# Eiropas Savienības L 2/2021

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 2 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 64. gadagājums2021. gada 6. janvāris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 2

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

64. gadagājums2021. gada 6. janvāris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2021/1 (2020. gada 17. decembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas, attiecībā uz lauksaimniecības subsīdijām | 1 |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2021/2 (2020. gada 17. decembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas, attiecībā uz lēmuma pieņemšanu grozīt Protokolu par Īriju/Ziemeļīriju | 6 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums (ES) 2021/1 (2020. gada 17. decembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas, attiecībā uz lauksaimniecības subsīdijām

1

*

Padomes Lēmums (ES) 2021/2 (2020. gada 17. decembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas, attiecībā uz lēmuma pieņemšanu grozīt Protokolu par Īriju/Ziemeļīriju

6

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

LĒMUMI

| 6.1.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 2/1

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2021/1

(2020. gada 17. decembris)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas, attiecībā uz lauksaimniecības subsīdijām

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 50. panta 2. punktu,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (“Izstāšanās līgums”) Savienība ar Padomes Lēmumu (ES) 2020/135 (1) noslēdza 2020. gada 30. janvārī, un tas stājās spēkā 2020. gada 1. februārī. |
| --- | --- |

(1)

Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (“Izstāšanās līgums”) Savienība ar Padomes Lēmumu (ES) 2020/135 (1) noslēdza 2020. gada 30. janvārī, un tas stājās spēkā 2020. gada 1. februārī.

| (2) | Ar Izstāšanās līguma 166. pantu Apvienotā komiteja, kas izveidota ar Izstāšanās līguma 164. pantu (“Apvienotā komiteja”), ir pilnvarota pieņemt lēmumus par visiem jautājumiem, attiecībā uz kuriem tas ir paredzēts Izstāšanās līgumā. Protokols par Īriju/Ziemeļīriju (“Protokols”) ir Izstāšanās līguma neatņemama sastāvdaļa. |
| --- | --- |

(2)

Ar Izstāšanās līguma 166. pantu Apvienotā komiteja, kas izveidota ar Izstāšanās līguma 164. pantu (“Apvienotā komiteja”), ir pilnvarota pieņemt lēmumus par visiem jautājumiem, attiecībā uz kuriem tas ir paredzēts Izstāšanās līgumā. Protokols par Īriju/Ziemeļīriju (“Protokols”) ir Izstāšanās līguma neatņemama sastāvdaļa.

| (3) | Saskaņā ar Protokola 10. panta 1. punktu Apvienotās Karalistes pasākumiem, ar kuriem atbalsta lauksaimniecības produktu ražošanu un tirdzniecību Ziemeļīrijā, tostarp zvejas un akvakultūras produktu atbalsta pasākumiem, jāpiemēro Savienības valsts atbalsta noteikumi, kas uzskaitīti Protokola 5. pielikumā, ja minētie pasākumi ietekmē tirdzniecību starp Ziemeļīriju un Savienību. Vienlaikus Protokola 10. panta 2. punktā ir paredzēts atbrīvojums no Savienības tiesību aktu piemērošanas, nepārsniedzot noteiktu maksimālo gada atbalsta kopapjomu, ar noteikumu, ka noteikts minimālais atbrīvotā atbalsta īpatsvars atbilst PTO Nolīguma par lauksaimniecību 2. pielikuma noteikumiem. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Protokola 10. panta 1. punktu Apvienotās Karalistes pasākumiem, ar kuriem atbalsta lauksaimniecības produktu ražošanu un tirdzniecību Ziemeļīrijā, tostarp zvejas un akvakultūras produktu atbalsta pasākumiem, jāpiemēro Savienības valsts atbalsta noteikumi, kas uzskaitīti Protokola 5. pielikumā, ja minētie pasākumi ietekmē tirdzniecību starp Ziemeļīriju un Savienību. Vienlaikus Protokola 10. panta 2. punktā ir paredzēts atbrīvojums no Savienības tiesību aktu piemērošanas, nepārsniedzot noteiktu maksimālo gada atbalsta kopapjomu, ar noteikumu, ka noteikts minimālais atbrīvotā atbalsta īpatsvars atbilst PTO Nolīguma par lauksaimniecību 2. pielikuma noteikumiem.

| (4) | Maksimālais gada atbalsta kopapjoms un minimālais īpatsvars būtu jānosaka, ņemot vērā Protokola 6. pielikumā izklāstītos apsvērumus. |
| --- | --- |

(4)

Maksimālais gada atbalsta kopapjoms un minimālais īpatsvars būtu jānosaka, ņemot vērā Protokola 6. pielikumā izklāstītos apsvērumus.

| (5) | Lai aprēķinātu maksimālo gada atbalsta kopapjomu lauksaimniecības produktiem, kas nav zvejas un akvakultūras produkti, ir ņemti vērā vidējie izdevumi, kas Ziemeļīrijā ir radušies un paredzēti saistībā ar kopējo lauksaimniecības politiku (KLP) pašreizējās daudzgadu finanšu shēmas (“DFS 2014.–2020. gadam”) ietvaros. |
| --- | --- |

(5)

Lai aprēķinātu maksimālo gada atbalsta kopapjomu lauksaimniecības produktiem, kas nav zvejas un akvakultūras produkti, ir ņemti vērā vidējie izdevumi, kas Ziemeļīrijā ir radušies un paredzēti saistībā ar kopējo lauksaimniecības politiku (KLP) pašreizējās daudzgadu finanšu shēmas (“DFS 2014.–2020. gadam”) ietvaros.

| (6) | Lai noteiktu minimālo īpatsvaru, ir ņemts vērā PTO Lauksaimniecības nolīguma 2. pielikuma noteikumiem atbilstošā Savienības atbalsta vidējais rādītājs saskaņā ar datiem, ko Savienība sniegusi paziņojumos PTO par atbalsta kopapjomu pēdējo piecu gadu laikā, kas ir laikposms, kurā DFS 2014.–2020. gadam ietvaros ir sniegti paziņojumi PTO. |
| --- | --- |

(6)

Lai noteiktu minimālo īpatsvaru, ir ņemts vērā PTO Lauksaimniecības nolīguma 2. pielikuma noteikumiem atbilstošā Savienības atbalsta vidējais rādītājs saskaņā ar datiem, ko Savienība sniegusi paziņojumos PTO par atbalsta kopapjomu pēdējo piecu gadu laikā, kas ir laikposms, kurā DFS 2014.–2020. gadam ietvaros ir sniegti paziņojumi PTO.

| (7) | Tādējādi maksimālais gada atbalsta kopapjoms lauksaimniecības nozares subsīdijām būtu jānosaka 429 miljonu EUR apmērā. |
| --- | --- |

(7)

Tādējādi maksimālais gada atbalsta kopapjoms lauksaimniecības nozares subsīdijām būtu jānosaka 429 miljonu EUR apmērā.

| (8) | Attiecībā uz zvejas un akvakultūras produktiem maksimālais atbalsta līmenis, ņemot vērā vidējos izdevumus saskaņā ar DFS 2014.–2020. gadam, būtu jānosaka 19,5 miljonu EUR apmērā piecu gadu laikposmā, nepārsniedzot 4,5 miljonus EUR katrā konkrētajā gadā. |
| --- | --- |

(8)

Attiecībā uz zvejas un akvakultūras produktiem maksimālais atbalsta līmenis, ņemot vērā vidējos izdevumus saskaņā ar DFS 2014.–2020. gadam, būtu jānosaka 19,5 miljonu EUR apmērā piecu gadu laikposmā, nepārsniedzot 4,5 miljonus EUR katrā konkrētajā gadā.

| (9) | Lai novērstu situāciju, ka atbrīvotais atbalsts tiek izmantots tādu darbību finansēšanai, par kurām citādi nav tiesību pretendēt uz atbalstu zivsaimniecības nozarē, Apvienotās komitejas lēmumā būtu jāatspoguļo konkrētu darbību neatbilstība, kā paredzēts Savienības tiesībās. |
| --- | --- |

(9)

Lai novērstu situāciju, ka atbrīvotais atbalsts tiek izmantots tādu darbību finansēšanai, par kurām citādi nav tiesību pretendēt uz atbalstu zivsaimniecības nozarē, Apvienotās komitejas lēmumā būtu jāatspoguļo konkrētu darbību neatbilstība, kā paredzēts Savienības tiesībās.

| (10) | Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Apvienotajā komitejā, |
| --- | --- |

(10)

Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Apvienotajā komitejā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostājas, kas Savienības vārdā ir jāieņem ar Izstāšanās līguma 164. pantu izveidotajā Apvienotajā komitejā attiecībā uz lauksaimniecības subsīdijām, pamatā ir Apvienotās komitejas lēmuma projekts, kas pievienots šim lēmumam.

2. pants

Apvienotās komitejas lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2020. gada 17. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

S. SCHULZE

---

(1)  Padomes Lēmums (ES) 2020/135 (2020. gada 30. janvāris) par to, lai noslēgtu Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (OV L 29, 31.1.2020., 1. lpp.).

1

---

PROJEKTS

LĒMUMS Nr. .../2020, KO PIEŅĒMUSI APVIENOTĀ KOMITEJA, KAS IZVEIDOTA AR LĪGUMU PAR LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES IZSTĀŠANOS NO EIROPAS SAVIENĪBAS UN EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENAS

(... gada ...),

ar ko nosaka sākotnējo maksimālo gada atbalsta kopapjomu, kam piešķirts atbrīvojums, un sākotnējo minimālo īpatsvaru, kā minēts Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas Protokola par Īriju/Ziemeļīriju 10. panta 2. punktā

APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas Protokolu par Īriju/Ziemeļīriju un jo īpaši tā 10. panta 2. punktu un 6. pielikumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1.pants

Gada atbalsta kopapjoms attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, kas nav zvejas un akvakultūras produkti

1.   Protokola par Īriju/Ziemeļīriju 10. panta 2. punktā minētais sākotnējais maksimālais atbrīvotais gada atbalsta kopapjoms lauksaimniecības produktiem, kas nav zvejas un akvakultūras produkti, ir 382,2 miljoni GBP (1).

2.   Apvienotā Karaliste var konkrētā gadā palielināt 1. punktā minēto maksimālo atbrīvoto gada atbalsta kopapjomu par papildu summu līdz 25,03 miljonu GBP apmērā – par to daļu no maksimālā atbrīvotā gada atbalsta kopapjoma, kas nav iztērēta iepriekšējā kalendārajā gadā.

3.   Maksimālo atbrīvoto gada atbalsta kopapjomu, kas minēts 1. punktā, konkrētā gadā palielina par 6,8 miljoniem GBP,

| a) | ja attiecīgā gada laikā Eiropas Savienība ir veikusi pasākumus attiecībā uz Īrijas Republiku saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 (2) II daļas I sadaļas I nodaļu vai 219., 220. vai 221. pantu; vai |
| --- | --- |

a)

ja attiecīgā gada laikā Eiropas Savienība ir veikusi pasākumus attiecībā uz Īrijas Republiku saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 (2) II daļas I sadaļas I nodaļu vai 219., 220. vai 221. pantu; vai

| b) | šādu iemeslu dēļ:






  i) | dzīvnieku slimība; |
| --- | --- | --- |

b)

šādu iemeslu dēļ:

i)

dzīvnieku slimība;

| ii) | notikums vai apstāklis, kas būtiski traucē vai draud radīt traucējumus tirgū, ja šāda situācija vai minētās situācijas ietekme uz tirgu, domājams, turpināsies vai pasliktināsies; |
| --- | --- |

ii)

notikums vai apstāklis, kas būtiski traucē vai draud radīt traucējumus tirgū, ja šāda situācija vai minētās situācijas ietekme uz tirgu, domājams, turpināsies vai pasliktināsies;

| iii) | nopietnu tirgus traucējumu situācija, kuras tiešs cēlonis ir patērētāju uzticības zaudēšana sabiedrības, dzīvnieku vai augu veselības apdraudējumu un slimību risku dēļ; vai |
| --- | --- |

iii)

nopietnu tirgus traucējumu situācija, kuras tiešs cēlonis ir patērētāju uzticības zaudēšana sabiedrības, dzīvnieku vai augu veselības apdraudējumu un slimību risku dēļ; vai

| iv) | dabas katastrofa, kas skar Ziemeļīrijas teritoriju un vienādā mērā neskar visu Īrijas salu. |
| --- | --- |

iv)

dabas katastrofa, kas skar Ziemeļīrijas teritoriju un vienādā mērā neskar visu Īrijas salu.

Šā punkta b) apakšpunktu piemēro tikai tad, ja Apvienotā Karaliste ir informējusi Eiropas Savienību vismaz 10 dienas pirms gada atbalsta kopapjoma palielinājuma izmantošanas.

2.pants

Gada atbalsta kopapjoms attiecībā uz zvejas un akvakultūras produktiem

1.   Protokola par Īriju/Ziemeļīriju 10. panta 2. punktā minētais sākotnējais maksimālais atbrīvotais atbalsta kopapjoms attiecībā uz zvejas un akvakultūras produktiem pirmajos piecos gados pēc šā lēmuma stāšanās spēkā, kā arī jebkurā turpmākajā piecu gadu laikposmā ir 16,93 miljoni GBP. Tomēr ar šiem produktiem saistītā gada atbalsta kopapjoms, par kādu piešķirts atbrīvojums, nedrīkst pārsniegt 4,01 miljonu GBP jebkurā konkrētajā gadā.

2.   Finansējuma saņemšanai no 1. punktā minētajām summām atbalsttiesīgas nav šādas darbības:

| a) | darbības, kas palielina kuģa zvejas kapacitāti, vai aprīkojums, kas palielina kuģa spēju atrast zivis; |
| --- | --- |

a)

darbības, kas palielina kuģa zvejas kapacitāti, vai aprīkojums, kas palielina kuģa spēju atrast zivis;

| b) | jaunu zvejas kuģu būve vai zvejas kuģu importēšana; |
| --- | --- |

b)

jaunu zvejas kuģu būve vai zvejas kuģu importēšana;

| c) | zvejas darbību pilnīga izbeigšana; |
| --- | --- |

c)

zvejas darbību pilnīga izbeigšana;

| d) | zvejas darbību pagaidu pārtraukšana, ja vien tā nav saistīta ar:






  i) | ārkārtas pasākumiem, ko uz laiku, kas nav ilgāks par sešiem mēnešiem, attiecībā uz Ziemeļīriju ieviesušas Apvienotās Karalistes iestādes vai Apvienotā Karaliste ar mērķi samazināt nopietnu apdraudējumu jūras bioloģiskajiem resursiem vai jūras ekosistēmai; |
| --- | --- | --- |

d)

zvejas darbību pagaidu pārtraukšana, ja vien tā nav saistīta ar:

i)

ārkārtas pasākumiem, ko uz laiku, kas nav ilgāks par sešiem mēnešiem, attiecībā uz Ziemeļīriju ieviesušas Apvienotās Karalistes iestādes vai Apvienotā Karaliste ar mērķi samazināt nopietnu apdraudējumu jūras bioloģiskajiem resursiem vai jūras ekosistēmai;

| ii) | starptautiska zvejniecības nolīguma vai tā protokolu neatjaunošanu; |
| --- | --- |

ii)

starptautiska zvejniecības nolīguma vai tā protokolu neatjaunošanu;

| iii) | zvejniecības pārvaldības plānu, kas publicēts saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem vai Apvienotās Karalistes tiesību aktiem, kas attiecas uz Ziemeļīriju, un kurā izklāstīta politika, kuras mērķis ir atjaunot vienu vai vairākus zivju krājumus līdz ilgtspējīgam līmenim vai saglabāt šādus krājumus ilgtspējīgā līmenī; |
| --- | --- |

iii)

zvejniecības pārvaldības plānu, kas publicēts saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem vai Apvienotās Karalistes tiesību aktiem, kas attiecas uz Ziemeļīriju, un kurā izklāstīta politika, kuras mērķis ir atjaunot vienu vai vairākus zivju krājumus līdz ilgtspējīgam līmenim vai saglabāt šādus krājumus ilgtspējīgā līmenī;

| iv) | ārkārtas pasākumiem, ko attiecībā uz Ziemeļīriju ieviesušas Apvienotās Karalistes iestādes vai Apvienotā Karaliste, reaģējot uz sabiedrības veselības ārkārtas situāciju vai citu ārkārtas situāciju, kas nopietni ietekmē zvejas vai akvakultūras nozari; |
| --- | --- |

iv)

ārkārtas pasākumiem, ko attiecībā uz Ziemeļīriju ieviesušas Apvienotās Karalistes iestādes vai Apvienotā Karaliste, reaģējot uz sabiedrības veselības ārkārtas situāciju vai citu ārkārtas situāciju, kas nopietni ietekmē zvejas vai akvakultūras nozari;

| e) | izpētes zveju; |
| --- | --- |

e)

izpētes zveju;

| f) | uzņēmuma īpašumtiesību nodošanu; un |
| --- | --- |

f)

uzņēmuma īpašumtiesību nodošanu; un

| g) | krājumu tiešu atjaunošanu, ja vien tā nav paredzēta Apvienotās Karalistes iestāžu vai Apvienotās Karalistes pasākumos attiecībā uz Ziemeļīriju, lai saglabātu zivju krājumus vai jūras ekosistēmu, vai eksperimentālas krājumu atjaunošanas gadījumā.
  Uz d) apakšpunktā paredzētajiem izņēmumiem attiecas nosacījums, ka zvejas darbības, ko veic attiecīgais zvejas kuģis vai zvejnieks, tiek faktiski apturētas un finansējums tiek piešķirts ne ilgāk kā uz sešiem mēnešiem vienam kuģim. |
| --- | --- |

g)

krājumu tiešu atjaunošanu, ja vien tā nav paredzēta Apvienotās Karalistes iestāžu vai Apvienotās Karalistes pasākumos attiecībā uz Ziemeļīriju, lai saglabātu zivju krājumus vai jūras ekosistēmu, vai eksperimentālas krājumu atjaunošanas gadījumā.

Uz d) apakšpunktā paredzētajiem izņēmumiem attiecas nosacījums, ka zvejas darbības, ko veic attiecīgais zvejas kuģis vai zvejnieks, tiek faktiski apturētas un finansējums tiek piešķirts ne ilgāk kā uz sešiem mēnešiem vienam kuģim.

3. pants

Minimālais īpatsvars

Sākotnējais minimālais procentuālais īpatsvars, kas minēts Protokola 10. panta 2. punktā, ir 83 %, un to piemēro 1. pantā minētajām gada atbalsta kopapjoma summām, uz kurām attiecas atbrīvojums.

4. pants

Pārskatīšana

Apvienotā komiteja regulāri pārskata šo lēmumu un tā īstenošanu.

5. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā 2021. gada 1. janvārī.

...,

Apvienotās komitejas vārdā –

līdzpriekšsēdētāji

---

(1)  Visiem aprēķiniem un daudzumiem, kas šajā lēmumā izteikti GBP, ir jāizmanto 2019. gada tiešo maksājumu valūtas kurss (EUR 1 = GBP 0,89092).

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1308/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.).

2

---

| 6.1.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 2/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 2/6

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2021/2

(2020. gada 17. decembris)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas, attiecībā uz lēmuma pieņemšanu grozīt Protokolu par Īriju/Ziemeļīriju

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 50. panta 2. punktu,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (“Izstāšanās līgums”) Savienība 2020. gada 30. janvārī noslēdza ar Padomes Lēmumu (ES) 2020/135 (1), un tas stājās spēkā 2020. gada 1. februārī. |
| --- | --- |

(1)

Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (“Izstāšanās līgums”) Savienība 2020. gada 30. janvārī noslēdza ar Padomes Lēmumu (ES) 2020/135 (1), un tas stājās spēkā 2020. gada 1. februārī.

| (2) | Ar Izstāšanās līguma 164. panta 5. punkta d) apakšpunktu Apvienotā komiteja, kas izveidota ar Izstāšanās līguma 164. pantu (“Apvienotā komiteja”), ir pilnvarota pieņemt lēmumus, ar kuriem groza Izstāšanās līgumu, ja šādi grozījumi ir nepieciešami kļūdu labošanai, izlaidumu vai citu trūkumu novēršanai vai tādu situāciju risināšanai, kuras nebija paredzētas līguma parakstīšanas brīdī, un ja šādi lēmumi negroza Izstāšanās līguma būtiskos elementus. Ievērojot Izstāšanās līguma 166. panta 2. punktu, Apvienotās komitejas pieņemtie lēmumi ir saistoši Savienībai un Apvienotajai Karalistei. Savienībai un Apvienotajai Karalistei ir jāīsteno minētie lēmumi, kam jābūt tādām pašām tiesiskajām sekām kā Izstāšanās līgumam. Protokols par Īriju/Ziemeļīriju (“Protokols”) ir Izstāšanās līguma neatņemama sastāvdaļa. |
| --- | --- |

(2)

Ar Izstāšanās līguma 164. panta 5. punkta d) apakšpunktu Apvienotā komiteja, kas izveidota ar Izstāšanās līguma 164. pantu (“Apvienotā komiteja”), ir pilnvarota pieņemt lēmumus, ar kuriem groza Izstāšanās līgumu, ja šādi grozījumi ir nepieciešami kļūdu labošanai, izlaidumu vai citu trūkumu novēršanai vai tādu situāciju risināšanai, kuras nebija paredzētas līguma parakstīšanas brīdī, un ja šādi lēmumi negroza Izstāšanās līguma būtiskos elementus. Ievērojot Izstāšanās līguma 166. panta 2. punktu, Apvienotās komitejas pieņemtie lēmumi ir saistoši Savienībai un Apvienotajai Karalistei. Savienībai un Apvienotajai Karalistei ir jāīsteno minētie lēmumi, kam jābūt tādām pašām tiesiskajām sekām kā Izstāšanās līgumam. Protokols par Īriju/Ziemeļīriju (“Protokols”) ir Izstāšanās līguma neatņemama sastāvdaļa.

| (3) | 2020. gada 10. jūnijā Padome pieņēma Lēmumu (ES) 2020/769 (2), ar ko noteica nostāju, kura Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā attiecībā uz dažiem Izstāšanās līguma grozījumiem. Joprojām ir nepieciešams Protokola 2. pielikumā uzskaitīt septiņus aktus, kas ir būtiski iekšējā tirgus noteikumu attiecībā uz precēm piemērošanai Ziemeļīrijai. Ir arī nepieciešams iekļaut trīs piezīmes, lai precizētu dažu Protokola 2. pielikumā uzskaitītu konkrētu aktu piemērošanas jomu. |
| --- | --- |

(3)

2020. gada 10. jūnijā Padome pieņēma Lēmumu (ES) 2020/769 (2), ar ko noteica nostāju, kura Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā attiecībā uz dažiem Izstāšanās līguma grozījumiem. Joprojām ir nepieciešams Protokola 2. pielikumā uzskaitīt septiņus aktus, kas ir būtiski iekšējā tirgus noteikumu attiecībā uz precēm piemērošanai Ziemeļīrijai. Ir arī nepieciešams iekļaut trīs piezīmes, lai precizētu dažu Protokola 2. pielikumā uzskaitītu konkrētu aktu piemērošanas jomu.

| (4) | Kļūdas dēļ divi tiesību akti par CO2 emisiju rādītājiem Savienībā reģistrētiem jauniem vieglajiem automobiļiem un vieglajiem kravas automobiļiem ir uzskaitīti Protokola 2. pielikuma 9. punktā. Atšķirībā no citiem tiesību aktiem, kas uzskaitīti Protokola 2. pielikumā un padarīti piemērojami ar Protokola 5. panta 4. punktu, abi minētie akti neattiecas uz preču laišanu tirgū Savienībā. Tāpēc tās būtu jāsvītro no minētā pielikuma. |
| --- | --- |

(4)

Kļūdas dēļ divi tiesību akti par CO2 emisiju rādītājiem Savienībā reģistrētiem jauniem vieglajiem automobiļiem un vieglajiem kravas automobiļiem ir uzskaitīti Protokola 2. pielikuma 9. punktā. Atšķirībā no citiem tiesību aktiem, kas uzskaitīti Protokola 2. pielikumā un padarīti piemērojami ar Protokola 5. panta 4. punktu, abi minētie akti neattiecas uz preču laišanu tirgū Savienībā. Tāpēc tās būtu jāsvītro no minētā pielikuma.

| (5) | Viens tiesību akts par vienreizlietojamiem plastmasas izstrādājumiem attiecas uz šādu preču laišanu tirgū un preču brīvu apriti, lai gan tikai daļēji. Protokola 2. pielikumā būtu jāiekļauj tikai tie noteikumi, kuri ir būtiski iekšējā tirgus noteikumu piemērošanai attiecībā uz Ziemeļīriju. |
| --- | --- |

(5)

Viens tiesību akts par vienreizlietojamiem plastmasas izstrādājumiem attiecas uz šādu preču laišanu tirgū un preču brīvu apriti, lai gan tikai daļēji. Protokola 2. pielikumā būtu jāiekļauj tikai tie noteikumi, kuri ir būtiski iekšējā tirgus noteikumu piemērošanai attiecībā uz Ziemeļīriju.

| (6) | Apvienotajai komitejai būtu jāpieņem lēmums, ievērojot Izstāšanās līguma 164. panta 5. punkta d) apakšpunktu, lai novērstu minētās kļūdas. |
| --- | --- |

(6)

Apvienotajai komitejai būtu jāpieņem lēmums, ievērojot Izstāšanās līguma 164. panta 5. punkta d) apakšpunktu, lai novērstu minētās kļūdas.

| (7) | Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Apvienotajā komitejā, |
| --- | --- |

(7)

Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Apvienotajā komitejā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostājas, kas Savienības vārdā ir jāieņem ar Izstāšanās līguma 164. pantu izveidotajā Apvienotajā komitejā attiecībā uz Protokola grozīšanu, pamatā ir Apvienotās komitejas lēmuma projekts, kas pievienots šim lēmumam.

2. pants

Apvienotās komitejas lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2020. gada 17. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

S. SCHULZE

---

(1)  Padomes Lēmums (ES) 2020/135 (2020. gada 30. janvāris) par to, lai noslēgtu Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (OV L 29, 31.1.2020., 1. lpp.).

1

(2)  Padomes Lēmums (ES) 2020/769 (2020. gada 10. jūnijs) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kas izveidota ar Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas, attiecībā uz grozījumiem līgumā (OV L 187, 12.6.2020., 12. lpp.).

2

---

PROJEKTS

LĒMUMS Nr. .../2020, KO PIEŅĒMUSI APVIENOTĀ KOMITEJA, KAS IZVEIDOTA AR LĪGUMU PAR LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES IZSTĀŠANOS NO EIROPAS SAVIENĪBAS UN EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENAS

(... gada ...),

ar ko groza Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas Protokolu par Īriju/Ziemeļīriju

APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (“Izstāšanās līgums”) un jo īpaši tā 164. panta 5. punkta d) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Izstāšanās līguma 164. panta 5. punkta d) apakšpunktā Apvienotā komiteja, kas izveidota ar tā 164. panta 1. punktu (“Apvienotā komiteja”), ir pilnvarota pieņemt lēmumus, ar kuriem groza Izstāšanās līgumu, ja šādi grozījumi ir nepieciešami kļūdu labošanai, izlaidumu vai citu trūkumu novēršanai vai tādu situāciju risināšanai, kuras nebija paredzētas līguma parakstīšanas brīdī, taču šādi lēmumi nedrīkst grozīt minētā līguma būtiskos elementus. Ievērojot Izstāšanās līguma 166. panta 2. punktu, Apvienotās komitejas pieņemtie lēmumi ir saistoši Savienībai un Apvienotajai Karalistei. Savienībai un Apvienotajai Karalistei ir jāīsteno šādi lēmumi, kuriem ir tādas pašas tiesiskās sekas kā Izstāšanās līgumam. |
| --- | --- |

(1)

Izstāšanās līguma 164. panta 5. punkta d) apakšpunktā Apvienotā komiteja, kas izveidota ar tā 164. panta 1. punktu (“Apvienotā komiteja”), ir pilnvarota pieņemt lēmumus, ar kuriem groza Izstāšanās līgumu, ja šādi grozījumi ir nepieciešami kļūdu labošanai, izlaidumu vai citu trūkumu novēršanai vai tādu situāciju risināšanai, kuras nebija paredzētas līguma parakstīšanas brīdī, taču šādi lēmumi nedrīkst grozīt minētā līguma būtiskos elementus. Ievērojot Izstāšanās līguma 166. panta 2. punktu, Apvienotās komitejas pieņemtie lēmumi ir saistoši Savienībai un Apvienotajai Karalistei. Savienībai un Apvienotajai Karalistei ir jāīsteno šādi lēmumi, kuriem ir tādas pašas tiesiskās sekas kā Izstāšanās līgumam.

| (2) | Saskaņā ar Izstāšanās līguma 182. pantu Protokols par Īriju/Ziemeļīriju (“Protokols”) ir minētā līguma neatņemama sastāvdaļa. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Izstāšanās līguma 182. pantu Protokols par Īriju/Ziemeļīriju (“Protokols”) ir minētā līguma neatņemama sastāvdaļa.

| (3) | Divi tiesību akti par CO2 emisiju rādītājiem Savienībā reģistrētiem jauniem vieglajiem automobiļiem un vieglajiem kravas automobiļiem, kas uzskaitīti Protokola 2. pielikuma 9. punktā un ar minētā Protokola 5. panta 4. punktu padarīti piemērojami Apvienotajai Karalistei un tās teritorijā attiecībā uz Ziemeļīriju, neattiecas uz šādu transportlīdzekļu laišanu tirgū Savienībā. Tāpēc tie būtu jāsvītro no Protokola 2. pielikuma. |
| --- | --- |

(3)

Divi tiesību akti par CO2 emisiju rādītājiem Savienībā reģistrētiem jauniem vieglajiem automobiļiem un vieglajiem kravas automobiļiem, kas uzskaitīti Protokola 2. pielikuma 9. punktā un ar minētā Protokola 5. panta 4. punktu padarīti piemērojami Apvienotajai Karalistei un tās teritorijā attiecībā uz Ziemeļīriju, neattiecas uz šādu transportlīdzekļu laišanu tirgū Savienībā. Tāpēc tie būtu jāsvītro no Protokola 2. pielikuma.

| (4) | Protokola 2. pielikumā būtu jāpievieno astoņi tiesību akti, kuri ir būtiski iekšējā tirgus noteikumu par precēm piemērošanai attiecībā uz Ziemeļīriju un kuri pieņemšanas laikā tika izlaisti. |
| --- | --- |

(4)

Protokola 2. pielikumā būtu jāpievieno astoņi tiesību akti, kuri ir būtiski iekšējā tirgus noteikumu par precēm piemērošanai attiecībā uz Ziemeļīriju un kuri pieņemšanas laikā tika izlaisti.

| (5) | Lai precizētu dažu Protokola 2. pielikumā jau uzskaitīto tiesību aktu piemērošanas jomu, minētajam pielikumam būtu jāpievieno trīs piezīmes, |
| --- | --- |

(5)

Lai precizētu dažu Protokola 2. pielikumā jau uzskaitīto tiesību aktu piemērošanas jomu, minētajam pielikumam būtu jāpievieno trīs piezīmes,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Protokola 2. pielikumu groza šādi:

| 1) | zem virsraksta “9. Mehāniskie transportlīdzekļi, ieskaitot lauksaimniecības un mežsaimniecības traktorus” svītro šādus ierakstus:






  “– | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 443/2009 (2009. gada 23. aprīlis), ar ko, īstenojot daļu no Kopienas integrētās pieejas CO2 emisiju samazināšanai no vieglajiem transportlīdzekļiem, nosaka emisijas standartus jauniem vieglajiem automobiļiem |
| --- | --- | --- |

1)

zem virsraksta “9. Mehāniskie transportlīdzekļi, ieskaitot lauksaimniecības un mežsaimniecības traktorus” svītro šādus ierakstus:

“–

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 443/2009 (2009. gada 23. aprīlis), ar ko, īstenojot daļu no Kopienas integrētās pieejas CO2 emisiju samazināšanai no vieglajiem transportlīdzekļiem, nosaka emisijas standartus jauniem vieglajiem automobiļiem

| – | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 510/2011 (2011. gada 11. maijs) par emisiju standartu noteikšanu jauniem vieglajiem kravas automobiļiem saistībā ar Savienības integrēto pieeju vieglo transportlīdzekļu CO2 emisiju samazināšanai”; |
| --- | --- |

–

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 510/2011 (2011. gada 11. maijs) par emisiju standartu noteikšanu jauniem vieglajiem kravas automobiļiem saistībā ar Savienības integrēto pieeju vieglo transportlīdzekļu CO2 emisiju samazināšanai”;

| 2) | zem virsraksta “6. Noteikumi par divpusējiem aizsardzības pasākumiem” pievieno šādu ierakstu:






  “– | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/287 (2019. gada 13. februāris), ar ko īsteno divpusējas aizsardzības pasākumu klauzulas un citus mehānismus, kuri ļauj pagaidu kārtā atcelt preferences konkrētos tirdzniecības nolīgumos, kas noslēgti starp Eiropas Savienību un trešām valstīm (1)”; |
| --- | --- | --- |

2)

zem virsraksta “6. Noteikumi par divpusējiem aizsardzības pasākumiem” pievieno šādu ierakstu:

“–

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/287 (2019. gada 13. februāris), ar ko īsteno divpusējas aizsardzības pasākumu klauzulas un citus mehānismus, kuri ļauj pagaidu kārtā atcelt preferences konkrētos tirdzniecības nolīgumos, kas noslēgti starp Eiropas Savienību un trešām valstīm (1)”;

| 3) | zem virsraksta “23. Ķimikālijas un saistītas vielas” pievieno šādu ierakstu:






  “– | Padomes Regula (EK) Nr. 111/2005, ar ko paredz noteikumus par uzraudzību attiecībā uz narkotisko vielu prekursoru tirdzniecību starp Kopienu un trešām valstīm (2)”; |
| --- | --- | --- |

3)

zem virsraksta “23. Ķimikālijas un saistītas vielas” pievieno šādu ierakstu:

“–

Padomes Regula (EK) Nr. 111/2005, ar ko paredz noteikumus par uzraudzību attiecībā uz narkotisko vielu prekursoru tirdzniecību starp Kopienu un trešām valstīm (2)”;

| 4) | zem virsraksta “25. Atkritumi” pievieno šādu ierakstu:






  “– | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) 2019/904 (2019. gada 5. jūnijs) par konkrētu plastmasas izstrādājumu ietekmes uz vidi samazināšanu (3) 2. līdz 7., 14. un 17. pants, kā arī pielikuma A, B, C, D un F daļa”; |
| --- | --- | --- |

4)

zem virsraksta “25. Atkritumi” pievieno šādu ierakstu:

“–

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) 2019/904 (2019. gada 5. jūnijs) par konkrētu plastmasas izstrādājumu ietekmes uz vidi samazināšanu (3) 2. līdz 7., 14. un 17. pants, kā arī pielikuma A, B, C, D un F daļa”;

| 5) | zem virsraksta “29. Pārtika – vispārīgi noteikumi” pievieno šādu ierakstu:






  “– | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/91/ES (2011. gada 13. decembris) par norādēm vai zīmēm, kas identificē pārtikas produkta partiju (4)”; |
| --- | --- | --- |

5)

zem virsraksta “29. Pārtika – vispārīgi noteikumi” pievieno šādu ierakstu:

“–

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/91/ES (2011. gada 13. decembris) par norādēm vai zīmēm, kas identificē pārtikas produkta partiju (4)”;

| 6) | zem virsraksta “42. Augu reproduktīvais materiāls” pievieno šādus ierakstus:






  “– | Padomes Direktīva 66/401/EEK (1966. gada 14. jūnijs) par lopbarības augu sēklu tirdzniecību (5) |
| --- | --- | --- |

6)

zem virsraksta “42. Augu reproduktīvais materiāls” pievieno šādus ierakstus:

“–

Padomes Direktīva 66/401/EEK (1966. gada 14. jūnijs) par lopbarības augu sēklu tirdzniecību (5)

| – | Padomes Direktīva 98/56/EK (1998. gada 20. jūlijs) par dekoratīvo augu pavairošanas materiāla tirdzniecību (6) |
| --- | --- |

–

Padomes Direktīva 98/56/EK (1998. gada 20. jūlijs) par dekoratīvo augu pavairošanas materiāla tirdzniecību (6)

| – | Padomes Direktīva 2008/72/EK (2008. gada 15. jūlijs) par tāda dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla tirdzniecību, kas nav sēklas (7)”; |
| --- | --- |

–

Padomes Direktīva 2008/72/EK (2008. gada 15. jūlijs) par tāda dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla tirdzniecību, kas nav sēklas (7)”;

| 7) | zem virsraksta “47. Citi” pievieno šādu ierakstu:






  “– | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/880 par kultūras priekšmetu ievešanu un importu”; |
| --- | --- | --- |

7)

zem virsraksta “47. Citi” pievieno šādu ierakstu:

“–

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/880 par kultūras priekšmetu ievešanu un importu”;

| 8) | zem virsraksta “4. Vispārīgi ar tirdzniecību saistīti aspekti” aiz ieraksta “Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 978/2012 (2012. gada 25. oktobris) par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 732/2008” iekļauj šādu piezīmi:

  “Neskarot to, ka tarifa preferences Savienības vispārējās tarifa preferenču sistēmas kritērijiem atbilstošām valstīm ir piemērojamas Apvienotajā Karalistē attiecībā uz Ziemeļīriju:






  — | Regulas (ES) Nr. 978/2012 9. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punktā un VI nodaļā [Aizsardzības un uzraudzības noteikumi] minētās atsauces uz “dalībvalstīm” neietver atsauci uz Apvienoto Karalisti attiecībā uz Ziemeļīriju; |
| --- | --- | --- |

8)

zem virsraksta “4. Vispārīgi ar tirdzniecību saistīti aspekti” aiz ieraksta “Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 978/2012 (2012. gada 25. oktobris) par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 732/2008” iekļauj šādu piezīmi:

“Neskarot to, ka tarifa preferences Savienības vispārējās tarifa preferenču sistēmas kritērijiem atbilstošām valstīm ir piemērojamas Apvienotajā Karalistē attiecībā uz Ziemeļīriju:

—

Regulas (ES) Nr. 978/2012 9. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punktā un VI nodaļā [Aizsardzības un uzraudzības noteikumi] minētās atsauces uz “dalībvalstīm” neietver atsauci uz Apvienoto Karalisti attiecībā uz Ziemeļīriju;

| — | Regulas (ES) Nr. 978/2012 2. panta k) punktā un VI nodaļā [Aizsardzības un uzraudzības noteikumi] minētās atsauces uz “Savienības tirgu” neietver atsauci uz Apvienotās Karalistes tirgu attiecībā uz Ziemeļīriju; un |
| --- | --- |

—

Regulas (ES) Nr. 978/2012 2. panta k) punktā un VI nodaļā [Aizsardzības un uzraudzības noteikumi] minētās atsauces uz “Savienības tirgu” neietver atsauci uz Apvienotās Karalistes tirgu attiecībā uz Ziemeļīriju; un

| — | Regulā (ES) Nr. 978/2012 minētās atsauces uz “Savienības ražotājiem” un “Savienības ražošanas nozari” neietver Apvienotās Karalistes ražotājus vai nozari attiecībā uz Ziemeļīriju.”; |
| --- | --- |

—

Regulā (ES) Nr. 978/2012 minētās atsauces uz “Savienības ražotājiem” un “Savienības ražošanas nozari” neietver Apvienotās Karalistes ražotājus vai nozari attiecībā uz Ziemeļīriju.”;

| 9) | zem virsraksta “5. Tirdzniecības aizsardzības instrumenti” tieši zem virsraksta iekļauj šādu piezīmi:

  “Neskarot to, ka Savienības tirdzniecības aizsardzības pasākumi ir piemērojami Apvienotajā Karalistē attiecībā uz Ziemeļīriju, Regulā (ES) 2016/1036, Regulā (ES) 2016/1037, Regulā (ES) 2015/478 un Regulā (ES) 2015/755 minētās atsauces uz “dalībvalstīm” vai “Savienību” neietver atsauci uz Apvienoto Karalisti attiecībā uz Ziemeļīriju. Turklāt importētāji, kas samaksājuši Savienības antidempinga vai kompensācijas maksājumus par Ziemeļīrijā muitotu preču importu, var pieprasīt šādu maksājumu atmaksāšanu tikai saskaņā ar attiecīgi Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 8. punktu vai Regulas (ES) 2016/1037 21. pantu.”; |
| --- | --- |

9)

zem virsraksta “5. Tirdzniecības aizsardzības instrumenti” tieši zem virsraksta iekļauj šādu piezīmi:

“Neskarot to, ka Savienības tirdzniecības aizsardzības pasākumi ir piemērojami Apvienotajā Karalistē attiecībā uz Ziemeļīriju, Regulā (ES) 2016/1036, Regulā (ES) 2016/1037, Regulā (ES) 2015/478 un Regulā (ES) 2015/755 minētās atsauces uz “dalībvalstīm” vai “Savienību” neietver atsauci uz Apvienoto Karalisti attiecībā uz Ziemeļīriju. Turklāt importētāji, kas samaksājuši Savienības antidempinga vai kompensācijas maksājumus par Ziemeļīrijā muitotu preču importu, var pieprasīt šādu maksājumu atmaksāšanu tikai saskaņā ar attiecīgi Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 8. punktu vai Regulas (ES) 2016/1037 21. pantu.”;

| 10) | zem virsraksta “6. Noteikumi par divpusējiem aizsardzības pasākumiem” tieši zem virsraksta iekļauj šādu piezīmi:

  “Neskarot to, ka Savienības divpusējie aizsardzības pasākumi ir piemērojami Apvienotajā Karalistē attiecībā uz Ziemeļīriju, tālāk uzskaitītajās regulās minētās atsauces uz “dalībvalstīm” vai “Savienību” neietver atsauci uz Apvienoto Karalisti attiecībā uz Ziemeļīriju.”; |
| --- | --- |

10)

zem virsraksta “6. Noteikumi par divpusējiem aizsardzības pasākumiem” tieši zem virsraksta iekļauj šādu piezīmi:

“Neskarot to, ka Savienības divpusējie aizsardzības pasākumi ir piemērojami Apvienotajā Karalistē attiecībā uz Ziemeļīriju, tālāk uzskaitītajās regulās minētās atsauces uz “dalībvalstīm” vai “Savienību” neietver atsauci uz Apvienoto Karalisti attiecībā uz Ziemeļīriju.”;

| 11) | zem virsraksta “25. Atkritumi” aiz ieraksta “Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2019/904 (2019. gada 5. jūnijs) par konkrētu plastmasas izstrādājumu ietekmes uz vidi samazināšanu” iekļauj šādu piezīmi:

  “Saistībā ar minēto pantu un daļu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un tās teritorijā attiecībā uz Ziemeļīriju jebkura atsauce uz “
  2021. gada 3. jūliju
  ” 4. panta 1. punktā, 14. pantā un 17. panta 1. punktā jālasa kā atsauce uz “
  2022. gada 1. janvāri
  ”. 2., 3., 14. un 17. pantu un pielikuma F daļu piemēro tikai tiktāl, ciktāl tie attiecas uz 4. līdz 7. pantu.” |
| --- | --- |

11)

zem virsraksta “25. Atkritumi” aiz ieraksta “Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2019/904 (2019. gada 5. jūnijs) par konkrētu plastmasas izstrādājumu ietekmes uz vidi samazināšanu” iekļauj šādu piezīmi:

“Saistībā ar minēto pantu un daļu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un tās teritorijā attiecībā uz Ziemeļīriju jebkura atsauce uz “
  2021. gada 3. jūliju
  ” 4. panta 1. punktā, 14. pantā un 17. panta 1. punktā jālasa kā atsauce uz “
  2022. gada 1. janvāri
  ”. 2., 3., 14. un 17. pantu un pielikuma F daļu piemēro tikai tiktāl, ciktāl tie attiecas uz 4. līdz 7. pantu.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.

...,

Apvienotās komitejas vārdā –

līdzpriekšsēdētāji

---

(1)  
  OV L 53, 22.2.2019., 1. lpp.

1

(2)  
  OV L 22, 26.1.2005., 1. lpp.

2

(3)  
  OV L 155, 12.6.2019., 1. lpp.

3

(4)  
  OV L 334, 16.12.2011., 1. lpp.

4

(5)  
  OV 125, 11.7.1966., 2298. lpp.

5

(6)  
  OV L 226, 13.8.1998., 16. lpp.

6

(7)  
  OV L 205, 1.8.2008., 28. lpp.

7

---