# Úřední věstník L 333/2013

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2013.333.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 333 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5612. prosince 2013 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2013.333.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 333

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5612. prosince 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1320/2013 ze dne 3. prosince 2013, kterým se opravuje prováděcí nařízení (EU) č. 385/2012 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmů zemědělských podniků a analýzu hospodářské činnosti těchto podniků | 1 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1321/2013 ze dne 10. prosince 2013, kterým se na úrovni Unie stanoví seznam primárních produktů kouřových aromat povolených pro použití jako takové v potravinách nebo na jejich povrchu a/nebo k výrobě sekundárních kouřových aromat (
  1
  ) | 54 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1322/2013 ze dne 11. prosince 2013 o udělení neomezeného bezcelního přístupu na rok 2014 pro některé zboží pocházející z Norska a vzniklé zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1216/2009, do Unie | 68 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1323/2013 ze dne 11. prosince 2013 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 70 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1324/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání vývozních licencí, kterým se zamítají žádosti o vydání vývozních licencí a pozastavuje příjem žádostí o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám | 72 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2013/744/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 9. prosince 2013 o podpisu Protokolu o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky k Rámcové úmluvě Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku, jménem Evropské unie, pokud jde o jeho ustanovení o povinnostech souvisejících s justiční spoluprací v trestních věcech, vymezením trestných činů a policejní spoluprací | 73 |
| | | 2013/745/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 9. prosince 2013 o podpisu Protokolu o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky k Rámcové úmluvě Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku, jménem Evropské unie, s výjimkou jeho ustanovení o povinnostech souvisejících s justiční spoluprací v trestních věcech, vymezením trestných činů a policejní spoluprací | 75 |
| | | 2013/746/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 10. prosince 2013, kterým se mění její jednací řád | 77 |
| | | 2013/747/EU, Euratom |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 10. prosince 2013, kterým se Spojenému království povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
  (oznámeno pod číslem C(2013) 8685) | 79 |
| | | 2013/748/EU, Euratom |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 10. prosince 2013, kterým se Chorvatsku povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
  (oznámeno pod číslem C(2013) 8688) | 80 |
| | | 2013/749/EU, Euratom |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 10. prosince 2013, kterým se Portugalsku povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
  (oznámeno pod číslem C(2013) 8689) | 81 |
| | | OBECNÉ ZÁSADY |
| | | 2013/750/EU |
| | * | Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 26. září 2013, kterými se mění obecné zásady ECB/2012/27 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (ECB/2013/37) | 82 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1320/2013 ze dne 3. prosince 2013, kterým se opravuje prováděcí nařízení (EU) č. 385/2012 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmů zemědělských podniků a analýzu hospodářské činnosti těchto podniků

1

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1321/2013 ze dne 10. prosince 2013, kterým se na úrovni Unie stanoví seznam primárních produktů kouřových aromat povolených pro použití jako takové v potravinách nebo na jejich povrchu a/nebo k výrobě sekundárních kouřových aromat (
  1
  )

1

54

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1322/2013 ze dne 11. prosince 2013 o udělení neomezeného bezcelního přístupu na rok 2014 pro některé zboží pocházející z Norska a vzniklé zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1216/2009, do Unie

68

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1323/2013 ze dne 11. prosince 2013 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

70

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1324/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání vývozních licencí, kterým se zamítají žádosti o vydání vývozních licencí a pozastavuje příjem žádostí o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám

72

ROZHODNUTÍ

2013/744/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 9. prosince 2013 o podpisu Protokolu o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky k Rámcové úmluvě Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku, jménem Evropské unie, pokud jde o jeho ustanovení o povinnostech souvisejících s justiční spoluprací v trestních věcech, vymezením trestných činů a policejní spoluprací

73

2013/745/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 9. prosince 2013 o podpisu Protokolu o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky k Rámcové úmluvě Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku, jménem Evropské unie, s výjimkou jeho ustanovení o povinnostech souvisejících s justiční spoluprací v trestních věcech, vymezením trestných činů a policejní spoluprací

75

2013/746/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 10. prosince 2013, kterým se mění její jednací řád

77

2013/747/EU, Euratom

*

Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 10. prosince 2013, kterým se Spojenému království povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
  (oznámeno pod číslem C(2013) 8685)

(oznámeno pod číslem C(2013) 8685)

79

2013/748/EU, Euratom

*

Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 10. prosince 2013, kterým se Chorvatsku povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
  (oznámeno pod číslem C(2013) 8688)

(oznámeno pod číslem C(2013) 8688)

80

2013/749/EU, Euratom

*

Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 10. prosince 2013, kterým se Portugalsku povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
  (oznámeno pod číslem C(2013) 8689)

(oznámeno pod číslem C(2013) 8689)

81

OBECNÉ ZÁSADY

2013/750/EU

*

Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 26. září 2013, kterými se mění obecné zásady ECB/2012/27 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (ECB/2013/37)

(ECB/2013/37)

82

| | | Opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava nařízení Komise (ES) č. 727/2007 ze dne 26. června 2007, kterým se mění přílohy I, III, VII a X nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (Úř. věst. L 165 ze dne 27.6.2007) | 83 |

Opravy

*

Oprava nařízení Komise (ES) č. 727/2007 ze dne 26. června 2007, kterým se mění přílohy I, III, VII a X nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (Úř. věst. L 165 ze dne 27.6.2007)

(Úř. věst. L 165 ze dne 27.6.2007)

83

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 12.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 333/1

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1320/2013

ze dne 3. prosince 2013,

kterým se opravuje prováděcí nařízení (EU) č. 385/2012 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmů zemědělských podniků a analýzu hospodářské činnosti těchto podniků

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském společenství (1), a zejména na čl. 7 odst. 2, čl. 8 odst. 3, článek 12 a čl. 13 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V příloze prováděcího nařízení Komise (EU) č. 385/2012 (2) se vyskytuje několik chyb. |
| --- | --- |

(1)

V příloze prováděcího nařízení Komise (EU) č. 385/2012 (2) se vyskytuje několik chyb.

| (2) | Prováděcí nařízení (EU) č. 385/2012 by proto mělo být náležitě opraveno. |
| --- | --- |

(2)

Prováděcí nařízení (EU) č. 385/2012 by proto mělo být náležitě opraveno.

| (3) | Prováděcí nařízení (EU) č. 385/2012 má být použitelné od 1. ledna 2014. Aby se zajistilo jeho řádné provedení, toto nařízení by mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení. |
| --- | --- |

(3)

Prováděcí nařízení (EU) č. 385/2012 má být použitelné od 1. ledna 2014. Aby se zajistilo jeho řádné provedení, toto nařízení by mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení.

| (4) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť, |
| --- | --- |

(4)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 385/2012 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 3. prosince 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 27.

1

(2)  Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 385/2012 ze dne 30. dubna 2012 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmů zemědělských podniků a analýzu hospodářské činnosti těchto podniků (Úř. věst. L 127, 15.5.2012, s. 1).

2

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA

PODNIKOVÝ VÝKAZ

I.   ÚPRAVA PODNIKOVÉHO VÝKAZU

Údaje, které se mají shromažďovat, se klasifikují v tabulkách, ve kterých jsou rozděleny do skupin, kategorií a sloupců. Na konkrétní pole s údaji se obvykle odkazuje takto: <tabulka písmeno>.<skupina>.<kategorie>[.<kategorie>].<sloupec>.

Konkrétní hodnoty údajů se zobrazují ve sloupcích. V tabulkách v oddíle III lze údaje zanášet do prázdných buněk, šedé buňky označené pomocí „–“ nemají v kontextu skupiny význam a údaje do nich proto zanášet nelze.

Příklady:

| — | B.UT.20.A (sloupec A skupiny UT, kategorie 20, tabulka B) znamená „plocha“„propachtované zemědělsky využité plochy“, jež se má vykázat v tabulce B v rámci „zemědělsky využité plochy v peněžním pachtu“. |
| --- | --- |

—

B.UT.20.A (sloupec A skupiny UT, kategorie 20, tabulka B) znamená „plocha“„propachtované zemědělsky využité plochy“, jež se má vykázat v tabulce B v rámci „zemědělsky využité plochy v peněžním pachtu“.

| — | I.A.10110.1.0.TA (sloupec TA skupiny A, kategorie 10110, tabulka I) znamená celkovou rozlohu „Pšenice obecná a špalda“, pokud jde o typ rostlinné výroby 1 „Polní produkce – hlavní plodiny, kombinované plodiny“ a chybějící údaje kód 0 („Žádné chybějící údaje“). |
| --- | --- |

—

I.A.10110.1.0.TA (sloupec TA skupiny A, kategorie 10110, tabulka I) znamená celkovou rozlohu „Pšenice obecná a špalda“, pokud jde o typ rostlinné výroby 1 „Polní produkce – hlavní plodiny, kombinované plodiny“ a chybějící údaje kód 0 („Žádné chybějící údaje“).

Tabulky se označují jedním písmenem, skupiny jedním nebo více písmeny, kategorie číselnými kódy a sloupce jedním nebo více písmeny.

V oddíle III v tabulkách A až M ukazuje první tabulka u skupin a sloupců vysokou úroveň matrice. Druhá tabulka ukazuje rozdělení do kategorií, přičemž každá kategorie se označuje jedním nebo více kódy či podkódy.

V oddíle III jsou za příslušnou tabulkou uvedeny další definice a postupy týkající se každé kategorie v tabulce a hodnoty ve sloupci.

II.   OBECNÉ DEFINICE A POSTUPY

| a) | Údaje v podnikovém výkazu se vztahují na jeden zemědělský podnik a jedno účetní období o dvanácti po sobě jdoucích měsících. |
| --- | --- |

a)

Údaje v podnikovém výkazu se vztahují na jeden zemědělský podnik a jedno účetní období o dvanácti po sobě jdoucích měsících.

| b) | Údaje v podnikovém výkazu se týkají výhradně daného zemědělského podniku. Tyto údaje vypovídají o zemědělské činnosti tohoto podniku a o jeho ostatních výdělečných činnostech, které s ním přímo souvisejí. S výjimkou těchto činností se při vypracovávání podnikových výkazů nebere v úvahu nic, co souvisí s jinými nezemědělskými činnostmi držitele nebo jeho rodiny, ani s jakýmkoli důchodem, dědictvím, soukromými bankovními účty, majetkem, který není součástí podniku, s osobním zdaněním, soukromým pojištěním atd. |
| --- | --- |

b)

Údaje v podnikovém výkazu se týkají výhradně daného zemědělského podniku. Tyto údaje vypovídají o zemědělské činnosti tohoto podniku a o jeho ostatních výdělečných činnostech, které s ním přímo souvisejí. S výjimkou těchto činností se při vypracovávání podnikových výkazů nebere v úvahu nic, co souvisí s jinými nezemědělskými činnostmi držitele nebo jeho rodiny, ani s jakýmkoli důchodem, dědictvím, soukromými bankovními účty, majetkem, který není součástí podniku, s osobním zdaněním, soukromým pojištěním atd.

| c) | Údaje uváděné v podnikovém výkazu se získávají z účtů skládajících se ze zápisů systematicky a pravidelně prováděných po celé účetní období. |
| --- | --- |

c)

Údaje uváděné v podnikovém výkazu se získávají z účtů skládajících se ze zápisů systematicky a pravidelně prováděných po celé účetní období.

| d) | Účetní údaje se uvádějí v peněžním vyjádření bez DPH. |
| --- | --- |

d)

Účetní údaje se uvádějí v peněžním vyjádření bez DPH.

| e) | Účetní údaje v peněžním vyjádření nezohledňují podpory a subvence. Podporami a subvencemi se rozumí všechny formy přímé podpory z veřejných prostředků, jejichž výsledkem byl nějaký konkrétní příjem (viz popis v tabulce M „SUBVENCE“). |
| --- | --- |

e)

Účetní údaje v peněžním vyjádření nezohledňují podpory a subvence. Podporami a subvencemi se rozumí všechny formy přímé podpory z veřejných prostředků, jejichž výsledkem byl nějaký konkrétní příjem (viz popis v tabulce M „SUBVENCE“).

| f) | Údaje v podnikovém výkazu je třeba uvádět v těchto jednotkách a s těmito mírami přesnosti:
  —   finanční hodnoty: v eurech nebo v národních měnových jednotkách bez desetinného místa. U národních měn, které mají v porovnání s eurem relativně nízkou hodnotu, se však kontaktní orgán příslušného členského státu a pracovníci Komise spravující zemědělskou účetní datovou síť mohou dohodnout na uvádění hodnot ve stovkách nebo tisících jednotek národní měny,
  —   fyzické množství: váha v metrických centech (q = 100 kg), s výjimkou vajec, která se vyjadřují v tisících kusů, objem tekutin v hektolitrech (včetně vína a vinařských produktů),
  —   plochy: v arech, s výjimkou hub, které se uvádí ve čtverečních metrech celkové obhospodařované plochy,
  —   průměrné stavy hospodářských zvířat: na dvě desetinná místa,
  —   jednotky pracovní síly: na dvě desetinná místa. |
| --- | --- |

f)

Údaje v podnikovém výkazu je třeba uvádět v těchto jednotkách a s těmito mírami přesnosti:

—   finanční hodnoty: v eurech nebo v národních měnových jednotkách bez desetinného místa. U národních měn, které mají v porovnání s eurem relativně nízkou hodnotu, se však kontaktní orgán příslušného členského státu a pracovníci Komise spravující zemědělskou účetní datovou síť mohou dohodnout na uvádění hodnot ve stovkách nebo tisících jednotek národní měny,

—   fyzické množství: váha v metrických centech (q = 100 kg), s výjimkou vajec, která se vyjadřují v tisících kusů, objem tekutin v hektolitrech (včetně vína a vinařských produktů),

—   plochy: v arech, s výjimkou hub, které se uvádí ve čtverečních metrech celkové obhospodařované plochy,

—   průměrné stavy hospodářských zvířat: na dvě desetinná místa,

—   jednotky pracovní síly: na dvě desetinná místa.

| g) | Pokud hodnota v případě konkrétního podniku není relevantní či chybí, neuvádějte hodnotu „0“. |
| --- | --- |

g)

Pokud hodnota v případě konkrétního podniku není relevantní či chybí, neuvádějte hodnotu „0“.

III.   TABULKY A KONKRÉTNÍ DEFINICE A POSTUPY

Tabulka A

Obecné informace o podniku

| Kategorie obecných informací | Kód (*) |
| --- | --- |

Kategorie obecných informací

Kód (*)

| | Sloupce |
| --- | --- |
| Skupina údajů | Územní jednotka | Nižší územní jednotka | Pořadové číslo podniku | Stupeň | Minuty | NUTS | Číslo účtárny | Datum | Váha podniku | Typ výrobního zaměření | Třída ekonomické velikosti | Kód |
| R | S | H | DG | MI | N | AO | DT | W | TF | ES | C |
| ID | Identifikace podniku | | | | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
| LO | Zeměpisná poloha podniku | — | — | — | | | | — | — | — | — | — | — |
| AI | Účetní údaje | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | |
| TY | Klasifikace | — | — | — | — | — | — | — | — | | | | — |
| CL | Třída | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| OT | Ostatní údaje o podniku | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |

Sloupce

Skupina údajů

Územní jednotka

Nižší územní jednotka

Pořadové číslo podniku

Stupeň

Minuty

NUTS

Číslo účtárny

Datum

Váha podniku

Typ výrobního zaměření

Třída ekonomické velikosti

Kód

R

S

H

DG

MI

N

AO

DT

W

TF

ES

C

ID

Identifikace podniku

—

—

—

—

—

—

—

—

—

LO

Zeměpisná poloha podniku

—

—

—

—

—

—

—

—

—

AI

Účetní údaje

—

—

—

—

—

—

—

—

—

TY

Klasifikace

—

—

—

—

—

—

—

—

—

CL

Třída

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

OT

Ostatní údaje o podniku

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

| Kód (*) | Popis | Skupina | R | S | H | DG | MI | N | AO | DT | W | TF | ES | C |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 | Číslo podniku | ID | AID10R | AID10S | AID10H | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 20 | Zeměpisná šířka | LO | — | — | — | ALO20DG | ALO20MI | — | — | — | — | — | — | — |
| 30 | Zeměpisná délka | LO | — | — | — | ALO30DG | ALO30MI | — | — | — | — | — | — | — |
| 40 | NUTS 3 | LO | — | — | — | — | — | ALO40N | | | | | | |
| 50 | Účtárna | AI | — | — | — | — | — | — | AAI50AO | — | — | — | — | — |
| 60 | Typ účetnictví | AI | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | AAI60C |
| 70 | Datum účetní závěrky | AI | — | — | — | — | — | — | — | AAI70DT | — | — | — | — |
| 80 | Vnitrostátní váha podniku vypočtená příslušným členským státem | TY | — | — | — | — | — | — | — | — | ATY80W | — | — | — |
| 90 | Klasifikace při výběru | TY | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ATY90TF | ATY90ES | |
| 100 | Ostatní výdělečné činnosti přímo související s podnikem | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL100C |
| 110 | Druh vlastnictví / hospodářský cíl | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL110C |
| 120 | Právní postavení | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL120C |
| 130 | Míra ručení držitele(lů) | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL130C |
| 140 | Ekologické zemědělství | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL140C |
| 141 | Odvětví v ekologickém zemědělství | CL | | | | | | | | | | | | A.CL.141.C |
| 150 | Chráněné označení původu (CHOP) / chráněné zeměpisné označení (CHZO) | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL150C |
| 151 | Odvětví s CHOP / CHZO | CL | | | | | | | | | | | | A.CL.151.C |
| 160 | Znevýhodněná oblast | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL160C |
| 170 | Nadmořská výška | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL170C |
| 180 | Plocha, na kterou se vztahují strukturální fondy | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL180C |
| 190 | Oblast Natury 2000 | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL190C |
| 200 | Oblast, na kterou se vztahuje směrnice o vodě (2000/60/ES) | CL | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ACL200C |
| 210 | Zavlažovací systém | OT | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | AOT210C |
| 220 | Počet pastevních dnů velké dobytčí jednotky na veřejných pozemcích | OT | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | AOT220C |

Kód (*)

Popis

Skupina

R

S

H

DG

MI

N

AO

DT

W

TF

ES

C

10

Číslo podniku

ID

AID10R

AID10S

AID10H

—

—

—

—

—

—

—

—

—

20

Zeměpisná šířka

LO

—

—

—

ALO20DG

ALO20MI

—

—

—

—

—

—

—

30

Zeměpisná délka

LO

—

—

—

ALO30DG

ALO30MI

—

—

—

—

—

—

—

40

NUTS 3

LO

—

—

—

—

—

ALO40N

50

Účtárna

AI

—

—

—

—

—

—

AAI50AO

—

—

—

—

—

60

Typ účetnictví

AI

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

AAI60C

70

Datum účetní závěrky

AI

—

—

—

—

—

—

—

AAI70DT

—

—

—

—

80

Vnitrostátní váha podniku vypočtená příslušným členským státem

TY

—

—

—

—

—

—

—

—

ATY80W

—

—

—

90

Klasifikace při výběru

TY

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ATY90TF

ATY90ES

100

Ostatní výdělečné činnosti přímo související s podnikem

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL100C

110

Druh vlastnictví / hospodářský cíl

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL110C

120

Právní postavení

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL120C

130

Míra ručení držitele(lů)

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL130C

140

Ekologické zemědělství

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL140C

141

Odvětví v ekologickém zemědělství

CL

A.CL.141.C

150

Chráněné označení původu (CHOP) / chráněné zeměpisné označení (CHZO)

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL150C

151

Odvětví s CHOP / CHZO

CL

A.CL.151.C

160

Znevýhodněná oblast

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL160C

170

Nadmořská výška

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL170C

180

Plocha, na kterou se vztahují strukturální fondy

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL180C

190

Oblast Natury 2000

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL190C

200

Oblast, na kterou se vztahuje směrnice o vodě (2000/60/ES)

CL

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ACL200C

210

Zavlažovací systém

OT

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

AOT210C

220

Počet pastevních dnů velké dobytčí jednotky na veřejných pozemcích

OT

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

AOT220C

A.ID.   Identifikace podniku

Každému vykazujícímu podniku je při prvém zařazení do zjišťování přiřazeno číslo. Podnik si své číslo podrží trvale po celou dobu, po kterou je zahrnut do účetní sítě. Číslo, jež bylo jednou nějakému podniku přiděleno, se již jinému podniku nepřidělí.

Avšak v případě, že podnik prochází nějakou zásadní změnou, a zejména, je–li výsledkem této změny rozdělení do dvou samostatných podniků nebo fúze s jiným podnikem, může se považovat za nový podnik. V takovém případě je nutné přidělit mu nové číslo. Změna druhu zemědělské činnosti prováděné v podniku nové číslo nevyžaduje. Pokud by mohlo dojít k záměně s jiným vykazujícím podnikem proto, že si podnik zachová své číslo (např. při zavádění nového regionálního členění), je třeba toto číslo změnit. Potom je nutné Komisi předložit tabulku, uvádějící vzájemnou ekvivalenci starých a nových čísel.

Číslo podniku se skládá ze tří skupin údajů:

| | A.ID.10.R. Územní jednotka: uvede se číselný kód odpovídající kódu v příloze nařízení Komise (EU) č. 1291/2009 (1). |
| --- | --- |

A.ID.10.R. Územní jednotka: uvede se číselný kód odpovídající kódu v příloze nařízení Komise (EU) č. 1291/2009 (1).

| | A.ID.10.S. Nižší územní jednotka: uvede se číselný kód.
  Zvolené nižší územní jednotky musí vycházet ze společného systému členění oblastí označovaného jako klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) a zavedeného Eurostatem ve spolupráci s vnitrostátními statistickými úřady.
  Daný členský stát předá v každém případě Komisi tabulku, ve které bude pro každý použitý kód nižší územní jednotky uvedena odpovídající oblast NUTS, jakož i odpovídající oblast, pro kterou se vypočítávají specifické hodnoty standardní produkce. |
| --- | --- |

A.ID.10.S. Nižší územní jednotka: uvede se číselný kód.

Zvolené nižší územní jednotky musí vycházet ze společného systému členění oblastí označovaného jako klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) a zavedeného Eurostatem ve spolupráci s vnitrostátními statistickými úřady.

Daný členský stát předá v každém případě Komisi tabulku, ve které bude pro každý použitý kód nižší územní jednotky uvedena odpovídající oblast NUTS, jakož i odpovídající oblast, pro kterou se vypočítávají specifické hodnoty standardní produkce.

| | A.ID.10.H. Pořadové číslo podniku. |
| --- | --- |

A.ID.10.H. Pořadové číslo podniku.

A.LO.   Zeměpisná poloha podniku

Zeměpisná poloha podniku se vykazuje dvěma údaji: georeferenčním údajem (zeměpisná šířka a délka) a kódem územních statistických jednotek na úrovni NUTS 3.

| | A.LO.20 Zeměpisná šířka: stupně a minuty (ve výseči pěti minut), sloupce DG a MI. |
| --- | --- |

A.LO.20 Zeměpisná šířka: stupně a minuty (ve výseči pěti minut), sloupce DG a MI.

| | A.LO.30 Zeměpisná délka: stupně a minuty (ve výseči pěti minut), sloupce DG a MI.
  Prováděcí pravidla, jež mají zajistit důvěrnost údajů, a praktické pokyny, budou konkrétně uvedeny v dokumentu o postupech. |
| --- | --- |

A.LO.30 Zeměpisná délka: stupně a minuty (ve výseči pěti minut), sloupce DG a MI.

Prováděcí pravidla, jež mají zajistit důvěrnost údajů, a praktické pokyny, budou konkrétně uvedeny v dokumentu o postupech.

| | A.LO.40.N. Kód NUTS3 znamená kód územní statistické jednotky na úrovni NUTS 3, kde se podnik nachází. Je nutné uvést poslední verzi tohoto kódu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (2). |
| --- | --- |

A.LO.40.N. Kód NUTS3 znamená kód územní statistické jednotky na úrovni NUTS 3, kde se podnik nachází. Je nutné uvést poslední verzi tohoto kódu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (2).

A.AI.   Účetní informace

| | A.AI.50.AO. Číslo účtárny: uvede se číselný kód.
  V každém členském státě obdrží každá účtárna jedinečné číslo. Uvede se číslo účtárny, která v příslušném účetním období pracovala pro daný podnik. |
| --- | --- |

A.AI.50.AO. Číslo účtárny: uvede se číselný kód.

V každém členském státě obdrží každá účtárna jedinečné číslo. Uvede se číslo účtárny, která v příslušném účetním období pracovala pro daný podnik.

| | A.AI.60.C. Typ účetnictví: uvede se, jaký druh účetnictví zemědělský podnik využívá. Použijí se tyto číselné kódy:






  1. | Účetnictví |
| --- | --- | --- |
| 2. | Daňová evidence |
| 3. | Žádné |

A.AI.60.C. Typ účetnictví: uvede se, jaký druh účetnictví zemědělský podnik využívá. Použijí se tyto číselné kódy:

1.

Účetnictví

2.

Daňová evidence

3.

Žádné

| | A.AI.70.DT. Datum účetní závěrky: vykáže se ve formátu „RRRR–MM–DD“, například 2009–06–30 nebo 2009–12–31. |
| --- | --- |

A.AI.70.DT. Datum účetní závěrky: vykáže se ve formátu „RRRR–MM–DD“, například 2009–06–30 nebo 2009–12–31.

A.TY.   Klasifikace

| | A.TY.80.W. Vnitrostátní váha zemědělského podniku: uvede se hodnota odhadovaného faktoru vypočítaného daným členským státem. Hodnoty je nutné určit na dvě desetinná místa. |
| --- | --- |

A.TY.80.W. Vnitrostátní váha zemědělského podniku: uvede se hodnota odhadovaného faktoru vypočítaného daným členským státem. Hodnoty je nutné určit na dvě desetinná místa.

| | A.TY.90.TF. Typ výrobního zaměření v době zařazení: kód výrobního zaměření podniku podle přílohy I nařízení Komise (ES) č. 1242/2008 (3) v době zařazení podniku do zjišťování v příslušném účetním období. |
| --- | --- |

A.TY.90.TF. Typ výrobního zaměření v době zařazení: kód výrobního zaměření podniku podle přílohy I nařízení Komise (ES) č. 1242/2008 (3) v době zařazení podniku do zjišťování v příslušném účetním období.

| | A.TY.90.ES. Ekonomická velikost v době zařazení: kód třídy ekonomické velikosti podniku podle přílohy I nařízení (ES) č. 1242/2008 v době zařazení podniku do zjišťování v příslušném účetním období. |
| --- | --- |

A.TY.90.ES. Ekonomická velikost v době zařazení: kód třídy ekonomické velikosti podniku podle přílohy I nařízení (ES) č. 1242/2008 v době zařazení podniku do zjišťování v příslušném účetním období.

A.CL.   Třídy

| | A.CL.100.C. Ostatní výdělečné činnosti přímo související s podnikem: uvede se jako procentuální rozpětí udávající podíl obratu (4) pocházejícího z ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem na celkovém obratu podniku. Použijí se tyto číselné kódy:






  1. | ≥ 0 až ≤ 10 % |
| --- | --- | --- |
| 2. | > 10 % až ≤ 50 % |
| 3. | > 50 % až < 100 % |

A.CL.100.C. Ostatní výdělečné činnosti přímo související s podnikem: uvede se jako procentuální rozpětí udávající podíl obratu (4) pocházejícího z ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem na celkovém obratu podniku. Použijí se tyto číselné kódy:

1.

≥ 0 až ≤ 10 %

2.

> 10 % až ≤ 50 %

3.

> 50 % až < 100 %

| | A.CL.110.C. Druh / hospodářský cíl: uvádí se údaj o vlastnických a hospodářských cílech vlastnictví podniku. Používají se tyto číselné kódy:
  1.   Rodinný zemědělský podnik: podnik využívá práce a kapitálu držitele/vedoucího a jeho rodiny, kteří mají z dané hospodářské činnosti prospěch.
  2.   Společnictví: výrobní faktory vkládá do podniku více společníků, z nichž se alespoň někteří podílejí na práci v podniku jako neplacená pracovní síla. Příjmy z podniku získává společnictví.
  3.   Společnost orientovaná na zisk: příjmy se používají na výplatu dividend/zisků akcionářům. Podnik vlastní příslušná společnost.
  4.   Společnost neorientovaná na zisk: příjmy se používají především na zajištění zaměstnanosti či podobné sociální účely. Podnik vlastní příslušná společnost. |
| --- | --- |

A.CL.110.C. Druh / hospodářský cíl: uvádí se údaj o vlastnických a hospodářských cílech vlastnictví podniku. Používají se tyto číselné kódy:

1.   Rodinný zemědělský podnik: podnik využívá práce a kapitálu držitele/vedoucího a jeho rodiny, kteří mají z dané hospodářské činnosti prospěch.

2.   Společnictví: výrobní faktory vkládá do podniku více společníků, z nichž se alespoň někteří podílejí na práci v podniku jako neplacená pracovní síla. Příjmy z podniku získává společnictví.

3.   Společnost orientovaná na zisk: příjmy se používají na výplatu dividend/zisků akcionářům. Podnik vlastní příslušná společnost.

4.   Společnost neorientovaná na zisk: příjmy se používají především na zajištění zaměstnanosti či podobné sociální účely. Podnik vlastní příslušná společnost.

| | A.CL.120.C. Právní postavení: uvádí se, zda je podnik právnickou osobou či nikoli. Používají se tyto číselné kódy:






  0. | Nesouhlasí |
| --- | --- | --- |
| 1. | Souhlasí |

A.CL.120.C. Právní postavení: uvádí se, zda je podnik právnickou osobou či nikoli. Používají se tyto číselné kódy:

0.

Nesouhlasí

1.

Souhlasí

| | A.CL.130.C. Míra ručení držitele(lů): uvádí se údaj o míře ručení (hospodářské odpovědnosti) (hlavního) držitele. Používají se tyto číselné kódy:






  1. | Úplná |
| --- | --- | --- |
| 2. | Částečná |

A.CL.130.C. Míra ručení držitele(lů): uvádí se údaj o míře ručení (hospodářské odpovědnosti) (hlavního) držitele. Používají se tyto číselné kódy:

1.

Úplná

2.

Částečná

| | A.CL.140.C. Ekologické zemědělství: uvádí se, zda podnik používá ekologické výrobní metody ve smyslu nařízení (ES) č. 834/2007, zejména článků 4 a 5 uvedeného nařízení. Používají se tyto číselné kódy:






  1. | Podnik nepoužívá ekologické výrobní metody. |
| --- | --- | --- |
| 2. | Podnik pro všechny své produkty používá výhradně ekologické výrobní metody. |
| 3. | Podnik používá jak ekologické výrobní metody, tak i jiné výrobní metody. |
| 4. | Podnik právě přechází na ekologické výrobní metody. |

A.CL.140.C. Ekologické zemědělství: uvádí se, zda podnik používá ekologické výrobní metody ve smyslu nařízení (ES) č. 834/2007, zejména článků 4 a 5 uvedeného nařízení. Používají se tyto číselné kódy:

1.

Podnik nepoužívá ekologické výrobní metody.

2.

Podnik pro všechny své produkty používá výhradně ekologické výrobní metody.

3.

Podnik používá jak ekologické výrobní metody, tak i jiné výrobní metody.

4.

Podnik právě přechází na ekologické výrobní metody.

| | A.CL.141.C Odvětví ekologického zemědělství: Pokud podnik používá jak ekologické výrobní metody, tak i jiné výrobní metody, uvádí se odvětví výroby, ve kterém podnik používá výhradně ekologické výrobní metody (je dovoleno uvést více údajů). Používají se číselné kódy uvedené níže. Pokud podnik používá jak ekologické výrobní metody, tak i jiné výrobní metody ve všech odvětvích své produkce, použije se kód „Nevyužito“.






  0. | Nevyužito |
| --- | --- | --- |
| 31. | Obiloviny |
| 32. | Olejniny a bílkovinné plodiny |
| 33. | Ovoce a zelenina (včetně citrusových plodů, avšak s výjimkou oliv) |
| 34. | Olivy |
| 35. | Vinice |
| 36. | Hovězí maso |
| 37. | Kravské mléko |
| 38. | Vepřové maso |
| 39. | Ovce a kozy (mléko a maso) |
| 40. | Drůbeží maso |
| 41. | Vejce |
| 42. | Ostatní odvětví |

A.CL.141.C Odvětví ekologického zemědělství: Pokud podnik používá jak ekologické výrobní metody, tak i jiné výrobní metody, uvádí se odvětví výroby, ve kterém podnik používá výhradně ekologické výrobní metody (je dovoleno uvést více údajů). Používají se číselné kódy uvedené níže. Pokud podnik používá jak ekologické výrobní metody, tak i jiné výrobní metody ve všech odvětvích své produkce, použije se kód „Nevyužito“.

0.

Nevyužito

31.

Obiloviny

32.

Olejniny a bílkovinné plodiny

33.

Ovoce a zelenina (včetně citrusových plodů, avšak s výjimkou oliv)

34.

Olivy

35.

Vinice

36.

Hovězí maso

37.

Kravské mléko

38.

Vepřové maso

39.

Ovce a kozy (mléko a maso)

40.

Drůbeží maso

41.

Vejce

42.

Ostatní odvětví

| | A.CL.150.C. Chráněné označení původu / chráněné zeměpisné označení: uvádí se, zda podnik vyrábí zemědělské produkty a/nebo potraviny s chráněným označením původu (CHOP) či chráněným zeměpisným označením (CHZO) či zda vyrábí zemědělské produkty, o nichž je známo, že se používají k výrobě potravin s CHOP / CHZO ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (5). Používají se tyto číselné kódy:






  1. | Podnik nevyrábí žádný produkt či potravinu s CHOP či CHZO ani žádný produkt, o němž je známo, že se používá k výrobě potravin s CHOP či CHZO. |
| --- | --- | --- |
| 2. | Podnik vyrábí výhradně produkty či potraviny s CHOP či CHZO nebo produkty, o nichž je známo, že se používají k výrobě potravin s CHOP či CHZO. |
| 3. | Podnik vyrábí jen několik produktů či potravin s CHOP či CHZO nebo několik produktů, o nichž je známo, že se používají k výrobě potravin s CHOP či CHZO. |

A.CL.150.C. Chráněné označení původu / chráněné zeměpisné označení: uvádí se, zda podnik vyrábí zemědělské produkty a/nebo potraviny s chráněným označením původu (CHOP) či chráněným zeměpisným označením (CHZO) či zda vyrábí zemědělské produkty, o nichž je známo, že se používají k výrobě potravin s CHOP / CHZO ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (5). Používají se tyto číselné kódy:

1.

Podnik nevyrábí žádný produkt či potravinu s CHOP či CHZO ani žádný produkt, o němž je známo, že se používá k výrobě potravin s CHOP či CHZO.

2.

Podnik vyrábí výhradně produkty či potraviny s CHOP či CHZO nebo produkty, o nichž je známo, že se používají k výrobě potravin s CHOP či CHZO.

3.

Podnik vyrábí jen několik produktů či potravin s CHOP či CHZO nebo několik produktů, o nichž je známo, že se používají k výrobě potravin s CHOP či CHZO.

| | A.CL.151.C. Odvětví s chráněným označením původu / chráněným zeměpisným označením: pokud se většina výroby v určitých odvětví skládá z produktů nebo potravin s CHOP či CHZO nebo z produktů, o nichž je známo, že se používají k výrobě potravin s CHOP či CHZO, uvádí se údaj o daných odvětvích výroby (je dovoleno uvést více údajů). Používají se tyto číselné kódy uvedené níže. Pokud podnik vyrábí jen několik produktů či potravin s CHOP či CHZO nebo několik produktů, o nichž je známo, že se používají k výrobě potravin s CHOP či CHZO, avšak netýká se to většiny výroby v jednotlivých odvětvích, použije se kód „Nevyužito“.






  0. | Nevyužito |
| --- | --- | --- |
| 31. | Obiloviny |
| 32. | Olejniny a bílkovinné plodiny |
| 33. | Ovoce a zelenina (včetně citrusových plodů, avšak s výjimkou oliv) |
| 34. | Olivy |
| 35. | Vinná réva |
| 36. | Hovězí maso |
| 37. | Kravské mléko |
| 38. | Vepřové maso |
| 39. | Ovce a kozy (mléko a maso) |
| 40. | Drůbeží maso |
| 41. | Vejce |
| 42. | Ostatní odvětví |

A.CL.151.C. Odvětví s chráněným označením původu / chráněným zeměpisným označením: pokud se většina výroby v určitých odvětví skládá z produktů nebo potravin s CHOP či CHZO nebo z produktů, o nichž je známo, že se používají k výrobě potravin s CHOP či CHZO, uvádí se údaj o daných odvětvích výroby (je dovoleno uvést více údajů). Používají se tyto číselné kódy uvedené níže. Pokud podnik vyrábí jen několik produktů či potravin s CHOP či CHZO nebo několik produktů, o nichž je známo, že se používají k výrobě potravin s CHOP či CHZO, avšak netýká se to většiny výroby v jednotlivých odvětvích, použije se kód „Nevyužito“.

0.

Nevyužito

31.

Obiloviny

32.

Olejniny a bílkovinné plodiny

33.

Ovoce a zelenina (včetně citrusových plodů, avšak s výjimkou oliv)

34.

Olivy

35.

Vinná réva

36.

Hovězí maso

37.

Kravské mléko

38.

Vepřové maso

39.

Ovce a kozy (mléko a maso)

40.

Drůbeží maso

41.

Vejce

42.

Ostatní odvětví

| | Položky A.CL.150.C. Chráněné označení původu / chráněné zeměpisné označení a A.CL.151.C uvádí členské státy nepovinně. Pokud určitý členský stát dané údaje uvádí, měl by je uvádět u všech podniků zařazených do zjišťování. Pokud uvádí údaje v položce A.CL.150.C, měl by je uvádět rovněž v položce A.CL.151.C. |
| --- | --- |

Položky A.CL.150.C. Chráněné označení původu / chráněné zeměpisné označení a A.CL.151.C uvádí členské státy nepovinně. Pokud určitý členský stát dané údaje uvádí, měl by je uvádět u všech podniků zařazených do zjišťování. Pokud uvádí údaje v položce A.CL.150.C, měl by je uvádět rovněž v položce A.CL.151.C.

| | A.CL.160.C. Znevýhodněná oblast: Uvádí se, zda se většina zemědělsky využité plochy podniku nalézá v oblastech, na které se vztahují články 18 až 20 nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 (6). Používají se tyto číselné kódy:






  1. | Většina zemědělsky využívané plochy podniku neleží ve znevýhodněných oblastech ve smyslu článků 18 až 20 nařízení (ES) č. 1257/1999. |
| --- | --- | --- |
| 2. | Většina zemědělsky využité plochy podniku leží ve znevýhodněných oblastech ve smyslu článků 19 a 20 nařízení (ES) č. 1257/1999. |
| 3. | Většina zemědělsky využívané plochy podniku leží v horských oblastech ve smyslu článku 18 nařízení (ES) č. 1257/1999. |
| 4. | Oblasti v těchto členských státech jsou tak malé a početné, že tento údaj není významný. |

A.CL.160.C. Znevýhodněná oblast: Uvádí se, zda se většina zemědělsky využité plochy podniku nalézá v oblastech, na které se vztahují články 18 až 20 nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 (6). Používají se tyto číselné kódy:

1.

Většina zemědělsky využívané plochy podniku neleží ve znevýhodněných oblastech ve smyslu článků 18 až 20 nařízení (ES) č. 1257/1999.

2.

Většina zemědělsky využité plochy podniku leží ve znevýhodněných oblastech ve smyslu článků 19 a 20 nařízení (ES) č. 1257/1999.

3.

Většina zemědělsky využívané plochy podniku leží v horských oblastech ve smyslu článku 18 nařízení (ES) č. 1257/1999.

4.

Oblasti v těchto členských státech jsou tak malé a početné, že tento údaj není významný.

| | A.CL.170.C. Nadmořská výška: Nadmořskou výšku je třeba vyznačit odpovídajícím číselným kódem takto:






  1. | Větší část podniku leží v nadmořské výšce nižší než 300 m. |
| --- | --- | --- |
| 2. | Větší část podniku leží v nadmořské výšce od 300 m do 600 m. |
| 3. | Větší část podniku leží v nadmořské výšce vyšší než 600 m. |
| 4. | Údaj není k dispozici. |

A.CL.170.C. Nadmořská výška: Nadmořskou výšku je třeba vyznačit odpovídajícím číselným kódem takto:

1.

Větší část podniku leží v nadmořské výšce nižší než 300 m.

2.

Větší část podniku leží v nadmořské výšce od 300 m do 600 m.

3.

Větší část podniku leží v nadmořské výšce vyšší než 600 m.

4.

Údaj není k dispozici.

| | A.CL.180.C. Plocha, na kterou se vztahují strukturální fondy: uvádí se, zda se většina zemědělsky využité plochy podniku nalézá v oblastech, na které se vztahují články 5, 6 nebo 8 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (7). Používají se tyto číselné kódy:






  1. | Většina zemědělsky využité plochy podniku se nachází v oblastech, na které se vztahuje cíl konvergence ve smyslu nařízení (ES) č. 1083/2006, a zejména článku 5 uvedeného nařízení. |
| --- | --- | --- |
| 2. | Většina zemědělsky využité plochy podniku se nachází v oblastech, na které se vztahuje cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti ve smyslu nařízení (ES) č. 1083/2006, a zejména článku 6 uvedeného nařízení. |
| 3. | Většina zemědělsky využité plochy podniku se nachází v oblastech způsobilých k poskytnutí přechodné podpory ve smyslu článku 8 nařízení (ES) č. 1083/2006. |

A.CL.180.C. Plocha, na kterou se vztahují strukturální fondy: uvádí se, zda se většina zemědělsky využité plochy podniku nalézá v oblastech, na které se vztahují články 5, 6 nebo 8 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (7). Používají se tyto číselné kódy:

1.

Většina zemědělsky využité plochy podniku se nachází v oblastech, na které se vztahuje cíl konvergence ve smyslu nařízení (ES) č. 1083/2006, a zejména článku 5 uvedeného nařízení.

2.

Většina zemědělsky využité plochy podniku se nachází v oblastech, na které se vztahuje cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti ve smyslu nařízení (ES) č. 1083/2006, a zejména článku 6 uvedeného nařízení.

3.

Většina zemědělsky využité plochy podniku se nachází v oblastech způsobilých k poskytnutí přechodné podpory ve smyslu článku 8 nařízení (ES) č. 1083/2006.

| | A.CL.190.C. Oblast Natura 2000: uvádí se, zda se většina zemědělsky využité plochy podniku nalézá v oblastech, na které se vztahuje provádění směrnice Rady 79/409/EHS (8) a směrnice Rady 92/43/EHS (9) (Natura 2000). Používají se tyto číselné kódy:






  1. | Většina zemědělsky využité plochy podniku se nenalézá v oblasti způsobilé pro platby v rámci programu Natura 2000. |
| --- | --- | --- |
| 2. | Většina zemědělsky využité plochy podniku se nalézá v oblasti způsobilé pro platby v rámci programu Natura 2000. |

A.CL.190.C. Oblast Natura 2000: uvádí se, zda se většina zemědělsky využité plochy podniku nalézá v oblastech, na které se vztahuje provádění směrnice Rady 79/409/EHS (8) a směrnice Rady 92/43/EHS (9) (Natura 2000). Používají se tyto číselné kódy:

1.

Většina zemědělsky využité plochy podniku se nenalézá v oblasti způsobilé pro platby v rámci programu Natura 2000.

2.

Většina zemědělsky využité plochy podniku se nalézá v oblasti způsobilé pro platby v rámci programu Natura 2000.

| | A.CL.200.C. Oblast podle směrnice o vodě (směrnice 2000/60/ES): uvádí se, zda se většina zemědělsky využité plochy podniku nalézá v oblastech, na které se vztahuje provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2000/60/ES (10). Použijí se tato čísla kódů:






  1. | Většina zemědělsky využité plochy podniku se nenalézá v oblasti způsobilé pro platby v rámci směrnice 2000/60/ES. |
| --- | --- | --- |
| 2. | Většina zemědělsky využité plochy podniku se nalézá v oblasti způsobilé pro platby v rámci směrnice 2000/60/ES. |

A.CL.200.C. Oblast podle směrnice o vodě (směrnice 2000/60/ES): uvádí se, zda se většina zemědělsky využité plochy podniku nalézá v oblastech, na které se vztahuje provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2000/60/ES (10). Použijí se tato čísla kódů:

1.

Většina zemědělsky využité plochy podniku se nenalézá v oblasti způsobilé pro platby v rámci směrnice 2000/60/ES.

2.

Většina zemědělsky využité plochy podniku se nalézá v oblasti způsobilé pro platby v rámci směrnice 2000/60/ES.

A.OT.   Ostatní údaje o podniku

| | A.OT.210.C. Zavlažovací systém: uvádí se, jaký se v podniku používá hlavní zavlažovací systém:






  0. | Nevyužito (pokud podnik nemá žádný zavlažovací systém) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Zavlažování na povrchu |
| 2. | Rozstřikovač |
| 3. | Kapková závlaha |
| 4. | Ostatní |

A.OT.210.C. Zavlažovací systém: uvádí se, jaký se v podniku používá hlavní zavlažovací systém:

0.

Nevyužito (pokud podnik nemá žádný zavlažovací systém)

1.

Zavlažování na povrchu

2.

Rozstřikovač

3.

Kapková závlaha

4.

Ostatní

| | A.OT.220.C. Počet pastevních dnů velké dobytčí jednotky na veřejných pozemcích: uvede se počet pastevních dnů velké dobytčí jednotky na veřejných pozemcích využívaných podnikem. |
| --- | --- |

A.OT.220.C. Počet pastevních dnů velké dobytčí jednotky na veřejných pozemcích: uvede se počet pastevních dnů velké dobytčí jednotky na veřejných pozemcích využívaných podnikem.

SLOUPCE V TABULCE A

Sloupec R odkazuje na územní jednotku, sloupec S na nižší územní jednotku, sloupec H na pořadové číslo příslušného podniku, sloupec DG na stupně, sloupec MI na minuty, sloupec N na NUTS, sloupec AO na číslo účtárny, sloupec DT na datum, sloupec W na váhu podniku, sloupec TF na typ výrobního zaměření, sloupec ES na třídu ekonomické velikosti a sloupec C na kód.

Tabulka B

Forma držby

| Kategorie zemědělsky využité plochy (ZVP) | Kód (*) |
| --- | --- |

Kategorie zemědělsky využité plochy (ZVP)

Kód (*)

| Skupina údajů | Zemědělsky využitá plocha |
| --- | --- |
| A |
| UO | ZVP obhospodařovaná majitelem | |
| UT | ZVP v peněžním pachtu | |
| US | ZVP v naturálním pachtu nebo v jiné formě držby | |

Skupina údajů

Zemědělsky využitá plocha

A

UO

ZVP obhospodařovaná majitelem

UT

ZVP v peněžním pachtu

US

ZVP v naturálním pachtu nebo v jiné formě držby

| Kód (*) | Popis kategorií | Skupina | A |
| --- | --- | --- | --- |
| 10 | ZVP obhospodařovaná majitelem | UO | |
| 20 | ZVP v peněžním pachtu | UT | |
| 30 | ZVP v naturálním pachtu | US | |

Kód (*)

Popis kategorií

Skupina

A

10

ZVP obhospodařovaná majitelem

UO

20

ZVP v peněžním pachtu

UT

30

ZVP v naturálním pachtu

US

Pozemky podniků ve společném držení dvou nebo více společníků je třeba vykazovat jako obhospodařované vlastníkem, v peněžním pachtu, nebo v naturálním pachtu, podle platné dohody mezi společníky.

Zemědělsky využitou plochou (ZVP) je celková plocha orné půdy, trvalých travních porostů, trvalých kultur a užitkových zahrad využívaných zemědělskými podniky bez ohledu na formu držby. Veřejné pozemky využívané podnikem se k ní nepočítají.

Používají se tyto skupiny údajů a kategorie:

B.UO.   ZVP obhospodařovaná majitelem

B.UO.10.A Zemědělsky využitá plocha (orná půda, trvalé travní porosty, trvalé kultury a užitkové zahrady), kterou obhospodařuje majitel nebo doživotní či dlouhodobý pachtýř, a/nebo ZVP v podobné formě držby. Zahrnuje pozemky připravené k osetí, dlouhodobě propachtované jiným subjektům (kód rostlinné výroby 11300).

B.UT.   ZVP v peněžním pachtu

B.UT.20.A Zemědělsky využitá plocha (orná půda, trvalé travní porosty, trvalé kultury a užitkové zahrady), kterou obhospodařuje jiná osoba než vlastník či doživotní nebo dlouhodobý pachtýř, která má uvedenou plochu propachtovanou (pachtovné se platí v penězích a/nebo v naturáliích, přičemž se obecně sjednává předem a běžně nezávisí na výsledcích hospodaření podniku), a/nebo zemědělsky využitá plocha s podobnou formou držby.

Propachtovaná plocha nezahrnuje pozemky, jejichž úroda se kupuje nastojato. Částku zaplacenou za nákup úrody nastojato je třeba uvádět v tabulce H pod kódy 2020 až 2040 (nakupovaná krmiva), jde–li o louky nebo pícniny, a pod kódem 3090 (ostatní specifické náklady rostlinné výroby) v případě tržních plodin (plodin, jež se obvykle uvádějí na trh). V případě tržních plodin zakoupených nastojato se blíže neuvádí dotčená oblast (tabulka H).

Pozemky příležitostně propachtované na dobu kratší než jeden rok a z nich pocházející produkce se vykazují podobně jako pozemky, jejichž úroda se kupuje nastojato.

B.US.   ZVP v naturálním pachtu nebo v jiné formě držby

B.US.30.A Zemědělsky využitá plocha (orná půda, travní porosty a trvalé pastviny, trvalé kultury a užitkové zahrady), kterou obhospodařuje společně pronajímatel a pachtýř na základě smlouvy o podílu na úrodě, a/nebo zemědělsky využitá plocha s podobnou formou držby.

SLOUPCE V TABULCE B

Sloupec A odkazuje na ZVP.

Tabulka C

Pracovní síla

| Kategorie pracovní síly | Kód (*) |
| --- | --- |

Kategorie pracovní síly

Kód (*)

| | Sloupce |
| --- | --- |
| Skupina údajů | Obecné | Práce v podniku celkem (zemědělská práce a práce v rámci ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem) | Podíl práce v rámci ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem |
| Počet osob | Pohlaví | Rok narození | Zemědělská odborná příprava vedoucího pracovníka | Roční odpracovaná doba | Počet ročních pracovních jednotek | % roční odpracované doby | % ročních pracovních jednotek |
| P | G | B | T | Y1 | W1 | Y2 | W2 |
| V celých číslech | Kód | Čtyřmístné číslo | Kód | (v hodinách) | (roční pracovní jednotky) | % | % |
| UR | Neplacená pravidelná pracovní síla | | | | | | | | |
| UC | Neplacená příležitostná pracovní síla | — | — | — | — | | — | | — |
| PR | Placená pravidelná pracovní síla | | | | | | | | |
| PC | Placená příležitostná pracovní síla | — | — | — | — | | — | | — |

Sloupce

Skupina údajů

Obecné

Práce v podniku celkem (zemědělská práce a práce v rámci ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem)

Podíl práce v rámci ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem

Počet osob

Pohlaví

Rok narození

Zemědělská odborná příprava vedoucího pracovníka

Roční odpracovaná doba

Počet ročních pracovních jednotek

% roční odpracované doby

% ročních pracovních jednotek

P

G

B

T

Y1

W1

Y2

W2

V celých číslech

Kód

Čtyřmístné číslo

Kód

(v hodinách)

(roční pracovní jednotky)

%

%

UR

Neplacená pravidelná pracovní síla

UC

Neplacená příležitostná pracovní síla

—

—

—

—

—

—

PR

Placená pravidelná pracovní síla

PC

Placená příležitostná pracovní síla

—

—

—

—

—

—

| Kód (*) | Popis | Skupina | P | G | B | T | Y1 | W1 | Y2 | W2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 | Držitel/vedoucí | UR | — | | | | | | — | |
| 20 | Držitel/osoba, jež není vedoucím | UR | — | | | — | | | — | |
| 30 | Vedoucí/osoba, jež není držitelem | UR | — | | | | | | — | |
| 40 | Manželka/manžel držitele | UR | | — | — | — | | | | |
| 50 | Ostatní | UR, PR | | — | — | — | | | | |
| 60 | Příležitostná pracovní síla | UC, PC | — | — | — | — | | — | | — |
| 70 | Vedoucí pracovník | PR | — | | | | | | — | |

Kód (*)

Popis

Skupina

P

G

B

T

Y1

W1

Y2

W2

10

Držitel/vedoucí

UR

—

—

20

Držitel/osoba, jež není vedoucím

UR

—

—

—

30

Vedoucí/osoba, jež není držitelem

UR

—

—

40

Manželka/manžel držitele

UR

—

—

—

50

Ostatní

UR, PR

—

—

—

60

Příležitostná pracovní síla

UC, PC

—

—

—

—

—

—

70

Vedoucí pracovník

PR

—

—

Za pracovní síly se považují všechny osoby, které se zapojily do práce v podniku v průběhu účetního období (viz dále). Nepatří sem však osoby, které vykonávají tuto práci za jinou osobu nebo podnik (zemědělské práce vykonávané ve smluvním vztahu, jejichž náklady se objeví v tabulce H pod kódem 1020).

V případech vzájemné pomoci podniků, kde tato pomoc spočívá ve výměně práce a přijatá pomoc v zásadě odpovídá pomoci poskytnuté, se v podnikovém výkazu konkrétně uvedou doba odpracovaná pracovní silou podniku a všechny související mzdy.

Někdy je přijatá pomoc vyrovnávána pomocí jiného druhu (např. pomoc přijatá ve formě práce je vyrovnána dodáním strojního zařízení). Jestliže taková výměna služeb existuje v omezeném měřítku, v podnikovém výkazu se neuvádí (ve výše uvedeném příkladu se přijatá pomoc neobjeví v kategorii pracovní síly; do nákladů na strojní zařízení se však uvedou náklady na poskytnutí tohoto zařízení). Ve výjimečných případech, kdy výměna služeb probíhá ve velkém měřítku, se zvolí jeden z těchto postupů:

| a) | pomoc přijatá ve formě práce je vyrovnávána službou jiného druhu (např. dodáním strojního zařízení): přijaté pracovní hodiny se vykáží jako placená práce v podniku (skupiny PR nebo PC podle toho, zda je pracovní síla v podniku využívána pravidelně či jiným způsobem); hodnota poskytnuté pomoci se vykáže jednak jako výroba v odpovídající kategorii v jiných tabulkách (v tomto případě v tabulce L, kategorii 2010 „Práce vykonávané ve smluvním vztahu“), jednak jako náklady (v tabulce H, kategorii 1010 „Mzdy a sociální pojištění“); |
| --- | --- |

a)

pomoc přijatá ve formě práce je vyrovnávána službou jiného druhu (např. dodáním strojního zařízení): přijaté pracovní hodiny se vykáží jako placená práce v podniku (skupiny PR nebo PC podle toho, zda je pracovní síla v podniku využívána pravidelně či jiným způsobem); hodnota poskytnuté pomoci se vykáže jednak jako výroba v odpovídající kategorii v jiných tabulkách (v tomto případě v tabulce L, kategorii 2010 „Práce vykonávané ve smluvním vztahu“), jednak jako náklady (v tabulce H, kategorii 1010 „Mzdy a sociální pojištění“);

| b) | pomoc poskytnutá ve formě práce je vyrovnávána službami jiného druhu (např. dodáním strojního zařízení): v této situaci se poskytnutá pracovní doba a všechny s ní spojené mzdy nezohledňují; hodnota přijatých služeb se vykáže jako vstup v odpovídající skupině v jiné tabulce (v tomto případě v tabulce H, skupině 1020 „Práce ve smluvním vztahu a pronájem strojního zařízení“). |
| --- | --- |

b)

pomoc poskytnutá ve formě práce je vyrovnávána službami jiného druhu (např. dodáním strojního zařízení): v této situaci se poskytnutá pracovní doba a všechny s ní spojené mzdy nezohledňují; hodnota přijatých služeb se vykáže jako vstup v odpovídající skupině v jiné tabulce (v tomto případě v tabulce H, skupině 1020 „Práce ve smluvním vztahu a pronájem strojního zařízení“).

Rozlišují se tyto skupiny údajů a kategorie pracovní síly:

C.UR.   
  Neplacená pravidelná pracovní síla

Neplacená pracovní síla nebo pracovní síla, která dostává nižší odměnu (v hotovosti nebo v naturáliích), než je částka běžně placená za poskytované služby (takové platby nepatří do podnikových nákladů), a která se během účetního období účastnila práce (mimo řádnou dovolenou) nejméně jeden celý den v týdnu.

Osoba zaměstnávaná pravidelně, která však ze specifických důvodů byla v podniku zaměstnávána v účetním období jen po omezenou dobu, se uvede (s počtem skutečně odpracovaných hodin) jako pravidelná pracovní síla.

Mohou nastat tyto nebo podobné případy:

| a) | specifické výrobní podmínky podniku, kvůli nimž není pracovní síla potřebná po celý rok: např. v případě podniků produkujících olivy nebo vinnou révu a podniků specializovaných na sezónní výkrm zvířat nebo na venkovní produkci ovoce a zeleniny; |
| --- | --- |

a)

specifické výrobní podmínky podniku, kvůli nimž není pracovní síla potřebná po celý rok: např. v případě podniků produkujících olivy nebo vinnou révu a podniků specializovaných na sezónní výkrm zvířat nebo na venkovní produkci ovoce a zeleniny;

| b) | nepřítomnost v práci z jiného důvodu, než je řádná dovolená (např. vojenská služba, nemoc, nehoda, mateřská dovolená, mimořádná dovolená atd.); |
| --- | --- |

b)

nepřítomnost v práci z jiného důvodu, než je řádná dovolená (např. vojenská služba, nemoc, nehoda, mateřská dovolená, mimořádná dovolená atd.);

| c) | nástup do podniku nebo odchod z podniku; |
| --- | --- |

c)

nástup do podniku nebo odchod z podniku;

| d) | úplné zastavení práce v podniku způsobené mimořádnou událostí (povodní, požárem atd.). |
| --- | --- |

d)

úplné zastavení práce v podniku způsobené mimořádnou událostí (povodní, požárem atd.).

Uvádějí se tyto kategorie:

C.UR.10.   Držitel/vedoucí

Osoba, která má hospodářskou a právní odpovědnost za podnik a vykonává jeho každodenní řízení. V případě naturálního pachtu se jako držitel/vedoucí uvede pachtýř.

C.UR.20.   Držitel/osoba, jež není vedoucím

Osoba, která má hospodářskou a právní odpovědnost za podnik, aniž by vykonávala jeho každodenní řízení.

C.UR.30   Vedoucí/osoba, jež není držitelem

Osoba, která vykonává každodenní řízení podniku, aniž by za něj nesla hospodářskou a právní odpovědnost.

C.UR.40.   Manžel/manželka držitele (manželé/manželky držitelů)

C.UR.50.   Ostatní neplacená pravidelná pracovní síla

Pravidelná neplacená pracovní síla neuvedená v předchozích kategoriích zahrnuje rovněž předáky a vedoucí na nižší úrovni, kteří nejsou zodpovědní za řízení celého podniku.

C.UR.   
  Neplacená příležitostná pracovní síla

C.UC.60.   Do této kategorie se zahrnuje neplacená pracovní síla, která během účetního období nepracovala v podniku pravidelně.

C.PR.   
  Placená pravidelná pracovní síla

Pracovní síla placená (v hotovosti nebo v naturáliích) podle běžné stupnice za poskytované služby, která během účetního období (s výjimkou řádné dovolené) pracovala pro podnik nejméně jeden celý den týdně.

Uvádějí se tyto kategorie:

C.PR.70.   Vedoucí podniku

Osoba, která za plat vykonává každodenní řízení podniku.

C.PR.50.   Ostatní

V této skupině se uvádí veškerá pravidelná pracovní síla (s výjimkou placeného vedoucího podniku). Patří sem také předáci a vedoucí na nižší úrovni, kteří nejsou zodpovědní za řízení celého podniku.

C.PC.   
  Placená příležitostná pracovní síla

| C.PC.60. | Do této kategorie se zahrne placená pracovní síla (včetně pracovníků pracujících v úkolové mzdě), která během účetního období nepracovala v podniku pravidelně. |
| --- | --- |

C.PC.60.

Do této kategorie se zahrne placená pracovní síla (včetně pracovníků pracujících v úkolové mzdě), která během účetního období nepracovala v podniku pravidelně.

SLOUPCE V TABULCE C

Počet osob (sloupec P)

Pokud je více držitelů, může se uvést více než jedna manželka/manžel. V příslušných kategoriích se uvádí počet manželek/manželů a počet osob (kategorie 40 a 50 skupin „Neplacená pravidelná pracovní síla“ (UR) nebo „Placená pravidelná pracovní síla“ (PR)).

Pohlaví (sloupec G)

Pohlaví se uvádí v příslušných kategoriích pouze u držitele/lů a/nebo vedoucího/vedoucích (kategorie 10 až 30 a 70 skupin „Neplacená pravidelná pracovní síla“ (UR) nebo „Placená pravidelná pracovní síla“ (PR)). Pohlaví se označuje pomocí číselného kódu, tj.:

| 1. | Mužské |
| --- | --- |
| 2. | Ženské |

1.

Mužské

2.

Ženské

Rok narození (sloupec B)

Rok narození se uvádí jako čtyřmístné číslo pouze u držitele/lů nebo vedoucího/vedoucích (kategorie 10 až 30 a 70 skupin „Neplacená pravidelná pracovní síla“ (UR) nebo „Placená pravidelná pracovní síla“ (PR)).

Zemědělská odborná příprava vedoucího pracovníka (sloupec T)

Zemědělská odborná příprava se uvádí pouze u vedoucího/vedoucích (kategorie 10, 30 a 70 skupin „Neplacená pravidelná pracovní síla“ (UR) nebo „Placená pravidelná pracovní síla“ (PR)). Zemědělská odborná příprava se označuje pomocí číselného kódu:

| 1. | Pouze praktické zemědělské zkušenosti |
| --- | --- |
| 2. | Základní zemědělská odborná příprava |
| 3. | Úplná zemědělská odborná příprava |

1.

Pouze praktické zemědělské zkušenosti

2.

Základní zemědělská odborná příprava

3.

Úplná zemědělská odborná příprava

Roční odpracovaná doba (sloupec Y1)

Odpracovanou dobu je třeba u všech skupin a kategorií uvádět v hodinách. Má vypovídat o době skutečně věnované práci v podniku. V případě pracovníků se změněnou pracovní schopností je nutné odpracovanou dobu snížit v poměru k jejich výkonnosti. Doba odpracovaná pracovníky pracujícími v úkolové mzdě se odhadne vydělením celkové částky zaplacené za práci hodinovou mzdou pracovníka pracujícího v hodinové mzdě.

Celkové pracovní síly: počet ročních jednotek (sloupec W1)

Pravidelně zaměstnávaná pracovní síla se přepočítává na roční pracovní jednotky. Počet ročních pracovních jednotek se nevykazuje u příležitostné pracovní síly (jak neplacené příležitostné pracovní síly (UC), tak i placené příležitostné pracovní síly(PC)). Jedna roční pracovní jednotka je ekvivalentem jedné osoby pracující v podniku na plný úvazek. Jedna osoba nemůže překročit jednu roční pracovní jednotku, i když její skutečná pracovní doba překračuje roční pracovní dobu běžnou v dané oblasti nebo v dané formě podniku. Osoba, která v podniku nepracuje po celý rok, představuje zlomek „roční pracovní jednotky“. „Roční pracovní jednotka“ každé takové osoby se získá vydělením její skutečně odpracované roční pracovní doby běžnou roční pracovní dobou pracovníka na plný úvazek v příslušné oblasti a v téže formě podniku.

V případě pracovníků se změněnou pracovní schopností je nutné roční pracovní jednotku snížit v poměru k jejich výkonnosti.

Podíl práce v rámci ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem v % roční odpracované doby (sloupec Y2)

Podíl práce v rámci ostatních výdělečných činností, pokud jde o odpracovanou dobu, se povinně vykazuje pouze u příležitostné pracovní síly (jak neplacené, tak i placené příležitostné pracovní síly). Vykázání je nepovinné, pokud jde o manželku/manžela držitele, jiné neplacené pravidelné pracovní síly a jiné placené pravidelné pracovní síly. U každé příslušné kategorie (40, 50, 60) se v % uvede odpracovaná doba za účetní období.

Podíl práce v rámci ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem v % ročních pracovních jednotek (sloupec W2)

Podíl práce v rámci ostatních výdělečných činností, pokud jde o roční pracovní jednotky, se povinně vykazuje u všech kategorií pracovních sil s výjimkou příležitostné pracovní síly (jak neplacené příležitostné pracovní síly (UC), tak i placené příležitostné pracovní síly (PC)). Podíl se u každé kategorie uvádí v % ročních pracovních jednotek.

Práce v zemědělském podniku

Práce v podniku zahrnuje veškerou manuální i administrativní práci spočívající v organizaci, vedení a provádění vykonávanou v souvislosti se zemědělským provozem podniku a ostatními výdělečnými činnostmi přímo souvisejícími s podnikem:

| — | Zemědělský provoz podniku






  — | finanční organizace a řízení (zemědělský nákup a prodej, účetnictví atd.), |
| --- | --- | --- |

—

Zemědělský provoz podniku

—

finanční organizace a řízení (zemědělský nákup a prodej, účetnictví atd.),

| — | polní práce (orba, setí, sklízení, údržba sadů atd.), |
| --- | --- |

—

polní práce (orba, setí, sklízení, údržba sadů atd.),

| — | chov hospodářských zvířat (příprava krmiv, krmení zvířat, dojení, ošetřování hospodářských zvířat atd.), |
| --- | --- |

—

chov hospodářských zvířat (příprava krmiv, krmení zvířat, dojení, ošetřování hospodářských zvířat atd.),

| — | příprava produktů pro trh, skladování, přímý prodej produktů podniku, zpracování zemědělských produktů pro vlastní spotřebu, výroba vína a olivového oleje, |
| --- | --- |

—

příprava produktů pro trh, skladování, přímý prodej produktů podniku, zpracování zemědělských produktů pro vlastní spotřebu, výroba vína a olivového oleje,

| — | údržba budov, strojního zařízení, vybavení, plotů, kanálů atd., |
| --- | --- |

—

údržba budov, strojního zařízení, vybavení, plotů, kanálů atd.,

| — | přeprava pro podnik prováděná pracovníky podniku, |
| --- | --- |

—

přeprava pro podnik prováděná pracovníky podniku,

| — | ostatní výdělečné činnosti přímo související s podnikem,






  — | smluvní práce (za použití výrobních prostředků zemědělského podniku), |
| --- | --- | --- |

—

ostatní výdělečné činnosti přímo související s podnikem,

—

smluvní práce (za použití výrobních prostředků zemědělského podniku),

| — | cestovní ruch, ubytování a ostatní rekreační činnosti, |
| --- | --- |

—

cestovní ruch, ubytování a ostatní rekreační činnosti,

| — | zpracování zemědělských produktů (bez ohlednu na to, zda byly suroviny vyrobeny v daném podniku či byly zakoupeny odjinud), např. sýru, másla, masných výrobků ..., |
| --- | --- |

—

zpracování zemědělských produktů (bez ohlednu na to, zda byly suroviny vyrobeny v daném podniku či byly zakoupeny odjinud), např. sýru, másla, masných výrobků ...,

| — | výroba energie z obnovitelných zdrojů, |
| --- | --- |

—

výroba energie z obnovitelných zdrojů,

| — | lesnictví a zpracování dřeva, |
| --- | --- |

—

lesnictví a zpracování dřeva,

| — | ostatní výdělečné činnosti (chov kožešinových zvířat, sociální zemědělství, řemesla, akvakultura, ...). |
| --- | --- |

—

ostatní výdělečné činnosti (chov kožešinových zvířat, sociální zemědělství, řemesla, akvakultura, ...).

Do práce podniku se nezahrnuje:

| — | práce na tvorbě dlouhodobých aktiv (stavba nebo větší opravy budov nebo strojního zařízení, výsadba sadů, demolice budov, kácení ovocných sadů atd.), |
| --- | --- |

—

práce na tvorbě dlouhodobých aktiv (stavba nebo větší opravy budov nebo strojního zařízení, výsadba sadů, demolice budov, kácení ovocných sadů atd.),

| — | práce prováděné pro domácnost držitele nebo vedoucího. |
| --- | --- |

—

práce prováděné pro domácnost držitele nebo vedoucího.

Tabulka D

Aktiva

Struktura tabulky

| Kategorie aktiv | Kód (*) |
| --- | --- |

Kategorie aktiv

Kód (*)

| | Sloupec |
| --- | --- |
| Skupina údajů | Hodnota |
| V |
| OV | Počáteční stav | |
| AD | Kumulované odpisy | |
| DY | Odpisy běžného roku | |
| IP | Investice / nákupy před odečtením subvencí | |
| S | Subvence | |
| SA | Prodej | |
| CV | Konečný stav | |

Sloupec

Skupina údajů

Hodnota

V

OV

Počáteční stav

AD

Kumulované odpisy

DY

Odpisy běžného roku

IP

Investice / nákupy před odečtením subvencí

S

Subvence

SA

Prodej

CV

Konečný stav

| Kód (*) | Popis kategorií | OV | AD | DY | IP | S | SA | CV |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1010 | Peněžní hotovost a ekvivalenty | | — | — | — | — | — | |
| 1020 | Pohledávky | | — | — | — | — | — | |
| 1030 | Jiná běžná aktiva | | — | — | — | — | — | |
| 1040 | Zásoby | | — | — | | | | |
| 2010 | Biologická aktiva – rostliny | | — | — | | | | |
| 3010 | Zemědělská půda | | — | — | | | | |
| 3020 | Zlepšení pozemků | | | | | | | |
| 3030 | Hospodářské budovy | | | | | | | |
| 4010 | Stroje a zařízení | | | | | | | |
| 5010 | Lesní pozemky včetně dřeva na pni | | — | — | | | | |
| 7010 | Nehmotná aktiva, obchodovatelná | | — | — | | | | |
| 7020 | Nehmotná aktiva, neobchodovatelná | | | | | | | |
| 8010 | Jiná dlouhodobá aktiva | | | | | | | |

Kód (*)

Popis kategorií

OV

AD

DY

IP

S

SA

CV

1010

Peněžní hotovost a ekvivalenty

—

—

—

—

—

1020

Pohledávky

—

—

—

—

—

1030

Jiná běžná aktiva

—

—

—

—

—

1040

Zásoby

—

—

2010

Biologická aktiva – rostliny

—

—

3010

Zemědělská půda

—

—

3020

Zlepšení pozemků

3030

Hospodářské budovy

4010

Stroje a zařízení

5010

Lesní pozemky včetně dřeva na pni

—

—

7010

Nehmotná aktiva, obchodovatelná

—

—

7020

Nehmotná aktiva, neobchodovatelná

8010

Jiná dlouhodobá aktiva

Uvádí se tyto kategorie aktiv:

1010.   Peněžní hotovost a ekvivalenty

Peněžní hotovost a jiná aktiva, která lze snadno přeměnit na hotovost.

1020.   Pohledávky

Krátkodobá aktiva, pohledávky podniku, jež běžně vznikají při podnikatelské činnosti.

1030.   Jiná běžná aktiva

Jiná běžná aktiva, jež lze snadno prodat či mají být splacena během jednoho roku.

1040.   Zásoby

Zásoby produktů, které podnik vlastní a které lze použít buď jako vstupy, nebo jsou drženy za účelem prodeje, bez ohledu na to, zda byly vyrobeny podnikem nebo zakoupeny.

2010.   Biologická aktiva – rostliny

Hodnota všech rostlin, které ještě nebyly sklizeny (všechny trvalé kultury a plodiny nastojato).

3010.   Zemědělská půda

Zemědělská půda ve vlastnictví podniku.

3020.   Zlepšení pozemků

Zlepšení pozemků (například: oplocení, drenáž, pevné zavlažovací zařízení) náležejících držiteli bez ohledu na formu držby pozemku. Uvedené částky je nutno odepisovat ve sloupci DY.

3030.   Hospodářské budovy

Budovy patřící držiteli bez ohledu na formu držby pozemku. Položka se musí vyplnit a uvedené částky je nutno odepisovat ve sloupci DY.

4010.   Stroje a zařízení

Traktory, motorové kultivátory, nákladní automobily, dodávkové automobily, osobní automobily, větší i menší zařízení pro zemědělské práce. Položka se musí vyplnit a uvedené částky je nutno odepisovat ve sloupci DY.

5010.   Lesní pozemky včetně dřeva na pni

Lesní pozemky obhospodařované vlastníkem patřící podniku.

7010.   Nehmotná aktiva – obchodovatelná

Všechna nehmotná aktiva, která lze snadno koupit či prodat (např. kvóty a práva, pokud jsou obchodovatelná bez pozemků a existuje aktivní trh).

7020.   Nehmotná aktiva – neobchodovatelná

Všechna ostatní nehmotná aktiva (např. software, licence atd.). Položka se musí vyplnit a uvedené částky je nutno odepisovat ve sloupci DY.

8010.   Jiná dlouhodobá aktiva

Jiná dlouhodobá aktiva. Položka se musí vyplnit a uvedené částky je případně nutno odepisovat ve sloupci DY.

Skupiny údajů v tabulce D

Jedná se o tyto skupiny informací: (OV) počáteční stav, (AD) kumulované odpisy, (DY) odpisy běžného roku, (IP) investice či nákup před odečtením subvencí, (S) subvence, (SA) prodej, (CV) konečný stav. Jsou vysvětleny níže:

K dispozici je pouze jeden sloupec „Hodnota“ (V).

Metody oceňování

Používají se tyto metody oceňování:

| Reálná hodnota minus odhadnuté náklady prodeje | Částka, za kterou může být aktivum směněno nebo závazek vypořádán v transakci mezi informovanými, ochotnými a nespřízněnými stranami minus náklady, které by mohly vzniknout v souvislosti s prodejem | 2010, 3010, 5010, 7010 |
| --- | --- | --- |
| Historická cena | Nominální či původní náklady aktiv v době jejich pořízení | 3020, 3030, 4010, 7020 |
| Účetní hodnota | Hodnota aktiva uvedená v rozvaze | 1010, 1020, 1030, 1040, 8010 |

Reálná hodnota minus odhadnuté náklady prodeje

Částka, za kterou může být aktivum směněno nebo závazek vypořádán v transakci mezi informovanými, ochotnými a nespřízněnými stranami minus náklady, které by mohly vzniknout v souvislosti s prodejem

2010, 3010, 5010, 7010

Historická cena

Nominální či původní náklady aktiv v době jejich pořízení

3020, 3030, 4010, 7020

Účetní hodnota

Hodnota aktiva uvedená v rozvaze

1010, 1020, 1030, 1040, 8010

D.OV.   Počáteční stav

Počáteční stav je hodnota aktiv na začátku účetního období. U zemědělských podniků zařazených do zjišťování také v předchozím roce musí počáteční stav odpovídat hodnotě konečného stavu v předchozím roce.

D.AD.   Kumulované odpisy

Úhrn odpisů aktiv od začátku jejich použitelnosti do konce předchozího období zjišťování.

D.DY.   Odpisy běžného roku

Odpisy jsou systematická alokace odepisovatelné částky aktiva během doby jeho použitelnosti.

Tabulku s ročními odpisovými sazbami uplatňovanými jednotlivými členskými státy je třeba předat Komisi ve stejné lhůtě, která platí pro zadávání ročních údajů.

D.IP.   Investice/Nákupy

Celkové výdaje na nákupy, větší opravy a produkci dlouhodobých aktiv v průběhu účetního období. Pokud byly na tyto investice získány podpory nebo subvence, ve sloupci IP se vykáže vydaná částka před odečtením uvedených podpor a subvencí.

Nákupy drobných položek strojního zařízení a vybavení, jakož i malých stromků a keřů pro drobná obnovení výsadby se v těchto sloupcích nezaznamenávají, ale zahrnují se do nákladů za účetní období.

Větší opravy, které účinně zvyšují hodnotu strojů a zařízení v porovnání s jejich hodnotou před opravou, se rovněž uvádějí v tomto sloupci, buď jako nedílná součást odpisů těchto strojů a zařízení (odpisy se popřípadě upravují tak, aby se vzala v úvahu (opravami) prodloužená životnost dané položky), anebo rozložením nákladů větších oprav na očekávanou dobu použitelnosti.

Hodnotu vyprodukovaných dlouhodobých aktiv je třeba odhadnout na základě jejich nákladů (včetně hodnoty placené a/nebo neplacené práce) a musí být přičtena k hodnotě dlouhodobých aktiv uvedených pod kódy 2010 až 8010 v tabulce D „AKTIVA“.

D.S.   Subvence na investice

Současný podíl všech obdržených subvencí (v předchozím nebo běžném účetním období) na aktiva uvedená v této tabulce.

D.SA.   Prodej

Celkové tržby za aktiva prodaná během účetního období.

D.CV.   Konečný stav

Konečný stav je hodnota aktiv na konci účetního období.

Poznámky

U položek 2010, 3010, 5010 a 7010 se za rozdíl mezi OV+IP–SA a CV považuje příjem nebo ztráta (způsobené jak změnou jednotkové ceny, tak změnou objemu), pokud jde o tato aktiva v daném účetním období.

Informace o kategorii „Biologická aktiva – Zvířata“ jsou uvedeny v tabulce J „ŽIVOČIŠNÁ VÝROBA“.

Tabulka E

Kvóty a jiná práva

| Kategorie kvót a jiných práv | Kód (*) |
| --- | --- |

Kategorie kvót a jiných práv

Kód (*)

| | Sloupce |
| --- | --- |
| Skupina údajů | Vlastněné kvóty | Kvóty v nájmu | Kvóty v pronájmu | Poplatky |
| N | I | O | T |
| QQ | Množství na konci účetního období | | | | — |
| QP | Zakoupené kvóty | | — | — | — |
| QS | Prodané kvóty | | — | — | — |
| OV | Počáteční stav | | — | — | — |
| CV | Konečný stav | | — | — | — |
| PQ | Platby za kvóty v leasingu nebo kvóty v nájmu | — | | — | — |
| RQ | Příjmy za leasing nebo pronájem kvót | — | — | | — |
| TX | Daně | — | — | — | |

Sloupce

Skupina údajů

Vlastněné kvóty

Kvóty v nájmu

Kvóty v pronájmu

Poplatky

N

I

O

T

QQ

Množství na konci účetního období

—

QP

Zakoupené kvóty

—

—

—

QS

Prodané kvóty

—

—

—

OV

Počáteční stav

—

—

—

CV

Konečný stav

—

—

—

PQ

Platby za kvóty v leasingu nebo kvóty v nájmu

—

—

—

RQ

Příjmy za leasing nebo pronájem kvót

—

—

—

TX

Daně

—

—

—

| Kód (*) | Popis |
| --- | --- |
| 10 | Mléko |
| 20 | Prémie na krávy bez tržní produkce mléka |
| 30 | Prémie na bahnice a kozy |
| 40 | Cukrová řepa |
| 50 | Organický hnůj |
| 60 | Nároky na platby v rámci režimu jednotné platby, kromě zvláštních práv |
| 70 | Nároky na zvláštní práva |

Kód (*)

Popis

10

Mléko

20

Prémie na krávy bez tržní produkce mléka

30

Prémie na bahnice a kozy

40

Cukrová řepa

50

Organický hnůj

60

Nároky na platby v rámci režimu jednotné platby, kromě zvláštních práv

70

Nároky na zvláštní práva

Množství kvót (vlastněné kvóty, kvóty v nájmu a kvóty v pronájmu) se uvádí povinně. Zaznamenává se pouze množství na konci účetního období.

V této tabulce se uvádí hodnoty kvót, se kterými je možné volně obchodovat mimo dané pozemky. Kvóty, se kterými není možné volně obchodovat mimo dané pozemky, se uvádí pouze v tabulce D „AKTIVA“. Vykázat je třeba i kvóty původně pořízené zdarma, které se v případě, že jsou volně obchodovatelné mimo dané pozemky, oceňují běžnými tržními hodnotami.

Některé vykazované údaje se zároveň uvádějí jednotlivě nebo jako součást jiných souhrnných ukazatelů v jiných skupinách či kategoriích v tabulkách: D „AKTIVA“, H „VSTUPY“ a/nebo I „ROSTLINNÁ VÝROBA“.

Použijí se tyto kategorie:

| 10. | Mléko |
| --- | --- |
| 20. | Prémie na krávy bez tržní produkce mléka |
| 30. | Prémie na bahnice a kozy |
| 40. | Cukrová řepa |
| 50. | Organický hnůj |
| 60. | Nároky na platby v rámci režimu jednotné platby (kromě zvláštních práv) |
| 70. | Nároky na zvláštní práva v rámci režimu jednotné platby |

10.

Mléko

20.

Prémie na krávy bez tržní produkce mléka

30.

Prémie na bahnice a kozy

40.

Cukrová řepa

50.

Organický hnůj

60.

Nároky na platby v rámci režimu jednotné platby (kromě zvláštních práv)

70.

Nároky na zvláštní práva v rámci režimu jednotné platby

Použijí se tyto skupiny údajů:

E.QQ.   Množství (uvádí se pouze ve sloupcích N, I a O)

Používají se tyto jednotky:

| — | Kategorie 10 a 40 (mléko a cukrová řepa): metrické centy |
| --- | --- |

—

Kategorie 10 a 40 (mléko a cukrová řepa): metrické centy

| — | Kategorie 20 a 30 (prémie na krávy bez tržní produkce mléka a prémie na bahnice a kozy): počet základních jednotek prémií |
| --- | --- |

—

Kategorie 20 a 30 (prémie na krávy bez tržní produkce mléka a prémie na bahnice a kozy): počet základních jednotek prémií

| — | Kategorie 50 (organický hnůj): počet zvířat převedený na standardní jednotky |
| --- | --- |

—

Kategorie 50 (organický hnůj): počet zvířat převedený na standardní jednotky

| — | Kategorie 60 (režim jednotné platby, kromě zvláštních práv): počet nároků/arů |
| --- | --- |

—

Kategorie 60 (režim jednotné platby, kromě zvláštních práv): počet nároků/arů

| — | Kategorie 70 (zvláštní práva v rámci režimu jednotné platby): počet nároků |
| --- | --- |

—

Kategorie 70 (zvláštní práva v rámci režimu jednotné platby): počet nároků

E.QP.   Zakoupené kvóty (uvádějí se pouze ve sloupci N)

Uvádí se částka zaplacená během daného účetního období za nákup kvót a jiných práv, se kterými je možné obchodovat volně mimo danou půdu.

E.QS.   Prodané kvóty (uvádějí se pouze ve sloupci N)

Uvádí se částka obdržená během daného účetního období za prodej kvót a jiných práv, se kterými je možné obchodovat volně mimo danou půdu.

E.OV.   Počáteční stav (uvádí se pouze ve sloupci N)

Hodnota počátečního stavu množství, které má držitel k dispozici, ať už bylo pořízeno původně zdarma, nebo bylo zakoupeno; uvádí se v běžných tržních hodnotách, pokud je možné s kvótami obchodovat volně mimo danou půdu.

E.CV.   Konečný stav (uvádí se pouze ve sloupci N)

Hodnota konečného stavu množství, které má držitel k dispozici, ať už bylo pořízeno původně zdarma nebo bylo zakoupeno; uvádí se v běžných tržních hodnotách, pokud je možné s kvótami volně obchodovat mimo danou půdu.

E.PQ.   Platby za kvóty v leasingu nebo kvóty v nájmu (uvádějí se pouze ve sloupci I)

Částky zaplacené za leasing nebo nájem kvót nebo jiných práv. Zahrnuto také v zaplaceném nájemném v kategorii 5070 (zaplacené nájemné) v tabulce H „VSTUPY“.

E.RQ.   Příjmy za leasing nebo pronájem kvót (uvedou se pouze ve sloupci O)

Částky získané z pronájmu nebo leasingu kvót nebo jiných práv. Také zahrnuto v kategorii 90900 (ostatní produkce a příjmy) v tabulce I „ROSTLINNÁ VÝROBA“.

E.TX.   Daně, doplňková dávka (sloupec T)

Kategorie 10 (mléko): doplňková dávka za mléko splatná za produkci v účetním období, jinak zaplacená částka.

SLOUPCE V TABULCE E

Sloupec N odkazuje na vlastněné kvóty, sloupec I na kvóty v nájmu, sloupec O na kvóty v pronájmu a sloupec T na daně.

Tabulka F

Závazky

Struktura tabulky

| Kategorie závazků | Kód (*) |
| --- | --- |

Kategorie závazků

Kód (*)

| | Sloupce |
| --- | --- |
| Skupina údajů | Krátkodobé | Dlouhodobé |
| S | L |
| OV | Počáteční stav | | |
| CV | Konečný stav | | |

Sloupce

Skupina údajů

Krátkodobé

Dlouhodobé

S

L

OV

Počáteční stav

CV

Konečný stav

| Kód (*) | Popis kategorií | S | L |
| --- | --- | --- | --- |
| 1010 | Standardní obchodní závazky | | |
| 1020 | Zvláštní obchodní závazky | | |
| 1030 | Rodinné/soukromé úvěry | | |
| 2010 | Závazky | | — |
| 3000 | Ostatní pasiva | | |

Kód (*)

Popis kategorií

S

L

1010

Standardní obchodní závazky

1020

Zvláštní obchodní závazky

1030

Rodinné/soukromé úvěry

2010

Závazky

—

3000

Ostatní pasiva

Uvádějí se pouze částky dosud nevyrovnané, tj. sjednané úvěry snížené o již zaplacené úhrady.

Použijí se tyto kategorie:

| | 1010. Úvěr – standardní obchodní závazky – úvěry, které nesouvisí s žádným veřejným opatřením ohledně podpory úvěrů. |
| --- | --- |

1010. Úvěr – standardní obchodní závazky – úvěry, které nesouvisí s žádným veřejným opatřením ohledně podpory úvěrů.

| | 1020. Úvěr – zvláštní obchodní závazky – úvěry, které využívají podporu veřejné politiky (úrokové subvence, záruky atd.). |
| --- | --- |

1020. Úvěr – zvláštní obchodní závazky – úvěry, které využívají podporu veřejné politiky (úrokové subvence, záruky atd.).

| | 1030. Úvěr – rodinné/ soukromé úvěry – úvěry, které poskytuje fyzická osoba na základě rodinného / osobního vztahu s dlužníkem. |
| --- | --- |

1030. Úvěr – rodinné/ soukromé úvěry – úvěry, které poskytuje fyzická osoba na základě rodinného / osobního vztahu s dlužníkem.

| | 2010. Závazky – částky dlužené dodavatelům. |
| --- | --- |

2010. Závazky – částky dlužené dodavatelům.

| | 3000. Ostatní pasiva – pasiva, s výjimkou úvěrů či závazků. |
| --- | --- |

3000. Ostatní pasiva – pasiva, s výjimkou úvěrů či závazků.

Vykazují se dvě skupiny údajů: (OV) počáteční stav a (CV) konečný stav.

K dispozici jsou dva sloupce: (S) krátkodobé závazky a (L) dlouhodobé závazky:

Krátkodobé závazky— závazky a ostatní pasiva související s podnikem se splatností do jednoho roku.

Dlouhodobé závazky— závazky a ostatní pasiva související s podnikem s dobou trvání nejméně jeden rok.

Tabulka G

Daň z přidané hodnoty (DPH)

Struktura tabulky

| Kategorie systémů DPH | Kód (*) | | |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina údajů | Systém DPH | Bilance neinvestičních transakcí | Bilance investičních transakcí |
| C | NI | I |
| VA | Systémy DPH využívané podnikem | | | |

Kategorie systémů DPH

Kód (*)

Skupina údajů

Systém DPH

Bilance neinvestičních transakcí

Bilance investičních transakcí

C

NI

I

VA

Systémy DPH využívané podnikem

| Kód (*) | Popis kategorií |
| --- | --- |
| 1010 | Hlavní systém DPH využívaný podnikem |
| 1020 | Méně významný systém DPH využívaný podnikem |

Kód (*)

Popis kategorií

1010

Hlavní systém DPH využívaný podnikem

1020

Méně významný systém DPH využívaný podnikem

| Seznam systémů DPH pro obě kategorie | C | NI | I |
| --- | --- | --- | --- |
| Normální systém DPH | 1 | — | — |
| Systém částečného vyrovnání | 2 | | |

Seznam systémů DPH pro obě kategorie

C

NI

I

Normální systém DPH

1

—

—

Systém částečného vyrovnání

2

Peněžní údaje v podnikovém výkazu se vykazují bez DPH.

Ohledně DPH je v rámci kategorií třeba uvádět tyto podrobné údaje:

1010.   Hlavní systém DPH využívaný podnikem

1.   Normální systém DPH— systém DPH, u kterého existuje záruka, že nemá vliv na příjem zemědělských podniků, neboť bilance DPH se vyrovnává s daňovými orgány.

2.   Systém částečného vyrovnání— systém DPH, u kterého neexistuje záruka, že nemá vliv na příjem zemědělských podniků, třebaže může zahrnovat určitý podobný mechanismus pro kompenzaci zaplacené a přijaté DPH.

1020.   Méně významný systém DPH využívaný podnikem

Použijí se stejné kódy jako u hlavního systému DPH.

K dispozici je pouze jedna skupina údajů ((VA) systém DPH využívaný podnikem) a tři sloupce: (C) kód systému DPH, (NI) bilance neinvestičních transakcí a (I) bilance investičních transakcí.

U normálního systému DPH se uvádí pouze kód. Pokud podnik podléhá systému částečného vyrovnání DPH, uvádí se rovněž bilance DPH neinvestičních transakcí a bilance DPH investičních transakcí.

Pokud obrat DPH zvýší příjmy podniku, výše uvedená bilance DPH je kladná. V případě snížených příjmů je bilance záporná.

Tabulka H

Vstupy

Struktura tabulky

| Kategorie vstupů | Kód (*) |
| --- | --- |

Kategorie vstupů

Kód (*)

| | Sloupce |
| --- | --- |
| Skupina údajů | Hodnota | Množství |
| V | Q |
| LM | Náklady a vstupy související s pracovní silou a s mechanizací | | |
| SL | Specifické náklady živočišné výroby | | |
| SC | Specifické náklady a vstupy související s rostlinnou výrobou | | |
| OS | Specifické náklady na ostatní výdělečné činnosti | | |
| FO | Podnikové režijní náklady | | |

Sloupce

Skupina údajů

Hodnota

Množství

V

Q

LM

Náklady a vstupy související s pracovní silou a s mechanizací

SL

Specifické náklady živočišné výroby

SC

Specifické náklady a vstupy související s rostlinnou výrobou

OS

Specifické náklady na ostatní výdělečné činnosti

FO

Podnikové režijní náklady

| Kód (*) | Skupina | Popis kategorií | V | Q |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1010 | LM | Náklady na mzdy a sociální pojištění placené pracovní síly | | — |
| 1020 | LM | Práce vykonávané ve smluvním vztahu a pronájem strojního zařízení | | — |
| 1030 | LM | Běžná údržba strojů a zařízení | | — |
| 1040 | LM | Pohonné hmoty a mazadla | | — |
| 1050 | LM | Náklady na osobní automobily | | — |
| 2010 | SL | Jadrná krmiva nakoupená pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy (koňovité, přežvýkavce) | | — |
| 2020 | SL | Objemná krmiva nakoupená pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy (koňovité, přežvýkavce) | | — |
| 2030 | SL | Krmiva nakoupená pro prasata | | — |
| 2040 | SL | Krmiva nakoupená pro drůbež a ostatní malá zvířata | | — |
| 2050 | SL | Krmiva produkovaná pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy (koňovité, přežvýkavce) | | — |
| 2060 | SL | Krmiva produkovaná pro prasata | | — |
| 2070 | SL | Krmiva produkovaná pro drůbež a ostatní malá zvířata | | — |
| 2080 | SL | Veterinární výdaje | | — |
| 2090 | SL | Ostatní specifické náklady živočišné výroby | | — |
| 3010 | SC | Nakoupená osiva a sadba | | — |
| 3020 | SC | Osiva a sadba produkované a použité v podniku | | — |
| 3030 | SC | Hnojiva a prostředky na zlepšování půdy | | — |
| 3031 | SC | Množství N v použitých minerálních hnojivech | — | |
| 3032 | SC | Množství P2O5 v použitých minerálních hnojivech | — | |
| 3033 | SC | Množství K2O v použitých minerálních hnojivech | — | |
| 3034 | SC | Nákup hnoje | | — |
| 3040 | SC | Prostředky ochrany rostlin | | — |
| 3090 | SC | Ostatní specifické náklady rostlinné výroby | | — |
| 4010 | OS | Specifické náklady na lesnictví a zpracování dřeva | | — |
| 4020 | OS | Specifické náklady na zpracování rostlinné výroby | | — |
| 4030 | OS | Specifické náklady na zpracování kravského mléka | | — |
| 4040 | OS | Specifické náklady na zpracování buvolího mléka | | — |
| 4050 | OS | Specifické náklady na zpracování ovčího mléka | | — |
| 4060 | OS | Specifické náklady na zpracování kozího mléka | | — |
| 4070 | OS | Specifické náklady na zpracování masa a dalších produktů živočišné výroby | | — |
| 4090 | OS | Ostatní specifické náklady na ostatní výdělečné činnosti | | — |
| 5010 | FO | Běžná údržba pozemků a budov | | — |
| 5020 | FO | Elektrická energie | | — |
| 5030 | FO | Topná paliva | | — |
| 5040 | FO | Voda | | — |
| 5051 | FO | Zemědělské pojištění | | — |
| 5055 | FO | Jiné podnikové pojištění | | — |
| 5061 | FO | Daně a ostatní poplatky | | — |
| 5062 | FO | Daně z pozemků a budov | | — |
| 5070 | FO | Celkové zaplacené nájemné | | — |
| 5071 | FO | Nájemné zaplacené za pozemky | | — |
| 5080 | FO | Zaplacené úroky a finanční poplatky | | — |
| 5090 | FO | Ostatní podnikové režijní náklady | | — |

Kód (*)

Skupina

Popis kategorií

V

Q

1010

LM

Náklady na mzdy a sociální pojištění placené pracovní síly

—

1020

LM

Práce vykonávané ve smluvním vztahu a pronájem strojního zařízení

—

1030

LM

Běžná údržba strojů a zařízení

—

1040

LM

Pohonné hmoty a mazadla

—

1050

LM

Náklady na osobní automobily

—

2010

SL

Jadrná krmiva nakoupená pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy (koňovité, přežvýkavce)

—

2020

SL

Objemná krmiva nakoupená pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy (koňovité, přežvýkavce)

—

2030

SL

Krmiva nakoupená pro prasata

—

2040

SL

Krmiva nakoupená pro drůbež a ostatní malá zvířata

—

2050

SL

Krmiva produkovaná pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy (koňovité, přežvýkavce)

—

2060

SL

Krmiva produkovaná pro prasata

—

2070

SL

Krmiva produkovaná pro drůbež a ostatní malá zvířata

—

2080

SL

Veterinární výdaje

—

2090

SL

Ostatní specifické náklady živočišné výroby

—

3010

SC

Nakoupená osiva a sadba

—

3020

SC

Osiva a sadba produkované a použité v podniku

—

3030

SC

Hnojiva a prostředky na zlepšování půdy

—

3031

SC

Množství N v použitých minerálních hnojivech

—

3032

SC

Množství P2O5 v použitých minerálních hnojivech

—

3033

SC

Množství K2O v použitých minerálních hnojivech

—

3034

SC

Nákup hnoje

—

3040

SC

Prostředky ochrany rostlin

—

3090

SC

Ostatní specifické náklady rostlinné výroby

—

4010

OS

Specifické náklady na lesnictví a zpracování dřeva

—

4020

OS

Specifické náklady na zpracování rostlinné výroby

—

4030

OS

Specifické náklady na zpracování kravského mléka

—

4040

OS

Specifické náklady na zpracování buvolího mléka

—

4050

OS

Specifické náklady na zpracování ovčího mléka

—

4060

OS

Specifické náklady na zpracování kozího mléka

—

4070

OS

Specifické náklady na zpracování masa a dalších produktů živočišné výroby

—

4090

OS

Ostatní specifické náklady na ostatní výdělečné činnosti

—

5010

FO

Běžná údržba pozemků a budov

—

5020

FO

Elektrická energie

—

5030

FO

Topná paliva

—

5040

FO

Voda

—

5051

FO

Zemědělské pojištění

—

5055

FO

Jiné podnikové pojištění

—

5061

FO

Daně a ostatní poplatky

—

5062

FO

Daně z pozemků a budov

—

5070

FO

Celkové zaplacené nájemné

—

5071

FO

Nájemné zaplacené za pozemky

—

5080

FO

Zaplacené úroky a finanční poplatky

—

5090

FO

Ostatní podnikové režijní náklady

—

Vstupy podniku (peněžní a v naturáliích a množství vybraných vstupů) zachycují „spotřebu“ produktivních zdrojů (včetně použití vlastních vyprodukovaných vstupů v podniku), které byly během účetního období použity pro produkci podniku nebo byly během účetního období „spotřebovány“. Když se určité použití vydává částečně za soukromé a částečně za podnikové (např. v případě elektřiny, vody, topných paliv, pohonných hmot atd.), vykazuje se v podnikovém výkazu jen tato druhá část. Do výkazu je také třeba zahrnovat podíl používání soukromých vozidel pro účely podniku.

Při výpočtu nákladů vztahujících se k celkové produkci za účetní období je třeba upravovat nákupy a vlastní použití v podniku během daného období podle změn v ocenění (včetně změn v pěstování). Pro každou položku je třeba samostatně uvádět celkové náklady na ni zaplacené a hodnotu vlastního použití v podniku.

Pokud se uváděné náklady vztahují k celkové „spotřebě“ vstupů během účetního období, ale neodpovídají produkci v průběhu tohoto období, je třeba v položce odpovídající oběžnému kapitálu uvést změny v zásobách vstupů (včetně nákladů na pěstování plodin).

V případech, kdy se produkční zdroje podniku (placená nebo neplacená pracovní síla, stroje nebo zařízení) používají k navýšení dlouhodobých aktiv (ke stavbě nebo větším opravám strojů, k výstavbě, větším opravám nebo dokonce demolicím budov, výsadbě nebo kácení ovocných stromů), se odpovídající náklady – ani jejich odhady – nezahrnují do provozních nákladů podniku. Náklady práce a hodiny odpracované na produkci dlouhodobých aktiv mají být v každém případě vyloučeny jak z nákladů, tak z údajů o pracovní síle. Nelze-li ve výjimečných případech některé náklady (s výjimkou nákladů práce) použité pro produkci dlouhodobých aktiv vypočítat samostatně (např. použití traktoru patřícího podniku) a jsou-li pak tyto náklady zahrnuty do nákladů, zapisuje se odhad všech těchto nákladů využitých pro produkci dlouhodobých aktiv do tabulky I „ROSTLINNÁ VÝROBA“ s kódem kategorie rostlinné výroby 90900 („Ostatní“).

Náklady týkající se „spotřeby“ dlouhodobých aktiv jsou zastoupeny odpisy, a proto se výdaje na pořízení dlouhodobých aktiv nepokládají za náklady podniku. Postupy pro odpisy jsou uvedeny v tabulce D „AKTIVA“.

Výdaje na nákladové položky uhrazené během účetního období nebo později (např. na opravy traktoru po nehodě, které jsou kryté pojistkou anebo povinným ručením třetí osoby) se nevykazují jako náklady podniku a odpovídající příjmy se v podnikovém účetnictví nevykazují.

Příjmy z dalšího prodeje zakoupených materiálů je nutné odečíst od odpovídajících vstupů.

Podpory a subvence vztahující se na náklady se od odpovídajících nákladových položek neodečítají, ale zapisují se pod odpovídající kódy 4100 až 4900 v tabulce M „SUBVENCE“ (viz pokyny k těmto kódům). Podpory a subvence na investice se uvádějí v tabulce D „AKTIVA“.

K nákladům patří také všechny výdaje na nákupy vztahující se ke každé nákladové položce.

Vstupy se klasifikují takto:

1010.   Náklady na mzdy a sociální pojištění placené pracovní síly

Tato položka zahrnuje:

| — | platy a mzdy skutečně vyplacené v penězích příjemcům mzdy bez ohledu na základ odměňování (časová nebo úkolová mzda) s odečtením jakékoli sociální podpory, která byla držiteli jakožto zaměstnavateli poskytnuta s cílem vyrovnat vyplacené platy, jež neodpovídají skutečně vykonané práci (např. nepřítomnost v práci zaviněná nehodou, odborné školení atd.), |
| --- | --- |

—

platy a mzdy skutečně vyplacené v penězích příjemcům mzdy bez ohledu na základ odměňování (časová nebo úkolová mzda) s odečtením jakékoli sociální podpory, která byla držiteli jakožto zaměstnavateli poskytnuta s cílem vyrovnat vyplacené platy, jež neodpovídají skutečně vykonané práci (např. nepřítomnost v práci zaviněná nehodou, odborné školení atd.),

| — | platy a mzdy v naturáliích (např. ubytování, stravování, bytová výstavba, produkty podniku atd.), |
| --- | --- |

—

platy a mzdy v naturáliích (např. ubytování, stravování, bytová výstavba, produkty podniku atd.),

| — | prémie za produktivitu nebo kvalifikaci, dary, odměny, podíl na zisku, |
| --- | --- |

—

prémie za produktivitu nebo kvalifikaci, dary, odměny, podíl na zisku,

| — | ostatní výdaje spojené s pracovní silou (náklady na nábor pracovníků), |
| --- | --- |

—

ostatní výdaje spojené s pracovní silou (náklady na nábor pracovníků),

| — | platby sociálního pojištění, jimiž je povinen zaměstnavatel, a platby jím zaplacené jménem pracovníka a za něho, |
| --- | --- |

—

platby sociálního pojištění, jimiž je povinen zaměstnavatel, a platby jím zaplacené jménem pracovníka a za něho,

| — | pojištění proti pracovním úrazům. |
| --- | --- |

—

pojištění proti pracovním úrazům.

Za náklady podniku se nepovažují poplatky za osobní sociální pojištění a pojistky držitele a neplacené pracovní síly.

V podnikovém výkazu se neuvádějí částky přijaté neplacenými pracovníky (jež jsou z definice nižší než běžná mzda – viz definice neplacené pracovní síly).

Příspěvky (v penězích nebo naturáliích) vyplácené placeným pracovníkům v důchodu, kteří již nejsou v podniku zaměstnáni, se neuvádí v této položce, ale pod kódem „Ostatní podnikové režijní náklady“.

1020.   Práce vykonávané ve smluvním vztahu a pronájem strojního zařízení

Tato položka zahrnuje:

| — | celkové výdaje na práce v podniku prováděné zemědělskými dodavateli. Tato částka obecně zahrnuje náklady na použití zařízení (včetně paliv) a práci. Jestliže se smlouva vztahuje také na náklady na použité materiály kromě paliva (tj. prostředky ochrany rostlin, hnojiva a osiva), tyto náklady se nezahrnují. Tato částka (v případě potřeby určená odhadem) se uvádí v odpovídající nákladové položce (např. pesticidy se uvádějí pod kódem 3040 „Prostředky ochrany rostlin“), |
| --- | --- |

—

celkové výdaje na práce v podniku prováděné zemědělskými dodavateli. Tato částka obecně zahrnuje náklady na použití zařízení (včetně paliv) a práci. Jestliže se smlouva vztahuje také na náklady na použité materiály kromě paliva (tj. prostředky ochrany rostlin, hnojiva a osiva), tyto náklady se nezahrnují. Tato částka (v případě potřeby určená odhadem) se uvádí v odpovídající nákladové položce (např. pesticidy se uvádějí pod kódem 3040 „Prostředky ochrany rostlin“),

| — | náklady na pronájem strojního zařízení obsluhovaného pracovníky podniku. Náklady na pohonné hmoty související s použitím pronajatého strojního zařízení se uvádějí pod kódem 1040 „Pohonné hmoty a mazadla“, |
| --- | --- |

—

náklady na pronájem strojního zařízení obsluhovaného pracovníky podniku. Náklady na pohonné hmoty související s použitím pronajatého strojního zařízení se uvádějí pod kódem 1040 „Pohonné hmoty a mazadla“,

| — | náklady na leasing strojního zařízení obsluhovaného pracovníky podniku. Náklady na pohonné hmoty a údržbu strojního zařízení na leasing je třeba uvádět pod příslušnými kódy (kód 1030 „Běžná údržba strojů a zařízení“ a kód 1040 „Pohonné hmoty a mazadla“). |
| --- | --- |

—

náklady na leasing strojního zařízení obsluhovaného pracovníky podniku. Náklady na pohonné hmoty a údržbu strojního zařízení na leasing je třeba uvádět pod příslušnými kódy (kód 1030 „Běžná údržba strojů a zařízení“ a kód 1040 „Pohonné hmoty a mazadla“).

1030.   Běžná údržba strojů a zařízení

Náklady na údržbu strojů a zařízení a drobné opravy, jež neovlivňují tržní hodnotu zařízení (platba technikovi, náklady na náhradní díly atd.).

Do této položky se zahrnuje nákup drobného zařízení, náklady na sedlářské a podkovářské práce, nákup pneumatik, plachet na přikrytí nákladu, ochranných oděvů pro práce v nehygienickém prostředí, detergentů pro čištění zařízení všeobecně a poměrný podíl z nákladů na osobní automobily odpovídající jejich používání pro účely podniku (viz též kód 1050). Detergenty používané na čištění zařízení pro hospodářská zvířata (např. dojicí stroje) se zapisují pod kód 2090 „Ostatní specifické náklady živočišné výroby“.

Větší opravy, jež zvyšují hodnotu zařízení v porovnání s jeho hodnotou před opravou, se pod tento kód nezahrnují (viz též postupy pro odpisy v tabulce D „AKTIVA“).

1040.   Pohonné hmoty a mazadla

Tato položka zahrnuje rovněž poměrný podíl z nákladů na pohonné hmoty a mazadla pro osobní automobily odpovídající jejich používání pro účely podniku (viz též kód 1050).

Pokud se ropné produkty používají jako motorová i topná paliva, dělí se celková částka do dvou kódů:

| 1040. | „Pohonné hmoty a mazadla“ |
| --- | --- |
| 5030. | „Topná paliva“ |

1040.

„Pohonné hmoty a mazadla“

5030.

„Topná paliva“

1050.   Náklady na osobní automobily

Je-li podíl výdajů na osobní automobily, jejichž použití odpovídá použití pro účely podniku, vypočítáván paušálně (např. jako pevně stanovená částka na kilometr), uvedou se tyto náklady pod tímto kódem.

Krmiva

Používaná krmiva se dělí na nakupovaná krmiva a krmiva produkovaná v podniku.

Mezi nakupovaná krmiva patří minerální soli, mléčné výrobky (nakupované nebo vracené do podniku) a prostředky pro konzervaci a skladování krmiv, stejně jako výdaje na ustájení a na využívání veřejných pastvin a pozemků k pastvě, jež nepatří do ZVP, jakož i za pronájem luk pro sklizeň pícnin, jež nepatří do ZVP. Do nakupovaných krmiv se započítávají také nakupované stelivo a sláma.

Krmiva nakupovaná pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy se dále dělí na jadrná krmiva a objemná krmiva (včetně ustájení a výdajů na využívání veřejných pastvin, pozemků k pastvě a luk pro sklizeň pícnin, jež nepatří k ZVP, a nakupovaného steliva a slámy).

Číselný kód 2010 „Jadrná krmiva nakoupená pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy (koňovité, přežvýkavce)“ zahrnuje zejména pokrutiny, krmné směsi, obiloviny, seno, sušenou melasu, rybí moučku, mléko a mléčné výrobky, minerální přísady a prostředky pro konzervaci a skladování takovýchto krmiv.

Výdaje za práci vykonanou zemědělskými dodavateli při výrobě objemných krmiv, např. silážování, se zapisují pod kód 1020 „Práce vykonávané ve smluvním vztahu a pronájem strojního zařízení“.

Ke krmivům produkovaným a použitým v podniku patří prodejné produkty podniku použité jako krmiva (včetně mléka a mléčných výrobků, s výjimkou mléka přímo vysátého telaty, jež se nebere v úvahu). Stelivo a sláma produkované v podniku se započítávají jen tehdy, jsou-li v daném roce a oblasti prodejné.

Uvádí se toto členění:

| | Nakupovaná krmiva: | 2010 Jadrná krmiva nakoupená pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy (koňovité, přežvýkavce) |
| --- | --- | --- |

Nakupovaná krmiva:

2010 Jadrná krmiva nakoupená pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy (koňovité, přežvýkavce)

| | 2020 Objemná krmiva nakoupená pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy (koňovité, přežvýkavce) |
| --- | --- |

2020 Objemná krmiva nakoupená pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy (koňovité, přežvýkavce)

| | 2030 Krmiva nakoupená pro prasata |
| --- | --- |

2030 Krmiva nakoupená pro prasata

| | 2040 Krmiva nakoupená pro drůbež a ostatní malá zvířata |
| --- | --- |

2040 Krmiva nakoupená pro drůbež a ostatní malá zvířata

| | Krmiva produkovaná a použitá v podniku: | 2050 Krmiva produkovaná pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy (koňovité, přežvýkavce) |
| --- | --- | --- |

Krmiva produkovaná a použitá v podniku:

2050 Krmiva produkovaná pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy (koňovité, přežvýkavce)

| | 2060 Krmiva produkovaná pro prasata |
| --- | --- |

2060 Krmiva produkovaná pro prasata

| | 2070 Krmiva produkovaná pro drůbež a ostatní malá zvířata |
| --- | --- |

2070 Krmiva produkovaná pro drůbež a ostatní malá zvířata

2080.   Veterinární výdaje

Náklady na honoráře veterinářů a léčiva.

2090.   Ostatní specifické náklady živočišné výroby

Všechny výdaje přímo související s živočišnou výrobou, které se nevykazují samostatně podle jiných kódů v tabulce H: platby za připouštění, umělou inseminaci, kastraci, zkoušky mléka, poplatky a registrace v plemenných knihách, detergenty pro čištění zařízení pro hospodářská zvířata (např. dojicí stroje), obalové materiály pro produkci živočišné výroby, náklady na skladování a přípravu produkce živočišné výroby pro trh, které nastanou mimo podnik, náklady na uvádění produkce živočišné výroby podniku na trh, náklady na likvidaci přebytečného hnoje, atd. Zahrnuje se sem také krátkodobý pronájem budov používaných k ustájení hospodářských zvířat nebo k uskladnění s nimi souvisejících produktů. Specifické náklady na zpracovaní produktů živočišné výroby spadající pod kódy 4030 až 4070 tabulky H se do této položky nezahrnují.

3010.   Nakoupená osiva a sadba

Veškerá nakoupená osiva a sadba, včetně cibulek a hlíz. Náklady na mladé stromky a keře pro novou výsadbu představují investici a je třeba, aby se objevily buď pod kódem 2010 tabulky D „Biologická aktiva – rostliny“, anebo pod kódem 5010 tabulky D „Lesní pozemky včetně dřeva na pni“. Náklady na mladé stromky a keře pro drobné obnovení výsadby je však nutné považovat za náklady za účetní období a vykazovat je pod tímto kódem s výjimkou těch, které se týkají lesů spojených se zemědělským podnikem, jež je nutné zapisovat pod kód 4010 „Specifické náklady na lesnictví a zpracování dřeva“.

Do tohoto kódu se také zahrnují náklady na zpracování osiv (třídění, dezinfekce).

3020.   Osiva a sadba produkované a použité v podniku

Veškeré osivo a sadba (včetně cibulí a hlíz) produkované a použité v podniku.

3030.   Hnojiva a prostředky na zlepšování půdy

Veškerá zakoupená hnojiva a prostředky na zlepšování půdy (např. vápno), včetně kompostu, rašeliny a hnoje (s výjimkou hnoje produkovaného v podniku).

Hnojiva a prostředky pro zlepšování půdy používané pro lesy tvořící součást podniku se vykazují pod kódem 4010 „Specifické náklady na lesnictví a zpracování dřeva“.

3031.   Množství dusíku (N) v použitých minerálních hnojivech

Celkové množství (hmotnostní) dusíku (N) v použitých minerálních hnojivech odhadnuté na základě množství minerálních hnojiv a v nich obsaženého dusíku.

3032.   Množství fosforu (P2O5) v použitých minerálních hnojivech

Celkové množství (hmotnostní) fosforu (P2O5) v použitých minerálních hnojivech odhadnuté na základě množství minerálních hnojiv a v nich obsaženého P2O5.

3033.   Množství draslíku (K2O) v použitých minerálních hnojivech

Celkové množství (hmotnostní) draslíku (K2O) v použitých minerálních hnojivech odhadnuté na základě množství minerálních hnojiv a v nich obsaženého K2O.

3034.   Nákup hnoje

Hodnota nakoupeného hnoje.

3040.   Prostředky ochrany rostlin

Veškerý materiál na ochranu plodin a rostlin proti škůdcům a chorobám, dravcům, špatnému počasí atd. (na insekticidy, fungicidy, herbicidy, otrávené návnady, strašáky na ptáky, pláště proti krupobití, ochranu před mrazem atd.). Jestliže činnost na ochranu plodin a rostlin provádí dodavatel a nejsou samostatně známy náklady na použité ochranné materiály, je třeba celé náklady vykázat pod kódem 1020 „Práce vykonávané ve smluvním vztahu a pronájem strojního zařízení“.

Ochranné materiály používané pro lesy, které jsou součástí zemědělského podniku, se vykazují pod kódem 4010 „Specifické náklady na lesnictví a zpracování dřeva“.

3090.   Ostatní specifické náklady rostlinné výroby

Veškeré náklady přímo související s rostlinnou výrobou (včetně trvalých luk a travních porostů), pro něž není v ostatních nákladových položkách vyhrazena zvláštní kategorie: obalové a vázací materiály, provazy a motouzy, náklady na analýzu půdy, náklady na konkurenceschopnost plodin, plastové kryty (např. pro pěstování jahod), materiály na uchování plodin, skladování a příprava plodin pro trh prováděné mimo podnik, náklady na uvádění rostlinných produktů podniku na trh, částky zaplacené za nákup tržních plodin nastojato nebo za nájem pozemků na dobu kratší než rok za účelem pěstování tržních plodin, dodávky hroznů a oliv zpracovávaných v podniku atd. Nezahrnují se sem zvláštní náklady na zpracování jiných plodin než hroznů a oliv, které je třeba zaznamenávat pod kódem 4020. Zahrnuje se sem také krátkodobý pronájem budov používaných pro tržní plodiny

4010.   Specifické náklady na lesnictví a zpracování dřeva

Hnojiva, ochranné materiály, různé specifické náklady. Náklady práce, práce vykonávané ve smluvním vztahu a mechanizace sem nepatří; uvádějí se pod příslušnými nákladovými kódy.

4020.   Specifické náklady na zpracování rostlinné výroby

Přísady, suroviny nebo částečně zpracované produkty, vlastní nebo zakoupené, a jiné specifické náklady na zpracování rostlinné výroby (např. specifické náklady na balení či marketing). Náklady práce, práce vykonávané ve smluvním vztahu a mechanizace sem nepatří; uvádějí se pod příslušnými nákladovými kódy.

4030.   Specifické náklady na zpracování kravského mléka

Přísady, suroviny nebo částečně zpracované produkty, vlastní nebo zakoupené, a jiné specifické náklady na zpracování kravského mléka (např. specifické náklady na balení či marketing). Náklady práce, práce vykonávané ve smluvním vztahu a mechanizace sem nepatří; uvádějí se pod příslušnými nákladovými kódy.

4040.   Specifické náklady na zpracování buvolího mléka

Přísady, suroviny nebo částečně zpracované produkty, vlastní nebo zakoupené, a jiné specifické náklady na zpracování buvolího mléka (např. specifické náklady na balení či marketing). Náklady práce, práce vykonávané ve smluvním vztahu a mechanizace sem nepatří; uvádějí se pod příslušnými nákladovými kódy.

4050.   Specifické náklady na zpracování ovčího mléka

Přísady, suroviny nebo částečně zpracované produkty, vlastní nebo zakoupené, a jiné specifické náklady na zpracování ovčího mléka (např. specifické náklady na balení či marketing). Náklady práce, práce vykonávané ve smluvním vztahu a mechanizace sem nepatří; uvádějí se pod příslušnými nákladovými kódy.

4060.   Specifické náklady na zpracování kozího mléka

Přísady, suroviny nebo částečně zpracované produkty, vlastní nebo zakoupené, a jiné specifické náklady na zpracování kozího mléka (např. specifické náklady na balení či marketing). Náklady práce, práce vykonávané ve smluvním vztahu a mechanizace sem nepatří; uvádějí se pod příslušnými nákladovými kódy.

4070.   Specifické náklady na zpracování masa a dalších produktů živočišné výroby

Přísady, suroviny nebo částečně zpracované produkty, vlastní nebo zakoupené, a jiné specifické náklady na zpracování masa a dalších produktů živočišné výroby neuvedené pod kódy 4030 až 4060 (např. specifické náklady na balení či marketing). Náklady práce, práce vykonávané ve smluvním vztahu a mechanizace sem nepatří; uvádějí se pod příslušnými nákladovými kódy.

4090.   Jiné specifické náklady na ostatní výdělečné činnosti

Suroviny, vlastní nebo zakoupené, a jiné specifické náklady na ostatní výdělečné činnosti. Náklady práce, práce vykonávané ve smluvním vztahu a mechanizace sem nepatří; uvádějí se pod příslušnými nákladovými kódy.

5010.   Běžná údržba pozemků a budov

Údržba budov a úprava pozemků (jakou provádí nájemce) včetně skleníků, pařenišť a nosných prvků. Pod tento kód je třeba uvádět nákup stavebního materiálu pro běžnou údržbu budov.

Nákup stavebního materiálu na nové investice by se měl uvádět pod příslušné kódy ve skupině údajů „Investice/Nákupy“ v tabulce D „AKTIVA“.

Pod tento kód nepatří náklady na větší opravy budov, jež zvyšují jejich hodnotu (větší údržba). Tyto náklady se uvádějí jako investice v tabulce D pod kódem 3030 „Hospodářské budovy“.

5020.   Elektrická energie

Celková spotřeba elektrické energie pro účely zemědělského hospodářství.

5030.   Topná paliva

Celková spotřeba topných paliv pro účely zemědělského hospodářství včetně vytápění skleníků.

5040.   Voda

Náklady na vodovodní přípojku a spotřebu vody pro všechny účely zemědělského podniku včetně zavlažování. Náklady na používání vlastních vodních zařízení zemědělského podniku se uvádí pod příslušnými kódy: odpisy strojů a zařízení, běžná údržba strojů a zařízení, pohonné hmoty, elektřina.

5051.   Zemědělské pojištění

Náklady na pojištění příjmů ze zemědělské výroby nebo kterékoli její součásti včetně pojištění proti úhynu hospodářských zvířat, proti poškození úrody atd.

5055.   Jiné podnikové pojištění

Veškeré pojistné na krytí jiných rizik podniku (vyjma zemědělských), jako je povinné ručení držitele, pojištění proti požáru a záplavám, s výjimkou pojistného na krytí pracovních úrazů uváděného pod kódem 1010 této tabulky. Do položky náleží pojištění budov.

5061.   Daně a ostatní poplatky zemědělského podniku

Všechny daně a ostatní poplatky týkající se zemědělského hospodářství včetně těch, jež se ukládají v souvislosti s opatřeními na ochranu životního prostředí, ale bez DPH a daní ukládaných z pozemků, budov nebo pracovních sil. Přímé daně z příjmů držitele se do nákladů podniku nezapočítávají.

5062.   Daně a ostatní poplatky z pozemků a budov

Daně, dávky a ostatní poplatky, jež se platí v souvislosti s vlastnictvím pozemků podniku a budov v případě obhospodařování vlastníkem a obhospodařování v naturálním pachtu.

5070.   Zaplacené nájemné

Zaplacené nájemné (v penězích nebo v naturáliích) za pronajaté pozemky, budovy, kvóty a jiná práva pro účely zemědělského hospodářství. Patří sem pouze příjem z nájemného za hospodářskou část usedlosti a ostatních pronajatých budov. Náklady na leasing nebo nájem kvót nevázaných na pozemky je třeba uvádět také do tabulky E.

5071.   Nájemné zaplacené za pozemky

5080.   Zaplacené úroky a finanční poplatky

Úroky a finanční poplatky z vypůjčeného kapitálu (úvěrů) získaného pro účely zemědělského hospodářství. Tento údaj je povinný.

Úrokové subvence se neodečítají, ale vykazují se pod kódem 3550 v tabulce M.

5090.   Ostatní podnikové režijní náklady

Všechny ostatní náklady na hospodaření zemědělského podniku neuvedené pod předchozími kódy (odměny účetním, výdaje na sekretářské služby a kanceláře, telefonní poplatky, různé příspěvky a registrační poplatky atd.).

Tabulka I

Rostlinná výroba

Struktura tabulky

| Kategorie rostlinné výroby | Kód (*) | |
| --- | --- | --- |
| Typ rostlinné výroby | Kód (**) |
| Chybějící údaje | Kód (***) |
| Skupina údajů | Sloupce |
| Celková rozloha | Z toho zavlažovaná | Z toho užívaná pro energetické plodiny | Z toho užívaná pro GMO | Množství | Hodnota |
| TA | IR | EN | GM | Q | V |
| A | Plocha | | | | | — | — |
| OV | Počáteční stav | — | — | — | — | — | |
| CV | Konečný stav | — | — | — | — | — | |
| PR | Výroba | — | — | — | — | | — |
| SA | Prodej | — | — | — | — | | |
| FC | Vlastní spotřeba a naturálie | — | — | — | — | — | |
| FU | Vnitropodnikové použití | — | — | — | — | — | |

Kategorie rostlinné výroby

Kód (*)

Typ rostlinné výroby

Kód (**)

Chybějící údaje

Kód (***)

Skupina údajů

Sloupce

Celková rozloha

Z toho zavlažovaná

Z toho užívaná pro energetické plodiny

Z toho užívaná pro GMO

Množství

Hodnota

TA

IR

EN

GM

Q

V

A

Plocha

—

—

OV

Počáteční stav

—

—

—

—

—

CV

Konečný stav

—

—

—

—

—

PR

Výroba

—

—

—

—

—

SA

Prodej

—

—

—

—

FC

Vlastní spotřeba a naturálie

—

—

—

—

—

FU

Vnitropodnikové použití

—

—

—

—

—

Pro kategorie rostlinné výroby se používají následující kódy:

| Kód (*) | Popis |
| --- | --- |
| Obiloviny pěstované na zrno (včetně osiv) |
| 10110 | Pšenice obecná a špalda |
| 10120 | Pšenice tvrdá |
| 10130 | Žito |
| 10140 | Ječmen |
| 10150 | Oves |
| 10160 | Kukuřice na zrno |
| 10170 | Rýže |
| 10190 | Ostatní obiloviny pěstované na zrno |
| Sušené luskoviny a bílkovinné plodiny pěstované na zrno (včetně osiva a luskovinoobilných směsí) |
| 10210 | Hrách, polní fazole, sladké lupiny |
| 10220 | Čočka, cizrna, vikev |
| 10290 | Ostatní bílkovinné plodiny |
| 10300 | Brambory (včetně raných a sadbových) |
| 10310 | Brambory na škrob |
| 10390 | Ostatní brambory |
| 10400 | Cukrovka (kromě sadbové) |
| 10500 | Krmné okopaniny a brukvovité (kromě sadbových) |
| Technické plodiny |
| 10601 | Tabák |
| 10602 | Chmel |
| 10603 | Bavlna |
| 10604 | Řepka a řepice |
| 10605 | Slunečnice |
| 10606 | Sója |
| 10607 | Len setý olejný |
| 10608 | Ostatní olejniny |
| 10609 | Len |
| 10610 | Konopí |
| 10611 | Ostatní přadné rostliny |
| 10612 | Aromatické, léčivé a kořenivé rostliny |
| 10613 | Cukrová třtina |
| 10690 | Ostatní technické plodiny jinde neuvedené |
| Čerstvá zelenina, melouny a jahody, z toho: |
| Čerstvá zelenina, melouny a jahody – pěstované venku nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem |
| 10711 | Čerstvá zelenina, melouny a jahody – polní produkce |
| 10712 | Čerstvá zelenina, melouny a jahody – zahradní produkce |
| 10720 | Čerstvá zelenina, melouny a jahody – pěstované ve skleníku nebo pod jiným (přístupným) ochranným krytem |
| Podrobné údaje ke všem dílčím kategoriím „Čerstvá zelenina, melouny a jahody“: |
| 10731 | květák a brokolice |
| 10732 | salát hlávkový |
| 10733 | rajčata |
| 10734 | kukuřice cukrová |
| 10735 | cibule |
| 10736 | česnek |
| 10737 | mrkev |
| 10738 | jahody |
| 10739 | melouny |
| 10790 | Ostatní zelenina |
| Květiny a okrasné rostliny (kromě školek) |
| 10810 | Květiny a okrasné rostliny – pěstované venku nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem |
| 10820 | Květiny a okrasné rostliny – pěstované ve skleníku nebo pod jiným (přístupným) ochranným krytem |
| Podrobné údaje ke všem dílčím kategoriím „Květiny a okrasné rostliny (kromě školek)“: |
| 10830 | květinové cibule a hlízy |
| 10840 | řezané květiny a poupata |
| 10850 | kvetoucí a okrasné rostliny |
| Rostliny sklízené v zeleném stavu |
| 10910 | Dočasné travní porosty |
| Ostatní plodiny sklízené v zeleném stavu: |
| 10921 | kukuřice na zelené krmení |
| 10922 | luskoviny |
| 10923 | ostatní rostliny sklízené v zeleném stavu jinde neuvedené |
| 11000 | Osivo a sadba na orné půdě |
| 11100 | Ostatní plodiny na orné půdě |
| Půda ležící ladem |
| 11210 | Půda ležící ladem, na kterou se nevztahují žádné subvence |
| 11220 | Půda ležící ladem, na kterou se vztahují subvence, bez hospodářského využití |
| 11300 | Pozemky připravené k osetí dlouhodobě propachtované jiným osobám včetně pozemků poskytnutých pracovníkům jako odměna v naturáliích |
| 20000 | Užitkové zahrady |
| Trvalé travní porosty |
| 30100 | Pastviny a louky kromě extenzivních pastvin |
| 30200 | Extenzivní pastviny |
| 30300 | Trvalé travní porosty již nevyužívané k produkci a způsobilé pro platbu subvencí |
| Trvalé kultury |
| Druhy ovoce, z toho: |
| 40111 | jablka |
| 40112 | hrušky |
| 40113 | broskve a nektarinky |
| 40114 | jiné ovoce mírného podnebného pásu |
| 40115 | ovoce subtropického nebo tropického podnebného pásu |
| 40120 | Bobuloviny |
| 40130 | Ořechy |
| Citrusové sady |
| 40210 | Pomeranče |
| 40220 | Tanžerinky, mandarinky, klementinky a podobné drobné ovoce |
| 40230 | Citrony |
| 40290 | Ostatní citrusové ovoce |
| Olivové háje |
| 40310 | Stolní olivy |
| 40320 | Olivy na výrobu oleje (prodávané jako plody) |
| 40330 | Olivový olej |
| 40340 | Vedlejší produkty pěstování oliv |
| Vinice |
| 40411 | Jakostní víno s chráněným označením původu (CHOP) |
| 40412 | Jakostní víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |
| 40420 | Ostatní víno |
| 40430 | Hrozny stolní |
| 40440 | Rozinky |
| 40451 | Hrozny pro výrobu jakostního vína s chráněným označením původu (CHOP) |
| 40452 | Hrozny pro výrobu jakostního vína s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |
| 40460 | Hrozny pro výrobu ostatních vín |
| 40470 | Různé vinařské produkty: hroznový mošt, šťáva, vínovice, ocet a ostatní produkty podniku |
| 40480 | Vedlejší vinařské výrobky (matolina, vinařský kal atd.) |
| 40500 | Školky |
| 40600 | Ostatní trvalé kultury |
| 40610 | Z toho vánoční stromky |
| 40700 | Trvalé kultury pěstované ve skleníku |
| 40800 | Mladé sadové plochy |
| Ostatní plochy |
| 50100 | Nevyužívaná zemědělská půda |
| 50200 | Zalesněná plocha |
| 50210 | z toho rychle rostoucí dřeviny |
| 50900 | Ostatní plochy (pozemky zastavěné budovami, hospodářské dvory, tratě a cesty, rybníky, lomy, neúrodná půda, skály atd. |
| 60000 | Houby |
| Ostatní produkce a příjmy |
| 90100 | Příjmy z pronájmu zemědělské půdy |
| 90200 | Kompenzace plynoucí z pojištění úrody, které nelze přiřadit ke konkrétním plodinám |
| 90300 | Vedlejší rostlinné produkty (s výjimkou vedlejších vinařských produktů a vedlejších produktů olivových hájů) |
| 90310 | Sláma |
| 90320 | Řepný chrást |
| 90330 | Ostatní vedlejší produkty |
| 90900 | Ostatní |

Kód (*)

Popis

Obiloviny pěstované na zrno (včetně osiv)

10110

Pšenice obecná a špalda

10120

Pšenice tvrdá

10130

Žito

10140

Ječmen

10150

Oves

10160

Kukuřice na zrno

10170

Rýže

10190

Ostatní obiloviny pěstované na zrno

Sušené luskoviny a bílkovinné plodiny pěstované na zrno (včetně osiva a luskovinoobilných směsí)

10210

Hrách, polní fazole, sladké lupiny

10220

Čočka, cizrna, vikev

10290

Ostatní bílkovinné plodiny

10300

Brambory (včetně raných a sadbových)

10310

Brambory na škrob

10390

Ostatní brambory

10400

Cukrovka (kromě sadbové)

10500

Krmné okopaniny a brukvovité (kromě sadbových)

Technické plodiny

10601

Tabák

10602

Chmel

10603

Bavlna

10604

Řepka a řepice

10605

Slunečnice

10606

Sója

10607

Len setý olejný

10608

Ostatní olejniny

10609

Len

10610

Konopí

10611

Ostatní přadné rostliny

10612

Aromatické, léčivé a kořenivé rostliny

10613

Cukrová třtina

10690

Ostatní technické plodiny jinde neuvedené

Čerstvá zelenina, melouny a jahody, z toho:

Čerstvá zelenina, melouny a jahody – pěstované venku nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem

10711

Čerstvá zelenina, melouny a jahody – polní produkce

10712

Čerstvá zelenina, melouny a jahody – zahradní produkce

10720

Čerstvá zelenina, melouny a jahody – pěstované ve skleníku nebo pod jiným (přístupným) ochranným krytem

Podrobné údaje ke všem dílčím kategoriím „Čerstvá zelenina, melouny a jahody“:

10731

květák a brokolice

10732

salát hlávkový

10733

rajčata

10734

kukuřice cukrová

10735

cibule

10736

česnek

10737

mrkev

10738

jahody

10739

melouny

10790

Ostatní zelenina

Květiny a okrasné rostliny (kromě školek)

10810

Květiny a okrasné rostliny – pěstované venku nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem

10820

Květiny a okrasné rostliny – pěstované ve skleníku nebo pod jiným (přístupným) ochranným krytem

Podrobné údaje ke všem dílčím kategoriím „Květiny a okrasné rostliny (kromě školek)“:

10830

květinové cibule a hlízy

10840

řezané květiny a poupata

10850

kvetoucí a okrasné rostliny

Rostliny sklízené v zeleném stavu

10910

Dočasné travní porosty

Ostatní plodiny sklízené v zeleném stavu:

10921

kukuřice na zelené krmení

10922

luskoviny

10923

ostatní rostliny sklízené v zeleném stavu jinde neuvedené

11000

Osivo a sadba na orné půdě

11100

Ostatní plodiny na orné půdě

Půda ležící ladem

11210

Půda ležící ladem, na kterou se nevztahují žádné subvence

11220

Půda ležící ladem, na kterou se vztahují subvence, bez hospodářského využití

11300

Pozemky připravené k osetí dlouhodobě propachtované jiným osobám včetně pozemků poskytnutých pracovníkům jako odměna v naturáliích

20000

Užitkové zahrady

Trvalé travní porosty

30100

Pastviny a louky kromě extenzivních pastvin

30200

Extenzivní pastviny

30300

Trvalé travní porosty již nevyužívané k produkci a způsobilé pro platbu subvencí

Trvalé kultury

Druhy ovoce, z toho:

40111

jablka

40112

hrušky

40113

broskve a nektarinky

40114

jiné ovoce mírného podnebného pásu

40115

ovoce subtropického nebo tropického podnebného pásu

40120

Bobuloviny

40130

Ořechy

Citrusové sady

40210

Pomeranče

40220

Tanžerinky, mandarinky, klementinky a podobné drobné ovoce

40230

Citrony

40290

Ostatní citrusové ovoce

Olivové háje

40310

Stolní olivy

40320

Olivy na výrobu oleje (prodávané jako plody)

40330

Olivový olej

40340

Vedlejší produkty pěstování oliv

Vinice

40411

Jakostní víno s chráněným označením původu (CHOP)

40412

Jakostní víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)

40420

Ostatní víno

40430

Hrozny stolní

40440

Rozinky

40451

Hrozny pro výrobu jakostního vína s chráněným označením původu (CHOP)

40452

Hrozny pro výrobu jakostního vína s chráněným zeměpisným označením (CHZO)

40460

Hrozny pro výrobu ostatních vín

40470

Různé vinařské produkty: hroznový mošt, šťáva, vínovice, ocet a ostatní produkty podniku

40480

Vedlejší vinařské výrobky (matolina, vinařský kal atd.)

40500

Školky

40600

Ostatní trvalé kultury

40610

Z toho vánoční stromky

40700

Trvalé kultury pěstované ve skleníku

40800

Mladé sadové plochy

Ostatní plochy

50100

Nevyužívaná zemědělská půda

50200

Zalesněná plocha

50210

z toho rychle rostoucí dřeviny

50900

Ostatní plochy (pozemky zastavěné budovami, hospodářské dvory, tratě a cesty, rybníky, lomy, neúrodná půda, skály atd.

60000

Houby

Ostatní produkce a příjmy

90100

Příjmy z pronájmu zemědělské půdy

90200

Kompenzace plynoucí z pojištění úrody, které nelze přiřadit ke konkrétním plodinám

90300

Vedlejší rostlinné produkty (s výjimkou vedlejších vinařských produktů a vedlejších produktů olivových hájů)

90310

Sláma

90320

Řepný chrást

90330

Ostatní vedlejší produkty

90900

Ostatní

Pro typy rostlinné výroby se použijí kódy z níže uvedeného seznamu:

| Kód (**) | Popis |
| --- | --- |
| 0 | Nevyužito: tento kód se použije v případě zpracovaných produktů, zásob a vedlejších produktů. |
| 1 | Polní produkce – hlavní plodiny, kombinované plodiny: polní produkce – mezi hlavní a kombinované plodiny patří:






  — | samostatné plodiny, tj. plodiny pěstované v dané oblasti jako jediné v průběhu účetního období, |

Kód (**)

Popis

0

Nevyužito: tento kód se použije v případě zpracovaných produktů, zásob a vedlejších produktů.

1

Polní produkce – hlavní plodiny, kombinované plodiny: polní produkce – mezi hlavní a kombinované plodiny patří:

—

samostatné plodiny, tj. plodiny pěstované v dané oblasti jako jediné v průběhu účetního období,

| — | smíšené plodiny: plodiny seté, obdělávané a sklízené společně a produkující jako konečný produkt směsku, |
| --- | --- |

—

smíšené plodiny: plodiny seté, obdělávané a sklízené společně a produkující jako konečný produkt směsku,

| — | plodiny, které se v průběhu účetního období na dané ploše pěstují po sobě, plodina, která zůstává v půdě nejdéle, |
| --- | --- |

—

plodiny, které se v průběhu účetního období na dané ploše pěstují po sobě, plodina, která zůstává v půdě nejdéle,

| — | plodiny pěstované určitý čas spolu na stejné ploše, přičemž každá z nich běžně produkuje oddělenou sklizeň během účetního období. Celková plocha je mezi tyto plodiny rozdělena v poměru, ve kterém plodiny skutečně zabírají plochu, |
| --- | --- |

—

plodiny pěstované určitý čas spolu na stejné ploše, přičemž každá z nich běžně produkuje oddělenou sklizeň během účetního období. Celková plocha je mezi tyto plodiny rozdělena v poměru, ve kterém plodiny skutečně zabírají plochu,

| — | čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované na poli |
| --- | --- |

—

čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované na poli

2

Polní produkce – následné plodiny: polní produkcí následných plodin se rozumí produkce plodin, které se na dané ploše během účetního období pěstují následně za sebou a nepovažují se za hlavní plodiny.

3

Venkovní zahradnictví a pěstování květin: tímto kódem se označuje venkovní pěstování čerstvé zeleniny, melounů a jahod v zahradách a venkovní pěstování květin a okrasných rostlin.

4

Plodiny pěstované pod přístupným ochranným krytem: tímto kódem se označuje pěstování čerstvé zeleniny, melounů a jahod pod krytem, pěstování květin a okrasných rostlin (jednoletých či trvalek) pod krytem a pěstování trvalých kultur pod krytem.

Pro chybějící údaje se použijí kódy z níže uvedeného seznamu:

| Kód (***) | Popis |
| --- | --- |
| 0 | Žádné chybějící údaje |
| 1 | Neuvedená plocha: tento kód se použije, pokud není plocha některé plodiny uvedena, např. v případě prodeje tržní plodiny pořízené nastojato nebo tržeb pocházejících z půdy příležitostně propachtované na časové období do jednoho roku nebo v případě produkce pocházející ze zpracování rostlinných produktů. |
| 2 | Neuvedená produkce (podle smlouvy): tento kód se použije, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u plodin pěstovaných ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci. |
| 3 | Neuvedená produkce (bez smlouvy): tento kód se použije, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze uvést skutečnou produkci a plodiny nejsou pěstovány ve smluvním vztahu. |
| 4 | Neuvedená plocha a produkce: tento kód se uvádí, pokud chybí údaj o ploše a skutečné produkci. |

Kód (***)

Popis

0

Žádné chybějící údaje

1

Neuvedená plocha: tento kód se použije, pokud není plocha některé plodiny uvedena, např. v případě prodeje tržní plodiny pořízené nastojato nebo tržeb pocházejících z půdy příležitostně propachtované na časové období do jednoho roku nebo v případě produkce pocházející ze zpracování rostlinných produktů.

2

Neuvedená produkce (podle smlouvy): tento kód se použije, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u plodin pěstovaných ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci.

3

Neuvedená produkce (bez smlouvy): tento kód se použije, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze uvést skutečnou produkci a plodiny nejsou pěstovány ve smluvním vztahu.

4

Neuvedená plocha a produkce: tento kód se uvádí, pokud chybí údaj o ploše a skutečné produkci.

Informace o rostlinné produkci během účetního období se zaznamenávají v tabulce I „ROSTLINNÁ VÝROBA“. Informace o každé plodině se uvádí v samostatném záznamu. Obsah tabulky je dán výběrem kódu pro kategorii rostlinné výroby, kódu pro typ rostlinné výroby a kódu pro chybějící údaje.

Podrobné informace o pěstování brambor (kódy 10310, 10390), čerstvé zeleniny, melounů a jahod (kódy 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790) květin a okrasných rostlin (kódy 10830, 10840, 10850) a o vedlejších rostlinných produktech s výjimkou vedlejších vinařských produktů a vedlejších produktů olivových hájů (kódy 90310, 90320, 90330) je třeba uvádět pouze tehdy, jsou-li tyto údaje v účetnictví podniku k dispozici.

SKUPINY ÚDAJŮ V TABULCE I

V tabulce I jsou na sedmi řádcích uspořádány následující skupiny údajů: plocha (A), počáteční stav (OV), konečný stav (CV), výroba (PR), prodej (SA), vlastní spotřeba a naturálie (FC) a vnitropodnikové použití (FU).

V tabulce I je dále šest sloupců, kde se pro každou plodinu konkrétně zaznamenává celková rozloha (TA), zavlažovaná rozloha (IR), rozloha užívaná pro energetické plodiny (EN), rozloha užívaná pro GMO (GM), množství produkce a objem prodeje (Q) a hodnota (V). Níže je pro každou skupinu údajů popsáno, které sloupce je třeba vyplnit.

I.A   Plocha

U skupiny údajů „plocha“ (A) se zaznamenává celková rozloha (TA), zavlažovaná rozloha (IR), rozloha užívaná pro energetické plodiny (EN) a rozloha užívaná pro geneticky modifikované plodiny (GM). Plocha se vždy uvádí v arech (100 arů = 1 hektar) s výjimkou ploch používaných pro pěstování hub, které jsou uváděny v metrech čtverečních.

I.OV   Počáteční stav

U skupiny údajů „počáteční stav“ (OV) se zaznamenává hodnota (V) produktů na skladě na začátku účetního období. Tyto produkty je třeba ocenit ve výstupních cenách zemědělské produkce v den ocenění.

I.CV   Konečný stav

U skupiny údajů „konečný stav“ (CV) se zaznamenává hodnota (V) produktů na skladě na konci účetního období. Tyto produkty je třeba ocenit ve výstupních cenách zemědělské produkce v den ocenění.

I.PR   Výroba

U skupiny údajů „výroba“ (PR) se zaznamenává množství plodin vyprodukovaných (Q) během účetního období (vyjma veškerých ztrát na poli a v podniku). Toto množství se uvádí u hlavních produktů podniku (bez vedlejších produktů).

Množství se kvantifikuje v metrických centech (100 kg) s výjimkou vína a produktů z vína, které se kvantifikují v hektolitrech. Pokud není možné s ohledem na podmínky prodeje uvést skutečnou produkci v metrických centech (např. v případě tržeb za plodiny nastojato a plodiny pěstované ve smluvním vztahu), uvádí se u plodin pěstovaných ve smluvním vztahu kód 2 (chybějící údaje) a v ostatních případech kód 3.

I.SA   Celkový prodej

U skupiny údajů „celkový prodej“ (SA) se zaznamenává množství (Q) a hodnota (V) prodané produkce, která byla na počátku účetního období na skladě nebo byla v průběhu daného roku sklizena. Jsou-li známy marketingové náklady (pokud nějaké jsou), neodečítají se od celkového prodeje, ale uvádí se v tabulce H „VSTUPY“.

I.FC   Vlastní spotřeba a naturálie

U skupiny údajů „vlastní spotřeba a naturálie“ (FC) se zaznamenává hodnota (V) produktů spotřebovaných domácností držitele podniku a/nebo použitých jako platby v naturáliích za zboží a služby (včetně mezd v naturáliích). Dané produkty se oceňují ve výstupních cenách zemědělské produkce.

I.FU   Vnitropodnikové použití

U skupiny údajů „vnitropodnikové použití“ (FU) se zaznamenává hodnota produktů podniku ve výstupních cenách zemědělské produkce, jež byly na skladě na začátku účetního období a/nebo byly vyprodukovány v průběhu roku a byly během období použity jako vstupy podniku. Patří sem:

| — | krmivo pro hospodářská zvířata:
  hodnota tržních produktů podniku (produktů, jež jsou aktuálně prodejné) ve výstupních cenách zemědělské produkce použitých v průběhu období jako krmivo pro hospodářská zvířata. Sláma podniku použitá v podniku (jako píce nebo stelivo) se oceňuje pouze tehdy, je-li v dotyčné oblasti a dotyčném období prodejným produktem. Produkty, kterých se to týká, jsou ohodnoceny ve výstupních cenách zemědělské produkce, |
| --- | --- |

—

krmivo pro hospodářská zvířata:

hodnota tržních produktů podniku (produktů, jež jsou aktuálně prodejné) ve výstupních cenách zemědělské produkce použitých v průběhu období jako krmivo pro hospodářská zvířata. Sláma podniku použitá v podniku (jako píce nebo stelivo) se oceňuje pouze tehdy, je-li v dotyčné oblasti a dotyčném období prodejným produktem. Produkty, kterých se to týká, jsou ohodnoceny ve výstupních cenách zemědělské produkce,

| — | osiva a sadba:
  hodnota tržních produktů podniku ve výstupních cenách zemědělské produkce, jež byly během období použity jako osivo nebo sadba plodin, |
| --- | --- |

—

osiva a sadba:

hodnota tržních produktů podniku ve výstupních cenách zemědělské produkce, jež byly během období použity jako osivo nebo sadba plodin,

| — | ostatní produkty vnitropodnikového použití (včetně produktů podniku použitých ke stravování rekreantů). |
| --- | --- |

—

ostatní produkty vnitropodnikového použití (včetně produktů podniku použitých ke stravování rekreantů).

Tabulka J

Živočišná výroba

Struktura tabulky

| Kategorie hospodářských zvířat | Kód (*) |
| --- | --- |

Kategorie hospodářských zvířat

Kód (*)

| | Sloupce |
| --- | --- |
| Skupina údajů | Průměrný stav | Počet kusů | Hodnota |
| A | N | V |
| AN | Průměrný stav | | — | — |
| OV | Počáteční stav | — | | |
| CV | Konečný stav | — | | |
| PU | Nákupy | — | | |
| SA | Celkový prodej | — | | |
| SS | Prodej na porážku | — | | |
| SR | Prodej na další chov / šlechtění | — | | |
| SU | Prodej k neznámému účelu | — | | |
| FC | Vlastní spotřeba | — | | |
| FU | Vnitropodnikové použití | — | | |

Sloupce

Skupina údajů

Průměrný stav

Počet kusů

Hodnota

A

N

V

AN

Průměrný stav

—

—

OV

Počáteční stav

—

CV

Konečný stav

—

PU

Nákupy

—

SA

Celkový prodej

—

SS

Prodej na porážku

—

SR

Prodej na další chov / šlechtění

—

SU

Prodej k neznámému účelu

—

FC

Vlastní spotřeba

—

FU

Vnitropodnikové použití

—

| Kód (*) | Popis |
| --- | --- |
| 100 | Koňovití |
| 210 | Skot, mladší než jeden rok, samci a samice |
| 220 | Samci skotu, nejméně 1 rok staří, avšak mladší než 2 roky |
| 230 | Samice skotu, nejméně 1 rok staré, avšak mladší než 2 roky |
| 240 | Samci skotu, nejméně 2 roky staří |
| 251 | Chovné jalovice |
| 252 | Jalovice na výkrm |
| 261 | Dojnice |
| 262 | Buvolí krávy |
| 269 | Ostatní krávy |
| 311 | Ovce, chovné samice |
| 319 | Ostatní ovce |
| 321 | Kozy, chovné samice |
| 329 | Ostatní kozy |
| 410 | Selata s živou hmotností méně než 20 kg |
| 420 | Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg |
| 491 | Prasata na výkrm |
| 499 | Ostatní prasata |
| 510 | Drůbež – brojleři |
| 520 | Nosnice |
| 530 | Ostatní drůbež |
| 610 | Králíci, chovné samice |
| 699 | Ostatní králíci |
| 700 | Včely |
| 900 | Jiná zvířata |

Kód (*)

Popis

100

Koňovití

210

Skot, mladší než jeden rok, samci a samice

220

Samci skotu, nejméně 1 rok staří, avšak mladší než 2 roky

230

Samice skotu, nejméně 1 rok staré, avšak mladší než 2 roky

240

Samci skotu, nejméně 2 roky staří

251

Chovné jalovice

252

Jalovice na výkrm

261

Dojnice

262

Buvolí krávy

269

Ostatní krávy

311

Ovce, chovné samice

319

Ostatní ovce

321

Kozy, chovné samice

329

Ostatní kozy

410

Selata s živou hmotností méně než 20 kg

420

Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg

491

Prasata na výkrm

499

Ostatní prasata

510

Drůbež – brojleři

520

Nosnice

530

Ostatní drůbež

610

Králíci, chovné samice

699

Ostatní králíci

700

Včely

900

Jiná zvířata

Kategorie hospodářských zvířat

Rozlišují se tyto kategorie hospodářských zvířat:

| 100. | Koňovití
  Do této kategorie patří také závodní a jezdečtí koně, osli, muly, mezci atd. |
| --- | --- |
| 210. | Skot, mladší než jeden rok, samci a samice |
| 220. | Samci skotu, nejméně 1 rok staří, avšak mladší než 2 roky |
| 230. | Samice skotu, nejméně 1 rok staré, avšak mladší než 2 roky
  S výjimkou samic skotu, které se již otelily. |
| 240. | Samci skotu, nejméně 2 roky staří |
| 251. | Chovné jalovice
  Dvouleté a starší samice skotu, jež se dosud neotelily a jsou určeny pro chov. |
| 252. | Jalovice na výkrm
  Dvouleté a starší samice skotu, jež se dosud neotelily a nejsou určeny pro chov. |
| 261. | Dojnice
  Samice skotu, které se již otelily (včetně zvířat mladších dvou let) a které jsou chovány výhradně nebo hlavně pro produkci mléka pro lidskou spotřebu nebo ke zpracování na mléčné výrobky. Patří sem i dojnice určené na porážku. |
| 262. | Buvolí krávy
  Buvolí krávy, které se již otelily (včetně zvířat mladších dvou let) a které jsou chovány výhradně nebo hlavně pro produkci mléka pro lidskou spotřebu nebo ke zpracování na mléčné výrobky. Patří sem i buvolí krávy určené na porážku. |
| 269. | Ostatní krávy






  1. | Samice skotu, které se již otelily (včetně zvířat mladších dvou let) a jsou chovány výhradně nebo hlavně pro produkci telat a jejichž mléko se nepoužívá pro lidskou spotřebu ani ke zpracování na mléčné výrobky. |

100.

Koňovití

Do této kategorie patří také závodní a jezdečtí koně, osli, muly, mezci atd.

210.

Skot, mladší než jeden rok, samci a samice

220.

Samci skotu, nejméně 1 rok staří, avšak mladší než 2 roky

230.

Samice skotu, nejméně 1 rok staré, avšak mladší než 2 roky

S výjimkou samic skotu, které se již otelily.

240.

Samci skotu, nejméně 2 roky staří

251.

Chovné jalovice

Dvouleté a starší samice skotu, jež se dosud neotelily a jsou určeny pro chov.

252.

Jalovice na výkrm

Dvouleté a starší samice skotu, jež se dosud neotelily a nejsou určeny pro chov.

261.

Dojnice

Samice skotu, které se již otelily (včetně zvířat mladších dvou let) a které jsou chovány výhradně nebo hlavně pro produkci mléka pro lidskou spotřebu nebo ke zpracování na mléčné výrobky. Patří sem i dojnice určené na porážku.

262.

Buvolí krávy

Buvolí krávy, které se již otelily (včetně zvířat mladších dvou let) a které jsou chovány výhradně nebo hlavně pro produkci mléka pro lidskou spotřebu nebo ke zpracování na mléčné výrobky. Patří sem i buvolí krávy určené na porážku.

269.

Ostatní krávy

1.

Samice skotu, které se již otelily (včetně zvířat mladších dvou let) a jsou chovány výhradně nebo hlavně pro produkci telat a jejichž mléko se nepoužívá pro lidskou spotřebu ani ke zpracování na mléčné výrobky.

| 2. | Krávy používané k tahu. |
| --- | --- |

2.

Krávy používané k tahu.

| 3. | Krávy určené na porážku, jiné než dojnice (bez ohledu na to, zda byly před porážkou vykrmovány). |
| --- | --- |

3.

Krávy určené na porážku, jiné než dojnice (bez ohledu na to, zda byly před porážkou vykrmovány).

Do kategorií 210 až 252 a do kategorie 269 se také zahrnují příslušné kategorie buvolů a buvolích samic.

| 311. | Bahnice, chovné samice
  Bahnice starší jednoho roku určené pro chov. |
| --- | --- |
| 319. | Ostatní ovce
  Ovce bez rozdílu stáří s výjimkou bahnic. |
| 321. | Kozy, chovné samice |
| 329. | Ostatní kozy
  Kozy s výjimkou chovných samic. |
| 410. | Selata s živou hmotností méně než 20 kg
  Selata o živé hmotnosti nižší než 20 kg. |
| 420. | Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg
  Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg s výjimkou prasnic určených na porážku (viz kategorie 499 „Ostatní prasata“). |
| 491. | Prasata na výkrm
  Prasata na výkrm o živé hmotnosti nejméně 20 kg, s výjimkou prasnic a kanců určených na porážku (viz kategorie 499 „Ostatní prasata“). |
| 499. | Ostatní prasata
  Prasata s živou hmotností nejméně 20 kg, s výjimkou chovných prasnic (viz kategorie 420) a prasat na výkrm (viz kategorie 491). |
| 510. | Drůbež – brojleři
  Jatečná kuřata. S výjimkou nosnic a jatečných nosnic. Nezahrnují se kuřata. |
| 520. | Nosnice
  Včetně mladých slepic, nosnic, jatečných nosnic a chovných kohoutů pro nosnice. Mladými slepicemi se rozumí mladé nosnice, jež dosud nezačaly snášet. Nezahrnují se kuřata. |
| 530. | Ostatní drůbež
  Zahrnuje kachny, krůty, husy, perličky, pštrosy a chovné samce (vyjma samců pro nosnice). Včetně chovných samic. Nezahrnují se kuřata. |
| 610. | Králíci, chovné samice |
| 699. | Ostatní králíci |
| 700. | Včely
  Uvádí se podle počtu obsazených úlů. |
| 900. | Jiná zvířata
  Do této kategorie se zahrnují kuřata, jelenovití, bizoni a ryby. Patří sem také poníci a jiná zvířata používaná v agroturistice. Nezahrnují se produkty ostatních zvířat (viz tabulka K, kategorie 900). |

311.

Bahnice, chovné samice

Bahnice starší jednoho roku určené pro chov.

319.

Ostatní ovce

Ovce bez rozdílu stáří s výjimkou bahnic.

321.

Kozy, chovné samice

329.

Ostatní kozy

Kozy s výjimkou chovných samic.

410.

Selata s živou hmotností méně než 20 kg

Selata o živé hmotnosti nižší než 20 kg.

420.

Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg

Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg s výjimkou prasnic určených na porážku (viz kategorie 499 „Ostatní prasata“).

491.

Prasata na výkrm

Prasata na výkrm o živé hmotnosti nejméně 20 kg, s výjimkou prasnic a kanců určených na porážku (viz kategorie 499 „Ostatní prasata“).

499.

Ostatní prasata

Prasata s živou hmotností nejméně 20 kg, s výjimkou chovných prasnic (viz kategorie 420) a prasat na výkrm (viz kategorie 491).

510.

Drůbež – brojleři

Jatečná kuřata. S výjimkou nosnic a jatečných nosnic. Nezahrnují se kuřata.

520.

Nosnice

Včetně mladých slepic, nosnic, jatečných nosnic a chovných kohoutů pro nosnice. Mladými slepicemi se rozumí mladé nosnice, jež dosud nezačaly snášet. Nezahrnují se kuřata.

530.

Ostatní drůbež

Zahrnuje kachny, krůty, husy, perličky, pštrosy a chovné samce (vyjma samců pro nosnice). Včetně chovných samic. Nezahrnují se kuřata.

610.

Králíci, chovné samice

699.

Ostatní králíci

700.

Včely

Uvádí se podle počtu obsazených úlů.

900.

Jiná zvířata

Do této kategorie se zahrnují kuřata, jelenovití, bizoni a ryby. Patří sem také poníci a jiná zvířata používaná v agroturistice. Nezahrnují se produkty ostatních zvířat (viz tabulka K, kategorie 900).

SKUPINY ÚDAJŮ V TABULCE J

J.AN.   Průměrný stav (uvede se pouze ve sloupci A)

Každá jednotka vypovídá o přítomnosti jednoho zvířete v podniku v průběhu jednoho roku. Zvířata se počítají v poměru k délce jejich přítomnosti v podniku v průběhu daného účetního období.

Průměrný stav se určuje buď pomocí pravidelných inventur, nebo pomocí záznamů o přírůstcích a úbytcích. Zahrnuje všechna hospodářská zvířata přítomná v podniku, včetně zvířat vykrmovaných nebo chovaných ve smluvním vztahu (hospodářská zvířata nepatřící podniku, jež jsou v něm chována nebo vykrmována tak, že tato činnost spočívá pouze ve službě poskytované držitelem, který nepřejímá finanční riziko běžně spojené s chovem nebo výkrmem takových zvířat) a zvířat převzatých nebo předaných do ustájení po tu dobu v roce, během níž jsou přítomna v podniku.

Průměrný stav (sloupec A)

Průměrný stav se uvádí s přesností na dvě desetinná místa.

Tyto údaje se neuvádějí u jiných zvířat (kategorie 900).

J.OV   Počáteční stav

Hospodářská zvířata patřící podniku na začátku účetního období bez ohledu na to, zda v té době jsou nebo nejsou v podniku.

Počet kusů (sloupec N)

Počet hospodářských zvířat se vyjadřuje v kusech nebo se uvádí počet úlů, a to vždy s přesností na dvě desetinná místa.

Tyto údaje se neuvádějí u jiných zvířat (kategorie 900).

Hodnota (sloupec V)

Hodnota hospodářských zvířat se určuje jako reálná hodnota minus odhadnuté náklady prodeje v den ocenění.

J.CV   Konečný stav

Hospodářská zvířata patřící podniku na konci účetního období bez ohledu na to, zda v té době jsou nebo nejsou v podniku.

Počet kusů (sloupec N)

Počet hospodářských zvířat se vyjadřuje v kusech nebo se uvádí počet úlů, a to vždy s přesností na dvě desetinná místa.

Tyto údaje se neuvádějí u jiných zvířat (kategorie 900).

Hodnota (sloupec V)

Hodnota hospodářských zvířat se určuje jako reálná hodnota minus odhadnuté náklady prodeje v den ocenění.

J.PU   Nákupy

Celkový počet hospodářských zvířat zakoupených v průběhu účetního období.

Počet kusů (sloupec N)

Počet hospodářských zvířat se vyjadřuje v kusech s přesností na dvě desetinná místa. Tyto údaje se neuvádějí u jiných zvířat (kategorie 900).

Hodnota (sloupec V)

Do hodnoty nákupů se zahrnují náklady na koupi. Související podpory a subvence se od součtu těchto nákupů neodečítají, ale jsou specifikovány u příslušných kategorií v tabulce M „SUBVENCE“ (kódy 5100 až 5900).

J.SA   Celkový prodej

Celkový počet hospodářských zvířat prodaných v průběhu účetního období.

Započítává se prodej hospodářských zvířat či masa spotřebitelům pro jejich vlastní spotřebu bez ohledu na to, zda byla zvířata poražena v podniku či nikoli.

Počet kusů (sloupec N)

Počet hospodářských zvířat se vyjadřuje v kusech s přesností na dvě desetinná místa. Tyto údaje se neuvádějí u jiných zvířat (kód 900).

Hodnota (sloupec V)

Jestliže existují a jsou známy náklady spojené s uvedením na trh, od celkového prodeje se neodečítají, ale uvádí se pod kódem 2090 („Ostatní specifické náklady živočišné výroby“). Související podpory a subvence se do celkového prodeje nezapočítávají, ale jsou specifikovány u příslušných kategorií v tabulce M „SUBVENCE“ (kódy 2110 až 2900).

J.SS   Prodej na porážku

Hospodářská zvířata prodaná v průběhu účetního období na porážku. Tyto údaje se neuvádějí u chovných jalovic (kód 251), včel (kód 700) a jiných zvířat (kód 900).

Počet kusů (sloupec N)

Viz „celkový prodej“.

Hodnota (sloupec V)

Viz „celkový prodej“.

J.SR   Prodej na další chov nebo šlechtění

Vztahuje se na hospodářská zvířata, která byla v průběhu účetního období prodána k dalšímu chovu či šlechtění. Tyto údaje se neuvádějí u jalovic na výkrm (kód 252), včel (kód 700) a jiných zvířat (kód 900).

Počet kusů (sloupec N)

Viz „celkový prodej“.

Hodnota (sloupec V)

Viz „celkový prodej“.

J.SU   Prodej k neznámému účelu

Hospodářská zvířata prodaná v průběhu účetního období k neznámému účelu. Tyto údaje se neuvádějí u včel (kód 700) a jiných zvířat (kód 900).

Počet kusů (sloupec N)

Viz „celkový prodej“.

Hodnota (sloupec V)

Viz „celkový prodej“.

J.FC   Vlastní spotřeba a naturálie

Hospodářská zvířata spotřebovaná v domácnosti podniku anebo použitá pro naturální dávky v průběhu účetního období.

Počet kusů (sloupec N)

Počet hospodářských zvířat se vyjadřuje v kusech s přesností na dvě desetinná místa. Tyto údaje by se neměly poskytovat u jiných zvířat (kategorie 900).

Hodnota (sloupec V)

Hospodářská zvířata se ocení reálnou hodnotou.

J.FU   Vnitropodnikové použití

Hospodářská zvířata použitá v průběhu účetního období jako vstupy k dalšímu zpracování v rámci ostatních výdělečných činností podniku. Započítávají se hospodářská zvířata použitá k těmto účelům:

| — | stravování, ubytování v cestovním ruchu, |
| --- | --- |

—

stravování, ubytování v cestovním ruchu,

| — | zpracování za účelem výroby masných produktů a krmiv. |
| --- | --- |

—

zpracování za účelem výroby masných produktů a krmiv.

Nezapočítává se prodej hospodářských zvířat a masa bez ohledu na to, zda byla zvířata poražena v podniku, či nikoli (viz informace o prodeji SA).

Tato hodnota se zaznamenává rovněž v tabulce H jakožto náklady na ostatní výdělečné činnosti přímo související s podnikem, a to pod kódem 4070 (Specifické náklady na zpracování masa a dalších produktů živočišné výroby).

Počet kusů (sloupec N)

Počet hospodářských zvířat se vyjadřuje v kusech s přesností na dvě desetinná místa. Tyto údaje se neuvádějí u jiných zvířat (kategorie 900).

Hodnota (sloupec V)

Hospodářská zvířata se ocení reálnou hodnotou.

Tabulka K

Produkty a služby v oblasti živočišné výroby

Struktura tabulky

| Kategorie produktů či služeb v oblasti živočišné výroby | Kód (*) |
| --- | --- |
| Chybějící údaje | Kód (**) |

Kategorie produktů či služeb v oblasti živočišné výroby

Kód (*)

Chybějící údaje

Kód (**)

| | Sloupce |
| --- | --- |
| Skupina údajů | Množství | Hodnota |
| Q | V |
| OV | Počáteční stav | | |
| CV | Konečný stav | | |
| PR | Výroba | | — |
| SA | Prodej | | |
| FC | Vlastní spotřeba | | |
| FU | Vnitropodnikové použití | | |

Sloupce

Skupina údajů

Množství

Hodnota

Q

V

OV

Počáteční stav

CV

Konečný stav

PR

Výroba

—

SA

Prodej

FC

Vlastní spotřeba

FU

Vnitropodnikové použití

| Kód (*) | Popis |
| --- | --- |
| 261 | Kravské mléko |
| 262 | Buvolí mléko |
| 311 | Ovčí mléko |
| 321 | Kozí mléko |
| 330 | Vlna |
| 531 | Vejce k lidské spotřebě (veškerá drůbež) |
| 532 | Násadová vejce (veškerá drůbež) |
| 700 | Med a včelí produkty |
| 800 | Hnůj |
| 900 | Ostatní živočišné produkty |
| 1100 | Chov ve smluvním vztahu |
| 1120 | Skot chovaný ve smluvním vztahu |
| 1130 | Ovce a/nebo kozy chované ve smluvním vztahu |
| 1140 | Prasata chovaná ve smluvním vztahu |
| 1150 | Drůbež chovaná ve smluvním vztahu |
| 1190 | Ostatní hospodářská zvířata chovaná ve smluvním vztahu |
| 1200 | Ostatní služby v oblasti živočišné výroby |

Kód (*)

Popis

261

Kravské mléko

262

Buvolí mléko

311

Ovčí mléko

321

Kozí mléko

330

Vlna

531

Vejce k lidské spotřebě (veškerá drůbež)

532

Násadová vejce (veškerá drůbež)

700

Med a včelí produkty

800

Hnůj

900

Ostatní živočišné produkty

1100

Chov ve smluvním vztahu

1120

Skot chovaný ve smluvním vztahu

1130

Ovce a/nebo kozy chované ve smluvním vztahu

1140

Prasata chovaná ve smluvním vztahu

1150

Drůbež chovaná ve smluvním vztahu

1190

Ostatní hospodářská zvířata chovaná ve smluvním vztahu

1200

Ostatní služby v oblasti živočišné výroby

| Kód (**) | Popis |
| --- | --- |
| 0 | Kód 0 se uvádí, pokud nechybí žádné údaje. |
| | |
| 2 | Kód 2 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u živočišné výroby ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci (sloupec Q). |
| 3 | Kód 3 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze uvést skutečnou produkci (sloupec Q) a živočišná výroba není ve smluvním vztahu. |
| 4 | Kód 4 se uvádí, pokud chybí údaj o skutečné produkci. |

Kód (**)

Popis

0

Kód 0 se uvádí, pokud nechybí žádné údaje.

2

Kód 2 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u živočišné výroby ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci (sloupec Q).

3

Kód 3 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze uvést skutečnou produkci (sloupec Q) a živočišná výroba není ve smluvním vztahu.

4

Kód 4 se uvádí, pokud chybí údaj o skutečné produkci.

Kategorie produktů a služeb v oblasti živočišné výroby

V oblasti živočišné výroby se rozlišují tyto kategorie produktů a služeb:

| 261. | Kravské mléko |
| --- | --- |
| 262. | Buvolí mléko |
| 311. | Ovčí mléko |
| 321. | Kozí mléko |
| 330. | Vlna |
| 531. | Vejce k lidské spotřebě (veškerá drůbež) |
| 532. | Násadová vejce (veškerá drůbež) |
| 700. | Med a včelí produkty: med, medovina a jiné hlavní a vedlejší včelí produkty |
| 800. | Hnůj |
| 900. | Jiné produkty živočišné výroby (poplatky za připouštění; embrya, vosk, husí a kachní játra, mléko jiných zvířat atd.) |
| 1100. | Chov ve smluvním vztahu
  Částky příjmů za chov ve smluvním vztahu v zásadě odpovídající platbám za poskytnuté služby, jestliže držitel podniku nepřejímá hospodářské riziko, které je s chovem nebo výkrmem takových hospodářských zvířat normálně spojené.

  Podrobnosti ke kategorii 1100 „Chov ve smluvním vztahu“:

  Podrobné údaje se zanášejí, jsou-li v účetnictví podniku k dispozici.






  1120. | Skot chovaný ve smluvním vztahu |
| 1130. | Ovce a/nebo kozy chované ve smluvním vztahu |
| 1140. | Prasata chovaná ve smluvním vztahu |
| 1150. | Drůbež chovaná ve smluvním vztahu |
| 1190. | Ostatní hospodářská zvířata chovaná ve smluvním vztahu |

261.

Kravské mléko

262.

Buvolí mléko

311.

Ovčí mléko

321.

Kozí mléko

330.

Vlna

531.

Vejce k lidské spotřebě (veškerá drůbež)

532.

Násadová vejce (veškerá drůbež)

700.

Med a včelí produkty: med, medovina a jiné hlavní a vedlejší včelí produkty

800.

Hnůj

900.

Jiné produkty živočišné výroby (poplatky za připouštění; embrya, vosk, husí a kachní játra, mléko jiných zvířat atd.)

1100.

Chov ve smluvním vztahu

Částky příjmů za chov ve smluvním vztahu v zásadě odpovídající platbám za poskytnuté služby, jestliže držitel podniku nepřejímá hospodářské riziko, které je s chovem nebo výkrmem takových hospodářských zvířat normálně spojené.

Podrobnosti ke kategorii 1100 „Chov ve smluvním vztahu“:

Podrobné údaje se zanášejí, jsou-li v účetnictví podniku k dispozici.

1120.

Skot chovaný ve smluvním vztahu

1130.

Ovce a/nebo kozy chované ve smluvním vztahu

1140.

Prasata chovaná ve smluvním vztahu

1150.

Drůbež chovaná ve smluvním vztahu

1190.

Ostatní hospodářská zvířata chovaná ve smluvním vztahu

1200.

Ostatní služby v oblasti živočišné výroby

Částky příjmů z ostatních služeb v oblasti živočišné výroby (ustájení atd.).

Kódy pro chybějící údaje

Pro chybějící údaje se používají následující kódy:

| Kód 0 | : | Kód 0 se uvádí, pokud nechybí žádné údaje. |
| --- | --- | --- |
| Kód 2 | : | Kód 2 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u živočišné výroby ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci (sloupec Q). |
| Kód 3 | : | Kód 3 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze uvést skutečnou produkci (sloupec Q) a živočišná výroba není ve smluvním vztahu. |
| Kód 4 | : | Kód 4 se uvádí, pokud chybí údaj o skutečné produkci. |

Kód 0

:

Kód 0 se uvádí, pokud nechybí žádné údaje.

Kód 2

:

Kód 2 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u živočišné výroby ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci (sloupec Q).

Kód 3

:

Kód 3 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze uvést skutečnou produkci (sloupec Q) a živočišná výroba není ve smluvním vztahu.

Kód 4

:

Kód 4 se uvádí, pokud chybí údaj o skutečné produkci.

SKUPINY ÚDAJŮ V TABULCE K

U hnoje (kód 800) se ve sloupci hodnota (V) poskytují pouze údaje o prodeji (SA).

U jiných produktů živočišné výroby (kód 900) se uvádí pouze údaje o hodnotě (sloupec V), neboť množství u souhrnu heterogenních produktů uvést nelze.

U jiných služeb v oblasti živočišné výroby, např. chovu ve smluvním vztahu (kódy 1100 až 1190) a ostatních (kód 1200), se uvádí pouze příjmy, a to v kolonce „prodej“ (SA) a sloupci „hodnota“ (V).

Množství (sloupec Q)

Množství se uvádí v metrických centech (100 kg) s výjimkou vajec (kódy 531 a 532), která se zaznamenávají v tisících.

V případě medu a jiných včelích produktů (kód 700) se množství vyjadřuje v „ekvivalentech medu“.

K.OV   Počáteční stav

Produkty na skladě na začátku účetního období bez hospodářských zvířat.

Množství (sloupec Q)

Viz pokyny k tabulce K.

Hodnota (sloupec V)

Tyto produkty je třeba ocenit reálnou hodnotou v den ocenění.

K.CV   Konečný stav

Hodnota produktů na skladě na konci účetního období bez hospodářských zvířat.

Množství (sloupec Q)

Viz pokyny k tabulce K.

Hodnota (sloupec V)

Tyto produkty je třeba ocenit reálnou hodnotou v den ocenění.

K.PR   Produkce během účetní období

Množství (sloupec Q)

Množství živočišných produktů vyrobených během účetního období (vyjma veškerých ztrát). Toto množství se uvádí u hlavních produktů podniku (bez vedlejších produktů). Započítává se produkce použitá ke zpracovávání v rámci ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem.

Mléko vysáté telaty se v produkci neuvádí.

K.SA   Prodej

Veškeré produkty prodané během účetního období, které byly na skladě na začátku období a které byly v průběhu tohoto období vyprodukovány.

Množství (sloupec Q)

Viz pokyny k tabulce K.

Hodnota (sloupec V)

Celková hodnota tržeb (bez ohledu na to, zda výnos byl nebo nebyl přijat během účetního období) za produkty, jež byly na skladě na začátku účetního období nebo byly během tohoto období vyprodukovány.

Celkový údaj za prodanou produkci obsahuje hodnotu produktů vrácených do podniku (odstředěné mléko apod.). Tato hodnota se uvádí také v nákladech podniku.

Všechny vyrovnávací platby (např. pojištění) přijaté během účetního období je nutné přičíst k celkové hodnotě tržeb za dotyčné produkty ve všech případech, kdy je lze přidělit na produkci takových produktů. V ostatních případech se zapisují pod kód 900 „Jiné produkty živočišné výroby“.

Podpory a subvence obdržené na produkty během účetního období se do celkového prodeje nezahrnují; zaznamenávají se do příslušné kategorie (kódy 2110–2900) v tabulce M „SUBVENCE“.

Pokud jsou známy případné marketingové náklady, neodečítají se od celkového prodeje, ale udávají se v tabulce H „VSTUPY“ pod kódem 2090 „Ostatní specifické náklady živočišné výroby“.

K.FC   Vlastní spotřeba a naturálie

Produkty spotřebované domácností držitele podniku a/nebo použité jako platby v naturáliích za zboží a služby (včetně mezd v naturáliích). Tyto údaje se neuvádějí u násadových vajec (kód 532).

Množství (sloupec Q)

Viz pokyny k tabulce K.

Hodnota (sloupec V)

Produkty se ocení reálnou hodnotou.

K.FU   Vnitropodniková spotřeba

Produkty podniku, jež byly na skladě na začátku účetního období a/nebo byly vyprodukovány v průběhu tohoto období a byly během něho použity jako vstupy podniku. Započítávají se:

| — | krmivo pro hospodářská zvířata: tržní produkty podniku (produkty, jež jsou aktuálně prodejné) použité v průběhu období jako krmivo pro hospodářská zvířata. Mléko vysáté telaty se do použití v podniku nezahrnuje, |
| --- | --- |

—

krmivo pro hospodářská zvířata: tržní produkty podniku (produkty, jež jsou aktuálně prodejné) použité v průběhu období jako krmivo pro hospodářská zvířata. Mléko vysáté telaty se do použití v podniku nezahrnuje,

| — | produkty použité v rámci ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem:






  — | stravování, ubytování v cestovním ruchu atd., |
| --- | --- | --- |

—

produkty použité v rámci ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem:

—

stravování, ubytování v cestovním ruchu atd.,

| — | další zpracování (zpracování mléka na máslo, sýry atd.). |
| --- | --- |

—

další zpracování (zpracování mléka na máslo, sýry atd.).

Množství (sloupec Q)

Viz pokyny k tabulce K.

Hodnota (sloupec V)

Produkty se ocení reálnou hodnotou. Tyto hodnoty se uvádí také v nákladech podniku.

Tabulka L

Ostatní výdělečné činnosti přímo související s podnikem

Struktura tabulky

| Kategorie ostatních výdělečných činností | Kód (*) |
| --- | --- |
| Chybějící údaje | Kód (**) |

Kategorie ostatních výdělečných činností

Kód (*)

Chybějící údaje

Kód (**)

| | Sloupce |
| --- | --- |
| Skupina údajů | Množství | Hodnota |
| Q | V |
| OV | Počáteční stav | — | |
| CV | Konečný stav | — | |
| PR | Výroba | | — |
| SA | Prodej | — | |
| FC | Vlastní spotřeba | — | |
| FU | Vnitropodnikové použití | — | |

Sloupce

Skupina údajů

Množství

Hodnota

Q

V

OV

Počáteční stav

—

CV

Konečný stav

—

PR

Výroba

—

SA

Prodej

—

FC

Vlastní spotřeba

—

FU

Vnitropodnikové použití

—

| Kód (*) | Popis |
| --- | --- |
| 261 | Zpracování kravského mléka |
| 262 | Zpracování buvolího mléka |
| 311 | Zpracování ovčího mléka |
| 321 | Zpracování kozího mléka |
| 900 | Zpracování masa nebo jiných živočišných produktů |
| 1010 | Zpracování rostlinné produkce |
| 1020 | Lesnictví a zpracování dřeva |
| 2010 | Práce vykonávané ve smluvním vztahu |
| 2020 | Cestovní ruch, ubytování, stravování a ostatní rekreační činnosti |
| 2030 | Výroba energie z obnovitelných zdrojů |
| 9000 | Jiné „ostatní výdělečné činnosti“ přímo související s podnikem |

Kód (*)

Popis

261

Zpracování kravského mléka

262

Zpracování buvolího mléka

311

Zpracování ovčího mléka

321

Zpracování kozího mléka

900

Zpracování masa nebo jiných živočišných produktů

1010

Zpracování rostlinné produkce

1020

Lesnictví a zpracování dřeva

2010

Práce vykonávané ve smluvním vztahu

2020

Cestovní ruch, ubytování, stravování a ostatní rekreační činnosti

2030

Výroba energie z obnovitelných zdrojů

9000

Jiné „ostatní výdělečné činnosti“ přímo související s podnikem

| Kód (**) | Popis |
| --- | --- |
| 0 | Kód 0 se uvádí, pokud nechybí žádné údaje. |
| 1 | Kód 1 se uvádí v případě produkce pocházející ze zpracování zakoupených hospodářských zvířat nebo živočišných či rostlinných produktů. |
| 2 | Kód 2 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u výroby ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci (sloupec Q). |
| 3 | Kód 3 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze uvést skutečnou produkci (sloupec Q) a výroba není ve smluvním vztahu. |
| 4 | Kód 4 se uvádí, pokud chybí údaj o skutečné produkci. |

Kód (**)

Popis

0

Kód 0 se uvádí, pokud nechybí žádné údaje.

1

Kód 1 se uvádí v případě produkce pocházející ze zpracování zakoupených hospodářských zvířat nebo živočišných či rostlinných produktů.

2

Kód 2 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u výroby ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci (sloupec Q).

3

Kód 3 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze uvést skutečnou produkci (sloupec Q) a výroba není ve smluvním vztahu.

4

Kód 4 se uvádí, pokud chybí údaj o skutečné produkci.

Definice ostatních výdělečných činností je stejná jako definice stanovená v bodě VI přílohy II nařízení Komise (ES) č. 1200/2009 (11) a v klasifikačním systému pro zemědělské podniky ve Společenství (článek 4 a příloha III nařízení (ES) č. 1242/2008). Tato definice se až na výjimečné případy řídí statistickou klasifikací ekonomických činností v Evropském společenství (NACE rev. 2) a příručkou k souhrnnému zemědělského účtu (EAA) a souhrnnému lesnickému účtu (EAF) 97 rev. 1.1.

Ostatní výdělečné činnosti (OVČ) přímo související s podnikem jsou nezemědělské činnosti, jež mají na podnik hospodářský dopad a jež využívají jeho zemědělských zdrojů (výrobních prostředků či produktů).

Výdělečnými činnostmi se v této souvislosti rozumí aktivní práce; čímž jsou vyloučeny čistě finanční investice. Za ostatní výdělečné činnosti se nepovažuje ani pronájem půdy či jiných zemědělských zdrojů podniku k rozličným činnostem, do nichž není podnik dále zapojen (v tom případě jde o součást jeho zemědělské činnosti).

Za ostatní výdělečné činnosti se má veškeré zpracovávání zemědělských produktů, pokud se příslušné zpracovávání nepovažuje za součást zemědělské činnosti. Zpracovávání vína a výroba olivového oleje proto zahrnuty nejsou, ledaže by byl podíl nakoupeného vína nebo olivového oleje významný.

Veškeré zpracovávání primárních zemědělských produktů na zpracovaný druhotný produkt v zemědělském podniku bez ohledu na to, zda se suroviny produkují v tomto zemědělském podniku nebo kupují jinde, se považuje za ostatní výdělečné činnosti. Zahrnuto je zpracování masa, výroba sýrů atd.

Kategorie ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem

U ostatních výdělečných činností se rozlišují tyto kategorie:

| 261. | Zpracování kravského mléka |
| --- | --- |
| 262. | Zpracování buvolího mléka |
| 311. | Zpracování ovčího mléka |
| 321. | Zpracování kozího mléka |
| 900. | Zpracování masa nebo jiných živočišných produktů |
| 1010. | Zpracování rostlinných produktů s výjimkou vína a olivového oleje. Kategorie zahrnuje produkci alkoholu jiného než z hroznů, jablečného nebo hruškového zkvašeného moštu. |
| 1020. | Lesnictví a zpracování dřeva. Kategorie zahrnuje prodej pokáceného dřeva a dřeva na pni, lesnických produktů jiných než dřevo (korku, borovicové pryskyřice atd.) a zpracovaného dřeva v průběhu účetního období. |
| 2010. | Smluvní práce pro jiné strany. Pokud je pronajato podnikové vybavení bez pracovní síly podniku nebo pokud se na smluvní práce využije pouze pracovní síla podniku, nejde o ostatní výdělečnou činnost, nýbrž o součást zemědělské činnosti. |
| 2020. | Cestovní ruch, ubytování, stravování a ostatní rekreační činnosti Patří k nim příjmy pocházející z cestovního ruchu (tábořišť, chat, jezdeckých zařízení, lovu, rybolovu atd.). |
| 2030. | Výroba energie z obnovitelných zdrojů. Kategorie zahrnuje výrobu energie z obnovitelných zdrojů pro trh (včetně bioplynu, biopaliv nebo elektrické energie) pomocí větrných turbín, jiného vybavení nebo ze zemědělských surovin. Nepatří do ní však následující aktivity, jež se považují za součást zemědělské činnosti:






  — | výroba energie z obnovitelných zdrojů pouze pro použití ve vlastním podniku, |

261.

Zpracování kravského mléka

262.

Zpracování buvolího mléka

311.

Zpracování ovčího mléka

321.

Zpracování kozího mléka

900.

Zpracování masa nebo jiných živočišných produktů

1010.

Zpracování rostlinných produktů s výjimkou vína a olivového oleje. Kategorie zahrnuje produkci alkoholu jiného než z hroznů, jablečného nebo hruškového zkvašeného moštu.

1020.

Lesnictví a zpracování dřeva. Kategorie zahrnuje prodej pokáceného dřeva a dřeva na pni, lesnických produktů jiných než dřevo (korku, borovicové pryskyřice atd.) a zpracovaného dřeva v průběhu účetního období.

2010.

Smluvní práce pro jiné strany. Pokud je pronajato podnikové vybavení bez pracovní síly podniku nebo pokud se na smluvní práce využije pouze pracovní síla podniku, nejde o ostatní výdělečnou činnost, nýbrž o součást zemědělské činnosti.

2020.

Cestovní ruch, ubytování, stravování a ostatní rekreační činnosti Patří k nim příjmy pocházející z cestovního ruchu (tábořišť, chat, jezdeckých zařízení, lovu, rybolovu atd.).

2030.

Výroba energie z obnovitelných zdrojů. Kategorie zahrnuje výrobu energie z obnovitelných zdrojů pro trh (včetně bioplynu, biopaliv nebo elektrické energie) pomocí větrných turbín, jiného vybavení nebo ze zemědělských surovin. Nepatří do ní však následující aktivity, jež se považují za součást zemědělské činnosti:

—

výroba energie z obnovitelných zdrojů pouze pro použití ve vlastním podniku,

| — | pronájem půdy nebo střechy pouze za účelem instalace větrných turbín nebo solárních panelů, |
| --- | --- |

—

pronájem půdy nebo střechy pouze za účelem instalace větrných turbín nebo solárních panelů,

| — | prodej surovin jinému podniku za účelem výroby energie z obnovitelných zdrojů. |
| --- | --- |

—

prodej surovin jinému podniku za účelem výroby energie z obnovitelných zdrojů.

9000.

Jiné „ostatní výdělečné činnosti“ přímo související s podnikem. Ostatní výdělečné činnosti přímo související s podnikem, jinde neuvedené.

Kódy pro chybějící údaje

Pro chybějící údaje se používají následující kódy:

| Kód 0 | : | Kód 0 se uvádí, pokud nechybí žádné údaje. |
| --- | --- | --- |
| Kód 1 | : | Kód 1 se uvádí v případě produkce pocházející ze zpracování zakoupených hospodářských zvířat nebo živočišných či rostlinných produktů. |
| Kód 2 | : | Kód 2 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u výroby ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci (sloupec Q). |
| Kód 3 | : | Kód 3 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze uvést skutečnou produkci (sloupec Q) a výroba není ve smluvním vztahu. |
| Kód 4 | : | Kód 4 se uvádí, pokud chybí údaj o skutečné produkci. |

Kód 0

:

Kód 0 se uvádí, pokud nechybí žádné údaje.

Kód 1

:

Kód 1 se uvádí v případě produkce pocházející ze zpracování zakoupených hospodářských zvířat nebo živočišných či rostlinných produktů.

Kód 2

:

Kód 2 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u výroby ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci (sloupec Q).

Kód 3

:

Kód 3 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze uvést skutečnou produkci (sloupec Q) a výroba není ve smluvním vztahu.

Kód 4

:

Kód 4 se uvádí, pokud chybí údaj o skutečné produkci.

SKUPINY ÚDAJŮ V TABULCE L

Množství (sloupec Q)

Množství se uvádí v metrických centech (100 kg).

U zpracovaných mléčných výrobků (kódy 261, 262, 311 a 321) se zaznamenává množství tekutého mléka bez ohledu na formu, ve které je mléko prodáno, spotřebováno v podniku, nebo použito jako naturálie či pro účely podniku (smetana, máslo, sýr apod.).

L.OV   Počáteční stav

Produkty na skladě na začátku účetního období.

Tyto údaje se neuvádí u smluvních prací (kód 2010), činností souvisejících s cestovním ruchem (kód 2020), výroby energie z obnovitelných zdrojů (kód 2030) a jiných „ostatních výdělečných činností“ přímo souvisejících s podnikem (kód 9000).

Hodnota (sloupec V)

Hodnota produktů se určuje jako reálná hodnota minus odhadnuté náklady prodeje v den ocenění.

L.CV   Konečný stav

Hodnota produktů na skladě na konci účetního období.

Tyto údaje se neuvádí u smluvních prací (kód 2010), činností souvisejících s cestovním ruchem (kód 2020), výroby energie z obnovitelných zdrojů (kód 2030) a jiných „ostatních výdělečných činností“ přímo souvisejících s podnikem (kód 9000).

Hodnota (sloupec V)

Hodnota produktů se určuje jako reálná hodnota minus odhadnuté náklady prodeje v den ocenění.

L.PR   Produkce za účetní období

Množství (sloupec Q)

Tyto údaje se uvádí pouze u zpracování mléka (kódy 261 až 321).

Jde o množství tekutého mléka vyprodukovaného v podniku během účetního období a použitého k produkci zpracovaných výrobků.

L.SA   Prodej

Veškeré produkty prodané během účetního období, které byly na skladě na začátku období a které byly v průběhu tohoto období vyprodukovány, a příjmy z ostatních výdělečných činností.

Hodnota (sloupec V)

Celková hodnota tržeb (bez ohledu na to, zda výnos byl nebo nebyl přijat během účetního období) za produkty, jež byly na skladě na začátku účetního období a jež byly během tohoto období vyprodukovány.

Všechny vyrovnávací platby (např. úhrady pojišťoven) přijaté během účetního období je nutné přičíst k celkové hodnotě tržeb za dotyčné produkty ve všech případech, kdy je lze přidělit na produkci takových produktů. V ostatních případech se zapisují do tabulky I „ROSTLINNÁ VÝROBA“ pod kód 90900 „Ostatní“.

Podpory a subvence obdržené na produkty během účetního období se do celkového prodeje nezahrnují; zaznamenávají se do příslušné kategorie (kódy 2110–2900) v tabulce M „SUBVENCE“. Pokud jsou známy případné marketingové náklady, neodečítají se od celkového prodeje, ale udávají se v tabulce H „VSTUPY“ u příslušných kategorií zvláštních nákladů na ostatní výdělečné činnosti (kódy 4010–4090).

L.FC   Vlastní spotřeba a naturálie

Produkty spotřebované domácností držitele podniku a/nebo použité jako platby v naturáliích za zboží a služby (včetně mezd v naturáliích).

Tyto údaje se neuvádí u smluvních prací (kód 2010), činností souvisejících s cestovním ruchem (kód 2020) a výroby energie z obnovitelných zdrojů (kód 2030).

Hodnota (sloupec V)

Produkty se ocení reálnou hodnotou.

L.FU   Vnitropodnikové použití

Produkty podniku, jež byly na skladě na začátku účetního období a/nebo byly vyprodukovány v průběhu tohoto období a byly během něho použity jako vstupy podniku. Započítávají se produkty zpracované v podniku (mléko zpracované na sýry, obiloviny zpracované na pečivo, maso zpracované na šunku atd.) a použité jako vstupy pro stravování nebo ubytování v rámci cestovního ruchu.

Tyto údaje se neuvádí u smluvních prací (kód 2010), činností souvisejících s cestovním ruchem (kód 2020) a výroby energie z obnovitelných zdrojů (kód 2030).

Hodnota (sloupec V)

Produkty se ocení reálnou hodnotou.

Tabulka M

Subvence

Struktura tabulky

| Kategorie subvence | Kód (*) | |
| --- | --- | --- |
| Financování | Kód (**) |
| Základní jednotka | Kód (***) |
| Skupina údajů | Sloupce |
| Počet základních jednotek | Hodnota |
| N | V |
| S | Subvence | | |

Kategorie subvence

Kód (*)

Financování

Kód (**)

Základní jednotka

Kód (***)

Skupina údajů

Sloupce

Počet základních jednotek

Hodnota

N

V

S

Subvence

Pro kategorie subvencí se použijí kódy z níže uvedeného seznamu.

Kódy pro kategorie subvencí:

| Kód (*) | Popis |
| --- | --- |
| Režim jednotné platby |
| 1110 | Režim jednotné platby: „normální“ |
| 1120 | Režim jednotné platby: travní porosty |
| 1130 | Režim jednotné platby: zvláštní nárok |
| 1200 | Režim jednotné platby na plochu |
| Článek 68 nařízení Rady (ES) č. 73/2009
   (12) |
| 2110 | Podpora pro odvětví mléka a mléčných výrobků |
| 2120 | Podpora pro odvětví hovězího masa |
| 2130 | Podpora pro odvětví skopového a kozího masa |
| 2140 | Podpora pro odvětví rýže |
| 2150 | Podpora pro jiné plodiny |
| 2160 | Podpora na jiná zvířata |
| 2170 | Ostatní podpora na základě článku 68 vyjma podpory na náklady |
| Vybrané spojené přímé podpory EU |
| 2210 | Prémie na krávy bez tržní produkce mléka |
| 2220 | Dodatečná prémie na krávy bez tržní produkce mléka |
| 2230 | Prémie na ovce a kozy |
| 2240 | Doplňková prémie na ovce a kozy |
| 2250 | Bavlna |
| 2270 | Ovoce a zelenina |
| Jiné spojené přímé podpory na konkrétní činnosti |
| Plodiny na orné půdě |
| 2311 | Obiloviny, olejnatá semena a bílkovinné plodiny |
| 2312 | Brambory |
| 2313 | Cukrová řepa |
| 2314 | Technické plodiny |
| 2315 | Zelenina |
| 2316 | Půda ležící ladem |
| 2319 | Plodiny na orné půdě, blíže neurčené |
| 2320 | Trvalé travní porosty |
| Trvalé kultury |
| 2331 | Bobuloviny a ořechy |
| 2332 | Jádrové a peckové ovoce |
| 2333 | Citrusové sady |
| 2334 | Olivové háje |
| 2335 | Vinice |
| 2339 | Trvalé kultury, blíže neurčené |
| Zvířata |
| 2341 | Mléko |
| 2342 | Hovězí maso |
| 2343 | Skot blíže neurčený |
| 2344 | Ovce a kozy |
| 2345 | Prasata a drůbež |
| 2349 | Zvířata blíže neurčená |
| Podpory a subvence výjimečného charakteru |
| 2810 | Platby za škody způsobené živelnou katastrofou |
| 2890 | Ostatní podpory a subvence výjimečného charakteru |
| 2900 | Subvence, které nelze přiřadit k žádné činnosti ani pod žádný z uvedených kódů |
| Rozvoj venkova |
| 3100 | Subvence na investice |
| 3200 | Ostatní osa 1 |
| 3300 | Agroenvironmentální oblast a platby za zajištění dobrých životních podmínek zvířat |
| 3400 | Platby v rámci Natury 2000 s výjimkou lesnictví |
| 3500 | Platby za přírodní znevýhodnění v horských oblastech a platby v ostatních znevýhodněných oblastech |
| 3600 | Lesnictví včetně plateb na lesnictví v rámci Natura 2000 |
| 3700 | Ostatní osa 2 |
| 3900 | Ostatní platby na rozvoj venkova |
| Podpory a subvence na náklady |
| 4100 | Mzdy a sociální pojištění |
| 4200 | Pohonné hmoty pro motorová vozidla |
| Hospodářská zvířata |
| 4310 | Krmiva pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy |
| 4320 | Krmiva pro prasata a drůbež |
| 4330 | Ostatní náklady živočišné výroby |
| Plodiny |
| 4410 | Osiva |
| 4420 | Hnojiva |
| 4430 | Ochrana rostlin |
| 4440 | Ostatní specifické náklady rostlinné výroby |
| Podnikové režijní náklady |
| 4510 | Elektrická energie |
| 4520 | Topná paliva |
| 4530 | Voda |
| 4540 | Pojištění |
| 4550 | Úroky |
| 4600 | Náklady na OVČ |
| 4800 | Ostatní náklady |
| 4900 | Subvence na náklady podle článku 68 nařízení (ES) č. 73/2009 |
| Podpory a subvence na nákup hospodářských zvířat |
| 5100 | Nákup dojnic |
| 5200 | Nákup masného skotu |
| 5300 | Nákup ovcí a koz |
| 5400 | Nákup prasat a drůbeže |
| 5900 | Jiná zvířata |
| 9000 | Rozdíly oproti předešlým účetním obdobím |

Kód (*)

Popis

Režim jednotné platby

1110

Režim jednotné platby: „normální“

1120

Režim jednotné platby: travní porosty

1130

Režim jednotné platby: zvláštní nárok

1200

Režim jednotné platby na plochu

Článek 68 nařízení Rady (ES) č. 73/2009
   (12)

2110

Podpora pro odvětví mléka a mléčných výrobků

2120

Podpora pro odvětví hovězího masa

2130

Podpora pro odvětví skopového a kozího masa

2140

Podpora pro odvětví rýže

2150

Podpora pro jiné plodiny

2160

Podpora na jiná zvířata

2170

Ostatní podpora na základě článku 68 vyjma podpory na náklady

Vybrané spojené přímé podpory EU

2210

Prémie na krávy bez tržní produkce mléka

2220

Dodatečná prémie na krávy bez tržní produkce mléka

2230

Prémie na ovce a kozy

2240

Doplňková prémie na ovce a kozy

2250

Bavlna

2270

Ovoce a zelenina

Jiné spojené přímé podpory na konkrétní činnosti

Plodiny na orné půdě

2311

Obiloviny, olejnatá semena a bílkovinné plodiny

2312

Brambory

2313

Cukrová řepa

2314

Technické plodiny

2315

Zelenina

2316

Půda ležící ladem

2319

Plodiny na orné půdě, blíže neurčené

2320

Trvalé travní porosty

Trvalé kultury

2331

Bobuloviny a ořechy

2332

Jádrové a peckové ovoce

2333

Citrusové sady

2334

Olivové háje

2335

Vinice

2339

Trvalé kultury, blíže neurčené

Zvířata

2341

Mléko

2342

Hovězí maso

2343

Skot blíže neurčený

2344

Ovce a kozy

2345

Prasata a drůbež

2349

Zvířata blíže neurčená

Podpory a subvence výjimečného charakteru

2810

Platby za škody způsobené živelnou katastrofou

2890

Ostatní podpory a subvence výjimečného charakteru

2900

Subvence, které nelze přiřadit k žádné činnosti ani pod žádný z uvedených kódů

Rozvoj venkova

3100

Subvence na investice

3200

Ostatní osa 1

3300

Agroenvironmentální oblast a platby za zajištění dobrých životních podmínek zvířat

3400

Platby v rámci Natury 2000 s výjimkou lesnictví

3500

Platby za přírodní znevýhodnění v horských oblastech a platby v ostatních znevýhodněných oblastech

3600

Lesnictví včetně plateb na lesnictví v rámci Natura 2000

3700

Ostatní osa 2

3900

Ostatní platby na rozvoj venkova

Podpory a subvence na náklady

4100

Mzdy a sociální pojištění

4200

Pohonné hmoty pro motorová vozidla

Hospodářská zvířata

4310

Krmiva pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy

4320

Krmiva pro prasata a drůbež

4330

Ostatní náklady živočišné výroby

Plodiny

4410

Osiva

4420

Hnojiva

4430

Ochrana rostlin

4440

Ostatní specifické náklady rostlinné výroby

Podnikové režijní náklady

4510

Elektrická energie

4520

Topná paliva

4530

Voda

4540

Pojištění

4550

Úroky

4600

Náklady na OVČ

4800

Ostatní náklady

4900

Subvence na náklady podle článku 68 nařízení (ES) č. 73/2009

Podpory a subvence na nákup hospodářských zvířat

5100

Nákup dojnic

5200

Nákup masného skotu

5300

Nákup ovcí a koz

5400

Nákup prasat a drůbeže

5900

Jiná zvířata

9000

Rozdíly oproti předešlým účetním obdobím

Způsob financování subvencí se popisuje pomocí kódů z níže uvedeného seznamu:

| Kód (**) | Popis |
| --- | --- |
| 1 | Subvence se hradí výhradně z rozpočtu EU. |
| 2 | Opatření spolufinancují EU a konkrétní členský stát. |
| 3 | Opatření se nehradí z rozpočtu EU, nýbrž z jiných veřejných zdrojů. |

Kód (**)

Popis

1

Subvence se hradí výhradně z rozpočtu EU.

2

Opatření spolufinancují EU a konkrétní členský stát.

3

Opatření se nehradí z rozpočtu EU, nýbrž z jiných veřejných zdrojů.

Základní jednotky se definují pomocí kódů z níže uvedeného seznamu:

| Kód (***) | Popis |
| --- | --- |
| 1 | Subvence se vyplácí na kus hospodářského zvířete. |
| 2 | Subvence se vyplácí na hektar. |
| 3 | Subvence se vyplácí na tunu. |
| 4 | Podnik/ostatní: subvence se vyplácí celému podniku nebo způsobem, který nezapadá do ostatních kategorií. |

Kód (***)

Popis

1

Subvence se vyplácí na kus hospodářského zvířete.

2

Subvence se vyplácí na hektar.

3

Subvence se vyplácí na tunu.

4

Podnik/ostatní: subvence se vyplácí celému podniku nebo způsobem, který nezapadá do ostatních kategorií.

V tabulce M „SUBVENCE“ se uvádí podpory a subvence, které podniky obdrží od veřejných subjektů, a to vnitrostátních i unijních, s výjimkou podpor a subvencí na investice (ty se zaznamenávají do tabulky D „AKTIVA“).

Obecně platí, že podpory a subvence vykazované v tabulce M se týkají běžného účetního období bez ohledu na to, kdy podniky platby obdrží (účetní období odpovídá roku podání žádosti). Výjimkou z tohoto obecného pravidla jsou platby na rozvoj venkova, kromě plateb pro znevýhodněné oblasti; u plateb pro rozvoj venkova by vykazované částky měly odpovídat platbám, které podnik během účetního období skutečně obdržel (účetní období odpovídá roku platby).

Podpory a subvence jsou definovány podle druhu subvence, financování a základní jednotky. U každého záznamu v tabulce M se uvede počet základních jednotek (N) a obdržená částka (V). Jelikož základní jednotky a/nebo zdroje financování mohou být různé, může být u jedné kategorie subvence několik záznamů.“

---

(1)  Nařízení Komise (EU) č. 1291/2009 ze dne 18. prosince 2009 o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků (Úř. věst. L 347, 24.12.2009, s. 14).

1

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1).

2

(3)  Nařízení Komise (ES) č. 1242/2008 ze dne 8. prosince 2008 o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství (Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 3).

3

(4)  PŘÍLOHA III nařízení (ES) č. 1242/2008.

4

(5)  Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12).

5

(6)  Nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o změně a zrušení některých nařízení (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 80).

6

(7)  Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25).

7

(8)  Směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků (Úř. věst. L 103, 25.4.1979, s. 1).

8

(9)  Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7).

9

(10)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1).

10

(11)  Nařízení Komise (ES) č. 1200/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, pokud jde o koeficienty pro velké dobytčí jednotky a definice ukazatelů (Úř. věst. L 329, 15.12.2009, s. 1).

11

(12)  Nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16).

12

---

| 12.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 333/54 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 333/54

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1321/2013

ze dne 10. prosince 2013,

kterým se na úrovni Unie stanoví seznam primárních produktů kouřových aromat povolených pro použití jako takové v potravinách nebo na jejich povrchu a/nebo k výrobě sekundárních kouřových aromat

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003 ze dne 10. listopadu 2003 o kouřových aromatických přípravcích používaných nebo určených k použití v potravinách nebo na jejich povrchu (1), a zejména na čl. 6 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 2065/2003 je obsaženo první stanovení seznamu primárních produktů kouřových aromat (dále jen „primární produkty“) povolených na úrovni Unie. Tento seznam se stanoví na základě žádostí o povolení předložených provozovateli podniků a stanoviska vydaného Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) k příslušnému primárnímu produktu. |
| --- | --- |

(1)

V čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 2065/2003 je obsaženo první stanovení seznamu primárních produktů kouřových aromat (dále jen „primární produkty“) povolených na úrovni Unie. Tento seznam se stanoví na základě žádostí o povolení předložených provozovateli podniků a stanoviska vydaného Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) k příslušnému primárnímu produktu.

| (2) | V souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 2065/2003 úřad přede dnem 16. června 2005 obdržel 14 platných žádostí o povolení primárních produktů. Tři žádosti byly staženy. Úřad proto hodnotil celkem 11 primárních produktů. Jedna hodnocená žádost byla stažena po ukončení jejího hodnocení. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 2065/2003 úřad přede dnem 16. června 2005 obdržel 14 platných žádostí o povolení primárních produktů. Tři žádosti byly staženy. Úřad proto hodnotil celkem 11 primárních produktů. Jedna hodnocená žádost byla stažena po ukončení jejího hodnocení.

| (3) | Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2065/2003 může být povolení kouřových aromat vázáno na zvláštní podmínky použití a podle čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení by povolení měla být udělována na deset let a obnovují se podle článku 12 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2065/2003 může být povolení kouřových aromat vázáno na zvláštní podmínky použití a podle čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení by povolení měla být udělována na deset let a obnovují se podle článku 12 uvedeného nařízení.

| (4) | Primární produkty a sekundární kouřová aromata se používají v potravinách nebo na jejich povrchu s cílem dodat těmto potravinám uzenou příchuť nebo doplnit jiné aroma bez dodání uzené příchuti. Používají se rovněž při uzení masa, ryb a mléčných výrobků. Z přepracované studie expozice, kterou provedla laboratoř Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (2), vyplývá, že bez ohledu na použitou metodu výpočtu expozice jsou hlavními zdroji vysokého příjmu především potraviny, které se tradičně udí, jako vařená uzená klobása a slanina. Skupiny potravin, které se tradičně neudí, jako např. lupínky, polévky a omáčky, nemají na expozici významný vliv. Jelikož se primární produkty vyrábějí z kouře, který prochází frakcionací a čisticími procesy, vyvolává použití kouřových aromat obecně méně obav, pokud jde o zdraví, než použití kouře, který vzniká pálením dřeva nebo hořením pilin či malých třísek (3). |
| --- | --- |

(4)

Primární produkty a sekundární kouřová aromata se používají v potravinách nebo na jejich povrchu s cílem dodat těmto potravinám uzenou příchuť nebo doplnit jiné aroma bez dodání uzené příchuti. Používají se rovněž při uzení masa, ryb a mléčných výrobků. Z přepracované studie expozice, kterou provedla laboratoř Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (2), vyplývá, že bez ohledu na použitou metodu výpočtu expozice jsou hlavními zdroji vysokého příjmu především potraviny, které se tradičně udí, jako vařená uzená klobása a slanina. Skupiny potravin, které se tradičně neudí, jako např. lupínky, polévky a omáčky, nemají na expozici významný vliv. Jelikož se primární produkty vyrábějí z kouře, který prochází frakcionací a čisticími procesy, vyvolává použití kouřových aromat obecně méně obav, pokud jde o zdraví, než použití kouře, který vzniká pálením dřeva nebo hořením pilin či malých třísek (3).

| (5) | V posouzení bezpečnosti primárního produktu Scansmoke PB1110 přijatém dne 26. března 2009 (4) dospěl úřad k závěru, že údaje poskytnuté žadatelem jsou dostatečné pro vyvrácení pochybností týkajících se jeho genotoxicity. Avšak použití a míra použití, které žadatel původně navrhoval, by neposkytly dostatečnou úroveň bezpečnosti. Použití a míra použití byly upraveny s ohledem na toto stanovisko. Primární produkt Scansmoke PB1110 by proto měl být povolen, pokud bude vázán na zvláštní podmínky použití. |
| --- | --- |

(5)

V posouzení bezpečnosti primárního produktu Scansmoke PB1110 přijatém dne 26. března 2009 (4) dospěl úřad k závěru, že údaje poskytnuté žadatelem jsou dostatečné pro vyvrácení pochybností týkajících se jeho genotoxicity. Avšak použití a míra použití, které žadatel původně navrhoval, by neposkytly dostatečnou úroveň bezpečnosti. Použití a míra použití byly upraveny s ohledem na toto stanovisko. Primární produkt Scansmoke PB1110 by proto měl být povolen, pokud bude vázán na zvláštní podmínky použití.

| (6) | V posouzení bezpečnosti primárního produktu Zesti Smoke Code 10 přijatém dne 29. ledna 2009 (5) a dne 6. července 2011 (6) dospěl úřad k závěru, že údaje poskytnuté žadatelem jsou dostatečné pro vyvrácení pochybností týkajících se jeho genotoxicity. Avšak použití a míra použití, které žadatel původně navrhoval, neposkytují dostatečnou úroveň bezpečnosti. Použití a míra použití byly upraveny s ohledem na toto stanovisko. Primární produkt Zesti Smoke Code 10 by proto měl být povolen, pokud bude vázán na zvláštní podmínky použití. |
| --- | --- |

(6)

V posouzení bezpečnosti primárního produktu Zesti Smoke Code 10 přijatém dne 29. ledna 2009 (5) a dne 6. července 2011 (6) dospěl úřad k závěru, že údaje poskytnuté žadatelem jsou dostatečné pro vyvrácení pochybností týkajících se jeho genotoxicity. Avšak použití a míra použití, které žadatel původně navrhoval, neposkytují dostatečnou úroveň bezpečnosti. Použití a míra použití byly upraveny s ohledem na toto stanovisko. Primární produkt Zesti Smoke Code 10 by proto měl být povolen, pokud bude vázán na zvláštní podmínky použití.

| (7) | V posouzení bezpečnosti primárního produktu Smoke Concentrate 809045 přijatém dne 29. ledna 2009 (7) dospěl úřad k závěru, že údaje poskytnuté žadatelem jsou dostatečné pro vyvrácení pochybností týkajících se jeho genotoxicity. Použití a míra použití navrhované žadatelem nevyvolávají žádné obavy ohledně jejich bezpečnosti. Primární produkt Smoke Concentrate 809045 by proto měl být povolen, pokud bude vázán na zvláštní podmínky použití. |
| --- | --- |

(7)

V posouzení bezpečnosti primárního produktu Smoke Concentrate 809045 přijatém dne 29. ledna 2009 (7) dospěl úřad k závěru, že údaje poskytnuté žadatelem jsou dostatečné pro vyvrácení pochybností týkajících se jeho genotoxicity. Použití a míra použití navrhované žadatelem nevyvolávají žádné obavy ohledně jejich bezpečnosti. Primární produkt Smoke Concentrate 809045 by proto měl být povolen, pokud bude vázán na zvláštní podmínky použití.

| (8) | V posouzení bezpečnosti primárního produktu Scansmoke SEF 7525 přijatém dne 14. května 2009 (8) dospěl úřad k závěru, že údaje poskytnuté žadatelem jsou dostatečné pro vyvrácení pochybností týkajících se jeho genotoxicity. Použití a míra použití navrhované žadatelem nevyvolávají žádné obavy ohledně jejich bezpečnosti. Primární produkt Scansmoke SEF 7525 by proto měl být povolen, pokud bude vázán na zvláštní podmínky použití. |
| --- | --- |

(8)

V posouzení bezpečnosti primárního produktu Scansmoke SEF 7525 přijatém dne 14. května 2009 (8) dospěl úřad k závěru, že údaje poskytnuté žadatelem jsou dostatečné pro vyvrácení pochybností týkajících se jeho genotoxicity. Použití a míra použití navrhované žadatelem nevyvolávají žádné obavy ohledně jejich bezpečnosti. Primární produkt Scansmoke SEF 7525 by proto měl být povolen, pokud bude vázán na zvláštní podmínky použití.

| (9) | V posouzení bezpečnosti primárního produktu SmokEz C-10 přijatém dne 14. května 2009 (9) a dne 4. července 2012 (10) dospěl úřad k závěru, že údaje poskytnuté žadatelem jsou dostatečné pro vyvrácení pochybností týkajících se jeho genotoxicity. Avšak použití a míra použití, které žadatel původně navrhoval, neposkytují dostatečnou úroveň bezpečnosti. Použití a míra použití byly upraveny s ohledem na toto stanovisko. Primární produkt SmokEz C-10 by proto měl být povolen, pokud bude vázán na zvláštní podmínky použití. |
| --- | --- |

(9)

V posouzení bezpečnosti primárního produktu SmokEz C-10 přijatém dne 14. května 2009 (9) a dne 4. července 2012 (10) dospěl úřad k závěru, že údaje poskytnuté žadatelem jsou dostatečné pro vyvrácení pochybností týkajících se jeho genotoxicity. Avšak použití a míra použití, které žadatel původně navrhoval, neposkytují dostatečnou úroveň bezpečnosti. Použití a míra použití byly upraveny s ohledem na toto stanovisko. Primární produkt SmokEz C-10 by proto měl být povolen, pokud bude vázán na zvláštní podmínky použití.

| (10) | V posouzení bezpečnosti primárního produktu SmokEz Enviro-23 přijatém dne 14. května 2009 (11) a dne 4. července 2012 (12) dospěl úřad k závěru, že údaje poskytnuté žadatelem jsou dostatečné pro vyvrácení pochybností týkajících se jeho genotoxicity. Avšak použití a míra použití, které žadatel původně navrhoval, neposkytují dostatečnou úroveň bezpečnosti. Použití a míra použití byly upraveny s ohledem na toto stanovisko. Primární produkt SmokEz Enviro-23 by proto měl být povolen, pokud bude vázán na zvláštní podmínky použití. |
| --- | --- |

(10)

V posouzení bezpečnosti primárního produktu SmokEz Enviro-23 přijatém dne 14. května 2009 (11) a dne 4. července 2012 (12) dospěl úřad k závěru, že údaje poskytnuté žadatelem jsou dostatečné pro vyvrácení pochybností týkajících se jeho genotoxicity. Avšak použití a míra použití, které žadatel původně navrhoval, neposkytují dostatečnou úroveň bezpečnosti. Použití a míra použití byly upraveny s ohledem na toto stanovisko. Primární produkt SmokEz Enviro-23 by proto měl být povolen, pokud bude vázán na zvláštní podmínky použití.

| (11) | V posouzení bezpečnosti primárního produktu TradismokeTM A MAX přijatém dne 26. listopadu 2009 (13) dospěl úřad k závěru, že údaje poskytnuté žadatelem jsou dostatečné pro vyvrácení pochybností týkajících se jeho genotoxicity. Avšak použití a míra použití, které žadatel původně navrhoval, neposkytují dostatečnou úroveň bezpečnosti. Použití a míra použití byly upraveny s ohledem na toto stanovisko. Primární produkt TradismokeTM A MAX by proto měl být povolen, pokud bude vázán na zvláštní podmínky použití. |
| --- | --- |

(11)

V posouzení bezpečnosti primárního produktu TradismokeTM A MAX přijatém dne 26. listopadu 2009 (13) dospěl úřad k závěru, že údaje poskytnuté žadatelem jsou dostatečné pro vyvrácení pochybností týkajících se jeho genotoxicity. Avšak použití a míra použití, které žadatel původně navrhoval, neposkytují dostatečnou úroveň bezpečnosti. Použití a míra použití byly upraveny s ohledem na toto stanovisko. Primární produkt TradismokeTM A MAX by proto měl být povolen, pokud bude vázán na zvláštní podmínky použití.

| (12) | V posouzení bezpečnosti primárního produktu Scansmoke R909 přijatém dne 26. listopadu 2009 (14) dospěl úřad k závěru, že údaje poskytnuté žadatelem jsou dostatečné pro vyvrácení pochybností týkajících se jeho genotoxicity. Avšak použití a míra použití, které žadatel původně navrhoval, neposkytují dostatečnou úroveň bezpečnosti. Použití a míra použití byly upraveny s ohledem na toto stanovisko. Žadatel dne 26. listopadu 2012 Komisi oznámil, že se název primárního produktu změnil na proFagus-Smoke R709. Primární produkt proFagus-Smoke R709 by proto měl být povolen, pokud bude vázán na zvláštní podmínky použití. |
| --- | --- |

(12)

V posouzení bezpečnosti primárního produktu Scansmoke R909 přijatém dne 26. listopadu 2009 (14) dospěl úřad k závěru, že údaje poskytnuté žadatelem jsou dostatečné pro vyvrácení pochybností týkajících se jeho genotoxicity. Avšak použití a míra použití, které žadatel původně navrhoval, neposkytují dostatečnou úroveň bezpečnosti. Použití a míra použití byly upraveny s ohledem na toto stanovisko. Žadatel dne 26. listopadu 2012 Komisi oznámil, že se název primárního produktu změnil na proFagus-Smoke R709. Primární produkt proFagus-Smoke R709 by proto měl být povolen, pokud bude vázán na zvláštní podmínky použití.

| (13) | V posouzení bezpečnosti primárního produktu Fumokomp přijatém dne 24. září 2009 (15) a dne 6. července 2011 (16) dospěl úřad k závěru, že údaje poskytnuté žadatelem jsou dostatečné pro vyvrácení pochybností týkajících se jeho genotoxicity. Použití a míra použití navrhované žadatelem nevyvolávají žádné obavy ohledně jejich bezpečnosti. Primární produkt Fumokomp by proto měl být povolen, pokud bude vázán na zvláštní podmínky použití. |
| --- | --- |

(13)

V posouzení bezpečnosti primárního produktu Fumokomp přijatém dne 24. září 2009 (15) a dne 6. července 2011 (16) dospěl úřad k závěru, že údaje poskytnuté žadatelem jsou dostatečné pro vyvrácení pochybností týkajících se jeho genotoxicity. Použití a míra použití navrhované žadatelem nevyvolávají žádné obavy ohledně jejich bezpečnosti. Primární produkt Fumokomp by proto měl být povolen, pokud bude vázán na zvláštní podmínky použití.

| (14) | V posouzení bezpečnosti primárního produktu AM 01 přijatém dne 26. listopadu 2009 (17) a dne 2. února 2012 (18) dospěl úřad k závěru, že údaje poskytnuté žadatelem jsou dostatečné pro vyvrácení pochybností týkajících se jeho genotoxicity. Avšak použití a míra použití, které žadatel původně navrhoval, neposkytují dostatečnou úroveň bezpečnosti. Použití a míra použití byly upraveny s ohledem na toto stanovisko. Primární produkt AM 01 by proto měl být povolen, pokud bude vázán na zvláštní podmínky použití. |
| --- | --- |

(14)

V posouzení bezpečnosti primárního produktu AM 01 přijatém dne 26. listopadu 2009 (17) a dne 2. února 2012 (18) dospěl úřad k závěru, že údaje poskytnuté žadatelem jsou dostatečné pro vyvrácení pochybností týkajících se jeho genotoxicity. Avšak použití a míra použití, které žadatel původně navrhoval, neposkytují dostatečnou úroveň bezpečnosti. Použití a míra použití byly upraveny s ohledem na toto stanovisko. Primární produkt AM 01 by proto měl být povolen, pokud bude vázán na zvláštní podmínky použití.

| (15) | V seznamu Unie se pro každý povolený primární produkt uvede jednoznačný kód produktu, název produktu, jméno a adresa držitele povolení, popis a charakterizace produktu, podmínky jeho použití v konkrétních potravinách nebo kategoriích potravin nebo na jejich povrchu, den, kdy povolení produktu nabývá platnosti, a den, do kterého je produkt povolený. Pro účely tohoto nařízení platí rozdělení potravin do kategorií podle přílohy II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (19). |
| --- | --- |

(15)

V seznamu Unie se pro každý povolený primární produkt uvede jednoznačný kód produktu, název produktu, jméno a adresa držitele povolení, popis a charakterizace produktu, podmínky jeho použití v konkrétních potravinách nebo kategoriích potravin nebo na jejich povrchu, den, kdy povolení produktu nabývá platnosti, a den, do kterého je produkt povolený. Pro účely tohoto nařízení platí rozdělení potravin do kategorií podle přílohy II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (19).

| (16) | Podmínky pro výrobu primárních produktů jsou vymezené v příloze I nařízení (ES) č. 2065/2003, a to včetně maximálního obsahu polycyklických aromatických uhlovodíků. |
| --- | --- |

(16)

Podmínky pro výrobu primárních produktů jsou vymezené v příloze I nařízení (ES) č. 2065/2003, a to včetně maximálního obsahu polycyklických aromatických uhlovodíků.

| (17) | Pokud se povolená kouřová aromata používají v potravinách nebo na jejich povrchu, musí být jejich použití v souladu s podmínkami použití, včetně maximálních úrovní, stanovenými v příloze uvedeného nařízení. Pokud se povolená kouřová aromata používají v kombinaci, jednotlivé úrovně by se měly poměrně snížit. |
| --- | --- |

(17)

Pokud se povolená kouřová aromata používají v potravinách nebo na jejich povrchu, musí být jejich použití v souladu s podmínkami použití, včetně maximálních úrovní, stanovenými v příloze uvedeného nařízení. Pokud se povolená kouřová aromata používají v kombinaci, jednotlivé úrovně by se měly poměrně snížit.

| (18) | Uzení regenerovaným kouřem je proces zpracovávání potravin jejich vystavením kouři, jenž je regenerován rozprašováním kouřových aromat v udírně po dobu a za teplotních podmínek, jež jsou podobné podmínkám pro uzení studeným nebo teplým kouřem. V takovém případě je těžké odhadnout, jaké množství kouřových aromat bude přítomné v konečné potravině při prodeji v důsledku ztráty kouřového aromatu během uzení. Proto by používání mělo být v souladu se správnou výrobní praxí. |
| --- | --- |

(18)

Uzení regenerovaným kouřem je proces zpracovávání potravin jejich vystavením kouři, jenž je regenerován rozprašováním kouřových aromat v udírně po dobu a za teplotních podmínek, jež jsou podobné podmínkám pro uzení studeným nebo teplým kouřem. V takovém případě je těžké odhadnout, jaké množství kouřových aromat bude přítomné v konečné potravině při prodeji v důsledku ztráty kouřového aromatu během uzení. Proto by používání mělo být v souladu se správnou výrobní praxí.

| (19) | Nepodléhá-li povolené kouřové aroma dalším omezením, může být v potravinách, do nichž nebylo přímo přidáno, přítomno v důsledku přenosu ze složky, v níž bylo kouřové aroma povoleno, a to za podmínky, že množství kouřového aromatu v konečné potravině není vyšší než množství, jež by vzniklo použitím složky v rámci patřičných technologických podmínek a správné výrobní praxe. |
| --- | --- |

(19)

Nepodléhá-li povolené kouřové aroma dalším omezením, může být v potravinách, do nichž nebylo přímo přidáno, přítomno v důsledku přenosu ze složky, v níž bylo kouřové aroma povoleno, a to za podmínky, že množství kouřového aromatu v konečné potravině není vyšší než množství, jež by vzniklo použitím složky v rámci patřičných technologických podmínek a správné výrobní praxe.

| (20) | Seznam kouřových aromat platný pro Unii by se měl uplatňovat, aniž by se dotkl dalších ustanovení vymezených ve specifických právních předpisech pro dané odvětví. |
| --- | --- |

(20)

Seznam kouřových aromat platný pro Unii by se měl uplatňovat, aniž by se dotkl dalších ustanovení vymezených ve specifických právních předpisech pro dané odvětví.

| (21) | Jelikož kouřová aromata již na trhu v členských státech jsou, měla by být přijata opatření zajišťující hladký přechod na povolovací řízení Unie. Za tímto účelem byla v článku 20 nařízení (ES) č. 2065/2003 stanovena přechodná období. |
| --- | --- |

(21)

Jelikož kouřová aromata již na trhu v členských státech jsou, měla by být přijata opatření zajišťující hladký přechod na povolovací řízení Unie. Za tímto účelem byla v článku 20 nařízení (ES) č. 2065/2003 stanovena přechodná období.

| (22) | Podle článku 12 nařízení (ES) č. 2065/2003 se povolení prodlužují na dobu deseti let na základě žádosti, kterou podá držitel povolení Komisi. K žádosti musí být přiloženy dokumenty uvedené v čl. 12 odst. 2 uvedeného nařízení. Tyto dokumenty musí obsahovat veškeré dostupné informace o toxikologických údajích v návaznosti na doporučení úřadu uvedená v dokumentu ze dne 7. října 2004 nebo jeho nejnovější aktualizaci. |
| --- | --- |

(22)

Podle článku 12 nařízení (ES) č. 2065/2003 se povolení prodlužují na dobu deseti let na základě žádosti, kterou podá držitel povolení Komisi. K žádosti musí být přiloženy dokumenty uvedené v čl. 12 odst. 2 uvedeného nařízení. Tyto dokumenty musí obsahovat veškeré dostupné informace o toxikologických údajích v návaznosti na doporučení úřadu uvedená v dokumentu ze dne 7. října 2004 nebo jeho nejnovější aktualizaci.

| (23) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(23)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha tohoto nařízení obsahuje seznam primárních produktů kouřových aromat, které jsou s vyloučením všech ostatních povoleny na úrovni Unie pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu nebo pro výrobu sekundárních kouřových aromat, jak je uvedeno v článku 6 nařízení (ES) č. 2065/2003.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Seznam povolených kouřových aromat se zavádí s účinností od 1. ledna 2014.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 10. prosince 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 309, 26.11.2003, s. 1.

1

(2)  „Podrobnější posouzení expozice primárním produktům kouřových aromat s mírami použití, které poskytlo odvětví. Pilotní studie o shromážděných údajích o mírách použití“ (Refined exposure assessment of smoke flavouring primary products with use levels provided by the industry. A pilot study into data collection of use levels.). Listinná zpráva RIVM 320026003.

2

(3)  EFSA Journal (2008) 724, s. 1–114.

3

(4)  EFSA Journal (2009) ON–1056, s. 1–23.

4

(5)  EFSA Journal (2009) ON-982, s. 1–24.

5

(6)  EFSA Journal 2011; 9(7):2307.

6

(7)  EFSA Journal (2009) ON-981, s. 1–19.

7

(8)  EFSA Journal (2009) 1224, s. 1–24.

8

(9)  EFSA Journal (2009) 1225, s. 1–28.

9

(10)  EFSA Journal 2012; 10(7):2830.

10

(11)  EFSA Journal (2009) 1226, s. 1–26.

11

(12)  EFSA Journal 2012; 10(7):2829.

12

(13)  EFSA Journal 2010; 8(1):1394.

13

(14)  EFSA Journal 2010; 8(1):1395.

14

(15)  EFSA Journal 2009; 7(9):1343.

15

(16)  EFSA Journal 2011; 9(7):2308.

16

(17)  EFSA Journal 2010; 8(1):1396.

17

(18)  EFSA Journal 2012; 10(2):2580.

18

(19)  Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16.

19

---

PŘÍLOHA

Seznam primárních produktů kouřových aromat, které jsou povoleny na úrovni Unie jako takové pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a/nebo k výrobě sekundárních kouřových aromat

| Poznámka 1: | Maximální úrovní se rozumí úroveň v potravinách nebo na jejich povrchu v podobě, v jaké jsou uváděny na trh. Odchylně od této zásady se u sušených nebo koncentrovaných potravin, jež musí být rekonstituovány, maximální množství vztahuje na potraviny rekonstituované podle pokynů na etiketě s ohledem na minimální ředicí faktor. Pokud se primární produkty používají pro výrobu sekundárních kouřových aromat, maximální úrovně se odpovídajícím způsobem upraví. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Maximální úrovní se rozumí úroveň v potravinách nebo na jejich povrchu v podobě, v jaké jsou uváděny na trh. Odchylně od této zásady se u sušených nebo koncentrovaných potravin, jež musí být rekonstituovány, maximální množství vztahuje na potraviny rekonstituované podle pokynů na etiketě s ohledem na minimální ředicí faktor. Pokud se primární produkty používají pro výrobu sekundárních kouřových aromat, maximální úrovně se odpovídajícím způsobem upraví.

| Poznámka 2 | Pokud se kouřová aromata v potravinách nebo na jejich povrchu používají v kombinaci, jednotlivé úrovně se poměrně sníží. |
| --- | --- |

Poznámka 2

Pokud se kouřová aromata v potravinách nebo na jejich povrchu používají v kombinaci, jednotlivé úrovně se poměrně sníží.

| Poznámka 3 | Pokud jsou kouřová aromata povolena pro použití ve zpracovaném mase (kategorie potravin 8.2) nebo ve zpracovaných rybách a produktech rybolovu (kategorie potravin 9.2) a pokud jsou tyto potraviny uzeny v udírně regenerací kouře při použití těchto povolených kouřových aromat, jejich použití musí být v souladu se správnou výrobní praxí. |
| --- | --- |

Poznámka 3

Pokud jsou kouřová aromata povolena pro použití ve zpracovaném mase (kategorie potravin 8.2) nebo ve zpracovaných rybách a produktech rybolovu (kategorie potravin 9.2) a pokud jsou tyto potraviny uzeny v udírně regenerací kouře při použití těchto povolených kouřových aromat, jejich použití musí být v souladu se správnou výrobní praxí.

| Poznámka 4: | Přítomnost kouřového aromatu by měla být povolena:






  a) | v jiných vícesložkových potravinách, než které jsou uvedeny v příloze, pokud je primární produkt povolen v jedné ze složek; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 4:

Přítomnost kouřového aromatu by měla být povolena:

a)

v jiných vícesložkových potravinách, než které jsou uvedeny v příloze, pokud je primární produkt povolen v jedné ze složek;

| b) | v potravinách určených výhradně k přípravě vícesložkových potravin a za podmínky, že daná vícesložková potravina vyhovuje tomuto nařízení. |
| --- | --- |

b)

v potravinách určených výhradně k přípravě vícesložkových potravin a za podmínky, že daná vícesložková potravina vyhovuje tomuto nařízení.

Toto ustanovení se nepoužije na recepty na počáteční a pokračující kojeneckou výživu, na zpracované obilné a ostatní příkrmy pro kojence a na dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely určené pro kojence a malé děti ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES ze dne 6. května 2009 o potravinách určených pro zvláštní výživu (1).

| Jednoznačný kód | SF-001 |
| --- | --- |
| Název produktu | Scansmoke PB 1110 |
| Jméno držitele povolení | Azelis Denmark A/S |
| Adresa držitele povolení | Lundtoftegaardsvej 95 |
| 2800 Lyngby |
| DÁNSKO |

Jednoznačný kód

SF-001

Název produktu

Scansmoke PB 1110

Jméno držitele povolení

Azelis Denmark A/S

Adresa držitele povolení

Lundtoftegaardsvej 95

2800 Lyngby

DÁNSKO

Popis a charakterizace produktu

| 1. | Výchozí materiály:
  90 % buk (Fagus sylvatica), 10 % dub (Quercus alba) |
| --- | --- |

1.

Výchozí materiály:

90 % buk (Fagus sylvatica), 10 % dub (Quercus alba)

| 2. | Specifikace:






  — | pH: 2,1 – 2,9 |
| --- | --- | --- |

2.

Specifikace:

—

pH: 2,1 – 2,9

| — | voda: 47,0 – 56,0 % |
| --- | --- |

—

voda: 47,0 – 56,0 %

| — | kyselost v % (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 8 – 12 % |
| --- | --- |

—

kyselost v % (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 8 – 12 %

| — | karbonylové sloučeniny: 17 – 25 % |
| --- | --- |

—

karbonylové sloučeniny: 17 – 25 %

| — | fenoly (jako syringol, mg/g): 10,5 – 20,1 |
| --- | --- |

—

fenoly (jako syringol, mg/g): 10,5 – 20,1

| 3. | Kritéria čistoty:






  — | olovo: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Kritéria čistoty:

—

olovo: < 5,0 mg/kg

| — | arzen: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

arzen: < 3,0 mg/kg

| — | kadmium: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

kadmium: < 1,0 mg/kg

| — | rtuť: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

rtuť: < 1,0 mg/kg

Podmínky použití

Kategorie potravin

Maximální množství v g/kg

| 1.7. | Sýry a výrobky ze sýra |
| --- | --- |

1.7.

Sýry a výrobky ze sýra

2,0

| 2. | Tuky, oleje a tukové a olejové emulze |
| --- | --- |

2.

Tuky, oleje a tukové a olejové emulze

0,002

| 3. | Zmrzliny |
| --- | --- |

3.

Zmrzliny

0,005

| 5. | Cukrovinky |
| --- | --- |

5.

Cukrovinky

0,05

| 8.1.2. | Masné polotovary ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (2) |
| --- | --- |

8.1.2.

Masné polotovary ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (2)

2,0

| 8.2. | Zpracované maso |
| --- | --- |

8.2.

Zpracované maso

2,0

| 9.2. | Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů |
| --- | --- |

9.2.

Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů

2,0

| 9.3. | Jikry |
| --- | --- |

9.3.

Jikry

2,0

| 12.2. | Byliny, koření, ochucovadla |
| --- | --- |

12.2.

Byliny, koření, ochucovadla

2,3

| 12.5. | Polévky a vývary |
| --- | --- |

12.5.

Polévky a vývary

0,23

| 12.6. | Omáčky |
| --- | --- |

12.6.

Omáčky

1,0

| 12.7. | Saláty a lahůdkové pomazánky |
| --- | --- |

12.7.

Saláty a lahůdkové pomazánky

0,23

| 14.1 | Nealkoholické nápoje |
| --- | --- |

14.1

Nealkoholické nápoje

0,02

| 14.2 | Alkoholické nápoje, včetně podobných výrobků bez alkoholu a se sníženým obsahem alkoholu |
| --- | --- |

14.2

Alkoholické nápoje, včetně podobných výrobků bez alkoholu a se sníženým obsahem alkoholu

0,02

| 15. | Pochutiny k přímé spotřebě a snacky |
| --- | --- |

15.

Pochutiny k přímé spotřebě a snacky

2,0

Den, od kterého je produkt povolen

1. ledna 2014

Den, do kterého je produkt povolen

1. ledna 2024

| Jednoznačný kód | SF-002 |
| --- | --- |
| Název produktu | Zesti Smoke Code 10 |
| Jméno držitele povolení | Mastertaste |
| Adresa držitele povolení | Draycott Mills |
| Cam |
| Dursley |
| Gloucestershire GL11 5NA |
| SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ |

Jednoznačný kód

SF-002

Název produktu

Zesti Smoke Code 10

Jméno držitele povolení

Mastertaste

Adresa držitele povolení

Draycott Mills

Cam

Dursley

Gloucestershire GL11 5NA

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

Popis a charakterizace produktu

| 1. | Výchozí materiál:
  50 – 60 % ořechovec (Carya ovata), 40 – 50 % dub (Quercus alba) |
| --- | --- |

1.

Výchozí materiál:

50 – 60 % ořechovec (Carya ovata), 40 – 50 % dub (Quercus alba)

| 2. | Specifikace:






  — | pH: 2,0 – 2,5 |
| --- | --- | --- |

2.

Specifikace:

—

pH: 2,0 – 2,5

| — | voda: 62,3 – 65,7 % |
| --- | --- |

—

voda: 62,3 – 65,7 %

| — | kyselost v % (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 10,5 – 11 |
| --- | --- |

—

kyselost v % (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 10,5 – 11

| — | karbonylové sloučeniny (g/100 ml): 15 – 25 |
| --- | --- |

—

karbonylové sloučeniny (g/100 ml): 15 – 25

| — | fenoly (mg/ml): 12 – 22 |
| --- | --- |

—

fenoly (mg/ml): 12 – 22

| 3. | Kritéria čistoty:






  — | olovo: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Kritéria čistoty:

—

olovo: < 5,0 mg/kg

| — | arzen: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

arzen: < 3,0 mg/kg

| — | kadmium: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

kadmium: < 1,0 mg/kg

| — | rtuť: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

rtuť: < 1,0 mg/kg

Podmínky použití

Kategorie potravin

Maximální množství v g/kg

| 1.7. | Sýry a výrobky ze sýra |
| --- | --- |

1.7.

Sýry a výrobky ze sýra

0,50

| 1.8. | Analogy mléčných výrobků, včetně náhrad mléka do teplých nápojů |
| --- | --- |

1.8.

Analogy mléčných výrobků, včetně náhrad mléka do teplých nápojů

0,50

| 4.2. | Zpracované ovoce a zelenina |
| --- | --- |

4.2.

Zpracované ovoce a zelenina

0,30

| 8.1.2. | Masné polotovary ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004 |
| --- | --- |

8.1.2.

Masné polotovary ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004

2,5

| 8.2. | Zpracované maso |
| --- | --- |

8.2.

Zpracované maso

2,5

| 9.2. | Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů |
| --- | --- |

9.2.

Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů

2,0

| 9.3. | Jikry |
| --- | --- |

9.3.

Jikry

2,0

| 12.2. | Byliny, koření, ochucovadla |
| --- | --- |

12.2.

Byliny, koření, ochucovadla

3,0

| 12.5. | Polévky a vývary |
| --- | --- |

12.5.

Polévky a vývary

0,30

| 12.6. | Omáčky |
| --- | --- |

12.6.

Omáčky

1,0

| 12.9. | Bílkovinové produkty, kromě produktů spadajících do skupiny 1.8 |
| --- | --- |

12.9.

Bílkovinové produkty, kromě produktů spadajících do skupiny 1.8

1,0

| 15. | Pochutiny k přímé spotřebě a snacky |
| --- | --- |

15.

Pochutiny k přímé spotřebě a snacky

3,0

Den, od kterého je produkt povolen

1. ledna 2014

Den, do kterého je produkt povolen

1. ledna 2024

| Jednoznačný kód | SF-003 |
| --- | --- |
| Název produktu | Smoke Concentrate 809045 |
| Jméno držitele povolení | Symrise AG |
| Adresa držitele povolení | Mühlenfeldstraße 1 |
| 37603 Holzminden |
| NĚMECKO |

Jednoznačný kód

SF-003

Název produktu

Smoke Concentrate 809045

Jméno držitele povolení

Symrise AG

Adresa držitele povolení

Mühlenfeldstraße 1

37603 Holzminden

NĚMECKO

Popis a charakterizace produktu

| 1. | Výchozí materiál:
  buk (Fagus sylvatica) |
| --- | --- |

1.

Výchozí materiál:

buk (Fagus sylvatica)

| 2. | Specifikace:






  — | pH: 2 – 3 |
| --- | --- | --- |

2.

Specifikace:

—

pH: 2 – 3

| — | voda: 5 – 15 % |
| --- | --- |

—

voda: 5 – 15 %

| — | kyselost v % (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 8–15 % |
| --- | --- |

—

kyselost v % (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 8–15 %

| — | karbonylové sloučeniny: 10 – 20 % |
| --- | --- |

—

karbonylové sloučeniny: 10 – 20 %

| — | fenoly: 0,2 – 0,6 % |
| --- | --- |

—

fenoly: 0,2 – 0,6 %

| 3. | Kritéria čistoty:






  — | olovo: < 5 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Kritéria čistoty:

—

olovo: < 5 mg/kg

| — | arzen: < 3 mg/kg |
| --- | --- |

—

arzen: < 3 mg/kg

| — | kadmium: < 1 mg/kg |
| --- | --- |

—

kadmium: < 1 mg/kg

| — | rtuť: < 1 mg/kg |
| --- | --- |

—

rtuť: < 1 mg/kg

Podmínky použití

Kategorie potravin

Maximální množství v g/kg

| 1. | Mléčné výrobky a jejich analogy |
| --- | --- |

1.

Mléčné výrobky a jejich analogy

0,50

| 4.2. | Zpracované ovoce a zelenina |
| --- | --- |

4.2.

Zpracované ovoce a zelenina

0,30

| 6.4.5. | Náplně pro plněné těstoviny (ravioli a podobné výrobky) |
| --- | --- |

6.4.5.

Náplně pro plněné těstoviny (ravioli a podobné výrobky)

1,0

| 7.1 | Chléb a pečivo |
| --- | --- |

7.1

Chléb a pečivo

0,60

| 7.2 | Jemné pečivo |
| --- | --- |

7.2

Jemné pečivo

0,60

| 8. | Maso |
| --- | --- |

8.

Maso

0,60

| 9.2. | Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů |
| --- | --- |

9.2.

Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů

0,60

| 9.3. | Jikry |
| --- | --- |

9.3.

Jikry

0,60

| 12.2. | Byliny, koření, ochucovadla |
| --- | --- |

12.2.

Byliny, koření, ochucovadla

3,0

| 12.5. | Polévky a vývary |
| --- | --- |

12.5.

Polévky a vývary

0,60

| 12.6. | Omáčky |
| --- | --- |

12.6.

Omáčky

4,0

| 12.7. | Saláty a lahůdkové pomazánky |
| --- | --- |

12.7.

Saláty a lahůdkové pomazánky

1,0

| 12.9. | Bílkovinové produkty, kromě produktů spadajících do skupiny 1.8 |
| --- | --- |

12.9.

Bílkovinové produkty, kromě produktů spadajících do skupiny 1.8

1,0

| 15. | Pochutiny k přímé spotřebě a snacky |
| --- | --- |

15.

Pochutiny k přímé spotřebě a snacky

3,0

Den, od kterého je produkt povolen

1. ledna 2014

Den, do kterého je produkt povolen

1. ledna 2024

| Jednoznačný kód | SF-004 |
| --- | --- |
| Název produktu | Scansmoke SEF 7525 |
| Jméno držitele povolení | Azelis Denmark A/St |
| Adresa držitele povolení | Lundtoftegaardsvej 95 |
| 2800 Lyngby |
| DÁNSKO |

Jednoznačný kód

SF-004

Název produktu

Scansmoke SEF 7525

Jméno držitele povolení

Azelis Denmark A/St

Adresa držitele povolení

Lundtoftegaardsvej 95

2800 Lyngby

DÁNSKO

Popis a charakterizace produktu

| 1. | Výchozí materiály:
  35 % dub červený (Quercus rubra), 35 % dub bílý (Quercus alba), 10 % javor (Acer saccharum), 10 % buk (Fagus grandifolia) a 10 % ořechovec (Carya ovata). |
| --- | --- |

1.

Výchozí materiály:

35 % dub červený (Quercus rubra), 35 % dub bílý (Quercus alba), 10 % javor (Acer saccharum), 10 % buk (Fagus grandifolia) a 10 % ořechovec (Carya ovata).

| 2. | Specifikace:






  — | voda: 0,3 – 0,9 % hmotnostních |
| --- | --- | --- |

2.

Specifikace:

—

voda: 0,3 – 0,9 % hmotnostních

| — | kyselost (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 0,09 – 0,25 meq/g |
| --- | --- |

—

kyselost (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 0,09 – 0,25 meq/g

| — | karbonylové sloučeniny: 1,2 – 3,0 % hmotnostních |
| --- | --- |

—

karbonylové sloučeniny: 1,2 – 3,0 % hmotnostních

| — | fenoly: 8 – 12 % hmotnostních |
| --- | --- |

—

fenoly: 8 – 12 % hmotnostních

| 3. | Kritéria čistoty:






  — | olovo: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Kritéria čistoty:

—

olovo: < 5,0 mg/kg

| — | arzen: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

arzen: < 3,0 mg/kg

| — | kadmium: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

kadmium: < 1,0 mg/kg

| — | rtuť: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

rtuť: < 1,0 mg/kg

Podmínky použití

Kategorie potravin

Maximální množství v g/kg

| 1. | Mléčné výrobky a jejich analogy |
| --- | --- |

1.

Mléčné výrobky a jejich analogy

0,16

| 2. | Tuky, oleje a tukové a olejové emulze |
| --- | --- |

2.

Tuky, oleje a tukové a olejové emulze

0,05

| 4.2. | Zpracované ovoce a zelenina |
| --- | --- |

4.2.

Zpracované ovoce a zelenina

0,05

| 5. | Cukrovinky |
| --- | --- |

5.

Cukrovinky

0,08

| 6. | Obiloviny a ostatní obilné a škrobnaté výrobky |
| --- | --- |

6.

Obiloviny a ostatní obilné a škrobnaté výrobky

0,05

| 7.1 | Chléb a pečivo |
| --- | --- |

7.1

Chléb a pečivo

0,08

| 7.2 | Jemné pečivo |
| --- | --- |

7.2

Jemné pečivo

0,08

| 8. | Maso |
| --- | --- |

8.

Maso

0,16

| 9.2. | Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů |
| --- | --- |

9.2.

Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů

0,16

| 9.3. | Jikry |
| --- | --- |

9.3.

Jikry

0,16

| 10.2. | Zpracovaná vejce a vaječné výrobky |
| --- | --- |

10.2.

Zpracovaná vejce a vaječné výrobky

0,05

| 12.2. | Byliny, koření, ochucovadla |
| --- | --- |

12.2.

Byliny, koření, ochucovadla

0,18

| 12.5. | Polévky a vývary |
| --- | --- |

12.5.

Polévky a vývary

0,05

| 12.6. | Omáčky |
| --- | --- |

12.6.

Omáčky

0,05

| 12.7. | Saláty a lahůdkové pomazánky |
| --- | --- |

12.7.

Saláty a lahůdkové pomazánky

0,05

| 12.9. | Bílkovinové produkty, kromě produktů spadajících do skupiny 1.8 |
| --- | --- |

12.9.

Bílkovinové produkty, kromě produktů spadajících do skupiny 1.8

0,05

| 14.1 | Nealkoholické nápoje |
| --- | --- |

14.1

Nealkoholické nápoje

0,05

| 14.2 | Alkoholické nápoje, včetně podobných výrobků bez alkoholu a se sníženým obsahem alkoholu |
| --- | --- |

14.2

Alkoholické nápoje, včetně podobných výrobků bez alkoholu a se sníženým obsahem alkoholu

0,05

| 15. | Pochutiny k přímé spotřebě a snacky |
| --- | --- |

15.

Pochutiny k přímé spotřebě a snacky

0,08

Den, od kterého je produkt povolen

1. ledna 2014

Den, do kterého je produkt povolen

1. ledna 2024

| Jednoznačný kód | SF-005 |
| --- | --- |
| Název produktu | SmokEz C-10 |
| Jméno držitele povolení | Red Arrow Products Company LLC |
| Adresa držitele povolení | P.O. Box 1537 |
| 633 South 20th street |
| Manitowoc, WI 54221- 1537 |
| USA |

Jednoznačný kód

SF-005

Název produktu

SmokEz C-10

Jméno držitele povolení

Red Arrow Products Company LLC

Adresa držitele povolení

P.O. Box 1537

633 South 20th street

Manitowoc, WI 54221- 1537

USA

Popis a charakterizace produktu

| 1. | Výchozí materiály: | javor (Acer saccharum): 25 – 60 % |
| --- | --- | --- |

1.

Výchozí materiály:

javor (Acer saccharum): 25 – 60 %

| | dub (Quercus alba): 10 – 40 % |
| --- | --- |

dub (Quercus alba): 10 – 40 %

| | ořechovec vejčitý (Carya ovata): 10 – 25 % |
| --- | --- |

ořechovec vejčitý (Carya ovata): 10 – 25 %

| | jasan (Fraxinus americana), bříza (Betula papyrifera a Betula alleghanisensis), střemcha (Prunus serotina), buk (Facus grandifolia): 0 – 15 % (celkem) |
| --- | --- |

jasan (Fraxinus americana), bříza (Betula papyrifera a Betula alleghanisensis), střemcha (Prunus serotina), buk (Facus grandifolia): 0 – 15 % (celkem)

| 2. | Specifikace:






  — | pH: 2,1 – 2,6 |
| --- | --- | --- |

2.

Specifikace:

—

pH: 2,1 – 2,6

| — | voda: 60,7 – 65,1 % |
| --- | --- |

—

voda: 60,7 – 65,1 %

| — | kyselost v % (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 10,5 – 12,0 % hmotnostních |
| --- | --- |

—

kyselost v % (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 10,5 – 12,0 % hmotnostních

| — | karbonylové sloučeniny: 12,0 – 17,0 % hmotnostních |
| --- | --- |

—

karbonylové sloučeniny: 12,0 – 17,0 % hmotnostních

| — | fenoly: 10,0 – 15,0 mg/ml |
| --- | --- |

—

fenoly: 10,0 – 15,0 mg/ml

| 3. | Kritéria čistoty:






  — | olovo: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Kritéria čistoty:

—

olovo: < 5,0 mg/kg

| — | arzen: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

arzen: < 3,0 mg/kg

| — | kadmium: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

kadmium: < 1,0 mg/kg

| — | rtuť: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

rtuť: < 1,0 mg/kg

Podmínky použití

Kategorie potravin

Maximální množství v g/kg

| 1.7. | Sýry a výrobky ze sýra |
| --- | --- |

1.7.

Sýry a výrobky ze sýra

0,20

| 8.1.2. | Masné polotovary ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004 |
| --- | --- |

8.1.2.

Masné polotovary ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004

2,5

| 8.2. | Zpracované maso |
| --- | --- |

8.2.

Zpracované maso

2,5

| 9.2. | Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů |
| --- | --- |

9.2.

Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů

2,0

| 9.3. | Jikry |
| --- | --- |

9.3.

Jikry

2,0

| 12.2. | Byliny, koření, ochucovadla |
| --- | --- |

12.2.

Byliny, koření, ochucovadla

3,0

| 12.6. | Omáčky a obdobné produkty |
| --- | --- |

12.6.

Omáčky a obdobné produkty

3,0

| 15. | Pochutiny k přímé spotřebě a snacky |
| --- | --- |

15.

Pochutiny k přímé spotřebě a snacky

3,0

Den, od kterého je produkt povolen

1. ledna 2014

Den, do kterého je produkt povolen

1. ledna 2024

| Jednoznačný kód | SF-006 |
| --- | --- |
| Název produktu | SmokEz Enviro-23 |
| Jméno držitele povolení | Red Arrow Products Company LLC |
| Adresa držitele povolení | P.O. Box 1537 |
| 633 South 20th street |
| Manitowoc, WI 54221- 1537 |
| USA |

Jednoznačný kód

SF-006

Název produktu

SmokEz Enviro-23

Jméno držitele povolení

Red Arrow Products Company LLC

Adresa držitele povolení

P.O. Box 1537

633 South 20th street

Manitowoc, WI 54221- 1537

USA

Popis a charakterizace produktu

| 1. | Výchozí materiály: | javor (Acer saccharum): 25 – 65 % |
| --- | --- | --- |

1.

Výchozí materiály:

javor (Acer saccharum): 25 – 65 %

| | dub (Quercus alba): 20 – 75 % |
| --- | --- |

dub (Quercus alba): 20 – 75 %

| | ořechovec vejčitý (Carya ovata), jasan (Fraxinus americana), bříza (Betula papyrifera a Betula alleghanisensis), střemcha (Prunus serotina), buk (Facus grandifolia): 0 – 15 % (celkem) |
| --- | --- |

ořechovec vejčitý (Carya ovata), jasan (Fraxinus americana), bříza (Betula papyrifera a Betula alleghanisensis), střemcha (Prunus serotina), buk (Facus grandifolia): 0 – 15 % (celkem)

| 2. | Specifikace:






  — | pH: 2,8 – 3,2 |
| --- | --- | --- |

2.

Specifikace:

—

pH: 2,8 – 3,2

| — | voda: 57,0 – 64,4 % |
| --- | --- |

—

voda: 57,0 – 64,4 %

| — | kyselost v % (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 6,0 – 7,0 % hmotnostních |
| --- | --- |

—

kyselost v % (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 6,0 – 7,0 % hmotnostních

| — | karbonylové sloučeniny: 16,0 – 24,0 % hmotnostních |
| --- | --- |

—

karbonylové sloučeniny: 16,0 – 24,0 % hmotnostních

| — | fenoly: 10,0 – 16,0 mg/ml |
| --- | --- |

—

fenoly: 10,0 – 16,0 mg/ml

| 3. | Kritéria čistoty:






  — | olovo: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Kritéria čistoty:

—

olovo: < 5,0 mg/kg

| — | arzen: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

arzen: < 3,0 mg/kg

| — | kadmium: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

kadmium: < 1,0 mg/kg

| — | rtuť: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

rtuť: < 1,0 mg/kg

Podmínky použití

Kategorie potravin

Maximální množství v g/kg

| 1.7. | Sýry a výrobky ze sýra |
| --- | --- |

1.7.

Sýry a výrobky ze sýra

2,0

| 8.1.2. | Masné polotovary ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004 |
| --- | --- |

8.1.2.

Masné polotovary ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004

5,0

| 8.2. | Zpracované maso |
| --- | --- |

8.2.

Zpracované maso

5,0

| 9.2. | Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů |
| --- | --- |

9.2.

Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů

2,0

| 9.3. | Jikry |
| --- | --- |

9.3.

Jikry

2,0

Den, od kterého je produkt povolen

1. ledna 2014

Den, do kterého je produkt povolen

1. ledna 2024

| Jednoznačný kód | SF-007 |
| --- | --- |
| Název produktu | TradismokeTM A MAX |
| Jméno držitele povolení | Nactis |
| Adresa držitele povolení | 36, rue Gutenberg – ZI La Marinière |
| 91070 Bondoufle |
| FRANCIE |

Jednoznačný kód

SF-007

Název produktu

TradismokeTM A MAX

Jméno držitele povolení

Nactis

Adresa držitele povolení

36, rue Gutenberg – ZI La Marinière

91070 Bondoufle

FRANCIE

Popis a charakterizace produktu

| 1. | Výchozí materiály:
  buk (Fagus grandifolia) |
| --- | --- |

1.

Výchozí materiály:

buk (Fagus grandifolia)

| 2. | Specifikace:






  — | pH: 1,5 – 2,5 |
| --- | --- | --- |

2.

Specifikace:

—

pH: 1,5 – 2,5

| — | voda: 50 – 58 % hmotnostních |
| --- | --- |

—

voda: 50 – 58 % hmotnostních

| — | kyselost v % (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 13 – 16 % hmotnostních |
| --- | --- |

—

kyselost v % (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 13 – 16 % hmotnostních

| — | karbonylové sloučeniny: 17 – 22 % hmotnostních |
| --- | --- |

—

karbonylové sloučeniny: 17 – 22 % hmotnostních

| — | fenoly: 30 – 45 mg/ml |
| --- | --- |

—

fenoly: 30 – 45 mg/ml

| 3. | Kritéria čistoty:






  — | olovo: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Kritéria čistoty:

—

olovo: < 5,0 mg/kg

| — | arzen: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

arzen: < 3,0 mg/kg

| — | kadmium: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

kadmium: < 1,0 mg/kg

| — | rtuť: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

rtuť: < 1,0 mg/kg

Podmínky použití

Kategorie potravin

Maximální množství v g/kg

| 1.4. | Ochucené fermentované mléčné výrobky včetně tepelně ošetřených |
| --- | --- |

1.4.

Ochucené fermentované mléčné výrobky včetně tepelně ošetřených

1,0

| 1.6.3. | Jiné druhy smetany |
| --- | --- |

1.6.3.

Jiné druhy smetany

1,0

| 1.7.3. | Jedlá kůrka sýrů |
| --- | --- |

1.7.3.

Jedlá kůrka sýrů

1,0

| 1.7.5. | Tavené sýry |
| --- | --- |

1.7.5.

Tavené sýry

1,0

| 2. | Tuky, oleje a tukové a olejové emulze |
| --- | --- |

2.

Tuky, oleje a tukové a olejové emulze

1,0

| 8.1.2. | Masné polotovary ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004 |
| --- | --- |

8.1.2.

Masné polotovary ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004

4,0

| 8.2. | Zpracované maso |
| --- | --- |

8.2.

Zpracované maso

4,0

| 9.2. | Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů |
| --- | --- |

9.2.

Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů

4,0

| 9.3. | Jikry |
| --- | --- |

9.3.

Jikry

4,0

| 12.2. | Byliny, koření, ochucovadla |
| --- | --- |

12.2.

Byliny, koření, ochucovadla

1,0

| 12.5. | Polévky a vývary |
| --- | --- |

12.5.

Polévky a vývary

0,50

| 12.6. | Omáčky |
| --- | --- |

12.6.

Omáčky

1,0

| 14.1 | Nealkoholické nápoje |
| --- | --- |

14.1

Nealkoholické nápoje

0,10

| 14.2 | Alkoholické nápoje, včetně podobných výrobků bez alkoholu a se sníženým obsahem alkoholu |
| --- | --- |

14.2

Alkoholické nápoje, včetně podobných výrobků bez alkoholu a se sníženým obsahem alkoholu

0,10

| 15. | Pochutiny k přímé spotřebě a snacky |
| --- | --- |

15.

Pochutiny k přímé spotřebě a snacky

1,0

Den, od kterého je produkt povolen

1. ledna 2014

Den, do kterého je produkt povolen

1. ledna 2024

| Jednoznačný kód | SF-008 |
| --- | --- |
| Název produktu | proFagus-Smoke R709 |
| Jméno držitele povolení | ProFagus Gmbh |
| Adresa držitele povolení | Uslarer Strasse 30 |
| 37194 Bodenfelde |
| NĚMECKO |

Jednoznačný kód

SF-008

Název produktu

proFagus-Smoke R709

Jméno držitele povolení

ProFagus Gmbh

Adresa držitele povolení

Uslarer Strasse 30

37194 Bodenfelde

NĚMECKO

Popis a charakterizace produktu

| 1. | Výchozí materiály:
  90 % buk (Fagus sylvatica), 10 % dub (Quercus alba) |
| --- | --- |

1.

Výchozí materiály:

90 % buk (Fagus sylvatica), 10 % dub (Quercus alba)

| 2. | Specifikace:






  — | pH: 2,0 – 2,5 |
| --- | --- | --- |

2.

Specifikace:

—

pH: 2,0 – 2,5

| — | voda: 76,7 – 83,5 % |
| --- | --- |

—

voda: 76,7 – 83,5 %

| — | kyselost (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 10,5 – 12,5 meq/g |
| --- | --- |

—

kyselost (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 10,5 – 12,5 meq/g

| — | karbonylové sloučeniny: 5 – 10 % hmotnostních |
| --- | --- |

—

karbonylové sloučeniny: 5 – 10 % hmotnostních

| — | fenoly: 5 – 10 % hmotnostních |
| --- | --- |

—

fenoly: 5 – 10 % hmotnostních

| 3. | Kritéria čistoty:






  — | olovo: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Kritéria čistoty:

—

olovo: < 5,0 mg/kg

| — | arzen: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

arzen: < 3,0 mg/kg

| — | kadmium: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

kadmium: < 1,0 mg/kg

| — | rtuť: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

rtuť: < 1,0 mg/kg

Podmínky použití

Kategorie potravin

Maximální množství v g/kg

| 1.7. | Sýry a výrobky ze sýra |
| --- | --- |

1.7.

Sýry a výrobky ze sýra

2,5

| 2. | Tuky, oleje a tukové a olejové emulze |
| --- | --- |

2.

Tuky, oleje a tukové a olejové emulze

0,002

| 3. | Zmrzliny |
| --- | --- |

3.

Zmrzliny

0,005

| 4.2. | Zpracované ovoce a zelenina |
| --- | --- |

4.2.

Zpracované ovoce a zelenina

0,55

| 5. | Cukrovinky |
| --- | --- |

5.

Cukrovinky

0,10

| 8.1.2. | Masné polotovary ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004 |
| --- | --- |

8.1.2.

Masné polotovary ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004

2,5

| 8.2. | Zpracované maso |
| --- | --- |

8.2.

Zpracované maso

2,5

| 9.2. | Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů |
| --- | --- |

9.2.

Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů

2,5

| 9.3. | Jikry |
| --- | --- |

9.3.

Jikry

2,5

| 12.2. | Byliny, koření, ochucovadla |
| --- | --- |

12.2.

Byliny, koření, ochucovadla

4,0

| 12.4. | Hořčice |
| --- | --- |

12.4.

Hořčice

0,10

| 12.5. | Polévky a vývary |
| --- | --- |

12.5.

Polévky a vývary

0,28

| 12.6. | Omáčky |
| --- | --- |

12.6.

Omáčky

1,5

| 12.7. | Saláty a lahůdkové pomazánky |
| --- | --- |

12.7.

Saláty a lahůdkové pomazánky

0,40

| 14.1 | Nealkoholické nápoje |
| --- | --- |

14.1

Nealkoholické nápoje

0,10

| 14.2 | Alkoholické nápoje, včetně podobných výrobků bez alkoholu a se sníženým obsahem alkoholu |
| --- | --- |

14.2

Alkoholické nápoje, včetně podobných výrobků bez alkoholu a se sníženým obsahem alkoholu

0,02

| 15. | Pochutiny k přímé spotřebě a snacky |
| --- | --- |

15.

Pochutiny k přímé spotřebě a snacky

2,5

Den, od kterého je produkt povolen

1. ledna 2014

Den, do kterého je produkt povolen

1. ledna 2024

| Jednoznačný kód | SF-009 |
| --- | --- |
| Název produktu | Fumokomp |
| Jméno držitele povolení | Kompozíció Kft |
| Adresa držitele povolení | Kompozíció Kft |
| 2053 Herceghalom |
| MAĎARSKO |

Jednoznačný kód

SF-009

Název produktu

Fumokomp

Jméno držitele povolení

Kompozíció Kft

Adresa držitele povolení

Kompozíció Kft

2053 Herceghalom

MAĎARSKO

Popis a charakterizace produktu

| 1. | Výchozí materiály:
  85 % buk (Fagus sylvatica), 15 % habr (Carpinus betulus) |
| --- | --- |

1.

Výchozí materiály:

85 % buk (Fagus sylvatica), 15 % habr (Carpinus betulus)

| 2. | Specifikace:






  — | obsah vody: < 2 % hmotnostních |
| --- | --- | --- |

2.

Specifikace:

—

obsah vody: < 2 % hmotnostních

| — | kyselost v % (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 1 – 8 % hmotnostních |
| --- | --- |

—

kyselost v % (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 1 – 8 % hmotnostních

| — | karbonylové sloučeniny: 25 – 30 % hmotnostních |
| --- | --- |

—

karbonylové sloučeniny: 25 – 30 % hmotnostních

| — | fenoly: 15 – 60 % hmotnostních |
| --- | --- |

—

fenoly: 15 – 60 % hmotnostních

| 3. | Kritéria čistoty:






  — | olovo: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Kritéria čistoty:

—

olovo: < 5,0 mg/kg

| — | arzen: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

arzen: < 3,0 mg/kg

| — | kadmium: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

kadmium: < 1,0 mg/kg

| — | rtuť: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

rtuť: < 1,0 mg/kg

Podmínky použití

Kategorie potravin

Maximální množství v g/kg

| 1.4. | Ochucené fermentované mléčné výrobky včetně tepelně ošetřených |
| --- | --- |

1.4.

Ochucené fermentované mléčné výrobky včetně tepelně ošetřených

0,06

| 1.6.3. | Jiné druhy smetany |
| --- | --- |

1.6.3.

Jiné druhy smetany

0,06

| 1.7. | Sýry a výrobky ze sýra |
| --- | --- |

1.7.

Sýry a výrobky ze sýra

0,06

| 1.8. | Analogy mléčných výrobků, včetně náhrad mléka do teplých nápojů |
| --- | --- |

1.8.

Analogy mléčných výrobků, včetně náhrad mléka do teplých nápojů

0,06

| 2. | Tuky, oleje a tukové a olejové emulze |
| --- | --- |

2.

Tuky, oleje a tukové a olejové emulze

0,06

| 3. | Zmrzliny |
| --- | --- |

3.

Zmrzliny

0,06

| 4.2. | Zpracované ovoce a zelenina |
| --- | --- |

4.2.

Zpracované ovoce a zelenina

0,06

| 5. | Cukrovinky |
| --- | --- |

5.

Cukrovinky

0,06

| 6.3. | Snídaňové cereálie |
| --- | --- |

6.3.

Snídaňové cereálie

0,06

| 6.4.5. | Náplně pro plněné těstoviny (ravioli a podobné výrobky) |
| --- | --- |

6.4.5.

Náplně pro plněné těstoviny (ravioli a podobné výrobky)

0,06

| 6.5. | Nudle |
| --- | --- |

6.5.

Nudle

0,06

| 6.6. | Šlehané těsto |
| --- | --- |

6.6.

Šlehané těsto

0,06

| 6.7. | Předvařené nebo zpracované obiloviny |
| --- | --- |

6.7.

Předvařené nebo zpracované obiloviny

0,06

| 7.1 | Chléb a pečivo |
| --- | --- |

7.1

Chléb a pečivo

0,06

| 7.2 | Jemné pečivo |
| --- | --- |

7.2

Jemné pečivo

0,06

| 8. | Maso |
| --- | --- |

8.

Maso

0,06

| 9.2. | Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů |
| --- | --- |

9.2.

Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů

0,06

| 9.3. | Jikry |
| --- | --- |

9.3.

Jikry

0,06

| 10.2. | Zpracovaná vejce a vaječné výrobky |
| --- | --- |

10.2.

Zpracovaná vejce a vaječné výrobky

0,06

| 12.2. | Byliny, koření, ochucovadla |
| --- | --- |

12.2.

Byliny, koření, ochucovadla

0,06

| 12.3. | Octy |
| --- | --- |

12.3.

Octy

0,06

| 12.4. | Hořčice |
| --- | --- |

12.4.

Hořčice

0,06

| 12.5. | Polévky a vývary |
| --- | --- |

12.5.

Polévky a vývary

0,06

| 12.6. | Omáčky |
| --- | --- |

12.6.

Omáčky

0,06

| 12.7. | Saláty a lahůdkové pomazánky |
| --- | --- |

12.7.

Saláty a lahůdkové pomazánky

0,06

| 12.9. | Bílkovinové produkty, kromě produktů spadajících do skupiny 1.8 |
| --- | --- |

12.9.

Bílkovinové produkty, kromě produktů spadajících do skupiny 1.8

0,06

| 13.3. | Dietní potraviny pro diety zaměřené na regulaci hmotnosti určené k náhradě celodenní stravy nebo jednotlivého pokrmu |
| --- | --- |

13.3.

Dietní potraviny pro diety zaměřené na regulaci hmotnosti určené k náhradě celodenní stravy nebo jednotlivého pokrmu

0,06

| 13.4. | Potraviny vhodné pro osoby s nesnášenlivostí lepku ve smyslu nařízení Komise (ES) č. 41/2009 (3) |
| --- | --- |

13.4.

Potraviny vhodné pro osoby s nesnášenlivostí lepku ve smyslu nařízení Komise (ES) č. 41/2009 (3)

0,06

| 14.1.4. | Ochucené nápoje |
| --- | --- |

14.1.4.

Ochucené nápoje

0,06

| 14.1.5.2. | Ostatní |
| --- | --- |

14.1.5.2.

Ostatní

0,06

| 14.2. | Alkoholické nápoje, včetně podobných výrobků bez alkoholu a se sníženým obsahem alkoholu |
| --- | --- |

14.2.

Alkoholické nápoje, včetně podobných výrobků bez alkoholu a se sníženým obsahem alkoholu

0,06

| 15. | Pochutiny k přímé spotřebě a snacky |
| --- | --- |

15.

Pochutiny k přímé spotřebě a snacky

0,06

| 16. | Dezerty, kromě výrobků spadajících do kategorií 1, 3 a 4 |
| --- | --- |

16.

Dezerty, kromě výrobků spadajících do kategorií 1, 3 a 4

0,06

Den, od kterého je produkt povolen

1. ledna 2014

Den, do kterého je produkt povolen

1. ledna 2024

| Jednoznačný kód | SF-010 |
| --- | --- |
| Název produktu | AM 01 |
| Jméno držitele povolení | AROMARCO, spol. s r. o. |
| Adresa držitele povolení | Mlynská 15 |
| 929 01 Dunajská Streda |
| SLOVENSKO |

Jednoznačný kód

SF-010

Název produktu

AM 01

Jméno držitele povolení

AROMARCO, spol. s r. o.

Adresa držitele povolení

Mlynská 15

929 01 Dunajská Streda

SLOVENSKO

Popis a charakterizace produktu

| 1. | Výchozí materiály:
  buk (Fagus sylvatica) |
| --- | --- |

1.

Výchozí materiály:

buk (Fagus sylvatica)

| 2. | Specifikace:






  — | rozpouštědlo: směs ethanol/voda (přibližně 60/40 % hmotnostních) |
| --- | --- | --- |

2.

Specifikace:

—

rozpouštědlo: směs ethanol/voda (přibližně 60/40 % hmotnostních)

| — | kyselost (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 3,5 – 5,2 g/kg |
| --- | --- |

—

kyselost (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 3,5 – 5,2 g/kg

| — | karbonylové sloučeniny: 6,0 – 10,0 g/kg |
| --- | --- |

—

karbonylové sloučeniny: 6,0 – 10,0 g/kg

| — | fenoly: 8,0 – 14,0 g/kg |
| --- | --- |

—

fenoly: 8,0 – 14,0 g/kg

| 3. | Kritéria čistoty:






  — | olovo: < 5,0 mg/kg |
| --- | --- | --- |

3.

Kritéria čistoty:

—

olovo: < 5,0 mg/kg

| — | arzen: < 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

arzen: < 3,0 mg/kg

| — | kadmium: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

kadmium: < 1,0 mg/kg

| — | rtuť: < 1,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

rtuť: < 1,0 mg/kg

Podmínky použití

Kategorie potravin

Maximální množství v g/kg

| 1.4. | Ochucené fermentované mléčné výrobky včetně tepelně ošetřených |
| --- | --- |

1.4.

Ochucené fermentované mléčné výrobky včetně tepelně ošetřených

0,60

| 1.6.3. | Jiné druhy smetany |
| --- | --- |

1.6.3.

Jiné druhy smetany

0,60

| 1.7. | Sýry a výrobky ze sýra |
| --- | --- |

1.7.

Sýry a výrobky ze sýra

0,60

| 1.8. | Analogy mléčných výrobků, včetně náhrad mléka do teplých nápojů |
| --- | --- |

1.8.

Analogy mléčných výrobků, včetně náhrad mléka do teplých nápojů

0,60

| 2. | Tuky, oleje a tukové a olejové emulze |
| --- | --- |

2.

Tuky, oleje a tukové a olejové emulze

0,40

| 8.1.2. | Masné polotovary ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004 |
| --- | --- |

8.1.2.

Masné polotovary ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004

0,85

| 8.2. | Zpracované maso |
| --- | --- |

8.2.

Zpracované maso

0,85

| 9.2. | Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů |
| --- | --- |

9.2.

Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů

0,80

| 9.3. | Jikry |
| --- | --- |

9.3.

Jikry

0,80

| 14.2. | Alkoholické nápoje, včetně podobných výrobků bez alkoholu a se sníženým obsahem alkoholu |
| --- | --- |

14.2.

Alkoholické nápoje, včetně podobných výrobků bez alkoholu a se sníženým obsahem alkoholu

0,02

| 15. | Pochutiny k přímé spotřebě a snacky |
| --- | --- |

15.

Pochutiny k přímé spotřebě a snacky

1,30

Den, od kterého je produkt povolen

1. ledna 2014

Den, do kterého je produkt povolen

1. ledna 2024

---

(1)  Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 21.

(2)  Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.

(3)  Úř. věst. L 16, 21.1.2009, s. 3.

---

| 12.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 333/68 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 333/68

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1322/2013

ze dne 11. prosince 2013

o udělení neomezeného bezcelního přístupu na rok 2014 pro některé zboží pocházející z Norska a vzniklé zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1216/2009, do Unie

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1216/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/859/ES ze dne 25. října 2004 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o Protokolu 2 ke dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím (2), a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Protokol č. 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím (3) ze dne 14. května 1973 a protokol 3 k Dohodě o EHP, ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 140/2001 (4) a č. 138/2004 (5) (dále jen „protokol 3 k Dohodě o EHP“) určují právní úpravu obchodování s některými zemědělskými a zpracovanými zemědělskými produkty mezi smluvními stranami. |
| --- | --- |

(1)

Protokol č. 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím (3) ze dne 14. května 1973 a protokol 3 k Dohodě o EHP, ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 140/2001 (4) a č. 138/2004 (5) (dále jen „protokol 3 k Dohodě o EHP“) určují právní úpravu obchodování s některými zemědělskými a zpracovanými zemědělskými produkty mezi smluvními stranami.

| (2) | Protokol 3 k Dohodě o EHP stanoví nulové clo použitelné na vody s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizované, zařazené pod kód KN 2202 10 00, a na ostatní nealkoholické nápoje obsahující cukr nebo jiná sladidla nebo aromatizované, avšak neobsahující výrobky čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z výrobků čísel 0401 až 0404, zařazené pod kód KN 2202 90 10. |
| --- | --- |

(2)

Protokol 3 k Dohodě o EHP stanoví nulové clo použitelné na vody s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizované, zařazené pod kód KN 2202 10 00, a na ostatní nealkoholické nápoje obsahující cukr nebo jiná sladidla nebo aromatizované, avšak neobsahující výrobky čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z výrobků čísel 0401 až 0404, zařazené pod kód KN 2202 90 10.

| (3) | Nulové clo pro dotčené vody a jiné nápoje bylo pro Norsko dočasně pozastaveno Dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o Protokolu 2 ke dvoustranné dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o volném obchodu (6) (dále jen „dohoda ve formě výměny dopisů“) schválenou rozhodnutím 2004/859/ES. Podle dohody ve formě výměny dopisů je bezcelní dovoz zboží kódů KN 2202 10 00 a ex 2202 90 10 pocházejícího z Norska povolen pouze v rámci limitů kvóty s osvobozením od cla, přičemž clo se platí za dovoz nad rámec přidělené kvóty. |
| --- | --- |

(3)

Nulové clo pro dotčené vody a jiné nápoje bylo pro Norsko dočasně pozastaveno Dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o Protokolu 2 ke dvoustranné dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o volném obchodu (6) (dále jen „dohoda ve formě výměny dopisů“) schválenou rozhodnutím 2004/859/ES. Podle dohody ve formě výměny dopisů je bezcelní dovoz zboží kódů KN 2202 10 00 a ex 2202 90 10 pocházejícího z Norska povolen pouze v rámci limitů kvóty s osvobozením od cla, přičemž clo se platí za dovoz nad rámec přidělené kvóty.

| (4) | Dohoda ve formě výměny dopisů dále stanoví, že se dotčeným produktům udělí neomezený bezcelní přístup do Unie, pokud celní kvóta nebyla vyčerpána do 31. října předchozího roku. Podle údajů poskytnutých Komisi nebyla celní kvóta, jež byla na rok 2013 pro dotčené vody a nápoje otevřena prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1085/2012 (7), do 31. října 2013 vyčerpána. Proto by měl být dotčeným produktům povolen neomezený bezcelní přístup do Unie od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2014. |
| --- | --- |

(4)

Dohoda ve formě výměny dopisů dále stanoví, že se dotčeným produktům udělí neomezený bezcelní přístup do Unie, pokud celní kvóta nebyla vyčerpána do 31. října předchozího roku. Podle údajů poskytnutých Komisi nebyla celní kvóta, jež byla na rok 2013 pro dotčené vody a nápoje otevřena prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1085/2012 (7), do 31. října 2013 vyčerpána. Proto by měl být dotčeným produktům povolen neomezený bezcelní přístup do Unie od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2014.

| (5) | Je proto třeba, aby dočasné pozastavení bezcelního režimu uplatňované podle Protokolu č. 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím ze dne 14. května 1973 nebylo pro rok 2014 použito. |
| --- | --- |

(5)

Je proto třeba, aby dočasné pozastavení bezcelního režimu uplatňované podle Protokolu č. 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím ze dne 14. května 1973 nebylo pro rok 2014 použito.

| (6) | Z důvodu právní jistoty je vhodné zrušit ustanovení právních předpisů Unie, která již nezakládají právní účinky, pokud jde o stávající nebo budoucí situace. Prováděcí nařízení (EU) č. 1085/2012 by proto mělo být zrušeno. |
| --- | --- |

(6)

Z důvodu právní jistoty je vhodné zrušit ustanovení právních předpisů Unie, která již nezakládají právní účinky, pokud jde o stávající nebo budoucí situace. Prováděcí nařízení (EU) č. 1085/2012 by proto mělo být zrušeno.

| (7) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I, |
| --- | --- |

(7)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Pro období od 1. ledna do 31. prosince 2014 se zboží kódů KN 2202 10 00 (voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná) a ex 2202 90 10 (ostatní nealkoholické nápoje obsahující cukr (sacharosu nebo invertní cukr) pocházejícímu z Norska uděluje neomezený bezcelní přístup do Unie.

2.   Pravidla původu uplatňovaná na zboží podle odstavce 1 jsou shodná s pravidly stanovenými v Protokolu č. 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím ze dne 14. května 1973.

Článek 2

Prováděcí nařízení (EU) č. 1085/2012 se zrušuje.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2014.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 11. prosince 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 10.

1

(2)  Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 70.

2

(3)  Úř. věst. L 171, 27.6.1973, s. 2.

3

(4)  Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 140/2001 ze dne 23. listopadu 2001, kterým se mění Protokoly 2 a 3 k Dohodě o EHP o zpracovaných a jiných zemědělských produktech (Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 34).

4

(5)  Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 138/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Protokol 3 k Dohodě o EHP o výrobcích uvedených v čl. 8 odst. 3 písm. b) Dohody (Úř. věst. L 342, 18.11.2004, s. 30).

5

(6)  Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 72.

6

(7)  Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1085/2012 ze dne 20. listopadu 2012, kterým se na rok 2013 otevírá celní kvóta pro dovoz některého zboží, které pochází z Norska a vzniklo zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1216/2009, do Evropské unie (Úř. věst. L 322, 21.11.2012, s. 2).

7

---

| 12.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 333/70 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 333/70

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1323/2013

ze dne 11. prosince 2013

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 11. prosince 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jerzy PLEWA

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 200,7 |
| MA | 83,8 |
| TN | 122,5 |
| TR | 90,4 |
| ZZ | 124,4 |
| 0707 00 05 | MA | 107,9 |
| TR | 119,9 |
| ZZ | 113,9 |
| 0709 93 10 | MA | 155,7 |
| TR | 105,8 |
| ZZ | 130,8 |
| 0805 10 20 | AR | 27,9 |
| MA | 36,7 |
| TR | 64,6 |
| UY | 27,9 |
| ZA | 54,7 |
| ZW | 19,7 |
| ZZ | 38,6 |
| 0805 20 10 | MA | 67,7 |
| ZZ | 67,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 108,1 |
| JM | 139,0 |
| TR | 72,5 |
| ZZ | 106,5 |
| 0805 50 10 | TR | 65,2 |
| ZZ | 65,2 |
| 0808 10 80 | BA | 78,8 |
| MK | 36,9 |
| US | 120,0 |
| ZA | 199,9 |
| ZZ | 108,9 |
| 0808 30 90 | TR | 120,5 |
| US | 211,2 |
| ZZ | 165,9 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

IL

200,7

MA

83,8

TN

122,5

TR

90,4

ZZ

124,4

0707 00 05

MA

107,9

TR

119,9

ZZ

113,9

0709 93 10

MA

155,7

TR

105,8

ZZ

130,8

0805 10 20

AR

27,9

MA

36,7

TR

64,6

UY

27,9

ZA

54,7

ZW

19,7

ZZ

38,6

0805 20 10

MA

67,7

ZZ

67,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

108,1

JM

139,0

TR

72,5

ZZ

106,5

0805 50 10

TR

65,2

ZZ

65,2

0808 10 80

BA

78,8

MK

36,9

US

120,0

ZA

199,9

ZZ

108,9

0808 30 90

TR

120,5

US

211,2

ZZ

165,9

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 12.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 333/72 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 333/72

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1324/2013

ze dne 11. prosince 2013,

kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání vývozních licencí, kterým se zamítají žádosti o vydání vývozních licencí a pozastavuje příjem žádostí o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru (2), a zejména na článek 7e ve spojení s čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 61 prvního pododstavce písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 se může cukr vyrobené během hospodářského roku nad rámec kvóty podle článku 56 uvedeného nařízení vyvézt pouze v rámci množstevního omezení stanoveného Komisí. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 61 prvního pododstavce písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 se může cukr vyrobené během hospodářského roku nad rámec kvóty podle článku 56 uvedeného nařízení vyvézt pouze v rámci množstevního omezení stanoveného Komisí.

| (2) | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 476/2013 ze dne 23. května 2013, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2013/2014 (3), stanoví výše uvedená omezení. |
| --- | --- |

(2)

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 476/2013 ze dne 23. května 2013, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2013/2014 (3), stanoví výše uvedená omezení.

| (3) | Množství cukru, na něž se vztahují žádosti o vývozní licence, překračují množstevní omezení stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 476/2013. Je proto třeba stanovit procentní sazbu, v jejíž výši se přijímají množství, o která bylo zažádáno od 2. do 6. prosince 2013. Veškeré žádosti o vývozní licence na cukr přijaté po dni 6. prosince 2013 by tudíž měly být zamítnuty a příjem žádostí o vývozní licence by měl být pozastaven, |
| --- | --- |

(3)

Množství cukru, na něž se vztahují žádosti o vývozní licence, překračují množstevní omezení stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 476/2013. Je proto třeba stanovit procentní sazbu, v jejíž výši se přijímají množství, o která bylo zažádáno od 2. do 6. prosince 2013. Veškeré žádosti o vývozní licence na cukr přijaté po dni 6. prosince 2013 by tudíž měly být zamítnuty a příjem žádostí o vývozní licence by měl být pozastaven,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám, o které byly podány žádosti od 2. do 6. prosince 2013, se vydají na požadovaná množství vynásobená koeficientem přidělení 41,718815 %.

2.   Žádosti o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám podané dne 9., 10., 11., 12. a 13. prosince 2013 se zamítají.

3.   Příjem žádostí o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám se pozastavuje na období od 16. prosince 2013 do 30. září 2014.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 11. prosince 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jerzy PLEWA

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Úř. věst. L 138, 24.5.2013, s. 5.

3

---

ROZHODNUTÍ

| 12.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 333/73 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 333/73

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 9. prosince 2013

o podpisu Protokolu o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky k Rámcové úmluvě Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku, jménem Evropské unie, pokud jde o jeho ustanovení o povinnostech souvisejících s justiční spoluprací v trestních věcech, vymezením trestných činů a policejní spoluprací

(2013/744/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 82 odst. 1, článek 83 a čl. 87 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 22. října 1999 Rada zmocnila Komisi, aby v rámci Světové zdravotnické organizace (WHO) jednala o Rámcové úmluvě o kontrole tabáku a souvisejících protokolech. Rada toto zmocnění pozměnila dne 21. dubna 2001 a v souvislosti s Protokolem o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky (dále jen „protokol“) dne 20. prosince 2007. Jednání vedla Komise v souladu se směrnicemi pro jednání přijatými Radou a jednání byla úspěšně dokončena přijetím protokolu na páté Konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku dne 12. listopadu 2012 v Soulu v Korejské republice. |
| --- | --- |

(1)

Dne 22. října 1999 Rada zmocnila Komisi, aby v rámci Světové zdravotnické organizace (WHO) jednala o Rámcové úmluvě o kontrole tabáku a souvisejících protokolech. Rada toto zmocnění pozměnila dne 21. dubna 2001 a v souvislosti s Protokolem o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky (dále jen „protokol“) dne 20. prosince 2007. Jednání vedla Komise v souladu se směrnicemi pro jednání přijatými Radou a jednání byla úspěšně dokončena přijetím protokolu na páté Konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku dne 12. listopadu 2012 v Soulu v Korejské republice.

| (2) | Uzavření Rámcové úmluvy o kontrole tabáku bylo jménem Společenství schváleno rozhodnutím Rady 2004/513/ES (1), což je podmínkou k tomu, aby se Evropská unie stala smluvní stranou protokolu. |
| --- | --- |

(2)

Uzavření Rámcové úmluvy o kontrole tabáku bylo jménem Společenství schváleno rozhodnutím Rady 2004/513/ES (1), což je podmínkou k tomu, aby se Evropská unie stala smluvní stranou protokolu.

| (3) | Protokol představuje důležitý příspěvek k mezinárodnímu úsilí o odstranění všech forem nezákonného obchodu s tabákovými výrobky, což je nezbytnou složkou kontroly tabáku. |
| --- | --- |

(3)

Protokol představuje důležitý příspěvek k mezinárodnímu úsilí o odstranění všech forem nezákonného obchodu s tabákovými výrobky, což je nezbytnou složkou kontroly tabáku.

| (4) | Protokol stanoví povinnosti smluvních stran v souvislosti s justiční spoluprací v trestních věcech, vymezením trestných činů a policejní spoluprací. V důsledku toho spadají tato ustanovení do oblasti působnosti části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie. |
| --- | --- |

(4)

Protokol stanoví povinnosti smluvních stran v souvislosti s justiční spoluprací v trestních věcech, vymezením trestných činů a policejní spoluprací. V důsledku toho spadají tato ustanovení do oblasti působnosti části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie.

| (5) | Vzhledem k tomu, že protokol se vztahuje na záležitosti spadající do pravomoci Unie, měl by být podepsán jménem Unie, s výhradou jeho pozdějšího uzavření. |
| --- | --- |

(5)

Vzhledem k tomu, že protokol se vztahuje na záležitosti spadající do pravomoci Unie, měl by být podepsán jménem Unie, s výhradou jeho pozdějšího uzavření.

| (6) | Podpisem protokolu nebude Unie vykonávat sdílenou pravomoc, členské státy si tedy ponechají své pravomoci v oblastech, které jsou zahrnuty v protokolu, avšak které nemají vliv na společná pravidla ani nemění rozsah těchto pravidel. |
| --- | --- |

(6)

Podpisem protokolu nebude Unie vykonávat sdílenou pravomoc, členské státy si tedy ponechají své pravomoci v oblastech, které jsou zahrnuty v protokolu, avšak které nemají vliv na společná pravidla ani nemění rozsah těchto pravidel.

| (7) | V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se tyto členské státy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné. |
| --- | --- |

(7)

V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se tyto členské státy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

| (8) | V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné. |
| --- | --- |

(8)

V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

| (9) | Souběžně s tímto rozhodnutím má být přijato samostatné rozhodnutí (2) o podpisu protokolu jménem Unie, s výjimkou jeho ustanovení o povinnostech souvisejících s justiční spoluprací v trestních věcech, vymezením trestných činů a policejní spoluprací, |
| --- | --- |

(9)

Souběžně s tímto rozhodnutím má být přijato samostatné rozhodnutí (2) o podpisu protokolu jménem Unie, s výjimkou jeho ustanovení o povinnostech souvisejících s justiční spoluprací v trestních věcech, vymezením trestných činů a policejní spoluprací,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Podpis Protokolu o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky k Rámcové úmluvě Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku, pokud jde o jeho ustanovení o povinnostech souvisejících s justiční spoluprací v trestních věcech, vymezením trestných činů a policejní spoluprací, se schvaluje s výhradou jeho uzavření (3).

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie, pokud jde o jeho ustanovení o povinnostech souvisejících s justiční spoluprací v trestních věcech, vymezením trestných činů a policejní spoluprací.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 9. prosince 2013.

Za Radu

předsedkyně

A. PABEDINSKIENĖ

---

(1)  Rozhodnutí Rady 2004/513/ES ze dne 2. června 2004 o uzavření Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku (Úř. věst. L 213, 15.6.2004, s. 8).

1

(2)  Rozhodnutí Rady 2013/745/EU ze dne 9. prosince 2013 o podpisu Protokolu o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky k Rámcové úmluvě Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku, jménem Evropské unie, s výjimkou jeho ustanovení o povinnostech souvisejících s justiční spoluprací v trestních věcech, vymezením trestných činů a policejní spoluprací (viz strana 75 v tomto čísle Úředního věstníku).

2

(3)  Znění protokolu bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jeho uzavření.

3

---

| 12.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 333/75 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 333/75

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 9. prosince 2013

o podpisu Protokolu o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky k Rámcové úmluvě Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku, jménem Evropské unie, s výjimkou jeho ustanovení o povinnostech souvisejících s justiční spoluprací v trestních věcech, vymezením trestných činů a policejní spoluprací

(2013/745/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 33, 113 a 114 a čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 22. října 1999 Rada zmocnila Komisi, aby v rámci Světové zdravotnické organizace (WHO) jednala o Rámcové úmluvě o kontrole tabáku a souvisejících protokolech. Rada toto zmocnění pozměnila dne 21. dubna 2001 a v souvislosti s Protokolem o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky (dále jen „protokol“) dne 20. prosince 2007. Jednání vedla Komise v souladu se směrnicemi pro jednání přijatými Radou a jednání byla úspěšně dokončena přijetím protokolu na páté Konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku dne 12. listopadu 2012 v Soulu v Korejské republice. |
| --- | --- |

(1)

Dne 22. října 1999 Rada zmocnila Komisi, aby v rámci Světové zdravotnické organizace (WHO) jednala o Rámcové úmluvě o kontrole tabáku a souvisejících protokolech. Rada toto zmocnění pozměnila dne 21. dubna 2001 a v souvislosti s Protokolem o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky (dále jen „protokol“) dne 20. prosince 2007. Jednání vedla Komise v souladu se směrnicemi pro jednání přijatými Radou a jednání byla úspěšně dokončena přijetím protokolu na páté Konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku dne 12. listopadu 2012 v Soulu v Korejské republice.

| (2) | Uzavření Rámcové úmluvy o kontrole tabáku bylo jménem Společenství schváleno rozhodnutím Rady 2004/513/ES (1), což je podmínkou k tomu, aby se Evropská unie stala smluvní stranou protokolu. |
| --- | --- |

(2)

Uzavření Rámcové úmluvy o kontrole tabáku bylo jménem Společenství schváleno rozhodnutím Rady 2004/513/ES (1), což je podmínkou k tomu, aby se Evropská unie stala smluvní stranou protokolu.

| (3) | Protokol představuje důležitý příspěvek k mezinárodnímu úsilí o odstranění všech forem nezákonného obchodu s tabákovými výrobky, což je nezbytnou složkou kontroly tabáku. |
| --- | --- |

(3)

Protokol představuje důležitý příspěvek k mezinárodnímu úsilí o odstranění všech forem nezákonného obchodu s tabákovými výrobky, což je nezbytnou složkou kontroly tabáku.

| (4) | Unie má výlučnou pravomoc u řady ustanovení protokolu, která spadají do oblasti působnosti společné obchodní politiky Unie, nebo v případech, kdy byly přijaty odpovídající právní předpisy Unie. Protokol by proto měl být podepsán jménem Unie, s výhradou jeho pozdějšího uzavření. |
| --- | --- |

(4)

Unie má výlučnou pravomoc u řady ustanovení protokolu, která spadají do oblasti působnosti společné obchodní politiky Unie, nebo v případech, kdy byly přijaty odpovídající právní předpisy Unie. Protokol by proto měl být podepsán jménem Unie, s výhradou jeho pozdějšího uzavření.

| (5) | Podpisem protokolu nebude Unie vykonávat sdílenou pravomoc, členské státy si tedy ponechají své pravomoci v oblastech, které jsou zahrnuty v protokolu, avšak které nemají vliv na společná pravidla ani nemění rozsah těchto pravidel. |
| --- | --- |

(5)

Podpisem protokolu nebude Unie vykonávat sdílenou pravomoc, členské státy si tedy ponechají své pravomoci v oblastech, které jsou zahrnuty v protokolu, avšak které nemají vliv na společná pravidla ani nemění rozsah těchto pravidel.

| (6) | Protokol stanoví povinnosti smluvních stran v souvislosti s justiční spoluprací v trestních věcech, vymezením trestných činů a policejní spoluprací. V důsledku toho spadají tato ustanovení do oblasti působnosti části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie a použijí se Protokol (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva a Protokol (č. 22) o postavení Dánska, připojené ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie. |
| --- | --- |

(6)

Protokol stanoví povinnosti smluvních stran v souvislosti s justiční spoluprací v trestních věcech, vymezením trestných činů a policejní spoluprací. V důsledku toho spadají tato ustanovení do oblasti působnosti části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie a použijí se Protokol (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva a Protokol (č. 22) o postavení Dánska, připojené ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie.

| (7) | Souběžně s tímto rozhodnutím má být přijato samostatné rozhodnutí (2) o podpisu protokolu, pokud jde o jeho ustanovení o povinnostech souvisejících s justiční spoluprací v trestních věcech, |
| --- | --- |

(7)

Souběžně s tímto rozhodnutím má být přijato samostatné rozhodnutí (2) o podpisu protokolu, pokud jde o jeho ustanovení o povinnostech souvisejících s justiční spoluprací v trestních věcech,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Podpis Protokolu o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky k Rámcové úmluvě Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku, s výjimkou jeho ustanovení o povinnostech souvisejících s justiční spoluprací v trestních věcech, vymezením trestných činů a policejní spoluprací, se schvaluje s výhradou jeho uzavření (3).

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie, s výjimkou jeho ustanovení o povinnostech souvisejících s justiční spoluprací v trestních věcech, vymezením trestných činů a policejní spoluprací.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 9. prosince 2013.

Za Radu

předsedkyně

A. PABEDINSKIENĖ

---

(1)  Rozhodnutí Rady 2004/513/ES ze dne 2. června 2004 o uzavření Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku (Úř. věst. L 213, 15.6.2004, s. 8).

1

(2)  Rozhodnutí Rady 2013/744/EU ze dne 9. prosince 2013 o podpisu Protokolu o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky k Rámcové úmluvě Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku, jménem Evropské unie, pokud jde o jeho ustanovení o povinnostech souvisejících s justiční spoluprací v trestních věcech, vymezením trestných činů a policejní spoluprací (viz strana 73 v tomto čísle Úředního věstníku).

2

(3)  Znění protokolu bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jeho uzavření.

3

---

| 12.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 333/77 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 333/77

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 10. prosince 2013,

kterým se mění její jednací řád

(2013/746/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na čl. 2 odst. 2 přílohy III jednacího řádu Rady (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 3 odst. 3 prvního a čtvrtého pododstavce protokolu (č. 36) o přechodných ustanoveních, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se do 31. října 2014 při přijímání aktu Rady kvalifikovanou většinou na žádost kteréhokoli člena Rady ověří, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Unie. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 3 odst. 3 prvního a čtvrtého pododstavce protokolu (č. 36) o přechodných ustanoveních, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se do 31. října 2014 při přijímání aktu Rady kvalifikovanou většinou na žádost kteréhokoli člena Rady ověří, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Unie.

| (2) | Tento procentní podíl je vypočten podle údajů o počtu obyvatel uvedených v článku 1 přílohy III jednacího Rady (dále jen „jednací řád“). |
| --- | --- |

(2)

Tento procentní podíl je vypočten podle údajů o počtu obyvatel uvedených v článku 1 přílohy III jednacího Rady (dále jen „jednací řád“).

| (3) | Podle čl. 2 odst. 2 přílohy III jednacího řádu upraví Rada s účinkem od 1. ledna každého roku údaje uvedené v článku 1 uvedené přílohy na základě údajů, které má Statistický úřad Evropské unie k dispozici k 30. září předchozího roku. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 2 odst. 2 přílohy III jednacího řádu upraví Rada s účinkem od 1. ledna každého roku údaje uvedené v článku 1 uvedené přílohy na základě údajů, které má Statistický úřad Evropské unie k dispozici k 30. září předchozího roku.

| (4) | Jednací řád by proto měl být pro období od 1. ledna 2014 do 31. října 2014 odpovídajícím způsobem upraven. |
| --- | --- |

(4)

Jednací řád by proto měl být pro období od 1. ledna 2014 do 31. října 2014 odpovídajícím způsobem upraven.

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Článek 1 přílohy III jednacího řádu se nahrazuje tímto:

„Článek 1

K provedení čl. 16 odst. 5 Smlouvy o EU a čl. 3 odst. 3 a 4 Protokolu (č. 36) o přechodných ustanoveních je celkový počet obyvatel každého členského státu na období od 1. ledna 2014 do 31. října 2014 tento:

| Členský stát | Počet obyvatel
  (v tisících) |
| --- | --- |
| Německo | 80 523,7 |
| Francie | 65 633,2 |
| Spojené království | 63 730,1 |
| Itálie | 59 685,2 |
| Španělsko | 46 704,3 |
| Polsko | 38 533,3 |
| Rumunsko | 20 057,5 |
| Nizozemsko | 16 779,6 |
| Belgie | 11 161,6 |
| Řecko | 11 062,5 |
| Česká republika | 10 516,1 |
| Portugalsko | 10 487,3 |
| Maďarsko | 9 908,8 |
| Švédsko | 9 555,9 |
| Rakousko | 8 451,9 |
| Bulharsko | 7 284,6 |
| Dánsko | 5 602,6 |
| Finsko | 5 426,7 |
| Slovensko | 5 410,8 |
| Irsko | 4 591,1 |
| Chorvatsko | 4 262,1 |
| Litva | 2 971,9 |
| Slovinsko | 2 058,8 |
| Lotyšsko | 2 023,8 |
| Estonsko | 1 324,8 |
| Kypr | 865,9 |
| Lucembursko | 537,0 |
| Malta | 421,4 |
| Celkem | 505 572,5 |
| práh (62 %) | 313 455,0“. |

Členský stát

Počet obyvatel

(v tisících)

Německo

80 523,7

Francie

65 633,2

Spojené království

63 730,1

Itálie

59 685,2

Španělsko

46 704,3

Polsko

38 533,3

Rumunsko

20 057,5

Nizozemsko

16 779,6

Belgie

11 161,6

Řecko

11 062,5

Česká republika

10 516,1

Portugalsko

10 487,3

Maďarsko

9 908,8

Švédsko

9 555,9

Rakousko

8 451,9

Bulharsko

7 284,6

Dánsko

5 602,6

Finsko

5 426,7

Slovensko

5 410,8

Irsko

4 591,1

Chorvatsko

4 262,1

Litva

2 971,9

Slovinsko

2 058,8

Lotyšsko

2 023,8

Estonsko

1 324,8

Kypr

865,9

Lucembursko

537,0

Malta

421,4

Celkem

505 572,5

práh (62 %)

313 455,0“.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Použije se ode dne 1. ledna 2014.

V Bruselu dne 10. prosince 2013.

Za Radu

předseda

R. ŠADŽIUS

---

(1)  Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).

1

---

| 12.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 333/79 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 333/79

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 10. prosince 2013,

kterým se Spojenému království povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH

(oznámeno pod číslem C(2013) 8685)

(Pouze anglické znění je závazné)

(2013/747/EU, Euratom)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,

s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů pocházejících z daně z přidané hodnoty (1), a zejména na článek 13 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle článku 371 směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (2) mohou členské státy, které k 1. lednu 1978 osvobozovaly od daně plnění uvedená v části B přílohy X v osvobození těchto plnění pokračovat v souladu s podmínkami platnými k tomuto dni v dotyčném členském státě; tato plnění je třeba zohlednit při určení základu zdrojů z DPH. |
| --- | --- |

(1)

Podle článku 371 směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (2) mohou členské státy, které k 1. lednu 1978 osvobozovaly od daně plnění uvedená v části B přílohy X v osvobození těchto plnění pokračovat v souladu s podmínkami platnými k tomuto dni v dotyčném členském státě; tato plnění je třeba zohlednit při určení základu zdrojů z DPH.

| (2) | Spojené království požádalo Komisi o povolení používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH, neboť u plnění uvedených v části B bodě 9 přílohy X směrnice 2006/112/ES není schopno provést přesný výpočet základu vlastních zdrojů z DPH. Vzhledem k dopadu těchto plnění na celkový základ vlastních zdrojů z DPH platný pro Spojené království by byl takový výpočet spojen s nepřiměřenou administrativní zátěží. Spojené království je pro tuto kategorii plnění schopno provést výpočet za použití přibližných odhadů. Spojenému království by se tudíž mělo povolit, aby v souladu s čl. 6 odst. 3 druhou odrážkou nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 vypočítalo základ vlastních zdrojů z DPH pomocí přibližných odhadů. |
| --- | --- |

(2)

Spojené království požádalo Komisi o povolení používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH, neboť u plnění uvedených v části B bodě 9 přílohy X směrnice 2006/112/ES není schopno provést přesný výpočet základu vlastních zdrojů z DPH. Vzhledem k dopadu těchto plnění na celkový základ vlastních zdrojů z DPH platný pro Spojené království by byl takový výpočet spojen s nepřiměřenou administrativní zátěží. Spojené království je pro tuto kategorii plnění schopno provést výpočet za použití přibližných odhadů. Spojenému království by se tudíž mělo povolit, aby v souladu s čl. 6 odst. 3 druhou odrážkou nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 vypočítalo základ vlastních zdrojů z DPH pomocí přibližných odhadů.

| (3) | V zájmu transparentnosti a právní jistoty je vhodné toto povolení časově omezit. |
| --- | --- |

(3)

V zájmu transparentnosti a právní jistoty je vhodné toto povolení časově omezit.

| (4) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro vlastní zdroje, |
| --- | --- |

(4)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro vlastní zdroje,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH se Spojenému království povoluje používat od 1. ledna 2013 přibližné odhady u následujících kategorií plnění uvedených v části B přílohy X směrnice Rady 2006/112/ES:

Dodání stavebních pozemků (bod 9).

Článek 2

Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2017.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.

V Bruselu dne 10. prosince 2013.

Za Komisi

Janusz LEWANDOWSKI

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.

2

---

| 12.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 333/80 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 333/80

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 10. prosince 2013,

kterým se Chorvatsku povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH

(oznámeno pod číslem C(2013) 8688)

(Pouze chorvatské znění je závazné)

(2013/748/EU, Euratom)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,

s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů pocházejících z daně z přidané hodnoty (1), a zejména na článek 13 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle článku 390c směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (2), jak je uvedeno v bodě 2 písm. e) v části 8. Daně přílohy V, na kterou odkazuje článek 18 Aktu o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (3), může Chorvatsko za podmínek platných v tomto členském státě ke dni jeho přistoupení pokračovat v osvobození od daně, pokud jde o dodání stavebního pozemku, s budovami, které na něm stojí, či bez nich, jak je uvedeno v čl. 135 odst. 1 písm. j) a v příloze X části B bodě 9 směrnice 2006/112/ES, do 31. prosince 2014 (nelze prodloužit), jakož i ohledně mezinárodní přepravy osob, jak je uvedeno v příloze X části B bodě 10 směrnice 2006/112/ES, dokud stejné osvobození od daně uplatňuje některý z členských států, které byly členy Unie před přistoupením Chorvatska; tato plnění je třeba zohlednit při určení základu zdrojů z DPH. |
| --- | --- |

(1)

Podle článku 390c směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (2), jak je uvedeno v bodě 2 písm. e) v části 8. Daně přílohy V, na kterou odkazuje článek 18 Aktu o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (3), může Chorvatsko za podmínek platných v tomto členském státě ke dni jeho přistoupení pokračovat v osvobození od daně, pokud jde o dodání stavebního pozemku, s budovami, které na něm stojí, či bez nich, jak je uvedeno v čl. 135 odst. 1 písm. j) a v příloze X části B bodě 9 směrnice 2006/112/ES, do 31. prosince 2014 (nelze prodloužit), jakož i ohledně mezinárodní přepravy osob, jak je uvedeno v příloze X části B bodě 10 směrnice 2006/112/ES, dokud stejné osvobození od daně uplatňuje některý z členských států, které byly členy Unie před přistoupením Chorvatska; tato plnění je třeba zohlednit při určení základu zdrojů z DPH.

| (2) | Chorvatsko požádalo Komisi o povolení používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2014, neboť u plnění uvedených v příloze X části B bodě 9 směrnice 2006/112/ES není schopno provést přesný výpočet základu vlastních zdrojů z DPH. Administrativní zátěž spojená s tímto výpočtem by byla vzhledem k dopadu těchto plnění na celkový základ vlastních zdrojů z DPH platný pro Chorvatsko nepřiměřená. Pokud jde o tuto kategorii plnění, je Chorvatsko schopno provést výpočet za použití přibližných odhadů. Chorvatsku by se tedy mělo povolit, aby v souladu s čl. 6 odst. 3 druhou odrážkou nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 vypočítávalo od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2014 základ vlastních zdrojů z DPH pomocí přibližných odhadů. |
| --- | --- |

(2)

Chorvatsko požádalo Komisi o povolení používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2014, neboť u plnění uvedených v příloze X části B bodě 9 směrnice 2006/112/ES není schopno provést přesný výpočet základu vlastních zdrojů z DPH. Administrativní zátěž spojená s tímto výpočtem by byla vzhledem k dopadu těchto plnění na celkový základ vlastních zdrojů z DPH platný pro Chorvatsko nepřiměřená. Pokud jde o tuto kategorii plnění, je Chorvatsko schopno provést výpočet za použití přibližných odhadů. Chorvatsku by se tedy mělo povolit, aby v souladu s čl. 6 odst. 3 druhou odrážkou nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 vypočítávalo od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2014 základ vlastních zdrojů z DPH pomocí přibližných odhadů.

| (3) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro vlastní zdroje, |
| --- | --- |

(3)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro vlastní zdroje,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH se Chorvatsku povoluje používat od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2014 přibližné odhady u následujících kategorií plnění uvedených v příloze X části B směrnice 2006/112/ES:

dodání stavebních pozemků (bod 9).

Článek 2

Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2014.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno Chorvatské republice.

V Bruselu dne 10. prosince 2013.

Za Komisi

Janusz LEWANDOWSKI

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 112, 24.4.2012, s. 21.

3

---

| 12.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 333/81 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 333/81

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 10. prosince 2013,

kterým se Portugalsku povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH

(oznámeno pod číslem C(2013) 8689)

(Pouze portugalské znění je závazné)

(2013/749/EU, Euratom)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,

s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů pocházejících z daně z přidané hodnoty (1), a zejména na článek 13 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 377 směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (2) může Portugalsko pokračovat v osvobození od daně u plnění uvedených v části B bodech 2, 4, 7, 9, 10 a 13 přílohy X za podmínek platných v tomto členském státě k 1. lednu 1989; tato plnění je třeba zohlednit při určení základu vlastních zdrojů z DPH. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 377 směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (2) může Portugalsko pokračovat v osvobození od daně u plnění uvedených v části B bodech 2, 4, 7, 9, 10 a 13 přílohy X za podmínek platných v tomto členském státě k 1. lednu 1989; tato plnění je třeba zohlednit při určení základu vlastních zdrojů z DPH.

| (2) | Portugalsko požádalo Komisi o povolení používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH, neboť u plnění uvedených v části B bodě 10 přílohy X směrnice 2006/112/ES není schopno provést přesný výpočet základu vlastních zdrojů z DPH. Vzhledem k dopadu těchto plnění na celkový základ vlastních zdrojů z DPH platný pro Portugalsko by byl takový výpočet spojen s nepřiměřenou administrativní zátěží. Portugalsko je pro tuto kategorii plnění schopno provést výpočet za použití přibližných odhadů. Portugalsku by se tudíž mělo povolit, aby v souladu s čl. 6 odst. 3 druhou odrážkou nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 vypočítalo základ vlastních zdrojů z DPH pomocí přibližných odhadů. |
| --- | --- |

(2)

Portugalsko požádalo Komisi o povolení používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH, neboť u plnění uvedených v části B bodě 10 přílohy X směrnice 2006/112/ES není schopno provést přesný výpočet základu vlastních zdrojů z DPH. Vzhledem k dopadu těchto plnění na celkový základ vlastních zdrojů z DPH platný pro Portugalsko by byl takový výpočet spojen s nepřiměřenou administrativní zátěží. Portugalsko je pro tuto kategorii plnění schopno provést výpočet za použití přibližných odhadů. Portugalsku by se tudíž mělo povolit, aby v souladu s čl. 6 odst. 3 druhou odrážkou nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 vypočítalo základ vlastních zdrojů z DPH pomocí přibližných odhadů.

| (3) | V zájmu transparentnosti a právní jistoty je vhodné toto povolení časově omezit. |
| --- | --- |

(3)

V zájmu transparentnosti a právní jistoty je vhodné toto povolení časově omezit.

| (4) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro vlastní zdroje, |
| --- | --- |

(4)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro vlastní zdroje,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH se Portugalsku povoluje používat od 1. ledna 2013 přibližné odhady u následujících kategorií plnění uvedených v části B přílohy X směrnice 2006/112/ES:

Přeprava osob (bod 10).

Článek 2

Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2017.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.

V Bruselu dne 10. prosince 2013.

Za Komisi

Janusz LEWANDOWSKI

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.

2

---

OBECNÉ ZÁSADY

| 12.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 333/82 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 333/82

---

OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 26. září 2013,

kterými se mění obecné zásady ECB/2012/27 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2)

(ECB/2013/37)

(2013/750/EU)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první a čtvrtou odrážku této smlouvy,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 3.1 a články 17, 18 a 22 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Eurosystém se rozhodl podpořit zřízení služby CoreNet jako alternativní/nouzové síťové služby, kterou budou centrální banky Eurosystému a připojené národní centrální banky používat pro přístup k platebnímu modulu jednotné sdílené platformy (SSP) v nouzovém režimu a jako alternativní prostředek pro přístup k systému klientských služeb (CRSS). |
| --- | --- |

(1)

Eurosystém se rozhodl podpořit zřízení služby CoreNet jako alternativní/nouzové síťové služby, kterou budou centrální banky Eurosystému a připojené národní centrální banky používat pro přístup k platebnímu modulu jednotné sdílené platformy (SSP) v nouzovém režimu a jako alternativní prostředek pro přístup k systému klientských služeb (CRSS).

| (2) | Obecné zásady ECB/2012/27 ze dne 5. prosince 2012 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (1) je proto třeba změnit tak, že se do nich doplní ustanovení týkající se používání služby CoreNet jako alternativní/nouzové sítě pro TARGET2, |
| --- | --- |

(2)

Obecné zásady ECB/2012/27 ze dne 5. prosince 2012 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (1) je proto třeba změnit tak, že se do nich doplní ustanovení týkající se používání služby CoreNet jako alternativní/nouzové sítě pro TARGET2,

PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:

Článek 1

Změny obecných zásad ECB/2012/27

1.   V článku 2 obecných zásad ECB/2012/27 se definice v bodě 5) mění takto:

| „5) | „poskytovatelem síťových služeb“ poskytovatel přípojky počítačové sítě pro účely zadávání platebních zpráv v rámci TARGET2. Přípojky počítačové sítě jsou poskytovány prostřednictvím systému SWIFT a pro účely interní komunikace v rámci Eurosystému dále prostřednictvím služby CoreNet;“. |
| --- | --- |

„5)

„poskytovatelem síťových služeb“ poskytovatel přípojky počítačové sítě pro účely zadávání platebních zpráv v rámci TARGET2. Přípojky počítačové sítě jsou poskytovány prostřednictvím systému SWIFT a pro účely interní komunikace v rámci Eurosystému dále prostřednictvím služby CoreNet;“.

2.   V článku 2 obecných zásad ECB/2012/27 se jako body 52) a 53) doplňují nové definice, které znějí:

| „52) | službou „CoreNet“ interní síťová služba Eurosystému, kterou poskytuje ECB a kterou centrální banky Eurosystému používají jako nouzovou síť pro přístup k SSP v případě, že systém SWIFT není k dispozici, a jako alternativní síť, kterou používají pro přístup k systému CRSS namísto systému SWIFT; |
| --- | --- |

„52)

službou „CoreNet“ interní síťová služba Eurosystému, kterou poskytuje ECB a kterou centrální banky Eurosystému používají jako nouzovou síť pro přístup k SSP v případě, že systém SWIFT není k dispozici, a jako alternativní síť, kterou používají pro přístup k systému CRSS namísto systému SWIFT;

| 53) | „systém klientských služeb (Customer-related services system, CRSS)“ poskytuje centrálním bankám Eurosystému základní a volitelné služby, tj. služby archivace a volitelné služby v oblasti fakturace, dotazů a hlášení a vztahů s klienty.“ |
| --- | --- |

53)

„systém klientských služeb (Customer-related services system, CRSS)“ poskytuje centrálním bankám Eurosystému základní a volitelné služby, tj. služby archivace a volitelné služby v oblasti fakturace, dotazů a hlášení a vztahů s klienty.“

Článek 2

Nabytí účinku a provádění

Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem oznámení národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro. Použijí se ode dne 1. ledna 2014.

Článek 3

Určení

Tyto obecné zásady se vztahují na všechny centrální banky Eurosystému.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26. září 2013.

Za Radu guvernérů ECB

prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Úř. věst. L 30, 30.1.2013, s. 1.

1

---

Opravy

| 12.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 333/83 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 333/83

---

Oprava nařízení Komise (ES) č. 727/2007 ze dne 26. června 2007, kterým se mění přílohy I, III, VII a X nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií

(
  Úřední věstník Evropské unie L 165 ze dne 27. června 2007
  )

Strana 8, 2. bod odůvodnění:

místo:

„V říjnu 2005 přijal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“) stanovisko ke klasifikaci netypických případů TSE u malých přežvýkavců. Ve svém stanovisku dospěl EFSA k závěru, že lze stanovit pracovní definici netypické klusavky, a vymezil prvky pro klasifikaci případů klusavky.“,

má být:

„V říjnu 2005 přijal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“) stanovisko ke klasifikaci atypických případů TSE u malých přežvýkavců. Ve svém stanovisku dospěl EFSA k závěru, že lze stanovit pracovní definici atypické klusavky, a vymezil prvky pro klasifikaci případů klusavky.“

Strana 8, 3. bod odůvodnění:

místo:

„Proto se zdá být vhodné zavést definice TSE u malých přežvýkavců, případu klusavky, klasického případu klusavky a netypického případu klusavky.“,

má být:

„Proto se zdá být vhodné zavést definice TSE u malých přežvýkavců, případu klusavky, klasického případu klusavky a atypického případu klusavky.“

Strana 8, 9. bod odůvodnění:

místo:

„Ve svém stanovisku úřad uvádí, že neexistuje důkaz epidemiologické nebo molekulární souvislosti mezi klasickou a/nebo netypickou klusavkou a TSE u lidí a že původce BSE je jediným původcem TSE, který byl označen za původce zoonóz. Navíc se úřad domnívá, že stávající rozlišovací testy popsané v právních předpisech ES, které mají být používány k rozlišení klusavky a BSE, jsou při rozlišování BSE a klasické či netypické klusavky spolehlivé.“,

má být:

„Ve svém stanovisku úřad uvádí, že neexistuje důkaz epidemiologické nebo molekulární souvislosti mezi klasickou a/nebo atypickou klusavkou a TSE u lidí a že původce BSE je jediným původcem TSE, který byl označen za původce zoonóz. Navíc se úřad domnívá, že stávající rozlišovací testy popsané v právních předpisech ES, které mají být používány k rozlišení klusavky a BSE, jsou při rozlišování BSE a klasické či atypické klusavky spolehlivé.“

Strana 9, 10. bod odůvodnění:

místo:

„Mezi další faktory, které potvrzují potřebu znovu posoudit opatření na eradikaci TSE u malých přežvýkavců, patří neexistence vědeckých důkazů, které by ukazovaly, že klusavka je přenosná na lidi, vyloučení výskytu BSE v případech TSE u malých přežvýkavců a zjištění netypických případů TSE s omezeným šířením nákazy ve stádě, avšak s výskytem u ovcí s genotypem, o němž se předpokládalo, že je odolný vůči BSE a klasické klusavce.“,

má být:

„Mezi další faktory, které potvrzují potřebu znovu posoudit opatření na eradikaci TSE u malých přežvýkavců, patří neexistence vědeckých důkazů, které by ukazovaly, že klusavka je přenosná na lidi, vyloučení výskytu BSE v případech TSE u malých přežvýkavců a zjištění atypických případů TSE s omezeným šířením nákazy ve stádě, avšak s výskytem u ovcí s genotypem, o němž se předpokládalo, že je odolný vůči BSE a klasické klusavce.“

Strana 10, příloha, bod 1 (změna přílohy I bodu 2 písm. h) nařízení (ES) č. 999/2001):

místo:

„ ‚netypickým případem klusavky‘ potvrzený případ klusavky rozlišitelný od klasické klusavky v souladu s kritérii stanovenými v technické příručce referenční laboratoře Společenství o charakterizaci kmene TSE u malých přežvýkavců.“,

má být:

„ ‚atypickým případem klusavky‘ potvrzený případ klusavky rozlišitelný od klasické klusavky v souladu s kritérii stanovenými v technické příručce referenční laboratoře Společenství o charakterizaci kmene TSE u malých přežvýkavců.“

Strana 13, příloha, bod 2 písm. b) (změna přílohy III kapitoly A části II bodu 8.1 nařízení (ES) č. 999/2001):

místo:

„Je-li pozitivní případ TSE případem netypické klusavky, určí se genotyp prionového proteinu v kodonu 141.“,

má být:

„Je-li pozitivní případ TSE případem atypické klusavky, určí se genotyp prionového proteinu v kodonu 141.“

Strana 15, příloha, bod 3 (změna přílohy VII kapitoly A bodu 2.3 písm. c) nařízení (ES) č. 999/2001):

místo:

„Odchylně od opatření uvedených v písm. b) a pouze v případě, že případ TSE potvrzený v hospodářství je případem netypické klusavky, se může členský stát rozhodnout, že použije opatření stanovená v bodě 5.“,

má být:

„Odchylně od opatření uvedených v písm. b) a pouze v případě, že případ TSE potvrzený v hospodářství je případem atypické klusavky, se může členský stát rozhodnout, že použije opatření stanovená v bodě 5.“

---