# Επίσημη Εφημερίδα L 319/2013

| | ISSN 1977-0669
  doi:10.3000/19770669.L_2013.319.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 319 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 56ό έτος29 Νοεμβρίου 2013 |

ISSN 1977-0669

doi:10.3000/19770669.L_2013.319.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 319

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

56ό έτος29 Νοεμβρίου 2013

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1214/2013 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2013, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Saint-Marcellin (IGP)] | 1 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1215/2013 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά την παράταση της ισχύος των ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα από γιούτα και από κοκκοφοίνικα | 3 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1216/2013 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2013, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 288/2009 σχετικά με την προθεσμία κοινοποίησης από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των στρατηγικών τους και της αίτησής τους για ενίσχυση και την προθεσμία που έχει η Επιτροπή να αποφασίσει για την τελική χορήγηση της ενίσχυσης στο πλαίσιο του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία | 4 |
| | | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1217/2013 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2013, για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 5 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | 2013/692/ΕΕ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2013, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στη Σλοβακία | 7 |
| | | 2013/693/ΕΕ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.23600 — C 38/08 (πρώην NN 53/07) — Γερμανία — Χρηματοδότηση του τερματικού σταθμού 2 του αεροδρομίου του Μονάχου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5047]

   (
  1
  ) | 8 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1214/2013 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2013, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Saint-Marcellin (IGP)]

1

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1215/2013 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά την παράταση της ισχύος των ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα από γιούτα και από κοκκοφοίνικα

3

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1216/2013 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2013, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 288/2009 σχετικά με την προθεσμία κοινοποίησης από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των στρατηγικών τους και της αίτησής τους για ενίσχυση και την προθεσμία που έχει η Επιτροπή να αποφασίσει για την τελική χορήγηση της ενίσχυσης στο πλαίσιο του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία

4

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1217/2013 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2013, για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

5

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

2013/692/ΕΕ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2013, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στη Σλοβακία

7

2013/693/ΕΕ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.23600 — C 38/08 (πρώην NN 53/07) — Γερμανία — Χρηματοδότηση του τερματικού σταθμού 2 του αεροδρομίου του Μονάχου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5047]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5047]

1

8

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 24ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (EKT/2013/33) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013) | 23 |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών (ΕΚΤ/2013/38) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013) | 39 |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1074/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες απευθείας μεταφοράς χρηματικών ποσών οι οποίες αποδέχονται καταθέσεις από μη νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κατοίκους της ζώνης του ευρώ (ΕΚΤ/2013/39) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013) | 44 |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1075/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού που ασχολούνται με συναλλαγές τιτλοποίησης (ΕΚΤ/2013/40) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013) | 46 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 24ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (EKT/2013/33) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013)

(ΕΕ L 297 της 7.11.2013)

23

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών (ΕΚΤ/2013/38) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013)

(ΕΕ L 297 της 7.11.2013)

39

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1074/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες απευθείας μεταφοράς χρηματικών ποσών οι οποίες αποδέχονται καταθέσεις από μη νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κατοίκους της ζώνης του ευρώ (ΕΚΤ/2013/39) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013)

(ΕΕ L 297 της 7.11.2013)

44

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1075/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού που ασχολούνται με συναλλαγές τιτλοποίησης (ΕΚΤ/2013/40) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013)

(ΕΕ L 297 της 7.11.2013)

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 29.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 319/1

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 1214/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Νοεμβρίου 2013

για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Saint-Marcellin (IGP)]

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 και το άρθρο 52 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 άρχισε να ισχύει στις 3 Ιανουαρίου 2013. Κατάργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (2). |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 άρχισε να ισχύει στις 3 Ιανουαρίου 2013. Κατάργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (2).

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Saint-Marcellin», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Saint-Marcellin», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (3).

| (3) | Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει συνεπώς να καταχωριστεί. |
| --- | --- |

(3)

Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει συνεπώς να καταχωριστεί.

| (4) | Με επιστολή που ελήφθη στις 12 Νοεμβρίου 2010, οι γαλλικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι η επιχείρηση VALCREST που είναι εγκατεστημένη στην επικράτειά τους εκτός της σχετικής γεωγραφικής ζώνης, είχε νομίμως διαθέσει στην αγορά το προϊόν που φέρει την ονομασία πώλησης «Saint-Marcellin» χρησιμοποιώντας αδιάλειπτα την ονομασία αυτή για διάστημα άνω των πέντε ετών, και ότι το θέμα αυτό ετέθη στο πλαίσιο της εθνικής διαδικασίας ένστασης. Κατά συνέπεια, η εν λόγω επιχείρηση πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, ώστε στη διάρκεια μεταβατικής περιόδου να χρησιμοποιεί νομίμως την ονομασία πώλησης μετά την καταχώρισή της. |
| --- | --- |

(4)

Με επιστολή που ελήφθη στις 12 Νοεμβρίου 2010, οι γαλλικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι η επιχείρηση VALCREST που είναι εγκατεστημένη στην επικράτειά τους εκτός της σχετικής γεωγραφικής ζώνης, είχε νομίμως διαθέσει στην αγορά το προϊόν που φέρει την ονομασία πώλησης «Saint-Marcellin» χρησιμοποιώντας αδιάλειπτα την ονομασία αυτή για διάστημα άνω των πέντε ετών, και ότι το θέμα αυτό ετέθη στο πλαίσιο της εθνικής διαδικασίας ένστασης. Κατά συνέπεια, η εν λόγω επιχείρηση πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, ώστε στη διάρκεια μεταβατικής περιόδου να χρησιμοποιεί νομίμως την ονομασία πώλησης μετά την καταχώρισή της.

| (5) | Οι όροι που θεσπίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 έχουν περιληφθεί στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- |

(5)

Οι όροι που θεσπίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 έχουν περιληφθεί στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

| (6) | Δεδομένου ότι η επιχείρηση VALCREST πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, θα πρέπει να της επιτραπεί η χρήση της ονομασίας «Saint-Marcellin» για μεταβατική περίοδο πέντε ετών. |
| --- | --- |

(6)

Δεδομένου ότι η επιχείρηση VALCREST πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, θα πρέπει να της επιτραπεί η χρήση της ονομασίας «Saint-Marcellin» για μεταβατική περίοδο πέντε ετών.

| (7) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, |
| --- | --- |

(7)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Η επιχείρηση VALCREST επιτρέπεται να εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί την καταχωρισμένη ονομασία «Saint-Marcellin» (IGP) για μεταβατική περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2013.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

2

(3)  ΕΕ C 384 της 13.12.2012, σ. 21.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση που απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης:

Κλάση 1.3.   Τυριά

ΓΑΛΛΙΑ

Saint-Marcellin (IGP)

---

| 29.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 319/3

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 1215/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Νοεμβρίου 2013

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά την παράταση της ισχύος των ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα από γιούτα και από κοκκοφοίνικα

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των παγιωμένων στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, και ορισμένων άλλων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, καθώς και με τον καθορισμό της μεθόδου τροποποίησης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1808/95 (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το 1971 η Ένωση καθιέρωσε δασμολογικές προτιμήσεις για τα προϊόντα από γιούτα και από κοκοφοίνικα, καταγωγής ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών, σύμφωνα με την προσφορά που υπέβαλε στο πλαίσιο της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (Unctad) και παράλληλα με το δικό της σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ). Οι προτιμήσεις αυτές έλαβαν τη μορφή σταδιακής μείωσης των δασμών του κοινού δασμολογίου και, από το 1978 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994, πλήρους αναστολής των δασμών. |
| --- | --- |

(1)

Το 1971 η Ένωση καθιέρωσε δασμολογικές προτιμήσεις για τα προϊόντα από γιούτα και από κοκοφοίνικα, καταγωγής ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών, σύμφωνα με την προσφορά που υπέβαλε στο πλαίσιο της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (Unctad) και παράλληλα με το δικό της σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ). Οι προτιμήσεις αυτές έλαβαν τη μορφή σταδιακής μείωσης των δασμών του κοινού δασμολογίου και, από το 1978 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994, πλήρους αναστολής των δασμών.

| (2) | Μετά την έναρξη ισχύος του ΣΓΠ, το 1995, η Ένωση προέβη, παράλληλα με την GATT, στο άνοιγμα αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων με μηδενικό δασμό για ορισμένες ποσότητες προϊόντων από γιούτα και κοκοφοίνικα. Η ισχύς των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για τα προϊόντα αυτά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 32/2000 παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 17/2012 της Επιτροπής (2). |
| --- | --- |

(2)

Μετά την έναρξη ισχύος του ΣΓΠ, το 1995, η Ένωση προέβη, παράλληλα με την GATT, στο άνοιγμα αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων με μηδενικό δασμό για ορισμένες ποσότητες προϊόντων από γιούτα και κοκοφοίνικα. Η ισχύς των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για τα προϊόντα αυτά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 32/2000 παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 17/2012 της Επιτροπής (2).

| (3) | Δεδομένου ότι από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023 θα εφαρμοστεί νέο ΣΓΠ δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), το καθεστώς δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα από γιούτα και από κοκοφοίνικα θα πρέπει να παραταθεί ανάλογα. |
| --- | --- |

(3)

Δεδομένου ότι από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023 θα εφαρμοστεί νέο ΣΓΠ δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), το καθεστώς δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα από γιούτα και από κοκοφοίνικα θα πρέπει να παραταθεί ανάλογα.

| (4) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2000 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(4)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2000 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (5) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, |
| --- | --- |

(5)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Η πέμπτη στήλη («Περίοδος ποσόστωσης») του πίνακα του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | το κείμενο που αντιστοιχεί στον αύξοντα αριθμό 09.0107 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου εκάστου έτους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2023»· |
| --- | --- |

1)

το κείμενο που αντιστοιχεί στον αύξοντα αριθμό 09.0107 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου εκάστου έτους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2023»·

| 2) | το κείμενο που αντιστοιχεί στον αύξοντα αριθμό 09.0109 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου εκάστου έτους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2023»· |
| --- | --- |

2)

το κείμενο που αντιστοιχεί στον αύξοντα αριθμό 09.0109 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου εκάστου έτους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2023»·

| 3) | το κείμενο που αντιστοιχεί στον αύξοντα αριθμό 09.0111 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου εκάστου έτους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2023». |
| --- | --- |

3)

το κείμενο που αντιστοιχεί στον αύξοντα αριθμό 09.0111 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου εκάστου έτους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2023».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2013.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 5 της 8.1.2000, σ. 1.

1

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 17/2012 της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2012, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά την παράταση της ισχύος των ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα από γιούτα και από κοκοφοίνικα (ΕΕ L 8 της 12.1.2012, σ. 31).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 (ΕΕ L 303 της 31.10.2012, σ. 1).

3

---

| 29.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 319/4

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 1216/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Νοεμβρίου 2013

για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 288/2009 σχετικά με την προθεσμία κοινοποίησης από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των στρατηγικών τους και της αίτησής τους για ενίσχυση και την προθεσμία που έχει η Επιτροπή να αποφασίσει για την τελική χορήγηση της ενίσχυσης στο πλαίσιο του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») (1), και ιδίως το άρθρο 103η στοιχείο στ) σε συνδυασμό με το άρθρο 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009 της Επιτροπής (2), τα κράτη μέλη, τα οποία υποβάλλουν αίτηση για την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 103ζα παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για την περίοδο από 1ης Αυγούστου έως 31 Ιουλίου, κοινοποιούν τη στρατηγική τους στην Επιτροπή έως τις 31 Ιανουαρίου του έτους κατά το οποίο αρχίζει η εν λόγω περίοδος. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009 της Επιτροπής (2), τα κράτη μέλη, τα οποία υποβάλλουν αίτηση για την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 103ζα παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για την περίοδο από 1ης Αυγούστου έως 31 Ιουλίου, κοινοποιούν τη στρατηγική τους στην Επιτροπή έως τις 31 Ιανουαρίου του έτους κατά το οποίο αρχίζει η εν λόγω περίοδος.

| (2) | Έπειτα από την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (3), και την πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι συννομοθέτες ως προς τη μελλοντική κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), σημαντικά στοιχεία του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία θα αλλάξουν από την 1η Ιανουαρίου 2014, και ιδίως το συνολικό ποσό της ενίσχυσης και τα νέα ποσοστά συγχρηματοδότησης. |
| --- | --- |

(2)

Έπειτα από την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (3), και την πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι συννομοθέτες ως προς τη μελλοντική κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), σημαντικά στοιχεία του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία θα αλλάξουν από την 1η Ιανουαρίου 2014, και ιδίως το συνολικό ποσό της ενίσχυσης και τα νέα ποσοστά συγχρηματοδότησης.

| (3) | Η εφαρμογή των νέων στοιχείων του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία από 1ης Ιανουαρίου 2014 θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις στρατηγικές στο νέο πλαίσιο πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την κοινοποίηση της στρατηγικής. |
| --- | --- |

(3)

Η εφαρμογή των νέων στοιχείων του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία από 1ης Ιανουαρίου 2014 θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις στρατηγικές στο νέο πλαίσιο πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την κοινοποίηση της στρατηγικής.

| (4) | Ως εκ τούτου, σε όσα κράτη μέλη επιθυμούν να εφαρμόσουν σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία για το σχολικό έτος 2014/2015 θα πρέπει να επιτραπεί, ως μεταβατικό μέτρο, να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τη στρατηγική τους και την αίτησή τους για ενίσχυση για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2014 έως 31 Ιουλίου 2015 το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2014. |
| --- | --- |

(4)

Ως εκ τούτου, σε όσα κράτη μέλη επιθυμούν να εφαρμόσουν σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία για το σχολικό έτος 2014/2015 θα πρέπει να επιτραπεί, ως μεταβατικό μέτρο, να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τη στρατηγική τους και την αίτησή τους για ενίσχυση για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2014 έως 31 Ιουλίου 2015 το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2014.

| (5) | Ομοίως, ενόψει των αλλαγών που θα επιφέρει η νέα ΚΓΠ στον συνολικό προϋπολογισμό για το σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία, η προθεσμία που έχει η Επιτροπή να αποφασίσει για την τελική χορήγηση της ενίσχυσης για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2014 έως 31 Ιουλίου 2015, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009, θα πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Ιουνίου 2014. |
| --- | --- |

(5)

Ομοίως, ενόψει των αλλαγών που θα επιφέρει η νέα ΚΓΠ στον συνολικό προϋπολογισμό για το σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία, η προθεσμία που έχει η Επιτροπή να αποφασίσει για την τελική χορήγηση της ενίσχυσης για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2014 έως 31 Ιουλίου 2015, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009, θα πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Ιουνίου 2014.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009, τα κράτη μέλη μπορούν να κοινοποιήσουν τη στρατηγική τους και την αίτησή τους για ενίσχυση για τη χρονική περίοδο από την 1η Αυγούστου 2014 έως την 31η Ιουλίου 2015 το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2014.

2.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009, η Επιτροπή αποφασίζει για την τελική χορήγηση της ενίσχυσης της Ένωσης για τη χρονική περίοδο από την 1η Αυγούστου 2014 έως την 31η Ιουλίου 2015, έως τις 30 Ιουνίου 2014.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Λήγει στις 30 Ιουνίου 2014.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2013.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 288/2009 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2009, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για την προμήθεια οπωροκηπευτικών, μεταποιημένων οπωροκηπευτικών και προϊόντων μπανάνας στα παιδιά σε εκπαιδευτικά ιδρύματα στο πλαίσιο σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία (ΕΕ L 94 της 8.4.2009, σ. 38).

2

(3)  COM(2011) 626 τελικό.

3

---

| 29.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 319/5

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 1217/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Νοεμβρίου 2013

για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 136 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Η κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(2)

Η κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 136 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2013.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Jerzy PLEWA

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (ευρώ/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτων χωρών (1) | Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής |
| 0702 00 00 | AL | 51,8 |
| MA | 41,4 |
| TR | 62,5 |
| ZZ | 51,9 |
| 0707 00 05 | AL | 41,5 |
| EG | 200,0 |
| TR | 96,5 |
| ZZ | 112,7 |
| 0709 91 00 | EG | 200,0 |
| ZZ | 200,0 |
| 0709 93 10 | MA | 134,1 |
| TR | 97,4 |
| ZZ | 115,8 |
| 0805 20 10 | AU | 134,7 |
| MA | 68,8 |
| PE | 131,0 |
| ZA | 149,3 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 59,5 |
| PE | 74,3 |
| PK | 59,4 |
| SZ | 43,6 |
| TR | 69,2 |
| UY | 92,4 |
| ZA | 192,9 |
| ZZ | 84,5 |
| 0805 50 10 | TR | 76,0 |
| ZZ | 76,0 |
| 0808 10 80 | AU | 125,0 |
| BA | 45,7 |
| MK | 33,9 |
| US | 145,4 |
| ZA | 131,8 |
| ZZ | 96,4 |
| 0808 30 90 | TR | 114,2 |
| ZZ | 114,2 |

(ευρώ/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτων χωρών (1)

Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής

0702 00 00

AL

51,8

MA

41,4

TR

62,5

ZZ

51,9

0707 00 05

AL

41,5

EG

200,0

TR

96,5

ZZ

112,7

0709 91 00

EG

200,0

ZZ

200,0

0709 93 10

MA

134,1

TR

97,4

ZZ

115,8

0805 20 10

AU

134,7

MA

68,8

PE

131,0

ZA

149,3

ZZ

121,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

59,5

PE

74,3

PK

59,4

SZ

43,6

TR

69,2

UY

92,4

ZA

192,9

ZZ

84,5

0805 50 10

TR

76,0

ZZ

76,0

0808 10 80

AU

125,0

BA

45,7

MK

33,9

US

145,4

ZA

131,8

ZZ

96,4

0808 30 90

TR

114,2

ZZ

114,2

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 29.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 319/7

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 19ης Νοεμβρίου 2013

για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στη Σλοβακία

(2013/692/ΕΕ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (1), και ιδίως το άρθρο 25,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ (2), και ιδίως το άρθρο 20 και το κεφάλαιο 4 του παραρτήματος,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το πρωτόκολλο σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, τα έννομα αποτελέσματα των πράξεων των θεσμικών οργάνων, των λοιπών οργάνων ή οργανισμών της Ένωσης που εκδίδονται πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας διατηρούνται έως ότου οι πράξεις αυτές καταργηθούν, ακυρωθούν ή τροποποιηθούν κατ’ εφαρμογή των Συνθηκών. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το πρωτόκολλο σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, τα έννομα αποτελέσματα των πράξεων των θεσμικών οργάνων, των λοιπών οργάνων ή οργανισμών της Ένωσης που εκδίδονται πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας διατηρούνται έως ότου οι πράξεις αυτές καταργηθούν, ακυρωθούν ή τροποποιηθούν κατ’ εφαρμογή των Συνθηκών.

| (2) | Ως εκ τούτου, εφαρμόζεται το άρθρο 25 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, και το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίζει ομόφωνα εάν τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει τις διατάξεις του κεφαλαίου 6 της εν λόγω απόφασης. |
| --- | --- |

(2)

Ως εκ τούτου, εφαρμόζεται το άρθρο 25 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, και το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίζει ομόφωνα εάν τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει τις διατάξεις του κεφαλαίου 6 της εν λόγω απόφασης.

| (3) | Το άρθρο 20 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ προβλέπει ότι οι αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ λαμβάνονται βάσει έκθεσης αξιολόγησης, η οποία βασίζεται σε ερωτηματολόγιο. Όσον αφορά την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, η έκθεση αξιολόγησης πρέπει να βασίζεται σε επίσκεψη αξιολόγησης και σε πιλοτική εφαρμογή. |
| --- | --- |

(3)

Το άρθρο 20 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ προβλέπει ότι οι αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ λαμβάνονται βάσει έκθεσης αξιολόγησης, η οποία βασίζεται σε ερωτηματολόγιο. Όσον αφορά την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, η έκθεση αξιολόγησης πρέπει να βασίζεται σε επίσκεψη αξιολόγησης και σε πιλοτική εφαρμογή.

| (4) | Σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 σημείο 1.1 του παραρτήματος της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ, το ερωτηματολόγιο που εκπονείται από την αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου αφορά καθεμιά από τις αυτοματοποιημένες ανταλλαγές δεδομένων και πρέπει να απαντάται από ένα κράτος μέλος μόλις αυτό κρίνει ότι πληροί τις προϋποθέσεις για την ανταλλαγή δεδομένων της συγκεκριμένης κατηγορίας δεδομένων. |
| --- | --- |

(4)

Σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 σημείο 1.1 του παραρτήματος της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ, το ερωτηματολόγιο που εκπονείται από την αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου αφορά καθεμιά από τις αυτοματοποιημένες ανταλλαγές δεδομένων και πρέπει να απαντάται από ένα κράτος μέλος μόλις αυτό κρίνει ότι πληροί τις προϋποθέσεις για την ανταλλαγή δεδομένων της συγκεκριμένης κατηγορίας δεδομένων.

| (5) | Η Σλοβακία έχει συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο για την προστασία δεδομένων και το ερωτηματολόγιο σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ). |
| --- | --- |

(5)

Η Σλοβακία έχει συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο για την προστασία δεδομένων και το ερωτηματολόγιο σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ).

| (6) | Η Σλοβακία έχει πραγματοποιήσει με τις Κάτω Χώρες επιτυχή πιλοτική εφαρμογή. |
| --- | --- |

(6)

Η Σλοβακία έχει πραγματοποιήσει με τις Κάτω Χώρες επιτυχή πιλοτική εφαρμογή.

| (7) | Έχει πραγματοποιηθεί επίσκεψη αξιολόγησης στη Σλοβακία και έχει καταρτισθεί από την ομάδα αξιολόγησης Βελγίου/Κάτω Χωρών έκθεση σχετικά με την εν λόγω επίσκεψη, η οποία έχει προωθηθεί στην αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

(7)

Έχει πραγματοποιηθεί επίσκεψη αξιολόγησης στη Σλοβακία και έχει καταρτισθεί από την ομάδα αξιολόγησης Βελγίου/Κάτω Χωρών έκθεση σχετικά με την εν λόγω επίσκεψη, η οποία έχει προωθηθεί στην αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.

| (8) | Έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο συνολική έκθεση αξιολόγησης, στην οποία συνοψίζονται τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου, της επίσκεψης αξιολόγησης και της πιλοτικής εφαρμογής ΑΚΟ, |
| --- | --- |

(8)

Έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο συνολική έκθεση αξιολόγησης, στην οποία συνοψίζονται τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου, της επίσκεψης αξιολόγησης και της πιλοτικής εφαρμογής ΑΚΟ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Για τους σκοπούς της αυτοματοποιημένης αναζήτησης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ), η Σλοβακία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από την ημέρα έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2013.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 12.

2

---

| 29.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 319/8

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 3ης Οκτωβρίου 2012

σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.23600 — C 38/08 (πρώην NN 53/07) — Γερμανία

Χρηματοδότηση του τερματικού σταθμού 2 του αεροδρομίου του Μονάχου

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5047]

(Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2013/693/ΕΕ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο (1),

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),

Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα (2) και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (1) | Με επιστολή της 3ης Νοεμβρίου 2005, η Ryanair Ltd. (στο εξής «καταγγέλλων» ή «Ryanair») υπέβαλε καταγγελία σχετικά με τη χρηματοδότηση της κατασκευής του τερματικού σταθμού 2 του αεροδρομίου του Μονάχου και τις συμβάσεις αποκλειστικής χρήσης του μεταξύ της Deutsche Lufthansa AG (στο εξής «LH») και της Flughafen München GmbH (στο εξής «FMG»). Ο καταγγέλλων υποστηρίζει, μεταξύ άλλων, ότι η χρηματοδότηση της κατασκευής του τερματικού σταθμού 2 από τους μετόχους της FMG (κρατικές υπηρεσίες) δεν συνάδει με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς και ότι τα δικαιώματα αποκλειστικής χρήσης του τερματικού σταθμού 2 της LH και των εταίρων της Star Alliance προκάλεσαν οικονομική ζημία ύψους άνω των 100 εκατ. EUR για την FMG κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών. Επικαλούμενη τους παραπάνω λόγους, η Ryanair υποστήριξε ότι τα εν λόγω μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση η οποία είναι παράνομη και ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά, μέσω των οποίων χορηγήθηκαν στην LH οικονομικά πλεονεκτήματα. |
| --- | --- |

(1)

Με επιστολή της 3ης Νοεμβρίου 2005, η Ryanair Ltd. (στο εξής «καταγγέλλων» ή «Ryanair») υπέβαλε καταγγελία σχετικά με τη χρηματοδότηση της κατασκευής του τερματικού σταθμού 2 του αεροδρομίου του Μονάχου και τις συμβάσεις αποκλειστικής χρήσης του μεταξύ της Deutsche Lufthansa AG (στο εξής «LH») και της Flughafen München GmbH (στο εξής «FMG»). Ο καταγγέλλων υποστηρίζει, μεταξύ άλλων, ότι η χρηματοδότηση της κατασκευής του τερματικού σταθμού 2 από τους μετόχους της FMG (κρατικές υπηρεσίες) δεν συνάδει με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς και ότι τα δικαιώματα αποκλειστικής χρήσης του τερματικού σταθμού 2 της LH και των εταίρων της Star Alliance προκάλεσαν οικονομική ζημία ύψους άνω των 100 εκατ. EUR για την FMG κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών. Επικαλούμενη τους παραπάνω λόγους, η Ryanair υποστήριξε ότι τα εν λόγω μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση η οποία είναι παράνομη και ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά, μέσω των οποίων χορηγήθηκαν στην LH οικονομικά πλεονεκτήματα.

| (2) | Με τις επιστολές της 18ης Νοεμβρίου 2005, της 31ης Ιουλίου 2006, της 6ης Ιουνίου 2007 και της 3ης Οκτωβρίου 2007 η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία πληροφορίες σχετικά με την καταγγελία. Η Γερμανία απάντησε με τις επιστολές της 18ης Ιανουαρίου 2006, της 8ης Αυγούστου 2006, της 28ης Αυγούστου 2007, της 17ης Σεπτεμβρίου 2007, της 21ης Σεπτεμβρίου 2007, της 29ης Νοεμβρίου 2007 και της 13ης Φεβρουαρίου 2008. Στις 10 Οκτωβρίου 2007 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και της Γερμανίας. |
| --- | --- |

(2)

Με τις επιστολές της 18ης Νοεμβρίου 2005, της 31ης Ιουλίου 2006, της 6ης Ιουνίου 2007 και της 3ης Οκτωβρίου 2007 η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία πληροφορίες σχετικά με την καταγγελία. Η Γερμανία απάντησε με τις επιστολές της 18ης Ιανουαρίου 2006, της 8ης Αυγούστου 2006, της 28ης Αυγούστου 2007, της 17ης Σεπτεμβρίου 2007, της 21ης Σεπτεμβρίου 2007, της 29ης Νοεμβρίου 2007 και της 13ης Φεβρουαρίου 2008. Στις 10 Οκτωβρίου 2007 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και της Γερμανίας.

| (3) | Με επιστολή της 31ης Ιουλίου 2007, ο καταγγέλλων, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, υπέβαλε επίσημη διαμαρτυρία, επικαλούμενος το επιχείρημα ότι η Επιτροπή παρέλειψε να ενεργήσει κατόπιν της καταγγελίας του. Στις 15 Νοεμβρίου 2007 ο καταγγέλλων άσκησε προσφυγή κατά παραλείψεως ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3). |
| --- | --- |

(3)

Με επιστολή της 31ης Ιουλίου 2007, ο καταγγέλλων, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, υπέβαλε επίσημη διαμαρτυρία, επικαλούμενος το επιχείρημα ότι η Επιτροπή παρέλειψε να ενεργήσει κατόπιν της καταγγελίας του. Στις 15 Νοεμβρίου 2007 ο καταγγέλλων άσκησε προσφυγή κατά παραλείψεως ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3).

| (4) | Με επιστολή της 23ης Ιουλίου 2008, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, σχετικά με τα δάνεια αριθ. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 και 23, τα οποία χορηγήθηκαν από την KfW Bankengruppe, την Bayerische Landesbank και την LfA Förderbank Bayern (στο εξής «LfA») στην FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH και την Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH, καθώς και σχετικά με το μίσθωμα που καταβλήθηκε από την FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH στην FMG για τη διάθεση του ακινήτου στο αεροδρόμιο του Μονάχου (στο εξής «απόφαση κίνησης της διαδικασίας»). |
| --- | --- |

(4)

Με επιστολή της 23ης Ιουλίου 2008, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, σχετικά με τα δάνεια αριθ. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 και 23, τα οποία χορηγήθηκαν από την KfW Bankengruppe, την Bayerische Landesbank και την LfA Förderbank Bayern (στο εξής «LfA») στην FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH και την Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH, καθώς και σχετικά με το μίσθωμα που καταβλήθηκε από την FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH στην FMG για τη διάθεση του ακινήτου στο αεροδρόμιο του Μονάχου (στο εξής «απόφαση κίνησης της διαδικασίας»).

| (5) | Με επιστολή της 31ης Ιουλίου 2008, η Γερμανία ζήτησε παράταση της προθεσμίας υποβολής απάντησης, την οποία και ενέκρινε η Επιτροπή. Κατόπιν αίτησης της Γερμανίας πραγματοποιήθηκε συνάντηση στις 12 Σεπτεμβρίου 2008. Η Γερμανία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της στις 6 Νοεμβρίου 2008. |
| --- | --- |

(5)

Με επιστολή της 31ης Ιουλίου 2008, η Γερμανία ζήτησε παράταση της προθεσμίας υποβολής απάντησης, την οποία και ενέκρινε η Επιτροπή. Κατόπιν αίτησης της Γερμανίας πραγματοποιήθηκε συνάντηση στις 12 Σεπτεμβρίου 2008. Η Γερμανία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της στις 6 Νοεμβρίου 2008.

| (6) | Στις 12 Νοεμβρίου 2008, εγκρίθηκε διορθωτικό της απόφασης κίνησης της διαδικασίας. |
| --- | --- |

(6)

Στις 12 Νοεμβρίου 2008, εγκρίθηκε διορθωτικό της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.

| (7) | Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2009 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (4). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των εν λόγω μέτρων εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης. |
| --- | --- |

(7)

Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2009 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (4). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των εν λόγω μέτρων εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης.

| (8) | Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της Ryanair. Με επιστολή της 17ης Φεβρουαρίου 2009, διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στη Γερμανία. Στη Γερμανία δόθηκε η δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της εντός ενός μηνός. Την 1η Απριλίου 2009, η Γερμανία ζήτησε παράταση της προθεσμίας υποβολής απάντησης, την οποία και ενέκρινε η Επιτροπή. Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 30 Απριλίου 2009. |
| --- | --- |

(8)

Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της Ryanair. Με επιστολή της 17ης Φεβρουαρίου 2009, διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στη Γερμανία. Στη Γερμανία δόθηκε η δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της εντός ενός μηνός. Την 1η Απριλίου 2009, η Γερμανία ζήτησε παράταση της προθεσμίας υποβολής απάντησης, την οποία και ενέκρινε η Επιτροπή. Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 30 Απριλίου 2009.

| (9) | Στις 19 Μαΐου 2011, το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την προσφυγή κατά παραλείψεως που ασκήθηκε από την Ryanair (5). |
| --- | --- |

(9)

Στις 19 Μαΐου 2011, το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την προσφυγή κατά παραλείψεως που ασκήθηκε από την Ryanair (5).

| (10) | Με επιστολή της 30ής Απριλίου 2012, η Επιτροπή ζήτησε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δάνεια αριθ. 17 και 20. Η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 30ής Μαΐου 2012. |
| --- | --- |

(10)

Με επιστολή της 30ής Απριλίου 2012, η Επιτροπή ζήτησε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δάνεια αριθ. 17 και 20. Η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 30ής Μαΐου 2012.

| (11) | Με επιστολή της 23ης Ιουλίου 2012, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες. Η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 16ης Αυγούστου 2012. |
| --- | --- |

(11)

Με επιστολή της 23ης Ιουλίου 2012, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες. Η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 16ης Αυγούστου 2012.

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

2.1.   ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

| (12) | Δεδομένου ότι ήδη μερικά χρόνια μετά την έναρξη λειτουργίας το 1992, κατέστη σαφές ότι το αεροδρόμιο του Μονάχου, λόγω της αυξημένης κίνησης επιβατών, θα έφθανε νωρίτερα σε σχέση με τις αρχικές εκτιμήσεις στο όριο της χωρητικότητάς του, αποφασίστηκε η κατασκευή ενός δεύτερου τερματικού σταθμού στο αεροδρόμιο του Μονάχου. Στις 15 Ιουλίου 1998, η FMG (6) και η LH (7) υπέγραψαν μνημόνιο συμφωνίας για την κατασκευή και την εκμετάλλευση του τερματικού σταθμού 2 (του νέου τερματικού σταθμού στο αεροδρόμιο του Μονάχου). |
| --- | --- |

(12)

Δεδομένου ότι ήδη μερικά χρόνια μετά την έναρξη λειτουργίας το 1992, κατέστη σαφές ότι το αεροδρόμιο του Μονάχου, λόγω της αυξημένης κίνησης επιβατών, θα έφθανε νωρίτερα σε σχέση με τις αρχικές εκτιμήσεις στο όριο της χωρητικότητάς του, αποφασίστηκε η κατασκευή ενός δεύτερου τερματικού σταθμού στο αεροδρόμιο του Μονάχου. Στις 15 Ιουλίου 1998, η FMG (6) και η LH (7) υπέγραψαν μνημόνιο συμφωνίας για την κατασκευή και την εκμετάλλευση του τερματικού σταθμού 2 (του νέου τερματικού σταθμού στο αεροδρόμιο του Μονάχου).

| (13) | Όπως προβλέπεται στο μνημόνιο συμφωνίας, η FMG και η LH ίδρυσαν επιχειρήσεις κοινής ιδιοκτησίας υπεύθυνες για την κατασκευή και εκμετάλλευση του τερματικού σταθμού (στο εξής «εταιρείες Τ2»):






  α) | την FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH (στο εξής «Immo T2»): εταιρεία χαρτοφυλακίου ακίνητης περιουσίας. Οι FMG και LH διατηρούν μερίδια σε αναλογία 60:40. Η Immo T2 ανέλαβε την ευθύνη για την κατασκευή του τερματικού σταθμού 2 και εκμισθώνει το κτίριο του τερματικού σταθμού 2 στην Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH βάσει σύμβασης μακροχρόνιας μίσθωσης. |
| --- | --- | --- |

(13)

Όπως προβλέπεται στο μνημόνιο συμφωνίας, η FMG και η LH ίδρυσαν επιχειρήσεις κοινής ιδιοκτησίας υπεύθυνες για την κατασκευή και εκμετάλλευση του τερματικού σταθμού (στο εξής «εταιρείες Τ2»):

α)

την FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH (στο εξής «Immo T2»): εταιρεία χαρτοφυλακίου ακίνητης περιουσίας. Οι FMG και LH διατηρούν μερίδια σε αναλογία 60:40. Η Immo T2 ανέλαβε την ευθύνη για την κατασκευή του τερματικού σταθμού 2 και εκμισθώνει το κτίριο του τερματικού σταθμού 2 στην Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH βάσει σύμβασης μακροχρόνιας μίσθωσης.

| β) | την Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH (στο εξής «εταιρεία εκμετάλλευσης T2»): υπεύθυνη για την εκμετάλλευση και διοίκηση του τερματικού σταθμού 2. Οι FMG και LH διατηρούν μερίδια στην εταιρεία εκμετάλλευσης Τ2 επίσης σε αναλογία 60:40. |
| --- | --- |

β)

την Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH (στο εξής «εταιρεία εκμετάλλευσης T2»): υπεύθυνη για την εκμετάλλευση και διοίκηση του τερματικού σταθμού 2. Οι FMG και LH διατηρούν μερίδια στην εταιρεία εκμετάλλευσης Τ2 επίσης σε αναλογία 60:40.

| (14) | Όπως προβλέπεται στο μνημόνιο συμφωνίας, οι FMG και LH επωμίζονται τους κινδύνους που απορρέουν από τις εταιρείες Τ2 σε αναλογία προς την κατανομή των μεριδίων. Οι FMG και LH έχουν συνάψει συμφωνίες μεταφοράς κερδών και ζημιών με τις εταιρείες T2. Οι FMG και LH αναλαμβάνουν την ευθύνη για τις ζημίες σύμφωνα με την αναλογία των μεριδίων τους (60:40). Συνεπώς, οι FMG και LH ευθύνονται σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο για το σύνολο των υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται από τις εταιρείες Τ2 κατά τη διάρκεια ισχύος των συμφωνιών μεταφοράς κερδών και ζημιών. Η ευθύνη αυτή επεκτείνεται πέραν της προθεσμίας λήξης ισχύος των παραπάνω συμφωνιών, εφόσον η ανάληψη των υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκε πριν από αυτήν την ημερομηνία. |
| --- | --- |

(14)

Όπως προβλέπεται στο μνημόνιο συμφωνίας, οι FMG και LH επωμίζονται τους κινδύνους που απορρέουν από τις εταιρείες Τ2 σε αναλογία προς την κατανομή των μεριδίων. Οι FMG και LH έχουν συνάψει συμφωνίες μεταφοράς κερδών και ζημιών με τις εταιρείες T2. Οι FMG και LH αναλαμβάνουν την ευθύνη για τις ζημίες σύμφωνα με την αναλογία των μεριδίων τους (60:40). Συνεπώς, οι FMG και LH ευθύνονται σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο για το σύνολο των υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται από τις εταιρείες Τ2 κατά τη διάρκεια ισχύος των συμφωνιών μεταφοράς κερδών και ζημιών. Η ευθύνη αυτή επεκτείνεται πέραν της προθεσμίας λήξης ισχύος των παραπάνω συμφωνιών, εφόσον η ανάληψη των υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκε πριν από αυτήν την ημερομηνία.

| (15) | Το επενδυτικό κόστος κατασκευής του τερματικού σταθμού 2 στο αεροδρόμιο του Μονάχου ανέρχεται συνολικά σε [...] (8) EUR κατά προσέγγιση. Οι εταιρείες Τ2 χρηματοδότησαν το έργο εν μέρει με ίδια κεφάλαια (εισφορές κεφαλαίου από την FMG και την LH) και εν μέρει μέσω δανείων. Τρεις γερμανικές κρατικές τράπεζες (KfW Bankengruppe (9), Bayerische Landesbank (10) και LfA Förderbank Bayern (11)) χορήγησαν στις εταιρείες Τ2 μακροπρόθεσμο δάνειο συνολικού ύψους [...] EUR για τη χρηματοδότηση του έργου του τερματικού σταθμού 2. Αμφότερες οι εταιρείες Τ2 αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη όλων των συμβάσεων δανείου. |
| --- | --- |

(15)

Το επενδυτικό κόστος κατασκευής του τερματικού σταθμού 2 στο αεροδρόμιο του Μονάχου ανέρχεται συνολικά σε [...] (8) EUR κατά προσέγγιση. Οι εταιρείες Τ2 χρηματοδότησαν το έργο εν μέρει με ίδια κεφάλαια (εισφορές κεφαλαίου από την FMG και την LH) και εν μέρει μέσω δανείων. Τρεις γερμανικές κρατικές τράπεζες (KfW Bankengruppe (9), Bayerische Landesbank (10) και LfA Förderbank Bayern (11)) χορήγησαν στις εταιρείες Τ2 μακροπρόθεσμο δάνειο συνολικού ύψους [...] EUR για τη χρηματοδότηση του έργου του τερματικού σταθμού 2. Αμφότερες οι εταιρείες Τ2 αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη όλων των συμβάσεων δανείου.

2.2.   ΕΥΡΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ

| (16) | Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι επενδύσεις κεφαλαίων της FMG και της LH, καθώς και η αποκλειστική χρήση του τερματικού σταθμού 2 από την LH δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις. |
| --- | --- |

(16)

Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι επενδύσεις κεφαλαίων της FMG και της LH, καθώς και η αποκλειστική χρήση του τερματικού σταθμού 2 από την LH δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.

| (17) | Αναφορικά με τα δάνεια που χορηγήθηκαν στις εταιρείες Τ2 από την KfW, την BayernLB και την LfA για την κατασκευή του τερματικού σταθμού 2, η Επιτροπή έκρινε ότι τα δάνεια αριθ. 2, 3, 4, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19 και 22 δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(17)

Αναφορικά με τα δάνεια που χορηγήθηκαν στις εταιρείες Τ2 από την KfW, την BayernLB και την LfA για την κατασκευή του τερματικού σταθμού 2, η Επιτροπή έκρινε ότι τα δάνεια αριθ. 2, 3, 4, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19 και 22 δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.

| (18) | Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας τέθηκαν τα εξής ερωτήματα:






  1) | Καταλογίζονται τα δάνεια αριθ. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 και 23 που χορηγήθηκαν στις εταιρείες Τ2, καθώς και η σύμβαση παραχώρησης χρήσης των ακινήτων αριθ. 4935/3 και 4881 στο κράτος; |
| --- | --- | --- |

(18)

Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας τέθηκαν τα εξής ερωτήματα:

1)

Καταλογίζονται τα δάνεια αριθ. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 και 23 που χορηγήθηκαν στις εταιρείες Τ2, καθώς και η σύμβαση παραχώρησης χρήσης των ακινήτων αριθ. 4935/3 και 4881 στο κράτος;

| 2) | Χορηγήθηκαν τα δάνεια αριθ. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 και 23 στις εταιρείες Τ2 σύμφωνα με τους όρους της αγοράς; Αυτό θα σήμαινε ότι δεν εμπεριείχαν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης. Εάν η απάντηση είναι αρνητική, κατά πόσο μπορεί να θεωρηθεί ότι η εν λόγω κρατική ενίσχυση συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά; |
| --- | --- |

2)

Χορηγήθηκαν τα δάνεια αριθ. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 και 23 στις εταιρείες Τ2 σύμφωνα με τους όρους της αγοράς; Αυτό θα σήμαινε ότι δεν εμπεριείχαν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης. Εάν η απάντηση είναι αρνητική, κατά πόσο μπορεί να θεωρηθεί ότι η εν λόγω κρατική ενίσχυση συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά;

| 3) | Ανταποκρίνεται το μίσθωμα που καταβάλλει η Immo T2 στην FMG για το δικαίωμα χρήσης των ακινήτων αριθ. 4935/3 και 4881 συνολικής έκτασης περίπου 170 000 μ2 και το δικαίωμα κατασκευής του τερματικού σταθμού 2 επί των εν λόγω ακινήτων στις τιμές της αγοράς; |
| --- | --- |

3)

Ανταποκρίνεται το μίσθωμα που καταβάλλει η Immo T2 στην FMG για το δικαίωμα χρήσης των ακινήτων αριθ. 4935/3 και 4881 συνολικής έκτασης περίπου 170 000 μ2 και το δικαίωμα κατασκευής του τερματικού σταθμού 2 επί των εν λόγω ακινήτων στις τιμές της αγοράς;

2.2.1.   Δάνεια στις εταιρείες Τ2

| (19) | Μόνο τα δάνεια αριθ. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 και 23 που αναφέρονται στην εν λόγω απόφαση κίνησης της διαδικασίας και χορηγήθηκαν από την KfW και την BayernLB είναι συναφή ως προς την εν λόγω απόφαση. |
| --- | --- |

(19)

Μόνο τα δάνεια αριθ. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 και 23 που αναφέρονται στην εν λόγω απόφαση κίνησης της διαδικασίας και χορηγήθηκαν από την KfW και την BayernLB είναι συναφή ως προς την εν λόγω απόφαση.

| (20) | Τα επιτόκια των δανείων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 19 καθορίστηκαν στις αντίστοιχες συμβάσεις δανείου. Το βασικό επιτόκιο ορίστηκε με βάση το προθεσμιακό διατραπεζικό επιτόκιο, το οποίο δημοσιεύθηκε την ημέρα καθορισμού του επιτοκίου στις 11 π.μ. (τοπική ώρα Μονάχου και Φρανκφούρτης), στη σελίδα DGZF του συστήματος πληροφόρησης Reuters (αποδόσεις μακροπρόθεσμων κρατικών ομολόγων της DekaBank). Τα περιθώρια κινδύνου καθορίστηκαν στις αντίστοιχες συμβάσεις δανείου. |
| --- | --- |

(20)

Τα επιτόκια των δανείων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 19 καθορίστηκαν στις αντίστοιχες συμβάσεις δανείου. Το βασικό επιτόκιο ορίστηκε με βάση το προθεσμιακό διατραπεζικό επιτόκιο, το οποίο δημοσιεύθηκε την ημέρα καθορισμού του επιτοκίου στις 11 π.μ. (τοπική ώρα Μονάχου και Φρανκφούρτης), στη σελίδα DGZF του συστήματος πληροφόρησης Reuters (αποδόσεις μακροπρόθεσμων κρατικών ομολόγων της DekaBank). Τα περιθώρια κινδύνου καθορίστηκαν στις αντίστοιχες συμβάσεις δανείου.

| (21) | Τα δάνεια αριθ. 5, 6 και 7 χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος υποδομών της KfW σύμφωνα με τη σύμβαση δανείου της [...] για την προώθηση της παροχής υποδομών από την άποψη της περιφερειακής και οικονομικής ανάπτυξης. Τα επιτόκια των δανείων αριθ. 5, 6 και 7 καθορίστηκαν για 10 έτη. Μετά τη λήξη της περιόδου δεσμευτικού επιτοκίου για τα εν λόγω δάνεια (2009 έως 2011) τα επιτόκια προσαρμόζονται στα επιτόκια αναφοράς που δημοσιεύει η Επιτροπή. Το περιθώριο κινδύνου που συμφωνήθηκε στη σύμβαση δανείου παραμένει αμετάβλητο. |
| --- | --- |

(21)

Τα δάνεια αριθ. 5, 6 και 7 χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος υποδομών της KfW σύμφωνα με τη σύμβαση δανείου της [...] για την προώθηση της παροχής υποδομών από την άποψη της περιφερειακής και οικονομικής ανάπτυξης. Τα επιτόκια των δανείων αριθ. 5, 6 και 7 καθορίστηκαν για 10 έτη. Μετά τη λήξη της περιόδου δεσμευτικού επιτοκίου για τα εν λόγω δάνεια (2009 έως 2011) τα επιτόκια προσαρμόζονται στα επιτόκια αναφοράς που δημοσιεύει η Επιτροπή. Το περιθώριο κινδύνου που συμφωνήθηκε στη σύμβαση δανείου παραμένει αμετάβλητο.

| (22) | Σύμφωνα με τη σύμβαση δανείου της 13ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα δάνεια αριθ. 1, 9, 10, 16, 21 και 23 ισχύουν τα παρακάτω περιθώρια κινδύνου (σε μονάδες βάσης), τα οποία καθορίστηκαν για τη συνολική διάρκεια ισχύος της σύμβασης δανείου:






  α) | BayernLB: [...] |
| --- | --- | --- |

(22)

Σύμφωνα με τη σύμβαση δανείου της 13ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα δάνεια αριθ. 1, 9, 10, 16, 21 και 23 ισχύουν τα παρακάτω περιθώρια κινδύνου (σε μονάδες βάσης), τα οποία καθορίστηκαν για τη συνολική διάρκεια ισχύος της σύμβασης δανείου:

α)

BayernLB: [...]

| β) | KfW: [...] |
| --- | --- |

β)

KfW: [...]

| (23) | Τον Ιούλιο του 2003, η BayernLB και η KfW συνήψαν, εκτός από τη σύμβαση δανείου της 13ης Σεπτεμβρίου 2000, περαιτέρω σύμβαση δανείου για την αντιμετώπιση των πρόσθετων χρηματοδοτικών αναγκών του τερματικού σταθμού 2 λόγω του αυξημένου κόστους κατασκευής. Το βασικό επιτόκιο ορίστηκε με βάση το προθεσμιακό διατραπεζικό επιτόκιο, το οποίο δημοσιεύθηκε την ημέρα καθορισμού του επιτοκίου στις 11 π.μ. (τοπική ώρα Μονάχου και Φρανκφούρτης), στη σελίδα DGZF του συστήματος πληροφόρησης Reuters (αποδόσεις μακροπρόθεσμων κρατικών ομολόγων της DekaBank). Βάσει της τροποποίησης αυτής καθορίστηκαν τα περιθώρια επιτοκίου των δανείων αριθ. 17 και 20 σε [...] (12). |
| --- | --- |

(23)

Τον Ιούλιο του 2003, η BayernLB και η KfW συνήψαν, εκτός από τη σύμβαση δανείου της 13ης Σεπτεμβρίου 2000, περαιτέρω σύμβαση δανείου για την αντιμετώπιση των πρόσθετων χρηματοδοτικών αναγκών του τερματικού σταθμού 2 λόγω του αυξημένου κόστους κατασκευής. Το βασικό επιτόκιο ορίστηκε με βάση το προθεσμιακό διατραπεζικό επιτόκιο, το οποίο δημοσιεύθηκε την ημέρα καθορισμού του επιτοκίου στις 11 π.μ. (τοπική ώρα Μονάχου και Φρανκφούρτης), στη σελίδα DGZF του συστήματος πληροφόρησης Reuters (αποδόσεις μακροπρόθεσμων κρατικών ομολόγων της DekaBank). Βάσει της τροποποίησης αυτής καθορίστηκαν τα περιθώρια επιτοκίου των δανείων αριθ. 17 και 20 σε [...] (12).

| (24) | Για τα δάνεια και τις πιστωτικές διευκολύνσεις, οι εταιρείες Τ2 χορήγησαν τις εξής εγγυήσεις:






  (α) | [...] |
| --- | --- | --- |

(24)

Για τα δάνεια και τις πιστωτικές διευκολύνσεις, οι εταιρείες Τ2 χορήγησαν τις εξής εγγυήσεις:

(α)

[...]

| (β) | [...] |
| --- | --- |

(β)

[...]

| (γ) | [...] |
| --- | --- |

(γ)

[...]

| (δ) | [...] |
| --- | --- |

(δ)

[...]

| (25) | Επίσης, οι τράπεζες επιφυλάχθηκαν να ασκήσουν το δικαίωμα καταγγελίας των συμβάσεων δανείου, εφόσον:






  (α) | οι συμφωνίες μεταφοράς κερδών και ζημιών μεταξύ των εταιρειών Τ2 και των μετόχων τους (FMG και LH) εγκαταλειφθούν ή τροποποιηθούν σε βάρος των τραπεζών, |
| --- | --- | --- |

(25)

Επίσης, οι τράπεζες επιφυλάχθηκαν να ασκήσουν το δικαίωμα καταγγελίας των συμβάσεων δανείου, εφόσον:

(α)

οι συμφωνίες μεταφοράς κερδών και ζημιών μεταξύ των εταιρειών Τ2 και των μετόχων τους (FMG και LH) εγκαταλειφθούν ή τροποποιηθούν σε βάρος των τραπεζών,

| (β) | το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας, η Γερμανία και το Μόναχο (μεμονωμένα ή από κοινού) χάσουν την απόλυτη πλειοψηφία του μετοχικού κεφαλαίου και/ή τα δικαιώματα ψήφου στην FMG ή |
| --- | --- |

(β)

το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας, η Γερμανία και το Μόναχο (μεμονωμένα ή από κοινού) χάσουν την απόλυτη πλειοψηφία του μετοχικού κεφαλαίου και/ή τα δικαιώματα ψήφου στην FMG ή

| (γ) | η συμμετοχή και/ή τα δικαιώματα ψήφου του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας στην FMG υποχωρήσουν σε 25 % ή και σε χαμηλότερο ποσοστό. |
| --- | --- |

(γ)

η συμμετοχή και/ή τα δικαιώματα ψήφου του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας στην FMG υποχωρήσουν σε 25 % ή και σε χαμηλότερο ποσοστό.

| (26) | Λαμβάνοντας υπόψη τα γεγονότα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 25, η Επιτροπή είχε διατυπώσει αμφιβολίες κατά πόσο οι όροι υπό τους οποίους χορηγήθηκαν τα δάνεια αριθ. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 και 23 στις εταιρείες Τ2 από τις δημόσιες τράπεζες ανασυγκρότησης KfW και LfA και την κρατική BayernLB, θα μπορούσαν να έχουν επιτευχθεί σύμφωνα με τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς. Για να καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό, η Επιτροπή στηρίχτηκε κυρίως στο γεγονός ότι τα επιτόκια που υπολογίστηκαν για τα επίμαχα δάνεια φαίνονταν να κυμαίνονται σε χαμηλότερα επίπεδα σε σύγκριση με τα επιτόκια αναφοράς που προκύπτουν από την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια αναφοράς, προεξόφλησης και ανάκτησης των παράνομων κρατικών ενισχύσεων για τα 15 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2005 και τα παρελθόντα επιτόκια αναφοράς, προεξόφλησης και ανάκτησης των παράνομων κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1η Αυγούστου 1997 (13) (στο εξής «ανακοίνωση της Επιτροπής του 2005»). |
| --- | --- |

(26)

Λαμβάνοντας υπόψη τα γεγονότα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 25, η Επιτροπή είχε διατυπώσει αμφιβολίες κατά πόσο οι όροι υπό τους οποίους χορηγήθηκαν τα δάνεια αριθ. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 και 23 στις εταιρείες Τ2 από τις δημόσιες τράπεζες ανασυγκρότησης KfW και LfA και την κρατική BayernLB, θα μπορούσαν να έχουν επιτευχθεί σύμφωνα με τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς. Για να καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό, η Επιτροπή στηρίχτηκε κυρίως στο γεγονός ότι τα επιτόκια που υπολογίστηκαν για τα επίμαχα δάνεια φαίνονταν να κυμαίνονται σε χαμηλότερα επίπεδα σε σύγκριση με τα επιτόκια αναφοράς που προκύπτουν από την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια αναφοράς, προεξόφλησης και ανάκτησης των παράνομων κρατικών ενισχύσεων για τα 15 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2005 και τα παρελθόντα επιτόκια αναφοράς, προεξόφλησης και ανάκτησης των παράνομων κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1η Αυγούστου 1997 (13) (στο εξής «ανακοίνωση της Επιτροπής του 2005»).

| (27) | Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2005 αντικαταστάθηκε από την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης της 12ης Δεκεμβρίου 2007 (14) (στο εξής «ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008»). Σύμφωνα με την ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008, κατά τον καθορισμό των περιθωρίων κινδύνου λήφθηκαν υπόψη η αξιολόγηση (πιστοληπτική ικανότητα) των οικείων επιχειρήσεων και οι παρεχόμενες εγγυήσεις. Η Επιτροπή έκρινε ότι η αξιολόγηση των μητρικών επιχειρήσεων FMG και LH είναι σημαντική στην προκειμένη περίπτωση. Στην προκαταρκτική της αξιολόγηση, η Επιτροπή δήλωσε ότι τα επιτόκια των δανείων φαινόταν ότι κυμαίνονται σε χαμηλότερα επίπεδα σε σύγκριση με τα επιτόκια που προκύπτουν από την εφαρμογή της ανακοίνωσης για τα επιτόκια αναφοράς του 2008, λαμβάνοντας υπόψη τη βαθμολογία αμφότερων των επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

(27)

Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2005 αντικαταστάθηκε από την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης της 12ης Δεκεμβρίου 2007 (14) (στο εξής «ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008»). Σύμφωνα με την ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008, κατά τον καθορισμό των περιθωρίων κινδύνου λήφθηκαν υπόψη η αξιολόγηση (πιστοληπτική ικανότητα) των οικείων επιχειρήσεων και οι παρεχόμενες εγγυήσεις. Η Επιτροπή έκρινε ότι η αξιολόγηση των μητρικών επιχειρήσεων FMG και LH είναι σημαντική στην προκειμένη περίπτωση. Στην προκαταρκτική της αξιολόγηση, η Επιτροπή δήλωσε ότι τα επιτόκια των δανείων φαινόταν ότι κυμαίνονται σε χαμηλότερα επίπεδα σε σύγκριση με τα επιτόκια που προκύπτουν από την εφαρμογή της ανακοίνωσης για τα επιτόκια αναφοράς του 2008, λαμβάνοντας υπόψη τη βαθμολογία αμφότερων των επιχειρήσεων.

| (28) | Ως εκ τούτου, οι όροι με τους οποίους χορηγήθηκαν τα δάνεια αριθ. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 και 23 φαινόταν ότι ήταν ευνοϊκότεροι σε σχέση με την τιμή αναφοράς για τα επιτόκια της αγοράς που υπολογίστηκε από την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή της ανακοίνωσης του 2008 για τα επιτόκια αναφοράς. |
| --- | --- |

(28)

Ως εκ τούτου, οι όροι με τους οποίους χορηγήθηκαν τα δάνεια αριθ. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 και 23 φαινόταν ότι ήταν ευνοϊκότεροι σε σχέση με την τιμή αναφοράς για τα επιτόκια της αγοράς που υπολογίστηκε από την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή της ανακοίνωσης του 2008 για τα επιτόκια αναφοράς.

| (29) | Επιπλέον, η Επιτροπή εξέφρασε τις αμφιβολίες της κατά πόσο είναι δυνατόν να καταλογιστούν τα μέτρα ενίσχυσης στο κράτος. Για τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την BayernLB και την LfA φαίνεται ότι δεν ήταν αναγκαία η σύμφωνη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

(29)

Επιπλέον, η Επιτροπή εξέφρασε τις αμφιβολίες της κατά πόσο είναι δυνατόν να καταλογιστούν τα μέτρα ενίσχυσης στο κράτος. Για τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την BayernLB και την LfA φαίνεται ότι δεν ήταν αναγκαία η σύμφωνη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου.

2.2.2.   Σύμβαση παραχώρησης χρήσης ακινήτων μεταξύ FMG και Immo T2

| (30) | Η FMG και η Immo T2 συνήψαν σύμβαση στις 30 Μαρτίου 2000, σύμφωνα με την οποία η FMG μεταβίβαζε στην Immo T2 το δικαίωμα χρήσης των ακινήτων αριθ. 4935/3 και 4881 συνολικής έκτασης περίπου 170 000 μ2 και κατασκευής του τερματικού σταθμού T2 στις εν λόγω εκτάσεις. |
| --- | --- |

(30)

Η FMG και η Immo T2 συνήψαν σύμβαση στις 30 Μαρτίου 2000, σύμφωνα με την οποία η FMG μεταβίβαζε στην Immo T2 το δικαίωμα χρήσης των ακινήτων αριθ. 4935/3 και 4881 συνολικής έκτασης περίπου 170 000 μ2 και κατασκευής του τερματικού σταθμού T2 στις εν λόγω εκτάσεις.

| (31) | Σε αντάλλαγμα, η Immo T2 καταβάλλει ετήσιο μίσθωμα ύψους [...] συν ΦΠΑ (περίπου [...] EUR) για τα δικαιώματα αποκλειστικής χρήσης. Από την ημερομηνία έναρξης λειτουργίας του τερματικού σταθμού 2, το εν λόγω μίσθωμα θα καταβάλλεται εκ των υστέρων τριμηνιαίως. Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι τιμές των ακινήτων και τα επιτόκια, το ποσό του ετήσιου μισθώματος θα επανεξετάζεται κάθε [...] έτη και, εάν είναι αναγκαίο, θα διορθώνεται. |
| --- | --- |

(31)

Σε αντάλλαγμα, η Immo T2 καταβάλλει ετήσιο μίσθωμα ύψους [...] συν ΦΠΑ (περίπου [...] EUR) για τα δικαιώματα αποκλειστικής χρήσης. Από την ημερομηνία έναρξης λειτουργίας του τερματικού σταθμού 2, το εν λόγω μίσθωμα θα καταβάλλεται εκ των υστέρων τριμηνιαίως. Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι τιμές των ακινήτων και τα επιτόκια, το ποσό του ετήσιου μισθώματος θα επανεξετάζεται κάθε [...] έτη και, εάν είναι αναγκαίο, θα διορθώνεται.

| (32) | Η διάρκεια της σύμβασης ορίζεται σε [...] έτη. [...] |
| --- | --- |

(32)

Η διάρκεια της σύμβασης ορίζεται σε [...] έτη. [...]

| (33) | Αναφορικά με τη σύμβαση παραχώρησης χρήσης των ακινήτων, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αποκλείσει το ενδεχόμενο το μίσθωμα που καταβάλλεται από την Immo T2 στην FMG για το ακίνητο, στο οποίο κατασκευάστηκε ο τερματικός σταθμός 2, να αποτελεί την αγοραία τιμή. |
| --- | --- |

(33)

Αναφορικά με τη σύμβαση παραχώρησης χρήσης των ακινήτων, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αποκλείσει το ενδεχόμενο το μίσθωμα που καταβάλλεται από την Immo T2 στην FMG για το ακίνητο, στο οποίο κατασκευάστηκε ο τερματικός σταθμός 2, να αποτελεί την αγοραία τιμή.

| (34) | Επιπλέον, η Επιτροπή εξέφρασε τις αμφιβολίες της κατά πόσο είναι δυνατόν να καταλογιστούν τα μέτρα ενίσχυσης στο κράτος. Η Επιτροπή δεν είχε στη διάθεσή της στοιχεία βάσει των οποίων θα μπορούσε να εξακριβώσει εάν οι μέτοχοι της FMG από τον δημόσιο τομέα συμμετείχαν στη σύναψη της σύμβασης παραχώρησης χρήσης των ακινήτων. |
| --- | --- |

(34)

Επιπλέον, η Επιτροπή εξέφρασε τις αμφιβολίες της κατά πόσο είναι δυνατόν να καταλογιστούν τα μέτρα ενίσχυσης στο κράτος. Η Επιτροπή δεν είχε στη διάθεσή της στοιχεία βάσει των οποίων θα μπορούσε να εξακριβώσει εάν οι μέτοχοι της FMG από τον δημόσιο τομέα συμμετείχαν στη σύναψη της σύμβασης παραχώρησης χρήσης των ακινήτων.

2.2.3.   Συμβιβάσιμος χαρακτήρας της ενδεχόμενης ενίσχυσης υπέρ των εταιρειών Τ2 με την εσωτερική αγορά

| (35) | Η Επιτροπή εξέτασε εάν το μίσθωμα που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 31 και τα δάνεια που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 19 θα ήταν συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά, εφόσον συνιστούν κρατική ενίσχυση. Ιδίως τα δάνεια αριθ. 16, 17, 20, 21 και 23 φαίνεται ότι περιείχαν λειτουργικές ενισχύσεις, οι οποίες είναι απίθανο να πληρούσαν τις προϋποθέσεις, ώστε να θεωρούνται εξαιρέσεις από τη γενική απαγόρευση ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 2 και 3 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(35)

Η Επιτροπή εξέτασε εάν το μίσθωμα που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 31 και τα δάνεια που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 19 θα ήταν συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά, εφόσον συνιστούν κρατική ενίσχυση. Ιδίως τα δάνεια αριθ. 16, 17, 20, 21 και 23 φαίνεται ότι περιείχαν λειτουργικές ενισχύσεις, οι οποίες είναι απίθανο να πληρούσαν τις προϋποθέσεις, ώστε να θεωρούνται εξαιρέσεις από τη γενική απαγόρευση ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 2 και 3 της ΣΛΕΕ.

3.   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

3.1.   ΕΥΡΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ Τ2

| (36) | Η Γερμανία διατύπωσε κατ’ αρχήν τις παρατηρήσεις της σχετικά με την έννοια της οικονομικής δραστηριότητας των εταιρειών Τ2 και τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ σε αυτές, στην ερμηνεία της πριν την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση Aéroports de Paris
   (15). |
| --- | --- |

(36)

Η Γερμανία διατύπωσε κατ’ αρχήν τις παρατηρήσεις της σχετικά με την έννοια της οικονομικής δραστηριότητας των εταιρειών Τ2 και τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ σε αυτές, στην ερμηνεία της πριν την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση Aéroports de Paris
   (15).

| (37) | Η Γερμανία επισημαίνει ότι η BayernLB, η οποία στη συνέχεια ανέλαβε τη θέση του κύριου αναδόχου για τη χορήγηση των εν λόγω δανείων, είχε ήδη αναλάβει στις 2 Δεκεμβρίου 1998 τη δέσμευση χορήγησης δανείου για τη χρηματοδότηση των εταιρειών Τ2. Η Γερμανία διευκρινίζει επίσης ότι οι όροι όλων των δανείων που χορηγήθηκαν από την KfW, την LfA και την BayernLB βασίζονταν στη δέσμευση αυτή, η οποία, ως εκ τούτου, καθόρισε αμετακλήτως τους όρους των συμβάσεων δανείου. Οι όροι των δανείων αριθ. 5, 6 και 7 καθορίστηκαν αμετακλήτως στη σύμβαση δανείου της 31ης Αυγούστου 1999 και οι όροι των δανείων αριθ. 1, 9, 10, 16, 21 και 23 καθορίστηκαν στη σύμβαση δανείου της 13ης Σεπτεμβρίου 2000. Αμφότερες οι συμβάσεις δανείου είχαν ήδη συναφθεί αμετάκλητα πριν από την έκδοση της απόφασης στην υπόθεση Aéroports de Paris. Εξάλλου, η σύμβαση παραχώρησης χρήσης των ακινήτων υπογράφηκε στις 30 Μαρτίου 2000, ήτοι επίσης πριν από την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση Aéroports de Paris. |
| --- | --- |

(37)

Η Γερμανία επισημαίνει ότι η BayernLB, η οποία στη συνέχεια ανέλαβε τη θέση του κύριου αναδόχου για τη χορήγηση των εν λόγω δανείων, είχε ήδη αναλάβει στις 2 Δεκεμβρίου 1998 τη δέσμευση χορήγησης δανείου για τη χρηματοδότηση των εταιρειών Τ2. Η Γερμανία διευκρινίζει επίσης ότι οι όροι όλων των δανείων που χορηγήθηκαν από την KfW, την LfA και την BayernLB βασίζονταν στη δέσμευση αυτή, η οποία, ως εκ τούτου, καθόρισε αμετακλήτως τους όρους των συμβάσεων δανείου. Οι όροι των δανείων αριθ. 5, 6 και 7 καθορίστηκαν αμετακλήτως στη σύμβαση δανείου της 31ης Αυγούστου 1999 και οι όροι των δανείων αριθ. 1, 9, 10, 16, 21 και 23 καθορίστηκαν στη σύμβαση δανείου της 13ης Σεπτεμβρίου 2000. Αμφότερες οι συμβάσεις δανείου είχαν ήδη συναφθεί αμετάκλητα πριν από την έκδοση της απόφασης στην υπόθεση Aéroports de Paris. Εξάλλου, η σύμβαση παραχώρησης χρήσης των ακινήτων υπογράφηκε στις 30 Μαρτίου 2000, ήτοι επίσης πριν από την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση Aéroports de Paris.

| (38) | Συνεπώς, η συμμόρφωση των περιθωρίων κινδύνου με τις συνθήκες της αγοράς μπορεί να εκτιμηθεί μόνο σύμφωνα με τις τότε ισχύουσες συνθήκες. Επιπλέον, εφόσον η εκμετάλλευση και η κατασκευή του αεροδρομίου δεν κρίθηκε ότι συνιστούν οικονομική δραστηριότητα, τα αεροδρόμια δεν υπάγονταν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(38)

Συνεπώς, η συμμόρφωση των περιθωρίων κινδύνου με τις συνθήκες της αγοράς μπορεί να εκτιμηθεί μόνο σύμφωνα με τις τότε ισχύουσες συνθήκες. Επιπλέον, εφόσον η εκμετάλλευση και η κατασκευή του αεροδρομίου δεν κρίθηκε ότι συνιστούν οικονομική δραστηριότητα, τα αεροδρόμια δεν υπάγονταν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.

3.2.   ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΣΤΙΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ Τ2

3.2.1.   Συμμόρφωση των τραπεζικών δανείων προς τους κανόνες της αγοράς

| (39) | Αναφορικά με τα δάνεια που χορηγήθηκαν στις εταιρείες Τ2, η Γερμανία διατυπώνει παρατηρήσεις καταρχήν σε σχέση με το κατάλληλο πλαίσιο ελέγχου συμμόρφωσης των δανείων προς τους κανόνες της αγοράς. Η Γερμανία αντιτάσσεται στην πραγματοποίηση ελέγχου βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 2005. Η Γερμανία τονίζει ότι η σύγκριση των τελικών επιτοκίων των επιμέρους δανείων που χορηγήθηκαν στις εταιρείες Τ2 με το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής δεν ευσταθεί. Αντ’ αυτού, θα έπρεπε να εξετάζονται τα αντίστοιχα περιθώρια κινδύνου και να συγκρίνονται με ένα αντίστοιχο σημείο αναφοράς της αγοράς. Το βασικό επιτόκιο παρουσιάζει διακυμάνσεις κάθε μέρα και τα συμβαλλόμενα μέρη δεν έχουν τη δυνατότητα άσκησης επιρροής. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα έπρεπε να χρησιμοποιεί αντ’ αυτού συγκριτικά στοιχεία της αγοράς ως σημείο αναφοράς για τα περιθώρια κινδύνου, διότι οι ιδιώτες πιστωτές δεν λαμβάνουν κατά κανόνα υπόψη κατά τη σύναψη συμβάσεων δανείου τα περιθώρια που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2005. Επιπλέον, η Γερμανία υποστηρίζει ότι με την ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008, αναγνωρίζεται η ανεπάρκεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 2005, καθώς η νέα ανακοίνωση λαμβάνει υπόψη και την πιστοληπτική ικανότητα του οφειλέτη και τις εγγυήσεις που παρείχε ο οφειλέτης. |
| --- | --- |

(39)

Αναφορικά με τα δάνεια που χορηγήθηκαν στις εταιρείες Τ2, η Γερμανία διατυπώνει παρατηρήσεις καταρχήν σε σχέση με το κατάλληλο πλαίσιο ελέγχου συμμόρφωσης των δανείων προς τους κανόνες της αγοράς. Η Γερμανία αντιτάσσεται στην πραγματοποίηση ελέγχου βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 2005. Η Γερμανία τονίζει ότι η σύγκριση των τελικών επιτοκίων των επιμέρους δανείων που χορηγήθηκαν στις εταιρείες Τ2 με το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής δεν ευσταθεί. Αντ’ αυτού, θα έπρεπε να εξετάζονται τα αντίστοιχα περιθώρια κινδύνου και να συγκρίνονται με ένα αντίστοιχο σημείο αναφοράς της αγοράς. Το βασικό επιτόκιο παρουσιάζει διακυμάνσεις κάθε μέρα και τα συμβαλλόμενα μέρη δεν έχουν τη δυνατότητα άσκησης επιρροής. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα έπρεπε να χρησιμοποιεί αντ’ αυτού συγκριτικά στοιχεία της αγοράς ως σημείο αναφοράς για τα περιθώρια κινδύνου, διότι οι ιδιώτες πιστωτές δεν λαμβάνουν κατά κανόνα υπόψη κατά τη σύναψη συμβάσεων δανείου τα περιθώρια που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2005. Επιπλέον, η Γερμανία υποστηρίζει ότι με την ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008, αναγνωρίζεται η ανεπάρκεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 2005, καθώς η νέα ανακοίνωση λαμβάνει υπόψη και την πιστοληπτική ικανότητα του οφειλέτη και τις εγγυήσεις που παρείχε ο οφειλέτης.

| (40) | Κατά την άποψη της Γερμανίας, δεν είναι επίσης απαραίτητη η εφαρμογή της ανακοίνωσης για το επιτόκιο αναφοράς του 2008, διότι η Επιτροπή κατά την έρευνά της θα έπρεπε να βασίζεται σε σημεία αναφοράς της αγοράς, εφόσον υπάρχουν συγκριτικά στοιχεία της αγοράς. Ειδάλλως, τίθεται σε σοβαρό κίνδυνο η ανταγωνιστικότητα των δημόσιων πιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς οι συγκεκριμένοι όροι θα μπορούσαν να ορίζονται τελικά μόνο με βάση το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής και όχι πλέον με βάση τις πραγματικές συνθήκες της αγοράς. |
| --- | --- |

(40)

Κατά την άποψη της Γερμανίας, δεν είναι επίσης απαραίτητη η εφαρμογή της ανακοίνωσης για το επιτόκιο αναφοράς του 2008, διότι η Επιτροπή κατά την έρευνά της θα έπρεπε να βασίζεται σε σημεία αναφοράς της αγοράς, εφόσον υπάρχουν συγκριτικά στοιχεία της αγοράς. Ειδάλλως, τίθεται σε σοβαρό κίνδυνο η ανταγωνιστικότητα των δημόσιων πιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς οι συγκεκριμένοι όροι θα μπορούσαν να ορίζονται τελικά μόνο με βάση το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής και όχι πλέον με βάση τις πραγματικές συνθήκες της αγοράς.

| (41) | Η Γερμανία υποστηρίζει επίσης ότι οι όροι των επίμαχων δανείων εξηγούνται με βάση την πολύ καλή αξιολόγηση και την πολύ υψηλή πιστοληπτική ικανότητα της FMG και της LH. Στο πλαίσιο αυτό, η Γερμανία τονίζει ότι είναι απαραίτητος ο έλεγχος της πιστοληπτικής ικανότητας στο επίπεδο των FMG και LH, διότι στην περίπτωση υφιστάμενων συμφωνιών μεταφοράς κερδών και ζημιών μεταξύ θυγατρικών και μητρικών εταιρειών, η συνηθέστερη τραπεζική πρακτική συνίσταται στο να λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικά η πιστοληπτική ικανότητα των μητρικών εταιρειών. |
| --- | --- |

(41)

Η Γερμανία υποστηρίζει επίσης ότι οι όροι των επίμαχων δανείων εξηγούνται με βάση την πολύ καλή αξιολόγηση και την πολύ υψηλή πιστοληπτική ικανότητα της FMG και της LH. Στο πλαίσιο αυτό, η Γερμανία τονίζει ότι είναι απαραίτητος ο έλεγχος της πιστοληπτικής ικανότητας στο επίπεδο των FMG και LH, διότι στην περίπτωση υφιστάμενων συμφωνιών μεταφοράς κερδών και ζημιών μεταξύ θυγατρικών και μητρικών εταιρειών, η συνηθέστερη τραπεζική πρακτική συνίσταται στο να λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικά η πιστοληπτική ικανότητα των μητρικών εταιρειών.

| (42) | Η Γερμανία επισημαίνει ότι ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας Standard & Poor’s αξιολόγησε την LH με BBB+ (16) για τη χρονική περίοδο 2001-2003. Εξηγεί, επίσης, ότι για την FMG, ως επιχείρηση που ανήκει αποκλειστικά στο δημόσιο, δεν έχει γίνει εξωτερική εταιρική αξιολόγηση. Η Γερμανία συγκρίνει την οικονομική κατάσταση της FMG με την οικονομική κατάσταση του αεροδρομίου Schiphol, το οποίο επίσης ανήκει εξ ολοκλήρου στο δημόσιο και το οποίο αξιολογήθηκε από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας Standard & Poor’s με βαθμολογίες μεταξύ A (17) και AA (18). Επιπλέον, η FMG έλαβε το 2006 από διεθνή κοινοπραξία, στην οποία συμμετείχαν συνολικά 21 δημόσιες και ιδιωτικές τράπεζες, κοινοπρακτική, μη εξασφαλισμένη πίστωση ύψους [...] ευρώ. Στο αντίστοιχο μνημόνιο η πιστοληπτική ικανότητα της FMG αξιολογήθηκε με αξιολόγηση [...] (19). |
| --- | --- |

(42)

Η Γερμανία επισημαίνει ότι ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας Standard & Poor’s αξιολόγησε την LH με BBB+ (16) για τη χρονική περίοδο 2001-2003. Εξηγεί, επίσης, ότι για την FMG, ως επιχείρηση που ανήκει αποκλειστικά στο δημόσιο, δεν έχει γίνει εξωτερική εταιρική αξιολόγηση. Η Γερμανία συγκρίνει την οικονομική κατάσταση της FMG με την οικονομική κατάσταση του αεροδρομίου Schiphol, το οποίο επίσης ανήκει εξ ολοκλήρου στο δημόσιο και το οποίο αξιολογήθηκε από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας Standard & Poor’s με βαθμολογίες μεταξύ A (17) και AA (18). Επιπλέον, η FMG έλαβε το 2006 από διεθνή κοινοπραξία, στην οποία συμμετείχαν συνολικά 21 δημόσιες και ιδιωτικές τράπεζες, κοινοπρακτική, μη εξασφαλισμένη πίστωση ύψους [...] ευρώ. Στο αντίστοιχο μνημόνιο η πιστοληπτική ικανότητα της FMG αξιολογήθηκε με αξιολόγηση [...] (19).

| (43) | Η Γερμανία διαπιστώνει ότι, σε αντίθεση με την κοινοπρακτική πίστωση που χορηγήθηκε στην FMG, για τα επίμαχα δάνεια παρασχέθηκαν σημαντικές εγγυήσεις. Επισημαίνεται ότι, εκτός από τις εγγυήσεις που αναφέρονται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, για την εξασφάλιση των δανείων πραγματοποιήθηκε επίσης [...]. Αυτό καθιστά σαφές ότι για τα εξεταζόμενα δάνεια αρμόζει ακόμα χαμηλότερο περιθώριο κινδύνου από ό,τι για την κοινοπρακτική πίστωση, της οποίας το περιθώριο κινδύνου θα είχε κυμανθεί μεταξύ [...] και [...] μονάδων βάσης. |
| --- | --- |

(43)

Η Γερμανία διαπιστώνει ότι, σε αντίθεση με την κοινοπρακτική πίστωση που χορηγήθηκε στην FMG, για τα επίμαχα δάνεια παρασχέθηκαν σημαντικές εγγυήσεις. Επισημαίνεται ότι, εκτός από τις εγγυήσεις που αναφέρονται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, για την εξασφάλιση των δανείων πραγματοποιήθηκε επίσης [...]. Αυτό καθιστά σαφές ότι για τα εξεταζόμενα δάνεια αρμόζει ακόμα χαμηλότερο περιθώριο κινδύνου από ό,τι για την κοινοπρακτική πίστωση, της οποίας το περιθώριο κινδύνου θα είχε κυμανθεί μεταξύ [...] και [...] μονάδων βάσης.

| (44) | Η Γερμανία διευκρινίζει περαιτέρω ότι δεν παρασχέθηκαν άλλες εγγυήσεις εκτός από αυτές που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 40 και 45 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας. Σύμφωνα με στοιχεία της Γερμανίας, η τιμή [...] της 31ης Δεκεμβρίου 2002 ανήλθε σε [...] ευρώ και η τιμή των αντίστοιχων υποχρεώσεων σε [...] ευρώ. Η Γερμανία διευκρινίζει επίσης ότι η αξία της εγγύησης [...] της 31ης Δεκεμβρίου 2003 αυξήθηκε σε [...] ευρώ και η αξία των αντίστοιχων υποχρεώσεων ανήλθε σε [...] ευρώ. Ούτε η FMG, ούτε η LH ή οι μέτοχοι της FMG δεν είχαν δώσει άλλες εγγυήσεις. |
| --- | --- |

(44)

Η Γερμανία διευκρινίζει περαιτέρω ότι δεν παρασχέθηκαν άλλες εγγυήσεις εκτός από αυτές που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 40 και 45 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας. Σύμφωνα με στοιχεία της Γερμανίας, η τιμή [...] της 31ης Δεκεμβρίου 2002 ανήλθε σε [...] ευρώ και η τιμή των αντίστοιχων υποχρεώσεων σε [...] ευρώ. Η Γερμανία διευκρινίζει επίσης ότι η αξία της εγγύησης [...] της 31ης Δεκεμβρίου 2003 αυξήθηκε σε [...] ευρώ και η αξία των αντίστοιχων υποχρεώσεων ανήλθε σε [...] ευρώ. Ούτε η FMG, ούτε η LH ή οι μέτοχοι της FMG δεν είχαν δώσει άλλες εγγυήσεις.

| (45) | Όσον αφορά τη συγκρισιμότητα των όρων των επίμαχων δανείων με τις εκδόσεις ομολόγων των εταιρειών Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG και Deutsche Börse AG, από τις βαθμολογίες τους προκύπτει ότι η συνολική οικονομική τους κατάσταση είναι παρόμοια με εκείνη της FMG και της LH. Οι βαθμολογίες που αναφέρθηκαν από τη Γερμανία για τις παραπάνω επιχειρήσεις συνοψίζονται στον πίνακα 1:

  Πίνακας 1


  Οι αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας των συγκρίσιμων επιχειρήσεων που αναφέρθηκαν από τη Γερμανία








  Επιχείρηση | Αξιολόγηση (μακροπρόθεσμη) Standard & Poor’s | Αξιολόγηση (μακροπρόθεσμη) Moody’s |
| --- | --- | --- | --- |
| Deutsche Telekom AG | BBB+ | Baa1 |
| Bayer AG | A– | A3 |
| Volkswagen AG | A– | A3 |
| Deutsche Börse AG | AA | Καμία απάντηση |

(45)

Όσον αφορά τη συγκρισιμότητα των όρων των επίμαχων δανείων με τις εκδόσεις ομολόγων των εταιρειών Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG και Deutsche Börse AG, από τις βαθμολογίες τους προκύπτει ότι η συνολική οικονομική τους κατάσταση είναι παρόμοια με εκείνη της FMG και της LH. Οι βαθμολογίες που αναφέρθηκαν από τη Γερμανία για τις παραπάνω επιχειρήσεις συνοψίζονται στον πίνακα 1:

Πίνακας 1

Οι αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας των συγκρίσιμων επιχειρήσεων που αναφέρθηκαν από τη Γερμανία

Επιχείρηση

Αξιολόγηση (μακροπρόθεσμη) Standard & Poor’s

Αξιολόγηση (μακροπρόθεσμη) Moody’s

Deutsche Telekom AG

BBB+

Baa1

Bayer AG

A–

A3

Volkswagen AG

A–

A3

Deutsche Börse AG

AA

Καμία απάντηση

| (46) | Η Γερμανία αναφέρεται επίσης στα περιθώρια κινδύνου κατά μέσο όρο (σε μονάδες βάσης) για τα εταιρικά ομόλογα στη ζώνη του ευρώ με κατηγορία αξιολόγησης μεταξύ ΑΑ και ΒΒΒ (σύμφωνα με τα κριτήρια της Standard & Poor’s), τα οποία συνοψίζονται στον πίνακα 2:

  Πίνακας 2


  Περιθώρια κινδύνου κατά μέσο όρο (σε μονάδες βάσης) για τα εταιρικά ομόλογα στη ζώνη του ευρώ









  Χρονική περίοδος | AA | A | BBB |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1997 – 2007 | 15,6 | 38,6 | 83,3 |
| 1997 – 03/2005 | 17,4 | 40,8 | 89,4 |
| 1997 – 2000 | 5,0 | 19,5 | 47,4 |

(46)

Η Γερμανία αναφέρεται επίσης στα περιθώρια κινδύνου κατά μέσο όρο (σε μονάδες βάσης) για τα εταιρικά ομόλογα στη ζώνη του ευρώ με κατηγορία αξιολόγησης μεταξύ ΑΑ και ΒΒΒ (σύμφωνα με τα κριτήρια της Standard & Poor’s), τα οποία συνοψίζονται στον πίνακα 2:

Πίνακας 2

Περιθώρια κινδύνου κατά μέσο όρο (σε μονάδες βάσης) για τα εταιρικά ομόλογα στη ζώνη του ευρώ

Χρονική περίοδος

AA

A

BBB

1997 – 2007

15,6

38,6

83,3

1997 – 03/2005

17,4

40,8

89,4

1997 – 2000

5,0

19,5

47,4

| (47) | Κατά την άποψη της Γερμανίας, από τον πίνακα 2 προκύπτει ότι τα περιθώρια κινδύνου είναι πολύ ασταθή σε βάθος χρόνου και συνεπώς δεν επιτρέπεται με βάση τα περιθώρια που ισχύουν για ένα συγκεκριμένο μήνα να συμπεραίνουμε κατά πόσο τα περιθώρια κινδύνου για τα επίμαχα δάνεια καθορίστηκαν με βάση τους συνήθεις όρους της αγοράς. |
| --- | --- |

(47)

Κατά την άποψη της Γερμανίας, από τον πίνακα 2 προκύπτει ότι τα περιθώρια κινδύνου είναι πολύ ασταθή σε βάθος χρόνου και συνεπώς δεν επιτρέπεται με βάση τα περιθώρια που ισχύουν για ένα συγκεκριμένο μήνα να συμπεραίνουμε κατά πόσο τα περιθώρια κινδύνου για τα επίμαχα δάνεια καθορίστηκαν με βάση τους συνήθεις όρους της αγοράς.

3.3.   ΟΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΤΗΣ 30ΗΣ ΜΑΡΤΊΟΥ 2000

| (48) | Αναφορικά με τους όρους της σύμβασης παραχώρησης χρήσης ακινήτων που υπογράφηκε στις 30 Μαρτίου 2000, η Γερμανία υποστηρίζει ότι από τη σύγκριση με τις συνήθεις τιμές ακινήτων που διαπιστώθηκε ότι επιβάλλονται στην περιοχή κοντά στο αεροδρόμιο του Μονάχου προκύπτει ότι το καταβληθέν από την Immo T2 μίσθωμα κυμαίνεται σε κάθε περίπτωση σε υψηλότερα επίπεδα σε σχέση με τη συγκρίσιμη αξία της αγοράς. |
| --- | --- |

(48)

Αναφορικά με τους όρους της σύμβασης παραχώρησης χρήσης ακινήτων που υπογράφηκε στις 30 Μαρτίου 2000, η Γερμανία υποστηρίζει ότι από τη σύγκριση με τις συνήθεις τιμές ακινήτων που διαπιστώθηκε ότι επιβάλλονται στην περιοχή κοντά στο αεροδρόμιο του Μονάχου προκύπτει ότι το καταβληθέν από την Immo T2 μίσθωμα κυμαίνεται σε κάθε περίπτωση σε υψηλότερα επίπεδα σε σχέση με τη συγκρίσιμη αξία της αγοράς.

| (49) | Η Γερμανία διευκρινίζει ότι το ετήσιο μίσθωμα ύψους [...] DEM (περίπου [...] ευρώ) καθορίστηκε με βάση τις εξής παραμέτρους:






  α) | το μέγεθος του αγροτεμαχίου που ανέρχεται σε 170 000 m2, |
| --- | --- | --- |

(49)

Η Γερμανία διευκρινίζει ότι το ετήσιο μίσθωμα ύψους [...] DEM (περίπου [...] ευρώ) καθορίστηκε με βάση τις εξής παραμέτρους:

α)

το μέγεθος του αγροτεμαχίου που ανέρχεται σε 170 000 m2,

| β) | την αρχική τιμή ανά τετραγωνικό μέτρο που αναλογεί σε [...] DEM (περίπου [...] ευρώ), και |
| --- | --- |

β)

την αρχική τιμή ανά τετραγωνικό μέτρο που αναλογεί σε [...] DEM (περίπου [...] ευρώ), και

| γ) | τον ετήσιο τοκισμό ανά τετραγωνικό μέτρο επιφάνειας με επιτόκιο που ανέρχεται σε [...]. |
| --- | --- |

γ)

τον ετήσιο τοκισμό ανά τετραγωνικό μέτρο επιφάνειας με επιτόκιο που ανέρχεται σε [...].

| (50) | Κατά την άποψη της Γερμανίας, η τιμή ανά τετραγωνικό μέτρο που αναλογεί σε [...] DEM (περίπου [...] ευρώ) αποτελεί την τιμή της αγοράς για τους παρακάτω λόγους. |
| --- | --- |

(50)

Κατά την άποψη της Γερμανίας, η τιμή ανά τετραγωνικό μέτρο που αναλογεί σε [...] DEM (περίπου [...] ευρώ) αποτελεί την τιμή της αγοράς για τους παρακάτω λόγους.

| (51) | Καταρχήν, για τον καθορισμό της τιμής αγοράς ενός ακινήτου απαιτείται η σύγκριση τιμών παρόμοιων ακινήτων, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα δόμησης, την τοποθεσία και την επιφάνεια δόμησής τους. Το 2000 που συνάφθηκε η σύμβαση, οι εν λόγω εκτάσεις ήταν μεν οικοδομήσιμες, αλλά δεν είχαν γίνει έργα υποδομής. Κατά συνέπεια, για τον καθορισμό της τιμής της αγοράς για τη χρήση των εν λόγω ακινήτων πρέπει να συνυπολογιστεί το κόστος των έργων υποδομής που αναφέρεται στον πίνακα 3. Η Immo T2 επιβαρύνθηκε η ίδια με αυτό το κόστος, το οποίο θα έπρεπε ειδάλλως να βαρύνει τον κύριο του ακινήτου.

  Πίνακας 3


  Συνοπτικός πίνακας του κόστους των επενδύσεων για έργα υποδομής που χρηματοδοτήθηκαν από την Immo T2







  Μέτρα χρηματοδοτούμενα από την Immo T2/πραγματοποιηθείσες επενδύσεις | σε εκατ. ευρώ |
| --- | --- | --- |
| Οδοί και γέφυρες | [...] |
| Τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες | [...] |
| Σήραγγες για τροφοδοσία και μέσα (παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και νερού, αποχέτευση, τηλεπικοινωνίες, κ.λπ.) | [...] |
| Ενεργειακός εφοδιασμός | [...] |
| Σύνδεση με δίκτυο νερού και αποχέτευσης | [...] |
| Τηλεπικοινωνίες | [...] |
| Σύνολο | [...] |

(51)

Καταρχήν, για τον καθορισμό της τιμής αγοράς ενός ακινήτου απαιτείται η σύγκριση τιμών παρόμοιων ακινήτων, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα δόμησης, την τοποθεσία και την επιφάνεια δόμησής τους. Το 2000 που συνάφθηκε η σύμβαση, οι εν λόγω εκτάσεις ήταν μεν οικοδομήσιμες, αλλά δεν είχαν γίνει έργα υποδομής. Κατά συνέπεια, για τον καθορισμό της τιμής της αγοράς για τη χρήση των εν λόγω ακινήτων πρέπει να συνυπολογιστεί το κόστος των έργων υποδομής που αναφέρεται στον πίνακα 3. Η Immo T2 επιβαρύνθηκε η ίδια με αυτό το κόστος, το οποίο θα έπρεπε ειδάλλως να βαρύνει τον κύριο του ακινήτου.

Πίνακας 3

Συνοπτικός πίνακας του κόστους των επενδύσεων για έργα υποδομής που χρηματοδοτήθηκαν από την Immo T2

Μέτρα χρηματοδοτούμενα από την Immo T2/πραγματοποιηθείσες επενδύσεις

σε εκατ. ευρώ

Οδοί και γέφυρες

[...]

Τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες

[...]

Σήραγγες για τροφοδοσία και μέσα (παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και νερού, αποχέτευση, τηλεπικοινωνίες, κ.λπ.)

[...]

Ενεργειακός εφοδιασμός

[...]

Σύνδεση με δίκτυο νερού και αποχέτευσης

[...]

Τηλεπικοινωνίες

[...]

Σύνολο

[...]

| (52) | Με βάση το πραγματικό κόστος επενδύσεων το οποίο κατέβαλε η Immo T2, η αξία των ακινήτων αυξάνεται περίπου κατά [...] ευρώ/μ2 και ανέρχεται συνολικά σε περίπου [...] ευρώ/μ2. Εάν εξαιρεθούν οι οδοί και οι γέφυρες που χρηματοδοτήθηκαν από την Immo T2, η αξία των ακινήτων αυξάνεται και πάλι σε περίπου [...] ευρώ/μ2. |
| --- | --- |

(52)

Με βάση το πραγματικό κόστος επενδύσεων το οποίο κατέβαλε η Immo T2, η αξία των ακινήτων αυξάνεται περίπου κατά [...] ευρώ/μ2 και ανέρχεται συνολικά σε περίπου [...] ευρώ/μ2. Εάν εξαιρεθούν οι οδοί και οι γέφυρες που χρηματοδοτήθηκαν από την Immo T2, η αξία των ακινήτων αυξάνεται και πάλι σε περίπου [...] ευρώ/μ2.

| (53) | Η Γερμανία διευκρινίζει επίσης ότι αυτός ο υπολογισμός εξυπηρετεί μόνο τη σύγκριση της αξίας των ακινήτων με άλλα ακίνητα. Για τον υπολογισμό του μισθώματος η αξία των ακινήτων παρέμεινε στα [...] ευρώ/m2, διότι η Immo T2, αντί του κυρίου του ακινήτου, κατέβαλε το συνολικό κόστος έργων υποδομής. Ειδάλλως, η Immo T2 θα χρεωνόταν εις διπλούν. |
| --- | --- |

(53)

Η Γερμανία διευκρινίζει επίσης ότι αυτός ο υπολογισμός εξυπηρετεί μόνο τη σύγκριση της αξίας των ακινήτων με άλλα ακίνητα. Για τον υπολογισμό του μισθώματος η αξία των ακινήτων παρέμεινε στα [...] ευρώ/m2, διότι η Immo T2, αντί του κυρίου του ακινήτου, κατέβαλε το συνολικό κόστος έργων υποδομής. Ειδάλλως, η Immo T2 θα χρεωνόταν εις διπλούν.

| (54) | Επιπλέον, η Γερμανία επισημαίνει ότι τα ακίνητα βρίσκονται στο δήμο Oberding της αγροτικής περιφέρειας Erding. Οι τιμές των ακινήτων με έργα υποδομής στη βιομηχανική περιοχή πλησίον του αεροδρομίου στο δήμο Oberding, συνοικία Schwaig, παρέμειναν τα τελευταία έτη αμετάβλητες στα [...] ευρώ/μ2. Οι πληροφορίες αυτές επιβεβαιώθηκαν από την ανεξάρτητη επιτροπή εκτιμητών ακινήτων (Gutachterausschuss für Grundstückswerte) στη διοίκηση της αγροτικής περιφέρειας (Landratsamt) Erding. |
| --- | --- |

(54)

Επιπλέον, η Γερμανία επισημαίνει ότι τα ακίνητα βρίσκονται στο δήμο Oberding της αγροτικής περιφέρειας Erding. Οι τιμές των ακινήτων με έργα υποδομής στη βιομηχανική περιοχή πλησίον του αεροδρομίου στο δήμο Oberding, συνοικία Schwaig, παρέμειναν τα τελευταία έτη αμετάβλητες στα [...] ευρώ/μ2. Οι πληροφορίες αυτές επιβεβαιώθηκαν από την ανεξάρτητη επιτροπή εκτιμητών ακινήτων (Gutachterausschuss für Grundstückswerte) στη διοίκηση της αγροτικής περιφέρειας (Landratsamt) Erding.

| (55) | Κατά την άποψη της Γερμανίας, ωστόσο, η τιμή ύψους [...] ευρώ/μ2 θα έπρεπε να υποβληθεί σε περαιτέρω προσαρμογή. Πρώτον, η τιμή του συγκρίσιμου ακινήτου θα έπρεπε συνεπώς να αυξηθεί κατά περίπου [...] % ή [...] ευρώ/μ2. Ως εκ τούτου, η τιμή σύγκρισης αυξάνεται σε [...] ευρώ/μ2. |
| --- | --- |

(55)

Κατά την άποψη της Γερμανίας, ωστόσο, η τιμή ύψους [...] ευρώ/μ2 θα έπρεπε να υποβληθεί σε περαιτέρω προσαρμογή. Πρώτον, η τιμή του συγκρίσιμου ακινήτου θα έπρεπε συνεπώς να αυξηθεί κατά περίπου [...] % ή [...] ευρώ/μ2. Ως εκ τούτου, η τιμή σύγκρισης αυξάνεται σε [...] ευρώ/μ2.

| (56) | Δεύτερον, η τοποθεσία ενός ακινήτου καθορίζει σε κρίσιμο βαθμό την αξία του. Η επιφάνεια του τερματικού σταθμού 2, σε αντίθεση με συγκρίσιμες επιφάνειες στο Schwaig, συνδέεται απευθείας με το αεροδρόμιο, τον αυτοκινητόδρομο, την αστική σιδηροδρομική γραμμή και τις λοιπές δημόσιες τοπικές συγκοινωνίες. Προκειμένου να ληφθεί υπόψη το οικονομικό αυτό πλεονέκτημα, η τιμή, σύμφωνα με τα στοιχεία των εκτιμητών, θα έπρεπε να αυξηθεί επιπλέον κατά περίπου [...] % ή [...] ευρώ/m2. Ως εκ τούτου, η τιμή σύγκρισης αυξάνεται από [...] ευρώ/m2 σε [...] ευρώ/m2. |
| --- | --- |

(56)

Δεύτερον, η τοποθεσία ενός ακινήτου καθορίζει σε κρίσιμο βαθμό την αξία του. Η επιφάνεια του τερματικού σταθμού 2, σε αντίθεση με συγκρίσιμες επιφάνειες στο Schwaig, συνδέεται απευθείας με το αεροδρόμιο, τον αυτοκινητόδρομο, την αστική σιδηροδρομική γραμμή και τις λοιπές δημόσιες τοπικές συγκοινωνίες. Προκειμένου να ληφθεί υπόψη το οικονομικό αυτό πλεονέκτημα, η τιμή, σύμφωνα με τα στοιχεία των εκτιμητών, θα έπρεπε να αυξηθεί επιπλέον κατά περίπου [...] % ή [...] ευρώ/m2. Ως εκ τούτου, η τιμή σύγκρισης αυξάνεται από [...] ευρώ/m2 σε [...] ευρώ/m2.

| (57) | Με βάση τις παραπάνω εκτιμήσεις η αξία των εν λόγω αγροτεμαχίων ανέρχεται τουλάχιστον σε [...] ευρώ/m2 λαμβάνοντας υπόψη το κόστος έργων υποδομής που ανέλαβε η Immo T2 (με εξαίρεση το κόστος κατασκευής γεφυρών και οδών). Επομένως, η αξία των εν λόγω ακινήτων κυμαίνεται σε υψηλότερα επίπεδα σε σχέση με την τιμή σύγκρισης τουλάχιστον κατά [...] %. Κατά συνέπεια, η σύμβαση παραχώρησης χρήσης ακινήτων συνάφθηκε υπό συνήθεις συνθήκες της αγοράς και δεν εμπεριέχει επομένως στοιχεία κρατικής ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(57)

Με βάση τις παραπάνω εκτιμήσεις η αξία των εν λόγω αγροτεμαχίων ανέρχεται τουλάχιστον σε [...] ευρώ/m2 λαμβάνοντας υπόψη το κόστος έργων υποδομής που ανέλαβε η Immo T2 (με εξαίρεση το κόστος κατασκευής γεφυρών και οδών). Επομένως, η αξία των εν λόγω ακινήτων κυμαίνεται σε υψηλότερα επίπεδα σε σχέση με την τιμή σύγκρισης τουλάχιστον κατά [...] %. Κατά συνέπεια, η σύμβαση παραχώρησης χρήσης ακινήτων συνάφθηκε υπό συνήθεις συνθήκες της αγοράς και δεν εμπεριέχει επομένως στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.

| (58) | Τέλος, η Γερμανία επισημαίνει ότι οι όλες οι παραπάνω συγκριτικές τιμές αφορούν την πώληση των ακινήτων, ήτοι ότι πρόκειται για τιμές στις οποίες πραγματοποιείται η μεταβίβαση της κυριότητας. Εντούτοις, η εν λόγω σύμβαση αφορά μόνο την παραχώρηση ακινήτου έναντι ανταλλάγματος για ορισμένο χρονικό διάστημα ([...] έτη) χωρίς μεταβίβαση της κυριότητας. Κατά τις διαπραγματεύσεις η LH προσπάθησε να χρησιμοποιήσει αυτό το γεγονός ως δικαιολογία για την καταβολή χαμηλότερου μισθώματος. Εντούτοις, βάσει της «διπλής ρήτρας περιέλευσης της κυριότητας στον αρχικό δικαιούχο» (doppelte Heimfallregelung) η Immo T2 δεν θα μπορεί να αποκτήσει την κυριότητα ούτε του κτιρίου του τερματικού σταθμού ούτε του ακινήτου στο οποίο κατασκευάστηκε. |
| --- | --- |

(58)

Τέλος, η Γερμανία επισημαίνει ότι οι όλες οι παραπάνω συγκριτικές τιμές αφορούν την πώληση των ακινήτων, ήτοι ότι πρόκειται για τιμές στις οποίες πραγματοποιείται η μεταβίβαση της κυριότητας. Εντούτοις, η εν λόγω σύμβαση αφορά μόνο την παραχώρηση ακινήτου έναντι ανταλλάγματος για ορισμένο χρονικό διάστημα ([...] έτη) χωρίς μεταβίβαση της κυριότητας. Κατά τις διαπραγματεύσεις η LH προσπάθησε να χρησιμοποιήσει αυτό το γεγονός ως δικαιολογία για την καταβολή χαμηλότερου μισθώματος. Εντούτοις, βάσει της «διπλής ρήτρας περιέλευσης της κυριότητας στον αρχικό δικαιούχο» (doppelte Heimfallregelung) η Immo T2 δεν θα μπορεί να αποκτήσει την κυριότητα ούτε του κτιρίου του τερματικού σταθμού ούτε του ακινήτου στο οποίο κατασκευάστηκε.

| (59) | Για τους παραπάνω λόγους, η Γερμανία υποστηρίζει ότι το καταβληθέν μίσθωμα για τη χρήση αμφότερων των ακινήτων κυμαίνεται στην πραγματικότητα σε υψηλότερα επίπεδα σε σχέση με τη συνήθη τιμή της αγοράς για την κτήση κυριότητας αυτών των ακινήτων και συνεπώς δεν εμπεριέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(59)

Για τους παραπάνω λόγους, η Γερμανία υποστηρίζει ότι το καταβληθέν μίσθωμα για τη χρήση αμφότερων των ακινήτων κυμαίνεται στην πραγματικότητα σε υψηλότερα επίπεδα σε σχέση με τη συνήθη τιμή της αγοράς για την κτήση κυριότητας αυτών των ακινήτων και συνεπώς δεν εμπεριέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.

4.   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ: RYANAIR

| (60) | Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις μόνο από τη Ryanair σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας. Κατά την άποψη της Ryanair, το επιχείρημα της Γερμανίας ότι οι συμφωνίες για τον τερματικό σταθμό 2 θα έδιναν τη δυνατότητα βελτιστοποίησης της χρήσης του αεροδρομίου, δεν είναι βάσιμο. Επίσης, η Ryanair υποστηρίζει ότι η Επιτροπή όφειλε να εξετάσει και τον επιμερισμό της κυριότητας στην Immo T2 και την εταιρεία εκμετάλλευσης Τ2. |
| --- | --- |

(60)

Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις μόνο από τη Ryanair σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας. Κατά την άποψη της Ryanair, το επιχείρημα της Γερμανίας ότι οι συμφωνίες για τον τερματικό σταθμό 2 θα έδιναν τη δυνατότητα βελτιστοποίησης της χρήσης του αεροδρομίου, δεν είναι βάσιμο. Επίσης, η Ryanair υποστηρίζει ότι η Επιτροπή όφειλε να εξετάσει και τον επιμερισμό της κυριότητας στην Immo T2 και την εταιρεία εκμετάλλευσης Τ2.

| (61) | Σχετικά με το τραπεζικό δάνειο, η Ryanair δεν θεωρεί εύλογο το ασφάλιστρο κινδύνου 75 μονάδων βάσης. Επίσης, η Ryanair υποστηρίζει ότι η Επιτροπή παραδέχτηκε ότι οι εταιρείες Τ2 αποτελούν νεοσυσταθείσες εταιρείες ειδικού σκοπού χωρίς ιστορικό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, ότι η FMG εξαρτάται άμεσα από την επιχειρηματική στρατηγική της LH, ότι η LH δραστηριοποιείται στον κυκλικό αεροπορικό επιχειρηματικό κλάδο που χαρακτηρίζεται από ένταση κεφαλαίου και ανταγωνιστικότητα τιμών με σχετικά υψηλό βασικό κόστος και χαμηλή απόδοση κύκλου εργασιών και ότι η εγγύηση, η οποία κατά κανόνα απαιτείται από τις τράπεζες, προφανώς δεν υπάρχει. Με βάση τους παράγοντες αυτούς θα έπρεπε να ισχύει υψηλότερο ασφάλιστρο κινδύνου. |
| --- | --- |

(61)

Σχετικά με το τραπεζικό δάνειο, η Ryanair δεν θεωρεί εύλογο το ασφάλιστρο κινδύνου 75 μονάδων βάσης. Επίσης, η Ryanair υποστηρίζει ότι η Επιτροπή παραδέχτηκε ότι οι εταιρείες Τ2 αποτελούν νεοσυσταθείσες εταιρείες ειδικού σκοπού χωρίς ιστορικό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, ότι η FMG εξαρτάται άμεσα από την επιχειρηματική στρατηγική της LH, ότι η LH δραστηριοποιείται στον κυκλικό αεροπορικό επιχειρηματικό κλάδο που χαρακτηρίζεται από ένταση κεφαλαίου και ανταγωνιστικότητα τιμών με σχετικά υψηλό βασικό κόστος και χαμηλή απόδοση κύκλου εργασιών και ότι η εγγύηση, η οποία κατά κανόνα απαιτείται από τις τράπεζες, προφανώς δεν υπάρχει. Με βάση τους παράγοντες αυτούς θα έπρεπε να ισχύει υψηλότερο ασφάλιστρο κινδύνου.

| (62) | Η Ryanair έχει υπόνοιες ότι η Γερμανία θα μπορούσε να έχει αποσιωπήσει πληροφορίες σχετικά με τις εγγυήσεις που προσέφερε το κράτος στις τράπεζες. Η Ryanair παρατηρεί ότι οι πιστώτριες τράπεζες επιφυλάσσονται να ασκήσουν το δικαίωμα να θέσουν πέρας στις συμβάσεις δανείου τους με τις εταιρείες Τ2 εάν ορισμένες κρατικές υπηρεσίες χάσουν τον έλεγχο της FMG. Από το γεγονός αυτό προκύπτει, κατά την άποψη της Ryanair, ότι τα δάνεια αυτά χορηγήθηκαν δεδομένης μιας σιωπηρής ή ρητής εγγύησης από την πλευρά των κρατικών φορέων των εταιρειών Τ2. Με τα δεδομένα αυτά, η Ryanair υποστηρίζει ότι οι τόκοι που ζήτησαν οι τράπεζες ήταν χαμηλότεροι από ό,τι θα ήταν υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς, και ότι πρέπει να ερευνηθεί κατά πόσο οι εταιρείες Τ2 είχαν καταβάλει εύλογο αντίτιμο για την εγγύηση. |
| --- | --- |

(62)

Η Ryanair έχει υπόνοιες ότι η Γερμανία θα μπορούσε να έχει αποσιωπήσει πληροφορίες σχετικά με τις εγγυήσεις που προσέφερε το κράτος στις τράπεζες. Η Ryanair παρατηρεί ότι οι πιστώτριες τράπεζες επιφυλάσσονται να ασκήσουν το δικαίωμα να θέσουν πέρας στις συμβάσεις δανείου τους με τις εταιρείες Τ2 εάν ορισμένες κρατικές υπηρεσίες χάσουν τον έλεγχο της FMG. Από το γεγονός αυτό προκύπτει, κατά την άποψη της Ryanair, ότι τα δάνεια αυτά χορηγήθηκαν δεδομένης μιας σιωπηρής ή ρητής εγγύησης από την πλευρά των κρατικών φορέων των εταιρειών Τ2. Με τα δεδομένα αυτά, η Ryanair υποστηρίζει ότι οι τόκοι που ζήτησαν οι τράπεζες ήταν χαμηλότεροι από ό,τι θα ήταν υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς, και ότι πρέπει να ερευνηθεί κατά πόσο οι εταιρείες Τ2 είχαν καταβάλει εύλογο αντίτιμο για την εγγύηση.

| (63) | Σχετικά με το μίσθωμα του ακινήτου στο οποίο κατασκευάστηκε ο τερματικός σταθμός 2, η Ryanair επισημαίνει ότι ο τερματικός σταθμός ξεκίνησε για πρώτη φορά να λειτουργεί τον Ιούνιο του 2003· ωστόσο, η Immo T2 χρησιμοποιεί το ακίνητο ήδη από τον Μάρτιο του 2000. Επομένως, η Ryanair υποστηρίζει ότι η Immo T2 μπορεί να χρησιμοποιούσε το ακίνητο δωρεάν για τρία χρόνια και τρεις μήνες. Η Ryanair υποστηρίζει επίσης ότι το χρονικό διάστημα [...] ετών που μεσολάβησε μεταξύ των δύο επιθεωρήσεων (και ενδεχομένως προσαρμογών) του μισθώματος είναι ασυνήθιστα μεγάλο και ευνοεί τον μισθωτή. |
| --- | --- |

(63)

Σχετικά με το μίσθωμα του ακινήτου στο οποίο κατασκευάστηκε ο τερματικός σταθμός 2, η Ryanair επισημαίνει ότι ο τερματικός σταθμός ξεκίνησε για πρώτη φορά να λειτουργεί τον Ιούνιο του 2003· ωστόσο, η Immo T2 χρησιμοποιεί το ακίνητο ήδη από τον Μάρτιο του 2000. Επομένως, η Ryanair υποστηρίζει ότι η Immo T2 μπορεί να χρησιμοποιούσε το ακίνητο δωρεάν για τρία χρόνια και τρεις μήνες. Η Ryanair υποστηρίζει επίσης ότι το χρονικό διάστημα [...] ετών που μεσολάβησε μεταξύ των δύο επιθεωρήσεων (και ενδεχομένως προσαρμογών) του μισθώματος είναι ασυνήθιστα μεγάλο και ευνοεί τον μισθωτή.

| (64) | Αναφορικά με την ίση πρόσβαση στις υποδομές, η Ryanair ισχυρίζεται ότι οι εταίροι Star Alliance της LH ήταν επίσης αποδέκτες της ενίσχυσης. Κατά την άποψη της Ryanair, η κατά προτεραιότητα πρόσβαση των μελών της Star Alliance αποτελεί ειδικό προνόμιο που παρείχε η FMG, για το οποίο η FMG δεν έλαβε ειδικό αντάλλαγμα. Η Ryanair δεν συμμερίζεται τη διαπίστωση ότι μεταξύ του τερματικού σταθμού 1 και 2 δεν υφίσταται ποιοτική διαφορά, μεταξύ άλλων με την αιτιολογία ότι η χωρητικότητα, οι θέσεις στάθμευσης, η επιφάνεια και οι θέσεις τερματικού σταθμού στον τερματικό σταθμό 2 είναι μεγαλύτερες σε σύγκριση με τον τερματικό σταθμό 1. Προβλέπεται ότι ο τερματικός σταθμός 1 θα υποστεί συμφόρηση ταχύτερα από ό,τι ο τερματικός σταθμός 1. Κατά την άποψη της Ryanair, η LH δεν καταβάλλει για την εν λόγω προτιμησιακή μεταχείριση από την FMG προφανώς καμία πρόσθετη επιβάρυνση. Τέλος, η Ryanair επισημαίνει τις αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό στη νότια Γερμανία. |
| --- | --- |

(64)

Αναφορικά με την ίση πρόσβαση στις υποδομές, η Ryanair ισχυρίζεται ότι οι εταίροι Star Alliance της LH ήταν επίσης αποδέκτες της ενίσχυσης. Κατά την άποψη της Ryanair, η κατά προτεραιότητα πρόσβαση των μελών της Star Alliance αποτελεί ειδικό προνόμιο που παρείχε η FMG, για το οποίο η FMG δεν έλαβε ειδικό αντάλλαγμα. Η Ryanair δεν συμμερίζεται τη διαπίστωση ότι μεταξύ του τερματικού σταθμού 1 και 2 δεν υφίσταται ποιοτική διαφορά, μεταξύ άλλων με την αιτιολογία ότι η χωρητικότητα, οι θέσεις στάθμευσης, η επιφάνεια και οι θέσεις τερματικού σταθμού στον τερματικό σταθμό 2 είναι μεγαλύτερες σε σύγκριση με τον τερματικό σταθμό 1. Προβλέπεται ότι ο τερματικός σταθμός 1 θα υποστεί συμφόρηση ταχύτερα από ό,τι ο τερματικός σταθμός 1. Κατά την άποψη της Ryanair, η LH δεν καταβάλλει για την εν λόγω προτιμησιακή μεταχείριση από την FMG προφανώς καμία πρόσθετη επιβάρυνση. Τέλος, η Ryanair επισημαίνει τις αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό στη νότια Γερμανία.

5.   ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ RYANAIR

| (65) | Στην απάντησή της στις παρατηρήσεις της Ryanair σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Γερμανία αρχικά αναφέρεται στις επιπτώσεις πιθανής ύπαρξης ενίσχυσης στην εν λόγω υπόθεση για την ανταγωνιστική θέση της Ryanair. Έστω και αν γίνει αποδεκτή η χορήγηση ενίσχυσης στην παρούσα υπόθεση, αυτή η ενίσχυση δεν θα επηρέαζε ουσιαστικά την ανταγωνιστική θέση της Ryanair στην αγορά. Η Immo T2 αποτελεί απλώς εταιρεία χαρτοφυλακίου ακίνητης περιουσίας που μισθώνει τα ακίνητα στα οποία κατασκευάστηκε ο τερματικός σταθμός 2, τον οποίο εκμισθώνει στην εταιρεία εκμετάλλευσης Τ2. Η εταιρεία εκμετάλλευσης Τ2 είναι μια επιχείρηση που μισθώνει και εκμεταλλεύεται τον τερματικό σταθμό 2 και τον υπεκμισθώνει σε μεμονωμένους μισθωτές. Κατά συνέπεια, οι δύο πιθανοί δικαιούχοι της ενίσχυσης δραστηριοποιούνται σε τελείως διαφορετικές αγορές από την Ryanair. Το γεγονός και μόνο ότι η LH διατηρεί μερίδια στις εταιρείες Τ2 δεν προκάλεσε ανταγωνιστική σχέση μεταξύ της LH και της Ryanair. |
| --- | --- |

(65)

Στην απάντησή της στις παρατηρήσεις της Ryanair σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Γερμανία αρχικά αναφέρεται στις επιπτώσεις πιθανής ύπαρξης ενίσχυσης στην εν λόγω υπόθεση για την ανταγωνιστική θέση της Ryanair. Έστω και αν γίνει αποδεκτή η χορήγηση ενίσχυσης στην παρούσα υπόθεση, αυτή η ενίσχυση δεν θα επηρέαζε ουσιαστικά την ανταγωνιστική θέση της Ryanair στην αγορά. Η Immo T2 αποτελεί απλώς εταιρεία χαρτοφυλακίου ακίνητης περιουσίας που μισθώνει τα ακίνητα στα οποία κατασκευάστηκε ο τερματικός σταθμός 2, τον οποίο εκμισθώνει στην εταιρεία εκμετάλλευσης Τ2. Η εταιρεία εκμετάλλευσης Τ2 είναι μια επιχείρηση που μισθώνει και εκμεταλλεύεται τον τερματικό σταθμό 2 και τον υπεκμισθώνει σε μεμονωμένους μισθωτές. Κατά συνέπεια, οι δύο πιθανοί δικαιούχοι της ενίσχυσης δραστηριοποιούνται σε τελείως διαφορετικές αγορές από την Ryanair. Το γεγονός και μόνο ότι η LH διατηρεί μερίδια στις εταιρείες Τ2 δεν προκάλεσε ανταγωνιστική σχέση μεταξύ της LH και της Ryanair.

| (66) | Η Γερμανία διευκρίνισε περαιτέρω ότι οι συμφωνίες σε σχέση με τον τερματικό σταθμό 2 επέτρεψαν προφανώς τη βελτιστοποίηση της χρήσης του αεροδρομίου. Η Γερμανία απορρίπτει κάθε κριτική σε σχέση με τον επιμερισμό της κυριότητας στις εταιρείες Τ2. Η κατανομή της κυριότητας αντιστοιχεί στο εκάστοτε επενδυμένο από την FMG και τη Lufthansa κεφάλαιο και στον επιμερισμό κινδύνου. Η πρακτική αυτή είναι αποδεκτή από την Επιτροπή και επιβεβαιώνει ότι η συμφωνία είναι σύμφωνη με τις συνθήκες της αγοράς. Η Γερμανία εξηγεί επίσης ότι δεν ήταν απαραίτητη η επιβολή κυρώσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η LH ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της σε σχέση με την κατασκευή κόμβου στο αεροδρόμιο, διότι πρέπει κατ’ αναλογία να συμμετέχει στους επιχειρηματικούς κινδύνους που συνεπάγεται η εκμετάλλευση του τερματικού σταθμού 2. |
| --- | --- |

(66)

Η Γερμανία διευκρίνισε περαιτέρω ότι οι συμφωνίες σε σχέση με τον τερματικό σταθμό 2 επέτρεψαν προφανώς τη βελτιστοποίηση της χρήσης του αεροδρομίου. Η Γερμανία απορρίπτει κάθε κριτική σε σχέση με τον επιμερισμό της κυριότητας στις εταιρείες Τ2. Η κατανομή της κυριότητας αντιστοιχεί στο εκάστοτε επενδυμένο από την FMG και τη Lufthansa κεφάλαιο και στον επιμερισμό κινδύνου. Η πρακτική αυτή είναι αποδεκτή από την Επιτροπή και επιβεβαιώνει ότι η συμφωνία είναι σύμφωνη με τις συνθήκες της αγοράς. Η Γερμανία εξηγεί επίσης ότι δεν ήταν απαραίτητη η επιβολή κυρώσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η LH ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της σε σχέση με την κατασκευή κόμβου στο αεροδρόμιο, διότι πρέπει κατ’ αναλογία να συμμετέχει στους επιχειρηματικούς κινδύνους που συνεπάγεται η εκμετάλλευση του τερματικού σταθμού 2.

| (67) | Αναφορικά με τις παρατηρήσεις της Ryanair για τον έλεγχο της χρηματοδότησης δανείου, η Γερμανία επισημαίνει ότι τα ασφάλιστρα κινδύνου 75 μονάδων βάσης, τα οποία η Επιτροπή έλαβε υπόψη στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής του 2005, είναι εύλογα μόνο εάν η επιχείρηση αντιμετωπίζει δυσκολίες ή δεν είναι σε θέση να παρέχει επαρκείς εγγυήσεις. Στην παρούσα περίπτωση δεν συντρέχει καμία από τις δύο προαναφερθείσες καταστάσεις, διότι δεν υφίσταται εξαιρετικός πιστωτικός κίνδυνος. |
| --- | --- |

(67)

Αναφορικά με τις παρατηρήσεις της Ryanair για τον έλεγχο της χρηματοδότησης δανείου, η Γερμανία επισημαίνει ότι τα ασφάλιστρα κινδύνου 75 μονάδων βάσης, τα οποία η Επιτροπή έλαβε υπόψη στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής του 2005, είναι εύλογα μόνο εάν η επιχείρηση αντιμετωπίζει δυσκολίες ή δεν είναι σε θέση να παρέχει επαρκείς εγγυήσεις. Στην παρούσα περίπτωση δεν συντρέχει καμία από τις δύο προαναφερθείσες καταστάσεις, διότι δεν υφίσταται εξαιρετικός πιστωτικός κίνδυνος.

| (68) | Αναφορικά με τις παρατηρήσεις της Ryanair σχετικά με τους όρους της σύμβασης παραχώρησης χρήσης ακινήτου, η Γερμανία εξηγεί αρχικά το λόγο για τον οποίο η Immo T2 κατά την κατασκευή του τερματικού σταθμού 2, η οποία διήρκεσε τρία χρόνια και τρεις μήνες, δεν κατέβαλε κανένα μίσθωμα. Η Γερμανία επιβεβαιώνει ότι κατά τη διάρκεια κατασκευής, η Immo 2 δεν κατέβαλε κανένα μίσθωμα για τη χρήση των ακινήτων. Εντούτοις, η εν λόγω συμφωνία πρέπει να εξεταστεί συνολικά, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις πληρωμές που καταβλήθηκαν μετά την κατασκευή του τερματικού σταθμού 2, μέσω των οποίων αντισταθμίζεται η μη πληρωμή μισθώματος κατά τα πρώτα τρία έτη και τρεις μήνες. Επίσης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι εταιρείες Τ2 δεν είχαν τη δυνατότητα κτήσης των ακινήτων. Όσον αφορά τις αμφιβολίες της Ryanair για την ορθότητα της δεκαετούς περιόδου διακανονισμού, η Γερμανία απέδειξε ήδη ότι οι τόκοι βρίσκονταν σε επίπεδα υψηλότερα σε σχέση με την αξία της αγοράς· αυτό είναι το καθοριστικό ζήτημα. |
| --- | --- |

(68)

Αναφορικά με τις παρατηρήσεις της Ryanair σχετικά με τους όρους της σύμβασης παραχώρησης χρήσης ακινήτου, η Γερμανία εξηγεί αρχικά το λόγο για τον οποίο η Immo T2 κατά την κατασκευή του τερματικού σταθμού 2, η οποία διήρκεσε τρία χρόνια και τρεις μήνες, δεν κατέβαλε κανένα μίσθωμα. Η Γερμανία επιβεβαιώνει ότι κατά τη διάρκεια κατασκευής, η Immo 2 δεν κατέβαλε κανένα μίσθωμα για τη χρήση των ακινήτων. Εντούτοις, η εν λόγω συμφωνία πρέπει να εξεταστεί συνολικά, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις πληρωμές που καταβλήθηκαν μετά την κατασκευή του τερματικού σταθμού 2, μέσω των οποίων αντισταθμίζεται η μη πληρωμή μισθώματος κατά τα πρώτα τρία έτη και τρεις μήνες. Επίσης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι εταιρείες Τ2 δεν είχαν τη δυνατότητα κτήσης των ακινήτων. Όσον αφορά τις αμφιβολίες της Ryanair για την ορθότητα της δεκαετούς περιόδου διακανονισμού, η Γερμανία απέδειξε ήδη ότι οι τόκοι βρίσκονταν σε επίπεδα υψηλότερα σε σχέση με την αξία της αγοράς· αυτό είναι το καθοριστικό ζήτημα.

| (69) | Επιπλέον, η Γερμανία τονίζει εκ νέου ότι οι δύο τερματικοί σταθμοί είναι ποιοτικά εφάμιλλοι .Κατά την άποψη της Γερμανίας, τα ποσοτικά επιχειρήματα που επικαλέστηκε η Ryanair είναι άνευ αντικειμένου. Υπάρχουν διαφορές, διότι ο τερματικός σταθμός 1 κατασκευάστηκε για τη διασύνδεση από σημείο σε σημείο, ενώ ο τερματικός σταθμός 2 κατασκευάστηκε ως κόμβος και είναι μεγαλύτερος. Ωστόσο, ο τερματικός σταθμός 1 δεν μειονεκτεί σε θέματα ποιότητας. Ο ισχυρισμός της Ryanair ότι ο τερματικός σταθμός 1 θα υποστεί συμφόρηση ταχύτερα, δεν είναι σωστός: επί του παρόντος χρησιμοποιείται μόνο το 66 % της χωρητικότητας του τερματικού σταθμού 1,, ενώ χρησιμοποιείται σχεδόν πλήρως η χωρητικότητα του τερματικού σταθμού 2 (90 %). |
| --- | --- |

(69)

Επιπλέον, η Γερμανία τονίζει εκ νέου ότι οι δύο τερματικοί σταθμοί είναι ποιοτικά εφάμιλλοι .Κατά την άποψη της Γερμανίας, τα ποσοτικά επιχειρήματα που επικαλέστηκε η Ryanair είναι άνευ αντικειμένου. Υπάρχουν διαφορές, διότι ο τερματικός σταθμός 1 κατασκευάστηκε για τη διασύνδεση από σημείο σε σημείο, ενώ ο τερματικός σταθμός 2 κατασκευάστηκε ως κόμβος και είναι μεγαλύτερος. Ωστόσο, ο τερματικός σταθμός 1 δεν μειονεκτεί σε θέματα ποιότητας. Ο ισχυρισμός της Ryanair ότι ο τερματικός σταθμός 1 θα υποστεί συμφόρηση ταχύτερα, δεν είναι σωστός: επί του παρόντος χρησιμοποιείται μόνο το 66 % της χωρητικότητας του τερματικού σταθμού 1,, ενώ χρησιμοποιείται σχεδόν πλήρως η χωρητικότητα του τερματικού σταθμού 2 (90 %).

| (70) | Τέλος, η Γερμανία υποστηρίζει ότι η παρούσα περίπτωση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου ενίσχυσης. Η Επιτροπή μάλιστα επιβεβαίωσε η ίδια ότι η εκμετάλλευση ενός μεγάλου διεθνούς αερολιμένα θεωρείται οικονομική δραστηριότητα μόνο μετά την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση Aéroports de Paris. Συνεπώς, τα μέτρα που θεσπίστηκαν πριν από αυτήν την ημερομηνία συνιστούν υφιστάμενες ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) σημείο v) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (20). Η Γερμανία διευκρινίζει επιπλέον, ότι τα μέτρα συνιστούσαν ατομικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 και συνεπώς η Επιτροπή δεν έχει εξουσία ελέγχου σε σχέση με τα εν λόγω μέτρα. |
| --- | --- |

(70)

Τέλος, η Γερμανία υποστηρίζει ότι η παρούσα περίπτωση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου ενίσχυσης. Η Επιτροπή μάλιστα επιβεβαίωσε η ίδια ότι η εκμετάλλευση ενός μεγάλου διεθνούς αερολιμένα θεωρείται οικονομική δραστηριότητα μόνο μετά την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση Aéroports de Paris. Συνεπώς, τα μέτρα που θεσπίστηκαν πριν από αυτήν την ημερομηνία συνιστούν υφιστάμενες ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) σημείο v) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (20). Η Γερμανία διευκρινίζει επιπλέον, ότι τα μέτρα συνιστούσαν ατομικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 και συνεπώς η Επιτροπή δεν έχει εξουσία ελέγχου σε σχέση με τα εν λόγω μέτρα.

| (71) | Τέλος, η Γερμανία επισημαίνει ότι το κρίσιμο ζήτημα στην προκειμένη περίπτωση δεν έγκειται στην απόφαση την οποία εξέδωσε το Δικαστήριο το 2000, αλλά στην τελεσίδικη απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Οκτωβρίου 2002. Μόνο με την προαναφερθείσα απόφαση διασαφηνίστηκε οριστικά η υπόθεση και επιβλήθηκε ασφάλεια δικαίου. |
| --- | --- |

(71)

Τέλος, η Γερμανία επισημαίνει ότι το κρίσιμο ζήτημα στην προκειμένη περίπτωση δεν έγκειται στην απόφαση την οποία εξέδωσε το Δικαστήριο το 2000, αλλά στην τελεσίδικη απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Οκτωβρίου 2002. Μόνο με την προαναφερθείσα απόφαση διασαφηνίστηκε οριστικά η υπόθεση και επιβλήθηκε ασφάλεια δικαίου.

6.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ: ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ Τ2

| (72) | Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές». |
| --- | --- |

(72)

Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές».

| (73) | Τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ είναι σωρευτικά. Τα κρινόμενα μέτρα αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, εφόσον πληρούνται όλα τα κριτήρια που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ). Η οικονομική ενίσχυση






  α) | χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους, |
| --- | --- | --- |

(73)

Τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ είναι σωρευτικά. Τα κρινόμενα μέτρα αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, εφόσον πληρούνται όλα τα κριτήρια που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ). Η οικονομική ενίσχυση

α)

χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους,

| β) | ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή κλάδους παραγωγής, |
| --- | --- |

β)

ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή κλάδους παραγωγής,

| γ) | νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, και |
| --- | --- |

γ)

νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, και

| δ) | επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών. |
| --- | --- |

δ)

επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.

6.1.   ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΔΑΝΕΙΩΝ ΣΤΙΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ Τ2

6.1.1.   Εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στη χρηματοδότηση αερολιμενικών υποδομών

| (74) | Μέχρι πρόσφατα, η ανάπτυξη των αεροδρομίων γινόταν με βάση καθαρά κριτήρια χωροταξικού σχεδιασμού ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, με βάση στρατιωτικές ανάγκες. Η λειτουργία των αεροδρομίων ήταν οργανωμένη ως μέρος της δημόσιας διοίκησης και όχι όπως μια εμπορική επιχείρηση. Επίσης, ο ανταγωνισμός μεταξύ των αεροδρομίων και των φορέων εκμετάλλευσης αυτών ήταν περιορισμένος και αυξήθηκε σταδιακά. Σε αυτό το πλαίσιο, η χρηματοδότηση των αεροδρομίων και των υποδομών τους από το κράτος αντιμετωπιζόταν μέχρι στιγμής από την ίδια την Επιτροπή ως γενικό μέτρο πολιτικοοικονομικού χαρακτήρα, το οποίο δεν εντασσόταν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις της ΣΛΕΕ (21). |
| --- | --- |

(74)

Μέχρι πρόσφατα, η ανάπτυξη των αεροδρομίων γινόταν με βάση καθαρά κριτήρια χωροταξικού σχεδιασμού ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, με βάση στρατιωτικές ανάγκες. Η λειτουργία των αεροδρομίων ήταν οργανωμένη ως μέρος της δημόσιας διοίκησης και όχι όπως μια εμπορική επιχείρηση. Επίσης, ο ανταγωνισμός μεταξύ των αεροδρομίων και των φορέων εκμετάλλευσης αυτών ήταν περιορισμένος και αυξήθηκε σταδιακά. Σε αυτό το πλαίσιο, η χρηματοδότηση των αεροδρομίων και των υποδομών τους από το κράτος αντιμετωπιζόταν μέχρι στιγμής από την ίδια την Επιτροπή ως γενικό μέτρο πολιτικοοικονομικού χαρακτήρα, το οποίο δεν εντασσόταν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις της ΣΛΕΕ (21).

| (75) | Εντούτοις, αυτή η κατάσταση άλλαξε τα τελευταία χρόνια. Παρόλο που τα κριτήρια χωροταξικού σχεδιασμού και διοικητικών υποδομών εξακολουθούν να διαδραματίζουν κάποιο ρόλο, τα περισσότερα αεροδρόμια αποτελούν πλέον εταιρείες εμπορικού δικαίου για να καταστήσουν δυνατή τη λειτουργία τους σύμφωνα με τις συνθήκες της αγοράς σε ένα περιβάλλον αυξανόμενου ανταγωνισμού. Η διαδικασία μεταβίβασης στον ιδιωτικό τομέα έλαβε κατά κανόνα τη μορφή ιδιωτικοποίησης ή σταδιακού ανοίγματος του κεφαλαίου. Τα τελευταία χρόνια, εταιρείες επιχειρηματικών συμμετοχών καθώς και επενδυτικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία δείχνουν όλο και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την αγορά αεροδρομίων. |
| --- | --- |

(75)

Εντούτοις, αυτή η κατάσταση άλλαξε τα τελευταία χρόνια. Παρόλο που τα κριτήρια χωροταξικού σχεδιασμού και διοικητικών υποδομών εξακολουθούν να διαδραματίζουν κάποιο ρόλο, τα περισσότερα αεροδρόμια αποτελούν πλέον εταιρείες εμπορικού δικαίου για να καταστήσουν δυνατή τη λειτουργία τους σύμφωνα με τις συνθήκες της αγοράς σε ένα περιβάλλον αυξανόμενου ανταγωνισμού. Η διαδικασία μεταβίβασης στον ιδιωτικό τομέα έλαβε κατά κανόνα τη μορφή ιδιωτικοποίησης ή σταδιακού ανοίγματος του κεφαλαίου. Τα τελευταία χρόνια, εταιρείες επιχειρηματικών συμμετοχών καθώς και επενδυτικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία δείχνουν όλο και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την αγορά αεροδρομίων.

| (76) | Συνεπώς, ο κλάδος των αεροδρομίων στην Ένωση υπέστη κατά το πρόσφατο παρελθόν ριζικές οργανωτικές μεταβολές που αντικατοπτρίζουν όχι μόνο το ενεργό ενδιαφέρον των ιδιωτών επενδυτών για τον κλάδο των αεροδρομίων, αλλά και τη μεταβολή της αντιμετώπισης εκ μέρους των δημοσίων αρχών όσον αφορά τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη των αεροδρομίων. Η εξέλιξη αυτή οδήγησε σε μεγαλύτερη διαφοροποίηση και συνθετότητα των υπηρεσιών που εξασφαλίζουν τα αεροδρόμια. |
| --- | --- |

(76)

Συνεπώς, ο κλάδος των αεροδρομίων στην Ένωση υπέστη κατά το πρόσφατο παρελθόν ριζικές οργανωτικές μεταβολές που αντικατοπτρίζουν όχι μόνο το ενεργό ενδιαφέρον των ιδιωτών επενδυτών για τον κλάδο των αεροδρομίων, αλλά και τη μεταβολή της αντιμετώπισης εκ μέρους των δημοσίων αρχών όσον αφορά τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη των αεροδρομίων. Η εξέλιξη αυτή οδήγησε σε μεγαλύτερη διαφοροποίηση και συνθετότητα των υπηρεσιών που εξασφαλίζουν τα αεροδρόμια.

| (77) | Αυτές οι πρόσφατες αλλαγές οδήγησαν επίσης σε μεταβολή των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των αεροδρομίων. Ενώ στο παρελθόν η διαχείριση των αεροδρομίων γινόταν με κριτήριο την ιδιότητά τους ως υποδομών και με στόχο την εξασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης και την χωροταξική ανάπτυξη, τα τελευταία χρόνια όλο και περισσότερα αεροδρόμια θέτουν οικονομικούς στόχους και ανταγωνίζονται μεταξύ τους έτσι ώστε να προσελκύσουν περισσότερους αερομεταφορείς. |
| --- | --- |

(77)

Αυτές οι πρόσφατες αλλαγές οδήγησαν επίσης σε μεταβολή των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των αεροδρομίων. Ενώ στο παρελθόν η διαχείριση των αεροδρομίων γινόταν με κριτήριο την ιδιότητά τους ως υποδομών και με στόχο την εξασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης και την χωροταξική ανάπτυξη, τα τελευταία χρόνια όλο και περισσότερα αεροδρόμια θέτουν οικονομικούς στόχους και ανταγωνίζονται μεταξύ τους έτσι ώστε να προσελκύσουν περισσότερους αερομεταφορείς.

| (78) | Δεδομένης της σταδιακής εξέλιξης των δυνάμεων της αγοράς στον εν λόγω τομέα, δεν είναι εύκολο να καθοριστεί το χρονικό σημείο από το οποίο η εκμετάλλευση αερολιμενικών εγκαταστάσεων θεωρείται αναμφισβήτητα οικονομική δραστηριότητα. Εντούτοις, η νομολογία του Δικαστηρίου αντανακλά τον μεταβαλλόμενο χαρακτήρα της εκμετάλλευσης αεροδρομίων. Στην απόφαση Aéroports de Paris, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι οι δραστηριότητες εκμετάλλευσης αερολιμένων, οι οποίες περιλαμβάνουν την παροχή αερολιμενικών υπηρεσιών στις αεροπορικές εταιρείες και στους διάφορους παρόχους υπηρεσιών σε έναν αερολιμένα, συνιστούν οικονομικές δραστηριότητες, δεδομένου ότι «συνίστανται στη διάθεση υπηρεσιών αερολιμενικών εγκαταστάσεων στις αεροπορικές εταιρείες και τους διαφόρους παρόχους έναντι καταβολής τέλους, του οποίου το ύψος καθορίζεται ελεύθερα από τον ίδιο τον διαχειριστή και ότι, από την άλλη πλευρά, εάν ο τελευταίος συνιστά δημόσιο οργανισμό, δεν εντάσσονται στην άσκηση δημοσίων αρμοδιοτήτων και είναι ανεξάρτητες από τις δραστηριότητες που συνδέονται με την άσκηση των αρμοδιοτήτων αυτών». (22) Κατά συνέπεια, από την εποχή της έκδοσης της απόφασης Aéroports de Paris (12 Δεκεμβρίου 2000), η κατασκευή και εκμετάλλευση αεροδρομίων δεν θεωρούνται πλέον δημόσια εξουσία που ασκείται από τη διοίκηση, η οποία βρίσκεται εκτός του πεδίου του ελέγχου των ενισχύσεων. |
| --- | --- |

(78)

Δεδομένης της σταδιακής εξέλιξης των δυνάμεων της αγοράς στον εν λόγω τομέα, δεν είναι εύκολο να καθοριστεί το χρονικό σημείο από το οποίο η εκμετάλλευση αερολιμενικών εγκαταστάσεων θεωρείται αναμφισβήτητα οικονομική δραστηριότητα. Εντούτοις, η νομολογία του Δικαστηρίου αντανακλά τον μεταβαλλόμενο χαρακτήρα της εκμετάλλευσης αεροδρομίων. Στην απόφαση Aéroports de Paris, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι οι δραστηριότητες εκμετάλλευσης αερολιμένων, οι οποίες περιλαμβάνουν την παροχή αερολιμενικών υπηρεσιών στις αεροπορικές εταιρείες και στους διάφορους παρόχους υπηρεσιών σε έναν αερολιμένα, συνιστούν οικονομικές δραστηριότητες, δεδομένου ότι «συνίστανται στη διάθεση υπηρεσιών αερολιμενικών εγκαταστάσεων στις αεροπορικές εταιρείες και τους διαφόρους παρόχους έναντι καταβολής τέλους, του οποίου το ύψος καθορίζεται ελεύθερα από τον ίδιο τον διαχειριστή και ότι, από την άλλη πλευρά, εάν ο τελευταίος συνιστά δημόσιο οργανισμό, δεν εντάσσονται στην άσκηση δημοσίων αρμοδιοτήτων και είναι ανεξάρτητες από τις δραστηριότητες που συνδέονται με την άσκηση των αρμοδιοτήτων αυτών». (22) Κατά συνέπεια, από την εποχή της έκδοσης της απόφασης Aéroports de Paris (12 Δεκεμβρίου 2000), η κατασκευή και εκμετάλλευση αεροδρομίων δεν θεωρούνται πλέον δημόσια εξουσία που ασκείται από τη διοίκηση, η οποία βρίσκεται εκτός του πεδίου του ελέγχου των ενισχύσεων.

| (79) | Όπως επιβεβαίωσε το Δικαστήριο στην απόφαση Flughafen Leipzig/Halle, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί a priori ότι τα αεροδρόμια εμπίπτουν στην εφαρμογή των περί κρατικών ενισχύσεων διατάξεων, διότι η εκμετάλλευση ενός αεροδρομίου συνιστά οικονομική δραστηριότητα, αδιάρρηκτο στοιχείο της οποίας είναι η κατασκευή αερολιμενικών υποδομών (23). Αφής στιγμής ένας φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς που τον διέπει και τον τρόπο χρηματοδοτήσεώς του, αποτελεί επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και υπόκειται στις διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων της ΣΛΕΕ (24). |
| --- | --- |

(79)

Όπως επιβεβαίωσε το Δικαστήριο στην απόφαση Flughafen Leipzig/Halle, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί a priori ότι τα αεροδρόμια εμπίπτουν στην εφαρμογή των περί κρατικών ενισχύσεων διατάξεων, διότι η εκμετάλλευση ενός αεροδρομίου συνιστά οικονομική δραστηριότητα, αδιάρρηκτο στοιχείο της οποίας είναι η κατασκευή αερολιμενικών υποδομών (23). Αφής στιγμής ένας φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς που τον διέπει και τον τρόπο χρηματοδοτήσεώς του, αποτελεί επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και υπόκειται στις διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων της ΣΛΕΕ (24).

| (80) | Στην απόφαση Flughafen Leipzig/Halle, το Δικαστήριο κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι από το 2000 δεν είναι πλέον δυνατό να αποκλείεται η εφαρμογή των κανόνων της Ένωσης περί κρατικών ενισχύσεων στη χρηματοδότηση αερολιμενικών υποδομών (25). |
| --- | --- |

(80)

Στην απόφαση Flughafen Leipzig/Halle, το Δικαστήριο κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι από το 2000 δεν είναι πλέον δυνατό να αποκλείεται η εφαρμογή των κανόνων της Ένωσης περί κρατικών ενισχύσεων στη χρηματοδότηση αερολιμενικών υποδομών (25).

| (81) | Όσον αφορά τις προαναφερθείσες αιτιολογικές σκέψεις 74 έως 80, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση Aéroports de Paris μπορούσαν να θεωρούν ότι τα μέτρα χρηματοδότησης που είχαν αποφασιστεί οριστικά πριν από την έκδοση της απόφασης Aéroports de Paris δεν συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις και επομένως δεν ήταν απαραίτητη η κοινοποίηση στην Επιτροπή. Από το παραπάνω προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να αναιρέσει τα μέτρα χρηματοδότησης, τα οποία εγκρίθηκαν οριστικά πριν από την έκδοση της απόφασης Aéroports de Paris, με βάση τους κανόνες της Ένωσης περί κρατικών ενισχύσεων. |
| --- | --- |

(81)

Όσον αφορά τις προαναφερθείσες αιτιολογικές σκέψεις 74 έως 80, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση Aéroports de Paris μπορούσαν να θεωρούν ότι τα μέτρα χρηματοδότησης που είχαν αποφασιστεί οριστικά πριν από την έκδοση της απόφασης Aéroports de Paris δεν συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις και επομένως δεν ήταν απαραίτητη η κοινοποίηση στην Επιτροπή. Από το παραπάνω προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να αναιρέσει τα μέτρα χρηματοδότησης, τα οποία εγκρίθηκαν οριστικά πριν από την έκδοση της απόφασης Aéroports de Paris, με βάση τους κανόνες της Ένωσης περί κρατικών ενισχύσεων.

| (82) | Τα μέτρα χρηματοδότησης που είχαν αποφασιστεί οριστικά, πριν την εμφάνιση ανταγωνισμού στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, δεν αποτελούσαν μεν κρατικές ενισχύσεις κατά τη στιγμή που τέθηκαν σε εφαρμογή, αλλά θα πρέπει να θεωρούνται πλέον υφιστάμενες ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο v) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999. |
| --- | --- |

(82)

Τα μέτρα χρηματοδότησης που είχαν αποφασιστεί οριστικά, πριν την εμφάνιση ανταγωνισμού στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, δεν αποτελούσαν μεν κρατικές ενισχύσεις κατά τη στιγμή που τέθηκαν σε εφαρμογή, αλλά θα πρέπει να θεωρούνται πλέον υφιστάμενες ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο v) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.

| (83) | Όσον αφορά την προκειμένη περίπτωση και τα δάνεια που χορηγήθηκαν στις εταιρείες Τ2 για τη χρηματοδότηση της κατασκευής του τερματικού σταθμού 2, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή έκρινε ότι τα επιτόκια καθορίστηκαν κατά τη στιγμή χορήγησης των δανείων στις εταιρείες Τ2, ήτοι την ημερομηνία εκταμίευσης των δανείων. |
| --- | --- |

(83)

Όσον αφορά την προκειμένη περίπτωση και τα δάνεια που χορηγήθηκαν στις εταιρείες Τ2 για τη χρηματοδότηση της κατασκευής του τερματικού σταθμού 2, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή έκρινε ότι τα επιτόκια καθορίστηκαν κατά τη στιγμή χορήγησης των δανείων στις εταιρείες Τ2, ήτοι την ημερομηνία εκταμίευσης των δανείων.

| (84) | Κατά την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Γερμανία διευκρίνισε ωστόσο ότι οι όροι των δανείων αριθ. 5, 6 και 7 καθορίστηκαν αμετακλήτως στη σύμβαση δανείου της 31ης Αυγούστου 1999 και οι όροι των δανείων αριθ. 1, 9, 10, 16, 21 και 23 στη σύμβαση δανείου της 13ης Σεπτεμβρίου 2000. Επιπλέον, η Γερμανία υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες για το γεγονός ότι οι όροι των συμβάσεων δανείου της 31ης Αυγούστου 1999 και της 13ης Σεπτεμβρίου 2000 καθορίστηκαν με βάση τη νομικά δεσμευτική έγκριση της 2ας Δεκεμβρίου 1998. Οι όροι των εν λόγω δανείων δεν τροποποιήθηκαν έκτοτε. |
| --- | --- |

(84)

Κατά την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Γερμανία διευκρίνισε ωστόσο ότι οι όροι των δανείων αριθ. 5, 6 και 7 καθορίστηκαν αμετακλήτως στη σύμβαση δανείου της 31ης Αυγούστου 1999 και οι όροι των δανείων αριθ. 1, 9, 10, 16, 21 και 23 στη σύμβαση δανείου της 13ης Σεπτεμβρίου 2000. Επιπλέον, η Γερμανία υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες για το γεγονός ότι οι όροι των συμβάσεων δανείου της 31ης Αυγούστου 1999 και της 13ης Σεπτεμβρίου 2000 καθορίστηκαν με βάση τη νομικά δεσμευτική έγκριση της 2ας Δεκεμβρίου 1998. Οι όροι των εν λόγω δανείων δεν τροποποιήθηκαν έκτοτε.

| (85) | Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι όροι των δανείων αριθ. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 και 23 καθορίστηκαν αμετακλήτως πριν την έκδοση της απόφασης Aéroports de Paris (ήτοι πριν τις 12 Δεκεμβρίου 2000). Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές της να εξετάσει και να αμφισβητήσει τους όρους των δανείων αριθ. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 και 23 σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της Ένωσης. |
| --- | --- |

(85)

Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι όροι των δανείων αριθ. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 και 23 καθορίστηκαν αμετακλήτως πριν την έκδοση της απόφασης Aéroports de Paris (ήτοι πριν τις 12 Δεκεμβρίου 2000). Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές της να εξετάσει και να αμφισβητήσει τους όρους των δανείων αριθ. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 και 23 σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της Ένωσης.

| (86) | Λαμβάνοντας υπόψη τη νομική κατάσταση που εκτίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 74 έως 82, η Επιτροπή θα περιορίσει την εκτίμησή της στα δάνεια αριθ. 17 και 20, τα οποία χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της συμπληρωματικής σύμβασης δανείου που συνάφθηκε το 2003. |
| --- | --- |

(86)

Λαμβάνοντας υπόψη τη νομική κατάσταση που εκτίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 74 έως 82, η Επιτροπή θα περιορίσει την εκτίμησή της στα δάνεια αριθ. 17 και 20, τα οποία χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της συμπληρωματικής σύμβασης δανείου που συνάφθηκε το 2003.

| (87) | Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η εταιρεία εκμετάλλευσης Τ2 εκμεταλλεύεται τον τερματικό σταθμό 2 σε εμπορική βάση, εκμισθώνοντάς τον σε αεροπορικές εταιρείες, εστιατόρια και ιδιοκτήτες καταστημάτων έναντι καταβολής τελών. Κατά συνέπεια, η εταιρεία εκμετάλλευσης Τ2, προς τον σκοπό της έρευνας των δανείων αριθ. 17 και 20 σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, πρέπει να θεωρηθεί επιχείρηση η οποία ασκεί οικονομική δραστηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(87)

Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η εταιρεία εκμετάλλευσης Τ2 εκμεταλλεύεται τον τερματικό σταθμό 2 σε εμπορική βάση, εκμισθώνοντάς τον σε αεροπορικές εταιρείες, εστιατόρια και ιδιοκτήτες καταστημάτων έναντι καταβολής τελών. Κατά συνέπεια, η εταιρεία εκμετάλλευσης Τ2, προς τον σκοπό της έρευνας των δανείων αριθ. 17 και 20 σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, πρέπει να θεωρηθεί επιχείρηση η οποία ασκεί οικονομική δραστηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.

6.1.2.   Επιλεκτικό οικονομικό πλεονέκτημα

| (88) | Η Επιτροπή ελέγχει σύμφωνα με την «αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς» κατά πόσο μια επιχείρηση απέκτησε οικονομικό πλεονέκτημα μέσω της χορήγησης δανείου με προνομιακούς όρους. Σύμφωνα με την παραπάνω αρχή, τα δανειακά κεφάλαια, τα οποία τίθενται στη διάθεση μιας επιχείρησης από το κράτος, άμεσα ή έμμεσα, υπό όρους που αντιστοιχούν στις συνήθεις συνθήκες της αγοράς, δεν θεωρούνται κρατική ενίσχυση (26). |
| --- | --- |

(88)

Η Επιτροπή ελέγχει σύμφωνα με την «αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς» κατά πόσο μια επιχείρηση απέκτησε οικονομικό πλεονέκτημα μέσω της χορήγησης δανείου με προνομιακούς όρους. Σύμφωνα με την παραπάνω αρχή, τα δανειακά κεφάλαια, τα οποία τίθενται στη διάθεση μιας επιχείρησης από το κράτος, άμεσα ή έμμεσα, υπό όρους που αντιστοιχούν στις συνήθεις συνθήκες της αγοράς, δεν θεωρούνται κρατική ενίσχυση (26).

| (89) | Στην επίμαχη υπόθεση η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει κατά ποσό από τους όρους των συμβάσεων αριθ. 17 και 20 προέκυψε οικονομικό πλεονέκτημα για την εταιρεία εκμετάλλευσης Τ2, το οποίο δεν θα αποκομιζόταν υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς. |
| --- | --- |

(89)

Στην επίμαχη υπόθεση η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει κατά ποσό από τους όρους των συμβάσεων αριθ. 17 και 20 προέκυψε οικονομικό πλεονέκτημα για την εταιρεία εκμετάλλευσης Τ2, το οποίο δεν θα αποκομιζόταν υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς.

| (90) | Η Γερμανία υποστηρίζει ότι η «αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς» τηρήθηκε πλήρως, διότι τα δάνεια αριθ. 17 και 20 χορηγήθηκαν υπό τις συνθήκες της αγοράς. Προκειμένου να δικαιολογήσει τις συνθήκες υπό τις οποίες συνομολογήθηκαν τα εν λόγω δάνεια, η Γερμανία συγκρίνει τη χρηματοδότηση της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2 με τις συνθήκες χρηματοδότησης των εταιρειών Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG, Deutsche Börse AG, καθώς και με την κοινοπρακτική πίστωση που χορηγήθηκε στην FMG το 2006. |
| --- | --- |

(90)

Η Γερμανία υποστηρίζει ότι η «αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς» τηρήθηκε πλήρως, διότι τα δάνεια αριθ. 17 και 20 χορηγήθηκαν υπό τις συνθήκες της αγοράς. Προκειμένου να δικαιολογήσει τις συνθήκες υπό τις οποίες συνομολογήθηκαν τα εν λόγω δάνεια, η Γερμανία συγκρίνει τη χρηματοδότηση της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2 με τις συνθήκες χρηματοδότησης των εταιρειών Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG, Deutsche Börse AG, καθώς και με την κοινοπρακτική πίστωση που χορηγήθηκε στην FMG το 2006.

| (91) | Σύμφωνα με την πάγια πρακτική λήψης αποφάσεων που ακολουθεί, προκειμένου να κρίνει κατά πόσο η επίδικη χρηματοδότηση χορηγήθηκε με προνομιακούς όρους, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει, ελλείψει άλλων δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης, κατά πόσο το επιτόκιο του εν λόγω δανείου συνάδει προς το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής. Το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στην ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008. |
| --- | --- |

(91)

Σύμφωνα με την πάγια πρακτική λήψης αποφάσεων που ακολουθεί, προκειμένου να κρίνει κατά πόσο η επίδικη χρηματοδότηση χορηγήθηκε με προνομιακούς όρους, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει, ελλείψει άλλων δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης, κατά πόσο το επιτόκιο του εν λόγω δανείου συνάδει προς το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής. Το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στην ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008.

| (92) | Στην ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008 ορίζεται η μέθοδος καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης, τα οποία χρησιμοποιούνται αντί των συνήθων επιτοκίων της αγοράς. Εντούτοις, επειδή τα επιτόκια αναφοράς της Επιτροπής είναι μόνο μία τιμή αναφοράς, η Επιτροπή, εφόσον διαθέτει άλλους δείκτες σε μια ορισμένη υπόθεση επιτοκίου τους οποίους ο δανειστής θα μπορούσε να εξασφαλίσει στην αγορά, μπορεί να βασίσει την αξιολόγησή της για την πιστοληπτική ικανότητα στους δείκτες αυτούς. |
| --- | --- |

(92)

Στην ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008 ορίζεται η μέθοδος καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης, τα οποία χρησιμοποιούνται αντί των συνήθων επιτοκίων της αγοράς. Εντούτοις, επειδή τα επιτόκια αναφοράς της Επιτροπής είναι μόνο μία τιμή αναφοράς, η Επιτροπή, εφόσον διαθέτει άλλους δείκτες σε μια ορισμένη υπόθεση επιτοκίου τους οποίους ο δανειστής θα μπορούσε να εξασφαλίσει στην αγορά, μπορεί να βασίσει την αξιολόγησή της για την πιστοληπτική ικανότητα στους δείκτες αυτούς.

| (93) | Προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύγκριση των επίμαχων δανείων με τους δείκτες σύγκρισης που καθόρισε η Γερμανία, η Επιτροπή πρέπει καταρχήν να ελέγξει τη φερεγγυότητα της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2. |
| --- | --- |

(93)

Προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύγκριση των επίμαχων δανείων με τους δείκτες σύγκρισης που καθόρισε η Γερμανία, η Επιτροπή πρέπει καταρχήν να ελέγξει τη φερεγγυότητα της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2.

| (94) | Η φερεγγυότητα της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2 δεν έχει αξιολογηθεί μέχρι στιγμής από κανέναν οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας. Ωστόσο, η Γερμανία υποστηρίζει ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η αξιολόγηση των μητρικών εταιρειών δεδομένης της συμφωνίας μεταφοράς κερδών και ζημιών που είχε συναφθεί μεταξύ της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2 και των LH και FMG αναφορικά με τα μερίδιά τους. |
| --- | --- |

(94)

Η φερεγγυότητα της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2 δεν έχει αξιολογηθεί μέχρι στιγμής από κανέναν οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας. Ωστόσο, η Γερμανία υποστηρίζει ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η αξιολόγηση των μητρικών εταιρειών δεδομένης της συμφωνίας μεταφοράς κερδών και ζημιών που είχε συναφθεί μεταξύ της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2 και των LH και FMG αναφορικά με τα μερίδιά τους.

| (95) | Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο, η LH και η FMG εξακολουθούν να ευθύνονται για κάθε δάνειο το οποίο είχαν συνάψει οι εταιρείες Τ2 κατά το χρονικό διάστημα που υπήρχε η συμφωνία μεταφοράς κερδών και ζημιών, ακόμα και εάν έπειτα καταγγέλθηκε η συμφωνία. |
| --- | --- |

(95)

Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο, η LH και η FMG εξακολουθούν να ευθύνονται για κάθε δάνειο το οποίο είχαν συνάψει οι εταιρείες Τ2 κατά το χρονικό διάστημα που υπήρχε η συμφωνία μεταφοράς κερδών και ζημιών, ακόμα και εάν έπειτα καταγγέλθηκε η συμφωνία.

| (96) | Με τα δεδομένα αυτά, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η αξιολόγηση της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2 αντιστοιχεί τουλάχιστον στη χαμηλότερη αξιολόγηση των μητρικών εταιρειών LH και FMG. |
| --- | --- |

(96)

Με τα δεδομένα αυτά, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η αξιολόγηση της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2 αντιστοιχεί τουλάχιστον στη χαμηλότερη αξιολόγηση των μητρικών εταιρειών LH και FMG.

| (97) | Η φερεγγυότητα της LH έχει αξιολογηθεί από την Standard & Poor's και την Moody's. Κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης των δανείων αριθ. 17 και 20 (Μάρτιος 2005) η LH αξιολογήθηκε από την Standard&Poor's με τη μακροπρόθεσμη αξιολόγηση ΒΒΒ και από τη Moody's με Baa2 αντιστοίχως· επομένως, αμφότεροι οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας κατέταξαν την επιχείρηση στην ίδια κατηγορία αξιολόγησης. |
| --- | --- |

(97)

Η φερεγγυότητα της LH έχει αξιολογηθεί από την Standard & Poor's και την Moody's. Κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης των δανείων αριθ. 17 και 20 (Μάρτιος 2005) η LH αξιολογήθηκε από την Standard&Poor's με τη μακροπρόθεσμη αξιολόγηση ΒΒΒ και από τη Moody's με Baa2 αντιστοίχως· επομένως, αμφότεροι οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας κατέταξαν την επιχείρηση στην ίδια κατηγορία αξιολόγησης.

| (98) | Η φερεγγυότητα της FMG δεν έχει αξιολογηθεί μέχρι στιγμής από κανέναν οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, σύμφωνα με την ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008, οι αξιολογήσεις δεν είναι ανάγκη να προέρχονται από οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας· τα συστήματα αξιολόγησης που χρησιμοποιούν οι τράπεζες για τα επιτόκια υπερημερίας είναι εξίσου αποδεκτά. Από τη σύμβαση για την κοινοπρακτική πίστωση που είχε υπογραφεί τον Σεπτέμβριο του 2006, ήτοι λίγο μετά από τη χορήγηση των δανείων αριθ. 17 και 20, μεταξύ της FMG και 21 δημόσιων και ιδιωτικών τραπεζών, προκύπτει ότι οι τράπεζες βασίζονταν σε αξιολόγηση της FMG ίση με τουλάχιστον [...]. |
| --- | --- |

(98)

Η φερεγγυότητα της FMG δεν έχει αξιολογηθεί μέχρι στιγμής από κανέναν οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, σύμφωνα με την ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008, οι αξιολογήσεις δεν είναι ανάγκη να προέρχονται από οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας· τα συστήματα αξιολόγησης που χρησιμοποιούν οι τράπεζες για τα επιτόκια υπερημερίας είναι εξίσου αποδεκτά. Από τη σύμβαση για την κοινοπρακτική πίστωση που είχε υπογραφεί τον Σεπτέμβριο του 2006, ήτοι λίγο μετά από τη χορήγηση των δανείων αριθ. 17 και 20, μεταξύ της FMG και 21 δημόσιων και ιδιωτικών τραπεζών, προκύπτει ότι οι τράπεζες βασίζονταν σε αξιολόγηση της FMG ίση με τουλάχιστον [...].

| (99) | Με βάση τις εκτιμήσεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 94 έως 98, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η εταιρεία εκμετάλλευσης Τ2 κατατάσσεται τουλάχιστον στην αξιολόγηση της LH, ήτοι κατατάσσεται τουλάχιστον σε αξιολόγηση [...]. |
| --- | --- |

(99)

Με βάση τις εκτιμήσεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 94 έως 98, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η εταιρεία εκμετάλλευσης Τ2 κατατάσσεται τουλάχιστον στην αξιολόγηση της LH, ήτοι κατατάσσεται τουλάχιστον σε αξιολόγηση [...].

| (100) | Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η σύμβαση που είχε συναφθεί το 2006 σχετικά με την κοινοπρακτική πίστωση υπέρ της FMG δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως δείκτης σύγκρισης των εν λόγω δανείων, διότι η αξιολόγηση της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2 θα μπορούσε σε ορισμένες περιπτώσεις να κυμαίνεται σε χαμηλότερα επίπεδα από τη αξιολόγηση της FMG. Εξάλλου, οι όροι των δανείων αριθ. 17 και 20 συμφωνήθηκαν το 2003, ενώ η σύμβαση για την κοινοπρακτική πίστωση είχε συναφθεί σε διαφορετικό έτος. |
| --- | --- |

(100)

Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η σύμβαση που είχε συναφθεί το 2006 σχετικά με την κοινοπρακτική πίστωση υπέρ της FMG δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως δείκτης σύγκρισης των εν λόγω δανείων, διότι η αξιολόγηση της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2 θα μπορούσε σε ορισμένες περιπτώσεις να κυμαίνεται σε χαμηλότερα επίπεδα από τη αξιολόγηση της FMG. Εξάλλου, οι όροι των δανείων αριθ. 17 και 20 συμφωνήθηκαν το 2003, ενώ η σύμβαση για την κοινοπρακτική πίστωση είχε συναφθεί σε διαφορετικό έτος.

| (101) | Αναφορικά με τις λοιπές συγκρίσιμες επιχειρήσεις που μνημονεύονται από τη Γερμανία, ήτοι τις εταιρείες Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG και Deutsche Börse AG, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι αποτελούν μόνο μικρό δείγμα. Επιπλέον, μόνο η αξιολόγηση της Deutsche Telekom AG από τον οίκο Standard & Poor's με τη μακροπρόθεσμη αξιολόγηση ΒΒΒ+ και από τον οίκο Moody's με τη μακροπρόθεσμη αξιολόγηση Baa1, μπορεί να συγκριθεί με τη αξιολόγηση της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2. Οφείλει εξάλλου να επισημανθεί ότι οι όροι χρηματοδότησης της Deutsche Telekom AG καθορίστηκαν τον Οκτώβριο του 2000, ήτοι σε τελείως διαφορετική χρονική στιγμή σε σχέση με τους όρους των επίμαχων δανείων. |
| --- | --- |

(101)

Αναφορικά με τις λοιπές συγκρίσιμες επιχειρήσεις που μνημονεύονται από τη Γερμανία, ήτοι τις εταιρείες Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG και Deutsche Börse AG, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι αποτελούν μόνο μικρό δείγμα. Επιπλέον, μόνο η αξιολόγηση της Deutsche Telekom AG από τον οίκο Standard & Poor's με τη μακροπρόθεσμη αξιολόγηση ΒΒΒ+ και από τον οίκο Moody's με τη μακροπρόθεσμη αξιολόγηση Baa1, μπορεί να συγκριθεί με τη αξιολόγηση της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2. Οφείλει εξάλλου να επισημανθεί ότι οι όροι χρηματοδότησης της Deutsche Telekom AG καθορίστηκαν τον Οκτώβριο του 2000, ήτοι σε τελείως διαφορετική χρονική στιγμή σε σχέση με τους όρους των επίμαχων δανείων.

| (102) | Με βάση τους λόγους που αναπτύχθηκαν ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 100 και 101, η Επιτροπή κρίνει ότι η Γερμανία δεν διενήργησε εύλογη συγκριτική ανάλυση της αγοράς για να δικαιολογήσει τους όρους των δανείων αριθ. 17 και 20. |
| --- | --- |

(102)

Με βάση τους λόγους που αναπτύχθηκαν ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 100 και 101, η Επιτροπή κρίνει ότι η Γερμανία δεν διενήργησε εύλογη συγκριτική ανάλυση της αγοράς για να δικαιολογήσει τους όρους των δανείων αριθ. 17 και 20.

| (103) | Η Επιτροπή διενήργησε επίσης συγκριτική ανάλυση (benchmarking) με τις τιμές αναφοράς της αγοράς με βάση τις αποκλίσεις των συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου (CDS) προκειμένου να εξετάσει κατά πόσο τα δάνεια αριθ. 17 και 20 χορηγήθηκαν υπό τους όρους της αγοράς. |
| --- | --- |

(103)

Η Επιτροπή διενήργησε επίσης συγκριτική ανάλυση (benchmarking) με τις τιμές αναφοράς της αγοράς με βάση τις αποκλίσεις των συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου (CDS) προκειμένου να εξετάσει κατά πόσο τα δάνεια αριθ. 17 και 20 χορηγήθηκαν υπό τους όρους της αγοράς.

| (104) | Σύμφωνα με τη μέθοδο που βασίζεται στην ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008, η Επιτροπή κρίνει ότι οι τόκοι δανείου μπορούν να θεωρηθούν ότι αντιστοιχούν στους όρους της αγοράς, εφόσον τα δάνεια χορηγήθηκαν με επιτόκιο το οποίο αντιστοιχεί τουλάχιστον σε επιτόκιο αναφοράς που υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο: |
| --- | --- |

(104)

Σύμφωνα με τη μέθοδο που βασίζεται στην ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008, η Επιτροπή κρίνει ότι οι τόκοι δανείου μπορούν να θεωρηθούν ότι αντιστοιχούν στους όρους της αγοράς, εφόσον τα δάνεια χορηγήθηκαν με επιτόκιο το οποίο αντιστοιχεί τουλάχιστον σε επιτόκιο αναφοράς που υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:

Formula

| (105) | Το βασικό επιτόκιο αντιστοιχεί στο κόστος των τραπεζών για την παροχή ρευστότητας (κόστος χρηματοδότησης). Στην περίπτωση χρηματοδότησης σταθερού επιτοκίου (ήτοι το επιτόκιο καθορίζεται για τη συνολική διάρκεια του δανείου) το βασικό επιτόκιο υπολογίζεται με βάση επιτόκια swap (27), τα οποία αντιστοιχούν στη διάρκεια ζωής και το νόμισμα της εκάστοτε υποχρέωσης. Το περιθώριο κινδύνου αποτελεί το αντίτιμο του δανειστή για τους κινδύνους που συνδέονται με την εκάστοτε χρηματοδότηση, ιδίως τον πιστωτικό κίνδυνο. Το περιθώριο κινδύνου συνάγεται από κατάλληλο δείγμα αποκλίσεων CDS (28) που αφορούν οντότητες αναφοράς (π. χ. εταιρικά ομόλογα), των οποίων η διαβάθμιση μπορεί να συγκριθεί με τη διαβάθμιση των δανείων υπέρ της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2. Τέλος, φαίνεται εύλογη η προσθήκη 10-20 μονάδων βάσης ως κατά προσέγγιση εκτίμηση για τα τραπεζικά τέλη τα οποία συνήθως επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις (29). |
| --- | --- |

(105)

Το βασικό επιτόκιο αντιστοιχεί στο κόστος των τραπεζών για την παροχή ρευστότητας (κόστος χρηματοδότησης). Στην περίπτωση χρηματοδότησης σταθερού επιτοκίου (ήτοι το επιτόκιο καθορίζεται για τη συνολική διάρκεια του δανείου) το βασικό επιτόκιο υπολογίζεται με βάση επιτόκια swap (27), τα οποία αντιστοιχούν στη διάρκεια ζωής και το νόμισμα της εκάστοτε υποχρέωσης. Το περιθώριο κινδύνου αποτελεί το αντίτιμο του δανειστή για τους κινδύνους που συνδέονται με την εκάστοτε χρηματοδότηση, ιδίως τον πιστωτικό κίνδυνο. Το περιθώριο κινδύνου συνάγεται από κατάλληλο δείγμα αποκλίσεων CDS (28) που αφορούν οντότητες αναφοράς (π. χ. εταιρικά ομόλογα), των οποίων η διαβάθμιση μπορεί να συγκριθεί με τη διαβάθμιση των δανείων υπέρ της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2. Τέλος, φαίνεται εύλογη η προσθήκη 10-20 μονάδων βάσης ως κατά προσέγγιση εκτίμηση για τα τραπεζικά τέλη τα οποία συνήθως επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις (29).

| (106) | Για τον καθορισμό της αντίστοιχης διάρκειας ζωής των επίμαχων δανείων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η απόσβεσή τους. Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή υπολόγισε τη σταθμισμένη μέση διάρκεια ζωής των δανείων, η οποία δηλώνει τον μέσο όρο των ετών που παραμένει ανεξόφλητο το κάθε ευρώ. Η σταθμισμένη μέση διάρκεια ζωής του δανείου αριθ. 17 υπολογίστηκε σε [...] έτη και η σταθμισμένη μέση διάρκεια ζωής του δανείου αριθ. 20 σε [...] έτη. |
| --- | --- |

(106)

Για τον καθορισμό της αντίστοιχης διάρκειας ζωής των επίμαχων δανείων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η απόσβεσή τους. Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή υπολόγισε τη σταθμισμένη μέση διάρκεια ζωής των δανείων, η οποία δηλώνει τον μέσο όρο των ετών που παραμένει ανεξόφλητο το κάθε ευρώ. Η σταθμισμένη μέση διάρκεια ζωής του δανείου αριθ. 17 υπολογίστηκε σε [...] έτη και η σταθμισμένη μέση διάρκεια ζωής του δανείου αριθ. 20 σε [...] έτη.

| (107) | Δεδομένου ότι η σταθμισμένη μέση διάρκεια ζωής του δανείου αριθ. 17 ανέρχεται σε [...] έτη (για την οποία δεν υπάρχουν διαθέσιμα επιτόκια swap), για τον υπολογισμό του βασικού επιτοκίου του εν λόγω δανείου, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως τιμή αναφοράς το διετές επιτόκιο swap σε ευρώ (30). Για το δάνειο αριθ. 20 θα χρησιμοποιείται το πενταετές επιτόκιο swap σε ευρώ (31) ως η ακριβέστερη κατά προσέγγιση εκτίμηση για τη σταθμισμένη μέση διάρκεια ζωής [...] ετών. Αμφότερα τα επιτόκια swap προέρχονται από το Bloomberg και αφορούν την ημέρα χορήγησης των δανείων (23 Μαρτίου 2005). Το επιτόκιο swap του δανείου αριθ. 17 ανέρχεται σε 2,73 % και του δανείου αριθ. 20 σε 3,28 % αντίστοιχα (32). |
| --- | --- |

(107)

Δεδομένου ότι η σταθμισμένη μέση διάρκεια ζωής του δανείου αριθ. 17 ανέρχεται σε [...] έτη (για την οποία δεν υπάρχουν διαθέσιμα επιτόκια swap), για τον υπολογισμό του βασικού επιτοκίου του εν λόγω δανείου, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως τιμή αναφοράς το διετές επιτόκιο swap σε ευρώ (30). Για το δάνειο αριθ. 20 θα χρησιμοποιείται το πενταετές επιτόκιο swap σε ευρώ (31) ως η ακριβέστερη κατά προσέγγιση εκτίμηση για τη σταθμισμένη μέση διάρκεια ζωής [...] ετών. Αμφότερα τα επιτόκια swap προέρχονται από το Bloomberg και αφορούν την ημέρα χορήγησης των δανείων (23 Μαρτίου 2005). Το επιτόκιο swap του δανείου αριθ. 17 ανέρχεται σε 2,73 % και του δανείου αριθ. 20 σε 3,28 % αντίστοιχα (32).

| (108) | Αναφορικά με τα περιθώρια, η Επιτροπή παρατηρεί ότι αμφότερα τα επίμαχα δάνεια είναι υψηλής εξασφάλισης (33). Το επίπεδο εξασφάλισης των δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 2003 ανήλθε σε [...] % (η αξία των περιουσιακών στοιχείων ανερχόταν σε [...] EUR στις 31 Δεκεμβρίου και η αξία των αντίστοιχων υποχρεώσεων σε [...] EUR). Στην πράξη η αξιολόγηση του εν λόγω χρεογράφου («διαβάθμιση έκδοσης») αυξάνεται κατά μία βαθμίδα σε σχέση με την αξιολόγηση του εκδότη (34). Αναλόγως, η αξιολόγηση της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2 για τα εν λόγω δάνεια θα έπρεπε να αυξηθεί κατά μία βαθμίδα και να διαμορφωθεί σε (τουλάχιστον) [...]. |
| --- | --- |

(108)

Αναφορικά με τα περιθώρια, η Επιτροπή παρατηρεί ότι αμφότερα τα επίμαχα δάνεια είναι υψηλής εξασφάλισης (33). Το επίπεδο εξασφάλισης των δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 2003 ανήλθε σε [...] % (η αξία των περιουσιακών στοιχείων ανερχόταν σε [...] EUR στις 31 Δεκεμβρίου και η αξία των αντίστοιχων υποχρεώσεων σε [...] EUR). Στην πράξη η αξιολόγηση του εν λόγω χρεογράφου («διαβάθμιση έκδοσης») αυξάνεται κατά μία βαθμίδα σε σχέση με την αξιολόγηση του εκδότη (34). Αναλόγως, η αξιολόγηση της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2 για τα εν λόγω δάνεια θα έπρεπε να αυξηθεί κατά μία βαθμίδα και να διαμορφωθεί σε (τουλάχιστον) [...].

| (109) | Με βάση τα στοιχεία του Bloomberg, η Επιτροπή έλαβε δείγματα από οντότητες αναφοράς με αξιολόγηση [...] από όλους τους κλάδους της οικονομίας με εξαίρεση τον δημόσιο και χρηματοπιστωτικό τομέα. Η δειγματοληψία για το δάνειο αριθ. 17 (με βάση τα τριετή επιτόκια CDS (35)) περιλαμβάνει 29 οντότητες αναφοράς, ενώ η δειγματοληψία για το δάνειο αριθ. 20 (με βάση τα πενταετή επιτόκια CDS) περιλαμβάνει 38 επιχειρήσεις. Οι μέσες αποκλίσεις CDS που καθορίστηκαν την ημέρα χορήγησης του δανείου ανέρχονταν σε 19 μονάδες βάσης για διάρκεια τριών ετών (36) και σε 28 μονάδες βάσης για διάρκεια πέντε ετών (37). |
| --- | --- |

(109)

Με βάση τα στοιχεία του Bloomberg, η Επιτροπή έλαβε δείγματα από οντότητες αναφοράς με αξιολόγηση [...] από όλους τους κλάδους της οικονομίας με εξαίρεση τον δημόσιο και χρηματοπιστωτικό τομέα. Η δειγματοληψία για το δάνειο αριθ. 17 (με βάση τα τριετή επιτόκια CDS (35)) περιλαμβάνει 29 οντότητες αναφοράς, ενώ η δειγματοληψία για το δάνειο αριθ. 20 (με βάση τα πενταετή επιτόκια CDS) περιλαμβάνει 38 επιχειρήσεις. Οι μέσες αποκλίσεις CDS που καθορίστηκαν την ημέρα χορήγησης του δανείου ανέρχονταν σε 19 μονάδες βάσης για διάρκεια τριών ετών (36) και σε 28 μονάδες βάσης για διάρκεια πέντε ετών (37).

| (110) | Από την προσέγγιση αυτή προκύπτει επιτόκιο αναφοράς ύψους 3,12 % (38) για το δάνειο αριθ. 17 και ύψους 3,76 % (39) για το δάνειο αριθ. 20. Από το γεγονός ότι τα επιτόκια των δανείων αριθ. 17 και 20 διαμορφώνονται σε επίπεδο υψηλότερο από τα υπολογιζόμενα επιτόκια αναφοράς (δάνειο αριθ. 17: [...] και δάνειο αριθ. 20: [...]) συνάγεται, κατά την άποψη της Επιτροπής, ότι τα δάνεια ανταποκρίνονταν όντως στις συνθήκες της αγοράς. |
| --- | --- |

(110)

Από την προσέγγιση αυτή προκύπτει επιτόκιο αναφοράς ύψους 3,12 % (38) για το δάνειο αριθ. 17 και ύψους 3,76 % (39) για το δάνειο αριθ. 20. Από το γεγονός ότι τα επιτόκια των δανείων αριθ. 17 και 20 διαμορφώνονται σε επίπεδο υψηλότερο από τα υπολογιζόμενα επιτόκια αναφοράς (δάνειο αριθ. 17: [...] και δάνειο αριθ. 20: [...]) συνάγεται, κατά την άποψη της Επιτροπής, ότι τα δάνεια ανταποκρίνονταν όντως στις συνθήκες της αγοράς.

| (111) | Στο πλαίσιο περαιτέρω ελέγχων, δεδομένης της στενής σχέσης μεταξύ της LH και της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2, η Επιτροπή εξέτασε το ύψος των αποκλίσεων CDS αντικείμενο διαπραγμάτευσης των οποίων ήταν η ίδια η LH. Το τριετές επιτόκιο (40) CDS της LH την ημέρα χορήγησης του δανείου αριθ. 17 είχε διαμορφωθεί σε [...] μονάδες βάσης. Το πενταετές επιτόκιο CDS της LH ανερχόταν σε [...] μονάδες βάσης. Τα επιτόκια CDS πρέπει να προσαρμοστούν προς τα κάτω προκειμένου να ληφθεί υπόψη η υψηλή εξασφάλιση των δανείων αριθ. 17 και αριθ. 20. Με την εφαρμογή συντελεστή πολλαπλασιασμού 2/3 (41) προκύπτει, σύμφωνα με την παραπάνω προσέγγιση, επιτόκιο αναφοράς ύψους [...] % για το δάνειο αριθ. 17 και ύψους [...] % για το δάνειο αριθ. 20. Επίσης, η παραπάνω προσέγγιση παρέχει επιπλέον ένδειξη ότι τα περιθώρια κινδύνου των όρων δανεισμού αντιστοιχούν στις συνθήκες της αγοράς. |
| --- | --- |

(111)

Στο πλαίσιο περαιτέρω ελέγχων, δεδομένης της στενής σχέσης μεταξύ της LH και της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2, η Επιτροπή εξέτασε το ύψος των αποκλίσεων CDS αντικείμενο διαπραγμάτευσης των οποίων ήταν η ίδια η LH. Το τριετές επιτόκιο (40) CDS της LH την ημέρα χορήγησης του δανείου αριθ. 17 είχε διαμορφωθεί σε [...] μονάδες βάσης. Το πενταετές επιτόκιο CDS της LH ανερχόταν σε [...] μονάδες βάσης. Τα επιτόκια CDS πρέπει να προσαρμοστούν προς τα κάτω προκειμένου να ληφθεί υπόψη η υψηλή εξασφάλιση των δανείων αριθ. 17 και αριθ. 20. Με την εφαρμογή συντελεστή πολλαπλασιασμού 2/3 (41) προκύπτει, σύμφωνα με την παραπάνω προσέγγιση, επιτόκιο αναφοράς ύψους [...] % για το δάνειο αριθ. 17 και ύψους [...] % για το δάνειο αριθ. 20. Επίσης, η παραπάνω προσέγγιση παρέχει επιπλέον ένδειξη ότι τα περιθώρια κινδύνου των όρων δανεισμού αντιστοιχούν στις συνθήκες της αγοράς.

| (112) | Βασιζόμενη στις προαναφερθείσες αιτιολογικές σκέψεις (αιτιολογικές σκέψεις 103-111) η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα δάνεια αριθ. 17 και 20 χορηγήθηκαν με επιτόκια υψηλότερα από τα υπολογιζόμενα επιτόκια αναφοράς και συνεπώς μπορεί να θεωρηθεί ότι ανταποκρίνονται στις συνθήκες της αγοράς. |
| --- | --- |

(112)

Βασιζόμενη στις προαναφερθείσες αιτιολογικές σκέψεις (αιτιολογικές σκέψεις 103-111) η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα δάνεια αριθ. 17 και 20 χορηγήθηκαν με επιτόκια υψηλότερα από τα υπολογιζόμενα επιτόκια αναφοράς και συνεπώς μπορεί να θεωρηθεί ότι ανταποκρίνονται στις συνθήκες της αγοράς.

| (113) | Δεδομένου ότι η Γερμανία δεν χορήγησε κανένα σημείο αναφοράς της αγοράς, η Επιτροπή θα εκτιμήσει τους όρους των δανείων αριθ. 17 και 20 επίσης με βάση την ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008. Στην αναφερθείσα ανακοίνωση ορίζεται η μέθοδος καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης, τα οποία χρησιμοποιούνται αντί των συνήθων επιτοκίων της αγοράς. |
| --- | --- |

(113)

Δεδομένου ότι η Γερμανία δεν χορήγησε κανένα σημείο αναφοράς της αγοράς, η Επιτροπή θα εκτιμήσει τους όρους των δανείων αριθ. 17 και 20 επίσης με βάση την ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008. Στην αναφερθείσα ανακοίνωση ορίζεται η μέθοδος καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης, τα οποία χρησιμοποιούνται αντί των συνήθων επιτοκίων της αγοράς.

| (114) | Τα επιτόκια αναφοράς υπολογίζονται σύμφωνα με το βασικό επιτόκιο (ετήσιο διατραπεζικό προσφερόμενο επιτόκιο, ετήσιο επιτόκιο IBOR) το οποίο προσαυξάνεται σε αναλογία προς τα περιθώρια κινδύνου. Τα περιθώρια κυμαίνονται από 60 έως 1 000 μονάδες βάσης, με βάση τη φερεγγυότητα της επιχείρησης και τις παρεχόμενες εγγυήσεις. Κατά κανόνα, το βασικό επιτόκιο προσαυξάνεται κατά 100 μονάδες βάσης, υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται για δάνεια σε επιχειρήσεις με ικανοποιητική αξιολόγηση και υψηλές εξασφαλίσεις ή για επιχειρήσεις με καλή αξιολόγηση και συνήθεις εξασφαλίσεις ή για επιχειρήσεις με υψηλή αξιολόγηση χωρίς εξασφαλίσεις. |
| --- | --- |

(114)

Τα επιτόκια αναφοράς υπολογίζονται σύμφωνα με το βασικό επιτόκιο (ετήσιο διατραπεζικό προσφερόμενο επιτόκιο, ετήσιο επιτόκιο IBOR) το οποίο προσαυξάνεται σε αναλογία προς τα περιθώρια κινδύνου. Τα περιθώρια κυμαίνονται από 60 έως 1 000 μονάδες βάσης, με βάση τη φερεγγυότητα της επιχείρησης και τις παρεχόμενες εγγυήσεις. Κατά κανόνα, το βασικό επιτόκιο προσαυξάνεται κατά 100 μονάδες βάσης, υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται για δάνεια σε επιχειρήσεις με ικανοποιητική αξιολόγηση και υψηλές εξασφαλίσεις ή για επιχειρήσεις με καλή αξιολόγηση και συνήθεις εξασφαλίσεις ή για επιχειρήσεις με υψηλή αξιολόγηση χωρίς εξασφαλίσεις.

| (115) | Στην προκειμένη περίπτωση το βασικό επιτόκιο ορίζεται ως ο τριμηνιαίος μέσος όρος των ετήσιων επιτοκίων EURIBOR (42) για τους μήνες Σεπτέμβριο έως Νοέμβριο του προηγούμενου έτους (2004). Το εφαρμοζόμενο βασικό επιτόκιο των επίμαχων δανείων μπορεί να υπολογιστεί κατά προσέγγιση σε 2,34 %. |
| --- | --- |

(115)

Στην προκειμένη περίπτωση το βασικό επιτόκιο ορίζεται ως ο τριμηνιαίος μέσος όρος των ετήσιων επιτοκίων EURIBOR (42) για τους μήνες Σεπτέμβριο έως Νοέμβριο του προηγούμενου έτους (2004). Το εφαρμοζόμενο βασικό επιτόκιο των επίμαχων δανείων μπορεί να υπολογιστεί κατά προσέγγιση σε 2,34 %.

| (116) | Το περιθώριο κινδύνου εξαρτάται από τη αξιολόγηση της εν λόγω επιχείρησης και τις παρεχόμενες εγγυήσεις. Όπως διαπιστώνεται στην αιτιολογική σκέψη 99, η ελάχιστη αξιολόγηση της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2 αντιστοιχεί σε [...]. |
| --- | --- |

(116)

Το περιθώριο κινδύνου εξαρτάται από τη αξιολόγηση της εν λόγω επιχείρησης και τις παρεχόμενες εγγυήσεις. Όπως διαπιστώνεται στην αιτιολογική σκέψη 99, η ελάχιστη αξιολόγηση της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2 αντιστοιχεί σε [...].

| (117) | Επίσης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα επίμαχα δάνεια είναι υψηλής εξασφάλισης (ήτοι η ζημία σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων (ΖΑΥ) είναι μικρότερη από 30 %), ιδίως σε σχέση με [...] (43). Η μικρότερη από 30 % ΖΑΥ βασίζεται στο ύψος των ενεχυριαζόμενων απαιτήσεων και περιουσιακών στοιχείων. Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ΖΑΥ για ένα δάνειο με εγγύηση ύψους [...] ανέρχεται κατά κανόνα σε περίπου 35 % (44). Επιπλέον, το επίμαχο δάνειο είναι εξασφαλισμένο με [...] και ο βαθμός εξασφάλισής του ανέρχεται σε [...]. |
| --- | --- |

(117)

Επίσης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα επίμαχα δάνεια είναι υψηλής εξασφάλισης (ήτοι η ζημία σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων (ΖΑΥ) είναι μικρότερη από 30 %), ιδίως σε σχέση με [...] (43). Η μικρότερη από 30 % ΖΑΥ βασίζεται στο ύψος των ενεχυριαζόμενων απαιτήσεων και περιουσιακών στοιχείων. Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ΖΑΥ για ένα δάνειο με εγγύηση ύψους [...] ανέρχεται κατά κανόνα σε περίπου 35 % (44). Επιπλέον, το επίμαχο δάνειο είναι εξασφαλισμένο με [...] και ο βαθμός εξασφάλισής του ανέρχεται σε [...].

| (118) | Για τους δανειολήπτες με ελάχιστη αξιολόγηση [...] και δάνειο υψηλής εξασφάλισης, η ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008 προβλέπει περιθώριο κινδύνου τουλάχιστον [...] μονάδων βάσης. Μετά την προσαύξηση του βασικού επιτοκίου κατά 2,34 % και του περιθωρίου κινδύνου [...] μονάδων βάσης, προκύπτει επιτόκιο [...] %. |
| --- | --- |

(118)

Για τους δανειολήπτες με ελάχιστη αξιολόγηση [...] και δάνειο υψηλής εξασφάλισης, η ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008 προβλέπει περιθώριο κινδύνου τουλάχιστον [...] μονάδων βάσης. Μετά την προσαύξηση του βασικού επιτοκίου κατά 2,34 % και του περιθωρίου κινδύνου [...] μονάδων βάσης, προκύπτει επιτόκιο [...] %.

| (119) | Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το επιτόκιο του δανείου αριθ. 17 καθορίστηκε σε [...] και το επιτόκιο του δανείου αριθ. 20 καθορίστηκε σε [...]. Κατά συνέπεια, τα επιτόκια αμφότερων των δανείων διαμορφώνονται σε επίπεδο υψηλότερο σε σχέση με το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(119)

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το επιτόκιο του δανείου αριθ. 17 καθορίστηκε σε [...] και το επιτόκιο του δανείου αριθ. 20 καθορίστηκε σε [...]. Κατά συνέπεια, τα επιτόκια αμφότερων των δανείων διαμορφώνονται σε επίπεδο υψηλότερο σε σχέση με το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής.

6.1.3.   Συμπέρασμα

| (120) | Η Επιτροπή μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα δάνεια αριθ. 17 και 20 χορηγήθηκαν υπό τους όρους της αγοράς. Δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκε οικονομικό πλεονέκτημα, δεν χρειάζεται να διευκρινιστεί κατά πόσο τα μέτρα καταλογίζονται στο κράτος. |
| --- | --- |

(120)

Η Επιτροπή μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα δάνεια αριθ. 17 και 20 χορηγήθηκαν υπό τους όρους της αγοράς. Δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκε οικονομικό πλεονέκτημα, δεν χρειάζεται να διευκρινιστεί κατά πόσο τα μέτρα καταλογίζονται στο κράτος.

| (121) | Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι δεν πληρούνται τα σωρευτικά κριτήρια σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι τα δάνεια αριθ. 17 και 20 δεν εμπεριέχουν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(121)

Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι δεν πληρούνται τα σωρευτικά κριτήρια σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι τα δάνεια αριθ. 17 και 20 δεν εμπεριέχουν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.

6.2.   Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ FMG ΚΑΙ ΤΗΣ IMMO T2

6.2.1.   Έννοια της επιχείρησης και της οικονομικής δραστηριότητας

| (122) | Όπως αναπτύχθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 74-81, έως τις 12 Δεκεμβρίου 2000 δεν ήταν σαφής ο νομικός χαρακτηρισμός της εκμετάλλευσης και της κατασκευής των αερολιμενικών υποδομών προς τον σκοπό των κρατικών ενισχύσεων. Ενώ στον τομέα αυτό άρχισε σταδιακά να αναπτύσσεται ο ανταγωνισμός, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θεωρούσαν ότι οι δραστηριότητες αυτές αποτελούσαν αποστολή της δημόσιας εξουσίας και όχι οικονομικές δραστηριότητες. |
| --- | --- |

(122)

Όπως αναπτύχθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 74-81, έως τις 12 Δεκεμβρίου 2000 δεν ήταν σαφής ο νομικός χαρακτηρισμός της εκμετάλλευσης και της κατασκευής των αερολιμενικών υποδομών προς τον σκοπό των κρατικών ενισχύσεων. Ενώ στον τομέα αυτό άρχισε σταδιακά να αναπτύσσεται ο ανταγωνισμός, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θεωρούσαν ότι οι δραστηριότητες αυτές αποτελούσαν αποστολή της δημόσιας εξουσίας και όχι οικονομικές δραστηριότητες.

| (123) | Αναφορικά με τη σύμβαση παραχώρησης χρήσης ακινήτων μεταξύ της FMG και της Immo T2, στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία διευκρίνισε ότι οι όροι χρήσης των ακινήτων αριθ. 4935/3 και 4881 συμφωνήθηκαν αμετάκλητα στη σύμβαση παραχώρησης χρήσης ακινήτων που συνομολογήθηκε στις 30 Μαρτίου 2000. |
| --- | --- |

(123)

Αναφορικά με τη σύμβαση παραχώρησης χρήσης ακινήτων μεταξύ της FMG και της Immo T2, στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία διευκρίνισε ότι οι όροι χρήσης των ακινήτων αριθ. 4935/3 και 4881 συμφωνήθηκαν αμετάκλητα στη σύμβαση παραχώρησης χρήσης ακινήτων που συνομολογήθηκε στις 30 Μαρτίου 2000.

| (124) | Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι όροι χρήσης των ακινήτων αριθ. 4935/3 και 4881 καθορίστηκαν αμετακλήτως πριν την έκδοση της απόφασης Aéroports de Paris (ήτοι πριν τις 12 Δεκεμβρίου 2000). Κατά συνέπεια, έστω και αν το μέτρο αυτό συνεπαγόταν κάποιο πλεονέκτημα, σύμφωνα με τους λόγους που εκτίθενται στο τμήμα 6.1.1, η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να ελέγξει και να αμφισβητήσει το επίδικο μέτρο σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων. |
| --- | --- |

(124)

Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι όροι χρήσης των ακινήτων αριθ. 4935/3 και 4881 καθορίστηκαν αμετακλήτως πριν την έκδοση της απόφασης Aéroports de Paris (ήτοι πριν τις 12 Δεκεμβρίου 2000). Κατά συνέπεια, έστω και αν το μέτρο αυτό συνεπαγόταν κάποιο πλεονέκτημα, σύμφωνα με τους λόγους που εκτίθενται στο τμήμα 6.1.1, η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να ελέγξει και να αμφισβητήσει το επίδικο μέτρο σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.

7.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (125) | Όπως προκύπτει από το σύνολο των προεκτεθέντων, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές της να εξετάσει και να αμφισβητήσει τα δάνεια αριθ. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 και 23 σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων. |
| --- | --- |

(125)

Όπως προκύπτει από το σύνολο των προεκτεθέντων, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές της να εξετάσει και να αμφισβητήσει τα δάνεια αριθ. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 και 23 σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.

| (126) | Σε σχέση με τα δάνεια αριθ. 17 και 20, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι χορηγήθηκαν υπό τους όρους της αγοράς. Δεδομένου ότι δεν πληρούνται τα σωρευτικά κριτήρια κατά το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι τα δάνεια αριθ. 17 και 20 δεν περιέχουν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(126)

Σε σχέση με τα δάνεια αριθ. 17 και 20, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι χορηγήθηκαν υπό τους όρους της αγοράς. Δεδομένου ότι δεν πληρούνται τα σωρευτικά κριτήρια κατά το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι τα δάνεια αριθ. 17 και 20 δεν περιέχουν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.

| (127) | Σε σχέση με τους όρους χρήσης των ακινήτων αριθ. 4935/3 και 4881, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές της να εξετάσει και να αμφισβητήσει τη σύμβαση παραχώρησης χρήσης των ακινήτων σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων. |
| --- | --- |

(127)

Σε σχέση με τους όρους χρήσης των ακινήτων αριθ. 4935/3 και 4881, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές της να εξετάσει και να αμφισβητήσει τη σύμβαση παραχώρησης χρήσης των ακινήτων σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τα δάνεια αριθ. 17 και 20 συνολικού ύψους [...] ευρώ τα οποία χορήγησαν η KfW Bankengruppe, η Bayerische Landesbank και η LfA Förderbank Bayern στην FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH και στην Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH στο πλαίσιο της σύμβασης δανείου του Ιουλίου 2003, δεν συνιστούν ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.

Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2012.

Για την Επιτροπή

Joaquín ALMUNIA

Αντιπρόεδρος

---

(1)  Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ έχουν αντικατασταθεί, αντιστοίχως, από τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). Τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ είναι ουσιαστικά ταυτόσημα. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αναφορές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ νοούνται κατά περίπτωση ως αναφορές στα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ. Η ΣΛΕΕ επέφερε επίσης ορισμένες αλλαγές στην ορολογία, όπως παραδείγματος χάριν την αντικατάσταση του όρου «Κοινότητα» από τον όρο «Ένωση» και του όρου «κοινή αγορά» από τον όρο «εσωτερική αγορά». Στην παρούσα απόφαση χρησιμοποιείται αποκλειστικά η ορολογία της ΣΛΕΕ.

1

(2)  ΕΕ C 5 της 10.1.2009, σ. 4.

2

(3)  Η εν λόγω προσφυγή καταχωρίστηκε ως υπόθεση T-423/07 Ryanair κατά Επιτροπής (ΕΕ C 8 της 12.1.2008, σ. 28).

3

(4)  Βλ. υποσημείωση 2.

4

(5)  Υπόθεση T-423/07 Ryanair κατά Επιτροπής, 2011 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στη Συλλογή Νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου).

5

(6)  Η FMG είναι εταιρεία περιορισμένης ευθύνης κρατικής ιδιοκτησίας, η οποία αποτελεί τον φορέα εκμετάλλευσης του αεροδρομίου του Μονάχου. Μέτοχοι είναι το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας (51 %), η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (26 %) και το Μόναχο (23 %).

6

(7)  Η LH είναι αεροπορική εταιρεία που δραστηριοποιείται σε παγκόσμια κλίμακα, από το 1996 είναι εισηγμένη στο γερμανικό χρηματιστήριο και από το 1997 έχει ιδιωτικοποιηθεί πλήρως.

7

(8)  Απόρρητες πληροφορίες.

8

(9)  Η KfW Bankengruppe (στο εξής «KfW») αποτελεί νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου για την προώθηση της ανάπτυξης σε διάφορους τομείς, για παράδειγμα όσον αφορά τις ΜΜΕ, την προστασία του περιβάλλοντος και τις υποδομές. Ανήκει κατά 80 % στην Ομοσπονδία και κατά 20 % στα ομόσπονδα κράτη. Η KfW αναχρηματοδοτεί τις δανειοδοτικές πράξεις της στις διεθνείς κεφαλαιουχικές αγορές.

9

(10)  Η Bayerische Landesbank (στο εξής «BayernLB») αποτελεί νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου. Κατά τη σύναψη των επιμέρους δανειακών συμβάσεων ανήκε έμμεσα μέσω της BayernLB Holding AG από κοινού (με μερίδιο 50 %) στο ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας (Freistaat Bayern) και στην Sparkassenverband Bayern. Επί του παρόντος το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας ελέγχει ποσοστό 94 % των μεριδίων στην BayernLB Holding, ενώ το υπόλοιπο 6 % ανήκει στην Sparkassenverband Bayern.

10

(11)  Η LfA Förderbank Bayern (στο εξής «LfA») αποτελεί νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου που ειδικεύεται στη στήριξη της γενικής οικονομικής ανάπτυξης (συμπεριλαμβανομένων των τοπικών υποδομών) στη Βαυαρία. Ανήκει αποκλειστικά στο ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας.

11

(12)  Επιστολή της 17ης Μαρτίου 2005.

12

(13)  ΕΕ C 88 της 12.4.2005, σ. 5.

13

(14)  ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6.

14

(15)  Απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2000, Aéroports de Paris κατά Επιτροπής (T-128/98, Συλλογή 2000, σ. II-3929) (στο εξής «απόφαση Aéroports de Paris»), η οποία επικυρώθηκε στην κατ’ αναίρεση διαδικασία με την απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 2002, Aéroports de Paris κατά Επιτροπής (C-82/01P, Συλλογή 2002, σ. I-9297) (στο εξής «αναιρετική απόφαση Aéroports de Paris»).

15

(16)  Αυτή η κατηγορία αξιολόγησης χαρακτηρίζει έναν οφειλέτη με επαρκή ικανότητα να ανταποκριθεί στις οικονομικές του υποχρεώσεις. Εντούτοις, η ικανότητα του οφειλέτη να εκπληρώσει τις οικονομικές του υποχρεώσεις ενδέχεται να επηρεαστεί από δυσμενείς εμπορικές και οικονομικές εξελίξεις.

16

(17)  Αυτή η κατηγορία αξιολόγησης χαρακτηρίζει έναν οφειλέτη που διαθέτει καλή ικανότητα να ανταποκριθεί στις οικονομικές του υποχρεώσεις· ωστόσο, εξαρτάται από τις συνέπειες εμπορικών και οικονομικών εξελίξεων περισσότερο από ό,τι ένας οφειλέτης με καλύτερη κατηγορία αξιολόγησης.

17

(18)  Αυτή η κατηγορία αξιολόγησης χαρακτηρίζει έναν οφειλέτη με πολύ καλή ικανότητα να ανταποκριθεί στις οικονομικές του υποχρεώσεις.

18

(19)  [...]

19

(20)  ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.

20

(21)  Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 ΕΚ και του άρθρου 61 της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο στις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των αερομεταφορών (ΕΕ C 350 της 10.12.1994, σ. 5).

21

(22)  Αναιρετική απόφαση Aéroports de Paris, σκέψη 75 με περαιτέρω παραπομπές.

22

(23)  Απόφαση της 24ης Μαρτίου 2011, Flughafen Leipzig/Halle GmbH και Mitteldeutsche Flughafen AG κατά Επιτροπής (υποθέσεις T-443/08 και T-455/08, Συλλογή 2011, σ. I-00000, ιδίως οι σκέψεις 105 και 106).

23

(24)  Βλ. ειδικότερα την απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 2008 στην υπόθεση C 29/08 Flughafen Frankfurt Hahn – Πιθανή κρατική ενίσχυση υπέρ του αεροδρομίου και η συμφωνία με τη Ryanair (ΕΕ C 12 της 17.1.2009, σ. 6), αιτιολογικές σκέψεις 204-208, την απόφαση της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 2012 στην υπόθεση C 76/2002 Flughafen Charleroi – Πιθανή κρατική ενίσχυση υπέρ του αεροδρομίου και υπέρ της Ryanair (ΕΕ C 248 της 17.8.2012, σ. 1).

24

(25)  Απόφαση Flughafen Leipzig/Halle ,ιδίως αιτιολογική σκέψη 106.

25

(26)  Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη: Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής επί των δημοσίων επιχειρήσεων στον κλάδο της μεταποίησης (ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3, σκέψη 11). Η ανακοίνωση αυτή αφορά τον κλάδο της μεταποίησης, αλλά ισχύει κατ’ αναλογία και για άλλους κλάδους της οικονομίας. Βλ. απόφαση της 30ής Απριλίου 1998, Cityflyer κατά Επιτροπής (T-16/96, Συλλογή 1998, σ. II-757, σκέψη 51).

26

(27)  Το επιτόκιο swap αντιστοιχεί στο διατραπεζικό επιτόκιο δανεισμού (IBOR), αλλά έχει μεγαλύτερη διάρκεια. Στις χρηματοπιστωτικές αγορές χρησιμοποιείται ως επιτόκιο αναφοράς για τον καθορισμό του επιτοκίου χρηματοδότησης.

27

(28)  Η σύμβαση αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου (CDS) αποτελεί (διαπραγματεύσιμη) σύμβαση πιστωτικών παραγώγων η οποία συνάπτεται μεταξύ εγγυητή και ασφαλειολήπτη και με την οποία ο πιστωτικός κίνδυνος της υπό εξέτασης οντότητας αναφοράς μεταβιβάζεται από τον ασφαλειολήπτη στον εγγυητή. Ο ασφαλειολήπτης καταβάλλει στον εγγυητή πριμ σε τακτικά χρονικά διαστήματα ως τη λήξη της σύμβασης CDS ή έως ότου συμβεί το πιστωτικό γεγονός που καθορίστηκε εκ των προτέρων αναφορικά με την υπό εξέταση οντότητα αναφοράς (όποια συνθήκη εκπληρωθεί πρώτη). Το πριμ που καταβάλλεται από τον ασφαλειολήπτη σε τακτά χρονικά διαστήματα (εκφραζόμενο σε ποσοστό ή σε μονάδες βάσης του ασφαλισμένου ποσού, η «ενδεικτική αξία») ονομάζεται απόκλιση CDS. Οι αποκλίσεις CDS μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αναφορά για την τιμή του πιστωτικού κινδύνου.

28

(29)  Πρβ. π. χ. Oxera, Estimating the cost of capital for Dutch water companies, 2011 (σ. 3) ή τα στοιχεία του Bloomberg-για τα τέλη διάθεσης κατά την έκδοση ομολόγων. Παρακάτω ως συντηρητική εκτίμηση νοείται τέλος 20 μονάδων βάσης.

29

Estimating the cost of capital for Dutch water companies

(30)  Κωδικός Bloomberg EUSA2.

30

(31)  Κωδικός Bloomberg EUSA5.

31

(32)  Πηγή: Bloomberg.

32

(33)  Πρβ. τις αιτιολογικές σκέψεις 24, 25 και 44.

33

(34)  Πρβ. για παράδειγμα Moody's, Updated Summary Guidance for Notching Bonds, Preferred Stocks and Hybrid Securities of Corporate Issuers (Φεβρουάριος 2007).

34

(35)  Η απόκλιση CDS του δανείου αριθ. 17 θα έπρεπε καταρχήν να αντιστοιχεί στη σταθμισμένη μέση διάρκεια ζωής του δανείου [...] ετών (κατά προσέγγιση δύο έτη). Ωστόσο, για τη χρονική περίοδο χορήγησης του δανείου δεν υπάρχουν στοιχεία CDS για διετή ληξιπρόθεσμα δάνεια. Για τον λόγο αυτόν, λήφθηκαν υπόψη αποκλίσεις CDS για ληξιπρόθεσμα δάνεια (τριετούς) διάρκειας. Από την προσέγγιση αυτή προκύπτει το ανώτατο όριο.

35

(36)  Πηγή: Bloomberg. Διατεταρτημοριακό εύρος (ήτοι το εύρος μεταξύ του πρώτου και του τρίτου τεταρτημορίου): 16 έως 29 μονάδες βάσης.

36

(37)  Πηγή: Bloomberg. Διατεταρτημοριακό εύρος: 23 έως 37 μονάδες βάσης.

37

(38)  Formula

38

(39)  Formula

39

(40)  Την περίοδο εκείνη δεν υπήρχε διαπραγμάτευση CDS στην LH διετούς ή μικρότερης διάρκειας.

40

(41)  Το επίπεδο εξασφάλισης μπορεί να μετρηθεί ως ζημία σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων (ΖΑΥ) η οποία είναι το αναμενόμενο ποσοστό ζημίας σε σχέση με την έκθεση του οφειλέτη, λαμβάνοντας υπόψη τα ανακτήσιμα ποσά από τις εξασφαλίσεις και το ενεργητικό της πτωχευτικής περιουσίας. Κατά συνέπεια, η ΖΑΥ είναι αντιστρόφως ανάλογη της ποιότητας των εξασφαλίσεων. Η διαφορά μεταξύ των κατηγοριών «υψηλή εξασφάλιση» (που σημαίνει ΖΑΥ κατώτερη ή ίση με το 30 %) και «συνήθης εξασφάλιση» (που σημαίνει ΖΑΥ μεταξύ 31 % και 59 %) περιγράφεται στην ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς του 2008.

41

(42)  Το Euro Interbank Offered Rate (στο εξής «EURIBOR») είναι ένα ημερήσιο επιτόκιο αναφοράς που βασίζεται στον μέσο όρο των επιτοκίων με τα οποία οι τράπεζες της ζώνης του ευρώ προσφέρουν μη εξασφαλισμένα δάνεια σε άλλες τράπεζες στη διατραπεζική αγορά του ευρώ.

42

(43)  [...]

43

(44)  Πρβ. Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών: International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, http://www.bis.org/publ/bcbs128.pdf

44

---

Διορθωτικά

| 29.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 319/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 319/23

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 24ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (EKT/2013/33)

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 297 της 7ης Νοεμβρίου 2013
  )

Στη σελίδα 14, παράρτημα I, δεύτερο μέρος, ο πίνακας 1 «Μηνιαία υπόλοιπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

Πίνακας 1

Μηνιαία υπόλοιπα
   (1)

| (5) | Ατομικές επιχειρήσεις/συνεταιρικές επιχειρήσεις χωρίς ανεξάρτητη νομική προσωπικότητα. |
| --- | --- |

(5)

Ατομικές επιχειρήσεις/συνεταιρικές επιχειρήσεις χωρίς ανεξάρτητη νομική προσωπικότητα.

| ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | A. | Εσωτερικό |
| --- | --- | --- |

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

A.

| B. | Ζώνη του ευρώ πλην της ημεδαπής |
| --- | --- |

B.

| Γ. | Αλλοδαπή |
| --- | --- |

Γ.

| Δ. | Σύνολο |
| --- | --- |

Δ.

Σύνολο

ΝΧΙ (3)

Μη ΝΧΙ

Σύνολο

ΝΧΙ (3)

Μη ΝΧΙ

Σύνολο

Τράπεζες

Μη τραπεζικά ιδρύματα

εκ των οποίων: κεντρική τράπεζα (S1.121)

εκ των οποίων: εταιρείες που δέχονται καταθέσεις πλην της κεντρικής τράπεζας (S1.122)

εκ των οποίων: πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα σε ΕΑ,ΕΚΤ και ΕθνΚΤ

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς «λοιποί κάτοικοι»

εκ των οποίων: κεντρική τράπεζα (S1.121)

εκ των οποίων: εταιρείες που δέχονται καταθέσεις πλην της κεντρικής τράπεζας (S1.122)

εκ των οποίων: πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα σε ΕΑ,ΕΚΤ και ΕθνΚΤ

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς «λοιποί κάτοικοι»

εκ των οποίων: πιστωτικά ιδρύματα

Κεντρική κυβέρνηση (S. 1311)

Λοιπή γενική κυβέρνηση

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ (S.124)

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)

Συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

εκ των οποίων: πιστωτικά ιδρύματα

Κεντρική κυβέρνηση (S. 1311)

Λοιπή γενική κυβέρνηση

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ (S.124)

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)

Συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

εκ των οποίων: ΚΑ (4)

εκ των οποίων: ΧΡΕΣ

εκ των οποίων: ΚΑ (4)

εκ των οποίων: ΧΡΕΣ

(α)

(β)

(γ)

(δ)

(ε)

(στ)

(ζ)

(η)

(θ)

(ι)

(ια)

(ιβ)

ΠΑΘΗΤΙΚΟ

| 8 | Μετρητά σε κυκλοφορία |
| --- | --- |

8

| 9 | Καταθέσεις |
| --- | --- |

9

*

*

*

*

*

*

*

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους

εκ των οποίων: θέσεις εντός ομίλου

εκ των οποίων: μεταβιβάσιμες καταθέσεις

εκ των οποίων: έως 2 ετών

εκ των οποίων: κοινοπρακτικά δάνεια

| 9e | Ευρώ |
| --- | --- |

9e

*

*

*

*

| 9.1e | Μίας ημέρας |
| --- | --- |

9.1e

*

*

*

*

εκ των οποίων: μεταβιβάσιμες καταθέσεις

| 9.2e | Προθεσμίας |
| --- | --- |

9.2e

έως 1 έτους

*

*

*

*

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

*

*

*

*

άνω των 2 ετών

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9.3e | Υπό προειδοποίηση |
| --- | --- |

9.3e

έως 3 μηνών

*

*

*

*

άνω των 3 μηνών

*

*

*

*

εκ των οποίων: άνω των 2 ετών (1)

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9.4e | Συμφωνίες επαναγοράς |
| --- | --- |

9.4e

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9x | Ξένο νόμισμα |
| --- | --- |

9x

| 9.1x | Μίας ημέρας |
| --- | --- |

9.1x

*

*

*

*

| 9.2x | Προθεσμίας |
| --- | --- |

9.2x

έως 1 έτους

*

*

*

*

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

*

*

*

*

άνω των 2 ετών

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9.3x | Υπό προειδοποίηση |
| --- | --- |

9.3x

έως 3 μηνών

*

*

*

*

άνω των 3 μηνών

*

*

*

*

εκ των οποίων: άνω των 2 ετών (2)

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9.4x | Συμφωνίες επαναγοράς |
| --- | --- |

9.4x

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 10 | Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ
   (3) |
| --- | --- |

10

| 11 | Εκδοθέντα χρεόγραφα |
| --- | --- |

11

| 11e | Ευρώ |
| --- | --- |

11e

Ευρώ

έως 1 έτους

*

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

*

εκ των οποίων: έως 2 ετών και εγγύησης ονομαστικού κεφαλαίου μικρότερης του 100 %

άνω των 2 ετών

*

| 11x | Ξένο νόμισμα |
| --- | --- |

11x

Ξένο νόμισμα

έως 1 έτους

*

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

*

εκ των οποίων: έως 2 ετών και εγγύησης ονομαστικού κεφαλαίου μικρότερης του 100 %

άνω των 2 ετών

*

| 12 | Κεφάλαιο και αποθεματικά |
| --- | --- |

12

| 13 | Λοιπές υποχρεώσεις |
| --- | --- |

13

| ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | A. | Εσωτερικό |
| --- | --- | --- |

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

A.

| B. | Ζώνη του ευρώ πλην της ημεδαπής |
| --- | --- |

B.

| Γ. | Αλλοδαπή |
| --- | --- |

Γ.

| Δ. | Σύνολο |
| --- | --- |

Δ.

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ

εκ των οποίων: κεντρική τράπεζα (S.121)

εκ των οποίων: εταιρείες που δέχονται καταθέσεις πλην της κεντρικής τράπεζας (S.122)

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς «λοιποί κάτοικοι»

εκ των οποίων: κεντρική τράπεζα (S. 121)

εκ των οποίων: εταιρείες που δέχονται καταθέσεις πλην της κεντρικής τράπεζας (S. 122)

Γενική κυβέρνηση (S. 13)

Τομείς «λοιποί κάτοικοι»

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ (S.124)

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)

Συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ (S. 124)

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες (S. 128)

Συνταξιοδοτικά ταμεία (S. 129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S. 11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S. 14+S. 15)

εκ των οποίων: ΚΑ (4)

εκ των οποίων: ΧΡΕΣ

Σύνολο

Καταναλωτική πίστη

Στεγαστικά δάνεια

Λοιπά δάνεια

εκ των οποίων: ΚΑ (4)

εκ των οποίων: ΧΡΕΣ

Σύνολο

Καταναλωτική πίστη

Στεγαστικά δάνεια

Λοιπά δάνεια

εκ των οποίων: ΑΤΕΠ/ΣΥΝΕΠ (3)

εκ των οποίων: ΑΤΕΠ/ΣΥΝΕΠ (3)

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

| 1 | Ταμείο |
| --- | --- |

1

| 1e | εκ του οποίου: ευρώ |
| --- | --- |

1e

εκ του οποίου: ευρώ

| 2 | Δάνεια |
| --- | --- |

2

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 5 ετών

άνω των 5 ετών

εκ των οποίων: θέσεις εντός ομίλου

εκ των οποίων: κοινοπρακτικά δάνεια

εκ των οποίων: συμφωνίες επαναπώλησης

| 2e | εκ του οποίου: ευρώ |
| --- | --- |

2e

εκ του οποίου: ευρώ

εκ των οποίων: ανακυκλούμενα δάνεια και υπεραναλήψεις

εκ των οποίων: πίστωση διευκόλυνσης μέσω πιστωτικών καρτών

εκ των οποίων: παρατεινόμενη πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών

| 3 | Διακρατούμενα χρεόγραφα |
| --- | --- |

3

| 3e | Ευρώ |
| --- | --- |

3e

Ευρώ

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

άνω των 2 ετών

| 3x | Ξένο νόμισμα |
| --- | --- |

3x

Ξένο νόμισμα

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

άνω των 2 ετών

| 4 | Συμμετοχικοί τίτλοι |
| --- | --- |

4

| 5 | Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών |
| --- | --- |

5

Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ

Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών πλην των ΑΚΧΑ

| 6 | Μη χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού (περιλαμβάνουν και πάγια στοιχεία του ενεργητικού) |
| --- | --- |

6

| 7 | Λοιπά στοιχεία του ενεργητικού |
| --- | --- |

7

Στις σελίδες 17 έως 19, παράρτημα I, τρίτο μέρος, ο πίνακας 2 «Τριμηνιαία υπόλοιπα (ανάλυση κατά τομέα)», ο πίνακας 3 «Τριμηνιαία υπόλοιπα (ανάλυση κατά χώρα)» και ο πίνακας 4 «Τριμηνιαία υπόλοιπα (ανάλυση κατά νόμισμα)» αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:

Πίνακας 2

Τριμηνιαία υπόλοιπα (ανάλυση κατά τομέα)

| ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | A. | Εσωτερικό |
| --- | --- | --- |

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

A.

| B. | Ζώνη του ευρώ πλην της ημεδαπής |
| --- | --- |

B.

| Γ. | Αλλοδαπή |
| --- | --- |

Γ.

| Δ. | Σύνολο |
| --- | --- |

Δ.

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ

Σύνολο

Σύνολο

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς «λοιποί κάτοικοι»

Σύνολο

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς «λοιποί κάτοικοι»

Τράπεζες

Μη τραπεζικά ιδρύματα

Σύνολο

Κεντρική κυβέρνηση (S.1311)

Λοιπή γενική κυβέρνηση

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ (S.124)

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)

Συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

Σύνολο

Κεντρική κυβέρνηση (S.1311)

Λοιπή γενική κυβέρνηση

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ (S.124)

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)

Συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

Γενική κυβέρνηση

Τομείς «λοιποί κάτοικοι»

Σύνολο

Κυβέρνηση ομόσπονδου κράτους (S.1312)

Τοπική αυτοδιοίκηση (S.1313)

Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης (S.1314)

Σύνολο

Καταναλωτική πίστη

Στεγαστικά δάνεια

Λοιπά δάνεια

Σύνολο

Κυβέρνηση ομόσπονδου κράτους (S.1312)

Τοπική αυτοδιοίκηση (S.1313)

Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης (S.1314)

Σύνολο

Καταναλωτική πίστη

Στεγαστικά δάνεια

Λοιπά δάνεια

Ασφάλεια επί ακινήτων

Ασφάλεια επί ακινήτων

Ασφάλεια επί ακινήτων

Ασφάλεια επί ακινήτων

Ασφάλεια επί ακινήτων

Ασφάλεια επί ακινήτων

Ασφάλεια επί ακινήτων

Ασφάλεια επί ακινήτων

ΠΑΘΗΤΙΚΟ

| 8. | Μετρητά σε κυκλοφορία |
| --- | --- |

8.

| 9. | Καταθέσεις |
| --- | --- |

9.

M

M

M

| 9.1. | Μίας ημέρας |
| --- | --- |

9.1.

Μίας ημέρας

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 9.2. | Προθεσμίας |
| --- | --- |

9.2.

Προθεσμίας

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 9.3. | Υπό προειδοποίηση |
| --- | --- |

9.3.

Υπό προειδοποίηση

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 9.4. | Συμφωνίες πώλησης |
| --- | --- |

9.4.

Συμφωνίες πώλησης

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 10. | Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ |
| --- | --- |

10.

| 11. | Εκδοθέντα χρεόγραφα |
| --- | --- |

11.

| 12. | Κεφάλαιο και αποθεματικά |
| --- | --- |

12.

| 13. | Λοιπές υποχρεώσεις |
| --- | --- |

13.

εκ των οποίων: χρηματοοικονομικά παράγωγα

εκ των οποίων: δεδουλευμένοι τόκοι καταθέσεων

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

| 1. | Ταμείο |
| --- | --- |

1.

| 2. | Δάνεια |
| --- | --- |

2.

M

M

M

M

M

έως 1 έτους

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

άνω του 1 έτους και έως 5 ετών

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

άνω των 5 ετών

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 2e | Ευρώ |
| --- | --- |

2e

Ευρώ

Δάνεια αρχικής διάρκειας άνω του 1 έτους

εκ των οποίων: δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια μικρότερη ή ίση του 1 έτους

εκ των οποίων: δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια άνω του 1 έτους και επιτόκιο επανακαθοριζόμενο εντός των επόμενων 12 μηνών

Δάνεια αρχικής διάρκειας άνω των 2 ετών

εκ των οποίων: δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια μικρότερη ή ίση των 2 ετών

εκ των οποίων: δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια άνω των 2 ετών και επιτόκιο επανακαθοριζόμενο εντός των επόμενων 24 μηνών

| 3. | Διακρατούμενα χρεόγραφα |
| --- | --- |

3.

M

M

M

M

M

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους

| 4. | Συμμετοχικοί τίτλοι |
| --- | --- |

4.

M

M

M

| 5. | Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών |
| --- | --- |

5.

Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ

Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών πλην των ΑΚΧΑ

| 6. | Μη χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού (περιλαμβάνουν και πάγια στοιχεία του ενεργητικού) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Λοιπά στοιχεία του ενεργητικού |
| --- | --- |

7.

εκ των οποίων: χρηματοοικονομικά παράγωγα

εκ των οποίων: δεδουλευμένοι τόκοι δανείων

| M | Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε μηνιαία βάση, βλ. πίνακα 1. |
| --- | --- |

M

Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε μηνιαία βάση, βλ. πίνακα 1.

Πίνακας 3

Τριμηνιαία υπόλοιπα (ανάλυση κατά χώρα)

| ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | ΕΕ | Αλλοδαπή (πλην της ΕΕ) |
| --- | --- | --- |
| Ζώνη του ευρώ πλην της ημεδαπής | Κράτος μέλος εκτός της ζώνης του ευρώ | Επιλεγμένα όργανα της ΕΕ (5) |
| ΠΑΘΗΤΙΚΟ | | | | |
| 8. | Μετρητά σε κυκλοφορία |

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΕΕ

Αλλοδαπή (πλην της ΕΕ)

Ζώνη του ευρώ πλην της ημεδαπής

Κράτος μέλος εκτός της ζώνης του ευρώ

Επιλεγμένα όργανα της ΕΕ (5)

ΠΑΘΗΤΙΚΟ

8.

| 9. | Καταθέσεις |
| --- | --- |

9.

από ΝΧΙ

από μη ΝΧΙ

γενική κυβέρνηση

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων

ασφαλιστικές εταιρείες

συνταξιοδοτικά ταμεία

επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ

μη χρηματοοικονομικές εταιρείες

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά

| 10. | Εκδοθέντα χρεόγραφα |
| --- | --- |

10.

| 11. | Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ |
| --- | --- |

11.

| 12. | Κεφάλαιο και αποθεματικά |
| --- | --- |

12.

| 13. | Λοιπές υποχρεώσεις |
| --- | --- |

13.

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

| 1. | Ταμείο |
| --- | --- |

1.

| 2. | Δάνεια |
| --- | --- |

2.

προς ΝΧΙ

προς μη ΝΧΙ

γενική κυβέρνηση

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων

ασφαλιστικές εταιρείες

συνταξιοδοτικά ταμεία

επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ

μη χρηματοοικονομικές εταιρείες

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά

| 3. | Διακρατούμενα χρεόγραφα |
| --- | --- |

3.

έκδοσης ΝΧΙ

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

άνω των 2 ετών

έκδοσης μη ΝΧΙ

| 4. | Συμμετοχικοί τίτλοι |
| --- | --- |

4.

| 5. | Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών |
| --- | --- |

5.

Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ

Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών πλην των ΑΚΧΑ

| 6. | Μη χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού (περιλαμβάνουν και πάγια στοιχεία του ενεργητικού) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Λοιπά στοιχεία του ενεργητικού |
| --- | --- |

7.

Πίνακας 4

Τριμηνιαία υπόλοιπα (ανάλυση κατά νόμισμα)

| ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | Συνδυασμός όλων των νομισμάτων | Ευρώ | Νομίσματα ΕΕ πλην του ευρώ | Συνδυασμός νομισμάτων πλην των νομισμάτων κρατών μελών της ΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Σύνολο | Νόμισμα άλλου κράτους μέλους της ΕΕ | GBP | Σύνολο | USD | JPY | CHF | Συνδυασμός λοιπών νομισμάτων |
| ΠΑΘΗΤΙΚΟ | | | | | | | | | | |
| 9. | Καταθέσεις |

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Συνδυασμός όλων των νομισμάτων

Ευρώ

Νομίσματα ΕΕ πλην του ευρώ

Συνδυασμός νομισμάτων πλην των νομισμάτων κρατών μελών της ΕΕ

Σύνολο

Νόμισμα άλλου κράτους μέλους της ΕΕ

GBP

Σύνολο

USD

JPY

CHF

Συνδυασμός λοιπών νομισμάτων

ΠΑΘΗΤΙΚΟ

9.

| A. | Εσωτερικό |
| --- | --- |

A.

από ΝΧΙ

M

M

από μη ΝΧΙ

M

| B. | Ζώνη του ευρώ πλην της ημεδαπής |
| --- | --- |

B.

από ΝΧΙ

M

M

από μη ΝΧΙ

M

| Γ. | Αλλοδαπή |
| --- | --- |

Γ.

έως 1 έτους

M

άνω του 1 έτους

M

από τράπεζες

Q

από μη τραπεζικά ιδρύματα

Q

| 10. | Εκδοθέντα χρεόγραφα |
| --- | --- |

10.

M

M

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

| 2. | Δάνεια |
| --- | --- |

2.

| A. | Εσωτερικό |
| --- | --- |

A.

προς ΝΧΙ

M

προς μη ΝΧΙ

M

M

| B. | Ζώνη του ευρώ πλην της ημεδαπής |
| --- | --- |

B.

προς ΝΧΙ

M

προς μη ΝΧΙ

M

M

| Γ. | Αλλοδαπή |
| --- | --- |

Γ.

έως 1 έτους

M

άνω του 1 έτους

M

προς τράπεζες

Q

προς μη τραπεζικά ιδρύματα

Q

| 3. | Διακρατούμενα χρεόγραφα |
| --- | --- |

3.

| A. | Εσωτερικό |
| --- | --- |

A.

έκδοσης ΝΧΙ

M

M

έκδοσης μη ΝΧΙ

M

M

| B. | Ζώνη του ευρώ πλην της ημεδαπής |
| --- | --- |

B.

έκδοσης ΝΧΙ

M

M

έκδοσης μη ΝΧΙ

M

M

| Γ. | Αλλοδαπή |
| --- | --- |

Γ.

έκδοσης τραπεζών

Q

έκδοσης μη τραπεζικών ιδρυμάτων

Q

| M | Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε μηνιαία βάση, βλ. πίνακα 1. |
| --- | --- |

M

Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε μηνιαία βάση, βλ. πίνακα 1.

| Q | Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε τριμηνιαία βάση, βλ. πίνακα 2. |
| --- | --- |

Q

Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε τριμηνιαία βάση, βλ. πίνακα 2.

Στη σελίδα 20, παράρτημα I, τέταρτο μέρος, ο πίνακας 1Α «Μηνιαίες διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

Πίνακας 1A

Μηνιαίες διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας
   (6)

| ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | A. | Εσωτερικό |
| --- | --- | --- |

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

A.

| B. | Ζώνη του ευρώ πλην της ημεδαπής |
| --- | --- |

B.

| Γ. | Αλλοδαπή |
| --- | --- |

Γ.

| Δ. | Σύνολο |
| --- | --- |

Δ.

Σύνολο

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ

Σύνολο

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ

Σύνολο

Τράπεζες

Μη τραπεζικά ιδρύματα

εκ των οποίων: κεντρική τράπεζα (S.121)

εκ των οποίων: εταιρείες που δέχονται καταθέσεις πλην της κεντρικής τράπεζας (S.122)

εκ των οποίων: πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα σε ΕΑ,ΕΚΤ και ΕθνΚΤ

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς «λοιποί κάτοικοι»

εκ των οποίων: κεντρική τράπεζα (S.121)

εκ των οποίων: εταιρείες που δέχονται καταθέσεις πλην της κεντρικής τράπεζας (S.122)

εκ των οποίων: πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα σε ΕΑ,ΕΚΤ και ΕθνΚΤ

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς «λοιποί κάτοικοι»

εκ των οποίων: πιστωτικά ιδρύματα

Κεντρική κυβέρνηση (S.1311)

Λοιπή γενική κυβέρνηση

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ (S.124)

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)

Συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

εκ των οποίων: πιστωτικά ιδρύματα

Κεντρική κυβέρνηση (S.1311)

Λοιπή γενική κυβέρνηση

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ (S.124)

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)

Συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

εκ των οποίων: ΚΑ (8)

εκ των οποίων: ΧΡΕΣ

εκ των οποίων: ΚΑ (8)

εκ των οποίων: ΧΡΕΣ

(α)

(β)

(γ)

(δ)

(ε)

(στ)

(ζ)

(η)

(θ)

(ι)

(ια)

(ιβ)

ΠΑΘΗΤΙΚΟ

| 8 | Μετρητά σε κυκλοφορία |
| --- | --- |

8

| 9 | Καταθέσεις |
| --- | --- |

9

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους

εκ των οποίων: θέσεις εντός ομίλου

εκ των οποίων: μεταβιβάσιμες καταθέσεις

εκ των οποίων: έως 2 ετών

εκ των οποίων: κοινοπρακτικά δάνεια

| 9e | Ευρώ |
| --- | --- |

9e

| 9.1e | Μίας ημέρας |
| --- | --- |

9.1e

εκ των οποίων: μεταβιβάσιμες καταθέσεις

| 9.2e | Προθεσμίας |
| --- | --- |

9.2e

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

άνω των 2 ετών

| 9.3e | Υπό προειδοποίηση |
| --- | --- |

9.3e

έως 3 μηνών

άνω των 3 μηνών

εκ των οποίων: άνω των 2 ετών (7)

| 9.4e | Συμφωνίες επαναγοράς |
| --- | --- |

9.4e

| 9x | Ξένο νόμισμα |
| --- | --- |

9x

| 9.1x | Μίας ημέρας |
| --- | --- |

9.1x

| 9.2x | Προθεσμίας |
| --- | --- |

9.2x

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

άνω των 2 ετών

| 9.3x | Υπό προειδοποίηση |
| --- | --- |

9.3x

έως 3 μηνών

άνω των 3 μηνών

εκ των οποίων: άνω των 2 ετών (7)

| 9.4x | Συμφωνίες επαναγοράς |
| --- | --- |

9.4x

| 10 | Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ |
| --- | --- |

10

*

*

*

- ΕΛΑΧΙΣΤΟ

| 11 | Εκδοθέντα χρεόγραφα |
| --- | --- |

11

| 11e | Ευρώ |
| --- | --- |

11e

Ευρώ

έως 1 έτους

*

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

*

εκ των οποίων: έως 2 ετών και εγγύησης ονομαστικού κεφαλαίου μικρότερης του 100 %

*

άνω των 2 ετών

*

| 11x | Ξένο νόμισμα |
| --- | --- |

11x

Ξένο νόμισμα

έως 1 έτους

*

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

*

εκ των οποίων: έως 2 ετών και εγγύησης ονομαστικού κεφαλαίου μικρότερης του 100 %

*

άνω των 2 ετών

*

| 12 | Κεφάλαιο και αποθεματικά |
| --- | --- |

12

| 13 | Λοιπές υποχρεώσεις |
| --- | --- |

13

| ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | A. | Εσωτερικό |
| --- | --- | --- |

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

A.

Εσωτερικό

| B. | Ζώνη του ευρώ πλην της ημεδαπής |
| --- | --- |

B.

Ζώνη του ευρώ πλην της ημεδαπής

| Γ. | Αλλοδαπή |
| --- | --- |

Γ.

Αλλοδαπή

| Δ. | Σύνολο |
| --- | --- |

Δ.

Σύνολο

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ

εκ των οποίων: κεντρική τράπεζα (S.121)

εκ των οποίων: εταιρείες που δέχονται καταθέσεις πλην της κεντρικής τράπεζας (S.122)

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς «λοιποί κάτοικοι»

εκ των οποίων: κεντρική τράπεζα (S.121)

εκ των οποίων: εταιρείες που δέχονται καταθέσεις πλην της κεντρικής τράπεζας (S.122)

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς «λοιποί κάτοικοι»

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ (S.124)

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)

Συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ (S.124)

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)

Συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

εκ των οποίων: ΚΑ (8)

εκ των οποίων: ΧΡΕΣ

Σύνολο

Καταναλωτική πίστη

Στεγαστικά δάνεια

Λοιπά δάνεια

εκ των οποίων: ΚΑ (7)

εκ των οποίων: ΧΡΕΣ

Σύνολο

Καταναλωτική πίστη

Στεγαστικά δάνεια

Λοιπά δάνεια

εκ των οποίων: ΑΤΕΠ/ΣΥΝΕΠ (7)

εκ των οποίων: ΑΤΕΠ/ΣΥΝΕΠ(3)

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

| 1 | Ταμείο |
| --- | --- |

1

| 1e | εκ του οποίου: ευρώ |
| --- | --- |

1e

εκ του οποίου: ευρώ

| 2 | Δάνεια |
| --- | --- |

2

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 5 ετών

άνω των 5 ετών

εκ των οποίων: θέσεις εντός ομίλου

εκ των οποίων: κοινοπρακτικά δάνεια

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

εκ των οποίων: συμφωνίες επαναπώλησης

| 2e | εκ του οποίου: ευρώ |
| --- | --- |

2e

εκ του οποίου: ευρώ

εκ των οποίων: ανακυκλούμενα δάνεια και υπεραναλήψεις

εκ των οποίων: πίστωση διευκόλυνσης μέσω πιστωτικών καρτών

εκ των οποίων: παρατεινόμενη πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών

| 3 | Διακρατούμενα χρεόγραφα |
| --- | --- |

3

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

εκ των οποίων: άνω των 2 ετών (7)

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

| 3e | Ευρώ |
| --- | --- |

3e

Ευρώ

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

άνω των 2 ετών

| 3x | Ξένο νόμισμα |
| --- | --- |

3x

Ξένο νόμισμα

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

άνω των 2 ετών

| 4 | Συμμετοχικοί τίτλοι |
| --- | --- |

4

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

| 5 | Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών |
| --- | --- |

5

Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών πλην των ΑΚΧΑ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

| 6 | Μη χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού (περιλαμβάνουν και πάγια στοιχεία του ενεργητικού) |
| --- | --- |

6

| 7 | Λοιπά στοιχεία του ενεργητικού |
| --- | --- |

7

Στη σελίδα 22, παράρτημα Ι, πέμπτο μέρος, σημείο 2.2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«Τα στοιχεία που αναφέρονται στο τμήμα 2.1 καταχωρίζονται κατά περίπτωση στο πρώτο και στο δεύτερο μέρος του πίνακα 5:».

Στη σελίδα 23, παράρτημα Ι, πέμπτο μέρος, το σημείο 5.2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

| «5.2. | Τα ΝΧΙ στα οποία εφαρμόζεται η παρέκκλιση του άρθρου 9 παράγραφος 4 παρέχουν στοιχεία στο τέλος του τριμήνου για τα ανεξόφλητα ποσά δανείων που διατέθηκαν μέσω τιτλοποίησης και έχουν παύσει να αναγνωρίζονται, αλλά εξακολουθούν να αναγνωρίζονται στις οικονομικές καταστάσεις κατά τα οριζόμενα στο πέμπτο μέρος του πίνακα 5.». |
| --- | --- |

«5.2.

Τα ΝΧΙ στα οποία εφαρμόζεται η παρέκκλιση του άρθρου 9 παράγραφος 4 παρέχουν στοιχεία στο τέλος του τριμήνου για τα ανεξόφλητα ποσά δανείων που διατέθηκαν μέσω τιτλοποίησης και έχουν παύσει να αναγνωρίζονται, αλλά εξακολουθούν να αναγνωρίζονται στις οικονομικές καταστάσεις κατά τα οριζόμενα στο πέμπτο μέρος του πίνακα 5.».

Στις σελίδες 24 και 25, παράρτημα I, πέμπτο μέρος, ο πίνακας 5α «Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων (μηνιαία στοιχεία)» και ο πίνακας 5β «Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων (τριμηνιαία στοιχεία)» αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:

Πίνακας 5a

Πίνακας 5a

Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων: μηνιαία στοιχεία

Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων: μηνιαία στοιχεία

| ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | A. | Εσωτερικό |
| --- | --- | --- |

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

A.

A.

Εσωτερικό

| B. | Ζώνη του ευρώ πλην της ημεδαπής |
| --- | --- |

B.

B.

Ζώνη του ευρώ πλην της ημεδαπής

| Γ. | Αλλοδαπή |
| --- | --- |

Γ.

Γ.

Αλλοδαπή

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς «λοιποί κάτοικοι»

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς «λοιποί κάτοικοι»

Σύνολο

Λοιπή γενική κυβέρνηση (S.1312+S.1313+S.1314)

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ (S.124)

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)

Συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

Σύνολο

Λοιπή γενική κυβέρνηση (S.1312+S.1313+S.1314)

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ (S.124)

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)

Συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

| 1. | Καθαρές ροές τιτλοποιήσεων ή λοιπών μεταβιβάσεων δανείων: συναλλαγές που επιδρούν σε υποβληθέντα στοιχεία υπολοίπων δανείων υπολογίζονται κατόπιν αφαίρεσης των αποκτήσεων από τις διαθέσεις |
| --- | --- |

1.

1.

Καθαρές ροές τιτλοποιήσεων ή λοιπών μεταβιβάσεων δανείων: συναλλαγές που επιδρούν σε υποβληθέντα στοιχεία υπολοίπων δανείων υπολογίζονται κατόπιν αφαίρεσης των αποκτήσεων από τις διαθέσεις

| 1.1 | Αντισυμβαλλόμενος στη μεταβίβαση είναι ΧΡΕΣ |
| --- | --- |

1.1

Αντισυμβαλλόμενος στη μεταβίβαση είναι ΧΡΕΣ

| 1.1.1 | εκ των οποίων: αντισυμβαλλόμενος στη μεταβίβαση είναι ΧΡΕΣ της ζώνης του ευρώ |
| --- | --- |

1.1.1

εκ των οποίων: αντισυμβαλλόμενος στη μεταβίβαση είναι ΧΡΕΣ της ζώνης του ευρώ

| 1.2 | Λοιποί αντισυμβαλλόμενοι στη μεταβίβαση |
| --- | --- |

1.2

Λοιποί αντισυμβαλλόμενοι στη μεταβίβαση

| 1.2.1 | εκ των οποίων: αντισυμβαλλόμενος στη μεταβίβαση είναι μη εγχώριο ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ |
| --- | --- |

1.2.1

εκ των οποίων: αντισυμβαλλόμενος στη μεταβίβαση είναι μη εγχώριο ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ

| 2. | Καθαρές ροές τιτλοποιήσεων ή λοιπών μεταβιβάσεων δανείων: συναλλαγές που δεν επιδρούν σε υποβληθέντα στοιχεία υπολοίπων δανείων υπολογίζονται κατόπιν αφαίρεσης των αποκτήσεων από τις διαθέσεις |
| --- | --- |

2.

2.

Καθαρές ροές τιτλοποιήσεων ή λοιπών μεταβιβάσεων δανείων: συναλλαγές που δεν επιδρούν σε υποβληθέντα στοιχεία υπολοίπων δανείων υπολογίζονται κατόπιν αφαίρεσης των αποκτήσεων από τις διαθέσεις

| 2.1. | Σύνολο αντισυμβαλλομένων στη μεταβίβαση |
| --- | --- |

2.1.

Σύνολο αντισυμβαλλομένων στη μεταβίβαση

| 3. | Δάνεια τιτλοποιημένα τα οποία έχουν παύσει να αναγνωρίζονται ως προς τα οποία το ΝΧΙ ενεργεί ως διαχειριστής
   (9) |
| --- | --- |

3.

3.

Δάνεια τιτλοποιημένα τα οποία έχουν παύσει να αναγνωρίζονται ως προς τα οποία το ΝΧΙ ενεργεί ως διαχειριστής

9

| 3.1 | Ανεξόφλητα υπόλοιπα |
| --- | --- |

3.1

Ανεξόφλητα υπόλοιπα

| 3.2 | Χρηματοοικονομικές συναλλαγές εκτός των διαθέσεων και των αποκτήσεων δανείων |
| --- | --- |

3.2

Χρηματοοικονομικές συναλλαγές εκτός των διαθέσεων και των αποκτήσεων δανείων

| 4. | Ανεξόφλητα υπόλοιπα δανείων υπό διαχείριση στο πλαίσιο τιτλοποίησης
   (10) |
| --- | --- |

4.

4.

Ανεξόφλητα υπόλοιπα δανείων υπό διαχείριση στο πλαίσιο τιτλοποίησης

10

| 5. | Ανεξόφλητα υπόλοιπα τιτλοποιημένων δανείων τα οποία δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται
   (11) |
| --- | --- |

5.

5.

Ανεξόφλητα υπόλοιπα τιτλοποιημένων δανείων τα οποία δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται

11

| 5.1 | Σύνολο |
| --- | --- |

5.1

Σύνολο

| 5.1.1 | εκ των οποίων: τιτλοποιημένα μέσω ΧΡΕΣ της ζώνης του ευρώ |
| --- | --- |

5.1.1

εκ των οποίων: τιτλοποιημένα μέσω ΧΡΕΣ της ζώνης του ευρώ

Πίνακας 5β

Πίνακας 5β

Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων: τριμηνιαία στοιχεία

Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων: τριμηνιαία στοιχεία

| ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | A. | Εσωτερικό |
| --- | --- | --- |

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

A.

A.

Εσωτερικό

| B. | Ζώνη του ευρώ πλην της ημεδαπής |
| --- | --- |

B.

B.

Ζώνη του ευρώ πλην της ημεδαπής

| Γ. | Αλλοδαπή |
| --- | --- |

Γ.

Γ.

Αλλοδαπή

ΝΧΙ

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ

ΝΧΙ

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς «λοιποί κάτοικοι»

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς «λοιποί κάτοικοι»

Σύνολο

Λοιπή γενική κυβέρνηση (S.1312+S.1313+S.1314)

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ (S.124)

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)

Συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

Σύνολο

Λοιπή γενική κυβέρνηση (S.1312+S.1313+S.1314)

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ (S.124)

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)

Συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

Καταναλωτική πίστη

Στεγαστικά δάνεια

Λοιπά δάνεια

Καταναλωτική πίστη

Στεγαστικά δάνεια

Λοιπά δάνεια

εκ των οποίων:

ΑΤΕΠ/ΣΥΝΕΠ (12)

12

εκ των οποίων:

ΑΤΕΠ/ΣΥΝΕΠ (12)

12

| 1. | Καθαρές ροές τιτλοποιήσεων ή λοιπών μεταβιβάσεων δανείων: συναλλαγές που επιδρούν σε υποβληθέντα στοιχεία υπολοίπων δανείων υπολογίζονται κατόπιν αφαίρεσης των αποκτήσεων από τις διαθέσεις |
| --- | --- |

1.

1.

Καθαρές ροές τιτλοποιήσεων ή λοιπών μεταβιβάσεων δανείων: συναλλαγές που επιδρούν σε υποβληθέντα στοιχεία υπολοίπων δανείων υπολογίζονται κατόπιν αφαίρεσης των αποκτήσεων από τις διαθέσεις

| 1.1 | αντισυμβαλλόμενος στη μεταβίβαση είναι ΧΡΕΣ |
| --- | --- |

1.1

1.1

αντισυμβαλλόμενος στη μεταβίβαση είναι ΧΡΕΣ

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Σκοπός δανείου

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 5 ετών

άνω των 5 ετών

| 1.1.1 | εκ των οποίων: αντισυμβαλλόμενος στη μεταβίβαση είναι ΧΡΕΣ της ζώνης του ευρώ |
| --- | --- |

1.1.1

1.1.1

εκ των οποίων: αντισυμβαλλόμενος στη μεταβίβαση είναι ΧΡΕΣ της ζώνης του ευρώ

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 5 ετών

άνω των 5 ετών

| 1.2 | Λοιποί αντισυμβαλλόμενοι στη μεταβίβαση |
| --- | --- |

1.2

1.2

Λοιποί αντισυμβαλλόμενοι στη μεταβίβαση

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Σκοπός δανείου

| 1.2.1 | εκ των οποίων: αντισυμβαλλόμενος στη μεταβίβαση είναι μη εγχώριο ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ |
| --- | --- |

1.2.1

1.2.1

εκ των οποίων: αντισυμβαλλόμενος στη μεταβίβαση είναι μη εγχώριο ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Σκοπός δανείου

| 2. | Καθαρές ροές τιτλοποιήσεων ή λοιπών μεταβιβάσεων δανείων: συναλλαγές που δεν επιδρούν σε υποβληθέντα στοιχεία υπολοίπων δανείων υπολογίζονται κατόπιν αφαίρεσης των αποκτήσεων από τις διαθέσεις |
| --- | --- |

2.

2.

Καθαρές ροές τιτλοποιήσεων ή λοιπών μεταβιβάσεων δανείων: συναλλαγές που δεν επιδρούν σε υποβληθέντα στοιχεία υπολοίπων δανείων υπολογίζονται κατόπιν αφαίρεσης των αποκτήσεων από τις διαθέσεις

| 2.1. | Σύνολο αντισυμβαλλομένων στη μεταβίβαση |
| --- | --- |

2.1.

2.1.

Σύνολο αντισυμβαλλομένων στη μεταβίβαση

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 3. | Δάνεια τιτλοποιημένα τα οποία έχουν παύσει να αναγνωρίζονται ως προς τα οποία το ΝΧΙ ενεργεί ως διαχειριστής
   (9) |
| --- | --- |

3.

3.

Δάνεια τιτλοποιημένα τα οποία έχουν παύσει να αναγνωρίζονται ως προς τα οποία το ΝΧΙ ενεργεί ως διαχειριστής

9

| 3.1 | Ανεξόφλητα υπόλοιπα |
| --- | --- |

3.1

3.1

Ανεξόφλητα υπόλοιπα

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Σκοπός δανείου

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 5 ετών

άνω των 5 ετών

| 3.2 | Χρηματοοικονομικές συναλλαγές πλην των διαθέσεων και αποκτήσεων δανείων |
| --- | --- |

3.2

3.2

Χρηματοοικονομικές συναλλαγές πλην των διαθέσεων και αποκτήσεων δανείων

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Σκοπός δανείου

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 5 ετών

άνω των 5 ετών

| 4. | Ανεξόφλητα υπόλοιπα δανείων υπό διαχείριση στο πλαίσιο τιτλοποίησης |
| --- | --- |

4.

4.

Ανεξόφλητα υπόλοιπα δανείων υπό διαχείριση στο πλαίσιο τιτλοποίησης

| 4.1 | Δάνεια υπό διαχείριση: σύνολο ΧΡΕΣ |
| --- | --- |

4.1

4.1

Δάνεια υπό διαχείριση: σύνολο ΧΡΕΣ

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 5 ετών

άνω των 5 ετών

| 4.1.1 | Δάνεια υπό διαχείριση: εκ των οποίων ΧΡΕΣ της ζώνης του ευρώ |
| --- | --- |

4.1.1

4.1.1

Δάνεια υπό διαχείριση: εκ των οποίων ΧΡΕΣ της ζώνης του ευρώ

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 5 ετών

άνω των 5 ετών

| M | Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε μηνιαία βάση, βλ. πίνακα 5α. |
| --- | --- |

M

Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε μηνιαία βάση, βλ. πίνακα 5α.

---

(1)  Τα πεδία που σημειώνονται με αστερίσκο χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό της βάσης αποθεματικών. Σε ό,τι αφορά τα χρεόγραφα, τα πιστωτικά ιδρύματα είτε προσκομίζουν αποδείξεις ως προς τις υποχρεώσεις που είναι εξαιρετέες από τη βάση των αποθεματικών είτε εφαρμόζουν μια πάγια έκπτωση ή ένα συγκεκριμένο ποσοστό που καθορίζει η ΕΚΤ. Στοιχεία για τα πεδία με τις κουκκίδες παρέχουν μόνο πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών (ΕΑ). Βλέπε επίσης τις ειδικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του παραρτήματος ΙΙΙ.

1

(2)  Το εν λόγω στοιχείο παρέχεται προαιρετικά μέχρι νεότερης ειδοποίησης.

2

(3)  Τα δεδομένα υπό το στοιχείο αυτό είναι δυνατόν να υπόκεινται σε διαφορετικές διαδικασίες συλλογής στατιστικών στοιχείων, κατά τη διακριτική ευχέρεια της οικείας ΕθνΚΤ και σύμφωνα με τις διατάξεις του δεύτερου μέρους του παραρτήματος Ι.

3

(4)  Κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.

4

| (5) | Ατομικές επιχειρήσεις/συνεταιρικές επιχειρήσεις χωρίς ανεξάρτητη νομική προσωπικότητα. |
| --- | --- |

(5)

5

Ατομικές επιχειρήσεις/συνεταιρικές επιχειρήσεις χωρίς ανεξάρτητη νομική προσωπικότητα.

(5)  Τα στοιχεία θα πρέπει να προσδιορίζονται ξεχωριστά για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας, με αναφορά στην οικεία ταξινόμηση του τομέα.

5

(6)  Στοιχεία για τις σειρές με την ένδειξη «ΕΛΑΧΙΣΤΟ» παρέχονται από τα ΝΧΙ.

6

Οι ΕθνΚΤ δύνανται να επεκτείνουν την εν λόγω υποχρέωση παροχής στοιχείων και στις σειρές που υποβάλλονται ως κενό πεδίο (δηλαδή χωρίς την ένδειξη «ΕΛΑΧΙΣΤΟ»). Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τα κενά πεδία και τα πεδία με την ένδειξη «ΕΛΑΧΙΣΤΟ».

Τα κενά πεδία της στήλης των υποχρεώσεων που φέρουν αστερίσκο λογίζονται ως μηδενικά, εκτός αν μπορεί να συναχθεί το αντίθετο.

(7)  Οι ΕθνΚΤ μπορούν να ζητήσουν από τους ΝΧΟ την παροχή του εν λόγω στοιχείου σε τριμηνιαία αντί σε μηνιαία βάση.

7

(8)  Ατομικές επιχειρήσεις/συνεταιρικές επιχειρήσεις χωρίς ανεξάρτητη νομική προσωπικότητα.

8

(9)  Τα δεδομένα υπό το στοιχείο αυτό είναι δυνατόν να υπόκεινται σε διαφορετικές διαδικασίες συλλογής στατιστικών στοιχείων, κατά τη διακριτική ευχέρεια της οικείας ΕθνΚΤ και σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 3 του πέμπτου μέρους του παραρτήματος I.

9

(10)  Η παροχή του εν λόγω στοιχείου απαιτείται μόνο σε τριμηνιαία βάση, βλ. πίνακα 5β για το οικείο σύστημα παροχής στοιχείων.

10

(11)  Όσον αφορά την υποχρέωση παροχής στοιχείων του τμήματος 5.2 του πέμπτου μέρους του παραρτήματος Ι, παρέχονται μόνο τα στοιχεία της σειράς «Σύνολο» και μόνο σε τριμηνιαία βάση.

11

(12)  Ατομικές επιχειρήσεις/συνεταιρικές επιχειρήσεις χωρίς ανεξάρτητη νομική προσωπικότητα.

12

---

| 29.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 319/39 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 319/39

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών (ΕΚΤ/2013/38)

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 297 της 7ης Νοεμβρίου 2013
  )

Στη σελίδα 80, παράρτημα I, Μέρος τρίτο – Πίνακες παροχής στοιχείων, ο πίνακας 1 «Υπόλοιπα – Στοιχεία παρεχόμενα σε τριμηνιαία βάση» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

Πίνακας 1

Υπόλοιπα

Στοιχεία παρεχόμενα σε τριμηνιαία βάση

| | A. | Εσωτερικό |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Ζώνη του ευρώ πλην εσωτερικού |
| --- | --- |

B.

| Γ. | Αλλοδαπή |
| --- | --- |

Γ.

| Δ. | Σύνολο |
| --- | --- |

Δ.

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ - Σύνολο

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ - Σύνολο

εκ της οποίας

κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ

εκ της οποίας

ΗΠΑ

εκ της οποίας

Ιαπωνία

Γενική κυβέρνηση

(S.13)

Λοιποί κάτοικοι

Γενική κυβέρνηση

(S.13)

Λοιποί κάτοικοι

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην ΑΚΧΑ

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικού οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες + συνταξιοδοτικά ταμεία (S.128+S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην ΑΚΧΑ

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικού οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες + συνταξιοδοτικά ταμεία (S.128+S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

| 1 | Απαιτήσεις από καταθέσεις και δάνεια |
| --- | --- |

1

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους

| 2 | Χρεόγραφα |
| --- | --- |

2

| 2e. | Ευρώ |
| --- | --- |

2e.

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

άνω των 2 ετών

| 2x. | Ξένα νομίσματα |
| --- | --- |

2x.

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

άνω των 2 ετών

| 2t. | Συνολικά νομίσματα |
| --- | --- |

2t.

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

άνω των 2 ετών

| 3 | Συμμετοχικοί τίτλοι και μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών |
| --- | --- |

3

εκ των οποίων εισηγμένες μετοχές

εκ των οποίων μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών

| (2+3)α | εκ των οποίων τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο δανεισμού ή πώλησης βάσει συμφωνιών επαναγοράς |
| --- | --- |

(2+3)α

| 4 | Χρηματοοικονομικά παράγωγα |
| --- | --- |

4

| 5 | Μη χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού (περιλαμβάνουν και πάγια στοιχεία του ενεργητικού) |
| --- | --- |

5

| 6 | Λοιπά στοιχεία του ενεργητικού |
| --- | --- |

6

ΠΑΘΗΤΙΚΟ

| 7 | Ληφθέντα δάνεια και καταθέσεις |
| --- | --- |

7

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους

| 8 | Μετοχές/μερίδια ΕΟ
   (1) |
| --- | --- |

8

| 9 | Χρηματοοικονομικά παράγωγα |
| --- | --- |

9

| 10 | Λοιπές υποχρεώσεις |
| --- | --- |

10

Οι ΕΟ συμπληρώνουν: i) τα μαύρα πλαίσια· ii) τις απαιτούμενες πληροφορίες στον πίνακα 2 για τους τίτλους που συλλέγονται ανά τίτλο· και iii) τα γκρι πλαίσια για τους τίτλους που δεν συλλέγονται ανά τίτλο.

Στις σελίδες 82 και 83, παράρτημα I, Μέρος τρίτο – Πίνακες παροχής στοιχείων, ο πίνακας 3 «Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας ή συναλλαγές – Στοιχεία παρεχόμενα σε τριμηνιαία βάση» και ο πίνακας 4 «Στοιχεία παρεχόμενα σε μηνιαία βάση» αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:

Πίνακας 3

Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας ή συναλλαγές

Στοιχεία παρεχόμενα σε τριμηνιαία βάση

| | A. | Εσωτερικό |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Ζώνη του ευρώ πλην εσωτερικού |
| --- | --- |

B.

| Γ. | Αλλοδαπή |
| --- | --- |

Γ.

| Δ. | Σύνολο |
| --- | --- |

Δ.

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ - Σύνολο

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ - Σύνολο

εκ της οποίας

κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ

εκ της οποίας

ΗΠΑ

εκ της οποίας

Ιαπωνία

Γενική κυβέρνηση

(S.13)

Λοιποί κάτοικοι

Γενική κυβέρνηση

(S.13)

Λοιποί κάτοικοι

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην ΑΚΧΑ

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικού οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες + συνταξιοδοτικά ταμεία (S.128+S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην ΑΚΧΑ

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικού οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες + συνταξιοδοτικά ταμεία (S.128+S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

| 1 | Απαιτήσεις από καταθέσεις και δάνεια |
| --- | --- |

1

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους

| 2 | Χρεόγραφα |
| --- | --- |

2

| 2e. | Ευρώ |
| --- | --- |

2e.

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

άνω των 2 ετών

| 2x. | Ξένα νομίσματα |
| --- | --- |

2x.

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

άνω των 2 ετών

| 2t. | Συνολικά νομίσματα |
| --- | --- |

2t.

έως 1 έτους

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

άνω των 2 ετών

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

| 3 | Συμμετοχικοί τίτλοι και μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών |
| --- | --- |

3

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

εκ των οποίων εισηγμένες μετοχές

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

εκ των οποίων μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

| 4 | Χρηματοοικονομικά παράγωγα |
| --- | --- |

4

ΕΛΑΧΙΣΤΟ
   (3)

| 5 | Μη χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού (περιλαμβάνουν και πάγια στοιχεία του ενεργητικού) |
| --- | --- |

5

ΕΛΑΧΙΣΤΟ
   (3)

| 6 | Λοιπά στοιχεία του ενεργητικού |
| --- | --- |

6

ΠΑΘΗΤΙΚΟ

| 7 | Ληφθέντα δάνεια και καταθέσεις |
| --- | --- |

7

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους

| 8 | Μετοχές/μερίδια ΕΟ
   (2) |
| --- | --- |

8

ΕΛΑΧΙΣΤΟ

| 9 | Χρηματοοικονομικά παράγωγα |
| --- | --- |

9

ΕΛΑΧΙΣΤΟ
   (3)

| 10 | Λοιπές υποχρεώσεις |
| --- | --- |

10

Οι ΕΟ συμπληρώνουν: i) τα μαύρα πλαίσια με την ένδειξη «ΕΛΑΧΙΣΤΟ» ii) τα γκρι πλαίσια με την ένδειξη «ΕΛΑΧΙΣΤΟ» σχετικά με όσους τίτλους δεν έχουν συλλεγεί ανά τίτλο· και iii) αν η οικεία ΕθνΚΤ συλλέγει πληροφορίες ανά τίτλο για συναλλαγές άμεσα, τις απαιτούμενες στον Πίνακα 2 πληροφορίες σχετικά με τους τίτλους που έχουν συλλεγεί ανά τίτλο.

Οι ΕθνΚΤ μπορούν να επεκτείνουν αυτές τις απαιτήσεις: i) στα μαύρα πλαίσια που δεν φέρουν την ένδειξη «ΕΛΑΧΙΣΤΟ» και ii) στα γκρι πλαίσια που δεν φέρουν την ένδειξη «ΕΛΑΧΙΣΤΟ» για τους τίτλους που δεν έχουν συλλεγεί ανά τίτλο.

Πίνακας 4

Στοιχεία παρεχόμενα σε μηνιαία βάση

| | A. | Εσωτερικό |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Ζώνη του ευρώ πλην εσωτερικού |
| --- | --- |

B.

| Γ. | Αλλοδαπή |
| --- | --- |

Γ.

| Δ. | Σύνολο |
| --- | --- |

Δ.

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ - Σύνολο

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ - Σύνολο

Γενική κυβέρνηση

(S.13)

Λοιποί κάτοικοι

Γενική κυβέρνηση

(S.13)

Λοιποί κάτοικοι

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην ΑΚΧΑ

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικού οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες + συνταξιοδοτικά ταμεία (S.128+S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην ΑΚΧΑ

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικού οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες + συνταξιοδοτικά ταμεία (S.128+S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

ΠΑΘΗΤΙΚΟ

| 8 | Μετοχές/μερίδια ΕΟ
   (4) |
| --- | --- |

8

Έκδοση μετοχών/μεριδίων ΕΟ

Εξαγορά μετοχών/μεριδίων ΕΟ

---

(1)  Εάν η μονάδα παροχής στοιχείων δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει αμέσως την κατοικία και τον τομέα του κατόχου, παρέχει τα σχετικά στοιχεία με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες. Στην περίπτωση μετοχών στον κομιστή, οι πληροφορίες μπορούν να συλλέγονται από ΝΧΙ ή ΛΕΧΟ (καθώς καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και στην παράγραφο 3 του δεύτερου μέρους του παρόντος παραρτήματος).

(2)  Εάν η μονάδα παροχής στοιχείων δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει αμέσως την κατοικία και τον τομέα του κατόχου, παρέχει τα σχετικά στοιχεία με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες. Στην περίπτωση μετοχών στον κομιστή, οι πληροφορίες μπορούν να συλλέγονται από ΝΧΙ ή ΛΕΧΟ (καθώς καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και στην παράγραφο 3 του δεύτερου μέρους του παρόντος παραρτήματος).

(3)  Οι ΕθνΚΤ μπορούν να εξαιρούν τους ΕΟ από την παροχή του στοιχείου αυτού, αν τα τριμηνιαία υπόλοιπα στον πίνακα Ι αντιπροσωπεύουν ποσοστό μικρότερο του 5 % των μετοχών/μεριδίων έκδοσης ΕΟ.

(4)  Υπόλοιπα· διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας ή συναλλαγές

---

| 29.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 319/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 319/44

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1074/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες απευθείας μεταφοράς χρηματικών ποσών οι οποίες αποδέχονται καταθέσεις από μη νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κατοίκους της ζώνης του ευρώ (ΕΚΤ/2013/39)

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 297 της 7ης Νοεμβρίου 2013
  )

Στη σελίδα 97, παράρτημα I, «Υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων», ο πίνακας αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

| ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | Ζώνη του ευρώ |
| --- | --- |
| ΝΧΙ | A. | Εσωτερικό |

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Ζώνη του ευρώ

ΝΧΙ

A.

| B. | Ζώνη του ευρώ πλην εσωτερικού |
| --- | --- |

B.

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς «λοιποί κάτοικοι»

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς «λοιποί κάτοικοι»

Κεντρική κυβέρνηση (S.1311)

Λοιπή γενική κυβέρνηση

Σύνολο

ΕΟ πλην ΑΚΧΑ (S.124)

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)

Συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

Κεντρική κυβέρνηση (S.1311)

Λοιπή γενική κυβέρνηση

Σύνολο

ΕΟ πλην ΑΚΧΑ (S.124)

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)

Συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)

Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

| 1 | Ταμείο |
| --- | --- |

1

| 1e | εκ των οποίων: ευρώ |
| --- | --- |

1e

εκ των οποίων: ευρώ

| 2 | Δάνεια |
| --- | --- |

2

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 5 ετών

άνω των 5 ετών

| 3 | Διακρατούμενα χρεόγραφα |
| --- | --- |

3

| 3e | Ευρώ |
| --- | --- |

3e

Ευρώ

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

| 3x | Ξένα νομίσματα |
| --- | --- |

3x

Ξένα νομίσματα

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

| 4 | Μετοχές/μερίδια ΑΧΚΑ |
| --- | --- |

4

ΠΑΘΗΤΙΚΟ

| 5 | Καταθέσεις |
| --- | --- |

5

| 5e | Ευρώ |
| --- | --- |

5e

| 5.1e | Μίας ημέρας |
| --- | --- |

5.1e

| 5.2e | Προθεσμίας |
| --- | --- |

5.2e

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

| 5.3e | Υπό προειδοποίηση |
| --- | --- |

5.3e

έως τριών μηνών (1)

| 5.4e | Συμφωνίες επαναγοράς |
| --- | --- |

5.4e

| 5x | Ξένο νόμισμα |
| --- | --- |

5x

| 5.1x | Μιας ημέρας |
| --- | --- |

5.1x

| 5.2x | Προθεσμίας |
| --- | --- |

5.2x

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

| 5.3x | Υπό προειδοποίηση |
| --- | --- |

5.3x

έως τριών μηνών (1)

| 5.4x | Συμφωνίες επαναγοράς |
| --- | --- |

5.4x

---

(1)  Περιλαμβάνονται μη μεταβιβάσιμες αποταμιευτικές καταθέσεις όψεως.

---

| 29.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 319/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 319/46

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1075/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού που ασχολούνται με συναλλαγές τιτλοποίησης (ΕΚΤ/2013/40)

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 297 της 7ης Νοεμβρίου 2013
  )

Στη σελίδα 112, παράρτημα I, «Υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων», ο πίνακας 1 «Ανεξόφλητα υπόλοιπα και συναλλαγές» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

Πίνακας 1:   Ανεξόφλητα υπόλοιπα και συναλλαγές

| | A. | Εσωτερικό |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Ζώνη του ευρώ πλην εσωτερικού |
| --- | --- |

B.

| Γ. | Αλλοδαπή |
| --- | --- |

Γ.

| Δ. | Σύνολο |
| --- | --- |

Δ.

Σύνολο

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ - Σύνολο

Σύνολο

ΝΧΙ

Μη ΝΧΙ - Σύνολο

Τράπεζες

Μη τράπεζες

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς λοιπών κατοίκων

Γενική κυβέρνηση (S.13)

Τομείς λοιπών κατοίκων

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ (S.124)

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές επιχειρήσεις + συνταξιοδοτικά ταμεία (S.128+S.129)

Μη χρηματοοικονομικές επιχειρήσεις (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικουριά (S.14+S.15)

Σύνολο

Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ (S.124)

Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)

Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.128+S.129)

Μη χρηματοοικονομικές επιχειρήσεις (S.11)

Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικουριά (S.14+S.15)

εκ των οποίων ΧΡΕΣ

εκ των οποίων ΧΡΕΣ

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

| 1 | Απαιτήσεις από καταθέσεις και δάνεια |
| --- | --- |

1

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους

| 2 | Τιτλοποιημένα δάνεια |
| --- | --- |

2

| 2α | Αρχικός δικαιούχος: ΝΧΙ ζώνης ευρώ |
| --- | --- |

2α

Αρχικός δικαιούχος: ΝΧΙ ζώνης ευρώ

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 5 ετών

άνω των 5 ετών

| 2β | Αρχικός δικαιούχος: γενική κυβέρνηση ζώνης ευρώ |
| --- | --- |

2β

Αρχικός δικαιούχος: γενική κυβέρνηση ζώνης ευρώ

| 2γ | Αρχικός δικαιούχος: ΛΕΧΟ (1), επενδυτικός οργανισμός πλην ΑΚΧΑ και ΑΕΣΤ (2) ζώνης ευρώ |
| --- | --- |

2γ

Αρχικός δικαιούχος: ΛΕΧΟ (1), επενδυτικός οργανισμός πλην ΑΚΧΑ και ΑΕΣΤ (2) ζώνης ευρώ

| 2δ | Αρχικός δικαιούχος: ΜΧΕ (3) ζώνης ευρώ |
| --- | --- |

2δ

Αρχικός δικαιούχος: ΜΧΕ (3) ζώνης ευρώ

| 2ε | Αρχικός δικαιούχος: εκτός ζώνης ευρώ |
| --- | --- |

2ε

Αρχικός δικαιούχος: εκτός ζώνης ευρώ

| 3 | Χρεόγραφα
   (4) |
| --- | --- |

3

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

άνω των 2 ετών

| 4 | Λοιπά τιτλοποιημένα στοιχεία του ενεργητικού |
| --- | --- |

4

| 4α | εκ των οποίων αρχικός δικαιούχος: γενική κυβέρνηση ζώνης ευρώ |
| --- | --- |

4α

εκ των οποίων αρχικός δικαιούχος: γενική κυβέρνηση ζώνης ευρώ

| 4β | εκ των οποίων αρχικός δικαιούχος: ΜΧΕ ζώνης ευρώ |
| --- | --- |

4β

εκ των οποίων αρχικός δικαιούχος: ΜΧΕ ζώνης ευρώ

| 5 | Συμμετοχικοί τίτλοι και μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών |
| --- | --- |

5

| 6 | Χρηματοοικονομικά παράγωγα |
| --- | --- |

6

| 7 | Μη χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού (συμπεριλαμβανομένων των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού) |
| --- | --- |

7

| 8 | Λοιπά στοιχεία ενεργητικού |
| --- | --- |

8

ΠΑΘΗΤΙΚΟ

| 9 | Υποχρεώσεις από καταθέσεις και δάνεια |
| --- | --- |

9

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους

| 10 | Εκδοθέντα χρεόγραφα
   (4) |
| --- | --- |

10

έως 1 έτους

άνω του 1 έτους και έως 2 ετών

άνω των 2 ετών

| 11 | Κεφάλαιο και αποθεματικά |
| --- | --- |

11

| 12 | Χρηματοοικονομικά παράγωγα |
| --- | --- |

12

| 13 | Λοιπές υποχρεώσεις |
| --- | --- |

13

| 13α | εκ των οποίων πληρωτέοι δεδουλευμένοι τόκοι εκδοθέντων χρεογράφων (5) |
| --- | --- |

13α

εκ των οποίων πληρωτέοι δεδουλευμένοι τόκοι εκδοθέντων χρεογράφων (5)

Στη σελίδα 113, παράρτημα I, «Υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων», ο πίνακας 2 «Διαγραφές/υποτιμήσεις» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

Πίνακας 2:   Διαγραφές/υποτιμήσεις

| | Δ. | Σύνολο |
| --- | --- | --- |

Δ.

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

| 2 | Τιτλοποιημένα δάνεια |
| --- | --- |

2

---

(1)  Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί, εκτός των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των συνταξιοδοτικών ταμείων.

(2)  Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία.

(3)  Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες.

(4)  Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, οι ΕθνΚΤ έχουν την επιλογή να συλλέγουν ανά τίτλο τα στοιχεία αυτά.

(5)  Οι ΕθνΚΤ μπορούν να χορηγούν παρέκκλιση με την οποία τα στοιχεία για τους πληρωτέους δεδουλευμένους τόκους εκδοθέντων χρεογράφων μπορούν να εξαχθούν ή να υπολογισθούν από εναλλακτικές πηγές.

---