# Официален вестник L 310/2013

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2013.310.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 310 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5620 ноември 2013 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2013.310.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 310

Издание на български език

Законодателство

Година 5620 ноември 2013 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1168/2013 на Комисията от 7 ноември 2013 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (ЗНП)] | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1169/2013 на Комисията от 7 ноември 2013 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Maçã Riscadinha de Palmela (ЗНП)] | 3 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1170/2013 на Комисията от 7 ноември 2013 за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Jihočeská Zlatá Niva (ЗГУ)] | 5 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1171/2013 на Комисията от 7 ноември 2013 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Jihočeská Niva (ЗГУ)] | 7 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1172/2013 на Комисията от 18 ноември 2013 година за одобрение на несъществено изменение в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Kiwi de l’Adour (ЗГУ)] | 9 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1173/2013 на Комисията от 19 ноември 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 11 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение 2013/668/ОВППС на Съвета от 18 ноември 2013 година в подкрепа на действията на Световната здравна организация в областта на биобезопасността и биосигурността в рамките на Стратегията на Европейския съюз срещу разпространението на оръжия за масово унищожение | 13 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1168/2013 на Комисията от 7 ноември 2013 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (ЗНП)]

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1169/2013 на Комисията от 7 ноември 2013 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Maçã Riscadinha de Palmela (ЗНП)]

3

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1170/2013 на Комисията от 7 ноември 2013 за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Jihočeská Zlatá Niva (ЗГУ)]

5

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1171/2013 на Комисията от 7 ноември 2013 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Jihočeská Niva (ЗГУ)]

7

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1172/2013 на Комисията от 18 ноември 2013 година за одобрение на несъществено изменение в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Kiwi de l’Adour (ЗГУ)]

9

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1173/2013 на Комисията от 19 ноември 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

11

РЕШЕНИЯ

*

Решение 2013/668/ОВППС на Съвета от 18 ноември 2013 година в подкрепа на действията на Световната здравна организация в областта на биобезопасността и биосигурността в рамките на Стратегията на Европейския съюз срещу разпространението на оръжия за масово унищожение

13

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 20.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 310/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1168/2013 НА КОМИСИЯТА

от 7 ноември 2013 година

за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (ЗНП)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“, подадено от Португалия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“, подадено от Португалия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (2).

| (2) | Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, названието следва да се регистрира, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, названието следва да се регистрира,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 7 ноември 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 132, 9.5.2013 г., стр. 22.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Земеделски продукти, изброени в приложение I към Договора, предназначени за консумация от човека:

Клас 1.8.   Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)

ПОРТУГАЛИЯ

Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (ЗНП)

---

| 20.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 310/3

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1169/2013 НА КОМИСИЯТА

от 7 ноември 2013 година

за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Maçã Riscadinha de Palmela (ЗНП)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Maçã Riscadinha de Palmela“, подадено от Португалия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Maçã Riscadinha de Palmela“, подадено от Португалия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (2).

| (2) | Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, названието „Maçã Riscadinha de Palmela“ следва да бъде регистрирано, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, названието „Maçã Riscadinha de Palmela“ следва да бъде регистрирано,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 7 ноември 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ С 85, 23.3.2013 г., стр. 16.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:

Клас 1.6.   Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

ПОРТУГАЛИЯ

Maçã Riscadinha de Palmela (ЗНП)

---

| 20.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 310/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 310/5

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1170/2013 НА КОМИСИЯТА

от 7 ноември 2013

за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Jihočeská Zlatá Niva (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по- специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕС) No 1151/2012 отмени и замени Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (2). |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕС) No 1151/2012 отмени и замени Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (2).

| (2) | В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 Комисията разгледа заявлението на Чешката република за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Jihočeská Zlatá Niva“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 32/2010 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 Комисията разгледа заявлението на Чешката република за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Jihočeská Zlatá Niva“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 32/2010 на Комисията (3).

| (3) | Тъй като въпросното изменение не е несъществено, в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз
   (4). Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 7 от горепосочения регламент, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(3)

Тъй като въпросното изменение не е несъществено, в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз
   (4). Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 7 от горепосочения регламент, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията, свързано с посоченото в приложението към настоящия регламент название.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 7 ноември 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

2

(3)  ОВ L 10, 15.1.2010 г., стр. 7.

3

(4)  ОВ C 377, 7.12.2012 г., стр. 19.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Земеделски продукти, изброени в приложение I към Договора, предназначени за консумация от човека:

Клас 1.3.   Сирена

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

Jihočeská Zlatá Niva (ЗГУ)

---

| 20.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 310/7

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1171/2013 НА КОМИСИЯТА

от 7 ноември 2013 година

за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Jihočeská Niva (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Чешката република за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Jihočeská Niva“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) Noo24/2010 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Чешката република за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Jihočeská Niva“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) Noo24/2010 на Комисията (2).

| (2) | Тъй като по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 въпросното изменение не е несъществено, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Тъй като по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 въпросното изменение не е несъществено, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз
   (3).

| (3) | Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(3)

Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията, свързано с посоченото в приложението към настоящия регламент название.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 7 ноември 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 9, 14.1.2010 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ C 33, 5.2.2013 г., стр. 5.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Земеделски продукти, изброени в приложение I към Договора, предназначени за консумация от човека:

Клас 1.3.   Сирена

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

Jihočeská Niva (ЗГУ)

---

| 20.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 310/9

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1172/2013 НА КОМИСИЯТА

от 18 ноември 2013 година

за одобрение на несъществено изменение в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Kiwi de l’Adour (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 53, параграф 2, втора алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Kiwi de l’Adour“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 419/2009 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Kiwi de l’Adour“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 419/2009 на Комисията (2).

| (2) | Целта на заявлението е да бъде изменена спецификацията, като се уточни начинът на торене на младите растения. Това изменение не е довело до изменение на публикуваното резюме (3). |
| --- | --- |

(2)

Целта на заявлението е да бъде изменена спецификацията, като се уточни начинът на торене на младите растения. Това изменение не е довело до изменение на публикуваното резюме (3).

| (3) | Комисията разгледа съответното изменение и стигна до заключението, че то е обосновано. Тъй като изменението е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, Комисията може да го одобри, без да прибягва до процедурата, установена в членове 50—52 от посочения регламент, |
| --- | --- |

(3)

Комисията разгледа съответното изменение и стигна до заключението, че то е обосновано. Тъй като изменението е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, Комисията може да го одобри, без да прибягва до процедурата, установена в членове 50—52 от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Спецификацията на защитеното географско указание „Kiwi de l’Adour“ се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 ноември 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 125, 21.5.2009 г., стр. 60.

2

(3)  ОВ C 263, 16.10.2008 г., стр. 5.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Одобрява се следното изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Kiwi de l’Adour“:

Метод на производство

Вместо „Внасянето на азот (под формата на разтворим тор) не може да надвишава 6 kg за тон произведени плодове, или количество внесен азот на хектар, не по-голямо от 200 единици азот, а за горепосочените овощни градини с изключително качество — не по-голямо от 250 единици азот“, да се чете „Внасянето на азот (под формата на разтворим тор) не може да надвишава 70 единици азот на хектар годишно (необходими за развитие на растението) плюс 4 единици на хектар годишно за тон произведени плодове, в рамките на 250 единици азот на хектар годишно“.

Изменението е свързано с промяната в начина на торене на младите растения „Kiwi de l’Adour“ в зависимост от нуждите на растенията и на плодовете. С цел да се осигури на стопанските субекти по-голяма гъвкавост при торенето на младите растения, по-специално с оглед на климатичните условия, чрез направеното изменение се отчита в по-голяма степен разделянето на части на внасяните количества.

Препратка към публикуваната консолидирана спецификация: http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/20130206_cdc_kiwideladour_bo_cle8134b7.pdf

---

| 20.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 310/11

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1173/2013 НА КОМИСИЯТА

от 19 ноември 2013 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 ноември 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | AL | 52,3 |
| MA | 40,4 |
| MK | 47,7 |
| TR | 116,2 |
| ZZ | 64,2 |
| 0707 00 05 | AL | 45,1 |
| MK | 57,9 |
| TR | 101,0 |
| ZZ | 68,0 |
| 0709 93 10 | MA | 91,5 |
| TR | 138,1 |
| ZZ | 114,8 |
| 0805 20 10 | MA | 117,0 |
| ZA | 87,2 |
| ZZ | 102,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 78,7 |
| TR | 57,6 |
| UY | 56,3 |
| ZZ | 64,2 |
| 0805 50 10 | TR | 75,9 |
| ZZ | 75,9 |
| 0806 10 10 | BR | 246,5 |
| LB | 252,2 |
| PE | 275,2 |
| TR | 167,6 |
| US | 362,2 |
| ZZ | 260,7 |
| 0808 10 80 | BA | 54,0 |
| BR | 93,9 |
| CL | 102,3 |
| MK | 36,9 |
| NZ | 93,9 |
| US | 184,9 |
| ZA | 200,8 |
| ZZ | 109,5 |
| 0808 30 90 | CN | 57,5 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 86,9 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

AL

52,3

MA

40,4

MK

47,7

TR

116,2

ZZ

64,2

0707 00 05

AL

45,1

MK

57,9

TR

101,0

ZZ

68,0

0709 93 10

MA

91,5

TR

138,1

ZZ

114,8

0805 20 10

MA

117,0

ZA

87,2

ZZ

102,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

78,7

TR

57,6

UY

56,3

ZZ

64,2

0805 50 10

TR

75,9

ZZ

75,9

0806 10 10

BR

246,5

LB

252,2

PE

275,2

TR

167,6

US

362,2

ZZ

260,7

0808 10 80

BA

54,0

BR

93,9

CL

102,3

MK

36,9

NZ

93,9

US

184,9

ZA

200,8

ZZ

109,5

0808 30 90

CN

57,5

TR

116,3

ZZ

86,9

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 20.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 310/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 310/13

---

РЕШЕНИЕ 2013/668/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 ноември 2013 година

в подкрепа на действията на Световната здравна организация в областта на биобезопасността и биосигурността в рамките на Стратегията на Европейския съюз срещу разпространението на оръжия за масово унищожение

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 и член 31, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 12 декември 2003 г. Европейският съвет прие стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение („стратегията на ЕС“), в глава III на която се съдържа списък на мерките за борба срещу това разпространение. |
| --- | --- |

(1)

На 12 декември 2003 г. Европейският съвет прие стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение („стратегията на ЕС“), в глава III на която се съдържа списък на мерките за борба срещу това разпространение.

| (2) | Съюзът активно изпълнява стратегията на ЕС и привежда в действие мерките, изброени в глава III от нея, по-специално онези от тях, свързани със засилването, прилагането и придаването на универсален характер на Конвенцията за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични (биологични) и токсични оръжия и за тяхното унищожаване (КБТО). |
| --- | --- |

(2)

Съюзът активно изпълнява стратегията на ЕС и привежда в действие мерките, изброени в глава III от нея, по-специално онези от тях, свързани със засилването, прилагането и придаването на универсален характер на Конвенцията за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични (биологични) и токсични оръжия и за тяхното унищожаване (КБТО).

| (3) | По време на Шестата (2006 г.) и Седмата (2011 г.) конференция за преразглеждане на КБТО Съюзът насърчи пълното спазване на разпоредбите на КБТО от всички държави — страни по конвенцията, и засилването, където е необходимо, на националните мерки за изпълнение, включително наказателното законодателство, и контрола над патогенните микроорганизми и токсини в рамките на КБТО. |
| --- | --- |

(3)

По време на Шестата (2006 г.) и Седмата (2011 г.) конференция за преразглеждане на КБТО Съюзът насърчи пълното спазване на разпоредбите на КБТО от всички държави — страни по конвенцията, и засилването, където е необходимо, на националните мерки за изпълнение, включително наказателното законодателство, и контрола над патогенните микроорганизми и токсини в рамките на КБТО.

| (4) | На 14 април 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/307/ОВППС (1). Това Съвместно действие беше прилагано успешно от Световната здравна организация („СЗО“) до 31 декември 2011 г. |
| --- | --- |

(4)

На 14 април 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/307/ОВППС (1). Това Съвместно действие беше прилагано успешно от Световната здравна организация („СЗО“) до 31 декември 2011 г.

| (5) | На 11 декември 2008 г. Съветът прие новите насоки за действие за укрепване на стратегията на ЕС. Глава IV от стратегията на ЕС предвижда подкрепата на Съюза за координиран и допълващ подход към проблемите на биобезопасността и биосигурността, който гарантира оптимално управление, по-специално на биологичните рискове и заплахи. |
| --- | --- |

(5)

На 11 декември 2008 г. Съветът прие новите насоки за действие за укрепване на стратегията на ЕС. Глава IV от стратегията на ЕС предвижда подкрепата на Съюза за координиран и допълващ подход към проблемите на биобезопасността и биосигурността, който гарантира оптимално управление, по-специално на биологичните рискове и заплахи.

| (6) | На 18 юли 2011 г. Съветът прие Решение 2011/429/ОВППС (2), в което е заявена подкрепата на Съюза за разработването на национални регулаторни рамки, по-конкретно в областта на биобезопасността и биосигурността. |
| --- | --- |

(6)

На 18 юли 2011 г. Съветът прие Решение 2011/429/ОВППС (2), в което е заявена подкрепата на Съюза за разработването на национални регулаторни рамки, по-конкретно в областта на биобезопасността и биосигурността.

| (7) | Седмата конференция за преразглеждане препотвърди задължението на държавите — страни по конвенцията, да предприемат необходимите национални мерки съгласно членове I, III и IV от КБТО, за да гарантират безопасността и сигурността на микробните или други биологични агенти или токсини в лабораториите и други съоръжения, включително по време на превоза им, както и да предотвратят неразрешен достъп до подобни агенти и токсини и неразрешеното им преместване. Конференцията също така призова държавите — страни по конвенцията, които имат полезен опит с правните и административни мерки за изпълнение на разпоредбите на КБТО да окажат съдействие при искане от други държави — страни по конвенцията. Конференцията насърчи подобно съдействие на регионална основа. |
| --- | --- |

(7)

Седмата конференция за преразглеждане препотвърди задължението на държавите — страни по конвенцията, да предприемат необходимите национални мерки съгласно членове I, III и IV от КБТО, за да гарантират безопасността и сигурността на микробните или други биологични агенти или токсини в лабораториите и други съоръжения, включително по време на превоза им, както и да предотвратят неразрешен достъп до подобни агенти и токсини и неразрешеното им преместване. Конференцията също така призова държавите — страни по конвенцията, които имат полезен опит с правните и административни мерки за изпълнение на разпоредбите на КБТО да окажат съдействие при искане от други държави — страни по конвенцията. Конференцията насърчи подобно съдействие на регионална основа.

| (8) | Седмата конференция за преразглеждане отбеляза също така в контекста на член VII от КБТО, че готовността на национално ниво на държавите — страни по нея, допринася за международния капацитет за реагиране на появата на епидемии, за разследване на причините им и за ограничаване на последиците от тях, включително тези, които се дължат на предполагаемата употреба на биологични или токсични оръжия. |
| --- | --- |

(8)

Седмата конференция за преразглеждане отбеляза също така в контекста на член VII от КБТО, че готовността на национално ниво на държавите — страни по нея, допринася за международния капацитет за реагиране на появата на епидемии, за разследване на причините им и за ограничаване на последиците от тях, включително тези, които се дължат на предполагаемата употреба на биологични или токсични оръжия.

| (9) | В контекста на член Х от КБТО Седмата конференция за преразглеждане насърчи държавите — страни по конвенцията да продължат да укрепват съществуващите международни организации и мрежи, по-специално тези на СЗО, Организацията по прехрана и земеделие (ФАО), Световната организация за здравето на животните (СОЗЖ) и Международната конвенция за защита на растенията (МКЗР). |
| --- | --- |

(9)

В контекста на член Х от КБТО Седмата конференция за преразглеждане насърчи държавите — страни по конвенцията да продължат да укрепват съществуващите международни организации и мрежи, по-специално тези на СЗО, Организацията по прехрана и земеделие (ФАО), Световната организация за здравето на животните (СОЗЖ) и Международната конвенция за защита на растенията (МКЗР).

| (10) | На 15 юни 2007 г. влезе в сила Международният санитарен правилник („МСП“). Той урежда движението и контрола при епидемии от инфекциозни болести и реагирането на тях, независимо от техния произход, и изисква от държавите — членки на СЗО, да осигурят базов лабораторен капацитет и надзор в областта на общественото здравеопазване срещу инфекциозни заболявания, който да позволи прилагането на МСП. Секретариатът на СЗО се ангажира да подпомага държавите — членки на СЗО, в прилагането на националните им планове съгласно МСП чрез седалището и регионалните бюра на СЗО. Програмата на СЗО относно управленските мерки за намаляване на биологичните рискове дава указания как следва да действат лабораториите чрез законодателни насоки, работни семинари и обучения по практики по биобезопасност, лабораторна биосигурност и кодекси на поведение за отговорност в природонаучните изследвания. СЗО участва и в създаването на насоките на ООН за превоз на инфекциозни вещества. Съгласно МСП лабораториите по обществено здраве имат роля в подготовката за реагиране при биологични, химични, радиологични и ядрени заплахи. Определенията за биобезопасност и лабораторна биосигурност се съдържат в Наръчника на СЗО по лабораторна биобезопасност, 3-то издание (2004 г.) и в изданието „Управление на биологични рискове, Ръководство за лабораторна биосигурност (2006 г.)“. |
| --- | --- |

(10)

На 15 юни 2007 г. влезе в сила Международният санитарен правилник („МСП“). Той урежда движението и контрола при епидемии от инфекциозни болести и реагирането на тях, независимо от техния произход, и изисква от държавите — членки на СЗО, да осигурят базов лабораторен капацитет и надзор в областта на общественото здравеопазване срещу инфекциозни заболявания, който да позволи прилагането на МСП. Секретариатът на СЗО се ангажира да подпомага държавите — членки на СЗО, в прилагането на националните им планове съгласно МСП чрез седалището и регионалните бюра на СЗО. Програмата на СЗО относно управленските мерки за намаляване на биологичните рискове дава указания как следва да действат лабораториите чрез законодателни насоки, работни семинари и обучения по практики по биобезопасност, лабораторна биосигурност и кодекси на поведение за отговорност в природонаучните изследвания. СЗО участва и в създаването на насоките на ООН за превоз на инфекциозни вещества. Съгласно МСП лабораториите по обществено здраве имат роля в подготовката за реагиране при биологични, химични, радиологични и ядрени заплахи. Определенията за биобезопасност и лабораторна биосигурност се съдържат в Наръчника на СЗО по лабораторна биобезопасност, 3-то издание (2004 г.) и в изданието „Управление на биологични рискове, Ръководство за лабораторна биосигурност (2006 г.)“.

| (11) | СЗО е единствената изпълнителна агенция, разполагаща с експертен опит, задълбочени познания, персонал, структура и ресурси за изпълнението на проекти и дейности, предвидени в настоящото решение на Съвета. |
| --- | --- |

(11)

СЗО е единствената изпълнителна агенция, разполагаща с експертен опит, задълбочени познания, персонал, структура и ресурси за изпълнението на проекти и дейности, предвидени в настоящото решение на Съвета.

| (12) | Надзорът за правилното изразходване на финансовите средства от Съюза е възложен на Комисията, |
| --- | --- |

(12)

Надзорът за правилното изразходване на финансовите средства от Съюза е възложен на Комисията,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   С оглед на незабавното и практическо прилагане на съответните елементи от Стратегията на ЕС, Съюзът допринася за изпълнение на решенията, взети от държавите — страни по конвенцията, по време на Седмата конференция за преразглеждане на КБТО, като си поставя следните цели:

| — | гарантиране на безопасността и сигурността на микробни или други биологични агенти или токсини в лабораториите и други съоръжения, включително, когато е уместно, по време на превоз, с цел предотвратяване на неразрешен достъп до подобни агенти и токсини и неразрешеното им преместване, |
| --- | --- |

—

гарантиране на безопасността и сигурността на микробни или други биологични агенти или токсини в лабораториите и други съоръжения, включително, когато е уместно, по време на превоз, с цел предотвратяване на неразрешен достъп до подобни агенти и токсини и неразрешеното им преместване,

| — | насърчаване на практики за намаляване на биологичните рискове и на осъзнаването на тези рискове, включително по отношение на биобезопасността, биосигурността, биоетиката и готовността при преднамерена злоупотреба с биологични агенти и токсини, чрез международно сътрудничество в тази област. |
| --- | --- |

—

насърчаване на практики за намаляване на биологичните рискове и на осъзнаването на тези рискове, включително по отношение на биобезопасността, биосигурността, биоетиката и готовността при преднамерена злоупотреба с биологични агенти и токсини, чрез международно сътрудничество в тази област.

2.   Проектите, съответстващи на мерките в стратегията на ЕС, целят:

| — | насърчаване на управлението на биологичния риск в лабораториите чрез национални и подрегионални кампании, |
| --- | --- |

—

насърчаване на управлението на биологичния риск в лабораториите чрез национални и подрегионални кампании,

| — | разработване на национални стратегии за управление на биологичния риск в лабораториите с цел противодействие на биологичните рискове (демонстрационен модел за държавите). |
| --- | --- |

—

разработване на национални стратегии за управление на биологичния риск в лабораториите с цел противодействие на биологичните рискове (демонстрационен модел за държавите).

Подробно описание на тези проекти се съдържа в приложението.

Член 2

1.   Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („ВП“) отговаря за изпълнението на настоящото решение.

2.   СЗО осъществява техническото изпълнение на дейностите, посочени в член 1. ВП отговаря за изпълнението на задачите на СЗО. За тази цел ВП сключва необходимите договорености със СЗО.

Член 3

1.   Референтната финансова сума за изпълнението на проектите, посочени в член 1, параграф 2, е 1 727 000 EUR.

2.   Разходите, финансирани чрез посочената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.

3.   Комисията упражнява надзор над правилното управление на разходите, посочени в параграф 1. За тази цел тя сключва със СЗО споразумение за финансиране. В споразумението за финансиране е предвидено СЗО да осигури видимостта на приноса на Съюза в съответствие с неговия размер съгласно приложението към настоящото решение.

4.   Комисията полага усилия да сключи посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящото решение. Тя информира Съвета за евентуални трудности в хода на този процес, както и за датата на сключване на споразумението за финансиране.

Член 4

ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от СЗО. Тези доклади представляват основа за оценката, извършвана от Съвета. Комисията предоставя информация относно финансовите аспекти на проектите, посочени в член 1, параграф 2.

Член 5

1.   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

2.   Срокът на действие на настоящото решение изтича 24 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3. Срокът на действие обаче изтича 6 месеца след приемането на решението, ако към този момент споразумението за финансиране още не е сключено.

Съставено в Брюксел на 18 ноември 2013 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  Съвместно Действие 2008/307/ОВППС на Съвета от 14 април 2008 година в подкрепа на действията на Световната здравна организация в областта на лабораторната биобезопасност и биосигурност в рамките на Стратегията на Европейския съюз срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 106, 16.4.2008 г., стр. 17).

1

(2)  Решение 2011/429/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година относно позицията на Европейския съюз във връзка със Седмата конференция за преглед на държавите — страни по Конвенцията за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични (биологични) и токсични оръжия и за тяхното унищожаване (КБТО) (ОВ L 188, 19.7.2011 г., стр. 42).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

1.   Обща рамка

Общата цел на настоящото решение е да съдейства, чрез описаните по-долу проекти, за изпълнение от държавите членки на Резолюция 1540 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) и на други сходни резолюции, на Конвенцията за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични (биологични) и токсични оръжия и за тяхното унищожаване (КБТО) и на Международния санитарен правилник (МСП), и по-специално на аспектите, свързани с безопасността и сигурността на биологичните агенти и токсините в лабораториите и други съоръжения, включително в периода на пренос от едно място до друго, с цел да се предотврати естественото, случайното или умишленото освобождаване на биологични материали и да се осъществява по-добър контрол на инфекциите. Целта е също да се допринесе за повишаване на осведомеността за подходите за управление на биологичния риск и насърчаване на прилагането им, като се осигурява контрол, основан на обективни данни и на оценка на рисковете; и се насърчава обменът на добри лабораторни практики, както и да се съдейства на държавите за изпълнението на изискванията за базови способности в контекста на лабораторните услуги за определените в МСП приоритетни заплахи за здравето.

2.   Конкретни проектно ориентирани цели

През последните няколко години понятието „биобезопасност“ все по-често се свързва с понятието „ограничаване на биологичното въздействие“, което се дължи на нарастващия в цял свят брой на високотехнологичните лаборатории. Фокусът върху изграждането на сложни инженерно-технически съоръжения често води до подценяване на множество други съществени елементи в рамките на цялостната програма за управление на биологичните рискове, включително сигурността, персонала и компетентността му; наличието на добри микробиологични практики; разследването на произшествия и инциденти, и поддръжката на оборудването. Освен това насочването на вниманието върху избрани на национално равнище съоръжения може да доведе и до положение, при което са пренебрегнати множество други, по-конвенционални лаборатории, които също биха имали полза от прилагането на цялостна система за управление на биологичните рискове и осигуряването на най-необходимото оборудване и консумативи, които обуславят сигурността и безопасността на операциите.

Необходими са осведоменост и по-добро разбиране на свързаните с работата в лабораториите рискове и стратегиите за предотвратяването им, както и законови и подзаконови разпоредби и подходящи насоки. Насърчава се усъвършенстването на съоръженията и осигуряването на консумативи от първа необходимост и обучение на персонала на всички нива, за да се постигне подходящо и цялостно управление на биологичния риск в лабораториите.

Въз основа на усилията, предприети в рамките на съвместно действие 2008/307/ОВППС в подкрепа на дейностите на СЗО в областта на биобезопасността и биосигурността, настоящото решение има за цел да преодолее някои от посочените по-горе недостатъци.

Като се имат предвид избрани отделни държави или подрегиони, се предлагат следните два проекта:

2.1.   Проект No 1: Насърчаване на управлението на биологичния риск в лабораториите чрез провеждането на регионални кампании и повторението им

2.1.1.   Цели на проект No 1

| а) | Да се насърчат избрани отделни държави или подрегиони да прилагат стратегии за управление на биологичния риск (УБР) в лабораториите, като се обръща внимание на биобезопасността и лабораторната биосигурност. |
| --- | --- |

а)

Да се насърчат избрани отделни държави или подрегиони да прилагат стратегии за управление на биологичния риск (УБР) в лабораториите, като се обръща внимание на биобезопасността и лабораторната биосигурност.

| б) | Да се осигурят възможности за организиране на срещи и обмен на добри практики и извлечени поуки между държавите в даден регион. За да се извлече максимална полза от това, на националните представители ще се осигури основано на потребностите обучение, в което по възможност ще са включени практически сесии. |
| --- | --- |

б)

Да се осигурят възможности за организиране на срещи и обмен на добри практики и извлечени поуки между държавите в даден регион. За да се извлече максимална полза от това, на националните представители ще се осигури основано на потребностите обучение, в което по възможност ще са включени практически сесии.

| в) | Да се съдейства на държавите за разпространението на добрите практики и за прилагането им на собствена територия. |
| --- | --- |

в)

Да се съдейства на държавите за разпространението на добрите практики и за прилагането им на собствена територия.

2.1.2.   Очаквани резултати от проект No 1

| а) | Повишена осведоменост относно ползите от прилагането на стратегии за управление на биологичния риск в лабораториите на национално и поднационално равнище чрез регионални семинари за обучение. |
| --- | --- |

а)

Повишена осведоменост относно ползите от прилагането на стратегии за управление на биологичния риск в лабораториите на национално и поднационално равнище чрез регионални семинари за обучение.

| б) | Увеличени капацитет и способности на заинтересованите страни да оценяват биологичните рискове, да разработват и възприемат стратегии за ограничаването им в допустими граници, да осигурят непрекъснатото им усъвършенстване и да боравят с инфекциозните агенти с висока степен на отговорност, безопасност, сигурност и отчетност. |
| --- | --- |

б)

Увеличени капацитет и способности на заинтересованите страни да оценяват биологичните рискове, да разработват и възприемат стратегии за ограничаването им в допустими граници, да осигурят непрекъснатото им усъвършенстване и да боравят с инфекциозните агенти с висока степен на отговорност, безопасност, сигурност и отчетност.

| в) | Създаден резерв от обучители, с който да се поддържа работата на националните програми за обучение и да се разпространяват възможностите за обучение. |
| --- | --- |

в)

Създаден резерв от обучители, с който да се поддържа работата на националните програми за обучение и да се разпространяват възможностите за обучение.

2.1.3.   Описание на проект No 1

а)   Осигуряване на възможности за обучение на регионално равнище:

С цел да се достигне до пълния спектър заинтересовани страни в даден регион и да бъдат задоволени разнообразните им нужди от обучение, ще бъдат предложени различни регионални семинари най-много до два пъти с участието на не повече от петдесет участници на сесия. За да се извлече максимална полза от възможностите за срещи, предоставени на съответните експерти и отговорните за политиката фактори в региона, се очаква семинарите да послужат и за регионален форум, в рамките на който всяка държава членка да споделя постижения, предизвикателства и добри практики със съседните държави.

б)   Умножаване на сесиите за обучение на национално и/или поднационално равнище:

Освен това чрез горепосочените семинари ще бъде създаден резерв от обучители на местно равнище, което да даде възможност за умножаване броя на сесиите за обучение на национално и поднационално равнище, като по този начин се включат различни национални заинтересовани страни. Подкрепа ще се предостави в частност на тези регионални държави, които не са бенефициери по Проект 2, общо до седем пъти, при възможност — с участието на външни експерти, за да се подкрепи повишаването на осведомеността сред съответните заинтересовани страни и да се засили местният технически капацитет за прилагане на одобрените за даден регион добри практики на централно, средно и периферно равнище. При възможност ще се даде възможност за участие на регионални и/или национални асоциации по въпросите на биологичната безопасност.

Тези дейности ще се извършват в не повече от седем държави, за които е установено, че са подходящи поотделно или в комбинация.

2.2.   Проект No 2: Разработване на национални стратегии за лабораториите с цел противодействие на биологичните рискове и за укрепване на базовите способности (демонстрационен модел за държавите).

2.2.1.   Цели на проект No 2

| а) | Да се ангажират и свържат съответните отговорни за политиката фактори (в сферата на общественото здраве, външните работи, ветеринарно-санитарния сектор, околната среда, образованието и науката, правосъдието и търговията) и лабораторния персонал на всички равнища за целите на установяването, прилагането и усъвършенстването на политиките за управление на биологичния риск, както и на насърчаването на развитието на прозрачна и отчетна култура на биобезопасност и биосигурност. |
| --- | --- |

а)

Да се ангажират и свържат съответните отговорни за политиката фактори (в сферата на общественото здраве, външните работи, ветеринарно-санитарния сектор, околната среда, образованието и науката, правосъдието и търговията) и лабораторния персонал на всички равнища за целите на установяването, прилагането и усъвършенстването на политиките за управление на биологичния риск, както и на насърчаването на развитието на прозрачна и отчетна култура на биобезопасност и биосигурност.

| б) | Да се съдейства на определени държави да снабдят по-добре основните си лаборатории по обществено здраве с оборудване и консумативи, които са абсолютно необходими за извършването на безопасно и сигурно диагностициране с гарантирано качество. Да се засили развитието на специфични базови способности съгласно МСП със специален акцент върху лабораториите и входните пунктове. |
| --- | --- |

б)

Да се съдейства на определени държави да снабдят по-добре основните си лаборатории по обществено здраве с оборудване и консумативи, които са абсолютно необходими за извършването на безопасно и сигурно диагностициране с гарантирано качество. Да се засили развитието на специфични базови способности съгласно МСП със специален акцент върху лабораториите и входните пунктове.

| в) | Да се повиши осведомеността в цялата страна относно приложимите международно договорени нормативи, по-конкретно споразумението от работния форум на Европейския комитет по стандартизация ISO 15793: 2011 относно управлението на биологичния риск в лабораториите, ISO 15189:2007 „Медицински лаборатории — Специфични изисквания относно качеството и компетентността“, ISO 15190:2003 „Медицински лаборатории — изисквания за безопасност“, ISO/IEC 17025:2005 — „Общи изисквания относно компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране“, ISO 9001:2008 „Системи за управление на качеството — изисквания“, както и ISO 14001:2004 „Системи за управление по околна среда — изисквания и указания за прилагане“, като се привличат за участие отговорните за националната политика в областта на здравеопазването, както и ръководители на лаборатории и лабораторен персонал, които се насърчават да се ангажират с прозрачна и отговорна култура на биобезопасност, биосигурност и системи за качество в лабораториите. |
| --- | --- |

в)

Да се повиши осведомеността в цялата страна относно приложимите международно договорени нормативи, по-конкретно споразумението от работния форум на Европейския комитет по стандартизация ISO 15793: 2011 относно управлението на биологичния риск в лабораториите, ISO 15189:2007 „Медицински лаборатории — Специфични изисквания относно качеството и компетентността“, ISO 15190:2003 „Медицински лаборатории — изисквания за безопасност“, ISO/IEC 17025:2005 — „Общи изисквания относно компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране“, ISO 9001:2008 „Системи за управление на качеството — изисквания“, както и ISO 14001:2004 „Системи за управление по околна среда — изисквания и указания за прилагане“, като се привличат за участие отговорните за националната политика в областта на здравеопазването, както и ръководители на лаборатории и лабораторен персонал, които се насърчават да се ангажират с прозрачна и отговорна култура на биобезопасност, биосигурност и системи за качество в лабораториите.

| г) | Да се засили междусекторното сътрудничество и работата в мрежи, като се привличат за участие различни национални заинтересовани страни и власти, включително министерствата на здравеопазването, на образованието, на науката и научноизследователската дейност, на земеделието, на транспорта, на вътрешните и външните работи, както и митническите власти. |
| --- | --- |

г)

Да се засили междусекторното сътрудничество и работата в мрежи, като се привличат за участие различни национални заинтересовани страни и власти, включително министерствата на здравеопазването, на образованието, на науката и научноизследователската дейност, на земеделието, на транспорта, на вътрешните и външните работи, както и митническите власти.

| д) | Да се предоставят и да се способства за доразработването на инструменти и подходящи насоки за насърчаване на управлението на биологичния риск в лабораториите и за укрепване на националните лабораторни системи. |
| --- | --- |

д)

Да се предоставят и да се способства за доразработването на инструменти и подходящи насоки за насърчаване на управлението на биологичния риск в лабораториите и за укрепване на националните лабораторни системи.

2.2.2.   Очаквани резултати от проект No 2

| а) | Разнообразни възможности за обучение, разработени и предоставени в отговор на установения приоритет и потребностите на всяка национална заинтересована страна. |
| --- | --- |

а)

Разнообразни възможности за обучение, разработени и предоставени в отговор на установения приоритет и потребностите на всяка национална заинтересована страна.

| б) | Увеличени способности и капацитет за управление на биологичния риск с цел свеждане до минимум на биологичните рискове. |
| --- | --- |

б)

Увеличени способности и капацитет за управление на биологичния риск с цел свеждане до минимум на биологичните рискове.

| в) | Повишаване на осведомеността и ангажиране на националните заинтересовани страни и съответните власти в проактивен диалог по въпросите на безопасността и сигурността на опасни биологични агенти и токсини в лабораториите и други съоръжения. Повишено разбиране и доверие сред националните заинтересовани страни с цел възприемане на междусекторен съгласуван подход към управлението на биологичния риск. |
| --- | --- |

в)

Повишаване на осведомеността и ангажиране на националните заинтересовани страни и съответните власти в проактивен диалог по въпросите на безопасността и сигурността на опасни биологични агенти и токсини в лабораториите и други съоръжения. Повишено разбиране и доверие сред националните заинтересовани страни с цел възприемане на междусекторен съгласуван подход към управлението на биологичния риск.

| г) | Стимулирана стандартизация и разработени подходящи инструменти и насоки, така че да се осигури възможност за прилагане на подходящи мерки за намаляване на риска и за постоянното им усъвършенстване. |
| --- | --- |

г)

Стимулирана стандартизация и разработени подходящи инструменти и насоки, така че да се осигури възможност за прилагане на подходящи мерки за намаляване на риска и за постоянното им усъвършенстване.

| д) | Предоставена подкрепа за повишаване на специфичните базови способности в съответствие с МСП. |
| --- | --- |

д)

Предоставена подкрепа за повишаване на специфичните базови способности в съответствие с МСП.

| е) | Преразгледани, обсъдени и доразвити национални политики и стратегии. |
| --- | --- |

е)

Преразгледани, обсъдени и доразвити национални политики и стратегии.

| ж) | Обмислени и предприети усъвършенстване на структурите и организационна реформа с цел приетата стратегия да бъде приведена в действие по устойчив начин. |
| --- | --- |

ж)

Обмислени и предприети усъвършенстване на структурите и организационна реформа с цел приетата стратегия да бъде приведена в действие по устойчив начин.

| з) | По-добро физическо ограничаване на биологичните опасности чрез осигуряване на необходимото оборудване и усъвършенстване на определеното основно съоръжение. |
| --- | --- |

з)

По-добро физическо ограничаване на биологичните опасности чрез осигуряване на необходимото оборудване и усъвършенстване на определеното основно съоръжение.

| и) | Споделени добри практики сред националните партньори на различни равнища и мрежите от лаборатории посредством организиране на срещи и информационни дейности. |
| --- | --- |

и)

Споделени добри практики сред националните партньори на различни равнища и мрежите от лаборатории посредством организиране на срещи и информационни дейности.

| й) | Разработени необходими инструменти за подкрепа на ефективното изпълнение на проекта. |
| --- | --- |

й)

Разработени необходими инструменти за подкрепа на ефективното изпълнение на проекта.

2.2.3.   Описание на проект No 2

С оглед на целите по точка2.2.1 проектът ще се осъществи в рамките на две години въз основа на дългосрочен ангажимент от страна на държавите бенефициери, Съюза и СЗО. Проектът ще се осъществи на два етапа:

а)   Подготвителен етап

Съвместно действие 2008/307/ОВППС даваше на СЗО възможност за оценка на нуждите от управление на биологичния риск в определени държави, в т.ч. Индонезия, и за установяване на национален ангажимент, с който да се предприемат ясни политически и технически действия за осъществяването на съвместен проект за укрепване на управлението на биологичния риск в лабораториите на национално равнище. По-нататъшните дискусии със Съюза и съответните правителства ще позволят да се определят най-много две държави, евентуално свързани с няколко малки групи съседни държави, които биха могли да се възползват от проект No 2, като се вземат предвид техническите нужди и бързо нарастващите способности на отделни държави в региона за осъществяване на диагностична и научноизследователска дейност в областта на биологията, и по-специално националния ангажимент, съгласуван с други предприети от Съюза и СЗО усилия. Ще бъде разгледана възможността да се предложи съответно обучение в чужбина за определени граждани, така че да се подпомогне създаването на длъжност, отговаряща за биобезопасността в съответната държава в съответствие с международно договорената компетентност, с цел да се осигури по-добро, устойчиво ръководство на програмата.

В резултат на този подготвителен процес Съюзът, СЗО и избраните държави ще подпишат меморандум за разбирателство.

б)   Етап на изпълнение

На този етап избраните държави ще изготвят национален общ план и стратегически план за действие с описание на дейностите, които следва да се изпълнят за постигане на дългосрочната цел за безопасни, сигурни и надеждни лабораторни практики. Тези планове включват приключване на координационен план за информиране на всички заинтересовани страни относно степента на национална готовност при биологични инциденти и започване на хармонизирането на отговорностите на общественото здравеопазване в националния план за готовност при биологични заплахи и/или при инциденти, както и свързани с общественото здраве извънредни ситуации от международно значение (PHEIC), определени в МСП. Планирането следва да се осъществи на основата на действително поети на национално равнище ангажименти и ръководна роля спрямо инициативата.

След това дейностите ще се изпълняват, а оборудването и консумативите ще се снабдяват по план и съгласно договореното от съответните страни. Посредством настоящото решение ще бъде предоставена необходимата техническа и финансова помощ за свързване на националните заинтересовани страни помежду им и с международните организации и други заинтересовани страни, с цел подкрепа на дейностите им и превръщането им в отговорни и активни глобални партньори в рамките на регионални професионални сдружения и в международни мрежи.

В сътрудничество с избраните държави СЗО ще изготвя доклади за напредъка, в които се актуализира националният план за управление на биологичния риск и се оценява изпълнението му, както и работата на лабораториите в национален план от гледна точка на биобезопасността, биосигурността и МСП, като тези доклади ще се изпращат съответно на Съюза.

В края на етапа за изпълнението ще се състои подрегионален или регионален семинар с цел разпространение на постиженията и опита сред съседните държави.

3.   Срок

Общият прогнозен срок за изпълнение на настоящото решение е 24 месеца.

4.   Бенефициери

Бенефициерите по проект No 1 са определените при консултации със Съюза държави и подрегиони, които се нуждаят от подобряване на осведомеността, стратегиите и практиките в областта на управлението на биологичния риск, с евентуално включване на държавите — страни по Конвенцията за биологично и токсично оръжие.

Бенефициерите по проект No 2 са държави, които посредством настоящото решение възнамеряват да укрепят цялостно националните си способности и капацитет, и са подбрани при консултации със Съюза и съответните национални власти поради ангажимента, който са поели за подобряване на управлението на биологичния риск в лабораториите и националните лабораторни системи.

5.   Изпълнител

Проектите се управляват и изпълняват от СЗО при редовни консултации с ЕС и с подкрепата на външни експерти в съответната област, според случая и необходимостта.

6.   Изпълнителна агенция: обосновка на избора

СЗО е международната организация, която осигурява рамките, експертния опит и инструментите, посредством които да информира, насочва и подкрепя своите държави членки при защитата на здравето на хората, намиращи се в лабораторна среда или в близост до нея, чрез подходящо управление на биологичния риск и подходящи стандарти, правила и процедури. Този проект се вписва в рамките на всеобхватното правно обвързващо споразумение относно МСП, което значително допринася за сигурността на общественото здраве в световен план. СЗО подкрепя членуващите в нея държави, като им осигурява рамка за координация на управлението на събития, които биха могли да представляват свързани с общественото здраве извънредни ситуации от международно значение, и ще подобри капацитета на всички държави за откриване, оценяване, информиране и реагиране на заплахи за общественото здраве. СЗО вече проведе разговори с потенциални държави бенефициери, за да поиска съгласието им. Предложените действия са определени след множество диалози с тях чрез официалните канали на СЗО и са основани на действителните потребности и приоритети съобразно отделните национални стратегии. Съюзът се стреми да продължава ползотворно сътрудничество със СЗО.

7.   Съфинансиране

СЗО не е донор, нито агенция за предоставяне на помощ, а техническа агенция и поради това съфинансирането, в което участват външни субекти, би било твърде сложно, особено в областта на сигурността на здравето, където заинтересованите страни имат различни приоритети и регионални цели. СЗО ще осигури техническия експертен опит и управлението на проектите, но не е в състояние да предостави средства за съвместни действия в този контекст. Другите успоредно осъществявани от СЗО проекти в областта на лабораториите обаче ще се считат за синергични, взаимосвързани и взаимно допълващи се.

Въпреки че няма да има съфинансиране на проекта под формата на средства, СЗО ще покрие частично или изцяло заплатите на персонала, участващ в изпълнението на проекта, което би могло да се отчете като принос в натура. Заплатите на администратора на проекта, административния асистент и националния консултант в Бангладеш ще бъдат частично покрити от СЗО. Заплатите на финансовия отговорник, координатора, регионалния съветник и на медицинските служители в Индонезия, Мианмар и Непал ще бъдат покрити изцяло от СЗО.

8.   Видимост

СЗО предприема всички подходящи мерки за популяризиране на факта, че двата проекта са били изцяло финансирани от Съюза. Тези мерки ще се осъществяват в съответствие с Наръчника за комуникация и видимост на външната дейност на Европейския съюз, съставен и публикуван от Комисията, и всякакви други насоки, за които е постигнато съгласие между Комисията и СЗО.

Особено внимание ще бъде отделено на брандирането и рекламата, които да подчертаят ролята на Съюза като единствен финансов спомоществовател на двата проекта.

---