# Službeni list L 299/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.299.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 299 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 569. studenoga 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.299.hrv

Službeni list

Europske unije

L 299

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

569. studenoga 2013.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1116/2013 оd 6. studenoga 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu pojašnjenja, usklađivanja i pojednostavljenja određenih posebnih mjera zaštite zračnog prometa (
  1
  ) | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1117/2013 оd 6. studenoga 2013. o odobrenju izmjene koja nije manja u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Arancia Rossa di Sicilia (ZOZP)] | 18 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1118/2013 оd 6. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Miel de Corse – Mele di Corsica (ZOI)] | 20 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1119/2013 оd 6. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Melva de Andalucía (ZOZP)] | 22 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1120/2013 оd 6. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (ZOI)] | 24 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1121/2013 оd 6. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (ZOI)] | 26 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1122/2013 оd 6. studenoga 2013. o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas) (ZOI)] | 28 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1123/2013 оd 8. studenoga 2013. o utvrđivanju prava korištenja međunarodnih jedinica sukladno Direktivi 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 32 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1124/2013 оd 8. studenoga 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu uvjeta za odobrenje aktivne tvari bifenoks (
  1
  ) | 34 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1125/2013 оd 8. studenoga 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 36 |
| | | ODLUKE |
| | | 2013/641/EU |
| | * | Odluka Komisije оd 7. studenoga 2013. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka za okoliš EU-a za zahode i pisoare s ispiranjem
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7317)

   (
  1
  ) | 38 |
| | | 2013/642/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 8. studenoga 2013. o utvrđivanju datuma za početak djelovanja Viznog informacijskog sustava (VIS) u devetoj, desetoj i jedanestoj regiji | 52 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1116/2013 оd 6. studenoga 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu pojašnjenja, usklađivanja i pojednostavljenja određenih posebnih mjera zaštite zračnog prometa (
  1
  )

1

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1117/2013 оd 6. studenoga 2013. o odobrenju izmjene koja nije manja u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Arancia Rossa di Sicilia (ZOZP)]

18

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1118/2013 оd 6. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Miel de Corse – Mele di Corsica (ZOI)]

20

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1119/2013 оd 6. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Melva de Andalucía (ZOZP)]

22

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1120/2013 оd 6. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (ZOI)]

24

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1121/2013 оd 6. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (ZOI)]

26

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1122/2013 оd 6. studenoga 2013. o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas) (ZOI)]

28

*

Uredba Komisije (EU) br. 1123/2013 оd 8. studenoga 2013. o utvrđivanju prava korištenja međunarodnih jedinica sukladno Direktivi 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

32

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1124/2013 оd 8. studenoga 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu uvjeta za odobrenje aktivne tvari bifenoks (
  1
  )

1

34

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1125/2013 оd 8. studenoga 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

36

ODLUKE

2013/641/EU

*

Odluka Komisije оd 7. studenoga 2013. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka za okoliš EU-a za zahode i pisoare s ispiranjem
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7317)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7317)

1

38

2013/642/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 8. studenoga 2013. o utvrđivanju datuma za početak djelovanja Viznog informacijskog sustava (VIS) u devetoj, desetoj i jedanestoj regiji

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 9.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 299/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1116/2013

оd 6. studenoga 2013.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu pojašnjenja, usklađivanja i pojednostavljenja određenih posebnih mjera zaštite zračnog prometa

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o zajedničkim pravilima u području zaštite civilnog zračnog prometa i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2320/2002 (1), a posebno njezin članak 4. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Iskustvo s provedbom Uredbe Komisije (EU) br. 185/2010 od 4. ožujka 2010. o utvrđivanju detaljnih mjera za provedbu zajedničkih osnovnih standarda o zaštiti zračnog prometa (2) ukazalo je na potrebu malih izmjena načina provedbe određenih zajedničkih osnovnih standarda. |
| --- | --- |

(1)

Iskustvo s provedbom Uredbe Komisije (EU) br. 185/2010 od 4. ožujka 2010. o utvrđivanju detaljnih mjera za provedbu zajedničkih osnovnih standarda o zaštiti zračnog prometa (2) ukazalo je na potrebu malih izmjena načina provedbe određenih zajedničkih osnovnih standarda.

| (2) | Potrebno je razjasniti, uskladiti ili pojednostavniti određene posebne mjere zaštite zračnog prometa kako bi se poboljšala pravna jasnoća, standardiziralo zajedničko tumačenje zakonodavstva i pospješila najbolja provedba zajedničkih osnovnih standarda zaštite zračnog prometa. |
| --- | --- |

(2)

Potrebno je razjasniti, uskladiti ili pojednostavniti određene posebne mjere zaštite zračnog prometa kako bi se poboljšala pravna jasnoća, standardiziralo zajedničko tumačenje zakonodavstva i pospješila najbolja provedba zajedničkih osnovnih standarda zaštite zračnog prometa.

| (3) | Izmjene se tiču provedbe ograničenog broja mjera u odnosu na kontrolu pristupa, zaštitu zrakoplova, zaštitni pregled ručne prtljage i predane prtljage, zaštitne kontrole tereta, pošte, zaliha za opskrbu tijekom leta i zaliha za opskrbu zračne luke, osposobljavanje osoblja i zaštitnu opremu. |
| --- | --- |

(3)

Izmjene se tiču provedbe ograničenog broja mjera u odnosu na kontrolu pristupa, zaštitu zrakoplova, zaštitni pregled ručne prtljage i predane prtljage, zaštitne kontrole tereta, pošte, zaliha za opskrbu tijekom leta i zaliha za opskrbu zračne luke, osposobljavanje osoblja i zaštitnu opremu.

| (4) | Uredbu (EU) br. 185/2010 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbu (EU) br. 185/2010 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zaštitu civilnog zračnog prometa, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zaštitu civilnog zračnog prometa,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Uredbi (EU) br. 185/2010 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 97, 9.4.2008., str. 72.

1

(2)  SL L 55, 5.3.2010., str. 1.

2

---

PRILOG

Prilog Uredbi (EU) br. 185/2010 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Poglavlje 1. mijenja se kako slijedi:






  (a) | dodaje se sljedeća točka 1.0.4.:






  „1.0.4. | ‚Predmeti koje sa sobom nose osobe koje nisu putnici’ jesu stvari namijenjene za osobnu upotrebu osobe koja ih nosi.”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Poglavlje 1. mijenja se kako slijedi:

(a)

dodaje se sljedeća točka 1.0.4.:

„1.0.4.

‚Predmeti koje sa sobom nose osobe koje nisu putnici’ jesu stvari namijenjene za osobnu upotrebu osobe koja ih nosi.”;

| (b) | dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 1.2.1.1.:
  „Smatra se da šetnje zračnom lukom uz pratnju ovlaštenih osoba imaju opravdan razlog.”; |
| --- | --- |

(b)

dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 1.2.1.1.:

„Smatra se da šetnje zračnom lukom uz pratnju ovlaštenih osoba imaju opravdan razlog.”;

| (c) | dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 1.2.2.1.:
  „Smatra se da šetnje zračnom lukom uz pratnju ovlaštenih osoba imaju opravdan razlog.”; |
| --- | --- |

(c)

dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 1.2.2.1.:

„Smatra se da šetnje zračnom lukom uz pratnju ovlaštenih osoba imaju opravdan razlog.”;

| (d) | dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 1.2.7.2.:
  „Osoba može biti izuzeta od obveze pratnje ako pokaže ovlaštenje i ima valjanu identifikacijsku iskaznicu zračne luke.”; |
| --- | --- |

(d)

dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 1.2.7.2.:

„Osoba može biti izuzeta od obveze pratnje ako pokaže ovlaštenje i ima valjanu identifikacijsku iskaznicu zračne luke.”;

| (e) | dodaje se sljedeća točka 1.2.7.5.:






  „1.2.7.5. | Kad putnik ne putuje na temelju ugovora o zračnom prijevozu koji ga obvezuje na predaju identifikacijske iskaznice za ulazak u zrakoplov ili jednakovrijedne isprave, član posade koji prati ovog putnika može biti izuzet od zahtjeva iz točke 1.2.7.3. podtočke (a).”; |
| --- | --- | --- |

(e)

dodaje se sljedeća točka 1.2.7.5.:

„1.2.7.5.

Kad putnik ne putuje na temelju ugovora o zračnom prijevozu koji ga obvezuje na predaju identifikacijske iskaznice za ulazak u zrakoplov ili jednakovrijedne isprave, član posade koji prati ovog putnika može biti izuzet od zahtjeva iz točke 1.2.7.3. podtočke (a).”;

| (f) | točka 1.3.1.5. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.3.1.5. | Točke 4.1.2.4. – 4.1.2.7. i 4.1.2.11. primjenjuju se na zaštitni pregled predmeta koje nose osobe koje nisu putnici.” |
| --- | --- | --- |

(f)

točka 1.3.1.5. zamjenjuje se sljedećim:

„1.3.1.5.

Točke 4.1.2.4. – 4.1.2.7. i 4.1.2.11. primjenjuju se na zaštitni pregled predmeta koje nose osobe koje nisu putnici.”

| 2. | Poglavlje 3. mijenja se kako slijedi:






  (a) | točka 3.1.1.3. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.1.1.3. | Zrakoplov koji dolazi u kritičnu zonu iz treće zemlje koja nije navedena u Prilogu 3.-B, podvrgava se zaštitnom pregledu zrakoplova svaki put nakon iskrcaja putnika iz područja koje se pregledava i/ili istovara prtljažnog prostora.”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Poglavlje 3. mijenja se kako slijedi:

(a)

točka 3.1.1.3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.1.1.3.

Zrakoplov koji dolazi u kritičnu zonu iz treće zemlje koja nije navedena u Prilogu 3.-B, podvrgava se zaštitnom pregledu zrakoplova svaki put nakon iskrcaja putnika iz područja koje se pregledava i/ili istovara prtljažnog prostora.”;

| (b) | točka 3.1.3. mijenja se kako slijedi:






  i. | druga i četvrta alineja brišu se; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka 3.1.3. mijenja se kako slijedi:

i.

druga i četvrta alineja brišu se;

| ii. | treća alineja zamjenjuje se sljedećim:






  „— | odredište prethodnog leta.”; |
| --- | --- | --- |

ii.

treća alineja zamjenjuje se sljedećim:

„—

odredište prethodnog leta.”;

| (c) | točka 3.2.1.1. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | zatvore njegova vanjska vrata. Ako se zrakoplov nalazi u kritičnoj zoni, smatra se da su vanjska vrata, kojima se ne može pristupiti s tla, zatvorena ako su pomagala za pristup odmaknuta i smještena dovoljno daleko od zrakoplova kako bi se pristup primjereno spriječio osobama; ili”; |
| --- | --- | --- |

(c)

točka 3.2.1.1. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

zatvore njegova vanjska vrata. Ako se zrakoplov nalazi u kritičnoj zoni, smatra se da su vanjska vrata, kojima se ne može pristupiti s tla, zatvorena ako su pomagala za pristup odmaknuta i smještena dovoljno daleko od zrakoplova kako bi se pristup primjereno spriječio osobama; ili”;

| (d) | druga rečenica točke 3.2.2.1. zamjenjuje se sljedećim:
  „Podtočka (a) ne odnosi se na vrata kojima osobe mogu pristupiti s tla.”; |
| --- | --- |

(d)

druga rečenica točke 3.2.2.1. zamjenjuje se sljedećim:

„Podtočka (a) ne odnosi se na vrata kojima osobe mogu pristupiti s tla.”;

| (e) | točka 3.2.2.2. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.2.2.2. | Kada su pomagala za pristup odmaknuta od vrata kojima osobe ne mogu pristupiti s tla, ona se moraju smjestiti dovoljno daleko od zrakoplova kako bi se pristup primjereno spriječio.” |
| --- | --- | --- |

(e)

točka 3.2.2.2. zamjenjuje se sljedećim:

„3.2.2.2.

Kada su pomagala za pristup odmaknuta od vrata kojima osobe ne mogu pristupiti s tla, ona se moraju smjestiti dovoljno daleko od zrakoplova kako bi se pristup primjereno spriječio.”

| 3. | Prilog 3.-B zamjenjuje se sljedećim:
  „PRILOG 3.-B

  ZAŠTITA ZRAKOPLOVA

  TREĆE ZEMLJE KAO I PREKOMORSKE ZEMLJE I PODRUČJA S POSEBNIM ODNOSIMA S UNIJOM U SKLADU S UGOVOROM O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE I NA KOJE SE NE PRIMJENJUJE NASLOV TOG UGOVORA O PROMETU, ZA KOJE SE PRIZNAJE DA PRIMJENJUJU STANDARDE ZAŠTITE JEDNAKOVRIJEDNE ZAJEDNIČKIM OSNOVNIM STANDARDIMA

  U pogledu sigurnosti zrakoplova, za sljedeće treće zemlje kao i prekomorske zemlje i područja s posebnim odnosima s Unijom u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije i na koje se ne primjenjuje naslov tog ugovora o prometu, priznaje se da primjenjuju standarde zaštite jednakovrijedne zajedničkim osnovnim standardima:

  Sjedinjene Američke Države

  Komisija bez odgode obavješćuje vlasti država članica ako ima informacije koje ukazuju na to da standardi zaštite sa značajnim utjecajem na cjelokupnu razinu zaštite zračnog prometa u Uniji koje primjenjuje treća zemlja više nisu jednakovrijedni zajedničkim osnovnim standardima Unije.
  Mjerodavna tijela država članica bit će bez odgode obaviještena ako Komisija dobije informacije o djelovanju, uključujući kompenzacijske mjere, kojima se potvrđuje da je ponovno uspostavljena jednakovrijednost odgovarajućih standarda zaštite koje primjenjuje treća zemlja.” |
| --- | --- |

3.

Prilog 3.-B zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG 3.-B

ZAŠTITA ZRAKOPLOVA

TREĆE ZEMLJE KAO I PREKOMORSKE ZEMLJE I PODRUČJA S POSEBNIM ODNOSIMA S UNIJOM U SKLADU S UGOVOROM O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE I NA KOJE SE NE PRIMJENJUJE NASLOV TOG UGOVORA O PROMETU, ZA KOJE SE PRIZNAJE DA PRIMJENJUJU STANDARDE ZAŠTITE JEDNAKOVRIJEDNE ZAJEDNIČKIM OSNOVNIM STANDARDIMA

U pogledu sigurnosti zrakoplova, za sljedeće treće zemlje kao i prekomorske zemlje i područja s posebnim odnosima s Unijom u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije i na koje se ne primjenjuje naslov tog ugovora o prometu, priznaje se da primjenjuju standarde zaštite jednakovrijedne zajedničkim osnovnim standardima:

Sjedinjene Američke Države

Komisija bez odgode obavješćuje vlasti država članica ako ima informacije koje ukazuju na to da standardi zaštite sa značajnim utjecajem na cjelokupnu razinu zaštite zračnog prometa u Uniji koje primjenjuje treća zemlja više nisu jednakovrijedni zajedničkim osnovnim standardima Unije.

Mjerodavna tijela država članica bit će bez odgode obaviještena ako Komisija dobije informacije o djelovanju, uključujući kompenzacijske mjere, kojima se potvrđuje da je ponovno uspostavljena jednakovrijednost odgovarajućih standarda zaštite koje primjenjuje treća zemlja.”

| 4. | U poglavlju 4., točka 4.1.2.11. zamjenjuje se sljedećim:






  „4.1.2.11. | Osobe koje pregledavaju ručnu prtljagu rendgenskom opremom ili sustavima za otkrivanje eksploziva (EDS) u pravilu ne provode više od 20 minuta u neprekidnom pregledavanju slika. Nakon svakog od tih razdoblja, osoba koja obavlja zaštitni pregled neće pregledavati slike barem 10 minuta. Ovaj se zahtjev primjenjuje samo kada postoji neprekinut protok slika koje treba pregledati.
  Postavlja se nadzornik odgovoran za osobe koje obavljaju zaštitni pregled ručne prtljage kako bi se osigurao optimalni sastav tima, kvaliteta rada, osposobljavanje, podrška i ocjenjivanje.” |
| --- | --- | --- |

4.

U poglavlju 4., točka 4.1.2.11. zamjenjuje se sljedećim:

„4.1.2.11.

Osobe koje pregledavaju ručnu prtljagu rendgenskom opremom ili sustavima za otkrivanje eksploziva (EDS) u pravilu ne provode više od 20 minuta u neprekidnom pregledavanju slika. Nakon svakog od tih razdoblja, osoba koja obavlja zaštitni pregled neće pregledavati slike barem 10 minuta. Ovaj se zahtjev primjenjuje samo kada postoji neprekinut protok slika koje treba pregledati.

Postavlja se nadzornik odgovoran za osobe koje obavljaju zaštitni pregled ručne prtljage kako bi se osigurao optimalni sastav tima, kvaliteta rada, osposobljavanje, podrška i ocjenjivanje.”

| 5. | Prilog 4.-B zamjenjuje se sljedećim:
  „PRILOG 4.-B

  PUTNICI I RUČNA PRTLJAGA

  TREĆE ZEMLJE KAO I PREKOMORSKE ZEMLJE I PODRUČJA S POSEBNIM ODNOSIMA S UNIJOM U SKLADU S UGOVOROM O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE I NA KOJE SE NE PRIMJENJUJE NASLOV TOG UGOVORA O PROMETU, ZA KOJE SE PRIZNAJE DA PRIMJENJUJU STANDARDE ZAŠTITE JEDNAKOVRIJEDNE ZAJEDNIČKIM OSNOVNIM STANDARDIMA

  U pogledu putnika i ručne prtljage, za sljedeće treće zemlje kao i prekomorske zemlje i područja s posebnim odnosima s Unijom u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije i na koje se ne primjenjuje naslov tog ugovora o prometu, priznaje se da primjenjuju standarde zaštite jednakovrijedne zajedničkim osnovnim standardima.

  Sjedinjene Američke Države

  Komisija bez odgode obavješćuje vlasti država članica ako ima informacije koje ukazuju na to da standardi zaštite sa značajnim utjecajem na cjelokupnu razinu zaštite zračnog prometa u Uniji koje primjenjuje treća zemlja više nisu jednakovrijedni zajedničkim osnovnim standardima Unije.
  Mjerodavna tijela država članica bit će bez odgode obaviještena ako Komisija dobije informacije o djelovanju, uključujući kompenzacijske mjere, kojima se potvrđuje da je ponovno uspostavljena jednakovrijednost odgovarajućih standarda zaštite koje primjenjuje treća zemlja.” |
| --- | --- |

5.

Prilog 4.-B zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG 4.-B

PUTNICI I RUČNA PRTLJAGA

TREĆE ZEMLJE KAO I PREKOMORSKE ZEMLJE I PODRUČJA S POSEBNIM ODNOSIMA S UNIJOM U SKLADU S UGOVOROM O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE I NA KOJE SE NE PRIMJENJUJE NASLOV TOG UGOVORA O PROMETU, ZA KOJE SE PRIZNAJE DA PRIMJENJUJU STANDARDE ZAŠTITE JEDNAKOVRIJEDNE ZAJEDNIČKIM OSNOVNIM STANDARDIMA

U pogledu putnika i ručne prtljage, za sljedeće treće zemlje kao i prekomorske zemlje i područja s posebnim odnosima s Unijom u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije i na koje se ne primjenjuje naslov tog ugovora o prometu, priznaje se da primjenjuju standarde zaštite jednakovrijedne zajedničkim osnovnim standardima.

Sjedinjene Američke Države

Komisija bez odgode obavješćuje vlasti država članica ako ima informacije koje ukazuju na to da standardi zaštite sa značajnim utjecajem na cjelokupnu razinu zaštite zračnog prometa u Uniji koje primjenjuje treća zemlja više nisu jednakovrijedni zajedničkim osnovnim standardima Unije.

Mjerodavna tijela država članica bit će bez odgode obaviještena ako Komisija dobije informacije o djelovanju, uključujući kompenzacijske mjere, kojima se potvrđuje da je ponovno uspostavljena jednakovrijednost odgovarajućih standarda zaštite koje primjenjuje treća zemlja.”

| 6. | U poglavlju 5., dodaje se sljedeća točka 5.1.7.:






  „5.1.7. | Osobe koje pregledavaju predanu prtljagu rendgenskom opremom ili sustavima za otkrivanje eksploziva (EDS) u pravilu ne provode više od 20 minuta u neprekidnom pregledavanju slika. Nakon svakog od tih razdoblja, osoba koja obavlja zaštitni pregled neće pregledavati slike barem 10 minuta. Ovaj se zahtjev primjenjuje samo kada postoji neprekinut protok slika koje treba pregledati.
  Postavlja se nadzornik odgovoran za osobe koje obavljaju zaštitni pregled ručne prtljage kako bi se osigurao optimalni sastav tima, kvaliteta rada, osposobljavanje, podrška i ocjenjivanje.” |
| --- | --- | --- |

6.

U poglavlju 5., dodaje se sljedeća točka 5.1.7.:

„5.1.7.

Osobe koje pregledavaju predanu prtljagu rendgenskom opremom ili sustavima za otkrivanje eksploziva (EDS) u pravilu ne provode više od 20 minuta u neprekidnom pregledavanju slika. Nakon svakog od tih razdoblja, osoba koja obavlja zaštitni pregled neće pregledavati slike barem 10 minuta. Ovaj se zahtjev primjenjuje samo kada postoji neprekinut protok slika koje treba pregledati.

Postavlja se nadzornik odgovoran za osobe koje obavljaju zaštitni pregled ručne prtljage kako bi se osigurao optimalni sastav tima, kvaliteta rada, osposobljavanje, podrška i ocjenjivanje.”

| 7. | Prilog 5.-A zamjenjuje se sljedećim:
  „PRILOG 5.-A

  PREDANA PRTLJAGA

  TREĆE ZEMLJE KAO I PREKOMORSKE ZEMLJE I PODRUČJA S POSEBNIM ODNOSIMA S UNIJOM U SKLADU S UGOVOROM O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE I NA KOJE SE NE PRIMJENJUJE NASLOV TOG UGOVORA O PROMETU, ZA KOJE SE PRIZNAJE DA PRIMJENJUJU STANDARDE ZAŠTITE JEDNAKOVRIJEDNE ZAJEDNIČKIM OSNOVNIM STANDARDIMA

  U pogledu predane prtljage, za sljedeće treće zemlje kao i prekomorske zemlje i područja s posebnim odnosima s Unijom u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije i na koje se ne primjenjuje naslov tog ugovora o prometu, priznaje se da primjenjuju standarde zaštite jednakovrijedne zajedničkim osnovnim standardima.

  Sjedinjene Američke Države

  Komisija bez odgode obavješćuje vlasti država članica ako ima informacije koje ukazuju na to da standardi zaštite sa značajnim utjecajem na cjelokupnu razinu zaštite zračnog prometa u Uniji koje primjenjuje treća zemlja više nisu jednakovrijedni zajedničkim osnovnim standardima Unije.
  Mjerodavna tijela država članica bit će bez odgode obaviještena ako Komisija dobije informacije o djelovanju, uključujući kompenzacijske mjere, kojima se potvrđuje da je ponovno uspostavljena jednakovrijednost odgovarajućih standarda zaštite koje primjenjuje treća zemlja.” |
| --- | --- |

7.

Prilog 5.-A zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG 5.-A

PREDANA PRTLJAGA

TREĆE ZEMLJE KAO I PREKOMORSKE ZEMLJE I PODRUČJA S POSEBNIM ODNOSIMA S UNIJOM U SKLADU S UGOVOROM O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE I NA KOJE SE NE PRIMJENJUJE NASLOV TOG UGOVORA O PROMETU, ZA KOJE SE PRIZNAJE DA PRIMJENJUJU STANDARDE ZAŠTITE JEDNAKOVRIJEDNE ZAJEDNIČKIM OSNOVNIM STANDARDIMA

U pogledu predane prtljage, za sljedeće treće zemlje kao i prekomorske zemlje i područja s posebnim odnosima s Unijom u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije i na koje se ne primjenjuje naslov tog ugovora o prometu, priznaje se da primjenjuju standarde zaštite jednakovrijedne zajedničkim osnovnim standardima.

Sjedinjene Američke Države

Komisija bez odgode obavješćuje vlasti država članica ako ima informacije koje ukazuju na to da standardi zaštite sa značajnim utjecajem na cjelokupnu razinu zaštite zračnog prometa u Uniji koje primjenjuje treća zemlja više nisu jednakovrijedni zajedničkim osnovnim standardima Unije.

Mjerodavna tijela država članica bit će bez odgode obaviještena ako Komisija dobije informacije o djelovanju, uključujući kompenzacijske mjere, kojima se potvrđuje da je ponovno uspostavljena jednakovrijednost odgovarajućih standarda zaštite koje primjenjuje treća zemlja.”

| 8. | Poglavlje 6. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u točki 6.3.1.2. podtočki (c), točki 6.3.1.2. podtočki (d), točki 6.3.1.5., točki 6.4.1.2. podtočki (c), točki 6.4.1.2. podtočki (e), točkama 6.4.1.5., 6.8.1.4., 6.8.1.5., 6.8.4.1., 6.8.5.1.2., 6.8.5.1.3., 6.8.5.2., Prilogu 6.-A, Prilogu 6.-H1, točkama 11.6.4.1. i 11.6.4.3., upućivanje na „bazu podataka EZ-a reguliranih agenata i poznatih pošiljatelja” ili „bazu podataka Unije reguliranih agenata i poznatih pošiljatelja” zamjenjuje se upućivanjem na „bazu podataka Unije o sigurnosti lanca opskrbe”; |
| --- | --- | --- |

8.

Poglavlje 6. mijenja se kako slijedi:

(a)

u točki 6.3.1.2. podtočki (c), točki 6.3.1.2. podtočki (d), točki 6.3.1.5., točki 6.4.1.2. podtočki (c), točki 6.4.1.2. podtočki (e), točkama 6.4.1.5., 6.8.1.4., 6.8.1.5., 6.8.4.1., 6.8.5.1.2., 6.8.5.1.3., 6.8.5.2., Prilogu 6.-A, Prilogu 6.-H1, točkama 11.6.4.1. i 11.6.4.3., upućivanje na „bazu podataka EZ-a reguliranih agenata i poznatih pošiljatelja” ili „bazu podataka Unije reguliranih agenata i poznatih pošiljatelja” zamjenjuje se upućivanjem na „bazu podataka Unije o sigurnosti lanca opskrbe”;

| (b) | dodaje se sljedeća točka 6.2.1.4.:






  „6.2.1.4. | Osobe koje pregledavaju teret rendgenskom opremom ili sustavima za otkrivanje eksploziva (EDS) u pravilu ne provode više od 20 minuta u neprekidnom pregledavanju slika. Nakon svakog od tih razdoblja, osoba koja obavlja zaštitni pregled neće pregledavati slike barem 10 minuta. Ovaj se zahtjev primjenjuje samo kada postoji neprekinut protok slika koje treba pregledati.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

dodaje se sljedeća točka 6.2.1.4.:

„6.2.1.4.

Osobe koje pregledavaju teret rendgenskom opremom ili sustavima za otkrivanje eksploziva (EDS) u pravilu ne provode više od 20 minuta u neprekidnom pregledavanju slika. Nakon svakog od tih razdoblja, osoba koja obavlja zaštitni pregled neće pregledavati slike barem 10 minuta. Ovaj se zahtjev primjenjuje samo kada postoji neprekinut protok slika koje treba pregledati.”;

| (c) | točka 6.3.2.4. zamjenjuje se sljedećim:






  „6.3.2.4. | Nakon primjene zaštitnih kontrola iz točaka 6.3.2.1. do 6.3.2.3. ove Uredbe i točke 6.3. Odluke Komisije 2010/774/EU, regulirani agent osigurava:






  (a) | da je pristup bez pratnje tim pošiljkama ograničen na ovlaštene osobe; te |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

točka 6.3.2.4. zamjenjuje se sljedećim:

„6.3.2.4.

Nakon primjene zaštitnih kontrola iz točaka 6.3.2.1. do 6.3.2.3. ove Uredbe i točke 6.3. Odluke Komisije 2010/774/EU, regulirani agent osigurava:

(a)

da je pristup bez pratnje tim pošiljkama ograničen na ovlaštene osobe; te

| (b) | da su pošiljke zaštićene od neovlaštenog uplitanja do njihove predaje drugom reguliranom agentu ili zračnom prijevozniku. Smatra se da su pošiljke tereta i pošte koje se nalaze u kritičnoj zoni zaštitnog ograničenog područja zaštićene od neovlaštenog uplitanja. Pošiljke tereta i pošte koje se ne nalaze u kritičnoj zoni zaštitnog ograničenog područja smještene su u dijelovima s kontrolom pristupa prostorija reguliranog agenta ili, ako nisu smještene u tim dijelovima,






  — | fizički su zaštićene kako bi se spriječilo unošenje zabranjenog predmeta, ili |
| --- | --- | --- |

(b)

da su pošiljke zaštićene od neovlaštenog uplitanja do njihove predaje drugom reguliranom agentu ili zračnom prijevozniku. Smatra se da su pošiljke tereta i pošte koje se nalaze u kritičnoj zoni zaštitnog ograničenog područja zaštićene od neovlaštenog uplitanja. Pošiljke tereta i pošte koje se ne nalaze u kritičnoj zoni zaštitnog ograničenog područja smještene su u dijelovima s kontrolom pristupa prostorija reguliranog agenta ili, ako nisu smještene u tim dijelovima,

—

fizički su zaštićene kako bi se spriječilo unošenje zabranjenog predmeta, ili

| — | ne smiju biti ostavljene bez nadzora te je pristup ograničen osobama koje sudjeluju u zaštiti i rukovanju teretom.”; |
| --- | --- |

—

ne smiju biti ostavljene bez nadzora te je pristup ograničen osobama koje sudjeluju u zaštiti i rukovanju teretom.”;

| (d) | dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 6.3.2.6.:
  „Regulirani agent koji predaje pošiljku drugom reguliranom agentu ili zračnom prijevozniku može također odlučiti predati samo podatke koji se traže u skladu s podtočkama (a) do (e) i (g) te zadržati podatke koji se traže u skladu s podtočkom (f) tijekom trajanja leta/letova ili na 24 sata, ovisno o tome što je duže.”; |
| --- | --- |

(d)

dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 6.3.2.6.:

„Regulirani agent koji predaje pošiljku drugom reguliranom agentu ili zračnom prijevozniku može također odlučiti predati samo podatke koji se traže u skladu s podtočkama (a) do (e) i (g) te zadržati podatke koji se traže u skladu s podtočkom (f) tijekom trajanja leta/letova ili na 24 sata, ovisno o tome što je duže.”;

| (e) | dodaje se sljedeća točka 6.3.2.9.:






  „6.3.2.9. | Regulirani agent osigurava da je sve osoblje koje primjenjuje zaštitne kontrole zaposleno i osposobljeno u skladu sa zahtjevima iz poglavlja 11. te da je sve osoblje koje ima pristup teretu koji se može identificirati ili zračnoj pošti koja se može identificirati na koje su bile primijenjene zaštitne kontrole zaposleno i prošlo osposobljavanje za svjesnost o zaštiti u skladu sa zahtjevima iz poglavlja 11.”; |
| --- | --- | --- |

(e)

dodaje se sljedeća točka 6.3.2.9.:

„6.3.2.9.

Regulirani agent osigurava da je sve osoblje koje primjenjuje zaštitne kontrole zaposleno i osposobljeno u skladu sa zahtjevima iz poglavlja 11. te da je sve osoblje koje ima pristup teretu koji se može identificirati ili zračnoj pošti koja se može identificirati na koje su bile primijenjene zaštitne kontrole zaposleno i prošlo osposobljavanje za svjesnost o zaštiti u skladu sa zahtjevima iz poglavlja 11.”;

| (f) | točka 6.4.2.1. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | da je sve osoblje koje primjenjuje zaštitne kontrole zaposleno i osposobljeno u skladu sa zahtjevima iz poglavlja 11. te da je sve osoblje koje ima pristup teretu koji se može identificirati ili zračnoj pošti koja se može identificirati na koje su bile primijenjene zaštitne kontrole zaposleno i prošlo osposobljavanje za svjesnost o zaštiti u skladu sa zahtjevima iz poglavlja 11.; te”; |
| --- | --- | --- |

(f)

točka 6.4.2.1. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

da je sve osoblje koje primjenjuje zaštitne kontrole zaposleno i osposobljeno u skladu sa zahtjevima iz poglavlja 11. te da je sve osoblje koje ima pristup teretu koji se može identificirati ili zračnoj pošti koja se može identificirati na koje su bile primijenjene zaštitne kontrole zaposleno i prošlo osposobljavanje za svjesnost o zaštiti u skladu sa zahtjevima iz poglavlja 11.; te”;

| (g) | naslov točke 6.6.2. zamjenjuje se sljedećim:
  „6.6.2.   Zaštita tereta i pošte u zračnim lukama za utovar na zrakoplov”; |
| --- | --- |

(g)

naslov točke 6.6.2. zamjenjuje se sljedećim:

„6.6.2.   Zaštita tereta i pošte u zračnim lukama za utovar na zrakoplov”;

| (h) | točka 6.6.2.2. zamjenjuje se sljedećim:






  „6.6.2.2. | Pošiljke tereta i pošte koje se ne nalaze u kritičnoj zoni zaštitnog ograničenog područja smještene su u dijelovima s kontrolom pristupa prostorija reguliranog agenta ili, ako nisu smještene u tim dijelovima, smatra se da su zaštićene od neovlaštenog uplitanja ako:






  (a) | fizički su zaštićene tako da bude spriječeno unošenje zabranjenog predmeta; ili |
| --- | --- | --- | --- |

(h)

točka 6.6.2.2. zamjenjuje se sljedećim:

„6.6.2.2.

Pošiljke tereta i pošte koje se ne nalaze u kritičnoj zoni zaštitnog ograničenog područja smještene su u dijelovima s kontrolom pristupa prostorija reguliranog agenta ili, ako nisu smještene u tim dijelovima, smatra se da su zaštićene od neovlaštenog uplitanja ako:

(a)

fizički su zaštićene tako da bude spriječeno unošenje zabranjenog predmeta; ili

| (b) | nisu ostavljene bez nadzora te je pristup ograničen osobama koje sudjeluju u zaštiti i utovaru tereta i pošte na zrakoplov.”; |
| --- | --- |

(b)

nisu ostavljene bez nadzora te je pristup ograničen osobama koje sudjeluju u zaštiti i utovaru tereta i pošte na zrakoplov.”;

| (i) | dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 6.8.2.2.:
  „Nadležno tijelo može prihvatiti EU izvješće vrednovanja zaštite zračnog prometa subjekta iz treće zemlje za oznaku ACC3 u slučajevima kad taj subjekt obavlja cjelokupni prijevoz tereta, uključujući utovar u zrakoplov, u ime ACC3 te ako EU izvješće vrednovanja zaštite zračnog prometa obuhvaća sve ove aktivnosti.”; |
| --- | --- |

(i)

dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 6.8.2.2.:

„Nadležno tijelo može prihvatiti EU izvješće vrednovanja zaštite zračnog prometa subjekta iz treće zemlje za oznaku ACC3 u slučajevima kad taj subjekt obavlja cjelokupni prijevoz tereta, uključujući utovar u zrakoplov, u ime ACC3 te ako EU izvješće vrednovanja zaštite zračnog prometa obuhvaća sve ove aktivnosti.”;

| (j) | točka 6.8.3.2. zamjenjuje se sljedećim:






  „6.8.3.2. | Do 30. lipnja 2014., zahtjevi za zaštitni pregled zadovoljavaju najmanje standarde ICAO-a. Nakon toga, teret i pošta koji se prevoze u Uniju prolaze zaštitne preglede koristeći se načinima ili metodama navedenim u točki 6.2.1. Odluke 2010/774/EU sa standardom koji je dostatan da bi se primjereno osiguralo da nisu skriveni nikakvi zabranjeni predmeti.” |
| --- | --- | --- |

(j)

točka 6.8.3.2. zamjenjuje se sljedećim:

„6.8.3.2.

Do 30. lipnja 2014., zahtjevi za zaštitni pregled zadovoljavaju najmanje standarde ICAO-a. Nakon toga, teret i pošta koji se prevoze u Uniju prolaze zaštitne preglede koristeći se načinima ili metodama navedenim u točki 6.2.1. Odluke 2010/774/EU sa standardom koji je dostatan da bi se primjereno osiguralo da nisu skriveni nikakvi zabranjeni predmeti.”

| 9. | Prilog 6.-B zamjenjuje se sljedećim:
  „PRILOG 6.-B

  SMJERNICE ZA POZNATE POŠILJATELJE
  Ove smjernice će vam pomoći prilikom ocjene postojećih sigurnosnih aranžmana u odnosu na potrebne kriterije za poznate pošiljatelje kako je navedeno u Uredbi (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima u području civilnog zračnog prometa i njezinim provedbenim aktima. One bi vam trebale osigurati zadovoljavanje zahtjeva prije organiziranja službenog vrednovanja na samoj lokaciji.
  Važno je omogućiti vrednovatelju razgovor s pravim ljudima tijekom vrednovanja (npr. osobom odgovornom za sigurnost te osobom odgovornom za zapošljavanje osoblja). Za bilježenje ocjena vrednovatelja koristi se kontrolna lista EU-a. Nakon popunjavanja kontrolne liste za vrednovanje, s podacima sadržanim u njoj postupa se kao s povjerljivim podacima.
  Imajte na umu da su dvije vrste pitanja na kontrolnoj listi EU-a: (1) ona čiji negativan odgovor automatski znači da ne možete biti prihvaćeni kao poznati pošiljatelj te (2) ona koja se koriste za dobivanje opće slike vaših odredbi zaštite kako bi se vrednovatelju omogućilo donošenje općeg zaključka. Područja u kojima se automatski bilježi „ne zadovoljava” navedena su u zahtjevima dolje navedenim masnim slovima. Ako je navedeno „ne zadovoljava” za zahtjeve navedene masnim slovima, dobit ćete razloge za to kao i savjete o prilagodbama koje je potrebno izvršiti za prolaz.

  Uvod

  Teret mora potjecati od vaše tvrtke na lokaciji na kojoj se obavlja inspekcija. To obuhvaća proizvodnju na lokaciji te aktivnosti preuzimanja i pakiranja (pick and pack) kad se predmeti ne prepoznaju kao zračni teret dok nisu odabrani za izvršenje naloga. (Također vidjeti bilješku.)
  Također ćete morati odrediti kad pošiljka tereta/pošte postaje prepoznata kao zračni teret/zračna pošta te pokazati da ste uveli odgovarajuće mjere za njihovu zaštitu od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti. To uključuje detalje u vezi s pripremom, pakiranjem, skladištenjem i/ili otpremom.

  Organizacija i odgovornosti

  Bit ćete dužni dati detalje o vašoj organizaciji (ime, porezni broj ili broj pri gospodarskoj komori ili broj iz registra poslovnih subjekata ako se primjenjuje), adresu lokacije koja će se vrednovati te adresu sjedišta organizacije (ako se razlikuje od lokacije koja će se vrednovati). Potrebno je navesti datum posljednjeg vrednovanja i posljednju jedinstvenu alfanumeričku oznaku (ako je primjenjivo), kao i prirodu poslovanja, približan broj zaposlenika na lokaciji, ime i položaj osobe odgovorne za sigurnost zračnog tereta/zračne pošte te podatke za kontakt.

  Postupak zapošljavanja osoblja

  Bit ćete dužni dati detalje o postupcima zapošljavanja cjelokupnog osoblja (stalnog, privremenog ili agencijskog, vozača) s pristupom zračnom teretu/zračnoj pošti koja se može identificirati. Postupak zapošljavanja uključuje provjeru prije zapošljavanja ili provjeru podobnosti u skladu s točkom 11.1. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010. Službeno vrednovanje na samoj lokaciji uključuje razgovor s osobom zaduženom za zapošljavanje osoblja. On/ona će morati dati na uvid dokaze o postupcima poduzeća (npr. neispunjene obrasce). Postupak zapošljavanja odnosi se na osoblje zaposleno nakon 29. travnja 2010.

  Postupak osposobljavanja osoblja u području zaštite

  Bit ćete dužni dokazati da je cjelokupno osoblje (stalno, privremeno ili agencijsko osoblje, vozači) s pristupom zračnom teretu/zračnoj pošti prošlo odgovarajuće osposobljavanje o pitanjima svjesnosti o zaštiti. Osposobljavanje će se održati u skladu s točkom 11.2.7. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010. Pojedinačna evidencija o osposobljavanju čuva se u evidenciji. Osim toga, bit ćete dužni dokazati da je osoblje koje obavlja zaštitne kontrole prošlo osposobljavanje ili obnovu znanja u skladu s poglavljem 11. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010.


  Fizička sigurnost

  Bit ćete dužni pokazati zaštitu vaše lokacije (npr. fizička ograda ili prepreka) te da su uspostavljeni odgovarajući postupci kontrole pristupa. Prema potrebi, bit ćete dužni dati podatke o svakom alarmnom i/ili CCTV sustavu. Neophodno je da se kontrolira pristup području u kojem se obrađuje zračni teret/zračna pošta. Sva vrata, prozori i druge točke pristupa zračnom teretu/pošti moraju biti osigurani ili podlijegati kontroli pristupa.

  Priprema (prema potrebi)
  Bit ćete dužni pokazati da je pristup području u kojem se obavlja priprema kontroliran te da se nadzire postupak pripreme. Ako se proizvod tijekom pripreme može identificirati kao zračni teret/zračna pošta, bit će potrebno dokazati da su poduzete mjere zaštite zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.

  Pakiranje (prema potrebi)
  Bit ćete dužni pokazati da je pristup području u kojem se obavlja pakiranje kontroliran te da se nadzire postupak pakiranja. Ako se proizvod tijekom pakiranja može identificirati kao zračni teret/zračna pošta, bit će potrebno dokazati da su poduzete mjere zaštite zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.
  Bit ćete dužni dati detalje o postupku pakiranja i dokazati da su svi gotovi proizvodi provjereni prije pakiranja.
  Bit ćete dužni opisati gotovo vanjsko pakiranje i dokazati da je čvrsto. Također ste dužni pokazati kako je gotovo vanjsko pakiranje osjetljivo na narušavanje cjelovitosti, na primjer korištenjem numerirane plombe, sigurnosne trake, posebnih pečata ili kartonskih kutija učvršćenih samoljepljivom trakom. Također ste dužni pokazati da se ti predmeti čuvaju u sigurnim uvjetima kad nisu korišteni te da se kontrolira njihovo izdavanje.

  Skladištenje (prema potrebi)
  Bit ćete dužni pokazati da je pristup skladišnom prostoru kontroliran. Ako se proizvod tijekom skladištenja može identificirati kao zračni teret/zračna pošta, bit će potrebno dokazati da su poduzete mjere zaštite zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.
  Konačno, bit ćete dužni dokazati da se gotovi i pakirani zračni teret/zračna pošta provjerava prije otpreme.

  Otprema (prema potrebi)
  Bit ćete dužni pokazati da je pristup području otpreme kontroliran. Ako se proizvod tijekom otpreme može identificirati kao zračni teret/zračna pošta, bit će potrebno dokazati da su poduzete mjere zaštite zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.

  Prijevoz

  Bit ćete dužni dati detalje o načinu prijevoza tereta/pošte reguliranom agentu.
  Ako koristite vlastiti prijevoz, bit ćete dužni pokazati da je osposobljenost vaših vozača na zahtijevanoj razini. Ako vaše poduzeće koristi podizvođača, bit ćete dužni osigurati da (a) vi zapečatite ili pakirate zračni teret/zračnu poštu, kako biste osigurali da svako narušavanje cjelovitosti bude očito te da (b) izjava prijevoznika kako je navedena u Prilogu 6.-E Uredbi (EU) br. 185/2010 bude potpisana od strane prijevoznika.

  Ako ste odgovorni za prijevoz zračnog tereta/pošte, bit ćete dužni pokazati da se prijevozna sredstva mogu osigurati, bilo putem plombi, ako je izvedivo, ili bilo kojom drugom metodom. Prilikom korištenja numeriranih plombi, bit ćete dužni dokazati da je pristup plombama kontroliran te da se brojevi bilježe. Ako se koriste druge metode, bit ćete dužni pokazati kako ste osigurali da narušavanje cjelovitosti tereta/pošte bude očito i/ili kako je očuvana njihova sigurnost. Osim toga, bit ćete dužni pokazati da su uspostavljene sve mjere za provjeru identiteta vozača vozila koji preuzimaju vaš zračni teret/zračnu poštu. Također ćete biti dužni pokazati da ste osigurali sigurnost tereta/pošte nakon napuštanja prostorija. Bit ćete dužni dokazati da je zračni teret/zračna pošta zaštićena od neovlaštenog uplitanja tijekom prijevoza.

  Nećete morati dati dokaze o osposobljavanju vozača niti kopiju izjave prijevoznika ako je regulirani agent organizirao preuzimanje zračnog tereta/zračne pošte iz vaših prostorija.

  Odgovornosti pošiljatelja


  Bit ćete dužni izjaviti da ćete prihvatiti nenajavljene inspekcije inspektora mjerodavnog tijela za potrebe nadzora tih standarda.


  Također ćete biti dužni izjaviti da ćete dati [naziv nadležnog tijela] potrebne detalje odmah ili barem u roku od 10 radnih dana ako:








  (a) | cjelokupna odgovornost za sigurnost dodijeljena je drugoj osobi od imenovane; |
| --- | --- | --- |

9.

Prilog 6.-B zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG 6.-B

SMJERNICE ZA POZNATE POŠILJATELJE

Ove smjernice će vam pomoći prilikom ocjene postojećih sigurnosnih aranžmana u odnosu na potrebne kriterije za poznate pošiljatelje kako je navedeno u Uredbi (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima u području civilnog zračnog prometa i njezinim provedbenim aktima. One bi vam trebale osigurati zadovoljavanje zahtjeva prije organiziranja službenog vrednovanja na samoj lokaciji.

Važno je omogućiti vrednovatelju razgovor s pravim ljudima tijekom vrednovanja (npr. osobom odgovornom za sigurnost te osobom odgovornom za zapošljavanje osoblja). Za bilježenje ocjena vrednovatelja koristi se kontrolna lista EU-a. Nakon popunjavanja kontrolne liste za vrednovanje, s podacima sadržanim u njoj postupa se kao s povjerljivim podacima.

Imajte na umu da su dvije vrste pitanja na kontrolnoj listi EU-a: (1) ona čiji negativan odgovor automatski znači da ne možete biti prihvaćeni kao poznati pošiljatelj te (2) ona koja se koriste za dobivanje opće slike vaših odredbi zaštite kako bi se vrednovatelju omogućilo donošenje općeg zaključka. Područja u kojima se automatski bilježi „ne zadovoljava” navedena su u zahtjevima dolje navedenim masnim slovima. Ako je navedeno „ne zadovoljava” za zahtjeve navedene masnim slovima, dobit ćete razloge za to kao i savjete o prilagodbama koje je potrebno izvršiti za prolaz.

Uvod

Teret mora potjecati od vaše tvrtke na lokaciji na kojoj se obavlja inspekcija. To obuhvaća proizvodnju na lokaciji te aktivnosti preuzimanja i pakiranja (pick and pack) kad se predmeti ne prepoznaju kao zračni teret dok nisu odabrani za izvršenje naloga. (Također vidjeti bilješku.)

Također ćete morati odrediti kad pošiljka tereta/pošte postaje prepoznata kao zračni teret/zračna pošta te pokazati da ste uveli odgovarajuće mjere za njihovu zaštitu od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti. To uključuje detalje u vezi s pripremom, pakiranjem, skladištenjem i/ili otpremom.

Organizacija i odgovornosti

Bit ćete dužni dati detalje o vašoj organizaciji (ime, porezni broj ili broj pri gospodarskoj komori ili broj iz registra poslovnih subjekata ako se primjenjuje), adresu lokacije koja će se vrednovati te adresu sjedišta organizacije (ako se razlikuje od lokacije koja će se vrednovati). Potrebno je navesti datum posljednjeg vrednovanja i posljednju jedinstvenu alfanumeričku oznaku (ako je primjenjivo), kao i prirodu poslovanja, približan broj zaposlenika na lokaciji, ime i položaj osobe odgovorne za sigurnost zračnog tereta/zračne pošte te podatke za kontakt.

Postupak zapošljavanja osoblja

Bit ćete dužni dati detalje o postupcima zapošljavanja cjelokupnog osoblja (stalnog, privremenog ili agencijskog, vozača) s pristupom zračnom teretu/zračnoj pošti koja se može identificirati. Postupak zapošljavanja uključuje provjeru prije zapošljavanja ili provjeru podobnosti u skladu s točkom 11.1. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010. Službeno vrednovanje na samoj lokaciji uključuje razgovor s osobom zaduženom za zapošljavanje osoblja. On/ona će morati dati na uvid dokaze o postupcima poduzeća (npr. neispunjene obrasce). Postupak zapošljavanja odnosi se na osoblje zaposleno nakon 29. travnja 2010.

Postupak osposobljavanja osoblja u području zaštite

Bit ćete dužni dokazati da je cjelokupno osoblje (stalno, privremeno ili agencijsko osoblje, vozači) s pristupom zračnom teretu/zračnoj pošti prošlo odgovarajuće osposobljavanje o pitanjima svjesnosti o zaštiti. Osposobljavanje će se održati u skladu s točkom 11.2.7. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010. Pojedinačna evidencija o osposobljavanju čuva se u evidenciji. Osim toga, bit ćete dužni dokazati da je osoblje koje obavlja zaštitne kontrole prošlo osposobljavanje ili obnovu znanja u skladu s poglavljem 11. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010.

Fizička sigurnost

Bit ćete dužni pokazati zaštitu vaše lokacije (npr. fizička ograda ili prepreka) te da su uspostavljeni odgovarajući postupci kontrole pristupa. Prema potrebi, bit ćete dužni dati podatke o svakom alarmnom i/ili CCTV sustavu. Neophodno je da se kontrolira pristup području u kojem se obrađuje zračni teret/zračna pošta. Sva vrata, prozori i druge točke pristupa zračnom teretu/pošti moraju biti osigurani ili podlijegati kontroli pristupa.

Priprema (prema potrebi)

Bit ćete dužni pokazati da je pristup području u kojem se obavlja priprema kontroliran te da se nadzire postupak pripreme. Ako se proizvod tijekom pripreme može identificirati kao zračni teret/zračna pošta, bit će potrebno dokazati da su poduzete mjere zaštite zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.

Pakiranje (prema potrebi)

Bit ćete dužni pokazati da je pristup području u kojem se obavlja pakiranje kontroliran te da se nadzire postupak pakiranja. Ako se proizvod tijekom pakiranja može identificirati kao zračni teret/zračna pošta, bit će potrebno dokazati da su poduzete mjere zaštite zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.

Bit ćete dužni dati detalje o postupku pakiranja i dokazati da su svi gotovi proizvodi provjereni prije pakiranja.

Bit ćete dužni opisati gotovo vanjsko pakiranje i dokazati da je čvrsto. Također ste dužni pokazati kako je gotovo vanjsko pakiranje osjetljivo na narušavanje cjelovitosti, na primjer korištenjem numerirane plombe, sigurnosne trake, posebnih pečata ili kartonskih kutija učvršćenih samoljepljivom trakom. Također ste dužni pokazati da se ti predmeti čuvaju u sigurnim uvjetima kad nisu korišteni te da se kontrolira njihovo izdavanje.

Skladištenje (prema potrebi)

Bit ćete dužni pokazati da je pristup skladišnom prostoru kontroliran. Ako se proizvod tijekom skladištenja može identificirati kao zračni teret/zračna pošta, bit će potrebno dokazati da su poduzete mjere zaštite zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.

Konačno, bit ćete dužni dokazati da se gotovi i pakirani zračni teret/zračna pošta provjerava prije otpreme.

Otprema (prema potrebi)

Bit ćete dužni pokazati da je pristup području otpreme kontroliran. Ako se proizvod tijekom otpreme može identificirati kao zračni teret/zračna pošta, bit će potrebno dokazati da su poduzete mjere zaštite zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.

Prijevoz

Bit ćete dužni dati detalje o načinu prijevoza tereta/pošte reguliranom agentu.

Ako koristite vlastiti prijevoz, bit ćete dužni pokazati da je osposobljenost vaših vozača na zahtijevanoj razini. Ako vaše poduzeće koristi podizvođača, bit ćete dužni osigurati da (a) vi zapečatite ili pakirate zračni teret/zračnu poštu, kako biste osigurali da svako narušavanje cjelovitosti bude očito te da (b) izjava prijevoznika kako je navedena u Prilogu 6.-E Uredbi (EU) br. 185/2010 bude potpisana od strane prijevoznika.

Ako ste odgovorni za prijevoz zračnog tereta/pošte, bit ćete dužni pokazati da se prijevozna sredstva mogu osigurati, bilo putem plombi, ako je izvedivo, ili bilo kojom drugom metodom. Prilikom korištenja numeriranih plombi, bit ćete dužni dokazati da je pristup plombama kontroliran te da se brojevi bilježe. Ako se koriste druge metode, bit ćete dužni pokazati kako ste osigurali da narušavanje cjelovitosti tereta/pošte bude očito i/ili kako je očuvana njihova sigurnost. Osim toga, bit ćete dužni pokazati da su uspostavljene sve mjere za provjeru identiteta vozača vozila koji preuzimaju vaš zračni teret/zračnu poštu. Također ćete biti dužni pokazati da ste osigurali sigurnost tereta/pošte nakon napuštanja prostorija. Bit ćete dužni dokazati da je zračni teret/zračna pošta zaštićena od neovlaštenog uplitanja tijekom prijevoza.

Nećete morati dati dokaze o osposobljavanju vozača niti kopiju izjave prijevoznika ako je regulirani agent organizirao preuzimanje zračnog tereta/zračne pošte iz vaših prostorija.

Odgovornosti pošiljatelja

Bit ćete dužni izjaviti da ćete prihvatiti nenajavljene inspekcije inspektora mjerodavnog tijela za potrebe nadzora tih standarda.

Također ćete biti dužni izjaviti da ćete dati [naziv nadležnog tijela] potrebne detalje odmah ili barem u roku od 10 radnih dana ako:

(a)

cjelokupna odgovornost za sigurnost dodijeljena je drugoj osobi od imenovane;

| (b) | postoje druge izmjene u odnosu na prostorije ili postupke koje mogu značajno utjecati na sigurnost; |
| --- | --- |

(b)

postoje druge izmjene u odnosu na prostorije ili postupke koje mogu značajno utjecati na sigurnost;

| (c) | vaše poduzeće prestaje s radom, više se ne bavi zračnim teretom/zračnom poštom ili više ne može ispunjavati uvjete iz odgovarajućeg zakonodavstva EU-a. |
| --- | --- |

(c)

vaše poduzeće prestaje s radom, više se ne bavi zračnim teretom/zračnom poštom ili više ne može ispunjavati uvjete iz odgovarajućeg zakonodavstva EU-a.

Konačno, bit ćete dužni dati izjavu o održavanju standarda sigurnosti do sljedećeg službenog vrednovanja na samoj lokaciji i/ili sljedeće inspekcije.

Tada ćete biti dužni preuzeti punu odgovornost za izjavu i potpisati dokument o vrednovanju.

BILJEŠKE

Eksplozivne i zapaljive naprave

Sastavljene eksplozivne i zapaljive naprave smiju se prenositi u pošiljkama tereta ako su u potpunosti ispunjeni zahtjevi svih pravila sigurnosti.

Pošiljke iz drugih izvora

Provjereni pošiljatelj može reguliranom agentu proslijediti pošiljke koje ne potječu od njega samog, pod uvjetom:

| (a) | da su one odvojene od pošiljaka koje potječu od njega; i |
| --- | --- |

(a)

da su one odvojene od pošiljaka koje potječu od njega; i

| (b) | da je podrijetlo jasno naznačeno na pošiljci ili na pratećoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

(b)

da je podrijetlo jasno naznačeno na pošiljci ili na pratećoj dokumentaciji.

Sve se takve pošiljke prije utovara u zrakoplov moraju pregledati.”

| 10. | Prilog 6.-C zamjenjuje se sljedećim:
  „PRILOG 6.-C

  KONTROLNA LISTA ZA VREDNOVANJE POZNATIH POŠILJATELJA

  Upute za ispunjavanje

  Prilikom ispunjavanja ovog obrasca, molimo uzmite u obzir da:






  — | Točke označene* jesu obavezni podaci i MORAJU biti ispunjene. |
| --- | --- | --- |

10.

Prilog 6.-C zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG 6.-C

KONTROLNA LISTA ZA VREDNOVANJE POZNATIH POŠILJATELJA

Upute za ispunjavanje

Prilikom ispunjavanja ovog obrasca, molimo uzmite u obzir da:

—

Točke označene* jesu obavezni podaci i MORAJU biti ispunjene.

| — | Ako je odgovor na bilo koje pitanje otisnuto masnim slovima NE, vrednovanje MORA biti ocijenjeno s NE ZADOVOLJAVA. To se ne odnosi na slučajeve kad se pitanja ne primjenjuju. |
| --- | --- |

—

Ako je odgovor na bilo koje pitanje otisnuto masnim slovima NE, vrednovanje MORA biti ocijenjeno s NE ZADOVOLJAVA. To se ne odnosi na slučajeve kad se pitanja ne primjenjuju.

| — | Cjelokupna ocjena može biti ZADOVOLJAVA ako je pošiljatelj potpisao izjavu o obvezama na zadnjoj stranici. |
| --- | --- |

—

Cjelokupna ocjena može biti ZADOVOLJAVA ako je pošiljatelj potpisao izjavu o obvezama na zadnjoj stranici.

| — | Mjerodavno tijelo mora zadržati izvornu izjavu o obvezama ili mu ona mora biti dostupna do prestanka važenja vrednovanja. Kopiju izjave također treba dati pošiljatelju. |
| --- | --- |

—

Mjerodavno tijelo mora zadržati izvornu izjavu o obvezama ili mu ona mora biti dostupna do prestanka važenja vrednovanja. Kopiju izjave također treba dati pošiljatelju.

DIO 1.

Organizacija i odgovornosti

| 1.1.   Datum vrednovanja* |
| --- |
| Molimo navedite točan datum, npr. 1.10.2010. |
| dd/mm/gggg | |
| 1.2.   Datum prethodnog vrednovanja i jedinstvena oznaka ako se primjenjuje. |
| dd/mm/gggg | |
| UNI | |
| 1.3.   Naziv organizacije koja se vrednuje* |
| Naziv
  Porezni broj/broj pri gospodarskoj komori/broj iz registra poslovnih subjekata (ako se primjenjuje) |
| 1.4.   Adresa lokacije koja se vrednuje* |
| Broj/Jedinica/Zgrada | |
| Ulica | |
| Grad | |
| Poštanski broj | |
| Zemlja | |
| 1.5.   Adresa sjedišta organizacije (ako se razlikuje od lokacije koja se vrednuje, pod uvjetom da su u istoj zemlji) |
| Broj/Jedinica/Zgrada | |
| Ulica | |
| Grad | |
| Poštanski broj | |
| Zemlja | |
| 1.6. | Priroda poslovanja – vrste tereta koje se obrađuju |

Datum vrednovanja*

Molimo navedite točan datum, npr. 1.10.2010.

dd/mm/gggg

Datum prethodnog vrednovanja i jedinstvena oznaka ako se primjenjuje.

dd/mm/gggg

UNI

Naziv organizacije koja se vrednuje*

Naziv

Porezni broj/broj pri gospodarskoj komori/broj iz registra poslovnih subjekata (ako se primjenjuje)

Adresa lokacije koja se vrednuje*

Broj/Jedinica/Zgrada

Ulica

Grad

Poštanski broj

Zemlja

Adresa sjedišta organizacije (ako se razlikuje od lokacije koja se vrednuje, pod uvjetom da su u istoj zemlji)

Broj/Jedinica/Zgrada

Ulica

Grad

Poštanski broj

Zemlja

1.6.

Priroda poslovanja – vrste tereta koje se obrađuju

Je li podnositelj zahtjeva odgovoran za...?

| (a) | Pripremu |
| --- | --- |

(a)

Pripremu

| (b) | Pakiranje |
| --- | --- |

(b)

Pakiranje

| (c) | Skladištenje |
| --- | --- |

(c)

Skladištenje

| (d) | Otpremu |
| --- | --- |

(d)

Otpremu

| (e) | Ostalo, molimo navedite |
| --- | --- |

(e)

Ostalo, molimo navedite

| 1.8. | Približan broj zaposlenika na lokaciji |
| --- | --- |

1.8.

Približan broj zaposlenika na lokaciji

Ime i položaj osobe odgovorne za sigurnost zračnog tereta/zračne pošte

Ime

Položaj

Broj telefona za kontakt

br. tel.

Adresa e-pošte*

e-pošta

DIO 2.

Zračni teret/zračna pošta koja se može identificirati (‚Sposobnost procjene’)

Cilj: Odrediti trenutak (ili: mjesto) kad postaje moguće identificirati teret/poštu kao zračni teret/zračnu poštu. Sposobnost procjene definira se kao sposobnost procjenjivanja kad/gdje postaje moguće identificirati teret/poštu kao zračni teret/zračnu poštu.

| 2.1. | Inspekcijom pripreme, pakiranja, skladištenja, otpreme i svih drugih odgovarajućih područja, utvrditi gdje i kako postaje moguće identificirati pošiljku zračnog tereta/zračne pošte kao takvu.
  Opisati: |
| --- | --- |

2.1.

Inspekcijom pripreme, pakiranja, skladištenja, otpreme i svih drugih odgovarajućih područja, utvrditi gdje i kako postaje moguće identificirati pošiljku zračnog tereta/zračne pošte kao takvu.

Opisati:

N.B. Potrebno je dati detaljne informacije o zaštiti zračnog tereta/zračne pošte koja se može identificirati od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti u dijelovima 5. do 8.

DIO 3.

Zapošljavanje i osposobljavanje osoblja

Cilj: Osigurati da je cijelo osoblje (stalno, privremeno, agencijsko, vozači) s pristupom zračnom teretu/zračnoj pošti koja se može identificirati prošlo provjeru prije zapošljavanja i/ili provjeru podobnosti te da je osposobljeno u skladu s točkom 11.2.7. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010. Osim toga, osigurati da je osoblje koje obavlja zaštitne kontrole u odnosu na zalihe osposobljeno u skladu s poglavljem 11. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010.

Jesu li 3.1. i 3.2.
  masno otisnuta
  pitanja (prema tome odgovor NE na njih mora biti ocijenjen kao ne zadovoljava) ovisi o primjenjivim nacionalnim pravilima države u kojoj se nalazi lokacija. Međutim, barem jedno od ta dva pitanja mora biti
  masno otisnuto, čime bi također trebalo biti dopušteno da, kad je izvršena provjera podobnosti, više ne bude potrebna provjera prije zapošljavanja. Osoba koja je odgovorna za provođenje zaštitnih kontrola uvijek mora imati provjeru podobnosti.

| 3.1.   
  Postoji li postupak zapošljavanja za sve osoblje s pristupom zračnom teretu/zračnoj pošti koja se može identificirati, a koji uključuje provjeru prije zapošljavanja u skladu s točkom 11.1.4. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010? To se odnosi na osoblje zaposleno nakon [datum početka primjene Uredbe (EZ) br. 300/2008]. |
| --- |
| DA ili NE | |
| Ako DA, koja vrsta | |
| 3.2.   Uključuje li taj postupak zapošljavanja i provjeru podobnosti, uključujući provjeru kaznene evidencije, u skladu s točkom 11.1.3. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010? |
| DA ili NE | |
| Ako DA, koju vrstu | |
| 3.3.   Uključuje li postupak imenovanja osobe odgovorne za primjenu i nadzor primjene zaštitnih kontrola na lokaciji zahtjev za provjeru podobnosti, uključujući provjeru kaznene evidencije u skladu s točkom 11.1.3. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010? |
| DA ili NE | |
| Ako DA, opišite | |
| 3.4.   Osposobljava li se osoblje s pristupom zračnom teretu/zračnoj pošti koja se može identificirati za svjesnost o zaštiti u skladu s točkom 11.2.7. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 prije nego što dobije pristup zračnom teretu/zračnoj pošti koja se može identificirati? Osposobljava li se osoblje koje obavlja zaštitne kontrole u odnosu na zalihe u skladu s poglavljem 11. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010? |
| DA ili NE | |
| Ako DA, opišite | |
| 3.5.   Prolazi li osoblje (kako je navedeno gore) obnovu znanja u skladu s učestalošću određenom za ovu vrstu osposobljavanja? |
| DA ili NE | |
| 3.6.   Ocjena - Jesu li mjere dovoljne kako bi se osiguralo da je osoblje s pristupom zračnom teretu/zračnoj pošti koja se može identificirati te osoblje koje provodi zaštitne kontrole na pravilan način zaposleno i osposobljeno u skladu s poglavljem 11. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010? |
| DA ili NE | |
| Ako NE, navedite razloge | |

Postoji li postupak zapošljavanja za sve osoblje s pristupom zračnom teretu/zračnoj pošti koja se može identificirati, a koji uključuje provjeru prije zapošljavanja u skladu s točkom 11.1.4. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010? To se odnosi na osoblje zaposleno nakon [datum početka primjene Uredbe (EZ) br. 300/2008].

DA ili NE

Ako DA, koja vrsta

3.2.   Uključuje li taj postupak zapošljavanja i provjeru podobnosti, uključujući provjeru kaznene evidencije, u skladu s točkom 11.1.3. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010?

DA ili NE

Ako DA, koju vrstu

3.3.   Uključuje li postupak imenovanja osobe odgovorne za primjenu i nadzor primjene zaštitnih kontrola na lokaciji zahtjev za provjeru podobnosti, uključujući provjeru kaznene evidencije u skladu s točkom 11.1.3. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010?

DA ili NE

Ako DA, opišite

3.4.   Osposobljava li se osoblje s pristupom zračnom teretu/zračnoj pošti koja se može identificirati za svjesnost o zaštiti u skladu s točkom 11.2.7. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 prije nego što dobije pristup zračnom teretu/zračnoj pošti koja se može identificirati? Osposobljava li se osoblje koje obavlja zaštitne kontrole u odnosu na zalihe u skladu s poglavljem 11. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010?

DA ili NE

Ako DA, opišite

3.5.   Prolazi li osoblje (kako je navedeno gore) obnovu znanja u skladu s učestalošću određenom za ovu vrstu osposobljavanja?

DA ili NE

3.6.   Ocjena - Jesu li mjere dovoljne kako bi se osiguralo da je osoblje s pristupom zračnom teretu/zračnoj pošti koja se može identificirati te osoblje koje provodi zaštitne kontrole na pravilan način zaposleno i osposobljeno u skladu s poglavljem 11. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010?

DA ili NE

Ako NE, navedite razloge

DIO 4.

Fizička sigurnost

Cilj: Utvrditi postoji li dovoljna razina (fizičke) sigurnosti na lokaciji ili u prostorijama za zaštitu zračnog tereta/zračne pošte koja se može identificirati od neovlaštenog uplitanja.

| 4.1.   Je li lokacija zaštićena fizičkom ogradom ili preprekom? |
| --- |
| DA ili NE | |
| 4.2.   Podliježu li sve točke pristupa lokaciji kontroli pristupa? |
| DA ili NE | |
| 4.3.   Ako DA, jesu li točke pristupa...? |
| S osobljem | |
| Ručne | |
| Automatske | |
| Elektroničke |
| Ostalo, navedite |
| 4.4.   Je li zgrada čvrste gradnje? |
| DA ili NE | |
| 4.5.   Ima li zgrada djelotvoran alarmni sustav? |
| DA ili NE | |
| 4.6.   Ima li zgrada djelotvoran CCTV sustav? |
| DA ili NE | |
| 4.7.   Ako da, snimaju li se slike koje prenosi CCTV? |
| DA ili NE | |
| 4.8.   Jesu li sva vrata, prozori i druge točke pristupa zračnom teretu/pošti koja se može identificirati osigurani ili podliježu kontroli pristupa? |
| DA ili NE | |
| 4.9. | Ako ne, navedite razloge |

Je li lokacija zaštićena fizičkom ogradom ili preprekom?

DA ili NE

Podliježu li sve točke pristupa lokaciji kontroli pristupa?

DA ili NE

Ako DA, jesu li točke pristupa...?

S osobljem

Ručne

Automatske

Elektroničke

Ostalo, navedite

Je li zgrada čvrste gradnje?

DA ili NE

Ima li zgrada djelotvoran alarmni sustav?

DA ili NE

Ima li zgrada djelotvoran CCTV sustav?

DA ili NE

Ako da, snimaju li se slike koje prenosi CCTV?

DA ili NE

Jesu li sva vrata, prozori i druge točke pristupa zračnom teretu/pošti koja se može identificirati osigurani ili podliježu kontroli pristupa?

DA ili NE

4.9.

Ako ne, navedite razloge

4.10.   Ocjena: Jesu li mjere koje je poduzela organizacija dovoljne za sprečavanje neovlaštenog pristupa onim dijelovima lokacije i prostorija u kojima se zračni teret/zračna pošta koja se može identificirati obrađuje ili skladišti?

DA ili NE

Ako NE, navedite razloge

DIO 5.

Priprema

Cilj: Zaštita zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.

Odgovorite na sljedeća pitanja kad se proizvod može identificirati kao zračni teret/zračna pošta tijekom postupka pripreme.

| 5.1.   Postoji li kontrola pristupa području u kojem se odvija priprema? |
| --- |
| DA ili NE | |
| 5.2. | Ako DA, kakva? |

Postoji li kontrola pristupa području u kojem se odvija priprema?

DA ili NE

5.2.

Ako DA, kakva?

Nadzire li se postupak pripreme?

DA ili NE

| 5.4. | Ako DA, na koji način? |
| --- | --- |

5.4.

Ako DA, na koji način?

Jesu li uspostavljene kontrole za sprečavanje narušavanja cjelovitosti u fazi pripreme?

DA ili NE

Ako DA, opišite

5.6.   Ocjena: Jesu li mjere koje je poduzela organizacija dovoljne za zaštitu zračnog tereta/zračne pošte koja se može identificirati od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti tijekom pripreme?

DA ili NE

Ako NE, navedite razloge

DIO 6.

Pakiranje

Cilj: Zaštita zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.

Odgovorite na sljedeća pitanja kad se proizvod može identificirati kao zračni teret/zračna pošta tijekom postupka pakiranja.

| 6.1.   Nadzire li se postupak pakiranja? |
| --- |
| DA ili NE | |
| 6.2. | Ako DA, na koji način? |

Nadzire li se postupak pakiranja?

DA ili NE

6.2.

Ako DA, na koji način?

Molimo opišite gotovo vanjsko pakiranje:

Je li gotovo vanjsko pakiranje čvrsto?

DA ili NE

Opisati:

Je li gotovo vanjsko pakiranje osjetljivo na narušavanje cjelovitosti?

DA ili NE

Opisati:

Koriste li se numerirane plombe, sigurnosne trake, posebni pečati ili kartonske kutije učvršćene samoljepljivom trakom kako bi zračni teret/zračna pošta bila osjetljiva na narušavanje cjelovitosti?

DA ili NE

Ako DA:

Čuvaju li se plombe, sigurnosne trake ili posebni pečati u sigurnim uvjetima kad se ne koriste?

DA ili NE

Opisati:

Kontrolira li se izdavanje numeriranih plombi, sigurnosne trake i/ili pečata?

DA ili NE

Opisati:

| 6.5. | Ako je odgovor na 6.4. (a) DA, na koji način se kontrolira? |
| --- | --- |

6.5.

Ako je odgovor na 6.4. (a) DA, na koji način se kontrolira?

6.6.   Ocjena: Jesu li postupci pakiranja dovoljni za zaštitu zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja i/ili narušavanja cjelovitosti?

DA ili NE

Ako NE, navedite razloge

DIO 7.

Skladištenje

Cilj: Zaštita zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.

Odgovorite na sljedeća pitanja kad se proizvod može identificirati kao zračni teret/zračna pošta tijekom postupka skladištenja.

| 7.1.   Skladišti li se gotov i pakiran zračni teret/zračna pošta na sigurnom i provjerava li se je li došlo do narušavanja cjelovitosti? |
| --- |
| DA ili NE | |
| 7.2.   Ocjena: Jesu li postupci skladištenja dovoljni za zaštitu zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja i/ili narušavanja cjelovitosti? |
| DA ili NE | |
| Ako NE, navedite razloge |

Skladišti li se gotov i pakiran zračni teret/zračna pošta na sigurnom i provjerava li se je li došlo do narušavanja cjelovitosti?

DA ili NE

7.2.   Ocjena: Jesu li postupci skladištenja dovoljni za zaštitu zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja i/ili narušavanja cjelovitosti?

DA ili NE

Ako NE, navedite razloge

DIO 8.

Otprema

Cilj: Zaštita zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.

Odgovorite na sljedeća pitanja kad se proizvod može identificirati kao zračni teret/zračna pošta tijekom postupka otpreme.

| 8.1.   Postoji li kontrola pristupa području u kojem se odvija otprema? |
| --- |
| DA ili NE | |
| 8.2. | Ako DA, na koji način? |

Postoji li kontrola pristupa području u kojem se odvija otprema?

DA ili NE

8.2.

Ako DA, na koji način?

Tko ima pristup području u kojem se odvija otprema?

Zaposlenici?

DA ili NE

Vozači?

DA ili NE

Posjetitelji?

DA ili NE

Podizvođači?

DA ili NE

8.4.   Ocjena: Je li zaštita dovoljna kako bi se zračni teret/zračna pošta zaštitila od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti u području u kojem se odvija otprema?

DA ili NE

Ako NE, navedite razloge

DIO 8.A

Pošiljke iz drugih izvora

Cilj: uspostaviti postupke za neosigurane pošiljke.

Odgovorite na ova pitanja samo ako se pošiljke za zračni prijevoz prihvaćaju od drugih poduzeća.

| 8.A.1.   Prihvaća li poduzeće pošiljke tereta namijenjene zračnom prijevozu od drugih poduzeća? |
| --- |
| DA ili NE | |
| 8.A.2. | Ako DA, kako su one odvojene od vlastitog tereta poduzeća te kako ih regulirani agent/prijevoznik prepoznaje? |

8.A.1.   Prihvaća li poduzeće pošiljke tereta namijenjene zračnom prijevozu od drugih poduzeća?

DA ili NE

8.A.2.

Ako DA, kako su one odvojene od vlastitog tereta poduzeća te kako ih regulirani agent/prijevoznik prepoznaje?

DIO 9.

Prijevoz

Cilj: Zaštita zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.

| 9.1.   Kako se zračni teret/zračna pošta prenosi reguliranom agentu? |
| --- |
| (a)   Od strane ili u ime reguliranog agenta? |
| DA ili NE | |
| (b)   Vlastitim prijevozom pošiljatelja? |
| DA ili NE | |
| (c)   Putem podizvođača kojeg je angažirao pošiljatelj? |
| DA ili NE | |
| 9.2.   Kad pošiljatelj angažira podizvođača: |
| DA ili NE | |
| Odgovorite samo na pitanja na koja se primjenjuju 9.1.(b) ili 9.1.(c) |
| 9.3.   Može li se teretni odjeljak vozila za prijevoz osigurati? |
| DA ili NE | |
| Ako DA, navedite kako... |
| 9.4. (a)   Ako se teretni odjeljak vozila za prijevoz može osigurati, koriste li se numerirane plombe? |
| DA ili NE | |
| 9.4. (b)   Ako se koriste numerirane plombe, kontrolira li se pristup plombama te bilježe li se brojevi po izdavanju? |
| DA ili NE | |
| Ako DA, navedite kako... | |
| 9.5.   Ako se teretni odjeljak vozila za prijevoz ne može osigurati, je li zračni teret/zračna pošta osjetljiva na narušavanje cjelovitosti? |
| DA ili NE |
| 9.6. | Ako DA, opišite način na koji narušavanje cjelovitosti postaje očito. |

Kako se zračni teret/zračna pošta prenosi reguliranom agentu?

Od strane ili u ime reguliranog agenta?

DA ili NE

Vlastitim prijevozom pošiljatelja?

DA ili NE

Putem podizvođača kojeg je angažirao pošiljatelj?

DA ili NE

9.2.   Kad pošiljatelj angažira podizvođača:

DA ili NE

Odgovorite samo na pitanja na koja se primjenjuju 9.1.(b) ili 9.1.(c)

Može li se teretni odjeljak vozila za prijevoz osigurati?

DA ili NE

Ako DA, navedite kako...

Ako se teretni odjeljak vozila za prijevoz može osigurati, koriste li se numerirane plombe?

DA ili NE

Ako se koriste numerirane plombe, kontrolira li se pristup plombama te bilježe li se brojevi po izdavanju?

DA ili NE

Ako DA, navedite kako...

Ako se teretni odjeljak vozila za prijevoz ne može osigurati, je li zračni teret/zračna pošta osjetljiva na narušavanje cjelovitosti?

DA ili NE

9.6.

Ako DA, opišite način na koji narušavanje cjelovitosti postaje očito.

| 9.7. | Ako NE, na koji način se osigurava? |
| --- | --- |

9.7.

Ako NE, na koji način se osigurava?

9.8.   Ocjena: Jesu li mjere dovoljne za zaštitu zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja tijekom prijevoza?

DA ili NE

Ako NE, navedite razloge

Izjava o obvezama

Izjavljujem:

| — | da prihvaćam nenajavljene inspekcije inspektora mjerodavnog tijela za potrebe nadzora ovih standarda. Ako inspektori otkriju ozbiljne proboje sigurnosti, to može dovesti do povlačenja mog statusa poznatog pošiljatelja. |
| --- | --- |

—

da prihvaćam nenajavljene inspekcije inspektora mjerodavnog tijela za potrebe nadzora ovih standarda. Ako inspektori otkriju ozbiljne proboje sigurnosti, to može dovesti do povlačenja mog statusa poznatog pošiljatelja.

| — | dostavit ću [naziv odgovornog tijela] potrebne detalje odmah ili barem u roku od 10 radnih dana ako:







  — | cjelokupna odgovornost za sigurnost dodijeljena je drugoj osobi od imenovane u točki 1.9., |
| --- | --- | --- |

—

dostavit ću [naziv odgovornog tijela] potrebne detalje odmah ili barem u roku od 10 radnih dana ako:

—

cjelokupna odgovornost za sigurnost dodijeljena je drugoj osobi od imenovane u točki 1.9.,

| — | postoje druge izmjene u odnosu na prostorije ili postupke koji mogu značajno utjecati na sigurnost, i |
| --- | --- |

—

postoje druge izmjene u odnosu na prostorije ili postupke koji mogu značajno utjecati na sigurnost, i

| — | poduzeće prestaje s radom, više se ne bavi zračnim teretom/zračnom poštom ili više ne može ispunjavati uvjete iz odgovarajućeg zakonodavstva EU-a. |
| --- | --- |

—

poduzeće prestaje s radom, više se ne bavi zračnim teretom/zračnom poštom ili više ne može ispunjavati uvjete iz odgovarajućeg zakonodavstva EU-a.

| — | održavat ću standard sigurnosti do sljedećeg službenog vrednovanja na samoj lokaciji i/ili sljedeće inspekcije. |
| --- | --- |

—

održavat ću standard sigurnosti do sljedećeg službenog vrednovanja na samoj lokaciji i/ili sljedeće inspekcije.

| — | preuzimam potpunu odgovornost za ovu izjavu. |
| --- | --- |

—

preuzimam potpunu odgovornost za ovu izjavu.

| Potpis |
| --- |
| Položaj u poduzeću | |
| Ocjena (i obavješćivanje) |
| Zadovoljava/Ne zadovoljava | |
| Ako je cjelokupna ocjena ne zadovoljava, u nastavku navedite područja u kojima pošiljatelj ne zadovoljava zahtijevane standarde sigurnosti ili ima posebnu slabost. Također navedite savjete za prilagodbe koje je potrebno napraviti kako bi postigli zahtijevane standarde te dobili ocjenu zadovoljava. |
| Potpis |
| (Ime vrednovatelja)” |

Potpis

Položaj u poduzeću

Ocjena (i obavješćivanje)

Zadovoljava/Ne zadovoljava

Ako je cjelokupna ocjena ne zadovoljava, u nastavku navedite područja u kojima pošiljatelj ne zadovoljava zahtijevane standarde sigurnosti ili ima posebnu slabost. Također navedite savjete za prilagodbe koje je potrebno napraviti kako bi postigli zahtijevane standarde te dobili ocjenu zadovoljava.

Potpis

(Ime vrednovatelja)”

| 11. | Prilog 6.-C3 mijenja se kako slijedi:






  (a) | riječi „Upućivanje: Točka 6.8.3.1.” u petom stavku dijela 4. brišu se; |
| --- | --- | --- |

11.

Prilog 6.-C3 mijenja se kako slijedi:

(a)

riječi „Upućivanje: Točka 6.8.3.1.” u petom stavku dijela 4. brišu se;

| (b) | sedmi stavak dijela 5. zamjenjuje se sljedećim:
  „Upućivanje: Točka 6.8.3.”; |
| --- | --- |

(b)

sedmi stavak dijela 5. zamjenjuje se sljedećim:

„Upućivanje: Točka 6.8.3.”;

| (c) | peti stavak dijela 7. zamjenjuje se sljedećim:
  „Upućivanje: Točke 6.8.3.1., 6.8.3.2., 6.8.3.3. kao i 6.2.1. i 6.7.”; |
| --- | --- |

(c)

peti stavak dijela 7. zamjenjuje se sljedećim:

„Upućivanje: Točke 6.8.3.1., 6.8.3.2., 6.8.3.3. kao i 6.2.1. i 6.7.”;

| (d) | prvi stavak dijela 11. zamjenjuje se sljedećim:
  „Cilj: Nakon ocjene prethodnih deset dijelova ove kontrolne liste, vrednovatelj zaštite zračnog prometa EU-a mora zaključiti da li ovo vrednovanje na samoj lokaciji odgovara sadržaju dijela programa zračnog prijevoznika u kojem se opisuju mjere za zračni teret/zračnu poštu na putu za EU/EGP te provode li zaštitne kontrole dovoljno ciljeve navedene u ovoj kontrolnoj listi.” |
| --- | --- |

(d)

prvi stavak dijela 11. zamjenjuje se sljedećim:

„Cilj: Nakon ocjene prethodnih deset dijelova ove kontrolne liste, vrednovatelj zaštite zračnog prometa EU-a mora zaključiti da li ovo vrednovanje na samoj lokaciji odgovara sadržaju dijela programa zračnog prijevoznika u kojem se opisuju mjere za zračni teret/zračnu poštu na putu za EU/EGP te provode li zaštitne kontrole dovoljno ciljeve navedene u ovoj kontrolnoj listi.”

| 12. | Točka 6.-Fiii. Priloga 6.-F zamjenjuje se sljedećim:
  „6.-Fiii.

  AKTIVNOSTI VREDNOVANJA TREĆIH ZEMLJA KAO I PREKOMORSKIH ZEMALJA I PODRUČJA S POSEBNIM ODNOSIMA S UNIJOM U SKLADU S UGOVOROM O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE I NA KOJE SE NE PRIMJENJUJE NASLOV TOG UGOVORA O PROMETU, ZA KOJE SE PRIZNAJE DA SU JEDNAKOVRIJEDNE VREDNOVANJU ZAŠTITE ZRAČNOG PROMETA EU-a” |
| --- | --- |

12.

Točka 6.-Fiii. Priloga 6.-F zamjenjuje se sljedećim:

„6.-Fiii.

AKTIVNOSTI VREDNOVANJA TREĆIH ZEMLJA KAO I PREKOMORSKIH ZEMALJA I PODRUČJA S POSEBNIM ODNOSIMA S UNIJOM U SKLADU S UGOVOROM O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE I NA KOJE SE NE PRIMJENJUJE NASLOV TOG UGOVORA O PROMETU, ZA KOJE SE PRIZNAJE DA SU JEDNAKOVRIJEDNE VREDNOVANJU ZAŠTITE ZRAČNOG PROMETA EU-a”

| 13. | U prilogu 8.-B, prvoj alineji, točka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | osigurati da osobe s pristupom zalihama za opskrbu tijekom leta prođu opće osposobljavanje za svjesnost o zaštiti u skladu s točkom 11.2.7. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 prije dobivanja pristupa tim zalihama. Osim toga, osigurati da osobe koje provode zaštitni pregled zaliha za opskrbu tijekom leta prođu osposobljavanje u skladu s točkom 11.2.3.3. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 te da osobe koje provode ostale zaštitne kontrole u vezi sa zalihama za opskrbu tijekom leta prođu obuku u skladu s točkom 11.2.3.10. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 i”. |
| --- | --- | --- |

13.

U prilogu 8.-B, prvoj alineji, točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

osigurati da osobe s pristupom zalihama za opskrbu tijekom leta prođu opće osposobljavanje za svjesnost o zaštiti u skladu s točkom 11.2.7. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 prije dobivanja pristupa tim zalihama. Osim toga, osigurati da osobe koje provode zaštitni pregled zaliha za opskrbu tijekom leta prođu osposobljavanje u skladu s točkom 11.2.3.3. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 te da osobe koje provode ostale zaštitne kontrole u vezi sa zalihama za opskrbu tijekom leta prođu obuku u skladu s točkom 11.2.3.10. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 i”.

| 14. | Poglavlje 9. mijenja se kako slijedi:






  (a) | točka 9.0.2. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | ‚zalihe za opskrbu zračne luke’ znači svi artikli koji su namijenjeni za prodaju, upotrebu ili za stavljanje na raspolaganje za bilo koju namjenu ili djelatnost na zaštitno ograničenim područjima u zračnoj luci, osim ‚predmeta koje sa sobom nose osobe koje nisu putnici’;”; |
| --- | --- | --- | --- |

14.

Poglavlje 9. mijenja se kako slijedi:

(a)

točka 9.0.2. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

‚zalihe za opskrbu zračne luke’ znači svi artikli koji su namijenjeni za prodaju, upotrebu ili za stavljanje na raspolaganje za bilo koju namjenu ili djelatnost na zaštitno ograničenim područjima u zračnoj luci, osim ‚predmeta koje sa sobom nose osobe koje nisu putnici’;”;

| (b) | točka 9.1.1.1. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | potrebne zaštitne kontrole primjenjuju se na zalihe poznatog dobavljača ili reguliranog dobavljača te su zalihe zaštićene od neovlaštenog uplitanja od trenutka primjene tih kontrola do isporuke u zaštitno ograničena područja.” |
| --- | --- | --- |

(b)

točka 9.1.1.1. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

potrebne zaštitne kontrole primjenjuju se na zalihe poznatog dobavljača ili reguliranog dobavljača te su zalihe zaštićene od neovlaštenog uplitanja od trenutka primjene tih kontrola do isporuke u zaštitno ograničena područja.”

| 15. | U Prilogu 9.-A, prvoj alineji, točka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | osigurati da osobe s pristupom zalihama za opskrbu zračnih luka prođu opće osposobljavanje za svjesnost o zaštiti u skladu s točkom 11.2.7. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 prije dobivanja pristupa tim zalihama. Osim toga, osigurati da osobe koje provode zaštitni pregled zaliha za opskrbu zračnih luka prođu osposobljavanje u skladu s točkom 11.2.3.3. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 te da osobe koje provode ostale zaštitne kontrole u vezi sa zalihama za opskrbu zračnih luka prođu obuku u skladu s točkom 11.2.3.10. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 i”. |
| --- | --- | --- |

15.

U Prilogu 9.-A, prvoj alineji, točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

osigurati da osobe s pristupom zalihama za opskrbu zračnih luka prođu opće osposobljavanje za svjesnost o zaštiti u skladu s točkom 11.2.7. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 prije dobivanja pristupa tim zalihama. Osim toga, osigurati da osobe koje provode zaštitni pregled zaliha za opskrbu zračnih luka prođu osposobljavanje u skladu s točkom 11.2.3.3. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 te da osobe koje provode ostale zaštitne kontrole u vezi sa zalihama za opskrbu zračnih luka prođu obuku u skladu s točkom 11.2.3.10. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 i”.

| 16. | Poglavlje 11. mijenja se kako slijedi:






  (a) | točka 11.1.5. zamjenjuje se sljedećim:






  „11.1.5. | Provjere podobnosti ili provjere prije zapošljavanja dovršavaju se prije početka osposobljavanja osobe iz područja zaštite koje uključuje pristup informacijama koje nisu dostupne javnosti. Provjere podobnosti ponavljaju se u pravilnim razmacima ne dužim od pet godina.”; |
| --- | --- | --- | --- |

16.

Poglavlje 11. mijenja se kako slijedi:

(a)

točka 11.1.5. zamjenjuje se sljedećim:

„11.1.5.

Provjere podobnosti ili provjere prije zapošljavanja dovršavaju se prije početka osposobljavanja osobe iz područja zaštite koje uključuje pristup informacijama koje nisu dostupne javnosti. Provjere podobnosti ponavljaju se u pravilnim razmacima ne dužim od pet godina.”;

| (b) | točka 11.2.3.7. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | poznavanje postupka pečaćenja zrakoplova, kad je primjereno za osobu koja prolazi obuku;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka 11.2.3.7. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

poznavanje postupka pečaćenja zrakoplova, kad je primjereno za osobu koja prolazi obuku;”;

| (c) | prva rečenica točke 11.2.3.9. zamjenjuje se sljedećim:
  „Osposobljavanje osoba koje provode zaštitne kontrole tereta i pošte, osim zaštitnog pregleda, rezultira sljedećim stručnim znanjima:”; |
| --- | --- |

(c)

prva rečenica točke 11.2.3.9. zamjenjuje se sljedećim:

„Osposobljavanje osoba koje provode zaštitne kontrole tereta i pošte, osim zaštitnog pregleda, rezultira sljedećim stručnim znanjima:”;

| (d) | dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 11.2.6.1.:
  „Iz objektivnih razloga, nadležno tijelo može osloboditi osobe od ovog zahtjeva osposobljavanja ako je njihov pristup ograničen na područja na terminalu koji je dostupan putnicima.”; |
| --- | --- |

(d)

dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 11.2.6.1.:

„Iz objektivnih razloga, nadležno tijelo može osloboditi osobe od ovog zahtjeva osposobljavanja ako je njihov pristup ograničen na područja na terminalu koji je dostupan putnicima.”;

| (e) | dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 11.3.1.:
  „Osobe koje obavljaju zadaće navedene u točki 11.2.3.3. mogu biti oslobođene ovih zahtjeva ako su ovlaštene za provođenje samo vizualnih provjera i/ili ručnih pregleda.”; |
| --- | --- |

(e)

dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 11.3.1.:

„Osobe koje obavljaju zadaće navedene u točki 11.2.3.3. mogu biti oslobođene ovih zahtjeva ako su ovlaštene za provođenje samo vizualnih provjera i/ili ručnih pregleda.”;

| (f) | točka 11.5.3. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | imaju znanje i vještine navedene u točki 11.5.4.; i”; |
| --- | --- | --- |

(f)

točka 11.5.3. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

imaju znanje i vještine navedene u točki 11.5.4.; i”;

| (g) | prva rečenica točke 11.5.4. zamjenjuje se sljedećim:
  „Kako bi neka osoba bila certificirana za instruktora kvalificiranog za održavanje osposobljavanja utvrđenog u točkama 11.2.3.1. do 11.2.3.5. te u točkama 11.2.4. (osim ako se odnosi na osposobljavanje nadzornika koji isključivo nadziru osobe iz točaka 11.2.3.6. do 11.2.3.10.) i 11.2.5., ona mora poznavati radni okoliš u odgovarajućem području zaštite zračnog prometa te imati kvalifikacije i stručnost u sljedećim područjima:”. |
| --- | --- |

(g)

prva rečenica točke 11.5.4. zamjenjuje se sljedećim:

„Kako bi neka osoba bila certificirana za instruktora kvalificiranog za održavanje osposobljavanja utvrđenog u točkama 11.2.3.1. do 11.2.3.5. te u točkama 11.2.4. (osim ako se odnosi na osposobljavanje nadzornika koji isključivo nadziru osobe iz točaka 11.2.3.6. do 11.2.3.10.) i 11.2.5., ona mora poznavati radni okoliš u odgovarajućem području zaštite zračnog prometa te imati kvalifikacije i stručnost u sljedećim područjima:”.

| 17. | Poglavlje 12. mijenja se kako slijedi:






  (a) | točka 12.1.2.2. zamjenjuje se sljedećim:






  „12.1.2.2. | Svi MDV-i koji se isključivo koriste za zaštitne preglede osoba osim putnika moraju zadovoljavati barem standard 1.”; |
| --- | --- | --- | --- |

17.

Poglavlje 12. mijenja se kako slijedi:

(a)

točka 12.1.2.2. zamjenjuje se sljedećim:

„12.1.2.2.

Svi MDV-i koji se isključivo koriste za zaštitne preglede osoba osim putnika moraju zadovoljavati barem standard 1.”;

| (b) | dodaju se sljedeće točke 12.5.1.4. i 12.5.1.5.:






  „12.5.1.4. | Uvodi se TIP administrator odgovoran za upravljanje konfiguracijom TIP sustava. |
| --- | --- | --- |

(b)

dodaju se sljedeće točke 12.5.1.4. i 12.5.1.5.:

„12.5.1.4.

Uvodi se TIP administrator odgovoran za upravljanje konfiguracijom TIP sustava.

| 12.5.1.5. | Nadležno tijelo redovito nadzire pravilnu provedbu TIP sustava i osigurava da su sustavi pravilno konfigurirani, uključujući realističnu i odgovarajuću projekciju predmeta, da su u skladu sa zahtjevima te da imaju ažuriranu biblioteku slika.”; |
| --- | --- |

12.5.1.5.

Nadležno tijelo redovito nadzire pravilnu provedbu TIP sustava i osigurava da su sustavi pravilno konfigurirani, uključujući realističnu i odgovarajuću projekciju predmeta, da su u skladu sa zahtjevima te da imaju ažuriranu biblioteku slika.”;

| (c) | točka 12.8.2. zamjenjuje se sljedećim:






  „12.8.2. | Prije planiranog uvođenja, predmetna država članica mora u pisanom obliku obavijestiti Komisiju i druge države članice o predloženoj metodi zaštitnog pregleda koju namjerava dopustiti, čemu prilaže procjenu u kojoj se navodi kako će jamčiti da primjena nove metode ispunjava zahtjeve iz točke 12.8.1. podtočke (b). Ta obavijest mora također sadržavati detaljne informacije o lokaciji/lokacijama na kojoj/kojima se planira upotreba te metode pregleda i o predviđenom razdoblju ocjenjivanja.”; |
| --- | --- | --- |

(c)

točka 12.8.2. zamjenjuje se sljedećim:

„12.8.2.

Prije planiranog uvođenja, predmetna država članica mora u pisanom obliku obavijestiti Komisiju i druge države članice o predloženoj metodi zaštitnog pregleda koju namjerava dopustiti, čemu prilaže procjenu u kojoj se navodi kako će jamčiti da primjena nove metode ispunjava zahtjeve iz točke 12.8.1. podtočke (b). Ta obavijest mora također sadržavati detaljne informacije o lokaciji/lokacijama na kojoj/kojima se planira upotreba te metode pregleda i o predviđenom razdoblju ocjenjivanja.”;

| (d) | dodaje se sljedeća točka 12.10.:
  „12.10   METALDETEKTORSKA OPREMA (MDO)
  Detaljne odredbe o upotrebi MDO-a utvrđene su u zasebnoj Odluci Komisije.” |
| --- | --- |

(d)

dodaje se sljedeća točka 12.10.:

„12.10   METALDETEKTORSKA OPREMA (MDO)

Detaljne odredbe o upotrebi MDO-a utvrđene su u zasebnoj Odluci Komisije.”

---

| 9.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 299/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 299/18

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1117/2013

оd 6. studenoga 2013.

o odobrenju izmjene koja nije manja u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Arancia Rossa di Sicilia (ZOZP)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) br. 1151/2012 stavljena je izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) br. 1151/2012 stavljena je izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

| (2) | U skladu s člankom 9. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Arancia Rossa di Sicilia”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (3). |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 9. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Arancia Rossa di Sicilia”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (3).

| (3) | Budući da dotična izmjena nije manja, Komisija je objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (4) u skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006. Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 7. te Uredbe, odobravaju se izmjene specifikacije, |
| --- | --- |

(3)

Budući da dotična izmjena nije manja, Komisija je objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (4) u skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006. Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 7. te Uredbe, odobravaju se izmjene specifikacije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije za naziv u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12.

2

(3)  SL L 148, 21.6.1996., str. 1.

3

(4)  SL L 369, 29.11.2012., str. 16.

4

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.6.   Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

ITALIJA

Arancia Rossa di Sicilia (ZOZP)

---

| 9.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 299/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 299/20

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1118/2013

оd 6. studenoga 2013.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Miel de Corse – Mele di Corsica (ZOI)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Miel de Corse – Mele di Corsica”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1187/2000 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Miel de Corse – Mele di Corsica”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1187/2000 (2).

| (2) | Budući da je riječ o izmjeni koja nije manja u smislu članka 53. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Budući da je riječ o izmjeni koja nije manja u smislu članka 53. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (3).

| (3) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu je potrebno odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu je potrebno odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije u vezi s nazivom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 133, 6.6.2000., str. 19.

2

(3)  SL C 134, 14.5.2013., str. 39.

3

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.4.   Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, mliječni proizvodi osim maslaca itd.)

FRANCUSKA

Miel de Corse - Mele di Corsica (ZOI)

---

| 9.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 299/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 299/22

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1119/2013

оd 6. studenoga 2013.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Melva de Andalucía (ZOZP)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Melva de Andalucía”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 289/2009 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Melva de Andalucía”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 289/2009 (2).

| (2) | Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (3).

| (3) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije, u vezi s nazivom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 94, 8.4.2009., str. 15.

2

(3)  SL L 60, 1.3.2013., str. 15.

3

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.7.   Svježa riba, mekušci i rakovi i od njih dobiveni proizvodi

ŠPANJOLSKA

Melva de Andalucía (ZOZP)

---

| 9.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 299/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 299/24

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1120/2013

оd 6. studenoga 2013.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (ZOI)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Piment d’Espelette”/„Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1495/2002 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Piment d’Espelette”/„Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1495/2002 (2).

| (2) | Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (3).

| (3) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije u vezi s nazivom iz Priloga ovoj Uredbi odobrava se.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 225, 22.8.2002., str. 11.

2

(3)  SL C 57, 27.2.2013., str. 11.

3

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.8.   Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.)

FRANCUSKA

Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (ZOI)

---

| 9.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 299/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 299/26

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1121/2013

оd 6. studenoga 2013.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (ZOI)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Volaille de Bresse”/„Poulet de Bresse”/„Poularde de Bresse”/„Chapon de Bresse”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (2), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1509/2000 (3). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Volaille de Bresse”/„Poulet de Bresse”/„Poularde de Bresse”/„Chapon de Bresse”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (2), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1509/2000 (3).

| (2) | Zahtjev se podnosi radi izmjene specifikacije kako bi sadržavala podrobne informacije o nazivu proizvoda, njegovu opisu, dokazu o podrijetlu, načinu proizvodnje, označivanju, nacionalnim zahtjevima i kontaktne podatke udruženja proizvođača i tijela nadležnih za nadzor zaštićenih oznaka. |
| --- | --- |

(2)

Zahtjev se podnosi radi izmjene specifikacije kako bi sadržavala podrobne informacije o nazivu proizvoda, njegovu opisu, dokazu o podrijetlu, načinu proizvodnje, označivanju, nacionalnim zahtjevima i kontaktne podatke udruženja proizvođača i tijela nadležnih za nadzor zaštićenih oznaka.

| (3) | Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (4). |
| --- | --- |

(3)

Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (4).

| (4) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti, |
| --- | --- |

(4)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije u vezi s nazivom iz Priloga ovoj Uredbi odobrava se.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 148, 21.6.1996., str. 1.

2

(3)  SL L 174, 13.7.2000., str. 7.

3

(4)  SL C 102, 9.4.2013., str. 12.

4

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.1.   Svježe meso (i iznutrice)

FRANCUSKA

Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (ZOI)

---

| 9.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 299/28 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 299/28

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1122/2013

оd 6. studenoga 2013.

o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas) (ZOI)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 53. stavak 2. drugi podstavak,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Grčke za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1263/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Grčke za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1263/96 (2).

| (2) | Zahtjev se odnosi na izmjenu specifikacije u odjeljcima Opis i Način proizvodnje, a posebice na uključenje dodatne komercijalne vrste, masline bez koštice. |
| --- | --- |

(2)

Zahtjev se odnosi na izmjenu specifikacije u odjeljcima Opis i Način proizvodnje, a posebice na uključenje dodatne komercijalne vrste, masline bez koštice.

| (3) | Komisija je ispitala tu izmjenu i odlučila da je opravdana. Budući da je u skladu s člankom 53. stavkom 2. riječ o manjoj izmjeni, Komisija je može donijeti bez primjene postupka utvrđenog u člancima 50. do 52. te Uredbe, |
| --- | --- |

(3)

Komisija je ispitala tu izmjenu i odlučila da je opravdana. Budući da je u skladu s člankom 53. stavkom 2. riječ o manjoj izmjeni, Komisija je može donijeti bez primjene postupka utvrđenog u člancima 50. do 52. te Uredbe,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Specifikacija zaštićene oznake izvornosti „Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)” mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Pročišćeni jedinstveni dokument u kojem se navode glavne točke specifikacije nalazi se u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 163, 2.7.1996., str. 19.

2

---

PRILOG I.

Odobrava se sljedeća izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Κονσερβολιά Στυλίδας” (Konservolia Stylidas):

| 1. | Opis proizvoda:
  Opis je izmijenjen kako bi se cijele masline bez koštica uključile u asortiman proizvoda „Konservolia Stylidas”. Zahtjevi tržišta i promjenjive potrošačke navike doveli su do potrebe za diverzifikacijom komercijalnih vrsta dostupnih na tržištu.
  Svojstva maslina bez koštica (okus, boja, miris) jednaka su onima cijelih maslina „Konservolia Stylidas” jer se koštice uklanjaju nakon što maslina poprimi svoja završna organoleptička svojstva te se stoga povezanost sa zemljopisnim područjem proizvoda ne mijenja. Uz to, sastav salamure, koji općenito može promijeniti okus proizvoda, također je jednak za cijele masline i masline bez koštica. |
| --- | --- |

1.

Opis proizvoda:

Opis je izmijenjen kako bi se cijele masline bez koštica uključile u asortiman proizvoda „Konservolia Stylidas”. Zahtjevi tržišta i promjenjive potrošačke navike doveli su do potrebe za diverzifikacijom komercijalnih vrsta dostupnih na tržištu.

Svojstva maslina bez koštica (okus, boja, miris) jednaka su onima cijelih maslina „Konservolia Stylidas” jer se koštice uklanjaju nakon što maslina poprimi svoja završna organoleptička svojstva te se stoga povezanost sa zemljopisnim područjem proizvoda ne mijenja. Uz to, sastav salamure, koji općenito može promijeniti okus proizvoda, također je jednak za cijele masline i masline bez koštica.

| 2. | Metoda proizvodnje:
  Ovaj je odjeljak izmijenjen kako bi obuhvaćao uklanjanje koštica iz maslina. Cijele masline bez koštica su masline „Konservolia Stylidas”, pretežno zelene, fermentirane kako bi proizvod dobio svoja konačna fizička, kemijska i organoleptička svojstva. Koštica se uklanja uz pomoć posebnog stroja za uklanjanje koštica i uvijek kroz glavnu os voća (košticu masline nemoguće je ukloniti kroz kratku os). Zatim se masline stavljaju u 7–9 % otopinu salamure jednaku onoj koja se koristi za cijele masline „Konservolia Stylidas”. Taj postupak ne utječe na fizička, kemijska ili organoleptička svojstva masline „Konservolia Stylidas”. |
| --- | --- |

2.

Metoda proizvodnje:

Ovaj je odjeljak izmijenjen kako bi obuhvaćao uklanjanje koštica iz maslina. Cijele masline bez koštica su masline „Konservolia Stylidas”, pretežno zelene, fermentirane kako bi proizvod dobio svoja konačna fizička, kemijska i organoleptička svojstva. Koštica se uklanja uz pomoć posebnog stroja za uklanjanje koštica i uvijek kroz glavnu os voća (košticu masline nemoguće je ukloniti kroz kratku os). Zatim se masline stavljaju u 7–9 % otopinu salamure jednaku onoj koja se koristi za cijele masline „Konservolia Stylidas”. Taj postupak ne utječe na fizička, kemijska ili organoleptička svojstva masline „Konservolia Stylidas”.

---

PRILOG II.

Pročišćeni jedinstveni dokument

Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1)

„ΚΟΝΣΕΡΒΟΛΙΑ ΣΤΥΛΙΔΑΣ” (KONSERVOLIA STYLIDAS)

EZ br.: EL-PDO-0117-0345-01.01.2012.

ZOZP ( ) ZOI (X)

1.   Naziv

„Κονσερβολιά Στυλίδας” (Konservolia Stylidas)

2.   Država članica ili treća zemlja

Grčka

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1   Vrsta proizvoda

| Razred 1.6. | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni |
| --- | --- |

Razred 1.6.

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Riječ je o stolnim maslinama sorte Konservolia, cijelima ili cijelima bez koštica. Proizvod ima voćni okus i čvrsto meso koje se lako odvaja od koštice i čuva. Boja crnih maslina kreće se od crne do boje tinte, a boja zelenih od zelene do slamnato žute. Prosječna je težina voća 7 g, a omjer koštice i voća iznosi 6:1. Masline ne smiju biti napadnute maslinovim mušicama, pokazivati znakove oštećenja ili sadržavati nečistoće. Masline se u skladu s međunarodnim standardom po veličini razvrstavaju na sljedeći način:

| Trgovački naziv | Broj maslina po kilogramu |
| --- | --- |
| Super super mamouth | 70 – 90 |
| Super mamouth | 91 – 100 |
| Mamouth | 101 – 110 |
| Super colossal | 111 – 120 |
| Colossal | 121 – 140 |
| Giants | 141 – 160 |
| Extra jumbo | 161 – 180 |
| Jumbο | 181 – 200 |
| Εxτra large | 201 – 230 |
| Large | 231 – 260 |
| Superior | 261 – 290 |
| Brilliants | 291 – 320 |
| Fiνe | 321 – 350 |
| Bullets | 351 – 380 |

Trgovački naziv

Broj maslina po kilogramu

Super super mamouth

70 – 90

Super mamouth

91 – 100

Mamouth

101 – 110

Super colossal

111 – 120

Colossal

121 – 140

Giants

141 – 160

Extra jumbo

161 – 180

Jumbο

181 – 200

Εxτra large

201 – 230

Large

231 – 260

Superior

261 – 290

Brilliants

291 – 320

Fiνe

321 – 350

Bullets

351 – 380

3.3   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

—

3.5   Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju provesti u određenim zemljopisnim područjima

Masline „Konservolia Stylidas” moraju se uzgajati i prerađivati unutar određenog zemljopisnog područja.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

—

3.7   Posebna pravila o označivanju

—

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Proizvodno područje nalazi se unutar administrativnih granica općina Glifa, Vathikilo, Pelasgia, Mili, Spartia, Achladi, Raches, Paleokerasia, Achinos, Karavomilos, Anidro, Neraida, Stylida, Avlaki, Agia Marina, Limogardi i Longitsi u pokrajini Fthiotida u prefekturi Fthiotida.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1   Posebnosti zemljopisnog područja

U prefekturi Fthiotida prevladava blaga sredozemna klima. Meteorološki podaci za posljednjih pet godina su sljedeći:

| | Prosječna temperatura: 16,5 °C |
| --- | --- |

Prosječna temperatura: 16,5 °C

| | Relativna vlažnost: 65–70 % |
| --- | --- |

Relativna vlažnost: 65–70 %

| | Padaline: 589 milimetara/godina |
| --- | --- |

Padaline: 589 milimetara/godina

| | Sunčeva svjetlost: 210 sati/mjesec |
| --- | --- |

Sunčeva svjetlost: 210 sati/mjesec

Tlo se sastoji pretežno od glinovitog pijeska, a prevladavaju nizine ili obronci.

5.2   Posebnosti proizvoda

Proizvod ima voćni okus i čvrsto meso koje se lako odvaja od koštice i čuva. Boja crnih maslina kreće se od crne do boje tinte, a boja zelenih od zelene do slamnato žute. Zahvaljujući svojim izvrsnim fizičkim, kemijskim i organoleptičkim svojstvima stolne masline Stylida dobro su poznate na grčkom i međunarodnom tržištu. Osvojile su brojne nagrade na grčkim i međunarodnim sajmovima.

5.3   Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Na relevantnom se zemljopisnom području proizvodi sorta masline „Konservolia” koja se ondje tradicionalno uzgaja od davnina i daje prepoznatljive stolne masline poznate po svojim izvrsnim fizičkim, kemijskim i organoleptičkim osobinama. Masline „Konservolia Stylidas” uzgajaju se u prefekturi Fthiotida gdje prevladavaju blage zime i svježa ljeta. Ta se posebna sorta maslina savršeno prilagodila tlu i klimi koji, zajedno s tradicionalnim načinima uzgoja, berbe i obrade, konačnom proizvodu daju posebna svojstva.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_konserbopolis_stilidas200313.pdf

---

(1)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12. Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 343, 14.12.2012., str. 1.).

---

| 9.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 299/32 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 299/32

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1123/2013

оd 8. studenoga 2013.

o utvrđivanju prava korištenja međunarodnih jedinica sukladno Direktivi 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice i izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ (1), a posebno njezin članak 11.a stavak 8. točku (a),

budući da:

| (1) | Kyotskim protokolom uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime (Kyotski protokol) uspostavljaju se dva mehanizma uvođenja međunarodnih jedinica koje stranke mogu koristiti u svrhu smanjenja emisija. Zajednička provedba (JI) predviđa uvođenje jedinica smanjenja emisija (ERU), dok mehanizam čistog razvoja (CDM) predviđa uvođenje ovjerenih smanjenja emisije (CER). |
| --- | --- |

(1)

Kyotskim protokolom uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime (Kyotski protokol) uspostavljaju se dva mehanizma uvođenja međunarodnih jedinica koje stranke mogu koristiti u svrhu smanjenja emisija. Zajednička provedba (JI) predviđa uvođenje jedinica smanjenja emisija (ERU), dok mehanizam čistog razvoja (CDM) predviđa uvođenje ovjerenih smanjenja emisije (CER).

| (2) | Nacionalni planovi dodjele emisijskih jedinica država članica, doneseni u skladu s člankom 9. Direktive 2003/87/EZ, predviđaju da operateri mogu koristiti određene količine jedinica CER i ERU u svrhu ispunjenja obveze predaje emisijskih jedinica u skladu s člankom 12. Direktive 2003/87/EZ za razdoblje od 2008. do 2012. |
| --- | --- |

(2)

Nacionalni planovi dodjele emisijskih jedinica država članica, doneseni u skladu s člankom 9. Direktive 2003/87/EZ, predviđaju da operateri mogu koristiti određene količine jedinica CER i ERU u svrhu ispunjenja obveze predaje emisijskih jedinica u skladu s člankom 12. Direktive 2003/87/EZ za razdoblje od 2008. do 2012.

| (3) | Članak 11.a Direktive 2003/87/EZ predviđa nastavak korištenja jedinica CER i ERU izdanih u okviru Kyotskog protokola u sustavu trgovanja uspostavljenim u skladu s Direktivom 2003/87/EZ, u razdoblju od 2013. do 2020. i sadrži odredbe koje se odnose na dopuštene razine po kategorijama operatera i operatera zrakoplova u svrhu ispunjenja obveza predaje emisijskih jedinica u skladu s člankom 12. Direktive 2003/87/EZ. Člankom 11.a stavkom 8. utvrđuju se neka minimalna prava, izražena u postocima, u odnosu na korištenje međunarodnih jedinica među operaterima i operaterima zrakoplova u razdoblju od 2008. do 2020. i predviđaju se mjere za precizno određivanje maksimalnih vrijednosti tih postotaka. |
| --- | --- |

(3)

Članak 11.a Direktive 2003/87/EZ predviđa nastavak korištenja jedinica CER i ERU izdanih u okviru Kyotskog protokola u sustavu trgovanja uspostavljenim u skladu s Direktivom 2003/87/EZ, u razdoblju od 2013. do 2020. i sadrži odredbe koje se odnose na dopuštene razine po kategorijama operatera i operatera zrakoplova u svrhu ispunjenja obveza predaje emisijskih jedinica u skladu s člankom 12. Direktive 2003/87/EZ. Člankom 11.a stavkom 8. utvrđuju se neka minimalna prava, izražena u postocima, u odnosu na korištenje međunarodnih jedinica među operaterima i operaterima zrakoplova u razdoblju od 2008. do 2020. i predviđaju se mjere za precizno određivanje maksimalnih vrijednosti tih postotaka.

| (4) | Direktivom 2003/87/EZ predviđa se povezivanje Kyotskih projektnih mehanizama proizašlih iz projektnih aktivnosti sa sustavom trgovanja emisijskim jedinicama kako bi se povećala ekonomičnost u postizanju smanjenja globalnih emisija stakleničkih plinova. S obzirom na broj emisijskih jedinica koje vrijede za razdoblje od 2013. do 2020., izdanih u skladu s člankom 13. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2003/87/EZ, pravo na korištenje međunarodnih jedinica treba se utvrditi na nižim razinama propisanima člankom 11.a stavkom 8. prvim i trećim podstavkom. Time će se poštovati ukupno ograničenje korištenja međunarodnih jedinica predviđeno u članku 11.a stavku 8. petom podstavku Direktive 2003/87/EZ, a članak 11.a stavak 8. drugi podstavak i članak 11.a stavak 8. četvrti podstavak druga rečenica Direktive 2003/87/EZ neće se ovdje primjenjivati. Zadržava se svako preostalo pravo operatera zrakoplova za 2012. u skladu s člankom 11.a stavcima 2., 3. i 4. Direktive 2003/87/EZ. |
| --- | --- |

(4)

Direktivom 2003/87/EZ predviđa se povezivanje Kyotskih projektnih mehanizama proizašlih iz projektnih aktivnosti sa sustavom trgovanja emisijskim jedinicama kako bi se povećala ekonomičnost u postizanju smanjenja globalnih emisija stakleničkih plinova. S obzirom na broj emisijskih jedinica koje vrijede za razdoblje od 2013. do 2020., izdanih u skladu s člankom 13. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2003/87/EZ, pravo na korištenje međunarodnih jedinica treba se utvrditi na nižim razinama propisanima člankom 11.a stavkom 8. prvim i trećim podstavkom. Time će se poštovati ukupno ograničenje korištenja međunarodnih jedinica predviđeno u članku 11.a stavku 8. petom podstavku Direktive 2003/87/EZ, a članak 11.a stavak 8. drugi podstavak i članak 11.a stavak 8. četvrti podstavak druga rečenica Direktive 2003/87/EZ neće se ovdje primjenjivati. Zadržava se svako preostalo pravo operatera zrakoplova za 2012. u skladu s člankom 11.a stavcima 2., 3. i 4. Direktive 2003/87/EZ.

| (5) | Operateri stacionarnih postrojenja sa značajnim proširenjem kapaciteta u skladu s člankom 20. Odluke Komisije 2011/278/EU od 27. travnja 2011. o utvrđivanju prijelaznih pravila na razini Unije za usklađenu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica na temelju članka 10.a Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) imaju pravo da se prema njima postupa kao prema postojećim operaterima ili novim sudionicima na tržištu. |
| --- | --- |

(5)

Operateri stacionarnih postrojenja sa značajnim proširenjem kapaciteta u skladu s člankom 20. Odluke Komisije 2011/278/EU od 27. travnja 2011. o utvrđivanju prijelaznih pravila na razini Unije za usklađenu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica na temelju članka 10.a Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) imaju pravo da se prema njima postupa kao prema postojećim operaterima ili novim sudionicima na tržištu.

| (6) | Članci 58. do 61. Uredbe Komisije (EU) br. 389/2013 od 2. svibnja 2013. o uspostavi Registra Unije u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, odluke br. 280/2004/EZ i br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju izvan snage uredaba Komisije (EU) br. 920/2010 i br. 1193/2011 (3) sadrže pojedinosti u vezi s praktičnom primjenom ograničenja utvrđenih ovom Uredbom. |
| --- | --- |

(6)

Članci 58. do 61. Uredbe Komisije (EU) br. 389/2013 od 2. svibnja 2013. o uspostavi Registra Unije u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, odluke br. 280/2004/EZ i br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju izvan snage uredaba Komisije (EU) br. 920/2010 i br. 1193/2011 (3) sadrže pojedinosti u vezi s praktičnom primjenom ograničenja utvrđenih ovom Uredbom.

| (7) | Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora za klimatske promjene, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora za klimatske promjene,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Svaki operater stacionarnog postrojenja koji je primio besplatnu dodjelu ili je ostvario pravo na korištenje međunarodnih jedinica u razdoblju od 2008. do 2012. ima pravo na korištenje međunarodnih jedinica u razdoblju od 2008. do 2020. do količine koja mu je dodijeljena u razdoblju od 2008. do 2012. ili u količini koja odgovara postotku ne većem od 11 %, količine koja mu je dodijeljena u razdoblju od 2008. do 2012, već prema tome koja je veća.

2.   Svaki operater stacionarnog postrojenja koji nije primio besplatnu dodjelu niti je ostvario pravo na korištenje međunarodnih jedinica u razdoblju od 2008. do 2012. i, odstupajući od stavka 1., svaki operater stacionarnog postrojenja u smislu prve dvije alineje članka 3. stavka (h) Direktive 2003/87/EZ ima pravo na korištenje međunarodnih jedinica u razdoblju od 2008. do 2020. do najviše 4,5 % svojih verificiranih emisija u razdoblju od 2013. do 2020.

3.   Svaki operater stacionarnog postrojenja sa značajnim proširenjem kapaciteta u skladu s člankom 20. Odluke 2011/278/EU ima pravo na korištenje međunarodnih jedinica u razdoblju od 2008. do 2020. do količine koja mu je dodijeljena za razdoblje od 2008. do 2012. ili u količini koja odgovara postotku ne većem od 11 % količine koja mu je dodijeljena u razdoblju od 2008. do 2012., ili do najviše 4,5 % svojih verificiranih emisija u razdoblju od 2013. do 2020., ovisno o tome koji je iznos veći.

4.   Svaki operater stacionarnog postrojenja koji je primio besplatnu dodjelu za razdoblje od 2008. do 2012. i koji provodi aktivnosti koje nisu navedene u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 219/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4), ali su navedene u Prilogu I. Direktivi br. 2003/87/EZ kako je izmijenjena Direktivom 2009/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5) ima pravo na korištenje međunarodnih jedinica tijekom razdoblja od 2008. do 2020. do količine koja mu je dodijeljena u razdoblju od 2008. do 2012. ili do količine koja odgovara postotku ne većem od 11 % količine koja mu je dodijeljena u razdoblju od 2008. do 2012. ili do najviše 4,5 % svojih verificiranih emisija u razdoblju od 2013. do 2020., već prema tome koji je iznos veći.

5.   Svaki operater zrakoplova ima pravo na korištenje međunarodnih jedinica do najviše 1,5 % svojih verificiranih emisija u razdoblju od 2013. do 2020., ne dovodeći u pitanje preostalo pravo iz 2012.

Članak 2.

1.   Države članice objavljuju pravo korištenja međunarodnih jedinica za svakog svog operatera u skladu s člankom 1. stavkom 1. i obavještavaju Komisiju u skladu s člankom 59. Uredbe (EU) br. 389/2013 mjesec dana nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

2.   Za svakog operatera navedenog iz članka 1. stavka 2. i operatere zrakoplova iz članka 1. stavka 5. pravo korištenja međunarodnih jedinica računa se na temelju verificiranih emisija i godišnje se ažurira. Za operatere navedene iz članka 1. stavaka 3. i 4. ažurirano pravo korištenja međunarodnih jedinica računa se u skladu s većim pravom izračunanim u članku 1. stavku 1. ili 4,5 % verificiranih emisija u razdoblju od 2013. do 2020. Nakon što se odobre verificirane emisije, države članice obavještavaju Komisiju o promjenama u pogledu prava korištenja međunarodnih jedinica u skladu s člankom 59. Uredbe (EU) br. 389/2013.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu sljedeći dan od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 275, 25.10.2003., str. 32.

1

(2)  SL L 130, 17.5.2011., str. 1.- 45.

2

(3)  SL L 122, 3.5.2013., str. 1.

3

(4)  SL L 87, 31.3.2009., str. 109.

4

(5)  SL L 140, 5.6.2009., str. 63.

5

---

| 9.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 299/34 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 299/34

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1124/2013

оd 8. studenoga 2013.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu uvjeta za odobrenje aktivne tvari bifenoks

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (1), a posebno članak 21. stavak 3. prvu alternativu i članak 78. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Direktivom Komisije 2008/66/EZ (2) bifenoks je uvršten kao aktivna tvar u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ (3). |
| --- | --- |

(1)

Direktivom Komisije 2008/66/EZ (2) bifenoks je uvršten kao aktivna tvar u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ (3).

| (2) | Aktivne tvari uvrštene u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ smatraju se odobrenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 te su navedene u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (4). |
| --- | --- |

(2)

Aktivne tvari uvrštene u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ smatraju se odobrenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 te su navedene u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (4).

| (3) | U skladu s člankom 21. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Belgija je Komisiji podnijela zahtjev za preispitivanje odobrenja za bifenoks s obzirom na nova znanstvena i tehnička saznanja stečena na temelju informacija koje je podnositelj prijave dostavio toj državi članici u skladu s člankom 56. stavkom 1. spomenute Uredbe. Informacije se odnose na stvaranje nitrofena zbog primjene bifenoksa. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 21. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Belgija je Komisiji podnijela zahtjev za preispitivanje odobrenja za bifenoks s obzirom na nova znanstvena i tehnička saznanja stečena na temelju informacija koje je podnositelj prijave dostavio toj državi članici u skladu s člankom 56. stavkom 1. spomenute Uredbe. Informacije se odnose na stvaranje nitrofena zbog primjene bifenoksa.

| (4) | Belgija je ocijenila informacije koje je dostavio podnositelj prijave i svoju je ocjenu, u obliku dopune nacrtu izvješća o ocjeni, 21. ožujka 2013. dostavila drugim državama članicama, Komisiji i Europskoj agenciji za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”). |
| --- | --- |

(4)

Belgija je ocijenila informacije koje je dostavio podnositelj prijave i svoju je ocjenu, u obliku dopune nacrtu izvješća o ocjeni, 21. ožujka 2013. dostavila drugim državama članicama, Komisiji i Europskoj agenciji za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”).

| (5) | Komisija je na temelju tih informacija zaključila da postoje naznake da bifenoks više ne zadovoljava kriterije odobrenja predviđene člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je na temelju tih informacija zaključila da postoje naznake da bifenoks više ne zadovoljava kriterije odobrenja predviđene člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.

| (6) | Komisija je pozvala podnositelja prijave da dostavi svoje primjedbe. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je pozvala podnositelja prijave da dostavi svoje primjedbe.

| (7) | Komisija je zaključila da se, s obzirom na činjenicu da u određenim okolišnim uvjetima uporaba bifenoksa može dovesti do stvaranja nitrofena, opasnost za okoliš ne može isključiti ako se ne odrede nova ograničenja. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je zaključila da se, s obzirom na činjenicu da u određenim okolišnim uvjetima uporaba bifenoksa može dovesti do stvaranja nitrofena, opasnost za okoliš ne može isključiti ako se ne odrede nova ograničenja.

| (8) | Potvrđuje se da se aktivna tvar bifenoks smatra odobrenom u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009. Pri ocjenjivanju zahtjeva za odobrenje sredstava za zaštitu bilja države članice trebale bi obratiti posebnu pozornost na mogućnost stvaranja nitrofena zbog uporabe bifenoksa i prema potrebi odrediti ograničenja u pogledu uvjeta uporabe. |
| --- | --- |

(8)

Potvrđuje se da se aktivna tvar bifenoks smatra odobrenom u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009. Pri ocjenjivanju zahtjeva za odobrenje sredstava za zaštitu bilja države članice trebale bi obratiti posebnu pozornost na mogućnost stvaranja nitrofena zbog uporabe bifenoksa i prema potrebi odrediti ograničenja u pogledu uvjeta uporabe.

| (9) | Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjena Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011

Dio A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 309, 24.11.2009., str. 1.

1

(2)  Direktiva Komisije 2008/66/EZ od 30. lipnja 2008. o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ radi uvrštavanja aktivnih tvari bifenoks, diflufenikan, fenoksaprop-P, fenpropidin i kinoklamin (SL L 171, 1.7.2008., str. 9.)

2

(3)  Direktiva Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 230, 19.8.1991., str. 1.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).

4

---

PRILOG

Stupac „Posebne odredbe” retka 180., bifenoks, dijela A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 zamjenjuje se sljedećim:

„DIO A

Dopušten za uporabu samo kao herbicid.

DIO B

Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za bifenoks, a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani u Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 14. ožujka 2008.

U ukupnoj ocjeni države članice posebnu pozornost posvećuju:

| (a) | sigurnosti korisnika sredstva i moraju osigurati da je uvjetima uporabe propisana primjena odgovarajućih osobnih zaštitnih sredstava prema potrebi; |
| --- | --- |

(a)

sigurnosti korisnika sredstva i moraju osigurati da je uvjetima uporabe propisana primjena odgovarajućih osobnih zaštitnih sredstava prema potrebi;

| (b) | izloženosti potrošača putem hrane ostacima bifenoksa u proizvodima životinjskog podrijetla i u sljedećim kulturama u plodoredu; |
| --- | --- |

(b)

izloženosti potrošača putem hrane ostacima bifenoksa u proizvodima životinjskog podrijetla i u sljedećim kulturama u plodoredu;

| (c) | okolišnim uvjetima koji mogu prouzročiti stvaranje nitrofena. |
| --- | --- |

(c)

okolišnim uvjetima koji mogu prouzročiti stvaranje nitrofena.

Države članice dužne su odrediti ograničenja u pogledu uvjeta uporabe ako je to primjereno s obzirom na točku (c).”

---

| 9.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 299/36 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 299/36

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1125/2013

оd 8. studenoga 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | AL | 36,9 |
| MA | 42,5 |
| MK | 33,9 |
| ZZ | 37,8 |
| 0707 00 05 | AL | 45,1 |
| EG | 177,3 |
| MK | 59,9 |
| TR | 144,2 |
| ZZ | 106,6 |
| 0709 93 10 | AL | 48,7 |
| MA | 88,1 |
| TR | 154,7 |
| ZZ | 97,2 |
| 0805 20 10 | AU | 136,9 |
| MA | 63,3 |
| ZA | 148,2 |
| ZZ | 116,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | PE | 125,0 |
| SZ | 56,1 |
| TR | 80,2 |
| UY | 92,8 |
| ZA | 154,1 |
| ZZ | 101,6 |
| 0805 50 10 | TR | 73,0 |
| ZA | 74,0 |
| ZZ | 73,5 |
| 0806 10 10 | BR | 247,5 |
| LB | 239,8 |
| PE | 271,8 |
| TR | 165,1 |
| US | 324,1 |
| ZZ | 249,7 |
| 0808 10 80 | BA | 64,2 |
| CL | 210,3 |
| NZ | 138,3 |
| US | 133,2 |
| ZA | 174,4 |
| ZZ | 144,1 |
| 0808 30 90 | CN | 65,8 |
| TR | 113,5 |
| ZZ | 89,7 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

AL

36,9

MA

42,5

MK

33,9

ZZ

37,8

0707 00 05

AL

45,1

EG

177,3

MK

59,9

TR

144,2

ZZ

106,6

0709 93 10

AL

48,7

MA

88,1

TR

154,7

ZZ

97,2

0805 20 10

AU

136,9

MA

63,3

ZA

148,2

ZZ

116,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

PE

125,0

SZ

56,1

TR

80,2

UY

92,8

ZA

154,1

ZZ

101,6

0805 50 10

TR

73,0

ZA

74,0

ZZ

73,5

0806 10 10

BR

247,5

LB

239,8

PE

271,8

TR

165,1

US

324,1

ZZ

249,7

0808 10 80

BA

64,2

CL

210,3

NZ

138,3

US

133,2

ZA

174,4

ZZ

144,1

0808 30 90

CN

65,8

TR

113,5

ZZ

89,7

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 9.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 299/38 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 299/38

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 7. studenoga 2013.

o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka za okoliš EU-a za zahode i pisoare s ispiranjem

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7317)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/641/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o znaku za okoliš EU-a (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,

nakon savjetovanja s Odborom Europske unije za znak za okoliš,

budući da:

| (1) | U skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010 znak za okoliš EU-a može se dodijeliti proizvodima koji imaju smanjen utjecaj na okoliš tijekom cijelog njihova životnog ciklusa. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010 znak za okoliš EU-a može se dodijeliti proizvodima koji imaju smanjen utjecaj na okoliš tijekom cijelog njihova životnog ciklusa.

| (2) | Uredbom (EZ) br. 66/2010 predviđa se određivanje posebnih kriterija za dodjelu znaka za okoliš EU-a po skupinama proizvoda. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EZ) br. 66/2010 predviđa se određivanje posebnih kriterija za dodjelu znaka za okoliš EU-a po skupinama proizvoda.

| (3) | Budući da potrošnja vode znatno pridonosi ukupnom utjecaju stambenih i nestambenih zgrada na okoliš, primjereno je utvrditi kriterije za znak za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „zahodi i pisoari s ispiranjem”. Tim se kriterijima posebno trebaju promicati proizvodi s učinkovitom potrošnjom vode, koji pridonose smanjenju potrošnje vode i drugim korisnim učincima povezanima s time, primjerice smanjenju potrošnje energije. |
| --- | --- |

(3)

Budući da potrošnja vode znatno pridonosi ukupnom utjecaju stambenih i nestambenih zgrada na okoliš, primjereno je utvrditi kriterije za znak za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „zahodi i pisoari s ispiranjem”. Tim se kriterijima posebno trebaju promicati proizvodi s učinkovitom potrošnjom vode, koji pridonose smanjenju potrošnje vode i drugim korisnim učincima povezanima s time, primjerice smanjenju potrošnje energije.

| (4) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 16. Uredbe (EZ) br. 66/2010, |
| --- | --- |

(4)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 16. Uredbe (EZ) br. 66/2010,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Skupina proizvoda „zahodi i pisoari s ispiranjem” obuhvaća: opremu zahoda s ispiranjem i opremu pisoara kako je definirano u članku 2. Tom skupinom proizvoda obuhvaćeni su proizvodi za uporabu u stambenim i nestambenim objektima.

2.   Iz skupine proizvoda „zahodi i pisoari s ispiranjem” isključuju se sljedeći proizvodi:

| (a) | zahodska sjedala i poklopci, samo kad se stavljaju na tržište i prodaju odvojeno od opreme zahoda ili pisoara s ispiranjem; |
| --- | --- |

(a)

zahodska sjedala i poklopci, samo kad se stavljaju na tržište i prodaju odvojeno od opreme zahoda ili pisoara s ispiranjem;

| (b) | zahodska oprema pri čijoj se uporabi ne troši voda, za čije se ispiranje upotrebljuju kemikalije i voda te zahodi za čiji se sustav za ispiranje troši energija |
| --- | --- |

(b)

zahodska oprema pri čijoj se uporabi ne troši voda, za čije se ispiranje upotrebljuju kemikalije i voda te zahodi za čiji se sustav za ispiranje troši energija

Članak 2.

Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:

| (1) | „oprema zahoda s ispiranjem” znači zahodski komplet, zahodska školjka ili sustav za ispiranje zahoda; |
| --- | --- |

(1)

„oprema zahoda s ispiranjem” znači zahodski komplet, zahodska školjka ili sustav za ispiranje zahoda;

| (2) | „zahodski komplet” znači sanitarni predmet kojim se sustav za ispiranje i zahodska školjka objedinjuju u funkcionalnu cjelinu za primanje i ispiranje ljudskog urina i fekalija te njihovo usmjeravanje u odvodni sustav; |
| --- | --- |

(2)

„zahodski komplet” znači sanitarni predmet kojim se sustav za ispiranje i zahodska školjka objedinjuju u funkcionalnu cjelinu za primanje i ispiranje ljudskog urina i fekalija te njihovo usmjeravanje u odvodni sustav;

| (3) | „zahodska školjka” znači sanitarni uređaj za primanje i ispiranje ljudskog urina i fekalija te njihovo usmjeravanje u odvodni sustav; |
| --- | --- |

(3)

„zahodska školjka” znači sanitarni uređaj za primanje i ispiranje ljudskog urina i fekalija te njihovo usmjeravanje u odvodni sustav;

| (4) | „oprema pisoara” znači pisoarski komplet, pisoar, pisoar bez ispiranja ili sustav za ispiranje pisoara; |
| --- | --- |

(4)

„oprema pisoara” znači pisoarski komplet, pisoar, pisoar bez ispiranja ili sustav za ispiranje pisoara;

| (5) | „oprema pisoara s ispiranjem” znači pisoarski komplet, pisoar ili sustav za ispiranje pisoara; |
| --- | --- |

(5)

„oprema pisoara s ispiranjem” znači pisoarski komplet, pisoar ili sustav za ispiranje pisoara;

| (6) | „pisoarski komplet” znači sanitarni predmet kojim se sustav za ispiranje i pisoar objedinjuju u funkcionalnu cjelinu za primanje i ispiranje urina i njegovo usmjeravanje u odvodni sustav; |
| --- | --- |

(6)

„pisoarski komplet” znači sanitarni predmet kojim se sustav za ispiranje i pisoar objedinjuju u funkcionalnu cjelinu za primanje i ispiranje urina i njegovo usmjeravanje u odvodni sustav;

| (7) | „pisoar” znači sanitarni uređaj za primanje urina i vode za ispiranje te njihovo usmjeravanje u odvodni sustav; |
| --- | --- |

(7)

„pisoar” znači sanitarni uređaj za primanje urina i vode za ispiranje te njihovo usmjeravanje u odvodni sustav;

| (8) | „pisoarski zid” znači sanitarni predmet sa sustavom za ispiranje ili bez njega koji se sastoji od podnog slivnika i ploče ili table pričvršćene na zid koja služi za primanje urina i vode za ispiranje te njihovo usmjeravanje u odvodni sustav; |
| --- | --- |

(8)

„pisoarski zid” znači sanitarni predmet sa sustavom za ispiranje ili bez njega koji se sastoji od podnog slivnika i ploče ili table pričvršćene na zid koja služi za primanje urina i vode za ispiranje te njihovo usmjeravanje u odvodni sustav;

| (9) | „pisoar bez ispiranja” znači sanitarni predmet za primanje urina i njegovo usmjeravanje u odvodni sustav bez uporabe vode; |
| --- | --- |

(9)

„pisoar bez ispiranja” znači sanitarni predmet za primanje urina i njegovo usmjeravanje u odvodni sustav bez uporabe vode;

| (10) | „sustav za ispiranje” znači, za opremu zahoda s ispiranjem i pisoara s ispiranjem: vodokotlić s ugrađenim priključkom za preljevnu cijev odnosno uređajem koji se ne smatra manje učinkovitim te uređajima za utjecanje i istjecanje vode, ili ispirnica; |
| --- | --- |

(10)

„sustav za ispiranje” znači, za opremu zahoda s ispiranjem i pisoara s ispiranjem: vodokotlić s ugrađenim priključkom za preljevnu cijev odnosno uređajem koji se ne smatra manje učinkovitim te uređajima za utjecanje i istjecanje vode, ili ispirnica;

| (11) | „uređaj za uštedu vode” znači uređaj za ispiranje kojim se omogućuje da se dio pune količine vode za ispiranje ispusti pomoću mehanizama za dvostruko aktiviranje (s mogućnošću prekidanja) ili pomoću mehanizama s dvostrukim tipkama za aktiviranje (dvostruko ispiranje); |
| --- | --- |

(11)

„uređaj za uštedu vode” znači uređaj za ispiranje kojim se omogućuje da se dio pune količine vode za ispiranje ispusti pomoću mehanizama za dvostruko aktiviranje (s mogućnošću prekidanja) ili pomoću mehanizama s dvostrukim tipkama za aktiviranje (dvostruko ispiranje);

| (12) | „puna količina vode za ispiranje” znači ukupna količina vode koja se tijekom ciklusa ispiranja ispusti iz sustava za ispiranje; |
| --- | --- |

(12)

„puna količina vode za ispiranje” znači ukupna količina vode koja se tijekom ciklusa ispiranja ispusti iz sustava za ispiranje;

| (13) | „smanjena količina vode za ispiranje” znači dio pune količine vode za ispiranje koji se tijekom ciklusa ispiranja ispusti pomoću uređaja za uštedu vode, a koji ne iznosi više od dvije trećine pune količine vode za ispiranje; |
| --- | --- |

(13)

„smanjena količina vode za ispiranje” znači dio pune količine vode za ispiranje koji se tijekom ciklusa ispiranja ispusti pomoću uređaja za uštedu vode, a koji ne iznosi više od dvije trećine pune količine vode za ispiranje;

| (14) | „prosječna količina vode za ispiranje” znači aritmetičku sredinu jedne pune količine vode za ispiranje i tri smanjene količine ispiranja izračunane pomoću metodologije utvrđene u Dodatku 1. Prilogu: |
| --- | --- |

(14)

„prosječna količina vode za ispiranje” znači aritmetičku sredinu jedne pune količine vode za ispiranje i tri smanjene količine ispiranja izračunane pomoću metodologije utvrđene u Dodatku 1. Prilogu:

| (15) | „uređaj za aktiviranje ispiranja po želji” znači uređaj za ispiranje sanitarnog predmeta kojim se može rukovati pomoću ručke, poluge, tipke, papučice ili bilo kakvog njima jednakovrijednog pokretača ispiranja kojim neposredno upravlja korisnik, odnosno pomoću senzora kojim se otkriva uporaba sanitarnog predmeta; |
| --- | --- |

(15)

„uređaj za aktiviranje ispiranja po želji” znači uređaj za ispiranje sanitarnog predmeta kojim se može rukovati pomoću ručke, poluge, tipke, papučice ili bilo kakvog njima jednakovrijednog pokretača ispiranja kojim neposredno upravlja korisnik, odnosno pomoću senzora kojim se otkriva uporaba sanitarnog predmeta;

| (16) | „uređaj za podešavanje” znači uređaj kojim se dopušta podešavanje pune količine vode za ispiranje i, prema potrebi, smanjene količine vode za ispiranje u sustavu za ispiranje. |
| --- | --- |

(16)

„uređaj za podešavanje” znači uređaj kojim se dopušta podešavanje pune količine vode za ispiranje i, prema potrebi, smanjene količine vode za ispiranje u sustavu za ispiranje.

Članak 3.

Kriteriji za dodjelu znaka za okoliš EU-a koji se u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010 dodjeljuje proizvodu obuhvaćenom skupinom proizvoda „zahodi i pisoari s ispiranjem” definiranom u članku 1. ove Odluke, kao i s time povezani zahtjevi ocjenjivanja i potvrđivanja, utvrđeni su u Prilogu.

Članak 4.

Kriteriji i s njima povezani zahtjevi ocjenjivanja i potvrđivanja utvrđeni u Prilogu vrijede u razdoblju od četiri godine od 7. Studenoga 2013.

Članak 5.

Za administrativne potrebe brojčana oznaka dodijeljena skupini „zahodi i pisoari s ispiranjem” jest 41.

Članak 6.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2013.

Za Komisiju

Janez POTOČNIK

Član Komisije

---

(1)  SL L 27, 30.1.2010., str. 1.

1

---

PRILOG

KRITERIJI ZA DODJELU ZNAKA ZA OKOLIŠ EU-A I ZAHTJEVI OCJENJIVANJA

Kriteriji za dodjelu znaka za okoliš EU-a opremi zahoda i pisoara s ispiranjem

| 1. | Učinkovita potrošnja vode |
| --- | --- |

1.

Učinkovita potrošnja vode

| 2. | Učinkovitost proizvoda |
| --- | --- |

2.

Učinkovitost proizvoda

| 3. | Isključene tvari i smjese ili njihova smanjena prisutnost |
| --- | --- |

3.

Isključene tvari i smjese ili njihova smanjena prisutnost

| 4. | Održivo upravljanje drvom kao sirovinom |
| --- | --- |

4.

Održivo upravljanje drvom kao sirovinom

| 5. | Dugovječnost proizvoda |
| --- | --- |

5.

Dugovječnost proizvoda

| 6. | Smanjeni učinci na kraju životnog ciklusa proizvoda |
| --- | --- |

6.

Smanjeni učinci na kraju životnog ciklusa proizvoda

| 7. | Upute za ugradnju i informacije za korisnike |
| --- | --- |

7.

Upute za ugradnju i informacije za korisnike

| 8. | informacije koje se pojavljuju na znaku za okoliš EU-a. |
| --- | --- |

8.

informacije koje se pojavljuju na znaku za okoliš EU-a.

U tablici 1. navodi se primjenjivost različitih kriterija za svaku od kategorija opreme zahoda i pisoara s ispiranjem.

Za svaki kriterij navedeni su posebni zahtjevi ocjenjivanja i potvrđivanja.

Ako se od podnositelja zahtjeva traži dostavljanje deklaracija, dokumenata, izvješća o analitičkom testiranju ili drugih dokaza kojima se dokazuje ispunjivanje kriterija, oni mogu potjecati od samog podnositelja zahtjeva, njegova dobavljača ili od obaju.

Gdje je to moguće, testiranje vrše laboratoriji koji ispunjuju opće zahtjeve europske norme EN ISO 17025 ili njima ekvivalentni.

Uz metode testiranja navedene za svaki kriterij mogu se prema potrebi primjenjivati i druge ako nadležno tijelo koje ocjenjuje prijavu prihvaća njihovu ekvivalentnost.

Nadležna tijela mogu prema potrebi tražiti popratnu dokumentaciju i vršiti neovisno potvrđivanje.

Podnositelj zahtjeva daje izjavu o tome ispunjuje li proizvod pravne zahtjeve zemlje/zemalja u kojoj/kojima se proizvod namjerava staviti na tržište.

Zahodski kompleti, zahodske školjke, pisoari i sustavi za ispiranje u normama se testiranja razlikuju po razredima, vrstama ili oboje. Odgovarajući razred/razredi ili vrsta/vrste proizvoda prijavljuje/prijavljuju se nadležnom tijelu koje ocjenjuje prijavu, a svako se testiranje u skladu s odgovarajućom normom provodi za svaki razred i/ili vrstu koju je podnositelj zahtjeva prijavio.

Tablica 1.

Primjenjivost različitih kriterija na svaku od kategorija opreme zahoda i pisoara s ispiranjem

| Oprema zahoda i pisoara s ispiranjem
  Kriteriji | Zahodski kompleti | Zahodske školjke | Sustav za ispiranje zahoda | Pisoarski kompleti | Pisoari | Pisoari bez ispiranja | Sustav za ispiranje pisoara |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1(a) | – Puna količina vode za ispiranje |

Oprema zahoda i pisoara s ispiranjem

Kriteriji

Zahodski kompleti

Zahodske školjke

Sustav za ispiranje zahoda

Pisoarski kompleti

Pisoari

Pisoari bez ispiranja

Sustav za ispiranje pisoara

1(a)

– Puna količina vode za ispiranje

x

x

x

x

x

x

| 1(b) | – Ušteda vode |
| --- | --- |

1(b)

– Ušteda vode

x

x

x

x

x

x

| 1(c) | – Prosječna količina vode za ispiranje |
| --- | --- |

1(c)

– Prosječna količina vode za ispiranje

x

x

x

| 1(d) | – Podešavanje količine vode za ispiranje |
| --- | --- |

1(d)

– Podešavanje količine vode za ispiranje

x

x

x

x

| 2(a) | – Zahtjevi za sustave ispiranja |
| --- | --- |

2(a)

– Zahtjevi za sustave ispiranja

x

x

x

x

| 2(b) | – Učinkovitost ispiranja |
| --- | --- |

2(b)

– Učinkovitost ispiranja

x

x

x

x

| 2(c) | – Zahtjevi za pisoare bez ispiranja |
| --- | --- |

2(c)

– Zahtjevi za pisoare bez ispiranja

x

| 3(a) | – Opasne tvari i smjese |
| --- | --- |

3(a)

– Opasne tvari i smjese

x

x

x

x

x

x

x

| 3(b) | – Tvari navedene u skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EZ) 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (1) |
| --- | --- |

3(b)

– Tvari navedene u skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EZ) 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (1)

x

x

x

x

x

x

x

| 4 | – Održivo upravljanje drvom kao sirovinom |
| --- | --- |

4

– Održivo upravljanje drvom kao sirovinom

x

x

x

x

x

x

x

| 5(a) | – Mogućnost popravka i dostupnost rezervnih dijelova |
| --- | --- |

5(a)

– Mogućnost popravka i dostupnost rezervnih dijelova

x

x

x

x

x

x

x

| 5(b) | – Jamstvo |
| --- | --- |

5(b)

– Jamstvo

x

x

x

x

x

x

x

| 6 | – Smanjeni učinci na kraju životnog ciklusa proizvoda |
| --- | --- |

6

– Smanjeni učinci na kraju životnog ciklusa proizvoda

x

x

x

x

x

x

x

| 7 | – Upute za ugradnju i informacije za korisnike |
| --- | --- |

7

– Upute za ugradnju i informacije za korisnike

x

x

x

x

x

x

x

| 8 | – Informacije koje se pojavljuju na znaku za okoliš EU-a. |
| --- | --- |

8

– Informacije koje se pojavljuju na znaku za okoliš EU-a.

x

x

x

x

x

x

x

Kriterij 1.   Učinkovita potrošnja vode

(a)   Puna količina vode za ispiranje

Puna količina vode za ispiranje, neovisno o tlaku vode ili opremi zahoda s ispiranjem i pisoara s ispiranjem, pri stavljanju na tržište ne prelazi vrijednost prikazanu u tablici 2.

Tablica 2.

Najviša granična vrijednost pune količine vode za ispiranje za opremu zahoda s ispiranjem i pisoara s ispiranjem

| Proizvod | Puna količina vode za ispiranje [l po ispiranju] |
| --- | --- |
| Oprema zahoda s ispiranjem | 6,0 |
| Oprema pisoara s ispiranjem | 1,0 |

Proizvod

Puna količina vode za ispiranje [l po ispiranju]

Oprema zahoda s ispiranjem

6,0

Oprema pisoara s ispiranjem

1,0

Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj zahtjeva izjavljuje da proizvod ispunjuje ove zahtjeve i navodi nominalnu vrijednost pune količine vode za ispiranje (u l po ispiranju) za proizvod, kao i rezultate testiranja provedenog u skladu s postupkom testiranja navedenim u odgovarajućim EN normama za dotičnu vrstu proizvoda (vidjeti tablicu 3.). Za pisoarske zidove puna količina vode za ispiranje odnosi se na vodu koja se ispusti na 60 cm širine na neprekinutom zidu.

Tablica 3.

EN norme za mjerenje pune količine vode za ispiranje za opremu zahoda i pisoara s ispiranjem

| Proizvod | Norma | Naziv norme |
| --- | --- | --- |
| Zahodski kompleti i zahodske školjke | EN 997 | Zahodske školjke i zahodski kompleti s integriranim sifonom |
| Pisoarski kompleti i pisoari | EN 13407 | Zidni pisoari - Funkcionalni zahtjevi i metode testiranja |
| Sustavi ispiranja koji se sastoje od vodokotlića | EN 14055 | Vodokotlići za zahode i pisoare |
| Sustavi ispiranja koji se sastoje od ispirnice koja se aktivira pritiskom ruke | EN 12541 | Slavine i tuševi – Ispirnice i ventili za pisoare s automatskim zatvaranjem PN 10 |
| Sustavi ispiranja koji se sastoje od ispirnice koja se aktivira bez dodira | EN 15091 | Slavine i tuševi – Slavine i tuševi s elektroničkim otvaranjem i zatvaranjem |

Proizvod

Norma

Naziv norme

Zahodski kompleti i zahodske školjke

EN 997

Zahodske školjke i zahodski kompleti s integriranim sifonom

Pisoarski kompleti i pisoari

EN 13407

Zidni pisoari - Funkcionalni zahtjevi i metode testiranja

Sustavi ispiranja koji se sastoje od vodokotlića

EN 14055

Vodokotlići za zahode i pisoare

Sustavi ispiranja koji se sastoje od ispirnice koja se aktivira pritiskom ruke

EN 12541

Slavine i tuševi – Ispirnice i ventili za pisoare s automatskim zatvaranjem PN 10

Sustavi ispiranja koji se sastoje od ispirnice koja se aktivira bez dodira

EN 15091

Slavine i tuševi – Slavine i tuševi s elektroničkim otvaranjem i zatvaranjem

(b)   Ušteda vode

Zahodski kompleti s punom količinom vode za ispiranje većom od 4,0 litre i sustavi za ispiranje zahoda opremaju se uređajem za uštedu vode. Kada se proizvod stavlja na tržište, smanjena količina vode za ispiranje koja se ispusti uz uporabu uređaja za uštedu vode ne prelazi 3,0 l po ispiranju, neovisno o tlaku vode.

Kod zahodskih školjaka mora se omogućiti uporaba uređaja za uštedu vode čija smanjena količina vode za ispiranje koja se ispusti uz uporabu uređaja ne prelazi 3,0 l po ispiranju, neovisno o tlaku vode.

Pisoarski kompleti i sustavi za ispiranje pisoara opremaju se pojedinačnim uređajem za aktiviranje ispiranja po želji. Za zidne pisoare sa sustavom za ispiranje mora postojati pojedinačni uređaj za aktiviranje ispiranja po želji na najviše 60 cm širine na neprekinutom zidu.

Kod pisoara mora se omogućiti uporaba pojedinačnog uređaja za aktiviranje ispiranja po želji. Kod pisoarskih zidova bez sustava za ispiranje mora se omogućiti ugrađivanje po jednog uređaja za aktiviranje ispiranja po želji na najviše 60 cm širine na neprekinutom zidu.

Kod svakog uređaja za aktiviranje ispiranja na temelju senzora mora se spriječiti lažno aktiviranje i osigurati da se ispiranje vrši samo nakon stvarne upotrebe proizvoda.

Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj daje izjavu da proizvod ispunjava te zahtjeve i pribavlja dokumentaciju u kojoj se opisuje tehnologija ili uređaji koji se u proizvodu primjenjuju. Kod opreme zahoda s ispiranjem podnositelj za proizvod navodi punu količinu vode za ispiranje (u l po ispiranju), kao i rezultate testiranja provedenog u skladu s postupkom testiranja navedenim u odgovarajućim EN normama za dotičnu vrstu proizvoda (vidjeti tablicu 4). Za proizvode koji su opremljeni uređajem za aktiviranje ispiranja na temelju senzora podnositelj pribavlja kratak opis mjera koje su poduzete pri izradi nacrta proizvoda kako bi se spriječilo lažno aktiviranje i osiguralo aktiviranje ispiranja samo nakon stvarne uporabe proizvoda.

Tablica 4.

EN norme za mjerenje smanjene količine vode za ispiranje za opremu zahoda s ispiranjem

| Proizvod | Norma | Naziv norme |
| --- | --- | --- |
| Zahodski kompleti i zahodske školjke | EN 997 | Zahodske školjke i zahodski kompleti s integriranim sifonom |
| Sustavi za ispiranje zahoda koji se sastoje od vodokotlića | EN 14055 | Vodokotlići za zahode i pisoare |

Proizvod

Norma

Naziv norme

Zahodski kompleti i zahodske školjke

EN 997

Zahodske školjke i zahodski kompleti s integriranim sifonom

Sustavi za ispiranje zahoda koji se sastoje od vodokotlića

EN 14055

Vodokotlići za zahode i pisoare

(c)   Prosječna količina vode za ispiranje

Prosječna količina vode za ispiranje kod opreme za zahod s ispiranjem izračunana pomoću metodologije utvrđene u dodatku 1., pri stavljanju na tržište ne prelazi 3,5 l po ispiranju. Zahodski kompleti koji ispuštaju punu količinu vode za ispiranje koja iznosi do 4,0 litre izuzeti su iz ovog zahtjeva.

Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj zahtjeva izjavljuje da proizvod ispunjuje te zahtjeve i navodi izračunanu prosječnu količinu vode za ispiranje (u l po ispiranju) za proizvod, kao i rezultate testiranja provedenog u skladu s metodologijom utvrđenom u Dodatku 1.

(d)   Podešavanje količine vode za ispiranje

Sustavi za ispiranje opremaju se uređajem za podešavanje tako da osoba koja ga ugrađuje može podešavati količinu vode za ispiranje, uzimajući u obzir lokalne uvjete odvodnog sustava. Puna količina vode za ispiranje nakon podešavanja u skladu s uputama za ugradnju ne prelazi 6 l po ispiranju za opremu zahoda s ispiranjem ili 4 l po ispiranju ako zahodski komplet nije opremljen uređajem za uštedu vode te 1 l po ispiranju za opremu pisoara s ispiranjem. Smanjena količina vode za ispiranje nakon podešavanja u skladu s uputama za ugradnju ne prelazi 3 l po ispiranju za opremu zahoda s ispiranjem.

U slučaju sustava za ispiranje koji se sastoje od vodokotlića, najveća puna količina vode za ispiranje nakon podešavanja označuje se na vodokotliću crtom ili znakom koji označuje razinu vode.

Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj zahtjeva izjavljuje da proizvod ispunjuje te zahtjeve i dostavlja dokumentaciju u kojoj se opisuje tehnologija ili uređaji koji se u proizvodu primjenjuju.

Kriterij 2.   Učinkovitost proizvoda

(a)   Zahtjevi za sustave za ispiranje

Sustavi za ispiranje moraju ispunjivati zahtjeve odgovarajućih EN normi navedenih u tablici 5. Odjeljci odgovarajućih EN normi u dolje navedenoj tablici 5. koji se odnose na punu i smanjenu količinu vode za ispiranje izuzimaju se iz ovog zahtjeva.

Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj daje izjavu da proizvod ispunjuje te zahtjeve i dostavlja rezultate testiranja provedenog u skladu s postupkom testiranja navedenim u odgovarajućim EN normama za dotičnu vrstu proizvoda (vidjeti tablicu 5.).

Tablica 5.

Ispunjivanje EN normi za sustave za ispiranje

| Sustav za ispiranje | Norma | Naziv norme |
| --- | --- | --- |
| Vodokotlići za zahode i pisoare | EN 14055 | Vodokotlići za zahode i pisoare |
| Ispirnice za zahode i pisoare koje se aktiviraju pritiskom ruke | EN 12541 | Slavine i tuševi – Ispirnice i ventili za pisoare s automatskim zatvaranjem PN 10 |
| Ispirnice za zahode i pisoare koje se aktiviraju bez dodira | EN 15091 | Slavine i tuševi – Slavine i tuševi s elektroničkim otvaranjem i zatvaranjem |

Sustav za ispiranje

Norma

Naziv norme

Vodokotlići za zahode i pisoare

EN 14055

Vodokotlići za zahode i pisoare

Ispirnice za zahode i pisoare koje se aktiviraju pritiskom ruke

EN 12541

Slavine i tuševi – Ispirnice i ventili za pisoare s automatskim zatvaranjem PN 10

Ispirnice za zahode i pisoare koje se aktiviraju bez dodira

EN 15091

Slavine i tuševi – Slavine i tuševi s elektroničkim otvaranjem i zatvaranjem

(b)   Učinkovitost ispiranja

Učinkovitost ispiranja zahodskih i pisoarskih kompleta, zahodskih školjki i pisoara mora ispunjivati zahtjeve odgovarajućih EN normi navedenih u tablici 6.

Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj daje izjavu da proizvod ispunjuje te zahtjeve i dostavlja rezultate testiranja provedenog u skladu s postupkom testiranja navedenim u odgovarajućim EN normama za dotičnu vrstu proizvoda (vidjeti tablicu 6.). Zahodski kompleti i zahodske školjke koji nisu obuhvaćeni nijednom EN normom moraju pokazati učinkovitost ispiranja sličnu onoj iz njima ekvivalentnog razreda ili vrste koji su obuhvaćeni normom EN 997. U tom slučaju podnositelj dostavlja rezultate testiranja provedenog u skladu s postupkom testiranja navedenim u normi EN 997 za proizvode iz ekvivalentnog razreda ili vrste. Pisoarski kompleti i pisoari koji nisu obuhvaćeni nijednom EN normom moraju pokazati učinkovitost ispiranja sličnu onoj iz njima ekvivalentnog razreda ili vrste koji su obuhvaćeni normom EN 13407. U tom slučaju podnositelj dostavlja rezultate testiranja provedenog u skladu s postupkom testiranja navedenim u normi EN 13407 za proizvode iz ekvivalentnog razreda ili vrste.

Tablica 6.

Ispunjivanje EN normi za učinkovitost ispiranja proizvoda

| Proizvod | Norma | Naziv norme |
| --- | --- | --- |
| Zahodski kompleti i zahodske školjke | EN 997 | Zahodske školjke i zahodski kompleti s integriranim sifonom |
| Pisoarski kompleti i pisoari | EN 13407 | Zidni pisoari - Funkcionalni zahtjevi i metode testiranja |

Proizvod

Norma

Naziv norme

Zahodski kompleti i zahodske školjke

EN 997

Zahodske školjke i zahodski kompleti s integriranim sifonom

Pisoarski kompleti i pisoari

EN 13407

Zidni pisoari - Funkcionalni zahtjevi i metode testiranja

(c)   Zahtjevi za pisoare bez ispiranja

Pisoari bez ispiranja moraju ispunjivati zahtjeve definirane u Dodatku 2.

Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj zahtjeva izjavljuje da proizvod ispunjuje te zahtjeve i dostavlja rezultate testiranja provedenog u skladu s postupkom testiranja navedenim u Dodatku 2. Prihvaća se i svaka jednakovrijedna metodologija kojom se dokazuje ispunjivanje zahtjeva iz Dodatka 2.

Kriterij 3.   Isključene tvari i smjese ili njihova smanjena prisutnost

(a)   Opasne tvari i smjese

U skladu s člankom 6. stavkom 6. Uredbe (EZ) br 66/2010 znak za okoliš EU-a ne smije se dodijeliti proizvodu ili predmetu koji čini njegov sastavni dio kako je definirano u članku 3. stavku 3. Uredbe (EZ)1907/2006 odnosno njegovu homogenom dijelu koji sadržava tvari koje ispunjuju kriterije za razvrstavanje uz izjavu o opasnosti i oznake upozorenja kako su navedene u tablici 7. u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (2) ili Direktivom Vijeća 67/548/EZ (3) odnosno tvari koje se navode u članku 57 Uredbe (EZ) br. 1907/2006. U slučaju da se granična vrijednost za razvrstavanje tvari ili smjese u skupinu s izjavom o opasnosti razlikuje od one koja se odnosi na oznake upozorenja, prednost ima prva navedena. Oznake upozorenja u tablici 7 općenito se odnose na tvari. Međutim, ako se ne mogu dobiti informacije o tvarima, primjenjuju se pravila razvrstavanja za smjese. Tvari ili smjese koje obradom mijenjaju svojstva i tako prestaju biti bioraspoložive, odnosno one koje se podvrgnu kemijskoj izmjeni tako da se ukloni prethodno utvrđena opasnost isključuju se iz kriterija 3 (a).

Tablica 7.

Izjave o opasnosti i oznake upozorenja

| Izjava o opasnosti | Oznaka upozorenja |
| --- | --- |
| H300 Smrtonosno ako se proguta. | R28 |
| H301 Otrovno ako se proguta. | R25 |
| H304 Može biti smrtonosno ako se proguta i uđe u dišni sustav. | R65 |
| H310 Smrtonosno u dodiru s kožom. | R27 |
| H311 Otrovno u dodiru s kožom. | R24 |
| H330 Smrtonosno ako se udiše. | R23/26 |
| H331 Otrovno ako se udiše. | R23 |
| H340 Može prouzročiti genetska oštećenja. | R46 |
| H341 Sumnja na moguća genetska oštećenja. | R68 |
| H350 Može prouzročiti rak | R45 |
| H350i Može prouzročiti rak ako se udiše. | R49 |
| H351 Sumnja na moguće uzrokovanje raka. | R40 |
| H360F Može štetno djelovati na plodnost. | R60 |
| H360D Može naškoditi nerođenom djetetu. | R61 |
| H360FD Može štetno djelovati na plodnost Može naškoditi nerođenom djetetu. | R60/61/60-61 |
| H360FD Može štetno djelovati na plodnost Sumnja na moguće štetno djelovanje na nerođeno dijete. | R60/63 |
| H360Df Može naškoditi nerođenom djetetu. Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost. | R61/62 |
| H361f Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost. | R62 |
| H361d Sumnja na moguće štetno djelovanje na nerođeno dijete. | R63 |
| H361fd Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost. Sumnja na moguće štetno djelovanje na nerođeno dijete. | R62-63 |
| H362 Može štetno djelovati na djecu koja se hrane majčinim mlijekom. | R64 |
| H370 Oštećuje organe. | R39/23/24/25/26/27/28 |
| H371 Može oštetiti organe. | R68/20/21/22 |
| H372 Oštećuje organe tijekom produljene ili ponavljane izloženosti. | R48/25/24/23 |
| H373 Može uzrokovati oštećenje organa tijekom produljene ili ponavljane izloženosti. | R48/20/21/22 |
| H400 Vrlo otrovno za vodeni okoliš. | R50 |
| H410 Vrlo otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima. | R50- 53 |
| H411 Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima. | R51- 53 |
| H412 Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima. | R52- 53 |
| H413 Može uzrokovati dugotrajne štetne učinke na vodeni okoliš. | R53 |
| EUH059 Opasno za ozonski omotač | R59 |
| EUH029 U dodiru s vodom oslobađa otrovni plin. | R29 |
| EUH031 U dodiru s kiselinama oslobađa otrovni plin. | R31 |
| EUH032 U dodiru s kiselinama oslobađa vrlo otrovni plin. | R32 |
| EUH070 Otrovno u dodiru s očima. | R39- 41 |

Izjava o opasnosti

Oznaka upozorenja

H300 Smrtonosno ako se proguta.

R28

H301 Otrovno ako se proguta.

R25

H304 Može biti smrtonosno ako se proguta i uđe u dišni sustav.

R65

H310 Smrtonosno u dodiru s kožom.

R27

H311 Otrovno u dodiru s kožom.

R24

H330 Smrtonosno ako se udiše.

R23/26

H331 Otrovno ako se udiše.

R23

H340 Može prouzročiti genetska oštećenja.

R46

H341 Sumnja na moguća genetska oštećenja.

R68

H350 Može prouzročiti rak

R45

H350i Može prouzročiti rak ako se udiše.

R49

H351 Sumnja na moguće uzrokovanje raka.

R40

H360F Može štetno djelovati na plodnost.

R60

H360D Može naškoditi nerođenom djetetu.

R61

H360FD Može štetno djelovati na plodnost Može naškoditi nerođenom djetetu.

R60/61/60-61

H360FD Može štetno djelovati na plodnost Sumnja na moguće štetno djelovanje na nerođeno dijete.

R60/63

H360Df Može naškoditi nerođenom djetetu. Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost.

R61/62

H361f Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost.

R62

H361d Sumnja na moguće štetno djelovanje na nerođeno dijete.

R63

H361fd Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost. Sumnja na moguće štetno djelovanje na nerođeno dijete.

R62-63

H362 Može štetno djelovati na djecu koja se hrane majčinim mlijekom.

R64

H370 Oštećuje organe.

R39/23/24/25/26/27/28

H371 Može oštetiti organe.

R68/20/21/22

H372 Oštećuje organe tijekom produljene ili ponavljane izloženosti.

R48/25/24/23

H373 Može uzrokovati oštećenje organa tijekom produljene ili ponavljane izloženosti.

R48/20/21/22

H400 Vrlo otrovno za vodeni okoliš.

R50

H410 Vrlo otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.

R50- 53

H411 Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.

R51- 53

H412 Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.

R52- 53

H413 Može uzrokovati dugotrajne štetne učinke na vodeni okoliš.

R53

EUH059 Opasno za ozonski omotač

R59

EUH029 U dodiru s vodom oslobađa otrovni plin.

R29

EUH031 U dodiru s kiselinama oslobađa otrovni plin.

R31

EUH032 U dodiru s kiselinama oslobađa vrlo otrovni plin.

R32

EUH070 Otrovno u dodiru s očima.

R39- 41

Granične vrijednosti koncentracije za tvari ili smjese kojima se može dodijeliti ili im je dodijeljena izjava o opasnosti odnosno oznaka upozorenja iz tablice 7., a koje ispunjuju kriterije za razvrstavanje u rizične razrede ili kategorije te za tvari koje ispunjuju uvjete utvrđene u točkama (a), (b) ili (c) članka 57. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, ne smiju prelaziti generičke ili posebne granične vrijednosti određene u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br 1272/2008. Ako su utvrđene posebne granične vrijednosti koncentracije, one imaju prednost pred generičkima.

Granične vrijednosti koncentracije za tvari koje ispunjuju kriterije utvrđene u točkama (d), (e) ili (f) članka 57. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 ne smiju prelaziti 0,1 % masenog udjela.

Konačni proizvod ne označuje se izjavom o opasnosti.

Za opremu zahoda s ispiranjem i pisoara, tvari/sastojci iz tablice 8. izuzimaju se iz obveze iz članka 6. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 66/2010 nakon primjene članka 6. stavka 7. iste Uredbe.

Tablica 8.

Izuzete tvari/komponente

| Tvar/sastojak | Izjave o opasnosti i oznake upozorenja |
| --- | --- |
| Predmeti mase manje od 25 g | Sve izjave o opasnosti i oznake upozorenja |
| Homogeni dijelovi složenih predmeta mase manje od 25 g | Sve izjave o opasnosti i oznake upozorenja |
| Nikal i nehrđajući čelik svih vrsta | H351, H372 i R40/48/23 |
| Elektronički sastavni dijelovi opreme zahoda i pisoara s ispiranjem koji ispunjuju zahtjeve utvrđene u članku 4. Direktive 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća (4) | Sve izjave o opasnosti i oznake upozorenja |

Tvar/sastojak

Izjave o opasnosti i oznake upozorenja

Predmeti mase manje od 25 g

Sve izjave o opasnosti i oznake upozorenja

Homogeni dijelovi složenih predmeta mase manje od 25 g

Sve izjave o opasnosti i oznake upozorenja

Nikal i nehrđajući čelik svih vrsta

H351, H372 i R40/48/23

Elektronički sastavni dijelovi opreme zahoda i pisoara s ispiranjem koji ispunjuju zahtjeve utvrđene u članku 4. Direktive 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća (4)

Sve izjave o opasnosti i oznake upozorenja

Ocjenjivanje i potvrđivanje: za proizvod ili bilo koji predmet koji čini njegov sastavni dio odnosno bilo koji njegov homogeni dio podnositelj zahtjeva kao najmanji uvjet dostavlja izjavu o sukladnosti s kriterijem 3. točkom (a) i s time povezanu dokumentaciju, primjerice izjavu o sukladnosti koju potpisuju njegovi dobavljači, kojom se dokazuje da tvari i materijali nisu razvrstani u razrede opasnosti u vezi s izjavama o opasnosti iz tablice 7. u skladu s Uredbom (EZ), koliko se to može utvrditi iz informacija koje ispunjuju zahtjeve navedene u Prilogu VII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006. Ova se izjava potkrepljuje sažetkom informacija o odgovarajućim osobinama u vezi s izjavama o opasnosti iz tablice 7., s razinom pojedinosti kako je navedena u odjeljcima 10., 11. i 12. Priloga II. Uredbi (EZ)

Informacije o bitnim svojstvima tvari mogu se dobiti i drugim sredstvima osim testiranja, primjerice primjenom alternativnih metoda poput in vitro metoda, modelima kvantitativnog odnosa strukture i djelovanja ili primjenom grupiranja i analogije u skladu s Prilogom XI. Uredbi (EZ) br. 1907/2006. Izričito se potiče razmjena relevantnih podataka u čitavom dobavljačkom lancu.

Dostavljene informacije odnose se na oblike ili fizičko stanje tvari ili smjesa kako se upotrebljavaju u konačnom proizvodu.

Za tvari navedene u Prilozima IV. I V. Uredbi (EZ) br. 1907/2006, koje su izuzete od obveze registriranja iz točke (a) i (b) članka 2. stavka 7. te Uredbe izjava podnositelja smatra se dovoljnom za ispunjivanje kriterija 3.(a).

(b)   Tvari navedene u skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006

Za tvari koje su identificirane kao posebno zabrinjavajuće tvari te su obuhvaćene popisom iz članka 59. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (5) a koje su u smjesama, u bilo kojem homogenom dijelu složenog proizvoda ili predmetu koji čini njegov sastavni dio prisutne u koncentracijama > 0,1 % ne odobrava se izuzeće iz članka 6. stavka 6. Uredbe (EZ) 66/2010. U slučajevima kada je koncentracija manja od 0,1 % primjenjuju se posebne granične vrijednosti koncentracije određene u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1272/2007.

Ocjenjivanje i potvrđivanje: na dan podnošenja prijave upućuje se na popis tvari identificiranih kao posebno zabrinjavajuće tvari. Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s kriterijem 3 točkom (b) i s time povezanu dokumentaciju, uključujući izjavu o sukladnosti koju je potpisao dostavljač materijala te kopije odgovarajućih sigurnosno-tehničkih listova za tvari ili smjese u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 za tvari i smjese. Granične vrijednosti koncentracije navode se u sigurnosno-tehničkim listovima u skladu s člankom 31. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 za tvari i smjese.

Kriterij 4.   Održiva uporaba drva

Dijelovi izrađeni od drva ili na bazi drva koji se upotrebljavaju u zahodima i pisoarima s ispiranjem mogu biti od recikliranog ili kemijski neobrađenog materijala.

Kemijski neobrađeno drvo mora imati valjane potvrde o održivom upravljanju šumama i dostavnom lancu izdanima u okviru programa certificiranja koje provode neovisne treće osobe, primjerice programi FSC, PEFC ili jednakovrijedni.

Međutim, ako se programima certificiranja dopušta miješanje certificiranog i necertificiranog materijala u proizvodu ili liniji proizvoda, udio necertificiranog materijala ne smije iznositi više od 50 %. Takav necertificirani materijal mora biti obuhvaćen sustavom potvrđivanja kojim se osigurava da je pribavljen u skladu sa zakonom i da ispunjuje sve druge zahtjeve tog programa certificiranja koji se odnose na necertificirani materijal.

Tijela koja izdaju potvrde o održivom upravljanju šumama i dostavnom lancu moraju imati ovlaštenje tog programa certificiranja ili ih ti programi moraju priznavati.

Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj zahtjeva dužan je pribaviti odgovarajuću dokumentaciju u kojoj se navode vrste, količina i podrijetlo dijelova izrađenih od drva ili na bazi drva koji se upotrebljavaju u zahodima i pisoarima s ispiranjem.

Ako se upotrebljava kemijski neobrađeno drvo, ono mora imati valjane potvrde o upravljanju šumama i dostavnom lancu izdanima u okviru programa certificiranja koje provode neovisne treće osobe, primjerice programi PEFC, FSC ili jednakovrijedni. Ako proizvod ili linija proizvoda sadržava necertificirani materijal, treba se pružiti dokaz da je udio necertificiranog materijala manji od 50 % i da je obuhvaćen sustavom verificiranja kojim se osigurava da je taj materijal pribavljen u skladu sa zakonom te da ispunjuje sve druge zahtjeve tog programa certificiranja koji se odnose na necertificirani materijal.

Kriterij 5.   Dugovječnost proizvoda

(a)   Mogućnost popravka i dostupnost rezervnih dijelova

Proizvod mora biti izrađen tako da krajnji korisnik ili mehaničar profesionalne službe mogu lako zamijeniti zamjenjive sastavne dijelove. Podaci o tome koji se elementi mogu zamijeniti jasno se navode u informacijskom listu proizvoda u tiskanom ili elektroničkom obliku, odnosno u oba ta oblika. Podnositelj zahtjeva dostavlja i jasne upute kojima će krajnjem korisniku ili osposobljenim stručnjacima omogućiti osnovne popravke.

Korisnik uz to osigurava dostupnost originalnih rezervnih dijelova u razdoblju od najmanje deset godina nakon kupovine.

Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj zahtjeva izjavljuje da proizvod ispunjuje te zahtjeve i dostavlja uzorak odnosno uzorke informacijskog lista proizvoda u tiskanom ili elektroničkom obliku, odnosno oboje.

(b)   Jamstvo

Za proizvod se daje jamstvo za popravak ili zamjenu u trajanju od najmanje pet godina.

Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj zahtjeva izjavljuje da proizvod ispunjuje te zahtjeve i dostavlja uzorak uvjeta jamstva.

Kriterij 6.   Smanjeni učinci na kraju životnog ciklusa proizvoda

Plastični dijelovi mase 25 g i veće označuju se u skladu sa zahtjevima norme EN ISO 11469 tako da se materijali mogu identificirati za recikliranje, oporabu ili odlaganje tijekom posljednje faze životnog ciklusa.

U pisoarima bez ispiranja upotrebljava se biorazgradiva tekućina ili funkcioniraju u potpunosti bez tekućine.

Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj zahtjeva izjavljuje da proizvod ispunjuje te zahtjeve. Osim toga, podnositelj za pisoare bez ispiranja dostavlja dokumentaciju u kojoj se opisuje primijenjena tehnologija te, kad se upotrebljava tekućina, izvješće o testiranju kojim se pokazuje brza biorazgradivost tekućine, u skladu s definicijom i metodama testiranja navedenima u „Smjernicama za primjenu CLP mjerila” (6) u skladu s uredbom (EZ) br. 1272/2008.

Kriterij 7.   Upute za ugradnju i informacije za korisnike

Uz proizvod se prilažu odgovarajuće informacije o ugradnji i upute za korisnike, koje sadržavaju sve tehničke pojedinosti potrebne za pravilnu ugradnju te savjete o pravilnoj uporabi proizvoda na ekološki prihvatljiv način, kao i o njegovu održavanju. Kao najmanji uvjet upute za ugradnju i informacije za korisnike na pakiranju proizvoda ili u priloženoj dokumentaciji moraju sadržavati sljedeće upute i informacije u tiskanom odnosno elektroničkom obliku:

| (a) | upute za pravilnu ugradnju, uključujući:






  — | u slučaju zahodskih školjki, pisoara i sustava za ispiranje koji se na tržište stavljaju odvojeno, informacije o tome s kojim se proizvodima kombiniraju kako bi činili potpunu funkcionalnu cjelinu s učinkovitom potrošnjom vode; |
| --- | --- | --- |

(a)

upute za pravilnu ugradnju, uključujući:

—

u slučaju zahodskih školjki, pisoara i sustava za ispiranje koji se na tržište stavljaju odvojeno, informacije o tome s kojim se proizvodima kombiniraju kako bi činili potpunu funkcionalnu cjelinu s učinkovitom potrošnjom vode;

| — | informacije o razredu/razredima i/ili vrsti/vrstama za koje je proizvod testiran; |
| --- | --- |

—

informacije o razredu/razredima i/ili vrsti/vrstama za koje je proizvod testiran;

| — | informacije o konkretnim razinama radnog tlaka pri kojima se proizvod može upotrebljavati; |
| --- | --- |

—

informacije o konkretnim razinama radnog tlaka pri kojima se proizvod može upotrebljavati;

| — | informacije o tome u kojim vrstama odvodnih sustava proizvod može funkcionirati u skladu s normom EN 12056; |
| --- | --- |

—

informacije o tome u kojim vrstama odvodnih sustava proizvod može funkcionirati u skladu s normom EN 12056;

| — | informacije o tome kako se podešava količina vode za ispiranje, kao i učinak tog podešavanja na razinu preostale vode i razinu punjenja; |
| --- | --- |

—

informacije o tome kako se podešava količina vode za ispiranje, kao i učinak tog podešavanja na razinu preostale vode i razinu punjenja;

| — | napomena u kojoj se navodi potreba provjere odgovarajućih nacionalnih i lokalnih propisa prije ugradnje proizvoda; |
| --- | --- |

—

napomena u kojoj se navodi potreba provjere odgovarajućih nacionalnih i lokalnih propisa prije ugradnje proizvoda;

| (b) | informacije kojima se ukazuje na to da se glavni dio učinka na okoliš odnosi na potrošnju vode te savjeti o tome kako se racionalnom uporabom taj učinak može smanjiti, posebno informacije o pravilnoj uporabi proizvoda u cilju smanjenja potrošnje vode; |
| --- | --- |

(b)

informacije kojima se ukazuje na to da se glavni dio učinka na okoliš odnosi na potrošnju vode te savjeti o tome kako se racionalnom uporabom taj učinak može smanjiti, posebno informacije o pravilnoj uporabi proizvoda u cilju smanjenja potrošnje vode;

| (c) | informacije kojima se ukazuje na to da je proizvodu dodijeljen znak za okoliš EU-a te sažet i konkretan opis značenja te dodjele, kao i općenite informacije koje se pružaju uz logotip znaka za okoliš EU-a; |
| --- | --- |

(c)

informacije kojima se ukazuje na to da je proizvodu dodijeljen znak za okoliš EU-a te sažet i konkretan opis značenja te dodjele, kao i općenite informacije koje se pružaju uz logotip znaka za okoliš EU-a;

| (d) | puna količina vode za ispiranja u l po ispiranju (testirana kako je navedeno u kriteriju 1(a)); |
| --- | --- |

(d)

puna količina vode za ispiranja u l po ispiranju (testirana kako je navedeno u kriteriju 1(a));

| (e) | u slučaju opreme zahoda s ispiranjem koji je opremljen uređajem za uštedu vode ili kod kojeg se omogućuje uporaba takvog uređaja, smanjena i prosječna količina vode za ispiranje u l po ispiranju (testirane kako je navedeno u kriteriju 1(b) odnosno 1(c) |
| --- | --- |

(e)

u slučaju opreme zahoda s ispiranjem koji je opremljen uređajem za uštedu vode ili kod kojeg se omogućuje uporaba takvog uređaja, smanjena i prosječna količina vode za ispiranje u l po ispiranju (testirane kako je navedeno u kriteriju 1(b) odnosno 1(c)

| (f) | u slučaju zahodskih školjki i pisoara koji se na tržište stavljaju kao samostalni proizvodi, informacije kojima se ukazuje na to da se proizvod mora kombinirati s odgovarajućim sustavom za ispiranje koji posjeduje znak za okoliš kako bi s njime činio punu funkcionalnu cjelinu s učinkovitom potrošnjom vode te se posebno navodi puna količina vode za ispiranje i, prema potrebi, smanjena i prosječna količina vode za ispiranje sustava za ispiranje s kojim se proizvod kombinira; |
| --- | --- |

(f)

u slučaju zahodskih školjki i pisoara koji se na tržište stavljaju kao samostalni proizvodi, informacije kojima se ukazuje na to da se proizvod mora kombinirati s odgovarajućim sustavom za ispiranje koji posjeduje znak za okoliš kako bi s njime činio punu funkcionalnu cjelinu s učinkovitom potrošnjom vode te se posebno navodi puna količina vode za ispiranje i, prema potrebi, smanjena i prosječna količina vode za ispiranje sustava za ispiranje s kojim se proizvod kombinira;

| (g) | u slučaju sustava za ispiranje koji se na tržište stavljaju kao samostalni proizvod, informacije kojima se ukazuje na to da se proizvod mora kombinirati s odgovarajućom zahodskom školjkom i/ili pisoarom koji posjeduju znak za okoliš kako bi s njima činio punu funkcionalnu cjelinu s učinkovitom potrošnjom vode te se posebno navodi puna količina vode za ispiranje i, prema potrebi, smanjena i prosječna količina vode za ispiranje zahodske školjke i/ili pisoara s kojim se proizvod kombinira; |
| --- | --- |

(g)

u slučaju sustava za ispiranje koji se na tržište stavljaju kao samostalni proizvod, informacije kojima se ukazuje na to da se proizvod mora kombinirati s odgovarajućom zahodskom školjkom i/ili pisoarom koji posjeduju znak za okoliš kako bi s njima činio punu funkcionalnu cjelinu s učinkovitom potrošnjom vode te se posebno navodi puna količina vode za ispiranje i, prema potrebi, smanjena i prosječna količina vode za ispiranje zahodske školjke i/ili pisoara s kojim se proizvod kombinira;

| (h) | preporuke o ispravnoj uporabi i održavanju proizvoda koje sadržavaju sve odgovarajuće upute, a posebno:






  — | savjeti za održavanje i uporabu proizvoda; |
| --- | --- | --- |

(h)

preporuke o ispravnoj uporabi i održavanju proizvoda koje sadržavaju sve odgovarajuće upute, a posebno:

—

savjeti za održavanje i uporabu proizvoda;

| — | informacije o tome koji se dijelovi mogu zamijeniti rezervnima; |
| --- | --- |

—

informacije o tome koji se dijelovi mogu zamijeniti rezervnima;

| — | upute o zamjeni brtvila i drugih dijelova vodovodne armature u slučaju curenja; |
| --- | --- |

—

upute o zamjeni brtvila i drugih dijelova vodovodne armature u slučaju curenja;

| — | savjeti o čišćenju proizvoda primjerenom opremom i sredstvima za čišćenje kako bi se spriječilo oštećenje površine proizvoda; |
| --- | --- |

—

savjeti o čišćenju proizvoda primjerenom opremom i sredstvima za čišćenje kako bi se spriječilo oštećenje površine proizvoda;

| (i) | za pisoare bez ispiranja, upute o načinu održavanja, uključujući, prema potrebi, informacije o tome kako očuvati i održavati zamjenjivi uložak te o tome kako i kada se on mijenja, uz popis pružatelja usluga redovitog održavanja; |
| --- | --- |

(i)

za pisoare bez ispiranja, upute o načinu održavanja, uključujući, prema potrebi, informacije o tome kako očuvati i održavati zamjenjivi uložak te o tome kako i kada se on mijenja, uz popis pružatelja usluga redovitog održavanja;

| (j) | za pisoare bez ispiranja pružaju se primjerene preporuke o odlaganju promjenjivih uložaka, posebice pojedinosti o eventualnim programima vraćanja prodavaču; |
| --- | --- |

(j)

za pisoare bez ispiranja pružaju se primjerene preporuke o odlaganju promjenjivih uložaka, posebice pojedinosti o eventualnim programima vraćanja prodavaču;

| (k) | preporuke o ispravnom odlaganju na kraju životnog ciklusa proizvoda. |
| --- | --- |

(k)

preporuke o ispravnom odlaganju na kraju životnog ciklusa proizvoda.

Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj zahtjeva izjavljuje da proizvod ispunjuje te uvjete i dostavlja uzorak odnosno uzorke informacijskog lista proizvoda ili pruža poveznicu na web-mjesto proizvođača koje sadržava te informacije, odnosno oboje.

Kriterij 8.   Informacije koje se pojavljuju na znaku za okoliš EU-a

Neobvezna oznaka s okvirom za tekst sadržava sljedeće informacije:

| — | visoka učinkovitost u potrošnji vode i smanjena količina otpadnih voda; |
| --- | --- |

—

visoka učinkovitost u potrošnji vode i smanjena količina otpadnih voda;

| — | ovim proizvodom koji posjeduje znak za okoliš štedite vodu i novac; |
| --- | --- |

—

ovim proizvodom koji posjeduje znak za okoliš štedite vodu i novac;

| — | smanjeni učinci na kraju životnog ciklusa proizvoda. |
| --- | --- |

—

smanjeni učinci na kraju životnog ciklusa proizvoda.

Smjernice za uporabu neobvezne oznake s okvirom za tekst dostupne su u „Smjernicama za uporabu logotipa znaka za okoliš EU-a” na internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf

Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj zahtjeva izjavljuje da proizvod ispunjuje te zahtjeve i dostavlja uzorak oznake.

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  SL L 353, 31.12.2008., str. 1.

(3)  SL 196, 16.8.1967., str. 1.

(4)  SL L 174, 1.7.2011., str. 88.

(5)  http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp

(6)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13562/clp_en.pdf

Dodatak 1.

Metodologija za izračun prosječne količine vode za ispiranje

1.   Metode testiranja

Postaviti zahod s ispiranjem ili opremu u skladu s uputama za sastavljanje koje pruža proizvođač. U slučaju zahodske školjke oprema se postavlja s pokusnim sustavom za ispiranje kako je opisano u odgovarajućim EN normama.

Postavljenu opremu ugraditi na čvrstu vodoravnu ili okomitu podlogu, ovisno o slučaju.

Spojiti uljevni ventil na vodovod sa statičnim tlakom vode od (0,2 ± 0,01) MPa ((2 ± 0,1 bar) i otvoriti ventil za dovod vode. Ostaviti dovod vode otvorenim tijekom cijelog testiranja.

Aktivirati mehanizam za ispuštanje pune količine vode za ispiranje, prikupiti ispuštenu vodu i proliti je.

1.1.   Procjena pune količine vode za ispiranje

Aktivirati mehanizam za ispuštanje pune količine vode za ispiranje i prikupiti ispuštenu vodu.

Izmjeriti količinu uporabom baždarene posude.

Zabilježiti izmjerenu količinu.

Testiranje provesti tri puta.

Ako postoji razlika u količinama ispuštene vode, punu količinu vode za ispiranje (Vf) izračunati kao aritmetičku sredinu triju zabilježenih količina.

1.2.   Procjena smanjene količine vode za ispiranje

Aktivirati mehanizam za ispuštanje smanjene količine vode za ispiranje i prikupiti ispuštenu vodu.

Izmjeriti količinu uporabom baždarene posude.

Zabilježiti izmjerenu količinu.

Testiranje provesti tri puta.

Ako postoji razlika u količinama ispuštene vode, smanjenu količinu vode za ispiranje (Vr) izračunati kao aritmetičku sredinu triju zabilježenih količina.

2.   Izračun prosječne količine vode za ispiranje

Prosječnu količinu vode za ispiranje (Va) izračunati na sljedeći način:

Formula

Dodatak 2.

Zahtjevi koje moraju ispunjavati pisoari bez ispiranja i metode testiranja

1.   Zahtjevi za pisoare bez ispiranja

Pisoari bez ispiranja moraju proći sva sljedeća testiranja:

| — | testiranje otpornosti na opterećenje; |
| --- | --- |

—

testiranje otpornosti na opterećenje;

| — | testiranje otjecanja; |
| --- | --- |

—

testiranje otjecanja;

| — | testiranje nepropusnosti; i |
| --- | --- |

—

testiranje nepropusnosti; i

| — | testiranje sprečavanja povratnog uticanja onečišćenog zraka i vode. |
| --- | --- |

—

testiranje sprečavanja povratnog uticanja onečišćenog zraka i vode.

2.   Metode testiranja pisoara bez ispiranja

2.1.   testiranje otpornosti na opterećenje

Za pisoare bez ispiranja smatra se da su izrađeni u skladu sa zahtjevima testiranja otpornosti na opterećenje ako ispunjuju zahtjeve u vezi s otpornošću na opterećenje tako što prođu testiranje na statičko opterećenje slično onima koja su definirana u EN 13407. Prihvaćaju se sve metode jednakovrijedne gore navedenoj.

2.2.   Testiranje otjecanja

Za pisoare bez ispiranja smatra se da su izrađeni u skladu sa zahtjevima testiranja otjecanja ako ispunjuju zahtjeve u vezi s otjecanjem vode tako što prođu testiranje otjecanja vode slično onima koja su definirana u EN 14688. S obzirom na to da su testiranja u EN 14688 definirana za umivaonike, prihvaća se svaka prilagodba testiranja u svrhu testiranja pisoara bez ispiranja. Prihvaćaju se sve metode jednakovrijedne gore navedenoj.

2.3.   Testiranje nepropusnosti

Za pisoare bez ispiranja smatra se da su izrađeni u skladu sa zahtjevima testiranja nepropusnosti ako se pri njihovoj uporabi omogućuje da sva tekućina koja se u njih izlije isteče isključivo kroz izljevni priključak. Kako bi se lakše otkrilo eventualno curenje, u ovom se testiranju upotrebljava obojena voda. Prihvaćaju se sve metode jednakovrijedne gore navedenoj.

Kao alternativa, za pisoare bez ispiranja smatra se da su u skladu sa zahtjevima testiranja otjecanja ako ispunjavaju zahtjeve u vezi s upijanjem vode tako što prođu testiranje za određivanje upijanja vode slično onima koja su definirana u EN 13407. Prihvaćaju se sve metode jednakovrijedne gore navedenoj.

2.4.   Testiranje sprečavanja povratnog uticanja onečišćenog zraka i vode

Za pisoare bez ispiranja smatra se da su izrađeni u skladu sa zahtjevima testiranja sprečavanja povratnog uticanja onečišćenog zraka i vode ako ispunjuju zahtjeve u vezi s nepropuštanjem mirisa i otpornošću brtve za vodu na tlak slične onima koji su definirani u EN 1253-1 tako što prođu testiranje nepropuštanja mirisa i testiranje otpornosti brtve za vodu na tlak slično onima koja su definirana u EN 1253-2. Prihvaćaju se sve metode jednakovrijedne gore navedenoj.

---

| 9.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 299/52 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 299/52

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 8. studenoga 2013.

o utvrđivanju datuma za početak djelovanja Viznog informacijskog sustava (VIS) u devetoj, desetoj i jedanestoj regiji

(2013/642/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o Viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka između država članica o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) (1), a posebno njezin članak 48. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Provedbenom odlukom Komisije 2012/274/EU od 24. travnja 2012. o određivanju druge skupine regija za početak rada Viznog informacijskog sustava (VIS) (2), deveta regija u kojoj započinje prikupljanje i prijenos podataka za sve aplikacije za VIS uključuje Kazahstan, Kirgistan, Tadžikistan, Turkmenistan i Uzbekistan; deseta regija obuhvaća Brunej, Burmu/Mjanmar; Kambodžu, Indoneziju, Laos, Maleziju, Filipine, Singapur, Tajland i Vijetnam; a jedanaesta regija obuhvaća okupirani palestinski teritorij. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom odlukom Komisije 2012/274/EU od 24. travnja 2012. o određivanju druge skupine regija za početak rada Viznog informacijskog sustava (VIS) (2), deveta regija u kojoj započinje prikupljanje i prijenos podataka za sve aplikacije za VIS uključuje Kazahstan, Kirgistan, Tadžikistan, Turkmenistan i Uzbekistan; deseta regija obuhvaća Brunej, Burmu/Mjanmar; Kambodžu, Indoneziju, Laos, Maleziju, Filipine, Singapur, Tajland i Vijetnam; a jedanaesta regija obuhvaća okupirani palestinski teritorij.

| (2) | Države članice obavijestile su Komisiju da su obavile potrebne tehničke i pravne pripreme za prikupljanje i prijenos podataka, navedenih u članku 5. stavku 1. Uredbe o VIS-u, u VIS za sve aplikacije u toj regiji, uključujući pripreme za prikupljanje i/ili prijenos podataka u ime druge države članice. |
| --- | --- |

(2)

Države članice obavijestile su Komisiju da su obavile potrebne tehničke i pravne pripreme za prikupljanje i prijenos podataka, navedenih u članku 5. stavku 1. Uredbe o VIS-u, u VIS za sve aplikacije u toj regiji, uključujući pripreme za prikupljanje i/ili prijenos podataka u ime druge države članice.

| (3) | Prema tome je uvjet utvrđen u prvoj rečenici članka 48. stavka 3. Uredbe o VIS-u ispunjen te je potrebno utvrditi datum od kojega će VIS početi djelovati u devetoj, desetoj i jedanaestoj regiji. |
| --- | --- |

(3)

Prema tome je uvjet utvrđen u prvoj rečenici članka 48. stavka 3. Uredbe o VIS-u ispunjen te je potrebno utvrditi datum od kojega će VIS početi djelovati u devetoj, desetoj i jedanaestoj regiji.

| (4) | S obzirom da je u vrlo bliskoj budućnosti potrebno utvrditi datum početka djelovanja VIS-a, ova će Odluka stupiti na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom da je u vrlo bliskoj budućnosti potrebno utvrditi datum početka djelovanja VIS-a, ova će Odluka stupiti na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije.

| (5) | Budući da se Uredba o VIS-u temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, Danska je izvijestila o uvrštavanju Uredbe o VIS-u svoje nacionalno zakonodavstvo u skladu s člankom 5. Protokola o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice. Danska je stoga u skladu s međunarodnim pravom obvezna provoditi ovu Odluku. |
| --- | --- |

(5)

Budući da se Uredba o VIS-u temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, Danska je izvijestila o uvrštavanju Uredbe o VIS-u svoje nacionalno zakonodavstvo u skladu s člankom 5. Protokola o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice. Danska je stoga u skladu s međunarodnim pravom obvezna provoditi ovu Odluku.

| (6) | Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske da sudjeluje u određenim odredbama schengenske pravne stečevine (3). Ova Odluka stoga nije za Ujedinjenu Kraljevinu obvezujuća niti se u njoj primjenjuje. |
| --- | --- |

(6)

Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske da sudjeluje u određenim odredbama schengenske pravne stečevine (3). Ova Odluka stoga nije za Ujedinjenu Kraljevinu obvezujuća niti se u njoj primjenjuje.

| (7) | Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske da sudjeluje u određenim odredbama schengenske pravne stečevine (4). Ova Odluka stoga nije za Irsku obvezujuća niti se u njoj primjenjuje |
| --- | --- |

(7)

Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske da sudjeluje u određenim odredbama schengenske pravne stečevine (4). Ova Odluka stoga nije za Irsku obvezujuća niti se u njoj primjenjuje

| (8) | Ova Odluka predstavlja za Island i Norvešku razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o njihovom pridruživanju provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (5), koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ o određenim aranžmanima za primjenu Sporazuma (6). |
| --- | --- |

(8)

Ova Odluka predstavlja za Island i Norvešku razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o njihovom pridruživanju provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (5), koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ o određenim aranžmanima za primjenu Sporazuma (6).

| (9) | Ova Odluka predstavlja za Švicarsku razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju shengenske pravne stečevine (7), koje pripadaju u područje iz članka 1. točke B Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ (8). |
| --- | --- |

(9)

Ova Odluka predstavlja za Švicarsku razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju shengenske pravne stečevine (7), koje pripadaju u područje iz članka 1. točke B Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ (8).

| (10) | Ova Odluka predstavlja za Lihtenštajn razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola potpisanog između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajn o pridruživanju Kneževine Lihtenštajn Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (9), koje pripadaju u područje iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU (10). |
| --- | --- |

(10)

Ova Odluka predstavlja za Lihtenštajn razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola potpisanog između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajn o pridruživanju Kneževine Lihtenštajn Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (9), koje pripadaju u područje iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU (10).

| (11) | Što se tiče Cipra ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na koji drugi način s njom povezan u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003. |
| --- | --- |

(11)

Što se tiče Cipra ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na koji drugi način s njom povezan u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003.

| (12) | Ova Odluka predstavlja za Bugarsku i Rumunjsku akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na koji drugi način s njom povezan u smislu članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2005. |
| --- | --- |

(12)

Ova Odluka predstavlja za Bugarsku i Rumunjsku akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na koji drugi način s njom povezan u smislu članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2005.

| (13) | Ova Odluka predstavlja za Hrvatsku akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na koji drugi način s njom povezan u smislu članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2011., |
| --- | --- |

(13)

Ova Odluka predstavlja za Hrvatsku akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na koji drugi način s njom povezan u smislu članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2011.,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Vizni informacijski sustav počet će djelovati u devetoj, u desetoj i u jedanaestoj regiji 14. studenog 2013. kako je utvrđeno Provedbenom odlukom 2012/274/EU.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 3.

Ova se Odluka primjenjuje u skladu s Ugovorima.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 218, 13.8.2008., str. 60.

1

(2)  SL L 134, 24.5.2012., str. 20.

2

(3)  SL L 131, 1.6.2000., str. 43.

3

(4)  SL L 64, 7.3.2002., str. 20.

4

(5)  SL L 176, 10.7.1999., str. 36.

5

(6)  SL L 176, 10.7.1999., str. 31.

6

(7)  SL L 53, 27.2.2008., str. 52.

7

(8)  SL L 53, 27.2.2008., str. 1.

8

(9)  SL L 160, 18.6.2011., str. 21.

9

(10)  SL L 160, 18.6.2011., str. 19.

10

---