# Az Európai Unió L 286/2013

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2013.286.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 286 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 56. évfolyam2013. október 29. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2013.286.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 286

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

56. évfolyam2013. október 29.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2013/531/EU |
| | * | A Tanács határozata (2013. október 22.) a Romániának nyújtandó uniós középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatásról | 1 |
| | | 2013/532/EU |
| | * | A Tanács határozata (2013. október 22.) a Romániának biztosítandó kölcsönös segítségnyújtásról | 4 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

HATÁROZATOK

2013/531/EU

*

A Tanács határozata (2013. október 22.) a Romániának nyújtandó uniós középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatásról

1

2013/532/EU

*

A Tanács határozata (2013. október 22.) a Romániának biztosítandó kölcsönös segítségnyújtásról

4

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

HATÁROZATOK

| 29.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 286/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. október 22.)

a Romániának nyújtandó uniós középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatásról

(2013/531/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló, 2002. február 18-i 332/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottságnak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultáció után tett javaslatára,

mivel:

| (1) | A 2013/532/EU határozattal (2) a Tanács Romániának biztosítandó kölcsönös segítségnyújtásról határozott. |
| --- | --- |

(1)

A 2013/532/EU határozattal (2) a Tanács Romániának biztosítandó kölcsönös segítségnyújtásról határozott.

| (2) | Az adott körülmények, azaz a tőkeáramlások különösen a feltörekvő piacokat befolyásoló bizonytalansága, a makrogazdasági forgatókönyv kockázatai és a bankszektorban változatlanul meglévő sebezhetőség miatt célszerű, hogy Románia a tagállamok számára rendelkezésre álló, fizetésimérleg-támogatási mechanizmus útján középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatásban részesüljön. Noha a jelenlegi piaci körülmények között Románia nem szándékozik folyósítást kérni, az elővigyázatossági támogatás várhatóan hozzájárul a makrogazdasági, költségvetési és pénzügyi stabilitás megszilárdításához, valamint – strukturális reformok végrehajtása révén – a román gazdaság rugalmasságának és növekedési potenciáljának fokozásához. |
| --- | --- |

(2)

Az adott körülmények, azaz a tőkeáramlások különösen a feltörekvő piacokat befolyásoló bizonytalansága, a makrogazdasági forgatókönyv kockázatai és a bankszektorban változatlanul meglévő sebezhetőség miatt célszerű, hogy Románia a tagállamok számára rendelkezésre álló, fizetésimérleg-támogatási mechanizmus útján középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatásban részesüljön. Noha a jelenlegi piaci körülmények között Románia nem szándékozik folyósítást kérni, az elővigyázatossági támogatás várhatóan hozzájárul a makrogazdasági, költségvetési és pénzügyi stabilitás megszilárdításához, valamint – strukturális reformok végrehajtása révén – a román gazdaság rugalmasságának és növekedési potenciáljának fokozásához.

| (3) | Negatív kockázatok érvényesülése esetén Románia nem lesz képes a rendelkezésre álló forrásokból fedezni külső finanszírozási szükségleteit. Az említett kockázatok többek között a jelentős külső adósságállománnyal és a pénzügyi szektor adósságállományának megújításával, a jelentősen negatív nettó befektetési pozícióval, valamint az euroövezet kedvezőtlen fejleményeinek begyűrűzésével függnek össze. Egy ilyen stresszforgatókönyv megvalósulása esetén a fennmaradó finanszírozási szükségleteket a középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatás aktiválásával kell fedezni. |
| --- | --- |

(3)

Negatív kockázatok érvényesülése esetén Románia nem lesz képes a rendelkezésre álló forrásokból fedezni külső finanszírozási szükségleteit. Az említett kockázatok többek között a jelentős külső adósságállománnyal és a pénzügyi szektor adósságállományának megújításával, a jelentősen negatív nettó befektetési pozícióval, valamint az euroövezet kedvezőtlen fejleményeinek begyűrűzésével függnek össze. Egy ilyen stresszforgatókönyv megvalósulása esetén a fennmaradó finanszírozási szükségleteket a középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatás aktiválásával kell fedezni.

| (4) | Indokolt Románia számára legfeljebb 2000 millió EUR-s uniós elővigyázatossági támogatást nyújtani a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatást nyújtó mechanizmus útján, amelyet a 332/2002/EK rendelet hozott létre. E támogatást a Nemzetközi Valutaalap 2013. szeptember 27-én jóváhagyott, 1 751,34 millió SDR (Románia IMF-kvótájának 170 %-a, nagyjából 2 000 millió EUR) összegű, készenléti megállapodás útján nyújtott támogatással együtt kell nyújtani, amelyet a hatóságoknak szintén középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatásnak kell tekinteniük. A Világbank fejlesztési hitelprogramja keretében 1 000 millió EUR-t bocsátott rendelkezésre 2015 júniusáig érvényes halasztott lehívási opcióval. Ezenkívül a Világbanknak továbbra is biztosítania kell a korábban vállalt, 891 millió EUR összegű támogatást, amelyből 514 millió EUR továbbra is lehívható. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt Románia számára legfeljebb 2000 millió EUR-s uniós elővigyázatossági támogatást nyújtani a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatást nyújtó mechanizmus útján, amelyet a 332/2002/EK rendelet hozott létre. E támogatást a Nemzetközi Valutaalap 2013. szeptember 27-én jóváhagyott, 1 751,34 millió SDR (Románia IMF-kvótájának 170 %-a, nagyjából 2 000 millió EUR) összegű, készenléti megállapodás útján nyújtott támogatással együtt kell nyújtani, amelyet a hatóságoknak szintén középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatásnak kell tekinteniük. A Világbank fejlesztési hitelprogramja keretében 1 000 millió EUR-t bocsátott rendelkezésre 2015 júniusáig érvényes halasztott lehívási opcióval. Ezenkívül a Világbanknak továbbra is biztosítania kell a korábban vállalt, 891 millió EUR összegű támogatást, amelyből 514 millió EUR továbbra is lehívható.

| (5) | A középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatást a Bizottság kezeli, amelynek a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően meg kell állapodnia a román hatóságokkal az e támogatáshoz csatolt különös gazdaságpolitikai feltételekről. Az említett feltételeket az egyetértési megállapodásba kell foglalni. |
| --- | --- |

(5)

A középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatást a Bizottság kezeli, amelynek a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően meg kell állapodnia a román hatóságokkal az e támogatáshoz csatolt különös gazdaságpolitikai feltételekről. Az említett feltételeket az egyetértési megállapodásba kell foglalni.

| (6) | Tekintettel a középtávú pénzügyi támogatás elővigyázatossági jellegére, Románia csak akkor kéri az uniós hitel részleteinek folyósítását, ha fizetési mérlegének vagy tőkemozgásainak egyenlegével összefüggésben nehézségei merülnek fel. Ha Románia finanszírozási kérelmet nyújt be a Bizottsághoz, ez utóbbinak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultáció után határoznia kell a program aktiválásáról, valamint a rendelkezésre bocsátandó részletek összegéről és ütemezéséről. Az esetleges folyósításokhoz kapcsolódó részletes pénzügyi feltételeket az elővigyázatossági hitelről szóló megállapodásban kell megállapítani. |
| --- | --- |

(6)

Tekintettel a középtávú pénzügyi támogatás elővigyázatossági jellegére, Románia csak akkor kéri az uniós hitel részleteinek folyósítását, ha fizetési mérlegének vagy tőkemozgásainak egyenlegével összefüggésben nehézségei merülnek fel. Ha Románia finanszírozási kérelmet nyújt be a Bizottsághoz, ez utóbbinak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultáció után határoznia kell a program aktiválásáról, valamint a rendelkezésre bocsátandó részletek összegéről és ütemezéséről. Az esetleges folyósításokhoz kapcsolódó részletes pénzügyi feltételeket az elővigyázatossági hitelről szóló megállapodásban kell megállapítani.

| (7) | A középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatást akként kell nyújtani, hogy hozzájáruljon a kormányzati gazdaságpolitikai program sikeres végrehajtásához, és annak ily módon alá kell támasztania Románia fizetési mérlegének fenntarthatóságát, |
| --- | --- |

(7)

A középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatást akként kell nyújtani, hogy hozzájáruljon a kormányzati gazdaságpolitikai program sikeres végrehajtásához, és annak ily módon alá kell támasztania Románia fizetési mérlegének fenntarthatóságát,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   Az Unió legfeljebb 2 000 millió EUR összegű középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatást bocsát Románia rendelkezésére. A mechanizmus aktiválása és a részletek folyósítása esetén e támogatást legfeljebb nyolcéves átlagos futamidejű hitel formájában kell biztosítani.

(2)   A középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatás aktiválása és folyósítása 2015. szeptember 30-ig kérhető.

2. cikk

(1)   A középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatást a Bizottság kezeli oly módon, hogy az megfeleljen Románia vállalásainak és a Tanács ajánlásainak, különösen Románia nemzeti reformprogramjának végrehajtásával és konvergenciaprogramjának éves aktualizálásával összefüggésben.

(2)   A Bizottság – a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően – megállapodik Romániával a középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatáshoz csatolt különös gazdaságpolitikai feltételekről, amelyek e határozat 3. cikke (3) bekezdésében kerülnek felsorolásra. Ezeket a feltételeket az e cikk (1) bekezdésben említett vállalásokkal és ajánlásokkal összhangban lévő egyetértési megállapodásba kell foglalni. A részletes pénzügyi feltételeket a Bizottság az elővigyázatossági hitelről szóló megállapodásban rögzíti.

(3)   A Bizottság a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal együttműködve rendszeres időközönként megvizsgálja, hogy teljesülnek-e a középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatáshoz csatolt gazdaságpolitikai feltételek.

3. cikk

(1)   A Románia által benyújtott írásbeli kérelmet követően a Bizottság megvizsgálja a középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatás aktiválásának lehetőségét. A Bizottság – a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően – dönt arról, hogy a támogatás aktiválása és az e támogatás keretében történő folyósításokra vonatkozó kérelem indokolt-e, és határoz a folyósítások összegéről és ütemezéséről. A pénzügyi támogatás aktiválása esetén a hitelt legfeljebb két részletben bocsátják rendelkezésre. A részletek egy vagy több részösszegben folyósíthatók.

(2)   A középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatás aktiválása esetén a Bizottság az uniós hitel vagy annak részösszegei folyósításáról a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményének kikérése után dönt.

(3)   A folyósításra akkor kerül sor, ha kielégítően végrehajtják a kormány – a konvergenciaprogramba és a nemzeti reformprogramba is beemelendő – gazdasági programját.

Ezenkívül az egyetértési megállapodásba foglalt különös gazdaságpolitikai feltételek különösen a következőket foglalják magukban:

| a) | a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében Románia által vállalt kötelezettségeknek megfelelő költségvetési konszolidációs pályával összhangban lévő költségvetések és szakpolitikák elfogadása, illetve végrehajtása, azzal a céllal, hogy Románia 2015-ig elérje a középtávú költségvetési célt, majd a későbbiekben fenntartsa azt; |
| --- | --- |

a)

a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében Románia által vállalt kötelezettségeknek megfelelő költségvetési konszolidációs pályával összhangban lévő költségvetések és szakpolitikák elfogadása, illetve végrehajtása, azzal a céllal, hogy Románia 2015-ig elérje a középtávú költségvetési célt, majd a későbbiekben fenntartsa azt;

| b) | az előző két programban előírt intézkedések teljes körű fenntartása és a még nem teljesített feltételek végrehajtása; |
| --- | --- |

b)

az előző két programban előírt intézkedések teljes körű fenntartása és a még nem teljesített feltételek végrehajtása;

| c) | a költségvetés-irányítási keret további erősítése többek között a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés 3. cikkének végrehajtása révén, a költségvetési konszolidáció megszilárdításának biztosítása érdekében. Külön figyelmet kell fordítani a többéves költségvetés-tervezés megerősítésére, a kötelezettségvállalások hatékony kontrollrendszerének végrehajtására, az adóbeszedés, valamint a beruházási döntések javítására; |
| --- | --- |

c)

a költségvetés-irányítási keret további erősítése többek között a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés 3. cikkének végrehajtása révén, a költségvetési konszolidáció megszilárdításának biztosítása érdekében. Külön figyelmet kell fordítani a többéves költségvetés-tervezés megerősítésére, a kötelezettségvállalások hatékony kontrollrendszerének végrehajtására, az adóbeszedés, valamint a beruházási döntések javítására;

| d) | a Világbank által 2010–2011-ben végrehajtott funkcionális felülvizsgálatok megállapításainak megfelelően elfogadott cselekvési tervek időben történő megvalósítása, és egy olyan központi végrehajtási egység felállítása, amelynek feladata a szakpolitikai prioritások meghatározásának javítása valamennyi kormányzati szinten; |
| --- | --- |

d)

a Világbank által 2010–2011-ben végrehajtott funkcionális felülvizsgálatok megállapításainak megfelelően elfogadott cselekvési tervek időben történő megvalósítása, és egy olyan központi végrehajtási egység felállítása, amelynek feladata a szakpolitikai prioritások meghatározásának javítása valamennyi kormányzati szinten;

| e) | a hátralékok felszámolása és a költségvetés-ellenőrzési mechanizmus megerősítése az egészségügyben a jelentéstételi és nyomonkövetési keret javítása révén; |
| --- | --- |

e)

a hátralékok felszámolása és a költségvetés-ellenőrzési mechanizmus megerősítése az egészségügyben a jelentéstételi és nyomonkövetési keret javítása révén;

| f) | stratégiai cselekvési terv megvalósítása az egészségügyben a kórházi struktúra ésszerűsítésével és az alapellátás körének szélesítésével az egészségügy teljesítményének javítása érdekében; |
| --- | --- |

f)

stratégiai cselekvési terv megvalósítása az egészségügyben a kórházi struktúra ésszerűsítésével és az alapellátás körének szélesítésével az egészségügy teljesítményének javítása érdekében;

| g) | az államadósság kezelésének javítása a finanszírozási költségek és a kockázatok csökkentése, a konszolidáció folytatása, valamint az államadósság hozamgörbéjének megnyújtása céljából; |
| --- | --- |

g)

az államadósság kezelésének javítása a finanszírozási költségek és a kockázatok csökkentése, a konszolidáció folytatása, valamint az államadósság hozamgörbéjének megnyújtása céljából;

| h) | a bankszanálási keretnek, Románia központi bankja vészhelyzeti tervezésének és a betétbiztosítási alap irányításának a további erősítése, valamint a nemzeti bankoknál a mérlegtisztítás meggyorsítására irányuló intézkedések végrehajtása és a törlesztési fegyelem fenntartása a bankszektorban; |
| --- | --- |

h)

a bankszanálási keretnek, Románia központi bankja vészhelyzeti tervezésének és a betétbiztosítási alap irányításának a további erősítése, valamint a nemzeti bankoknál a mérlegtisztítás meggyorsítására irányuló intézkedések végrehajtása és a törlesztési fegyelem fenntartása a bankszektorban;

| i) | a bankrendszeren kívüli pénzügyi piac felügyeletének megerősítése érdekében a Pénzügyi Felügyeleti Hatóságra vonatkozó jogszabályok hozzáigazítása a bevált nemzetközi gyakorlathoz; |
| --- | --- |

i)

a bankrendszeren kívüli pénzügyi piac felügyeletének megerősítése érdekében a Pénzügyi Felügyeleti Hatóságra vonatkozó jogszabályok hozzáigazítása a bevált nemzetközi gyakorlathoz;

| j) | az állami vállalatok szerkezetátalakítása, többek között privatizáció révén, valamint az állami vállalatok vállalatirányításának megerősítése; |
| --- | --- |

j)

az állami vállalatok szerkezetátalakítása, többek között privatizáció révén, valamint az állami vállalatok vállalatirányításának megerősítése;

| k) | többek között a kis- és középvállalkozások adminisztratív terheinek csökkentése révén az üzleti környezet javítására irányuló további intézkedések, valamint a kis- és középvállalkozások finanszírozáshoz jutását megkönnyítő intézkedések végrehajtása. |
| --- | --- |

k)

többek között a kis- és középvállalkozások adminisztratív terheinek csökkentése révén az üzleti környezet javítására irányuló további intézkedések, valamint a kis- és középvállalkozások finanszírozáshoz jutását megkönnyítő intézkedések végrehajtása.

(4)   Amennyiben a hitel finanszírozása megköveteli, úgy meg kell engedni, hogy a legmagasabb hitelminősítéssel rendelkező felek bevonásával kamatlábcsere-ügyletek körültekintő alkalmazására kerüljön sor. A Bizottság folyamatosan tájékoztatja a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot a felvett hitelek refinanszírozásának és a pénzügyi feltételek átalakításának lehetőségeiről.

4. cikk

Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.

5. cikk

Ennek a határozatnak Románia a címzettje.

Kelt Luxembourgban, 2013. október 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  HL L 53., 2002.2.23., 1. o.

1

(2)  Lásd a Hivatalos Lap 4. oldalát.

2

---

| 29.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 286/4

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. október 22.)

a Romániának biztosítandó kölcsönös segítségnyújtásról

(2013/532/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 143. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottságnak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően tett ajánlására,

mivel:

| (1) | Románia 2009 óta jelentős reformprogramot hajtott végre. Románia két fizetésimérleg-támogatási program keretében nagymértékben javított külső makrogazdasági egyensúlyhiányán. Ezenkívül a Tanács 2013. június 21-én 2013/318/EU határozatával (1) hatályon kívül helyezte a Romániában fennálló túlzott hiányról szóló 2009/590/EK határozatot (2). A középtávú költségvetési cél 2015-ig való megvalósításának céljából folytatni kell a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek megfelelő költségvetési konszolidációt. A kormány immár újból teljes körűen hozzáfér a piaci alapú finanszírozáshoz, az árfolyam 2009 közepe óta lényegében stabil. |
| --- | --- |

(1)

Románia 2009 óta jelentős reformprogramot hajtott végre. Románia két fizetésimérleg-támogatási program keretében nagymértékben javított külső makrogazdasági egyensúlyhiányán. Ezenkívül a Tanács 2013. június 21-én 2013/318/EU határozatával (1) hatályon kívül helyezte a Romániában fennálló túlzott hiányról szóló 2009/590/EK határozatot (2). A középtávú költségvetési cél 2015-ig való megvalósításának céljából folytatni kell a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek megfelelő költségvetési konszolidációt. A kormány immár újból teljes körűen hozzáfér a piaci alapú finanszírozáshoz, az árfolyam 2009 közepe óta lényegében stabil.

| (2) | A makrogazdasági és pénzügyi stabilitást prudens szakpolitikákkal kell megerősíteni. A sebezhetőség csökkentése, továbbá a jövőbeni növekedés és felzárkózás alapjainak megerősítése céljából folytatni, illetve szükség esetén fokozni kell az előző programok keretében megkezdett strukturális reformokat. |
| --- | --- |

(2)

A makrogazdasági és pénzügyi stabilitást prudens szakpolitikákkal kell megerősíteni. A sebezhetőség csökkentése, továbbá a jövőbeni növekedés és felzárkózás alapjainak megerősítése céljából folytatni, illetve szükség esetén fokozni kell az előző programok keretében megkezdett strukturális reformokat.

| (3) | A Tanácsnak – főként a román konvergenciaprogram aktualizált változatának és a nemzeti reformprogram végrehajtásának éves felülvizsgálata, valamint a konvergenciajelentés összefüggésében elért előrehaladás rendszeres felülvizsgálata keretében – rendszeresen felül kell vizsgálnia a Romániában végrehajtott gazdaságpolitikát. |
| --- | --- |

(3)

A Tanácsnak – főként a román konvergenciaprogram aktualizált változatának és a nemzeti reformprogram végrehajtásának éves felülvizsgálata, valamint a konvergenciajelentés összefüggésében elért előrehaladás rendszeres felülvizsgálata keretében – rendszeresen felül kell vizsgálnia a Romániában végrehajtott gazdaságpolitikát.

| (4) | Noha a gazdasági program alapforgatókönyve szerint 2015 végéig valamennyi bruttó finanszírozási szükségletre van fedezet, és a kormány továbbra is hozzáfér a piaci alapú finanszírozáshoz, az alapforgatókönyv körüli kockázatok alátámasztják Románia elővigyázatossági pénzügyi támogatás iránti kérelmét a 2009/458/EK (3) és a 2011/289/EU (4) tanácsi határozattal jóváhagyott támogatás folytatásaként. |
| --- | --- |

(4)

Noha a gazdasági program alapforgatókönyve szerint 2015 végéig valamennyi bruttó finanszírozási szükségletre van fedezet, és a kormány továbbra is hozzáfér a piaci alapú finanszírozáshoz, az alapforgatókönyv körüli kockázatok alátámasztják Románia elővigyázatossági pénzügyi támogatás iránti kérelmét a 2009/458/EK (3) és a 2011/289/EU (4) tanácsi határozattal jóváhagyott támogatás folytatásaként.

| (5) | A román hatóságok a fizetési mérleg fenntarthatóságának megerősítése és a nemzetközi devizatartalék – még kedvezőtlen gazdasági fejlemények esetén is – prudens szinten való tartása érdekében pénzügyi támogatást kértek az Uniótól és más nemzetközi pénzügyi intézményektől. |
| --- | --- |

(5)

A román hatóságok a fizetési mérleg fenntarthatóságának megerősítése és a nemzetközi devizatartalék – még kedvezőtlen gazdasági fejlemények esetén is – prudens szinten való tartása érdekében pénzügyi támogatást kértek az Uniótól és más nemzetközi pénzügyi intézményektől.

| (6) | Fizetési mérlegének javulása ellenére Románia az árfolyam-ingadozás és a nemzetközi tőkemozgások volatilitása miatt továbbra is sebezhető marad. A forgatókönyv kedvezőtlen alakulása esetén, a jelenlegi bő likviditás elapadásával olyan helyzet alakulhat ki, amelyben Románia finanszírozási költségei megemelkednek, mégpedig valószínűleg gyors ütemben. Emellett az euroövezet kedvezőtlen fejleményei növelhetik a bankszektorra nehezedő nyomást. A fennmaradó sebezhetőség indokolja, hogy az Unió kölcsönös segítségnyújtást biztosítson, |
| --- | --- |

(6)

Fizetési mérlegének javulása ellenére Románia az árfolyam-ingadozás és a nemzetközi tőkemozgások volatilitása miatt továbbra is sebezhető marad. A forgatókönyv kedvezőtlen alakulása esetén, a jelenlegi bő likviditás elapadásával olyan helyzet alakulhat ki, amelyben Románia finanszírozási költségei megemelkednek, mégpedig valószínűleg gyors ütemben. Emellett az euroövezet kedvezőtlen fejleményei növelhetik a bankszektorra nehezedő nyomást. A fennmaradó sebezhetőség indokolja, hogy az Unió kölcsönös segítségnyújtást biztosítson,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Unió kölcsönös segítségnyújtást biztosít Romániának.

2. cikk

Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Luxembourgban, 2013. október 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  A Tanács 2013/318/EU határozata (2013. június 21.) a Romániában fennálló túlzott hiányról szóló 2009/590/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 173., 2013.6.26., 50. o.).

1

(2)  A Tanács 2009/590/EK határozata (2009. július 7.) a Romániában fennálló túlzott hiányról (HL L 202., 2009.8.4., 48. o.).

2

(3)  A Tanács 2009/458/EK határozata (2009. május 6.) a Romániának nyújtandó kölcsönös támogatásról (HL L 150., 2009.6.13., 6. o.).

3

(4)  A Tanács 2011/289/EU határozata (2011. május 12.) a Romániának nyújtandó kölcsönös segítségről (HL L 132., 2011.5.19., 18. o.).

4

---