# Az Európai Unió L 332/2013

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2013.332.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 332 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 56. évfolyam2013. december 11. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2013.332.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 332

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

56. évfolyam2013. december 11.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 1279/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 9.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia [OEM]) | 1 |
| | * | A Bizottság 1280/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 9.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians [OFJ]) | 3 |
| | * | A Bizottság 1281/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 10.) az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2014. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról | 5 |
| | * | A Bizottság 1282/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 10.) a halászati ágazat operatív programjai tekintetében a 104/2000/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 2508/2000/EK rendelet lengyel nyelvű változatának helyesbítéséről | 13 |
| | * | A Bizottság 1283/2013/EU rendelete (2013. december 10.) a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 865/2006/EK rendelet francia nyelvű változatának helyesbítéséről | 14 |
| | | A Bizottság 1284/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 10.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 15 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2013/728/EU |
| | * | A Tanács határozata (2013. december 2.) az elektronikus továbbításra vonatkozó vámmoratórium és az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszokra vonatkozó moratórium meghosszabbítása tekintetében az Európai Unió által a Kereskedelmi Világszervezet miniszteri konferenciáján képviselendő álláspont kialakításáról | 17 |
| | * | A Tanács 2013/729/KKBP határozata (2013. december 9.) az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) szóló 2013/34/KKBP határozat módosításáról | 18 |
| | * | A Tanács 2013/730/KKBP határozata (2013. december 9.) a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia keretében a Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC) által Délkelet-Európában végzett leszerelési és fegyverzet-ellenőrzési tevékenységek támogatásáról | 19 |
| | | 2013/731/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2013. december 9.) az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 32. cikkében említett átmeneti nemzeti terv Írország általi elfogadásáról szóló értesítésről
  (az értesítés a C(2013) 8638. számú dokumentummal történt) | 31 |
| | | 2013/732/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2013. december 9.) az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos következtetéseknek a klóralkáligyártás tekintetében történő meghatározásáról
  (az értesítés a C(2013) 8589. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 34 |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | | 2013/733/EU |
| | * | A mezőgazdasági vegyes bizottság 1/2013 határozata (2013. november 28.) a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 10. mellékletének módosításáról | 49 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 1279/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 9.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia [OEM])

1

*

A Bizottság 1280/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 9.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians [OFJ])

3

*

A Bizottság 1281/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 10.) az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2014. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról

5

*

A Bizottság 1282/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 10.) a halászati ágazat operatív programjai tekintetében a 104/2000/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 2508/2000/EK rendelet lengyel nyelvű változatának helyesbítéséről

13

*

A Bizottság 1283/2013/EU rendelete (2013. december 10.) a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 865/2006/EK rendelet francia nyelvű változatának helyesbítéséről

14

A Bizottság 1284/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 10.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

15

HATÁROZATOK

2013/728/EU

*

A Tanács határozata (2013. december 2.) az elektronikus továbbításra vonatkozó vámmoratórium és az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszokra vonatkozó moratórium meghosszabbítása tekintetében az Európai Unió által a Kereskedelmi Világszervezet miniszteri konferenciáján képviselendő álláspont kialakításáról

17

*

A Tanács 2013/729/KKBP határozata (2013. december 9.) az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) szóló 2013/34/KKBP határozat módosításáról

18

*

A Tanács 2013/730/KKBP határozata (2013. december 9.) a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia keretében a Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC) által Délkelet-Európában végzett leszerelési és fegyverzet-ellenőrzési tevékenységek támogatásáról

19

2013/731/EU

*

A Bizottság határozata (2013. december 9.) az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 32. cikkében említett átmeneti nemzeti terv Írország általi elfogadásáról szóló értesítésről
  (az értesítés a C(2013) 8638. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2013) 8638. számú dokumentummal történt)

31

2013/732/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2013. december 9.) az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos következtetéseknek a klóralkáligyártás tekintetében történő meghatározásáról
  (az értesítés a C(2013) 8589. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2013) 8589. számú dokumentummal történt)

1

34

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

2013/733/EU

*

A mezőgazdasági vegyes bizottság 1/2013 határozata (2013. november 28.) a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 10. mellékletének módosításáról

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 11.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/1

---

A BIZOTTSÁG 1279/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. december 9.)

az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia [OEM])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely a 813/2002/EK tanácsi rendelet (2) alapján bejegyzett „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely a 813/2002/EK tanácsi rendelet (2) alapján bejegyzett „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.

| (2) | A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (3). |
| --- | --- |

(2)

A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (3).

| (3) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a termékleírás módosítását jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a termékleírás módosítását jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közétett módosítása jóváhagyásra kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 9-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Dacian CIOLOȘ

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 100., 2000.4.20., 5. o.

2

(3)  HL C 172., 2013.6.18., 8. o.

3

---

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:

1.8. osztály:   a Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)

OLASZORSZÁG

Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (OEM)

---

| 11.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/3

---

A BIZOTTSÁG 1280/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. december 9.)

az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians [OFJ])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i (1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét, amely a 865/2003/EK bizottsági rendelet (2) alapján bejegyzett „Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét, amely a 865/2003/EK bizottsági rendelet (2) alapján bejegyzett „Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.

| (2) | A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (3). |
| --- | --- |

(2)

A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (3).

| (3) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a termékleírás módosítását jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a termékleírás módosítását jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közétett módosítása jóváhagyásra kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 9-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Dacian CIOLOȘ

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 124., 2003.5.20., 17. o.

2

(3)  HL C 168., 2013.6.14., 26. o.

3

---

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:

1.6. osztály:   Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

SPANYOLORSZÁG

Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (OFJ)

---

| 11.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/5

---

A BIZOTTSÁG 1281/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. december 10.)

az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2014. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások, vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló, 1994. március 7-i 517/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 17. cikke (3) és (6) bekezdésére, valamint 21. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 517/94/EK rendelet egyes harmadik országokból származó textiltermékek behozatalára mennyiségi korlátozásokat állapított meg, amelyek az érkezési sorrendben történő kiszolgálás módszere alapján kerülnek felosztásra. |
| --- | --- |

(1)

Az 517/94/EK rendelet egyes harmadik országokból származó textiltermékek behozatalára mennyiségi korlátozásokat állapított meg, amelyek az érkezési sorrendben történő kiszolgálás módszere alapján kerülnek felosztásra.

| (2) | E rendelet értelmében bizonyos körülmények között lehetséges más felosztási módszereket is alkalmazni, a kontingenseket részletekre bontani vagy fenntartani a különleges mennyiségi korlátozások egy részét kizárólag azokra az igénylésekre, amelyekhez csatolták a korábbi behozatal eredményeinek igazolását. |
| --- | --- |

(2)

E rendelet értelmében bizonyos körülmények között lehetséges más felosztási módszereket is alkalmazni, a kontingenseket részletekre bontani vagy fenntartani a különleges mennyiségi korlátozások egy részét kizárólag azokra az igénylésekre, amelyekhez csatolták a korábbi behozatal eredményeinek igazolását.

| (3) | A kereskedelem folyamatosságának indokolatlan megzavarását elkerülendő, a 2014. évre megállapított kontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat a kontingensév kezdete előtt el kell fogadni. |
| --- | --- |

(3)

A kereskedelem folyamatosságának indokolatlan megzavarását elkerülendő, a 2014. évre megállapított kontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat a kontingensév kezdete előtt el kell fogadni.

| (4) | A korábbi években elfogadott intézkedések – mint például az 1163/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletben (2) foglaltak – kielégítőnek bizonyultak, ennélfogva helyénvaló a 2014. évre hasonló szabályokat elfogadni. |
| --- | --- |

(4)

A korábbi években elfogadott intézkedések – mint például az 1163/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletben (2) foglaltak – kielégítőnek bizonyultak, ennélfogva helyénvaló a 2014. évre hasonló szabályokat elfogadni.

| (5) | A lehető legtöbb gazdasági szereplő igényeinek kielégítéséhez célszerű az érkezési sorrendben történő felosztási módszert rugalmasabbá tenni azáltal, hogy az egyes gazdasági szereplők számára felosztott mennyiségekre e módszer alapján felső határ kerül megállapításra. |
| --- | --- |

(5)

A lehető legtöbb gazdasági szereplő igényeinek kielégítéséhez célszerű az érkezési sorrendben történő felosztási módszert rugalmasabbá tenni azáltal, hogy az egyes gazdasági szereplők számára felosztott mennyiségekre e módszer alapján felső határ kerül megállapításra.

| (6) | A kereskedelem bizonyos fokú folyamatosságának és a kontingensek hatékony kezelésének biztosításához engedélyezni kell a gazdasági szereplők számára, hogy 2014-re az első behozatali engedélyt ugyanolyan mennyiségre kérjék, mint amennyi a 2013. évi behozataluk volt. |
| --- | --- |

(6)

A kereskedelem bizonyos fokú folyamatosságának és a kontingensek hatékony kezelésének biztosításához engedélyezni kell a gazdasági szereplők számára, hogy 2014-re az első behozatali engedélyt ugyanolyan mennyiségre kérjék, mint amennyi a 2013. évi behozataluk volt.

| (7) | A kontingensek optimális kihasználásához az a gazdasági szereplő, aki az engedélyezett mennyiség legalább felét már felhasználta, újabb mennyiséget igényelhet, amennyiben rendelkezésre állnak még mennyiségek a kontingensben. |
| --- | --- |

(7)

A kontingensek optimális kihasználásához az a gazdasági szereplő, aki az engedélyezett mennyiség legalább felét már felhasználta, újabb mennyiséget igényelhet, amennyiben rendelkezésre állnak még mennyiségek a kontingensben.

| (8) | A megfelelő igazgatás biztosítása érdekében a behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított kilenc hónapig, de legkésőbb az év végéig érvényesek. A tagállamok csak azután adják ki az engedélyeket, miután a Bizottság értesítette őket, hogy a mennyiségek rendelkezésre állnak, és csak akkor, ha a gazdasági szereplő bizonyítani tudja a szerződés meglétét, és ellentétes különleges rendelkezés hiányában igazolni tudja, hogy az érintett kategóriákra és országokra e rendelet értelmében még nem kapott közösségi behozatali engedélyt. Az illetékes nemzeti hatóságok számára azonban engedélyezni kell, hogy az importőr kérésére három hónappal, de legkésőbb 2015. március 31-ig meghosszabbítsák azokat az engedélyeket, amelyeknek legalább fele már felhasználásra került a hosszabbítás iránti kérelem benyújtásának időpontjáig. |
| --- | --- |

(8)

A megfelelő igazgatás biztosítása érdekében a behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított kilenc hónapig, de legkésőbb az év végéig érvényesek. A tagállamok csak azután adják ki az engedélyeket, miután a Bizottság értesítette őket, hogy a mennyiségek rendelkezésre állnak, és csak akkor, ha a gazdasági szereplő bizonyítani tudja a szerződés meglétét, és ellentétes különleges rendelkezés hiányában igazolni tudja, hogy az érintett kategóriákra és országokra e rendelet értelmében még nem kapott közösségi behozatali engedélyt. Az illetékes nemzeti hatóságok számára azonban engedélyezni kell, hogy az importőr kérésére három hónappal, de legkésőbb 2015. március 31-ig meghosszabbítsák azokat az engedélyeket, amelyeknek legalább fele már felhasználásra került a hosszabbítás iránti kérelem benyújtásának időpontjáig.

| (9) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 517/94/EK rendelet 25. cikkével létrehozott, textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 517/94/EK rendelet 25. cikkével létrehozott, textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

E rendelet szabályokat állapít meg az 517/94/EK rendelet IV. mellékletében meghatározott egyes textiltermékek behozatalára vonatkozó mennyiségi kontingensek kezelésével kapcsolatban a 2014. évre.

2. cikk

Az 1. cikkben említett kontingensek felosztása a tagállamok által a Bizottsághoz továbbított, azon egyéni gazdasági szereplők igényléseit tartalmazó bejelentések érkezési sorrendjében történik, akik az I. mellékletben meghatározott, az egyes gazdasági szereplőkre megállapított maximális mennyiségeket nem lépik túl.

A maximális mennyiségek azonban nem alkalmazandók azokra a gazdasági szereplőkre, akik a 2014. évre vonatkozó első igényléskor bizonyítani tudják az illetékes nemzeti hatóságok felé a 2013-ra szóló behozatali engedélyek alapján, hogy adott kategóriák és adott harmadik országok tekintetében több volt a behozataluk, mint a kategóriánként megállapított maximális mennyiség.

E gazdasági szereplők esetében az illetékes hatóságok engedélyezhetik a behozatalt, amennyiben az nem haladja meg a 2013-ban az adott harmadik országok és adott kategóriák vonatkozásában történt behozatal mennyiségét, feltéve, hogy elegendő kontingens áll rendelkezésre.

3. cikk

Az az importőr, amely a számára e rendelet értelmében felosztott mennyiség legalább 50 százalékát felhasználta, újabb igénylést nyújthat be ugyanarra a kategóriára és származási országra, amennyiben a mennyiségek nem haladják meg az I. mellékletben meghatározott maximális mennyiséget.

4. cikk

(1)   A II. mellékletben felsorolt illetékes nemzeti hatóságok 2014. január 8-án 10 órától kezdődően értesíthetik a Bizottságot a behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségekről.

Az első albekezdésben megállapított idő brüsszeli időt jelent.

(2)   Az illetékes nemzeti hatóságok csak azt követően adják ki az engedélyeket, miután a Bizottság értesítette őket az 517/94/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdése értelmében, hogy a behozatali mennyiségek rendelkezésre állnak.

Csak akkor adják ki az engedélyeket, ha a gazdasági szereplő:

| a) | bizonyítja az áruszállításra vonatkozó szerződés meglétét; és |
| --- | --- |

a)

bizonyítja az áruszállításra vonatkozó szerződés meglétét; és

| b) | írásban igazolja, hogy az érintett kategóriák és országok tekintetében:






  i. | még nem kapott engedélyt e rendelet értelmében; vagy |
| --- | --- | --- |

b)

írásban igazolja, hogy az érintett kategóriák és országok tekintetében:

i.

még nem kapott engedélyt e rendelet értelmében; vagy

| ii. | kapott engedélyt e rendelet értelmében, de annak legalább 50 százalékát már felhasználta. |
| --- | --- |

ii.

kapott engedélyt e rendelet értelmében, de annak legalább 50 százalékát már felhasználta.

(3)   A behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított kilenc hónapig, de legkésőbb 2014. december 31-ig érvényesek.

Az illetékes nemzeti hatóságok azonban az importőr kérésére három hónappal meghosszabbíthatják azokat az engedélyeket, amelyeknek legalább 50 % százaléka már felhasználásra került a kérelem benyújtásának időpontjáig. A hosszabbítás semmilyen körülmények között nem nyúlhat túl 2015. március 31-én.

5. cikk

Ez a rendelet 2014. január 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 10-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 67., 1994.3.10., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2012. december 7-i 1163/2012/EU végrehajtási rendelete az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2013. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 336., 2012.12.8., 22. o.).

2

---

I. MELLÉKLET

A 2. és 3. cikkben említett maximális mennyiségek

| Érintett ország | Kategória | Egység | Maximális mennyiség |
| --- | --- | --- | --- |
| Belarusz | 1 | kilogramm | 20 000 |
| 2 | kilogramm | 80 000 |
| 3 | kilogramm | 5 000 |
| 4 | darab | 20 000 |
| 5 | darab | 15 000 |
| 6 | darab | 20 000 |
| 7 | darab | 20 000 |
| 8 | darab | 20 000 |
| 15 | darab | 17 000 |
| 20 | kilogramm | 5 000 |
| 21 | darab | 5 000 |
| 22 | kilogramm | 6 000 |
| 24 | darab | 5 000 |
| 26/27 | darab | 10 000 |
| 29 | darab | 5 000 |
| 67 | kilogramm | 3 000 |
| 73 | darab | 6 000 |
| 115 | kilogramm | 20 000 |
| 117 | kilogramm | 30 000 |
| 118 | kilogramm | 5 000 |

Érintett ország

Kategória

Egység

Maximális mennyiség

Belarusz

1

kilogramm

20 000

2

kilogramm

80 000

3

kilogramm

5 000

4

darab

20 000

5

darab

15 000

6

darab

20 000

7

darab

20 000

8

darab

20 000

15

darab

17 000

20

kilogramm

5 000

21

darab

5 000

22

kilogramm

6 000

24

darab

5 000

26/27

darab

10 000

29

darab

5 000

67

kilogramm

3 000

73

darab

6 000

115

kilogramm

20 000

117

kilogramm

30 000

118

kilogramm

5 000

| Érintett ország | Kategória | Egység | Maximális mennyiség |
| --- | --- | --- | --- |
| Észak-Korea | 1 | kilogramm | 10 000 |
| 2 | kilogramm | 10 000 |
| 3 | kilogramm | 10 000 |
| 4 | darab | 10 000 |
| 5 | darab | 10 000 |
| 6 | darab | 10 000 |
| 7 | darab | 10 000 |
| 8 | darab | 10 000 |
| 9 | kilogramm | 10 000 |
| 12 | pár | 10 000 |
| 13 | darab | 10 000 |
| 14 | darab | 10 000 |
| 15 | darab | 10 000 |
| 16 | darab | 10 000 |
| 17 | darab | 10 000 |
| 18 | kilogramm | 10 000 |
| 19 | darab | 10 000 |
| 20 | kilogramm | 10 000 |
| 21 | darab | 10 000 |
| 24 | darab | 10 000 |
| 26 | darab | 10 000 |
| 27 | darab | 10 000 |
| 28 | darab | 10 000 |
| 29 | darab | 10 000 |
| 31 | darab | 10 000 |
| 36 | kilogramm | 10 000 |
| 37 | kilogramm | 10 000 |
| 39 | kilogramm | 10 000 |
| 59 | kilogramm | 10 000 |
| 61 | kilogramm | 10 000 |
| 68 | kilogramm | 10 000 |
| 69 | darab | 10 000 |
| 70 | pár | 10 000 |
| 73 | darab | 10 000 |
| 74 | darab | 10 000 |
| 75 | darab | 10 000 |
| 76 | kilogramm | 10 000 |
| 77 | kilogramm | 5 000 |
| 78 | kilogramm | 5 000 |
| 83 | kilogramm | 10 000 |
| 87 | kilogramm | 8 000 |
| 109 | kilogramm | 10 000 |
| 117 | kilogramm | 10 000 |
| 118 | kilogramm | 10 000 |
| 142 | kilogramm | 10 000 |
| 151A | kilogramm | 10 000 |
| 151B | kilogramm | 10 000 |
| 161 | kilogramm | 10 000 |

Érintett ország

Kategória

Egység

Maximális mennyiség

Észak-Korea

1

kilogramm

10 000

2

kilogramm

10 000

3

kilogramm

10 000

4

darab

10 000

5

darab

10 000

6

darab

10 000

7

darab

10 000

8

darab

10 000

9

kilogramm

10 000

12

pár

10 000

13

darab

10 000

14

darab

10 000

15

darab

10 000

16

darab

10 000

17

darab

10 000

18

kilogramm

10 000

19

darab

10 000

20

kilogramm

10 000

21

darab

10 000

24

darab

10 000

26

darab

10 000

27

darab

10 000

28

darab

10 000

29

darab

10 000

31

darab

10 000

36

kilogramm

10 000

37

kilogramm

10 000

39

kilogramm

10 000

59

kilogramm

10 000

61

kilogramm

10 000

68

kilogramm

10 000

69

darab

10 000

70

pár

10 000

73

darab

10 000

74

darab

10 000

75

darab

10 000

76

kilogramm

10 000

77

kilogramm

5 000

78

kilogramm

5 000

83

kilogramm

10 000

87

kilogramm

8 000

109

kilogramm

10 000

117

kilogramm

10 000

118

kilogramm

10 000

142

kilogramm

10 000

151A

kilogramm

10 000

151B

kilogramm

10 000

161

kilogramm

10 000

---

II. MELLÉKLET

A 4. cikkben említett, engedélyezésre jogosult hatóságok jegyzéke

1.   Belgium

| FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
| --- |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 (0) 22776713 |
| Fax +32 (0) 22775063 |

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Tel. +32 (0) 22776713

Fax +32 (0) 22775063

| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
| --- |
| Direction générale Potentiel économique |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 (0) 22776713 |
| Fax +32 (0) 22775063 |

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

Direction générale Potentiel économique

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 (0) 22776713

Fax +32 (0) 22775063

2.   Bulgária

| Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ |
| ул. „Славянска“No 8 |
| 1052 София |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Теl. +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800 |
| Fax +359 29815041 / +359 29804710 / +359 29883654 |

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

ул. „Славянска“No 8

1052 София

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Теl. +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800

Fax +359 29815041 / +359 29804710 / +359 29883654

| Ministry of Economy, Energy and Tourism |
| --- |
| 8, Slavyanska Str., Sofia 1052, Bulgaria |
| Теl. +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800 |
| Fax +359 29815041 / +359 29804710 / +359 29883654 |

Ministry of Economy, Energy and Tourism

8, Slavyanska Str., Sofia 1052, Bulgaria

Теl. +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800

Fax +359 29815041 / +359 29804710 / +359 29883654

3.   Cseh Köztársaság

| Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224907111 |
| Fax +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224907111

Fax +420 224212133

4.   Dánia

| Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry for Business and Growth) |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinje Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tel. +45 35466030 |
| Fax +45 35466029 |

Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry for Business and Growth)

Erhvervsstyrelsen

Langelinje Allé 17

2100 København

DANMARK

Tel. +45 35466030

Fax +45 35466029

5.   Németország

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control, Szövetségi Gazdasági és Export-ellenőrzési Hivatal) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 6196908-0 |
| Fax +49 6196908-800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control, Szövetségi Gazdasági és Export-ellenőrzési Hivatal)

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6196908-0

Fax +49 6196908-800

6.   Észtország

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications) |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +3726256400 |
| Fax +3726313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +3726256400

Fax +3726313660

7.   Írország

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16312121 |
| Fax +353 16312826 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16312121

Fax +353 16312826

8.   Görögország

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τel. +30 2103286041-43, +30 2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τel. +30 2103286041-43, +30 2103286021

Fax +30 2103286094

| Ministry of Development, Competitiveness and Shipping, |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy, |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Unit A’ |
| 1 Kornarou Str. |
| 10563 Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τel. +30 2103286041-43, +30 2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Ministry of Development, Competitiveness and Shipping,

General Directorate for International Economic Policy,

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Unit A’

1 Kornarou Str.

10563 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τel. +30 2103286041-43, +30 2103286021

Fax +30 2103286094

9.   Spanyolország

| Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness) |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana no 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493817, +34 91349 3874 |
| Fax +34 913493831 |
| E-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness)

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana no 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493817, +34 91349 3874

Fax +34 913493831

E-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es

10.   Franciaország

| Ministère du Redressement Productif |
| --- |
| (Ministry for Production Recovery) |
| Direction générale de la compétitivité, de l’industrie et des services |
| Bureau des matérieaux |
| BP 80001 |
| 67, Rue Barbès |
| 94201 Ivry-sur-Seine CEDEX |
| FRANCE |
| Tel. + 33 179843449 |
| E-mail: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr |

Ministère du Redressement Productif

(Ministry for Production Recovery)

Direction générale de la compétitivité, de l’industrie et des services

Bureau des matérieaux

BP 80001

67, Rue Barbès

94201 Ivry-sur-Seine CEDEX

FRANCE

Tel. + 33 179843449

E-mail: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr

11.   Horvátország

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Ministry of Foreign and European Affairs) |
| --- |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10 000 Zagreb |
| CROATIE |
| Tel. +385 16444626 |
| Fax +385 16444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Ministry of Foreign and European Affairs)

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10 000 Zagreb

CROATIE

Tel. +385 16444626

Fax +385 16444601

12.   Olaszország

| Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development) |
| --- |
| Dipartimento per l’impresa e l’internazionalizzazione |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III – Politiche settoriali |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 06 59647517, +39 06 59932202, +39 06 59932406 |
| Fax +39 06 59932263, +39 06 59932636 |
| E-mail: polcom3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development)

Dipartimento per l’impresa e l’internazionalizzazione

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III – Politiche settoriali

Viale Boston, 25

00144 Roma

ITALIA

Tel. +39 06 59647517, +39 06 59932202, +39 06 59932406

Fax +39 06 59932263, +39 06 59932636

E-mail: polcom3@mise.gov.it

13.   Ciprus

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Trade Department |
| 6 Andrea Araouzou Str. |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 2867100 |
| Fax +357 2375120 |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

6 Andrea Araouzou Str.

1421 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 2867100

Fax +357 2375120

14.   Lettország

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija (Ministry of Economics of the Republic of Latvia) |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| 1519, Rīga |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67013248 |
| Fax +371 67280882 |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija (Ministry of Economics of the Republic of Latvia)

Brīvības iela 55

1519, Rīga

LATVIJA

Tel. +371 67013248

Fax +371 67280882

15.   Litvánia

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania) |
| --- |
| Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
| 01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 70664658, +370 70664808 |
| Fax +370 70664762 |
| E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania)

Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 70664658, +370 70664808

Fax +370 70664762

E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt

16.   Luxemburg

| Ministère de l’Economie et du Commerce Exterieur (Ministry of Economy and Foreign Trade) |
| --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4782371 |
| Fax +352 466138 |

Ministère de l’Economie et du Commerce Exterieur (Ministry of Economy and Foreign Trade)

Office des licences

Boîte postale 113

2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4782371

Fax +352 466138

17.   Magyarország

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| (Hungarian Trade Licencing Office) |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14585503 |
| Fax +36 14585814 |
| E-mail: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

(Hungarian Trade Licencing Office)

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14585503

Fax +36 14585814

E-mail: keo@mkeh.gov.hu

18.   Málta

| Ministry of Finance, Economy and Investment |
| --- |
| Commerce Department, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta LTV2000 |
| Malta |
| Tel. +356 25690202 |
| Fax +356 21237112 |

Ministry of Finance, Economy and Investment

Commerce Department, Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta LTV2000

Malta

Tel. +356 25690202

Fax +356 21237112

19.   Hollandia

| Belastingdienst/Douane (Customs Administration) |
| --- |
| centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 881512122 |
| Fax +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane (Customs Administration)

centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tel. +31 881512122

Fax +31 881513182

20.   Ausztria

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federal Ministry of Economy, Family and Youth) |
| --- |
| Außenwirtschaftskontrolle |
| Abteilung C2/9 |
| Stubenring 1, 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171100 -0 |
| Fax +43 171100 -8386 |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federal Ministry of Economy, Family and Youth)

Außenwirtschaftskontrolle

Abteilung C2/9

Stubenring 1, 1011 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171100 -0

Fax +43 171100 -8386

21.   Lengyelország

| Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy) |
| --- |
| Pl.Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-950 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935553 |
| Fax +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy)

Pl.Trzech Krzyzy 3/5

00-950 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935553

Fax +48 226934021

22.   Portugália

| Ministério das Finanças (Ministry of Finance) |
| --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 LISBOA |
| PORTUGAL |
| Tel. +351-1 218814263 |
| Fax +351-1 218814261 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças (Ministry of Finance)

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 LISBOA

PORTUGAL

Tel. +351-1 218814263

Fax +351-1 218814261

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

23.   Románia

| Ministerul Economiei (Ministry of Economy) |
| --- |
| Comerțului și Mediului de Afaceri |
| Direcția Politici Comerciale |
| Calea Victoriei, nr.152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213150081 |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei (Ministry of Economy)

Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Politici Comerciale

Calea Victoriei, nr.152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213150081

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

24.   Szlovénia

| Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6 c |
| S4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 (0) 42974470 |
| Fax +386 (0) 42974472 |
| E-mail: taric.cuje@gov.si |

Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6 c

S4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tel. +386 (0) 42974470

Fax +386 (0) 42974472

E-mail: taric.cuje@gov.si

25.   Szlovákia

| Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic) |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 248547019 |
| Fax +421 243423915 |
| E-mail: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic)

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 248547019

Fax +421 243423915

E-mail: jan.krocka@mhsr.sk

26.   Finnország

| Tullihallitus (National Board of Customs) |
| --- |
| PL 512 |
| 00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 96141 |
| Fax +358 204922852 |

Tullihallitus (National Board of Customs)

PL 512

00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 96141

Fax +358 204922852

| Tullstyrelsen (National Board of Customs) |
| --- |
| PB 512 |
| 00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |
| Fax +358 204922852 |

Tullstyrelsen (National Board of Customs)

PB 512

00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Fax +358 204922852

27.   Svédország

| Kommerskollegium (National Board of Trade) |
| --- |
| Box 6803 |
| 113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-mail: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium (National Board of Trade)

Box 6803

113 86 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 86904800

Fax +46 8306759

E-mail: registrator@kommers.se

28.   Egyesült Királyság

Import Licensing Branch (ILB)

Department for Business Innovation and Skills

UNITED KINGDOM

E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

| 11.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/13

---

A BIZOTTSÁG 1282/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. december 10.)

a halászati ágazat operatív programjai tekintetében a 104/2000/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 2508/2000/EK rendelet lengyel nyelvű változatának helyesbítéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (5) bekezdésére és 10. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A halászati ágazat operatív programjai tekintetében a 104/2000/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2000. november 15-i 2508/2000/EK bizottsági rendelet (2) lengyel nyelvű szövegének 12. cikke hibát tartalmaz. Ezért a lengyel nyelvű változatot helyesbíteni kell. A helyesbítés a többi nyelvi változatot nem érinti. |
| --- | --- |

(1)

A halászati ágazat operatív programjai tekintetében a 104/2000/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2000. november 15-i 2508/2000/EK bizottsági rendelet (2) lengyel nyelvű szövegének 12. cikke hibát tartalmaz. Ezért a lengyel nyelvű változatot helyesbíteni kell. A helyesbítés a többi nyelvi változatot nem érinti.

| (2) | A 2508/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell. A helyesbítés tárgyát képező hibák mihamarabbi kiküszöbölése érdekében indokolt, hogy ez a rendelet a kihirdetését követő harmadik napon hatályba lépjen. |
| --- | --- |

(2)

A 2508/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell. A helyesbítés tárgyát képező hibák mihamarabbi kiküszöbölése érdekében indokolt, hogy ez a rendelet a kihirdetését követő harmadik napon hatályba lépjen.

| (3) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A helyesbítés csak a lengyel nyelvű változatot érinti.

2. cikk

Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 10-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 17., 2000.1.21., 22. o.

1

(2)  HL L 289., 2000.11.16., 8. o.

2

---

| 11.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/14

---

A BIZOTTSÁG 1283/2013/EU RENDELETE

(2013. december 10.)

a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 865/2006/EK rendelet francia nyelvű változatának helyesbítéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 19. cikke (2), (3) és (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. május 4-i 865/2006/EK bizottsági rendelet (2) francia nyelvű változatának VII. mellékletében hiba található. A hiba, amely nincs kihatással sem az engedélyek és bizonyítványok, sem az engedély, illetve bizonyítvány iránti kérelmek érvényességére, a kaviár esetében a példányok leírásában alkalmazandó kódot érinti. |
| --- | --- |

(1)

A vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. május 4-i 865/2006/EK bizottsági rendelet (2) francia nyelvű változatának VII. mellékletében hiba található. A hiba, amely nincs kihatással sem az engedélyek és bizonyítványok, sem az engedély, illetve bizonyítvány iránti kérelmek érvényességére, a kaviár esetében a példányok leírásában alkalmazandó kódot érinti.

| (2) | A 865/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell. |
| --- | --- |

(2)

A 865/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.

| (3) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Csak a francia nyelvű változatot érinti.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 10-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 61., 1997.3.3., 1. o.

1

(2)  HL L 166., 2006.6.19., 1. o.

2

---

| 11.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/15

---

A BIZOTTSÁG 1284/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. december 10.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 10-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | AL | 45,1 |
| IL | 200,7 |
| MA | 84,7 |
| TN | 102,7 |
| TR | 130,3 |
| ZZ | 112,7 |
| 0707 00 05 | AL | 59,9 |
| MA | 158,2 |
| TR | 134,0 |
| ZZ | 117,4 |
| 0709 93 10 | MA | 158,9 |
| TR | 183,4 |
| ZZ | 171,2 |
| 0805 10 20 | AR | 30,3 |
| MA | 36,7 |
| TR | 64,2 |
| ZA | 58,8 |
| ZW | 19,7 |
| ZZ | 41,9 |
| 0805 20 10 | MA | 54,1 |
| ZZ | 54,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 107,2 |
| JM | 138,2 |
| TR | 67,3 |
| ZZ | 104,2 |
| 0805 50 10 | TR | 65,9 |
| ZZ | 65,9 |
| 0808 10 80 | BA | 78,8 |
| MK | 39,0 |
| US | 165,4 |
| ZA | 199,9 |
| ZZ | 120,8 |
| 0808 30 90 | TR | 121,5 |
| US | 211,2 |
| ZZ | 166,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

AL

45,1

IL

200,7

MA

84,7

TN

102,7

TR

130,3

ZZ

112,7

0707 00 05

AL

59,9

MA

158,2

TR

134,0

ZZ

117,4

0709 93 10

MA

158,9

TR

183,4

ZZ

171,2

0805 10 20

AR

30,3

MA

36,7

TR

64,2

ZA

58,8

ZW

19,7

ZZ

41,9

0805 20 10

MA

54,1

ZZ

54,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

107,2

JM

138,2

TR

67,3

ZZ

104,2

0805 50 10

TR

65,9

ZZ

65,9

0808 10 80

BA

78,8

MK

39,0

US

165,4

ZA

199,9

ZZ

120,8

0808 30 90

TR

121,5

US

211,2

ZZ

166,4

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 11.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/17

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. december 2.)

az elektronikus továbbításra vonatkozó vámmoratórium és az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszokra vonatkozó moratórium meghosszabbítása tekintetében az Európai Unió által a Kereskedelmi Világszervezet miniszteri konferenciáján képviselendő álláspont kialakításáról

(2013/728/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) 1998. évi miniszteri konferenciáján nyilatkozat formájában az elektronikus továbbításra vonatkozó vámmoratórium (e-kereskedelmi moratórium) elfogadására került sor annak érdekében, hogy a tagok folytassák a jelenlegi gyakorlatukat, miszerint nem vetnek ki vámokat az elektronikus továbbításra. |
| --- | --- |

(1)

A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) 1998. évi miniszteri konferenciáján nyilatkozat formájában az elektronikus továbbításra vonatkozó vámmoratórium (e-kereskedelmi moratórium) elfogadására került sor annak érdekében, hogy a tagok folytassák a jelenlegi gyakorlatukat, miszerint nem vetnek ki vámokat az elektronikus továbbításra.

| (2) | A moratórium jelenleg a WTO miniszteri konferenciája által hozott határozat formáját ölti, amelyeket 1998 óta kétévente meghosszabbítottak. A moratóriumot legutóbb a 2011. decemberi WTO miniszteri konferenciáján hosszabbították meg 2013-ig. |
| --- | --- |

(2)

A moratórium jelenleg a WTO miniszteri konferenciája által hozott határozat formáját ölti, amelyeket 1998 óta kétévente meghosszabbítottak. A moratóriumot legutóbb a 2011. decemberi WTO miniszteri konferenciáján hosszabbították meg 2013-ig.

| (3) | A TRIPS megállapodásra vonatkozóan mostanáig nem volt lehetséges a konszenzus az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszok engedélyezésével vagy tiltásával kapcsolatban. A 2005. évi hongkongi WTO miniszteri konferencián elfogadott nyilatkozat kimondja: „Elismerjük a Tanács munkáját, amelyet a végrehajtással kapcsolatos kérdésekről és aggodalmakról szóló dohai határozat (11.1) bekezdése, valamint az Általános Tanács által 2004. augusztus 1-jén hozott határozat 1.h bekezdése értelmében a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásai érdekében végzett, és felszólítjuk, hogy folytassa az 1994. évi GATT XXIII. 1. b) és 1. c) alpontjai szerinti kifogások alkalmazási körének és részletes szabályainak vizsgálatát és tegyen ajánlásokat a következő ülésünkre. Egyetértés született abban a tekintetben, hogy ez idő alatt a tagok nem fognak ilyen kifogásokat emelni a TRIPS-megállapodásra vonatkozóan.” |
| --- | --- |

(3)

A TRIPS megállapodásra vonatkozóan mostanáig nem volt lehetséges a konszenzus az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszok engedélyezésével vagy tiltásával kapcsolatban. A 2005. évi hongkongi WTO miniszteri konferencián elfogadott nyilatkozat kimondja: „Elismerjük a Tanács munkáját, amelyet a végrehajtással kapcsolatos kérdésekről és aggodalmakról szóló dohai határozat (11.1) bekezdése, valamint az Általános Tanács által 2004. augusztus 1-jén hozott határozat 1.h bekezdése értelmében a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásai érdekében végzett, és felszólítjuk, hogy folytassa az 1994. évi GATT XXIII. 1. b) és 1. c) alpontjai szerinti kifogások alkalmazási körének és részletes szabályainak vizsgálatát és tegyen ajánlásokat a következő ülésünkre. Egyetértés született abban a tekintetben, hogy ez idő alatt a tagok nem fognak ilyen kifogásokat emelni a TRIPS-megállapodásra vonatkozóan.”

| (4) | Az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszokra vonatkozó moratórium egymást követő meghosszabbítására irányuló eljárás a WTO miniszteri konferenciájának határozata alapján történt a Szellemi Tulajdonjogok Kereskedelmi Vonzataival foglalkozó Tanács ajánlását követően. |
| --- | --- |

(4)

Az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszokra vonatkozó moratórium egymást követő meghosszabbítására irányuló eljárás a WTO miniszteri konferenciájának határozata alapján történt a Szellemi Tulajdonjogok Kereskedelmi Vonzataival foglalkozó Tanács ajánlását követően.

| (5) | Az Unió érdekében áll, hogy támogassa az e-kereskedelmi moratórium és az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszokra vonatkozó moratórium meghosszabbítását. |
| --- | --- |

(5)

Az Unió érdekében áll, hogy támogassa az e-kereskedelmi moratórium és az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszokra vonatkozó moratórium meghosszabbítását.

| (6) | Helyénvaló ezért az elektronikus továbbításra vonatkozó vámmoratórium és az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszokra vonatkozó moratórium meghosszabbítása tekintetében az Unió által a Kereskedelmi Világszervezet miniszteri konferenciáján képviselendő álláspontot kialakítani, |
| --- | --- |

(6)

Helyénvaló ezért az elektronikus továbbításra vonatkozó vámmoratórium és az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszokra vonatkozó moratórium meghosszabbítása tekintetében az Unió által a Kereskedelmi Világszervezet miniszteri konferenciáján képviselendő álláspontot kialakítani,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Unió által a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) miniszteri konferenciáján képviselendő álláspont: az elektronikus továbbításra vonatkozó vámmoratóriumnak (az e-kereskedelmi moratórium) és az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszokra vonatkozó moratóriumnak a WTO következő miniszteri konferenciájáig történő meghosszabbításának támogatása, az alábbi WTO határozattervezetekben foglaltak szerint:

| — | a TRIPS megállapodásra vonatkozóan az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszokra vonatkozó moratórium [...], |
| --- | --- |

—

a TRIPS megállapodásra vonatkozóan az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszokra vonatkozó moratórium [...],

| — | e-kereskedelmi moratórium [...]. |
| --- | --- |

—

e-kereskedelmi moratórium [...].

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 2-án.

a Tanács részéről

az elnök

E. GUSTAS

---

| 11.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/18

---

A TANÁCS 2013/729/KKBP HATÁROZATA

(2013. december 9.)

az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) szóló 2013/34/KKBP határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére, valamint 43. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: főképviselő) javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2013. január 17-én elfogadta az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai misszióját létrehozó 2013/34/KKBP határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2013. január 17-én elfogadta az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai misszióját létrehozó 2013/34/KKBP határozatot (1).

| (2) | A Tanács 2013. február 18-án elfogadta az EUTM Mali elindításáról szóló 2013/87/KKBP határozatot (2). |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2013. február 18-án elfogadta az EUTM Mali elindításáról szóló 2013/87/KKBP határozatot (2).

| (3) | Az EUTM Mali számára biztosítani kell egy projektegységet a céljai támogatására szolgáló projektek irányítása céljára. |
| --- | --- |

(3)

Az EUTM Mali számára biztosítani kell egy projektegységet a céljai támogatására szolgáló projektek irányítása céljára.

| (4) | A 2013/34/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 2013/34/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2013/34/KKBP határozat a következő cikkel egészül ki:

„3a. cikk

Projektegység

(1)   Az EUTM Mali-nak rendelkeznie kell egy, a projektek meghatározását és végrehajtását biztosító projektegységgel. A misszió adott esetben koordinációt, támogatást és tanácsadást biztosít a tagállamok és harmadik államok által saját hatáskörben, a misszióhoz kapcsolódó területeken és annak célkitűzéseit támogatva végrehajtott projektek kapcsán.

(2)   A (3) bekezdés rendelkezései függvényében az uniós misszióparancsnok felhatalmazást kap arra, hogy a tagállamoktól vagy harmadik államoktól származó pénzügyi hozzájárulásokat vegyen igénybe az olyan projektek végrehajtása céljából, amelyekről megállapításra kerül, hogy az EUTM Mali egyéb tevékenységeit következetes módon kiegészítik. Ilyen esetekben az uniós misszióparancsnok megállapodást köt az érintett államokkal, amelynek ki kell térnie mindenekelőtt a harmadik felek olyan esetleges panaszai kapcsán alkalmazandó konkrét eljárásra, amelyek az uniós misszióparancsnok valamely, az államok által biztosított források felhasználása során tett lépése vagy mulasztása által okozott kár kapcsán merülnek fel.

A hozzájáruló államok pénzeszközeinek kezelése során az uniós misszióparancsnok által hozott intézkedésekkel vagy az általa elkövetett mulasztásokkal járó felelősséget a szóban forgó államok semmilyen esetben sem háríthatják az Unióra vagy a főképviselőre.

(3)   A projektegység számára harmadik államok által biztosított pénzügyi hozzájárulások elfogadására a PBB általi megállapodás alapján kerülhet sor.”

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 9-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. PABEDINSKIENĖ

---

(1)  HL L 14., 2013.1.18., 19. o.

1

(2)  A Tanács 2013/87/KKBP határozata ( 2013. február 18. ) az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Mali) elindításáról (HL L 46., 2013.2.19., 27. o.).

2

---

| 11.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/19

---

A TANÁCS 2013/730/KKBP HATÁROZATA

(2013. december 9.)

a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia keretében a Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC) által Délkelet-Európában végzett leszerelési és fegyverzet-ellenőrzési tevékenységek támogatásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 26. cikke (2) bekezdésére és 31. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Tanács 2013. december 13-án európai biztonsági stratégiát fogadott el, amely az Unió előtt álló következő öt fő kihívást jelölte meg: a terrorizmus, a tömegpusztító fegyverek elterjedése, a regionális konfliktusok, az államkudarc és a szervezett bűnözés. A hagyományos fegyverek, köztük a kézi- és könnyűfegyverek tiltott gyártásának, átadásának és kereskedelmének, valamint túlzott felhalmozásának és ellenőrizetlen terjedésének következményei központi fontosságúak ezen öt kihívás közül négy szempontjából. Ezek táptalajul szolgálnak a stabilitás hiányához Délkelet-Európában, a szomszédos régiókban és a világ számos más részén, elmélyítve a konfliktusokat és aláásva a konfliktust követő békeépítést, ezáltal pedig súlyosan veszélyeztetve a békét és a biztonságot. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Tanács 2013. december 13-án európai biztonsági stratégiát fogadott el, amely az Unió előtt álló következő öt fő kihívást jelölte meg: a terrorizmus, a tömegpusztító fegyverek elterjedése, a regionális konfliktusok, az államkudarc és a szervezett bűnözés. A hagyományos fegyverek, köztük a kézi- és könnyűfegyverek tiltott gyártásának, átadásának és kereskedelmének, valamint túlzott felhalmozásának és ellenőrizetlen terjedésének következményei központi fontosságúak ezen öt kihívás közül négy szempontjából. Ezek táptalajul szolgálnak a stabilitás hiányához Délkelet-Európában, a szomszédos régiókban és a világ számos más részén, elmélyítve a konfliktusokat és aláásva a konfliktust követő békeépítést, ezáltal pedig súlyosan veszélyeztetve a békét és a biztonságot.

| (2) | 2005. december 15–16-i ülésén az Európai Tanács elfogadta a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégiát (a továbbiakban: a stratégia), amely meghatározza a kézi- és könnyűfegyverek területére vonatkozó uniós fellépés irányvonalait. A stratégia a Balkánt és Délkelet-Európát olyan régióként jelöli meg, amely különösen érintett a kézi- és könnyűfegyverek túlzott felhalmozása és elterjedése szempontjából. A stratégia megállapítja, hogy az Unió kiemelt figyelmet fog fordítani Közép- és Kelet-Európára, és a Balkánt külön megemlítve kiemeli, hogy a hatékony többoldalúságnak és a releváns regionális kezdeményezéseknek a támogatása hatékony eszköze lesz a stratégia végrehajtásának. Külön felhívja továbbá a figyelmet a hidegháború idejéből Kelet-Európában megmaradt felesleges kézi-és könnyűfegyver-készletek csökkentésére irányuló erőfeszítésekben való részvétel szükségességére. |
| --- | --- |

(2)

2005. december 15–16-i ülésén az Európai Tanács elfogadta a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégiát (a továbbiakban: a stratégia), amely meghatározza a kézi- és könnyűfegyverek területére vonatkozó uniós fellépés irányvonalait. A stratégia a Balkánt és Délkelet-Európát olyan régióként jelöli meg, amely különösen érintett a kézi- és könnyűfegyverek túlzott felhalmozása és elterjedése szempontjából. A stratégia megállapítja, hogy az Unió kiemelt figyelmet fog fordítani Közép- és Kelet-Európára, és a Balkánt külön megemlítve kiemeli, hogy a hatékony többoldalúságnak és a releváns regionális kezdeményezéseknek a támogatása hatékony eszköze lesz a stratégia végrehajtásának. Külön felhívja továbbá a figyelmet a hidegháború idejéből Kelet-Európában megmaradt felesleges kézi-és könnyűfegyver-készletek csökkentésére irányuló erőfeszítésekben való részvétel szükségességére.

| (3) | A kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló, 2001. július 20-án elfogadott ENSZ cselekvési program (a továbbiakban: az ENSZ cselekvési program) 2012-es, második felülvizsgálati konferenciáján az ENSZ minden tagállama újólag megerősítette elkötelezettségét a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének megakadályozása iránt, és olyan intézkedéseket sürgetett, amelyek tovább erősítik a regionális és szubregionális szervezetek hathatós szerepét az ENSZ cselekvési programjának és az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezménynek (a továbbiakban: a nemzetközi nyomonkövetési egyezmény) a végrehajtásában. |
| --- | --- |

(3)

A kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló, 2001. július 20-án elfogadott ENSZ cselekvési program (a továbbiakban: az ENSZ cselekvési program) 2012-es, második felülvizsgálati konferenciáján az ENSZ minden tagállama újólag megerősítette elkötelezettségét a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének megakadályozása iránt, és olyan intézkedéseket sürgetett, amelyek tovább erősítik a regionális és szubregionális szervezetek hathatós szerepét az ENSZ cselekvési programjának és az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezménynek (a továbbiakban: a nemzetközi nyomonkövetési egyezmény) a végrehajtásában.

| (4) | A 2002-ben Belgrádban létrehozott Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC), amely az Egyesült Nemzetek fejlesztési programjának (UNDP) és a Regionális Együttműködési Tanácsnak (a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény utódintézménye) a közös megbízatása alapján működik, segítséget nyújt a nemzeti és regionális szintű érdekelt feleknek a kézi- és könnyűfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek elterjedésének és az azokkal való visszaélésnek az ellenőrzése, illetve csökkentése terén, hozzájárulva ezzel a nagyobb fokú stabilitáshoz, biztonsághoz és fejlődéshez Délkelet- és Kelet-Európában. A SEESAC különös hangsúlyt helyez olyan regionális projektek kidolgozására, amelyek a fegyverek határokon átnyúló forgalmának jelenségével szemben lépnek fel. |
| --- | --- |

(4)

A 2002-ben Belgrádban létrehozott Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC), amely az Egyesült Nemzetek fejlesztési programjának (UNDP) és a Regionális Együttműködési Tanácsnak (a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény utódintézménye) a közös megbízatása alapján működik, segítséget nyújt a nemzeti és regionális szintű érdekelt feleknek a kézi- és könnyűfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek elterjedésének és az azokkal való visszaélésnek az ellenőrzése, illetve csökkentése terén, hozzájárulva ezzel a nagyobb fokú stabilitáshoz, biztonsághoz és fejlődéshez Délkelet- és Kelet-Európában. A SEESAC különös hangsúlyt helyez olyan regionális projektek kidolgozására, amelyek a fegyverek határokon átnyúló forgalmának jelenségével szemben lépnek fel.

| (5) | Az Unió korábban már támogatta a SEESAC-ot a 2002/842/KKBP tanácsi határozat révén, amelyet a 2003/807/KKBP tanácsi határozattal (1) és a 2004/791/KKBP tanácsi határozattal (2) meghosszabbítottak és módosítottak. Az Unió legutóbb a 2010/179/KKBP tanácsi határozattal (3) támogatta a SEESAC fegyverzet-ellenőrzési tevékenységét. |
| --- | --- |

(5)

Az Unió korábban már támogatta a SEESAC-ot a 2002/842/KKBP tanácsi határozat révén, amelyet a 2003/807/KKBP tanácsi határozattal (1) és a 2004/791/KKBP tanácsi határozattal (2) meghosszabbítottak és módosítottak. Az Unió legutóbb a 2010/179/KKBP tanácsi határozattal (3) támogatta a SEESAC fegyverzet-ellenőrzési tevékenységét.

| (6) | Az Unió finanszírozni kíván egy újabb, a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek Délkelet-Európában való tiltott terjedése és kereskedelme jelentette veszély csökkentésére irányuló SEESAC-projektet, hogy ezáltal továbbra is hozzájáruljon a tiltott kereskedelem kockázatának csökkentésében a fent megjelölt célok elérése érdekében, |
| --- | --- |

(6)

Az Unió finanszírozni kíván egy újabb, a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek Délkelet-Európában való tiltott terjedése és kereskedelme jelentette veszély csökkentésére irányuló SEESAC-projektet, hogy ezáltal továbbra is hozzájáruljon a tiltott kereskedelem kockázatának csökkentésében a fent megjelölt célok elérése érdekében,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   A kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia végrehajtása, valamint a béke és a biztonság előmozdítása érdekében a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek Délkelet-Európában való tiltott terjedése és kereskedelme jelentette veszély csökkentésére irányuló projekt keretében folytatott, az Unió által támogatandó tevékenységeknek a következő konkrét célok teljesítésére kell irányulniuk:

| — | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek délkelet-európai készletei biztonságosságának növelése, |
| --- | --- |

—

a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek délkelet-európai készletei biztonságosságának növelése,

| — | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek meglévő délkelet-európai készleteinek csökkentése fegyvermegsemmisítés révén, |
| --- | --- |

—

a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek meglévő délkelet-európai készleteinek csökkentése fegyvermegsemmisítés révén,

| — | a jelölés és a nyomon követés javítása a fegyverek nyilvántartásba vételére és nyilvántartására szolgáló elektronikus rendszerek létrehozásához, illetve a már meglévők fejlesztéséhez nyújtott támogatás révén Délkelet-Európában, |
| --- | --- |

—

a jelölés és a nyomon követés javítása a fegyverek nyilvántartásba vételére és nyilvántartására szolgáló elektronikus rendszerek létrehozásához, illetve a már meglévők fejlesztéséhez nyújtott támogatás révén Délkelet-Európában,

| — | a kézi- és könnyűfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek ellenőrzésének javítása az ismeretek megosztása, az információcsere és a figyelemfelhívás fokozása és megkönnyítése révén a Délkelet-Európán belüli regionális együttműködés erősítése útján, |
| --- | --- |

—

a kézi- és könnyűfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek ellenőrzésének javítása az ismeretek megosztása, az információcsere és a figyelemfelhívás fokozása és megkönnyítése révén a Délkelet-Európán belüli regionális együttműködés erősítése útján,

| — | a délkelet-európai országok lakosságának birtokában lévő tiltott kézi- és könnyűfegyverek, robbanóeszközök, ágyúk és az azokhoz tartozó lőszerek begyűjtésének támogatása. |
| --- | --- |

—

a délkelet-európai országok lakosságának birtokában lévő tiltott kézi- és könnyűfegyverek, robbanóeszközök, ágyúk és az azokhoz tartozó lőszerek begyűjtésének támogatása.

A projektet – amelynek részletes leírását a melléklet tartalmazza – az Unió finanszírozza.

2. cikk

(1)   E határozat végrehajtásáért az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (főképviselő) felel.

(2)   Az 1. cikkben említett projekt technikai végrehajtását a SEESAC végzi.

(3)   A SEESAC e feladatát a főképviselő felelőssége mellett végzi. A főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat a SEESAC nevében eljáró UNDP-vel.

3. cikk

(1)   Az 1. cikkben említett uniós finanszírozású projekt végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 5 127 650 EUR. Az egész program teljes becsült költségvetése 14 335 403 EUR. A program az Uniónak, a Norvég Királyság Külügyminisztériumának és a kedvezményezettnek a társfinanszírozásával jön létre.

(2)   Az (1) bekezdésben meghatározott referenciaösszegből finanszírozott kiadásokat az Unió költségvetésére alkalmazandó eljárások és szabályok szerint kell kezelni.

(3)   Az (1) bekezdésben említett kiadások megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli. E célból megköti a szükséges megállapodást a SEESAC nevében eljáró UNDP-vel. A megállapodásban rendelkezni kell arról, hogy a SEESAC-nak biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát, annak nagyságához mérten.

(4)   A Bizottság e határozat hatálybalépését követően igyekszik mihamarabb megkötni a (3) bekezdésben említett megállapodást. A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az ezen eljárás során esetlegesen felmerülő nehézségekről és a megállapodás megkötésének időpontjáról.

4. cikk

(1)   A főképviselő a SEESAC által készített rendszeres negyedéves beszámolók alapján jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról. Ezek a jelentések képezik a Tanács által végzett értékelés alapját.

(2)   A Bizottság jelentést tesz az 1. cikkben említett projekt pénzügyi vonatkozásairól.

5. cikk

(1)   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

(2)   Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett megállapodás megkötésének időpontját követően 36 hónappal hatályát veszti. Amennyiben azonban a hatálybalépésétől számított hat hónapon belül nem kerül sor a megállapodás megkötésére, a határozat az említett időtartam elteltével hatályát veszti.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 9-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. PABEDINSKIENĖ

---

(1)  A Tanács 2003/807/KKBP határozata (2003. november 17.) az Európai Uniónak Délkelet-Európában a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizációra vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez való hozzájárulása tekintetében a 2002/589/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról szóló 2002/842/KKBP határozat meghosszabbításáról és módosításáról (HL L 302., 2003.11.20., 39. o.).

1

(2)  A Tanács 2004/791/KKBP határozata (2004. november 22.) az Európai Uniónak Délkelet-Európában a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizáló felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez történő hozzájárulása tekintetében a 2002/589/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról szóló 2002/842/KKBP határozat meghosszabbításáról és módosításáról (HL L 348., 2004.11.24., 46. o.).

2

(3)  A Tanács 2010/179/KKBP határozata (2010. március 11.) a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia keretében a Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC) által a Nyugat-Balkánon végzett fegyverzet-ellenőrzési tevékenységek támogatásáról (HL L 80., 2010.3.26., 48. o.).

3

---

MELLÉKLET

Az Európai Unió hozzájárulása a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek Délkelet-Európában való tiltott felhalmozása és kereskedelme jelentette veszély csökkentésére irányuló SEESAC-projekthez

1.   Bevezetés és célok

Az, hogy Délkelet-Európában nem új jelenség a kézi- és könnyűfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek készleteinek nagy mennyiségben való felhalmozása, hogy nincs elegendő számú biztonságos tároló létesítmény, és hogy tartósan hiányzik az e létesítmények teljes körű védelméhez szükséges elegendő kapacitás, ahhoz vezetett, hogy a régió országai különös problémát és fontos kihívást jelentenek a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégián (a továbbiakban: az EU SALW stratégia) belül. Az EU SALW stratégia céljainak elérése érdekében ezért alapvető fontosságú, hogy az Unió továbbra is támogassa a kézi- és könnyűfegyverek Délkelet-Európán belüli, illetve onnan kiinduló terjedése és tiltott kereskedelme jelentette veszély elleni küzdelmet.

A projekt átfogó célja a nemzetközi béke és biztonság előmozdítása azáltal, hogy folyamatosan támogatja a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek Délkelet-Európában való, széles körben történő felhalmozása és tiltott kereskedelme jelentette veszély csökkentésére irányuló erőfeszítéseket. Konkrétabban, a projekt csökkenteni fogja a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek felesleges készleteinek hozzáférhetőségét, növelni fogja a tároló létesítmények biztonságosságát, javítani fogja a fegyverek nyomon követhetőségét a nyilvántartásba vétel és a jelölés fejlesztésével, továbbá a kézi- és könnyűfegyverek veszélyével kapcsolatban fokozni fogja az információ- és tudásátadást, valamint a figyelemfelhívást. Ezen túlmenően a projekt – a Regionális Együttműködési Tanács keretében megvalósuló munka révén – erősíteni fogja a stabilitást Délkelet-Európában.

Különösen a 2010/179/KKBP tanácsi határozat sikeres végrehajtására építve és összhangban az EU SALW stratégiával, ezen utódprojekt célja ezért a nemzeti ellenőrzési rendszerek további megerősítése és a többoldalúság további fokozása, hogy regionális mechanizmusok szülessenek a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek kínálatának és destabilizáló hatású terjedésének leküzdésére. Ezenkívül ez az utódprojekt – a még átfogóbb regionális dimenzió megvalósítása érdekében – a Moldovai Köztársaságot és Koszovót (1) is be fogja vonni a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésének regionális folyamataiba, hogy a projekt által követett megközelítés valóban holisztikus és regionális legyen, hatása pedig hosszú távon, tartósan fennmaradjon.

2.   A végrehajtási ügynökség kiválasztása és az egyéb releváns finanszírozási kezdeményezésekkel való koordináció

A SEESAC az Egyesült Nemzetek fejlesztési programjának (UNDP) és a Regionális Együttműködési Tanácsnak (a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény utódja) a közös kezdeményezése, és mint ilyen, a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos délkelet-európai tevékenységek fókuszpontja. A kézi- és könnyűfegyverek elterjedése elleni küzdelemre vonatkozó délkelet-európai regionális végrehajtási terv végrehajtó ágaként a SEESAC a délkelet-európai nemzeti érdekelt felekkel közösen több mint 11 éve dolgozik a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésére vonatkozó holisztikus megközelítés megvalósításán, széles körű tevékenységet folytatva, úgymint: figyelemfelkeltés, a kézi- és könnyűfegyverek begyűjtési kampányai, készletkezelés, a felesleges készletek csökkentése, a jelöléssel és a nyomon követéssel kapcsolatos képességek növelése, valamint a fegyverkivitel szigorúbb ellenőrzése. Ennek során a SEESAC egyedülálló képességre és tapasztalatra tett szert a régió országainak hasonló politikai és gazdasági körülményei között történő, több érdekelt felet érintő regionális beavatkozások terén, biztosítva a fellépéseiben való nemzeti és regionális szerepvállalást és azok hosszú távú fenntarthatóságát, továbbá megvetve a lábát mint a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésének elsődleges regionális hatósága.

A SEESAC nyílt kétoldalú és többoldalú kommunikációs csatornákat működtet valamennyi érintett szereplővel és szervezettel. A SEESEAC biztosítja a kézi- és könnyűfegyverek délkelet-európai regionális irányítócsoportjának titkárságát is. A SEESAC továbbá tagja és korábbi elnöke a készletcsökkentés regionális megközelítésére (RASR) irányuló kezdeményezés irányítóbizottságának. A SEESAC rendszeresen meghívást kap a releváns regionális fórumokra, például az EU–Nyugat-Balkán éves bel- és igazságügyi miniszteri találkozóra, a NATO-nak a kézi- és könnyűfegyverekről szóló strukturális információcsere-folyamatára vagy a délkelet-európai védelmi miniszteri folyamatra (SEDM). Kiterjedt hálózatot tart fenn az olyan szervezetekkel való hivatalos és nem hivatalos partnerségek révén, mint a RACVIAC (a fegyverzetellenőrzés felügyeletét és végrehajtását támogató regionális központ), a Biztonsági Együttműködési Központ vagy az EBESZ Biztonsági Együttműködési Fóruma. Más ENSZ-ügynökségekkel – mint például az UNODC-vel és az UNODA-val – az ENSZ kézifegyverekkel kapcsolatos koordinációs tevékenysége, illetve más mechanizmusok keretében tart rendszeres koordináló üléseket. A SEESAC tehát a biztonsági ágazat reformjával összefüggő kérdések széles körét felölelő regionális központtá vált, amely kiemelten foglalkozik a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésével és a készletgazdálkodással. A SEESAC – belgrádi székhellyel – egész Délkelet-Európában tevékenykedik: Albániában, Bosznia-Hercegovinában, Horvátországban, a Moldovai Köztársaságban, Montenegróban, Szerbiában és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban. A regionális szerepvállalás a Regionális Együttműködési Tanácson és a kézi- és könnyűfegyverek délkelet-európai regionális irányítócsoportján keresztül valósul meg, ahol az összes délkelet-európai állam képviselteti magát, és stratégiai iránymutatást ad, illetve indítványokat tesz és kéréseket fogalmaz meg a SEESAC tevékenységét illetően.

A közös problémák regionális kezdeményezések keretében való kezelése kedvező eredményekre vezetett Délkelet-Európában, egyrészt az elengedhetetlen információmegosztás és az általa keltett egészséges regionális verseny révén, másrészt mivel a holisztikus végrehajtási módszer segítségével konzisztens, könnyen mérhető eredményeket lehet felmutatni. Az, hogy a SEESAC minden lényeges regionális folyamatban és kezdeményezésben (mint például az SEDM-ben, az RASR-ban és az RADVIAC-ban) részt vesz, a záloga az időszerű és őszinte információcserének, a pontos helyzetfelismerésnek és az olyan intézkedések meghozatalához szükséges előrelátásnak, amelyek nincsenek egymással átfedésben, valamint összhangban vannak a kormányok és a régiók aktuális igényeivel, illetve a folyamatok alakulásával.

A SEESAC a teljes tevékenységét az összegyűjtött alapadatokra építi, és gondoskodik arról, hogy a nemzeti érdekelt felektől megszerezze a fellépéseinek sikeréhez elengedhetetlen jóváhagyást és politikai támogatást. A SEESAC az uniós finanszírozású korábbi projektjei keretében a tervezett tevékenységek igen nagy részét megvalósította, és tartós eredményeket ért el a projektjeiben és a tevékenységeiben való nemzeti szintű részvétel előmozdításával és megerősítésével, valamint a regionális koordinációnak, a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok regionális cseréjének és a regionális kutatásnak az ösztönzésével. A kézi- és könnyűfegyverek terén szerzett szakértelme, valamint a regionális ügyek és az érintett érdekelt felek mélyreható ismerete okán a SEESAC a legalkalmasabb végrehajtó partner ehhez a konkrét fellépéshez.

Ez a projekt kiegészít egy párhuzamos SEESAC kezdeményezést, amely a fegyverátadás ellenőrzésére irányul, és célja, hogy az átláthatóság és a regionális koordináció erősítésével növelje a fegyverkereskedelem ellenőrzésére fordítható kapacitást (2). Ezen túlmenően a projekt – Bosznia-Hercegovina tekintetében – két másik projektet is kiegészít, konkrétan a következőket:

| — | az EXPLODE projekt, amelyet az EU Stabilitási Eszközének rövid távú eleme finanszíroz és az UNDP szarajevói irodája hajt végre az EBESZ bosznia-hercegovinai missziójával együttműködve, a bosznia-hercegovinai nép biztonságának növelése céljával a nem biztonságos lőszerkészletek csökkentése és a tárolás biztonságosságának fokozása révén, |
| --- | --- |

—

az EXPLODE projekt, amelyet az EU Stabilitási Eszközének rövid távú eleme finanszíroz és az UNDP szarajevói irodája hajt végre az EBESZ bosznia-hercegovinai missziójával együttműködve, a bosznia-hercegovinai nép biztonságának növelése céljával a nem biztonságos lőszerkészletek csökkentése és a tárolás biztonságosságának fokozása révén,

| — | a SECUP bosznia-hercegovinai projektje, amelynek célja a lőszer- és fegyvertároló létesítmények biztonságosságának fokozása, és amelyet az EBESZ bosznia-hercegovinai missziója és Bosznia-Hercegovina Védelmi Minisztériuma közösen hajt végre, az EUFOR pedig technikai szakértelmével segíti e munkát, valamint ellenőrzi a projekt végrehajtásának biztonsági és védelmi vonatkozásait. A SEESAC rendszeres kapcsolatban fog állni az EUFOR Althea-val, az EBESZ bosznia-hercegovinai missziójával és az UNDP szarajevói irodájával, egyrészt hogy biztosítva legyen a folyamatos koordináció és az egymást kiegészítő jelleg ezekkel a projektekkel és a nemzetközi közösség arra irányuló erőfeszítéseivel, hogy megoldást találjon a Bosznia-Hercegovina Védelmi Minisztériumának birtokában lévő felesleges hagyományoslőszer-készletek problémájára, másrészt a tiltott hagyományos fegyverek Bosznia-Hercegovinában való begyűjtésére irányuló esetleges későbbi tervekre gondolva. |
| --- | --- |

—

a SECUP bosznia-hercegovinai projektje, amelynek célja a lőszer- és fegyvertároló létesítmények biztonságosságának fokozása, és amelyet az EBESZ bosznia-hercegovinai missziója és Bosznia-Hercegovina Védelmi Minisztériuma közösen hajt végre, az EUFOR pedig technikai szakértelmével segíti e munkát, valamint ellenőrzi a projekt végrehajtásának biztonsági és védelmi vonatkozásait. A SEESAC rendszeres kapcsolatban fog állni az EUFOR Althea-val, az EBESZ bosznia-hercegovinai missziójával és az UNDP szarajevói irodájával, egyrészt hogy biztosítva legyen a folyamatos koordináció és az egymást kiegészítő jelleg ezekkel a projektekkel és a nemzetközi közösség arra irányuló erőfeszítéseivel, hogy megoldást találjon a Bosznia-Hercegovina Védelmi Minisztériumának birtokában lévő felesleges hagyományoslőszer-készletek problémájára, másrészt a tiltott hagyományos fegyverek Bosznia-Hercegovinában való begyűjtésére irányuló esetleges későbbi tervekre gondolva.

A projekt alá tartozó többi ország tekintetében a SEESAC a következő nemzetközi támogatási projektekkel fogja összehangolni a munkáját:

| — | Montenegróban a MONDEM projekttel, amelyet az Egyesült Nemzetek fejlesztési programja az EBESZ-szel partnerségben irányít, célja pedig a fegyverek elterjedése elleni küzdelem kockázatainak csökkentése a hagyományos lőszerek biztonságos és védett tárolási infrastruktúrájának és kezelési rendszerének kiépítése révén, a robbanóanyagokkal összefüggő kockázatok csökkentése a településeken környezetbarát demilitarizáció révén, a mérgező veszélyes hulladékok (folyékony rakéta-hajtóanyagok) megsemmisítése, valamint a védelmi reform támogatása a Montenegró Védelmi Minisztériuma által kijelölt nehézfegyverzet korlátozott mennyiségben való megsemmisítése révén. |
| --- | --- |

—

Montenegróban a MONDEM projekttel, amelyet az Egyesült Nemzetek fejlesztési programja az EBESZ-szel partnerségben irányít, célja pedig a fegyverek elterjedése elleni küzdelem kockázatainak csökkentése a hagyományos lőszerek biztonságos és védett tárolási infrastruktúrájának és kezelési rendszerének kiépítése révén, a robbanóanyagokkal összefüggő kockázatok csökkentése a településeken környezetbarát demilitarizáció révén, a mérgező veszélyes hulladékok (folyékony rakéta-hajtóanyagok) megsemmisítése, valamint a védelmi reform támogatása a Montenegró Védelmi Minisztériuma által kijelölt nehézfegyverzet korlátozott mennyiségben való megsemmisítése révén.

| — | Koszovóban (1) a KOSSAC projekttel, amelynek eredeti célja a koszovói (1) fegyveres erőszak mérséklése és a közbiztonság növelése volt, az évek folyamán azonban olyan átfogó projektté nőtte ki magát, amely a fegyveres erőszak megelőzésére irányul és a biztonsági ágazat reformját és a kapacitásépítést központi helyen kezeli. |
| --- | --- |

—

Koszovóban (1) a KOSSAC projekttel, amelynek eredeti célja a koszovói (1) fegyveres erőszak mérséklése és a közbiztonság növelése volt, az évek folyamán azonban olyan átfogó projektté nőtte ki magát, amely a fegyveres erőszak megelőzésére irányul és a biztonsági ágazat reformját és a kapacitásépítést központi helyen kezeli.

| — | Szerbiában a CASM projekttel, amelyet az Egyesült Nemzetek fejlesztési programja és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet finanszíroz, célja pedig a hagyományos lőszerek előre meghatározott tároló létesítményei biztonságának és védettségének növelése és a bejelentett lőszerfelesleg ártalmatlanítása. |
| --- | --- |

—

Szerbiában a CASM projekttel, amelyet az Egyesült Nemzetek fejlesztési programja és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet finanszíroz, célja pedig a hagyományos lőszerek előre meghatározott tároló létesítményei biztonságának és védettségének növelése és a bejelentett lőszerfelesleg ártalmatlanítása.

A SEESAC ezenkívül rendszeres kapcsolatban áll az EBESZ-szel, a NATO-val és a „Norwegian People's Aid” nevű norvég humanitárius szervezettel, valamint más érintett szereplőkkel a fellépések egymást kiegészítő jellegének, a beavatkozások időszerűségének és az erőforrás-felhasználás költséghatékonyságának biztosítása érdekében.

3.   A projekt ismertetése

A projekt végrehajtásának eredményeként Délkelet-Európában és annak határain túl is nőni fog a biztonság és a stabilitás a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek terjedése és tiltott kereskedelme elleni küzdelem következtében. A projekt közvetlenül hozzá fog járulni az EU biztonsági stratégiájának, az EU SALW stratégiának, az ENSZ cselekvési programjának, a nemzetközi nyomonkövetési egyezménynek és az ENSZ lőfegyverekről szóló jegyzőkönyvének a végrehajtásához, és különösen erősíteni fogja a regionális együttműködést a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek terjedése jelentette veszély elleni küzdelem terén. Konkrétabban, a projekt a következőket fogja eredményezni:

| — | a kézi- és könnyűfegyverek védettségének és készletkezelésének javítása a tároló létesítmények fejlesztése révén, |
| --- | --- |

—

a kézi- és könnyűfegyverek védettségének és készletkezelésének javítása a tároló létesítmények fejlesztése révén,

| — | a kézi- és könnyűfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek felesleges, illetve elkobzott készleteinek csökkentése megsemmisítés révén, |
| --- | --- |

—

a kézi- és könnyűfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek felesleges, illetve elkobzott készleteinek csökkentése megsemmisítés révén,

| — | a kézi- és könnyűfegyverek jelölésére, nyomon követésére és nyilvántartására fordítható kapacitás növelése, |
| --- | --- |

—

a kézi- és könnyűfegyverek jelölésére, nyomon követésére és nyilvántartására fordítható kapacitás növelése,

| — | a regionális együttműködés és az információmegosztás erősítése, |
| --- | --- |

—

a regionális együttműködés és az információmegosztás erősítése,

| — | a lakosság birtokában lévő tiltott fegyverek számának csökkentése figyelemfelhívó tevékenység és fegyverbegyűjtő kampányok révén. |
| --- | --- |

—

a lakosság birtokában lévő tiltott fegyverek számának csökkentése figyelemfelhívó tevékenység és fegyverbegyűjtő kampányok révén.

A projekt földrajzi hatálya Délkelet-Európára terjed ki, a projekt közvetlen kedvezményezettjei pedig Albánia, Bosznia-Hercegovina, Koszovó (1), a Moldovai Köztársaság, Montenegró, Szerbia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.

3.1.   Nagyobb készletbiztonság az infrastruktúra fejlesztése és kapacitásépítés révén

Célkitűzés

E tevékenység révén mérséklődni fog a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek terjedése és tiltott kereskedelme jelentette veszély a hagyományos fegyverek és lőszerek készleteire vonatkozó biztonsági előírások szigorítása és a készletgazdálkodás javítása által Bosznia-Hercegovinában, Koszovóban (1) a Moldovai Köztársaságban, Montenegróban, Szerbiában és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.

Leírás

A kettős megközelítést – 1. a tároló létesítmények biztonságosságának növelése három országban (3) és 2. a készletkezeléssel megbízott személyzet kapacitásának kiépítése (4) – követő 2010/179/KKBP tanácsi határozat sikeres végrehajtása révén jelentősen megszigorodtak a biztonsági előírások és csökkentek azok a kockázatok, amelyek a kézi- és könnyűfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek készleteinek nem kívánt terjedésével függnek össze. Ezekre az eredményekre építve a projekt második szakasza tovább fogja növelni a délkelet-európai fegyver- és lőszerraktárak biztonságosságát azáltal, hogy további célzott, a nemzetközi szintű legjobb gyakorlatoknak és normáknak megfelelő technikai és infrastrukturális támogatást biztosít. A projekttevékenységek támogatást fognak nyújtani Bosznia-Hercegovina, a Moldovai Köztársaság, Montenegró és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság védelmi minisztériumai, valamint a Szerb Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Koszovó (1) belügyminisztériumai számára a fegyver- és lőszerkészletek biztosításához szükséges berendezések beszerzése és beszerelése révén. Ezenfelül szükség esetén a készletek kezeléséért felelős személyzet képzésben fog részesülni. Azon helyszínek kiválasztása, ahol a biztonságot erősíteni fogják, a prioritásokat és a helyszínek biztonsági kockázatait alapul vevő értékelés alapján történik.

A projekt konkrét tervezett tevékenységei a következők:

| — | Bosznia-Hercegovina: a lőszerek és hagyományos fegyverek tárolására szolgáló, a Védelmi Minisztérium alá tartozó létesítmények biztonságosságának erősítése, többek között a létesítményt körülvevő kerítés és világítás, behatolásjelző riasztórendszerek, zárt láncú televíziós kamerák (CCTV) és telekommunikációs berendezések kiépítése és/vagy felújítása révén, kiegészítve az ENSZ fejlesztési programja és az EBESZ által elvégzett készletbiztosítási munkát. |
| --- | --- |

—

Bosznia-Hercegovina: a lőszerek és hagyományos fegyverek tárolására szolgáló, a Védelmi Minisztérium alá tartozó létesítmények biztonságosságának erősítése, többek között a létesítményt körülvevő kerítés és világítás, behatolásjelző riasztórendszerek, zárt láncú televíziós kamerák (CCTV) és telekommunikációs berendezések kiépítése és/vagy felújítása révén, kiegészítve az ENSZ fejlesztési programja és az EBESZ által elvégzett készletbiztosítási munkát.

| — | Koszovó (1) a rendőrség készletkezelési képességeinek javítása képzés és a jelenlegi helyzet kiértékelése révén. Egy kis helyi kézi-és könnyűfegyver- és lőszerraktár felújítása. |
| --- | --- |

—

Koszovó (1) a rendőrség készletkezelési képességeinek javítása képzés és a jelenlegi helyzet kiértékelése révén. Egy kis helyi kézi-és könnyűfegyver- és lőszerraktár felújítása.

| — | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: a Belügyminisztérium központi tároló létesítménye (Orman) biztonságosságának erősítése biztonsági berendezések beszerzése és az infrastruktúra fejlesztése, például a létesítmény körüli kerítés felújítása, CCTV berendezések és világítás, valamint a raktárakban új biztonsági ajtók beszerelése révén. A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Fegyveres Erői alá tartozó központi tároló létesítmény biztonságosságának erősítése, videokamerás megfigyelőrendszer beszerzése és felszerelése, a létesítmény körüli kerítés és az épület biztonságosságának javítása a kerítések megjavítása, új bejárati kapuk beszerelése és a lőszerraktárak biztonsági ajtóinak felújítása révén. |
| --- | --- |

—

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: a Belügyminisztérium központi tároló létesítménye (Orman) biztonságosságának erősítése biztonsági berendezések beszerzése és az infrastruktúra fejlesztése, például a létesítmény körüli kerítés felújítása, CCTV berendezések és világítás, valamint a raktárakban új biztonsági ajtók beszerelése révén. A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Fegyveres Erői alá tartozó központi tároló létesítmény biztonságosságának erősítése, videokamerás megfigyelőrendszer beszerzése és felszerelése, a létesítmény körüli kerítés és az épület biztonságosságának javítása a kerítések megjavítása, új bejárati kapuk beszerelése és a lőszerraktárak biztonsági ajtóinak felújítása révén.

| — | Moldovai Köztársaság: a Belügyminisztérium alá tartozó központi fegyver- és lőszerraktár (CAMD) biztonságosságának növelése, többek között biztonsági kerítések, belépés-ellenőrző rendszerek felszerelése és egy elektronikus fegyvernyilvántartás beszerzése révén. |
| --- | --- |

—

Moldovai Köztársaság: a Belügyminisztérium alá tartozó központi fegyver- és lőszerraktár (CAMD) biztonságosságának növelése, többek között biztonsági kerítések, belépés-ellenőrző rendszerek felszerelése és egy elektronikus fegyvernyilvántartás beszerzése révén.

| — | Montenegró: a brezoviki lőszerraktár fizikai megerősítése, többek között a tárolásbiztonsági infrastruktúra átfogó fejlesztése. A tárolt fegyverek és lőszerek központi nyilvántartásának kifejlesztése. |
| --- | --- |

—

Montenegró: a brezoviki lőszerraktár fizikai megerősítése, többek között a tárolásbiztonsági infrastruktúra átfogó fejlesztése. A tárolt fegyverek és lőszerek központi nyilvántartásának kifejlesztése.

| — | Szerbia: a Belügyminisztérium alá tartozó fő kézi- és könnyűfegyver-tároló létesítmény biztonságosságának megerősítése, többek között videokamerás megfigyelőrendszer és belépésellenőrzés révén. |
| --- | --- |

—

Szerbia: a Belügyminisztérium alá tartozó fő kézi- és könnyűfegyver-tároló létesítmény biztonságosságának megerősítése, többek között videokamerás megfigyelőrendszer és belépésellenőrzés révén.

| — | Regionális készletkezelési képzés: mind regionális szinten (évente), mind nemzeti szinten (szükség esetén). |
| --- | --- |

—

Regionális készletkezelési képzés: mind regionális szinten (évente), mind nemzeti szinten (szükség esetén).

Projekteredmények és végrehajtási mutatók:

A projekt végrehajtásának eredményeként nőni fog a biztonság Délkelet-Európában a tiltott kereskedelem veszélyének csökkentése révén, melynek eszközei a következők:

| — | a kézi- és könnyűfegyverek tárolására szolgáló létesítmények biztonságosságának megerősítése Bosznia-Hercegovinában (4), Koszovóban (1) (1), a Moldovai Köztársaságban (2), Montenegróban (1), Szerbiában (1) és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban (2) az infrastruktúra biztonsági célú, mérhető fejlesztése révén. |
| --- | --- |

—

a kézi- és könnyűfegyverek tárolására szolgáló létesítmények biztonságosságának megerősítése Bosznia-Hercegovinában (4), Koszovóban (1) (1), a Moldovai Köztársaságban (2), Montenegróban (1), Szerbiában (1) és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban (2) az infrastruktúra biztonsági célú, mérhető fejlesztése révén.

| — | a személyzet készletvédelmi kapacitásának a növelése képzés révén, amelyben a kedvezményezett országokból legalább 60 személy részesül majd, három műhelyfoglalkozás és nemzeti szinten nyújtott célzott képzés keretében. |
| --- | --- |

—

a személyzet készletvédelmi kapacitásának a növelése képzés révén, amelyben a kedvezményezett országokból legalább 60 személy részesül majd, három műhelyfoglalkozás és nemzeti szinten nyújtott célzott képzés keretében.

3.2.   A kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek készleteinek csökkentése megsemmisítés révén

Célkitűzés

A biztonság növelése és a terjedés kockázatának a kiiktatása a feleslegesen tárolt hagyományos fegyverek és lőszerek mennyiségének jelentős csökkentése révén.

Leírás

Az előző fázis sikerére építve, amelynek keretében összesen 78 366 fegyvert (Szerbiában 45 275 darabot, Horvátországban pedig 33 091 darabot) semmisítettek meg, továbbá az állami intézmények és a polgári lakosság birtokában lévő felesleges kézi- és könnyűfegyverek számának további csökkentése, és ezáltal e fegyverek eltérítése és tiltott kereskedelme kockázatának mérséklése érdekében a projekt több fegyvermegsemmisítési tevékenység keretében mintegy 165 000 kézi- és könnyűfegyver megsemmisítéséről fog gondoskodni az alábbiak szerint:

| — | Albánia (kb. 120 000 darab) |
| --- | --- |

—

Albánia (kb. 120 000 darab)

| — | Bosznia-Hercegovina (kb. 4 500 darab) |
| --- | --- |

—

Bosznia-Hercegovina (kb. 4 500 darab)

| — | Koszovó (1) (kb. 2 500 darab) |
| --- | --- |

—

Koszovó (1) (kb. 2 500 darab)

| — | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (kb. 1 500 darab) |
| --- | --- |

—

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (kb. 1 500 darab)

| — | Moldovai Köztársaság (kb. 2 500 darab) |
| --- | --- |

—

Moldovai Köztársaság (kb. 2 500 darab)

| — | Montenegró (kb. 4 000 darab) |
| --- | --- |

—

Montenegró (kb. 4 000 darab)

| — | Szerbia (kb. 30 000 darab) |
| --- | --- |

—

Szerbia (kb. 30 000 darab)

Albániában a Védelmi Minisztérium birtokában lévő felesleges lőszerek megsemmisítése terén elért előrehaladásnak a kézi- és könnyűfegyverek megsemmisítésével kell párosulnia, különösen ha figyelembe vesszük, hogy milyen mennyiségű felesleges készlet áll rendelkezésre, valamint hogy mekkora kihívást jelent annak biztonságba helyezése. Szerbiában fokozni kell a 2010/179/KKBP tanácsi határozat nyomán elért eredményeket, és a felesleges és elkobzott fegyverek további mennyiségeit kell megsemmisíteni, emellett pedig a felesleges fegyverek terjedése és tiltott kereskedelme kockázatának jelentős mértékű csökkentése érdekében a többi országban is hasonló tevékenységeket kell folytatni. Ezen túlmenően a projekt ki fog terjedni a belügyminisztériumok és a védelmi minisztériumok birtokában lévő felesleges és elkobzott robbanószerek és a kézi- és könnyűfegyverekhez való lőszerek megsemmisítésére is.

Projekteredmények/végrehajtási mutatók:

A projekt eredményeképpen jelentős mértékben csökkenni fog a kézi- és könnyűfegyverek további elterjedésének kockázata, mivel le fog csökkenni az Albániában, Bosznia-Hercegovinában, Koszovóban (1), a Moldovai Köztársaságban, Montenegróban, Szerbiában és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban tárolt felesleges és elkobzott kézi- és könnyűfegyverek, robbanószerek és lőszerek mennyisége:

| — | összesen mintegy 165 000 darab hagyományos fegyver megsemmisítése, |
| --- | --- |

—

összesen mintegy 165 000 darab hagyományos fegyver megsemmisítése,

| — | összesen mintegy 12 442 darab, az elterjedés kockázatával fenyegető lőszer és robbanószer demilitarizációja és megsemmisítése. |
| --- | --- |

—

összesen mintegy 12 442 darab, az elterjedés kockázatával fenyegető lőszer és robbanószer demilitarizációja és megsemmisítése.

3.3.   A kézi- és könnyűfegyverek jelölése, nyomon követése és nyilvántartásba vétele

Célkitűzés

A jelölési és a nyomon követési képességek javítása a fegyverek nyilvántartásba vételére és nyilvántartására szolgáló elektronikus rendszerek létrehozásához, illetve a már meglévők fejlesztéséhez nyújtott támogatás révén Délkelet-Európában.

Leírás

A projektnek ez a része a tényleges jogállamiság megerősítését támogatja annak révén, hogy elősegíti a kézi- és könnyűfegyverek korlátozását, nyilvántartásba vételét, valamint a rendelkezésre álló mennyiség és a kereslet felmérését. A projekt tervezése során figyelembe vették az ENSZ cselekvési programját, a nyomon követésről szóló nemzetközi eszközt, az ENSZ lőfegyverekre vonatkozó jegyzőkönyvét és a 91/477/EGK tanácsi irányelvet, valamint a 2008/944/KKBP közös álláspontot, így a projekt elő fogja segíteni a fent felsoroltak végrehajtását annak révén, hogy javítja a délkelet-európai államoknak a fegyverek jelölésével, nyomon követésével és nyilvántartásával kapcsolatos képességeit, és ennek során különösen arra koncentrál, hogy javítsa a polgári lakosság által jogszerűen tartott fegyverek nemzeti hatóságok általi nyilvántartását e nyilvántartó rendszerek fejlesztésével és digitalizációjával. Emellett a fegyverek jelölésével, nyomon követésével és ballisztikai elemzésével kapcsolatos képességek is javulni fognak.

A projekt figyelmet fog fordítani arra, hogy az ENSZ és az EU által végrehajtott tevékenységek koherensek legyenek és kiegészítsék egymást a nemzeti, regionális és tematikus programok során, továbbá az e célkitűzés alá tartozó valamennyi tevékenység keretében az Interpol (iARMS) és az EUROPOL kezdeményezéseivel való nagyfokú szinergia megvalósítására kell törekedni.

A projekt képzéseken és technikai szintű segítségnyújtáson, illetve az ezeket erősítő normatív és intézményi elemzéseken keresztül fogja támogatni a kézi- és könnyűfegyverek jelölésével, nyomon követésével és nyilvántartásával kapcsolatos képességek javítását Délkelet-Európában:

| — | Albánia: a projekt keretében az albán állami rendőrség segítséget kap egy központi elektronikus fegyvernyilvántartás kifejlesztéséhez és működtetéséhez, ami magában fogja foglalni a rendszer megtervezését, a szükséges hardver beszerzését és üzembe helyezését, valamint a személyzet kiképzését is. |
| --- | --- |

—

Albánia: a projekt keretében az albán állami rendőrség segítséget kap egy központi elektronikus fegyvernyilvántartás kifejlesztéséhez és működtetéséhez, ami magában fogja foglalni a rendszer megtervezését, a szükséges hardver beszerzését és üzembe helyezését, valamint a személyzet kiképzését is.

| — | Bosznia-Hercegovina: a projekt keretében nyújtott támogatásnak köszönhetően az állami nyomozó és védelmi ügynökség (SIPA) további erőfeszítéseket tehet és eredményeket érhet el a kézi- és könnyűfegyverek elterjedése elleni küzdelem terén a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzését lehetővé tevő nyomozásokkal és a vonatkozó szabályok betartatásával kapcsolatos technikai képességek javításán keresztül. |
| --- | --- |

—

Bosznia-Hercegovina: a projekt keretében nyújtott támogatásnak köszönhetően az állami nyomozó és védelmi ügynökség (SIPA) további erőfeszítéseket tehet és eredményeket érhet el a kézi- és könnyűfegyverek elterjedése elleni küzdelem terén a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzését lehetővé tevő nyomozásokkal és a vonatkozó szabályok betartatásával kapcsolatos technikai képességek javításán keresztül.

| — | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: a projekt a nemzeti hatóságokkal együttműködésben tovább fogja javítani a meglévő fegyver-nyilvántartási rendszert, aminek keretében a szoftver új verziója már képes lesz nyilvántartásba venni a fegyveres erők birtokában lévő fegyvereket is, továbbá a személyzetnek nyújtott továbbképzéseknek köszönhetően a lőfegyverek nyilvántartása a jogszabályoknak megfelelően fog megvalósulni. |
| --- | --- |

—

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: a projekt a nemzeti hatóságokkal együttműködésben tovább fogja javítani a meglévő fegyver-nyilvántartási rendszert, aminek keretében a szoftver új verziója már képes lesz nyilvántartásba venni a fegyveres erők birtokában lévő fegyvereket is, továbbá a személyzetnek nyújtott továbbképzéseknek köszönhetően a lőfegyverek nyilvántartása a jogszabályoknak megfelelően fog megvalósulni.

| — | Koszovó (1) a projekt a koszovói (1) rendőrséggel közösen standard operatív eljárásokat fog kidolgozni, valamint biztosítani fogja az azok végrehajtásához szükséges képzést. Ezzel egyidejűleg a kézi- és könnyűfegyverek illegális kereskedelmi hálózatainak feltérképezését tűzi ki célul, aminek keretében a vonatkozó hatóságokkal együttműködésben fogják azonosítani a kockázati szempontból fontosabb terülteket. |
| --- | --- |

—

Koszovó (1) a projekt a koszovói (1) rendőrséggel közösen standard operatív eljárásokat fog kidolgozni, valamint biztosítani fogja az azok végrehajtásához szükséges képzést. Ezzel egyidejűleg a kézi- és könnyűfegyverek illegális kereskedelmi hálózatainak feltérképezését tűzi ki célul, aminek keretében a vonatkozó hatóságokkal együttműködésben fogják azonosítani a kockázati szempontból fontosabb terülteket.

| — | Szerbia: a projekt támogatni fogja a Belügyminisztérium ballisztikai laboratóriumának a fegyverek és a lőszerek jelölésére és nyomon követésére vonatkozó technikai képességeinek a fejlesztését speciális berendezések beszerzésén és képzés biztosításán keresztül. |
| --- | --- |

—

Szerbia: a projekt támogatni fogja a Belügyminisztérium ballisztikai laboratóriumának a fegyverek és a lőszerek jelölésére és nyomon követésére vonatkozó technikai képességeinek a fejlesztését speciális berendezések beszerzésén és képzés biztosításán keresztül.

Regionális szinten:

| — | a projekt támogatni fogja egy délkelet-európai regionális lőfegyver-szakértői hálózat létrehozását, és legfeljebb hat regionális szakmai találkozó megszervezésével elő fogja segíteni az ismeretek megosztását, |
| --- | --- |

—

a projekt támogatni fogja egy délkelet-európai regionális lőfegyver-szakértői hálózat létrehozását, és legfeljebb hat regionális szakmai találkozó megszervezésével elő fogja segíteni az ismeretek megosztását,

| — | a hálózat működését online platform fogja segíteni lehetővé téve az ismeretek és az információk megosztását, |
| --- | --- |

—

a hálózat működését online platform fogja segíteni lehetővé téve az ismeretek és az információk megosztását,

| — | a SEESAC szorosan együtt fog működni a Conflict Armament Research Ltd.-vel (CAR), hogy megkönnyítse a tiltott fegyverekkel kapcsolatos információknak a SEESAC, a regionális lőfegyver-szakértői hálózat és a CAR iTrace projektje közötti megosztását, |
| --- | --- |

—

a SEESAC szorosan együtt fog működni a Conflict Armament Research Ltd.-vel (CAR), hogy megkönnyítse a tiltott fegyverekkel kapcsolatos információknak a SEESAC, a regionális lőfegyver-szakértői hálózat és a CAR iTrace projektje közötti megosztását,

| — | megvalósíthatósági tanulmány készül majd a nyomon követési és ballisztikai adatok szorosabb és nagyobb mértékben intézményi keretek között zajló cseréjének jogi és technikai lehetőségeiről. |
| --- | --- |

—

megvalósíthatósági tanulmány készül majd a nyomon követési és ballisztikai adatok szorosabb és nagyobb mértékben intézményi keretek között zajló cseréjének jogi és technikai lehetőségeiről.

Projekteredmények/végrehajtási mutatók:

| — | Albániában létrejön a központosított elektronikus fegyvernyilvántartás, |
| --- | --- |

—

Albániában létrejön a központosított elektronikus fegyvernyilvántartás,

| — | Bosznia-Hercegovinában javul az állami nyomozó és védelmi ügynökségnek a kézi- és könnyűfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek nyomon követésére és felderítésére vonatkozó technikai kapacitása, |
| --- | --- |

—

Bosznia-Hercegovinában javul az állami nyomozó és védelmi ügynökségnek a kézi- és könnyűfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek nyomon követésére és felderítésére vonatkozó technikai kapacitása,

| — | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban korszerűsítésre kerül az elektronikus fegyver-nyilvántartási rendszer, amely ezentúl képes lesz nyilvántartásba venni a fegyveres erők birtokában lévő fegyvereket is; a személyzet legalább 25 tagja megkapja az új rendszer működtetéséhez szükséges képzést, |
| --- | --- |

—

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban korszerűsítésre kerül az elektronikus fegyver-nyilvántartási rendszer, amely ezentúl képes lesz nyilvántartásba venni a fegyveres erők birtokában lévő fegyvereket is; a személyzet legalább 25 tagja megkapja az új rendszer működtetéséhez szükséges képzést,

| — | kidolgozzák a kézi- és könnyűfegyverek jelölésére, nyomon követésére és nyilvántartására vonatkozó standard operatív eljárásokat a koszovói (1) rendőrség számára; lezárul a kézi- és könnyűfegyverek illegális kereskedelmi hálózatainak feltérképezését célzó tanulmány, |
| --- | --- |

—

kidolgozzák a kézi- és könnyűfegyverek jelölésére, nyomon követésére és nyilvántartására vonatkozó standard operatív eljárásokat a koszovói (1) rendőrség számára; lezárul a kézi- és könnyűfegyverek illegális kereskedelmi hálózatainak feltérképezését célzó tanulmány,

| — | javul a szerb belügyminisztérium ballisztikai laboratóriumának a fegyverek és a lőszerek nyomon követésére vonatkozó technikai kapacitása, |
| --- | --- |

—

javul a szerb belügyminisztérium ballisztikai laboratóriumának a fegyverek és a lőszerek nyomon követésére vonatkozó technikai kapacitása,

| — | létrejön és működőképes a regionális lőfegyver-szakértői hálózat; megtartják a hat szakmai találkozót, |
| --- | --- |

—

létrejön és működőképes a regionális lőfegyver-szakértői hálózat; megtartják a hat szakmai találkozót,

| — | létrejön a regionális lőfegyver-szakértői hálózat keretében az ismeretek és az információk cseréjét szolgáló online platform, |
| --- | --- |

—

létrejön a regionális lőfegyver-szakértői hálózat keretében az ismeretek és az információk cseréjét szolgáló online platform,

| — | javul az információcsere a SEESAC, a regionális lőfegyver-szakértői hálózat és az iTrace projekt között, |
| --- | --- |

—

javul az információcsere a SEESAC, a regionális lőfegyver-szakértői hálózat és az iTrace projekt között,

| — | elkészül a nyilvántartási rendszerek összekapcsolásáról szóló megvalósíthatósági tanulmány. |
| --- | --- |

—

elkészül a nyilvántartási rendszerek összekapcsolásáról szóló megvalósíthatósági tanulmány.

3.4.   A figyelemfelhívó tevékenységekkel, az információmegosztással és a tudástranszferrel kapcsolatos regionális együttműködés

Célkitűzés

A kézi- és könnyűfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek által jelentett veszély elleni fellépésre való képesség fokozása Délkelet-Európában szorosabb regionális együttműködés keretében megvalósuló tudásmegosztás, információcsere és figyelemfelhívás révén.

Leírás

A projekt technikai segítségnyújtás és kapacitásfejlesztés révén fokozni fogja a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó nemzeti bizottságok és a vonatkozó fegyverzet-ellenőrzési hatóságok kapacitását, ugyanakkor hozzájárul az információmegosztás elősegítéséhez is. A projekt a hatóságokkal szoros együttműködésben fogja feltérképezni azok szükségleteit, ezt követően pedig gondoskodik azoknak a szükséges támogatási eszközöknek a kidolgozásáról, amelyek lehetővé teszik a hatóságok számára a hagyományos fegyverzet- és lőszer-ellenőrzési kapacitásuk további növelését. Emellett a projekt a regionális együttműködés és tudásmegosztás előmozdítása érdekében regionális információcsere-folyamatot fog létrehozni és működtetni, amelynek keretében kapcsolatba léphetnek egymással a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó nemzeti bizottságok képviselői és a fegyverzet-ellenőrzési hatóságok. A regionális információcsere az alábbiakból fog állni:

| — | a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó nemzeti bizottságok hivatalos regionális találkozója évente két alkalommal, |
| --- | --- |

—

a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó nemzeti bizottságok hivatalos regionális találkozója évente két alkalommal,

| — | a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésével kapcsolatos délkelet-európai tapasztalatok hivatalos keretek között történő összegyűjtése, |
| --- | --- |

—

a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésével kapcsolatos délkelet-európai tapasztalatok hivatalos keretek között történő összegyűjtése,

| — | a délkelet-európai régió kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos nemzeti jogszabályainak összegyűjtése; a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésével kapcsolatos szabályok hatékony végrehajtását elősegítő tájékoztató feljegyzések és a tudásmegosztást támogató egyéb dokumentumok, |
| --- | --- |

—

a délkelet-európai régió kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos nemzeti jogszabályainak összegyűjtése; a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésével kapcsolatos szabályok hatékony végrehajtását elősegítő tájékoztató feljegyzések és a tudásmegosztást támogató egyéb dokumentumok,

| — | regionális tanulmány készítése a kézi- és könnyűfegyvereknek a családon belüli erőszakra és a nemi alapú erőszakra gyakorolt hatásáról, |
| --- | --- |

—

regionális tanulmány készítése a kézi- és könnyűfegyvereknek a családon belüli erőszakra és a nemi alapú erőszakra gyakorolt hatásáról,

| — | online tudásmegosztó platform és webportál létrehozása, ami lehetővé teszi a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésével kapcsolatos projektekkel, tevékenységekkel és beavatkozásokkal összefüggő tudás és tapasztalatok rendszeres cseréjét, |
| --- | --- |

—

online tudásmegosztó platform és webportál létrehozása, ami lehetővé teszi a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésével kapcsolatos projektekkel, tevékenységekkel és beavatkozásokkal összefüggő tudás és tapasztalatok rendszeres cseréjét,

| — | a kétoldalú információcsere előmozdítása tanulmányutak és a szakértők csereprogramjainak megszervezésén keresztül. |
| --- | --- |

—

a kétoldalú információcsere előmozdítása tanulmányutak és a szakértők csereprogramjainak megszervezésén keresztül.

A tapasztalatok hivatalos keretek között történő cseréje és a tudásbázis létrehozása fokozza majd a délkelet-európai országoknak a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésével kapcsolatos tevékenységek megtervezésére, konceptualizálására és végrehajtására vonatkozó kapacitását, továbbá azt is lehetővé teszi, hogy ezek az országok a világ más régióiba is exportálhassák a megszerzett ismereteket. A Délkelet-Európában így összegyűjtött jelentős tapasztalat ugyanis a világ más részein is hasznosnak bizonyulhat.

Projekteredmények/végrehajtási mutatók:

A kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek jelentős mértékű felhalmozása és tiltott kereskedelme jelentette veszély elleni fellépés területén fokozott regionális együttműködés valósul meg az alábbiak révén:

| — | legfeljebb hat hivatalos találkozót szerveznek meg a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó bizottságok számára, |
| --- | --- |

—

legfeljebb hat hivatalos találkozót szerveznek meg a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó bizottságok számára,

| — | lendületet kap a kétoldalú tudásmegosztás és információcsere, |
| --- | --- |

—

lendületet kap a kétoldalú tudásmegosztás és információcsere,

| — | adott esetben a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos nemzeti stratégiákat fejlesztenek ki, |
| --- | --- |

—

adott esetben a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos nemzeti stratégiákat fejlesztenek ki,

| — | a szükségletek felmérését követően nemzeti szintű képzés és kapacitásépítés valósul meg, |
| --- | --- |

—

a szükségletek felmérését követően nemzeti szintű képzés és kapacitásépítés valósul meg,

| — | a kézi- és könnyűfegyvereknek a családon belüli erőszakra és a nemi alapú erőszakra gyakorolt hatásáról szóló regionális tanulmány elkészítésének és az eredmények terjesztésének köszönhetően ráirányul a figyelem ezekre az összefüggésekre. |
| --- | --- |

—

a kézi- és könnyűfegyvereknek a családon belüli erőszakra és a nemi alapú erőszakra gyakorolt hatásáról szóló regionális tanulmány elkészítésének és az eredmények terjesztésének köszönhetően ráirányul a figyelem ezekre az összefüggésekre.

A kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó nemzeti bizottságok és más fegyverzet-ellenőrzési hatóságok fokozott kapacitása az alábbiak révén:

| — | létrejön a tudásmegosztó platform, |
| --- | --- |

—

létrejön a tudásmegosztó platform,

| — | közzéteszik a fegyverzetellenőrzéssel kapcsolatos jogszabályok gyűjteményét, valamint hivatalos keretek között valósul meg a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésével kapcsolatos délkelet-európai tapasztalatok gyűjtése, |
| --- | --- |

—

közzéteszik a fegyverzetellenőrzéssel kapcsolatos jogszabályok gyűjteményét, valamint hivatalos keretek között valósul meg a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésével kapcsolatos délkelet-európai tapasztalatok gyűjtése,

| — | technikai tanácsadás nyújtása. |
| --- | --- |

—

technikai tanácsadás nyújtása.

3.5.   Fegyverbegyűjtő és figyelemfelhívó kampányok

Célkitűzés

A biztonság fokozása és a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kereskedelme jelentette veszély csökkentése az alábbiak révén:

| — | a délkelet-európai polgári lakosság birtokában lévő tiltott és nem kívánt fegyverek, robbanóeszközök, ágyúk és az azokhoz szükséges lőszerek begyűjtésének támogatása, |
| --- | --- |

—

a délkelet-európai polgári lakosság birtokában lévő tiltott és nem kívánt fegyverek, robbanóeszközök, ágyúk és az azokhoz szükséges lőszerek begyűjtésének támogatása,

| — | a polgári lakosság birtokában lévő fegyverek legalizálásának elősegítése a fegyverek nyilvántartásba vételén keresztül, |
| --- | --- |

—

a polgári lakosság birtokában lévő fegyverek legalizálásának elősegítése a fegyverek nyilvántartásba vételén keresztül,

| — | a tiltott fegyverek birtoklásával járó veszélyek tudatosítása. |
| --- | --- |

—

a tiltott fegyverek birtoklásával járó veszélyek tudatosítása.

Leírás

A projekt első fázisa alatt (2010/179/KKBP tanácsi határozat) másfél éves fegyverbegyűjtő és figyelemfelhívó kampány zajlott Horvátországban, amelynek eredményeként 1 753 fegyvert, 16 368 illegális repeszgránátot, 818 153 darab lőszert és 620 kg robbanóanyagot gyűjtöttek be és sikerült fokozni a lakosság ezzel kapcsolatos tájékozottságát. Szerbiában innovatív figyelemfelhívó kampány zajlott és az ennek keretében alkalmazott online platform segítségével a SEESAC értékes információkat tudott összegyűjteni az országban jellemző magatartásformákról és a kézi- és könnyűfegyverek előfordulásáról. A fent említett kampányokból levont tanulságokat felhasználva a projekt második szakasza három egymást kölcsönösen erősítő vonal mentén épül majd fel:

| — | célzott figyelemfelhívó tevékenységekre épülő fegyverbegyűjtő kampányok megtervezése és végrehajtása annak érdekében, hogy a lakosság megfelelően értesüljön a vonatkozó jogszabályok egyes részleteiről és önkéntesen átadja az illegális lőfegyvereket, |
| --- | --- |

—

célzott figyelemfelhívó tevékenységekre épülő fegyverbegyűjtő kampányok megtervezése és végrehajtása annak érdekében, hogy a lakosság megfelelően értesüljön a vonatkozó jogszabályok egyes részleteiről és önkéntesen átadja az illegális lőfegyvereket,

| — | figyelemfelhívó tevékenységek kidolgozása és végrehajtása az illegális lőfegyverek, lőszerek és robbanószerek birtoklásával összefüggő veszélyekkel kapcsolatban, |
| --- | --- |

—

figyelemfelhívó tevékenységek kidolgozása és végrehajtása az illegális lőfegyverek, lőszerek és robbanószerek birtoklásával összefüggő veszélyekkel kapcsolatban,

| — | innovatív eszközök, pl. közösségi ötletbörze használata az illegálisan birtokolt lőfegyverek feltérképezésére, valamint a lakosság figyelmének felhívása az illegális fegyverek által jelentett veszélyekre. |
| --- | --- |

—

innovatív eszközök, pl. közösségi ötletbörze használata az illegálisan birtokolt lőfegyverek feltérképezésére, valamint a lakosság figyelmének felhívása az illegális fegyverek által jelentett veszélyekre.

Projekteredmények/végrehajtási mutatók:

A projekt fokozni fogja a biztonságot Délkelet-Európában annak révén, hogy csökkenti a lakosság birtokában lévő illegális fegyverek számát:

| — | a lakosság birtokában lévő fegyverek, ágyúk, lőszerek és robbanóeszközök számának csökkentése, |
| --- | --- |

—

a lakosság birtokában lévő fegyverek, ágyúk, lőszerek és robbanóeszközök számának csökkentése,

| — | a lakosság figyelmének felhívása kampányok révén legalább hat országban. |
| --- | --- |

—

a lakosság figyelmének felhívása kampányok révén legalább hat országban.

4.   Kedvezményezettek

A projekt közvetlen kedvezményezettjei a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzéséért felelős délkelet-európai nemzeti hatóságok lesznek. A készletkezelés vonatkozásában Bosznia-Hercegovina, a Moldovai Köztársaság, Montenegró és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság védelmi minisztériuma, valamint Koszovó (1), a Moldovai Köztársaság, Szerbia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság belügyminisztériuma vehet részt kapacitásfejlesztési tevékenységben, valamint az általuk működtetett tároló létesítmények infrastruktúrájának javítására is sor fog kerülni. A készletcsökkentési erőfeszítések közvetlen kedvezményezettje Bosznia-Hercegovina, Koszovó (1), a Moldovai Köztársaság, Montenegró, Szerbia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság belügyminisztériuma, valamint Albánia, Bosznia-Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és a Moldovai Köztársaság védelmi minisztériuma lesz. A kézi- és könnyűfegyverek jelölésére, nyomon követésére és nyilvántartására fordítható megnövekedett képességek közvetlen kedvezményezettjei Albánia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Koszovó (1) és Szerbia belügyminisztériuma, valamint Bosznia-Hercegovina állami nyomozó és védelmi ügynöksége lesz, míg a további belügyminisztériumok a regionális lőfegyver-szakértői hálózat működéséből származó előnyöket élvezhetik. Végezetül a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó nemzeti bizottságok, valamint a Délkelet-Európában a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzéséért felelős más hatóságok képzésben fognak részesülni, lehetőségük lesz a birtokukban lévő információkat megosztani, valamit regionális együttműködésben vehetnek részt.

A javasolt tevékenységek teljes mértékben összhangban vannak a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésével kapcsolatos nemzeti prioritásokkal és azokat a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzéséért felelős vonatkozó nemzeti hatóságok támogatásukról biztosították, tanúsítva ezzel a projekteredmények elérése melletti elkötelezettségüket.

A kézi- és könnyűfegyverek széles körű elterjedtségéből eredő kockázatoknak kitett délkelet-európai országoknak és az Uniónak a lakossága a projekt közvetett előnyét élvezheti a fenti kockázat csökkenése miatt.

5.   Az Unió láthatósága

A SEESAC megtesz minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy nyilvánvaló legyen, hogy az Európai Unió a szóban forgó fellépés finanszírozója. Ezek az intézkedések az Európai Bizottság által kidolgozott és közzétett, az Európai Unió külső tevékenységére vonatkozó kommunikációs és láthatósági kézikönyvvel összhangban kerülnek végrehajtásra. A SEESAC ezáltal biztosítani fogja az uniós hozzájárulás láthatóságát megfelelő márkaépítés és tájékoztatás útján, hangsúlyozva az Unió szerepét, biztosítva az uniós intézkedések átláthatóságát, és növelve a határozat okainak, a határozathoz nyújtott uniós támogatásnak és e támogatás eredményeinek az ismertségét. A projekt keretében készült anyagokon jól látható helyen fel kell tüntetni az Unió zászlaját, a zászló helyes használatára és reprodukciójára vonatkozó uniós iránymutatásoknak megfelelően.

Tekintettel arra, hogy a tervezett tevékenységek alkalmazási köre és jellege is meglehetősen széles skálán mozog, többféle promóciós eszközt is igénybe kell venni: hagyományos média, weboldalak, közösségi média, tájékoztatási és promóciós anyagok beleértve az infografikákat, szórólapokat, hírleveleket, sajtóközleményeket, valamit az esettől függően egyéb megoldásokat. A kiadványokon, a nyilvános rendezvényeken, a kampányok során, valamint a projekt keretében beszerzett berendezéseken és megvalósított építési beruházásokon is megfelelően fel kell tüntetni a támogató kilétét. A különböző országok nemzeti kormányainak és a nemzetközi közvéleménynek, illetve a helyi és a nemzetközi médiának szánt figyelemfelhívó kampányok hatásának további erősítése érdekében a projekt által megcélzott csoportok mindegyikéhez a megfelelő nyelven kell eljuttatni az információt.

6.   Időtartam

A 2010/179/KKBP tanácsi határozat végrehajtása során szerzett tapasztalatok alapján, valamint figyelembe véve a projekt regionális alkalmazási körét, a kedvezményezettek számát, továbbá a tervezett tevékenységek számát és összetettségét, a végrehajtásra rendelkezésre álló időkeret 36 hónap.

7.   Általános felépítés

Ennek a tevékenységnek a technikai végrehajtásáért a SEESAC felel, amely az Egyesült Nemzetek fejlesztési programjának és a Regionális Együttműködési Tanácsnak (a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény utódja) a megbízásából működő regionális kezdeményezés. A SEESAC a kézi- és könnyűfegyverek elterjedése elleni küzdelemre vonatkozó regionális végrehajtási terv végrehajtó ága, és mint ilyen, a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos valamennyi délkelet-európai tevékenység fókuszpontja.

A SEESAC viseli az általános felelősséget a projekt tevékenységeinek végrehajtásáért és a projekt végrehajtásáért elszámolási kötelezettsége van. A projekt időtartama a tervek szerint 3 év (36 hónap), a teljes becsült költségvetése pedig 14 335 403 EUR a Norvégia által biztosított társfinanszírozással együtt.

8.   Partnerek

A SEESAC közvetlenül hajtja végre a tevékenységet szoros együttműködésben Albánia, Bosznia-Hercegovina, a Moldovai Köztársaság, Montenegró és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság védelmi minisztériumával; Albánia, Bosznia-Hercegovina, Koszovó (1), a Moldovai Köztársaság, Montenegró, Szerbia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság belügyminisztériumával, Bosznia-Hercegovina állami nyomozó és védelmi ügynökségével, továbbá az Albániában, Bosznia-Hercegovinában, Koszovóban (1),a Moldovai Köztársaságban, Montenegróban, Szerbiában és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő, a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó nemzeti bizottságokkal.

A tevékenység a Nyugat-Balkánon végzett átfogó fegyverzet-ellenőrzési program részét képezi, és azt a Norvég Királyság Külügyminisztériuma által finanszírozott fegyverkivitel-ellenőrzési projekt, valamint a Szerb Köztársaságban a lőszerek készletkezelésére vonatkozó kapacitásfejlesztési program (CASM) egészíti ki. A program teljes becsült költségvetése 14 335 403 EUR, legfeljebb 5 127 650 EUR összegű uniós hozzájárulással, amely a teljes becsült költségvetés legfeljebb 35,77 %-át teszi ki. Norvégia hozzájárulása összesen 411 689 EUR (3 140 000,00 NOK az ENSZ által alkalmazott 2013. júniusi átváltási árfolyamon), amely a program teljes költségvetésének 2,87 %-át teszi ki. A kedvezményezett hozzájárulása összesen a program teljes költségvetésének 61,36 %-át teszi ki.

9.   Jelentéstétel

A szöveges és a pénzügyi jelentéstételnek ki kell terjednie a vonatkozó hozzájárulás-specifikus megállapodásban leírt tevékenység egészére és az ahhoz kapcsolódó költségvetésre, tekintet nélkül arra, hogy a szóban forgó tevékenységet a Bizottság teljes egészében finanszírozza vagy csak társfinanszírozást biztosít ahhoz.

Negyedévente szöveges jelentés segítségével kell rögzíteni és nyomon követni a fontosabb eredmények elérése felé tett előrehaladást.

10.   Becsült költségvetés

Az Unió által finanszírozott projekt teljes becsült költsége 5 127 650 EUR.

---

(1)  Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.

(2)  A projektnek a fegyverátadás ellenőrzésére vonatkozó részét a Norvég Királyság Külügyminisztériuma finanszírozza és a SEESAC hajtja végre.

(3)  Horvátországban a Belügyminisztérium „MURAT” nevű Központi Fegyverraktárának biztonságát videokamerás megfigyelőrendszer felszerelésével növelték; Bosznia-Hercegovinában 41 biztonsági ajtót szereltek be, és a Védelmi Minisztérium négy olyan tároló létesítményének a biztonságát erősítették meg, ahol kézi- és könnyűfegyvereket, valamint azokhoz szükséges lőszereket raktároznak; a Montenegrói Védelmi Minisztérium „TARAS” nevű lőszerraktárának biztonságosságát a nemzetközi biztonsági normák szintjére emelték.

(4)  Készletkezelési tanfolyam kidolgozására került sor, és Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Szerbia védelmi minisztériumaiból, fegyveres erőiből és belügyminisztériumaiból összesen 58 műveleti szintű tiszt részesült készletkezelési képzésben.

---

| 11.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/31

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2013. december 9.)

az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 32. cikkében említett átmeneti nemzeti terv Írország általi elfogadásáról szóló értesítésről

(az értesítés a C(2013) 8638. számú dokumentummal történt)

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

(2013/731/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) szóló, 2010. november 24-i 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 32. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2010/75/EU irányelv 32. cikke (5) bekezdésének első albekezdésével összhangban Írország 2012. december 31-én eljuttatta a Bizottsághoz átmeneti nemzeti tervét (2). |
| --- | --- |

(1)

A 2010/75/EU irányelv 32. cikke (5) bekezdésének első albekezdésével összhangban Írország 2012. december 31-én eljuttatta a Bizottsághoz átmeneti nemzeti tervét (2).

| (2) | Az átmeneti nemzeti terv hiánytalanságának értékelése során a Bizottság eltéréseket fedezett fel az átmeneti nemzeti tervben szereplő létesítmények és a 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) alapján Írország által bejelentett kibocsátási leltárban szereplő tüzelőberendezések listája között, továbbá egy létesítmény kapcsán hiányoztak adatok, ami megnehezítette a terv adatainak értékelését. |
| --- | --- |

(2)

Az átmeneti nemzeti terv hiánytalanságának értékelése során a Bizottság eltéréseket fedezett fel az átmeneti nemzeti tervben szereplő létesítmények és a 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) alapján Írország által bejelentett kibocsátási leltárban szereplő tüzelőberendezések listája között, továbbá egy létesítmény kapcsán hiányoztak adatok, ami megnehezítette a terv adatainak értékelését.

| (3) | 2013. június 3-i levelében (4) a Bizottság felvilágosítást kért az ír hatóságoktól az átmeneti nemzeti tervben szereplő lista és a 2001/80/EK irányelv szerinti leltár közötti különbségek, valamint egy tüzelőberendezés kapcsán. |
| --- | --- |

(3)

2013. június 3-i levelében (4) a Bizottság felvilágosítást kért az ír hatóságoktól az átmeneti nemzeti tervben szereplő lista és a 2001/80/EK irányelv szerinti leltár közötti különbségek, valamint egy tüzelőberendezés kapcsán.

| (4) | Írország hatóságai 2013. július 10-én kelt levelükben szolgáltak kiegészítő információkkal, többek között beszámoltak egy tüzelőberendezésnek a nemzeti terv alóli kivonásáról (5). |
| --- | --- |

(4)

Írország hatóságai 2013. július 10-én kelt levelükben szolgáltak kiegészítő információkkal, többek között beszámoltak egy tüzelőberendezésnek a nemzeti terv alóli kivonásáról (5).

| (5) | Az átmeneti nemzeti terv és a benyújtott kiegészítő információk értékelését követően a Bizottság 2013. szeptember 4-én újabb levelet küldött (6), amelyben több létesítmény első engedélyének keltéről, valamint az ipari kibocsátásokról szóló irányelv 29. cikkében szereplő összesítési szabályok helyes alkalmazásáról kért felvilágosítást. A Bizottság egyúttal azt is kérte, hogy tekintsék át a vegyes tüzelésű tüzelőberendezéseknek az átmeneti nemzeti terv kibocsátási határértékeihez való hozzájárulásának számítását. |
| --- | --- |

(5)

Az átmeneti nemzeti terv és a benyújtott kiegészítő információk értékelését követően a Bizottság 2013. szeptember 4-én újabb levelet küldött (6), amelyben több létesítmény első engedélyének keltéről, valamint az ipari kibocsátásokról szóló irányelv 29. cikkében szereplő összesítési szabályok helyes alkalmazásáról kért felvilágosítást. A Bizottság egyúttal azt is kérte, hogy tekintsék át a vegyes tüzelésű tüzelőberendezéseknek az átmeneti nemzeti terv kibocsátási határértékeihez való hozzájárulásának számítását.

| (6) | Az ír hatóságok 2013. szeptember 23-án e-mailben válaszoltak (7), megadva a kért kiegészítő információkat és felvilágosítást a 2012/115/EU bizottsági végrehajtási határozattal (8) összhangban. |
| --- | --- |

(6)

Az ír hatóságok 2013. szeptember 23-án e-mailben válaszoltak (7), megadva a kért kiegészítő információkat és felvilágosítást a 2012/115/EU bizottsági végrehajtási határozattal (8) összhangban.

| (7) | A Bizottság végül értékelte az átmeneti nemzet tervet a 2010/75/EU irányelv 32. cikke (1), (3) és (4) bekezdésének, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozat előírásainak megfelelően. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottság végül értékelte az átmeneti nemzet tervet a 2010/75/EU irányelv 32. cikke (1), (3) és (4) bekezdésének, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozat előírásainak megfelelően.

| (8) | A Bizottság megvizsgálta különösen az adatok koherenciáját és helytállóságát, valamint az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó minden egyes tüzelőberendezés esetében a tervben szereplő kibocsátási határértékekhez való hozzájárulás meghatározását megalapozó feltételezéseket és számításokat, és elemezte, hogy a terv tartalmazza-e a kitűzött célokat és hozzájuk tartozó célértékeket, a célok teljesítéséhez szükséges intézkedéseket és azok ütemezését, valamint a jövőbeni megfelelés ellenőrzését szolgáló mechanizmust. |
| --- | --- |

(8)

A Bizottság megvizsgálta különösen az adatok koherenciáját és helytállóságát, valamint az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó minden egyes tüzelőberendezés esetében a tervben szereplő kibocsátási határértékekhez való hozzájárulás meghatározását megalapozó feltételezéseket és számításokat, és elemezte, hogy a terv tartalmazza-e a kitűzött célokat és hozzájuk tartozó célértékeket, a célok teljesítéséhez szükséges intézkedéseket és azok ütemezését, valamint a jövőbeni megfelelés ellenőrzését szolgáló mechanizmust.

| (9) | A benyújtott kiegészítő információk alapján a Bizottság azt is megállapította, hogy a 2016. és 2019. évre vonatkozó kibocsátási határértékeket a megfelelő adatok és képletek segítségével számították ki, és a számítások helytállóak. Írország elegendő információt szolgáltatott a kibocsátási határértékek betartását szolgáló intézkedésekről, a monitoringról és az átmeneti nemzeti terv végrehajtására vonatkozó jelentéstételről. |
| --- | --- |

(9)

A benyújtott kiegészítő információk alapján a Bizottság azt is megállapította, hogy a 2016. és 2019. évre vonatkozó kibocsátási határértékeket a megfelelő adatok és képletek segítségével számították ki, és a számítások helytállóak. Írország elegendő információt szolgáltatott a kibocsátási határértékek betartását szolgáló intézkedésekről, a monitoringról és az átmeneti nemzeti terv végrehajtására vonatkozó jelentéstételről.

| (10) | A Bizottság meggyőződött arról, hogy Írország hatóságai figyelembe vették a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatban foglalt rendelkezéseket. |
| --- | --- |

(10)

A Bizottság meggyőződött arról, hogy Írország hatóságai figyelembe vették a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatban foglalt rendelkezéseket.

| (11) | Az átmeneti nemzeti terv végrehajtása nem érintheti az egyéb alkalmazandó nemzeti vagy uniós jogi aktusok végrehajtását. Írországnak különösen arról kell gondoskodnia, hogy a terv hatálya alá tartozó tüzelőberendezések egyéni engedélyeihez kapcsolódó feltételek úgy kerüljenek megállapításra, hogy ne kerülhessen veszélybe egyebek mellett a 2010/75/EU irányelv, a 2008/50/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (9), valamint a 2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (10) követelményeinek való megfelelés. |
| --- | --- |

(11)

Az átmeneti nemzeti terv végrehajtása nem érintheti az egyéb alkalmazandó nemzeti vagy uniós jogi aktusok végrehajtását. Írországnak különösen arról kell gondoskodnia, hogy a terv hatálya alá tartozó tüzelőberendezések egyéni engedélyeihez kapcsolódó feltételek úgy kerüljenek megállapításra, hogy ne kerülhessen veszélybe egyebek mellett a 2010/75/EU irányelv, a 2008/50/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (9), valamint a 2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (10) követelményeinek való megfelelés.

| (12) | A 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (6) bekezdése értelmében Írországnak tájékoztatnia kell a Bizottságot az átmeneti nemzeti terven végrehajtott bármely későbbi módosításról. A Bizottságnak értékelnie kell, hogy a módosítás megfelel-e a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatban foglalt rendelkezéseknek, |
| --- | --- |

(12)

A 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (6) bekezdése értelmében Írországnak tájékoztatnia kell a Bizottságot az átmeneti nemzeti terven végrehajtott bármely későbbi módosításról. A Bizottságnak értékelnie kell, hogy a módosítás megfelel-e a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatban foglalt rendelkezéseknek,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   A 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Bizottsághoz 2012. december 31-én Írország által benyújtott, majd a 2013. július 10-én és szeptember 23-án küldött kiegészítő információknak megfelelően módosított átmeneti nemzeti terv (11) kapcsán a Bizottság a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdése, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozat alapján nem emel kifogást.

(2)   Az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó tüzelőberendezések jegyzéke, az érintett szennyező anyagok és a kapcsolódó kibocsátási határértékek e határozat mellékletében szerepelnek.

(3)   Az átmeneti nemzeti tervnek az ír hatóságok általi végrehajtása nem mentesíti Írországot a terv hatálya alá tartozó egyes tüzelőberendezések kibocsátásai tekintetében a 2010/75/EU irányelv előírásainak betartása alól, sem az uniós környezetvédelmi jog más rendelkezéseinek hatálya alól.

2. cikk

A Bizottság értékelni fogja, hogy az átmeneti nemzeti terv esetleges jövőbeni módosításai, amelyeket Írország köteles bejelenteni, megfelelnek-e a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatban foglalt rendelkezéseknek.

3. cikk

Ennek a határozatnak Írország a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 9-én.

a Bizottság részéről

Janez POTOČNIK

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 334., 2010.12.17., 17. o.

1

(2)  Írország 2012. december 31-én kelt értesítését 2012. december 31-én adták postára, és a Bizottság Ares(2012) 10636 számon iktatta.

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/80/EK irányelve a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról, HL L 309., 2001.11.27., 1. o.

3

(4)  Ares(2013) 1636798.

4

(5)  Ares(2013) 2640846.

5

(6)  Ares(2013) 2991162.

6

(7)  Ares(2013) 3103789.

7

(8)  A Bizottság 2012. február 10-i 2012/115/EU végrehajtási határozata az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett átmeneti nemzeti tervekre vonatkozó szabályok meghatározásáról, HL L 52., 2012.2.24., 12. o.

8

(9)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008. május 21-i 2008/50/EK irányelve a környezeti levegő minőségéről és a Tisztább levegőt Európának elnevezésű programról, HL L 152., 2008.6.11., 1. o.

9

(10)  Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/81/EK irányelve az egyes légköri szennyezők nemzeti kibocsátási határértékeiről, HL L 309., 2001.11.27., 22. o.

10

(11)  Az átmeneti nemzeti terv egységes szerkezetbe foglalt változatát a Bizottság 2013. november 26-án Ares(2013) 3571076 számon iktatta.

11

---

MELLÉKLET

Az átmeneti nemzeti tervben szereplő létesítmények jegyzéke

| Szám | Az átmeneti nemzeti tervben szereplő létesítmény neve | Teljes névleges bemenő hőteljesítmény 2010.12.31-én (MW) | Az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó szennyező anyag |
| --- | --- | --- | --- |
| SO2 | NOx | Por |
| 1 | P0605-MP1/2
  Moneypoint Generating Station 1. és 2. blokk | 1 540 | √ | √ | √ |
| 2 | P0605-MP3
  Moneypoint Generating Station 3.blokk | 770 | √ | √ | √ |
| 3 | P0561-AD1
  Aghada Generating Station 1. blokk | 670 | √ | √ | √ |
| 4 | P0561-AT1
  Aghada Generating Station CT11. turbina | 283 | — | √ | — |
| 5 | P0561-AT2
  Aghada Generating Station CT12. turbina | 283 | — | √ | — |
| 6 | P0561-AT4
  Aghada Generating Station CT14. turbina | 283 | — | √ | — |
| 7 | P0578-MR1
  Marina Generating Station CT. blokk | 277 | — | √ | — |
| 8 | P0606-GR1/2
  Great Island Generating Station 1. és 2. blokk | 346 | √ | √ | √ |
| 9 | P0606-GR3
  Great Island Generating Station 3. blokk | 303 | √ | √ | √ |
| 10 | P0607-TB1/2
  Tarbert Generating Station 1. és 2. blokk | 340 | √ | √ | √ |
| 11 | P0607-TB3/4
  Tarbert Generating Station 3. és 4. blokk | 1 232 | √ | √ | √ |
| 12 | P0482-EP1
  Edenderry Power Limited | 299 | √ | √ | √ |

Szám

Az átmeneti nemzeti tervben szereplő létesítmény neve

Teljes névleges bemenő hőteljesítmény 2010.12.31-én (MW)

Az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó szennyező anyag

SO2

NOx

Por

1

P0605-MP1/2

Moneypoint Generating Station 1. és 2. blokk

1 540

√

√

√

2

P0605-MP3

Moneypoint Generating Station 3.blokk

770

√

√

√

3

P0561-AD1

Aghada Generating Station 1. blokk

670

√

√

√

4

P0561-AT1

Aghada Generating Station CT11. turbina

283

—

√

—

5

P0561-AT2

Aghada Generating Station CT12. turbina

283

—

√

—

6

P0561-AT4

Aghada Generating Station CT14. turbina

283

—

√

—

7

P0578-MR1

Marina Generating Station CT. blokk

277

—

√

—

8

P0606-GR1/2

Great Island Generating Station 1. és 2. blokk

346

√

√

√

9

P0606-GR3

Great Island Generating Station 3. blokk

303

√

√

√

10

P0607-TB1/2

Tarbert Generating Station 1. és 2. blokk

340

√

√

√

11

P0607-TB3/4

Tarbert Generating Station 3. és 4. blokk

1 232

√

√

√

12

P0482-EP1

Edenderry Power Limited

299

√

√

√

Kibocsátási határértékek (tonna)

| | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020.1.1–6.30. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SO2 | 15 202 | 12 076 | 8 950 | 5 824 | 2 912 |
| NOx | 8 811 | 7 853 | 6 896 | 5 938 | 2 969 |
| Por | 1 514 | 1 196 | 878 | 560 | 280 |

2016

2017

2018

2019

2020.1.1–6.30.

SO2

15 202

12 076

8 950

5 824

2 912

NOx

8 811

7 853

6 896

5 938

2 969

Por

1 514

1 196

878

560

280

---

| 11.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/34 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/34

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2013. december 9.)

az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos következtetéseknek a klóralkáligyártás tekintetében történő meghatározásáról

(az értesítés a C(2013) 8589. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2013/732/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) szóló, 2010. november 24-i 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 13. cikke (5) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2010/75/EU irányelv 13. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság az elérhető legjobb technikákról (BAT) szóló, a szóban forgó irányelv 3. cikkének (11) bekezdése szerinti referenciadokumentumok kidolgozásának elősegítése érdekében a tagállamok, az érintett iparágak, a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervek, valamint a Bizottság részvételével információcserét szervez az ipari kibocsátásokról. |
| --- | --- |

(1)

A 2010/75/EU irányelv 13. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság az elérhető legjobb technikákról (BAT) szóló, a szóban forgó irányelv 3. cikkének (11) bekezdése szerinti referenciadokumentumok kidolgozásának elősegítése érdekében a tagállamok, az érintett iparágak, a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervek, valamint a Bizottság részvételével információcserét szervez az ipari kibocsátásokról.

| (2) | A 2010/75/EU irányelv 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban az információcserének különösen az alábbiakra kell kiterjednie: a létesítmények és a technikák kibocsátási teljesítménye, adott esetben rövid és hosszú távú átlagértékekben kifejezve és a kapcsolódó referenciafeltételekkel kiegészítve, a nyersanyagok felhasználása és jellege, vízfogyasztás, energiafelhasználás és a hulladékok keletkezése, alkalmazott technikák, kapcsolódó monitoring, környezeti elemek közötti kölcsönhatások, gazdasági és műszaki életképesség, valamint az ezekkel kapcsolatos fejlődés, valamint a szóban forgó irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában foglaltak vizsgálatát követően azonosított elérhető legjobb technikák és új keletű technikák. |
| --- | --- |

(2)

A 2010/75/EU irányelv 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban az információcserének különösen az alábbiakra kell kiterjednie: a létesítmények és a technikák kibocsátási teljesítménye, adott esetben rövid és hosszú távú átlagértékekben kifejezve és a kapcsolódó referenciafeltételekkel kiegészítve, a nyersanyagok felhasználása és jellege, vízfogyasztás, energiafelhasználás és a hulladékok keletkezése, alkalmazott technikák, kapcsolódó monitoring, környezeti elemek közötti kölcsönhatások, gazdasági és műszaki életképesség, valamint az ezekkel kapcsolatos fejlődés, valamint a szóban forgó irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában foglaltak vizsgálatát követően azonosított elérhető legjobb technikák és új keletű technikák.

| (3) | A 2010/75/EU irányelv 3. cikkének (12) bekezdésében meghatározott „BAT-következtetések” alatt a BAT-referenciadokumentum azon részeit tartalmazó dokumentum értendő, amely tartalmazza az elérhető legjobb technikákra vonatkozó következtetéseket, továbbá azok leírását, az alkalmazhatóságuk értékelésével kapcsolatos információkat, az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szinteket, monitoringot és fogyasztási szinteket, valamint adott esetben a vonatkozó helyreállítási intézkedéseket. |
| --- | --- |

(3)

A 2010/75/EU irányelv 3. cikkének (12) bekezdésében meghatározott „BAT-következtetések” alatt a BAT-referenciadokumentum azon részeit tartalmazó dokumentum értendő, amely tartalmazza az elérhető legjobb technikákra vonatkozó következtetéseket, továbbá azok leírását, az alkalmazhatóságuk értékelésével kapcsolatos információkat, az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szinteket, monitoringot és fogyasztási szinteket, valamint adott esetben a vonatkozó helyreállítási intézkedéseket.

| (4) | A 2010/75/EU irányelv 14. cikkének (3) bekezdésével összhangban a szóban forgó irányelv II. fejezetének hatálya alá tartozó létesítményekre vonatkozó engedélyben foglalt feltételeket a BAT-következtetésekből kiindulva kell megállapítani. |
| --- | --- |

(4)

A 2010/75/EU irányelv 14. cikkének (3) bekezdésével összhangban a szóban forgó irányelv II. fejezetének hatálya alá tartozó létesítményekre vonatkozó engedélyben foglalt feltételeket a BAT-következtetésekből kiindulva kell megállapítani.

| (5) | A 2010/75/EU irányelv 15. cikkének (3) bekezdése értelmében az illetékes hatóságnak olyan kibocsátási határértékeket kell meghatároznia, amelyekkel biztosítható, hogy normál üzemeltetési feltételek mellett a kibocsátások ne haladják meg a 2010/75/EU irányelv 13. cikkének (5) bekezdésében említett, a BAT-következtetésekről szóló határozatokban foglalt elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szinteket. |
| --- | --- |

(5)

A 2010/75/EU irányelv 15. cikkének (3) bekezdése értelmében az illetékes hatóságnak olyan kibocsátási határértékeket kell meghatároznia, amelyekkel biztosítható, hogy normál üzemeltetési feltételek mellett a kibocsátások ne haladják meg a 2010/75/EU irányelv 13. cikkének (5) bekezdésében említett, a BAT-következtetésekről szóló határozatokban foglalt elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szinteket.

| (6) | A 2010/75/EU irányelv 15. cikkének (4) bekezdése értelmében csak akkor alkalmazható a 15. cikk (3) bekezdésben foglalt követelménytől való eltérés, ha a BAT szerinti kibocsátási szintek elérése az érintett létesítmény földrajzi helye, műszaki jellemzői vagy a helyi környezeti feltételek miatt aránytalanul magas költségekkel járna a környezeti előnyökhöz képest. |
| --- | --- |

(6)

A 2010/75/EU irányelv 15. cikkének (4) bekezdése értelmében csak akkor alkalmazható a 15. cikk (3) bekezdésben foglalt követelménytől való eltérés, ha a BAT szerinti kibocsátási szintek elérése az érintett létesítmény földrajzi helye, műszaki jellemzői vagy a helyi környezeti feltételek miatt aránytalanul magas költségekkel járna a környezeti előnyökhöz képest.

| (7) | A 2010/75/EU irányelv 16. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az engedélyben foglalt, az irányelv 14. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett monitoringkövetelményeknek a BAT-következtetésekben leírt ellenőrzés következtetésein kell alapulniuk. |
| --- | --- |

(7)

A 2010/75/EU irányelv 16. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az engedélyben foglalt, az irányelv 14. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett monitoringkövetelményeknek a BAT-következtetésekben leírt ellenőrzés következtetésein kell alapulniuk.

| (8) | A 2010/75/EU irányelv 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a BAT-következtetésekről szóló határozatok kihirdetésétől számított négy éven belül az illetékes hatóság újraértékeli és szükség esetén frissíti az engedélyben foglalt valamennyi feltételt és biztosítja, hogy a létesítmény megfeleljen ezen engedélyezési feltételeknek. |
| --- | --- |

(8)

A 2010/75/EU irányelv 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a BAT-következtetésekről szóló határozatok kihirdetésétől számított négy éven belül az illetékes hatóság újraértékeli és szükség esetén frissíti az engedélyben foglalt valamennyi feltételt és biztosítja, hogy a létesítmény megfeleljen ezen engedélyezési feltételeknek.

| (9) | A 2011. május 16-i bizottsági határozat az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 13. cikke szerinti információcsere céljából létrehozott egy fórumot (2), amely a tagállamok, az érintett iparágak és a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervek képviselőiből áll. |
| --- | --- |

(9)

A 2011. május 16-i bizottsági határozat az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 13. cikke szerinti információcsere céljából létrehozott egy fórumot (2), amely a tagállamok, az érintett iparágak és a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervek képviselőiből áll.

| (10) | A 2010/75/EU irányelv 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság 2013. június 6-án megkapta a fórum véleményét a klóralkáligyártásra vonatkozó BAT-referenciadokumentum javasolt tartalmával kapcsolatban, és azt nyilvánosan is hozzáférhetővé tette (3). |
| --- | --- |

(10)

A 2010/75/EU irányelv 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság 2013. június 6-án megkapta a fórum véleményét a klóralkáligyártásra vonatkozó BAT-referenciadokumentum javasolt tartalmával kapcsolatban, és azt nyilvánosan is hozzáférhetővé tette (3).

| (11) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2010/75/EU irányelv 75. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(11)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2010/75/EU irányelv 75. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A klóralkáligyártásra vonatkozó BAT-következtetések e határozat mellékletében kerültek meghatározásra.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 9-én.

a Bizottság részéről

Janez POTOČNIK

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 334., 2010.12.17., 17. o.

1

(2)  HL C 146., 2011.5.17., 3. o.

2

(3)  https://circabc.europa.eu/w/browse/d4fbf23d-0da7-47fd-a954-0ada9ca91560

3

---

MELLÉKLET

A KLÓRALKÁLIGYÁRTÁSRA VONATKOZÓ BAT-KÖVETKEZTETÉSEK

| HATÁLY | 37 |
| --- | --- |

| ÁLTALÁNOS MEGFONTOLÁSOK | 38 |
| --- | --- |

| FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK | 38 |
| --- | --- |

| BAT-KÖVETKEZTETÉSEK | 39 |
| --- | --- |

| 1. | Cellás technológia | 39 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Higanycellás üzemek leszerelése vagy átalakítása | 39 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Szennyvíztermelés | 41 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Energiahatékonyság | 42 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | A kibocsátások ellenőrzése | 43 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Levegőbe történő kibocsátások | 44 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Vízbe történő kibocsátások | 45 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Hulladéktermelés | 47 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | A telephely szennyeződésmentesítése | 47 |
| --- | --- | --- |

9.

| SZÓJEGYZÉK | 48 |
| --- | --- |

HATÁLY

Ezek a BAT-következtetések a 2010/75/EU irányelv I. mellékletének 4.2. a) és 4.2. c) pontjában meghatározott bizonyos ipari tevékenységekre, nevezetesen a klóralkáligyártásban használt vegyi anyagok (klór, hidrogén, kálium-hidroxid és nátrium-hidroxid) sóoldatból elektrolízis útján történő előállítására vonatkoznak.

A BAT-következtetések különösen az alábbi folyamatokra és tevékenységekre terjednek ki:

| — | a só tárolása, |
| --- | --- |

—

a só tárolása,

| — | a sóoldat elkészítése, tisztítása és újratelítése, |
| --- | --- |

—

a sóoldat elkészítése, tisztítása és újratelítése,

| — | a sóoldat elektrolízise, |
| --- | --- |

—

a sóoldat elektrolízise,

| — | a nátrium/kálium-hidroxid koncentrálása, tisztítása, tárolása és kezelése, |
| --- | --- |

—

a nátrium/kálium-hidroxid koncentrálása, tisztítása, tárolása és kezelése,

| — | a klór hűtése, szárítása, tisztítása, komprimálása, cseppfolyósítása, tárolása és kezelése, |
| --- | --- |

—

a klór hűtése, szárítása, tisztítása, komprimálása, cseppfolyósítása, tárolása és kezelése,

| — | a hidrogén hűtése, tisztítása, komprimálása, tárolása és kezelése, |
| --- | --- |

—

a hidrogén hűtése, tisztítása, komprimálása, tárolása és kezelése,

| — | a higanycellás üzemek membráncellássá alakítása, |
| --- | --- |

—

a higanycellás üzemek membráncellássá alakítása,

| — | a higanycellás üzemek leszerelése, |
| --- | --- |

—

a higanycellás üzemek leszerelése,

| — | a klóralkáligyártó létesítmények helyreállítása. |
| --- | --- |

—

a klóralkáligyártó létesítmények helyreállítása.

A BAT-következtetések nem terjednek ki az alábbi tevékenységekre és folyamatokra:

| — | sósav elektrolízise klór előállítása céljából, |
| --- | --- |

—

sósav elektrolízise klór előállítása céljából,

| — | sóoldat elektrolízise nátrium-klorát előállítása céljából; ez utóbbiakkal a nagy mennyiségű szervetlen vegyi anyagokon belül a szilárd és egyéb anyagok gyártásáról szóló (LVIC-S) referenciadokumentum foglalkozik, |
| --- | --- |

—

sóoldat elektrolízise nátrium-klorát előállítása céljából; ez utóbbiakkal a nagy mennyiségű szervetlen vegyi anyagokon belül a szilárd és egyéb anyagok gyártásáról szóló (LVIC-S) referenciadokumentum foglalkozik,

| — | sóolvadékok elektrolízise alkálifémek vagy alkáliföldfémek, illetve klór előállítása céljából; ez utóbbiakkal a nemvasfémiparról szóló (NFM) referenciadokumentum foglalkozik, |
| --- | --- |

—

sóolvadékok elektrolízise alkálifémek vagy alkáliföldfémek, illetve klór előállítása céljából; ez utóbbiakkal a nemvasfémiparról szóló (NFM) referenciadokumentum foglalkozik,

| — | higanycellás technológiával előállított alkálifém-amalgám felhasználásával készült különleges termékek, pl. alkoholátok, ditionitok és alkálifémek, |
| --- | --- |

—

higanycellás technológiával előállított alkálifém-amalgám felhasználásával készült különleges termékek, pl. alkoholátok, ditionitok és alkálifémek,

| — | klór, hidrogén és nátrium/kálium-hidroxid elektrolízistől eltérő folyamatok útján történő előállítása. |
| --- | --- |

—

klór, hidrogén és nátrium/kálium-hidroxid elektrolízistől eltérő folyamatok útján történő előállítása.

Mivel azokkal a vegyipari ágazatban használt közös szennyvíztisztító és hulladékgáz-tisztító/-kezelő rendszerekről szóló (CWW) referenciadokumentum foglalkozik, a BAT-következtetések nem terjednek ki a klóralkáligyártás következő aspektusaira:

| — | szennyvízkezelés szennyvíztisztító telepen, |
| --- | --- |

—

szennyvízkezelés szennyvíztisztító telepen,

| — | környezetközpontú irányítási rendszerek, |
| --- | --- |

—

környezetközpontú irányítási rendszerek,

| — | zajkibocsátás. |
| --- | --- |

—

zajkibocsátás.

Az ezen BAT-következtetések hatálya alá tartozó tevékenységek szempontjából lényeges egyéb referenciadokumentumok a következők:

| Referenciadokumentum | Tárgy |
| --- | --- |
| Közös szennyvíztisztító és hulladékgáz-tisztító/-kezelő rendszerek a vegyipari ágazatban (CWW BREF) | Közös szennyvíztisztító és hulladékgáz-tisztító/-kezelő rendszerek |
| Gazdasági és környezeti elemek közötti kölcsönhatások (ECM) | A technikák gazdasági és környezeti elemek közötti kölcsönhatásai |
| Tárolásból származó kibocsátások (EFS) | Anyagok tárolása és kezelése |
| Energiahatékonyság (ENE) | Az energiahatékonyság általános szempontjai |
| Ipari hűtőrendszerek (ICS) | Közvetett hűtés vízzel |
| Nagyteljesítményű tüzelőberendezések (LCP) | Legalább 50 MW névleges bemenő hőteljesítménnyel rendelkező tüzelőberendezések |
| A nyomon követés általános elvei (MON) | A kibocsátások és a fogyasztás nyomon követésének általános szempontjai |
| Hulladékégetés (WI) | Hulladékégetés |
| Hulladékkezeléssel foglalkozó iparágak (WT) | Hulladékkezelés |

Referenciadokumentum

Tárgy

Közös szennyvíztisztító és hulladékgáz-tisztító/-kezelő rendszerek a vegyipari ágazatban (CWW BREF)

Közös szennyvíztisztító és hulladékgáz-tisztító/-kezelő rendszerek

Gazdasági és környezeti elemek közötti kölcsönhatások (ECM)

A technikák gazdasági és környezeti elemek közötti kölcsönhatásai

Tárolásból származó kibocsátások (EFS)

Anyagok tárolása és kezelése

Energiahatékonyság (ENE)

Az energiahatékonyság általános szempontjai

Ipari hűtőrendszerek (ICS)

Közvetett hűtés vízzel

Nagyteljesítményű tüzelőberendezések (LCP)

Legalább 50 MW névleges bemenő hőteljesítménnyel rendelkező tüzelőberendezések

A nyomon követés általános elvei (MON)

A kibocsátások és a fogyasztás nyomon követésének általános szempontjai

Hulladékégetés (WI)

Hulladékégetés

Hulladékkezeléssel foglalkozó iparágak (WT)

Hulladékkezelés

ÁLTALÁNOS MEGFONTOLÁSOK

Az e BAT-következtetésekben felsorolt és részletezett technikák nem előíró jellegűek, és teljes körűnek sem tekinthetők. Más technikák is használhatók, amennyiben azok garantálják a környezetvédelem legalább azonos szintjét.

Eltérő rendelkezés hiányában a BAT-következtetések általánosan alkalmazhatók.

Az e BAT-következtetésekben szereplő, az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-ek) a levegőbe történő kibocsátások esetében az alábbiakra vonatkoznak:

| — | a kibocsátott anyagok tömege és az egységnyi térfogatú, normál állapotú (273,15 K, 101,3 kPa) hulladékgáz térfogatának arányaként, mg/m3-ben kifejezett koncentrációszintek a víztartalom kivonása után, oxigéntartalomra vonatkozó korrekció nélkül. |
| --- | --- |

—

a kibocsátott anyagok tömege és az egységnyi térfogatú, normál állapotú (273,15 K, 101,3 kPa) hulladékgáz térfogatának arányaként, mg/m3-ben kifejezett koncentrációszintek a víztartalom kivonása után, oxigéntartalomra vonatkozó korrekció nélkül.

Az e BAT-következtetésekben szereplő, vízbe történő kibocsátásra vonatkozó BAT-AEL-értékek az alábbiakra vonatkoznak:

| — | a kibocsátott anyagok tömege és az egységnyi térfogatú szennyvíz térfogatának arányaként, mg/l-ben kifejezett koncentrációszintek. |
| --- | --- |

—

a kibocsátott anyagok tömege és az egységnyi térfogatú szennyvíz térfogatának arányaként, mg/l-ben kifejezett koncentrációszintek.

FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK

E BAT-következtetések alkalmazásában az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni:

| Fogalom | Meghatározás |
| --- | --- |
| Új üzem | Az e BAT-következtetések közzétételét követően a létesítményben első alkalommal működtetett üzem, vagy egy üzemnek az e BAT-következtetések közzétételét követően a létesítmény meglévő alapjain történő teljes körű cseréje. |
| Meglévő üzem | Minden olyan üzem, amely nem számít új üzemnek. |
| Új klórcseppfolyósító egység | E BAT-következtetések közzétételét követően az üzemben első alkalommal működtetett klórcseppfolyósító egység, vagy egy klórcseppfolyósító egységnek az e BAT-következtetések közzétételét követő teljes körű cseréje. |
| Klór és klór-dioxid, Cl2-ben kifejezve | A klór (Cl2) és a klór-dioxid (ClO2) együttes mért mennyisége klórban (Cl2) kifejezve. |
| Szabad klórtartalom Cl2-ben kifejezve | Az oldott elemi klór, hipoklorit és hipoklórsav, valamint az oldott elemi bróm, hipobromit, hipobrómsav együttes mért mennyisége Cl2-ben kifejezve |
| Higany Hg-ban kifejezve | A szervetlen és szerves higanyfajta együttes mért mennyisége Hg-ban kifejezve. |

Fogalom

Meghatározás

Új üzem

Az e BAT-következtetések közzétételét követően a létesítményben első alkalommal működtetett üzem, vagy egy üzemnek az e BAT-következtetések közzétételét követően a létesítmény meglévő alapjain történő teljes körű cseréje.

Meglévő üzem

Minden olyan üzem, amely nem számít új üzemnek.

Új klórcseppfolyósító egység

E BAT-következtetések közzétételét követően az üzemben első alkalommal működtetett klórcseppfolyósító egység, vagy egy klórcseppfolyósító egységnek az e BAT-következtetések közzétételét követő teljes körű cseréje.

Klór és klór-dioxid, Cl2-ben kifejezve

A klór (Cl2) és a klór-dioxid (ClO2) együttes mért mennyisége klórban (Cl2) kifejezve.

Szabad klórtartalom Cl2-ben kifejezve

Az oldott elemi klór, hipoklorit és hipoklórsav, valamint az oldott elemi bróm, hipobromit, hipobrómsav együttes mért mennyisége Cl2-ben kifejezve

Higany Hg-ban kifejezve

A szervetlen és szerves higanyfajta együttes mért mennyisége Hg-ban kifejezve.

BAT-KÖVETKEZTETÉSEK

1.   Cellás technológia

BAT 1: A klóralkáligyártásra vonatkozó BAT az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazását jelenti. A higanycellás technológia semmilyen körülmények között nem tekinthető elérhető legjobb technikának. Az azbesztdiafragmák használata nem minősül elérhető legjobb technikának.

| | Technika | Leírás | Alkalmazhatóság |
| --- | --- | --- | --- |
| a | Bipoláris membráncellás eljárás | A membráncellák membránnal elválasztott anódból és katódból állnak. Bipoláris kialakítás esetén az egyes membráncellák elektromosan sorba vannak kötve. | Általánosan alkalmazható. |
| b | Monopoláris membráncellás eljárás | A membráncellák membránnal elválasztott anódból és katódból állnak. Monopoláris kialakítás esetén az egyes membráncellák párhuzamosan vannak kötve. | Nem alkalmazható a 20 kt/év-nél nagyobb klórkapacitású üzemek esetében. |
| c | Azbesztmentes diafragmacellás eljárás | Az azbesztmentes diafragmacellák azbesztmentes diafragmával elválasztott anódból és katódból állnak. Az egyes diafragmacellák sorba (bipoláris kialakítás) vagy párhuzamosan (monopoláris kialakítás) vannak kötve. | Általánosan alkalmazható. |

Technika

Leírás

Alkalmazhatóság

a

Bipoláris membráncellás eljárás

A membráncellák membránnal elválasztott anódból és katódból állnak. Bipoláris kialakítás esetén az egyes membráncellák elektromosan sorba vannak kötve.

Általánosan alkalmazható.

b

Monopoláris membráncellás eljárás

A membráncellák membránnal elválasztott anódból és katódból állnak. Monopoláris kialakítás esetén az egyes membráncellák párhuzamosan vannak kötve.

Nem alkalmazható a 20 kt/év-nél nagyobb klórkapacitású üzemek esetében.

c

Azbesztmentes diafragmacellás eljárás

Az azbesztmentes diafragmacellák azbesztmentes diafragmával elválasztott anódból és katódból állnak. Az egyes diafragmacellák sorba (bipoláris kialakítás) vagy párhuzamosan (monopoláris kialakítás) vannak kötve.

Általánosan alkalmazható.

2.   Higanycellás üzemek leszerelése vagy átalakítása

BAT 2: A higanycellás üzemek leszereléséhez és átalakításához kapcsolódó higanykibocsátás és a higannyal szennyezett hulladék termelődésének csökkentése érdekében a BAT olyan leszerelési terv kidolgozását és végrehajtását jelenti, amely kiterjed az alábbiakra:

| i. | a korábbi üzem működtetésében jártas személyzet néhány tagjának bevonása a kidolgozás és a végrehajtás valamennyi szakaszába; |
| --- | --- |

i.

a korábbi üzem működtetésében jártas személyzet néhány tagjának bevonása a kidolgozás és a végrehajtás valamennyi szakaszába;

| ii. | eljárások és utasítások megállapítása a végrehajtás valamennyi szakaszára vonatkozóan; |
| --- | --- |

ii.

eljárások és utasítások megállapítása a végrehajtás valamennyi szakaszára vonatkozóan;

| iii. | részletes képzési és felügyeleti program kidolgozása a személyzetnek a higany kezelésében járatlan tagjai számára; |
| --- | --- |

iii.

részletes képzési és felügyeleti program kidolgozása a személyzetnek a higany kezelésében járatlan tagjai számára;

| iv. | a visszanyerendő fémhigany mennyiségének meghatározása, valamint az ártalmatlanítandó hulladék mennyiségének és az abban található higanyszennyezés mértékének becslése; |
| --- | --- |

iv.

a visszanyerendő fémhigany mennyiségének meghatározása, valamint az ártalmatlanítandó hulladék mennyiségének és az abban található higanyszennyezés mértékének becslése;

| v. | olyan munkaterületek biztosítása, amelyek:






  a) | tetővel rendelkeznek; |
| --- | --- | --- |

v.

olyan munkaterületek biztosítása, amelyek:

a)

tetővel rendelkeznek;

| b) | olyan, sima, lejtős, a higanyt nem abszorbeáló padlóval rendelkeznek, amely biztosítja a kijutott higany gyűjtőaknába való elvezetését; |
| --- | --- |

b)

olyan, sima, lejtős, a higanyt nem abszorbeáló padlóval rendelkeznek, amely biztosítja a kijutott higany gyűjtőaknába való elvezetését;

| c) | megfelelő megvilágítással rendelkeznek; |
| --- | --- |

c)

megfelelő megvilágítással rendelkeznek;

| d) | mentesek a higany abszorpciójára alkalmas akadályoktól és törmelékektől; |
| --- | --- |

d)

mentesek a higany abszorpciójára alkalmas akadályoktól és törmelékektől;

| e) | a mosáshoz szükséges vízellátással rendelkeznek; |
| --- | --- |

e)

a mosáshoz szükséges vízellátással rendelkeznek;

| f) | szennyvízkezelő rendszerhez csatlakoznak. |
| --- | --- |

f)

szennyvízkezelő rendszerhez csatlakoznak.

| vi. | a cellák ürítése és a fémhigany tárolóedényekbe gyűjtése az alábbiak figyelembevételével:






  a) | a rendszer lehető legnagyobb mértékű zártságának biztosítása; |
| --- | --- | --- |

vi.

a cellák ürítése és a fémhigany tárolóedényekbe gyűjtése az alábbiak figyelembevételével:

a)

a rendszer lehető legnagyobb mértékű zártságának biztosítása;

| b) | a higany mosása; |
| --- | --- |

b)

a higany mosása;

| c) | lehetőség szerint gravitációs gyűjtés alkalmazása; |
| --- | --- |

c)

lehetőség szerint gravitációs gyűjtés alkalmazása;

| d) | szükség esetén a higany szilárd szennyeződéseinek eltávolítása; |
| --- | --- |

d)

szükség esetén a higany szilárd szennyeződéseinek eltávolítása;

| e) | a tartályok legfeljebb térfogatkapacitásuk 80 %-ig való feltöltése fel; |
| --- | --- |

e)

a tartályok legfeljebb térfogatkapacitásuk 80 %-ig való feltöltése fel;

| f) | a feltöltött tartályok légmentes lezárása; |
| --- | --- |

f)

a feltöltött tartályok légmentes lezárása;

| g) | az üres cellák mosása és feltöltése vízzel. |
| --- | --- |

g)

az üres cellák mosása és feltöltése vízzel.

| vii. | valamennyi leszerelési és bontási művelet alábbiak szerinti elvégzése:






  a) | a berendezések melegvágása helyett lehetőség szerint hidegvágás alkalmazása; |
| --- | --- | --- |

vii.

valamennyi leszerelési és bontási művelet alábbiak szerinti elvégzése:

a)

a berendezések melegvágása helyett lehetőség szerint hidegvágás alkalmazása;

| b) | a szennyezett berendezések arra alkalmas területen történő tárolása; |
| --- | --- |

b)

a szennyezett berendezések arra alkalmas területen történő tárolása;

| c) | a munkaterület padlójának gyakori mosása; |
| --- | --- |

c)

a munkaterület padlójának gyakori mosása;

| d) | a kijutott higany mielőbbi feltakarítása aktívszénszűrős higanyporszívó használatával; |
| --- | --- |

d)

a kijutott higany mielőbbi feltakarítása aktívszénszűrős higanyporszívó használatával;

| e) | a hulladékáramok nyilvántartása; |
| --- | --- |

e)

a hulladékáramok nyilvántartása;

| f) | a higannyal szennyezett hulladék elkülönítése a nem szennyezett hulladéktól; |
| --- | --- |

f)

a higannyal szennyezett hulladék elkülönítése a nem szennyezett hulladéktól;

| g) | a higannyal szennyezett hulladékok szennyeződésmentesítése mechanikai és fizikai (pl. mosás, ultrahangos rázás, szívás), kémiai (pl. mosás hipoklorittal, klóros sólével vagy hidrogén-peroxiddal) és/vagy termikus kezelési technikák (pl. a desztilláció/hőkezelés) alkalmazásával; |
| --- | --- |

g)

a higannyal szennyezett hulladékok szennyeződésmentesítése mechanikai és fizikai (pl. mosás, ultrahangos rázás, szívás), kémiai (pl. mosás hipoklorittal, klóros sólével vagy hidrogén-peroxiddal) és/vagy termikus kezelési technikák (pl. a desztilláció/hőkezelés) alkalmazásával;

| h) | lehetőség szerint a szennyeződésmentesített berendezések újrafelhasználása vagy újrahasznosítása; |
| --- | --- |

h)

lehetőség szerint a szennyeződésmentesített berendezések újrafelhasználása vagy újrahasznosítása;

| i) | ha az épület újból felhasználásra kerül, akkor a cellacsarnok épületének a falak és a padló tisztításával, majd burkolásával vagy lefestésével történő szennyeződésmentesítése át nem eresztő felület képzése céljából; |
| --- | --- |

i)

ha az épület újból felhasználásra kerül, akkor a cellacsarnok épületének a falak és a padló tisztításával, majd burkolásával vagy lefestésével történő szennyeződésmentesítése át nem eresztő felület képzése céljából;

| j) | az üzemben vagy aköré telepített szennyvízgyűjtő rendszer szennyeződésmentesítése vagy felújítása; |
| --- | --- |

j)

az üzemben vagy aköré telepített szennyvízgyűjtő rendszer szennyeződésmentesítése vagy felújítása;

| k) | nagy várható higanykoncentráció (pl. nagynyomású vízsugárral történő mosás) esetén a munkaterület elkülönítése és a cellacsarnok szellőztetésére használt levegő kezelése; a szellőztetésre használt levegő kezelésére szolgáló technikák közé tartozik a jóddal vagy kénnel kezelt aktív szénnel végzett adszorpció, a hipokloritos vagy klóros sólével történő gáztisztítás, illetve szilárd dihigany-diklorid képződése céljából klór hozzáadása; |
| --- | --- |

k)

nagy várható higanykoncentráció (pl. nagynyomású vízsugárral történő mosás) esetén a munkaterület elkülönítése és a cellacsarnok szellőztetésére használt levegő kezelése; a szellőztetésre használt levegő kezelésére szolgáló technikák közé tartozik a jóddal vagy kénnel kezelt aktív szénnel végzett adszorpció, a hipokloritos vagy klóros sólével történő gáztisztítás, illetve szilárd dihigany-diklorid képződése céljából klór hozzáadása;

| l) | a higanytartalmú szennyvíz, ezen belül a védőfelszerelés tisztításából származó mosodai szennyvíz kezelése; |
| --- | --- |

l)

a higanytartalmú szennyvíz, ezen belül a védőfelszerelés tisztításából származó mosodai szennyvíz kezelése;

| m) | a levegő, a víz és a hulladék higanytartalmának folyamatos és a leszerelés vagy átalakítás befejezését követően indokolt időtartamon át történő ellenőrzése; |
| --- | --- |

m)

a levegő, a víz és a hulladék higanytartalmának folyamatos és a leszerelés vagy átalakítás befejezését követően indokolt időtartamon át történő ellenőrzése;

| viii. | amennyiben szükséges, a fémhigany ideiglenes tárolása a telephelyen lévő olyan tárolólétesítményekben, amelyek:






  a) | jól megvilágítottak és időjárásállóak; |
| --- | --- | --- |

viii.

amennyiben szükséges, a fémhigany ideiglenes tárolása a telephelyen lévő olyan tárolólétesítményekben, amelyek:

a)

jól megvilágítottak és időjárásállóak;

| b) | olyan, megfelelő másodlagos tározóközeggel rendelkeznek, amely képes az egyes tartályok térfogatának 110 %-át befogadni; |
| --- | --- |

b)

olyan, megfelelő másodlagos tározóközeggel rendelkeznek, amely képes az egyes tartályok térfogatának 110 %-át befogadni;

| c) | mentesek a higany abszorpciójára alkalmas akadályoktól és törmelékektől; |
| --- | --- |

c)

mentesek a higany abszorpciójára alkalmas akadályoktól és törmelékektől;

| d) | aktívszénszűrős porszívóval vannak felszerelve; |
| --- | --- |

d)

aktívszénszűrős porszívóval vannak felszerelve;

| e) | rendszeres időközönként mind szemrevételezéssel, mind higanymérő berendezéssel történő vizsgálat tárgyát képezik. |
| --- | --- |

e)

rendszeres időközönként mind szemrevételezéssel, mind higanymérő berendezéssel történő vizsgálat tárgyát képezik.

| ix. | amennyiben szükséges, a hulladék elszállítása, esetleg további kezelése és ártalmatlanítása. |
| --- | --- |

ix.

amennyiben szükséges, a hulladék elszállítása, esetleg további kezelése és ártalmatlanítása.

BAT 3: A higanycellás üzemek leszereléséhez és átalakításához kapcsolódó, vízbe történő higanykibocsátás csökkentése érdekében BAT az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazását jelenti.

| | Technika | Leírás |
| --- | --- | --- |
| a | Oxidáció és ioncsere | A higany oxidált alakra történő teljes átalakítására oxidálószerként hipokloritot, klórt vagy hidrogén-peroxidot használnak, majd az oxidot ioncserélő gyanta segítségével távolítják el. |
| b | Oxidáció és csapadékképzés | A higany oxidált alakra történő teljes átalakítására oxidálószerként hipokloritot, klórt vagy hidrogén-peroxidot használnak, majd a kicsapódó higany-szulfidot szűréssel távolítják el. |
| c | Kiredukálás és aktívszenes adszorpció | Az elemi higany kinyerésére redukálószerként hidroxilamint használnak, ezt követően a fémhiganyt koaleszcencia útján kinyerik, majd aktívszenes adszorpcióval távolítják el. |

Technika

Leírás

a

Oxidáció és ioncsere

A higany oxidált alakra történő teljes átalakítására oxidálószerként hipokloritot, klórt vagy hidrogén-peroxidot használnak, majd az oxidot ioncserélő gyanta segítségével távolítják el.

b

Oxidáció és csapadékképzés

A higany oxidált alakra történő teljes átalakítására oxidálószerként hipokloritot, klórt vagy hidrogén-peroxidot használnak, majd a kicsapódó higany-szulfidot szűréssel távolítják el.

c

Kiredukálás és aktívszenes adszorpció

Az elemi higany kinyerésére redukálószerként hidroxilamint használnak, ezt követően a fémhiganyt koaleszcencia útján kinyerik, majd aktívszenes adszorpcióval távolítják el.

A higanykinyerő egység kimeneténél a leszerelés vagy átalakítás ideje alatti, Hg-ben kifejezett, vízbe történő higanykibocsátásokra vonatkozó, elérhető legjobb technikához kapcsolódó környezetvédelmi teljesítményszint
   (1) a naponta vett 24 órás térfogatáram-arányos egyesített mintákban mért 3–15 μg/l. A kapcsolódó nyomon követést a BAT 7 ismerteti.

3.   Szennyvíztermelés

BAT 4: A szennyvíztermelés csökkentése érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazását jelenti.

| | Technika | Leírás | Alkalmazhatóság |
| --- | --- | --- | --- |
| a | A sóoldat recirkuláltatása | Az elektrolizáló cellákból eltávozó kimerített sóoldatot szilárd sóval újratelítik, vagy bepárolják, majd visszaöntik a cellákba. | Nem alkalmazható diafragmacellás üzemek esetében. Nem alkalmazható természetes sóoldatot használó membráncellás üzemek esetében, amikor bőséges só- és vízforrások, illetőleg magas klórkibocsátást felvenni képes sós víztest állnak rendelkezésre. Nem alkalmazható az elengedett sóoldatot más termelőegységekben felhasználó membráncellás üzemek esetében. |
| b | Egyéb anyagáramok újrahasznosítása | A klóralkáliüzemből származó anyagáramokat, például a klór, a nátrium-/kálium-hidroxid és a hidrogén feldolgozásából származó kondenzátumokat különböző pontokon visszatáplálják a folyamatba. Az újrahasznosítás mértékét az üzem vízmérlege és az arra a folyékony halmazállapotú anyagáramra vonatkozó tisztasági követelmények korlátozzák, amelyekben az anyagáram újrahasznosításra kerül. | Általánosan alkalmazható. |
| c | A sót tartalmazó, egyéb gyártási folyamatokból származó szennyvíz újrahasznosítása | A sót tartalmazó, egyéb gyártási folyamatokból származó szennyvizet visszatáplálják a sóoldatos rendszerbe. Az újrahasznosítás mértékét a sóoldatos rendszerre vonatkozó tisztasági követelmények és az üzem vízmérlege korlátozza. | Nem alkalmazható olyan üzemek esetében, ahol a szennyvíz további kezelése olyan negatív hatásokkal jár, amelyek jelentősebbek, mint az elérhető környezeti előnyök. |
| d | A szennyvíz kioldásos bányászatban történő felhasználása | A klóralkáliüzemből származó szennyvizet kezelésnek vetik alá, majd visszaszivattyúzzák a sóbányába. | Nem alkalmazható az elengedett sóoldatot más termelőegységekben felhasználó membráncellás üzemek esetében. Nem alkalmazható olyan esetekben, amikor a bánya lényegesen magasabban fekszik, mint az üzem. |
| e | A sólé szűrletiszapjának koncentrációja | A szűrletiszapot szűrősajtolóval, forgódobos vákuumszűrővel vagy szűrőcentrifugával tömörítik. A visszanyert vizet visszatáplálják a sóoldatos rendszerbe. | Nem alkalmazható olyan esetekben, amikor a szűredékpogácsák szárazon eltávolíthatók. Nem alkalmazható a szennyvizet kioldásos bányászat céljából újrafelhasználó üzemek esetében. |
| f | Nanofiltráció | A membránfiltráció kb. 1 nm pórusnagyságú membránszűrő segítségével végzett speciális fajtája, amelyet az elengedett sóoldat szulfáttartalmának kivonására, és ezáltal a szennyvíz térfogatának csökkentésére használnak. | A sóoldatot recirkuláltató membráncellás üzemek esetében akkor alkalmazható, ha az elengedett sóoldat tisztasági foka a szulfátkoncentráció alapján kerül meghatározásra. |
| g | A klórkibocsátás csökkentését célzó technikák | A klórkibocsátás csökkentését célzó technikák leírását a BAT 14 tartalmazza. Ezek a technikák az elengedett sóoldat térfogatának csökkentésére szolgálnak. | A sóoldatot recirkuláltató membráncellás üzemek esetében akkor alkalmazható, ha az elengedett sóoldat tisztasági foka a klorátkoncentráció alapján kerül meghatározásra. |

Technika

Leírás

Alkalmazhatóság

a

A sóoldat recirkuláltatása

Az elektrolizáló cellákból eltávozó kimerített sóoldatot szilárd sóval újratelítik, vagy bepárolják, majd visszaöntik a cellákba.

Nem alkalmazható diafragmacellás üzemek esetében. Nem alkalmazható természetes sóoldatot használó membráncellás üzemek esetében, amikor bőséges só- és vízforrások, illetőleg magas klórkibocsátást felvenni képes sós víztest állnak rendelkezésre. Nem alkalmazható az elengedett sóoldatot más termelőegységekben felhasználó membráncellás üzemek esetében.

b

Egyéb anyagáramok újrahasznosítása

A klóralkáliüzemből származó anyagáramokat, például a klór, a nátrium-/kálium-hidroxid és a hidrogén feldolgozásából származó kondenzátumokat különböző pontokon visszatáplálják a folyamatba. Az újrahasznosítás mértékét az üzem vízmérlege és az arra a folyékony halmazállapotú anyagáramra vonatkozó tisztasági követelmények korlátozzák, amelyekben az anyagáram újrahasznosításra kerül.

Általánosan alkalmazható.

c

A sót tartalmazó, egyéb gyártási folyamatokból származó szennyvíz újrahasznosítása

A sót tartalmazó, egyéb gyártási folyamatokból származó szennyvizet visszatáplálják a sóoldatos rendszerbe. Az újrahasznosítás mértékét a sóoldatos rendszerre vonatkozó tisztasági követelmények és az üzem vízmérlege korlátozza.

Nem alkalmazható olyan üzemek esetében, ahol a szennyvíz további kezelése olyan negatív hatásokkal jár, amelyek jelentősebbek, mint az elérhető környezeti előnyök.

d

A szennyvíz kioldásos bányászatban történő felhasználása

A klóralkáliüzemből származó szennyvizet kezelésnek vetik alá, majd visszaszivattyúzzák a sóbányába.

Nem alkalmazható az elengedett sóoldatot más termelőegységekben felhasználó membráncellás üzemek esetében. Nem alkalmazható olyan esetekben, amikor a bánya lényegesen magasabban fekszik, mint az üzem.

e

A sólé szűrletiszapjának koncentrációja

A szűrletiszapot szűrősajtolóval, forgódobos vákuumszűrővel vagy szűrőcentrifugával tömörítik. A visszanyert vizet visszatáplálják a sóoldatos rendszerbe.

Nem alkalmazható olyan esetekben, amikor a szűredékpogácsák szárazon eltávolíthatók. Nem alkalmazható a szennyvizet kioldásos bányászat céljából újrafelhasználó üzemek esetében.

f

Nanofiltráció

A membránfiltráció kb. 1 nm pórusnagyságú membránszűrő segítségével végzett speciális fajtája, amelyet az elengedett sóoldat szulfáttartalmának kivonására, és ezáltal a szennyvíz térfogatának csökkentésére használnak.

A sóoldatot recirkuláltató membráncellás üzemek esetében akkor alkalmazható, ha az elengedett sóoldat tisztasági foka a szulfátkoncentráció alapján kerül meghatározásra.

g

A klórkibocsátás csökkentését célzó technikák

A klórkibocsátás csökkentését célzó technikák leírását a BAT 14 tartalmazza. Ezek a technikák az elengedett sóoldat térfogatának csökkentésére szolgálnak.

A sóoldatot recirkuláltató membráncellás üzemek esetében akkor alkalmazható, ha az elengedett sóoldat tisztasági foka a klorátkoncentráció alapján kerül meghatározásra.

4.   Energiahatékonyság

BAT 5: Az elektrolízis energiahatékonyságának növelése érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazását jelenti.

| | Technika | Leírás | Alkalmazhatóság |
| --- | --- | --- | --- |
| a | Nagy teljesítményű membránok | A nagy teljesítményű membránokat kisebb feszültségcsökkenés és jobb áramkihasználás jellemzi, és az adott üzemi feltételek mellett mechanikai és kémiai stabilitásuk is biztosított. | A membráncellás üzemek esetében a membránok életciklus végi felújítására alkalmazható. |
| b | Azbesztmentes diafragmacellák | Az azbesztmentes diafragmacellák fluorkarbon polimerből és töltőanyagból, például cirkónium-dioxidból állnak. Ezekre a diafragmákra kisebb ellenállási túlfeszültség jellemző, mint az azbesztesekre. | Általánosan alkalmazható. |
| c | Nagy teljesítményű elektródák és burkolatok | Kedvezőbb gázkibocsátású (alacsony buborékképződési tulajdonságú) elektródák és burkolatok, valamint kis túlfeszültségű elektródák. | A burkolatok életciklus végi felújítására alkalmazható. |
| d | Nagy tisztaságú sóoldat | A sóoldat kellőképpen meg van tisztítva ahhoz, hogy minimális legyen az elektródák és a diafragmák/membránok szennyeződése, ami növelné az energiafogyasztást. | Általánosan alkalmazható. |

Technika

Leírás

Alkalmazhatóság

a

Nagy teljesítményű membránok

A nagy teljesítményű membránokat kisebb feszültségcsökkenés és jobb áramkihasználás jellemzi, és az adott üzemi feltételek mellett mechanikai és kémiai stabilitásuk is biztosított.

A membráncellás üzemek esetében a membránok életciklus végi felújítására alkalmazható.

b

Azbesztmentes diafragmacellák

Az azbesztmentes diafragmacellák fluorkarbon polimerből és töltőanyagból, például cirkónium-dioxidból állnak. Ezekre a diafragmákra kisebb ellenállási túlfeszültség jellemző, mint az azbesztesekre.

Általánosan alkalmazható.

c

Nagy teljesítményű elektródák és burkolatok

Kedvezőbb gázkibocsátású (alacsony buborékképződési tulajdonságú) elektródák és burkolatok, valamint kis túlfeszültségű elektródák.

A burkolatok életciklus végi felújítására alkalmazható.

d

Nagy tisztaságú sóoldat

A sóoldat kellőképpen meg van tisztítva ahhoz, hogy minimális legyen az elektródák és a diafragmák/membránok szennyeződése, ami növelné az energiafogyasztást.

Általánosan alkalmazható.

BAT 6: Az energiahatékonyság növelése érdekében az alkalmazható elérhető legjobb technika az elektrolízis melléktermékeként keletkező hidrogén reagensként vagy tüzelőanyagként történő lehető legjobb felhasználását biztosítja.

Leírás

A hidrogén felhasználható kémiai reakciókban (pl. ammónia, hidrogén-peroxid, sósav és metil-alkohol előállítására; szerves vegyületek redukciójára; ásványolaj hidrogénező kéntelenítésére; olajok és zsírok hidrogénezésére; poliolefin-gyártásban lánczárásra), valamint tüzelőanyagként gőz és/vagy villamos energia előállítására szolgáló égési folyamatokban, illetve kemencék fűtésére. A hidrogén felhasználásának foka több tényezőtől függ (pl. a hidrogén mint reagens iránti igény az adott telephelyen, a telephely gőzigénye, a potenciális felhasználók közelsége).

5.   A kibocsátások ellenőrzése

BAT 7: A BAT a levegőbe és vízbe történő kibocsátásoknak az EN-szabványoknak megfelelő nyomonkövetési technikákkal, legalább az alábbi gyakorisággal végzett nyomon követését jelenti. Amennyiben nem áll rendelkezésre EN-szabvány, az elérhető legjobb technika (BAT) olyan ISO-, országos vagy egyéb nemzetközi szabványok alkalmazása, amelyek az adatszolgáltatást ezzel tudományos szempontból egyenértékű minőségben tudják biztosítani.

| Környezeti elem | Anyag(ok) | Mintavételi pont | Módszer | Szabvány(ok) | Ellenőrzés minimális gyakorisága | Kapcsolódó BAT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Levegő | Klór és klór-dioxid, Cl2-ben kifejezve (2) | A klórabszorpciós egység kimenete | Elektrokémiai cellák | EN- és ISO-szabvány nem áll rendelkezésre | Folyamatos | — |
| Abszorpció folyadékban, ezt követően analízis | EN- és ISO-szabvány nem áll rendelkezésre | Éves (legalább három egymást követő órában végzett mérés) | BAT 8 |
| Víz | Klorát | Ahol a kibocsátott anyag elhagyja a létesítményt | Ionkromatográfia | EN ISO 10304–4 | Havi | BAT 14 |
| Klorid | Elengedett sóoldat | Ionkromatográfia vagy áramlásanalízis | EN ISO 10304–1 vagy EN ISO 15682 | Havi | BAT 12 |
| Szabad klór (2) | A forrás közelében | Csökkentési potenciál | EN- és ISO-szabvány nem áll rendelkezésre | Folyamatos | — |
| Ahol a kibocsátott anyag elhagyja a létesítményt | Szabad klór | EN ISO 7393–1 vagy –2 | Havi | BAT 13 |
| Halogénezett szerves vegyületek | Elengedett sóoldat | Adszorbeálható szerves kötésű halogének (AOX) | Az EN ISO 9562 szabvány A. melléklete | Éves | BAT 15 |
| Higany | A higanykinyerő egység kimenete | Atomabszorpciós spektrometria vagy atomfluoreszcens spektrometria | EN ISO 12846 vagy EN ISO 17852 | Napi | BAT 3 |
| Szulfát | Elengedett sóoldat | Ionkromatográfia | EN ISO 10304–1 | Éves | — |
| Releváns nehézfémek (pl. nikkel, réz) | Elengedett sóoldat | Induktív csatolású plazmaemissziós optikai spektrometria vagy induktív csatolású plazma-tömegspektromteria | EN ISO 11885 vagy EN ISO 17294-2 | Éves | — |

Környezeti elem

Anyag(ok)

Mintavételi pont

Módszer

Szabvány(ok)

Ellenőrzés minimális gyakorisága

Kapcsolódó BAT

Levegő

Klór és klór-dioxid, Cl2-ben kifejezve (2)

A klórabszorpciós egység kimenete

Elektrokémiai cellák

EN- és ISO-szabvány nem áll rendelkezésre

Folyamatos

—

Abszorpció folyadékban, ezt követően analízis

EN- és ISO-szabvány nem áll rendelkezésre

Éves (legalább három egymást követő órában végzett mérés)

BAT 8

Víz

Klorát

Ahol a kibocsátott anyag elhagyja a létesítményt

Ionkromatográfia

EN ISO 10304–4

Havi

BAT 14

Klorid

Elengedett sóoldat

Ionkromatográfia vagy áramlásanalízis

EN ISO 10304–1 vagy EN ISO 15682

Havi

BAT 12

Szabad klór (2)

A forrás közelében

Csökkentési potenciál

EN- és ISO-szabvány nem áll rendelkezésre

Folyamatos

—

Ahol a kibocsátott anyag elhagyja a létesítményt

Szabad klór

EN ISO 7393–1 vagy –2

Havi

BAT 13

Halogénezett szerves vegyületek

Elengedett sóoldat

Adszorbeálható szerves kötésű halogének (AOX)

Az EN ISO 9562 szabvány A. melléklete

Éves

BAT 15

Higany

A higanykinyerő egység kimenete

Atomabszorpciós spektrometria vagy atomfluoreszcens spektrometria

EN ISO 12846 vagy EN ISO 17852

Napi

BAT 3

Szulfát

Elengedett sóoldat

Ionkromatográfia

EN ISO 10304–1

Éves

—

Releváns nehézfémek (pl. nikkel, réz)

Elengedett sóoldat

Induktív csatolású plazmaemissziós optikai spektrometria vagy induktív csatolású plazma-tömegspektromteria

EN ISO 11885 vagy EN ISO 17294-2

Éves

—

6.   Levegőbe történő kibocsátások

BAT 8: A klór és a klór-dioxid levegőbe történő, a klór feldolgozásából származó irányított kibocsátásának csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika olyan klórabszorpciós egység tervezése, karbantartása és üzemeltetése, amely az alábbiak megfelelő kombinációjával rendelkezik:

| i. | töltött oszlopokon és/vagy ejektorokon alapuló, a nedves gáztisztításhoz folyadék gyanánt alkálioldatot (pl. nátrium-hidroxid-oldatot) használó abszorpciós egység; |
| --- | --- |

i.

töltött oszlopokon és/vagy ejektorokon alapuló, a nedves gáztisztításhoz folyadék gyanánt alkálioldatot (pl. nátrium-hidroxid-oldatot) használó abszorpciós egység;

| ii. | a klór-dioxid-koncentráció csökkentésére hidrogén-peroxid-adagoló berendezés vagy – szükség esetén – különálló, hidrogén-peroxidos nedves gáztisztító berendezés; |
| --- | --- |

ii.

a klór-dioxid-koncentráció csökkentésére hidrogén-peroxid-adagoló berendezés vagy – szükség esetén – különálló, hidrogén-peroxidos nedves gáztisztító berendezés;

| iii. | a termelt klór mennyisége és beömlési sebessége szempontjából a (kockázatértékelésen alapuló) legrosszabb esetre vonatkozó forgatókönyv esetén is megfelelő méret (amely alkalmas a cellacsarnok teljes termelésének az üzem lezárásáig megfelelő időn át történő abszorpciójára); |
| --- | --- |

iii.

a termelt klór mennyisége és beömlési sebessége szempontjából a (kockázatértékelésen alapuló) legrosszabb esetre vonatkozó forgatókönyv esetén is megfelelő méret (amely alkalmas a cellacsarnok teljes termelésének az üzem lezárásáig megfelelő időn át történő abszorpciójára);

| iv. | a gáztisztítófolyadék-tartály mérete és tárolókapacitása bármikor képes a többlet befogadására; |
| --- | --- |

iv.

a gáztisztítófolyadék-tartály mérete és tárolókapacitása bármikor képes a többlet befogadására;

| v. | a töltött oszlopok mérete bármikor elegendő a túlfolyás megelőzésére; |
| --- | --- |

v.

a töltött oszlopok mérete bármikor elegendő a túlfolyás megelőzésére;

| vi. | a folyékony klór abszorpciós egységbe való bejutásának megakadályozása; |
| --- | --- |

vi.

a folyékony klór abszorpciós egységbe való bejutásának megakadályozása;

| vii. | a gáztisztító folyadék klórabszorpciós rendszerbe való visszaáramlásának megakadályozása; |
| --- | --- |

vii.

a gáztisztító folyadék klórabszorpciós rendszerbe való visszaáramlásának megakadályozása;

| viii. | szilárd csapadékok képződésének megakadályozása az abszorpciós rendszerben; |
| --- | --- |

viii.

szilárd csapadékok képződésének megakadályozása az abszorpciós rendszerben;

| ix. | hőcserélők használata az abszorpciós rendszer hőmérsékletének mindenkor 55 °C alatt való tartása érdekében; |
| --- | --- |

ix.

hőcserélők használata az abszorpciós rendszer hőmérsékletének mindenkor 55 °C alatt való tartása érdekében;

| x. | a klór abszorpcióját követően hígítólevegő biztosítása a robbanásveszélyes gázelegyek képződésének megakadályozása érdekében; |
| --- | --- |

x.

a klór abszorpcióját követően hígítólevegő biztosítása a robbanásveszélyes gázelegyek képződésének megakadályozása érdekében;

| xi. | a különösen korrozív környezetnek mindenkor ellenállni képes építőanyagok használata; |
| --- | --- |

xi.

a különösen korrozív környezetnek mindenkor ellenállni képes építőanyagok használata;

| xii. | tartalékberendezések használata, úgymint tartalék gáztisztító az üzemben lévővel sorba kötve, gáztisztító folyadékot tartalmazó és a gáztisztítót gravitációs elven tápláló vésztartály, készenléti és tartalék ventilátorok, valamint készenléti és tartalék szivattyúk; |
| --- | --- |

xii.

tartalékberendezések használata, úgymint tartalék gáztisztító az üzemben lévővel sorba kötve, gáztisztító folyadékot tartalmazó és a gáztisztítót gravitációs elven tápláló vésztartály, készenléti és tartalék ventilátorok, valamint készenléti és tartalék szivattyúk;

| xiii. | független tartalékrendszer biztosítása a kritikus elektromos berendezések számára; |
| --- | --- |

xiii.

független tartalékrendszer biztosítása a kritikus elektromos berendezések számára;

| xiv. | vészhelyzet esetére a tartalékrendszerre való automatikus átállás biztosítása, továbbá a rendszer és az átállás időnkénti tesztelése; |
| --- | --- |

xiv.

vészhelyzet esetére a tartalékrendszerre való automatikus átállás biztosítása, továbbá a rendszer és az átállás időnkénti tesztelése;

| xv. | az alábbiakra irányuló felügyeleti és riasztórendszer biztosítása:






  a) | klór a klórabszorpciós egység kimeneténél és annak környezetében; |
| --- | --- | --- |

xv.

az alábbiakra irányuló felügyeleti és riasztórendszer biztosítása:

a)

klór a klórabszorpciós egység kimeneténél és annak környezetében;

| b) | a tisztítófolyadékok hőmérséklete; |
| --- | --- |

b)

a tisztítófolyadékok hőmérséklete;

| c) | a tisztítófolyadékok redukciós potenciálja és lúgossága; |
| --- | --- |

c)

a tisztítófolyadékok redukciós potenciálja és lúgossága;

| d) | szívónyomás; |
| --- | --- |

d)

szívónyomás;

| e) | a tisztítófolyadékok áramlási sebessége. |
| --- | --- |

e)

a tisztítófolyadékok áramlási sebessége.

A Cl2-ben kifejezett klórra és klór-dioxidra vonatkozó, a klórabszorpciós egység kimeneténél együttesen mért és a legalább évente végzett legalább három egymást követő óránkénti mérés átlagaként számolt, az elérhető legjobb technikához kapcsolódó kibocsátásszint 0,2–1,0 mg/m3. A kapcsolódó nyomon követést BAT 7 ismerteti.

BAT 9: A szén-tetrakloridnak a nitrogén-triklorid eltávolítására történő használata és a klórnak a véggázból történő visszanyerése nem minősül elérhető legjobb technikának.

BAT 10: A nagy, 150-nél magasabb globális felmelegedési potenciállal rendelkező hűtőközegek (pl. sok fluorozott szénhidrogén [HFC]) új klórcseppfolyósító egységekben való használata nem minősül elérhető legjobb technikának.

Leírás

Alkalmas hűtöközeg például:

| — | szén-dioxid és ammónia két külön hűtökörben, |
| --- | --- |

—

szén-dioxid és ammónia két külön hűtökörben,

| — | klór, |
| --- | --- |

—

klór,

| — | víz. |
| --- | --- |

—

víz.

Alkalmazhatóság

A hűtöközeg kiválasztásánál üzembiztonsági és energiahatékonysági szempontokat is figyelembe kell venni.

7.   Vízbe történő kibocsátások

BAT 11: A szennyező anyagok vízbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazását jelenti.

| | Technika | Leírás |
| --- | --- | --- |
| a | Folyamatintegrált technikák (3) | A szennyező anyagok képződését megakadályozó vagy mérséklő technikák |
| b | A szennyvíz forrásnál történő kezelése (3) | A szennyvízben lévő szennyező anyagok mennyiségének a szennyvíz szennyvízgyűjtő rendszerbe való kibocsátása előtti csökkentésére és a szennyező anyagok visszanyerésére alkalmas technikák |
| c | A szennyvíz előkezelése (4) | A szennyvízben lévő szennyező anyagok mennyiségének a végső szennyvízkezelés előtti csökkentésére alkalmas technikák |
| d | Végső szennyvízkezelés (4) | A fogadó víztestbe bocsátást megelőző, mechanikai, fizikai-kémiai és/vagy biológiai technikák alkalmazásával végzett végső szennyvízkezelés |

Technika

Leírás

a

Folyamatintegrált technikák (3)

A szennyező anyagok képződését megakadályozó vagy mérséklő technikák

b

A szennyvíz forrásnál történő kezelése (3)

A szennyvízben lévő szennyező anyagok mennyiségének a szennyvíz szennyvízgyűjtő rendszerbe való kibocsátása előtti csökkentésére és a szennyező anyagok visszanyerésére alkalmas technikák

c

A szennyvíz előkezelése (4)

A szennyvízben lévő szennyező anyagok mennyiségének a végső szennyvízkezelés előtti csökkentésére alkalmas technikák

d

Végső szennyvízkezelés (4)

A fogadó víztestbe bocsátást megelőző, mechanikai, fizikai-kémiai és/vagy biológiai technikák alkalmazásával végzett végső szennyvízkezelés

BAT 12: A klóralkáliüzemből származó kloridok vízbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika a BAT 4-ben megadott technikák kombinációjának alkalmazását jelenti.

BAT 13: A klóralkáliüzemből származó szabad klór vízbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika a szabad klórt tartalmazó szennyvízáramoknak a forráshoz minél közelebb történő kezelése a klór kiválásának és/vagy halogénezett szerves vegyületek képződésének megakadályozása céljából, az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazását jelenti.

| | Technika | Leírás |
| --- | --- | --- |
| a | Kémiai redukció | A szabad klórt redukálószerekkel, például nátrium-szulfittal vagy hidrogén-peroxiddal végzett reakció útján keverőtartályban megsemmisítik. |
| b | Katalitikus bontás | A szabad klórt merevágyas reaktorban kloridra és oxigénre bontják. A katalizátor nikkel-oxid lehet alumínium-oxid hordozó jelenlétében, vassal impregnálva. |
| c | Termikus bontás | A szabad klórt körülbelül 70 °C-on történő hőbontás útján kloridra és klorátra bontják. Az elfolyó oldat a klorát- és bromátkibocsátás csökkentése érdekében további kezelésre szorul (BAT 14). |
| d | Savas bontás | A szabad klórt savanyítással elbontják, majd a felszabaduló klórgázt begyűjtik. A savas bontás végezhető külön reaktorban vagy a szennyvíznek a sóoldatos rendszerben való újrahasznosításával. A szennyvíz sólékörben történő újrahasznosításának mértékét az üzem vízmérlege korlátozza. |
| e | A szennyvíz újrahasznosítása | A klóralkáliüzemből származó, szabad klórt tartalmazó szennyvízáramokat a többi termelőegységben újrahasznosítják. |

Technika

Leírás

a

Kémiai redukció

A szabad klórt redukálószerekkel, például nátrium-szulfittal vagy hidrogén-peroxiddal végzett reakció útján keverőtartályban megsemmisítik.

b

Katalitikus bontás

A szabad klórt merevágyas reaktorban kloridra és oxigénre bontják. A katalizátor nikkel-oxid lehet alumínium-oxid hordozó jelenlétében, vassal impregnálva.

c

Termikus bontás

A szabad klórt körülbelül 70 °C-on történő hőbontás útján kloridra és klorátra bontják. Az elfolyó oldat a klorát- és bromátkibocsátás csökkentése érdekében további kezelésre szorul (BAT 14).

d

Savas bontás

A szabad klórt savanyítással elbontják, majd a felszabaduló klórgázt begyűjtik. A savas bontás végezhető külön reaktorban vagy a szennyvíznek a sóoldatos rendszerben való újrahasznosításával. A szennyvíz sólékörben történő újrahasznosításának mértékét az üzem vízmérlege korlátozza.

e

A szennyvíz újrahasznosítása

A klóralkáliüzemből származó, szabad klórt tartalmazó szennyvízáramokat a többi termelőegységben újrahasznosítják.

Az azon a ponton legalább havonta egyszer vett mintákban, ahol a kibocsátott anyag elhagyja a létesítményt, a Cl2-ben kifejezett szabad klórra vonatkozó, az elérhető legjobb technikához kapcsolódó kibocsátásszint 0,05–0,2 mg/l. A kapcsolódó nyomon követést a BAT 7 ismerteti.

BAT 14: A klóralkáliüzemből származó klorátok vízbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika a BAT 4-ben megadott technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazását jelenti.

| | Technika | Leírás | Alkalmazhatóság |
| --- | --- | --- | --- |
| a | Nagy teljesítményű membránok | Jó áramkihasználású, a klorátképződést mérséklő és az adott üzemi feltételek mellett mechanikailag és kémiailag stabil membránok. | A membráncellás üzemek esetében a membránok életciklus végi felújítására alkalmazható. |
| b | Nagy teljesítményű burkolatok | Kis elektródatúlfeszültségű, ezáltal az anódnál mérsékeltebb klorátképződést és fokozottabb oxigéntermelést biztosító burkolatok. | A burkolatok életciklus végi felújítására alkalmazható. Az alkalmazhatóságot a termelt klór minőségére (oxigéntartalmára) vonatkozó követelmények korlátozhatják. |
| c | Nagy tisztaságú sóoldat | A sóoldat kellőképpen meg van tisztítva ahhoz, hogy minimális legyen az elektródák és a diafragmák/membránok szennyeződése, ami fokozná a klorátképződést. | Általánosan alkalmazható. |
| d | A sóoldat savanyítása | A sóoldatot az elektrolízis előtt a klorátképződés merséklése érdekében savanyítják. A savanyítás mértékét az alkalmazott berendezés (pl. membránok és anódok) érzékenysége korlátozza. | Általánosan alkalmazható. |
| e | Savas redukció | A klorátot 0 pH-értéken, 85 °C felett sósavval redukálják. | Nem alkalmazható a sóoldatot egyszeresen használó üzemek esetében. |
| f | Katalitikus redukció | A klorátot túlnyomásos csörgedeztetőágyas reaktorban háromfázisú reakcióval, hidrogén és ródium mint katalizátorok jelenlétében kloriddá redukálják. | Nem alkalmazható a sóoldatot egyszeresen használó üzemek esetében. |
| g | A kloráttartalmú szennyvízáramok felhasználása más termelőegységekben | A klóralkáliüzemből származó szennyvízáramokat más termelőegységben, elsősorban nátrium-klorátot előállítő egységek sóoldatos rendszerében újrahasznosítják. | Csak olyan helyszíneken alkalmazható, ahol más termelőegységek hasznosítani tudják az ilyen minőségű szennyvízáramokat. |

Technika

Leírás

Alkalmazhatóság

a

Nagy teljesítményű membránok

Jó áramkihasználású, a klorátképződést mérséklő és az adott üzemi feltételek mellett mechanikailag és kémiailag stabil membránok.

A membráncellás üzemek esetében a membránok életciklus végi felújítására alkalmazható.

b

Nagy teljesítményű burkolatok

Kis elektródatúlfeszültségű, ezáltal az anódnál mérsékeltebb klorátképződést és fokozottabb oxigéntermelést biztosító burkolatok.

A burkolatok életciklus végi felújítására alkalmazható. Az alkalmazhatóságot a termelt klór minőségére (oxigéntartalmára) vonatkozó követelmények korlátozhatják.

c

Nagy tisztaságú sóoldat

A sóoldat kellőképpen meg van tisztítva ahhoz, hogy minimális legyen az elektródák és a diafragmák/membránok szennyeződése, ami fokozná a klorátképződést.

Általánosan alkalmazható.

d

A sóoldat savanyítása

A sóoldatot az elektrolízis előtt a klorátképződés merséklése érdekében savanyítják. A savanyítás mértékét az alkalmazott berendezés (pl. membránok és anódok) érzékenysége korlátozza.

Általánosan alkalmazható.

e

Savas redukció

A klorátot 0 pH-értéken, 85 °C felett sósavval redukálják.

Nem alkalmazható a sóoldatot egyszeresen használó üzemek esetében.

f

Katalitikus redukció

A klorátot túlnyomásos csörgedeztetőágyas reaktorban háromfázisú reakcióval, hidrogén és ródium mint katalizátorok jelenlétében kloriddá redukálják.

Nem alkalmazható a sóoldatot egyszeresen használó üzemek esetében.

g

A kloráttartalmú szennyvízáramok felhasználása más termelőegységekben

A klóralkáliüzemből származó szennyvízáramokat más termelőegységben, elsősorban nátrium-klorátot előállítő egységek sóoldatos rendszerében újrahasznosítják.

Csak olyan helyszíneken alkalmazható, ahol más termelőegységek hasznosítani tudják az ilyen minőségű szennyvízáramokat.

BAT 15: A klóralkáliüzemből származó halogénezett szerves vegyületek vízbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika a BAT 4-ben megadott technikák kombinációjának alkalmazását jelenti.

| | Technika | Leírás |
| --- | --- | --- |
| a | A só és a segédanyagok kiválasztása és ellenőrzése | A só és a segédanyagok kiválasztása és ellenőrzése a sóoldatban található szerves szennyező anyagok mennyiségének csökkentését szolgálja. |
| b | Víztisztítás | A folyamatokban használt víz tisztítására membránszűrést, ioncserét, UV-besugárzást és aktívszenes adszorpciót lehet alkalmazni, amely technikák csökkentik a sóoldatban található szerves szennyező anyagok mennyiségét. |
| c | A berendezések kiválasztása és ellenőrzése | A cellákat, csöveket, szelepeket és szivattyúkat – a szerves szennyező anyagok sóoldatba mosódásának esélyét csökkentendő – körültekintően kell kiválasztani. |

Technika

Leírás

a

A só és a segédanyagok kiválasztása és ellenőrzése

A só és a segédanyagok kiválasztása és ellenőrzése a sóoldatban található szerves szennyező anyagok mennyiségének csökkentését szolgálja.

b

Víztisztítás

A folyamatokban használt víz tisztítására membránszűrést, ioncserét, UV-besugárzást és aktívszenes adszorpciót lehet alkalmazni, amely technikák csökkentik a sóoldatban található szerves szennyező anyagok mennyiségét.

c

A berendezések kiválasztása és ellenőrzése

A cellákat, csöveket, szelepeket és szivattyúkat – a szerves szennyező anyagok sóoldatba mosódásának esélyét csökkentendő – körültekintően kell kiválasztani.

8.   Hulladéktermelés

BAT 16: Az ártalmatlanításra küldött elhasznált kénsav mennyiségének csökkentése érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazását jelenti. A klórszárítóból származó elhasznált kénsav friss reagensekkel történő semlegesítése nem minősül elérhető legjobb technikának.

| | Technika | Leírás | Alkalmazhatóság |
| --- | --- | --- | --- |
| a | Telephelyen vagy telephelyen kívüli használat | Az elhasznált savat más célra, például az eljárásban vagy a szennyvízkezelésben pH-beállításra, illetve a maradék hipoklorit elbontására használják. | Olyan telephelyeken alkalmazható, amelyek esetében ilyen minőségű elhasznált sav iránt a helyszínen vagy a telephelyen kívül igény mutatkozik. |
| b | Újratöményítés | Az elhasznált savat a helyszínen vagy a telephelyen kívül zárt ciklusú vákuumos bepárlókban, indirekt gőzfűtéssel vagy kén-trioxidos dúsítással újratöményítik. | A telephelyen kívül újratöményítés csak olyan helyszínek esetében alkalmazható, ahol az újratöményítést végző szolgáltató a közelben található. |

Technika

Leírás

Alkalmazhatóság

a

Telephelyen vagy telephelyen kívüli használat

Az elhasznált savat más célra, például az eljárásban vagy a szennyvízkezelésben pH-beállításra, illetve a maradék hipoklorit elbontására használják.

Olyan telephelyeken alkalmazható, amelyek esetében ilyen minőségű elhasznált sav iránt a helyszínen vagy a telephelyen kívül igény mutatkozik.

b

Újratöményítés

Az elhasznált savat a helyszínen vagy a telephelyen kívül zárt ciklusú vákuumos bepárlókban, indirekt gőzfűtéssel vagy kén-trioxidos dúsítással újratöményítik.

A telephelyen kívül újratöményítés csak olyan helyszínek esetében alkalmazható, ahol az újratöményítést végző szolgáltató a közelben található.

Az ártalmatlanításra küldött elhasznált, (96 tömegszázalékos) H2SO4-ben kifejezett kénsav mennyiségére vonatkozó, elérhető legjobb technikához kapcsolódó környezetvédelmi teljesítményszint egy tonna előállított klórra ≤ 0,1 kg.

9.   A telephely szennyeződésmentesítése

BAT 17: A talaj, a talajvíz és a levegő szennyeződésének csökkentése, valamint a szennyező anyagok terjedésének és a szennyezett klóralkáligyártó létesítményekből az élőlényekbe jutásának megállítása érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika (BAT) az alábbiak mindegyikét tartalmazó telephely-szennyeződésmentesítési terv készítése és végrehajtása:

| i. | vészhelyzeti technikák végrehajtása a szennyezési útvonalak elzárására és a szennyezés terjedésének megakadályozására; |
| --- | --- |

i.

vészhelyzeti technikák végrehajtása a szennyezési útvonalak elzárására és a szennyezés terjedésének megakadályozására;

| ii. | tanulmány készítése a szennyezés forrásának, kiterjedésének és összetételének megállapítása céljából (pl. higany, poliklórozott dibenzo-p-dioxinok (PCDD-k)/poliklórozott dibenzofuránok (PCDF-ek), poliklórozott naftalinok); |
| --- | --- |

ii.

tanulmány készítése a szennyezés forrásának, kiterjedésének és összetételének megállapítása céljából (pl. higany, poliklórozott dibenzo-p-dioxinok (PCDD-k)/poliklórozott dibenzofuránok (PCDF-ek), poliklórozott naftalinok);

| iii. | a szennyezés jellegének megállapítása, továbbá felmérések és jelentés készítése; |
| --- | --- |

iii.

a szennyezés jellegének megállapítása, továbbá felmérések és jelentés készítése;

| iv. | idő- és térvonatkozású kockázatelemzés a telephely jelenlegi használata és jövőbeli engedélyezett használatának függvényében; |
| --- | --- |

iv.

idő- és térvonatkozású kockázatelemzés a telephely jelenlegi használata és jövőbeli engedélyezett használatának függvényében;

| v. | mérnöki projekt előkészítése, amely kiterjed az alábbiakra:






  a) | szennyeződésmentesítés és/vagy állandó tárolás; |
| --- | --- | --- |

v.

mérnöki projekt előkészítése, amely kiterjed az alábbiakra:

a)

szennyeződésmentesítés és/vagy állandó tárolás;

| b) | ütemtervek; |
| --- | --- |

b)

ütemtervek;

| c) | nyomonkövetési terv; |
| --- | --- |

c)

nyomonkövetési terv;

| d) | a cél eléréséhez szükséges pénzügyi tervezés és beruházás; |
| --- | --- |

d)

a cél eléréséhez szükséges pénzügyi tervezés és beruházás;

| vi. | a mérnöki projekt végrehajtása annak érdekében, hogy a helyszín – jelenlegi és jövőbeli engedélyezett használata nyomán – ne veszélyeztesse jelentős mértékben az emberek egészségét és a környezetet. Egyéb kötelezettségek függvényében a mérnöki projektet adott esetben szigorúbb feltételekkel kell végrehajtani; |
| --- | --- |

vi.

a mérnöki projekt végrehajtása annak érdekében, hogy a helyszín – jelenlegi és jövőbeli engedélyezett használata nyomán – ne veszélyeztesse jelentős mértékben az emberek egészségét és a környezetet. Egyéb kötelezettségek függvényében a mérnöki projektet adott esetben szigorúbb feltételekkel kell végrehajtani;

| vii. | szükség esetén a telephely használatára vonatkozó korlátozások, tekintettel a maradványszennyeződésekre, valamint a helyszín jelenlegi és jövőbeli engedélyezett használatára; |
| --- | --- |

vii.

szükség esetén a telephely használatára vonatkozó korlátozások, tekintettel a maradványszennyeződésekre, valamint a helyszín jelenlegi és jövőbeli engedélyezett használatára;

| viii. | a helyszín és az azt övező területek kapcsolódó nyomon követése a célkitűzések teljesülésének és fenntartásának ellenőrzése céljából. |
| --- | --- |

viii.

a helyszín és az azt övező területek kapcsolódó nyomon követése a célkitűzések teljesülésének és fenntartásának ellenőrzése céljából.

Leírás

A telephely szennyeződésmentesítési tervét gyakran az üzem leszerelésére vonatkozó döntés meghozatalát követően készítik el és hajtják végre, jóllehet egyéb követelmények a még működő üzem (részeinek) szennyeződésmentesítését is indokolhatják.

A követelményektől függően a szennyeződésmentesítési terv egyes elemei átfedhetik egymást, elhagyhatók vagy más sorrendben is végrehajthatók.

Alkalmazhatóság

A BAT 17v–17viii. alkalmazhatósága a BAT 17-ben említett kockázatelemzés eredményeinek függvénye.

SZÓJEGYZÉK

| Anód | Olyan elektróda, amelyen keresztül elektromos áram folyik egy pólusokkal rendelkező elektromos berendezésbe. Polaritása pozitív vagy negatív lehet. Az elektrolizáló cellákban oxidáció a pozitív töltésű anódon jön létre. |
| --- | --- |
| Azbeszt | Hat természetben előforduló szilikát gyűjtöneve, amelyeknek a kereskedelmi hasznosítása előnyös fizikai tulajdonságaikon alapul. Ezek közül kizárólag a krizotilt (más néven fehérazbesztet) használják diafragmacellás üzemekben. |
| Sóoldat | Nátrium- vagy kálium-kloriddal telített vagy csaknem telített oldat. |
| Katód | Olyan elektróda, amelyen keresztül elektromos áram folyik egy pólusokkal rendelkező elektromos berendezésbe. Polaritása pozitív vagy negatív lehet. Az elektrolizáló cellákban redukció a negatív töltésű katódon jön létre. |
| Elektróda | Az áramkör egy nemfémes részével kontaktust létesítő elektromos vezető. |
| Elektrolízis | Elektromos egyenáram keresztülvezetése ionos anyagon, melynek következtében kémiai reakció megy végbe az elektródákon. Az ionos anyag lehet olvadék vagy megfelelő oldószerrel készült oldat. |
| EN | A CEN (Európai Szabványügyi Bizottság) által elfogadott európai szabvány. |
| HFC | Fluorozott szénhidrogén. |
| ISO | A Nemzetközi Szabványügyi Szervezet vagy az általa elfogadott szabvány. |
| Túlfeszültség | A részreakció termodinamikai eredetű redukciós potenciálja és a redoxireakció gyakorlatban megfigyelt potenciálja közötti feszültségkülönbség. Az elektrolizáló cellákban a túlfeszültség magasabb energiafogyasztást eredményez, mint ami a reakció végbemeneteléhez termodinamikailag szükséges. |
| PCDD | Poliklórozott dibenzo-p-dioxin. |
| PCDF | Poliklórozott dibenzofurán. |

Anód

Olyan elektróda, amelyen keresztül elektromos áram folyik egy pólusokkal rendelkező elektromos berendezésbe. Polaritása pozitív vagy negatív lehet. Az elektrolizáló cellákban oxidáció a pozitív töltésű anódon jön létre.

Azbeszt

Hat természetben előforduló szilikát gyűjtöneve, amelyeknek a kereskedelmi hasznosítása előnyös fizikai tulajdonságaikon alapul. Ezek közül kizárólag a krizotilt (más néven fehérazbesztet) használják diafragmacellás üzemekben.

Sóoldat

Nátrium- vagy kálium-kloriddal telített vagy csaknem telített oldat.

Katód

Olyan elektróda, amelyen keresztül elektromos áram folyik egy pólusokkal rendelkező elektromos berendezésbe. Polaritása pozitív vagy negatív lehet. Az elektrolizáló cellákban redukció a negatív töltésű katódon jön létre.

Elektróda

Az áramkör egy nemfémes részével kontaktust létesítő elektromos vezető.

Elektrolízis

Elektromos egyenáram keresztülvezetése ionos anyagon, melynek következtében kémiai reakció megy végbe az elektródákon. Az ionos anyag lehet olvadék vagy megfelelő oldószerrel készült oldat.

EN

A CEN (Európai Szabványügyi Bizottság) által elfogadott európai szabvány.

HFC

Fluorozott szénhidrogén.

ISO

A Nemzetközi Szabványügyi Szervezet vagy az általa elfogadott szabvány.

Túlfeszültség

A részreakció termodinamikai eredetű redukciós potenciálja és a redoxireakció gyakorlatban megfigyelt potenciálja közötti feszültségkülönbség. Az elektrolizáló cellákban a túlfeszültség magasabb energiafogyasztást eredményez, mint ami a reakció végbemeneteléhez termodinamikailag szükséges.

PCDD

Poliklórozott dibenzo-p-dioxin.

PCDF

Poliklórozott dibenzofurán.

---

(1)  Tekintettel arra, hogy ez a teljesítményszint nem a szokásos üzemi feltételekből indul ki, nem számít az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 3. cikkének (13) bekezdése szerinti, elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szintnek.

(2)  A nyomon követés a feltüntetett folyamatos és időszakos nyomon követésre egyaránt kiterjed.

(3)  A BAT 1, 4, 12, 13, 14 és 15 tárgykörébe tartozik.

(4)  A vegyipari ágazatban használt közös szennyvíztisztító és hulladékgáz-tisztító/-kezelő rendszerekről szóló BAT-referenciadokumentum (CWW BREF) tárgykörébe tartozik.

---

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 11.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/49 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/49

---

A MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG 1/2013 HATÁROZATA

(2013. november 28.)

a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 10. mellékletének módosításáról

(2013/733/EU)

A MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodásra és különösen annak 11. cikkére,

mivel:

| (1) | A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 2002. június 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(1)

A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 2002. június 1-jén lépett hatályba.

| (2) | A megállapodás 10. melléklete a friss gyümölcsök és zöldségek forgalmazási előírásoknak való megfelelésére vonatkozó ellenőrzések elismerését szabályozza. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 10. melléklete a friss gyümölcsök és zöldségek forgalmazási előírásoknak való megfelelésére vonatkozó ellenőrzések elismerését szabályozza.

| (3) | A megállapodás 10. mellékletének 6. cikke értelmében a gyümölcsöket és zöldségeket érintő ügyekkel foglalkozó munkacsoport megvizsgál minden, a 10. melléklettel és annak végrehajtásával kapcsolatos kérdést, és rendszeres időközönként áttekinti a Feleknek a 10. melléklet hatálya alá tartozó területekre vonatkozó belső törvényi és rendeleti rendelkezéseit. A munkacsoport többek között javaslatokat terjeszt a bizottság elé a melléklet függelékeinek kiigazítása és naprakésszé tétele céljából. A munkacsoport megállapította, hogy a 10. melléklet cikkeinek tartalmát és a melléklet függelékeit indokolt kiigazítani, |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás 10. mellékletének 6. cikke értelmében a gyümölcsöket és zöldségeket érintő ügyekkel foglalkozó munkacsoport megvizsgál minden, a 10. melléklettel és annak végrehajtásával kapcsolatos kérdést, és rendszeres időközönként áttekinti a Feleknek a 10. melléklet hatálya alá tartozó területekre vonatkozó belső törvényi és rendeleti rendelkezéseit. A munkacsoport többek között javaslatokat terjeszt a bizottság elé a melléklet függelékeinek kiigazítása és naprakésszé tétele céljából. A munkacsoport megállapította, hogy a 10. melléklet cikkeinek tartalmát és a melléklet függelékeit indokolt kiigazítani,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 10. mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a határozat 2013. december 17-én lép hatályba.

Kelt Bernben, 2013. november 28-án.

a mezőgazdasági vegyes bizottság részéről

az Európai Unió küldöttségének vezetője

Susana MARAZUELA-AZPIROZ

a svájci küldöttség elnöke és vezetője

Jacques CHAVAZ

a bizottság titkára

Michaël WÜRZNER

---

MELLÉKLET

10. MELLÉKLET

A FRISS GYÜMÖLCSÖK ÉS ZÖLDSÉGEK FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOKNAK VALÓ MEGFELELŐSÉGÉRE VONATKOZÓ ELLENŐRZÉSEK ELISMERÉSÉRŐL

1. cikk

Hatály

E melléklet azokra a frissen vagy szárítva történő fogyasztásra szánt, citrusféléktől eltérő gyümölcsökre és zöldségekre alkalmazandó, amelyek vonatkozásában az Európai Unió a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) alapján forgalmazási előírásokat állapított meg, illetve ismert el az általános előírás alternatíváiként.

2. cikk

Tárgy

(1)   Az 1. cikkben említett, Svájcból származó, illetve az Európai Unióból származó és Svájcból az Európai Unióba reexportált, a 3. cikkben említett megfelelőségi igazolás által kísért termékeket az Európai Unióban nem kell megfelelőségi ellenőrzésnek alávetni az Európai Unió vámterületére történő beléptetésük előtt.

(2)   A Szövetségi Mezőgazdasági Hivatal az a kijelölt hivatal, amely a Svájcból származó, illetve az Európai Unióból származó és Svájcból az Európai Unióba reexportált termékek európai uniós előírásoknak vagy azokkal egyenértékű előírásoknak való megfelelésére vonatkozó ellenőrzések elvégzéséért felelős. E célból a Szövetségi Mezőgazdasági Hivatal az alábbi feltételek mellett átruházhatja a megfelelőségi ellenőrzés elvégzésére vonatkozó hatáskörét az 1. függelékben említett ellenőrző testületekre:

| — | a Szövetségi Mezőgazdasági Hivatal értesítést küld az Európai Bizottságnak az ellenőrzés elvégzésére felhatalmazott testületekről, |
| --- | --- |

—

a Szövetségi Mezőgazdasági Hivatal értesítést küld az Európai Bizottságnak az ellenőrzés elvégzésére felhatalmazott testületekről,

| — | ezek az ellenőrző testületek kiállítják a 3. cikk szerinti igazolásokat, |
| --- | --- |

—

ezek az ellenőrző testületek kiállítják a 3. cikk szerinti igazolásokat,

| — | a felhatalmazott testületeknek rendelkezniük kell a Szövetségi Mezőgazdasági Hivatal által jóváhagyott képzésben részesült ellenőrökkel, az ellenőrzéshez elengedhetetlen vizsgálatok és elemzések elvégzéséhez szükséges eszközökkel és berendezésekkel, valamint az információk továbbítására alkalmas felszereléssel. |
| --- | --- |

—

a felhatalmazott testületeknek rendelkezniük kell a Szövetségi Mezőgazdasági Hivatal által jóváhagyott képzésben részesült ellenőrökkel, az ellenőrzéshez elengedhetetlen vizsgálatok és elemzések elvégzéséhez szükséges eszközökkel és berendezésekkel, valamint az információk továbbítására alkalmas felszereléssel.

(3)   Amennyiben Svájc az 1. cikkben említett termékek vonatkozásában a forgalmazási előírásoknak való megfelelést a szóban forgó termékek Svájc vámterületére történő beléptetését megelőzően ellenőrzi, olyan, az e mellékletben megállapítottakkal egyenértékű rendelkezéseket kell elfogadni, amelyek lehetővé teszik, hogy az Európai Unióból származó termékek mentesüljenek az ilyen ellenőrzések alól.

3. cikk

Megfelelőségi igazolás

(1)   E melléklet alkalmazásában „megfelelőségi igazolás”:

| — | vagy az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) III. mellékletében előírt formanyomtatvány szerint kiállított igazolás, |
| --- | --- |

—

vagy az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) III. mellékletében előírt formanyomtatvány szerint kiállított igazolás,

| — | vagy az e melléklet 2. függelékében előírt svájci formanyomtatvány szerint kiállított igazolás, |
| --- | --- |

—

vagy az e melléklet 2. függelékében előírt svájci formanyomtatvány szerint kiállított igazolás,

| — | vagy a friss gyümölcsök és zöldségek, valamint a száraz termésű és a szárított gyümölcsök szabványosításáról szóló Genfi Jegyzőkönyvhöz mellékelt ENSZ-EGB formanyomtatvány szerint kiállított igazolás, |
| --- | --- |

—

vagy a friss gyümölcsök és zöldségek, valamint a száraz termésű és a szárított gyümölcsök szabványosításáról szóló Genfi Jegyzőkönyvhöz mellékelt ENSZ-EGB formanyomtatvány szerint kiállított igazolás,

| — | vagy az OECD Tanácsa által a nemzetközi szabványok gyümölcsökre és zöldségekre történő alkalmazására vonatkozó OECD-rendszer tárgyában elfogadott határozathoz mellékelt OECD-formanyomtatvány szerint kiállított igazolás. |
| --- | --- |

—

vagy az OECD Tanácsa által a nemzetközi szabványok gyümölcsökre és zöldségekre történő alkalmazására vonatkozó OECD-rendszer tárgyában elfogadott határozathoz mellékelt OECD-formanyomtatvány szerint kiállított igazolás.

(2)   A megfelelőségi igazolásnak a Svájcból származó, illetve az Európai Unióból származó és Svájcból az Európai Unióba reexportált termékek egyes szállítmányait az Európai Unió területén történő szabad forgalomba bocsátásig kísérnie kell.

(3)   A megfelelőségi igazolást el kell látni az e melléklet 1. függelékében felsorolt testületek valamelyikének bélyegzőjével.

(4)   Ha a 2. cikk (2) bekezdésében említett meghatalmazás visszavonásra kerül, az érintett ellenőrző testület által kibocsátott megfelelőségi igazolások e melléklet alkalmazásában már nem ismerhetők el.

4. cikk

Információcsere

(1)   E megállapodás 8. cikke értelmében a Szerződő Felek megküldik egymásnak az illetékes hatóságaik és a megfelelőségi ellenőrzés végzésére felhatalmazott testületeik jegyzékét. Az Európai Bizottság tájékoztatja a Szövetségi Mezőgazdasági Hivatalt minden olyan szabálytalanságról vagy szabálysértésről, amelyet a Svájcból származó, illetve az Európai Unióból származó és Svájcból az Európai Unióba reexportált, megfelelőségi igazolással kísért gyümölcs- és zöldségszállítmányoknak a hatályos előírásoknak való megfelelőségével kapcsolatban észleltek.

(2)   Annak megállapítása céljából, hogy a 2. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek-e, a Szövetségi Mezőgazdasági Hivatal az Európai Bizottság kérésére hozzájárul a felhatalmazott testületek közösen elvégzendő helyszíni ellenőrzéséhez.

(3)   Ezekre a közös ellenőrzésekre a gyümölcsöket és zöldségeket érintő ügyekkel foglalkozó munkacsoport által javasolt és a bizottság által elfogadott eljárással összhangban kerül sor.

5. cikk

Védzáradék

(1)   Ha bármelyik szerződő fél úgy ítéli meg, hogy a másik szerződő fél nem teljesítette az e mellékletben foglalt kötelezettségeinek valamelyikét, a Szerződő Felek konzultációkat folytatnak.

(2)   A konzultációt kezdeményező szerződő fél a másik szerződő fél rendelkezésére bocsátja az adott ügy részletes vizsgálatához szükséges valamennyi információt.

(3)   Ha megállapítást nyer, hogy valamely Svájcból származó, illetve az Európai Unióból származó és Svájcból az Európai Unióba reexportált, megfelelőségi igazolással kísért szállítmány nem felel meg a hatályos előírásoknak, és hogy bárminemű határidő vagy késedelem azzal a kockázattal jár, hogy csökken a csalás elleni küzdelmet szolgáló intézkedések hatékonysága, vagy torzul a verseny, előzetes konzultáció nélkül ideiglenes védintézkedések vezethetők be, feltéve, hogy a Felek az említett intézkedések meghozatalát követően azonnal konzultációt kezdenek.

(4)   Ha az (1) és a (3) bekezdésben előírt konzultációk során a Szerződő Felek nem jutnak megegyezésre három hónapon belül, a konzultációkat kezdeményező vagy a (3) bekezdésben említett intézkedéseket bevezető fél megfelelő biztosítási intézkedéseket hozhat, amelyek akár az e mellékletben foglalt rendelkezések alkalmazásának részleges vagy teljes felfüggesztését is magukban foglalhatják.

6. cikk

A gyümölcsöket és zöldségeket érintő ügyekkel foglalkozó munkacsoport

(1)   A megállapodás 6. cikkének (7) bekezdése szerint létrehozott, a gyümölcsöket és zöldségeket érintő ügyekkel foglalkozó munkacsoport megvizsgál minden, e melléklettel és annak végrehajtásával kapcsolatos kérdést. A munkacsoport rendszeresen áttekinti a Feleknek az e melléklet hatálya alá tartozó területekre vonatkozó belső törvényi és rendeleti rendelkezéseit.

(2)   A munkacsoport többek között javaslatokat terjeszt a bizottság elé e melléklet függelékeinek kiigazítása és naprakésszé tétele céljából.

1. függelék

A 10. melléklet 3. cikkében előírt megfelelőségi igazolások kibocsátására felhatalmazott svájci ellenőrző testületek

| Qualiservice |
| --- |
| Boîte postale 7960 |
| CH-3001 Berne |

Qualiservice

Boîte postale 7960

CH-3001 Berne

2. függelék

Image

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---