# Il-Ġurnal Uffiċjali L 301/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.301.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 301 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5612 ta' Novembru 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.301.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 301

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5612 ta' Novembru 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1126/2013 tal-11 ta’ Novembru 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 1 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2013/643/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Novembru 2013 li tistabbilixxi l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa mġarrba fil-kuntest tal-pjanijiet ta’ tilqim ta’ emerġenza kontra l-marda tal-ilsien blu fi Spanja fl-2007 u l-2008
  (notifikata bid-dokument C(2013) 7281) | 3 |
| | | 2013/644/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Novembru 2013 li temenda d-Deċiżjoni 2006/944/KE biex jiġi inkluż il-livell tal-emissjonijiet allokat lir-Repubblika tal-Kroazja skont il-Protokoll ta’ Kjoto
  (notifikata bid-dokument C(2013) 7489) | 5 |
| | | 2013/645/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-26 ta’ Settembru 2013 dwar miżuri addizzjonali fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral (BĊE/2013/35) | 6 |
| | | 2013/646/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-26 ta’ Settembru 2013 dwar miżuri temporanji addizzjonali fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral (BĊE/2013/36) | 13 |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | | 2013/647/UE |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Novembru 2013 dwar investigazzjonijiet tal-livelli tal-akrilammid fl-ikel (
  1
  ) | 15 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1126/2013 tal-11 ta’ Novembru 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

1

DEĊIŻJONIJIET

2013/643/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Novembru 2013 li tistabbilixxi l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa mġarrba fil-kuntest tal-pjanijiet ta’ tilqim ta’ emerġenza kontra l-marda tal-ilsien blu fi Spanja fl-2007 u l-2008
  (notifikata bid-dokument C(2013) 7281)

(notifikata bid-dokument C(2013) 7281)

3

2013/644/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Novembru 2013 li temenda d-Deċiżjoni 2006/944/KE biex jiġi inkluż il-livell tal-emissjonijiet allokat lir-Repubblika tal-Kroazja skont il-Protokoll ta’ Kjoto
  (notifikata bid-dokument C(2013) 7489)

(notifikata bid-dokument C(2013) 7489)

5

2013/645/UE

*

Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-26 ta’ Settembru 2013 dwar miżuri addizzjonali fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral (BĊE/2013/35)

(BĊE/2013/35)

6

2013/646/UE

*

Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-26 ta’ Settembru 2013 dwar miżuri temporanji addizzjonali fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral (BĊE/2013/36)

(BĊE/2013/36)

13

RAKKOMANDAZZJONIJIET

2013/647/UE

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Novembru 2013 dwar investigazzjonijiet tal-livelli tal-akrilammid fl-ikel (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 12.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 301/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1126/2013

tal-11 ta’ Novembru 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Novembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 34,9 |
| MA | 44,1 |
| MK | 28,7 |
| ZZ | 35,9 |
| 0707 00 05 | AL | 40,5 |
| EG | 177,3 |
| MK | 50,7 |
| TR | 143,8 |
| ZZ | 103,1 |
| 0709 93 10 | AL | 48,7 |
| MA | 88,1 |
| TR | 156,1 |
| ZZ | 97,6 |
| 0805 20 10 | AU | 136,9 |
| MA | 59,2 |
| ZA | 148,2 |
| ZZ | 114,8 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | PE | 125,0 |
| SZ | 56,1 |
| TR | 68,9 |
| UY | 92,8 |
| ZA | 157,1 |
| ZZ | 100,0 |
| 0805 50 10 | TR | 73,1 |
| ZA | 74,0 |
| ZZ | 73,6 |
| 0806 10 10 | BR | 248,9 |
| LB | 239,8 |
| PE | 263,6 |
| TR | 168,3 |
| US | 362,2 |
| ZZ | 256,6 |
| 0808 10 80 | BA | 64,2 |
| NZ | 131,1 |
| US | 133,2 |
| ZA | 169,3 |
| ZZ | 124,5 |
| 0808 30 90 | CN | 65,8 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 91,1 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

34,9

MA

44,1

MK

28,7

ZZ

35,9

0707 00 05

AL

40,5

EG

177,3

MK

50,7

TR

143,8

ZZ

103,1

0709 93 10

AL

48,7

MA

88,1

TR

156,1

ZZ

97,6

0805 20 10

AU

136,9

MA

59,2

ZA

148,2

ZZ

114,8

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

PE

125,0

SZ

56,1

TR

68,9

UY

92,8

ZA

157,1

ZZ

100,0

0805 50 10

TR

73,1

ZA

74,0

ZZ

73,6

0806 10 10

BR

248,9

LB

239,8

PE

263,6

TR

168,3

US

362,2

ZZ

256,6

0808 10 80

BA

64,2

NZ

131,1

US

133,2

ZA

169,3

ZZ

124,5

0808 30 90

CN

65,8

TR

116,3

ZZ

91,1

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 12.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 301/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 301/3

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-7 ta’ Novembru 2013

li tistabbilixxi l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa mġarrba fil-kuntest tal-pjanijiet ta’ tilqim ta’ emerġenza kontra l-marda tal-ilsien blu fi Spanja fl-2007 u l-2008

(notifikata bid-dokument C(2013) 7281)

(It-test bl-Ispanjol biss huwa awtentiku)

(2013/643/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 3(3), (4) u t-tieni inċiż tal-paragrafu (6),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (2) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “ir-Regolament Finanzjarju”), u b’mod partikolari l-Artikolu 84 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 84 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 94 tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) (minn hawn “il quddiem imsejħa ‘ir-Regoli ta’ Applikazzjoni”), l-impenn tan-nefqa mill-baġit tal-Unjoni għandu jiġi preċedut minn deċiżjoni ta’ finanzjament li tistabbilixxi l-elementi essenzjali tal-azzjoni li tinvolvi l-infiq u li tkun ġiet adottata mill-istituzzjoni jew mill-awtoritajiet li lilhom tkun ġiet iddelegata s-setgħa mill-istituzzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 84 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 94 tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) (minn hawn “il quddiem imsejħa ‘ir-Regoli ta’ Applikazzjoni”), l-impenn tan-nefqa mill-baġit tal-Unjoni għandu jiġi preċedut minn deċiżjoni ta’ finanzjament li tistabbilixxi l-elementi essenzjali tal-azzjoni li tinvolvi l-infiq u li tkun ġiet adottata mill-istituzzjoni jew mill-awtoritajiet li lilhom tkun ġiet iddelegata s-setgħa mill-istituzzjoni.

| (2) | Id-Deċiżjoni 2009/470/KE tistabbilixxi l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lejn miżuri veterinarji speċifiċi, inkluż miżuri ta’ emerġenza. Sabiex il-marda tal-ilsien blu tiġi eradikata l-aktar malajr possibbli, l-Unjoni għandha tagħti kontribuzzjoni finanzjarja għal infiq eliġibbli li jrid jitħallas mill-Istati Membri. It-tieni inċiż tal-Artikolu 3(6) tal-istess Deċiżjoni jistabbilixxi regoli dwar il-persentaġġ li għandu jiġi applikat għall-ispejjeż imġarrba mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni 2009/470/KE tistabbilixxi l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lejn miżuri veterinarji speċifiċi, inkluż miżuri ta’ emerġenza. Sabiex il-marda tal-ilsien blu tiġi eradikata l-aktar malajr possibbli, l-Unjoni għandha tagħti kontribuzzjoni finanzjarja għal infiq eliġibbli li jrid jitħallas mill-Istati Membri. It-tieni inċiż tal-Artikolu 3(6) tal-istess Deċiżjoni jistabbilixxi regoli dwar il-persentaġġ li għandu jiġi applikat għall-ispejjeż imġarrba mill-Istati Membri.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2005 (4) jistabilixxi regoli dwar il-finanzjament Komunitarju għal interventi ta’ emerġenza u dwar il-ġlieda kontra ċertu mard tal-annimali kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE. L-Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxi regoli dwar l-infiq li huwa eliġibbli għal appoġġ finanzjarju mill-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2005 (4) jistabilixxi regoli dwar il-finanzjament Komunitarju għal interventi ta’ emerġenza u dwar il-ġlieda kontra ċertu mard tal-annimali kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE. L-Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxi regoli dwar l-infiq li huwa eliġibbli għal appoġġ finanzjarju mill-Unjoni.

| (4) | Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/655/KE tal-24 ta’ Lulju 2008 ingħatat kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni favur miżuri ta’ emerġenza biex tiġi miġġielda l-marda tal-ilsien blu fi Spanja fl-2007 u fl-2008 (5). |
| --- | --- |

(4)

Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/655/KE tal-24 ta’ Lulju 2008 ingħatat kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni favur miżuri ta’ emerġenza biex tiġi miġġielda l-marda tal-ilsien blu fi Spanja fl-2007 u fl-2008 (5).

| (5) | Fl-14 ta’ April 2009, Spanja ressqet talba uffiċjali għal rimborż b’konformità mal-Artikoli 7(1) u 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 349/2005. L-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni, il-metodu kif jiġi kkalkulat l-infiq eliġibbli u l-konklużjonijiet finali ġew ikkomunikati lil Spanja fl-ittri tas-26 ta’ Diċembru 2012 u tad-9 ta’ Lulju 2013. Il-ftehim mill-awtoritajiet Spanjoli wasal fl-4 ta’ Settembru 2013. |
| --- | --- |

(5)

Fl-14 ta’ April 2009, Spanja ressqet talba uffiċjali għal rimborż b’konformità mal-Artikoli 7(1) u 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 349/2005. L-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni, il-metodu kif jiġi kkalkulat l-infiq eliġibbli u l-konklużjonijiet finali ġew ikkomunikati lil Spanja fl-ittri tas-26 ta’ Diċembru 2012 u tad-9 ta’ Lulju 2013. Il-ftehim mill-awtoritajiet Spanjoli wasal fl-4 ta’ Settembru 2013.

| (6) | Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għandu jkun soġġett għall-kondizzjoni li l-attivitajiet ippjanati jkunu ġew implimentati verament, u li l-awtoritajiet ikunu pprovdew l-informazzjoni kollha meħtieġa qabel tmiem l-iskadenzi stabbiliti. |
| --- | --- |

(6)

Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għandu jkun soġġett għall-kondizzjoni li l-attivitajiet ippjanati jkunu ġew implimentati verament, u li l-awtoritajiet ikunu pprovdew l-informazzjoni kollha meħtieġa qabel tmiem l-iskadenzi stabbiliti.

| (7) | L-awtoritajiet Spanjoli ikkonformaw bis-sħiħ mal-obbligi tekniċi u amministrattivi tagħhom, kif stabbiliti fl-Artikolu 3(4) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE u fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005 |
| --- | --- |

(7)

L-awtoritajiet Spanjoli ikkonformaw bis-sħiħ mal-obbligi tekniċi u amministrattivi tagħhom, kif stabbiliti fl-Artikolu 3(4) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE u fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005

| (8) | Fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, l-ammont totali tal-appoġġ finanzjarju mill-Unjoni għan-nefqa mġarrba fil-kuntest tal-eradikazzjoni tal-marda tal-ilsien blu fi Spanja fl-2007 u fl-2008 issa għandu jiġi ffissat b’konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2008/655/KE. |
| --- | --- |

(8)

Fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, l-ammont totali tal-appoġġ finanzjarju mill-Unjoni għan-nefqa mġarrba fil-kuntest tal-eradikazzjoni tal-marda tal-ilsien blu fi Spanja fl-2007 u fl-2008 issa għandu jiġi ffissat b’konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2008/655/KE.

| (9) | Diġà sar ħlas parzjali inizjali ta’ EUR 8 000 000,00, ħlas parzjali ieħor ta’ EUR 17 000 000,00, u t-tielet ħlas parzjali ta’ EUR 15 000 000,00. |
| --- | --- |

(9)

Diġà sar ħlas parzjali inizjali ta’ EUR 8 000 000,00, ħlas parzjali ieħor ta’ EUR 17 000 000,00, u t-tielet ħlas parzjali ta’ EUR 15 000 000,00.

| (10) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa mġarrba fil-kuntest tal-eradikazzjoni tal-marda tal-ilsien blu fi Spanja fl-2007 u fl-2008 hija ffissata għall-ammont ta’ EUR 41 158 940,11. Din tikkostitwixxi deċiżjoni ta’ finanzjament skont it-tifsira tal-Artikolu 84 tar-Regolament finanzjarju.

Artikolu 2

Meta titqies il-kontribuzzjoni totali ta’ EUR 41 158 940,11 mill-Unjoni, għad irid jitħallas il-bilanċ tal-kontribuzzjoni finanzjarja fissa għall-ammont ta’ EUR 1 158 940,11.

Artikolu 3

Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Novembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Tonio BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.

1

(2)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

2

(3)  ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1.

3

(4)  ĠU L 55, 1.3.2005, p. 12.

4

(5)  ĠU L 214, 9.8.2008, p. 66.

5

---

| 12.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 301/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 301/5

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-8 ta’ Novembru 2013

li temenda d-Deċiżjoni 2006/944/KE biex jiġi inkluż il-livell tal-emissjonijiet allokat lir-Repubblika tal-Kroazja skont il-Protokoll ta’ Kjoto

(notifikata bid-dokument C(2013) 7489)

(2013/644/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, u partikolarment l-Artikolu 50 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/944/KE (1) tiddetermina l-livelli ta’ emissjonijiet għas-sena bażi allokati lill-Unjoni u lill-Istati Membri tagħha skont il-Protokoll ta’ Kjoto għall-perjodu ta’ ħames snin tal-ewwel perjodu ta’ impenn. Dawn il-livelli ta’ emissjonijiet, li ġew stipulati fl-Anness tal-istess Deċiżjoni, ġew stabbiliti wara li tlestew ir-reviżjonijiet li twettqu skont l-Artikolu 8 tal-Protokoll ta’ Kjoto għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/944/KE (1) tiddetermina l-livelli ta’ emissjonijiet għas-sena bażi allokati lill-Unjoni u lill-Istati Membri tagħha skont il-Protokoll ta’ Kjoto għall-perjodu ta’ ħames snin tal-ewwel perjodu ta’ impenn. Dawn il-livelli ta’ emissjonijiet, li ġew stipulati fl-Anness tal-istess Deċiżjoni, ġew stabbiliti wara li tlestew ir-reviżjonijiet li twettqu skont l-Artikolu 8 tal-Protokoll ta’ Kjoto għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima.

| (2) | Ir-reviżjoni tal-livelli tal-emissjonijiet għas-sena bażi għall-Kroazja tlestiet fis-26 ta’ Awwissu 2009. Ir-rapport ta’ dik ir-reviżjoni qajjem kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni fir-rigward tal-ammont allokat lill-Kroazja. Fit-8 ta’ Frar 2012, il-Kumitat ta’ Konformità tal-Protokoll ta’ Kjoto ddetermina li l-kwistjoni tal-implimentazzjoni kienet ġiet solvuta, u wara ġew stabbiliti l-valuri finali tal-livell tal-emissjonijiet tal-Kroazja. |
| --- | --- |

(2)

Ir-reviżjoni tal-livelli tal-emissjonijiet għas-sena bażi għall-Kroazja tlestiet fis-26 ta’ Awwissu 2009. Ir-rapport ta’ dik ir-reviżjoni qajjem kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni fir-rigward tal-ammont allokat lill-Kroazja. Fit-8 ta’ Frar 2012, il-Kumitat ta’ Konformità tal-Protokoll ta’ Kjoto ddetermina li l-kwistjoni tal-implimentazzjoni kienet ġiet solvuta, u wara ġew stabbiliti l-valuri finali tal-livell tal-emissjonijiet tal-Kroazja.

| (3) | Wara l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013, l-Anness tad-Deċiżjoni 2006/944/KE għandu jinkludi wkoll il-livell tal-emissjonijiet allokat lill-Kroazja skont il-Protokoll ta’ Kjoto. |
| --- | --- |

(3)

Wara l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013, l-Anness tad-Deċiżjoni 2006/944/KE għandu jinkludi wkoll il-livell tal-emissjonijiet allokat lill-Kroazja skont il-Protokoll ta’ Kjoto.

| (4) | Id-Deċiżjoni 2006/944/KE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni 2006/944/KE għandha tiġi emendata skont dan.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Anness tad-Deċiżjoni 2006/944/KE, dan li ġej jiddaħħal wara l-annotazzjoni għall-Estonja:

| “Kroazja | 148 778 503 ” |
| --- | --- |

“Kroazja

148 778 503 ”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Connie HEDEGAARD

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/944/KE tal-14 ta’ Diċembru 2006 li tiddetermina l-livelli rispettivi ta’ emissjonijiet allokati lill-Komunità u lil kull wieħed mill-Istati Membri tagħha taħt il-Protokoll ta’ Kjoto skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/358/KE (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 87).

1

---

| 12.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 301/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 301/6

---

DEĊIŻJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-26 ta’ Settembru 2013

dwar miżuri addizzjonali fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral

(BĊE/2013/35)

(2013/645/UE)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artiklu 3.1, l-Artikolu 12.1, l-Artikolu 14.3 u l-Artikolu 18.2 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Linja gwida BĊE/2011/14 tal-20 ta’ Settembru 2011 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tal-Eurosistema (1) u d-Deċiżjoni BĊE/2013/6 tal-20 ta’ Marzu 2013 dwar ir-regoli fuq l-użu bħala kollateral ta’ bonds tal-bank skoperti għall-użu proprju ggarantiti mill-gvern għal operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema (2),

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 18.1 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (minn hawn ’il quddiem il-“BĊNi”) jistgħu jmexxu operazzjonijiet ta’ kreditu ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u parteċipanti oħra fis-suq, bis-self ikun ibbażat fuq kollateral xieraq. Il-kundizzjonijiet standard li taħthom il-BĊE u l-BĊNi jinsabu lesti biex jidħlu f’operazzjonijiet ta’ kreditu, inkluż il-kriterji li jiddeterminaw l-eliġibbiltà ta’ kollateral għall-finijiet ta’ operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema, huma stabbiliti fl-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14 u d-Deċiżjoni BĊE/2013/6. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 18.1 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (minn hawn ’il quddiem il-“BĊNi”) jistgħu jmexxu operazzjonijiet ta’ kreditu ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u parteċipanti oħra fis-suq, bis-self ikun ibbażat fuq kollateral xieraq. Il-kundizzjonijiet standard li taħthom il-BĊE u l-BĊNi jinsabu lesti biex jidħlu f’operazzjonijiet ta’ kreditu, inkluż il-kriterji li jiddeterminaw l-eliġibbiltà ta’ kollateral għall-finijiet ta’ operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema, huma stabbiliti fl-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14 u d-Deċiżjoni BĊE/2013/6.

| (2) | Il-Linja gwida BĊE/2013/4 tal-20 ta’ Marzu 2013 dwar miżuri temporanji addizzjonali fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral u li temenda l-Linja gwida BĊE/2007/9 (3), u d-Deċiżjoni BĊE/2013/22 tal-5 ta’ Lulju 2013 dwar miżuri temporanji fir-rigward tal-eliġibbiltà ta’ strumenti ta’ dejn negozjabbli maħruġin jew iggarantiti bis-sħiħ mir-Repubblika ta’ Ċipru (4), stabbilixxew miżuri temporanji addizzjonali relatati mal-eliġibbiltà tal-kollateral għall-operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema. |
| --- | --- |

(2)

Il-Linja gwida BĊE/2013/4 tal-20 ta’ Marzu 2013 dwar miżuri temporanji addizzjonali fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral u li temenda l-Linja gwida BĊE/2007/9 (3), u d-Deċiżjoni BĊE/2013/22 tal-5 ta’ Lulju 2013 dwar miżuri temporanji fir-rigward tal-eliġibbiltà ta’ strumenti ta’ dejn negozjabbli maħruġin jew iggarantiti bis-sħiħ mir-Repubblika ta’ Ċipru (4), stabbilixxew miżuri temporanji addizzjonali relatati mal-eliġibbiltà tal-kollateral għall-operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema.

| (3) | Bis-saħħa tat-Taqsima 1.6 tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14, il-Kunsill Governattiv jista’, fi kwalunkwe ħin, jibdel l-istrumenti, il-kundizzjonijiet, il-kriterji u l-proċeduri għat-twettiq ta’ operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema. |
| --- | --- |

(3)

Bis-saħħa tat-Taqsima 1.6 tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14, il-Kunsill Governattiv jista’, fi kwalunkwe ħin, jibdel l-istrumenti, il-kundizzjonijiet, il-kriterji u l-proċeduri għat-twettiq ta’ operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema.

| (4) | Fis-17 ta’ Lulju 2013, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li jsaħħaħ aktar il-qafas tiegħu għall-kontroll tar-riskju, billi jaġġusta l-kriterji tal-eliġibbiltà u t-telf impost applikat għall-kollateral aċċettati fl-operazzjonijiet tal-politika monetarja u li jaddotta ċerti miżuri addizzjonali biex itejbu l-konsistenza ġenerali tal-qafas u tal-implimentazzjoni prattika tiegħu. |
| --- | --- |

(4)

Fis-17 ta’ Lulju 2013, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li jsaħħaħ aktar il-qafas tiegħu għall-kontroll tar-riskju, billi jaġġusta l-kriterji tal-eliġibbiltà u t-telf impost applikat għall-kollateral aċċettati fl-operazzjonijiet tal-politika monetarja u li jaddotta ċerti miżuri addizzjonali biex itejbu l-konsistenza ġenerali tal-qafas u tal-implimentazzjoni prattika tiegħu.

| (5) | Id-deċiżjonijiet imsemmija fil-Premessa 4 għandhom jiġu stipulati f’Deċiżjoni tal-BĊE, |
| --- | --- |

(5)

Id-deċiżjonijiet imsemmija fil-Premessa 4 għandhom jiġu stipulati f’Deċiżjoni tal-BĊE,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Bidliet u żidiet għal ċerti dispożizzjonijiet tal-Linja gwida BĊE/2011/14

1.   Ir-regoli għat-tmexxija ta’ operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema u l-kriterji tal-eliġibbiltà għall-kollateral stipulati f’din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw flimkien ma’ atti legali oħra tal-Eurosistema relatati mal-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tal-Eurosistema u, b’mod partikolari, mal-Linja gwida BĊE/2011/14.

2.   F’każ ta’ diskrepanza bejn din id-Deċiżjoni u l-Linja gwida BĊE/2011/14 u/jew kwalunkwe miżura li timplimentawhom f’livell nazzjonali, din id-Deċiżjoni għandha tipprevali. Il-BĊNi għandhom ikomplu japplikaw id-dispożizzjonijiet kollha tal-Linja gwida BĊE/2011/14 mingħajr tibdil sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f’din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Talbiet għal informazzjoni

1.   Bħala parti mill-qafas tal-politika monetarja msemmija fil-Kapitolu 1 tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14, l-Eurosistema tirriżerva d-dritt li titlob u takkwista kwalunkwe informazzjoni relevanti meħtieġa biex jitwettqu l-kompiti u jinkisbu l-objettivi marbuta mat-tħaddim tal-politika monetarja.

2.   Dan id-dritt hu mingħajr preġudizzju għal drittijiet speċifiċi oħra eżistenti tal-Eurosistema biex tintalab informazzjoni relatata mat-tħaddim tal-politika monetarja.

Artikolu 3

Kriterji komuni ta’ eliġibbiltà għall-assi negozjabbli

1.   Dawn il-paragrafi li ġejjin għandhom jinqraw flimkien mar-rekwiżiti komuni ta’ eliġibbiltà għall-assi negozjabbli tal-Eurosistema msemmija fit-tieni subparagrafu tat-Taqsima 6.2.1.1(1) tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14 u l-miżuri tal-kontroll tar-riskju għall-assi negozjabbli msemmija fit-Taqsima 6.4.2 tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14.

2.   Kull strument eliġibbli ta’ dejn għandu jkollu:

| (a) | (i) | ammont prinċipali li huwa fiss u mingħajr kundizzjoni (5); jew |
| --- | --- | --- |

(a)

(i)

ammont prinċipali li huwa fiss u mingħajr kundizzjoni (5); jew

| (ii) | ammont prinċipali mingħajr kundizzjoni li huwa marbut fuq bażi fissa ta’ indiċi tal-inflazzjoni taż-żona tal-euro waħda biss f’mument partikolari, li ma jkun jinkludi ebda struttura oħra kkumplikata (6); u |
| --- | --- |

(ii)

ammont prinċipali mingħajr kundizzjoni li huwa marbut fuq bażi fissa ta’ indiċi tal-inflazzjoni taż-żona tal-euro waħda biss f’mument partikolari, li ma jkun jinkludi ebda struttura oħra kkumplikata (6); u

| (b) | (i) | kupuni fissi, żero, u multi-step bi skeda ta’ kupun predefinita u valuri tal-kupun predefiniti li ma jistgħux jirriżultaw fi fluss negattiv ta’ kontanti; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

(i)

kupuni fissi, żero, u multi-step bi skeda ta’ kupun predefinita u valuri tal-kupun predefiniti li ma jistgħux jirriżultaw fi fluss negattiv ta’ kontanti; jew

| (ii) | kupun varjabbli li ma jistax jirriżulta fi fluss negattiv ta’ kontanti u li għandu l-istruttura li ġejja: rata tal-kupun = (rata ta’ referenza * l) ± x, b’ f ≤ rata tal-kupun ≤ c, fejn:






  1. | ir-rata ta’ referenza hija biss waħda milli ġejjin f’mument partikolari:






  (a) | rata tas-suq tal-flus tal-euro (eż. EURIBOR, LIBOR) jew indiċi simili, |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

kupun varjabbli li ma jistax jirriżulta fi fluss negattiv ta’ kontanti u li għandu l-istruttura li ġejja: rata tal-kupun = (rata ta’ referenza * l) ± x, b’ f ≤ rata tal-kupun ≤ c, fejn:

1.

ir-rata ta’ referenza hija biss waħda milli ġejjin f’mument partikolari:

(a)

rata tas-suq tal-flus tal-euro (eż. EURIBOR, LIBOR) jew indiċi simili,

| (b) | rata kostanti ta’ tpartit ta’ maturità (eż. CMS, EIISDA, EUSA), |
| --- | --- |

(b)

rata kostanti ta’ tpartit ta’ maturità (eż. CMS, EIISDA, EUSA),

| (c) | ir-rendiment bond wieħed tal-gvern taż-żona tal-euro, jew indiċi ta’ bosta minnhom, li għandhom maturità ta’ sena jew inqas, jew |
| --- | --- |

(c)

ir-rendiment bond wieħed tal-gvern taż-żona tal-euro, jew indiċi ta’ bosta minnhom, li għandhom maturità ta’ sena jew inqas, jew

| (d) | indiċi tal-inflazzjoni taż-żona tal-euro pprovdut mill-Eurostat jew awtorità nazzjonali tal-istatistika ta’ Stat Membru (eż. HICP), |
| --- | --- |

(d)

indiċi tal-inflazzjoni taż-żona tal-euro pprovdut mill-Eurostat jew awtorità nazzjonali tal-istatistika ta’ Stat Membru (eż. HICP),

u għandha tkun l-istess rata ta’ referenza bħal (a)(ii) hawn fuq f’każ li l-ħlas lura tal-prinċipal huwa marbut ma’ rata ta’ referenza, u

| 2. | f (minimu), c (massimu), l (fattur leveraging/deleveraging) u x (marġni) huma, jekk preżenti, numri li huma ffissati u predefiniti fil-ħin tal-ħruġ, li jistgħu jinbidlu maż-żmien, fejn f, c, u x huma ikbar minn jew daqs żero u l huwa ikbar minn żero matul il-ħajja kollha tal-assi. Għall-kupuni varjabbli b’rata ta’ referenza ta’ indiċi ta’ inflazzjoni, l għandu jkun ugwali għal wieħed. |
| --- | --- |

2.

f (minimu), c (massimu), l (fattur leveraging/deleveraging) u x (marġni) huma, jekk preżenti, numri li huma ffissati u predefiniti fil-ħin tal-ħruġ, li jistgħu jinbidlu maż-żmien, fejn f, c, u x huma ikbar minn jew daqs żero u l huwa ikbar minn żero matul il-ħajja kollha tal-assi. Għall-kupuni varjabbli b’rata ta’ referenza ta’ indiċi ta’ inflazzjoni, l għandu jkun ugwali għal wieħed.

3.   L-istrutturi kollha mhux inklużi fil-paragrafu 2 huma ineliġibbli: Għalhekk, il-lista tal-istrutturi tal-kupun esklużi mit-tieni subparagrafu tat-Taqsima 6.2.1.1(1)(b)(v) tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14 għandha titqies li hija inapplikabbli. L-assi li kienu fil-lista ta’ assi eliġibbli fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni u li jsiru ineliġibbli minħabba l-paragrafu 2 għandhom jibqgħu eliġibbli għal 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.

4.   Il-valutazzjoni tal-eliġibbiltà ta’ ass fir-rigward tal-istruttura tal-kupun tiegħu, fil-każ li l-kupun ikun tat-tip multi-step - fiss jew varjabbli -, għandha tiġi bbażata fuq it-tul tal-ħajja kollha tal-ass kemm b’perspettiva tal-ġejjieni kif ukoll tal-imgħoddi.

5.   Kupuni eliġibbli m’għandhomx ikollhom opzjonijiet għall-emittent, i.e. m’għandhomx jawtorizzaw bidliet fl-istruttura tal-kupun matul il-ħajja tal-ass, ibbażati fuq perspettiva tal-ġejjieni kif ukoll tal-imgħoddi, li huma kontinġenti fuq deċiżjoni tal-emittent.

6.   It-tieni paragrafu tat-Taqsima 6.7 tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14 m’għandux jibqa’ japplika.

Artikolu 4

Kriterju addizzjonali tal-eliġibbiltà għal titoli ggarantiti minn ipoteki kummerċjali

Mingħajr preġudizzju għall-kriterji ta’ eliġibbiltà fit-Taqsima 6.2.1.1.2 tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14, l-assi li jiġġeneraw likwidità fit-titoli ggarantiti minn ipoteki kummerċjali m’għandhomx ikollhom self li huma f’xi ħin, strutturati, sindikati jew leveraged. Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, it-termini “self strutturat”, “self mingħand konsorzju” u “self leveraged” għandhom ikollhom l-istess tifsira mogħtija lilhom fil-punti 4 sa 6 tal-Artikolu 3(6) tal-Linja gwida BĊE/2013/4.

Artikolu 5

Kriterji speċifiċi ta’ eliġibbiltà għal bonds iggarantiti

1.   Il-paragrafi li ġejjin għandhom jinqraw flimkien mal-kriterju tal-eliġibbiltà addizzjonali għal bonds iggarantiti speċifikati fit-Taqsima 6.2.1.1.3 tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14.

2.   Għall-finijiet tat-Taqsima 6.2.1.1.3(b) tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14, entità titqies bħala parti minn grupp konsolidat jew affiljat tal-istess organu ċentrali jekk ikun hemm rabtiet mill-qrib bejn l-entitajiet involuti kif deskritti fit-Taqsima 6.2.3.2. Is-sħubija komuni jew affiljazzjoni fi grupp trid tiġi ddeterminata fiż-żmien li l-unitajiet superjuri tat-titolu garantit minn assi huma trasferiti fil-ġabra ta’ kopertura tal-bonds koperti, skont id-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2006 dwar il-bidu u s-segwitu tan-negozju ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (7).

3.   Bonds koperti li ma kinux fil-lista tal-assi eliġibbli fit-30 ta’ Marzu 2013 għandhom jibbenefikaw minn perjodu ta’ anterjorità sat-28 ta’ Novembru 2014. Ħruġ tap ta’ tali bonds koperti jistgħu jibbenefikaw ukoll minn perjodu ta’ anterjorità kemm-il darba, mill-31 ta’ Marzu 2013, titoli ggarantiti minn assi li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti speċifikati fit-Taqsima 6.2.1.1.3(a) sa (c) tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14 ma jkunux miżjuda fil-ġabra ta’ kopertura.

4.   Il-paragrafi 1 sa 3 hawn fuq għandhom jinftiehmu mingħajr preġudizzju għar-regoli tad-Deċiżjoni BĊE/2013/6 dwar ir-regoli fuq l-użu bħala kollateral ta’ bonds tal-bank skoperti għall-użu proprju ggarantiti mill-gvern għal operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema.

Artikolu 6

Standards addizzjonali ta’ kreditu għoljin għall-assi negozjabbli

1.   Il-valutazzjoni ta’ kreditu ECAI tal-assi negozjabbli barra t-titoli ggarantiti minn assi, imsemmija fit-Taqsima 6.3.2(a) tal-valutazzjoni ta’ kreditu ECAI, tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14, għandha tkun suġġetta għal dawn il-kriterji:

| (i) | Mill-inqas valutazzjoni waħda ta’ kreditu minn ECAI (8) aċċettat jew għal ħruġ jew, fin-nuqqas tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ mill-istess ECAI, is-serje tal-programm/ħruġ li taħtu inħareġ l-ass, għandu jikkonforma mal-limitu minimu tal-kwalità tal-kreditu tal-Eurosistema (9). Il-BĊE jippubblika l-limitu minimu tal-kwalità tal-kreditu lill-ECAIs aċċettanti kollha, kif stabbilit fit-Taqsima 6.3.1 tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14 (10). Jekk diversi valutazzjonjiet ta’ kreditu tal-ECAI jkunu disponibbli għall-istess ħruġ jew, jekk applikabbli, għas-serje tal-programm/ħruġ, imbagħad tiġi applikata r-regola tal-ewwel u l-aqwa (jiġifieri l-aħjar valutazzjoni ta’ kreditu tal-ECAI disponibbli għall-ħruġ jew, jekk applikabbli, għas-serje tal-programm/ħruġ). Jekk il-valutazzjoni tal-kreditu għall-ħruġ fuq il-bażi tal-ewwel u l-aqwa jew, jekk applikabbli, għas-serje tal-programm/ħruġ ma tikkonformax mal-limitu minimu tal-kwalità tal-kreditu tal-Eurosistema, l-ass ma jkunx eliġibbli, anke jekk tkun teżisti garanzija aċċettabbli fit-Taqsima 6.3.2(c) tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14. Fin-nuqqas ta’ valutazzjoni ta’ kreditu ECAI għall-ħruġ jew, jekk applikabbli, is-serje tal-programm/ħruġ, l-aqwa valutazzjoni ta’ kreditu ECAI disponibbli għall-emittent jew il-garanti (jekk il-garanzija tkun aċċettabbli taħt it-Taqsima 6.3.2(c) tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14) għandha tikkonforma mal-limiti tal-kwalità tal-kreditu tal-Eurosistema biex l-assi jkunu eliġibbli. |
| --- | --- |

(i)

Mill-inqas valutazzjoni waħda ta’ kreditu minn ECAI (8) aċċettat jew għal ħruġ jew, fin-nuqqas tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ mill-istess ECAI, is-serje tal-programm/ħruġ li taħtu inħareġ l-ass, għandu jikkonforma mal-limitu minimu tal-kwalità tal-kreditu tal-Eurosistema (9). Il-BĊE jippubblika l-limitu minimu tal-kwalità tal-kreditu lill-ECAIs aċċettanti kollha, kif stabbilit fit-Taqsima 6.3.1 tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14 (10). Jekk diversi valutazzjonjiet ta’ kreditu tal-ECAI jkunu disponibbli għall-istess ħruġ jew, jekk applikabbli, għas-serje tal-programm/ħruġ, imbagħad tiġi applikata r-regola tal-ewwel u l-aqwa (jiġifieri l-aħjar valutazzjoni ta’ kreditu tal-ECAI disponibbli għall-ħruġ jew, jekk applikabbli, għas-serje tal-programm/ħruġ). Jekk il-valutazzjoni tal-kreditu għall-ħruġ fuq il-bażi tal-ewwel u l-aqwa jew, jekk applikabbli, għas-serje tal-programm/ħruġ ma tikkonformax mal-limitu minimu tal-kwalità tal-kreditu tal-Eurosistema, l-ass ma jkunx eliġibbli, anke jekk tkun teżisti garanzija aċċettabbli fit-Taqsima 6.3.2(c) tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14. Fin-nuqqas ta’ valutazzjoni ta’ kreditu ECAI għall-ħruġ jew, jekk applikabbli, is-serje tal-programm/ħruġ, l-aqwa valutazzjoni ta’ kreditu ECAI disponibbli għall-emittent jew il-garanti (jekk il-garanzija tkun aċċettabbli taħt it-Taqsima 6.3.2(c) tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14) għandha tikkonforma mal-limiti tal-kwalità tal-kreditu tal-Eurosistema biex l-assi jkunu eliġibbli.

| (ii) | Għall-klassifikazzjonijiet tal-ħruġ ECAI u s-serje tal-programm/ħruġ, ma ssir l-ebda distinzjoni mill-maturità oriġinali tal-assi għall-iskopijiet li jiġu stabbiliti standards għoljin ta’ kreditu għall-assi negozjabbli. Kwalunkwe klassifikazzjoni ECAI assenjata mal-ħruġ u s-serje tal-programm/ħruġ li tilħaq il-limiti tal-kwalità tal-kreditu tal-Eurosistema hija aċċettabbli.Fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-emittenti jew il-garanti, il-valutazzjoni ta’ kreditu ECAI aċċettabbli tiddependi minn maturità oriġinali tal-assi.Issir distinzjoni bejn l-assi f’terminu qasir (jiġifieri dawk l-assi b’maturità oriġinali sa 390 ġurnata) u l-assi fuq żmien twil (jiġifieri dawk l-assi b’maturità oriġinali ta’ iktar minn 390 ġurnata). Għall-assi f’terminu qasir, klassifikazzjonijiet tal-emittent ECAI f’terminu qasir u fuq żmien twil u l-klassifikazzjonijiet tal-garanti fit-tul huma aċċettabbli, fuq bażi tar-regola tal-ewwel u l-aqwa.Għall-assi fuq żmien twil, l-emittenti fuq żmien twil ECAI jew il-klassifikazzjonijiet tal-garanti għal żmien twil huma aċċettabbli. |
| --- | --- |

(ii)

Għall-klassifikazzjonijiet tal-ħruġ ECAI u s-serje tal-programm/ħruġ, ma ssir l-ebda distinzjoni mill-maturità oriġinali tal-assi għall-iskopijiet li jiġu stabbiliti standards għoljin ta’ kreditu għall-assi negozjabbli. Kwalunkwe klassifikazzjoni ECAI assenjata mal-ħruġ u s-serje tal-programm/ħruġ li tilħaq il-limiti tal-kwalità tal-kreditu tal-Eurosistema hija aċċettabbli.Fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-emittenti jew il-garanti, il-valutazzjoni ta’ kreditu ECAI aċċettabbli tiddependi minn maturità oriġinali tal-assi.Issir distinzjoni bejn l-assi f’terminu qasir (jiġifieri dawk l-assi b’maturità oriġinali sa 390 ġurnata) u l-assi fuq żmien twil (jiġifieri dawk l-assi b’maturità oriġinali ta’ iktar minn 390 ġurnata). Għall-assi f’terminu qasir, klassifikazzjonijiet tal-emittent ECAI f’terminu qasir u fuq żmien twil u l-klassifikazzjonijiet tal-garanti fit-tul huma aċċettabbli, fuq bażi tar-regola tal-ewwel u l-aqwa.Għall-assi fuq żmien twil, l-emittenti fuq żmien twil ECAI jew il-klassifikazzjonijiet tal-garanti għal żmien twil huma aċċettabbli.

2.   Il-limitu tal-kwalità tal-kreditu applikabbli għat-titoli ggarantiti minn assi suġġett għall-ħtiġijiet ta’ rapportar ta’ dejta dwar il-livell ta’ self, kif speċifikat fil-qafas tal-valutazzjoni ta’ kreditu tal-Eurosistema fit-Taqsima 6.3.2(b) valutazzjoni ta’ kreditu ECAI tat-titoli ggarantiti minn assi – tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14, għandha tikkorrispondi ma’ Kreditu ta’ Kwalità tat-tip Pass 2 (CQS) fl-iskala ta’ klassifika armonizzata tal-Eurosistema (“A waħdanija” (11)) kemm fil-ħruġ kif ukoll matul il-ħajja tat-titoli ggarantiti minn assi. Ir-rekwiżiti l-oħra fit-Taqsima 6.3.2(b) tal-valutazzjoni ta’ kreditu ECAI tat-titoli ggarantiti minn assi tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14 għandha tibqa’ mingħajr tibdil.

3.   It-titoli ggarantiti minn assi li ma jikkonformawx mal-ħtiġijiet ta’ rapportar ta’ dejta dwar il-livell ta’ self għandhom jibqgħu suġġetti għall-ħtiġijiet ta’ valutazzjoni ta’ kreditu previsti fit-Taqsima 6.3.2(b)-valutazzjoni ta’ kreditu ECAI tat-titoli ggarantiti minn assi - tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14.

4.   Fin-nuqqas ta’ valutazzjoni ta’ kreditu ECAI għall-klassifikazzjoni ta’ ħruġ (jew, jekk applikabbli, is-serje tal-programm/ħruġ), l-istandards ta’ kreditu ogħla għall-assi negozjabbli, barra mit-titoli ggarantiti minn assi, jistgħu jiġu stabbiliti abbażi l-garanziji pprovduti minn garanti finanzjarjament sodi kif riferiti fit-Taqsima 6.3.2(c) tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14. Is-sodezza finanzjarja tal-garanti tiġi vvalutata fuq il-bażi ta’ klassifikazzjonijiet tal-garanti għal żmien twil ECAI li jissodisfaw il-limitu ta’ kwalità ta’ kreditu tal-Eurosistema. Il-garanzija għandha tilħaq ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punti (i) sa (iv) tat-Taqsima 6.3.2(c) tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14.

Artikolu 7

Determinazzjoni ta’ telf impost

Il-valutazzjoni tal-kreditu użata għall-finijiet tal-eliġibbiltà skont it-Taqsimiet 6.3.2 u 6.3.3 tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14 għandhom japplikaw biex jiddeterminaw it-telf impost applikabbli skont it-Taqsima 6.4.1 tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14.

Artikolu 8

Kategoriji ta’ telf impost u telf impost għall-assi negozjabbli u l-assi mhux negozjabbli

1.   Il-kategoriji ta’ likwidità għall-assi negozjabbli, kif speċifikati fil-miżuri ta’ kontroll ta’ riskju għal assi negozjabbli fl-Eurosistema fit-Tabella 6 tat-Taqsima 6.4.2 tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14, għandhom ikunu riferiti bħala kategoriji ta’ telf impost matul it-Taqsima, mingħajr tibdil fl-assenjazzjoni tal-assi eliġibbli lill-kategoriji rispettivi.

2.   Il-livelli tat-telf impost ta’ valutazzjoni applikati għall-assi negozjabbli, kif speċifikati fil-miżuri tal-kontroll tar-riskju tal-Eurosistema fit-Tabella 7 tat-Taqsima 6.4.2 tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14, għandhom jiġu sostituti mit-telf impost stipulat fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.

3.   It-telf impost applikat għat-titoli ggarantiti minn assi inklużi fil-kategorija V tat-telf impost, speċifikata fit-Taqsima 6.4.2(d) tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14, għandu jkun 10 % irrispettivament mill-istrutturi tal-maturità u tal-kupun.

4.   Bonds koperti għall-użu proprju huma suġġetti għal telf impost ta’ valutazzjoni addizzjonali. Dan it-telf impost miżjud huwa direttament applikat għall-valur tal-ħruġ kollu tal-istrument tad-dejn individwali fil-forma ta’ tnaqqis ta’ valutazzjoni ta’ (a) 8 % għal bonds koperti għall-użu proprju fis-CQS1&2, u (b) 12 % għall-bonds koperti għall-użu proprju fis-CQS3. Għal dawn il-finijiet, “bonds koperti għall-użu proprju” tfisser bonds tal-banek koperti maħruġa jew minn kontroparti jew entitajiet marbuta mill-qrib magħha, u użati f’persentaġġ ogħla minn 75 % tal-ammont kunċettwali pendenti mill-kontroparti u/jew entitajiet b’rabtiet mill-qrib.

5.   Il-livelli tat-telf impost ta’ valutazzjoni applikati għall-assi mhux negozjabbli, kif speċifikati fil-miżuri tal-kontroll tar-riskju tal-Eurosistema fit-Tabella 9 tat-Taqsima 6.4.3 tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14, għandhom jiġu sostituti minn telf impost stipulati fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.

6.   It-telf impost ta’ valutazzjoni għall-istrumenti ta’ dejn sostnuti minn ipoteki bl-imnut mhux negozjabbli, speċifikati fit-Taqsima 6.4.3.2 tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14, għandha tkun 39,5 % tal-ammont kunċettwali pendenti.

Artikolu 9

Rimedji f’każ ta’ inadempjenza u fuq bażi ta’ prudenza

1.   Ir-rimedji li l-arranġamenti kuntrattwali u regolatorji applikati mill-BĊN għandhom jiżguraw, kif riferiti fit-Taqsima I.7 tal-Anness II tal-Linja gwida BĊE/2011/14, għandhom ikunu suġġetti għat-termini speċifikati fil-paragrafi li ġejjin.

2.   Wara li jseħħ avveniment ta’ inadempjenza jew fuq raġunijiet ta’ prudenza, il-BĊN huwa intitolat li jeżerċita dawn ir-rimedji li ġejjin:

| (a) | jissospendi, jillimita jew jeskludi l-Kontroparti mill-aċċess għall-operazzjonijiet ta’ suq miftuħ; |
| --- | --- |

(a)

jissospendi, jillimita jew jeskludi l-Kontroparti mill-aċċess għall-operazzjonijiet ta’ suq miftuħ;

| (b) | jissospendi, jillimita jew jeskludi l-Kontroparti mill-aċċess għall-faċilitajiet permanenti tal-Eurosistema; |
| --- | --- |

(b)

jissospendi, jillimita jew jeskludi l-Kontroparti mill-aċċess għall-faċilitajiet permanenti tal-Eurosistema;

| (c) | itemm il-ftehimiet u t-tranżazzjonijiet kollha pendenti; |
| --- | --- |

(c)

itemm il-ftehimiet u t-tranżazzjonijiet kollha pendenti;

| (d) | jitlob it-twettiq aċċellerat tat-talbiet li għadhom ma mmaturawx jew li huma kontinġenti; |
| --- | --- |

(d)

jitlob it-twettiq aċċellerat tat-talbiet li għadhom ma mmaturawx jew li huma kontinġenti;

| (e) | juża d-depożiti tal-Kontroparti mqiegħda mal-BĊN biex ipaċi t-talbiet kontra dik il-Kontroparti; |
| --- | --- |

(e)

juża d-depożiti tal-Kontroparti mqiegħda mal-BĊN biex ipaċi t-talbiet kontra dik il-Kontroparti;

| (f) | jissospendi t-twettiq tal-obbligi fil-konfront tal-Kontroparti sakemm it-talba kontra l-Kontroparti tkun ġiet sodisfatta. |
| --- | --- |

(f)

jissospendi t-twettiq tal-obbligi fil-konfront tal-Kontroparti sakemm it-talba kontra l-Kontroparti tkun ġiet sodisfatta.

3.   Barra minn dan, wara li jseħħ avveniment ta’ inadempjenza, il-BĊN jista’ jkun intitolat li jeżerċita dawn ir-rimedji li ġejjin:

| (a) | jitlob l-imgħax għall-inadempjenza; |
| --- | --- |

(a)

jitlob l-imgħax għall-inadempjenza;

| (b) | jitlob kumpens għal kull telf li jirriżulta bħala konsegwenza ta’ inadempjenza mill-Kontroparti. |
| --- | --- |

(b)

jitlob kumpens għal kull telf li jirriżulta bħala konsegwenza ta’ inadempjenza mill-Kontroparti.

4.   Barra minn hekk, fuq bażi ta’ prudenza, il-BĊN jista’ jkun intitolat li jiċħad, jillimita l-użu ta’ jew japplika t-telf impost supplimentari għal assi sottomessi bħala kollateral fl-operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema mill-Kontroparti relevanti.

5.   Il-BĊN għandu f’kull ħin ikun f’pożizzjoni legali li jirrealizza l-assi kollha pprovduti bħala kollateral mingħajr dewmien żejjed u b’tali mod li jintitola lill-BĊN li jirrealizza l-valur tal-kreditu pprovdut, jekk il-Kontroparti ma tħallasx il-bilanċ negattiv tagħha mal-ewwel.

6.   Sabiex tiġi żgurata implimentazzjoni tal-miżuri imposti, il-Kunsill Governattiv tal-BĊE jista’ jiddeċiedi fuq ir-rimedji, inkluża s-sospensjoni, il-limitazzjoni jew l-esklużjoni mill-aċċess għall-ftuħ tal-operazzjonijiet tas-suq jew il-faċilitajiet permanenti tal-Eurosistema.

Artikolu 10

Kjarifika tad-definizzjoni tal-pajjiżi taż-ŻEE

1.   Għall-finijiet tal-qafas tal-kollateral tal-Eurosistema, il-pajjiżi taż-ŻEE għandhom jinftiehmu li jinkludu l-Istati Membri kollha tal-UE, irrispettivament minn jekk aderixxewx formalment maż-ŻEE jew le, flimkien mal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja.

2.   Id-definizzjoni tal-pajjiżi taż-ŻEE li tinsab fl-Appendiċi 2 tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14 (Glossarju) għandha titqies li hija emendata f’dan is-sens.

Artikolu 11

Aġġustamenti fl-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-livell ta’ self għat-titoli ggarantiti minn assi

1.   Mingħajr preġudizzju għat-Taqsima 6.2.1.1.2 tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14 u l-Appendiċi 8 tiegħu, l-Eurosistema tista’ taċċetta bħala titoli ggarantiti minn assi kollateral eliġibbli b’punteġġ inqas minn A1 wara t-tlestija tal-perjodu tranżitorju relevanti, fuq bażi ta’ każ b’każ u suġġett għad-dispożizzjoni tal-ispjegazzjonijiet adegwati għan-nuqqas li jakkwista l-punteġġ mandatorju. Għal kull spjegazzjoni adegwata l-Kunsill Governattiv għandu jispeċifika livell ta’ tolleranza massima u orizzont ta’ tolleranza. L-orizzont ta’ tolleranza għandu jindika li l-kwalità tad-dejta għat-titoli ggarantiti minn assi għandhom jitjiebu fi żmien perjodu speċifiku.

2.   Il-lista sħiħa tal-ispjegazzjonijiet adegwati, il-livelli ta’ tolleranza u l-orizzonti ta’ tolleranza huma disponibbli fuq il-websajt tal-BĊE u tikkonsisti, inter alia, f’deskrizzjonijiet tal-assi tradizzjonali u s-sistemi tal-IT tradizzjonali.

Artikolu 12

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

1.   Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2013.

2.   Bħala eċċezzjoni, l-Artikolu 8(4) għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2013.

Magħmul fi Frankfurt am Main, is-26 ta’ Settembru 2013.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  ĠU L 331, 14.12.2011, p. 1.

1

(2)  ĠU L 95, 5.4.2013, p. 22.

2

(3)  ĠU L 95, 5.4.2013, p. 23.

3

(4)  ĠU L 195, 18.7.2013, p. 27.

4

(5)  Bonds b’mandati jew drittijiet simili oħrajn annessi magħhom mhumiex eliġibbli.

5

(6)  Strumenti ta’ debitu b’ammont prinċipali marbut ma’ indiċi ta’ inflazzjoni taż-żona tal-euro waħda biss f’mument wieħed huma permissibbli wkoll billi l-istruttura tal-kupun hija skont kif iddefinita fl-Artikolu 3(2)(b)(ii)(l)(d) u hija marbuta mal-istess indiċi ta’ inflazzjoni.

6

(7)  ĠU L 177, 30.6.2006, p. 1.

7

(8)  L-ECAIs, l-ICASs u RTs terzi aċċettati u l-fornituri tagħhom huma mniżżla fil-websajt tal-BĊE fuq www.ecb.europa.eu

8

(9)  Valutazzjoni tal-ECAI għas-serje tal-programm/ħruġ hija relevanti biss jekk tapplika għal assi partikolari u ma tkun teżisti l-ebda klassifikazzjoni tal-ħruġ differenti mill-ECAI.

9

(10)  Dan it-tagħrif huwa ppubblikat fuq il-websajt tal-BĊE fuq www.ecb.europa.eu

10

(11)  Gradazzjoni ta’ “A waħdanija” hija gradazzjoni ta’ mill-anqas “A3” minn Moody’s, “A” minn Fitch jew Standard & Poor’s, jew “AL” minn DBRS.

11

---

ANNESS I

LIVELLI TAT-TELF IMPOST TA’ VALUTAZZJONI APPLIKATI GĦALL-ASSI NEGOZJABBLI ELIĠIBBLI

| | Kategoriji ta’ telf impost |
| --- | --- |
| Kwalità tal-kreditu | Maturità residwa
  (snin) | Kategorija I | Kategorija II (*) | Kategorija III (*) | Kategorija IV (*) | Kategorija V (*) |
| kupun fiss | kupun żero | kupun fiss | kupun żero | kupun fiss | kupun żero | kupun fiss | kupun żero | |
| Passi 1 u 2 (AAA sa A-) (**) | 0-1 | 0,5 | 0,5 | 1,0 | 1,0 | 1,0 | 1,0 | 6,5 | 6,5 | 10,0 |
| 1-3 | 1,0 | 2,0 | 1,5 | 2,5 | 2,0 | 3,0 | 8,5 | 9,0 |
| 3-5 | 1,5 | 2,5 | 2,5 | 3,5 | 3,0 | 4,5 | 11,0 | 11,5 |
| 5-7 | 2,0 | 3,0 | 3,5 | 4,5 | 4,5 | 6,0 | 12,5 | 13,5 |
| 7-10 | 3,0 | 4,0 | 4,5 | 6,5 | 6,0 | 8,0 | 14,0 | 15,5 |
| > 10 | 5,0 | 7,0 | 8,0 | 10,5 | 9,0 | 13,0 | 17,0 | 22,5 |
| | Kategoriji ta’ telf impost |
| Kwalità tal-kreditu | Maturità residwa
  (snin) | Kategorija I | Kategorija II (*) | Kategorija III (*) | Kategorija IV (*) | Kategorija V (*) |
| kupun fiss | kupun żero | kupun fiss | kupun żero | kupun fiss | kupun żero | kupun fiss | kupun żero | |
| Pass 3 (BBB + sa BBB-) (**) | 0-1 | 6,0 | 6,0 | 7,0 | 7,0 | 8,0 | 8,0 | 13,0 | 13,0 | Mhux eliġibbli |
| 1-3 | 7,0 | 8,0 | 10,0 | 14,5 | 15,0 | 16,5 | 24,5 | 26,5 |
| 3-5 | 9,0 | 10,0 | 15,5 | 20,5 | 22,5 | 25,0 | 32,5 | 36,5 |
| 5-7 | 10,0 | 11,5 | 16,0 | 22,0 | 26,0 | 30,0 | 36,0 | 40,0 |
| 7-10 | 11,5 | 13,0 | 18,5 | 27,5 | 27,0 | 32,5 | 37,0 | 42,5 |
| > 10 | 13,0 | 16,0 | 22,5 | 33,0 | 27,5 | 35,0 | 37,5 | 44,0 |

Kategoriji ta’ telf impost

Kwalità tal-kreditu

Maturità residwa

(snin)

Kategorija I

Kategorija II (*)

Kategorija III (*)

Kategorija IV (*)

Kategorija V (*)

kupun fiss

kupun żero

kupun fiss

kupun żero

kupun fiss

kupun żero

kupun fiss

kupun żero

Passi 1 u 2 (AAA sa A-) (**)

0-1

0,5

0,5

1,0

1,0

1,0

1,0

6,5

6,5

10,0

1-3

1,0

2,0

1,5

2,5

2,0

3,0

8,5

9,0

3-5

1,5

2,5

2,5

3,5

3,0

4,5

11,0

11,5

5-7

2,0

3,0

3,5

4,5

4,5

6,0

12,5

13,5

7-10

3,0

4,0

4,5

6,5

6,0

8,0

14,0

15,5

> 10

5,0

7,0

8,0

10,5

9,0

13,0

17,0

22,5

Kategoriji ta’ telf impost

Kwalità tal-kreditu

Maturità residwa

(snin)

Kategorija I

Kategorija II (*)

Kategorija III (*)

Kategorija IV (*)

Kategorija V (*)

kupun fiss

kupun żero

kupun fiss

kupun żero

kupun fiss

kupun żero

kupun fiss

kupun żero

Pass 3 (BBB + sa BBB-) (**)

0-1

6,0

6,0

7,0

7,0

8,0

8,0

13,0

13,0

Mhux eliġibbli

1-3

7,0

8,0

10,0

14,5

15,0

16,5

24,5

26,5

3-5

9,0

10,0

15,5

20,5

22,5

25,0

32,5

36,5

5-7

10,0

11,5

16,0

22,0

26,0

30,0

36,0

40,0

7-10

11,5

13,0

18,5

27,5

27,0

32,5

37,0

42,5

> 10

13,0

16,0

22,5

33,0

27,5

35,0

37,5

44,0

---

(*)  Titoli individwali sostnuti minn assi, bonds tal-banek koperti (bonds tal-banek koperti jumbo, bonds tal-banek koperti tradizzjonali u bonds tal-banek koperti oħrajn) u bonds tal-banek mhux koperti li teoretikament huma vvalutati skont it-Taqsima 6.5 tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14 huma suġġetti għal valutazzjoni addizzjonali tat-telf impost. Dan it-telf impost huwa applikat direttament fil-livell ta’ valutazzjoni teoretika tal-istrument ta’ dejn individwali f’forma ta’ tnaqqis ta’ valutazzjoni ta’ 5 %. Barra minn hekk, tnaqqis addizzjonali ta’ valutazzjoni huwa applikat fil-bonds koperti għall-użu proprju. Dan it-tnaqqis ta’ valutazzjoni huwa ta’ 8 % għall-bonds koperti għall-użu proprju fis-CQS1&2 u 12 % għall-bonds koperti għall-użu proprju fis-CQS3.

(**)  Il-klassifiki huma skont kif speċifikati fl-iskala ta’ klassifikazzjoni armonizzata tal-Eurosistema, ippubblikata fuq il-websajt tal-BĊE www.ecb.europa.eu

---

ANNESS II

LIVELLI TA’ VALUTAZZJONI TAT-TELF IMPOST APPLIKATI GĦAT-TALBIET TA’ KREDITU B’PAGAMENTI FISSI TAL-IMGĦAX

| | Metodoloġija ta’ valutazzjoni |
| --- | --- |
| Kwalità tal-kreditu | Maturità residwa (snin) | Pagament fiss ta’ imgħax u valutazzjoni bbażata fuq prezz teoretiku assenjat mill-BĊN | Pagament fiss ta’ imgħax u valutazzjoni bbażata skont l-ammont pendenti assenjat mill-BĊN |
| Passi 1 u 2 (AAA sa A-) | 0-1 | 10,0 | 12,0 |
| 1-3 | 12,0 | 16,0 |
| 3-5 | 14,0 | 21,0 |
| 5-7 | 17,0 | 27,0 |
| 7-10 | 22,0 | 35,0 |
| > 10 | 30,0 | 45,0 |
| | Metodoloġija ta’ valutazzjoni |
| Kwalità tal-kreditu | Maturità residwa (snin) | Pagament fiss ta’ imgħax u valutazzjoni bbażata fuq prezz teoretiku assenjat mill-BĊN | Pagament fiss ta’ imgħax u valutazzjoni bbażata skont l-ammont pendenti assenjat mill-BĊN |
| Pass 3 (BBB+ sa BBB-) | 0-1 | 17,0 | 19,0 |
| 1-3 | 29,0 | 34,0 |
| 3-5 | 37,0 | 46,0 |
| 5-7 | 39,0 | 52,0 |
| 7-10 | 40,0 | 58,0 |
| > 10 | 42,0 | 65,0 |

Metodoloġija ta’ valutazzjoni

Kwalità tal-kreditu

Maturità residwa (snin)

Pagament fiss ta’ imgħax u valutazzjoni bbażata fuq prezz teoretiku assenjat mill-BĊN

Pagament fiss ta’ imgħax u valutazzjoni bbażata skont l-ammont pendenti assenjat mill-BĊN

Passi 1 u 2 (AAA sa A-)

0-1

10,0

12,0

1-3

12,0

16,0

3-5

14,0

21,0

5-7

17,0

27,0

7-10

22,0

35,0

> 10

30,0

45,0

Metodoloġija ta’ valutazzjoni

Kwalità tal-kreditu

Maturità residwa (snin)

Pagament fiss ta’ imgħax u valutazzjoni bbażata fuq prezz teoretiku assenjat mill-BĊN

Pagament fiss ta’ imgħax u valutazzjoni bbażata skont l-ammont pendenti assenjat mill-BĊN

Pass 3 (BBB+ sa BBB-)

0-1

17,0

19,0

1-3

29,0

34,0

3-5

37,0

46,0

5-7

39,0

52,0

7-10

40,0

58,0

> 10

42,0

65,0

---

| 12.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 301/13

---

DEĊIŻJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-26 ta’ Settembru 2013

dwar miżuri temporanji addizzjonali fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral

(BĊE/2013/36)

(2013/646/UE)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 3.1 u l-Artikolu 12.1, l-Artikolu 14.3 u l-Artikolu 18.2 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Linja gwida BĊE/2011/14 tal-20 ta’ Settembru 2011 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tal-Eurosistema (1) u d-Deċiżjoni BĊE/2013/6 tal-20 ta’ Marzu 2013 dwar ir-regoli fuq l-użu bħala kollateral ta’ bonds tal-bank skoperti għall-użu proprju ggarantiti mill-gvern għal operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema (2),

Wara li kkunsidra l-Linja gwida BĊE/2013/4 tal-20 ta’ Marzu 2013 dwar miżuri temporanji addizzjonali fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral u li temenda l-Linja gwida BĊE/2007/9 (3), u d-Deċiżjoni BĊE/2013/22 tal-5 ta’ Lulju 2013 dwar miżuri temporanji fir-rigward tal-eliġibbiltà ta’ strumenti ta’ dejn negozjabbli maħruġin jew iggarantiti bis-sħiħ mir-Repubblika ta’ Ċipru (4),

Billi:

| (1) | Bis-saħħa tal-Artikolu 18.1 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (minn hawn ’il quddiem il-“BĊNi”) jistgħu jmexxu operazzjonijiet ta’ kreditu ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u parteċipanti oħra fis-suq, bis-self ikun ibbażat fuq kollateral xieraq. Il-kundizzjonijiet standard li taħthom il-BĊE u l-BĊNi jinsabu lesti biex jidħlu f’operazzjonijiet ta’ kreditu, inklużi l-kriterji li jiddeterminaw l-eliġibbiltà ta’ kollateral għall-finijiet ta’ operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema, huma stipulati fl-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14, li ġie aġġustat skont ir-regoli dwar l-użu bħala kollateral ta’ bonds tal-bank skoperti għall-użu proprju ggarantiti mill-gvern għal operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema permezz tad-Deċiżjoni BĊE/2013/6. |
| --- | --- |

(1)

Bis-saħħa tal-Artikolu 18.1 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (minn hawn ’il quddiem il-“BĊNi”) jistgħu jmexxu operazzjonijiet ta’ kreditu ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u parteċipanti oħra fis-suq, bis-self ikun ibbażat fuq kollateral xieraq. Il-kundizzjonijiet standard li taħthom il-BĊE u l-BĊNi jinsabu lesti biex jidħlu f’operazzjonijiet ta’ kreditu, inklużi l-kriterji li jiddeterminaw l-eliġibbiltà ta’ kollateral għall-finijiet ta’ operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema, huma stipulati fl-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14, li ġie aġġustat skont ir-regoli dwar l-użu bħala kollateral ta’ bonds tal-bank skoperti għall-użu proprju ggarantiti mill-gvern għal operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema permezz tad-Deċiżjoni BĊE/2013/6.

| (2) | Skont it-Taqsima 1.6 tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14, il-Kunsill Governattiv jista’, f’kull ħin, jibdel l-istrumenti, il-kundizzjonijiet, il-kriterji u l-proċeduri għat-twettiq ta’ operazzjonijiet ta’ politika monetarja tal-Eurosistema. |
| --- | --- |

(2)

Skont it-Taqsima 1.6 tal-Anness I tal-Linja gwida BĊE/2011/14, il-Kunsill Governattiv jista’, f’kull ħin, jibdel l-istrumenti, il-kundizzjonijiet, il-kriterji u l-proċeduri għat-twettiq ta’ operazzjonijiet ta’ politika monetarja tal-Eurosistema.

| (3) | Il-Linja gwida BĊE/2013/4 u d-Deċiżjoni BĊE/2013/22 stabbilixxew miżuri temporanji addizzjonali fir-rigward tal-eliġibbiltà tal-kollateral għall-operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema. |
| --- | --- |

(3)

Il-Linja gwida BĊE/2013/4 u d-Deċiżjoni BĊE/2013/22 stabbilixxew miżuri temporanji addizzjonali fir-rigward tal-eliġibbiltà tal-kollateral għall-operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema.

| (4) | Fis-17 ta’ Lulju 2013, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li jsaħħaħ aktar il-qafas tiegħu għall-kontroll tar-riskju, billi jaġġusta l-kriterji tal-eliġibbiltà u t-telf impost applikat għall-kollateral aċċettat fl-operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema u billi jadotta ċerti miżuri addizzjonali li jtejbu l-konsistenza ġenerali tal-qafas u l-implimentazzjoni prattika tiegħu. Uħud minn dawn id-deċiżjonijiet jaffettwaw miżuri temporanji addizzjonali relatati mal-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral ipprovduti fil-Linja gwida BĊE/2013/4, b’mod partikolari t-telf impost fil-valutazzjoni u d-dispożizzjonijiet dwar il-kontinwità fl-isservizzjar applikabbli għat-titoli ggarantiti minn assi aċċettati taħtu. |
| --- | --- |

(4)

Fis-17 ta’ Lulju 2013, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li jsaħħaħ aktar il-qafas tiegħu għall-kontroll tar-riskju, billi jaġġusta l-kriterji tal-eliġibbiltà u t-telf impost applikat għall-kollateral aċċettat fl-operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema u billi jadotta ċerti miżuri addizzjonali li jtejbu l-konsistenza ġenerali tal-qafas u l-implimentazzjoni prattika tiegħu. Uħud minn dawn id-deċiżjonijiet jaffettwaw miżuri temporanji addizzjonali relatati mal-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral ipprovduti fil-Linja gwida BĊE/2013/4, b’mod partikolari t-telf impost fil-valutazzjoni u d-dispożizzjonijiet dwar il-kontinwità fl-isservizzjar applikabbli għat-titoli ggarantiti minn assi aċċettati taħtu.

| (5) | Barra minn hekk, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li jaġġusta l-kriterji ta’ eliġibbiltà applikati għal talbiet ta’ kreditu addizzjonali taħt il-qafas temporanju tal-kollateral tal-Eurosistema. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li jaġġusta l-kriterji ta’ eliġibbiltà applikati għal talbiet ta’ kreditu addizzjonali taħt il-qafas temporanju tal-kollateral tal-Eurosistema.

| (6) | Id-deċiżjonijiet imsemmija fil-Premessi 4 u 5 għandhom jiġu stipulati f’Deċiżjoni tal-BĊE, |
| --- | --- |

(6)

Id-deċiżjonijiet imsemmija fil-Premessi 4 u 5 għandhom jiġu stipulati f’Deċiżjoni tal-BĊE,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Bidliet f’ċerti dispożizzjonijiet tal-Linja gwida BĊE/2013/4

1.   Ir-regoli għat-tmexxija ta’ operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema u l-kriterji tal-eliġibbiltà għall-kollateral stipulati f’din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw flimkien ma’ atti legali oħra tal-Eurosistema relatati mal-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tal-Eurosistema u, b’mod partikolari, mal-Linja gwida BĊE/2013/4.

2.   F’każ ta’ diskrepanza bejn din id-Deċiżjoni u l-Linja gwida BĊE/2013/4 u/jew kwalunkwe miżura li timplimentahom f’livell nazzjonali, għandha tipprevali din id-Deċiżjoni. Il-BĊNi għandhom ikomplu japplikaw id-dispożizzjonijiet kollha tal-Linja gwida BĊE/2013/4 mingħajr tibdil sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f’din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Telf impost għat-titoli ggarantiti minn assi taħt il-qafas temporanju

1.   It-titoli ggarantiti minn assi li għalihom issir referenza fl-Artikolu 3(1) tal-Linja gwida BĊE/2013/4 għandhom ikunu suġġetti għat-telf impost li ġej fil-valutazzjoni:

| (a) | 10 % jekk għandhom żewġ gradazzjonijiet ta’ mill-inqas “A waħdanija” (5); |
| --- | --- |

(a)

10 % jekk għandhom żewġ gradazzjonijiet ta’ mill-inqas “A waħdanija” (5);

| (b) | 22 % jekk m’għandhomx żewġ gradazzjonijiet ta’ mill-inqas “A waħdanija”; |
| --- | --- |

(b)

22 % jekk m’għandhomx żewġ gradazzjonijiet ta’ mill-inqas “A waħdanija”;

2.   It-titoli ggarantiti minn assi li għalihom issir referenza fl-Artikolu 3(5) tal-Linja gwida BĊE/2013/4 għandhom ikunu suġġetti għal telf impost fil-valutazzjoni ta’ 22 %.

Artikolu 3

Dispożizzjonijiet dwar il-kontinwità tas-servizzjar

1.   Għall-finijiet tal-Artikolu 3(6) tal-Linja gwida BĊE/2013/4, “dispożizzjonijiet dwar il-kontinwità tas-servizzjar” għandha jkollha t-tifsira speċifikata fil-paragrafu 2 hawn isfel.

2.   “Dispożizzjonijiet dwar il-kontinwità tas-servizzjar” tfisser dispożizzjonijiet fid-dokumentazzjoni legali ta’ titolu ggarantit minn assi li jikkonsistu jew f’dispożizzjonijiet dwar is-servizzjant sostitut jew dispożizzjonijiet dwar il-faċilitatur tas-servizzjant sostitut (jekk ma jkun hemm l-ebda dispożizzjoni dwar is-servizzjant sostitut). F’każ ta’ dispożizzjonijiet dwar il-faċilitatur tas-servizzjant sostitut, għandu jiġi nnominat faċilitatur tas-servizzjant sostitut u l-faċilitatur għandu jingħata l-mandat li jsib servizzjant sostitut xieraq fi żmien 60 jum minn meta jseħħ avveniment ta’ skatt sabiex jiżgura pagament fil-ħin u s-servizzjar tat-titolu ggarantit minn assi. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jinkludu l-iskattar tas-sostituzzjoni tas-servizzjant għall-ħatra ta’ servizzjant sostitut, li tista’ tkun ibbażata fuq klassifikazzjoni u/jew mhux ibbażata fuq klassifikazzjoni, eż. in-nuqqas tat-twettiq tal-obbligi mis-servizzjant kurrenti.

3.   It-titoli ggarantiti minn assi b’dispożizzjonijiet dwar il-kontinwità tas-servizzjar li jikkonformaw mal-Linja gwida BĊE/2013/4 li kienu fuq il-lista ta’ assi eliġibbli qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jibqgħu eliġibbli għal sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Bidliet fir-regoli għall-ammissjoni ta’ talbiet ta’ kreditu addizzjonali

Jekk iseħħu ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali msemmija fl-Artikolu 4(3) tal-Linja gwida BĊE/2013/4, il-BĊNi jistgħu, suġġett għall-approvazzjoni tal-Kunsill Governattiv, jaċċettaw talbiet ta’ kreditu:

| (a) | fl-applikazzjoni tal-kriterji għall-eliġibbiltà u l-miżuri għall-kontroll tar-riskju stabbiliti minn BĊN ieħor bis-saħħa tal-Artikolu 4(1) u (2) tal-Linja gwida BĊE/2013/4; |
| --- | --- |

(a)

fl-applikazzjoni tal-kriterji għall-eliġibbiltà u l-miżuri għall-kontroll tar-riskju stabbiliti minn BĊN ieħor bis-saħħa tal-Artikolu 4(1) u (2) tal-Linja gwida BĊE/2013/4;

| (b) | irregolati bil-liġi ta’ kwalunkwe Stat Membru li mhux Stat Membru li fih il-BĊN aċċettanti huwa stabbilit; |
| --- | --- |

(b)

irregolati bil-liġi ta’ kwalunkwe Stat Membru li mhux Stat Membru li fih il-BĊN aċċettanti huwa stabbilit;

| (ċ) | li huma inklużi fil-ġabra tat-talbiet ta’ kreditu jew sostnuti minn assi tal-proprjetà immobbli, jekk il-liġi li tirregola t-talba ta’ kreditu jew id-debitur relevanti (jew garanti, fejn applikabbli) hija dik ta’ kwalunkwe Stat Membru li mhuwiex wieħed li fih il-BĊN huwa stabbilit. |
| --- | --- |

(ċ)

li huma inklużi fil-ġabra tat-talbiet ta’ kreditu jew sostnuti minn assi tal-proprjetà immobbli, jekk il-liġi li tirregola t-talba ta’ kreditu jew id-debitur relevanti (jew garanti, fejn applikabbli) hija dik ta’ kwalunkwe Stat Membru li mhuwiex wieħed li fih il-BĊN huwa stabbilit.

Artikolu 5

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2013.

L-Artikolu 4 għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar, 2014.

Magħmul fi Frankfurt am Main, is-26 ta’ Settembru 2013.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  ĠU L 331, 14.12.2011, p. 1.

1

(2)  ĠU L 95, 5.4.2013, p. 22.

2

(3)  ĠU L 95, 5.4.2013, p. 23.

3

(4)  ĠU L 195, 18.7.2013, p. 27

4

(5)  Gradazzjoni ta’ “A waħdanija” hija gradazzjoni ta’ mill-anqas “A3” minn Moody’s, “A-” minn Fitch jew Standard & Poor’s, jew “AL” minn DBRS.

5

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

| 12.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 301/15

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-8 ta’ Novembru 2013

dwar investigazzjonijiet tal-livelli tal-akrilammid fl-ikel

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/647/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-industrija tal-ikel, l-Istati Membri u l-Kummissjoni ilhom mill-2002 jagħmlu sforzi kbar biex jinvestigaw xi jwassal għall-formazzjoni tal-akrilammid fl-ikel ipproċessat u biex inaqqsu l-livelli tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

L-industrija tal-ikel, l-Istati Membri u l-Kummissjoni ilhom mill-2002 jagħmlu sforzi kbar biex jinvestigaw xi jwassal għall-formazzjoni tal-akrilammid fl-ikel ipproċessat u biex inaqqsu l-livelli tiegħu.

| (2) | L-organizzazzjoni FoodDrinkEurope, li tirrappreżenta lill-industrija Ewropea tal-ikel u x-xorb ħolqot “kaxxa tal-għodda” (1) bl-għodod li jistgħu jużaw il-produtturi tal-ikel b’mod selettiv f’konformità mal-ħtiġijiet partikolari tagħhom biex ibaxxu l-livelli tal-akrilammid fil-prodotti tagħhom. Barra minn hekk inħarġu fuljetti qosra b’informazzjoni dwar l-iktar għodod importanti għal kull settur. Ir-regolaturi appoġġaw dik l-attività u taw il-kontribut tagħhom għaliha. |
| --- | --- |

(2)

L-organizzazzjoni FoodDrinkEurope, li tirrappreżenta lill-industrija Ewropea tal-ikel u x-xorb ħolqot “kaxxa tal-għodda” (1) bl-għodod li jistgħu jużaw il-produtturi tal-ikel b’mod selettiv f’konformità mal-ħtiġijiet partikolari tagħhom biex ibaxxu l-livelli tal-akrilammid fil-prodotti tagħhom. Barra minn hekk inħarġu fuljetti qosra b’informazzjoni dwar l-iktar għodod importanti għal kull settur. Ir-regolaturi appoġġaw dik l-attività u taw il-kontribut tagħhom għaliha.

| (3) | Il-livelli tal-akrilammid f’ċerti oġġetti tal-ikel deher ogħla b’mod sinifikanti mil-livelli fi prodotti simili tal-istess kategorija ta’ prodotti. Għalhekk il-Kummissjoni qieset xieraq li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jwettqu investigazzjonijiet billi jeżaminaw il-metodi tal-produzzjoni u tal-ipproċessar li jużaw l-operaturi tan-negozji tal-ikel. Għal dak l-għan, fl-10 ta’ Jannar 2011 il-Kummissjoni adottat Rakkomandazzjoni dwar investigazzjonijiet dwar il-livelli ta’ akrilammid fl-ikel (2) (“ir-Rakkomandazzjoni tal-2011”). |
| --- | --- |

(3)

Il-livelli tal-akrilammid f’ċerti oġġetti tal-ikel deher ogħla b’mod sinifikanti mil-livelli fi prodotti simili tal-istess kategorija ta’ prodotti. Għalhekk il-Kummissjoni qieset xieraq li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jwettqu investigazzjonijiet billi jeżaminaw il-metodi tal-produzzjoni u tal-ipproċessar li jużaw l-operaturi tan-negozji tal-ikel. Għal dak l-għan, fl-10 ta’ Jannar 2011 il-Kummissjoni adottat Rakkomandazzjoni dwar investigazzjonijiet dwar il-livelli ta’ akrilammid fl-ikel (2) (“ir-Rakkomandazzjoni tal-2011”).

| (4) | Skont ir-Rakkomandazzjoni tal-2011, l-Istati Membri jitħeġġu jwettqu l-investigazzjonijiet jekk il-livell tal-akrilammid misjub f’xi oġġett tal-ikel partikolari jaqbiżx il-valuri indikattivi stabbiliti fl-Anness ta’ dik ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Skont ir-Rakkomandazzjoni tal-2011, l-Istati Membri jitħeġġu jwettqu l-investigazzjonijiet jekk il-livell tal-akrilammid misjub f’xi oġġett tal-ikel partikolari jaqbiżx il-valuri indikattivi stabbiliti fl-Anness ta’ dik ir-Rakkomandazzjoni.

| (5) | Il-livelli tal-akrilammid fl-ikel ġew sorveljati mill-Istati Membri mill-2007 sal-2009 skont ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2007/331/KE (3), u mill-2010 skont ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/307/UE (4). L-eżerċizzju ta’ monitoraġġ hu mmirat fuq dawk l-oġġetti tal-ikel magħrufin li jkollhom livelli għoljin tal-akrilammid u/jew li jikkontribwixxu b’mod sinifikanti għall-konsum dijetetiku tal-bniedem. |
| --- | --- |

(5)

Il-livelli tal-akrilammid fl-ikel ġew sorveljati mill-Istati Membri mill-2007 sal-2009 skont ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2007/331/KE (3), u mill-2010 skont ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/307/UE (4). L-eżerċizzju ta’ monitoraġġ hu mmirat fuq dawk l-oġġetti tal-ikel magħrufin li jkollhom livelli għoljin tal-akrilammid u/jew li jikkontribwixxu b’mod sinifikanti għall-konsum dijetetiku tal-bniedem.

| (6) | Ir-riżultati tal-monitoraġġ mill-2007 sal-2010 ħadmithom l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“EFSA”) fir-Rapport Xjentifiku dwar “Aġġornament dwar il-livelli tal-akrilammid fl-ikel mill-monitoraġġ 2007-2010” (5) tat-18 ta’ Ottubru 2012. L-EFSA kkonkludiet li ma kienx hemm xejra konsistenti bejn il-gruppi tal-ikel lejn livelli aktar baxxi tal-akrilammid u li tnaqqis fil-livelli tal-akrilammid deher biss fi ftit kategoriji tal-ikel filwaqt li f’kategoriji tal-ikel oħrajn żdiedu l-livelli. |
| --- | --- |

(6)

Ir-riżultati tal-monitoraġġ mill-2007 sal-2010 ħadmithom l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“EFSA”) fir-Rapport Xjentifiku dwar “Aġġornament dwar il-livelli tal-akrilammid fl-ikel mill-monitoraġġ 2007-2010” (5) tat-18 ta’ Ottubru 2012. L-EFSA kkonkludiet li ma kienx hemm xejra konsistenti bejn il-gruppi tal-ikel lejn livelli aktar baxxi tal-akrilammid u li tnaqqis fil-livelli tal-akrilammid deher biss fi ftit kategoriji tal-ikel filwaqt li f’kategoriji tal-ikel oħrajn żdiedu l-livelli.

| (7) | Skont ir-riżultati li nkisbu mill-investigazzjonijiet matul l-2011 u l-2012, u skont ir-riżultati tal-monitoraġġ li nkisbu skont ir-Rakkomandazzjonijiet 2007/331/KE u 2010/307/UE, jixraq li jinbidlu ċerti valuri indikattivi previsti fl-Anness tar-Rakkomandazzjoni tal-2011. |
| --- | --- |

(7)

Skont ir-riżultati li nkisbu mill-investigazzjonijiet matul l-2011 u l-2012, u skont ir-riżultati tal-monitoraġġ li nkisbu skont ir-Rakkomandazzjonijiet 2007/331/KE u 2010/307/UE, jixraq li jinbidlu ċerti valuri indikattivi previsti fl-Anness tar-Rakkomandazzjoni tal-2011.

| (8) | Għalhekk ir-Rakkomandazzjoni tal-2011 għandha tinbidel b’Rakkomandazzjoni ġdida. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk ir-Rakkomandazzjoni tal-2011 għandha tinbidel b’Rakkomandazzjoni ġdida.

| (9) | L-investigazzjonijiet għandhom jibqgħu jinkludu l-Analiżi tal-Periklu u l-Punti ta’ Kontroll Kritiċi (HACCP) tal-operatur tan-negozju tal-ikel jew sistema simili (6) bil-għan li mal-operatur tan-negozju tal-ikel jiġi investigat jekk ġewx identifikati l-passi tal-ipproċessar rilevanti suxxettibbli għall-formazzjoni tal-akrilammid u jekk itteħdux miżuri xierqa biex jiġu kkontrollati. Meta jagħmlu dan, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jivvalutaw safejn l-operatur tan-negozju tal-ikel implimenta l-alternattivi magħrufa bħalissa għall-minimizzazzjoni tal-livelli tal-akrilammid, pereżempju dawk proposti fil-Kodiċi ta’ Prattika tal-Codex għall-akrilammid u l-“kaxxa tal-għodda” tal-akrilammid li ħolqot FoodDrinkEurope. |
| --- | --- |

(9)

L-investigazzjonijiet għandhom jibqgħu jinkludu l-Analiżi tal-Periklu u l-Punti ta’ Kontroll Kritiċi (HACCP) tal-operatur tan-negozju tal-ikel jew sistema simili (6) bil-għan li mal-operatur tan-negozju tal-ikel jiġi investigat jekk ġewx identifikati l-passi tal-ipproċessar rilevanti suxxettibbli għall-formazzjoni tal-akrilammid u jekk itteħdux miżuri xierqa biex jiġu kkontrollati. Meta jagħmlu dan, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jivvalutaw safejn l-operatur tan-negozju tal-ikel implimenta l-alternattivi magħrufa bħalissa għall-minimizzazzjoni tal-livelli tal-akrilammid, pereżempju dawk proposti fil-Kodiċi ta’ Prattika tal-Codex għall-akrilammid u l-“kaxxa tal-għodda” tal-akrilammid li ħolqot FoodDrinkEurope.

| (10) | Il-valuri indikattivi stabbiliti minn din ir-Rakkomandazzjoni, inħasbu biss biex juru l-ħtieġa ta’ investigazzjoni. Dawn mhumiex limiti stabbiliti tas-sikurezza. Għalhekk, azzjoni ta’ infurzar u/jew il-ħruġ ta’ Twissija Bikrija għandha ssir biss skont valutazzjoni tar-riskju soda li tkun saret abbażi ta’ każ b’każ, iżda mhux sempliċiment għax ikun inqabeż valur indikattiv. |
| --- | --- |

(10)

Il-valuri indikattivi stabbiliti minn din ir-Rakkomandazzjoni, inħasbu biss biex juru l-ħtieġa ta’ investigazzjoni. Dawn mhumiex limiti stabbiliti tas-sikurezza. Għalhekk, azzjoni ta’ infurzar u/jew il-ħruġ ta’ Twissija Bikrija għandha ssir biss skont valutazzjoni tar-riskju soda li tkun saret abbażi ta’ każ b’każ, iżda mhux sempliċiment għax ikun inqabeż valur indikattiv.

| (11) | Skont ir-riżultati tal-investigazzjonijiet li nkisbu fl-2013 u fl-2014 f’konformità ma’ din ir-Rakkomandazzjoni u abbażi tar-riżultati tal-monitoraġġ li nkisbu skont ir-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE u r-riżultat tal-valutazzjoni tar-riskju aġġornata imwettqa mill-EFSA dwar il-preżenza tal-akrilammid fl-ikel, il-Kummissjoni se tivvaluta s-sitwazzjoni wara li taslilha valutazzjoni tar-riskju mill-EFSA u tiddeċiedi dwar il-ħtieġa ta’ miżuri oħra xierqa, |
| --- | --- |

(11)

Skont ir-riżultati tal-investigazzjonijiet li nkisbu fl-2013 u fl-2014 f’konformità ma’ din ir-Rakkomandazzjoni u abbażi tar-riżultati tal-monitoraġġ li nkisbu skont ir-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE u r-riżultat tal-valutazzjoni tar-riskju aġġornata imwettqa mill-EFSA dwar il-preżenza tal-akrilammid fl-ikel, il-Kummissjoni se tivvaluta s-sitwazzjoni wara li taslilha valutazzjoni tar-riskju mill-EFSA u tiddeċiedi dwar il-ħtieġa ta’ miżuri oħra xierqa,

ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

| 1. | Bl-involviment attiv tal-operaturi tan-negozji tal-ikel, l-Istati Membri għandhom iwettqu aktar investigazzjonijiet dwar il-metodi tal-produzzjoni u tal-ipproċessar li jużaw il-produtturi tal-ikel meta l-livell tal-akrilammid fl-oġġetti tal-ikel, ittestjat fl-eżerċizzju ta’ monitoraġġ skont ir-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE, ikun jaqbeż il-valur indikattiv għall-akrilammid stabbilit għall-kategorija tal-ikel rispettiva fl-Anness ta’ din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Bl-involviment attiv tal-operaturi tan-negozji tal-ikel, l-Istati Membri għandhom iwettqu aktar investigazzjonijiet dwar il-metodi tal-produzzjoni u tal-ipproċessar li jużaw il-produtturi tal-ikel meta l-livell tal-akrilammid fl-oġġetti tal-ikel, ittestjat fl-eżerċizzju ta’ monitoraġġ skont ir-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE, ikun jaqbeż il-valur indikattiv għall-akrilammid stabbilit għall-kategorija tal-ikel rispettiva fl-Anness ta’ din ir-Rakkomandazzjoni.

| 2. | Għall-finijiet tal-punt 1, il-livell tal-akrilammid għandu jiġi vvalutat mingħajr ma titqies l-inċertezza analitika tal-kejl. |
| --- | --- |

2.

Għall-finijiet tal-punt 1, il-livell tal-akrilammid għandu jiġi vvalutat mingħajr ma titqies l-inċertezza analitika tal-kejl.

| 3. | L-investigazzjonijiet imsemmija fil-punt 1 għandhom jinkludu l-verifikazzjoni tal-proċeduri tal-operatur tan-negozju tal-ikel ibbażati fuq l-Analiżi tal-Periklu u l-Punti ta’ Kontroll Kritiċi (HACCP), bl-għan li jkun verifikat:






  (a) | jekk l-operatur tan-negozju tal-ikel identifikax il-passi tal-ipproċessar rilevanti, fis-sistema HACCP jew f’sistema simili, li jistgħu jwasslu għall-formazzjoni tal-akrilammid; u |
| --- | --- | --- |

3.

L-investigazzjonijiet imsemmija fil-punt 1 għandhom jinkludu l-verifikazzjoni tal-proċeduri tal-operatur tan-negozju tal-ikel ibbażati fuq l-Analiżi tal-Periklu u l-Punti ta’ Kontroll Kritiċi (HACCP), bl-għan li jkun verifikat:

(a)

jekk l-operatur tan-negozju tal-ikel identifikax il-passi tal-ipproċessar rilevanti, fis-sistema HACCP jew f’sistema simili, li jistgħu jwasslu għall-formazzjoni tal-akrilammid; u

| (b) | jekk l-operatur tan-negozju tal-ikel ħax miżuri ta’ mitigazzjoni xierqa. |
| --- | --- |

(b)

jekk l-operatur tan-negozju tal-ikel ħax miżuri ta’ mitigazzjoni xierqa.

| 4. | B’mod partikolari, l-investigazzjonijiet imsemmija fil-punt 1 għandhom jiċċaraw safejn l-operatur tan-negozju tal-ikel implimenta l-alternattivi magħrufa bħalissa għall-minimizzazzjoni tal-livelli tal-akrilammid, pereżempju dawk imsemmija fil-Kodiċi ta’ Prattika tal-Codex għall-akrilammid u l-“kaxxa tal-għodda” tal-akrilammid li ħolqot FoodDrinkEurope. |
| --- | --- |

4.

B’mod partikolari, l-investigazzjonijiet imsemmija fil-punt 1 għandhom jiċċaraw safejn l-operatur tan-negozju tal-ikel implimenta l-alternattivi magħrufa bħalissa għall-minimizzazzjoni tal-livelli tal-akrilammid, pereżempju dawk imsemmija fil-Kodiċi ta’ Prattika tal-Codex għall-akrilammid u l-“kaxxa tal-għodda” tal-akrilammid li ħolqot FoodDrinkEurope.

| 5. | L-Istati Membri għandhom jirrapportaw ir-riżultati lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Ottubru 2014 u sat-30 ta’ April 2015. |
| --- | --- |

5.

L-Istati Membri għandhom jirrapportaw ir-riżultati lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Ottubru 2014 u sat-30 ta’ April 2015.

| 6. | Din ir-Rakkomandazzjoni tieħu post ir-Rakkomandazzjoni tal-10 ta’ Jannar 2011 dwar investigazzjonijiet dwar il-livelli ta’ akrilammid fl-ikel. |
| --- | --- |

6.

Din ir-Rakkomandazzjoni tieħu post ir-Rakkomandazzjoni tal-10 ta’ Jannar 2011 dwar investigazzjonijiet dwar il-livelli ta’ akrilammid fl-ikel.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Tonio BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Il-“kaxxa tal-għodda” li ħolqot FoodDrinkEurope fiha 14-il parametru differenti (“għodod”), miġburin f’erba’ kategoriji ewlenin (“kompartimenti tal-kaxxa tal-għodda”) li jistgħu jużaw il-produtturi tal-ikel b’mod selettiv f’konformità mal-ħtiġijiet partikolari tagħhom biex ibaxxu l-livelli tal-akrilammid fil-prodotti tagħhom. L-erba’ kompartimenti jirreferu għall-fatturi agronomiċi, ir-riċetta tal-ikel, l-ipproċessar u t-tħejjija finali. Il-kaxxa tal-għodda tinstab hawn:

1

http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/ciaa_acrylamide_toolbox09.pdf

(2)  http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/recommendation_10012011_acrylamide_food_mt.pdf

2

(3)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2007/331/KE tat-3 ta’ Mejju 2007 dwar il-monitoraġġ tal-livelli tal-akrilammid fl-ikel (ĠU L 123, 12.5.2007, p. 33).

3

(4)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/307/UE tat-2 ta’ Ġunju 2010 dwar il-monitoraġġ tal-livelli tal-akrilammid fl-ikel (ĠU L 137, 3.6.2010, p. 4).

4

(5)  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Update on acrylamide levels in food from monitoring years 2007 to 2010 (Aġġornament dwar il-livelli tal-akrilammid fl-ikel mill-monitoraġġ 2007-2010). EFSA Journal 2012; 10(10):2938. [38 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2938. Jista’ jinstab onlajn fuq: www.efsa.europa.eu/efsajournal

5

Update on acrylamide levels in food from monitoring years 2007 to 2010

(6)  Ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel (ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1).

6

---

ANNESS

Valuri indikattivi għall-akrilammid ibbażati fuq id-dejta tal-monitoraġġ tal-EFSA mill-2007 sal-2012

| Oġġett tal-ikel | Valur indikattiv
  [μg/kg] | Kumment |
| --- | --- | --- |
| Ċipps lesti biex jittieklu | 600 | Prodott li jinbiegħ lest biex jittiekel kif iddefinit fil-Parti C.1 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE |
| Krips magħmula minn patata friska u minn għaġina tal-patata | 1 000 | Prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.2 u C.10 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE |
| Krekers ibbażati fuq il-patata | |
| Ħobż artab | | Il-prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.4 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE |
| (a) | Ħobż ibbażat fuq il-qamħ |

Oġġett tal-ikel

Valur indikattiv

[μg/kg]

Kumment

Ċipps lesti biex jittieklu

600

Prodott li jinbiegħ lest biex jittiekel kif iddefinit fil-Parti C.1 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

Krips magħmula minn patata friska u minn għaġina tal-patata

1 000

Prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.2 u C.10 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

Krekers ibbażati fuq il-patata

Ħobż artab

Il-prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.4 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

(a)

Ħobż ibbażat fuq il-qamħ

80

| (b) | Ħobż artab li mhux ħobż ibbażat fuq il-qamħ |
| --- | --- |

(b)

Ħobż artab li mhux ħobż ibbażat fuq il-qamħ

150

Ċereali tal-kolazzjon (ħlief il-poriġ)

Il-prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.5 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

| — | prodotti tan-nuħħala u ċereali ta’ qamħ sħiħ, granuli gun-puffed (gun-puffed hi rilevanti biss jekk tkun fuq it-tikketta) |
| --- | --- |

—

prodotti tan-nuħħala u ċereali ta’ qamħ sħiħ, granuli gun-puffed (gun-puffed hi rilevanti biss jekk tkun fuq it-tikketta)

400

| — | prodotti bbażati fuq il-qamħ u s-segala (*) |
| --- | --- |

—

prodotti bbażati fuq il-qamħ u s-segala (*)

300

| — | prodotti bbażati fuq il-qamħirrun, il-ħafur, l-ispelt, ix-xgħir u r-ross (*) |
| --- | --- |

—

prodotti bbażati fuq il-qamħirrun, il-ħafur, l-ispelt, ix-xgħir u r-ross (*)

200

Gallettini u wejfers

500

Il-prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.6 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

Krekers ħlief il-krekers ibbażati fuq il-patata

500

Ħobż iqarmeċ (crispbread)

450

Ħobż tal-ġinġer

1 000

Prodotti simili għall-prodotti l-oħra f’din il-kategorija

500

Kafè inkaljat

450

Il-prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.7.1 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

Kafè instant (li jinħall)

900

Il-prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.7.2 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

Sostituti tal-kafè

Il-prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.7.3 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

| (a) | sostituti tal-kafè bbażati l-aktar fuq iċ-ċereali |
| --- | --- |

(a)

sostituti tal-kafè bbażati l-aktar fuq iċ-ċereali

2 000

| (b) | sostituti oħra tal-kafè |
| --- | --- |

(b)

sostituti oħra tal-kafè

4 000

Ikel tat-trabi, għajr l-ikel ipproċessat b’bażi ta’ ċereali (**).

Il-prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.8 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

| (a) | mingħajr pruna |
| --- | --- |

(a)

mingħajr pruna

50

| (b) | bil-pruna |
| --- | --- |

(b)

bil-pruna

80

Gallettini u biskuttelli għat-trabi u t-tfal żgħar

200

Il-prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.9.1 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

Ikel ipproċessat b’bażi ta’ ċereali għat-trabi u t-tfal żgħar (***), ħlief il-gallettini u l-biskuttelli

50

Il-prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.9.2 tal-Anness mar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

---

(*)  qamħ mhux sħiħ u/jew ċereali mhux ibbażati fuq in-nuħħala. Iċ-ċereali preżenti fl-akbar kwantità jiddeterminaw il-kategorija.

(**)  kif iddefinit fl-Artikolu 1(2)(b) tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/125/KE tal-5 ta’ Diċembru 2006 dwar ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u għat-tfal żgħar (ĠU L 339, 6.12.2006, p. 16).

(***)  kif iddefinit fl-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva 2006/125/KE.

---