# Dziennik Urzędowy L 430/2020

| | ISSN 1977-0766 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 430 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Rocznik 6318 grudnia 2020 |

ISSN 1977-0766

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 430

Wydanie polskie

Legislacja

Rocznik 6318 grudnia 2020

---

| Spis treści | | I   Akty ustawodawcze | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/2131 z dnia 16 grudnia 2020 r. w sprawie zniesienia ceł na niektóre towary | 1 |

Spis treści

I   Akty ustawodawcze

Strona

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/2131 z dnia 16 grudnia 2020 r. w sprawie zniesienia ceł na niektóre towary

1

| | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym |
| --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie Rady (UE) 2020/2132 z dnia 17 grudnia 2020 r. zmieniające rozporządzenie (UE) 2020/123 w odniesieniu do uprawnień do połowów okowiela na 2020 r. | 5 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) 2020/2133 z dnia 17 grudnia 2020 r. w sprawie wykonania art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1183/2005 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym embargo na broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga | 8 |
| | | DECYZJE |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2020/2134 z dnia 10 grudnia 2020 r. w sprawie stanowiska, które ma być przyjęte w imieniu Unii Europejskiej we Wspólnym Komitecie ustanowionym na mocy Umowy zawartej między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób, w odniesieniu do zmiany załącznika II do tej umowy dotyczącego koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (
  1
  ) | 10 |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2020/2135 z dnia 10 grudnia 2020 r. w sprawie stanowiska, jakie ma być przyjęte w imieniu Unii Europejskiej we Wspólnym Komitecie EOG w sprawie zmiany załącznika VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG (
  1
  ) | 12 |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2020/2136 z dnia 14 grudnia 2020 r. dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie drugiego projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2021 | 14 |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2020/2137 z dnia 15 grudnia 2020 r. w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu CARIFORUM–UE ds. Handlu i Rozwoju ustanowionego na mocy Umowy o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, w odniesieniu do ustanowienia Komitetu Specjalnego ds. Usług | 15 |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2020/2138 z dnia 15 grudnia 2020 r. w sprawie stanowiska, jakie należy zająć w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego Umową o wspólnym obszarze lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu | 17 |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2020/2139 z dnia 15 grudnia 2020 r. w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Eurośródziemnomorskiej umowy lotniczej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu | 19 |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2020/2140 z dnia 15 grudnia 2020 r. w sprawie stanowiska, jakie należy zająć w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego w Eurośródziemnomorskiej umowie lotniczej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a rządem Państwa Izrael, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu | 21 |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2020/2141 z dnia 15 grudnia 2020 r. w sprawie stanowiska, jakie należy zająć w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Umowy o wspólnym obszarze lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Republiką Mołdawii, w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu | 23 |
| | * | Decyzja Rady (WPZiB) 2020/2142 z dnia 17 grudnia 2020 r. zmieniająca decyzję (WPZiB) 2018/178 w sprawie wsparcia zwalczania nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką oraz rozprzestrzeniania takiej broni w państwach członkowskich Ligi Państw Arabskich | 25 |
| | * | Decyzja Rady (WPZiB) 2020/2143 z dnia 17 grudnia 2020 r. zmieniająca decyzję 2014/512/WPZiB dotyczącą środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie | 26 |
| | * | Decyzja wykonawcza Rady (WPZiB) 2020/2144 z dnia 17 grudnia 2020 r. dotycząca wykonania decyzji 2010/788/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Demokratycznej Republiki Konga | 27 |

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie Rady (UE) 2020/2132 z dnia 17 grudnia 2020 r. zmieniające rozporządzenie (UE) 2020/123 w odniesieniu do uprawnień do połowów okowiela na 2020 r.

5

*

Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) 2020/2133 z dnia 17 grudnia 2020 r. w sprawie wykonania art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1183/2005 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym embargo na broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga

8

DECYZJE

*

Decyzja Rady (UE) 2020/2134 z dnia 10 grudnia 2020 r. w sprawie stanowiska, które ma być przyjęte w imieniu Unii Europejskiej we Wspólnym Komitecie ustanowionym na mocy Umowy zawartej między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób, w odniesieniu do zmiany załącznika II do tej umowy dotyczącego koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (
  1
  )

1

10

*

Decyzja Rady (UE) 2020/2135 z dnia 10 grudnia 2020 r. w sprawie stanowiska, jakie ma być przyjęte w imieniu Unii Europejskiej we Wspólnym Komitecie EOG w sprawie zmiany załącznika VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG (
  1
  )

1

12

*

Decyzja Rady (UE) 2020/2136 z dnia 14 grudnia 2020 r. dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie drugiego projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2021

14

*

Decyzja Rady (UE) 2020/2137 z dnia 15 grudnia 2020 r. w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu CARIFORUM–UE ds. Handlu i Rozwoju ustanowionego na mocy Umowy o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, w odniesieniu do ustanowienia Komitetu Specjalnego ds. Usług

15

*

Decyzja Rady (UE) 2020/2138 z dnia 15 grudnia 2020 r. w sprawie stanowiska, jakie należy zająć w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego Umową o wspólnym obszarze lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu

17

*

Decyzja Rady (UE) 2020/2139 z dnia 15 grudnia 2020 r. w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Eurośródziemnomorskiej umowy lotniczej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu

19

*

Decyzja Rady (UE) 2020/2140 z dnia 15 grudnia 2020 r. w sprawie stanowiska, jakie należy zająć w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego w Eurośródziemnomorskiej umowie lotniczej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a rządem Państwa Izrael, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu

21

*

Decyzja Rady (UE) 2020/2141 z dnia 15 grudnia 2020 r. w sprawie stanowiska, jakie należy zająć w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Umowy o wspólnym obszarze lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Republiką Mołdawii, w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu

23

*

Decyzja Rady (WPZiB) 2020/2142 z dnia 17 grudnia 2020 r. zmieniająca decyzję (WPZiB) 2018/178 w sprawie wsparcia zwalczania nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką oraz rozprzestrzeniania takiej broni w państwach członkowskich Ligi Państw Arabskich

25

*

Decyzja Rady (WPZiB) 2020/2143 z dnia 17 grudnia 2020 r. zmieniająca decyzję 2014/512/WPZiB dotyczącą środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie

26

*

Decyzja wykonawcza Rady (WPZiB) 2020/2144 z dnia 17 grudnia 2020 r. dotycząca wykonania decyzji 2010/788/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Demokratycznej Republiki Konga

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

I Akty ustawodawcze

ROZPORZĄDZENIA

| 18.12.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 430/1

---

ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) 2020/2131

z dnia 16 grudnia 2020 r.

w sprawie zniesienia ceł na niektóre towary

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 2,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,

stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą (1),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Unię i Stany Zjednoczone Ameryki (zwane dalej „Stanami Zjednoczonymi”) łączą najszerzej zakrojone i najgłębsze dwustronne stosunki handlowe i inwestycyjne na świecie, a ich gospodarki są wysoce zintegrowane. Wartość dwustronnego handlu towarami i usługami między nimi wynosi ponad 1 bln EUR rocznie, czyli około 3 000 mln EUR dziennie. Te bliskie stosunki handlowe i inwestycyjne są korzystne dla konsumentów, pracowników, przedsiębiorstw i inwestorów. |
| --- | --- |

(1)

Unię i Stany Zjednoczone Ameryki (zwane dalej „Stanami Zjednoczonymi”) łączą najszerzej zakrojone i najgłębsze dwustronne stosunki handlowe i inwestycyjne na świecie, a ich gospodarki są wysoce zintegrowane. Wartość dwustronnego handlu towarami i usługami między nimi wynosi ponad 1 bln EUR rocznie, czyli około 3 000 mln EUR dziennie. Te bliskie stosunki handlowe i inwestycyjne są korzystne dla konsumentów, pracowników, przedsiębiorstw i inwestorów.

| (2) | Unia jest zaangażowana w poprawę swoich stosunków handlowych i inwestycyjnych ze Stanami Zjednoczonymi. Obejmuje to znajdowanie nowych sposobów poprawy dwustronnych stosunków handlowych, przezwyciężenia barier handlowych oraz rozwiązania toczących się sporów handlowych. Aby uniknąć dalszych zakłóceń tych stosunków handlowych, cła stosowane przez Unię w odniesieniu do przywozu powinny zostać zniesione w odniesieniu do ograniczonej liczby towarów na okres pięciu lat na zasadzie erga omnes. |
| --- | --- |

(2)

Unia jest zaangażowana w poprawę swoich stosunków handlowych i inwestycyjnych ze Stanami Zjednoczonymi. Obejmuje to znajdowanie nowych sposobów poprawy dwustronnych stosunków handlowych, przezwyciężenia barier handlowych oraz rozwiązania toczących się sporów handlowych. Aby uniknąć dalszych zakłóceń tych stosunków handlowych, cła stosowane przez Unię w odniesieniu do przywozu powinny zostać zniesione w odniesieniu do ograniczonej liczby towarów na okres pięciu lat na zasadzie erga omnes.

| (3) | Zniesienie ceł powinno być uzależnione od skutecznego wprowadzenia przez Stany Zjednoczone zapowiedzianych przez nie obniżek ceł na określoną liczbę towarów oraz od powstrzymania się przez Stany Zjednoczone od wprowadzania nowych środków, które podważyłyby cele określone we wspólnym oświadczeniu Stanów Zjednoczonych i Unii Europejskiej o porozumieniu taryfowym z dnia 21 sierpnia 2020 r. (zwanym dalej „wspólnym oświadczeniem”) (2). |
| --- | --- |

(3)

Zniesienie ceł powinno być uzależnione od skutecznego wprowadzenia przez Stany Zjednoczone zapowiedzianych przez nie obniżek ceł na określoną liczbę towarów oraz od powstrzymania się przez Stany Zjednoczone od wprowadzania nowych środków, które podważyłyby cele określone we wspólnym oświadczeniu Stanów Zjednoczonych i Unii Europejskiej o porozumieniu taryfowym z dnia 21 sierpnia 2020 r. (zwanym dalej „wspólnym oświadczeniem”) (2).

| (4) | Zniesienie ceł powinno mieć zastosowanie od tej samej daty, co skuteczne wdrożenie zapowiedzi Stanów Zjednoczonych dotyczących obniżenia ceł na określoną liczbę towarów, czyli od dnia 1 sierpnia 2020 r. |
| --- | --- |

(4)

Zniesienie ceł powinno mieć zastosowanie od tej samej daty, co skuteczne wdrożenie zapowiedzi Stanów Zjednoczonych dotyczących obniżenia ceł na określoną liczbę towarów, czyli od dnia 1 sierpnia 2020 r.

| (5) | W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszego rozporządzenia należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze do tymczasowego zawieszenia stosowania niniejszego rozporządzenia w przypadku niespełnienia określonych w nim warunków. Uprawnienia te powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 (3). |
| --- | --- |

(5)

W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszego rozporządzenia należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze do tymczasowego zawieszenia stosowania niniejszego rozporządzenia w przypadku niespełnienia określonych w nim warunków. Uprawnienia te powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 (3).

| (6) | Z uwagi na pilną potrzebę uniknięcia dalszych zakłóceń w stosunkach handlowych pomiędzy Unią i Stanami Zjednoczonymi, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie natychmiast po jego publikacji. Z tych samych przyczyn należy również przewidzieć wyjątek od terminu ośmiu tygodni, o którym mowa w art. 4 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej, do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, |
| --- | --- |

(6)

Z uwagi na pilną potrzebę uniknięcia dalszych zakłóceń w stosunkach handlowych pomiędzy Unią i Stanami Zjednoczonymi, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie natychmiast po jego publikacji. Z tych samych przyczyn należy również przewidzieć wyjątek od terminu ośmiu tygodni, o którym mowa w art. 4 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej, do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Zniesienie ceł

Obowiązujące cła przywozowe Wspólnej Taryfy Celnej na towary klasyfikowane w pozycjach taryfowych wymienionych w sekcji I załącznika ustala się na 0 % (bez cła) na zasadzie erga omnes.

erga omnes

Artykuł 2

Warunki zniesienia ceł

Zniesienie ceł na towary klasyfikowane w pozycjach taryfowych wymienionych w sekcji I załącznika podlega następującym warunkom:

| a) | obniżenie przez Stany Zjednoczone na zasadzie erga omnes ceł na towary klasyfikowane w pozycjach taryfowych wymienionych w sekcji II załącznika; oraz |
| --- | --- |

a)

obniżenie przez Stany Zjednoczone na zasadzie erga omnes ceł na towary klasyfikowane w pozycjach taryfowych wymienionych w sekcji II załącznika; oraz

erga omnes

| b) | powstrzymanie się przez Stany Zjednoczone od wprowadzania nowych środków wobec Unii, które podważają cele określone we wspólnym oświadczeniu. |
| --- | --- |

b)

powstrzymanie się przez Stany Zjednoczone od wprowadzania nowych środków wobec Unii, które podważają cele określone we wspólnym oświadczeniu.

Artykuł 3

Czasowe zawieszenie

W przypadku niespełnienia przez Stany Zjednoczone warunków określonych w art. 2 lub istnienia wystarczających dowodów na to, że Stany Zjednoczone nie będą spełniać tych warunków w przyszłości, Komisja może przyjąć akt wykonawczy zawieszający zniesienie ceł, o których mowa w art. 1, do czasu spełnienia warunków określonych w art. 2. Taki akt wykonawczy przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 4 ust. 2.

Artykuł 4

Procedura komitetowa

1.   Komisję wspomaga Komitet Kodeksu Celnego ustanowiony na mocy art. 285 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 (4). Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011.

2.   W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.

Artykuł 5

Wejście w życie i rozpoczęcie stosowania

1.   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

2.   Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2020 r. do dnia 31 lipca 2025 r.

3.   W przypadku zawieszenia stosowania niniejszego rozporządzenia na podstawie art. 3 lub w przypadku gdy niniejsze rozporządzenie przestanie być stosowane przed dniem 31 lipca 2025 r. Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie o zawieszeniu.

4.   Na wniosek zainteresowanych podmiotów gospodarczych krajowe organy celne zainteresowanych państw członkowskich dokonują zwrotu wszelkich zapłaconych należności celnych przekraczających należności celne mające zastosowanie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w odniesieniu do przywozu ze Stanów Zjednoczonych dokonanego między dniem 1 sierpnia 2020 r. a dniem 18 grudnia 2020 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 grudnia 2020 r.

W imieniu Parlamentu Europejskiego

D. M. SASSOLI

Przewodniczący

W imieniu Rady

M. ROTH

Przewodniczący

---

(1)  Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 26 listopada 2020 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 9 grudnia 2020 r.

1

(2)  Zob. dokument ST 12652/20 na stronie http://register.consilium.europa.eu.

2

(3)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję (Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13).

3

(4)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 z dnia 9 października 2013 r. ustanawiające unijny kodeks celny (Dz.U. L 269 z 10.10.2013, s. 1).

4

---

ZAŁĄCZNIK

Sekcja I (Nomenklatura scalona Unii Europejskiej)

| Kod CN | Opis |
| --- | --- |
| 0306 11 90 | Zamrożone langusty i pozostałe raki morskie (Palinurus spp., Panulirus spp. i Jasus spp.), nawet wędzone, nawet w skorupach, włącznie z tymi w skorupach, gotowanymi na parze lub w wodzie (z wyłączeniem szyjek raków morskich) |
| 0306 12 10 | Zamrożone homary (Homarus spp.), całe, nawet wędzone lub gotowane na parze lub w wodzie |
| 0306 12 90 | Zamrożone homary (Homarus spp.), nawet wędzone, nawet w skorupach, włącznie z homarami w skorupach, gotowanymi na parze lub w wodzie (z wyłączeniem całych) |
| 0306 32 10 | Żywe homary (Homarus spp.) |

Kod CN

Opis

0306 11 90

Zamrożone langusty i pozostałe raki morskie (Palinurus spp., Panulirus spp. i Jasus spp.), nawet wędzone, nawet w skorupach, włącznie z tymi w skorupach, gotowanymi na parze lub w wodzie (z wyłączeniem szyjek raków morskich)

0306 12 10

Zamrożone homary (Homarus spp.), całe, nawet wędzone lub gotowane na parze lub w wodzie

0306 12 90

Zamrożone homary (Homarus spp.), nawet wędzone, nawet w skorupach, włącznie z homarami w skorupach, gotowanymi na parze lub w wodzie (z wyłączeniem całych)

0306 32 10

Żywe homary (Homarus spp.)

Sekcja II (Taryfa Celna Stanów Zjednoczonych)

| Kod taryfowy | Opis | Istniejąca stawka KNU | Nowa stawka KNU |
| --- | --- | --- | --- |
| 1604 20 05 | Produkty zawierające mięso skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych, gotowe posiłki | 10 % | 5 % |
| 7013 41 50 | Wyroby ze szkła, w rodzaju stosowanych do celów stołowych lub kuchennych (inne niż szklanki), ze szkła ołowiowego, o wartości powyżej 5 USD/szt. | 6 % | 3 % |
| 3214 90 50 | Nieogniotrwałe preparaty powierzchniowe do fasad, ścian wewnętrznych, podłóg, sufitów lub tym podobne, inne niż na bazie gumy | 6,5 % | 3,25 % |
| 3601 00 00 | Prochy strzelnicze | 6,5 % | 3,25 % |
| 9613 10 00 | Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki, na gaz, jednorazowe, kieszonkowe | 8 % | 4 % |
| 9613 90 80 | Części do nieelektrycznych zapalniczek do papierosów i pozostałych zapalniczek | 8 % | 4 % |

Kod taryfowy

Opis

Istniejąca stawka KNU

Nowa stawka KNU

1604 20 05

Produkty zawierające mięso skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych, gotowe posiłki

10 %

5 %

7013 41 50

Wyroby ze szkła, w rodzaju stosowanych do celów stołowych lub kuchennych (inne niż szklanki), ze szkła ołowiowego, o wartości powyżej 5 USD/szt.

6 %

3 %

3214 90 50

Nieogniotrwałe preparaty powierzchniowe do fasad, ścian wewnętrznych, podłóg, sufitów lub tym podobne, inne niż na bazie gumy

6,5 %

3,25 %

3601 00 00

Prochy strzelnicze

6,5 %

3,25 %

9613 10 00

Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki, na gaz, jednorazowe, kieszonkowe

8 %

4 %

9613 90 80

Części do nieelektrycznych zapalniczek do papierosów i pozostałych zapalniczek

8 %

4 %

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

| 18.12.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 430/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 430/5

---

ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 2020/2132

z dnia 17 grudnia 2020 r.

zmieniające rozporządzenie (UE) 2020/123 w odniesieniu do uprawnień do połowów okowiela na 2020 r.

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W rozporządzeniu Rady (UE) 2020/123 (1) ustalono uprawnienia do połowów na rok 2020 w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb, mające zastosowanie w wodach Unii oraz, dla unijnych statków rybackich, w niektórych wodach nienależących do Unii. W rozporządzeniu tym ustalono uprawnienia do połowów okowiela i powiązanych przyłowów w wodach rejonu 3a Międzynarodowego Związku Badań Morza („ICES”) oraz wodach Unii rejonu ICES 2a i podobszaru ICES 4 do dnia 31 października 2020 r. |
| --- | --- |

(1)

W rozporządzeniu Rady (UE) 2020/123 (1) ustalono uprawnienia do połowów na rok 2020 w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb, mające zastosowanie w wodach Unii oraz, dla unijnych statków rybackich, w niektórych wodach nienależących do Unii. W rozporządzeniu tym ustalono uprawnienia do połowów okowiela i powiązanych przyłowów w wodach rejonu 3a Międzynarodowego Związku Badań Morza („ICES”) oraz wodach Unii rejonu ICES 2a i podobszaru ICES 4 do dnia 31 października 2020 r.

| (2) | Rozporządzeniem Rady (UE) 2020/1579 (2) zmieniono rozporządzenie (UE) 2020/123 w celu ustalenia wstępnych uprawnień do połowów na okres od dnia 1 listopada 2020 r. do dnia 31 grudnia 2020 r. w odniesieniu do połowów okowiela i powiązanych przyłowów w wodach rejonu ICES 3a oraz wodach Unii rejonu ICES 2a i podobszaru ICES 4 (zwanych dalej „wstępnymi uprawnieniami do połowów”). |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzeniem Rady (UE) 2020/1579 (2) zmieniono rozporządzenie (UE) 2020/123 w celu ustalenia wstępnych uprawnień do połowów na okres od dnia 1 listopada 2020 r. do dnia 31 grudnia 2020 r. w odniesieniu do połowów okowiela i powiązanych przyłowów w wodach rejonu ICES 3a oraz wodach Unii rejonu ICES 2a i podobszaru ICES 4 (zwanych dalej „wstępnymi uprawnieniami do połowów”).

| (3) | Ponieważ wstępne uprawnienia do połowów obejmują jedynie dwa miesiące roku połowowego, który trwa od dnia 1 listopada do dnia 31 października, zostały one ustalone znacznie poniżej corocznych zaleceń ICES dotyczących połowów. |
| --- | --- |

(3)

Ponieważ wstępne uprawnienia do połowów obejmują jedynie dwa miesiące roku połowowego, który trwa od dnia 1 listopada do dnia 31 października, zostały one ustalone znacznie poniżej corocznych zaleceń ICES dotyczących połowów.

| (4) | Okres połowu okowiela trwa zazwyczaj od września do stycznia, a jego szczyt przypada od października do grudnia. Najnowsze dane dotyczące połowów przekazane Komisji wskazują, że w październiku 2020 r. złowiono ponad 21 000 ton okowiela. Ekstrapolacja tych danych zgodnie z historycznymi wzorcami połowów okowiela wskazuje, że wstępne uprawnienia do połowów prawdopodobnie wkrótce się wyczerpią, a zatem nie wystarczą do pokrycia działalności połowowej do końca roku. Aby uniknąć przerwy w działalności połowowej dotyczącej tego stada przed końcem 2020 r., należy zatem dostosować wstępne uprawnienia do połowów zgodnie z najnowszymi szacunkami, zachowując jednocześnie pełną zgodność z opinią ICES. |
| --- | --- |

(4)

Okres połowu okowiela trwa zazwyczaj od września do stycznia, a jego szczyt przypada od października do grudnia. Najnowsze dane dotyczące połowów przekazane Komisji wskazują, że w październiku 2020 r. złowiono ponad 21 000 ton okowiela. Ekstrapolacja tych danych zgodnie z historycznymi wzorcami połowów okowiela wskazuje, że wstępne uprawnienia do połowów prawdopodobnie wkrótce się wyczerpią, a zatem nie wystarczą do pokrycia działalności połowowej do końca roku. Aby uniknąć przerwy w działalności połowowej dotyczącej tego stada przed końcem 2020 r., należy zatem dostosować wstępne uprawnienia do połowów zgodnie z najnowszymi szacunkami, zachowując jednocześnie pełną zgodność z opinią ICES.

| (5) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) 2020/123. |
| --- | --- |

(5)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) 2020/123.

| (6) | Dostosowane wstępne uprawnienia do połowów powinny być stosowane od dnia 1 listopada. Stosowanie z mocą wsteczną nie narusza zasad pewności prawa ani ochrony uzasadnionych oczekiwań, ponieważ objęte nim uprawnienia do połowów zwiększono. |
| --- | --- |

(6)

Dostosowane wstępne uprawnienia do połowów powinny być stosowane od dnia 1 listopada. Stosowanie z mocą wsteczną nie narusza zasad pewności prawa ani ochrony uzasadnionych oczekiwań, ponieważ objęte nim uprawnienia do połowów zwiększono.

| (7) | Ponieważ wstępne uprawnienia do połowów obejmują okres od dnia 1 listopada do dnia 31 grudnia 2020 r., niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie natychmiast po jego opublikowaniu. |
| --- | --- |

(7)

Ponieważ wstępne uprawnienia do połowów obejmują okres od dnia 1 listopada do dnia 31 grudnia 2020 r., niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie natychmiast po jego opublikowaniu.

| (8) | Zgodnie z art. 130 ust. 1 Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej przeprowadzono konsultacje ze Zjednoczonym Królestwem (3), |
| --- | --- |

(8)

Zgodnie z art. 130 ust. 1 Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej przeprowadzono konsultacje ze Zjednoczonym Królestwem (3),

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Zmiana rozporządzenia (UE) 2020/123

W rozporządzeniu (UE) 2020/123 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Wejście w życie i okres stosowania

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2020 r. do dnia 31 grudnia 2020 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 grudnia 2020 r.

W imieniu Rady

S. SCHULZE

Przewodniczący

---

(1)  Rozporządzenie Rady (UE) 2020/123 z dnia 27 stycznia 2020 r. ustalające uprawnienia do połowów na rok 2020 w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb, mające zastosowanie w wodach Unii oraz, dla unijnych statków rybackich, w niektórych wodach nienależących do Unii (Dz.U. L 25 z 30.1.2020, s. 1).

1

(2)  Rozporządzenie Rady (UE) 2020/1579 z dnia 29 października 2020 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2021 rok w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb w Morzu Bałtyckim oraz zmieniające rozporządzenie (UE) 2020/123 w odniesieniu do uprawnień do połowów w innych wodach (Dz.U. L 362 z 30.10.2020, s. 3).

2

(3)  
  Dz.U. L 29 z 31.1.2020, s. 7.

3

---

ZAŁĄCZNIK

W załączniku IA do rozporządzenia (UE) 2020/123 tabela określająca uprawnienia do połowów okowiela i powiązanych przyłowów w rejonie ICES 3a i w wodach Unii rejonu ICES 2a i podobszaru ICES 4 otrzymuje brzmienie:

| „Gatunek: | Okowiel i powiązane przyłowy | Obszar: | 3a; wody Unii obszarów 2a i 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| | Trisopterus esmarkii | (NOP/2A3A4.) |
| Okres | 1 listopada 2019 r. –31 października 2020 r. | | 1 listopada 2020 r.- 31 grudnia 2020 r. | | | TAC analityczny |
| Dania | 72 433 | ((*))
   ((***)) | 49 953 | ((*))
   ((******)) | | Nie stosuje się art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96 |
| Niemcy | 14 | ((*))
   ((**))
   ((***)) | 10 | ((*))
   ((**))
   ((******)) | | Nie stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96 |
| Niderlandy | 53 | ((*))
   ((**))
   ((***)) | 37 | ((*))
   ((**))
   ((******)) | | |
| Unia | 72 500 | ((*))
   ((***)) | 50 000 | ((*))
   ((******)) | | |
| Norwegia | 14 500 | ((****)) | pm | | | |
| Wyspy Owcze | 5 000 | ((*****)) | pm | | | |
| TAC | Nie dotyczy | | Nie dotyczy | | | |

„Gatunek:

Okowiel i powiązane przyłowy

Obszar:

3a; wody Unii obszarów 2a i 4

Trisopterus esmarkii

(NOP/2A3A4.)

Okres

1 listopada 2019 r. –31 października 2020 r.

1 listopada 2020 r.- 31 grudnia 2020 r.

TAC analityczny

Dania

72 433

((*))
   ((***))

49 953

((*))
   ((******))

Nie stosuje się art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96

Niemcy

14

((*))
   ((**))
   ((***))

10

((*))
   ((**))
   ((******))

Nie stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96

Niderlandy

53

((*))
   ((**))
   ((***))

37

((*))
   ((**))
   ((******))

Unia

72 500

((*))
   ((***))

50 000

((*))
   ((******))

Norwegia

14 500

((****))

pm

Wyspy Owcze

5 000

((*****))

pm

TAC

Nie dotyczy

Nie dotyczy

---

((*))  Przyłowy plamiaka i witlinka mogą stanowić do 5 % kwoty (OT2/*2A3A4). Przyłowy plamiaka i witlinka odjęte od kwoty zgodnie z niniejszym przepisem oraz przyłowy gatunków odjęte od kwoty zgodnie z art. 15 ust. 8 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 nie mogą łącznie przekraczać 9 % kwoty.

(*)

((**))  Kwotę można poławiać wyłącznie w wodach Unii obszarów ICES 2a, 3a i 4.

(**)

((***))  Kwota przyznana Unii może być poławiana wyłącznie od dnia 1 listopada 2019 r. do dnia 31 października 2020 r.

(***)

((****))  Stosuje się kratownicę sortującą.

(****)

((*****))  Stosuje się kratownicę sortującą. Łącznie z maksymalnie 15 % nieuniknionych przyłowów (NOP/*2A3A4), które należy odjąć od tej kwoty.

(*****)

((******))  Kwota Unii może być poławiana od dnia 1 listopada 2020 r. do dnia 31 grudnia 2020 r.
  ”

(******)

---

| 18.12.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 430/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 430/8

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE RADY (UE) 2020/2133

z dnia 17 grudnia 2020 r.

w sprawie wykonania art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1183/2005 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym embargo na broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1183/2005 z dnia 18 lipca 2005 r. wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym embargo na broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga (1), w szczególności jego art. 9 ust. 5,

uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 18 lipca 2005 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1183/2005. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 18 lipca 2005 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1183/2005.

| (2) | W dniu 2 listopada 2020 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1533 (2004), zaktualizował dane jednej osoby objętej środkami ograniczającymi. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 2 listopada 2020 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1533 (2004), zaktualizował dane jednej osoby objętej środkami ograniczającymi.

| (3) | Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1183/2005, |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1183/2005,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1183/2005 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 grudnia 2020 r.

W imieniu Rady

S. SCHULZE

Przewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. L 193 z 23.7.2005, s. 1.

1

---

ZAŁĄCZNIK

W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1183/2005 część a) (Wykaz osób, o których mowa w art. 2 i 2a) pozycja 7 otrzymuje brzmienie:

| „7. | Thomas LUBANGA |
| --- | --- |

„7.

Thomas LUBANGA

Miejsce urodzenia: Ituri, Demokratyczna Republika Konga.

Obywatelstwo: Demokratyczna Republika Konga.

Adres: Demokratyczna Republika Konga.

Data wskazania przez ONZ: 1 listopada 2005 r.

Inne informacje: Aresztowany w Kinszasie w marcu 2005 r. za udział w łamaniu praw człowieka przez Unię Kongijskich Patriotów/Frakcję Lubangi (UPC/L). 17 marca 2006 r. został przekazany Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu. W marcu 2012 r. MTK skazał go na 14 lat pozbawienia wolności. 1 grudnia 2014 r. sędziowie apelacyjni MTK podtrzymali wyrok skazujący i wymiar kary. 19 grudnia 2015 r. został przeniesiony do zakładu karnego w DRK w celu odbycia kary pozbawienia wolności. Został zwolniony 15 marca 2020 r. po odbyciu kary pozbawienia wolności zasądzonej przez MTK. Link do strony ze specjalnymi ogłoszeniami Interpolu i Rady Bezpieczeństwa ONZ: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Dodatkowe informacje zawarte w opracowanym przez Komitet Sankcji podsumowaniu uzasadnienia umieszczenia w wykazie:

Thomas Lubanga był przywódcą UPC/L, jednej z grup zbrojnych i bojówek, o których mowa w rezolucji nr 1493 (2003) pkt 20; UPC/L jest zamieszana w handel bronią z naruszeniem embarga. Jak podaje Biuro Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego ds. Dzieci i Konfliktów Zbrojnych, odpowiadał za werbowanie i wykorzystywanie dzieci w Ituri w latach 2002–2003. Aresztowano go w Kinszasie w marcu 2005 r. za udział w łamaniu praw człowieka przez Unię Kongijskich Patriotów/Frakcję Lubangi (UPC/L), a 17 marca 2006 r. władze DRK przekazały go Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu. W marcu 2012 r. MTK wydał wyrok skazujący i orzekł karę w wymiarze 14 lat pozbawienia wolności. 1 grudnia 2014 r. sędziowie apelacyjni MTK podtrzymali wyrok skazujący i wymiar kary. 19 grudnia 2015 r. został przeniesiony do zakładu karnego w DRK w celu dalszego odbywania kary pozbawienia wolności.”.

---

DECYZJE

| 18.12.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 430/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 430/10

---

DECYZJA RADY (UE) 2020/2134

z dnia 10 grudnia 2020 r.

w sprawie stanowiska, które ma być przyjęte w imieniu Unii Europejskiej we Wspólnym Komitecie ustanowionym na mocy Umowy zawartej między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób, w odniesieniu do zmiany załącznika II do tej umowy dotyczącego koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 48 w związku z art. 218 ust. 9,

uwzględniając decyzję Rady i – w odniesieniu do Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej – Komisji 2002/309/WE, Euratom z dnia 4 kwietnia 2002 r. w sprawie zawarcia siedmiu umów z Konfederacją Szwajcarską (1), w szczególności jej art. 2,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób (2) (zwana dalej „Umową”) weszła w życie w dniu 1 czerwca 2002 r. |
| --- | --- |

(1)

Umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób (2) (zwana dalej „Umową”) weszła w życie w dniu 1 czerwca 2002 r.

| (2) | Na podstawie art. 18 Umowy Wspólny Komitet może podjąć decyzję o zmianie załącznika II do Umowy. |
| --- | --- |

(2)

Na podstawie art. 18 Umowy Wspólny Komitet może podjąć decyzję o zmianie załącznika II do Umowy.

| (3) | Umowa przestaje mieć zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (zwanego dalej „Zjednoczonym Królestwem”) w związku z wystąpieniem Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(3)

Umowa przestaje mieć zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (zwanego dalej „Zjednoczonym Królestwem”) w związku z wystąpieniem Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej.

| (4) | Na podstawie art. 23 Umowy prawa nabyte przez osoby fizyczne pozostają nienaruszone w przypadku wypowiedzenia Umowy, a umawiające się strony ustalają, za wzajemnym porozumieniem, jakie działania należy podjąć w odniesieniu do praw, których proces nabywania trwa. |
| --- | --- |

(4)

Na podstawie art. 23 Umowy prawa nabyte przez osoby fizyczne pozostają nienaruszone w przypadku wypowiedzenia Umowy, a umawiające się strony ustalają, za wzajemnym porozumieniem, jakie działania należy podjąć w odniesieniu do praw, których proces nabywania trwa.

| (5) | Należy zatem zapewnić, na zasadzie wzajemności, ochronę praw do zabezpieczenia społecznego obywatelom Zjednoczonego Królestwa, a także członkom ich rodzin i osobom pozostałym przy życiu po ich śmierci, którzy przed zakończeniem okresu przejściowego określonego w art. 126 Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (3), znajdują się lub znajdowali się w sytuacji transgranicznej z udziałem jednocześnie co najmniej jednej umawiającej się strony Umowy i Zjednoczonego Królestwa, poprzez zmianę załącznika II do Umowy. |
| --- | --- |

(5)

Należy zatem zapewnić, na zasadzie wzajemności, ochronę praw do zabezpieczenia społecznego obywatelom Zjednoczonego Królestwa, a także członkom ich rodzin i osobom pozostałym przy życiu po ich śmierci, którzy przed zakończeniem okresu przejściowego określonego w art. 126 Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (3), znajdują się lub znajdowali się w sytuacji transgranicznej z udziałem jednocześnie co najmniej jednej umawiającej się strony Umowy i Zjednoczonego Królestwa, poprzez zmianę załącznika II do Umowy.

| (6) | Stanowisko Unii we Wspólnym Komitecie powinno w związku z tym opierać się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu, |
| --- | --- |

(6)

Stanowisko Unii we Wspólnym Komitecie powinno w związku z tym opierać się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Stanowisko, które ma być przyjęte w imieniu Unii Europejskiej we Wspólnym Komitecie w sprawie proponowanej zmiany załącznika II do Umowy zawartej między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób, w odniesieniu do koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego, opiera się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu (4).

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 grudnia 2020 r.

W imieniu Rady

M. ROTH

Przewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 1.

1

(2)  
  Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 6.

2

(3)  
  Dz.U. L 29 z 31.1.2020, s. 7.

3

(4)  Zob. dokument ST 12965/20 na stronie http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 18.12.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 430/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 430/12

---

DECYZJA RADY (UE) 2020/2135

z dnia 10 grudnia 2020 r.

w sprawie stanowiska, jakie ma być przyjęte w imieniu Unii Europejskiej we Wspólnym Komitecie EOG w sprawie zmiany załącznika VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 48 w związku z art. 218 ust. 9,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2894/94 z dnia 28 listopada 1994 r. w sprawie uzgodnień dotyczących stosowania Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (1), w szczególności jego art. 1 ust. 3,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (2) (zwane dalej „Porozumieniem EOG”) weszło w życie z dniem 1 stycznia 1994 r. |
| --- | --- |

(1)

Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (2) (zwane dalej „Porozumieniem EOG”) weszło w życie z dniem 1 stycznia 1994 r.

| (2) | Na podstawie art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o zmianie załącznika VI do Porozumienia EOG, w którym zawarto postanowienia w sprawie zabezpieczenia społecznego. |
| --- | --- |

(2)

Na podstawie art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o zmianie załącznika VI do Porozumienia EOG, w którym zawarto postanowienia w sprawie zabezpieczenia społecznego.

| (3) | Art. 33 Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (3) (zwanej dalej „Umową o wystąpieniu”) stanowi, że postanowienia tytułu III części drugiej Umowy o wystąpieniu mają zastosowanie do obywateli Islandii, Księstwa Liechtensteinu, Królestwa Norwegii i Konfederacji Szwajcarskiej, pod warunkiem że państwa te zawarły i stosują odpowiednie umowy ze Zjednoczonym Królestwem, które mają zastosowanie do obywateli Unii, a także że państwa te zawarły i stosują odpowiednie umowy z Unią, które mają zastosowanie do obywateli Zjednoczonego Królestwa. |
| --- | --- |

(3)

Art. 33 Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (3) (zwanej dalej „Umową o wystąpieniu”) stanowi, że postanowienia tytułu III części drugiej Umowy o wystąpieniu mają zastosowanie do obywateli Islandii, Księstwa Liechtensteinu, Królestwa Norwegii i Konfederacji Szwajcarskiej, pod warunkiem że państwa te zawarły i stosują odpowiednie umowy ze Zjednoczonym Królestwem, które mają zastosowanie do obywateli Unii, a także że państwa te zawarły i stosują odpowiednie umowy z Unią, które mają zastosowanie do obywateli Zjednoczonego Królestwa.

| (4) | Art. 32 Umowy w sprawie ustaleń między Islandią, Księstwem Liechtensteinu, Królestwem Norwegii i Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w związku z wystąpieniem Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej, Porozumienia EOG i innych umów mających zastosowanie w stosunkach między Zjednoczonym Królestwem i państwami EOG–EFTA z uwagi na członkostwo Zjednoczonego Królestwa w Unii Europejskiej (zwanej dalej „Umową o opuszczeniu”) stanowi, że postanowienia części drugiej tytułu III Umowy o opuszczeniu stosuje się do obywateli Unii, pod warunkiem że Unia zawarła i stosuje odpowiednie umowy ze Zjednoczonym Królestwem, które mają zastosowanie do obywateli państw EOG–EFTA, a także że Unia zawarła i stosuje odpowiednie umowy z państwami EOG–EFTA, które mają zastosowanie do obywateli Zjednoczonego Królestwa. |
| --- | --- |

(4)

Art. 32 Umowy w sprawie ustaleń między Islandią, Księstwem Liechtensteinu, Królestwem Norwegii i Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w związku z wystąpieniem Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej, Porozumienia EOG i innych umów mających zastosowanie w stosunkach między Zjednoczonym Królestwem i państwami EOG–EFTA z uwagi na członkostwo Zjednoczonego Królestwa w Unii Europejskiej (zwanej dalej „Umową o opuszczeniu”) stanowi, że postanowienia części drugiej tytułu III Umowy o opuszczeniu stosuje się do obywateli Unii, pod warunkiem że Unia zawarła i stosuje odpowiednie umowy ze Zjednoczonym Królestwem, które mają zastosowanie do obywateli państw EOG–EFTA, a także że Unia zawarła i stosuje odpowiednie umowy z państwami EOG–EFTA, które mają zastosowanie do obywateli Zjednoczonego Królestwa.

| (5) | Należy zatem zapewnić, na zasadzie wzajemności, ochronę praw do zabezpieczenia społecznego obywatelom Zjednoczonego Królestwa, bezpaństwowcom i uchodźcom, a także członkom ich rodzin i osobom pozostałym przy życiu po ich śmierci, którzy przed zakończeniem okresu przejściowego określonego w art. 126 Umowy o wystąpieniu znajdują się lub znajdowali się w sytuacji transgranicznej z udziałem jednocześnie co najmniej jednej umawiającej się strony Porozumienia EOG i Zjednoczonego Królestwa. |
| --- | --- |

(5)

Należy zatem zapewnić, na zasadzie wzajemności, ochronę praw do zabezpieczenia społecznego obywatelom Zjednoczonego Królestwa, bezpaństwowcom i uchodźcom, a także członkom ich rodzin i osobom pozostałym przy życiu po ich śmierci, którzy przed zakończeniem okresu przejściowego określonego w art. 126 Umowy o wystąpieniu znajdują się lub znajdowali się w sytuacji transgranicznej z udziałem jednocześnie co najmniej jednej umawiającej się strony Porozumienia EOG i Zjednoczonego Królestwa.

| (6) | Stanowisko Unii we Wspólnym Komitecie EOG powinno w związku z tym opierać się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu EOG, |
| --- | --- |

(6)

Stanowisko Unii we Wspólnym Komitecie EOG powinno w związku z tym opierać się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu EOG,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Stanowisko, jakie ma być przyjęte w imieniu Unii we Wspólnym Komitecie EOG w sprawie proponowanej zmiany załącznika VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG, opiera się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu EOG (4).

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 grudnia 2020 r.

W imieniu Rady

M. ROTH

Przewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. L 305 z 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  
  Dz.U. L 29 z 31.1.2020, s. 7.

3

(4)  Zob. dokument ST12969/20 na stronie http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 18.12.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 430/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 430/14

---

DECYZJA RADY (UE) 2020/2136

z dnia 14 grudnia 2020 r.

dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie drugiego projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2021

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314 ust. 3, w związku z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 10 grudnia 2020 r. Komisja przedłożyła wniosek zawierający drugi projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2021 (1). |
| --- | --- |

(1)

W dniu 10 grudnia 2020 r. Komisja przedłożyła wniosek zawierający drugi projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2021 (1).

| (2) | Rada przeanalizowała wniosek Komisji z myślą o określeniu stanowiska spójnego – po stronie dochodów – z decyzją Rady 2014/335/UE, Euratom z dnia 26 maja 2014 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (2), a – po stronie wydatków – z treścią porozumienia co do zasady, które wypracowano w dniu 10 listopada 2020 r., w sprawie wieloletnich ram finansowych na lata 2021–2027. |
| --- | --- |

(2)

Rada przeanalizowała wniosek Komisji z myślą o określeniu stanowiska spójnego – po stronie dochodów – z decyzją Rady 2014/335/UE, Euratom z dnia 26 maja 2014 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (2), a – po stronie wydatków – z treścią porozumienia co do zasady, które wypracowano w dniu 10 listopada 2020 r., w sprawie wieloletnich ram finansowych na lata 2021–2027.

| (3) | Zważywszy na konieczność przyjęcia jak najszybciej stanowiska Rady w sprawie drugiego projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2021 z myślą o ostatecznym przyjęciu budżetu przed początkiem roku budżetowego 2021, co zapewni ciągłość działania Unii, uzasadnione jest skrócenie, zgodnie z art. 3 ust. 3 regulaminu wewnętrznego Rady, ośmiotygodniowego okresu odnoszącego się do informowania parlamentów narodowych ustanowionego w art. 4 protokołu nr 1, |
| --- | --- |

(3)

Zważywszy na konieczność przyjęcia jak najszybciej stanowiska Rady w sprawie drugiego projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2021 z myślą o ostatecznym przyjęciu budżetu przed początkiem roku budżetowego 2021, co zapewni ciągłość działania Unii, uzasadnione jest skrócenie, zgodnie z art. 3 ust. 3 regulaminu wewnętrznego Rady, ośmiotygodniowego okresu odnoszącego się do informowania parlamentów narodowych ustanowionego w art. 4 protokołu nr 1,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Stanowisko Rady w sprawie drugiego projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2021 zostało przyjęte przez Radę w dniu 14 grudnia 2020 r.

Z pełnym tekstem można się zapoznać na stronie internetowej Rady: http://www.consilium.europa.eu/ lub można pobrać go z tej strony.

Sporządzono w Brukseli dnia 14 grudnia 2020 r.

W imieniu Rady

M. ROTH

Przewodniczący

---

(1)  COM(2020) 839 final.

1

(2)  
  Dz.U. L 168 z 7.6.2014, s. 39.

2

---

| 18.12.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 430/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 430/15

---

DECYZJA RADY (UE) 2020/2137

z dnia 15 grudnia 2020 r.

w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu CARIFORUM–UE ds. Handlu i Rozwoju ustanowionego na mocy Umowy o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, w odniesieniu do ustanowienia Komitetu Specjalnego ds. Usług

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 akapit pierwszy, w związku z art. 218 ust. 9,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Umowa o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony (1), (zwana dalej „umową”) została podpisana w dniu 15 października 2008 r. i jest stosowana tymczasowo od dnia 29 grudnia 2008 r. |
| --- | --- |

(1)

Umowa o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony (1), (zwana dalej „umową”) została podpisana w dniu 15 października 2008 r. i jest stosowana tymczasowo od dnia 29 grudnia 2008 r.

| (2) | Zgodnie z art. 230 ust. 4 umowy Komitet CARIFORUM–UE ds. Handlu i Rozwoju może ustanawiać i nadzorować wszelkie komitety specjalne zajmujące się sprawami podlegającymi jego kompetencjom. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 230 ust. 4 umowy Komitet CARIFORUM–UE ds. Handlu i Rozwoju może ustanawiać i nadzorować wszelkie komitety specjalne zajmujące się sprawami podlegającymi jego kompetencjom.

| (3) | W celu skuteczniejszego uregulowania wszystkich kwestii związanych z umową odnoszących się do handlu usługami Komitet CARIFORUM–UE ds. Handlu i Rozwoju zamierza przyjąć decyzję ustanawiającą Komitet Specjalny ds. Usług. |
| --- | --- |

(3)

W celu skuteczniejszego uregulowania wszystkich kwestii związanych z umową odnoszących się do handlu usługami Komitet CARIFORUM–UE ds. Handlu i Rozwoju zamierza przyjąć decyzję ustanawiającą Komitet Specjalny ds. Usług.

| (4) | Należy ustalić stanowisko, jakie powinno zostać zajęte w imieniu Unii w ramach Komitetu CARIFORUM–UE ds. Handlu i Rozwoju ponieważ decyzja ustanawiająca Komitet Specjalny ds. Usług będzie miała skutki prawne. |
| --- | --- |

(4)

Należy ustalić stanowisko, jakie powinno zostać zajęte w imieniu Unii w ramach Komitetu CARIFORUM–UE ds. Handlu i Rozwoju ponieważ decyzja ustanawiająca Komitet Specjalny ds. Usług będzie miała skutki prawne.

| (5) | Stanowisko Unii w ramach Komitetu CARIFORUM–UE ds. Handlu i Rozwoju w odniesieniu do ustanowienia Komitetu Specjalnego ds. Usług, powinno zatem być oparte na projekcie decyzji Komitetu CARIFORUM–UE ds. Handlu i Rozwoju, |
| --- | --- |

(5)

Stanowisko Unii w ramach Komitetu CARIFORUM–UE ds. Handlu i Rozwoju w odniesieniu do ustanowienia Komitetu Specjalnego ds. Usług, powinno zatem być oparte na projekcie decyzji Komitetu CARIFORUM–UE ds. Handlu i Rozwoju,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1.   Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii w ramach Komitetu CARIFORUM–UE ds. Handlu i Rozwoju ustanowionego na mocy Umowy o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, w odniesieniu do ustanowienia Komitetu Specjalnego ds. Usług, oparte jest na projekcie decyzji Komitetu CARIFORUM–UE ds. Handlu i Rozwoju (2).

2.   Przedstawiciele Unii w Komitecie CARIFORUM–UE ds. Handlu i Rozwoju mogą wyrazić zgodę na niewielkie zmiany w projekcie decyzji tego komitetu bez konieczności przyjmowania przez Radę kolejnej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 15 grudnia 2020 r.

W imieniu Rady

J. KLOECKNER

Przewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. L 289 z 30.10.2008, s. 3.

1

(2)  Zob. dokument ST 13287/20 na stronie http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 18.12.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 430/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 430/17

---

DECYZJA RADY (UE) 2020/2138

z dnia 15 grudnia 2020 r.

w sprawie stanowiska, jakie należy zająć w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego Umową o wspólnym obszarze lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100 ust. 2 w związku z art. 218 ust. 9,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Umowa o wspólnym obszarze lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony (1), (zwana dalej „Umową”) została zawarta przez Unię decyzją Rady (UE) 2020/948 (2) i weszła w życie dnia 2 sierpnia 2020 r. |
| --- | --- |

(1)

Umowa o wspólnym obszarze lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony (1), (zwana dalej „Umową”) została zawarta przez Unię decyzją Rady (UE) 2020/948 (2) i weszła w życie dnia 2 sierpnia 2020 r.

| (2) | W art. 22 Umowy ustanawia się Wspólny Komitet złożony z przedstawicieli Stron (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”) mający zapewnić zarządzanie umową i jej właściwe wykonanie. |
| --- | --- |

(2)

W art. 22 Umowy ustanawia się Wspólny Komitet złożony z przedstawicieli Stron (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”) mający zapewnić zarządzanie umową i jej właściwe wykonanie.

| (3) | Art. 22 ust. 3 Umowy stanowi, że Wspólny Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny. |
| --- | --- |

(3)

Art. 22 ust. 3 Umowy stanowi, że Wspólny Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.

| (4) | Właściwe wykonanie Umowy wymaga przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu. |
| --- | --- |

(4)

Właściwe wykonanie Umowy wymaga przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu.

| (5) | Należy ustalić stanowisko, jakie należy zająć w imieniu Unii podczas pierwszego posiedzenia Wspólnego Komitetu, ponieważ decyzja Wspólnego Komitetu w sprawie przyjęcia jego regulaminu wewnętrznego będzie miała skutki prawne dla Unii. Stanowisko Unii w ramach Wspólnego Komitetu powinno być oparte na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu, |
| --- | --- |

(5)

Należy ustalić stanowisko, jakie należy zająć w imieniu Unii podczas pierwszego posiedzenia Wspólnego Komitetu, ponieważ decyzja Wspólnego Komitetu w sprawie przyjęcia jego regulaminu wewnętrznego będzie miała skutki prawne dla Unii. Stanowisko Unii w ramach Wspólnego Komitetu powinno być oparte na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1.   Stanowisko, jakie należy zająć w imieniu Unii podczas pierwszego posiedzenia Wspólnego Komitetu ustanowionego na podstawie art. 22 Umowy o wspólnym obszarze lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu, opiera się na projekcie decyzji wspólnego komitetu (3).

2.   Przedstawiciele Unii we Wspólnym Komitecie mogą, bez konieczności przyjmowania kolejnej decyzji Rady, uzgodnić niewielkie zmiany w projekcie decyzji wspólnego komitetu.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 15 grudnia 2020 r.

W imieniu Rady

J. KLOECKNER

Przewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. L 321 z 20.11.2012, s. 3.

1

(2)  Decyzja Rady (UE) 2020/948 z dnia 26 czerwca 2020 r. w sprawie zawarcia w imieniu Unii Umowy o wspólnym obszarze lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony (Dz.U. L 212 z 3.7.2020, s. 3).

2

(3)  Zob. dokument ST13385/20 na stronie http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 430/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 430/19

---

DECYZJA RADY (UE) 2020/2139

z dnia 15 grudnia 2020 r.

w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Eurośródziemnomorskiej umowy lotniczej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100 ust. 2 w związku z art. 218 ust. 9,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Eurośródziemnomorska umowa lotnicza między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim, z drugiej strony (1), (zwana dalej „Umową”) została zawarta przez Unię na mocy decyzji Rady (UE) 2020/953 (2) i weszła w życie w dniu 2 sierpnia 2020 r. |
| --- | --- |

(1)

Eurośródziemnomorska umowa lotnicza między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim, z drugiej strony (1), (zwana dalej „Umową”) została zawarta przez Unię na mocy decyzji Rady (UE) 2020/953 (2) i weszła w życie w dniu 2 sierpnia 2020 r.

| (2) | W art. 21 Umowy ustanawia się Wspólny Komitet, składający się z przedstawicieli Umawiających się Stron (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”) mający zapewnić zarządzanie Umową i jej właściwe wykonanie. |
| --- | --- |

(2)

W art. 21 Umowy ustanawia się Wspólny Komitet, składający się z przedstawicieli Umawiających się Stron (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”) mający zapewnić zarządzanie Umową i jej właściwe wykonanie.

| (3) | Art. 21 ust. 3 Umowy stanowi, że Wspólny Komitet ma przyjąć swój regulamin wewnętrzny. |
| --- | --- |

(3)

Art. 21 ust. 3 Umowy stanowi, że Wspólny Komitet ma przyjąć swój regulamin wewnętrzny.

| (4) | Właściwe wykonanie Umowy wymaga przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu. |
| --- | --- |

(4)

Właściwe wykonanie Umowy wymaga przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu.

| (5) | Należy ustalić stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii podczas pierwszego posiedzenia Wspólnego Komitetu, ponieważ decyzja Wspólnego Komitetu w sprawie przyjęcia jego regulaminu wewnętrznego będzie miała skutki prawne dla Unii. Stanowisko Unii w ramach Wspólnego Komitetu powinno być oparte na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu, |
| --- | --- |

(5)

Należy ustalić stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii podczas pierwszego posiedzenia Wspólnego Komitetu, ponieważ decyzja Wspólnego Komitetu w sprawie przyjęcia jego regulaminu wewnętrznego będzie miała skutki prawne dla Unii. Stanowisko Unii w ramach Wspólnego Komitetu powinno być oparte na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1.   Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii podczas pierwszego posiedzenia Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy art. 21 Eurośródziemnomorskiej umowy lotniczej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu, opiera się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu (3).

2.   Przedstawiciele Unii we Wspólnym Komitecie mogą uzgodnić niewielkie zmiany w projekcie decyzji Wspólnego Komitetu bez konieczności przyjmowania kolejnej decyzji Rady.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 15 grudnia 2020 r.

W imieniu Rady

J. KLOECKNER

Przewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. L 334 z 6.12.2012, s. 3.

1

(2)  Decyzja Rady (UE) 2020/953 z dnia 26 czerwca 2020 r. w sprawie zawarcia, w imieniu Unii, Eurośródziemnomorskiej umowy lotniczej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim, z drugiej strony (Dz.U. L 212 z 3.7.2020, s. 12).

2

(3)  Zob. dokument ST 13481/20 na http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 430/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 430/21

---

DECYZJA RADY (UE) 2020/2140

z dnia 15 grudnia 2020 r.

w sprawie stanowiska, jakie należy zająć w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego w Eurośródziemnomorskiej umowie lotniczej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a rządem Państwa Izrael, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100 ust. 2 w związku z art. 218 ust. 9,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Eurośródziemnomorska umowa lotnicza między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a rządem Państwa Izrael, z drugiej strony (1) (zwana dalej „umową”) została zawarta przez Unię w drodze decyzji Rady (UE) 2020/952 (2) i weszła w życie w dniu 2 sierpnia 2020 r. |
| --- | --- |

(1)

Eurośródziemnomorska umowa lotnicza między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a rządem Państwa Izrael, z drugiej strony (1) (zwana dalej „umową”) została zawarta przez Unię w drodze decyzji Rady (UE) 2020/952 (2) i weszła w życie w dniu 2 sierpnia 2020 r.

| (2) | W art. 22 Umowy ustanawia się komitet złożony z przedstawicieli Umawiających się Stron (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”), aby zagwarantować zarządzanie Umową i zapewnienie jej prawidłowego wykonania. |
| --- | --- |

(2)

W art. 22 Umowy ustanawia się komitet złożony z przedstawicieli Umawiających się Stron (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”), aby zagwarantować zarządzanie Umową i zapewnienie jej prawidłowego wykonania.

| (3) | Art. 22 ust. 3 umowy stanowi, że Wspólny Komitet ma uchwalić swój regulamin wewnętrzny. |
| --- | --- |

(3)

Art. 22 ust. 3 umowy stanowi, że Wspólny Komitet ma uchwalić swój regulamin wewnętrzny.

| (4) | Właściwe wykonanie umowy wymaga przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu. |
| --- | --- |

(4)

Właściwe wykonanie umowy wymaga przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu.

| (5) | Należy ustalić stanowisko, jakie należy zająć w imieniu Unii na pierwszym posiedzeniu Wspólnego Komitetu, ponieważ decyzja Wspólnego Komitetu dotycząca przyjęcia regulaminu wewnętrznego będzie miała skutki prawne dla Unii. Stanowisko Unii w ramach Wspólnego Komitetu powinno zatem być oparte na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu, |
| --- | --- |

(5)

Należy ustalić stanowisko, jakie należy zająć w imieniu Unii na pierwszym posiedzeniu Wspólnego Komitetu, ponieważ decyzja Wspólnego Komitetu dotycząca przyjęcia regulaminu wewnętrznego będzie miała skutki prawne dla Unii. Stanowisko Unii w ramach Wspólnego Komitetu powinno zatem być oparte na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1.   Stanowisko, jakie należy zająć w imieniu Unii podczas pierwszego posiedzenia Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy art. 22 Eurośródziemnomorskiej umowy lotniczej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a rządem Państwa Izrael, z drugiej strony w związku z przyjęciem regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu, opiera się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu (3).

2.   Przedstawiciele Unii we Wspólnym Komitecie mogą uzgodnić niewielkie zmiany w projekcie decyzji Wspólnego Komitetu bez konieczności przyjmowania przez Radę kolejnej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 15 grudnia 2020 r.

W imieniu Rady

J. KLOECKNER

Przewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. L 208 z 2.8.2013, s. 3.

1

(2)  Decyzja Rady (UE) 2020/952 z dnia 26 czerwca 2020 r. w sprawie zawarcia w imieniu Unii Eurośródziemnomorskiej umowy lotniczej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a rządem Państwa Izrael, z drugiej strony (Dz.U. L 212 z 3.7.2020, s. 10).

2

(3)  Zob. dokument ST 13483/20 na stronie http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 430/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 430/23

---

DECYZJA RADY (UE) 2020/2141

z dnia 15 grudnia 2020 r.

w sprawie stanowiska, jakie należy zająć w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Umowy o wspólnym obszarze lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Republiką Mołdawii, w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100 ust. 2 w związku z art. 218 ust. 9,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Umowa o wspólnym obszarze lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Republiką Mołdawii (1) (zwana dalej „Umową”) została zawarta przez Unię na mocy decyzji Rady (UE) 2020/951 (2) i weszła w życie w dniu 2 sierpnia 2020 r. |
| --- | --- |

(1)

Umowa o wspólnym obszarze lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Republiką Mołdawii (1) (zwana dalej „Umową”) została zawarta przez Unię na mocy decyzji Rady (UE) 2020/951 (2) i weszła w życie w dniu 2 sierpnia 2020 r.

| (2) | W art. 22 Umowy ustanawia się Wspólny Komitet złożony z przedstawicieli Stron (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”), aby zapewnić zarządzanie Umową i jej właściwe wykonanie. |
| --- | --- |

(2)

W art. 22 Umowy ustanawia się Wspólny Komitet złożony z przedstawicieli Stron (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”), aby zapewnić zarządzanie Umową i jej właściwe wykonanie.

| (3) | Art. 22 ust. 3 Umowy stanowi, że Wspólny Komitet ma przyjąć swój regulamin wewnętrzny. |
| --- | --- |

(3)

Art. 22 ust. 3 Umowy stanowi, że Wspólny Komitet ma przyjąć swój regulamin wewnętrzny.

| (4) | Właściwe wykonanie Umowy wymaga przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu. |
| --- | --- |

(4)

Właściwe wykonanie Umowy wymaga przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu.

| (5) | Należy ustalić stanowisko, jakie należy zająć w imieniu Unii podczas pierwszego posiedzenia Wspólnego Komitetu, ponieważ decyzja Wspólnego Komitetu w sprawie przyjęcia regulaminu wewnętrznego będzie miała skutki prawne dla Unii. Stanowisko Unii w ramach Wspólnego Komitetu powinno zatem być oparte na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu, |
| --- | --- |

(5)

Należy ustalić stanowisko, jakie należy zająć w imieniu Unii podczas pierwszego posiedzenia Wspólnego Komitetu, ponieważ decyzja Wspólnego Komitetu w sprawie przyjęcia regulaminu wewnętrznego będzie miała skutki prawne dla Unii. Stanowisko Unii w ramach Wspólnego Komitetu powinno zatem być oparte na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1.   Stanowisko, jakie należy zająć w imieniu Unii podczas pierwszego posiedzenia Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy art. 22 Umowy o wspólnym obszarze lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Republiką Mołdawii w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu, opiera się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu (3).

2.   Przedstawiciele Unii we Wpólnym Komitecie mogą, bez konieczności przyjmowania przez Radę kolejnej decyzji, uzgodnić niewielkie zmiany w projekcie decyzji Wspólnego Komitetu.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 15 grudnia 2020 r.

W imieniu Rady

J. KLOECKNER

Przewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. L 292 z 20.10.2012, s. 3.

1

(2)  Decyzja Rady (UE) 2020/951 z dnia 26 czerwca 2020 r. w sprawie zawarcia, w imieniu Unii, Umowy o wspólnym obszarze lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Republiką Mołdawii (Dz.U. L 212 z 3.7.2020, s. 8).

2

(3)  Zob. dokument ST 13515/20 na stronie http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 430/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 430/25

---

DECYZJA RADY (WPZiB) 2020/2142

z dnia 17 grudnia 2020 r.

zmieniająca decyzję (WPZiB) 2018/178 w sprawie wsparcia zwalczania nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką oraz rozprzestrzeniania takiej broni w państwach członkowskich Ligi Państw Arabskich

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 i art. 31 ust. 1,

uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 19 listopada 2018 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2018/1789 (1) w sprawie wsparcia zwalczania nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką oraz rozprzestrzeniania takiej broni w państwach członkowskich Ligi Państw Arabskich. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 19 listopada 2018 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2018/1789 (1) w sprawie wsparcia zwalczania nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką oraz rozprzestrzeniania takiej broni w państwach członkowskich Ligi Państw Arabskich.

| (2) | Art. 5 ust. 2 decyzji (WPZiB) 2018/1789 stanowi, że decyzja ta wygasa 24 miesiące po dniu zawarcia umowy, o której mowa w art. 3 ust. 3 tej decyzji. |
| --- | --- |

(2)

Art. 5 ust. 2 decyzji (WPZiB) 2018/1789 stanowi, że decyzja ta wygasa 24 miesiące po dniu zawarcia umowy, o której mowa w art. 3 ust. 3 tej decyzji.

| (3) | W dniu 30 października 2020 r. Small Arms Survey (SAS) będąca agencją realizującą to przedsięwzięcie, o której mowa w art. 1 decyzji (WPZiB) 2018/1789, zwróciła się o zezwolenie Unii na przedłużenie okresu realizacji określonego w tej decyzji o sześć miesięcy, w związku z czym całkowity okres realizacji wyniesie 30 miesięcy. Wnioskowane przedłużenie jest spowodowane pandemią COVID-19 i związanym z nią przełożeniem wielu działań przewidzianych w ramach tego przedsięwzięcia. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 30 października 2020 r. Small Arms Survey (SAS) będąca agencją realizującą to przedsięwzięcie, o której mowa w art. 1 decyzji (WPZiB) 2018/1789, zwróciła się o zezwolenie Unii na przedłużenie okresu realizacji określonego w tej decyzji o sześć miesięcy, w związku z czym całkowity okres realizacji wyniesie 30 miesięcy. Wnioskowane przedłużenie jest spowodowane pandemią COVID-19 i związanym z nią przełożeniem wielu działań przewidzianych w ramach tego przedsięwzięcia.

| (4) | Wnioskowana zmiana decyzji Rady (WPZiB) 2018/1789 dotyczy jej art. 5 ust. 2. |
| --- | --- |

(4)

Wnioskowana zmiana decyzji Rady (WPZiB) 2018/1789 dotyczy jej art. 5 ust. 2.

| (5) | Przedłużenie okresu realizacji określonego w decyzji (WPZiB) 2018/1789 o sześć miesięcy może być przeprowadzone bez skutków dla zasobów finansowych, |
| --- | --- |

(5)

Przedłużenie okresu realizacji określonego w decyzji (WPZiB) 2018/1789 o sześć miesięcy może być przeprowadzone bez skutków dla zasobów finansowych,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Art. 5 ust. 2 decyzji (WPZiB) 2018/1789 otrzymuje brzmienie:

| „2. | Niniejsza decyzja wygasa 30 miesięcy po dniu zawarcia umowy, o której mowa w art. 3 ust. 3.”. |
| --- | --- |

„2.

Niniejsza decyzja wygasa 30 miesięcy po dniu zawarcia umowy, o której mowa w art. 3 ust. 3.”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 grudnia 2020 r.

W imieniu Rady

S. SCHULZE

Przewodniczący

---

(1)  Decyzja Rady (WPZiB) 2018/1789 z dnia 19 listopada 2018 r. w sprawie wsparcia zwalczania nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką oraz rozprzestrzeniania takiej broni w państwach członkowskich Ligi Państw Arabskich (Dz.U. L 293 z 20.11.2018, s. 24).

1

---

| 18.12.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 430/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 430/26

---

DECYZJA RADY (WPZiB) 2020/2143

z dnia 17 grudnia 2020 r.

zmieniająca decyzję 2014/512/WPZiB dotyczącą środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,

uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 31 lipca 2014 r. Rada przyjęła decyzję 2014/512/WPZiB (1). |
| --- | --- |

(1)

W dniu 31 lipca 2014 r. Rada przyjęła decyzję 2014/512/WPZiB (1).

| (2) | W dniu 19 marca 2015 r. Rada Europejska uzgodniła podjęcie niezbędnych środków w celu wyraźnego powiązania okresu obowiązywania środków ograniczających z pełną realizacją porozumień mińskich, mając na uwadze fakt, że ich pełna realizacja była przewidziana na dzień 31 grudnia 2015 r. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 19 marca 2015 r. Rada Europejska uzgodniła podjęcie niezbędnych środków w celu wyraźnego powiązania okresu obowiązywania środków ograniczających z pełną realizacją porozumień mińskich, mając na uwadze fakt, że ich pełna realizacja była przewidziana na dzień 31 grudnia 2015 r.

| (3) | W dniu 29 czerwca 2020 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2020/907 (2), przedłużającą obowiązywanie decyzji 2014/512/WPZiB do dnia 31 stycznia 2021 r., aby umożliwić dalszą ocenę realizacji porozumień mińskich. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 29 czerwca 2020 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2020/907 (2), przedłużającą obowiązywanie decyzji 2014/512/WPZiB do dnia 31 stycznia 2021 r., aby umożliwić dalszą ocenę realizacji porozumień mińskich.

| (4) | Po dokonaniu oceny realizacji porozumień mińskich Rada jest zdania, że należy przedłużyć stosowanie decyzji 2014/512/WPZiB o kolejne sześć miesięcy, aby umożliwić Radzie dalszą ocenę realizacji tych porozumień. |
| --- | --- |

(4)

Po dokonaniu oceny realizacji porozumień mińskich Rada jest zdania, że należy przedłużyć stosowanie decyzji 2014/512/WPZiB o kolejne sześć miesięcy, aby umożliwić Radzie dalszą ocenę realizacji tych porozumień.

| (5) | Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2014/512/WPZiB, |
| --- | --- |

(5)

Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2014/512/WPZiB,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Art. 9 ust. 1 akapit pierwszy decyzji 2014/512/WPZiB otrzymuje brzmienie:

| „1. | Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 lipca 2021 r.”. |
| --- | --- |

„1.

Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 lipca 2021 r.”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 grudnia 2020 r.

W imieniu Rady

S. SCHULZE

Przewodniczący

---

(1)  Decyzja Rady 2014/512/WPZiB z dnia 31 lipca 2014 r. dotycząca środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz.U. L 229 z 31.7.2014, s. 13).

1

(2)  Decyzja Rady (WPZiB) 2020/907 z dnia 29 czerwca 2020 r. zmieniająca decyzję 2014/512/WPZiB dotyczącą środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz.U. L 207 z 30.6.2020, s. 37).

2

---

| 18.12.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 430/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 430/27

---

DECYZJA WYKONAWCZA RADY (WPZiB) 2020/2144

z dnia 17 grudnia 2020 r.

dotycząca wykonania decyzji 2010/788/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Demokratycznej Republiki Konga

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 2,

uwzględniając decyzję Rady 2010/788/WPZiB z dnia 20 grudnia 2010 r. w sprawie środków ograniczających wobec Demokratycznej Republiki Konga i uchylenia wspólnego stanowiska 2008/369/WPZiB (1), w szczególności jej art. 6,

uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 20 grudnia 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/788/WPZiB. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 20 grudnia 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/788/WPZiB.

| (2) | W dniu 2 listopada 2020 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1533 (2004), zaktualizował dane jednej osoby objętej środkami ograniczającymi. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 2 listopada 2020 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1533 (2004), zaktualizował dane jednej osoby objętej środkami ograniczającymi.

| (3) | Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do decyzji 2010/788/WPZiB, |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do decyzji 2010/788/WPZiB,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załączniku I do decyzji 2010/788/WPZiB wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 grudnia 2020 r.

W imieniu Rady

S. SCHULZE

Przewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. L 336 z 21.12.2010, s. 30.

1

---

ZAŁĄCZNIK

W załączniku I do decyzji 2010/788/WPZiB część a) (Wykaz osób, o których mowa w art. 3 ust. 1) pozycja 7 otrzymuje brzmienie:

| „7. | Thomas LUBANGA

  Miejsce urodzenia: Ituri, Demokratyczna Republika Konga.
  Obywatelstwo: Demokratyczna Republika Konga.
  Adres: Demokratyczna Republika Konga.
  Data wskazania przez ONZ: 1 listopada 2005 r.

  Inne informacje: Aresztowany w Kinszasie w marcu 2005 r. za udział w łamaniu praw człowieka przez Unię Kongijskich Patriotów/Frakcję Lubangi (UPC/L). 17 marca 2006 r. został przekazany Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu. W marcu 2012 r. MTK skazał go na 14 lat pozbawienia wolności. 1 grudnia 2014 r. sędziowie apelacyjni MTK podtrzymali wyrok skazujący i wymiar kary. 19 grudnia 2015 r. został przeniesiony do zakładu karnego w DRK w celu odbycia kary pozbawienia wolności. Został zwolniony 15 marca 2020 r. po odbyciu kary pozbawienia wolności zasądzonej przez MTK. Link do strony ze specjalnymi ogłoszeniami Interpolu i Rady Bezpieczeństwa ONZ: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals
  Dodatkowe informacje zawarte w opracowanym przez Komitet Sankcji podsumowaniu uzasadnienia umieszczenia w wykazie:
  Thomas Lubanga był przywódcą UPC/L, jednej z grup zbrojnych i bojówek, o których mowa w rezolucji nr 1493 (2003) pkt 20; UPC/L jest zamieszana w handel bronią z naruszeniem embarga. Jak podaje Biuro Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego ds. Dzieci i Konfliktów Zbrojnych, odpowiadał za werbowanie i wykorzystywanie dzieci w Ituri w latach 2002–2003. Aresztowano go w Kinszasie w marcu 2005 r. za udział w łamaniu praw człowieka przez Unię Kongijskich Patriotów/Frakcję Lubangi (UPC/L), a 17 marca 2006 r. władze DRK przekazały go Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu. W marcu 2012 r. MTK wydał wyrok skazujący i orzekł karę w wymiarze 14 lat pozbawienia wolności. 1 grudnia 2014 r. sędziowie apelacyjni MTK podtrzymali wyrok skazujący i wymiar kary. 19 grudnia 2015 r. został przeniesiony do zakładu karnego w DRK w celu dalszego odbywania kary pozbawienia wolności.”. |
| --- | --- |

„7.

Thomas LUBANGA

Miejsce urodzenia: Ituri, Demokratyczna Republika Konga.

Obywatelstwo: Demokratyczna Republika Konga.

Adres: Demokratyczna Republika Konga.

Data wskazania przez ONZ: 1 listopada 2005 r.

Inne informacje: Aresztowany w Kinszasie w marcu 2005 r. za udział w łamaniu praw człowieka przez Unię Kongijskich Patriotów/Frakcję Lubangi (UPC/L). 17 marca 2006 r. został przekazany Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu. W marcu 2012 r. MTK skazał go na 14 lat pozbawienia wolności. 1 grudnia 2014 r. sędziowie apelacyjni MTK podtrzymali wyrok skazujący i wymiar kary. 19 grudnia 2015 r. został przeniesiony do zakładu karnego w DRK w celu odbycia kary pozbawienia wolności. Został zwolniony 15 marca 2020 r. po odbyciu kary pozbawienia wolności zasądzonej przez MTK. Link do strony ze specjalnymi ogłoszeniami Interpolu i Rady Bezpieczeństwa ONZ: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Dodatkowe informacje zawarte w opracowanym przez Komitet Sankcji podsumowaniu uzasadnienia umieszczenia w wykazie:

Thomas Lubanga był przywódcą UPC/L, jednej z grup zbrojnych i bojówek, o których mowa w rezolucji nr 1493 (2003) pkt 20; UPC/L jest zamieszana w handel bronią z naruszeniem embarga. Jak podaje Biuro Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego ds. Dzieci i Konfliktów Zbrojnych, odpowiadał za werbowanie i wykorzystywanie dzieci w Ituri w latach 2002–2003. Aresztowano go w Kinszasie w marcu 2005 r. za udział w łamaniu praw człowieka przez Unię Kongijskich Patriotów/Frakcję Lubangi (UPC/L), a 17 marca 2006 r. władze DRK przekazały go Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu. W marcu 2012 r. MTK wydał wyrok skazujący i orzekł karę w wymiarze 14 lat pozbawienia wolności. 1 grudnia 2014 r. sędziowie apelacyjni MTK podtrzymali wyrok skazujący i wymiar kary. 19 grudnia 2015 r. został przeniesiony do zakładu karnego w DRK w celu dalszego odbywania kary pozbawienia wolności.”.

---