# Il-Ġurnal Uffiċjali L 280/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.280.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 280 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5622 ta' Ottubru 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.280.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 280

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5622 ta' Ottubru 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1010/2013 tas-17 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għaċ-ċinturin iswed fl-UE u fl-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX u X minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1011/2013 tal-21 ta’ Ottubru 2013 dwar id-derogi mir-regoli ta’ oriġini stabbiliti fl-Anness II tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra, li japplikaw fi kwoti għal ċerti prodotti minn El Salvador | 3 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1012/2013 tal-21 ta’ Ottubru 2013 dwar id-derogi mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Anness II tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra, li japplikaw fi kwoti għal ċerti prodotti mill-Kosta Rika | 13 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1013/2013 tal-21 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 22 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2013/514/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b’konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (l-applikazzjoni EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili mill-Italja) | 24 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/515/PESK tal-21 ta’ Ottubru 2013 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Ginea | 25 |
| | | 2013/516/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Lulju 2010 dwar il-miżura C 40/07 (ex N 48/07) implimentata mir-Rumanija għal ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (preċedentament Petrotub Roman S.A.)
  (notifikata bid-dokument C(2010) 4492)

   (
  1
  ) | 26 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1010/2013 tas-17 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għaċ-ċinturin iswed fl-UE u fl-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX u X minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1011/2013 tal-21 ta’ Ottubru 2013 dwar id-derogi mir-regoli ta’ oriġini stabbiliti fl-Anness II tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra, li japplikaw fi kwoti għal ċerti prodotti minn El Salvador

3

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1012/2013 tal-21 ta’ Ottubru 2013 dwar id-derogi mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Anness II tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra, li japplikaw fi kwoti għal ċerti prodotti mill-Kosta Rika

13

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1013/2013 tal-21 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

22

DEĊIŻJONIJIET

2013/514/UE

*

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b’konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (l-applikazzjoni EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili mill-Italja)

24

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/515/PESK tal-21 ta’ Ottubru 2013 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Ginea

25

2013/516/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Lulju 2010 dwar il-miżura C 40/07 (ex N 48/07) implimentata mir-Rumanija għal ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (preċedentament Petrotub Roman S.A.)
  (notifikata bid-dokument C(2010) 4492)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2010) 4492)

1

26

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/250/UE tal-21 ta' Mejju 2013 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għar-rubinetterija sanitarja ( ĠU L 145, 31.5.2013 ) | 32 |

Rettifika

*

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/250/UE tal-21 ta' Mejju 2013 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għar-rubinetterija sanitarja ( ĠU L 145, 31.5.2013 )

( ĠU L 145, 31.5.2013 )

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 22.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1010/2013

tas-17 ta’ Ottubru 2013

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għaċ-ċinturin iswed fl-UE u fl-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX u X minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u partikolarment l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1262/2012 tal-20 ta’ Diċembru 2012 li jiffissa għall-2013 u l-2014 l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tal-UE għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond (2) jistipula kwota għall-2013. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1262/2012 tal-20 ta’ Diċembru 2012 li jiffissa għall-2013 u l-2014 l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tal-UE għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond (2) jistipula kwota għall-2013.

| (2) | Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fl-istess Anness jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2013. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fl-istess Anness jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2013.

| (3) | Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, għall-istokk imsemmi fl-istess Anness għall-2013, għandha titqies eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fl-istess Anness jew irreġistrati fih, għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. Partikolarment, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, jiġi ttrasportat, jew jiġi żbarkat, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 356, 22.12.2012, p. 22.

2

---

ANNESS

| Nru | 40/DSS |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk | BSF/8910- |
| Speċi | Ċinturin iswed (Aphanopus carbo) |
| Żona | L-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX u X |
| Data | 20.8.2013 |

Nru

40/DSS

Stat Membru

Spanja

Stokk

BSF/8910-

Speċi

Ċinturin iswed (Aphanopus carbo)

Żona

L-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX u X

Data

20.8.2013

---

| 22.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/3

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1011/2013

tal-21 ta’ Ottubru 2013

dwar id-derogi mir-regoli ta’ oriġini stabbiliti fl-Anness II tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra, li japplikaw fi kwoti għal ċerti prodotti minn El Salvador

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/734/UE tal-25 ta’ Ġunju 2012 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Parti IV tiegħu dwar kwistjonijiet kummerċjali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni 2012/734/UE, il-Kunsill awtorizza l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”). F’konformità mad-Deċiżjoni 2012/734/UE, il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja, sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni 2012/734/UE, il-Kunsill awtorizza l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”). F’konformità mad-Deċiżjoni 2012/734/UE, il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja, sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva. Fil-każ ta’ għadd ta’ prodotti, l-Appendiċi 2A ta’ dak l-Anness jipprovdi għall-possibbiltà ta’ derogi mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Appendiċi 2 tal-Anness II fil-qafas tal-kwoti annwali. Billi l-Unjoni ddeċidiet li tuża dik il-possibiltà, huwa meħtieġ li jiġu provduti l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ dawn id-derogi għall-importazzjonijiet minn El Salvador. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva. Fil-każ ta’ għadd ta’ prodotti, l-Appendiċi 2A ta’ dak l-Anness jipprovdi għall-possibbiltà ta’ derogi mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Appendiċi 2 tal-Anness II fil-qafas tal-kwoti annwali. Billi l-Unjoni ddeċidiet li tuża dik il-possibiltà, huwa meħtieġ li jiġu provduti l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ dawn id-derogi għall-importazzjonijiet minn El Salvador.

| (3) | Il-kwoti stipulati fl-Appendiċi 2A tal-Anness II għandhom jiġu ġestiti fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel b’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (2). |
| --- | --- |

(3)

Il-kwoti stipulati fl-Appendiċi 2A tal-Anness II għandhom jiġu ġestiti fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel b’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (2).

| (4) | L-intitolament għal-benefiċċju mill-konċessjonijiet tat-tariffa għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni tal-prova relevanti tal-oriġini lill-awtoritajiet doganali, kif provdut fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

L-intitolament għal-benefiċċju mill-konċessjonijiet tat-tariffa għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni tal-prova relevanti tal-oriġini lill-awtoritajiet doganali, kif provdut fil-Ftehim.

| (5) | Billi l-Ftehim jibda japplika fuq bażi provviżorja mill-1 ta’ Ottubru 2013, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data. |
| --- | --- |

(5)

Billi l-Ftehim jibda japplika fuq bażi provviżorja mill-1 ta’ Ottubru 2013, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Ir-regoli tal-oriġini stipulati fl-Appendiċi 2A tal-Anness II tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”), japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

2.   Ir-regoli ta’ oriġini li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, japplikaw b’deroga mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Appendiċi 2 tal-Anness II tal-Ftehim, fil-kwoti kif imfissra fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Sabiex jibbenifikaw mid-deroga stipulata fl-Artikolu 1, il-prodotti jkunu akkumpanjati minn prova tal-oriġini kif stabbilit fl-Anness II tal-Ftehim.

Artikolu 3

Il-kwantitajiet stipulati fl-Anness jiġu ġestiti skont l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Huwa jibda japplika mill-1 ta’ Ottubru 2013.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 346, 15.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

2

---

ANNESS

EL SALVADOR

Minkejja r-regoli ta’ interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies biss bħala kliem ta’ valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali tkun deċiża, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, permezz tal-kodiċi tan-NM kif jeżistu meta jiġi adottat dan ir-Regolament.

Għall-kwoti tariffarji bin-numru tal-ordni tal-kwota 09.7078 sa 09.7103, il-volum tal-kwota annwali ma jistax jaqbeż l-għadd li ġej ta’ oġġetti (pari) għas-sena kalendarja rispettiva:

| | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | Mill-2018 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unitajiet Totali għal kull sena (kwota globali għal kull sena, limiti għal kull sottotitlu) | 2 250 000 | 10 157 500 | 11 315 000 | 12 472 500 | 13 630 000 | 14 787 500 |

2013

2014

2015

2016

2017

Mill-2018

Unitajiet Totali għal kull sena (kwota globali għal kull sena, limiti għal kull sottotitlu)

2 250 000

10 157 500

11 315 000

12 472 500

13 630 000

14 787 500

| Numru tas-serje | Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-prodotti | Il-perjodu tal-kwota | Kwota annwali tal-volum (fi prodotti (pari) jekk mhux speċifikat mod ieħor) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7078 | 6102 20 | Surtù, car coats, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), windcheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ħlief dawk ta’ titlu 6104 , tal-qoton | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 123 750 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 534 600 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 574 200 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 613 800 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 653 400 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 693 000 |
| 09.7079 | 6102 30 | Surtù, car coats, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), windcheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ħlief dawk ta’ titlu 6104 , ta’ fibri magħmulin mill-bniedem | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 192 500 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 831 600 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 893 200 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 954 800 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 1 016 400 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 1 078 000 |
| 09.7080 | 6104 22 00 | Ilbiesi sħaħ tan-nisa jew tal-bniet, tal-qoton | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 55 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 237 600 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 255 200 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 272 800 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 290 400 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 308 000 |
| 09.7081 | 6104 42 00 | Ilbiesi tan-nisa jew tal-bniet, tal-qoton | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 55 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 237 600 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 255 200 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 272 800 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 290 400 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 308 000 |
| 09.7082 | 6104 43 00 | Ilbies tan-nisa jew tal-bniet, ta’ fibri sintetiċi | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 110 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 475 200 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 510 400 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 545 600 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 580 800 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 616 000 |
| 09.7083 | 6104 44 00 | Ilbiesi tan-nisa jew tal-bniet, ta’ fibri artifiċjali | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 55 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 237 600 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 255 200 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 272 800 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 290 400 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 308 000 |
| 09.7084 | 6104 62 00 | Qliezet, owverols b’vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet tan-nisa jew tal-bniet, tal-qoton | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 247 500 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 1 069 200 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 1 148 400 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 1 227 600 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 1 306 800 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 1 386 000 |
| 09.7085 | 6104 63 00 | Qliezet, owverols b’vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet tan-nisa jew tal-bniet, ta’ fibri sintetiċi | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 82 500 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 356 400 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 382 800 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 409 200 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 435 600 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 462 000 |
| 09.7075 | 6115 | Panty hose, tajts, kalzetti, kalzetti qosra u maljerija oħra, inkluża maljerijab’kompressjoniggradwata (pereżempju, kalzetti għal vini varikużi) u ilbiesgħar-riġlejn maħdumin bil-labar jew bil-ganċ mingħajr qigħan imwaħħlin | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 625 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 2 500 000 |
| 09.7086 | 6202 12 | Surtù, kapotti għax-xita, car coats, kapep, imnatar u oġġetti simili tan-nisa u l-bniet, tal-qoton | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 55 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 237 600 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 255 200 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 272 800 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 290 400 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 308 000 |
| 09.7087 | 6202 13 | Surtù, kapotti għax-xita, car coats, kapep, imnatar u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, ta’ fibri magħmulin mill-bniedem | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 137 500 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 594 000 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 638 000 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 682 000 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 726 000 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 770 000 |
| 09.7088 | 6202 92 00 | Anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili, ħlief dawk tal-intestatura 6204 , tan-nisa jew il-bniet, tal-qoton | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 55 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 237 600 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 255 200 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 272 800 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 290 400 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 308 000 |
| 09.7089 | 6202 93 00 | Anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili, ħlief dawk tal-intestatura 6204 , tan-nisa jew il-bniet, ta’ fibri magħmulin mill-bniedem | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 82 500 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 356 400 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 382 800 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 409 200 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 435 600 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 462 000 |
| 09.7090 | 6203 42 | Qliezet, owverols b’vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 137 500 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 594 000 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 638 000 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 682 000 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 726 000 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 770 000 |
| 09.7091 | 6205 20 00 | Qomos tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 206 250 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 891 000 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 957 000 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 1 023 000 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 1 089 000 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 1 155 000 |
| 09.7092 | 6205 30 00 | Qomos tal-irġiel jew tas-subien, ta’ fibri magħmulin mill-bniedem | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 275 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 1 188 000 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 1 276 000 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 1 364 000 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 1 452 000 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 1 540 000 |
| 09.7093 | 6207 11 00 | Qliezet ta’ taħt u briefs tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 137 500 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 594 000 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 638 000 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 682 000 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 726 000 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 770 000 |
| 09.7094 | 6207 19 00 | Qliezet ta’ taħt u briefs tal-irġiel jew tas-subien, ta’ materjali ta’ tessuti oħrajn | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 110 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 475 200 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 510 400 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 545 600 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 580 800 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 616 000 |
| 09.7095 | 6207 21 00 | Qomos tas-sodda u piġami tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 200 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 864 000 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 928 000 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 992 000 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 1 056 000 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 1 120 000 |
| 09.7096 | 6207 22 00 | Qomos tas-sodda u piġami tal-irġiel jew tas-subien, ta’ fibri sintetiċi | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 137 500 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 594 000 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 638 000 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 682 000 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 726 000 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 770 000 |
| 09.7097 | 6207 91 00 | Flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, ġagagi tal-banju, blużi ta’ ġewwa u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 96 250 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 415 800 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 446 600 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 477 400 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 508 200 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 539 000 |
| 09.7098 | 6207 99 | Flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, ġagagi tal-banju, blużi ta’ ġewwa u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, ta’ materjali ta’ tessuti oħrajn | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 55 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 237 600 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 255 200 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 272 800 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 290 400 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 308 000 |
| 09.7099 | 6208 21 00 | Ilbiesi tas-sodda u piġami tan-nisa jew tal-bniet, tal-qoton | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 55 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 237 600 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 255 200 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 272 800 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 290 400 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 308 000 |
| 09.7100 | 6208 22 00 | Ilbiesi tas-sodda u piġami tan-nisa jew tal-bniet, ta’ fibri magħmulin mill-bniedem | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 110 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 475 200 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 510 400 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 545 600 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 580 800 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 616 000 |
| 09.7101 | 6208 91 00 | Flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, briefs, qliezet ta’ taħt, négligés, ġagagi tal-banju, blużi ta’ ġewwa u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, tal-qoton | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 165 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 712 800 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 765 600 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 818 400 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 871 200 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 924 000 |
| 09.7102 | 6208 92 00 | Flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, briefs, qliezet ta’ taħt, négligés, ġagagi tal-banju, blużi ta’ ġewwa u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, ta’ fibri sintetiċi | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 68 750 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 297 000 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 319 000 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 341 000 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 363 000 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 385 000 |
| 09.7103 | 6212 10 | Riċipettijiet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ jew le | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 247 500 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 1 069 200 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 1 148 400 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 1 227 600 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 1 306 800 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 1 386 000 |
| 09.7076 | 7607 20 | Fojl ta’ aluminju (stampat jew mhux) rinfurzat b’karta, kartun, plastiks jew materjali simili ta’ rinforz ta’ ħxuna (mingħajr kull rinforz) mhux aktar minn 0,2 mm | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 250 tunnellata ta’ piż nett |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 1 000 tunnellata ta’ piż nett |

Numru tas-serje

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-prodotti

Il-perjodu tal-kwota

Kwota annwali tal-volum (fi prodotti (pari) jekk mhux speċifikat mod ieħor)

09.7078

6102 20

Surtù, car coats, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), windcheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ħlief dawk ta’ titlu 6104 , tal-qoton

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

123 750

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

534 600

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

574 200

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

613 800

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

653 400

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

693 000

09.7079

6102 30

Surtù, car coats, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), windcheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ħlief dawk ta’ titlu 6104 , ta’ fibri magħmulin mill-bniedem

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

192 500

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

831 600

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

893 200

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

954 800

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

1 016 400

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

1 078 000

09.7080

6104 22 00

Ilbiesi sħaħ tan-nisa jew tal-bniet, tal-qoton

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

55 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

237 600

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

255 200

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

272 800

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

290 400

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

308 000

09.7081

6104 42 00

Ilbiesi tan-nisa jew tal-bniet, tal-qoton

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

55 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

237 600

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

255 200

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

272 800

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

290 400

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

308 000

09.7082

6104 43 00

Ilbies tan-nisa jew tal-bniet, ta’ fibri sintetiċi

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

110 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

475 200

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

510 400

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

545 600

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

580 800

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

616 000

09.7083

6104 44 00

Ilbiesi tan-nisa jew tal-bniet, ta’ fibri artifiċjali

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

55 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

237 600

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

255 200

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

272 800

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

290 400

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

308 000

09.7084

6104 62 00

Qliezet, owverols b’vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet tan-nisa jew tal-bniet, tal-qoton

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

247 500

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

1 069 200

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

1 148 400

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

1 227 600

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

1 306 800

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

1 386 000

09.7085

6104 63 00

Qliezet, owverols b’vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet tan-nisa jew tal-bniet, ta’ fibri sintetiċi

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

82 500

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

356 400

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

382 800

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

409 200

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

435 600

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

462 000

09.7075

6115

Panty hose, tajts, kalzetti, kalzetti qosra u maljerija oħra, inkluża maljerijab’kompressjoniggradwata (pereżempju, kalzetti għal vini varikużi) u ilbiesgħar-riġlejn maħdumin bil-labar jew bil-ganċ mingħajr qigħan imwaħħlin

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

625 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

2 500 000

09.7086

6202 12

Surtù, kapotti għax-xita, car coats, kapep, imnatar u oġġetti simili tan-nisa u l-bniet, tal-qoton

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

55 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

237 600

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

255 200

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

272 800

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

290 400

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

308 000

09.7087

6202 13

Surtù, kapotti għax-xita, car coats, kapep, imnatar u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, ta’ fibri magħmulin mill-bniedem

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

137 500

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

594 000

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

638 000

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

682 000

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

726 000

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

770 000

09.7088

6202 92 00

Anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili, ħlief dawk tal-intestatura 6204 , tan-nisa jew il-bniet, tal-qoton

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

55 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

237 600

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

255 200

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

272 800

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

290 400

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

308 000

09.7089

6202 93 00

Anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili, ħlief dawk tal-intestatura 6204 , tan-nisa jew il-bniet, ta’ fibri magħmulin mill-bniedem

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

82 500

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

356 400

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

382 800

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

409 200

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

435 600

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

462 000

09.7090

6203 42

Qliezet, owverols b’vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

137 500

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

594 000

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

638 000

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

682 000

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

726 000

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

770 000

09.7091

6205 20 00

Qomos tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

206 250

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

891 000

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

957 000

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

1 023 000

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

1 089 000

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

1 155 000

09.7092

6205 30 00

Qomos tal-irġiel jew tas-subien, ta’ fibri magħmulin mill-bniedem

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

275 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

1 188 000

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

1 276 000

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

1 364 000

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

1 452 000

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

1 540 000

09.7093

6207 11 00

Qliezet ta’ taħt u briefs tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

137 500

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

594 000

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

638 000

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

682 000

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

726 000

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

770 000

09.7094

6207 19 00

Qliezet ta’ taħt u briefs tal-irġiel jew tas-subien, ta’ materjali ta’ tessuti oħrajn

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

110 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

475 200

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

510 400

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

545 600

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

580 800

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

616 000

09.7095

6207 21 00

Qomos tas-sodda u piġami tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

200 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

864 000

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

928 000

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

992 000

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

1 056 000

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

1 120 000

09.7096

6207 22 00

Qomos tas-sodda u piġami tal-irġiel jew tas-subien, ta’ fibri sintetiċi

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

137 500

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

594 000

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

638 000

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

682 000

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

726 000

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

770 000

09.7097

6207 91 00

Flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, ġagagi tal-banju, blużi ta’ ġewwa u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

96 250

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

415 800

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

446 600

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

477 400

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

508 200

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

539 000

09.7098

6207 99

Flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, ġagagi tal-banju, blużi ta’ ġewwa u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, ta’ materjali ta’ tessuti oħrajn

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

55 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

237 600

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

255 200

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

272 800

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

290 400

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

308 000

09.7099

6208 21 00

Ilbiesi tas-sodda u piġami tan-nisa jew tal-bniet, tal-qoton

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

55 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

237 600

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

255 200

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

272 800

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

290 400

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

308 000

09.7100

6208 22 00

Ilbiesi tas-sodda u piġami tan-nisa jew tal-bniet, ta’ fibri magħmulin mill-bniedem

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

110 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

475 200

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

510 400

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

545 600

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

580 800

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

616 000

09.7101

6208 91 00

Flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, briefs, qliezet ta’ taħt, négligés, ġagagi tal-banju, blużi ta’ ġewwa u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, tal-qoton

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

165 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

712 800

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

765 600

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

818 400

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

871 200

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

924 000

09.7102

6208 92 00

Flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, briefs, qliezet ta’ taħt, négligés, ġagagi tal-banju, blużi ta’ ġewwa u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, ta’ fibri sintetiċi

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

68 750

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

297 000

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

319 000

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

341 000

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

363 000

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

385 000

09.7103

6212 10

Riċipettijiet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ jew le

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

247 500

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

1 069 200

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

1 148 400

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

1 227 600

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

1 306 800

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

1 386 000

09.7076

7607 20

Fojl ta’ aluminju (stampat jew mhux) rinfurzat b’karta, kartun, plastiks jew materjali simili ta’ rinforz ta’ ħxuna (mingħajr kull rinforz) mhux aktar minn 0,2 mm

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

250 tunnellata ta’ piż nett

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

1 000 tunnellata ta’ piż nett

---

| 22.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/13

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1012/2013

tal-21 ta’ Ottubru 2013

dwar id-derogi mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Anness II tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra, li japplikaw fi kwoti għal ċerti prodotti mill-Kosta Rika

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/734/UE tal-25 ta’ Ġunju 2012 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Parti IV tiegħu dwar kwistjonijiet kummerċjali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni 2012/734/UE, il-Kunsill awtorizza l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”). F’konformità mad-Deċiżjoni 2012/734/UE, il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja, sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni 2012/734/UE, il-Kunsill awtorizza l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”). F’konformità mad-Deċiżjoni 2012/734/UE, il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja, sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva. Fil-każ ta’ għadd ta’ prodotti, l-Appendiċi 2A ta’ dak l-Anness jipprovdi għall-possibbiltà ta’ derogi mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Appendiċi 2 tal-Anness II fil-qafas tal-kwoti annwali. Billi l-Unjoni ddeċidiet li tuża dik il-possibiltà, huwa meħtieġ li jiġu provduti l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ dawn id-derogi għall-importazzjonijiet mill-Kosta Rika. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva. Fil-każ ta’ għadd ta’ prodotti, l-Appendiċi 2A ta’ dak l-Anness jipprovdi għall-possibbiltà ta’ derogi mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Appendiċi 2 tal-Anness II fil-qafas tal-kwoti annwali. Billi l-Unjoni ddeċidiet li tuża dik il-possibiltà, huwa meħtieġ li jiġu provduti l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ dawn id-derogi għall-importazzjonijiet mill-Kosta Rika.

| (3) | Il-kwoti stipulati fl-Appendiċi 2A tal-Anness II għandhom jiġu ġestiti fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel b’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (2). |
| --- | --- |

(3)

Il-kwoti stipulati fl-Appendiċi 2A tal-Anness II għandhom jiġu ġestiti fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel b’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (2).

| (4) | L-intitolament għal-benefiċċju mill-konċessjonijiet tat-tariffa għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni tal-prova relevanti tal-oriġini lill-awtoritajiet doganali, kif provdut fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

L-intitolament għal-benefiċċju mill-konċessjonijiet tat-tariffa għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni tal-prova relevanti tal-oriġini lill-awtoritajiet doganali, kif provdut fil-Ftehim.

| (5) | Billi l-Ftehim jibda japplika fuq bażi provviżorja mill-1 ta’ Ottubru 2013, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data. |
| --- | --- |

(5)

Billi l-Ftehim jibda japplika fuq bażi provviżorja mill-1 ta’ Ottubru 2013, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Ir-regoli tal-oriġini stipulati fl-Appendiċi 2A tal-Anness II tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”), japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

2.   Ir-regoli ta’ oriġini li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, japplikaw b’deroga mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Appendiċi 2 tal-Anness II tal-Ftehim, fil-kwoti kif imfissra fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Sabiex jibbenifikaw mid-deroga stipulata fl-Artikolu 1, il-prodotti jkunu akkumpanjati minn prova tal-oriġini kif stabbilit fl-Anness II tal-Ftehim.

Artikolu 3

Il-kwantitajiet stipulati fl-Anness jiġu ġestiti skont l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Huwa jibda japplika mill-1 ta’ Ottubru 2013.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 346, 15.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 253, 11,10.1993, p. 1.

2

---

ANNESS

IL-KOSTA RIKA

Minkejja r-regoli ta’ interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies biss bħala kliem ta’ valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali tkun deċiża, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, permezz tal-kodiċi tan-NM kif jeżistu meta jiġi adottat dan ir-Regolament.

| Numru tas-serje | Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-prodotti | Il-perjodu tal-kwota | Kwota annwali tal-volum (fi prodotti (pari) jekk mhux speċifikat mod ieħor) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7017 | 6103 43 00 | Qliezet tal-irġiel jew tas-subien, owverols b’vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorz (minbarra tal-għawm) ta’ fibri sintetiċi, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ. | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 50 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 218 000 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 236 000 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 254 000 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 272 000 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 290 000 |
| 09.7018 | 6105 10 00 | Qomos tal-irġiel jew tas-subien, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ tal-qoton | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 150 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 654 000 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 708 000 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 762 000 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 816 000 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 870 000 |
| 09.7019 | 6105 90 | Qomos tal-irġiel jew tas-subien maħdumin bil-labar jew bil-ganċ ta’ materjali ta’ tessuti oħrajn | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 30 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 130 800 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 141 600 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 152 400 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 163 200 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 174 000 |
| 09.7020 | 6106 10 00 | Blawżijiet, qomos u qomos-blawżijiet tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ tal-qoton | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 112 500 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 490 500 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 531 000 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 571 500 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 612 000 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 652 500 |
| 09.7021 | 6107 11 00 | Qliezet ta’ taħt u briefs tal-irġiel jew tas-subien, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ tal-qoton | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 58 750 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 256 150 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 277 300 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 298 450 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 319 600 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 340 750 |
| 09.7022 | 6107 19 00 | Qliezet ta’ taħt jew briefs tal-irġiel jew tas-subien, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ta’ materjal ta’ tessuti oħrajn | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 17 500 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 76 300 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 82 600 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 88 900 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 95 200 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 101 500 |
| 09.7023 | 6108 21 00 | Qliezet ta’ taħt tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ tal-qoton | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 11 750 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 51 230 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 55 460 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 59 690 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 63 920 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 68 150 |
| 09.7024 | 6108 22 00 | Qliezet ta’ taħt tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ta’ fibri magħmulin mill-bniedem | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 6 250 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 27 250 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 29 500 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 31 750 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 34 000 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 36 250 |
| 09.7025 | 6109 10 00 | T-shirts, flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tal-qoton | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 465 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 2 027 400 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 2 194 800 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 2 362 200 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 2 529 600 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 2 697 000 |
| 09.7026 | 6111 20 | Ħwejjeġ u aċċessorji ta’ ħwejjeġ tat-trabi, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tal-qoton | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 50 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 218 000 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 236 000 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 254 000 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 272 000 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 290 000 |
| 09.7027 | 6112 41 | Malji tal-għawm tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ta’ fibri sintetiċi | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 12 500 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 54 500 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 59 000 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 63 500 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 68 000 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 72 500 |
| 09.7028 | 6114 30 00 | Ħwejjeġ oħrajn maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ta’ fibri magħmulin mill-bniedem | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 7 500 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 32 700 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 35 400 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 38 100 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 40 800 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 43 500 |
| 09.7029 | 6115 | Panty hose, tajts, kalzetti, kalzetti qosra u maljerija oħra, inkluża maljerija b’kompressjoni ggradwata (pereżempju, kalzetti għal vini varikużi) u ilbies għar-riġlejn, maħdum bil-labar jew bil-ganċ mingħajr qigħan imwaħħlin | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 1 000 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 4 000 000 |
| 09.7030 | 6117 80 | Aċċessorji oħrajn ta’ lbies manifatturati, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 5 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 21 800 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 23 600 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 25 400 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 27 200 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 29 000 |
| 09.7031 | 6201 13 | Surtù, kapotti għax-xita, car coats, kapep, imnatar u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, ta’ fibri magħmulin mill-bniedem | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 2 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 8 720 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 9 440 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 10 160 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 10 880 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 11 600 |
| 09.7032 | 6202 13 | Surtù, kapotti għax-xita, car-coats, kapep, imnatar u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, ta’ fibri magħmulin mill-bniedem | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 3 750 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 16 350 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 17 700 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 19 050 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 20 400 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 21 750 |
| 09.7033 | 6203 11 00 | Ilbiesi sħaħ tal-irġiel jew tas-subien tas-suf jew xagħar fin tal-annimali | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 87 500 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 381 500 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 413 000 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 444 500 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 476 000 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 507 500 |
| 09.7034 | 6203 12 00 | Ilbiesi sħaħ tal-irġiel jew tas-subien, ta’ fibri sintetiċi | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 87 500 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 381 500 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 413 000 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 444 500 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 476 000 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 507 500 |
| 09.7035 | 6203 31 00 | Ġkieket u blejżers tal-irġiel jew tas-subien tas-suf jew xagħar fin tal-annimali | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 43 750 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 190 750 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 206 500 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 222 250 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 238 000 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 253 750 |
| 09.7036 | 6203 33 | Ġkieket u blejżers tal-irġiel jew tas-subien, ta’ fibri sintetiċi | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 66 250 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 288 850 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 312 700 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 336 550 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 360 400 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 384 250 |
| 09.7037 | 6203 41 | Qliezet, owverols b’vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet tal-irġiel jew tas-subien tas-suf jew pil fin tal-annimali | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 125 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 545 000 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 590 000 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 635 000 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 680 000 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 725 000 |
| 09.7038 | 6203 43 | Qliezet, owverols b’vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet tal-irġiel jew tas-subien ta’ fibri sintetiċi | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 130 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 566 800 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 613 600 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 660 400 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 707 200 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 754 000 |
| 09.7039 | 6204 31 00 | Ġkieket u blejżers tan-nisa jew tal-bniet magħmulin mis-suf jew xagħar fin tal-annimali | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 43 750 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 190 750 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 206 500 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 222 250 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 238 000 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 253 750 |
| 09.7040 | 6204 33 | Ġkieket u blejżers tan-nisa jew tal-bniet, ta’ fibri sintetiċi | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 41 250 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 179 850 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 194 700 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 209 550 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 224 400 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 239 250 |
| 09.7041 | 6204 53 00 | Dbielet u dbielet mifrudin tan-nisa jew bniet, ta’ fibri sintetiċi | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 7 500 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 32 700 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 35 400 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 38 100 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 40 800 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 43 500 |
| 09.7042 | 6204 61 | Qliezet, owverols b’vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet tan-nisa jew tal-bniet tas-suf jew pil fin tal-annimali | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 17 500 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 76 300 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 82 600 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 88 900 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 95 200 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 101 500 |
| 09.7043 | 6204 63 | Qliezet, owverols b’vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet tan-nisa jew tal-bniet, ta’ fibri sintetiċi | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 70 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 305 200 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 330 400 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 355 600 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 380 800 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 406 000 |
| 09.7044 | 6211 33 | Ħwejjeġ oħrajn tal-irġiel jew tas-subien ta’ fibri magħmulin mill-bniedem | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 11 250 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 49 050 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 53 100 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 57 150 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 61 200 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 65 250 |
| 09.7045 | 6211 43 | Ħwejjeġ oħrajn tan-nisa jew tal-bniet ta’ fibri magħmulin mill-bniedem | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 11 250 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 49 050 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 53 100 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 57 150 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 61 200 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 65 250 |
| 09.7046 | 6212 10 | Riċipettijiet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ jew le | Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013 | 25 000 |
| Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 | 109 000 |
| Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015 | 118 000 |
| Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016 | 127 000 |
| Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017 | 136 000 |
| Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru | 145 000 |

Numru tas-serje

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-prodotti

Il-perjodu tal-kwota

Kwota annwali tal-volum (fi prodotti (pari) jekk mhux speċifikat mod ieħor)

09.7017

6103 43 00

Qliezet tal-irġiel jew tas-subien, owverols b’vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorz (minbarra tal-għawm) ta’ fibri sintetiċi, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ.

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

50 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

218 000

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

236 000

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

254 000

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

272 000

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

290 000

09.7018

6105 10 00

Qomos tal-irġiel jew tas-subien, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ tal-qoton

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

150 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

654 000

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

708 000

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

762 000

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

816 000

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

870 000

09.7019

6105 90

Qomos tal-irġiel jew tas-subien maħdumin bil-labar jew bil-ganċ ta’ materjali ta’ tessuti oħrajn

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

30 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

130 800

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

141 600

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

152 400

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

163 200

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

174 000

09.7020

6106 10 00

Blawżijiet, qomos u qomos-blawżijiet tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ tal-qoton

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

112 500

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

490 500

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

531 000

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

571 500

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

612 000

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

652 500

09.7021

6107 11 00

Qliezet ta’ taħt u briefs tal-irġiel jew tas-subien, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ tal-qoton

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

58 750

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

256 150

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

277 300

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

298 450

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

319 600

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

340 750

09.7022

6107 19 00

Qliezet ta’ taħt jew briefs tal-irġiel jew tas-subien, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ta’ materjal ta’ tessuti oħrajn

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

17 500

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

76 300

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

82 600

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

88 900

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

95 200

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

101 500

09.7023

6108 21 00

Qliezet ta’ taħt tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ tal-qoton

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

11 750

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

51 230

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

55 460

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

59 690

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

63 920

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

68 150

09.7024

6108 22 00

Qliezet ta’ taħt tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ta’ fibri magħmulin mill-bniedem

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

6 250

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

27 250

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

29 500

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

31 750

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

34 000

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

36 250

09.7025

6109 10 00

T-shirts, flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tal-qoton

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

465 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

2 027 400

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

2 194 800

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

2 362 200

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

2 529 600

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

2 697 000

09.7026

6111 20

Ħwejjeġ u aċċessorji ta’ ħwejjeġ tat-trabi, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tal-qoton

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

50 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

218 000

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

236 000

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

254 000

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

272 000

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

290 000

09.7027

6112 41

Malji tal-għawm tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ta’ fibri sintetiċi

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

12 500

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

54 500

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

59 000

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

63 500

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

68 000

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

72 500

09.7028

6114 30 00

Ħwejjeġ oħrajn maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ta’ fibri magħmulin mill-bniedem

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

7 500

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

32 700

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

35 400

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

38 100

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

40 800

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

43 500

09.7029

6115

Panty hose, tajts, kalzetti, kalzetti qosra u maljerija oħra, inkluża maljerija b’kompressjoni ggradwata (pereżempju, kalzetti għal vini varikużi) u ilbies għar-riġlejn, maħdum bil-labar jew bil-ganċ mingħajr qigħan imwaħħlin

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

1 000 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

4 000 000

09.7030

6117 80

Aċċessorji oħrajn ta’ lbies manifatturati, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

5 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

21 800

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

23 600

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

25 400

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

27 200

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

29 000

09.7031

6201 13

Surtù, kapotti għax-xita, car coats, kapep, imnatar u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, ta’ fibri magħmulin mill-bniedem

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

2 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

8 720

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

9 440

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

10 160

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

10 880

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

11 600

09.7032

6202 13

Surtù, kapotti għax-xita, car-coats, kapep, imnatar u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, ta’ fibri magħmulin mill-bniedem

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

3 750

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

16 350

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

17 700

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

19 050

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

20 400

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

21 750

09.7033

6203 11 00

Ilbiesi sħaħ tal-irġiel jew tas-subien tas-suf jew xagħar fin tal-annimali

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

87 500

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

381 500

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

413 000

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

444 500

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

476 000

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

507 500

09.7034

6203 12 00

Ilbiesi sħaħ tal-irġiel jew tas-subien, ta’ fibri sintetiċi

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

87 500

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

381 500

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

413 000

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

444 500

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

476 000

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

507 500

09.7035

6203 31 00

Ġkieket u blejżers tal-irġiel jew tas-subien tas-suf jew xagħar fin tal-annimali

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

43 750

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

190 750

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

206 500

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

222 250

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

238 000

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

253 750

09.7036

6203 33

Ġkieket u blejżers tal-irġiel jew tas-subien, ta’ fibri sintetiċi

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

66 250

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

288 850

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

312 700

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

336 550

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

360 400

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

384 250

09.7037

6203 41

Qliezet, owverols b’vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet tal-irġiel jew tas-subien tas-suf jew pil fin tal-annimali

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

125 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

545 000

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

590 000

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

635 000

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

680 000

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

725 000

09.7038

6203 43

Qliezet, owverols b’vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet tal-irġiel jew tas-subien ta’ fibri sintetiċi

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

130 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

566 800

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

613 600

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

660 400

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

707 200

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

754 000

09.7039

6204 31 00

Ġkieket u blejżers tan-nisa jew tal-bniet magħmulin mis-suf jew xagħar fin tal-annimali

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

43 750

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

190 750

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

206 500

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

222 250

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

238 000

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

253 750

09.7040

6204 33

Ġkieket u blejżers tan-nisa jew tal-bniet, ta’ fibri sintetiċi

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

41 250

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

179 850

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

194 700

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

209 550

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

224 400

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

239 250

09.7041

6204 53 00

Dbielet u dbielet mifrudin tan-nisa jew bniet, ta’ fibri sintetiċi

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

7 500

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

32 700

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

35 400

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

38 100

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

40 800

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

43 500

09.7042

6204 61

Qliezet, owverols b’vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet tan-nisa jew tal-bniet tas-suf jew pil fin tal-annimali

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

17 500

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

76 300

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

82 600

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

88 900

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

95 200

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

101 500

09.7043

6204 63

Qliezet, owverols b’vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet tan-nisa jew tal-bniet, ta’ fibri sintetiċi

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

70 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

305 200

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

330 400

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

355 600

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

380 800

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

406 000

09.7044

6211 33

Ħwejjeġ oħrajn tal-irġiel jew tas-subien ta’ fibri magħmulin mill-bniedem

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

11 250

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

49 050

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

53 100

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

57 150

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

61 200

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

65 250

09.7045

6211 43

Ħwejjeġ oħrajn tan-nisa jew tal-bniet ta’ fibri magħmulin mill-bniedem

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

11 250

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

49 050

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

53 100

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

57 150

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

61 200

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

65 250

09.7046

6212 10

Riċipettijiet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ jew le

Mill-1.10.2013 sal-31.12.2013

25 000

Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

109 000

Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

118 000

Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

127 000

Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

136 000

Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

145 000

---

| 22.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/22

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1013/2013

tal-21 ta’ Ottubru 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 53,1 |
| MK | 46,1 |
| ZZ | 49,6 |
| 0707 00 05 | MK | 58,4 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 92,6 |
| 0709 93 10 | TR | 151,2 |
| ZZ | 151,2 |
| 0805 50 10 | AR | 100,6 |
| CL | 101,0 |
| IL | 97,0 |
| TR | 81,5 |
| ZA | 102,4 |
| ZZ | 96,5 |
| 0806 10 10 | BR | 216,8 |
| TR | 156,8 |
| ZZ | 186,8 |
| 0808 10 80 | CL | 140,0 |
| NZ | 123,1 |
| US | 156,2 |
| ZA | 123,4 |
| ZZ | 135,7 |
| 0808 30 90 | TR | 122,6 |
| ZZ | 122,6 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

53,1

MK

46,1

ZZ

49,6

0707 00 05

MK

58,4

TR

126,8

ZZ

92,6

0709 93 10

TR

151,2

ZZ

151,2

0805 50 10

AR

100,6

CL

101,0

IL

97,0

TR

81,5

ZA

102,4

ZZ

96,5

0806 10 10

BR

216,8

TR

156,8

ZZ

186,8

0808 10 80

CL

140,0

NZ

123,1

US

156,2

ZA

123,4

ZZ

135,7

0808 30 90

TR

122,6

ZZ

122,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 22.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/24

---

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tad-9 ta’ Ottubru 2013

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b’konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (l-applikazzjoni EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili mill-Italja)

(2013/514/UE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja tajba (1), u b’mod partikulari l-punt 28 tiegħu,

Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twaqqaf biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja b’riżultat ta’ bidliet strutturali kbar fl-andament tal-kummerċ dinji u biex jiġu megħjuna jerġgħu jintegraw ruħhom fis-suq tax-xogħol. |
| --- | --- |

(1)

Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twaqqaf biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja b’riżultat ta’ bidliet strutturali kbar fl-andament tal-kummerċ dinji u biex jiġu megħjuna jerġgħu jintegraw ruħhom fis-suq tax-xogħol.

| (2) | Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FEG sal-limitu massimu annwali ta’ EUR 500 miljun. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FEG sal-limitu massimu annwali ta’ EUR 500 miljun.

| (3 | L-Italja ressqet applikazzjoni fil-5 ta’ Novembru 2012 għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward ta’ sensji fl-impriża De Tomaso Automobili S.p.A., u li ġiet integrata minn informazzjoni addizzjonali sal-5 ta’ Marzu 2013. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti għad-determinazzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji stipulati fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. Il-Kummissjoni għalhekk qed tipproponi li timmobilizza l-ammont ta’ EUR 2 594 672. |
| --- | --- |

(3

L-Italja ressqet applikazzjoni fil-5 ta’ Novembru 2012 għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward ta’ sensji fl-impriża De Tomaso Automobili S.p.A., u li ġiet integrata minn informazzjoni addizzjonali sal-5 ta’ Marzu 2013. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti għad-determinazzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji stipulati fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. Il-Kummissjoni għalhekk qed tipproponi li timmobilizza l-ammont ta’ EUR 2 594 672.

| (4) | Il-FEG għandu, għalhekk, jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni mressqa mill-Italja, |
| --- | --- |

(4)

Il-FEG għandu, għalhekk, jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni mressqa mill-Italja,

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013, il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mobilizzat biex jipprovdi s-somma ta’ EUR 2 594 672 f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Strasburgu, id-9 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

M. SCHULZ

Għall-Kunsill

Il-President

V. LEŠKEVIČIUS

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

2

---

| 22.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2013/515/PESK

tal-21 ta’ Ottubru 2013

li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Ginea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fil-25 ta’ Ottubru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/638/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fil-25 ta’ Ottubru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/638/PESK (1).

| (2) | Abbażi ta’ rieżami tad-Deċiżjoni 2010/638/PESK, il-miżuri restrittivi għandhom jiġu estiżi sas-27 ta’ Ottubru 2014. |
| --- | --- |

(2)

Abbażi ta’ rieżami tad-Deċiżjoni 2010/638/PESK, il-miżuri restrittivi għandhom jiġu estiżi sas-27 ta’ Ottubru 2014.

| (3) | Id-Deċiżjoni 2010/638/PESK għandha għalhekk tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 2010/638/PESK għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 8 tad-Deċizjoni 2010/638/PESK, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sas-27 ta’ Ottubru 2014. Hija għandha tinżamm taħt rieżami kostanti. Hija tista’ tiġġedded jew tiġi emendata, kif adatt, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma jkunux intlaħqu.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fil-Lussemburgu, il-21 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  Deċiżjoni 2010/638/PESK tal-25 ta’ Ottubru 2010 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Ginea (ĠU L 280, 26.10.2010, p. 10).

1

---

| 22.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/26

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-6 ta’ Lulju 2010

dwar il-miżura C 40/07 (ex N 48/07) implimentata mir-Rumanija għal ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (preċedentament Petrotub Roman S.A.)

(notifikata bid-dokument C(2010) 4492)

(Il-verżjoni Rumena biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/516/UE)

Il-KUMMISSJONI EWROPEA,

Waqt li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Finanzjament tal-Unjoni Ewropea u partikolarment l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,

Waqt li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Waqt li kkunsidrat id-dispożizzjonijiet tal-Anness VII, u l-Appendiċi A mal-Anness VII mal-Protokoll dwar Miżuri Tranżizzjonali għat-Trattat ta' Adeżjoni tar-Rumanija,

Waqt li sejħet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjoni(jiet) ċitati hawn fuq (1) u waqt li kkunsidrat il-kummenti tagħhom,

Billi:

I.   PROĊEDURA

| (1) | Bl-ittra datata it-2 ta' Frar 2007, il-Kummissjoni talbet lir-Rumanija biex tipprovdi informazzjoni dwar kanċellazzjonijiet tad-dejn pubbliku u l-iskedar mill-ġdid tad-dejn għal Petrotub Roman S.A. (minn issa 'l quddiem 'Petrotub') fil-kuntest tal-privatizzazzjoni tagħha fl-2003 (wara l-privatizzazzjoni, il-kumpanija kienet imsemmija Mittal Steel Roman, u sussegwentament ArcelorMittal Tubular Products S.A. (2) - minn issa 'l quddiem 'AM Roman'). |
| --- | --- |

(1)

Bl-ittra datata it-2 ta' Frar 2007, il-Kummissjoni talbet lir-Rumanija biex tipprovdi informazzjoni dwar kanċellazzjonijiet tad-dejn pubbliku u l-iskedar mill-ġdid tad-dejn għal Petrotub Roman S.A. (minn issa 'l quddiem 'Petrotub') fil-kuntest tal-privatizzazzjoni tagħha fl-2003 (wara l-privatizzazzjoni, il-kumpanija kienet imsemmija Mittal Steel Roman, u sussegwentament ArcelorMittal Tubular Products S.A. (2) - minn issa 'l quddiem 'AM Roman').

| (2) | Bl-ittra datata l-25 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni informat lir-Rumanija li hija ddeċidiet li tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (3) fir-rigward tal-għajnuna possibbli involuta fil-privatizzazzjoni ta' Petrorub. Id-Deċiżjoni kienet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (4). Il-Kummisjoni stiednet il-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura. |
| --- | --- |

(2)

Bl-ittra datata l-25 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni informat lir-Rumanija li hija ddeċidiet li tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (3) fir-rigward tal-għajnuna possibbli involuta fil-privatizzazzjoni ta' Petrorub. Id-Deċiżjoni kienet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (4). Il-Kummisjoni stiednet il-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura.

| (3) | Ir-Rumanija ppreżentat il-kummenti tagħha bl-ittra tas-26 ta' Novembru 2007, irreġistrata fl-istess data. Bl-ittri datati t-28 ta' Jannar 2008, irreġistrati fid-29 ta' Jannar 2008, Arcelor Mittal (il-kumpanija prinċipali) u AM Roman (is-sussidjarju kkonċernat) ippreżentaw il-kummenti tagħhom, li kienu kkomunikati lir-Rumanija fit-12 ta' Frar 2008. Ir-Rumanija rrispondiet bl-ittra tal-11 ta' Marzu 2008, irreġistrata fl-istess data. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Rumanija ppreżentat il-kummenti tagħha bl-ittra tas-26 ta' Novembru 2007, irreġistrata fl-istess data. Bl-ittri datati t-28 ta' Jannar 2008, irreġistrati fid-29 ta' Jannar 2008, Arcelor Mittal (il-kumpanija prinċipali) u AM Roman (is-sussidjarju kkonċernat) ippreżentaw il-kummenti tagħhom, li kienu kkomunikati lir-Rumanija fit-12 ta' Frar 2008. Ir-Rumanija rrispondiet bl-ittra tal-11 ta' Marzu 2008, irreġistrata fl-istess data.

| (4) | Il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali bl-ittri tas-26 ta' Frar 2009, tat-8 ta' Ottubru 2009 u tad-29 ta' Jannar 2010. Ir-Rumanija rrispondiet bl-ittri tas-27 ta' April 2009, id-19 ta' Ottubru 2009 u t-3 ta' Frar 2010, kollha rreġistrati fl-istess ġranet. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali bl-ittri tas-26 ta' Frar 2009, tat-8 ta' Ottubru 2009 u tad-29 ta' Jannar 2010. Ir-Rumanija rrispondiet bl-ittri tas-27 ta' April 2009, id-19 ta' Ottubru 2009 u t-3 ta' Frar 2010, kollha rreġistrati fl-istess ġranet.

II.   DESKRIZZJONI TAL-FATTI

1.   Il-kumpanija

| (5) | AM Roman hija produttur ta' pajpijiet tal-azzar mingħajr saldaturi fir-Roman, reġjun tar-Rumanija li jirċievi l-assistenza skont l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE (5). Qabel il-privatizzazzjoni fl-2003, il-kumpanija, dakinhar imsejħa Petrotub, kienet produttur tal-pajpijiet tal-azzar mingħajr saldaturi, li l-produzzjoni tagħha kienet tikkonsisti f'pajpijiet tal-azzar miftuħa bis-sħana jew le b'dijamentri bejn is-6 mm u s-620 mm u ħxuna tal-ħitan bejn il-0.5 mm u s-70 mm. Dawn il-prodotti għandhom applikazzjonijiet varji fl-industriji tal-enerġija (żejt, gass, kimiċi, enerġija nukleari u konvenzjonali) u fl-industriji tal-makkinarju u l-kostruzzjoni. Wara l-privatizzazzjoni, il-kumpanija kompliet topera fl-istess suq tal-prodotti. Fil-preżent ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V. Rotterdam NLD (of the ArcerlorMittal group) għandha 69,76 % tal-kumpanija (6). |
| --- | --- |

(5)

AM Roman hija produttur ta' pajpijiet tal-azzar mingħajr saldaturi fir-Roman, reġjun tar-Rumanija li jirċievi l-assistenza skont l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE (5). Qabel il-privatizzazzjoni fl-2003, il-kumpanija, dakinhar imsejħa Petrotub, kienet produttur tal-pajpijiet tal-azzar mingħajr saldaturi, li l-produzzjoni tagħha kienet tikkonsisti f'pajpijiet tal-azzar miftuħa bis-sħana jew le b'dijamentri bejn is-6 mm u s-620 mm u ħxuna tal-ħitan bejn il-0.5 mm u s-70 mm. Dawn il-prodotti għandhom applikazzjonijiet varji fl-industriji tal-enerġija (żejt, gass, kimiċi, enerġija nukleari u konvenzjonali) u fl-industriji tal-makkinarju u l-kostruzzjoni. Wara l-privatizzazzjoni, il-kumpanija kompliet topera fl-istess suq tal-prodotti. Fil-preżent ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V. Rotterdam NLD (of the ArcerlorMittal group) għandha 69,76 % tal-kumpanija (6).

2.   Il-miżura inkwistjoni

| (6) | Fit-23 ta’ Lulju 2003, l-Aġenzija ta’ privatizzazzjoni Rumena l-APAPS (issa AVAS) (7) ippubblikat l-intenzjoni tagħha li tbigħ is-sehem tagħha ta' 70 % f'Petrotub. Il-privatizzazzjoni seħħet permezz ta’ sejħa pubblika għall-offerti. Ġie ffirmat ftehim ta’ bejgħ ma’ LNM Holdings NV (issa ArcelorMittal) fit-28 ta’ Ottubru 2003, għall-prezz tax-xiri ta’ USD 6 miljun (EUR 5,1 miljun (8)). |
| --- | --- |

(6)

Fit-23 ta’ Lulju 2003, l-Aġenzija ta’ privatizzazzjoni Rumena l-APAPS (issa AVAS) (7) ippubblikat l-intenzjoni tagħha li tbigħ is-sehem tagħha ta' 70 % f'Petrotub. Il-privatizzazzjoni seħħet permezz ta’ sejħa pubblika għall-offerti. Ġie ffirmat ftehim ta’ bejgħ ma’ LNM Holdings NV (issa ArcelorMittal) fit-28 ta’ Ottubru 2003, għall-prezz tax-xiri ta’ USD 6 miljun (EUR 5,1 miljun (8)).

| (7) | Fil-kuntest tal-privatizzazzjoni, l-APAPS qablet f’isem l-Istat Rumen li tħassar dejn pubbliku li jammonta għal EUR 22,5 miljun, u li jiġi skedat mill-ġdid il-bqija tad-dejn pubbliku. |
| --- | --- |

(7)

Fil-kuntest tal-privatizzazzjoni, l-APAPS qablet f’isem l-Istat Rumen li tħassar dejn pubbliku li jammonta għal EUR 22,5 miljun, u li jiġi skedat mill-ġdid il-bqija tad-dejn pubbliku.

| (8) | Fl-1998 Petrotub kienet ikkuntrattat selfa kummerċjali ta’ DEM [30-50] (*) miljun [EUR 15-25 miljun] b’durata sal-2011 mill-bank ta' żvilupp Ġermaniż Kreditanstalt für Wiederaufbau (minn hawn’ il quddiem “KfW”), sabiex tixtri impjant ġdid minn Mannesmann AG. Il-pakkett ta’ finanzjament ta’ KfW kien assigurat fuq is-segmenti differenti tiegħu b’garanziji mill-Istat mogħtija mill-Ġermanja u l-Awstrija u garanzija bankarja mill-bank Rumen Banca Comercială Română (BCR). Il-garanzija tal-Istat Ġermaniż kienet kontrogarantita mill-Istat Rumen. Il-kontrogaranzija Rumena kienet tkopri 85 % tat-total tas-selfa ta' KfW ta’ DEM 30-50 miljun. Ir-Rumanija talbet lil Petrotub tħallas miżata ta’ darba ta’ [3-7 %]. |
| --- | --- |

(8)

Fl-1998 Petrotub kienet ikkuntrattat selfa kummerċjali ta’ DEM [30-50] (*) miljun [EUR 15-25 miljun] b’durata sal-2011 mill-bank ta' żvilupp Ġermaniż Kreditanstalt für Wiederaufbau (minn hawn’ il quddiem “KfW”), sabiex tixtri impjant ġdid minn Mannesmann AG. Il-pakkett ta’ finanzjament ta’ KfW kien assigurat fuq is-segmenti differenti tiegħu b’garanziji mill-Istat mogħtija mill-Ġermanja u l-Awstrija u garanzija bankarja mill-bank Rumen Banca Comercială Română (BCR). Il-garanzija tal-Istat Ġermaniż kienet kontrogarantita mill-Istat Rumen. Il-kontrogaranzija Rumena kienet tkopri 85 % tat-total tas-selfa ta' KfW ta’ DEM 30-50 miljun. Ir-Rumanija talbet lil Petrotub tħallas miżata ta’ darba ta’ [3-7 %].

III.   ID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ

| (9) | Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni infurmat lir-Rumanija li l-bażi għall-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali kienet l-Anness VII, it-Taqsima B dwar ir-Ristrutturar tal-Azzar tal-Protokoll għat-Trattat ta’ Adeżjoni tar-Rumanija (minn hawn’ il quddiem imsejjaħ “l-Anness VII”); u li, fin-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi fl-Anness VII fir-rigward tas-sitwazzjoni legali ta’ produtturi tal-pajpijiet Rumeni fiż-żmien tal-privatizzazzjoni, il-Kummissjoni se tinvestiga l-eżistenza u l-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat lejn l-AM Roman fuq dik il-bażi. |
| --- | --- |

(9)

Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni infurmat lir-Rumanija li l-bażi għall-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali kienet l-Anness VII, it-Taqsima B dwar ir-Ristrutturar tal-Azzar tal-Protokoll għat-Trattat ta’ Adeżjoni tar-Rumanija (minn hawn’ il quddiem imsejjaħ “l-Anness VII”); u li, fin-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi fl-Anness VII fir-rigward tas-sitwazzjoni legali ta’ produtturi tal-pajpijiet Rumeni fiż-żmien tal-privatizzazzjoni, il-Kummissjoni se tinvestiga l-eżistenza u l-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat lejn l-AM Roman fuq dik il-bażi.

| (10) | Il-Kummissjoni nnotat li l-prezz tal-akkwist (EUR 5,1 miljun) ma kienx ikopri t-telf imġarrab mill-Istat fil-forma ta’ tħassir ta’ EUR 22,5 miljun ta’ dejn pubbliku li miegħu qablet l-Aġenzija ta’ privatizzazzjoni Rumena l-APAPS fil-kuntest tal-privatizzazzjoni. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni nnotat li l-prezz tal-akkwist (EUR 5,1 miljun) ma kienx ikopri t-telf imġarrab mill-Istat fil-forma ta’ tħassir ta’ EUR 22,5 miljun ta’ dejn pubbliku li miegħu qablet l-Aġenzija ta’ privatizzazzjoni Rumena l-APAPS fil-kuntest tal-privatizzazzjoni.

| (11) | Qabel il-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali, ir-Rumanija kienet ipprovdiet rapport minn konsulent estern (9) biex turi li l-privatizzazzjoni fil-kondizzjonijiet imsemmija kienet l-aktar soluzzjoni vantaġġuża għall-Istat. |
| --- | --- |

(11)

Qabel il-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali, ir-Rumanija kienet ipprovdiet rapport minn konsulent estern (9) biex turi li l-privatizzazzjoni fil-kondizzjonijiet imsemmija kienet l-aktar soluzzjoni vantaġġuża għall-Istat.

| (12) | Ir-rapport identifika li l-privatizzazzjoni twassal għall-aktar sitwazzjoni vantaġġuża għall-Istat Rumen. It-tabella ta’ hawn taħt tqabbel l-ammonti stimati li jinkisbu minn kull istituzzjoni pubblika kredittriċi fil-privatizzazzjoni u l-likwidazzjoni (10). | Privatizzazzjoni | Likwidazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| Fond tas-sigurtà soċjali | EUR [...] miljun | EUR [...] miljun |
| Fond tal-qagħad | EUR [...] miljun | EUR [...] miljun |
| Fond tas-saħħa | EUR [...] miljun | EUR [...] miljun |
| APAPS | EUR [...] miljun
  (inkluż il-prezz tal-bejgħ ta’ EUR 5,1 miljun) | 0 . |
| Total għall-Istat | EUR [4-9] miljun | EUR [19-26] miljun |

(12)

Ir-rapport identifika li l-privatizzazzjoni twassal għall-aktar sitwazzjoni vantaġġuża għall-Istat Rumen. It-tabella ta’ hawn taħt tqabbel l-ammonti stimati li jinkisbu minn kull istituzzjoni pubblika kredittriċi fil-privatizzazzjoni u l-likwidazzjoni (10).

Privatizzazzjoni

Likwidazzjoni

Fond tas-sigurtà soċjali

EUR [...] miljun

EUR [...] miljun

Fond tal-qagħad

EUR [...] miljun

EUR [...] miljun

Fond tas-saħħa

EUR [...] miljun

EUR [...] miljun

APAPS

EUR [...] miljun

(inkluż il-prezz tal-bejgħ ta’ EUR 5,1 miljun)

0 .

Total għall-Istat

EUR [4-9] miljun

EUR [19-26] miljun

| (13) | Ir-rapport kien ibbażat fuq is-suppożizzjoni li, f’każ ta’ likwidazzjoni, il-garanzija tal-1998 kienet tiġi attivata, u l-Istat (permezz tal-Ministeru tal-Finanzi) kien isir responsabbli għall-ammont pendenti tas-selfa tal-1998 minn KfW meħuda minn Petrotub, jiġifieri għal EUR [15-25] miljun. Fi kliem ieħor, f’xenarju ta’ likwidazzjoni, l-Istat kien eventwalment jirċievi biss EUR [2-9] miljun, li huwa inqas meta mqabbel mat-total ta’ EUR [4-9] miljun irċevut permezz tal-privatizzazzjoni. |
| --- | --- |

(13)

Ir-rapport kien ibbażat fuq is-suppożizzjoni li, f’każ ta’ likwidazzjoni, il-garanzija tal-1998 kienet tiġi attivata, u l-Istat (permezz tal-Ministeru tal-Finanzi) kien isir responsabbli għall-ammont pendenti tas-selfa tal-1998 minn KfW meħuda minn Petrotub, jiġifieri għal EUR [15-25] miljun. Fi kliem ieħor, f’xenarju ta’ likwidazzjoni, l-Istat kien eventwalment jirċievi biss EUR [2-9] miljun, li huwa inqas meta mqabbel mat-total ta’ EUR [4-9] miljun irċevut permezz tal-privatizzazzjoni.

| (14) | Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni staqsiet jekk l-eżiti tax-xenarji tal-privatizzazzjoni u tal-likwidazzjoni kellhomx jiġu stimati għall-Istat kollu kemm hu, kif issuġġerixxa r-rapport tal-esperti, jew separatament għal kull wieħed mill-kredituri pubbliċi, skont il-ġurisprudenza HAMSA (11). |
| --- | --- |

(14)

Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni staqsiet jekk l-eżiti tax-xenarji tal-privatizzazzjoni u tal-likwidazzjoni kellhomx jiġu stimati għall-Istat kollu kemm hu, kif issuġġerixxa r-rapport tal-esperti, jew separatament għal kull wieħed mill-kredituri pubbliċi, skont il-ġurisprudenza HAMSA (11).

| (15) | Inter alia, il-Kummissjoni ddubitat ukoll li t-telf ta’ EUR [15-25] miljun b'riżultat tal-użu tal-garanzija tal-1998 seta’ jkun ikkunsidrat fl-istima tal-eżitu tal-likwidazzjoni. Skont il-kawżi HYTASA (12) u Gröditzer (13), għandha ssir distinzjoni bejn l-obbligi li l-Istat għandu jassumi bħala azzjonist tal-kumpanija u l-obbligi li jrid jassumi bħala awtorità pubblika. Minn dan isegwi li l-kostijiet preżunti fir-rigward ta’ att ta’ awtorità pubblika ma jistgħux ikunu kkunsidrati biex ikunu stimati l-kostijiet li azzjonist privat kien ikun f’pożizzjoni u ħerqan li jġarrab. Il-Kummissjoni tqis il-fatt li fl-1998, il-Ministeru tal-Finanzi Rumen ħareġ garanzija sovrana għal Petrotub bħala indikazzjoni li azzjonist privat ma kienx ikun f’qagħda li joħroġ tali garanzija. Indikazzjoni oħra f’dan is-sens huwa l-fatt li l-garanzija tal-1998 kienet mogħtija b'patti u kundizzjonijiet li operatur privat jista’ jkun li ma kienx jaċċetta. |
| --- | --- |

(15)

Inter alia, il-Kummissjoni ddubitat ukoll li t-telf ta’ EUR [15-25] miljun b'riżultat tal-użu tal-garanzija tal-1998 seta’ jkun ikkunsidrat fl-istima tal-eżitu tal-likwidazzjoni. Skont il-kawżi HYTASA (12) u Gröditzer (13), għandha ssir distinzjoni bejn l-obbligi li l-Istat għandu jassumi bħala azzjonist tal-kumpanija u l-obbligi li jrid jassumi bħala awtorità pubblika. Minn dan isegwi li l-kostijiet preżunti fir-rigward ta’ att ta’ awtorità pubblika ma jistgħux ikunu kkunsidrati biex ikunu stimati l-kostijiet li azzjonist privat kien ikun f’pożizzjoni u ħerqan li jġarrab. Il-Kummissjoni tqis il-fatt li fl-1998, il-Ministeru tal-Finanzi Rumen ħareġ garanzija sovrana għal Petrotub bħala indikazzjoni li azzjonist privat ma kienx ikun f’qagħda li joħroġ tali garanzija. Indikazzjoni oħra f’dan is-sens huwa l-fatt li l-garanzija tal-1998 kienet mogħtija b'patti u kundizzjonijiet li operatur privat jista’ jkun li ma kienx jaċċetta.

IV.   KUMMENTI MIR-RUMANIJA U MILL-PARTIJIET INTERESSATI

| (16) | Fis-sottomissjoni tagħha tas-27 ta’ Novembru 2007, ir-Rumanija argumentat prinċipalment li l-privatizzazzjoni ta’ Petrotub f’Ottubru 2003 ma involvietx vantaġġ għal Petrotub jew għax-xerrej, u għalhekk l-operazzjoni ma kinitx tinvolvi għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(16)

Fis-sottomissjoni tagħha tas-27 ta’ Novembru 2007, ir-Rumanija argumentat prinċipalment li l-privatizzazzjoni ta’ Petrotub f’Ottubru 2003 ma involvietx vantaġġ għal Petrotub jew għax-xerrej, u għalhekk l-operazzjoni ma kinitx tinvolvi għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

| (17) | Ir-Rumanija l-ewwel enfasizzat li Petrotub kienet mibjugħa permezz ta’ proċedura ta’ sejħa għal offerti miftuħa, trasparenti u mingħajr kundizzjonijiet — fatt li, fl-opinjoni tal-awtoritajiet Rumeni, wera li Petrotub kienet inbiegħet bil-prezz tas-suq u li x-xerrej ma bbenefika mill-ebda vantaġġ bix-xiri. It-tieni, ir-Rumanija qieset li kienet aġixxiet bl-istess mod li kien jaġixxi kwalunkwe bejjiegħ privat: fl-għażla bejn ix-xenarji tal-privatizzazzjoni u l-likwidazzjoni, l-Istat għażel ix-xenarju li kien l-aktar vantaġġuż esklussivament fuq termini finanzjarji, mingħajr ma qies konsiderazzjonijiet nonkummerċjali u ta' politika tat-tip li fin-natura tagħhom huma karatteristiċi tal-eżerċizzju ta’ awtorità pubblika. |
| --- | --- |

(17)

Ir-Rumanija l-ewwel enfasizzat li Petrotub kienet mibjugħa permezz ta’ proċedura ta’ sejħa għal offerti miftuħa, trasparenti u mingħajr kundizzjonijiet — fatt li, fl-opinjoni tal-awtoritajiet Rumeni, wera li Petrotub kienet inbiegħet bil-prezz tas-suq u li x-xerrej ma bbenefika mill-ebda vantaġġ bix-xiri. It-tieni, ir-Rumanija qieset li kienet aġixxiet bl-istess mod li kien jaġixxi kwalunkwe bejjiegħ privat: fl-għażla bejn ix-xenarji tal-privatizzazzjoni u l-likwidazzjoni, l-Istat għażel ix-xenarju li kien l-aktar vantaġġuż esklussivament fuq termini finanzjarji, mingħajr ma qies konsiderazzjonijiet nonkummerċjali u ta' politika tat-tip li fin-natura tagħhom huma karatteristiċi tal-eżerċizzju ta’ awtorità pubblika.

| (18) | B’rabta mat-tieni argument, ir-Rumanija wriet li, skont il-liġi nazzjonali, l-aġenzija ta’ privatizzazzjoni AVAS kienet meħtieġa tistima u tqabbel l-eżiti globali tal-privatizzazzjoni u l-likwidazzjoni b’referenza għall-baġit tal-Istat inġenerali u ngħatat is-setgħa tagħmel dan. Fi kliem ieħor, l-aġenzija għall-privatizzazzjoni tagħżel ix-xenarju l-iktar vantaġġuż għall-baġit tal-Istat kollu kemm hu, bl-istess mod li kieku tuża kumpanija holding kbira li fiha bosta kredituri. Minn din il-perspettiva, kontrarjament għall-opinjonijiet tal-Kummissjoni, l-Istat ma setax jistima l-eżiti tal-privatizzazzjoni u l-likwidazzjoni separatament għal kull korp pubbliku kkonċernat u ma kellux għalfejn jagħmel dan. |
| --- | --- |

(18)

B’rabta mat-tieni argument, ir-Rumanija wriet li, skont il-liġi nazzjonali, l-aġenzija ta’ privatizzazzjoni AVAS kienet meħtieġa tistima u tqabbel l-eżiti globali tal-privatizzazzjoni u l-likwidazzjoni b’referenza għall-baġit tal-Istat inġenerali u ngħatat is-setgħa tagħmel dan. Fi kliem ieħor, l-aġenzija għall-privatizzazzjoni tagħżel ix-xenarju l-iktar vantaġġuż għall-baġit tal-Istat kollu kemm hu, bl-istess mod li kieku tuża kumpanija holding kbira li fiha bosta kredituri. Minn din il-perspettiva, kontrarjament għall-opinjonijiet tal-Kummissjoni, l-Istat ma setax jistima l-eżiti tal-privatizzazzjoni u l-likwidazzjoni separatament għal kull korp pubbliku kkonċernat u ma kellux għalfejn jagħmel dan.

| (19) | Barra minn hekk, biex jiġu stimati r-riżultati ta’ likwidazzjoni, l-Istat kien intitolat li jikkonsidra t-telf assoċjat mal-użu tal-garanzija tal-1998, minħabba li, fil-kundizzjonijiet preżenti, tali garanzija kienet tingħata lil Petrotub wkoll minn investitur privat. Il-kumpanija ma kinitx tinsab f’diffikultajiet fiż-żmien meta ngħatat il-garanzija, u l-primjum tar-riskju mitlub minn Petrotub għall-garanzija kien remunerazzjoni xierqa għal garanzija tal-azzjonisti maħruġa favur kumpanija li kienet f’kundizzjoni tajba dakinhar. |
| --- | --- |

(19)

Barra minn hekk, biex jiġu stimati r-riżultati ta’ likwidazzjoni, l-Istat kien intitolat li jikkonsidra t-telf assoċjat mal-użu tal-garanzija tal-1998, minħabba li, fil-kundizzjonijiet preżenti, tali garanzija kienet tingħata lil Petrotub wkoll minn investitur privat. Il-kumpanija ma kinitx tinsab f’diffikultajiet fiż-żmien meta ngħatat il-garanzija, u l-primjum tar-riskju mitlub minn Petrotub għall-garanzija kien remunerazzjoni xierqa għal garanzija tal-azzjonisti maħruġa favur kumpanija li kienet f’kundizzjoni tajba dakinhar.

| (20) | Barra minn hekk, il-garanzija tal-1998 trid tkun ivvalutata mill-perspettiva tar-regoli relevanti tal-għajnuna mill-Istat fis-seħħ dakinhar. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar garanziji ta’ kreditu għall-esportazzjoni fuq perjodu ta’ żmien qasir applikabbli dakinhar kienet teskludi l-garanziji fuq il-kreditu għall-esportazzjoni fuq perjodu ta' żmien twil mill-kamp ta' applikazzjoni ta’ skrutinju skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE (dak iż-żmien l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE) (14). Ir-Rumanija enfasizzat ukoll li fl-1998, meta ngħatat il-garanzija, Petrotub kienet produttur tal-pajpijiet, u bħala tali ma kinitx koperta mid-definizzjoni tal-KEFA tal-azzar jew bid-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 2 dwar l-azzar tal-KEFA fil-Ftehim Ewropew. |
| --- | --- |

(20)

Barra minn hekk, il-garanzija tal-1998 trid tkun ivvalutata mill-perspettiva tar-regoli relevanti tal-għajnuna mill-Istat fis-seħħ dakinhar. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar garanziji ta’ kreditu għall-esportazzjoni fuq perjodu ta’ żmien qasir applikabbli dakinhar kienet teskludi l-garanziji fuq il-kreditu għall-esportazzjoni fuq perjodu ta' żmien twil mill-kamp ta' applikazzjoni ta’ skrutinju skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE (dak iż-żmien l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE) (14). Ir-Rumanija enfasizzat ukoll li fl-1998, meta ngħatat il-garanzija, Petrotub kienet produttur tal-pajpijiet, u bħala tali ma kinitx koperta mid-definizzjoni tal-KEFA tal-azzar jew bid-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 2 dwar l-azzar tal-KEFA fil-Ftehim Ewropew.

| (21) | AM Roman u l-kumpanija possedenti tagħha ArcelorMittal endorsjaw kompletament l-argumentazzjoni tar-Rumanija. Il-kumpaniji enfasizzaw ukoll li, skont il-leġiżlazzjoni Rumena applikabbli dakinhar, u skont ir-regoli tal-Ftehim Ewropew dwar l-għajnuna mill-Istat, il-garanzija mill-Istat maħruġa favur Petrotub fl-1998 ma kinitx tinvolvi għajnuna mill-Istat. Barra minn hekk, il-garanzija tal-1998 kienet tikkostittwixxi obbligu kummerċjali infurzabbli ċar meħud mill-Istat bħala azzjonista maġġoritarju tal-kumpanija kkonċernata, u li għalhekk tista’ tiġi inkluża fl-estimu tal-kostijiet ta’ likwidazzjoni. ArcelorMittal enfasizzat ukoll li ħallset prezz tas-suq għall-akkwiżizzjoni ta’ Petrotub, u għalhekk kwalunkwe vantaġġ possibbli li jirriżulta minn privatizzazzjoni, quod non, fi kwalunkwe każ baqgħu mal-Istat bħala bejjiegħ. |
| --- | --- |

(21)

AM Roman u l-kumpanija possedenti tagħha ArcelorMittal endorsjaw kompletament l-argumentazzjoni tar-Rumanija. Il-kumpaniji enfasizzaw ukoll li, skont il-leġiżlazzjoni Rumena applikabbli dakinhar, u skont ir-regoli tal-Ftehim Ewropew dwar l-għajnuna mill-Istat, il-garanzija mill-Istat maħruġa favur Petrotub fl-1998 ma kinitx tinvolvi għajnuna mill-Istat. Barra minn hekk, il-garanzija tal-1998 kienet tikkostittwixxi obbligu kummerċjali infurzabbli ċar meħud mill-Istat bħala azzjonista maġġoritarju tal-kumpanija kkonċernata, u li għalhekk tista’ tiġi inkluża fl-estimu tal-kostijiet ta’ likwidazzjoni. ArcelorMittal enfasizzat ukoll li ħallset prezz tas-suq għall-akkwiżizzjoni ta’ Petrotub, u għalhekk kwalunkwe vantaġġ possibbli li jirriżulta minn privatizzazzjoni, quod non, fi kwalunkwe każ baqgħu mal-Istat bħala bejjiegħ.

V.   VALUTAZZJONI

1.   Il-liġi applikabbli u l-kompetenza tal-Kummissjoni

| (22) | Din il-proċedura tindirizza avvenimenti li seħħew qabel l-adeżjoni tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea (mill-1 ta’ Jannar 2007). Petrotub ġiet privatizzata f’Ottubru 2003. Barra minn hekk, fl-1998 l-Istat Rumen kien ħareġ garanzija favur Petrotub f’dak li għandu x’jaqsam ma’ self ta’ DEM [30-50] miljun minn KfW għax-xiri ta’ impjant ġdid. Il-garanzija tal-1998 hija marbuta mal-privatizzazzjoni tal-2003 safejn ir-Rumanija argumentat li l-kostijiet tagħha f’każ ta’ likwidazzjoni għandhom ikunu kkunsidrati fil-valutazzjoni tal-operazzjoni ta' privatizzazzjoni tal-2003 skont it-test tal-operatur ekonomiku tas-suq. |
| --- | --- |

(22)

Din il-proċedura tindirizza avvenimenti li seħħew qabel l-adeżjoni tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea (mill-1 ta’ Jannar 2007). Petrotub ġiet privatizzata f’Ottubru 2003. Barra minn hekk, fl-1998 l-Istat Rumen kien ħareġ garanzija favur Petrotub f’dak li għandu x’jaqsam ma’ self ta’ DEM [30-50] miljun minn KfW għax-xiri ta’ impjant ġdid. Il-garanzija tal-1998 hija marbuta mal-privatizzazzjoni tal-2003 safejn ir-Rumanija argumentat li l-kostijiet tagħha f’każ ta’ likwidazzjoni għandhom ikunu kkunsidrati fil-valutazzjoni tal-operazzjoni ta' privatizzazzjoni tal-2003 skont it-test tal-operatur ekonomiku tas-suq.

| (23) | Bħala regola ġenerali, l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE ma japplikawx għal miżuri mogħtija qabel l-adeżjoni li ma għadhomx applikabbli minn hemm ’il quddiem (15). B’deroga minn din ir-regola ġenerali, u għalhekk fuq bażi eċċezzjonali, il-Kummissjoni hija kompetenti biex teżamina l-għajnuna mill-Istat mogħtija mir-Rumanija fil-kuntest tar-ristrutturazzjoni tal-industrija tagħha tal-azzar qabel l-adeżjoni, abbażi tal-Anness VII mat-Trattat tal-Adeżjoni tar-Rumanija (16). |
| --- | --- |

(23)

Bħala regola ġenerali, l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE ma japplikawx għal miżuri mogħtija qabel l-adeżjoni li ma għadhomx applikabbli minn hemm ’il quddiem (15). B’deroga minn din ir-regola ġenerali, u għalhekk fuq bażi eċċezzjonali, il-Kummissjoni hija kompetenti biex teżamina l-għajnuna mill-Istat mogħtija mir-Rumanija fil-kuntest tar-ristrutturazzjoni tal-industrija tagħha tal-azzar qabel l-adeżjoni, abbażi tal-Anness VII mat-Trattat tal-Adeżjoni tar-Rumanija (16).

Il-karattru ta’ lex specialis tal-Anness VII

| (24) | L-Anness VII jinkludi dispożizzjonijiet li jippermettu lir-Rumanija ttemm ir-ristrutturazzjoni tal-industrija tagħha tal-azzar li kienet bdiet qabel l-adeżjoni. Ir-ristrutturar ta’ qabel l-adeżjoni tas-settur tal-azzar Rumen twettaq fuq il-bażi tal-Protokoll 2 dwar l-azzar tal-KEFA anness mal-Ftehim Ewropew (minn hawn’ il quddiem “il-Protokoll 2”), kif estiż bil-Protokoll Addizzjonali ffirmat fit-23 ta’ Ottubru 2002 (minn hawn’ il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll Addizzjonali”). |
| --- | --- |

(24)

L-Anness VII jinkludi dispożizzjonijiet li jippermettu lir-Rumanija ttemm ir-ristrutturazzjoni tal-industrija tagħha tal-azzar li kienet bdiet qabel l-adeżjoni. Ir-ristrutturar ta’ qabel l-adeżjoni tas-settur tal-azzar Rumen twettaq fuq il-bażi tal-Protokoll 2 dwar l-azzar tal-KEFA anness mal-Ftehim Ewropew (minn hawn’ il quddiem “il-Protokoll 2”), kif estiż bil-Protokoll Addizzjonali ffirmat fit-23 ta’ Ottubru 2002 (minn hawn’ il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll Addizzjonali”).

| (25) | Il-Protokoll 2 ta lir-Rumanija “perjodu ta’ grazzja” ta’ 5 snin, mill-1993 sa tmiem l-1998, biex tirristruttura l-industrija tal-azzar tal-KEFA tagħha fid-dawl tal-adeżjoni. Il-“perjodu ta’ grazzja” ġie estiż sa tmiem l-2004 bi Protokoll Addizzjonali approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ Lulju 2002 u ffirmat fit-23 ta’ Ottubru 2002. Matul il-“perjodu ta’ grazzja” totali li rriżulta, jiġifieri mill-1993 sa tmiem l-2004, ir-Rumanija tħalliet tagħti għajnuna ta’ ristrutturazzjoni lis-settur tal-azzar fuq termini u kondizzjonijiet li jirriżultaw mill-Protokoll 2 (kif estiż bil-Protokoll Addizzjonali) u fuq il-bażi ta’ Programm ta’ Ristrutturazzjoni Nazzjonali (minn hawn’ il quddiem “PRN”) maqbul mill-Komunità. Il-PRN Rumen ġie approvat mill-Kunsill fit-18 ta’ Lulju 2005 (17). |
| --- | --- |

(25)

Il-Protokoll 2 ta lir-Rumanija “perjodu ta’ grazzja” ta’ 5 snin, mill-1993 sa tmiem l-1998, biex tirristruttura l-industrija tal-azzar tal-KEFA tagħha fid-dawl tal-adeżjoni. Il-“perjodu ta’ grazzja” ġie estiż sa tmiem l-2004 bi Protokoll Addizzjonali approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ Lulju 2002 u ffirmat fit-23 ta’ Ottubru 2002. Matul il-“perjodu ta’ grazzja” totali li rriżulta, jiġifieri mill-1993 sa tmiem l-2004, ir-Rumanija tħalliet tagħti għajnuna ta’ ristrutturazzjoni lis-settur tal-azzar fuq termini u kondizzjonijiet li jirriżultaw mill-Protokoll 2 (kif estiż bil-Protokoll Addizzjonali) u fuq il-bażi ta’ Programm ta’ Ristrutturazzjoni Nazzjonali (minn hawn’ il quddiem “PRN”) maqbul mill-Komunità. Il-PRN Rumen ġie approvat mill-Kunsill fit-18 ta’ Lulju 2005 (17).

| (26) | L-Anness VII huwa ‘mekkaniżmu ta’ salvagwardja’ li jippermetti lill-Kummissjoni biex wara l-1 ta’ Jannar 2007 (id-data tal-adeżjoni) timmonitorja għajnuna mogħtija mir-Rumanija għas-settur tal-azzar qabel l-adeżjoni abbażi tal-Protokoll 2 (kif estiż bil-Protokoll addizzjonali) u tal-PRN. B’żieda ma’ dan, l-Anness VII jagħti l-possibbiltà biex il-Kummissjoni tirkupra għajnuniet mogħtija bi ksur tal-Protokoll 2 u tal-PRN. Konsegwentement, l-Anness VII huwa lex specialis li jippermetti, fuq bażi eċċezzjonali u b’deroga mis-sistema ġenerali, il-monitoraġġ retroattiv u l-eżami tal-għajnuna mill-Istat mogħtija lis-settur tal-azzar Rumen mir-Rumanija qabel l-adeżjoni tagħha. F’sentenzi reċenti dwar għajnuna mill-Istat mogħtija qabel l-adeżjoni lill-kumpaniji tal-azzar Pollakki (18) il-Qorti Ġenerali kkonfermat il-karattru lex specialis tal-Protokoll 8 għat-Trattat tal-Adeżjoni tal-Polonja, li fih dispożizzjonijiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti fl-Anness VII. |
| --- | --- |

(26)

L-Anness VII huwa ‘mekkaniżmu ta’ salvagwardja’ li jippermetti lill-Kummissjoni biex wara l-1 ta’ Jannar 2007 (id-data tal-adeżjoni) timmonitorja għajnuna mogħtija mir-Rumanija għas-settur tal-azzar qabel l-adeżjoni abbażi tal-Protokoll 2 (kif estiż bil-Protokoll addizzjonali) u tal-PRN. B’żieda ma’ dan, l-Anness VII jagħti l-possibbiltà biex il-Kummissjoni tirkupra għajnuniet mogħtija bi ksur tal-Protokoll 2 u tal-PRN. Konsegwentement, l-Anness VII huwa lex specialis li jippermetti, fuq bażi eċċezzjonali u b’deroga mis-sistema ġenerali, il-monitoraġġ retroattiv u l-eżami tal-għajnuna mill-Istat mogħtija lis-settur tal-azzar Rumen mir-Rumanija qabel l-adeżjoni tagħha. F’sentenzi reċenti dwar għajnuna mill-Istat mogħtija qabel l-adeżjoni lill-kumpaniji tal-azzar Pollakki (18) il-Qorti Ġenerali kkonfermat il-karattru lex specialis tal-Protokoll 8 għat-Trattat tal-Adeżjoni tal-Polonja, li fih dispożizzjonijiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti fl-Anness VII.

Il-kamp ta' applikazzjoni tal-kompetenza tal-kontroll retroattiv mill-Kummissjoni skont l-Anness VII

| (27) | Fil-kuntest ta’ din il-proċedura, il-Kummissjoni trid tivvaluta jekk il-kompetenza eċċezzjonali ta’ kontroll kif deskritta fil-premessi (23) sa (26) ta’ hawn fuq tkoprix ukoll miżuri implimentati mir-Rumanija favur produtturi tal-pajpijiet qabel l-adeżjoni. Biex dan isir, il-bażijiet legali applikabbli f’dan il-każ, li jikkonsistu mill-Anness VII flimkien mal-Protokoll 2 u l-Protokoll Addizzjonali, għandhom jiġu interpretati bil-għan li jiġi ddeterminat jekk id-dispożizzjonijiet tagħhom ikoprux miżuri mogħtija lill-produtturi tal-pajpijiet Pollakki qabel l-adeżjoni. |
| --- | --- |

(27)

Fil-kuntest ta’ din il-proċedura, il-Kummissjoni trid tivvaluta jekk il-kompetenza eċċezzjonali ta’ kontroll kif deskritta fil-premessi (23) sa (26) ta’ hawn fuq tkoprix ukoll miżuri implimentati mir-Rumanija favur produtturi tal-pajpijiet qabel l-adeżjoni. Biex dan isir, il-bażijiet legali applikabbli f’dan il-każ, li jikkonsistu mill-Anness VII flimkien mal-Protokoll 2 u l-Protokoll Addizzjonali, għandhom jiġu interpretati bil-għan li jiġi ddeterminat jekk id-dispożizzjonijiet tagħhom ikoprux miżuri mogħtija lill-produtturi tal-pajpijiet Pollakki qabel l-adeżjoni.

| (28) | Huwa prinċipju legali ġeneralment irrikonoxxut li d-dispożizzjonijiet ta’ lex specialis li tidderoga mis-sistema ġenerali għandhom ikunu interpretati stricto sensu. Interpretazzjoni stretta tal-bażijiet legali msemmija hawn fuq (ara l-premessi mid-29 sal-43 ta’ hawn taħt) twassal għall-konklużjoni li l-kompetenza retroattiva eċċezzjonali ta’ kontroll tal-Kummissjoni hija limitata għall-għajnuna (potenzjali) ta' qabel l-adeżjoni lill-produtturi tal-KEFA, u għaldaqstant teskludi għajnuna (potenzjali) lill-produtturi tal-pajpijiet. |
| --- | --- |

(28)

Huwa prinċipju legali ġeneralment irrikonoxxut li d-dispożizzjonijiet ta’ lex specialis li tidderoga mis-sistema ġenerali għandhom ikunu interpretati stricto sensu. Interpretazzjoni stretta tal-bażijiet legali msemmija hawn fuq (ara l-premessi mid-29 sal-43 ta’ hawn taħt) twassal għall-konklużjoni li l-kompetenza retroattiva eċċezzjonali ta’ kontroll tal-Kummissjoni hija limitata għall-għajnuna (potenzjali) ta' qabel l-adeżjoni lill-produtturi tal-KEFA, u għaldaqstant teskludi għajnuna (potenzjali) lill-produtturi tal-pajpijiet.

Interpretazzjoni tal-bażijiet legali

| (29) | Il-paragrafi (12) u (17) tal-Anness VII jistabbilixxu l-kompetenzi ta' monitoraġġ u ta’ kontroll retroattiv tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ għajnuna ta’ qabel l-adeżjoni lill-industrija tal-azzar Rumena. Il-paragrafu 12 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-PRN qabel u wara l-adeżjoni, jiġifieri sal-2009. Il-paragrafu (17) jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tordna l-irkupru ta’ għajnuna mill-Istat mogħtija bi ksur tal-paragrafi (1) sa (3) tal-Anness VII (kif indikat fil-premessi (30)-(32) hawn taħt). |
| --- | --- |

(29)

Il-paragrafi (12) u (17) tal-Anness VII jistabbilixxu l-kompetenzi ta' monitoraġġ u ta’ kontroll retroattiv tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ għajnuna ta’ qabel l-adeżjoni lill-industrija tal-azzar Rumena. Il-paragrafu 12 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-PRN qabel u wara l-adeżjoni, jiġifieri sal-2009. Il-paragrafu (17) jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tordna l-irkupru ta’ għajnuna mill-Istat mogħtija bi ksur tal-paragrafi (1) sa (3) tal-Anness VII (kif indikat fil-premessi (30)-(32) hawn taħt).

| (30) | Il-paragrafu (1) tal-Anness VII jistipula li l-għajnuna mill-Istat mogħtija mir-Rumanija għar-ristrutturar ta’ “partijiet speċifiċi tal-industrija tagħha tal-azzar” mill-1993 sal-2004 titqies bħala kompatibbli mas-suq intern sakemm: “[...] il-perjodu previst fl-Artikolu 9 (4) tal-Protokoll 2 dwar prodotti tal-KEFA għall-Ftehim Ewropew [...] ġie estiż sal-31 ta’ Diċembru 2005”; it-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-PRN jkunu ġew imħarsa; l-ebda għajnuna oħra mill-Istat ma tingħata jew titħallas lill-benefiċjarji tal-PRN wara l-1 ta’ Jannar 2005; u “[...] l-ebda għajnuna mill-Istat għar-ristrutturar ma titħallas lis-settur Rumen tal-azzar wara l-31 ta’ Diċembru 2004”. Huwa jistipula wkoll li: “Għall-finijiet ta' dawn id-disposizzjonijiet u tal-Appendiċi A, l-għajnuna mill-Istat għar-ristrutturazzjoni għandha tinftiehem bħala kwalunkwe miżura li tikkonċerna kumpanniji tal-azzar li tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE u li ma tistax titqies kompatibbli mas-suq komuni skont ir-regoli normali applikati fil-Komunità”. |
| --- | --- |

(30)

Il-paragrafu (1) tal-Anness VII jistipula li l-għajnuna mill-Istat mogħtija mir-Rumanija għar-ristrutturar ta’ “partijiet speċifiċi tal-industrija tagħha tal-azzar” mill-1993 sal-2004 titqies bħala kompatibbli mas-suq intern sakemm: “[...] il-perjodu previst fl-Artikolu 9 (4) tal-Protokoll 2 dwar prodotti tal-KEFA għall-Ftehim Ewropew [...] ġie estiż sal-31 ta’ Diċembru 2005”; it-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-PRN jkunu ġew imħarsa; l-ebda għajnuna oħra mill-Istat ma tingħata jew titħallas lill-benefiċjarji tal-PRN wara l-1 ta’ Jannar 2005; u “[...] l-ebda għajnuna mill-Istat għar-ristrutturar ma titħallas lis-settur Rumen tal-azzar wara l-31 ta’ Diċembru 2004”. Huwa jistipula wkoll li: “Għall-finijiet ta' dawn id-disposizzjonijiet u tal-Appendiċi A, l-għajnuna mill-Istat għar-ristrutturazzjoni għandha tinftiehem bħala kwalunkwe miżura li tikkonċerna kumpanniji tal-azzar li tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE u li ma tistax titqies kompatibbli mas-suq komuni skont ir-regoli normali applikati fil-Komunità”.

| (31) | Il-paragrafu (2) tal-Anness VII jipprovdi li huma biss il-kumpanniji elenkati bħala benefiċjarji tal-PRN (wkoll elenkati fl-Appendiċi A tal-Anness VII) li huma eliġibbli biex jirċievu għajnuna mill-Istat matul il-perjodu mill-1993 sal-2004. |
| --- | --- |

(31)

Il-paragrafu (2) tal-Anness VII jipprovdi li huma biss il-kumpanniji elenkati bħala benefiċjarji tal-PRN (wkoll elenkati fl-Appendiċi A tal-Anness VII) li huma eliġibbli biex jirċievu għajnuna mill-Istat matul il-perjodu mill-1993 sal-2004.

| (32) | Il-paragrafu (6) tal-Anness VII jipprevedi li l-kumpaniji mhux elenkati bħala benefiċjarji tal-PRN “ma jibbenefikawx minn għajnuna għar-ristrutturar jew kwalunkwe għajnuna oħra”, u lanqas ma jiġu mitluba jnaqqsu l-kapaċità tagħhom. |
| --- | --- |

(32)

Il-paragrafu (6) tal-Anness VII jipprevedi li l-kumpaniji mhux elenkati bħala benefiċjarji tal-PRN “ma jibbenefikawx minn għajnuna għar-ristrutturar jew kwalunkwe għajnuna oħra”, u lanqas ma jiġu mitluba jnaqqsu l-kapaċità tagħhom.

| (33) | L-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu (1) tal-Anness VII jirreferi b’mod espliċitu għall-Artikolu 9(4) tal-Protokoll 2, kif estiż bil-Protokoll Addizzjonali ffirmat fit-23 ta’ Ottubru 2002. Il-Protokoll 2 kien ikopri biss azzar tal-KEFA, u saħansitra kien jelenka prodotti tal-azzar tal-KEFA f’Anness. Dan tal-aħħar kien fih l-istess lista tal-prodotti tal-KEFA bħal dik fl-Anness I tat-Trattat tal-KEFA, fejn id-definizzjoni tal-prodotti tal-azzar tal-KEFA speċifikament kienu jeskludu l-pajpijiet (“pajpijiet tal-azzar (bla ġonot jew iwweldjati) [...] vireg lixxi u ħadid fondut (tubi, pajpijiet u tagħmir li jitwaħħal, u ħadid fondut ieħor)”. |
| --- | --- |

(33)

L-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu (1) tal-Anness VII jirreferi b’mod espliċitu għall-Artikolu 9(4) tal-Protokoll 2, kif estiż bil-Protokoll Addizzjonali ffirmat fit-23 ta’ Ottubru 2002. Il-Protokoll 2 kien ikopri biss azzar tal-KEFA, u saħansitra kien jelenka prodotti tal-azzar tal-KEFA f’Anness. Dan tal-aħħar kien fih l-istess lista tal-prodotti tal-KEFA bħal dik fl-Anness I tat-Trattat tal-KEFA, fejn id-definizzjoni tal-prodotti tal-azzar tal-KEFA speċifikament kienu jeskludu l-pajpijiet (“pajpijiet tal-azzar (bla ġonot jew iwweldjati) [...] vireg lixxi u ħadid fondut (tubi, pajpijiet u tagħmir li jitwaħħal, u ħadid fondut ieħor)”.

| (34) | It-Trattat tal-KEFA skada fit-23 ta’ Lulju 2002. Minn dik id-data ‘l quddiem, l-għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-azzar iddaħħlet fis-sistema ġenerali tal-KE. F’dik l-okkażjoni, ġie deċiż li tiġi estiża d-definizzjoni tas-settur tal-azzar sabiex tinkludi lill-produtturi tal-pajpijiet. Dan ġie kkodifikat fl-Artikolu 27 u l-Anness B tal-Qafas Multisettorjali dwar l-għajnuna reġjonali għal proġetti kbar ta’ investiment (19), li ddefinixxa s-settur tal-azzar tal-UE sabiex jinkludi pajpijiet mingħajr saldaturi u pajpijiet kbar issaldjati (b’dijametru ikbar minn 406.4 mm). Id-definizzjoni estiża tas-settur tal-azzar ġiet imbagħad inkluża fl-Anness tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013 (20) u fil-punt 29 tal-Artikolu 2 tar-Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa (21). |
| --- | --- |

(34)

It-Trattat tal-KEFA skada fit-23 ta’ Lulju 2002. Minn dik id-data ‘l quddiem, l-għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-azzar iddaħħlet fis-sistema ġenerali tal-KE. F’dik l-okkażjoni, ġie deċiż li tiġi estiża d-definizzjoni tas-settur tal-azzar sabiex tinkludi lill-produtturi tal-pajpijiet. Dan ġie kkodifikat fl-Artikolu 27 u l-Anness B tal-Qafas Multisettorjali dwar l-għajnuna reġjonali għal proġetti kbar ta’ investiment (19), li ddefinixxa s-settur tal-azzar tal-UE sabiex jinkludi pajpijiet mingħajr saldaturi u pajpijiet kbar issaldjati (b’dijametru ikbar minn 406.4 mm). Id-definizzjoni estiża tas-settur tal-azzar ġiet imbagħad inkluża fl-Anness tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013 (20) u fil-punt 29 tal-Artikolu 2 tar-Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa (21).

| (35) | Madankollu, la l-Protokoll 2 u lanqas il-Protokoll Addizzjonali ma kienu espliċitament emendati biex jinkludu din id-definizzjoni estiża tas-settur tal-azzar tal-UE bħala li jinkludi produtturi tal-pajpijiet. Il-Protokoll 2 skada fil-31 ta’ Diċembru 1997. Il-Protokoll addizzjonali estenda l-validità tal-Protokoll 2 mill-1 ta’ Jannar 1998 għal 8 snin oħra jew sad-data tal-adeżjoni tar-Rumanija (skont liema minnhom tiġi l-ewwel). Il-Protokoll Addizzjonali jirreferi għall-“prodotti tal-azzar” b’mod ġenerali, iżda l-kamp ta' applikazzjoni tiegħu huwa wkoll speċifikament marbut mal-Artikolu 9(4) tal-Protokoll 2, li kien ikopri l-prodotti tal-KEFA biss. B’mod partikolari, skont l-Artikolu 2 tal-Protokoll Addizzjonali, l-estensjoni tal-Protokoll 2 kienet kundizzjonali fuq it-tressiq mir-Rumanija lill-Kummissjoni ta’ PRN u pjanijiet ta’ ristrutturar tal-kumpaniji, għall-benefiċjarji tal-PRN, li t-tnejn jissodisfaw “ir-rekwiżiti tal-Artikolu 9(4) tal-Protokoll 2 anness mal-Ftehim Ewropew u vvalutati u maqbula mill-Awtorità Nazzjonali dwar l-Għajnuna mill-Istat (il-Kunsill tal-Kompetizzjoni)”. |
| --- | --- |

(35)

Madankollu, la l-Protokoll 2 u lanqas il-Protokoll Addizzjonali ma kienu espliċitament emendati biex jinkludu din id-definizzjoni estiża tas-settur tal-azzar tal-UE bħala li jinkludi produtturi tal-pajpijiet. Il-Protokoll 2 skada fil-31 ta’ Diċembru 1997. Il-Protokoll addizzjonali estenda l-validità tal-Protokoll 2 mill-1 ta’ Jannar 1998 għal 8 snin oħra jew sad-data tal-adeżjoni tar-Rumanija (skont liema minnhom tiġi l-ewwel). Il-Protokoll Addizzjonali jirreferi għall-“prodotti tal-azzar” b’mod ġenerali, iżda l-kamp ta' applikazzjoni tiegħu huwa wkoll speċifikament marbut mal-Artikolu 9(4) tal-Protokoll 2, li kien ikopri l-prodotti tal-KEFA biss. B’mod partikolari, skont l-Artikolu 2 tal-Protokoll Addizzjonali, l-estensjoni tal-Protokoll 2 kienet kundizzjonali fuq it-tressiq mir-Rumanija lill-Kummissjoni ta’ PRN u pjanijiet ta’ ristrutturar tal-kumpaniji, għall-benefiċjarji tal-PRN, li t-tnejn jissodisfaw “ir-rekwiżiti tal-Artikolu 9(4) tal-Protokoll 2 anness mal-Ftehim Ewropew u vvalutati u maqbula mill-Awtorità Nazzjonali dwar l-Għajnuna mill-Istat (il-Kunsill tal-Kompetizzjoni)”.

| (36) | Għalhekk għandu jiġi konkluż li l-Paragrafu 17 tal-Anness VII, kif interpretat fid-dawl tal-paragrafi (1), (2) u (6) tal-Anness VII, flimkien mal-Protokoll 2 u l-Protokoll Addizzjonali, ma jagħtux lill-Kummissjoni l-kompetenza biex tikkontrolla l-għajnuna mogħtija lil produtturi tal-pajpijiet Rumeni qabel l-adeżjoni, b’mod partikolari matul il-perjodu 1993 sa 2004. |
| --- | --- |

(36)

Għalhekk għandu jiġi konkluż li l-Paragrafu 17 tal-Anness VII, kif interpretat fid-dawl tal-paragrafi (1), (2) u (6) tal-Anness VII, flimkien mal-Protokoll 2 u l-Protokoll Addizzjonali, ma jagħtux lill-Kummissjoni l-kompetenza biex tikkontrolla l-għajnuna mogħtija lil produtturi tal-pajpijiet Rumeni qabel l-adeżjoni, b’mod partikolari matul il-perjodu 1993 sa 2004.

Regoli ta' Implimentazzjoni għall-Ftehim Ewropew bħala strument ta’ interpretazzjoni

| (37) | B’żieda mal-interpretazzjoni legali tal-qasam ta’ applikazzjoni tal-bażijiet legali rilevanti (jiġifieri l-Anness VII, il-Protokoll 2 u l-Protokoll Addizzjonali – ara l-premessi mid-29 sas-36 ta’ hawn fuq), il-Kummissjoni eżaminat ukoll il-kwistjoni dwar jekk ir-Regoli ta' Implimentazzjoni għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat tal-Ftehim Ewropew u tal-Protokoll 2, kif adottati mill-Komunità u mir-Rumanija fl-2001 (minn issa 'l quddiem "ir-Regoli ta' Implimentazzjoni" (22)), humiex rilevanti biex jiġi ddeterminat l-ambitu tal-kompetenza ta’ kontroll retroattiv tal-Kummissjoni fir-rigward tal-għajnuna (potenzjali) ta’ qabel l-adeżjoni lill-produtturi tal-pajpijiet Rumeni. |
| --- | --- |

(37)

B’żieda mal-interpretazzjoni legali tal-qasam ta’ applikazzjoni tal-bażijiet legali rilevanti (jiġifieri l-Anness VII, il-Protokoll 2 u l-Protokoll Addizzjonali – ara l-premessi mid-29 sas-36 ta’ hawn fuq), il-Kummissjoni eżaminat ukoll il-kwistjoni dwar jekk ir-Regoli ta' Implimentazzjoni għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat tal-Ftehim Ewropew u tal-Protokoll 2, kif adottati mill-Komunità u mir-Rumanija fl-2001 (minn issa 'l quddiem "ir-Regoli ta' Implimentazzjoni" (22)), humiex rilevanti biex jiġi ddeterminat l-ambitu tal-kompetenza ta’ kontroll retroattiv tal-Kummissjoni fir-rigward tal-għajnuna (potenzjali) ta’ qabel l-adeżjoni lill-produtturi tal-pajpijiet Rumeni.

| (38) | Bħala regola ġenerali, ir-Regoli ta' Implimentazzjoni fihom regoli ta’ proċedura li wieħed għandu jiddistingwi mid-dispożizzjonijiet sostantivi dwar l-għajnuna mill-Istat fil-Ftehim Ewropew u fil-Protokoll 2. Madankollu, ta’ min wieħed jinnota li r-Regoli ta' Implimentazzjoni fihom ukoll dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-kriterji għall-ivvalutar tal-kompatibbiltà tal-għajnuniet mal-Ftehim Ewropew u mal-Protokoll 2 rispettivament. |
| --- | --- |

(38)

Bħala regola ġenerali, ir-Regoli ta' Implimentazzjoni fihom regoli ta’ proċedura li wieħed għandu jiddistingwi mid-dispożizzjonijiet sostantivi dwar l-għajnuna mill-Istat fil-Ftehim Ewropew u fil-Protokoll 2. Madankollu, ta’ min wieħed jinnota li r-Regoli ta' Implimentazzjoni fihom ukoll dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-kriterji għall-ivvalutar tal-kompatibbiltà tal-għajnuniet mal-Ftehim Ewropew u mal-Protokoll 2 rispettivament.

| (39) | L-ewwel sentenza tal-Artikolu 2(1) tar-Regoli ta' Implimentazzjoni tipprevedi dan li ġej: “Il-valutazzjoni tal-kompatibbiltà tal-għajnuniet individwali mogħtija u tal-programmi rilevanti mal-Ftehim Ewropew, kif stabbilit fl-Artikolu 1 ta’ dawn ir-Regoli, għandha ssir abbażi tal-kriterji li jirriżultaw mill-applikazzjoni tar-regoli tal-Artikolu 87 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bl-inklużjoni tal-leġiżlazzjoni sekondarja preżenti u futura, l-oqfsa, il-linji gwida u atti amministrattivi oħra rilevanti li huma fis-seħħ fil-Komunità kif ukoll il-każistika tal-Qorti tal-Prim’Istanza u l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u kwalunkwe deċiżjoni meħuda mill-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni f’konformità mal-Artikolu 4(3)”. Din is-sentenza tistabbilixxi l-prinċipju ġenerali li l-kriterji sostantivi għall-ivvalutar tal-kompatibbiltà tal-għajnua mill-Istat inġenerali mal-Ftehim Ewropew huma “evoluttivi”, fis-sens li dawn jinkorporaw kwalunkwe tibdiliet/żviluppi ġodda fil-liġi u l-każistika tal-UE. |
| --- | --- |

(39)

L-ewwel sentenza tal-Artikolu 2(1) tar-Regoli ta' Implimentazzjoni tipprevedi dan li ġej: “Il-valutazzjoni tal-kompatibbiltà tal-għajnuniet individwali mogħtija u tal-programmi rilevanti mal-Ftehim Ewropew, kif stabbilit fl-Artikolu 1 ta’ dawn ir-Regoli, għandha ssir abbażi tal-kriterji li jirriżultaw mill-applikazzjoni tar-regoli tal-Artikolu 87 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bl-inklużjoni tal-leġiżlazzjoni sekondarja preżenti u futura, l-oqfsa, il-linji gwida u atti amministrattivi oħra rilevanti li huma fis-seħħ fil-Komunità kif ukoll il-każistika tal-Qorti tal-Prim’Istanza u l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u kwalunkwe deċiżjoni meħuda mill-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni f’konformità mal-Artikolu 4(3)”. Din is-sentenza tistabbilixxi l-prinċipju ġenerali li l-kriterji sostantivi għall-ivvalutar tal-kompatibbiltà tal-għajnua mill-Istat inġenerali mal-Ftehim Ewropew huma “evoluttivi”, fis-sens li dawn jinkorporaw kwalunkwe tibdiliet/żviluppi ġodda fil-liġi u l-każistika tal-UE.

| (40) | It-tieni sentenza tal-Artikolu 2(1)tirreferi b’mod partikolari għall-kriterji ta’ kompatibbiltà stabbiliti mill-Protokoll 2: “Sakemm l-għoti tal-għajnuna jew il-programm ta’ għajnuna jkun maħsub għal prodotti koperti mill-Protokoll 2 anness mal-Ftehim Ewropew, l-ewwel sentenza ta’ dan il-paragrafu tapplika bis-sħiħ barra mill-fatt li l-valutazzjoni għandha ssir mhux abbażi tal-kriterji li jirriżultaw mill-applikazzjoni tar-regoli tal-Artikolu 87 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, iżda abbażi tal-kriterji ħerġin mill-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.” Għandu jiġi nnutat li l-kliem ta’ din is-sentenza jindika b’mod ċar li, b’kuntrast mas-sitwazzjoni tal-għajnuniet ġenerali koperti mill-ewwel sentenza tal-Artikolu 2(1) (ara premessa (41) hawn fuq), fil-każ ta’ għajnuna koperta mill-Protokoll 2 il-kriterji ta’ kompatibbiltà jiżviluppaw b’referenza mat-Trattat tal-KEFA. Ma ngħatawx indikazzjonijiet speċifiċi dwar l-evoluzzjoni tal-kriterji ta’ kompatibbiltà wara l-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA fl-2002. |
| --- | --- |

(40)

It-tieni sentenza tal-Artikolu 2(1)tirreferi b’mod partikolari għall-kriterji ta’ kompatibbiltà stabbiliti mill-Protokoll 2: “Sakemm l-għoti tal-għajnuna jew il-programm ta’ għajnuna jkun maħsub għal prodotti koperti mill-Protokoll 2 anness mal-Ftehim Ewropew, l-ewwel sentenza ta’ dan il-paragrafu tapplika bis-sħiħ barra mill-fatt li l-valutazzjoni għandha ssir mhux abbażi tal-kriterji li jirriżultaw mill-applikazzjoni tar-regoli tal-Artikolu 87 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, iżda abbażi tal-kriterji ħerġin mill-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.” Għandu jiġi nnutat li l-kliem ta’ din is-sentenza jindika b’mod ċar li, b’kuntrast mas-sitwazzjoni tal-għajnuniet ġenerali koperti mill-ewwel sentenza tal-Artikolu 2(1) (ara premessa (41) hawn fuq), fil-każ ta’ għajnuna koperta mill-Protokoll 2 il-kriterji ta’ kompatibbiltà jiżviluppaw b’referenza mat-Trattat tal-KEFA. Ma ngħatawx indikazzjonijiet speċifiċi dwar l-evoluzzjoni tal-kriterji ta’ kompatibbiltà wara l-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA fl-2002.

| (41) | L-Artikoli 2(2) u 2(3) tar-Regoli ta’ Implimentazzjoni stabbilixxew il-mekkaniżmu li bih ir-Rumanija għandha tinkorpora bidliet fil-kriterji ta’ kumpatibbiltà tal-UE. B’mod partikolari, ir-Rumanija tkun infurmata bi kwalunkwe bidla fil-kriterji ta’ kompatibbiltà tal-Komunità li ma tkunx ippubblikata, u "fejn ir-Rumanija ma toġġezzjonax għal tali bidliet fi żmien tliet xhur mid-data tal-wasla tal-informazzjoni uffiċjali dwarhom, dawn għandhom isiru kriterji ta’ kompatibbiltà kif stabbilit fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. Fil-każijiet fejn ir-Rumanija toġġezzjona għal tali bidliet u fir-rigward tal-approssimazzjoni tal-liġijiet kif stabbilita fil-Ftehim Ewropew, għandhom jitwettqu konsultazzjonijiet f’konformità mal-Artikoli 7 u 8 ta’ dawn ir-Regoli." |
| --- | --- |

(41)

L-Artikoli 2(2) u 2(3) tar-Regoli ta’ Implimentazzjoni stabbilixxew il-mekkaniżmu li bih ir-Rumanija għandha tinkorpora bidliet fil-kriterji ta’ kumpatibbiltà tal-UE. B’mod partikolari, ir-Rumanija tkun infurmata bi kwalunkwe bidla fil-kriterji ta’ kompatibbiltà tal-Komunità li ma tkunx ippubblikata, u "fejn ir-Rumanija ma toġġezzjonax għal tali bidliet fi żmien tliet xhur mid-data tal-wasla tal-informazzjoni uffiċjali dwarhom, dawn għandhom isiru kriterji ta’ kompatibbiltà kif stabbilit fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. Fil-każijiet fejn ir-Rumanija toġġezzjona għal tali bidliet u fir-rigward tal-approssimazzjoni tal-liġijiet kif stabbilita fil-Ftehim Ewropew, għandhom jitwettqu konsultazzjonijiet f’konformità mal-Artikoli 7 u 8 ta’ dawn ir-Regoli."

| (42) | Minkejja li r-Rumanija ma oġġezzjonatx fi żmien tliet xhur għat-tibdila tal-2002 fir-rigward tad-definizzjoni Komunitarja tal-industrija tal-azzar biex tkopri wkoll il-produtturi tal-pajpijiet, tali bidliet fil-liġi Komunitarja ma setgħux isiru applikabbli fir-rigward tal-miżuri li ma jaqgħux fil-qasam ta’ applikazzjoni tal-Ftehim Ewropew, jiġifieri dawk mhux koperti mit-Trattat tal-KEFA. Barra minn hekk, peress li l-Anness VII huwa lex specialis, meta tiddetermina l-kamp ta' applikazzjoni tiegħu l-Kummissjoni ma tistax toqgħod fuq it-twessigħ tad-definizzjoni tal-azzar tal-UE wara l-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA. Għaldaqstant, wieħed għandu jikkonkludi li għandha ssir distinzjoni ċara bejn in-natura "evoluttiva" tal-liġi applikabbli, skont il-Ftehim Ewropew, għall-għajnuna mill-Istat mogħtija lis-settur tal-azzar fir-Rumanija qabel l-adeżjoni, minn naħa, u l-interpretazzjoni neċessarjament stretta tal-kamp ta' applikazzjoni tal-kompetenza ta’ kontroll retroattiv tal-Kummissjoni kif tirriżulta mill-Anness VII, mill-Protokoll 2 u mill-Protokoll Addizzjonali. |
| --- | --- |

(42)

Minkejja li r-Rumanija ma oġġezzjonatx fi żmien tliet xhur għat-tibdila tal-2002 fir-rigward tad-definizzjoni Komunitarja tal-industrija tal-azzar biex tkopri wkoll il-produtturi tal-pajpijiet, tali bidliet fil-liġi Komunitarja ma setgħux isiru applikabbli fir-rigward tal-miżuri li ma jaqgħux fil-qasam ta’ applikazzjoni tal-Ftehim Ewropew, jiġifieri dawk mhux koperti mit-Trattat tal-KEFA. Barra minn hekk, peress li l-Anness VII huwa lex specialis, meta tiddetermina l-kamp ta' applikazzjoni tiegħu l-Kummissjoni ma tistax toqgħod fuq it-twessigħ tad-definizzjoni tal-azzar tal-UE wara l-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA. Għaldaqstant, wieħed għandu jikkonkludi li għandha ssir distinzjoni ċara bejn in-natura "evoluttiva" tal-liġi applikabbli, skont il-Ftehim Ewropew, għall-għajnuna mill-Istat mogħtija lis-settur tal-azzar fir-Rumanija qabel l-adeżjoni, minn naħa, u l-interpretazzjoni neċessarjament stretta tal-kamp ta' applikazzjoni tal-kompetenza ta’ kontroll retroattiv tal-Kummissjoni kif tirriżulta mill-Anness VII, mill-Protokoll 2 u mill-Protokoll Addizzjonali.

VI.   KONKLUŻJONI

| (43) | Fuq il-bażi tal-kunsiderazzjonijiet imsemmija hawn fuq (ara b’mod partikolari l-premessi (36) u (42) hawn fuq), il-Kummissjoni tikkonkludi li ma għandhiex kompetenza li tanalizza miżuri implimentati favur produtturi tal-pajpijiet Rumeni qabel l-adeżjoni, b’mod partikolari fil-perjodu 1993-2004, fuq il-bażi tal-Anness VII. Din il-proċedura tingħalaq, filwaqt li jkun innotat in-nuqqas ta' kompetenza tal-Kummissjoni li tistħarreġ l-atti konċernati. |
| --- | --- |

(43)

Fuq il-bażi tal-kunsiderazzjonijiet imsemmija hawn fuq (ara b’mod partikolari l-premessi (36) u (42) hawn fuq), il-Kummissjoni tikkonkludi li ma għandhiex kompetenza li tanalizza miżuri implimentati favur produtturi tal-pajpijiet Rumeni qabel l-adeżjoni, b’mod partikolari fil-perjodu 1993-2004, fuq il-bażi tal-Anness VII. Din il-proċedura tingħalaq, filwaqt li jkun innotat in-nuqqas ta' kompetenza tal-Kummissjoni li tistħarreġ l-atti konċernati.

IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-proċedura ta’ investigazzjoni formali stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-TFUE, mibdija permezz tal-ittra indirizzata lir-Rumanija tal-25 ta’ Settembru 2007, hija magħluqa minħabba nuqqas ta’ kompetenza tal-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness VII, it-Taqsima B mat-Trattat ta’ Adeżjoni tar-Rumanija biex teżamina l-miżuri mogħtija mir-Rumanija fil-kuntest tal-privatizzazzjoni ta’ Petrotub Roman S.A fl-2003.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Rumanija.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Lulju 2010.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Viċi President

---

(1)  ĠU C 287, 29.11.2007, p. 29.

1

(2)  Petrotub kienet akkwiżita fl-2003 minn LNM Holdings, u din tal-aħħar ingħaqdet ma' ISPAT International fl-2004, biex iffurmaw il-grupp Mittal Steel. Fl-2006, Mittal Steel ingħaqad ma' Arcelor biex jifformaw l-grupp ArcelorMittal. Mill-31 ta' Diċembru 2009, ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V. Rotterdam NLD għandha 69,7684% ta' ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A.

2

(3)  B'effett mill-1 ta' Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 107 u 108 rispettivament, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ('TFUE'). Iż-żewġ settijiet tad-dipożizzjoniijiet huma, fis-sustanza tagħhom, identiċi. Għal għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, referenza għall-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE għandha tinftiehem bħala referenza għall-Artikoli 87 u 88 rispettivament, tat-Trattat tal-KE fejn xieraq.

3

(4)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 1 hawn fuq.

4

(5)  Roman hija t-tieni l-akbar belt ta' kontea fil-Grigal Rumen li tikkwalifika bħala reġjun assistit skont l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Jannar 2007 fuq il-mappa tal-Għajnuna mill-Istat nazzjonali reġjonali għar-Rumanija (N 2/07) (ĠU C 73, 30.3.2007, p. 17).

5

(6)  Aktar dettalji dwar il-profil attwali tal-kumpanija huma disponibbli fuq il-websajt ta’ ArcelorMittal (ara http://www.arcelormittal.com/tubular/roman-54.html).

6

(7)  F’Mejju 2004, l-Aġenzija ta’ privatizzazzjoni Rumena l-APAPS (akronimu Rumen tal-Awtorità għall-Privatizzazzjoni u l-Amministrazzjoni ta’ Holdings Statali) ġiet magħquda ma’ AVAB (akronimu Rumen tal-Awtorità għall-Amministrazzjoni tal-Assi tal-Banek) u ngħatat isem ġdid AVAS (akronimu Rumen tal-Awtorità għall-Amministrazzjoni ta’ Assi Statali).

7

(8)  L-ammonti f'EUR huma kkalkulati fuq ir-rata tal-kambju ROL/EUR tat-30 ta’ Settembru 2003-1 EUR = 38 185 ROL.

8

(*)  Informazzjoni kunfidenzjali.

*

(9)  BDO Conti Audit SA, rapport ta' Ottubru 2007.

9

(10)  L-ammonti espressi f’ROL huma kkonvertiti f’EUR bir-rata tal-kambju ROL/EUR applikabbli fit-30 ta’ Settembru 2003 — ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 8 hawn fuq.

10

(11)  Il-Kawża T-152/99 HAMSA u Spanja vs il-Kummissjoni [2002] Ġabra II-3049].

11

HAMSA u Spanja vs il-Kummissjoni

(12)  Il-Kawżi Konġunti C-278/92 sa 280/92 Spanja vs il-Kummissjoni (HYTASA) [1994] Ġabra I-4103.

12

Spanja vs il-Kummissjoni

(13)  Il-Kawża C-344/99 Il-Ġermanja vs il-Kummissjoni (Gröditzer Stahlwerke) [2003] Ġabra I-1139.

13

Il-Ġermanja vs il-Kummissjoni

(14)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri skont l-Artikolu 93(1) tat-Trattat tal-KE li tapplika l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat għal assigurazzjoni fuq żmien qasir ta’ esportazzjonijiet bi kreditu (ĠU C 281, 17.9.1997, p. 4). It-test huwa disponibbli fuq http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31997Y0917(01):MT:HTML

14

(15)  Fis-sentenza tal-1 ta' Lulju 2009 tal-Kawżi Konġunti T-273/06 u T-297/06 ISD Polska et al vs il-Kummissjoni, fil-paragrafu 90 il-Qorti Ġenerali kkonfermat li "[...] huwa paċifiku bejn il-partijiet li bħala prinċipju, l-Artikoli 87 tal-KE u 88 tal-KE ma japplikawx għal għajnuna mogħtija qabel is-sħubija li ma tibqax tapplika wara s-sħubija." Ara wkoll id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/937/KE tal-5 ta’ Lulju 2005 dwar l-għajnuna mill-Istat C 20/04 (ex NN 25/04) favur Huta Czestochowa S.A. (ĠU L 366, 21.12.2006, p. 1, paragrafu 108).

15

Polska et al vs il-Kummissjoni

(16)  ĠU L 157, 21.6.2005.

16

(17)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2005 dwar l-adempjiment tal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3 tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Rumanija, fuq in-naħa l-oħra, fir-rigward ta’ estensjoni tal-perjodu mniżżel fl-Artikolu 9(4) tal-Protokoll 2 tal-Ftehim Ewropew (ĠU L 195, 27.7.2005, p. 22).

17

(18)  Il-Kawża T288/06 Regionalny Fundusz Gospodarczy vs il-Kummissjoni, sentenza tal-1 ta’ Lulju 2009, il-paragrafi 40-44, u l-Kawżi Konġunti T-273/06 u Y-297/06 ISD Polska u oħrajn vs il-Kummissjoni, sentenza tal-1 ta’ Lulju 2009, paragrafi 91-97.

18

Regionalny Fundusz Gospodarczy

il-Kummissjoni

ISD Polska u oħrajn vs il-Kummissjoni

(19)  ĠU C 70, 19.3.2002, p. 8.

19

(20)  ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.

20

(21)  ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3.

21

(22)  ĠU L 138, 22.5.2001, p. 16.

22

---

Rettifika

| 22.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/32

---

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/250/UE tal-21 ta' Mejju 2013 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għar-rubinetterija sanitarja

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 145 tal-31 ta’ Mejju 2013
  )

F'paġna 7, fl-Artikolu 5:

minflok:

“Għal finijiet amministrattivi, in-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp ta’ prodotti ‘rubinetterija sanitarja’ għandu jkun ‘x’.”

aqra:

“Għal finijiet amministrattivi, in-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp ta’ prodotti ‘rubinetterija sanitarja’ għandu jkun ‘40’.”

---