# Euroopa Liidu L 231/2013

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2013.231.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 231 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 56. köide29. august 2013 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.231.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 231

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide29. august 2013

---

| Sisukord | | III   Muud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 30/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 1 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 31/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 4 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 32/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 5 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 33/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 7 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 34/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 8 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 35/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 10 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 37/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 11 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 38/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus) | 12 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 39/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) | 13 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 40/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) | 14 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 41/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) | 15 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 42/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport) | 16 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 43/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa (Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine) | 17 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 44/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (Keskkond) | 18 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 45/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (Keskkond) | 19 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 46/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (Statistika) | 20 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 47/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (Äriühinguõigus) | 21 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 48/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 22 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 49/2013, 5. aprill 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 23 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 50/2013, 30. aprill 2013, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) | 24 |

Sisukord

III   Muud aktid

Lehekülg

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

*

EMP ühiskomitee otsus nr 30/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

1

*

EMP ühiskomitee otsus nr 31/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

4

*

EMP ühiskomitee otsus nr 32/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

5

*

EMP ühiskomitee otsus nr 33/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

7

*

EMP ühiskomitee otsus nr 34/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

8

*

EMP ühiskomitee otsus nr 35/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

10

*

EMP ühiskomitee otsus nr 37/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

11

*

EMP ühiskomitee otsus nr 38/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus)

12

*

EMP ühiskomitee otsus nr 39/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond)

13

*

EMP ühiskomitee otsus nr 40/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond)

14

*

EMP ühiskomitee otsus nr 41/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond)

15

*

EMP ühiskomitee otsus nr 42/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport)

16

*

EMP ühiskomitee otsus nr 43/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa (Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine)

17

*

EMP ühiskomitee otsus nr 44/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (Keskkond)

18

*

EMP ühiskomitee otsus nr 45/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (Keskkond)

19

*

EMP ühiskomitee otsus nr 46/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (Statistika)

20

*

EMP ühiskomitee otsus nr 47/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (Äriühinguõigus)

21

*

EMP ühiskomitee otsus nr 48/2013, 15. märts 2013, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

22

*

EMP ühiskomitee otsus nr 49/2013, 5. aprill 2013, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

23

*

EMP ühiskomitee otsus nr 50/2013, 30. aprill 2013, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

24

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Teade lugejale (vt lehekülg 25) | 25 |

*

Teade lugejale (vt lehekülg 25)

Teade lugejale

25

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

III Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/1

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 30/2013,

15. märts 2013,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. oktoobri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 989/2012, mis käsitleb Trichoderma reesei (MULC 49755) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Trichoderma reesei (MULC 49754) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi lubamist munakanade ning vähe levinud kodulinnuliikide nuumlindude ja munalindude söödalisandina (loaomanik Aveve NV (1)). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. oktoobri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 989/2012, mis käsitleb Trichoderma reesei (MULC 49755) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Trichoderma reesei (MULC 49754) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi lubamist munakanade ning vähe levinud kodulinnuliikide nuumlindude ja munalindude söödalisandina (loaomanik Aveve NV (1)).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. oktoobri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 990/2012, milles käsitletakse Propionibacterium acidipropionici (CNCM MA 26/4U) valmistise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. oktoobri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 990/2012, milles käsitletakse Propionibacterium acidipropionici (CNCM MA 26/4U) valmistise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (2).

| (3) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. oktoobri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 991/2012 tsinkkloriidhüdroksiidi monohüdraadi lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (3). |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. oktoobri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 991/2012 tsinkkloriidhüdroksiidi monohüdraadi lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (3).

| (4) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. novembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1018/2012, millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 232/2009, (EÜ) nr 188/2007, (EÜ) nr 186/2007, (EÜ) nr 209/2008, (EÜ) nr 1447/2006, (EÜ) nr 316/2003, (EÜ) nr 1811/2005, (EÜ) nr 1288/2004, (EÜ) nr 2148/2004, (EÜ) nr 1137/2007, (EÜ) nr 1293/2008, (EÜ) nr 226/2007, (EÜ) nr 1444/2006, (EÜ) nr 1876/2006, (EÜ) nr 1847/2003, (EÜ) nr 2036/2005, (EÜ) nr 492/2006, (EÜ) nr 1200/2005 ja (EÜ) nr 1520/2007 seoses teatavate mikroorganismide maksimumsisaldusega täissöötades (4). |
| --- | --- |

(4)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. novembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1018/2012, millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 232/2009, (EÜ) nr 188/2007, (EÜ) nr 186/2007, (EÜ) nr 209/2008, (EÜ) nr 1447/2006, (EÜ) nr 316/2003, (EÜ) nr 1811/2005, (EÜ) nr 1288/2004, (EÜ) nr 2148/2004, (EÜ) nr 1137/2007, (EÜ) nr 1293/2008, (EÜ) nr 226/2007, (EÜ) nr 1444/2006, (EÜ) nr 1876/2006, (EÜ) nr 1847/2003, (EÜ) nr 2036/2005, (EÜ) nr 492/2006, (EÜ) nr 1200/2005 ja (EÜ) nr 1520/2007 seoses teatavate mikroorganismide maksimumsisaldusega täissöötades (4).

| (5) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. novembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1019/2012, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1906/2009 seoses Aspergillus niger’i (CBS 109.713) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümipreparaadi miinimumsisaldusega broilerkanade ja partide söödalisandis (loaomanik BASF SE) (5). |
| --- | --- |

(5)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. novembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1019/2012, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1906/2009 seoses Aspergillus niger’i (CBS 109.713) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümipreparaadi miinimumsisaldusega broilerkanade ja partide söödalisandis (loaomanik BASF SE) (5).

| (6) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. novembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1065/2012, milles käsitletakse Lactobacillus plantarum’i valmististe (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 ja ATCC 55944) lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (6). |
| --- | --- |

(6)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. novembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1065/2012, milles käsitletakse Lactobacillus plantarum’i valmististe (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 ja ATCC 55944) lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (6).

| (7) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. oktoobri 2012. aasta rakendusdirektiiv 2012/31/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa seoses viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale vastuvõtlike kalaliikide loeteluga ja episootilist haavandilist sündroomi käsitleva kande väljajätmisega (7). |
| --- | --- |

(7)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. oktoobri 2012. aasta rakendusdirektiiv 2012/31/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa seoses viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale vastuvõtlike kalaliikide loeteluga ja episootilist haavandilist sündroomi käsitleva kande väljajätmisega (7).

| (8) | Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimuste ja söödaga seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi ja sööta käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(8)

Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimuste ja söödaga seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi ja sööta käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (9) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(9)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa I peatüki osa 3.1 punktile 8a (nõukogu direktiiv 2006/88/EÜ), osa 4.1 punktile 5a (nõukogu direktiiv 2006/88/EÜ) ja osa 8.1 punktile 4a (nõukogu direktiiv 2006/88/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32012 L 0031: komisjoni rakendusdirektiiv 2012/31/EL, 25. oktoober 2012 (ELT L 297, 26.10.2012, lk 26).” |
| --- | --- |

„—

32012 L 0031: komisjoni rakendusdirektiiv 2012/31/EL, 25. oktoober 2012 (ELT L 297, 26.10.2012, lk 26).”

Artikkel 2

EMP lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punktidesse 1zi (komisjoni määrus (EÜ) nr 1847/2003), 1zzr (komisjoni määrus (EÜ) nr 1811/2005), 1zzs (komisjoni määrus (EÜ) nr 2036/2005), 1zzzf (komisjoni määrus (EÜ) nr 1876/2006), 1zzzl (komisjoni määrus (EÜ) nr 226/2007), 1zzzzu (komisjoni määrus (EÜ) nr 232/2009), 1zzzzzf (komisjoni määrus (EÜ) nr 1293/2008) ja 39 (komisjoni määrus (EÜ) nr 316/2003) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32012 L 1018: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1018/2012, 5. november 2012 (ELT L 307, 7.11.2012, lk 56).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punktidesse 1zi (komisjoni määrus (EÜ) nr 1847/2003), 1zzr (komisjoni määrus (EÜ) nr 1811/2005), 1zzs (komisjoni määrus (EÜ) nr 2036/2005), 1zzzf (komisjoni määrus (EÜ) nr 1876/2006), 1zzzl (komisjoni määrus (EÜ) nr 226/2007), 1zzzzu (komisjoni määrus (EÜ) nr 232/2009), 1zzzzzf (komisjoni määrus (EÜ) nr 1293/2008) ja 39 (komisjoni määrus (EÜ) nr 316/2003) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32012 L 1018: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1018/2012, 5. november 2012 (ELT L 307, 7.11.2012, lk 56).”

| 2) | Punktidesse 1zt (komisjoni määrus (EÜ) nr 1288/2004), 1zze (komisjoni määrus (EÜ) nr 2148/2004), 1zzm (komisjoni määrus (EÜ) nr 1200/2005), 1zzv (komisjoni määrus (EÜ) nr 492/2006), 1zzz (komisjoni määrus (EÜ) nr 1444/2006), 1zzzb (komisjoni määrus (EÜ) nr 1447/2006), 1zzzi (komisjoni määrus (EÜ) nr 188/2007), 1zzzk (komisjoni määrus (EÜ) nr 186/2007), 1zzzy (komisjoni määrus (EÜ) nr 1137/2007), 1zzzzh (komisjoni määrus (EÜ) nr 1520/2007) ja 1zzzzn (komisjoni määrus (EÜ) nr 209/2008) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32012 L 1018: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1018/2012, 5. november 2012 (ELT L 307, 7.11.2012, lk 56).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punktidesse 1zt (komisjoni määrus (EÜ) nr 1288/2004), 1zze (komisjoni määrus (EÜ) nr 2148/2004), 1zzm (komisjoni määrus (EÜ) nr 1200/2005), 1zzv (komisjoni määrus (EÜ) nr 492/2006), 1zzz (komisjoni määrus (EÜ) nr 1444/2006), 1zzzb (komisjoni määrus (EÜ) nr 1447/2006), 1zzzi (komisjoni määrus (EÜ) nr 188/2007), 1zzzk (komisjoni määrus (EÜ) nr 186/2007), 1zzzy (komisjoni määrus (EÜ) nr 1137/2007), 1zzzzh (komisjoni määrus (EÜ) nr 1520/2007) ja 1zzzzn (komisjoni määrus (EÜ) nr 209/2008) lisatakse järgmine taane:

„—

32012 L 1018: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1018/2012, 5. november 2012 (ELT L 307, 7.11.2012, lk 56).”

| 3) | Punkti 1zzzzzu (komisjoni määrus (EÜ) nr 1906/2009) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32012 L 1019: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1019/2012, 6. november 2012 (ELT L 307, 7.11.2012, lk 60).” |
| --- | --- | --- |

3)

Punkti 1zzzzzu (komisjoni määrus (EÜ) nr 1906/2009) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32012 L 1019: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1019/2012, 6. november 2012 (ELT L 307, 7.11.2012, lk 60).”

| 4) | Punkti 57 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 839/2012) järele lisatakse järgmised punktid:






  „58. | 32012 L 0989: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 989/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Trichoderma reesei (MULC 49755) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Trichoderma reesei (MULC 49754) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi lubamist munakanade ning vähe levinud kodulinnuliikide nuumlindude ja munalindude söödalisandina (loaomanik Aveve NV), (ELT L 297, 26.10.2012, lk 11). |
| --- | --- | --- |

4)

Punkti 57 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 839/2012) järele lisatakse järgmised punktid:

„58.

32012 L 0989: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 989/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Trichoderma reesei (MULC 49755) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Trichoderma reesei (MULC 49754) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi lubamist munakanade ning vähe levinud kodulinnuliikide nuumlindude ja munalindude söödalisandina (loaomanik Aveve NV), (ELT L 297, 26.10.2012, lk 11).

| 59. | 32012 L 0990: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 990/2012, 25. oktoober 2012, milles käsitletakse Propionibacterium acidipropionici (CNCM MA 26/4U) valmistise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina, (ELT L 297, 26.10.2012, lk 15). |
| --- | --- |

59.

32012 L 0990: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 990/2012, 25. oktoober 2012, milles käsitletakse Propionibacterium acidipropionici (CNCM MA 26/4U) valmistise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina, (ELT L 297, 26.10.2012, lk 15).

| 60. | 32012 L 0991: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 991/2012, 25. oktoober 2012, tsinkkloriidhüdroksiidi monohüdraadi lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 297, 26.10.2012, lk 18). |
| --- | --- |

60.

32012 L 0991: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 991/2012, 25. oktoober 2012, tsinkkloriidhüdroksiidi monohüdraadi lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 297, 26.10.2012, lk 18).

| 61. | 32012 L 1065: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1065/2012, 13. november 2012, milles käsitletakse Lactobacillus plantarum’i valmististe (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 ja ATCC 55944) lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina, (ELT L 314, 14.11.2012, lk 15).” |
| --- | --- |

61.

32012 L 1065: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1065/2012, 13. november 2012, milles käsitletakse Lactobacillus plantarum’i valmististe (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 ja ATCC 55944) lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina, (ELT L 314, 14.11.2012, lk 15).”

Artikkel 3

Rakendusmääruste (EL) nr 989/2012, (EL) nr 990/2012, (EL) nr 991/2012, (EL) nr 1018/2012, (EL) nr 1019/2012 ja (EL) nr 1065/2012 ning rakendusdirektiivi 2012/31/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (8).

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. märts 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 297, 26.10.2012, lk 11.

1

(2)  ELT L 297, 26.10.2012, lk 15.

2

(3)  ELT L 297, 26.10.2012, lk 18.

3

(4)  ELT L 307, 7.11.2012, lk 56.

4

(5)  ELT L 307, 7.11.2012, lk 60.

5

(6)  ELT L 314, 14.11.2012, lk 15.

6

(7)  ELT L 297, 26.10.2012, lk 26.

7

(8)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

8

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/4

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 31/2013,

15. märts 2013,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. augusti 2012. aasta määrus (EL) nr 744/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I ja II lisa arseeni, fluori, plii, elavhõbeda, endosulfaani, dioksiinide, Ambrosia spp., diklasuriili ja naatriumlasalotsiid A piirnormide ja dioksiinide rakenduskünniste osas (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. augusti 2012. aasta määrus (EL) nr 744/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I ja II lisa arseeni, fluori, plii, elavhõbeda, endosulfaani, dioksiinide, Ambrosia spp., diklasuriili ja naatriumlasalotsiid A piirnormide ja dioksiinide rakenduskünniste osas (1).

| (2) | Käesolevas otsuses käsitletakse söötadega seotud õigusakte. Sööta käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Käesolevas otsuses käsitletakse söötadega seotud õigusakte. Sööta käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa II peatüki punkti 33 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/32/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32012 R 0744: komisjoni määrus (EL) nr 744/2012, 16. august 2012 (ELT L 219, 17.8.2012, lk 5).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 0744: komisjoni määrus (EL) nr 744/2012, 16. august 2012 (ELT L 219, 17.8.2012, lk 5).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 744/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. märts 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 219, 17.8.2012, lk 5.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/5

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 32/2013,

15. märts 2013,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 840/2012, milles käsitletakse Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) abil toodetud 6-fütaasi EC 3.1.3.26 lubamist söödalisandina kõigi muude nuumlindude puhul kui nuumkanad, nuumkalkunid, nuumpardid ja kõigi muude munalindude puhul kui munakanad (loa omanik Danisco Animal Nutrition) (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 840/2012, milles käsitletakse Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) abil toodetud 6-fütaasi EC 3.1.3.26 lubamist söödalisandina kõigi muude nuumlindude puhul kui nuumkanad, nuumkalkunid, nuumpardid ja kõigi muude munalindude puhul kui munakanad (loa omanik Danisco Animal Nutrition) (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 841/2012, milles käsitletakse Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 41028) ja Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 30148) lubamist kõigi loomaliikide söödalisandina (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 841/2012, milles käsitletakse Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 41028) ja Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 30148) lubamist kõigi loomaliikide söödalisandina (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 842/2012 lantaankarbonaatoktahüdraadi valmistise lubamise kohta koerte söödalisandina (loa omanik Bayer Animal Health GmbH) (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 842/2012 lantaankarbonaatoktahüdraadi valmistise lubamise kohta koerte söödalisandina (loa omanik Bayer Animal Health GmbH) (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 849/2012 sidrunhappest, sorbiinhappest, tümoolist ja vanilliinist valmistise lubamise kohta broilerkanade, munakanade, kõikide nuumamiseks ja munemiseks ette nähtud vähem tähtsate linnuliikide ja muude kui liiki Sus scrofa domesticus kuuluvate võõrutatud sigalaste söödalisandina (loa omanik Vetagro SpA) (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 849/2012 sidrunhappest, sorbiinhappest, tümoolist ja vanilliinist valmistise lubamise kohta broilerkanade, munakanade, kõikide nuumamiseks ja munemiseks ette nähtud vähem tähtsate linnuliikide ja muude kui liiki Sus scrofa domesticus kuuluvate võõrutatud sigalaste söödalisandina (loa omanik Vetagro SpA) (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. septembri 2012. aasta määrus (EL) nr 868/2012, milles käsitletakse asorubiini lubamist kasside ja koerte söödalisandina (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. septembri 2012. aasta määrus (EL) nr 868/2012, milles käsitletakse asorubiini lubamist kasside ja koerte söödalisandina (5).

| (6) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. septembri 2012. aasta määrus (EL) nr 869/2012, milles käsitletakse taumatiini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (6). |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. septembri 2012. aasta määrus (EL) nr 869/2012, milles käsitletakse taumatiini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (6).

| (7) | Käesolevas otsuses käsitletakse söötadega seotud õigusakte. Sööta käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas otsuses käsitletakse söötadega seotud õigusakte. Sööta käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (8) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(8)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa II peatüki punkti 61 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1065/2012) järele lisatakse järgmised punktid:

| „62. | 32012 R 0840: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 840/2012, 18. september 2012, milles käsitletakse Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) abil toodetud 6-fütaasi EC 3.1.3.26 lubamist söödalisandina kõigi muude nuumlindude puhul kui nuumkanad, nuumkalkunid, nuumpardid ja kõigi muude munalindude puhul kui munakanad (loa omanik Danisco Animal Nutrition) (ELT L 252, 19.9.2012, lk 14). |
| --- | --- |

„62.

32012 R 0840: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 840/2012, 18. september 2012, milles käsitletakse Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) abil toodetud 6-fütaasi EC 3.1.3.26 lubamist söödalisandina kõigi muude nuumlindude puhul kui nuumkanad, nuumkalkunid, nuumpardid ja kõigi muude munalindude puhul kui munakanad (loa omanik Danisco Animal Nutrition) (ELT L 252, 19.9.2012, lk 14).

| 63. | 32012 R 0841: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 841/2012, 18. september 2012, milles käsitletakse Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 41028) ja Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 30148) lubamist kõigi loomaliikide söödalisandina (ELT L 252, 19.9.2012, lk 17). |
| --- | --- |

63.

32012 R 0841: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 841/2012, 18. september 2012, milles käsitletakse Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 41028) ja Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 30148) lubamist kõigi loomaliikide söödalisandina (ELT L 252, 19.9.2012, lk 17).

| 64. | 32012 R 0842: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 842/2012, 18. september 2012, lantaankarbonaatoktahüdraadi valmistise lubamise kohta koerte söödalisandina (loa omanik Bayer Animal Health GmbH) (ELT L 252, 19.9.2012, lk 21). |
| --- | --- |

64.

32012 R 0842: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 842/2012, 18. september 2012, lantaankarbonaatoktahüdraadi valmistise lubamise kohta koerte söödalisandina (loa omanik Bayer Animal Health GmbH) (ELT L 252, 19.9.2012, lk 21).

| 65. | 32012 R 0849: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 849/2012, 19. september 2012, sidrunhappest, sorbiinhappest, tümoolist ja vanilliinist valmistise lubamise kohta broilerkanade, munakanade, kõikide nuumamiseks ja munemiseks ette nähtud vähem tähtsate linnuliikide ja muude kui liiki Sus scrofa domesticus kuuluvate võõrutatud sigalaste söödalisandina (loa omanik Vetagro SpA) (ELT L 253, 20.9.2012, lk 8). |
| --- | --- |

65.

32012 R 0849: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 849/2012, 19. september 2012, sidrunhappest, sorbiinhappest, tümoolist ja vanilliinist valmistise lubamise kohta broilerkanade, munakanade, kõikide nuumamiseks ja munemiseks ette nähtud vähem tähtsate linnuliikide ja muude kui liiki Sus scrofa domesticus kuuluvate võõrutatud sigalaste söödalisandina (loa omanik Vetagro SpA) (ELT L 253, 20.9.2012, lk 8).

| 66. | 32012 R 0868: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 868/2012, 24. september 2012, milles käsitletakse asorubiini lubamist kasside ja koerte söödalisandina (ELT L 257, 25.9.2012, lk 3). |
| --- | --- |

66.

32012 R 0868: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 868/2012, 24. september 2012, milles käsitletakse asorubiini lubamist kasside ja koerte söödalisandina (ELT L 257, 25.9.2012, lk 3).

| 67. | 32012 R 0869: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 869/2012, 24. september 2012, milles käsitletakse taumatiini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 257, 25.9.2012, lk 7).” |
| --- | --- |

67.

32012 R 0869: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 869/2012, 24. september 2012, milles käsitletakse taumatiini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 257, 25.9.2012, lk 7).”

Artikkel 2

Rakendusmääruste (EL) nr 840/2012, (EL) nr 841/2012, (EL) nr 842/2012, (EL) nr 849/2012, (EL) nr 868/2012 ja (EL) nr 869/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (7).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. märts 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 252, 19.9.2012, lk 14.

1

(2)  ELT L 252, 19.9.2012, lk 17.

2

(3)  ELT L 252, 19.9.2012, lk 21.

3

(4)  ELT L 253, 20.9.2012, lk 8.

4

(5)  ELT L 257, 25.9.2012, lk 3.

5

(6)  ELT L 257, 25.9.2012, lk 7.

6

(7)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

7

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/7

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 33/2013,

15. märts 2013,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. märtsi 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 269/2012 divaskkloriidtrihüdroksiidi lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. märtsi 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 269/2012 divaskkloriidtrihüdroksiidi lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. novembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1021/2012, milles käsitletakse Trichoderma reesei’ (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi lubamist muude vähelevinud kodulinnuliikide kui partide söödalisandina (loa hoidja Danisco Animal Nutrition) (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. novembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1021/2012, milles käsitletakse Trichoderma reesei’ (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi lubamist muude vähelevinud kodulinnuliikide kui partide söödalisandina (loa hoidja Danisco Animal Nutrition) (2).

| (3) | Käesolevas otsuses käsitletakse söötadega seotud õigusakte. Sööta käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas otsuses käsitletakse söötadega seotud õigusakte. Sööta käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa II peatüki punkti 67 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 869/2012) järele lisatakse järgmised punktid:

| „68. | 32012 R 0269: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 269/2012, 26. märts 2012, divaskkloriidtrihüdroksiidi lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 89, 27.3.2012, lk 3). |
| --- | --- |

„68.

32012 R 0269: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 269/2012, 26. märts 2012, divaskkloriidtrihüdroksiidi lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 89, 27.3.2012, lk 3).

| 69. | 32012 R 1021: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1021/2012, 6. november 2012, milles käsitletakse Trichoderma reesei’ (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi lubamist muude vähelevinud kodulinnuliikide kui partide söödalisandina (loa hoidja Danisco Animal Nutrition) (ELT L 307, 7.11.2012, lk 68).” |
| --- | --- |

69.

32012 R 1021: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1021/2012, 6. november 2012, milles käsitletakse Trichoderma reesei’ (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi lubamist muude vähelevinud kodulinnuliikide kui partide söödalisandina (loa hoidja Danisco Animal Nutrition) (ELT L 307, 7.11.2012, lk 68).”

Artikkel 2

Rakendusmääruste (EL) nr 269/2012 ja (EL) nr 1021/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. märts 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 89, 27.3.2012, lk 3.

1

(2)  ELT L 307, 7.11.2012, lk 68.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/8

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 34/2013,

15. märts 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. juuni 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 562/2012, millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 234/2011 seoses toiduensüümide riskihindamiseks vajalike andmetega (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. juuni 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 562/2012, millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 234/2011 seoses toiduensüümide riskihindamiseks vajalike andmetega (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 570/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses bensoehappe ja bensoaatide (E 210–213) kasutamisega alkoholivabades veinides (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 570/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses bensoehappe ja bensoaatide (E 210–213) kasutamisega alkoholivabades veinides (2).

| (3) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 583/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses polüsorbaatide (E 432–436) kasutamisega kookospiimas (3). |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 583/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses polüsorbaatide (E 432–436) kasutamisega kookospiimas (3).

| (4) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 594/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) 1881/2006 toiduainetes sisalduvate saasteainete ohratoksiin A, mittedioksiinitaoliste PCBde ja melamiini piirnormide osas (4). |
| --- | --- |

(4)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 594/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) 1881/2006 toiduainetes sisalduvate saasteainete ohratoksiin A, mittedioksiinitaoliste PCBde ja melamiini piirnormide osas (4).

| (5) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 675/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa talgi (E 553b) ja karnaubavaha (E 903) kasutamise osas koorega värvitud keedumunadel ja šellaki (E 904) kasutamise osas koorega keedumunadel (5). |
| --- | --- |

(5)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 675/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa talgi (E 553b) ja karnaubavaha (E 903) kasutamise osas koorega värvitud keedumunadel ja šellaki (E 904) kasutamise osas koorega keedumunadel (5).

| (6) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. oktoobri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 872/2012, millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2232/96 ettenähtud lõhna- ja maitseainete loetelu, lisatakse see Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisasse ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2000 ja komisjoni otsus nr 1999/217/EÜ (6). |
| --- | --- |

(6)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. oktoobri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 872/2012, millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2232/96 ettenähtud lõhna- ja maitseainete loetelu, lisatakse see Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisasse ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2000 ja komisjoni otsus nr 1999/217/EÜ (6).

| (7) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 873/2012 üleminekumeetmete kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisas sätestatud lõhna- ja maitseaineid ning lähtematerjale käsitleva liidu loetelu suhtes (7). |
| --- | --- |

(7)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 873/2012 üleminekumeetmete kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisas sätestatud lõhna- ja maitseaineid ning lähtematerjale käsitleva liidu loetelu suhtes (7).

| (8) | Rakendusmäärusega (EL) nr 872/2012 tunnistatakse alates 22. aprillist 2013 kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2232/96, (8) komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2000 (9) ja komisjoni otsus 1999/217/EÜ, (10) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta alates 22. aprillist 2013. |
| --- | --- |

(8)

Rakendusmäärusega (EL) nr 872/2012 tunnistatakse alates 22. aprillist 2013 kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2232/96, (8) komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2000 (9) ja komisjoni otsus 1999/217/EÜ, (10) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta alates 22. aprillist 2013.

| (9) | Käesolevas otsuses käsitletakse toiduainetega seotud õigusakte. Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(9)

Käesolevas otsuses käsitletakse toiduainetega seotud õigusakte. Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (10) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(10)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punktide 54q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2232/96), 54v (komisjoni otsus 1999/217/EÜ) ja 54zg (komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2000) tekst jäetakse välja alates 22. aprillist 2013. |
| --- | --- |

1)

Punktide 54q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2232/96), 54v (komisjoni otsus 1999/217/EÜ) ja 54zg (komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2000) tekst jäetakse välja alates 22. aprillist 2013.

| 2) | Punkti 54zzzz (komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32012 R 0594: komisjoni määrus (EL) nr 594/2012, 5. juuli 2012 (ELT L 176, 6.7.2012, lk 43).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 54zzzz (komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006) lisatakse järgmine taane:

„—

32012 R 0594: komisjoni määrus (EL) nr 594/2012, 5. juuli 2012 (ELT L 176, 6.7.2012, lk 43).”

| 3) | Punkti 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) lisatakse järgmised taanded:






  „— | 32012 R 0570: komisjoni määrus (EL) nr 570/2012, 28. juuni 2012 (ELT L 169, 29.6.2012, lk 43), |
| --- | --- | --- |

3)

Punkti 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) lisatakse järgmised taanded:

„—

32012 R 0570: komisjoni määrus (EL) nr 570/2012, 28. juuni 2012 (ELT L 169, 29.6.2012, lk 43),

| — | 32012 R 0583: komisjoni määrus (EL) nr 583/2012, 2. juuli 2012 (ELT L 173, 3.7.2012, lk 8), |
| --- | --- |

—

32012 R 0583: komisjoni määrus (EL) nr 583/2012, 2. juuli 2012 (ELT L 173, 3.7.2012, lk 8),

| — | 32012 R 0675: komisjoni määrus (EL) nr 675/2012, 23. juuli 2012 (ELT L 196, 24.7.2012, lk 52).” |
| --- | --- |

—

32012 R 0675: komisjoni määrus (EL) nr 675/2012, 23. juuli 2012 (ELT L 196, 24.7.2012, lk 52).”

| 4) | Punkti 54zzzzs (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32012 R 0872: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 872/2012, 1. oktoober 2012 (ELT L 267, 2.10.2012, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

4)

Punkti 54zzzzs (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32012 R 0872: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 872/2012, 1. oktoober 2012 (ELT L 267, 2.10.2012, lk 1).”

| 5) | Punkti 54zzzzzp (komisjoni määrus (EL) nr 432/2012) järele lisatakse järgmised punktid:






  „54zzzzzq. | 32012 R 0872: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 872/2012, 1. oktoober 2012, millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2232/96 ettenähtud lõhna- ja maitseainete loetelu, lisatakse see Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisasse ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2000 ja komisjoni otsus nr 1999/217/EÜ (ELT L 267, 2.10.2012, lk 1). |
| --- | --- | --- |

5)

Punkti 54zzzzzp (komisjoni määrus (EL) nr 432/2012) järele lisatakse järgmised punktid:

„54zzzzzq.

32012 R 0872: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 872/2012, 1. oktoober 2012, millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2232/96 ettenähtud lõhna- ja maitseainete loetelu, lisatakse see Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisasse ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2000 ja komisjoni otsus nr 1999/217/EÜ (ELT L 267, 2.10.2012, lk 1).

| 54zzzzzr. | 32012 R 0873: komisjoni määrus (EL) nr 873/2012, 1. oktoober 2012, üleminekumeetmete kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisas sätestatud lõhna- ja maitseaineid ning lähtematerjale käsitleva liidu loetelu suhtes (ELT L 267, 2.10.2012, lk 162).” |
| --- | --- |

54zzzzzr.

32012 R 0873: komisjoni määrus (EL) nr 873/2012, 1. oktoober 2012, üleminekumeetmete kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisas sätestatud lõhna- ja maitseaineid ning lähtematerjale käsitleva liidu loetelu suhtes (ELT L 267, 2.10.2012, lk 162).”

| 6) | Punktile 64 (komisjoni määrus (EL) nr 234/2011) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32012 R 0562: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 562/2012, 27. juuni 2012 (ELT L 168, 28.6.2012, lk 21).” |
| --- | --- | --- |

6)

Punktile 64 (komisjoni määrus (EL) nr 234/2011) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32012 R 0562: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 562/2012, 27. juuni 2012 (ELT L 168, 28.6.2012, lk 21).”

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 562/2012, määruste (EL) nr 570/2012, (EL) nr 583/2012, (EL) nr 594/2012, (EL) nr 675/2012, rakendusmääruse (EL) nr 872/2012 ja määruse (EL) nr 873/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (11).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. märts 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 168, 28.6.2012, lk 21.

1

(2)  ELT L 169, 29.6.2012, lk 43.

2

(3)  ELT L 173, 3.7.2012, lk 8.

3

(4)  ELT L 176, 6.7.2012, lk 43.

4

(5)  ELT L 196, 24.7.2012, lk 52.

5

(6)  ELT L 267, 2.10.2012, lk 1.

6

(7)  ELT L 267, 2.10.2012, lk 162.

7

(8)  EÜT L 299, 23.11.1996, lk 1.

8

(9)  EÜT L 180, 19.7.2000, lk 8.

9

(10)  EÜT L 84, 27.3.1999, lk 1.

10

(11)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

11

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/10

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 35/2013,

15. märts 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. mai 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 436/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine asametifossi osas (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. mai 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 436/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine asametifossi osas (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuni 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 466/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine kloorsulooni osas (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuni 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 466/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine kloorsulooni osas (2).

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 13 (komisjoni määrus (EL) nr 37/2010) lisatakse järgmised taanded:

| „— | 32012 R 0436: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 436/2012, 23. mai 2012 (ELT L 134, 24.5.2012, lk 10). |
| --- | --- |

„—

32012 R 0436: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 436/2012, 23. mai 2012 (ELT L 134, 24.5.2012, lk 10).

| — | 32012 R 0466: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 466/2012, 1. juuni 2012 (ELT L 143, 2.6.2012, lk 2).” |
| --- | --- |

—

32012 R 0466: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 466/2012, 1. juuni 2012 (ELT L 143, 2.6.2012, lk 2).”

Artikkel 2

Rakendusmääruste (EL) nr 436/2012 ja (EL) nr 466/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. märts 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 134, 24.5.2012, lk 10.

1

(2)  ELT L 143, 2.6.2012, lk 2.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/11

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 37/2013,

15. märts 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. jaanuari 2012. aasta rakendusotsus 2012/53/EL otsuse 2006/502/EÜ (millega nõutakse liikmesriikidelt meetmete võtmist, et tagada üksnes lastekindlate tulemasinate turuleviimine ning keelustada uudsete tulemasinate turuleviimine) kehtivuse pikendamise kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. jaanuari 2012. aasta rakendusotsus 2012/53/EL otsuse 2006/502/EÜ (millega nõutakse liikmesriikidelt meetmete võtmist, et tagada üksnes lastekindlate tulemasinate turuleviimine ning keelustada uudsete tulemasinate turuleviimine) kehtivuse pikendamise kohta (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XIX peatüki punkti 3k (komisjoni otsus 2006/502/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32012 D 0053: komisjoni rakendusotsus 2012/53/EL, 27. jaanuar 2012 (ELT L 27, 31.1.2012, lk 24).” |
| --- | --- |

„—

32012 D 0053: komisjoni rakendusotsus 2012/53/EL, 27. jaanuar 2012 (ELT L 27, 31.1.2012, lk 24).”

Artikkel 2

Otsuse 2012/53/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. märts 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 27, 31.1.2012, lk 24.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/12

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 38/2013,

15. märts 2013,

millega muudetakse EMP lepingu VI lisa („Sotsiaalkindlustus”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingusse tuleb inkorporeerida 15. märtsi 2012. aasta soovitus nr S1, mis käsitleb piiriülese elusorganidoonorluse finantsaspekte (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingusse tuleb inkorporeerida 15. märtsi 2012. aasta soovitus nr S1, mis käsitleb piiriülese elusorganidoonorluse finantsaspekte (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu VI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu VI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu VI lisa punkti 11.2 (soovitus nr U2) järele lisatakse järgmine punkt:

| „11.3. | 32012 H 0810(01): soovitus nr S1, 15. märts 2012, mis käsitleb piiriülese elusorganidoonorluse finantsaspekte (ELT C 240, 10.8.2012, lk 3).” |
| --- | --- |

„11.3.

32012 H 0810(01): soovitus nr S1, 15. märts 2012, mis käsitleb piiriülese elusorganidoonorluse finantsaspekte (ELT C 240, 10.8.2012, lk 3).”

Artikkel 2

Soovituse nr S1 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. märts 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT C 240, 10.8.2012, lk 3.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/13

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 39/2013,

15. märts 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. detsembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/829/EL, millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. detsembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/829/EL, millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XI lisa punktile 5cz (komisjoni otsus 2006/771/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32011 D 0829: komisjoni rakendusotsus 2011/829/EL, 8. detsember 2011 (ELT L 329, 13.12.2011, lk 10).” |
| --- | --- |

„—

32011 D 0829: komisjoni rakendusotsus 2011/829/EL, 8. detsember 2011 (ELT L 329, 13.12.2011, lk 10).”

Artikkel 2

Otsuse 2011/829/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. märts 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 329, 13.12.2011, lk 10.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/14

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 40/2013,

15. märts 2013,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. augusti 2012. aasta rakendusotsus 2012/484/EL isikuandmete piisava kaitse kohta Uruguay Idavabariigis seoses isikuandmete automaatse töötlemisega (1) vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ. |
| --- | --- |

(1)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. augusti 2012. aasta rakendusotsus 2012/484/EL isikuandmete piisava kaitse kohta Uruguay Idavabariigis seoses isikuandmete automaatse töötlemisega (1) vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ.

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XI lisa punkti 5en (komisjoni otsus 2011/61/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

| „5eo. | 32012 D 0484: komisjoni rakendusotsus 2012/484/EL, 21. august 2012, isikuandmete piisava kaitse kohta Uruguay Idavabariigis seoses isikuandmete automaatse töötlemisega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ (ELT L 227, 23.8.2012, lk 11).” |
| --- | --- |

„5eo.

32012 D 0484: komisjoni rakendusotsus 2012/484/EL, 21. august 2012, isikuandmete piisava kaitse kohta Uruguay Idavabariigis seoses isikuandmete automaatse töötlemisega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ (ELT L 227, 23.8.2012, lk 11).”

Artikkel 2

Otsuse 2012/484/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. märts 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 227, 23.8.2012, lk 11.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/15

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 41/2013,

15. märts 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsus 2006/215/EÜ, (1) mis on inkorporeeritud EMP lepingusse, aegus 1. jaanuaril 2011. aastal ja tuleks sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsus 2006/215/EÜ, (1) mis on inkorporeeritud EMP lepingusse, aegus 1. jaanuaril 2011. aastal ja tuleks sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

| (2) | Vastavalt EMP lepingusse inkorporeeritud nõukogu direktiivile 90/531/EMÜ (2) tunnistatakse kehtetuks nõukogu soovitus 84/550/EMÜ, (3) mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt EMP lepingusse inkorporeeritud nõukogu direktiivile 90/531/EMÜ (2) tunnistatakse kehtetuks nõukogu soovitus 84/550/EMÜ, (3) mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

| (3) | Nõukogu resolutsioon 92/C 8/01, (4) mis on inkorporeeritud EMP lepingusse, on vananenud ja tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu resolutsioon 92/C 8/01, (4) mis on inkorporeeritud EMP lepingusse, on vananenud ja tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XI lisa punktid 5o (komisjoni otsus 2006/215/EÜ), 12 (nõukogu soovitus 84/550/EMÜ) ja 17 (nõukogu resolutsioon 92/C 8/01) kustutatakse.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (5).

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. märts 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 80, 17.3.2006, lk 74.

1

(2)  EÜT L 297, 29.10.1990, lk 1.

2

(3)  EÜT L 298, 16.11.1984, lk 51.

3

(4)  EÜT C 8, 14.1.1992, lk 1.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/16

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 42/2013,

15. märts 2013,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. juuli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 646/2012, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 kohaste trahvide ja perioodiliste karistusmaksete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. juuli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 646/2012, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 kohaste trahvide ja perioodiliste karistusmaksete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIII lisa punkti 66na (komisjoni määrus (EÜ) nr 103/2007) järele lisatakse järgmine punkt:

| „66nb. | 32012 R 0646: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 646/2012, 16. juuli 2012, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 kohaste trahvide ja perioodiliste karistusmaksete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 187, 17.7.2012, lk 29).
  Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmiste kohandustega:






  a) | EFTA liikmesriigi isikuid ja ettevõtteid puudutavas osas asendatakse sõna „komisjon” sõnadega „EFTA järelevalveamet” ning sõnad „Euroopa Liidu kohus” sõnadega „EFTA kohus”; |
| --- | --- | --- |

„66nb.

32012 R 0646: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 646/2012, 16. juuli 2012, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 kohaste trahvide ja perioodiliste karistusmaksete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 187, 17.7.2012, lk 29).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmiste kohandustega:

a)

EFTA liikmesriigi isikuid ja ettevõtteid puudutavas osas asendatakse sõna „komisjon” sõnadega „EFTA järelevalveamet” ning sõnad „Euroopa Liidu kohus” sõnadega „EFTA kohus”;

| b) | artiklis 19 ei kehti EFTA liikmesriikide kohta sõnad „kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja komisjoni määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002”. |
| --- | --- |

b)

artiklis 19 ei kehti EFTA liikmesriikide kohta sõnad „kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja komisjoni määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002”.

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 646/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. märts 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 187, 17.7.2012, lk 29.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/17

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 43/2013,

15. märts 2013,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa („Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu direktiiv 77/576/EMÜ (1) tunnistati kehtetuks nõukogu direktiiviga 92/58/EMÜ, (2) millest mõlemad on inkorporeeritud EMP lepingusse, ning sellest tulenevalt tuleks direktiiv 77/576/EMÜ EMP lepingust kustutada. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu direktiiv 77/576/EMÜ (1) tunnistati kehtetuks nõukogu direktiiviga 92/58/EMÜ, (2) millest mõlemad on inkorporeeritud EMP lepingusse, ning sellest tulenevalt tuleks direktiiv 77/576/EMÜ EMP lepingust kustutada.

| (2) | Nõukogu direktiiv 86/188/EMÜ (3) tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/10/EÜ, (4) millest mõlemad on inkorporeeritud EMP lepingusse, ning sellest tulenevalt tuleks direktiiv 86/188/EMÜ EMP lepingust kustutada. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu direktiiv 86/188/EMÜ (3) tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/10/EÜ, (4) millest mõlemad on inkorporeeritud EMP lepingusse, ning sellest tulenevalt tuleks direktiiv 86/188/EMÜ EMP lepingust kustutada.

| (3) | Nõukogu direktiiv 93/104/EÜ (5) tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/88/EÜ, (6) misllest mõlemad on inkorporeeritud EMP lepingusse, ning sellest tulenevalt tuleks direktiiv 93/104/EÜ EMP lepingust kustutada. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu direktiiv 93/104/EÜ (5) tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/88/EÜ, (6) misllest mõlemad on inkorporeeritud EMP lepingusse, ning sellest tulenevalt tuleks direktiiv 93/104/EÜ EMP lepingust kustutada.

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XVIII lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XVIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XVIII lisa punktide 1 (nõukogu direktiiv 77/576/EMÜ), 6 (nõukogu direktiiv 86/188/EMÜ) ja 28 (nõukogu direktiiv 93/104/EÜ) tekst jäetakse välja.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (7).

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. märts 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  EÜT L 229, 7.9.1977, lk 12.

1

(2)  EÜT L 245, 26.8.1992, lk 23.

2

(3)  EÜT L 137, 24.5.1986, lk 28.

3

(4)  ELT L 42, 15.2.2003, lk 38.

4

(5)  EÜT L 307, 13.12.1993, lk 18.

5

(6)  ELT L 299, 18.11.2003, lk 9.

6

(7)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

7

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/18

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 44/2013,

15. märts 2013,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2012. aasta otsus 2012/720/EL, millega kehtestatakse tööstuslike ja asutustes kasutatavate automaatsete nõudepesumasinate pesuvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2012. aasta otsus 2012/720/EL, millega kehtestatakse tööstuslike ja asutustes kasutatavate automaatsete nõudepesumasinate pesuvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2012. aasta otsus 2012/721/EL, millega kehtestatakse tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele pesupesemisvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2012. aasta otsus 2012/721/EL, millega kehtestatakse tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele pesupesemisvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (2).

| (3) | Seetõttu tuleks lepingu XX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa punkti 2zf (komisjoni otsus 2012/481/EL) järele lisatakse järgmised punktid:

| „2zg. | 32012 D 0720: komisjoni otsus 2012/720/EL, 14. november 2012, millega kehtestatakse tööstuslike ja asutustes kasutatavate automaatsete nõudepesumasinate pesuvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 326, 24.11.2012, lk 25). |
| --- | --- |

„2zg.

32012 D 0720: komisjoni otsus 2012/720/EL, 14. november 2012, millega kehtestatakse tööstuslike ja asutustes kasutatavate automaatsete nõudepesumasinate pesuvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 326, 24.11.2012, lk 25).

| 2zh. | 32012 D 0721: komisjoni otsus 2012/721/EL, 14. november 2012, millega kehtestatakse tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele pesupesemisvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 326, 24.11.2012, lk 38).” |
| --- | --- |

2zh.

32012 D 0721: komisjoni otsus 2012/721/EL, 14. november 2012, millega kehtestatakse tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele pesupesemisvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 326, 24.11.2012, lk 38).”

Artikkel 2

Otsuste 2012/720/EL ja 2012/721/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP ühiskomitee 26. oktoobri 2012. aasta otsuse nr 200/2012 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. märts 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 326, 24.11.2012, lk 25.

1

(2)  ELT L 326, 24.11.2012, lk 38.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

(4)  ELT L 21, 24.1.2013, lk 50.

4

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/19

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 45/2013,

15. märts 2013,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/126/EÜ mootorsõidukite tankimisel teenindusjaamades eralduvate bensiiniaurude regenereerimise II etapi kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/126/EÜ mootorsõidukite tankimisel teenindusjaamades eralduvate bensiiniaurude regenereerimise II etapi kohta (1).

| (2) | Seetõttu tuleks lepingu XX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa punkti 21ata (komisjoni otsus 2011/92/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

| „21au. | 32009 L 0126: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/126/EÜ, 21. oktoober 2009, mootorsõidukite tankimisel teenindusjaamades eralduvate bensiiniaurude regenereerimise II etapi kohta (ELT L 285, 31.10.2009, lk 36).” |
| --- | --- |

„21au.

32009 L 0126: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/126/EÜ, 21. oktoober 2009, mootorsõidukite tankimisel teenindusjaamades eralduvate bensiiniaurude regenereerimise II etapi kohta (ELT L 285, 31.10.2009, lk 36).”

Artikkel 2

Direktiivi 2009/126/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. märts 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 285, 31.10.2009, lk 36.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

2

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/20

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 46/2013,

15. märts 2013,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. oktoobri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 995/2012, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1608/2003/EÜ (teadust ja tehnoloogiat käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta) (1) rakendamiseks. |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. oktoobri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 995/2012, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1608/2003/EÜ (teadust ja tehnoloogiat käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta) (1) rakendamiseks.

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XXI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XXI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkt 30 (komisjoni määrus (EÜ) nr 753/2004) asendatakse järgmisega:
  „32012 R 0995: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 995/2012, 26. oktoober 2012, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1608/2003/EÜ (teadust ja tehnoloogiat käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta) rakendamiseks (ELT L 299, 27.10.2012, lk 18).”; |
| --- | --- |

1)

punkt 30 (komisjoni määrus (EÜ) nr 753/2004) asendatakse järgmisega:

„32012 R 0995: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 995/2012, 26. oktoober 2012, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1608/2003/EÜ (teadust ja tehnoloogiat käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta) rakendamiseks (ELT L 299, 27.10.2012, lk 18).”;

| 2) | punkti 31 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1450/2004) tekst jäetakse välja. |
| --- | --- |

2)

punkti 31 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1450/2004) tekst jäetakse välja.

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 995/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. märts 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 299, 27.10.2012, lk 18.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/21

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 47/2013,

15. märts 2013,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa („Äriühinguõigus”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 475/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 1 ja rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 19 (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 475/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 1 ja rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 19 (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XXII lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XXII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XXII lisa punkti 10ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/2008) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32012 R 0475: komisjoni määrus (EL) nr 475/2012, 5. juuni 2012 (ELT L 146, 6.6.2012, lk 1).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 0475: komisjoni määrus (EL) nr 475/2012, 5. juuni 2012 (ELT L 146, 6.6.2012, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 475/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. märts 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 146, 6.6.2012, lk 1.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/22

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 48/2013,

15. märts 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1146/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1146/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIII lisa punkti 66zab (komisjoni määrus (EÜ) nr 474/2006) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32012 R 1146: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1146/2012, 3. detsember 2012 (ELT L 333, 5.12.2012, lk 7).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 1146: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1146/2012, 3. detsember 2012 (ELT L 333, 5.12.2012, lk 7).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1146/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. märts 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 333, 5.12.2012, lk 7.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/23

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 49/2013,

5. aprill 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1223/2009 kosmeetikatoodete kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1223/2009 kosmeetikatoodete kohta (1).

| (2) | Määrusega (EÜ) nr 1223/2009 tunnistatakse alates 11. juulist 2013 kehtetuks nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ, (2) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt alates 11. juulist 2013 lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EÜ) nr 1223/2009 tunnistatakse alates 11. juulist 2013 kehtetuks nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ, (2) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt alates 11. juulist 2013 lepingust välja jätta.

| (3) | Komisjoni direktiiv 95/17/EÜ, (3) mis on inkorporeeritud EMP lepingusse, on pärast direktiivi 76/768/EMÜ kehtetuks tunnistamist aegunud ja tuleb sellest tulenevalt alates 11. juulist 2013 lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni direktiiv 95/17/EÜ, (3) mis on inkorporeeritud EMP lepingusse, on pärast direktiivi 76/768/EMÜ kehtetuks tunnistamist aegunud ja tuleb sellest tulenevalt alates 11. juulist 2013 lepingust välja jätta.

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XVI peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punktile 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32009 R 1223: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/2009, 30. november 2009 (ELT L 342, 22.12.2009, lk 59).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punktile 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32009 R 1223: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/2009, 30. november 2009 (ELT L 342, 22.12.2009, lk 59).”

| 2) | Punkti 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  „1a. | 32009 R 1223: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/2009, 30. november 2009, kosmeetikatoodete kohta (ELT L 342, 22.12.2009, lk 59).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„1a.

32009 R 1223: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/2009, 30. november 2009, kosmeetikatoodete kohta (ELT L 342, 22.12.2009, lk 59).”

| 3) | Punkti 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) ja punkti 9 (komisjoni direktiiv 95/17/EÜ) tekst jäetakse välja alates 11. juulist 2013. |
| --- | --- |

3)

Punkti 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) ja punkti 9 (komisjoni direktiiv 95/17/EÜ) tekst jäetakse välja alates 11. juulist 2013.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1223/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 6. aprillil 2013. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 5. aprill 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 342, 22.12.2009, lk 59.

1

(2)  EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169.

2

(3)  EÜT L 140, 23.6.1995, lk 26.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/24

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 50/2013,

30. aprill 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. aprilli 2013. aasta otsus nr 377/2013/EL ajutise erandi tegemise kohta direktiivist 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. aprilli 2013. aasta otsus nr 377/2013/EL ajutise erandi tegemise kohta direktiivist 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa punkti 21apg (komisjoni määrus (EL) nr 601/2012) järele lisatakse järgmine punkt:

| „21aph. | 32013 D 0377: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 377/2013/EL, 24. aprill 2013, ajutise erandi tegemise kohta direktiivist 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem (ELT L 113, 25.4.2013, lk 1).” |
| --- | --- |

„21aph.

32013 D 0377: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 377/2013/EL, 24. aprill 2013, ajutise erandi tegemise kohta direktiivist 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem (ELT L 113, 25.4.2013, lk 1).”

Artikkel 2

Otsuse nr 377/2013/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2013

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 113, 25.4.2013, lk 1.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

29.8.2013

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 231/25 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 231/25

---

TEADE LUGEJALE

EMP ühiskomitee otsus nr 36/2013 tühistati enne selle vastuvõtmist ja on seetõttu kehtetu.

---