# Il-Ġurnal Uffiċjali L 243/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.243.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 243 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5612 ta' Settembru 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.243.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 243

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5612 ta' Settembru 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 870/2013 tad-9 ta’ Lulju 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 dwar ir-rata tal-kambju għall-euro għal-Latvja | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 871/2013 tat-2 ta’ Settembru 2013 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, għal importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trasversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | 2 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 872/2013 tad-9 ta’ Settembru 2013 li japprova emenda minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Salame Brianza (DPO)] | 10 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 873/2013 tal-11 ta’ Settembru 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-pollakkju iswed (saithe) fiż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc, u s-Subdiviżjonijiet 22-32 min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Pajjiżi l-Baxxi | 15 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2013 tal-11 ta’ Settembru 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 17 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2013/452/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Mejju 2013 dwar Għajnuna mill-Istat SA.33618 (12/C) li l-Isvezja qed tippjana li timplimenta għall-Uppsala arena
  (notifikata bid-dokument C(2013) 2362)

   (
  1
  ) | 19 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 870/2013 tad-9 ta’ Lulju 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 dwar ir-rata tal-kambju għall-euro għal-Latvja

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 871/2013 tat-2 ta’ Settembru 2013 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, għal importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trasversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

2

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 872/2013 tad-9 ta’ Settembru 2013 li japprova emenda minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Salame Brianza (DPO)]

10

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 873/2013 tal-11 ta’ Settembru 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-pollakkju iswed (saithe) fiż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc, u s-Subdiviżjonijiet 22-32 min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Pajjiżi l-Baxxi

15

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2013 tal-11 ta’ Settembru 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

17

DEĊIŻJONIJIET

2013/452/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Mejju 2013 dwar Għajnuna mill-Istat SA.33618 (12/C) li l-Isvezja qed tippjana li timplimenta għall-Uppsala arena
  (notifikata bid-dokument C(2013) 2362)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2013) 2362)

1

19

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |
| | * | Nota lill-qarrejja – kif tirreferi għall-atti (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

s3

*

Nota lill-qarrejja – kif tirreferi għall-atti (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrejja – kif tirreferi għall-atti

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 243/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 870/2013

tad-9 ta’ Lulju 2013

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 dwar ir-rata tal-kambju għall-euro għal-Latvja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 140(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2866/98 tal-31 ta’ Diċembru 1998 dwar ir-rati tal-kambju bejn l-euro u l-muniti tal-Istati Membri li jadottaw l-euro (1) jiddetermina r-rati tal-kambju mill- 1 ta’ Jannar 1999. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2866/98 tal-31 ta’ Diċembru 1998 dwar ir-rati tal-kambju bejn l-euro u l-muniti tal-Istati Membri li jadottaw l-euro (1) jiddetermina r-rati tal-kambju mill- 1 ta’ Jannar 1999.

| (2) | Skont l-Artikolu 4 tal-Att ta’ Adeżjoni tal-2003, il-Latvja hija Stat Membru b’deroga kif iddefinit fl-Artikolu 139(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 4 tal-Att ta’ Adeżjoni tal-2003, il-Latvja hija Stat Membru b’deroga kif iddefinit fl-Artikolu 139(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| (3) | Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/387/UE tad-9 ta’ Lulju 2013 dwar l-adozzjoni mil-Latvja tal-euro fl-1 ta’ Jannar 2014 (2), il-Latvja tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-adozzjoni tal-euro u d-deroga tal-Latvja hija abrogata mill-1 ta’ Jannar 2014. |
| --- | --- |

(3)

Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/387/UE tad-9 ta’ Lulju 2013 dwar l-adozzjoni mil-Latvja tal-euro fl-1 ta’ Jannar 2014 (2), il-Latvja tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-adozzjoni tal-euro u d-deroga tal-Latvja hija abrogata mill-1 ta’ Jannar 2014.

| (4) | L-introduzzjoni tal-euro fil-Latvja teħtieġ l-adozzjoni tar-rata ta’ konverżjoni bejn l-euro u l-lats Latvjan. Din ir-rata ta’ konverżjoni għandha tkun iffissata għal 0,702804 lats għal kull 1 euro, li tikkorrispondi mar-rata ċentrali preżenti tal-lats fil-mekkaniżmu tar-rata tal-kambju (ERM II). |
| --- | --- |

(4)

L-introduzzjoni tal-euro fil-Latvja teħtieġ l-adozzjoni tar-rata ta’ konverżjoni bejn l-euro u l-lats Latvjan. Din ir-rata ta’ konverżjoni għandha tkun iffissata għal 0,702804 lats għal kull 1 euro, li tikkorrispondi mar-rata ċentrali preżenti tal-lats fil-mekkaniżmu tar-rata tal-kambju (ERM II).

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 2866/98 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 2866/98 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2866/98, għandu jiddaħħal dan li ġej bejn ir-rati ta’ konverżjoni applikabbli għal-lira Ċiprijotta u l-frank tal-Lussemburgu:

“= 0,702804 lats Latvjani”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2014.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Lulju 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

R. ŠADŽIUS

---

(1)  ĠU L 359, 31.12.1998, p. 1.

1

(2)  ĠU L 195, 18.7.2013, p. 24.

2

---

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 243/2

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 871/2013

tat-2 ta’ Settembru 2013

li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, għal importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trasversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet dumped minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

1.   PROĊEDURA

1.1.   Il-miżuri eżistenti

| (1) | F’Diċembru 2009, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) bir-Regolament (UE) Nru 1247/2009 (2) (“ir-Regolament antidumping provviżorju”) imponiet dazju antidumping provviżorju fuq importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trasversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“RPĊ”). |
| --- | --- |

(1)

F’Diċembru 2009, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) bir-Regolament (UE) Nru 1247/2009 (2) (“ir-Regolament antidumping provviżorju”) imponiet dazju antidumping provviżorju fuq importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trasversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“RPĊ”).

| (2) | F’Ġunju 2010, il-Kunsill, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 (3), impona dazju antidumping ta’ 64,3 % fuq l-istess importazzjonijiet. Dawn il-miżuri minn hawn ‘il quddiem jissejħu ‘il-miżuri fis-seħħ’ u l-investigazzjoni li wasslet biex jidħlu l-miżuri fis-seħħ minn hawn ‘il quddiem tissejjaħ “l-investigazzjoni oriġinali”. |
| --- | --- |

(2)

F’Ġunju 2010, il-Kunsill, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 (3), impona dazju antidumping ta’ 64,3 % fuq l-istess importazzjonijiet. Dawn il-miżuri minn hawn ‘il quddiem jissejħu ‘il-miżuri fis-seħħ’ u l-investigazzjoni li wasslet biex jidħlu l-miżuri fis-seħħ minn hawn ‘il quddiem tissejjaħ “l-investigazzjoni oriġinali”.

| (3) | F’Jannar 2012, wara investigazzjoni kontra l-evażjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 14/2012 (4) il-Kunsill estenda l-miżuri fis-seħħ għal importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat ikkonsenjati mill-Malasja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Malasja kif ukoll jekk le. |
| --- | --- |

(3)

F’Jannar 2012, wara investigazzjoni kontra l-evażjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 14/2012 (4) il-Kunsill estenda l-miżuri fis-seħħ għal importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat ikkonsenjati mill-Malasja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Malasja kif ukoll jekk le.

1.2.   Talba

| (4) | F’Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet talba taħt l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku biex tinvestiga l-possibbiltà ta’ evażjoni tal-miżuri antidumping imposti fuq ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-RPĊ minn importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu b’modifika żgħira, b’97 % tal-piz jew aktar iżda inqas minn 99,95 % ta’ molibdenu, li joriġinaw mir-RPĊ, u biex tagħmel importazzjonijiet bħal dawn soġġetti għar-reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

F’Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet talba taħt l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku biex tinvestiga l-possibbiltà ta’ evażjoni tal-miżuri antidumping imposti fuq ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-RPĊ minn importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu b’modifika żgħira, b’97 % tal-piz jew aktar iżda inqas minn 99,95 % ta’ molibdenu, li joriġinaw mir-RPĊ, u biex tagħmel importazzjonijiet bħal dawn soġġetti għar-reġistrazzjoni.

| (5) | It-talba tressqet minn Plansee SE (“Plansee”), produttur fl-Unjoni ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li pparteċipa fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(5)

It-talba tressqet minn Plansee SE (“Plansee”), produttur fl-Unjoni ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li pparteċipa fl-investigazzjoni oriġinali.

| (6) | It-talba kien fiha biżżejjed evidenza prima facie li l-miżuri antidumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw fir-RPĊ qegħdin jiġu evażi permezz ta’ importazzjonijiet ta’ ċertu wajers tal-molibdenu b’modifika żgħira b’97 % tal-piż jew aktar iżda inqas minn 99,95 % ta’ molibdenu, li joriġinaw mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(6)

It-talba kien fiha biżżejjed evidenza prima facie li l-miżuri antidumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw fir-RPĊ qegħdin jiġu evażi permezz ta’ importazzjonijiet ta’ ċertu wajers tal-molibdenu b’modifika żgħira b’97 % tal-piż jew aktar iżda inqas minn 99,95 % ta’ molibdenu, li joriġinaw mir-RPĊ.

1.3.   Il-bidu

| (7) | Wara li stabbilixxiet, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza prima facie biex jingħata bidu għal investigazzjoni skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1236/2012 (5) (“ir-Regolament tat-tnedija”) tal-evazjoni possibbli ta’ miżuri tal-antidumping imposti fuq importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw fir-RPĊ u tat ukoll istruzzjonijiet lill-awtoritajiet tad-dwana biex jirreġistraw l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ wajer tal-molibdenu, b’97 % tal-piż jew aktar iżda inqas minn 99,95 % ta’ molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm u li attwalment jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 8102 96 00 (kodiċi TARIC 8102960030), li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, mill-21 ta’ Diċembru 2012. |
| --- | --- |

(7)

Wara li stabbilixxiet, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza prima facie biex jingħata bidu għal investigazzjoni skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1236/2012 (5) (“ir-Regolament tat-tnedija”) tal-evazjoni possibbli ta’ miżuri tal-antidumping imposti fuq importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw fir-RPĊ u tat ukoll istruzzjonijiet lill-awtoritajiet tad-dwana biex jirreġistraw l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ wajer tal-molibdenu, b’97 % tal-piż jew aktar iżda inqas minn 99,95 % ta’ molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm u li attwalment jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 8102 96 00 (kodiċi TARIC 8102960030), li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, mill-21 ta’ Diċembru 2012.

1.4.   Il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat

| (8) | Il-prodott ikkonċernat huwa l-istess kif definit fl-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm (“molibdenu pur”), li joriġina mir-RPĊ, li fil-preżent huwa kklassifikat bil-kodiċi NM ex 8102 96 00. |
| --- | --- |

(8)

Il-prodott ikkonċernat huwa l-istess kif definit fl-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm (“molibdenu pur”), li joriġina mir-RPĊ, li fil-preżent huwa kklassifikat bil-kodiċi NM ex 8102 96 00.

| (9) | Il-prodott investigat, jiġifieri l-prodott li allegatament qed jevadi, huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa 7 b’97 % mill-piż jew aktar iżda inqas minn 99,95 % ta’ molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġina fir-RPĊ. |
| --- | --- |

(9)

Il-prodott investigat, jiġifieri l-prodott li allegatament qed jevadi, huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa 7 b’97 % mill-piż jew aktar iżda inqas minn 99,95 % ta’ molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġina fir-RPĊ.

1.5.   Investigazzjoni u partijiet ikkonċernati bl-investigazzjoni

| (10) | Il-Kummissjoni uffiċjalment avżat lill-awtoritajiet tar-RPĊ bil-bidu tal-investigazzjoni u bagħtet il-kwestjonarji lill-produtturi esportaturi fir-RPĊ u l-importaturi fl-Unjoni magħrufa li huma kkonċernati. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ fiż-żmien stipulat fir-Regolament ta’ tnedija. Il-partijiet kollha kienu infurmati li nuqqas ta’ kooperazzjoni tista’ twassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u għal konklużjonijiet li jkunu bbażati fuq il-fatti disponibbli. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni uffiċjalment avżat lill-awtoritajiet tar-RPĊ bil-bidu tal-investigazzjoni u bagħtet il-kwestjonarji lill-produtturi esportaturi fir-RPĊ u l-importaturi fl-Unjoni magħrufa li huma kkonċernati. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ fiż-żmien stipulat fir-Regolament ta’ tnedija. Il-partijiet kollha kienu infurmati li nuqqas ta’ kooperazzjoni tista’ twassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u għal konklużjonijiet li jkunu bbażati fuq il-fatti disponibbli.

| (11) | Żewġ produtturi esportaturi ppreżentaw tweġiba għall-kwestjonarju lill-Kummissjoni. Waħda minn dawn il-kumpaniji, li wkoll ikkooperat matul l-investigazzjoni oriġinali, hija produttur esportatur ġenwin tal-prodott investigat. Rigward it-tieni waħda, din il-kumpanija ma rrappurtat ebda bejgħ tal-prodott investigat. Għalhekk, il-preżentazzjoni tagħha ġiet injorata. |
| --- | --- |

(11)

Żewġ produtturi esportaturi ppreżentaw tweġiba għall-kwestjonarju lill-Kummissjoni. Waħda minn dawn il-kumpaniji, li wkoll ikkooperat matul l-investigazzjoni oriġinali, hija produttur esportatur ġenwin tal-prodott investigat. Rigward it-tieni waħda, din il-kumpanija ma rrappurtat ebda bejgħ tal-prodott investigat. Għalhekk, il-preżentazzjoni tagħha ġiet injorata.

| (12) | Erba’ produtturi esportaturi ppreżentaw tweġiba għall-kwestjonarju lill-Kummissjoni. Wieħed minnhom ma rrapporta l-ebda importazzjonijiet tal-prodott investigat u nstab li aktar kien utent ta’ wajer tal-molibdenu. |
| --- | --- |

(12)

Erba’ produtturi esportaturi ppreżentaw tweġiba għall-kwestjonarju lill-Kummissjoni. Wieħed minnhom ma rrapporta l-ebda importazzjonijiet tal-prodott investigat u nstab li aktar kien utent ta’ wajer tal-molibdenu.

| (13) | Il-Kummissjoni wettqet stħarriġ fuq il-post fuq żewġ binjiet tal-produttur esportatur Ċiniż, li kkoopera:






  — | Jinduicheng Molybdenum Co., Ltd., No88, Jinye 1st Road, Hi-Tech Industry Developing Zone, Xi’an, Shaanxi Province, P.R. Iċ-Ċina (“JDC”); |
| --- | --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni wettqet stħarriġ fuq il-post fuq żewġ binjiet tal-produttur esportatur Ċiniż, li kkoopera:

—

Jinduicheng Molybdenum Co., Ltd., No88, Jinye 1st Road, Hi-Tech Industry Developing Zone, Xi’an, Shaanxi Province, P.R. Iċ-Ċina (“JDC”);

| — | Jinduicheng Guangming Co., Ltd., No104 Mihe Road, Zhoucun District, Zibo City, P.R. Iċ-Ċina. |
| --- | --- |

—

Jinduicheng Guangming Co., Ltd., No104 Mihe Road, Zhoucun District, Zibo City, P.R. Iċ-Ċina.

u fil-bini tal-importatur tal-Unjoni li ġej:

| — | Gtv verschleißschutz GmbH, vor der neuwiese 7, D-57629 luckenbach, il-Ġermanja (“GTV”). |
| --- | --- |

—

Gtv verschleißschutz GmbH, vor der neuwiese 7, D-57629 luckenbach, il-Ġermanja (“GTV”).

| (14) | It-tliet importaturi oħra ma saritilhomx żjara, iżda l-preżentazzjonijiet tagħhom ġew mistħarrġa kif dovut matul l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(14)

It-tliet importaturi oħra ma saritilhomx żjara, iżda l-preżentazzjonijiet tagħhom ġew mistħarrġa kif dovut matul l-investigazzjoni.

1.6.   L-investigazzjoni u perjodi ta’ rappurtar

| (15) | Il-perjodu tal-investigazzjoni kien stabbilit mill-1 ta’ Jannar 2008 sat-30 ta’ Settembru 2012 (“PI”) sabiex jiġi investigat il-bdil allegat fid-drawwiet tal-kummerċ. Il-perjodu ta’ rappurtar (“RP”) kopra l-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2011 sat-30 ta’ Settembru 2012, biex tinvestiga jekk l-importazzjonijiet isirux bi prezzijiet aktar baxxi mill-prezz mhux dannuż stabbilit fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri eżistenti, u l-eżistenza ta’ dumping. |
| --- | --- |

(15)

Il-perjodu tal-investigazzjoni kien stabbilit mill-1 ta’ Jannar 2008 sat-30 ta’ Settembru 2012 (“PI”) sabiex jiġi investigat il-bdil allegat fid-drawwiet tal-kummerċ. Il-perjodu ta’ rappurtar (“RP”) kopra l-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2011 sat-30 ta’ Settembru 2012, biex tinvestiga jekk l-importazzjonijiet isirux bi prezzijiet aktar baxxi mill-prezz mhux dannuż stabbilit fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri eżistenti, u l-eżistenza ta’ dumping.

2.   RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

2.1.   Kunsiderazzjonijiet ġenerali

| (16) | Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-valutazzjoni tal-eżistenza tal-prattiki ta’ evażjoni possibbli saret billi ġie analizzat b’suċċess:






  (1) | jekk kienx hemm tibdil fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ u l-Unjoni; |
| --- | --- | --- |

(16)

Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-valutazzjoni tal-eżistenza tal-prattiki ta’ evażjoni possibbli saret billi ġie analizzat b’suċċess:

(1)

jekk kienx hemm tibdil fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ u l-Unjoni;

| (2) | jekk din il-bidla ġietx minn xi prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma kienx hemm raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju; |
| --- | --- |

(2)

jekk din il-bidla ġietx minn xi prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma kienx hemm raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju;

| (3) | jekk kienx hemm evidenza ta’ ħsara jew jekk l-effetti rimedjali tad-dazju ġewx kompromessi f’termini tal-prezzijiet u/jew tal-kwantitajiet tal-prodott investigat; u |
| --- | --- |

(3)

jekk kienx hemm evidenza ta’ ħsara jew jekk l-effetti rimedjali tad-dazju ġewx kompromessi f’termini tal-prezzijiet u/jew tal-kwantitajiet tal-prodott investigat; u

| (4) | jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping b’rabta mal-valuri normali stabbiliti preċedentement għall-prodott simili, jekk neċessarju skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(4)

jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping b’rabta mal-valuri normali stabbiliti preċedentement għall-prodott simili, jekk neċessarju skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku.

2.2.   Modifika żgħira u karatteristiċi essenzjali

| (17) | L-investigazzjoni wriet li l-prodott investigat huwa wajer magħmula minn molibdenu (bejn 99,6 % u 99,7 %) u normalment lantanum (“la”) (bejn 0,25 % u 0,35 %). Din il-liga fiha wkoll elementi kimiċi oħra u hija magħrufa bħala ‘molibdenu trattat” jew “Mola” jew “ML”. Il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat it-tnejn li huma attwalment jaqgħu taħt il-kodiċi NM 8102 96 00. Kif spjegat hawn taħt, l-investigazzjoni ma sabet l-ebda differenza fil-proċess ta’ produzzjoni tal-prodott investigat u l-prodott ikkonċernat, minbarra ż-żieda ta’ persentaġġ baxx ta’ lantanum ma’ molibdenu pur fl-istadju ta’ taħlit. Barra dan, il-produttur esportatur li kkoopera kkonferma li l-ispiża tal-produzzjoni tal-prodott investigat hija simili għall-ispiża tal-prodott ikkonċernat. Dan jimplika li m’hemm l-ebda benefiċċju ekonomiku għall-produttur esportatur biex jipproduċi l-prodott investigat għajr l-evitar tal-miżuri fis-seħħ. Barra minn hekk, instab li l-utenti tal-prodott ikkonċernat qalbu għall-prodott investigat wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji, li jimplika li m’hemmx differenza bejn il-prodott ikkonċernat u l-prodott taħt konsiderazzjoni għall-utenti. |
| --- | --- |

(17)

L-investigazzjoni wriet li l-prodott investigat huwa wajer magħmula minn molibdenu (bejn 99,6 % u 99,7 %) u normalment lantanum (“la”) (bejn 0,25 % u 0,35 %). Din il-liga fiha wkoll elementi kimiċi oħra u hija magħrufa bħala ‘molibdenu trattat” jew “Mola” jew “ML”. Il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat it-tnejn li huma attwalment jaqgħu taħt il-kodiċi NM 8102 96 00. Kif spjegat hawn taħt, l-investigazzjoni ma sabet l-ebda differenza fil-proċess ta’ produzzjoni tal-prodott investigat u l-prodott ikkonċernat, minbarra ż-żieda ta’ persentaġġ baxx ta’ lantanum ma’ molibdenu pur fl-istadju ta’ taħlit. Barra dan, il-produttur esportatur li kkoopera kkonferma li l-ispiża tal-produzzjoni tal-prodott investigat hija simili għall-ispiża tal-prodott ikkonċernat. Dan jimplika li m’hemm l-ebda benefiċċju ekonomiku għall-produttur esportatur biex jipproduċi l-prodott investigat għajr l-evitar tal-miżuri fis-seħħ. Barra minn hekk, instab li l-utenti tal-prodott ikkonċernat qalbu għall-prodott investigat wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji, li jimplika li m’hemmx differenza bejn il-prodott ikkonċernat u l-prodott taħt konsiderazzjoni għall-utenti.

| (18) | Kif imsemmi fil-premessa 15 tar-Regolament antidumping provviżorju, il-prodott ikkonċernat jintuża l-aktar bħala kisi fil-manifattura ta’ partijiet tal-karrozzi (jiġifieri gear boxes), partijiet ta’ ajruplani jew bħala kuntatti elettriċi. Id-dijametri li kienu l-aktar negozjati tal-prodott ikkonċernat huma 2,31 mm u 3,17 mm, użati għal sprejar bil-fjamma jew bl-ark. |
| --- | --- |

(18)

Kif imsemmi fil-premessa 15 tar-Regolament antidumping provviżorju, il-prodott ikkonċernat jintuża l-aktar bħala kisi fil-manifattura ta’ partijiet tal-karrozzi (jiġifieri gear boxes), partijiet ta’ ajruplani jew bħala kuntatti elettriċi. Id-dijametri li kienu l-aktar negozjati tal-prodott ikkonċernat huma 2,31 mm u 3,17 mm, użati għal sprejar bil-fjamma jew bl-ark.

| (19) | Tliet partijiet argumentaw li l-prodott investigat u l-prodott ikkonċernat għandhom karatteristiċi essenzjali differenti. Fuq talba ta’ tnejn minnhom, sar smigħ ta’ konfrontazzjoni mal-GTV, JDC u Plansee, ippresedut mill-Uffiċjal tas-Seduta, f’April 2013. Kif spjegat fid-dettall hawn taħt, matul is-seduta l-attenzjoni ewlenija kienet fuq l-allegati differenzi tekniċi bejn il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat, u ġustifikazzjoni ekonomika għall-importazzjoni ta’ dan tal-aħħar fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(19)

Tliet partijiet argumentaw li l-prodott investigat u l-prodott ikkonċernat għandhom karatteristiċi essenzjali differenti. Fuq talba ta’ tnejn minnhom, sar smigħ ta’ konfrontazzjoni mal-GTV, JDC u Plansee, ippresedut mill-Uffiċjal tas-Seduta, f’April 2013. Kif spjegat fid-dettall hawn taħt, matul is-seduta l-attenzjoni ewlenija kienet fuq l-allegati differenzi tekniċi bejn il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat, u ġustifikazzjoni ekonomika għall-importazzjoni ta’ dan tal-aħħar fis-suq tal-Unjoni.

| (20) | Il-kumpaniji GTV u JDC argumentaw matul is-seduta u bil-miktub li l-prodott investigat għandu karatteristiċi fiżiċi essenzjali differenti li huma differenti sew mill-prodott ikkonċernat. B’mod aktar speċifiku, huma sostnew li d-duttibbiltà, jiġifieri l-kapaċità tal-materjal li għandu biex jiġi irtirat b’mod lonġitudinali għal taqsima mnaqqsa mingħajr ksur taħt l-azzjoni ta’ forza tensili, it-titwil parametri u l-proprjetajiet ta’ kisi tal-prodott investigat jitjiebu b’mod partikolari meta mqabbla mal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(20)

Il-kumpaniji GTV u JDC argumentaw matul is-seduta u bil-miktub li l-prodott investigat għandu karatteristiċi fiżiċi essenzjali differenti li huma differenti sew mill-prodott ikkonċernat. B’mod aktar speċifiku, huma sostnew li d-duttibbiltà, jiġifieri l-kapaċità tal-materjal li għandu biex jiġi irtirat b’mod lonġitudinali għal taqsima mnaqqsa mingħajr ksur taħt l-azzjoni ta’ forza tensili, it-titwil parametri u l-proprjetajiet ta’ kisi tal-prodott investigat jitjiebu b’mod partikolari meta mqabbla mal-prodott ikkonċernat.

| (21) | B’appoġġ għal din it-talba, iż-żewġ partijiet ippreżentaw għadd ta’ artikoli u studji bil-għan li juru li t-taħlit ta’ molibdenu u lantanum jwassal għal prodott b’reżistenza aħjar għal falliment minħabba fraġilità u titwil aħjar mill-prodott ikkonċernat. Dawn il-partijiet sostnew ukoll li l-informazzjoni ppubblikata fuq il-websajt tal-Plansee tipprovdi xhieda li l-prodott investigat għandu l-proprjetajiet imtejba meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(21)

B’appoġġ għal din it-talba, iż-żewġ partijiet ippreżentaw għadd ta’ artikoli u studji bil-għan li juru li t-taħlit ta’ molibdenu u lantanum jwassal għal prodott b’reżistenza aħjar għal falliment minħabba fraġilità u titwil aħjar mill-prodott ikkonċernat. Dawn il-partijiet sostnew ukoll li l-informazzjoni ppubblikata fuq il-websajt tal-Plansee tipprovdi xhieda li l-prodott investigat għandu l-proprjetajiet imtejba meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat.

| (22) | Rigward il-karatteristiċi tal-prodott, sabiex jiġi evalwat jekk il-prodott investigat u l-prodott konċernat għandhomx il-karatteristiċi essenzjali differenti, il-Plansee pproponiet li tagħti mandat lil istitut indipendenti biex jipparaguna l-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat. |
| --- | --- |

(22)

Rigward il-karatteristiċi tal-prodott, sabiex jiġi evalwat jekk il-prodott investigat u l-prodott konċernat għandhomx il-karatteristiċi essenzjali differenti, il-Plansee pproponiet li tagħti mandat lil istitut indipendenti biex jipparaguna l-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat.

| (23) | Wara s-seduta, it-talba ta’ hawn fuq ġiet ivvalutata abbażi tal-evidenza miġbura matul l-investigazzjoni, b’mod partikolari l-ordnijiet ta’ xiri li jintbagħtu minn importaturi lill-produttur esportatur, l-ispjegazzjonijiet ipprovduti mill-produttur esportatur dwar il-proċess ta’ produzzjoni tiegħu, il-kontenut ta’ kimiki u karatteristiċi ta’ titwil u tensilità msemmija fiċ-ċertifikati ta’ kwalitajiet, il-fatturi kummerċjali maħruġa mill-produttur esportatur u n-nuqqas ta’ kull informazzjoni kummerċjali relatata ma’ karatteristika mtejba tal-prodott investigat meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat li ġie mibgħut lil kwalunkwe konsumatur. l-informazzjoni kollha kkonfermat li proprjetajiet aħjar ma kinux mitluba mill-konsumaturi u lanqas provduta mill-produttur tal-prodott investigat. Għalhekk, ġie konkluż li l-opinjoni ta’ espert mhijiex meħtieġa. B’konsegwenza, din it-talba ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(23)

Wara s-seduta, it-talba ta’ hawn fuq ġiet ivvalutata abbażi tal-evidenza miġbura matul l-investigazzjoni, b’mod partikolari l-ordnijiet ta’ xiri li jintbagħtu minn importaturi lill-produttur esportatur, l-ispjegazzjonijiet ipprovduti mill-produttur esportatur dwar il-proċess ta’ produzzjoni tiegħu, il-kontenut ta’ kimiki u karatteristiċi ta’ titwil u tensilità msemmija fiċ-ċertifikati ta’ kwalitajiet, il-fatturi kummerċjali maħruġa mill-produttur esportatur u n-nuqqas ta’ kull informazzjoni kummerċjali relatata ma’ karatteristika mtejba tal-prodott investigat meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat li ġie mibgħut lil kwalunkwe konsumatur. l-informazzjoni kollha kkonfermat li proprjetajiet aħjar ma kinux mitluba mill-konsumaturi u lanqas provduta mill-produttur tal-prodott investigat. Għalhekk, ġie konkluż li l-opinjoni ta’ espert mhijiex meħtieġa. B’konsegwenza, din it-talba ġiet miċħuda.

| (24) | F’dan ir-rigward, l-investigazzjoni kkonfermat li l-kwalitajiet imtejba imsemmija hawn fuq fil-premessa 20 jiddependu fuq il-kontenut ta’ lantanu u fuq jekk il-proċess ta’ produzzjoni ottimizzata qed jintuża. Madankollu, il-produttur esportatur li kkoopera ma wriex li introduċa proċessi ta’ produzzjoni ottimiżżata għall-prodott investigat esportat lejn l-Unjoni matul il-PI. It-talba kienet għalhekk irrifjutata minħabba li bla bazi. |
| --- | --- |

(24)

F’dan ir-rigward, l-investigazzjoni kkonfermat li l-kwalitajiet imtejba imsemmija hawn fuq fil-premessa 20 jiddependu fuq il-kontenut ta’ lantanu u fuq jekk il-proċess ta’ produzzjoni ottimizzata qed jintuża. Madankollu, il-produttur esportatur li kkoopera ma wriex li introduċa proċessi ta’ produzzjoni ottimiżżata għall-prodott investigat esportat lejn l-Unjoni matul il-PI. It-talba kienet għalhekk irrifjutata minħabba li bla bazi.

| (25) | Parti waħda sostniet li l-prodott investigat tejjeb il-proprjetajiet ta’ kisi. Madankollu, il-parti ma tatx biżżejjed evidenza biex issostni din id-dikjarazzjoni. It-talba kienet għalhekk irrifjutata minħabba li bla bazi. |
| --- | --- |

(25)

Parti waħda sostniet li l-prodott investigat tejjeb il-proprjetajiet ta’ kisi. Madankollu, il-parti ma tatx biżżejjed evidenza biex issostni din id-dikjarazzjoni. It-talba kienet għalhekk irrifjutata minħabba li bla bazi.

| (26) | Żewġ partijiet sostnew li l-reżistenza għall-qsim tjiebet għall-prodott investigat. Dan ifisser li l-wajer qatt ma jinqasam meta jinħall ġo magna tal-isprejar. Madankollu, dawn il-partijiet intalbu jipprovdu dokumentazzjoni ta’ appoġġ iżda naqsu milli jgħamlu dan. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe evidenza ta’ sostenn, din it-talba ġiet injorata. |
| --- | --- |

(26)

Żewġ partijiet sostnew li l-reżistenza għall-qsim tjiebet għall-prodott investigat. Dan ifisser li l-wajer qatt ma jinqasam meta jinħall ġo magna tal-isprejar. Madankollu, dawn il-partijiet intalbu jipprovdu dokumentazzjoni ta’ appoġġ iżda naqsu milli jgħamlu dan. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe evidenza ta’ sostenn, din it-talba ġiet injorata.

| (27) | Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, ġie konkluż li l-prodott investigat m’għandu ebda proprjetajiet differenti meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(27)

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, ġie konkluż li l-prodott investigat m’għandu ebda proprjetajiet differenti meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat.

| (28) | Barra minn hekk, l-evidenza miġbura matul iż-żjarat ta’ verifika turi li l-utenti/importaturi ma talbux speċifikament il-prodott b’karatteristiċi fiżiċi aħjar kif deskritt hawn fuq fil- premessa 20 meta għamlu l-ordnijiet tagħhom. L-ebda wieħed minnhom ma talab għal kontenut speċifiku ta’ lantanum iżda talbu għal mill-anqas 99 % ta’ molibdenu. Klijent wieħed biss talab għal karatteristiċi fiżiċi speċifiċi għall-parametri ta’ titwil u tensilità. F’dan il-każ, il-produttur esportatur ittestja dawn il-parametri u pprovda lill-klijent b’ċertifikati ta’ kwalità. Minħabba li dawn iċ-ċertifikati ingħataw ukoll għall-prodott ikkonċernat, kien possibbli li wieħed iqabbel iż-żewġ prodotti għal dawn il-parametri. Il-paragun wera li l-ħtiġijiet għal titwil u tensility kienu identiċi għaż-żewġ prodotti. |
| --- | --- |

(28)

Barra minn hekk, l-evidenza miġbura matul iż-żjarat ta’ verifika turi li l-utenti/importaturi ma talbux speċifikament il-prodott b’karatteristiċi fiżiċi aħjar kif deskritt hawn fuq fil- premessa 20 meta għamlu l-ordnijiet tagħhom. L-ebda wieħed minnhom ma talab għal kontenut speċifiku ta’ lantanum iżda talbu għal mill-anqas 99 % ta’ molibdenu. Klijent wieħed biss talab għal karatteristiċi fiżiċi speċifiċi għall-parametri ta’ titwil u tensilità. F’dan il-każ, il-produttur esportatur ittestja dawn il-parametri u pprovda lill-klijent b’ċertifikati ta’ kwalità. Minħabba li dawn iċ-ċertifikati ingħataw ukoll għall-prodott ikkonċernat, kien possibbli li wieħed iqabbel iż-żewġ prodotti għal dawn il-parametri. Il-paragun wera li l-ħtiġijiet għal titwil u tensility kienu identiċi għaż-żewġ prodotti.

| (29) | Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet li l-produttur esportatur ma infurmax lis-suq jew lill-klijenti tiegħu dwar l-allegati vantaġġi tal-prodott investigat fuq il-prodott ikkonċernat u ma kkummerċjalizzax il-wajers tal-MoLa kemmxejn modifikati bħala prodott ġdid jew differenti. |
| --- | --- |

(29)

Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet li l-produttur esportatur ma infurmax lis-suq jew lill-klijenti tiegħu dwar l-allegati vantaġġi tal-prodott investigat fuq il-prodott ikkonċernat u ma kkummerċjalizzax il-wajers tal-MoLa kemmxejn modifikati bħala prodott ġdid jew differenti.

| (30) | Fuq il-bażi ta’ privattiva rreġistrata mill-kumpanija Plansee f’Jannar tal-1996, parti waħda stqarret li l-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat huma prodotti differenti. L-analiżi ta’ din id-dikjarazzjoni wriet li l-privattiva ma tikkonċernax il-prodott investigat iżda l-użu ta’ liga tal-molibdenu bħala kunduttur li jwassal il-kurrent għal lampi, tubi u komponenti simili. Barra minn hekk, id-dijametri ta’ dan it-tip ta’ prodott huma inqas mid-dijametri definiti għall-prodott investigat. Barra minn hekk, kif imsemmi hawn fuq fil-premessa 24, l-allegata kwalitajiet imtejba tal-MoLa fuq il-prodott konċernat jiddependu mill-użu ta’ proċess ta’ produzzjoni ottimizzata. Il-pretensjoni hija għalhekk miċħuda. |
| --- | --- |

(30)

Fuq il-bażi ta’ privattiva rreġistrata mill-kumpanija Plansee f’Jannar tal-1996, parti waħda stqarret li l-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat huma prodotti differenti. L-analiżi ta’ din id-dikjarazzjoni wriet li l-privattiva ma tikkonċernax il-prodott investigat iżda l-użu ta’ liga tal-molibdenu bħala kunduttur li jwassal il-kurrent għal lampi, tubi u komponenti simili. Barra minn hekk, id-dijametri ta’ dan it-tip ta’ prodott huma inqas mid-dijametri definiti għall-prodott investigat. Barra minn hekk, kif imsemmi hawn fuq fil-premessa 24, l-allegata kwalitajiet imtejba tal-MoLa fuq il-prodott konċernat jiddependu mill-użu ta’ proċess ta’ produzzjoni ottimizzata. Il-pretensjoni hija għalhekk miċħuda.

| (31) | Għalhekk, għandu jiġi konkluż li mill-perspettiva tal-konsumatur il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat huma simili ħafna. |
| --- | --- |

(31)

Għalhekk, għandu jiġi konkluż li mill-perspettiva tal-konsumatur il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat huma simili ħafna.

| (32) | Parti waħda sostniet li l-offerti kummerċjali ppubblikati fuq il-websajt tal-Plansee juru li huma offrew il-prodott investigat mhux biss fil-qasam tal-isprejjatura tas-sħana iżda wkoll f’diversi oqsma oħra (jiġifieri l-komponenti tal-fanali, industriji tal-qtugħ tal-wajers). Madankollu, il-kumpanija Plansee kkummentat li l-informazzjoni kummerċjali li tiġi ppubblikata fis-sit elettroniku tagħha tindika d-dijametri li għalihom għandha provvista. Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet li l-bejgħ ta’ Plansee għal oqsma oħra huwa limitat ħafna (jiġifieri inqas minn 2 % fil-kwantità meta mqabbel mal-bejgħ tal-prodott ikkonċernat) u li ntuża proċess ta’ produzzjoni ottimizzata. Għalhekk, din il-pretensjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(32)

Parti waħda sostniet li l-offerti kummerċjali ppubblikati fuq il-websajt tal-Plansee juru li huma offrew il-prodott investigat mhux biss fil-qasam tal-isprejjatura tas-sħana iżda wkoll f’diversi oqsma oħra (jiġifieri l-komponenti tal-fanali, industriji tal-qtugħ tal-wajers). Madankollu, il-kumpanija Plansee kkummentat li l-informazzjoni kummerċjali li tiġi ppubblikata fis-sit elettroniku tagħha tindika d-dijametri li għalihom għandha provvista. Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet li l-bejgħ ta’ Plansee għal oqsma oħra huwa limitat ħafna (jiġifieri inqas minn 2 % fil-kwantità meta mqabbel mal-bejgħ tal-prodott ikkonċernat) u li ntuża proċess ta’ produzzjoni ottimizzata. Għalhekk, din il-pretensjoni ġiet miċħuda.

| (33) | Parti waħda sostniet li l-Plansee kienet diġa’ qed tipproduċi l-prodott investigat meta ressqet l-ilment li wassal għall-inizjazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali u billi l-Plansee tikkunsidra li l-prodott investigat u l-prodott ikkonċernat għandhom l-istess karatteristiċi essenzjali, dawn għandhom ikunu inklużi fl-ambitu tal-investigazzjoni oriġinali. Madankollu, kif spjegat hawn fuq fil-premessa 32, l-investigazzjoni kkonfermat li dan il-wajer tal-MoLa partikolari huwa differenti mill-prodott investigat. Id-dijametri tal-prodott huma ġeneralment inqas minn 1 mm u jintuża primarjament fl-industrija tad-dawl. Barra minn hekk, kif imsemmi hawn isfel fit-Tabella 1, l-importazzjonijiet tal-prodott investigat bdew biss wara li ġew imposti l-miżuri provviżorji fuq il-prodott ikkonċernat. Għalhekk, fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat matul il-PI tal-investigazzjoni oriġinali, ma kien hemm ebda raġuni biex tinkludi dan il-prodott fl-ambitu tal-prodott. Il-pretensjoni hija għalhekk miċħuda bħala infondata. |
| --- | --- |

(33)

Parti waħda sostniet li l-Plansee kienet diġa’ qed tipproduċi l-prodott investigat meta ressqet l-ilment li wassal għall-inizjazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali u billi l-Plansee tikkunsidra li l-prodott investigat u l-prodott ikkonċernat għandhom l-istess karatteristiċi essenzjali, dawn għandhom ikunu inklużi fl-ambitu tal-investigazzjoni oriġinali. Madankollu, kif spjegat hawn fuq fil-premessa 32, l-investigazzjoni kkonfermat li dan il-wajer tal-MoLa partikolari huwa differenti mill-prodott investigat. Id-dijametri tal-prodott huma ġeneralment inqas minn 1 mm u jintuża primarjament fl-industrija tad-dawl. Barra minn hekk, kif imsemmi hawn isfel fit-Tabella 1, l-importazzjonijiet tal-prodott investigat bdew biss wara li ġew imposti l-miżuri provviżorji fuq il-prodott ikkonċernat. Għalhekk, fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat matul il-PI tal-investigazzjoni oriġinali, ma kien hemm ebda raġuni biex tinkludi dan il-prodott fl-ambitu tal-prodott. Il-pretensjoni hija għalhekk miċħuda bħala infondata.

| (34) | Parti waħda sostniet li t-tnaqqis fl-espansjoni tal-firxa minn 99,95 % għal 97 % se jkopri kull tip ta’ ligi tal-molibdenu u b’konsegwenza, dawn il-prodotti ma jkunux disponibbli fuq is-suq tal-Unjoni (jiġifieri pereżempju għas-suq li qed jitfassal mill-ġdid). L-ewwel nett, din il-parti ma ppreżentat ebda evidenza li tappoġġa din l-istqarrija. It-tieni, l-investigazzjoni wriet li produttur esportatur wieħed biss kien qed jesporta l-MoLa fl-Unjoni matul il-PI u ebda ligi oħrajn li kienu jkunu koperti mid-definizzjoni tal-prodott investigat. It-tielet l-investigazzjoni wriet li s-suq fl-Unjoni għat-tfassil mill-ġdid u l-bejgħ ta’ ligi tal-molibdenu huwa limitat ħafna. Fl-aħħar nett, l-estensjoni tal-miżuri mhix ser tgħamilha impossibbli li ssir importazzjoni tal-prodott investigat. It-talba ġiet għalhekk irrifjutata. |
| --- | --- |

(34)

Parti waħda sostniet li t-tnaqqis fl-espansjoni tal-firxa minn 99,95 % għal 97 % se jkopri kull tip ta’ ligi tal-molibdenu u b’konsegwenza, dawn il-prodotti ma jkunux disponibbli fuq is-suq tal-Unjoni (jiġifieri pereżempju għas-suq li qed jitfassal mill-ġdid). L-ewwel nett, din il-parti ma ppreżentat ebda evidenza li tappoġġa din l-istqarrija. It-tieni, l-investigazzjoni wriet li produttur esportatur wieħed biss kien qed jesporta l-MoLa fl-Unjoni matul il-PI u ebda ligi oħrajn li kienu jkunu koperti mid-definizzjoni tal-prodott investigat. It-tielet l-investigazzjoni wriet li s-suq fl-Unjoni għat-tfassil mill-ġdid u l-bejgħ ta’ ligi tal-molibdenu huwa limitat ħafna. Fl-aħħar nett, l-estensjoni tal-miżuri mhix ser tgħamilha impossibbli li ssir importazzjoni tal-prodott investigat. It-talba ġiet għalhekk irrifjutata.

| (35) | Safejn huma kkonċernati d-domandi ta’ jekk il-modifika msemmija fi premessa 19 biddlitx jew le l-karatteristiċi essenzjali tal-prodott ikkonċernat, l-informazzjoni provduta mill-partijiet li kkooperaw analizzata fi premessa 24 sa premessa 34, irrivelat li l-prodott investigat għandu l-istess karatteristiċi fiżiċi bażiċi u l-istess użu bħall-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(35)

Safejn huma kkonċernati d-domandi ta’ jekk il-modifika msemmija fi premessa 19 biddlitx jew le l-karatteristiċi essenzjali tal-prodott ikkonċernat, l-informazzjoni provduta mill-partijiet li kkooperaw analizzata fi premessa 24 sa premessa 34, irrivelat li l-prodott investigat għandu l-istess karatteristiċi fiżiċi bażiċi u l-istess użu bħall-prodott ikkonċernat.

| (36) | B’konsegwenza ta’ dan, instab li ma hemm l-ebda differenzi rilevanti fil-karatteristiċi fiżiċi bejn il-prodott investigat u l-prodott ikkonċernat. Għalhekk, ġie konkluż li l-prodott investigat huwa meqjus bħala prodott simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(36)

B’konsegwenza ta’ dan, instab li ma hemm l-ebda differenzi rilevanti fil-karatteristiċi fiżiċi bejn il-prodott investigat u l-prodott ikkonċernat. Għalhekk, ġie konkluż li l-prodott investigat huwa meqjus bħala prodott simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

| (37) | Għalhekk, għandu jiġi konkluż li l-prodott investigat għandu biss modifika żgħira meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat, importat għall-ebda ġustifikazzjoni ekonomika oħra għajr li jevadi d-dazji antidumping fis-seħħ. |
| --- | --- |

(37)

Għalhekk, għandu jiġi konkluż li l-prodott investigat għandu biss modifika żgħira meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat, importat għall-ebda ġustifikazzjoni ekonomika oħra għajr li jevadi d-dazji antidumping fis-seħħ.

2.3.   Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

2.3.1.   L-importazzjonijiet ta’ wajers tal-molibdenu lejn l-Unjoni

| (38) | L-informazzjoni dwar l-importazzjonijiet tal-Unjoni ma jistgħux ikunu direttament miksuba mid-dejta tal-Eurostat, billi l-kodiċi tan-NM li taħtu huwa ddikjarat il-prodott investigat jinkludi wkoll prodotti oħra minbarra l-prodott investigat. Għalhekk, fin-nuqqas ta’ statistiċi speċifiċi ta’ importazzjoni għall-prodott investigat, id-dejta tal-Eurostat ġiet aġġustata skont il-metodu ssuġġerit fit-talba. Għaldaqstant, il-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott investigat lejn l-Unjoni ġie stabbilit fuq il-bażi ta’ stima tal-konsum mill-Unjoni tal-wajers tal-molibdenu aġġustata bil-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott ikkonċernat. Dan il-metodu nstab li kien kredibbli biex tinkiseb dejta dwar il-prodott investigat. |
| --- | --- |

(38)

L-informazzjoni dwar l-importazzjonijiet tal-Unjoni ma jistgħux ikunu direttament miksuba mid-dejta tal-Eurostat, billi l-kodiċi tan-NM li taħtu huwa ddikjarat il-prodott investigat jinkludi wkoll prodotti oħra minbarra l-prodott investigat. Għalhekk, fin-nuqqas ta’ statistiċi speċifiċi ta’ importazzjoni għall-prodott investigat, id-dejta tal-Eurostat ġiet aġġustata skont il-metodu ssuġġerit fit-talba. Għaldaqstant, il-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott investigat lejn l-Unjoni ġie stabbilit fuq il-bażi ta’ stima tal-konsum mill-Unjoni tal-wajers tal-molibdenu aġġustata bil-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott ikkonċernat. Dan il-metodu nstab li kien kredibbli biex tinkiseb dejta dwar il-prodott investigat.

| (39) | Kif imsemmi fil-premessa 11, produttur esportatur wieħed biss fl-RPĊ ma kkooperax fl-investigazzjoni. Madankollu, abbażi tat-tqabbil tat-tagħrif mogħti minn dan il-produttur esportatur bid-dejta aġġustata tal-Eurostat imsemmija fil-premessa preċedenti, ġie stabbilit li din il-kumpanija tirrappreżenta l-parti l-kbira tal-importazzjonijiet totali tal-Unjoni tal-prodott investigat waqt il-PI u għalhekk ġiet meqjusa bħala r-rappreżentant tal-importazzjonijiet totali tal-Unjoni ta’ ċerti wajers tal-molibdenu. |
| --- | --- |

(39)

Kif imsemmi fil-premessa 11, produttur esportatur wieħed biss fl-RPĊ ma kkooperax fl-investigazzjoni. Madankollu, abbażi tat-tqabbil tat-tagħrif mogħti minn dan il-produttur esportatur bid-dejta aġġustata tal-Eurostat imsemmija fil-premessa preċedenti, ġie stabbilit li din il-kumpanija tirrappreżenta l-parti l-kbira tal-importazzjonijiet totali tal-Unjoni tal-prodott investigat waqt il-PI u għalhekk ġiet meqjusa bħala r-rappreżentant tal-importazzjonijiet totali tal-Unjoni ta’ ċerti wajers tal-molibdenu.

| (40) | Kif jidher fit-tabella hawn taħt, l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott ikkonċernat waqfu għal kollox wara l-impożizzjoni tal-miżuri definittivi f’Ġunju 2010 u kienu immedjatament sostitwit permezz ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat.

  Tabella 1


  L-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat li joriġinaw mir-RPĊ













  Importazzjonijiet lejn l-UE | 2008 | 2009 | 1.1/2010 (*) - 16.6.2010 | 17.6.2010 (**) - 31.12.2010 | 2010 | 2011 | RP (***) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importazzjonijiet Totali – (Tunellati bl-indiċijiet) (6) | 100 | 31 | 10 | 17 | 27 | 128 | 99 |
| Importazzjonijiet Totali (%) | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Prodott Ikkonċernat (%) | 100 | 100 | 20 | 0 | 7 | 0 | 0 |
| Prodott Investigat (%) | 0 | 0 | 80 | 100 | 93 | 100 | 100 |

(40)

Kif jidher fit-tabella hawn taħt, l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott ikkonċernat waqfu għal kollox wara l-impożizzjoni tal-miżuri definittivi f’Ġunju 2010 u kienu immedjatament sostitwit permezz ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat.

Tabella 1

L-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat li joriġinaw mir-RPĊ

Importazzjonijiet lejn l-UE

2008

2009

1.1/2010 (*) - 16.6.2010

17.6.2010 (**) - 31.12.2010

2010

2011

RP (***)

Importazzjonijiet Totali – (Tunellati bl-indiċijiet) (6)

100

31

10

17

27

128

99

Importazzjonijiet Totali (%)

100

100

100

100

100

100

100

Prodott Ikkonċernat (%)

100

100

20

0

7

0

0

Prodott Investigat (%)

0

0

80

100

93

100

100

| (41) | L-investigazzjoni kkonfermat li l-partijiet li xtraw il-prodott investigat wara l-impożizzjoni tad-dazju provviżorju kienu qed jixtru l-prodott ikkonċernat qabel l-impożizzjoni tal-miżuri. Dawn il-partijiet xtraw 99,8 % tal-kwantità totali tal-prodott investigat matul il-PR. |
| --- | --- |

(41)

L-investigazzjoni kkonfermat li l-partijiet li xtraw il-prodott investigat wara l-impożizzjoni tad-dazju provviżorju kienu qed jixtru l-prodott ikkonċernat qabel l-impożizzjoni tal-miżuri. Dawn il-partijiet xtraw 99,8 % tal-kwantità totali tal-prodott investigat matul il-PR.

| (42) | Żewġ partijiet interessati sostnew li sa mis-sena 2007, bdew proġett biex jiġi żviluppat il-prodott investigat fir-RPĊ u għalhekk l-esportazzjonijiet tal-prodotti taħt l-investigazzjoni ma kienx marbut mal-impożizzjoni tal-miżuri fuq il-prodott ikkonċernat. Madankollu, l-investigazzjoni ma kkonfermatx il-materjalità ta’ tali proġett. B’kollox, e-Mail waħda, il-minuti ta’ konferenza telefonika waħda u l-esportazzjoni ta’ kampjun tal-prodott investigat għal analiżi ulterjuri ġew ipprovduti. Barra minn hekk, dan il-proġett ma rriżultax f’kull bejgħ tal-prodott investigat lejn l-Unjoni qabel l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji fuq il-prodott ikkonċernat, jiġifieri f’Ottubru 2010. Madankollu, il-fatt li proġett allegatament kien mibdi fl-2007 ma biddilx il-konklużjoni li l-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat huma simili. Il-konklużjoni li ntlaħqet fl-investigazzjoni li ma kien hemm l-ebda ġustifikazzjoni ekonomika għall-esportazzjoni tal-prodott investigat mill-impożizzjoni tal-miżuri fuq il-prodott ikkonċernat tibqa’ valida wkoll. |
| --- | --- |

(42)

Żewġ partijiet interessati sostnew li sa mis-sena 2007, bdew proġett biex jiġi żviluppat il-prodott investigat fir-RPĊ u għalhekk l-esportazzjonijiet tal-prodotti taħt l-investigazzjoni ma kienx marbut mal-impożizzjoni tal-miżuri fuq il-prodott ikkonċernat. Madankollu, l-investigazzjoni ma kkonfermatx il-materjalità ta’ tali proġett. B’kollox, e-Mail waħda, il-minuti ta’ konferenza telefonika waħda u l-esportazzjoni ta’ kampjun tal-prodott investigat għal analiżi ulterjuri ġew ipprovduti. Barra minn hekk, dan il-proġett ma rriżultax f’kull bejgħ tal-prodott investigat lejn l-Unjoni qabel l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji fuq il-prodott ikkonċernat, jiġifieri f’Ottubru 2010. Madankollu, il-fatt li proġett allegatament kien mibdi fl-2007 ma biddilx il-konklużjoni li l-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat huma simili. Il-konklużjoni li ntlaħqet fl-investigazzjoni li ma kien hemm l-ebda ġustifikazzjoni ekonomika għall-esportazzjoni tal-prodott investigat mill-impożizzjoni tal-miżuri fuq il-prodott ikkonċernat tibqa’ valida wkoll.

| (43) | L-investigazzjoni wriet ukoll li l-ebda bejgħ tal-prodott investigat ma sar lejn pajjiżi oћra minbarra l-Unjoni u li kwantitajiet limitati biss inbiegħu fis-suq Ċiniż matul l-PI kif jidher fit-tabella 2 hawn taħt.

  Tabella 2


  Is-suq tal-prodott investigat | 2008 | 2009 | 1.1.2010 -16.6.2010 | 17.6.2010 -31.12.2010 | 2010 | 2011 | 1.10.2011-30.9.2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bejgħ Totali (indiċjat) (7) | 100 | 96 | 863 | 1 529 | 2 392 | 11 168 | 8 123 |
| Bejgħ Totali (%) | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Bejgħ domestiku (RPĊ) (%) | 100 | 100 | 5 | 4 | 4,2 | 0,4 | 2 |
| Bejgħ fl-UE (%) | 0 | 0 | 95 | 96 | 95,8 | 99,6 | 98 |
| Bejgħ f’pajjiżi oħra (%) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(43)

L-investigazzjoni wriet ukoll li l-ebda bejgħ tal-prodott investigat ma sar lejn pajjiżi oћra minbarra l-Unjoni u li kwantitajiet limitati biss inbiegħu fis-suq Ċiniż matul l-PI kif jidher fit-tabella 2 hawn taħt.

Tabella 2

Is-suq tal-prodott investigat

2008

2009

1.1.2010 -16.6.2010

17.6.2010 -31.12.2010

2010

2011

1.10.2011-30.9.2012

Bejgħ Totali (indiċjat) (7)

100

96

863

1 529

2 392

11 168

8 123

Bejgħ Totali (%)

100

100

100

100

100

100

100

Bejgħ domestiku (RPĊ) (%)

100

100

5

4

4,2

0,4

2

Bejgħ fl-UE (%)

0

0

95

96

95,8

99,6

98

Bejgħ f’pajjiżi oħra (%)

0

0

0

0

0

0

0

| (44) | Fuq din il-bażi, l-allegazzjoni kienet miċħuda. |
| --- | --- |

(44)

Fuq din il-bażi, l-allegazzjoni kienet miċħuda.

2.3.2.   Konklużjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

| (45) | Iż-żieda totali tal-esportazzjonijiet tal-prodott investigat lejn l-Unjoni mir-RPĊ wara l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji u definittivi u t-tnaqqis b’mod parallel tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat ikkostitwixxew bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ u l-Unjoni. |
| --- | --- |

(45)

Iż-żieda totali tal-esportazzjonijiet tal-prodott investigat lejn l-Unjoni mir-RPĊ wara l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji u definittivi u t-tnaqqis b’mod parallel tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat ikkostitwixxew bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ u l-Unjoni.

2.4.   In-natura tal-prattika ta’ evażjoni u l-insuffiċjenza ta’ raġuni dovuta jew ġustifikazzjoni ekonomika

| (46) | L-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jitlob li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ tinbet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr għall-impożizzjoni tad-dazju. |
| --- | --- |

(46)

L-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jitlob li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ tinbet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr għall-impożizzjoni tad-dazju.

| (47) | Kif issemma fil-premessa 45, ġie konkluż li hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ. |
| --- | --- |

(47)

Kif issemma fil-premessa 45, ġie konkluż li hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ.

| (48) | Kif issemma fil-premessi 28 u 29, ġie konkluż li la l-produttur esportatur u lanqas l-importatur ma infurmaw lis-suq jew lill-klijenti tagħhom dwar l-allegati vantaġġi tal-prodott investigat fuq il-prodott ikkonċernat, u ma poġġewx il-prodott investigat fis-suq bħala prodott ġdid jew differenti. |
| --- | --- |

(48)

Kif issemma fil-premessi 28 u 29, ġie konkluż li la l-produttur esportatur u lanqas l-importatur ma infurmaw lis-suq jew lill-klijenti tagħhom dwar l-allegati vantaġġi tal-prodott investigat fuq il-prodott ikkonċernat, u ma poġġewx il-prodott investigat fis-suq bħala prodott ġdid jew differenti.

| (49) | Barra minn hekk, kemm il-prodott konċernat u l-prodott investigat jintużaw prinċipalment bħala sprej wajers fl-industrija tal-karozzi u l-utenti tal-aħħar taż-żewġ prodotti huma l-istess. |
| --- | --- |

(49)

Barra minn hekk, kemm il-prodott konċernat u l-prodott investigat jintużaw prinċipalment bħala sprej wajers fl-industrija tal-karozzi u l-utenti tal-aħħar taż-żewġ prodotti huma l-istess.

| (50) | Parti waħda sostniet li l-prodott investigat jipprovdi titjib sinifikanti meta jintuża bħala sprej wajer. Dan it-titjib għandu impatt fuq il-produttività ta’ komponenti tat-tagħmir ta’ kisi, billi tiġi mminimizzata l-interruzzjoni tal-produzzjoni minħabba falliment ta’ wajers fraġli. Madankollu, l-investigazzjoni kkonfermat li din il-parti ma poġġietx il-prodott investigat fuq is-suq u lanqas infurmat lill-klijenti tagħha dwar l-allegati karatteristiċi tekniċi differenti jew dwar t-titjib miġjub mill-prodott investigat. Barra minn hekk, il-klijenti ma talbux b’mod speċifikament għal titjib. It-talba kienet għalhekk irrifjutata minħabba li bla bazi. |
| --- | --- |

(50)

Parti waħda sostniet li l-prodott investigat jipprovdi titjib sinifikanti meta jintuża bħala sprej wajer. Dan it-titjib għandu impatt fuq il-produttività ta’ komponenti tat-tagħmir ta’ kisi, billi tiġi mminimizzata l-interruzzjoni tal-produzzjoni minħabba falliment ta’ wajers fraġli. Madankollu, l-investigazzjoni kkonfermat li din il-parti ma poġġietx il-prodott investigat fuq is-suq u lanqas infurmat lill-klijenti tagħha dwar l-allegati karatteristiċi tekniċi differenti jew dwar t-titjib miġjub mill-prodott investigat. Barra minn hekk, il-klijenti ma talbux b’mod speċifikament għal titjib. It-talba kienet għalhekk irrifjutata minħabba li bla bazi.

| (51) | Parti waħda sostniet li utent wieħed bidel il-prodott investigat minħabba nuqqasijiet tekniċi tal-prodott ikkonċernat. Madankollu, din il-parti intalbet tipprovdi dokumentazzjoni ta’ appoġġ iżda naqset milli tagħmel dan. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe evidenza ta’ sostenn, din it-talba ġiet injorata. |
| --- | --- |

(51)

Parti waħda sostniet li utent wieħed bidel il-prodott investigat minħabba nuqqasijiet tekniċi tal-prodott ikkonċernat. Madankollu, din il-parti intalbet tipprovdi dokumentazzjoni ta’ appoġġ iżda naqset milli tagħmel dan. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe evidenza ta’ sostenn, din it-talba ġiet injorata.

| (52) | Il-kumpanija GTV sostniet li l-MoLa użata għal kisi bl-isprej tipprovdi riżultati aħjar meta titqies il-micro hardness tal-kisi. Dan jippermetti li jiġi evitat it-tkagħbir permezz ta’ trasferiment ta’ materjal mill-wiċċ ta’ komponent li jħakkek fuq kontroparti. Din il-parti ppreżentat ir-riżultati tat-test minn laboratorju indipendenti li juri li l-micro hardness tista’ titjieb b’użu tal-MoLa. Madankollu, il-metodoloġija użata minn laboratorju indipendenti ma ggarantietx l-eżitu minħabba li t-test kien realizzat fuq lott wieħed biss ta’ wajer filwaqt li din il-parti sostniet li test ieħor l-analiżi għandu jkopri għadd kbir ta’ lottijiet. Barra minn hekk, il-kompożizzjoni kimika ta’ kampjun ittestjat ma ġietx analizzata li jfisser li m’hemm l-ebda garanzija li l-lott analizzat kien attwalment il-prodott investigat. It-talba kienet għalhekk irrifjutata minħabba li bla bazi. |
| --- | --- |

(52)

Il-kumpanija GTV sostniet li l-MoLa użata għal kisi bl-isprej tipprovdi riżultati aħjar meta titqies il-micro hardness tal-kisi. Dan jippermetti li jiġi evitat it-tkagħbir permezz ta’ trasferiment ta’ materjal mill-wiċċ ta’ komponent li jħakkek fuq kontroparti. Din il-parti ppreżentat ir-riżultati tat-test minn laboratorju indipendenti li juri li l-micro hardness tista’ titjieb b’użu tal-MoLa. Madankollu, il-metodoloġija użata minn laboratorju indipendenti ma ggarantietx l-eżitu minħabba li t-test kien realizzat fuq lott wieħed biss ta’ wajer filwaqt li din il-parti sostniet li test ieħor l-analiżi għandu jkopri għadd kbir ta’ lottijiet. Barra minn hekk, il-kompożizzjoni kimika ta’ kampjun ittestjat ma ġietx analizzata li jfisser li m’hemm l-ebda garanzija li l-lott analizzat kien attwalment il-prodott investigat. It-talba kienet għalhekk irrifjutata minħabba li bla bazi.

| (53) | L-investigazzjoni ma żvelat l-ebda kawża adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika oħra għall-importazzjonijiet tal-prodott investigat minbarra l-evitar tal-ħlas tad-dazju fis-seħħ. |
| --- | --- |

(53)

L-investigazzjoni ma żvelat l-ebda kawża adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika oħra għall-importazzjonijiet tal-prodott investigat minbarra l-evitar tal-ħlas tad-dazju fis-seħħ.

| (54) | Huwa għalhekk konkluż li, fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kawża jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti fi ħdan it-tifsira tat-tieni sentenza tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ u l-Unjoni kienet minħabba l-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ. |
| --- | --- |

(54)

Huwa għalhekk konkluż li, fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kawża jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti fi ħdan it-tifsira tat-tieni sentenza tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ u l-Unjoni kienet minħabba l-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ.

2.5.   L-imminar tal-effetti rimedjali tad-dazju f’termini ta’ prezzijiet u/jew il-kwalitajiet tal-prodott simili

| (55) | Biex tivvaluta jekk l-importazzjonijiet tal-prodott investigat, f’termini ta’ kwantitajiet u prezzijiet, xekklux l-effetti remedjali tal-miżuri fis-seħħ, id-dejta pprovduta minn produttur esportatur li kkoopera, kif deskritt fil-premessa 39 intużawx. |
| --- | --- |

(55)

Biex tivvaluta jekk l-importazzjonijiet tal-prodott investigat, f’termini ta’ kwantitajiet u prezzijiet, xekklux l-effetti remedjali tal-miżuri fis-seħħ, id-dejta pprovduta minn produttur esportatur li kkoopera, kif deskritt fil-premessa 39 intużawx.

| (56) | Iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott investigat mir-RPĊ sa mill-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji kienet sinifikattiva f’termini ta’ kwantitajiet. Il-livell tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni mir-RPĊ fil-PR jikkorrispondi mal-livell tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw mir-RPĊ lejn l-Unjoni fl-2008, qabel l-impożizzjoni tal-miżuri. |
| --- | --- |

(56)

Iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott investigat mir-RPĊ sa mill-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji kienet sinifikattiva f’termini ta’ kwantitajiet. Il-livell tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni mir-RPĊ fil-PR jikkorrispondi mal-livell tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw mir-RPĊ lejn l-Unjoni fl-2008, qabel l-impożizzjoni tal-miżuri.

| (57) | Il-paragun tal-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu kif stabbilit fir-Regolament oriġinali u l-medja differenzjata tal-prezz tal-esportazzjoni wera bejgħ bi prezz imraħħas sinifikanti. Għaldaqstant ġie konkluż li l-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ qed jiddgħajfu kemm f’termini ta’ kwantità kif ukoll ta’ prezz. |
| --- | --- |

(57)

Il-paragun tal-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu kif stabbilit fir-Regolament oriġinali u l-medja differenzjata tal-prezz tal-esportazzjoni wera bejgħ bi prezz imraħħas sinifikanti. Għaldaqstant ġie konkluż li l-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ qed jiddgħajfu kemm f’termini ta’ kwantità kif ukoll ta’ prezz.

2.6.   L-evidenza ta’ dumping fir-rigward tal-valur normali li kien stabbilit preċedentement għall-prodott simili

| (58) | Il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-prodott investigat ġew stabbiliti fuq il-bażi tal-informazzjoni vverifikata mogħtija mill-produttur esportatur li kkoopera. |
| --- | --- |

(58)

Il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-prodott investigat ġew stabbiliti fuq il-bażi tal-informazzjoni vverifikata mogħtija mill-produttur esportatur li kkoopera.

| (59) | Dawn il-prezzijiet ta’ esportazzjoni nstabu li huma kemxjen anqas meta mqabbla mal-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat stabbilit qabel fl-investigazzjoni oriġinali. Żewġ partijiet interessati kkonfermaw li hemm kważi l-ebda differenza fil-prezz bejn il-prodott konċernat u l-prodott investigat. |
| --- | --- |

(59)

Dawn il-prezzijiet ta’ esportazzjoni nstabu li huma kemxjen anqas meta mqabbla mal-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat stabbilit qabel fl-investigazzjoni oriġinali. Żewġ partijiet interessati kkonfermaw li hemm kważi l-ebda differenza fil-prezz bejn il-prodott konċernat u l-prodott investigat.

| (60) | Għalhekk, skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, ġie kkunsidrat xieraq li jitqabbel il-valur normali stabbilit qabel fl-investigazzjoni oriġinali mal-prezz tal-esportazzjoni tal-prodott investigat. |
| --- | --- |

(60)

Għalhekk, skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, ġie kkunsidrat xieraq li jitqabbel il-valur normali stabbilit qabel fl-investigazzjoni oriġinali mal-prezz tal-esportazzjoni tal-prodott investigat.

| (61) | Kif imsemmi fil-premessa 24 u 25 tar-Regolament antidumping provviżorju, l-Istati Uniti tal-Amerika tqiesu li huma pajjiż xieraq b’ekonomija tas-suq analoga. Billi l-produttur tal-pajjiż analogu għamel biss bejgħ marġinali fis-suq domestiku tal-Istati Uniti, instab li ma jkunx raġjonevoli li tintuża d-dejta tal-bejgħ domestiku tal-Istati Uniti għall-finijiet tad-determinazzjoni jew il-konstruzzjoni ta’ valur normali. Għaldaqstant, il-valur normali għar-RPĊ kien stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet tal-esportazzjoni mill-Istati Uniti lejn pajjiżi terzi oħra, inkluża l-Unjoni. |
| --- | --- |

(61)

Kif imsemmi fil-premessa 24 u 25 tar-Regolament antidumping provviżorju, l-Istati Uniti tal-Amerika tqiesu li huma pajjiż xieraq b’ekonomija tas-suq analoga. Billi l-produttur tal-pajjiż analogu għamel biss bejgħ marġinali fis-suq domestiku tal-Istati Uniti, instab li ma jkunx raġjonevoli li tintuża d-dejta tal-bejgħ domestiku tal-Istati Uniti għall-finijiet tad-determinazzjoni jew il-konstruzzjoni ta’ valur normali. Għaldaqstant, il-valur normali għar-RPĊ kien stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet tal-esportazzjoni mill-Istati Uniti lejn pajjiżi terzi oħra, inkluża l-Unjoni.

| (62) | Parti waħda sostniet li l-valur normali li kien stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali għandu jiġi aġġustat minħabba li l-prezz tal-ossidu tal-molibdenu, li huwa fattur deċiżiv għall-iffissar tal-prezzijiet tal-prodott konċernat kif ukoll tal-prodott investigat, naqas drastikament fil-perjodu ta’ rappurtar ta’ din l-investigazzjoni. Kif imsemmi hawn fuq fil-premessa 61, il-valur normali waqt l-investigazzjoni oriġinali ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet għall-esportazzjoni minn produttur li jinsab fl-Istati Uniti tal-Amerika u mhux fuq il-bażi tal-ispejjeż tagħha. Għalhekk, kwalunkwe aġġustament ibbażat fuq l-ispejjeż ma jidhirx li huwa xieraq f’dan il-każ. Minħabba li l-prezz tal-materja prima ewlenija naqas b’mod sinifikanti jidher anki b’mod aktar ċar li l-elementi tal-prezzijiet għandhom jintużaw biex jistabbilixxu valur normali rilevanti f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(62)

Parti waħda sostniet li l-valur normali li kien stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali għandu jiġi aġġustat minħabba li l-prezz tal-ossidu tal-molibdenu, li huwa fattur deċiżiv għall-iffissar tal-prezzijiet tal-prodott konċernat kif ukoll tal-prodott investigat, naqas drastikament fil-perjodu ta’ rappurtar ta’ din l-investigazzjoni. Kif imsemmi hawn fuq fil-premessa 61, il-valur normali waqt l-investigazzjoni oriġinali ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet għall-esportazzjoni minn produttur li jinsab fl-Istati Uniti tal-Amerika u mhux fuq il-bażi tal-ispejjeż tagħha. Għalhekk, kwalunkwe aġġustament ibbażat fuq l-ispejjeż ma jidhirx li huwa xieraq f’dan il-każ. Minħabba li l-prezz tal-materja prima ewlenija naqas b’mod sinifikanti jidher anki b’mod aktar ċar li l-elementi tal-prezzijiet għandhom jintużaw biex jistabbilixxu valur normali rilevanti f’dan il-każ.

| (63) | L-aġġustament tal-valur normali ġie għalhekk stabbilit fuq il-bażi tal-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat. Billi l-produttur tal-Istati Uniti waqqaf l-attività tiegħu u l-ebda informazzjoni ma kienet disponibbli mill-pajjiż analogu, l-aġġustament ġie kkalkulat fuq il-bażi tal-prezzijiet irrapportati minn Plansee fl-investigazzjoni oriġinali u matul il-PR. Dan wassal biex ikun hemm aġġustament ‘l isfel ta’ madwar 20 % mal-valur normali stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(63)

L-aġġustament tal-valur normali ġie għalhekk stabbilit fuq il-bażi tal-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat. Billi l-produttur tal-Istati Uniti waqqaf l-attività tiegħu u l-ebda informazzjoni ma kienet disponibbli mill-pajjiż analogu, l-aġġustament ġie kkalkulat fuq il-bażi tal-prezzijiet irrapportati minn Plansee fl-investigazzjoni oriġinali u matul il-PR. Dan wassal biex ikun hemm aġġustament ‘l isfel ta’ madwar 20 % mal-valur normali stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali.

| (64) | Skont l-Artikoli 2(11) u 2(12) tar-Regolament bażiku, id-dumping ġie kkalkolat permezz ta’ tqabbil bejn il-valur normali tal-medja differenzjata kif stabbilit fir-Regolament oriġinali u l-prezzijiet medji differenzjati tal-prodott investigat stabbiliti matul il-PR ta’ din l-investigazzjoni espress bħala perċentwali tal-prezz nett liberu fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju doganali. |
| --- | --- |

(64)

Skont l-Artikoli 2(11) u 2(12) tar-Regolament bażiku, id-dumping ġie kkalkolat permezz ta’ tqabbil bejn il-valur normali tal-medja differenzjata kif stabbilit fir-Regolament oriġinali u l-prezzijiet medji differenzjati tal-prodott investigat stabbiliti matul il-PR ta’ din l-investigazzjoni espress bħala perċentwali tal-prezz nett liberu fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju doganali.

| (65) | It-tqabbil tal-valur normali medju peżat aġġustat u l-prezzijiet medji peżati ta’ esportazzjoni wera l-eżistenza ta’ dumping. |
| --- | --- |

(65)

It-tqabbil tal-valur normali medju peżat aġġustat u l-prezzijiet medji peżati ta’ esportazzjoni wera l-eżistenza ta’ dumping.

3.   TALBIET GĦALL-EŻENZJONI

| (66) | Produttur esportatur wieħed fir-RPĊ talab eżenzjoni mill-miżuri estiżi possibbli skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku ppreżenta tweġiba għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(66)

Produttur esportatur wieħed fir-RPĊ talab eżenzjoni mill-miżuri estiżi possibbli skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku ppreżenta tweġiba għall-kwestjonarju.

| (67) | L-investigazzjoni madankollu kkonfermat li dan il-produttur evada il-miżuri fis-seħħ. Għalhekk ġie konkluż li t-talba tiġi miċħuda. |
| --- | --- |

(67)

L-investigazzjoni madankollu kkonfermat li dan il-produttur evada il-miżuri fis-seħħ. Għalhekk ġie konkluż li t-talba tiġi miċħuda.

4.   MIŻURI

| (68) | Fid-dawl tal-konklużjonijiet ta’ hawn fuq, ġie konkluż li d-dazju antidumping definittiv impost fuq importazzjonijiet ta’ wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-RPĊ ġie evaż permezz ta’ importazzjonijiet ta’ ċertu wajers tal-molibdenu b’modifika żgħira li joriġinaw mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(68)

Fid-dawl tal-konklużjonijiet ta’ hawn fuq, ġie konkluż li d-dazju antidumping definittiv impost fuq importazzjonijiet ta’ wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-RPĊ ġie evaż permezz ta’ importazzjonijiet ta’ ċertu wajers tal-molibdenu b’modifika żgħira li joriġinaw mir-RPĊ.

| (69) | Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri antidumping eżistenti fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw mir-RPĊ għandhom jiġu estiżi għal importazzjonijiet tal-prodott investigat. |
| --- | --- |

(69)

Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri antidumping eżistenti fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw mir-RPĊ għandhom jiġu estiżi għal importazzjonijiet tal-prodott investigat.

| (70) | Skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, li jipprevedu li kull miżura estiża għandha tkun applikata kontra l-importazzjoni rreġistrata mid-data tar-reġistrazzjoni, id-dazju antidumping għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet kollha fl-Unjoni ta’ wajer tal-molibdenu, b’97 % tal-piż jew aktar iżda inqas minn 99,95 % ta’ molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm u li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 8102 96 00 (kodiċi TARIC 8102960030) li daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tal-bidu. |
| --- | --- |

(70)

Skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, li jipprevedu li kull miżura estiża għandha tkun applikata kontra l-importazzjoni rreġistrata mid-data tar-reġistrazzjoni, id-dazju antidumping għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet kollha fl-Unjoni ta’ wajer tal-molibdenu, b’97 % tal-piż jew aktar iżda inqas minn 99,95 % ta’ molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm u li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 8102 96 00 (kodiċi TARIC 8102960030) li daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tal-bidu.

5.   TAGĦRIF

| (71) | Il-partijiet interessati kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet imsemmija u ġew mistiedna biex jikkummentaw. Kienu kkunsidrati l-kummenti orali u miktuba li tressqu mill-partijiet. L-ebda wieħed mill-argumenti ppreżentati ma ta lok għal modifika tal-konklużjonijiet definittivi, |
| --- | --- |

(71)

Il-partijiet interessati kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet imsemmija u ġew mistiedna biex jikkummentaw. Kienu kkunsidrati l-kummenti orali u miktuba li tressqu mill-partijiet. L-ebda wieħed mill-argumenti ppreżentati ma ta lok għal modifika tal-konklużjonijiet definittivi,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, huwa b’dan estiż għal importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li attwalment jaqaw taħt il-kodiċi CN ex 8102 96 00 (kodiċi TARIC 8102960030).

Artikolu 2

Id-dazju għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ wajer tal-molibdenu, reġistrati skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1236/2012 u l-Artikoli 13 (3) u 14 (5) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009, b' 97 % mill-piż jew aktar, iżda inqas minn 99,95 %, ta’ molibdenu, b’dimensjoni trasversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm u li attwalment jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 8102 96 00 (kodiċi TARIC 8102960030), li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

Artikolu 3

L-awtoritajiet tad-dwana huma b’dan ordnati li jtemmu r-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet stabbilita taħt l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1236/2012.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Settembru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

1

(2)  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1247/2009 tas-17 ta’ Diċembru 2009 li jimponi dazju provviżorju antidumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 336, 18.12.2009, p. 16).

2

(3)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 511/2010 tal- 14 ta’ Ġunju 2010 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 150, 16.6.2010, p. 17).

3

(4)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 14/2012 tad- 9 ta’ Jannar 2012 li jestendi dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti fili tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-importazzjonijiet ta’ ċerti fili tal-molibdenu kkonsenjati mill-Malasja, sew jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Malasja u l-Isvizzera u sew jekk le u li jtemm l-investigazzjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet konsenjati mill-Isvizzera (ĠU L 8, 12.1.2012, p. 22).

4

(5)  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1236/2012 tad-19 ta’ Diċembru 2012 li jniedi investigazzjoni dwar iċ-ċirkomvenzjoni possibbli ta’ miżuri anti-dumping imposti bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 511/2010 fuq importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bl-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu kemxejn modifikati, li fihom 97 % tal-piż jew aktar iżda inqas minn 99,95 % tal-molibdenu, li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni (ĠU L 350, 20.12.2012, p. 51).

5

(6)  Indiċjati fuq il-bażi ta’ volum f’kg irrapportata mill-produttur esportatur li kkoopera (jiġifieri 2008 = 100). Irreferi għall-premessa 39. Importazzjonijiet = Prodott ikkonċernat + Prodott investigat

6

(*)  il-perjodu korrispondenti għall-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji

*

(**)  il-perjodu korrispondenti għall-impożizzjoni tal-miżuri definittivi

**

(***)  RP = perjodu ta’ rappurtar mill-1 ta’ Ottubru 2011 sat-30 ta’ Settembru 2012

***

| Sors: | preżentazzjoni JDC |
| --- | --- |

Sors:

Sors:

preżentazzjoni JDC

(7)  Il-metodoloġija hekk kif deskritta għal Tabella 1.

7

| Sors: | preżentazzjoni JDC |
| --- | --- |

Sors:

Sors:

preżentazzjoni JDC

---

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 243/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 243/10

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 872/2013

tad-9 ta’ Settembru 2013

li japprova emenda minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Salame Brianza (DPO)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u partikolarment it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 53(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni tal-Italja għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Salame Brianza”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni tal-Italja għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Salame Brianza”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 (2).

| (2) | L-iskop tal-applikazzjoni huwa li jemenda l-ispeċifikazzjoni billi jispeċifika l-metodu tal-produzzjoni, it-tikkettar u l-aġġustamenti għar-regoli fis-seħħ, b’mod partikolari fir-rigward tal-monitoraġġ. |
| --- | --- |

(2)

L-iskop tal-applikazzjoni huwa li jemenda l-ispeċifikazzjoni billi jispeċifika l-metodu tal-produzzjoni, it-tikkettar u l-aġġustamenti għar-regoli fis-seħħ, b’mod partikolari fir-rigward tal-monitoraġġ.

| (3) | Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda kkonċernata u kkonkludiet li hija ġġustifikata. Billi din hija emenda żgħira skont it-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (KE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni tista’ tapprovaha mingħajr ma tirrikorri għall-proċedura mogħtija fl-Artikoli 50 sa 52 ta’ dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda kkonċernata u kkonkludiet li hija ġġustifikata. Billi din hija emenda żgħira skont it-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (KE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni tista’ tapprovaha mingħajr ma tirrikorri għall-proċedura mogħtija fl-Artikoli 50 sa 52 ta’ dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Salame Brianza” hija emendata skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Id-Dokument Uniku konsolidat li jinkludi l-elementi ewlenin tal-Ispeċifikazzjoni jinsab fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Settembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Dacian CIOLOȘ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12 2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 148, 21.6.1996, p. 1.

2

---

ANNESS I

Fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Salame Brianza”, hija approvata l-emenda li ġejja:

| — | Metodu ta’ produzzjoni

  Fl-Artikolu 4, fil-“metodu ta’ produzzjoni” għad-DPO “Salame Brianza”, it-tieni paragrafu, li jirrigwardja t-tħin, ġie emendat. L-ispeċifikazzjoni attwali tgħid li s-salami li jiżen sa 300 g jrid jintaħan b’magna tal-ikkapuljar mgħammra bi pjanċi b’toqob ta’ dijametru 4-4.5 mm (ikkapuljar irqiq), u s-salami li jiżen aktar minn 300 g jrid jintaħan b’magna tal-ikkapuljar mgħammra bi pjanċi b’toqob ta’ dijametru 7-8 mm (ikkapuljar oħxon), b’hekk torbot il-ħxuna tal-ikkapuljat tas-“Salame Brianza” mal-piż tiegħu.
  Fil-verità, ma hemm ebda korrelazzjoni bejn il-piż u l-ħxuna tal-ikkapuljat tas-salami. Għalhekk, din ir-rabta tneħħiet fil-verżjoni emendata tal-ispeċifikazzjoni u tħalliet biss il-kriterja tal-qisien tat-toqob tal-magna tal-ikkapuljar.
  Fl-Artikolu 5 dwar il-“maturazzjoni”, it-tabella li turi l-perjodi minimi tal-maturazzjoni għad-DPO “Salame Brianza” ġiet aġġornata abbażi tat-tlett kriterji li ġejjin.
  L-ewwel nett, sabiex tagħti indikazzjoni aktar ċara u preċiża fuq iż-żmien meħtieġ, l-unita taż-żmien għall-maturazzjoni tbiddlet minn ġimgħat, bħal ma qiegħda fl-ispeċifikazzjoni attwali, għal jiem fil-verżjoni ġdida.
  It-tieni nett, minħabba l-metodi ta’ kummerċjalizzazzjoni stipulati fl-Artikolu 8 tal-ispeċifikazzjoni attwali, ġew miżjuda perjodi minimi ta’ maturazzjoni ddefiniti ċarament fil-verżjoni l-ġdida għas-salami li huwa ippakkjat f’vakwu, ippakkjat f’atmosfera modifikata jew ġo folja tal-plastik mikroporuża, billi dawn il-perjodi tal-maturazzjoni huma differenti minn dawk tas-salami mhux ippakkjat. Fit-tabella l-ġdida, il-perjodi tal-maturazzjoni għas-salami żgħir (f’dan il-każ, ta’ dijametru sa 55 mm) huma naqra itwal għas-salami ppakkjat milli għas-salami mibjugħ f’waħdiet, minħabba li ladarba s-salami huwa ppakkjat, ma jistax jinxef iżjed b’mod naturali.
  It-tielet nett, biż-żieda ta’ dijametri aktar wiesgħin li ma kinux disponibbli qabel minħabba l-limiti imposti fuq id-daqs tal-kisi fis-suq, il-firxa tad-daqsijiet li s-“Salame Brianza” jista’ jkun kkumerċjalizzat żdiedet. Minħabba li l-perjodu ta’ maturazzjoni tas-“Salame Brianza”, li jinkludi wkoll it-tnixxif, ivarja skont id-dijametru tas-salami, hija ovvja li l-firxa miżjuda tad-dijametri stipulati fl-ispeċifikazzjoni tfisser perjodi ta’ maturazzjoni aktar varjati u twal. |
| --- | --- |

—

Metodu ta’ produzzjoni

Fl-Artikolu 4, fil-“metodu ta’ produzzjoni” għad-DPO “Salame Brianza”, it-tieni paragrafu, li jirrigwardja t-tħin, ġie emendat. L-ispeċifikazzjoni attwali tgħid li s-salami li jiżen sa 300 g jrid jintaħan b’magna tal-ikkapuljar mgħammra bi pjanċi b’toqob ta’ dijametru 4-4.5 mm (ikkapuljar irqiq), u s-salami li jiżen aktar minn 300 g jrid jintaħan b’magna tal-ikkapuljar mgħammra bi pjanċi b’toqob ta’ dijametru 7-8 mm (ikkapuljar oħxon), b’hekk torbot il-ħxuna tal-ikkapuljat tas-“Salame Brianza” mal-piż tiegħu.

Fil-verità, ma hemm ebda korrelazzjoni bejn il-piż u l-ħxuna tal-ikkapuljat tas-salami. Għalhekk, din ir-rabta tneħħiet fil-verżjoni emendata tal-ispeċifikazzjoni u tħalliet biss il-kriterja tal-qisien tat-toqob tal-magna tal-ikkapuljar.

Fl-Artikolu 5 dwar il-“maturazzjoni”, it-tabella li turi l-perjodi minimi tal-maturazzjoni għad-DPO “Salame Brianza” ġiet aġġornata abbażi tat-tlett kriterji li ġejjin.

L-ewwel nett, sabiex tagħti indikazzjoni aktar ċara u preċiża fuq iż-żmien meħtieġ, l-unita taż-żmien għall-maturazzjoni tbiddlet minn ġimgħat, bħal ma qiegħda fl-ispeċifikazzjoni attwali, għal jiem fil-verżjoni ġdida.

It-tieni nett, minħabba l-metodi ta’ kummerċjalizzazzjoni stipulati fl-Artikolu 8 tal-ispeċifikazzjoni attwali, ġew miżjuda perjodi minimi ta’ maturazzjoni ddefiniti ċarament fil-verżjoni l-ġdida għas-salami li huwa ippakkjat f’vakwu, ippakkjat f’atmosfera modifikata jew ġo folja tal-plastik mikroporuża, billi dawn il-perjodi tal-maturazzjoni huma differenti minn dawk tas-salami mhux ippakkjat. Fit-tabella l-ġdida, il-perjodi tal-maturazzjoni għas-salami żgħir (f’dan il-każ, ta’ dijametru sa 55 mm) huma naqra itwal għas-salami ppakkjat milli għas-salami mibjugħ f’waħdiet, minħabba li ladarba s-salami huwa ppakkjat, ma jistax jinxef iżjed b’mod naturali.

It-tielet nett, biż-żieda ta’ dijametri aktar wiesgħin li ma kinux disponibbli qabel minħabba l-limiti imposti fuq id-daqs tal-kisi fis-suq, il-firxa tad-daqsijiet li s-“Salame Brianza” jista’ jkun kkumerċjalizzat żdiedet. Minħabba li l-perjodu ta’ maturazzjoni tas-“Salame Brianza”, li jinkludi wkoll it-tnixxif, ivarja skont id-dijametru tas-salami, hija ovvja li l-firxa miżjuda tad-dijametri stipulati fl-ispeċifikazzjoni tfisser perjodi ta’ maturazzjoni aktar varjati u twal.

| — | Tikkettar

  Fl-Artikolu 8, il-logo għad-DPO “Salame Brianza” ġie miżjud fl-ispeċifikazzjoni nnifisha, fejn qabel kien inkluż bħala anness u qatt ma ġie deskritt jew użat. Il-logo attwali tad-DPO għalhekk ġie miżjud fl-Artikolu 8 flimkien mal-ispeċifikazzjonijiet tal-kulur tiegħu. |
| --- | --- |

—

Tikkettar

Fl-Artikolu 8, il-logo għad-DPO “Salame Brianza” ġie miżjud fl-ispeċifikazzjoni nnifisha, fejn qabel kien inkluż bħala anness u qatt ma ġie deskritt jew użat. Il-logo attwali tad-DPO għalhekk ġie miżjud fl-Artikolu 8 flimkien mal-ispeċifikazzjonijiet tal-kulur tiegħu.

| — | Monitoraġġ - Bidliet fir-regoli

  Ġie aġġornat l-Artikolu 7 dwar il-“monitoraġġ”, minħabba li jikkonferixxi setgħat lill-korp tal-protezzjoni tad-DPO li huma illegali skont l-Artikoli 10 u 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1), li jispeċifikaw li l-monitoraġġ għandu jkun taħt ir-responsabbilità ta’ parti terza imparzjali.
  Fl-aħħar nett, fi qbil mal-leġiżlazzjoni Komunitarja, l-akronimu “DOC”, użat fl-Italja qabel ma r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 (2) ġie adottat, ġie mibdul fil-paragrafi 1 u 3 tal-Artikoli 1 u 8 bl-akronimu “DOP” (DPO). |
| --- | --- |

—

Monitoraġġ - Bidliet fir-regoli

Ġie aġġornat l-Artikolu 7 dwar il-“monitoraġġ”, minħabba li jikkonferixxi setgħat lill-korp tal-protezzjoni tad-DPO li huma illegali skont l-Artikoli 10 u 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1), li jispeċifikaw li l-monitoraġġ għandu jkun taħt ir-responsabbilità ta’ parti terza imparzjali.

Fl-aħħar nett, fi qbil mal-leġiżlazzjoni Komunitarja, l-akronimu “DOC”, użat fl-Italja qabel ma r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 (2) ġie adottat, ġie mibdul fil-paragrafi 1 u 3 tal-Artikoli 1 u 8 bl-akronimu “DOP” (DPO).

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

(2)  ĠU L 208, 24.7.1992, p. 1.

---

ANNESS II

DOKUMENT IKKONSOLIDAT UNIKU

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1)

“SALAME BRIANZA”

Nru tal-KE: IT-DPO-0217-0326-21.2.2008

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Salame Brianza”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   It-tip ta’ prodott

| Klassi 1.2. | Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.2.

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Fir-rilaxx tiegħu għal konsum, il-prodott tad-DPO “Salame Brianza” għandu forma ċilindrika u konsistenza solida u m’għandux kwalità elastika.

Meta jitqatta’, huwa sod u omoġenju, b’biċċiet tax-xaħam li mhumiex misnieħa. Il-qatgħat m’għandhom l-ebda qrieqeċ u għandhom kulur aħmar rubin uniformi. L-aroma hija sottili u distintiva, u t-togħma hija ħafifa ħafna, sottili u qatt qarsa.

Barra minn hekk, meta jiġi rrilaxxat għall-konsum, id-DPO “Salame Brianza” għandu l-karatteristiċi kimiċi u fiżiko-kimiċi li ġejjin:

| — | ammont totali ta’ proteina: 23 % min.; |
| --- | --- |

—

ammont totali ta’ proteina: 23 % min.;

| — | medja ta’ kollaġen/proteini: 0,10 mass; |
| --- | --- |

—

medja ta’ kollaġen/proteini: 0,10 mass;

| — | medja ta’ ilma/proteini: 2,00 mass; |
| --- | --- |

—

medja ta’ ilma/proteini: 2,00 mass;

| — | medja ta’ grassi/proteina: 1,5 mass; |
| --- | --- |

—

medja ta’ grassi/proteina: 1,5 mass;

| — | pH: ugwali għal 5,3 jew akbar. |
| --- | --- |

—

pH: ugwali għal 5,3 jew akbar.

Fl-aħħar nett, f’termini mikrobijoloġiċi, il-prodott għandu ammont totali ta’ mikrobi meżofiliċi ta’ > 1 × 10 unitajiet li jiffurmaw kolonji għal kull gramma, u l-batterji lactobacillus u coccus huma l-aktar prevalenti.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Id-DPO “Salame Brianza” huwa magħmul mil-laħam tal-majjal: spalla tal-ħanżir dissussata u mirquma bl-użu ta’ teknika xierqa, fdalijiet tat-tqattigħ tal-laħam u kapuljat tal-perżut, tal-panċetta u/jew grieżem mingħajr xaħam artab, li jiġu miżjuda l-melħ u bżar imfarrak u/jew mitħun.

Il-prodotti li ġejjin jistgħu jintużaw ukoll: inbid, zokkor u/jew glukożju u/jew fruttożju u/jew lattożju, kulturi li jibdew l-fermentazzjoni, sodju, nitrat tal-potassju (kwantità massima: 195 parti għal kull miljun), sodju, u/jew nitrat tal-potassju (kwantità massima: 95 parti għal kull miljun), aċidu assorbiku u l-melħ tas-sodju tiegħu, u kwantità żgħira ħafna ta’ tewm.

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Għandhom jiġu rrispettati r-regoli dettaljati dwar l-użu u l-kompożizzjoni tar-razzjon tal-għalf. L-għalf tal-ħnieżer huwa mqassam f’żewġ stadji, u l-ikel tagħhom jikkonsisti mill-prodotti taċ-ċereali li ġejjin mill-makrożona definita fil-punt 4. Il-prodotti sekondarji li ġejjin mill-produzzjoni tal-ġobon (xorrox, baqta u xorrox tal-butir) huma fornuti mill-imħaleb li jinstabu fiż-żona ġeografika identifikata.

3.5.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata

Il-produzzjoni tad-DPO “Salame Brianza” (tindif, tħin, taħlit tal-ingredjenti, mili għal kisi, tnixxif, maturazzjoni) trid issir fiż-żona tradizzjonali tal-produzzjoni li tinstab fir-reġjun ta’ Brianza, definit fil-punt 4.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.

Sabiex tiġi garantita l-kwalità tal-prodott, id-DPO “Salame Brianza” għandu jitqatta’ fi flieli jew porzjonijiet u jiġi ppakkjat fiż-żona ta’ produzzjoni definita fil-punt 4, taħt is-sorveljanza tal-korp tal-monitoraġġ awtorizzat. Is-“Salame Brianza” huwa sensittiv għal influwenzi esterni, partikolarment għad-dawl u għall-ossidazzjoni li jiġu mill-espożizzjoni għall-arja u s-sħana. Il-preparazzjoni tas-“Salame Brianza” għall-iffettar teħtieġ bilfors li jitneħħa l-kisi u minħabba f’hekk, il-parti li tittiekel tal-prodott tiġi esposta direttament għall-arja. L-espożizzjoni tal-prodott għall-influwenzi esterni taħt kondizzjonijiet mhux kontrollati tbiddel il-karatteristiċi organolettiċi tas-“Salame Brianza”. Sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi oriġinali tal-prodott, is-“Salame Brianza” jrid jiġi mqatta’ u ppakkjat immedjatament wara l-perjodu ta’ maturazzjoni fl-istess post tal-produzzjoni.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Is-“Salame Brianza” jista’ jiġi kkumerċjalizzat fi kwantitajiet kbar, ippakkjat f’vakwu jew f’atmosfera modifikata, u jista’ jkun sħiħ, f’porzjonijiet jew fi flieli.

L-isem tad-denominazzjoni protetta ta’ oriġini “Salame Brianza” jrid jidher fuq it-tikketta f’ittri ċari u li ma jitħassrux, jingħarfu faċilment minn kull kitba oħra, u għandhom jiġu segwiti immedjatament bit-terminu “Denominazione di Origine Protetta” (Denominazzjoni Protetta tal-Orġini).

Iż-żewġ indikazzjonijiet imsemmija hawn fuq iridu jkunu bit-Taljan.

L-akronimu “DOP” (DPO) jista’ jiġi indikat fuq xi parti oħra tat-tikketta, fl-istess kamp viżwali. Jekk il-prodott huwa destinat għas-swieq internazzjonali, il-kliem “Denominazzjoni Protetta ta’ Oriġini” jridu jkunu fil-lingwa tal-pajjiż tad-destinazzjoni.

Dawn id-dettalji ma jistgħux jiġu separati mill-logo tad-DPO.

Hija pprojbita kull deskrizzjoni oħra mhux permessa espressament.

Madankollu, huwa permess l-użu tal-ismijiet, l-ismijiet kummerċjali u l-marki privati, sakemm dawn ma’ jkollhomx sinifikat ta’ tfaħħir u mhumiex tali li jqarrqu lill-konsumatur. Jistgħu jintużaw ukoll l-ismijiet tal-irziezet tal-ħnieżer minn fejn il-prodott joriġina, b’kondizzjoni li l-materja prima tkun tiġi esklussivament minn dawn l-irziezet.

Jekk il-logo huwa direttament stampat fuq it-tabella tal-produttur, in-numru ta’ tabelli, li huma kkontrollati mill-korp ta’ monitoraġġ awtorizzat, irid jaqbel mal-ammont ta’ materja prima destinat għall-produzzjoni tas-“Salame Brianza”.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

L-irziezet tal-ħnieżer li jipproduċu l-laħam għas-“Salame Brianza” jridu jkunu fir-reġjuni li ġejjin: Lombardia, Emilia Romagna u Piemonte (id-DPO kkonċernata tibbenifika mid-deroga mogħtija mill-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006).

Iż-żona ta’ produzzjoni għad-DPO “Salame Brianza” tinstab fit-territorju ta’ Brianza. Fit-Tramuntana hija tmiss mal-għoljiet baxxi ta’ Ghisallo, fin-Nofsinhar mal-kanal ta’ Villoresi, lejn l-Lvant mal-kors fond tax-xmara Adda u fil-Punent mat-triq prinċipali ta’ Comasina (li tinkludi parti esterna ta’ 2 km)

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

L-irziezet tal-ħnieżer li jipprovdu l-laħam tas-“Salame Brianza” jinstabu ġo makrożona ġeografika li għandha pajsaġġ uniformi ħafna, speċjalment fiż-żona ċatta għal kollox tal-Wied Po, mifruda mix-xmajjar u l-kanali, u rikka bil-pjanti, partikolarment bil-mergħat u l-qamħirrun. Il-klima hija kkaratterizzata minn ħarifa pjuttost ħarxa u xitwa b’ħafna nida u ċpar, rebbiegħa bi klima moderata u bix-xita u sajf pjuttost sħun b’ħalbiet tax-xita spissi, qosra u x’aktarx abbundanti ħafna.

Fil-makrożona, il-mikrożona tal-produzzjoni tad-DPO “Salame Brianza” tinstab fir-reġjun ta’ Brianza innifsu, u toffri medded fertili li jinbidlu f’għoljiet milquta’ mix-xemx, fil-kenn ta’ katina ta’ muntanji vasti lejn it-Tramuntana, li tiffiltra l-kurrenti tal-arja u s-sistemi tat-temp, li toħloq diversi fenomeni atmosferiċi differenti bħall-iffiltrar tal-arja, l-irjieħ sħan li jinżlu l-isfel, l-irjieħ kesħin (meta l-kurrenti jonfħu mit-Tramuntana minflok mill-Punent) u ċ-ċpar.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott

Il-karatteristiċi tas-“Salame Brianza” huma uniċi. Meta jinqata’, il-flieli huma omoġenji, ta’ kulur aħmar rubin u għandhom dehra konsistenti u kumpatta. L-aroma hija sottili u distintiva, u t-togħma hija ħafifa u qatt morra.

5.3.   Ir-rabta każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Il-karatteristiċi meħtieġa għad-DPO “Salame Brianza” jiddependu mill-kondizzjonijiet ambjentali u l-fatturi naturali u umani.

B’mod partikolari, il-proprjetajiet tal-materja prima huma partikolari għall-makrożona ġeografika identifikata fil-punt 4, waqt li l-produzzjoni tas-“Salame Brianza” hija stabbilita fil-mikrożona deskritta fl-istess punt 4.

Fil-fatt, il-karatteristiċi u r-riżorsi naturali tal-makrożona ppermettew l-espansjoni konsiderevoli tal-agrikultura u t-trobbija tal-bhejjem, li ffurmaw l-attivitajiet ekonomiċi stabbiliti fiż-żona tal-lum: industrija ewlenija tat-tkabbir tal-qamħirrun u għadd kbir ta’ manufatturi tal-għalf li jittrasformaw l-uċuħ taċ-ċereali fl-għalf għal għadd kbir ta’ rziezet tal-ħnieżer jew baqar.

Għalkemm il-makrożona dejjem kienet sors ideali għall-materja prima meħtieġa għat-trobbija tal-ħnieżer (qamħirrun u xorrox), huwa wkoll minnu minnu li l-ġeografija u l-morfoloġija tar-reġjun ta’ Brianza kienu fatturi ewlenin li ppermettew l-iżvilupp ta’ prodotti tipiċi bħas-“Salame Brianza”.

Il-katina Alpina li tifforma l-fruntieri tal-majjistral taż-żona ta’ Brianza ġġib magħha kondizzjonijiet klimatiċi speċjali għar-reġjun kollu ta’ Piemonte: il-kurrenti tal-arja u s-sistemi tat-temperatura huma ffiltrati mill-katini ta’ muntanji vasti, li joħolqu diversi fenomeni atmosferiċi bħall-iffiltrar tal-arja, l-irjieħ sħan li jinżlu l-isfel, l-irjieħ kesħin (meta l-kurrenti jonfħu mit-Tramuntana minflok mill-Punent) u ċ-ċpar. Dan kollu jwassal b’mod naturali għall-kondizzjonijiet ideali għall-maturazzjoni tas-“Salame Brianza”, peress li l-fermentazzjoni li tibda waqt il-maturazzjoni hija dovuta għall-firxa ta’ flora mikrobika li tinstab fil-postijiet użati għall-ipproċessar u l-maturazzjoni tal-prodott. Din l-istess flora mikrobika tiddependi mill-karatteristiċi ambjentali taż-żona (temperatura, umdità, eċċ.).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

L-amministrazzjoni preżenti nediet il-proċedura nazzjonali ta’ oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għal emenda tad-denominazzjoni protetta tal-orġini “Salame Brianza” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nru 8 tal-10 ta’ Jannar 2008.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għad-DPO “Salame Brianza” jista’ jinstab:

| — | fuq is-sit elettroniku li ġej:
  http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335
  jew |
| --- | --- |

—

fuq is-sit elettroniku li ġej:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew

| — | billi tmur direttament għal home page tal-Ministeru għall-Agrikoltura, l-Ikel u l-Foresterija (www.politicheagricole.it) u tgħafas fuq “Qualità e sicurezza” (fil-kantuniera tal-iskrin) imbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”. |
| --- | --- |

—

billi tmur direttament għal home page tal-Ministeru għall-Agrikoltura, l-Ikel u l-Foresterija (www.politicheagricole.it) u tgħafas fuq “Qualità e sicurezza” (fil-kantuniera tal-iskrin) imbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel.

---

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 243/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 243/15

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 873/2013

tal-11 ta’ Settembru 2013

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-pollakkju iswed (saithe) fiż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc, u s-Subdiviżjonijiet 22-32 min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Pajjiżi l-Baxxi

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u partikolarment l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 40/2013 tal-21 ta’ Jannar 2013 li jiffissa għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u,għall-bastimenti tal-UE, f'ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2013. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 40/2013 tal-21 ta’ Jannar 2013 li jiffissa għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u,għall-bastimenti tal-UE, f'ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2013.

| (2) | Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2013. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2013.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2013 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. B’mod partikolari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, jiġi ttrasportat, jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Settembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 23, 25.01.2013, p. 54.

2

---

ANNESS

| Nru | 36/TQ40 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Pajjiżi l-Baxxi |
| Stokk | POK/2A34. |
| Speċi | Pollakkju iswed (saithe) (Pollachius virens) |
| Żona | Iż-żoni IIIa u IV; L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32 |
| Data | 12.8.2013 |

Nru

36/TQ40

Stat Membru

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Stokk

POK/2A34.

Speċi

Pollakkju iswed (saithe) (Pollachius virens)

Żona

Iż-żoni IIIa u IV; L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32

Data

12.8.2013

---

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 243/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 243/17

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 874/2013

tal-11 ta’ Settembru 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Settembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 34,4 |
| XS | 27,7 |
| ZZ | 31,1 |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 93 10 | TR | 133,1 |
| ZZ | 133,1 |
| 0805 50 10 | AR | 102,6 |
| CL | 142,3 |
| IL | 142,1 |
| TR | 73,0 |
| UY | 99,5 |
| ZA | 121,6 |
| ZZ | 113,5 |
| 0806 10 10 | BR | 183,4 |
| EG | 184,6 |
| IL | 162,2 |
| TR | 144,9 |
| ZZ | 168,8 |
| 0808 10 80 | AR | 163,2 |
| BR | 54,6 |
| CL | 130,8 |
| NZ | 144,8 |
| US | 145,5 |
| ZA | 120,7 |
| ZZ | 126,6 |
| 0808 30 90 | AR | 202,6 |
| CN | 82,3 |
| TR | 132,0 |
| ZA | 206,6 |
| ZZ | 155,9 |
| 0809 30 | TR | 130,8 |
| ZZ | 130,8 |
| 0809 40 05 | BA | 45,1 |
| MK | 54,9 |
| XS | 53,5 |
| ZZ | 51,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

34,4

XS

27,7

ZZ

31,1

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 93 10

TR

133,1

ZZ

133,1

0805 50 10

AR

102,6

CL

142,3

IL

142,1

TR

73,0

UY

99,5

ZA

121,6

ZZ

113,5

0806 10 10

BR

183,4

EG

184,6

IL

162,2

TR

144,9

ZZ

168,8

0808 10 80

AR

163,2

BR

54,6

CL

130,8

NZ

144,8

US

145,5

ZA

120,7

ZZ

126,6

0808 30 90

AR

202,6

CN

82,3

TR

132,0

ZA

206,6

ZZ

155,9

0809 30

TR

130,8

ZZ

130,8

0809 40 05

BA

45,1

MK

54,9

XS

53,5

ZZ

51,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 243/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 243/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-2 ta’ Mejju 2013

dwar Għajnuna mill-Istat SA.33618 (12/C) li l-Isvezja qed tippjana li timplimenta għall-Uppsala arena

(notifikata bid-dokument C(2013) 2362)

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/452/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li l-partijiet interessati ġew mistiedna jressqu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjoni(jiet) (i)msemmija hawn fuq (1) u wara li ġew ikkunsidrati l-kummenti tagħhom,

Billi:

1.   PROĊEDURA

| (1) | Fis-7 ta’ Diċembru 2011, l-Isvezja nnotifikat lill-Kummissjoni dwar miżura għal arena ġdida f’Uppsala wara l-fażi ta’ qabel in-notifika. Fis-17 ta' Jannar 2012, il-Kummissjoni bagħtet talba oħra għal tagħrif. L-Isvezja ressqet it-tweġiba tagħha fis-16 ta’ Frar 2012. |
| --- | --- |

(1)

Fis-7 ta’ Diċembru 2011, l-Isvezja nnotifikat lill-Kummissjoni dwar miżura għal arena ġdida f’Uppsala wara l-fażi ta’ qabel in-notifika. Fis-17 ta' Jannar 2012, il-Kummissjoni bagħtet talba oħra għal tagħrif. L-Isvezja ressqet it-tweġiba tagħha fis-16 ta’ Frar 2012.

| (2) | Permezz ta’ ittra datata t-22 ta’ Marzu 2012 il-Kummissjoni infurmat lill-Isvezja bid-deċiżjoni tagħha li tibda proċedura skont l-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(2)

Permezz ta’ ittra datata t-22 ta’ Marzu 2012 il-Kummissjoni infurmat lill-Isvezja bid-deċiżjoni tagħha li tibda proċedura skont l-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-għajnuna.

| (3) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom.

| (4) | Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand parti interessata waħda. Hija għaddiethom lill-Isvezja, li ngħatat l-opportunità li tirreaġġixxi, il-kummenti waslu permezz ta' ittra datata t-3 ta' Awwissu 2012. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand parti interessata waħda. Hija għaddiethom lill-Isvezja, li ngħatat l-opportunità li tirreaġġixxi, il-kummenti waslu permezz ta' ittra datata t-3 ta' Awwissu 2012.

| (5) | L-Isvezja ssottomettiet ukoll kjarifiki addizzjonali f’Ottubru u Novembru 2012. |
| --- | --- |

(5)

L-Isvezja ssottomettiet ukoll kjarifiki addizzjonali f’Ottubru u Novembru 2012.

| (6) | L-Isvezja pprovdiet rinunzja tal-lingwa u taqbel li d-deċiżjoni se tiġi adottata fl-Ingliż bħala l-lingwa awtentika. |
| --- | --- |

(6)

L-Isvezja pprovdiet rinunzja tal-lingwa u taqbel li d-deċiżjoni se tiġi adottata fl-Ingliż bħala l-lingwa awtentika.

2.   DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA

| (7) | Il-partijiet involuti fil-proġett tal-Uppsala arena huma l-muniċipalità ta' Uppsala (3) (minn hawn 'il quddiem "il-muniċipalità"), u tliet kumpaniji li għandhom, jew se jkollhom hekk kif jitwaqqfu, sjieda privata, l-Arena Company, il-Property Company u l-Events Compnay. |
| --- | --- |

(7)

Il-partijiet involuti fil-proġett tal-Uppsala arena huma l-muniċipalità ta' Uppsala (3) (minn hawn 'il quddiem "il-muniċipalità"), u tliet kumpaniji li għandhom, jew se jkollhom hekk kif jitwaqqfu, sjieda privata, l-Arena Company, il-Property Company u l-Events Compnay.

| (8) | L-Arena Company se tmexxi u tikkoordina l-proġett tal-arena sakemm il-Property Company u l-Events Company ikunu ġew iffurmati. L-Arena Company hija l-unika kumpanija li teżisti bħalissa. Hija tappartjeni lill-kumpaniji privati SH Bygg (45 %), Aros Holding (45 %) u l-klabb tal-isports Almtuna IS (10 %). |
| --- | --- |

(8)

L-Arena Company se tmexxi u tikkoordina l-proġett tal-arena sakemm il-Property Company u l-Events Company ikunu ġew iffurmati. L-Arena Company hija l-unika kumpanija li teżisti bħalissa. Hija tappartjeni lill-kumpaniji privati SH Bygg (45 %), Aros Holding (45 %) u l-klabb tal-isports Almtuna IS (10 %).

| (9) | Il-Property Company se tibni l-Arena u se tkun is-sid tagħha. L-azzjonisti tal-Property Company se jkunu esklussivament investituri privati. Il-muniċipalità ser tiddefinixxi r-rekwiżiti sabiex jiżguraw illi l-għażla tal-Property Company hija mmaniġġjata b’mod oġġettiv u b’mod kemm jista’ jkun miftuħ u trasparenti. L-Arena Company se tagħmel suġġerimenti lill-muniċipalità dwar investituri possibbli u eliġibbli, u l-muniċipalità se tkun inkarigata li tapprova u tiddeċiedi liema investituri huma magħżula biex jiffurmaw il-Property Company skont il-kriterji tal-għażla elenkati (4). Il-proġett tal-arena għandu jkollu portal tal-internet bħala mezz ta’ kif tingħata informazzjoni u ssir komunikazzjoni mal-partijiet interessati. Permezz ta’ dan il-portal, il-partijiet interessati se jkollhom l-opportunità li jesprimu interess biex jinvestu fil-Property Company (5). Madankollu, il-muniċipalità mhux se jkollha s-sjieda tal-ebda parti tal-arena u lanqas mhi se jkollha influwenza fuq il-Property Company bħala tali, iżda bħala kumpens għall-għotja tagħha, se tingħata l-għażla li tixtri l-Property Company. |
| --- | --- |

(9)

Il-Property Company se tibni l-Arena u se tkun is-sid tagħha. L-azzjonisti tal-Property Company se jkunu esklussivament investituri privati. Il-muniċipalità ser tiddefinixxi r-rekwiżiti sabiex jiżguraw illi l-għażla tal-Property Company hija mmaniġġjata b’mod oġġettiv u b’mod kemm jista’ jkun miftuħ u trasparenti. L-Arena Company se tagħmel suġġerimenti lill-muniċipalità dwar investituri possibbli u eliġibbli, u l-muniċipalità se tkun inkarigata li tapprova u tiddeċiedi liema investituri huma magħżula biex jiffurmaw il-Property Company skont il-kriterji tal-għażla elenkati (4). Il-proġett tal-arena għandu jkollu portal tal-internet bħala mezz ta’ kif tingħata informazzjoni u ssir komunikazzjoni mal-partijiet interessati. Permezz ta’ dan il-portal, il-partijiet interessati se jkollhom l-opportunità li jesprimu interess biex jinvestu fil-Property Company (5). Madankollu, il-muniċipalità mhux se jkollha s-sjieda tal-ebda parti tal-arena u lanqas mhi se jkollha influwenza fuq il-Property Company bħala tali, iżda bħala kumpens għall-għotja tagħha, se tingħata l-għażla li tixtri l-Property Company.

| (10) | L-Events Company tkun impriża privata responsabbli mit-tħaddim tal-arena. Is-sid/sidien ma jistax/jistgħux ikun/u l-istess bħal dak/dawk tal-Property Company. L-Events Company se tintgħażel mill-Property Company b’konformità mar-rekwiżiti stabbiliti mill-muniċipalità biex tiżgura li l-għażla tal-Events Company hija miftuħa, trasparenti u oġġettiva u skont il-kriterji tal-għażla elenkati (6). |
| --- | --- |

(10)

L-Events Company tkun impriża privata responsabbli mit-tħaddim tal-arena. Is-sid/sidien ma jistax/jistgħux ikun/u l-istess bħal dak/dawk tal-Property Company. L-Events Company se tintgħażel mill-Property Company b’konformità mar-rekwiżiti stabbiliti mill-muniċipalità biex tiżgura li l-għażla tal-Events Company hija miftuħa, trasparenti u oġġettiva u skont il-kriterji tal-għażla elenkati (6).

| (11) | Sabiex tissodisfa l-ħtieġa attwali u futura ta' faċilitajiet għal avvenimenti sportivi u kulturali, il-muniċipalità ssostni li, abbażi tar-riżultat ta’ studju li sar (7), trid tinbena faċilità multifunzjonali tad-daqs tal-arena. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex tissodisfa l-ħtieġa attwali u futura ta' faċilitajiet għal avvenimenti sportivi u kulturali, il-muniċipalità ssostni li, abbażi tar-riżultat ta’ studju li sar (7), trid tinbena faċilità multifunzjonali tad-daqs tal-arena.

| (12) | L-arena se tkun imfassla biex taqdi diversi tipi ta’ sports pereżempju l-ħoki fuq is-silġ, il-baskitbol, floor ball, il-ħendbol u l-isports ekwestri, diversi tipi ta’ avvenimenti kulturali u ta’ divertiment pereżempju kunċerti, produzzjonijiet televiżivi tal-familja u avvenimenti gala u tipi varji ta’ laqgħat pereżempju konferenzi, laqgħat tal-kumpanija, fieri kummerċjali u avvenimenti korporattivi. L-ikbar kamra tal-arena se jkollha kapaċità biex takkomoda 8 500 viżitatur f’avvenimenti sportivi u 10 000 f’avvenimenti oħra (8). L-Arena se jkollha wkoll ġinnasju u ristoranti. |
| --- | --- |

(12)

L-arena se tkun imfassla biex taqdi diversi tipi ta’ sports pereżempju l-ħoki fuq is-silġ, il-baskitbol, floor ball, il-ħendbol u l-isports ekwestri, diversi tipi ta’ avvenimenti kulturali u ta’ divertiment pereżempju kunċerti, produzzjonijiet televiżivi tal-familja u avvenimenti gala u tipi varji ta’ laqgħat pereżempju konferenzi, laqgħat tal-kumpanija, fieri kummerċjali u avvenimenti korporattivi. L-ikbar kamra tal-arena se jkollha kapaċità biex takkomoda 8 500 viżitatur f’avvenimenti sportivi u 10 000 f’avvenimenti oħra (8). L-Arena se jkollha wkoll ġinnasju u ristoranti.

| (13) | Bħalissa hemm sitt areni u swali tal-kunċerti f’Uppsala, li erba’ minnhom huma proprjetà tal-muniċipalità u tnejn minnhom huma proprjetà privata. Barra minn hekk, hemm areni oħra kbar f'distanza ta' siegħa sa sagħtejn bit-triq minn Uppsala, inter alia fi Stokkolma. Madankollu, l-Isvezja ssostni li l-kapaċità attwali mhijiex biżżejjed biex tilħaq il-bżonnijiet għal spazju f'arena u ma tippermettix li jiġu ospitati avvenimenti sportivi u kulturali akbar u li mezz alternattiv ta’ espansjoni jkun iktar għali għall-muniċipalità (9). |
| --- | --- |

(13)

Bħalissa hemm sitt areni u swali tal-kunċerti f’Uppsala, li erba’ minnhom huma proprjetà tal-muniċipalità u tnejn minnhom huma proprjetà privata. Barra minn hekk, hemm areni oħra kbar f'distanza ta' siegħa sa sagħtejn bit-triq minn Uppsala, inter alia fi Stokkolma. Madankollu, l-Isvezja ssostni li l-kapaċità attwali mhijiex biżżejjed biex tilħaq il-bżonnijiet għal spazju f'arena u ma tippermettix li jiġu ospitati avvenimenti sportivi u kulturali akbar u li mezz alternattiv ta’ espansjoni jkun iktar għali għall-muniċipalità (9).

| (14) | Il-preferenza tal-muniċipalità tkun li l-kapaċità l-ġdida tiġi pprovduta permezz ta' proġetti privati, mingħajr intervent pubbliku, iżda dan mhuwiex fattibbli. |
| --- | --- |

(14)

Il-preferenza tal-muniċipalità tkun li l-kapaċità l-ġdida tiġi pprovduta permezz ta' proġetti privati, mingħajr intervent pubbliku, iżda dan mhuwiex fattibbli.

2.1.   Il-finanzjament tal-kostruzzjoni tal-arena

| (15) | Il-muniċipalità se tkun finanzjarjament involuta f’żewġ modi, l-ewwel permezz ta' għotja diretta għall-bini tal-arena u t-tieni billi tikri l-art li fuqha se tinbena l-arena lill-Property Company. |
| --- | --- |

(15)

Il-muniċipalità se tkun finanzjarjament involuta f’żewġ modi, l-ewwel permezz ta' għotja diretta għall-bini tal-arena u t-tieni billi tikri l-art li fuqha se tinbena l-arena lill-Property Company.

| (16) | Rigward l-għotja, l-ispiża tal-proġett tal-arena hi stmata għal SEK 650 miljun (jew EUR 72 miljun). Il-muniċipalità se tikkontribwixxi b’għotja ta’ SEK 50 miljun (jew EUR 16,5 miljun)u l-bqija se tkun iffinanzjata prinċipalment minn taħlita ta’ kapital privat u self kif ġej: is-sidien privati tal-Property Company se jikkontribwixxu bejn SEK 75 u 100 miljun (jew EUR 8 sa 11-il miljun) u l-Property Company se tieħu self ta’ bejn SEK 400 u 425 miljun (jew EUR 44 u 47 miljun) li għalih il-muniċipalità mhi se tagħti l-ebda garanziji. |
| --- | --- |

(16)

Rigward l-għotja, l-ispiża tal-proġett tal-arena hi stmata għal SEK 650 miljun (jew EUR 72 miljun). Il-muniċipalità se tikkontribwixxi b’għotja ta’ SEK 50 miljun (jew EUR 16,5 miljun)u l-bqija se tkun iffinanzjata prinċipalment minn taħlita ta’ kapital privat u self kif ġej: is-sidien privati tal-Property Company se jikkontribwixxu bejn SEK 75 u 100 miljun (jew EUR 8 sa 11-il miljun) u l-Property Company se tieħu self ta’ bejn SEK 400 u 425 miljun (jew EUR 44 u 47 miljun) li għalih il-muniċipalità mhi se tagħti l-ebda garanziji.

| (17) | Bi tpattija għall-finanzjament tagħha, il-muniċipalità ser ttingħata l-opzjoni (“l-opzjoni”) li tixtri l-arena. L-opzjoni, li hija trasferibbli, tista' tiġi eżerċitata mis-sitt sena sal-25 sena mid-data li tidħol fis-seħħ. Sabiex jeżerċita din l-opzjoni, id-detentur tal-opzjoni għandu jħallas miżata skont il-kriterji stabbiliti fil-ftehim dwar l-opzjoni. Ġie pprovdut xenarju possibbli fl-10 sena li jindika li miżata bħal din tkun ta’ SEK 47,3 miljun (jew EUR 5 miljuni). Skont l-Isvezja, il-valur preżenti nett tal-opzjoni hu SEK 128 miljun (jew EUR 15-il miljun) f’xenarju pessimistiku (li jfisser li l-valur nett tal-għotja muniċipali hu SEK 22 miljun (jew EUR 2,6 miljun)) (10). Skont l-Isvezja, il-muniċipalità m’għandha l-ebda interess li ssir sid tal-arena u l-valur tal-opzjoni għall-muniċipalità jirrisjedi fil-possibbiltà ta’ bejgħ fil-futur biex jiġu rkuprati l-fondi tal-arena. |
| --- | --- |

(17)

Bi tpattija għall-finanzjament tagħha, il-muniċipalità ser ttingħata l-opzjoni (“l-opzjoni”) li tixtri l-arena. L-opzjoni, li hija trasferibbli, tista' tiġi eżerċitata mis-sitt sena sal-25 sena mid-data li tidħol fis-seħħ. Sabiex jeżerċita din l-opzjoni, id-detentur tal-opzjoni għandu jħallas miżata skont il-kriterji stabbiliti fil-ftehim dwar l-opzjoni. Ġie pprovdut xenarju possibbli fl-10 sena li jindika li miżata bħal din tkun ta’ SEK 47,3 miljun (jew EUR 5 miljuni). Skont l-Isvezja, il-valur preżenti nett tal-opzjoni hu SEK 128 miljun (jew EUR 15-il miljun) f’xenarju pessimistiku (li jfisser li l-valur nett tal-għotja muniċipali hu SEK 22 miljun (jew EUR 2,6 miljun)) (10). Skont l-Isvezja, il-muniċipalità m’għandha l-ebda interess li ssir sid tal-arena u l-valur tal-opzjoni għall-muniċipalità jirrisjedi fil-possibbiltà ta’ bejgħ fil-futur biex jiġu rkuprati l-fondi tal-arena.

| (18) | Fir-rigward tal-kiri tal-art, l-arena se tinbena fuq art pubblika, li l-muniċipalità se tikri lill-Property Company għal terminu minimu ta’ 50 sena (11). Il-kera se tkun ta’ SEK 50 000 fis-sena (jew EUR 5 500). Ir-renta hija meqjusa bħala fuq it-termini tas-suq. |
| --- | --- |

(18)

Fir-rigward tal-kiri tal-art, l-arena se tinbena fuq art pubblika, li l-muniċipalità se tikri lill-Property Company għal terminu minimu ta’ 50 sena (11). Il-kera se tkun ta’ SEK 50 000 fis-sena (jew EUR 5 500). Ir-renta hija meqjusa bħala fuq it-termini tas-suq.

2.2   It-Tħaddim u l-Użu tal-arena

| (19) | Mat-tlestija tal-kostruzzjoni, l-arena se tkun imħaddma mill-Events Company, li se tikri l-arena mill-Property Company u mbagħad tikriha lil utenti. |
| --- | --- |

(19)

Mat-tlestija tal-kostruzzjoni, l-arena se tkun imħaddma mill-Events Company, li se tikri l-arena mill-Property Company u mbagħad tikriha lil utenti.

| (20) | Waħda mill-kundizzjonijiet biex jikkontribwixxu għall-finanzjament tal-arena hija li l-muniċipalità stabbiliet rekwiżiti għall-għażla tal-Events Company. Skont ftehim ta’ kiri bejn il-Property Company u l-Events Company, din tal-aħħar se tiżgura wkoll li l-arena tkun disponibbli għall-pubbliku ġenerali fuq termini tas-suq u taħt kundizzjonijiet mhux diskriminatorji. |
| --- | --- |

(20)

Waħda mill-kundizzjonijiet biex jikkontribwixxu għall-finanzjament tal-arena hija li l-muniċipalità stabbiliet rekwiżiti għall-għażla tal-Events Company. Skont ftehim ta’ kiri bejn il-Property Company u l-Events Company, din tal-aħħar se tiżgura wkoll li l-arena tkun disponibbli għall-pubbliku ġenerali fuq termini tas-suq u taħt kundizzjonijiet mhux diskriminatorji.

| (21) | Kif iċċarat mill-Isvezja matul il-proċedura, se jkun hemm tliet kategoriji ewlenin ta’ avvenimenti fl-arena: avvenimenti kummerċjali, avvenimenti sponsorjati u avvenimenti organizzati mill-muniċipalità jew oħrajn matul iż-żmien li l-arena tkun mikrija mill-muniċipalità. Bejn wieħed u ieħor 90 % ta’ dawn l-avvenimenti ser ikunu miftuħa għall-pubbliku, għalkemm b'livelli ta' miżati differenti, u mhux anqas minn 95 % ta’ żmien mikri tal-muniċipalità se jintuża għal studenti tal-iskola u sportivi, assoċjazzjonijiet mingħajr skop ta’ profitt u sports għad-divertiment għall-pubbliku ġenerali, jiġifieri madwar 60 siegħa fil-ġimgħa. L-arena hija meqjusa bħala multifunzjonali u miftuħa għal kulħadd mingħajr l-ebda użu predominanti minn xi utenti kaptivi (12). |
| --- | --- |

(21)

Kif iċċarat mill-Isvezja matul il-proċedura, se jkun hemm tliet kategoriji ewlenin ta’ avvenimenti fl-arena: avvenimenti kummerċjali, avvenimenti sponsorjati u avvenimenti organizzati mill-muniċipalità jew oħrajn matul iż-żmien li l-arena tkun mikrija mill-muniċipalità. Bejn wieħed u ieħor 90 % ta’ dawn l-avvenimenti ser ikunu miftuħa għall-pubbliku, għalkemm b'livelli ta' miżati differenti, u mhux anqas minn 95 % ta’ żmien mikri tal-muniċipalità se jintuża għal studenti tal-iskola u sportivi, assoċjazzjonijiet mingħajr skop ta’ profitt u sports għad-divertiment għall-pubbliku ġenerali, jiġifieri madwar 60 siegħa fil-ġimgħa. L-arena hija meqjusa bħala multifunzjonali u miftuħa għal kulħadd mingħajr l-ebda użu predominanti minn xi utenti kaptivi (12).

| (22) | Sabiex jiżguraw ħin għall-użu tal-arena għall-iskejjel, klabbs sportivi u l-pubbliku ġenerali, kif ukoll avvenimenti tal-muniċipalità, il-muniċipalità se tidħol fi ftehim ta’ kiri mal-Events Company (13). Il-muniċipalità ser tikri 20 % tal-kapaċità totali tal-arena. Il-kirja se tkun għal 25 sena b’kera ta’ SEK 15-il miljun (jew EUR 1,7 miljun) fis-sena. (14) Minbarra l-kera mħallsa mill-muniċipalità, l-arena hija stmata li jkollha dħul ieħor minn kiri ta’ SEK [...] (*). |
| --- | --- |

(22)

Sabiex jiżguraw ħin għall-użu tal-arena għall-iskejjel, klabbs sportivi u l-pubbliku ġenerali, kif ukoll avvenimenti tal-muniċipalità, il-muniċipalità se tidħol fi ftehim ta’ kiri mal-Events Company (13). Il-muniċipalità ser tikri 20 % tal-kapaċità totali tal-arena. Il-kirja se tkun għal 25 sena b’kera ta’ SEK 15-il miljun (jew EUR 1,7 miljun) fis-sena. (14) Minbarra l-kera mħallsa mill-muniċipalità, l-arena hija stmata li jkollha dħul ieħor minn kiri ta’ SEK [...] (*).

2.3.   Raġunijiet għall-bidu tal-proċedura

| (23) | Fid-deċiżjoni li tiftaħ investigazzjoni formali, il-Kummissjoni sabet li vantaġġ ekonomiku selettiv ma setax jiġi eskluż fi kwalunkwe livell pereżempju l-kostruzzjoni, it-tħaddim u l-użu u konsegwentement il-proġett jista’ jinvolvi għajnuna mill-Istat. Barra minn hekk, il-kofinanzjament pubbliku tal-arena, aktarx joħloq distorsjoni, jew għall-anqas jhedded li joħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni u jkollu effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri fejn dan ma jistax jiġi eskluż. Il-Kummissjoni kellha wkoll dubji dwar jekk il-proġett propost jistax jitqies kompatibbli skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat, f’dak l-istadju fuq kull wieħed mit-tliet livelli ta’ għajnuna possibbli (il-kostruzzjoni, it-tħaddim u l-użu) f’konformità ma’ dan ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

(23)

Fid-deċiżjoni li tiftaħ investigazzjoni formali, il-Kummissjoni sabet li vantaġġ ekonomiku selettiv ma setax jiġi eskluż fi kwalunkwe livell pereżempju l-kostruzzjoni, it-tħaddim u l-użu u konsegwentement il-proġett jista’ jinvolvi għajnuna mill-Istat. Barra minn hekk, il-kofinanzjament pubbliku tal-arena, aktarx joħloq distorsjoni, jew għall-anqas jhedded li joħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni u jkollu effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri fejn dan ma jistax jiġi eskluż. Il-Kummissjoni kellha wkoll dubji dwar jekk il-proġett propost jistax jitqies kompatibbli skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat, f’dak l-istadju fuq kull wieħed mit-tliet livelli ta’ għajnuna possibbli (il-kostruzzjoni, it-tħaddim u l-użu) f’konformità ma’ dan ta’ hawn fuq.

3.   KUMMENTI MILL-PARTIJIET INTERESSATI

| (24) | Wara l-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali, kien il-Green Party biss li ssottometta kummenti, partit tal-oppożizzjoni tal-Kunsill Muniċipali ta' Uppsala li, f’termini ġenerali, esprima d-diżapprovazzjoni għall-proġett li hu jikkunsidra li huwa primarjament għall-benefiċċju ta’ intrapriżi privati. |
| --- | --- |

(24)

Wara l-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali, kien il-Green Party biss li ssottometta kummenti, partit tal-oppożizzjoni tal-Kunsill Muniċipali ta' Uppsala li, f’termini ġenerali, esprima d-diżapprovazzjoni għall-proġett li hu jikkunsidra li huwa primarjament għall-benefiċċju ta’ intrapriżi privati.

4.   KUMMENTI MILL-ISVEZJA

| (25) | Għall-finijiet tan-notifika, l-Isvezja assumiet il-preżenza ta’ għajnuna mill-Istat hekk kif tirrikonoxxi li l-kapaċità addizzjonali fl-arena mhix se tiġi pprovduta mill-forzi tas-suq iżda tisħaq li għandha titqies kompatibbli skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat. Hi tisħaq li b’mod partikolari dan li ġej għandu jittieħed inkonsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(25)

Għall-finijiet tan-notifika, l-Isvezja assumiet il-preżenza ta’ għajnuna mill-Istat hekk kif tirrikonoxxi li l-kapaċità addizzjonali fl-arena mhix se tiġi pprovduta mill-forzi tas-suq iżda tisħaq li għandha titqies kompatibbli skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat. Hi tisħaq li b’mod partikolari dan li ġej għandu jittieħed inkonsiderazzjoni.

| (26) | L-arena tissodisfa objettiv definit kif imiss ta’ interess komuni fid-dawl tal-karattru multifunzjonali tagħha u nuqqas ta’ faċilitajiet xierqa u aġġornata attwali għal avvenimenti sportivi u kulturali f’Uppsala. Il-muniċipalità se tkun qed tissodisfa r-responsabbiltà tagħha lill-pubbliku ġenerali billi tagħmel possibbli l-proġett tal-arena (15). Alternattivi disponibbli, investimenti fl-infrastruttura eżistenti tal-Gränby Ice Rink jiswew aktar u xorta ma jkoprux in-nuqqas fil-kapaċità sħiħa. |
| --- | --- |

(26)

L-arena tissodisfa objettiv definit kif imiss ta’ interess komuni fid-dawl tal-karattru multifunzjonali tagħha u nuqqas ta’ faċilitajiet xierqa u aġġornata attwali għal avvenimenti sportivi u kulturali f’Uppsala. Il-muniċipalità se tkun qed tissodisfa r-responsabbiltà tagħha lill-pubbliku ġenerali billi tagħmel possibbli l-proġett tal-arena (15). Alternattivi disponibbli, investimenti fl-infrastruttura eżistenti tal-Gränby Ice Rink jiswew aktar u xorta ma jkoprux in-nuqqas fil-kapaċità sħiħa.

| (27) | Hemm nuqqas fis-suq hekk kif il-kapaċità meħtieġa tal-arena l-ġdida mhux se tiġi pprovduta mingħajr l-għajnuna., Għall-kuntrarju tas-sitwazzjoni f’xi Stati Membri oħra, is-Settur tal-isport Svediż hu fil-biċċa l-kbira tiegħu mingħajr profitt u dipendenti fuq appoġġ finanzjarju pubbliku. |
| --- | --- |

(27)

Hemm nuqqas fis-suq hekk kif il-kapaċità meħtieġa tal-arena l-ġdida mhux se tiġi pprovduta mingħajr l-għajnuna., Għall-kuntrarju tas-sitwazzjoni f’xi Stati Membri oħra, is-Settur tal-isport Svediż hu fil-biċċa l-kbira tiegħu mingħajr profitt u dipendenti fuq appoġġ finanzjarju pubbliku.

| (28) | Il-kofinanzjament pubbliku ta' 23 % tat-total tal-baġit tal-proġett huwa limitat għal dak li huwa strettament neċessarju u proporzjonat sabiex iwettaq il-proġett billi jkun limitat għad-diskrepanza fil-finanzjamenti jiġifieri fondi li ma jistgħux jinstabu fis-suq. Għalhekk, billi tinvestu fondi “neqsin”, il-muniċipalità tagħmilha possibbli t-twettiq tal-proġett tal-arena peress li l-ebda attur ieħor tas-suq mhu lest li jikkontribwixxi SEK 150 miljun (jew EUR 16,5 miljun). Il-kirja li l-muniċipalità se tħallas għal 20 % tal-kapaċità tal-arena mhux se tipprovdi vantaġġ lill-operatur meta mqabbel ma’ termini tas-suq, u s-sit se jinkera lill-Property Company f’termini komparabbli ma’ dawk ta’ impriżi oħra li jikru art mill-muniċipalità ddedikata għall-faċilitajiet sportivi. L-Isvezja spjegat aktar fil-fond il-ħtieġa ta' arena, jiġifieri li l-kapaċità addizzjonali ma tistax tiġi sodisfatta minn atturi privati jew bl-użu ta’ areni eżistenti f’Uppsala u/jew l-espansjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(28)

Il-kofinanzjament pubbliku ta' 23 % tat-total tal-baġit tal-proġett huwa limitat għal dak li huwa strettament neċessarju u proporzjonat sabiex iwettaq il-proġett billi jkun limitat għad-diskrepanza fil-finanzjamenti jiġifieri fondi li ma jistgħux jinstabu fis-suq. Għalhekk, billi tinvestu fondi “neqsin”, il-muniċipalità tagħmilha possibbli t-twettiq tal-proġett tal-arena peress li l-ebda attur ieħor tas-suq mhu lest li jikkontribwixxi SEK 150 miljun (jew EUR 16,5 miljun). Il-kirja li l-muniċipalità se tħallas għal 20 % tal-kapaċità tal-arena mhux se tipprovdi vantaġġ lill-operatur meta mqabbel ma’ termini tas-suq, u s-sit se jinkera lill-Property Company f’termini komparabbli ma’ dawk ta’ impriżi oħra li jikru art mill-muniċipalità ddedikata għall-faċilitajiet sportivi. L-Isvezja spjegat aktar fil-fond il-ħtieġa ta' arena, jiġifieri li l-kapaċità addizzjonali ma tistax tiġi sodisfatta minn atturi privati jew bl-użu ta’ areni eżistenti f’Uppsala u/jew l-espansjoni tagħhom.

| (29) | Biex ikun żgurat aktar li l-għajnuna tkun proporzjonata, il-muniċipalità se tirċievi l-opzjoni, b’valur ta’ xenarju bażi fil-livell ta’ SEK 174 miljun (jew EUR 19,6 miljun) (16). L-opzjoni timpedixxi kwalunkwe kumpens żejjed minħabba li l-muniċipalità tikseb l-opzjoni bi skambju għall-kontribuzzjoni tagħha li tiswa aktar mill-kontribuzzjoni magħmula. |
| --- | --- |

(29)

Biex ikun żgurat aktar li l-għajnuna tkun proporzjonata, il-muniċipalità se tirċievi l-opzjoni, b’valur ta’ xenarju bażi fil-livell ta’ SEK 174 miljun (jew EUR 19,6 miljun) (16). L-opzjoni timpedixxi kwalunkwe kumpens żejjed minħabba li l-muniċipalità tikseb l-opzjoni bi skambju għall-kontribuzzjoni tagħha li tiswa aktar mill-kontribuzzjoni magħmula.

| (30) | L-Isvezja ċċarat ukoll l-użu tal-arena u l-ftuħ tagħha għall-pubbliku, jiġifieri, il-ftuħ għall-pubbliku ġenerali għal madwar 90 % taż-żmien disponibbli u l-użu tal-arena se jkun żgurat fuq bażi mhux diskriminatorja mingħajr ma turi l-ebda preferenza għal impriża(i) speċifika/speċifiċi u fuq termini tas-suq. |
| --- | --- |

(30)

L-Isvezja ċċarat ukoll l-użu tal-arena u l-ftuħ tagħha għall-pubbliku, jiġifieri, il-ftuħ għall-pubbliku ġenerali għal madwar 90 % taż-żmien disponibbli u l-użu tal-arena se jkun żgurat fuq bażi mhux diskriminatorja mingħajr ma turi l-ebda preferenza għal impriża(i) speċifika/speċifiċi u fuq termini tas-suq.

| (31) | L-effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri, jekk hemm, huwa limitat minħabba li l-attivitajiet ekonomiċi huma fil-biċċa l-kbira tagħhom lokali. Barra minn hekk, il-faċilitajiet privati fil-muniċipalità għandhom profili differenti u ma jistgħux jiġu kkunsidrati li jikkompetu għall-istess udjenza bħall-arena. |
| --- | --- |

(31)

L-effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri, jekk hemm, huwa limitat minħabba li l-attivitajiet ekonomiċi huma fil-biċċa l-kbira tagħhom lokali. Barra minn hekk, il-faċilitajiet privati fil-muniċipalità għandhom profili differenti u ma jistgħux jiġu kkunsidrati li jikkompetu għall-istess udjenza bħall-arena.

5.   IL-VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA

5.1.   L-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat

| (32) | Skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE, “kull għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern”. |
| --- | --- |

(32)

Skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE, “kull għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern”.

| (33) | Sabiex jiġi kklassifikat bħala għajnuna mill-Istat, il-proġett notifikat għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin: l-ewwel nett, l-għajnuna trid tingħata permezz ta’ riżorsi tal-Istat; it-tieni nett, din trid tagħti vantaġġ ekonomiku lill-impriżi, it-tielet nett, dan il-vantaġġ irid ikun selettiv u jgħawweġ jew jhedded li jgħawweġ il-kompetizzjoni u r-raba’, il-miżura trid taffettwa l-kummerċ intra-Komunitarju. |
| --- | --- |

(33)

Sabiex jiġi kklassifikat bħala għajnuna mill-Istat, il-proġett notifikat għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin: l-ewwel nett, l-għajnuna trid tingħata permezz ta’ riżorsi tal-Istat; it-tieni nett, din trid tagħti vantaġġ ekonomiku lill-impriżi, it-tielet nett, dan il-vantaġġ irid ikun selettiv u jgħawweġ jew jhedded li jgħawweġ il-kompetizzjoni u r-raba’, il-miżura trid taffettwa l-kummerċ intra-Komunitarju.

| (34) | Fir-rigward tar-rekwiżit li l-miżura għandha tingħata permezz ta’ riżorsi tal-Istat u tkun attribwibbli lill-Istat, dan il-kriterju huwa manifestament issodisfat f’dan il-każ peress li l-muniċipalità ta’ Uppsala nnifisha se tikkontribwixxi b’għotja diretta, li tħallas il-kera għall-użu tal-arena u tipprovdi l-art fejn se tinbena l-arena. Muniċipalitajiet, bħal Uppsala, huma awtoritajiet pubbliċi u parti mill-Istat u r-riżorsi tagħhom huma b’hekk meqjusa attribwibbli għall-Istat. |
| --- | --- |

(34)

Fir-rigward tar-rekwiżit li l-miżura għandha tingħata permezz ta’ riżorsi tal-Istat u tkun attribwibbli lill-Istat, dan il-kriterju huwa manifestament issodisfat f’dan il-każ peress li l-muniċipalità ta’ Uppsala nnifisha se tikkontribwixxi b’għotja diretta, li tħallas il-kera għall-użu tal-arena u tipprovdi l-art fejn se tinbena l-arena. Muniċipalitajiet, bħal Uppsala, huma awtoritajiet pubbliċi u parti mill-Istat u r-riżorsi tagħhom huma b’hekk meqjusa attribwibbli għall-Istat.

| (35) | Il-finanzjament għall-muniċipalità tal-kostruzzjoni tal-arena jista’ jikkostitwixxi għajnuna jekk din twassal għal vantaġġ selettiv għal attivitajiet ekonomiċi speċifiċi. F’dan il-kuntest, il-finanzjament tal-kostruzzjoni ta’ infrastruttura għal attivitajiet kummerċjali jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, skont is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' Leipzig/Halle airport (17), jekk ir-rekwiżiti kollha tal-Artikolu 107 (1) tat-Trattat huma sodisfatti. Wara l-valutazzjoni tal-Qorti, il-karattru ekonomiku tal-użu aktar tard tal-infrastruttura se jiddetermina n-natura tal-kostruzzjoni. F’dan il-każ, l-arena se tintuża biex tipprovdi servizzi f’suq, għalhekk għal attività ekonomika. Konsegwentement, jeħtieġ li jkun ivvalutat jekk hemmx għajnuna mill-Istat lill-atturi differenti involuti fil-proġett. |
| --- | --- |

(35)

Il-finanzjament għall-muniċipalità tal-kostruzzjoni tal-arena jista’ jikkostitwixxi għajnuna jekk din twassal għal vantaġġ selettiv għal attivitajiet ekonomiċi speċifiċi. F’dan il-kuntest, il-finanzjament tal-kostruzzjoni ta’ infrastruttura għal attivitajiet kummerċjali jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, skont is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' Leipzig/Halle airport (17), jekk ir-rekwiżiti kollha tal-Artikolu 107 (1) tat-Trattat huma sodisfatti. Wara l-valutazzjoni tal-Qorti, il-karattru ekonomiku tal-użu aktar tard tal-infrastruttura se jiddetermina n-natura tal-kostruzzjoni. F’dan il-każ, l-arena se tintuża biex tipprovdi servizzi f’suq, għalhekk għal attività ekonomika. Konsegwentement, jeħtieġ li jkun ivvalutat jekk hemmx għajnuna mill-Istat lill-atturi differenti involuti fil-proġett.

Il-Kostruzzjoni tal-arena

| (36) | L-Isvezja rrikonoxxiet li l-muniċipalità kienet inizjalment ttamat li investituri privati se jiffinanzjaw it-twettiq tal-arena, iżda mhuwiex fattibbli li twettaq il-proġett mingħajr finanzjament pubbliku. Konsegwentement, SEK 150 miljun f’għotja għall-kostruzzjoni tal-arena tagħti vantaġġ ekonomiku lis-sid, il-Property Company, hekk kif hija meħtieġa għall-kostruzzjoni tal-arena li ma kinetx tinbena fuq termini tas-suq. Peress li l-fondi involuti huma ovvjament riżorsi tal-Istat u d-deċiżjoni li tagħmel l-għotja hija imputabbli lill-muniċipalità, il-kriterji l-oħra kollha ta’ għajnuna mill-Istat huma sodisfatti taħt l-eżami ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri u l-għotja b’hekk tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat lill-Property Company. |
| --- | --- |

(36)

L-Isvezja rrikonoxxiet li l-muniċipalità kienet inizjalment ttamat li investituri privati se jiffinanzjaw it-twettiq tal-arena, iżda mhuwiex fattibbli li twettaq il-proġett mingħajr finanzjament pubbliku. Konsegwentement, SEK 150 miljun f’għotja għall-kostruzzjoni tal-arena tagħti vantaġġ ekonomiku lis-sid, il-Property Company, hekk kif hija meħtieġa għall-kostruzzjoni tal-arena li ma kinetx tinbena fuq termini tas-suq. Peress li l-fondi involuti huma ovvjament riżorsi tal-Istat u d-deċiżjoni li tagħmel l-għotja hija imputabbli lill-muniċipalità, il-kriterji l-oħra kollha ta’ għajnuna mill-Istat huma sodisfatti taħt l-eżami ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri u l-għotja b’hekk tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat lill-Property Company.

| (37) | Dwar iċ-ċens fuq is-sit, l-Isvezja tat evidenza ta’ livelli komparabbli tal-kera għal faċilitajiet oħra tal-isports f’Uppsala (18). Għalhekk ma jistax jintwera li t-termini tal-kirja ikun fihom għajnuna addizzjonali għall-Property Company. |
| --- | --- |

(37)

Dwar iċ-ċens fuq is-sit, l-Isvezja tat evidenza ta’ livelli komparabbli tal-kera għal faċilitajiet oħra tal-isports f’Uppsala (18). Għalhekk ma jistax jintwera li t-termini tal-kirja ikun fihom għajnuna addizzjonali għall-Property Company.

It-tħaddim tal-arena

| (38) | L-arena se tkun imħaddma mill-Events Company, li se tikri l-arena mill-Property Company. Kemm il-Property Company u l-Events Company se jkunu kumpaniji privati. Matul il-proċedura, l-Isvezja kkjarifikat ukoll it-termini u l-kundizzjonijiet għall-għażla tal-Property Company u l-Events Company, kif ukoll it-termini primarji u l-kundizzjonijiet tal-ftehim tal-kera bejn il-Property Company u l-Events Company (19). Fir-rigward tal-għażla tal-Property Company, il-muniċipalità se tkun inkarigata li tapprova u tiddeċiedi liema kandidati huma magħżula biex jiffurmaw il-Property Company, madankollu, il-muniċipalità ma għandhiex tkun involuta f’operazzjonijiet kummerċjali tal-Property Company. Il-Property Company se tagħżel l-Events Company, li se tkun impriża privata mhux konnessa mal-Property Company. |
| --- | --- |

(38)

L-arena se tkun imħaddma mill-Events Company, li se tikri l-arena mill-Property Company. Kemm il-Property Company u l-Events Company se jkunu kumpaniji privati. Matul il-proċedura, l-Isvezja kkjarifikat ukoll it-termini u l-kundizzjonijiet għall-għażla tal-Property Company u l-Events Company, kif ukoll it-termini primarji u l-kundizzjonijiet tal-ftehim tal-kera bejn il-Property Company u l-Events Company (19). Fir-rigward tal-għażla tal-Property Company, il-muniċipalità se tkun inkarigata li tapprova u tiddeċiedi liema kandidati huma magħżula biex jiffurmaw il-Property Company, madankollu, il-muniċipalità ma għandhiex tkun involuta f’operazzjonijiet kummerċjali tal-Property Company. Il-Property Company se tagħżel l-Events Company, li se tkun impriża privata mhux konnessa mal-Property Company.

| (39) | Fir-rigward tal-miżata tal-kera li l-Events Company se tħallas għall-Property Company, l-Isvezja spjegat li din se tkun tikkonsisti minn dawn l-elementi: (i) kera fissa li tikkorrispondi għal kera mħallsa mill-muniċipalità lill-Events Company għall-kera tagħha ta’ 20 % tal-kapaċità tal-arena; (ii) miżata fissa li tikkorrispondi għall-ħlas minn sponser; (iii) kera fissa, ibbażata fuq il-kost attwali li jkopri spejjeż operattivi u d-deprezzar tat-tagħmir; u (iv) kera varjabbli li hija kkalkolata bħala persentaġġ tal-fatturat nett tal-Events Company, b’livell minimu li jrid jiġi miftiehem bejn il-partijiet. Fi kliem ieħor, il-kirja se — 'l minn fuq ċertu minimu li ġej minn dan ta’ hawn fuq — tiġi stabbilita liberament bejn iż-żewġ impriżi privati. L-Isvezja ċċarat ukoll li l-muniċipalità mhux se jkollha d-dritt li tkun direttament involuta fin-negozjati bejn il-Property Company u l-Events Company rigward il-ftehim tal-kera u bl-ebda mod mhi ser tinfluwenza t-termini kummerċjali u l-kundizzjonijiet miftiehma bejn dawk iż-żewġ impriżi indipendenti u privati. |
| --- | --- |

(39)

Fir-rigward tal-miżata tal-kera li l-Events Company se tħallas għall-Property Company, l-Isvezja spjegat li din se tkun tikkonsisti minn dawn l-elementi: (i) kera fissa li tikkorrispondi għal kera mħallsa mill-muniċipalità lill-Events Company għall-kera tagħha ta’ 20 % tal-kapaċità tal-arena; (ii) miżata fissa li tikkorrispondi għall-ħlas minn sponser; (iii) kera fissa, ibbażata fuq il-kost attwali li jkopri spejjeż operattivi u d-deprezzar tat-tagħmir; u (iv) kera varjabbli li hija kkalkolata bħala persentaġġ tal-fatturat nett tal-Events Company, b’livell minimu li jrid jiġi miftiehem bejn il-partijiet. Fi kliem ieħor, il-kirja se — 'l minn fuq ċertu minimu li ġej minn dan ta’ hawn fuq — tiġi stabbilita liberament bejn iż-żewġ impriżi privati. L-Isvezja ċċarat ukoll li l-muniċipalità mhux se jkollha d-dritt li tkun direttament involuta fin-negozjati bejn il-Property Company u l-Events Company rigward il-ftehim tal-kera u bl-ebda mod mhi ser tinfluwenza t-termini kummerċjali u l-kundizzjonijiet miftiehma bejn dawk iż-żewġ impriżi indipendenti u privati.

| (40) | B’rigward għall-ftehim tal-kera bejn il-muniċipalità u l-Events Company għall-użu ta’ 20 % tat-total tal-kapaċità tal-arena, dan għandu jkun għal 25 sena b’kera ta’ SEK 15-il miljun fis-sena (jew EUR 1,7 miljun). L-Isvezja ddikjarat li: (i) il-muniċipalità se tħallas kera fis-siegħa li hi 40 sa 50 % anqas mill-kera li l-Events Company se tħallas lill-Property Company għall-użu tagħhom tal-arena (ii) id-differenza bejn il-kera li l-muniċipalità tħallas u l-Events Company se tiżdied matul iż-żmien; u (iii) l-Events Company se titlob kirjiet bi prezz tas-suq għal utenti oħra. |
| --- | --- |

(40)

B’rigward għall-ftehim tal-kera bejn il-muniċipalità u l-Events Company għall-użu ta’ 20 % tat-total tal-kapaċità tal-arena, dan għandu jkun għal 25 sena b’kera ta’ SEK 15-il miljun fis-sena (jew EUR 1,7 miljun). L-Isvezja ddikjarat li: (i) il-muniċipalità se tħallas kera fis-siegħa li hi 40 sa 50 % anqas mill-kera li l-Events Company se tħallas lill-Property Company għall-użu tagħhom tal-arena (ii) id-differenza bejn il-kera li l-muniċipalità tħallas u l-Events Company se tiżdied matul iż-żmien; u (iii) l-Events Company se titlob kirjiet bi prezz tas-suq għal utenti oħra.

| (41) | Filwaqt li dawn l-arranġamenti jnaqqsu l-vantaġġ għall-Events Company għall-minimu neċessarju sabiex jiżguraw l-operat tal-infrastruttura, ma jistax jiġi eskluż vantaġġ għall-operatur ta’ din l-arena ġdida fi ħdan is-suq li jħaddem tali faċilitajiet. Madankollu, minħabba li din it-tip ta’ għajnuna tkun kompatibbli mas-suq intern, kif muri aktar 'l isfel, m’hemmx għalfejn issir skoperta definittiva dwar l-eżistenza ta’ għajnuna. |
| --- | --- |

(41)

Filwaqt li dawn l-arranġamenti jnaqqsu l-vantaġġ għall-Events Company għall-minimu neċessarju sabiex jiżguraw l-operat tal-infrastruttura, ma jistax jiġi eskluż vantaġġ għall-operatur ta’ din l-arena ġdida fi ħdan is-suq li jħaddem tali faċilitajiet. Madankollu, minħabba li din it-tip ta’ għajnuna tkun kompatibbli mas-suq intern, kif muri aktar 'l isfel, m’hemmx għalfejn issir skoperta definittiva dwar l-eżistenza ta’ għajnuna.

L-użu tal-arena

| (42) | Kif imsemmi hawn fuq, l-Events Company hija impriża privata. Rigward l-użu tal-arena, l-Events Company se tiżgura wkoll li l-arena tkun disponibbli għall-pubbliku ġenerali fuq termini tas-suq u taħt kundizzjonijiet mhux diskriminatorji. Bejn wieħed u ieħor 90 % ta’ dawn l-avvenimenti ser ikunu miftuħa għall-pubbliku, għalkemm b'livelli ta' miżati differenti, u mhux anqas minn 95 % ta’ żmien mikri tal-muniċipalità se jintuża għal studenti tal-iskola u sportivi, assoċjazzjonijiet mingħajr skop ta’ profitt u sports għad-divertiment għall-pubbliku ġenerali, jiġifieri madwar 60 siegħa fil-ġimgħa). Għalhekk, l-arena hi multifunzjonali u miftuħa għal kulħadd mingħajr l-ebda utent professjonali kaptiv. |
| --- | --- |

(42)

Kif imsemmi hawn fuq, l-Events Company hija impriża privata. Rigward l-użu tal-arena, l-Events Company se tiżgura wkoll li l-arena tkun disponibbli għall-pubbliku ġenerali fuq termini tas-suq u taħt kundizzjonijiet mhux diskriminatorji. Bejn wieħed u ieħor 90 % ta’ dawn l-avvenimenti ser ikunu miftuħa għall-pubbliku, għalkemm b'livelli ta' miżati differenti, u mhux anqas minn 95 % ta’ żmien mikri tal-muniċipalità se jintuża għal studenti tal-iskola u sportivi, assoċjazzjonijiet mingħajr skop ta’ profitt u sports għad-divertiment għall-pubbliku ġenerali, jiġifieri madwar 60 siegħa fil-ġimgħa). Għalhekk, l-arena hi multifunzjonali u miftuħa għal kulħadd mingħajr l-ebda utent professjonali kaptiv.

| (43) | F’dan il-każ, il-muniċipalità ser tkun klijent essenzjali u l-arena sa ċertu punt se tintuża minn timijiet lokali tal-ħoki fuq is-silġ u l-baskitbol, li se jkollhom l-arena bħala l-arena ta’ oriġini tagħhom. L-attivitajiet tat-tim tal-ħoki fuq is-silġ, kif ukoll it-timijiet tal-baskitbol, huma fil-biċċa l-kbira fil-livell ta' dilettanti, u l-aħjar tim tal-assoċċjazzjoni tal-ħoki fuq is-silġ jilgħab fit-tieni l-ogħla diviżjoni tal-ħoki fuq is-silġ. |
| --- | --- |

(43)

F’dan il-każ, il-muniċipalità ser tkun klijent essenzjali u l-arena sa ċertu punt se tintuża minn timijiet lokali tal-ħoki fuq is-silġ u l-baskitbol, li se jkollhom l-arena bħala l-arena ta’ oriġini tagħhom. L-attivitajiet tat-tim tal-ħoki fuq is-silġ, kif ukoll it-timijiet tal-baskitbol, huma fil-biċċa l-kbira fil-livell ta' dilettanti, u l-aħjar tim tal-assoċċjazzjoni tal-ħoki fuq is-silġ jilgħab fit-tieni l-ogħla diviżjoni tal-ħoki fuq is-silġ.

| (44) | Il-kiri ta’ arena jista’ jikkostitwixxi għajnuna għall-utenti, jekk l-utenti jistgħu jitqiesu bħala impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 107 tat-Trattat u jekk il-kera li jħallsu hija inqas mill-kera għall-użu ta’ infrastruttura komparabbli taħt kundizzjonijiet normali tas-suq. Utenti mhux professjonali ma jikkwalifikawx bħala impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 107 tat-Trattat. L-Isvezja impenjat ruħha li tapplika miżata orjentata lejn is-suq. Madankollu, fin-nuqqas ta’ xi kjarifika dwar kif dik il-miżata tiġi kkalkulata, vantaġġ ma jistax jiġi eskluż kompletament. |
| --- | --- |

(44)

Il-kiri ta’ arena jista’ jikkostitwixxi għajnuna għall-utenti, jekk l-utenti jistgħu jitqiesu bħala impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 107 tat-Trattat u jekk il-kera li jħallsu hija inqas mill-kera għall-użu ta’ infrastruttura komparabbli taħt kundizzjonijiet normali tas-suq. Utenti mhux professjonali ma jikkwalifikawx bħala impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 107 tat-Trattat. L-Isvezja impenjat ruħha li tapplika miżata orjentata lejn is-suq. Madankollu, fin-nuqqas ta’ xi kjarifika dwar kif dik il-miżata tiġi kkalkulata, vantaġġ ma jistax jiġi eskluż kompletament.

L-effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri

| (45) | Anki jekk il-biċċa l-kbira tal-attivitajiet li għandhom jitwettqu fl-arena attwali huma ta' karattru lokali, l-arena se jkollha l-kapaċità li tospita wkoll avvenimenti ta' daqs medju internazzjonali, u għalhekk effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri ma jistax jiġi eskluż. Għalkemm, skont il-muniċipalità, huwa improbabbli ħafna li aktar minn ftit, jekk ikun hemm, tal-avvenimenti li se jsiru fl-arena ser ikunu ta’ tali interess għal persuni li jgħixu fil-pajjiżi ġirien li huma jkunu lesti li jivvjaġġaw mijiet ta’ kilometri lejn Uppsala sabiex jattendu l-avvenimenti u għalhekk ikun improbabbli li l-avvenimenti li jseħħu fl-arena jkollhom jikkompetu ma’ arenas f’pajjiżi fil-qrib. |
| --- | --- |

(45)

Anki jekk il-biċċa l-kbira tal-attivitajiet li għandhom jitwettqu fl-arena attwali huma ta' karattru lokali, l-arena se jkollha l-kapaċità li tospita wkoll avvenimenti ta' daqs medju internazzjonali, u għalhekk effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri ma jistax jiġi eskluż. Għalkemm, skont il-muniċipalità, huwa improbabbli ħafna li aktar minn ftit, jekk ikun hemm, tal-avvenimenti li se jsiru fl-arena ser ikunu ta’ tali interess għal persuni li jgħixu fil-pajjiżi ġirien li huma jkunu lesti li jivvjaġġaw mijiet ta’ kilometri lejn Uppsala sabiex jattendu l-avvenimenti u għalhekk ikun improbabbli li l-avvenimenti li jseħħu fl-arena jkollhom jikkompetu ma’ arenas f’pajjiżi fil-qrib.

| (46) | Madankollu, il-Qorti Ġenerali ddeċidiet, fl-Ordni tagħha dwar il-kumpless Ahoy fl-Olanda, li ma kien hemm l-ebda raġuni għalfejn is-suq kellu jiġi limitat fl-użu ta’ dan it-tip ta’ faċilitajiet għat-territorju ta’ dak l-Istat Membru (20). Bħal fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-għajnuna lill-arena għandha l-potenzjal li taffettwa l-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(46)

Madankollu, il-Qorti Ġenerali ddeċidiet, fl-Ordni tagħha dwar il-kumpless Ahoy fl-Olanda, li ma kien hemm l-ebda raġuni għalfejn is-suq kellu jiġi limitat fl-użu ta’ dan it-tip ta’ faċilitajiet għat-territorju ta’ dak l-Istat Membru (20). Bħal fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-għajnuna lill-arena għandha l-potenzjal li taffettwa l-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

5.2.   Kompatibbiltà

| (47) | L-Isvezja sostniet li jekk il-miżura nstabet li tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, din għandha tiġi ddikjarata kompatibbli skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat. Sabiex miżura proposta tinstab kompatibbli mas-suq intern skont din id-deroga, il-Kummissjoni teżamina jekk ssegwix objettiv ta’ politika ta’ interess komuni, kif ukoll jekk hix meħtieġa u proporzjonali u ma tikkawżax distorsjoni indebita tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(47)

L-Isvezja sostniet li jekk il-miżura nstabet li tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, din għandha tiġi ddikjarata kompatibbli skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat. Sabiex miżura proposta tinstab kompatibbli mas-suq intern skont din id-deroga, il-Kummissjoni teżamina jekk ssegwix objettiv ta’ politika ta’ interess komuni, kif ukoll jekk hix meħtieġa u proporzjonali u ma tikkawżax distorsjoni indebita tal-kompetizzjoni.

| (48) | Fir-rigward tal-kisba ta’ objettiv tal-politika ta’ interess komuni, huwa nnotat li l-kostruzzjoni ta’ postijiet għall-isport u avvenimenti pubbliċi oħra u l-appoġġ għad-diversi tipi ta’ attivitajiet li jgawdihom il-pubbliku ġenerali tista’ titqies bħala responsabbiltà tal-Istat, b’mod partikolari fid-dawl tad-Dikjarazzjoni ta’ Amsterdam dwar l-isport u l-Artikolu 165 tat-Trattat, “l-Unjoni għandha tikkontribwixxi għat-tmexxija 'l quddiem tal-kwistjonijiet Ewropej tal-isports, waqt li tieħu inkonsiderazzjoni n-natura speċifika tiegħu, l-istrutturi tiegħu ibbażati fuq il-volontarjat u l-funzjoni soċjali u edukattiva tiegħu.” |
| --- | --- |

(48)

Fir-rigward tal-kisba ta’ objettiv tal-politika ta’ interess komuni, huwa nnotat li l-kostruzzjoni ta’ postijiet għall-isport u avvenimenti pubbliċi oħra u l-appoġġ għad-diversi tipi ta’ attivitajiet li jgawdihom il-pubbliku ġenerali tista’ titqies bħala responsabbiltà tal-Istat, b’mod partikolari fid-dawl tad-Dikjarazzjoni ta’ Amsterdam dwar l-isport u l-Artikolu 165 tat-Trattat, “l-Unjoni għandha tikkontribwixxi għat-tmexxija 'l quddiem tal-kwistjonijiet Ewropej tal-isports, waqt li tieħu inkonsiderazzjoni n-natura speċifika tiegħu, l-istrutturi tiegħu ibbażati fuq il-volontarjat u l-funzjoni soċjali u edukattiva tiegħu.”

| (49) | Hekk kif l-arena se tiżgura l-aċċess tal-pubbliku ġenerali u l-prattika tal-isport u l-kultura, b’mod partikolari meta wieħed jikkunsidra l-karattru multifunzjonali tal-arena u n-nuqqas ta’ kapaċità u/jew faċilitajiet xierqa u aġġornati għal avvenimenti sportivi u kulturali f’Uppsala, il-muniċipalità se tkun qed tissodisfa r-responsabbiltà tagħha lill-pubbliku ġenerali billi tagħmel il-proġett tal-arena possibbli. Ir-realizzazzjoni tal-arena għalhekk għandha tiġi kkunsidrata bħala li tissodisfa objettivi politiċi ta’ interess komuni. |
| --- | --- |

(49)

Hekk kif l-arena se tiżgura l-aċċess tal-pubbliku ġenerali u l-prattika tal-isport u l-kultura, b’mod partikolari meta wieħed jikkunsidra l-karattru multifunzjonali tal-arena u n-nuqqas ta’ kapaċità u/jew faċilitajiet xierqa u aġġornati għal avvenimenti sportivi u kulturali f’Uppsala, il-muniċipalità se tkun qed tissodisfa r-responsabbiltà tagħha lill-pubbliku ġenerali billi tagħmel il-proġett tal-arena possibbli. Ir-realizzazzjoni tal-arena għalhekk għandha tiġi kkunsidrata bħala li tissodisfa objettivi politiċi ta’ interess komuni.

| (50) | Dwar il-ħtieġa u l-proporzjonalità tal-miżura proposta, l-Isvezja wriet il-ħtieġa ta’ kapaċità addizzjonali ta' arena. B’70 % biss tal-ħtieġa ta' faċilitajiet għal sports ewlenin f'Uppsala sodisfatta (21) u bil-popolazzjoni ta' Uppsala li qed tikber b’ammont relattivament għoli, hemm bżonn urġenti u immedjat għal kapaċità addizzjonali ta' arena f’Uppsala. L-Isvezja kompliet tispjega li l-ħtieġa tal-arena ma tistax tiġi sodisfatta kompletament minn atturi privati biss. Raġuni waħda hija l-karatteristika tal-moviment sportiv Svediż, fost l-oħrajn dawk li ma jagħmlux qligħ u oħrajn ibbażati fuq tmexxija fil-volontarjat u x-xogħol, u dipendenti fuq appoġġ finanzjarju pubbliku. L-Isvezja kompliet tispjega li l-areni eżistenti lanqas mhuma xierqa għal ċerti tipi ta’ avvenimenti eċċ pereżempju avvenimenti sportivi u kulturali akbar u li l-faċilitajiet li huma proprjetà privata tipikament jorganizzaw biss tipi ta’ avvenimenti iżgħar. Il-faċilitajiet eżistenti għadda żmienhom u ma jissodisfawx aktar ir-rekwiżiti moderni tal-pubbliku. Il-Gränby Ice Rink inbniet fl-1974, u skont l-Isvezja sabiex din tittejjebskont standards moderni,, tkun meħtieġa bidla tant kbira li fil-prattika jkun ifisser li jkollha tinbena arena ġdida u s-sit fejn tinsab huwa żgħir wisq biex dan ikun possibbli. Eż. il-faċilità Bandy li tinsab ħdejha tkun affetwata u problema oħra bis-sit tkun li mhijiex kapaċi tlaħħaq mat-trasport, l-evakwazzjoni u s-sikurezza tal-viżitaturi u l-plejers, waqt li attivitajiet oħra jkunu għaddejjin f’faċilitajiet oħra fil-qrib. |
| --- | --- |

(50)

Dwar il-ħtieġa u l-proporzjonalità tal-miżura proposta, l-Isvezja wriet il-ħtieġa ta’ kapaċità addizzjonali ta' arena. B’70 % biss tal-ħtieġa ta' faċilitajiet għal sports ewlenin f'Uppsala sodisfatta (21) u bil-popolazzjoni ta' Uppsala li qed tikber b’ammont relattivament għoli, hemm bżonn urġenti u immedjat għal kapaċità addizzjonali ta' arena f’Uppsala. L-Isvezja kompliet tispjega li l-ħtieġa tal-arena ma tistax tiġi sodisfatta kompletament minn atturi privati biss. Raġuni waħda hija l-karatteristika tal-moviment sportiv Svediż, fost l-oħrajn dawk li ma jagħmlux qligħ u oħrajn ibbażati fuq tmexxija fil-volontarjat u x-xogħol, u dipendenti fuq appoġġ finanzjarju pubbliku. L-Isvezja kompliet tispjega li l-areni eżistenti lanqas mhuma xierqa għal ċerti tipi ta’ avvenimenti eċċ pereżempju avvenimenti sportivi u kulturali akbar u li l-faċilitajiet li huma proprjetà privata tipikament jorganizzaw biss tipi ta’ avvenimenti iżgħar. Il-faċilitajiet eżistenti għadda żmienhom u ma jissodisfawx aktar ir-rekwiżiti moderni tal-pubbliku. Il-Gränby Ice Rink inbniet fl-1974, u skont l-Isvezja sabiex din tittejjebskont standards moderni,, tkun meħtieġa bidla tant kbira li fil-prattika jkun ifisser li jkollha tinbena arena ġdida u s-sit fejn tinsab huwa żgħir wisq biex dan ikun possibbli. Eż. il-faċilità Bandy li tinsab ħdejha tkun affetwata u problema oħra bis-sit tkun li mhijiex kapaċi tlaħħaq mat-trasport, l-evakwazzjoni u s-sikurezza tal-viżitaturi u l-plejers, waqt li attivitajiet oħra jkunu għaddejjin f’faċilitajiet oħra fil-qrib.

| (51) | Barra minn hekk, bil-bini tal-arena l-ġdida, l-areni eżistenti inkluża l-Gränby Ice Rink se jibqgħu jintużaw. L-arena l-ġdida bil-karattru ta' multiarena tagħha se tintuża kemm għal avvenimenti kbar ta' sports u kulturali li attwalment ma jistgħux iseħħu f'Uppsala, bħala komplement għall-areni eżistenti li se jkomplu jiffunzjonaw l-aktar fl-istess mod li attwalment jaħdmu. Bl-arena l-ġdida, avvenimenti akbar ta' sports li attwalment isiru f'Gränby Ice Rink bħal pereżempju logħob ta' ħoki fuq is-silġ fit-tieni ogħla diviżjoni jistgħu jitressqu għal faċilitajiet aktar xierqa fl-arena l-ġdida b'kapaċità ogħla. Huwa mistenni li madwar 60 % tal-ħoki fuq is-silġ gradwalment se jiġi mċaqlaq minn Gränby Ice Rink fl-arena l-ġdida, li se jillibera madwar 3 045 siegħa fis-sena fil-Gränby Ice Rink għal postijiet għal studenti tal-iskola u għal sports għad-divertiment għall-pubbliku ġenerali. |
| --- | --- |

(51)

Barra minn hekk, bil-bini tal-arena l-ġdida, l-areni eżistenti inkluża l-Gränby Ice Rink se jibqgħu jintużaw. L-arena l-ġdida bil-karattru ta' multiarena tagħha se tintuża kemm għal avvenimenti kbar ta' sports u kulturali li attwalment ma jistgħux iseħħu f'Uppsala, bħala komplement għall-areni eżistenti li se jkomplu jiffunzjonaw l-aktar fl-istess mod li attwalment jaħdmu. Bl-arena l-ġdida, avvenimenti akbar ta' sports li attwalment isiru f'Gränby Ice Rink bħal pereżempju logħob ta' ħoki fuq is-silġ fit-tieni ogħla diviżjoni jistgħu jitressqu għal faċilitajiet aktar xierqa fl-arena l-ġdida b'kapaċità ogħla. Huwa mistenni li madwar 60 % tal-ħoki fuq is-silġ gradwalment se jiġi mċaqlaq minn Gränby Ice Rink fl-arena l-ġdida, li se jillibera madwar 3 045 siegħa fis-sena fil-Gränby Ice Rink għal postijiet għal studenti tal-iskola u għal sports għad-divertiment għall-pubbliku ġenerali.

| (52) | M'hemmx alternattivi prattikabbli għall-kostruzzjoni tal-arena l-ġdida. Iż-żamma tal-arena eżistenti ta' Gränby Ice Rink mingħajr kwalunkwe espansjoni tal-kapaċità, mhux ser tkun alternattiva realistika għall-arena peress li ma ssolvix l-ħtieġa għal kapaċità ġdida, u l-espansjoni tal-kapaċità tal-Gränby Ice Rink, ma tissodisfax il-ħtieġa għal faċilitajiet biex jospitaw avvenimenti ikbar. Bl-arena l-ġdida mibnija, l-areni eżistenti inkluża l-Gränby Ice Rink xorta se jeħtieġu tiswijiet u se jkollhom jiġu mgħammra mill-ġdid. |
| --- | --- |

(52)

M'hemmx alternattivi prattikabbli għall-kostruzzjoni tal-arena l-ġdida. Iż-żamma tal-arena eżistenti ta' Gränby Ice Rink mingħajr kwalunkwe espansjoni tal-kapaċità, mhux ser tkun alternattiva realistika għall-arena peress li ma ssolvix l-ħtieġa għal kapaċità ġdida, u l-espansjoni tal-kapaċità tal-Gränby Ice Rink, ma tissodisfax il-ħtieġa għal faċilitajiet biex jospitaw avvenimenti ikbar. Bl-arena l-ġdida mibnija, l-areni eżistenti inkluża l-Gränby Ice Rink xorta se jeħtieġu tiswijiet u se jkollhom jiġu mgħammra mill-ġdid.

| (53) | Konsegwentement, anke jekk areni oħra jeżistu kemm direttament fiż-żoni u fi bliet/pajjiżi fil-qrib, il-Kummissjoni tqis li l-Isvezja wriet li l-ħtieġa ta’ kapaċità addizzjonali f’Uppsala ma tistax tintlaħaq biss bl-użu jew l-espansjoni tal-areni eżistenti f’Uppsala. L-arena l-ġdida se ssir kumplement, bl-iżgurar tal-użu effettiv tal-kapaċità tal-arena f’Uppsala, pjuttost milli bħala sostitut għal areni eżistenti, b’mod partikolari l-Gränby Ice Rink, kif ukoll għadd ta’ avvenimenti sportivi jew kulturali akbar li għalihom attwalment mhemm l-ebda postijiet xierqa f’Uppsala. |
| --- | --- |

(53)

Konsegwentement, anke jekk areni oħra jeżistu kemm direttament fiż-żoni u fi bliet/pajjiżi fil-qrib, il-Kummissjoni tqis li l-Isvezja wriet li l-ħtieġa ta’ kapaċità addizzjonali f’Uppsala ma tistax tintlaħaq biss bl-użu jew l-espansjoni tal-areni eżistenti f’Uppsala. L-arena l-ġdida se ssir kumplement, bl-iżgurar tal-użu effettiv tal-kapaċità tal-arena f’Uppsala, pjuttost milli bħala sostitut għal areni eżistenti, b’mod partikolari l-Gränby Ice Rink, kif ukoll għadd ta’ avvenimenti sportivi jew kulturali akbar li għalihom attwalment mhemm l-ebda postijiet xierqa f’Uppsala.

| (54) | L-Isvezja spjegat ukoll li jekk il-muniċipalità ma kinitx ħadet interess f’dan il-proġett il-partijiet privati kienu jkunu sodisfatti b'arena differenti b’aktar attenzjoni ffokata fuq attivitajiet kummerċjali għad-detriment ta’ attivitajiet sportivi u b’mod ġenerali għall-pubbliku ġenerali. Skont l-Isvezja, diskussjonijiet ma’ banek u investituri privati wrew li mhumiex lesti li jkopru r-riskju finanzjarju kollu li l-proġett jinvolvi. L-ispiża fuq l-investiment totali ta’ SEK 650 miljun (jew EUR 72 miljun) hija ffinanzjata minn tliet partijiet: self, investimenti diretti privati u investiment muniċipali. Sabiex tkun żgurata biżżejjed solidità fil-kumpanija, il-parti ffinanzjata permezz ta’ self ma tistax tkun kbira wisq u l-bqija għandhom jiġu ffinanzjati direttament mill-investituri. Minħabba l-istruttura u r-riskju/il-profitt tal-proġett, l-investituri privati huma biss lesti li jinvestu madwar SEK 75 sa 100 miljun (jew EUR 8 sa 11-il miljun), li jħalli SEK 150 miljun (jew EUR 16,5 miljun) li għandhom jiġu ffinanzjati mill-muniċipalità. Ma’ tali investiment mill-muniċipalità, is-solidità inizjali se tkun 'il fuq minn 35 % u se tibqa' wkoll 'il fuq minn 30 % għall-proġett (22). L-ammont ta’ SEK 150 miljun (jew EUR 16,5 miljun) jikkorrispondi wkoll għal madwar 23 % tal-investiment totali nominali. L-ittri kollha privati ta’ intenzjoni mingħand il-banek u l-investituri privati huma kontinġenti fuq li l-muniċipalità tinvesti SEK 150 miljun (jew EUR 16,5 miljun). Investiment ta’ tali ammont mill-muniċipalità huwa għaldaqstant neċessarju biex jitwettaq il-proġett u biex jinkisbu l-benefiċċji pubbliċi tiegħu. Ġie muri, li l-impenn tal-muniċipalità għall-proġett huwa essenzjali. Il-kofinanzjament pubbliku tal-arena huwa wkoll meħtieġ, peress li mingħajr l-kontribuzzjoni tal-muniċipalità mhux se jkun hemm biżżejjed fondi biex jiġi ffinanzjat il-proġett tal-arena. Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-kontribuzzjoni muniċipali ġiet żgurata wkoll li tkun limitata għal dak strettament meħtieġ. |
| --- | --- |

(54)

L-Isvezja spjegat ukoll li jekk il-muniċipalità ma kinitx ħadet interess f’dan il-proġett il-partijiet privati kienu jkunu sodisfatti b'arena differenti b’aktar attenzjoni ffokata fuq attivitajiet kummerċjali għad-detriment ta’ attivitajiet sportivi u b’mod ġenerali għall-pubbliku ġenerali. Skont l-Isvezja, diskussjonijiet ma’ banek u investituri privati wrew li mhumiex lesti li jkopru r-riskju finanzjarju kollu li l-proġett jinvolvi. L-ispiża fuq l-investiment totali ta’ SEK 650 miljun (jew EUR 72 miljun) hija ffinanzjata minn tliet partijiet: self, investimenti diretti privati u investiment muniċipali. Sabiex tkun żgurata biżżejjed solidità fil-kumpanija, il-parti ffinanzjata permezz ta’ self ma tistax tkun kbira wisq u l-bqija għandhom jiġu ffinanzjati direttament mill-investituri. Minħabba l-istruttura u r-riskju/il-profitt tal-proġett, l-investituri privati huma biss lesti li jinvestu madwar SEK 75 sa 100 miljun (jew EUR 8 sa 11-il miljun), li jħalli SEK 150 miljun (jew EUR 16,5 miljun) li għandhom jiġu ffinanzjati mill-muniċipalità. Ma’ tali investiment mill-muniċipalità, is-solidità inizjali se tkun 'il fuq minn 35 % u se tibqa' wkoll 'il fuq minn 30 % għall-proġett (22). L-ammont ta’ SEK 150 miljun (jew EUR 16,5 miljun) jikkorrispondi wkoll għal madwar 23 % tal-investiment totali nominali. L-ittri kollha privati ta’ intenzjoni mingħand il-banek u l-investituri privati huma kontinġenti fuq li l-muniċipalità tinvesti SEK 150 miljun (jew EUR 16,5 miljun). Investiment ta’ tali ammont mill-muniċipalità huwa għaldaqstant neċessarju biex jitwettaq il-proġett u biex jinkisbu l-benefiċċji pubbliċi tiegħu. Ġie muri, li l-impenn tal-muniċipalità għall-proġett huwa essenzjali. Il-kofinanzjament pubbliku tal-arena huwa wkoll meħtieġ, peress li mingħajr l-kontribuzzjoni tal-muniċipalità mhux se jkun hemm biżżejjed fondi biex jiġi ffinanzjat il-proġett tal-arena. Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-kontribuzzjoni muniċipali ġiet żgurata wkoll li tkun limitata għal dak strettament meħtieġ.

| (55) | Bħala kumpens għall-kontribuzzjoni tagħha, l-opzjoni ta’ xiri tal-arena mill-muniċipalità hija vvalutata f’xenarju pessimistiku għal SEK 128 miljun (jew EUR 15-il miljun), li jfisser li l-valur nett ta’l-kontribuzzjoni tal-kapital muniċipali mhuwiex aktar minn SEK 22 miljun (jew EUR 2,6 miljun) f’xenarju negattiv. Madankollu, il-muniċipalità tistma li l-valur tal-opzjoni kważi ċertament jaqbeż l-ispiża tal-investiment. |
| --- | --- |

(55)

Bħala kumpens għall-kontribuzzjoni tagħha, l-opzjoni ta’ xiri tal-arena mill-muniċipalità hija vvalutata f’xenarju pessimistiku għal SEK 128 miljun (jew EUR 15-il miljun), li jfisser li l-valur nett ta’l-kontribuzzjoni tal-kapital muniċipali mhuwiex aktar minn SEK 22 miljun (jew EUR 2,6 miljun) f’xenarju negattiv. Madankollu, il-muniċipalità tistma li l-valur tal-opzjoni kważi ċertament jaqbeż l-ispiża tal-investiment.

| (56) | F’kull każ, kemm il-proċedura tal-għażla tal-operatur u l-qbil tagħha mal-Property Company, flimkien mal-bqija tar-raġunijiet ta' hawn fuq, jiżguraw li r-rekwiżiti ta’ neċessità u proporzjonalità jiġu sodisfatti. |
| --- | --- |

(56)

F’kull każ, kemm il-proċedura tal-għażla tal-operatur u l-qbil tagħha mal-Property Company, flimkien mal-bqija tar-raġunijiet ta' hawn fuq, jiżguraw li r-rekwiżiti ta’ neċessità u proporzjonalità jiġu sodisfatti.

| (57) | Rigward l-użu tal-muniċipalità tal-arena, 20 % tal-użu totali possibbli tal-arena li jammonta għal 3 285 siegħa fis-sena, l-Isvezja impenjat ruħha li mhux inqas minn 95 % taż-żmien mikri tal-muniċipalità se jintuża għal studenti tal-iskola u sportivi, assoċjazzjonijiet mingħajr skop ta’ profitt u ta’ sports għad-divertiment għall-pubbliku ġenerali għal madwar 3 121 siegħa fis-sena, madwar 60 siegħa fil-ġimgħa. Konsegwentement, f’termini ta’ ftuħ għall-pubbliku ġenerali, l-arena l-ġdida mhux biss ser iżżid 3 285 siegħa ta’ kapaċità minħabba l-ftehim għal kera tal-muniċipalità fl-arena l-ġdida, iżda wkoll iżżid iż-żmien disponibbli ta' 3 045 siegħa fis-sena fil-Gränby Ice Rink (ara l-premessa 51). |
| --- | --- |

(57)

Rigward l-użu tal-muniċipalità tal-arena, 20 % tal-użu totali possibbli tal-arena li jammonta għal 3 285 siegħa fis-sena, l-Isvezja impenjat ruħha li mhux inqas minn 95 % taż-żmien mikri tal-muniċipalità se jintuża għal studenti tal-iskola u sportivi, assoċjazzjonijiet mingħajr skop ta’ profitt u ta’ sports għad-divertiment għall-pubbliku ġenerali għal madwar 3 121 siegħa fis-sena, madwar 60 siegħa fil-ġimgħa. Konsegwentement, f’termini ta’ ftuħ għall-pubbliku ġenerali, l-arena l-ġdida mhux biss ser iżżid 3 285 siegħa ta’ kapaċità minħabba l-ftehim għal kera tal-muniċipalità fl-arena l-ġdida, iżda wkoll iżżid iż-żmien disponibbli ta' 3 045 siegħa fis-sena fil-Gränby Ice Rink (ara l-premessa 51).

| (58) | Għalhekk, l-arena l-ġdida se tikkomplementa l-areni eżistenti b’kapaċità addizzjonali u żżid it-tipi ta’ avvenimenti, kemm tal-isports u tal-kultura, li jistgħu jsiru f’Uppsala, u b'hekk jibbenefikaw konsiderevolment l-isport amatorjali u l-pubbliku ġenerali f’Uppsala. Għalhekk, l-għajnuna għandha għalhekk titqies bħala li hija mmirata sew u l-kofinanzjament pubbliku tagħha huwa għalhekk ġustifikat |
| --- | --- |

(58)

Għalhekk, l-arena l-ġdida se tikkomplementa l-areni eżistenti b’kapaċità addizzjonali u żżid it-tipi ta’ avvenimenti, kemm tal-isports u tal-kultura, li jistgħu jsiru f’Uppsala, u b'hekk jibbenefikaw konsiderevolment l-isport amatorjali u l-pubbliku ġenerali f’Uppsala. Għalhekk, l-għajnuna għandha għalhekk titqies bħala li hija mmirata sew u l-kofinanzjament pubbliku tagħha huwa għalhekk ġustifikat

| (59) | Barra minn hekk, meta wieħed iqis il-post tal-arena u li l-biċċa l-kbira tal-attivitajiet li għandhom jitwettqu fl-arena huma ta’ karattru lokali, l-effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa limitat, għalkemm, kif deskritt hawn fuq, ma jistax jiġi kompletament eskluż. |
| --- | --- |

(59)

Barra minn hekk, meta wieħed iqis il-post tal-arena u li l-biċċa l-kbira tal-attivitajiet li għandhom jitwettqu fl-arena huma ta’ karattru lokali, l-effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa limitat, għalkemm, kif deskritt hawn fuq, ma jistax jiġi kompletament eskluż.

| (60) | Minn dawn ir-raġunijiet, intwera li l-involviment tal-muniċipalità fil-proġett tal-arena huwa kemm meħtieġ, proporzjonali u ma jikkawżax distorsjoni indebita tal-kompetizzjoni, u li għajnuna eventwali għall-Events Company u l-utenti tista' tkun ukoll kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(60)

Minn dawn ir-raġunijiet, intwera li l-involviment tal-muniċipalità fil-proġett tal-arena huwa kemm meħtieġ, proporzjonali u ma jikkawżax distorsjoni indebita tal-kompetizzjoni, u li għajnuna eventwali għall-Events Company u l-utenti tista' tkun ukoll kompatibbli mas-suq intern.

| (61) | Hekk kif il-proġett għadu fil-fażi 1 sakemm ikun hemm l-approvazzjoni tal-Kummissjoni, huwa biss wara tali approvazzjoni li l-proġett se jevolvi u l-Property Company u l-Events Company se jiġu ffurmati. Għalhekk, l-Isvezja ħadet l-impenn li:






  (i) | l-Ittra ta’ Intenzjoni u s-suppliment mal-Ittra ta’ Intenzjoni bejn il-muniċipalità u l-Arena Company għandhom jiġu implimentati (23); |
| --- | --- | --- |

(61)

Hekk kif il-proġett għadu fil-fażi 1 sakemm ikun hemm l-approvazzjoni tal-Kummissjoni, huwa biss wara tali approvazzjoni li l-proġett se jevolvi u l-Property Company u l-Events Company se jiġu ffurmati. Għalhekk, l-Isvezja ħadet l-impenn li:

(i)

l-Ittra ta’ Intenzjoni u s-suppliment mal-Ittra ta’ Intenzjoni bejn il-muniċipalità u l-Arena Company għandhom jiġu implimentati (23);

| (ii) | mhux inqas minn 95 % taż-żmien mikri tal-muniċipalità fl-arena għandu jintuża għal studenti tal-iskola u sportivi, l-assoċjazzjonijiet mingħajr skop ta' profitt, u sports għad-divertiment għall-pubbliku ġenerali; |
| --- | --- |

(ii)

mhux inqas minn 95 % taż-żmien mikri tal-muniċipalità fl-arena għandu jintuża għal studenti tal-iskola u sportivi, l-assoċjazzjonijiet mingħajr skop ta' profitt, u sports għad-divertiment għall-pubbliku ġenerali;

| (iii) | l-Isvezja għandha tissottometti l-ftehimiet rilevanti li jsiru bħala riżultat tal-Ittra ta’ Intenzjoni lill-Kummissjoni (il-ftehim bejn il-muniċipalità u l-Property Comapany, il-ftehim bejn l-Property Company u l-Events Company u l-ftehim tal-kera bejn il-muniċipalità u l-Events Company); u |
| --- | --- |

(iii)

l-Isvezja għandha tissottometti l-ftehimiet rilevanti li jsiru bħala riżultat tal-Ittra ta’ Intenzjoni lill-Kummissjoni (il-ftehim bejn il-muniċipalità u l-Property Comapany, il-ftehim bejn l-Property Company u l-Events Company u l-ftehim tal-kera bejn il-muniċipalità u l-Events Company); u

| (iv) | l-Isvezja għandha tissottometti rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni tal-miżura ta’ għajnuna, b’mod partikolari fir-rigward tal-punt 2 hawn fuq, għall-perjodu sal-aħħar tas-sena 2020 lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(iv)

l-Isvezja għandha tissottometti rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni tal-miżura ta’ għajnuna, b’mod partikolari fir-rigward tal-punt 2 hawn fuq, għall-perjodu sal-aħħar tas-sena 2020 lill-Kummissjoni.

6.   KONKLUŻJONI

| (62) | L-għotja tal-muniċipalità għall-kostruzzjoni tal-arena tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat lil Property Company, u possibbilment għall-Events Company u l-utenti tal-arena. Il-kofinanzjament pubbliku tal-Uppsala arena wera li hu kemm meħtieġ u proporzjonali sabiex jitwettaq il-proġett u kif ukoll biżżejjed miftuħ għal kulħadd fuq termini mhux diskriminatorji mingħajr ma tintwera l-ebda preferenza għal impriża speċifika/speċifiċi. Ir-riżultat tat-test ta’ bbilanċjar huwa pożittiv. |
| --- | --- |

(62)

L-għotja tal-muniċipalità għall-kostruzzjoni tal-arena tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat lil Property Company, u possibbilment għall-Events Company u l-utenti tal-arena. Il-kofinanzjament pubbliku tal-Uppsala arena wera li hu kemm meħtieġ u proporzjonali sabiex jitwettaq il-proġett u kif ukoll biżżejjed miftuħ għal kulħadd fuq termini mhux diskriminatorji mingħajr ma tintwera l-ebda preferenza għal impriża speċifika/speċifiċi. Ir-riżultat tat-test ta’ bbilanċjar huwa pożittiv.

| (63) | Il-Kummissjoni għalhekk jidhrilha li l-proġett tal-arena ta' Uppsala huwa kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(63)

Il-Kummissjoni għalhekk jidhrilha li l-proġett tal-arena ta' Uppsala huwa kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat.

| (64) | Il-Kummissjoni tinnota li l-Isvezja taqbel li d-deċiżjoni se tiġi adottata fl-Ingliż bħala l-lingwa awtentika. |
| --- | --- |

(64)

Il-Kummissjoni tinnota li l-Isvezja taqbel li d-deċiżjoni se tiġi adottata fl-Ingliż bħala l-lingwa awtentika.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-miżura li l-Isvezja qed tippjana li timplimenta għall-Uppsala arena, li tammonta għal SEK 150 miljun hija kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. L-implimentazzjoni tal-miżura li tammonta għal SEK 150 miljun hija awtorizzata skont dan.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lis-Svezja.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Viċi President

---

(1)  ĠU C 152, 30.5.2012, p. 18.

1

(2)  Ara n-nota 1 ta’ qiegħ il-paġna.

2

(3)  Uppsala hija r-raba’ l-akbar belt fl-Isvezja (li tinsab madwar 70 km fit-Tramuntana ta’ Stokkolma).

3

(4)  Il-kriterji tal-għażla għall-Property Company huma elenkati fis-Suppliment mal-Ittra ta’ Intenzjoni, imressqa mill-Isvezja fid-29 ta’ Ġunju 2012; a.o. il-kandidat għandu jkollu: esperjenza u għarfien fil-kostruzzjoni u fit-tħaddim ta' faċilità akbar għal finijiet kummerċjali; livell għoli ta’ kompetenza professjonali; stabbiltà u saħħa finanzjarja; impenn biex jippromwovi l-ftuħ tal-arena għall-pubbliku u jaħdem b’mod attiv kontra d-diskriminazzjoni.

4

(5)  B'analoġija mal-Komunikazzjoni ta’ Interpretazzjoni tal-Kummissjoni dwar id-dritt Komunitarju applikabbli għall-għoti ta’ kuntratti li mhumiex suġġetti jew li huma parzjalment suġġetti għad-Direttivi dwar l-Akkwist Pubbliku (ĠU C 179, 1.8.2006, p. 2).

5

(6)  Il-kriterji tal-għażla għall-Events Company huma elenkati fis-Suppliment mal-Ittra ta’ Intenzjoni, imressqa mill-Isvezja fid-29 ta’ Ġunju 2012; a.o. il-kandidat għandu jkollu: esperjenza u għarfien tas-swieq rilevanti, livell għoli ta’ kompetenza professjonali fix-xena tal-avvenimenti, l-isports u dik kulturali f’Uppsala, pjan ta’ negozju kredibbli għat-tħaddim tal-arena fosthom il-ftuħ għall-pubbliku u jaħdem kontra d-diskriminazzjoni, għall-istabbiltà u s-saħħa finanzjarja u jaqbel ma' taħlita ta' kumpens kummerċjali u livell orjentat lejn ir-riżultati.

6

(7)  Ġew sottomessi diversi stħarriġiet bħal pereżempju stħarriġ fuq il-ħtiġijiet ta' faċilitajiet għal assoċjazzjonijiet sportivi organizzati f’Uppsala, fejn ir-riżultat tiegħu wera li attwalment madwar 70 % biss tal-ħtiġijiet ta' faċilitajiet għal sports importanti f'Uppsala ġew issodisfatti u b’hekk in-nuqqas ta’ kapaċità ikun jikkorrispondi għal madwar 30 %. Kwestjonarju ieħor fost ir-residenti ta’ Uppsala żvela li 37 % tar-residenti jemmnu li l-muniċipalità għandha tinvesti fi swali, areni u stadji sportivi, it-tieni l-aktar l-investiment meħtieġ wara mogħdijiet għar-rota u għall-mixi, u li l-investimenti f’avvenimenti sportivi huma preferuti b’16 %.

7

(8)  L-ikbar miż-żewġ naħat tal-Arena se jkollha l-kapaċità li tilqa 2 000 viżitatur għall-isport u 3 500 viżitatur għal kungressi u kunċerti. L-iżgħar miż-żewġ naħat tal-arena se jkollha l-kapaċità li tieħu madwar 1 000 viżitatur f’kwalunkwe avveniment u l-“Kamra tal-Konferenzi” tal-Arena se jkollha spazju għal 10 sa 400 viżitatur.

8

(9)  Pereżempju il-manutenzjoni biss tal-Gränby Ice Rink mingħajr kwalunkwe espansjoni mhux ser tkun alternattiva realistika, għax ma ssolvix il-ħtieġa għal kapaċità ġdida u l-espansjoni tal-Gränby Ice Rink tkun tinvolvi spejjeż ogħla għall-muniċipalità.

9

(10)  L-opzjoni hija mfassla b’konsultazzjoni mal-konsulent finanzjarju Copenhagen Economics. F’xenarju ta’ bażi l-opzjoni hi vvalutata fil-livell ta’ SEK 174 miljun (jew EUR 19,6 miljun), jiġifieri SEK 24 miljun aktar minn tal-għotja.

10

(11)  Il-muniċipalità ma tistax twaqqaf iċ-ċens tas-sit qabel qabel ma jiskadu 50 sena mid-data tal-kirja u minn dakinhar il-quddiem fuq l-iskadenza ta’ perjodi konsekuttivi ta’ 20 sena.

11

(12)  Minkejja li l-arena se ssir id-domiċilju lokali għal timijiet tal-ħoki fuq is-silġ u tal-baskitbol, ġie spjegat li dawk l-assoċjazzjonijiet mhux se jirregolaw l-użu tal-arena.

12

(13)  Minbarra l-ftehim ta’ kiri bejn l-Events Company u l-muniċipalità, din tal-aħħar se tidħol ukoll fi ftehim mal-Property Company sabiex, a.o. tiżgura dħul sigur muniċipali u aċċess pubbliku għall-arena f’każ li l-Events Company tispiċċa insolventi jew titlef il-ftehim tal-kiri tagħha mal-Property Company. Il-kirja tal-Property Company f’każijiet bħal dawn se tkompli taħt l-istess kundizzjonijiet.

13

(14)  Il-kera se tiġi riveduta kull sena, fuq il-bażi tal-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur. Il-muniċipalità se tidħol ukoll fi ftehim separat mal-Property Company biex tiżgura li jibqa' jkollha aċċess għall-arena fuq l-istess termini fil-każ li l-Events Company tagħlaq in-negozju.

14

(*)  [...]: l-informazzjoni fil-parentesi hija koperta mill-obbligu ta' segretezza professjonali

*

(15)  Skont stħarriġ, fil-preżent hemm nuqqas ta’ 30 % fil-kapaċità għat-tip ta’ avvenimenti sportivi jew kulturali li l-arena kieku takkomoda.

15

(16)  F’xenarju negattiv l-opzjoni hi vvalutata f'SEK 128 miljun (jew EUR 15-il miljun), li jkun ifisser li l-valur preżenti nett tal-għotja muniċipali huwa SEK 22 miljun (jew EUR 2,6 miljun).

16

(17)  Is-Sentenza tad-19 ta’ Diċembru 2012 fil-Kawża C288/11, Mitteldeutsche Flughafen AG u Flughafen Halle/Leipzig GmbH vs il-Kummissjoni.

17

(18)  Eżempju ta’ metodu komparattiv tal-ftehim ta' interess fiċ-ċens tas-sit fir-rigward faċilità tat-tennis f'Gränby ġie ipprovdut, li għalih l-kera hija ta' SEK 52 000 fis-sena.

18

(19)  Ara s-Suppliment tal-Ittra ta’ Intenzjoni datata d-29 ta’ Ġunju 2012.

19

(20)  Il-Kawża T90/09 Mojo Concerts BV u Amsterdam Music Dome Exploitatie BV vs il-Kummissjoni Ewropea, Ordni tal-Qorti Ġenerali tas-26/01/2012, il-paragrafu 45.

20

(21)  Abbażi ta' stħarriġ imwettaq, ara wkoll in-nota f’qiegħ il-paġna 7.

21

(22)  Kalkoli fuq is-solidità fil-Property Company dipendenti fuq l-investiment inizjali mill-muniċipalità minn Copenhagen Economics. L-Isvezja spjegat ukoll li l-banek ġeneralment joqogħdu lura milli jagħtu self ta' fondi għal proġetti b’solidità inqas minn 30 %.

22

(23)  Kif sottomess lill-Kummissjoni mill-Isvezja bħala l-Appendiċi 6 man-Notifika u kif ssupplimentat bl-Appendiċi 1 għas-sottomissjoni tad-29 ta’ Ġunju 2012.

23

---

12.9.2013

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 243/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 243/s3

---

AVVIŻ LILL-QARREJJA

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 69, 13.3.2013, p. 1), mill-1 ta’ Lulju 2013, l-edizzjoni elettronika biss tal-Ġurnal Uffiċjali għandha tiġi meqjusa awtentika u għandu jkollha effett legali.

Fejn ma jkunx possibbli li tiġi ppubblikata l-edizzjoni elettronika tal-Ġurnal Uffiċjali minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali u mhux previsti, l-edizzjoni stampata għandha tkun awtentika u għandu jkollha effett legali skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 216/2013.

---

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 243/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 243/s3

---

NOTA LILL-QARREJJA – KIF TIRREFERI GĦALL-ATTI

Mill-1 ta' Lulju 2013, il-mod ta' kif jiġu ċċitati l-atti nbidel.

Waqt il-perjodu ta' tranżizzjoni, il-metodu l-ġdid jibqa' jeżisti flimkien mal-qadim.

---