# Službeni list L 276/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.276.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 276 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 5617. listopada 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.276.hrv

Službeni list

Europske unije

L 276

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

5617. listopada 2013.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 994/2013 оd 16. listopada 2013. o izmjeni uredaba (EZ) br. 952/2006, (EZ) br. 967/2006, (EZ) br. 555/2008 i (EZ) br. 1249/2008 u vezi s obvezom priopćivanja i obavješćivanja u okviru zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta | 1 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 995/2013 оd 16. listopada 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 3 |
| | | ODLUKE |
| | | 2013/506/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 1. listopada 2013. o financijskom doprinosu Europske unije u 2013. nacionalnim programima 9 država članica (Belgija, Estonija, Irska, Grčka, Francuska, Cipar, Nizozemska, Poljska i Portugal) za prikupljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva te upravljanje njima
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6255) | 5 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 994/2013 оd 16. listopada 2013. o izmjeni uredaba (EZ) br. 952/2006, (EZ) br. 967/2006, (EZ) br. 555/2008 i (EZ) br. 1249/2008 u vezi s obvezom priopćivanja i obavješćivanja u okviru zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta

1

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 995/2013 оd 16. listopada 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

3

ODLUKE

2013/506/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 1. listopada 2013. o financijskom doprinosu Europske unije u 2013. nacionalnim programima 9 država članica (Belgija, Estonija, Irska, Grčka, Francuska, Cipar, Nizozemska, Poljska i Portugal) za prikupljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva te upravljanje njima
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6255)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6255)

5

| | | III.   Drugi akti |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | * | Odluka nadzornog tijela EFTA-e br. 519/12/COL od 19. prosinca 2012. o zaključenju formalnog istražnog postupka o mogućoj potpori za AS Oslo Sporveier i AS Sporveisbussene | 8 |

III.   Drugi akti

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

*

Odluka nadzornog tijela EFTA-e br. 519/12/COL od 19. prosinca 2012. o zaključenju formalnog istražnog postupka o mogućoj potpori za AS Oslo Sporveier i AS Sporveisbussene

8

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 17.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 276/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 994/2013

оd 16. listopada 2013.

o izmjeni uredaba (EZ) br. 952/2006, (EZ) br. 967/2006, (EZ) br. 555/2008 i (EZ) br. 1249/2008 u vezi s obvezom priopćivanja i obavješćivanja u okviru zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 192. stavak 2., u vezi s člankom 4.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (2) utvrđuju se zajednička pravila prema kojima države članice Komisiji dostavljaju podatke i dokumente. Ta se pravila posebno odnose na obvezu država članica da koriste informacijske sustave koje je Komisija stavila na raspolaganje i potvrđivanje prava pristupa nadležnih tijela ili osoba ovlaštenih za slanje obavijesti. Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 utvrđuju se i zajednička načela koja se primjenjuju na informacijske sustave kako bi se njima jamčila vjerodostojnost, cjelovitost i čitljivost dokumenata tijekom vremena te predviđa zaštita osobnih podataka. Obveza korištenja tih informacijskih sustava mora se predvidjeti svakom uredbom kojom se utvrđuje posebna obveza obavješćivanja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (2) utvrđuju se zajednička pravila prema kojima države članice Komisiji dostavljaju podatke i dokumente. Ta se pravila posebno odnose na obvezu država članica da koriste informacijske sustave koje je Komisija stavila na raspolaganje i potvrđivanje prava pristupa nadležnih tijela ili osoba ovlaštenih za slanje obavijesti. Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 utvrđuju se i zajednička načela koja se primjenjuju na informacijske sustave kako bi se njima jamčila vjerodostojnost, cjelovitost i čitljivost dokumenata tijekom vremena te predviđa zaštita osobnih podataka. Obveza korištenja tih informacijskih sustava mora se predvidjeti svakom uredbom kojom se utvrđuje posebna obveza obavješćivanja.

| (2) | Komisija je u okviru svojih unutarnjih radnih postupaka i u odnosima s tijelima koja su uključena u zajedničku poljoprivrednu politiku razvila informacijski sustav kojim se omogućuje elektroničko upravljanje dokumentima i postupcima. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je u okviru svojih unutarnjih radnih postupaka i u odnosima s tijelima koja su uključena u zajedničku poljoprivrednu politiku razvila informacijski sustav kojim se omogućuje elektroničko upravljanje dokumentima i postupcima.

| (3) | Putem tog sustava može se ispunjavati više obveza priopćivanja i obavješćivanja, posebno onih predviđenih uredbama Komisije (EZ) br. 952/2006 (3), (EZ) br. 967/2006 (4), (EZ) br. 555/2008 (5) i (EZ) br. 1249/2008 (6). |
| --- | --- |

(3)

Putem tog sustava može se ispunjavati više obveza priopćivanja i obavješćivanja, posebno onih predviđenih uredbama Komisije (EZ) br. 952/2006 (3), (EZ) br. 967/2006 (4), (EZ) br. 555/2008 (5) i (EZ) br. 1249/2008 (6).

| (4) | Radi učinkovitog upravljanja i uzimajući u obzir iskustvo potrebno je pojednostavniti, odrediti ili izbrisati određena priopćenja i obavijesti. |
| --- | --- |

(4)

Radi učinkovitog upravljanja i uzimajući u obzir iskustvo potrebno je pojednostavniti, odrediti ili izbrisati određena priopćenja i obavijesti.

| (5) | Člankom 100. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 555/2008 predviđa se pojednostavljeno obavješćivanje kada je potrebno priopćiti samo nulte vrijednosti. Budući da informacijski sustav uključuje pojednostavljeni postupak slanja navedenih obavijesti, postupak obavješćivanja iz tog članka više nije potreban. |
| --- | --- |

(5)

Člankom 100. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 555/2008 predviđa se pojednostavljeno obavješćivanje kada je potrebno priopćiti samo nulte vrijednosti. Budući da informacijski sustav uključuje pojednostavljeni postupak slanja navedenih obavijesti, postupak obavješćivanja iz tog članka više nije potreban.

| (6) | U Uredbi 1249/2008 potrebno je uspostaviti dodatnu obavijest o klanju goveda u cilju izračuna težinskog koeficijenta iz njezinog članka 18. |
| --- | --- |

(6)

U Uredbi 1249/2008 potrebno je uspostaviti dodatnu obavijest o klanju goveda u cilju izračuna težinskog koeficijenta iz njezinog članka 18.

| (7) | Uredbe (EZ) br. 952/2006, (EZ) br. 967/2006, (EZ) br. 555/2008 i (EZ) br. 1249/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(7)

Uredbe (EZ) br. 952/2006, (EZ) br. 967/2006, (EZ) br. 555/2008 i (EZ) br. 1249/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (8) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Članak 58. Uredbe (EZ) br. 952/2006 mijenja se i glasi:

„Članak 58.

Priopćenja i obavijesti

Priopćenja i obavijesti iz članka 5. stavka 3. i članaka 12., 21. i 22. provode se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (7).

Članak 2.

U članku 21. Uredbe (EZ) br. 967/2006 dodaje se sljedeći stavak 5.:

„5.   Priopćenja iz članka 4. stavka 3., članaka 10., 17. i ovog članka provode se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (8).

Članak 3.

Članak 100. Uredbe (EZ) br. 555/2008 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Naslov „Obavješćivanje” zamjenjuje se naslovom „Priopćenja i obavijesti”. |
| --- | --- |

1.

Naslov „Obavješćivanje” zamjenjuje se naslovom „Priopćenja i obavijesti”.

| 2. | Stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
  „1.   Priopćenja i obavijesti Komisiji iz ove Uredbe provode se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (9). |
| --- | --- |

2.

Stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Priopćenja i obavijesti Komisiji iz ove Uredbe provode se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (9).

9

| 3. | Stavak 2. se briše. |
| --- | --- |

3.

Stavak 2. se briše.

Članak 4.

Uredba (EZ) br. 1249/2008 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 19. dodaje se sljedeća točka (d):






  „(d) | ukupan broj odraslih životinja vrste goveda zaklanih u prethodnoj kalendarskoj godini raščlanjen na kategorije, klase prema konformaciji i stupnju prekrivenosti masnim tkivom.” |
| --- | --- | --- |

1.

U članku 19. dodaje se sljedeća točka (d):

„(d)

ukupan broj odraslih životinja vrste goveda zaklanih u prethodnoj kalendarskoj godini raščlanjen na kategorije, klase prema konformaciji i stupnju prekrivenosti masnim tkivom.”

| 2. | Umeće se sljedeći članak 39.a:
  „Članak 39.a
  Priopćenja i obavijesti
  Priopćenja i obavijesti Komisiji iz ove Uredbe, uz iznimku onih iz članka 36., provode se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (10). |
| --- | --- |

2.

Umeće se sljedeći članak 39.a:

„Članak 39.a

Priopćenja i obavijesti

Priopćenja i obavijesti Komisiji iz ove Uredbe, uz iznimku onih iz članka 36., provode se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (10).

10

Članak 5.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. listopada 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 792/2009 od 31. kolovoza 2009. o detaljnim pravilima u skladu s kojima države članice moraju Komisiji dostavljati podatke i dokumente pri provedbi zajedničke organizacije tržišta, sustava izravnih plaćanja, promidžbe poljoprivrednih proizvoda i režima koji se primjenjuju na najudaljenije regije i manje otoke u Egejskom moru (SL L 228, 1.9.2009., str. 3.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 952/2006 od 29. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu upravljanja tržištem šećera Zajednice i sustavom kvota (SL L 178, 1.7.2006., str. 39.).

3

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 967/2006 od 29. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u vezi s proizvodnjom šećera iznad kvote (SL L 176, 30.6.2006., str. 22.).

4

(5)  Uredba Komisije (EZ) br. 555/2008 od 27. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 o zajedničkoj organizaciji tržišta vina u vezi s programima potpore, trgovinom s trećim zemljama, proizvodnim potencijalom i o nadzoru u sektoru vina (SL L 170, 30.6.2008., str. 1.).

5

(6)  Uredba Komisije (EZ) br. 1249/2008 od 10. prosinca 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene ljestvice Zajednice za klasifikaciju goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i izvješćivanja o njihovim cijenama (SL L 337, 16.12.2008., str. 3.).

6

(7)  SL L 228, 1.9.2009., str. 3.”

7

(8)  SL L 228, 1.9.2009., str. 3.”

8

(9)  SL L 228, 1.9.2009., str. 3.”

9

(10)  SL L 228, 1.9.2009., str. 3.”

10

---

| 17.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 276/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 995/2013

оd 16. listopada 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. listopada 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 53,1 |
| MK | 66,6 |
| ZZ | 59,9 |
| 0707 00 05 | MK | 62,5 |
| TR | 121,6 |
| ZZ | 92,1 |
| 0709 93 10 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0805 50 10 | AR | 95,1 |
| CL | 118,8 |
| IL | 100,2 |
| TR | 85,3 |
| ZA | 111,0 |
| ZZ | 102,1 |
| 0806 10 10 | BR | 235,6 |
| TR | 143,3 |
| ZZ | 189,5 |
| 0808 10 80 | CL | 94,7 |
| NZ | 120,9 |
| US | 158,5 |
| ZA | 138,5 |
| ZZ | 128,2 |
| 0808 30 90 | TR | 123,6 |
| US | 162,0 |
| ZZ | 142,8 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

53,1

MK

66,6

ZZ

59,9

0707 00 05

MK

62,5

TR

121,6

ZZ

92,1

0709 93 10

TR

116,3

ZZ

116,3

0805 50 10

AR

95,1

CL

118,8

IL

100,2

TR

85,3

ZA

111,0

ZZ

102,1

0806 10 10

BR

235,6

TR

143,3

ZZ

189,5

0808 10 80

CL

94,7

NZ

120,9

US

158,5

ZA

138,5

ZZ

128,2

0808 30 90

TR

123,6

US

162,0

ZZ

142,8

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 17.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 276/5

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 1. listopada 2013.

o financijskom doprinosu Europske unije u 2013. nacionalnim programima 9 država članica (Belgija, Estonija, Irska, Grčka, Francuska, Cipar, Nizozemska, Poljska i Portugal) za prikupljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva te upravljanje njima

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6255)

(Vjerodostojni su samo tekstovi na engleskom, estonskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, poljskom i portugalskom jeziku.)

(2013/506/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 861/2006 od 22. svibnja 2006. o uspostavi financijskih mjera Zajednice za provedbu zajedničke ribarstvene politike i u području prava mora (1), a posebno njezin članak 24. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 861/2006 utvrđeni su uvjeti pod kojima države članice mogu primati doprinos Europske unije za pokrivanje izdataka nastalih pri provedbi njihovih nacionalnih programa prikupljanja podataka i upravljanja njima. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 861/2006 utvrđeni su uvjeti pod kojima države članice mogu primati doprinos Europske unije za pokrivanje izdataka nastalih pri provedbi njihovih nacionalnih programa prikupljanja podataka i upravljanja njima.

| (2) | Ti se programi moraju izraditi u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 199/2008 od 25. veljače 2008. o uspostavi okvira Zajednice za prikupljanje, upravljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva i podršci za znanstveno savjetovanje vezano uz zajedničku ribarstvenu politiku (2) i Uredbom Komisije (EZ) br. 665/2008 (3). |
| --- | --- |

(2)

Ti se programi moraju izraditi u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 199/2008 od 25. veljače 2008. o uspostavi okvira Zajednice za prikupljanje, upravljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva i podršci za znanstveno savjetovanje vezano uz zajedničku ribarstvenu politiku (2) i Uredbom Komisije (EZ) br. 665/2008 (3).

| (3) | Bugarska, Danska, Njemačka, Italija, Latvija, Litva, Malta, Rumunjska, Slovenija, Finska i Švedska nisu izmijenile svoje nacionalne programe za razdoblje 2011.–2013. za 2013. godinu. Komisija će o doprinosu tim nacionalnim programima za 2013. godinu odlučiti Provedbenom odlukom Komisije koja je u postupku donošenja. |
| --- | --- |

(3)

Bugarska, Danska, Njemačka, Italija, Latvija, Litva, Malta, Rumunjska, Slovenija, Finska i Švedska nisu izmijenile svoje nacionalne programe za razdoblje 2011.–2013. za 2013. godinu. Komisija će o doprinosu tim nacionalnim programima za 2013. godinu odlučiti Provedbenom odlukom Komisije koja je u postupku donošenja.

| (4) | Belgija, Estonija, Irska, Grčka, Francuska, Cipar, Nizozemska, Poljska i Portugal dostavile su nacionalne programe za prikupljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva te upravljanje njima za 2011.–2013. kako je predviđeno člankom 4. stavcima 4. i 5. Uredbe (EZ) br. 199/2008. Ti su programi odobreni 2011. u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 199/2008. |
| --- | --- |

(4)

Belgija, Estonija, Irska, Grčka, Francuska, Cipar, Nizozemska, Poljska i Portugal dostavile su nacionalne programe za prikupljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva te upravljanje njima za 2011.–2013. kako je predviđeno člankom 4. stavcima 4. i 5. Uredbe (EZ) br. 199/2008. Ti su programi odobreni 2011. u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 199/2008.

| (5) | Irska je dostavila izmjene svojeg nacionalnog programa za 2013. u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 199/2008. Te je izmjene odobrila Komisija 2013. u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 199/2008. |
| --- | --- |

(5)

Irska je dostavila izmjene svojeg nacionalnog programa za 2013. u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 199/2008. Te je izmjene odobrila Komisija 2013. u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 199/2008.

| (6) | Navedene države članice dostavile su godišnja predviđanja proračuna za 2013. u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1078/2008 od 3. studenoga 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 861/2006 u pogledu izdataka država članica za prikupljanje i upravljanje osnovnim podacima o ribarstvu (4). Komisija je procijenila godišnja predviđanja proračuna država članica kako je utvrđeno člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1078/2008 uzimajući u obzir odobrene nacionalne programe. |
| --- | --- |

(6)

Navedene države članice dostavile su godišnja predviđanja proračuna za 2013. u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1078/2008 od 3. studenoga 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 861/2006 u pogledu izdataka država članica za prikupljanje i upravljanje osnovnim podacima o ribarstvu (4). Komisija je procijenila godišnja predviđanja proračuna država članica kako je utvrđeno člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1078/2008 uzimajući u obzir odobrene nacionalne programe.

| (7) | Člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1078/2008 utvrđeno je da Komisija odobrava godišnja predviđanja proračuna i odlučuje o godišnjem financijskom doprinosu Unije za svaki nacionalni program u skladu s postupkom utvrđenim u članku 24. Uredbe (EZ) br. 861/2006 te na temelju rezultata procjene godišnjih predviđanja proračuna kako je navedeno u članku 4. Uredbe (EZ) br. 1078/2008. |
| --- | --- |

(7)

Člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1078/2008 utvrđeno je da Komisija odobrava godišnja predviđanja proračuna i odlučuje o godišnjem financijskom doprinosu Unije za svaki nacionalni program u skladu s postupkom utvrđenim u članku 24. Uredbe (EZ) br. 861/2006 te na temelju rezultata procjene godišnjih predviđanja proračuna kako je navedeno u članku 4. Uredbe (EZ) br. 1078/2008.

| (8) | Člankom 24. stavkom 3. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 861/2006 predviđeno je da se stopa financijskog doprinosa utvrđuje Odlukom Komisije. Člankom 16. Uredbe predviđeno je da financijske mjere Unije u području prikupljanja osnovnih podataka ne smiju prelaziti 50 % troškova koje su imale države članice pri provedbi programa prikupljanja i korištenja podataka u sektoru ribarstva te upravljanja njima. |
| --- | --- |

(8)

Člankom 24. stavkom 3. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 861/2006 predviđeno je da se stopa financijskog doprinosa utvrđuje Odlukom Komisije. Člankom 16. Uredbe predviđeno je da financijske mjere Unije u području prikupljanja osnovnih podataka ne smiju prelaziti 50 % troškova koje su imale države članice pri provedbi programa prikupljanja i korištenja podataka u sektoru ribarstva te upravljanja njima.

| (9) | Ova Odluka predstavlja odluku o financiranju u smislu članka 84. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (5). |
| --- | --- |

(9)

Ova Odluka predstavlja odluku o financiranju u smislu članka 84. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (5).

| (10) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Najveći ukupni iznosi financijskog doprinosa Unije koji se u 2013. odobravaju državama članicama za prikupljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva i upravljanje njima te stopa financijskog doprinosa Unije utvrđeni su u Prilogu.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji, Republici Estoniji, Irskoj, Helenskoj Republici, Francuskoj Republici, Republici Cipru, Kraljevini Nizozemskoj, Republici Poljskoj i Portugalskoj Republici.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. listopada 2013.

Za Komisiju

Maria DAMANAKI

Članica Komisije

---

(1)  SL L 160, 14.6.2006., str. 1.

1

(2)  SL L 60, 5.3.2008., str. 1.

2

(3)  SL L 186, 15.7.2008., str. 3.

3

(4)  SL L 295, 4.11.2008., str. 24.

4

(5)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

5

---

PRILOG

NACIONALNI PROGRAMI 2011.–2013.

PRIHVATLJIVI IZDACI I NAJVIŠI DOPRINOS UNIJE ZA 2013.

| (EUR) |
| --- |
| Država članica | Prihvatljivi troškovi | Najveći doprinos Unije
  (stopa od 50 %) |
| Belgija | 1 908 116,52 | 954 058,26 |
| Estonija | 419 817,33 | 209 908,67 |
| Irska | 6 789 727,28 | 3 394 863,64 |
| Grčka | 3 746 777,00 | 1 873 388,50 |
| Francuska | 13 156 764,55 | 6 578 382,28 |
| Cipar | 210 953,08 | 105 476,54 |
| Nizozemska | 5 068 872,00 | 2 534 436,00 |
| Poljska | 835 480,23 | 417 740,11 |
| Portugal | 2 847 270,00 | 1 423 635,00 |
| Ukupno | 34 983 777,99 | 17 491 888,99 |

(EUR)

Država članica

Prihvatljivi troškovi

Najveći doprinos Unije

(stopa od 50 %)

Belgija

1 908 116,52

954 058,26

Estonija

419 817,33

209 908,67

Irska

6 789 727,28

3 394 863,64

Grčka

3 746 777,00

1 873 388,50

Francuska

13 156 764,55

6 578 382,28

Cipar

210 953,08

105 476,54

Nizozemska

5 068 872,00

2 534 436,00

Poljska

835 480,23

417 740,11

Portugal

2 847 270,00

1 423 635,00

Ukupno

34 983 777,99

17 491 888,99

---

III. Drugi akti

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

| 17.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 276/8

---

ODLUKA NADZORNOG TIJELA EFTA-E

br. 519/12/COL

od 19. prosinca 2012.

o zaključenju formalnog istražnog postupka o mogućoj potpori za AS Oslo Sporveier i AS Sporveisbussene

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---