# Az Európai Unió L 252/2013

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2013.252.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 252 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 56. évfolyam2013. szeptember 24. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2013.252.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 252

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

56. évfolyam2013. szeptember 24.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 910/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. szeptember 16.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Trote del Trentino [OFJ]) | 1 |
| | * | A Bizottság 911/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. szeptember 16.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Weideochse vom Limpurger Rind [OEM]) | 3 |
| | * | A Bizottság 912/2013/EU rendelete (2013. szeptember 23.) az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról (
  1
  ) | 5 |
| | * | A Bizottság 913/2013/EU rendelete (2013. szeptember 23.) az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének az édesítőszereknek bizonyos kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítményekben való felhasználása tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 11 |
| | * | A Bizottság 914/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. szeptember 23.) a 73/2009/EK tanácsi rendelet szerinti egyes közvetlen támogatási rendszerekre 2013-ban alkalmazandó költségvetési felső határok megállapításáról | 14 |
| | * | A Bizottság 915/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. szeptember 23.) az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról | 23 |
| | | A Bizottság 916/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. szeptember 23.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 25 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács 2013/467/KKBP határozata (2013. szeptember 23.) az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2010/576/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról | 27 |
| | * | A Tanács 2013/468/KKBP határozata (2013. szeptember 23.) a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló 2010/565/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról | 29 |
| | * | A Tanács 2013/469/KKBP végrehajtási határozata (2013. szeptember 23.) a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat végrehajtásáról | 31 |
| | | 2013/470/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2013. szeptember 20.) a 2010/470/EU és a 2010/472/EU határozatnak a juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az Unión belüli kereskedelmére és az Unióba történő behozatalára irányadó, a súrlókórra vonatkozó egészségügyi követelmények tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2013) 5917. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 32 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 910/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. szeptember 16.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Trote del Trentino [OFJ])

1

*

A Bizottság 911/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. szeptember 16.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Weideochse vom Limpurger Rind [OEM])

3

*

A Bizottság 912/2013/EU rendelete (2013. szeptember 23.) az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról (
  1
  )

1

5

*

A Bizottság 913/2013/EU rendelete (2013. szeptember 23.) az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének az édesítőszereknek bizonyos kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítményekben való felhasználása tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

11

*

A Bizottság 914/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. szeptember 23.) a 73/2009/EK tanácsi rendelet szerinti egyes közvetlen támogatási rendszerekre 2013-ban alkalmazandó költségvetési felső határok megállapításáról

14

*

A Bizottság 915/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. szeptember 23.) az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról

23

A Bizottság 916/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. szeptember 23.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

25

HATÁROZATOK

*

A Tanács 2013/467/KKBP határozata (2013. szeptember 23.) az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2010/576/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról

27

*

A Tanács 2013/468/KKBP határozata (2013. szeptember 23.) a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló 2010/565/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról

29

*

A Tanács 2013/469/KKBP végrehajtási határozata (2013. szeptember 23.) a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat végrehajtásáról

31

2013/470/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2013. szeptember 20.) a 2010/470/EU és a 2010/472/EU határozatnak a juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az Unión belüli kereskedelmére és az Unióba történő behozatalára irányadó, a súrlókórra vonatkozó egészségügyi követelmények tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2013) 5917. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2013) 5917. számú dokumentummal történt)

1

32

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló 142/2011/EU bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2011. július 29-i 749/2011/EU bizottsági rendelethez (HL L 198., 2011.7.30.) | 51 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló 142/2011/EU bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2011. július 29-i 749/2011/EU bizottsági rendelethez (HL L 198., 2011.7.30.)

(HL L 198., 2011.7.30.)

51

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Az olvasóhoz – Jogi aktusokra történő hivatkozás módja (lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |
| | * | Az olvasóhoz – Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet (lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

*

Az olvasóhoz – Jogi aktusokra történő hivatkozás módja (lásd a hátsó borító belső oldalán)

Az olvasóhoz – Jogi aktusokra történő hivatkozás módja

s3

*

Az olvasóhoz – Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet (lásd a hátsó borító belső oldalán)

Az olvasóhoz – Az Európai Unió Hivatalos Lapjának

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 24.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 252/1

---

A BIZOTTSÁG 910/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. szeptember 16.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Trote del Trentino [OFJ])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletet (2). |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletet (2).

| (2) | Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét (3) a „Trote del Trentino” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(2)

Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét (3) a „Trote del Trentino” elnevezés bejegyzésére.

| (3) | A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a „Trote del Trentino” elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a „Trote del Trentino” elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 16-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Dacian CIOLOȘ

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

2

(3)  HL C 294., 2012.9.29., 19. o.

3

---

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:

1.7. osztály:   Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

OLASZORSZÁG

Trote del Trentino (OFJ)

---

| 24.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 252/3

---

A BIZOTTSÁG 911/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. szeptember 16.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Weideochse vom Limpurger Rind [OEM])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletet (2). |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletet (2).

| (2) | Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (3) Németország kérelmét a „Weideochse vom Limpurger Rind” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(2)

Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (3) Németország kérelmét a „Weideochse vom Limpurger Rind” elnevezés bejegyzésére.

| (3) | A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a „Weideochse vom Limpurger Rind” elnevezést be kell jegyezni. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a „Weideochse vom Limpurger Rind” elnevezést be kell jegyezni.

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 16-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Dacian CIOLOȘ

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

2

(3)  HL C 370., 2012.11.30., 10. o.

3

---

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:

1.1. osztály.   Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

NÉMETORSZÁG

Weideochse vom Limpurger Rind (OEM)

---

| 24.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 252/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 252/5

---

A BIZOTTSÁG 912/2013/EU RENDELETE

(2013. szeptember 23.)

az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló, 2008. április 23-i 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 452/2008/EK rendelet közös keretrendszert hoz létre az oktatás és az egész életen át tartó tanulás területére vonatkozó európai statisztikák három meghatározott területen történő rendszeres előállítására, amelyet statisztikai intézkedésekkel kell végrehajtani. |
| --- | --- |

(1)

A 452/2008/EK rendelet közös keretrendszert hoz létre az oktatás és az egész életen át tartó tanulás területére vonatkozó európai statisztikák három meghatározott területen történő rendszeres előállítására, amelyet statisztikai intézkedésekkel kell végrehajtani.

| (2) | A 452/2008/EK rendelet 1. területéhez tartozó, az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó statisztikák előállítására hozott önálló statisztikai intézkedések végrehajtása céljából intézkedéseket kell elfogadni. |
| --- | --- |

(2)

A 452/2008/EK rendelet 1. területéhez tartozó, az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó statisztikák előállítására hozott önálló statisztikai intézkedések végrehajtása céljából intézkedéseket kell elfogadni.

| (3) | Az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó európai statisztikák előállítása és terjesztése során a nemzeti és uniós statisztikai hatóságoknak az európai statisztikákra vonatkozó magatartási szabályzat alapelvei szerint kell eljárniuk, amelyet az európai statisztikai rendszer bizottsága 2011 szeptemberében hagyott jóvá. |
| --- | --- |

(3)

Az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó európai statisztikák előállítása és terjesztése során a nemzeti és uniós statisztikai hatóságoknak az európai statisztikákra vonatkozó magatartási szabályzat alapelvei szerint kell eljárniuk, amelyet az európai statisztikai rendszer bizottsága 2011 szeptemberében hagyott jóvá.

| (4) | Az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó statisztikák előállításának végrehajtására hozott intézkedéseknek tekintettel kell lenniük az oktatási intézményekre és az egyénekre háruló esetleges terhekre, valamint az UNESCO Statisztikai Intézete (UIS), a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) és a Bizottság (Eurostat) között a koncepciókra, a fogalommeghatározásokra, az adatfeldolgozásra, az adatgyűjtés gyakoriságára és az eredmények továbbításának határidejére vonatkozóan létrejött legújabb megállapodásokra. |
| --- | --- |

(4)

Az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó statisztikák előállításának végrehajtására hozott intézkedéseknek tekintettel kell lenniük az oktatási intézményekre és az egyénekre háruló esetleges terhekre, valamint az UNESCO Statisztikai Intézete (UIS), a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) és a Bizottság (Eurostat) között a koncepciókra, a fogalommeghatározásokra, az adatfeldolgozásra, az adatgyűjtés gyakoriságára és az eredmények továbbításának határidejére vonatkozóan létrejött legújabb megállapodásokra.

| (5) | Az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete (UNESCO) felülvizsgálta az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszerének (ISCED) e célra használt változatát (ISCED 1997) annak biztosítása céljából, hogy ez utóbbi összhangban legyen az oktatás és képzés szakpolitikáinak és rendszereinek fejlődésével. |
| --- | --- |

(5)

Az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete (UNESCO) felülvizsgálta az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszerének (ISCED) e célra használt változatát (ISCED 1997) annak biztosítása céljából, hogy ez utóbbi összhangban legyen az oktatás és képzés szakpolitikáinak és rendszereinek fejlődésével.

| (6) | Az oktatási statisztikák nemzetközi összehasonlíthatóságának igénye szükségessé teszi, hogy a tagállamok és az Unió intézményei olyan oktatási osztályozási rendszereket használjanak, melyek összhangban vannak az UNESCO tagállamai által 2011 novemberében, a 36. Általános Konferencián elfogadott, az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszerének felülvizsgált változatával (a továbbiakban: ISCED 2011). |
| --- | --- |

(6)

Az oktatási statisztikák nemzetközi összehasonlíthatóságának igénye szükségessé teszi, hogy a tagállamok és az Unió intézményei olyan oktatási osztályozási rendszereket használjanak, melyek összhangban vannak az UNESCO tagállamai által 2011 novemberében, a 36. Általános Konferencián elfogadott, az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszerének felülvizsgált változatával (a továbbiakban: ISCED 2011).

| (7) | A diákok mobilitására vonatkozó, adminisztratív vagy egyéb forrásokból származó adatok gyűjtését valamennyi tanulmányi ciklusra vonatkozóan javítani kell annak érdekében, hogy az előrelépést figyelemmel kísérjék, továbbá hogy az adatok hozzájáruljanak a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatalhoz. |
| --- | --- |

(7)

A diákok mobilitására vonatkozó, adminisztratív vagy egyéb forrásokból származó adatok gyűjtését valamennyi tanulmányi ciklusra vonatkozóan javítani kell annak érdekében, hogy az előrelépést figyelemmel kísérjék, továbbá hogy az adatok hozzájáruljanak a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatalhoz.

| (8) | Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. február 2-i 88/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (2) ezért hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(8)

Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. február 2-i 88/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (2) ezért hatályon kívül kell helyezni.

| (9) | Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Tárgy

Ez a rendelet a 452/2008/EK rendeletnek az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó 1. területén a statisztikai adatok gyűjtése, továbbítása és feldolgozása tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályokat állapít meg.

2. cikk

Érintett tárgykörök és azok jellemzői

Az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó 1. területhez tartozó tárgykörök kiválasztását és pontosítását, valamint jellemzőik részletes felsorolását és bontásukat az I. melléklet állapítja meg.

3. cikk

Bázisidőszakok és az eredmények továbbítása

(1)   A beiratkozásokra, a belépőkre és a személyzetre vonatkozó adatok a tagállami szinten meghatározott tanévre (t/t + 1 év) vonatkoznak. A beiratkozásokra, a belépőkre és a személyzetre vonatkozó éves adatokat évente, a t + 2. év szeptember 30-ig továbbítják a Bizottságnak (az Eurostatnak). A 2014. szeptemberi, első adattovábbítás a tagállami szinten meghatározott 2012/13-as tanévre vonatkozik.

(2)   A végzett diákokkal kapcsolatos adatok a tagállami szinten meghatározott tanévre (t/t + 1 év) vagy a (t + 1. év) naptári évre vonatkoznak. A végzett diákokra vonatkozó éves adatokat évente, a t + 2. év november 30-ig továbbítják a Bizottságnak (az Eurostatnak).

(3)   A 2014. novemberi, végzett diákokkal kapcsolatos első adattovábbítás (kivéve a tanulmányi ciklus során „kreditmobilitásban” részt vevő végzett diákokra vonatkozó adatokat) a tagállami szinten meghatározott 2012/13-as tanévre vagy a 2013-as naptári évre vonatkozik.

(4)   A 2017. novemberi, a tanulmányi ciklus során „kreditmobilitásban” részt vevő végzett diákokra vonatkozó első adattovábbítás a tagállami szinten meghatározott 2015/16-os tanévre vagy a 2016-os naptári évre vonatkozik.

(5)   A mobil/végzett diákok – állampolgárságuktól függetlenül – esetében meg kell állapítani származási országukat (előnyben részesítve az előzetes oktatás helyét, szemben a tartózkodási hellyel és az állampolgársággal). A „mobilvégzettekre/diákokra” vonatkozó adatokat 2016 előtt a „származási ország” nemzeti szintű fogalommeghatározásának megfelelően kell rendelkezésre bocsátani. 2016-tól kezdődően a származási ország középfokú végzettséget igazoló bizonyítványt kibocsátó országot jelöli, vagy a lehető legpontosabb nemzeti szintű becslést.

(6)   Az oktatással kapcsolatos kiadásokra vonatkozó adatok a tagállami szinten meghatározott pénzügyi évre (t év) vonatkoznak. Az oktatással kapcsolatos kiadásokra és a diákok számára vonatkozó éves adatokat – a lefedettséget az oktatás finanszírozására vonatkozó statisztikákéhoz igazítva – évente, a t + 2. év november 30-ig továbbítják a Bizottságnak (az Eurostatnak). A 2014. novemberi, első adattovábbítás a 2012-es pénzügyi évre vonatkozik.

4. cikk

Az adatminőségre vonatkozó követelmények és a minőséggel kapcsolatos adatszolgáltatási keretrendszer

(1)   A II. melléklet állapítja meg az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó adatminőségi követelményeket, valamint a standard minőségjelentéseket.

(2)   A tagállamok a II. mellékletben megállapított követelményeknek megfelelő standard minőségjelentést minden évben továbbítják a Bizottságnak (az Eurostatnak). A standard minőségjelentések a nemzeti szintű programok és megszerezhető végzettségek ISCED szerinti integrált feltérképezésével együtt, a Bizottság (Eurostat) által rendelkezésre bocsátott sablon használatával továbbítandók.

Az első jelentés a 2014-es adatgyűjtési évre vonatkozik (2012/13-as tanév). A 3. cikkben meghatározott bázisidőszakokra vonatkozó minőségi jelentést a t + 3. év január 31-ig továbbítják a Bizottságnak.

(3)   A tagállamoknak a szükséges adatokat különböző források kombinációjának felhasználásával kell beszerezniük, mint pl. mintavételes felmérések, adminisztratív adatforrások és egyéb adatforrások.

(4)   A tagállamok a (3) bekezdésben említett, a mintavételes felmérésektől és adminisztratív adatforrásoktól eltérő forrásokból történő adatgyűjtés módszereiről és az abból származó adatok minőségéről tájékoztatják a Bizottságot (az Eurostatot).

5. cikk

Hatályon kívül helyezés

A 88/2011/EU rendelet hatályát veszti.

6. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 23-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 145., 2008.6.4., 227. o.

1

(2)  HL L 29., 2011.2.3., 5. o.

2

---

I. MELLÉKLET

Az érintett tárgykörök, a jellemzők részletes felsorolása és bontásuk

Az ISCED-szintek szerint továbbítandó adatok alatt a 2011. évi ISCED-szintek értendők. Az UNESCO tagállamai által 2011 novemberében, a 36. Általános Konferencián elfogadott ISCED 2011 (az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszerének 2011-ben felülvizsgált változata) nem tér ki a tudományos és szakmai orientáció (az ISCED 6. és 7. szintje 2 számjegyig) közötti különbség pontos meghatározására, így a különbségtétel az UNESCO/OECD/Eurostat oktatási rendszerekre vonatkozó adatgyűjtéséről szóló részletes iránymutatással áll összhangban.

Az „oktatási terület” szerint továbbítandó adatok az „Oktatási és képzési területek kézikönyve” 1999. évi változatára, valamint az „ISCED oktatási és képzési területek” kiadvány szerinti osztályozásra vonatkoznak, a szóban forgó osztályozás legfrissebb felülvizsgált változatának elfogadását követő referencia-tanévtől kezdődően.

A beiratkozásokra vonatkozó adatok

| — | beiratkozott diákok száma intézménytípus (állami vagy magán), a részvétel intenzitása (teljes időben, részidőben, teljes idős egyenértékek) és nem szerint az ISCED 0–8. szintjén (ISCED 0. és 2. szint: 2 számjegyig; ISCED 1. szint: 1 számjegyig; ISCED 3–7. szint: 3 számjegyig; ISCED 8. szint: 1 számjegyig). Az ISCED 01. szintjére vonatkozó adattovábbítás opcionális, |
| --- | --- |

—

beiratkozott diákok száma intézménytípus (állami vagy magán), a részvétel intenzitása (teljes időben, részidőben, teljes idős egyenértékek) és nem szerint az ISCED 0–8. szintjén (ISCED 0. és 2. szint: 2 számjegyig; ISCED 1. szint: 1 számjegyig; ISCED 3–7. szint: 3 számjegyig; ISCED 8. szint: 1 számjegyig). Az ISCED 01. szintjére vonatkozó adattovábbítás opcionális,

| — | beiratkozott diákok száma nem és életkor szerint az ISCED 0–8. szintjén (ISCED 0. szint és ISCED 2–5. szint: 2 számjegyig; ISCED 1. szint és ISCED 6–8. szint: 1 számjegyig). Az ISCED 01. szintjére vonatkozó adattovábbítás opcionális. Az ISCED 6. és 7. szintjén a 2 számjegyig történő adattovábbítás opcionális, |
| --- | --- |

—

beiratkozott diákok száma nem és életkor szerint az ISCED 0–8. szintjén (ISCED 0. szint és ISCED 2–5. szint: 2 számjegyig; ISCED 1. szint és ISCED 6–8. szint: 1 számjegyig). Az ISCED 01. szintjére vonatkozó adattovábbítás opcionális. Az ISCED 6. és 7. szintjén a 2 számjegyig történő adattovábbítás opcionális,

| — | beiratkozott diákok száma oktatási terület (3. részletezettségi szint) és nem szerint az ISCED 3–8. szintjén (ISCED 3. és 4. szint. csak szakképzés; ISCED 5. szint: 2 számjegyig; ISCED 6–8. szint: 1 számjegyig). Az ISCED 6. és 7. szintjén a 2 számjegyig történő adattovábbítás opcionális, |
| --- | --- |

—

beiratkozott diákok száma oktatási terület (3. részletezettségi szint) és nem szerint az ISCED 3–8. szintjén (ISCED 3. és 4. szint. csak szakképzés; ISCED 5. szint: 2 számjegyig; ISCED 6–8. szint: 1 számjegyig). Az ISCED 6. és 7. szintjén a 2 számjegyig történő adattovábbítás opcionális,

| — | „iskolában és munkahelyen egyaránt folyó programokban” részt vevő beiratkozott diákok száma intézménytípus (állami vagy magán), a részvétel intenzitása (teljes időben, részidőben, teljes idős egyenértékek) és nem szerint az ISCED 3–5. szintjén, csak szakképzés, |
| --- | --- |

—

„iskolában és munkahelyen egyaránt folyó programokban” részt vevő beiratkozott diákok száma intézménytípus (állami vagy magán), a részvétel intenzitása (teljes időben, részidőben, teljes idős egyenértékek) és nem szerint az ISCED 3–5. szintjén, csak szakképzés,

| — | beiratkozott diákok száma NUTS 2 régiók (1) és nem szerint az ISCED 0–8. szintjén (ISCED 0. szint és ISCED 2–5. szint: 2 számjegyig; ISCED 1. szint és ISCED 6–8. szint: 1 számjegyig). Az ISCED 01. szintjére vonatkozó adattovábbítás opcionális, |
| --- | --- |

—

beiratkozott diákok száma NUTS 2 régiók (1) és nem szerint az ISCED 0–8. szintjén (ISCED 0. szint és ISCED 2–5. szint: 2 számjegyig; ISCED 1. szint és ISCED 6–8. szint: 1 számjegyig). Az ISCED 01. szintjére vonatkozó adattovábbítás opcionális,

| — | beiratkozott diákok száma NUTS 2 régiók (1) nem és életkor szerint az ISCED 0–8. aggregált szintjén, |
| --- | --- |

—

beiratkozott diákok száma NUTS 2 régiók (1) nem és életkor szerint az ISCED 0–8. aggregált szintjén,

| — | beiratkozott diákok száma tanult modern idegen nyelvek szerint az ISCED 1–3. szintjén (ISCED 1. és 2. szint: 1 számjegyig; ISCED 3. szint: 2 számjegyig), |
| --- | --- |

—

beiratkozott diákok száma tanult modern idegen nyelvek szerint az ISCED 1–3. szintjén (ISCED 1. és 2. szint: 1 számjegyig; ISCED 3. szint: 2 számjegyig),

| — | beiratkozott diákok száma tanult modern idegen nyelvek száma szerint az ISCED 1–3. szintjén (ISCED 1. és 2. szint: 1 számjegyig; ISCED 3. szint: 2 számjegyig). |
| --- | --- |

—

beiratkozott diákok száma tanult modern idegen nyelvek száma szerint az ISCED 1–3. szintjén (ISCED 1. és 2. szint: 1 számjegyig; ISCED 3. szint: 2 számjegyig).

A belépőkre vonatkozó adatok

| — | új belépők száma nem és életkor szerint az ISCED 3–8. szintjén (ISCED 3–5. szint: 2 számjegyig; ISCED 6–8. szint: 1 számjegyig). Az ISCED 6. és 7. szintjén a 2 számjegyig történő adattovábbítás opcionális, |
| --- | --- |

—

új belépők száma nem és életkor szerint az ISCED 3–8. szintjén (ISCED 3–5. szint: 2 számjegyig; ISCED 6–8. szint: 1 számjegyig). Az ISCED 6. és 7. szintjén a 2 számjegyig történő adattovábbítás opcionális,

| — | új belépők száma nem és oktatási terület szerint az ISCED 3–8. szintjén (ISCED 3. és 4. szint: csak szakképzés; ISCED 5. szint: 2 számjegyig; ISCED 6–8. szint: 1 számjegyig) (2. részletezettségi szint). Az ISCED 6. és 7. szintjén a 2 számjegyig történő adattovábbítás opcionális. |
| --- | --- |

—

új belépők száma nem és oktatási terület szerint az ISCED 3–8. szintjén (ISCED 3. és 4. szint: csak szakképzés; ISCED 5. szint: 2 számjegyig; ISCED 6–8. szint: 1 számjegyig) (2. részletezettségi szint). Az ISCED 6. és 7. szintjén a 2 számjegyig történő adattovábbítás opcionális.

A diákok mobilitására vonatkozó adatok

| — | beiratkozott mobil diákok száma oktatási terület (3. részletezettségi szint) és nem szerint az ISCED 5–8. szintjén (1 számjegyig), |
| --- | --- |

—

beiratkozott mobil diákok száma oktatási terület (3. részletezettségi szint) és nem szerint az ISCED 5–8. szintjén (1 számjegyig),

| — | beiratkozott mobil diákok száma származási ország és nem szerint az ISCED 5–8. szintjén (1 számjegyig), |
| --- | --- |

—

beiratkozott mobil diákok száma származási ország és nem szerint az ISCED 5–8. szintjén (1 számjegyig),

| — | diploma mobil végzettek száma származási ország és nem szerint az ISCED 5–8. szintjén (1 számjegyig). Az ISCED 5. szintjén a 2 számjegyig történő adattovábbítás opcionális, |
| --- | --- |

—

diploma mobil végzettek száma származási ország és nem szerint az ISCED 5–8. szintjén (1 számjegyig). Az ISCED 5. szintjén a 2 számjegyig történő adattovábbítás opcionális,

| — | a tanulmányi ciklus során legalább három hónapos „kreditmobilitásban” részt vevő végzettek száma mobilitási program szerint (uniós programok, egyéb nemzetközi/nemzeti programok, egyéb programok) az ISCED 5–8. szintjén (1 számjegyig). Az ISCED 5. szintjén a 2 számjegyig történő adattovábbítás opcionális. A mobilitás típusa szerinti (résztanulmányok, szakmai gyakorlat), további bontásban történő adattovábbítás opcionális, |
| --- | --- |

—

a tanulmányi ciklus során legalább három hónapos „kreditmobilitásban” részt vevő végzettek száma mobilitási program szerint (uniós programok, egyéb nemzetközi/nemzeti programok, egyéb programok) az ISCED 5–8. szintjén (1 számjegyig). Az ISCED 5. szintjén a 2 számjegyig történő adattovábbítás opcionális. A mobilitás típusa szerinti (résztanulmányok, szakmai gyakorlat), további bontásban történő adattovábbítás opcionális,

| — | a tanulmányi ciklus során legalább három hónapos „kreditmobilitásban” részt vevő végzettek száma célország szerint az ISCED 5–8. szintjén (1 számjegyig). Az ISCED 5. szintjén a 2 számjegyig történő adattovábbítás opcionális. A mobilitás típusa szerinti (résztanulmányok, szakmai gyakorlat), további bontásban történő adattovábbítás opcionális, |
| --- | --- |

—

a tanulmányi ciklus során legalább három hónapos „kreditmobilitásban” részt vevő végzettek száma célország szerint az ISCED 5–8. szintjén (1 számjegyig). Az ISCED 5. szintjén a 2 számjegyig történő adattovábbítás opcionális. A mobilitás típusa szerinti (résztanulmányok, szakmai gyakorlat), további bontásban történő adattovábbítás opcionális,

| — | a tanulmányi ciklus során három hónapnál rövidebb „kreditmobilitásban” résztvevő végzettek száma célország és a mobilitás típusa (résztanulmányok, szakmai gyakorlat) szerint, az ISCED 5–8. szintjén (ISCED 5. szint: 2 számjegyig; ISCED 6–8. szint: 1 számjegyig). Az adattovábbítás opcionális. |
| --- | --- |

—

a tanulmányi ciklus során három hónapnál rövidebb „kreditmobilitásban” résztvevő végzettek száma célország és a mobilitás típusa (résztanulmányok, szakmai gyakorlat) szerint, az ISCED 5–8. szintjén (ISCED 5. szint: 2 számjegyig; ISCED 6–8. szint: 1 számjegyig). Az adattovábbítás opcionális.

A végzett diákokra vonatkozó adatok

| — | végzettek száma nem és életkor szerint az ISCED 3–8. szintjén (ISCED 3–7. szint: 3 számjegyig; ISCED 8. szint: 1 számjegyig). |
| --- | --- |

—

végzettek száma nem és életkor szerint az ISCED 3–8. szintjén (ISCED 3–7. szint: 3 számjegyig; ISCED 8. szint: 1 számjegyig).

| — | végzettek száma oktatási terület (3. részletezettségi szint) és nem szerint az ISCED 3–8. szintjén (ISCED 3. és 4. szint: csak szakképzés; ISCED 5. szint: 2 számjegyig; ISCED 6–8. szint: 1 számjegyig). Az ISCED 6. és 7. szintjén a 2 számjegyig történő adattovábbítás opcionális. |
| --- | --- |

—

végzettek száma oktatási terület (3. részletezettségi szint) és nem szerint az ISCED 3–8. szintjén (ISCED 3. és 4. szint: csak szakképzés; ISCED 5. szint: 2 számjegyig; ISCED 6–8. szint: 1 számjegyig). Az ISCED 6. és 7. szintjén a 2 számjegyig történő adattovábbítás opcionális.

A személyzetre vonatkozó adatok

Az ISCED 0–4. szintjén nevelőkre, oktatókra vonatkozó adatok az ISCED 0–4. szintjén az alábbi bontásban továbbítandók: ISCED 0. szint: 2 számjegyig; ISCED 1. és 2. szint: 1 számjegyig; ISCED 3. és 4. szint: 2 számjegyig. A felsőoktatási intézmények tanári karára vonatkozó adatok az ISCED 5–8. aggregált szintjén továbbítandók. Az ISCED 01. szintjére vonatkozó adattovábbítás opcionális. Az ISCED tudományos 5–8. aggregált szintjén és az ISCED szakmai 5–8. aggregált szintjén történő adattovábbítás opcionális.

| — | oktatók és nevelők száma (az ISCED 0-4. szintjén) és a felsőoktatási intézmények oktatóinak száma nem és korcsoport szerint. |
| --- | --- |

—

oktatók és nevelők száma (az ISCED 0-4. szintjén) és a felsőoktatási intézmények oktatóinak száma nem és korcsoport szerint.

| — | oktatók és nevelők száma (az ISCED 0-4. szintjén) és a felsőoktatási intézmények oktatóinak száma intézménytípus (állami vagy magán), alkalmazotti jogállás (teljes időben, részidőben, teljes idős egyenértékek) és nem szerint. |
| --- | --- |

—

oktatók és nevelők száma (az ISCED 0-4. szintjén) és a felsőoktatási intézmények oktatóinak száma intézménytípus (állami vagy magán), alkalmazotti jogállás (teljes időben, részidőben, teljes idős egyenértékek) és nem szerint.

| — | beiratkozott diákok száma az oktatási személyzetre vonatkozó adatokhoz igazítva intézménytípus (állami vagy magán) és a részvétel intenzitása (teljes időben, részidőben, teljes idős egyenértékek) szerint az ISCED 0–8. szintjén (ISCED 0., 3. és 4. szint: 2 számjegyig; ISCED 1. és 2. szint: 1 számjegyig; ISCED 5–8. szint: aggregált). Az ISCED 01. szintjére vonatkozó adattovábbítás opcionális. Az ISCED tudományos 5–8. aggregált szintjén és az ISCED szakmai 5–8. aggregált szintjén történő adattovábbítás opcionális. |
| --- | --- |

—

beiratkozott diákok száma az oktatási személyzetre vonatkozó adatokhoz igazítva intézménytípus (állami vagy magán) és a részvétel intenzitása (teljes időben, részidőben, teljes idős egyenértékek) szerint az ISCED 0–8. szintjén (ISCED 0., 3. és 4. szint: 2 számjegyig; ISCED 1. és 2. szint: 1 számjegyig; ISCED 5–8. szint: aggregált). Az ISCED 01. szintjére vonatkozó adattovábbítás opcionális. Az ISCED tudományos 5–8. aggregált szintjén és az ISCED szakmai 5–8. aggregált szintjén történő adattovábbítás opcionális.

| — | az iskolai szintű igazgatási személyzet számára vonatkozó, alkalmazotti jogállás (teljes időben, részidőben, teljes idős egyenértékek) és nem szerinti adattovábbítás az ISCED 0–3. szintjén (1 számjegyig) opcionális. |
| --- | --- |

—

az iskolai szintű igazgatási személyzet számára vonatkozó, alkalmazotti jogállás (teljes időben, részidőben, teljes idős egyenértékek) és nem szerinti adattovábbítás az ISCED 0–3. szintjén (1 számjegyig) opcionális.

Az oktatással kapcsolatos kiadásokra és a diákok számára vonatkozó adatok az oktatási kiadásokhoz igazítva

Az oktatással kapcsolatos kiadásokra és a diákok számára vonatkozó adatok – a lefedettséget az oktatás finanszírozására vonatkozó statisztikákéhoz igazítva – az ISCED 0–8. szintjén az alábbi bontás szerint továbbítandók: ISCED 0. szint: 2 számjegyig (ISCED 01. szint, opcionális); ISCED 1. és 2. szint: 1 számjegyig; ISCED 3–4. aggregált szint 2 számjegyig (általános, szakképzés); ISCED 5. szint: 1 számjegyig; ISCED 6–8. szint: aggregált. Az ISCED tudományos 5–8. aggregált szintjén és az ISCED szakmai 5–8. aggregált szintjén történő adattovábbítás opcionális. Az oktatásra fordított kiadások tekintetében az állami támogatásban részesülő magántulajdonban lévő intézményekre és a független magántulajdonban lévő intézményekre történő bontás opcionális. A K + F kiadások csak a felsőoktatásra alkalmazandók.

| — | Az oktatásra fordított kiadások ISCED-szint, forrás és ügylettípus szerint:






  — | kiadás típusa: államháztartási kiadás (központi, regionális és helyi), pénzeszközök nemzetközi szervezetektől és egyéb külföldi forrásokból, a háztartások kiadásai és egyéb magánjogi szervezetek kiadásai, |
| --- | --- | --- |

—

Az oktatásra fordított kiadások ISCED-szint, forrás és ügylettípus szerint:

—

kiadás típusa: államháztartási kiadás (központi, regionális és helyi), pénzeszközök nemzetközi szervezetektől és egyéb külföldi forrásokból, a háztartások kiadásai és egyéb magánjogi szervezetek kiadásai,

| — | az államháztartási kiadások ügylettípusai: közvetlen ráfordítás az állami intézményekre, közvetlen ráfordítás a magántulajdonban lévő intézményekre, teljes közvetlen ráfordítás valamennyi oktatási intézménytípusra (ebből tőkekiadással, kiegészítő szolgáltatásokkal és K + F tevékenységek miatt felmerült kiadásokkal összefüggő közvetlen ráfordítás), (nettó) átutalások regionális önkormányzatoknak, (nettó) átutalások helyi önkormányzatoknak, diákoknak/hallgatóknak/háztartásoknak nyújtott ösztöndíjak és egyéb támogatások, tanulmányi hitelek, átutalások és kifizetések egyéb magánjogi szervezeteknek, |
| --- | --- |

—

az államháztartási kiadások ügylettípusai: közvetlen ráfordítás az állami intézményekre, közvetlen ráfordítás a magántulajdonban lévő intézményekre, teljes közvetlen ráfordítás valamennyi oktatási intézménytípusra (ebből tőkekiadással, kiegészítő szolgáltatásokkal és K + F tevékenységek miatt felmerült kiadásokkal összefüggő közvetlen ráfordítás), (nettó) átutalások regionális önkormányzatoknak, (nettó) átutalások helyi önkormányzatoknak, diákoknak/hallgatóknak/háztartásoknak nyújtott ösztöndíjak és egyéb támogatások, tanulmányi hitelek, átutalások és kifizetések egyéb magánjogi szervezeteknek,

| — | nemzetközi szervezetektől és egyéb külföldi forrásokból származó pénzeszközök ügylettípusai: valamennyi intézménytípusnak közvetlenül folyósított nemzetközi kifizetések (ebből K + F kiadások fizetése), átutalások nemzetközi forrásokból az államigazgatás valamennyi szintjének; opcionális: állami intézményeknek közvetlenül folyósított nemzetközi kifizetések, magántulajdonban lévő intézményeknek közvetlenül folyósított nemzetközi kifizetések, átutalások nemzetközi forrásokból a központi államigazgatásnak, regionális önkormányzatoknak és helyi önkormányzatoknak, |
| --- | --- |

—

nemzetközi szervezetektől és egyéb külföldi forrásokból származó pénzeszközök ügylettípusai: valamennyi intézménytípusnak közvetlenül folyósított nemzetközi kifizetések (ebből K + F kiadások fizetése), átutalások nemzetközi forrásokból az államigazgatás valamennyi szintjének; opcionális: állami intézményeknek közvetlenül folyósított nemzetközi kifizetések, magántulajdonban lévő intézményeknek közvetlenül folyósított nemzetközi kifizetések, átutalások nemzetközi forrásokból a központi államigazgatásnak, regionális önkormányzatoknak és helyi önkormányzatoknak,

| — | a háztartások kiadásainak ügylettípusai: (nettó) kifizetések állami intézményeknek, (nettó) kifizetések magántulajdonban lévő intézményeknek, oktatási intézményeknek folyósított kifizetéseken kívül oktatási árukért és szolgáltatásokért eszközölt kifizetések; opcionális: kiegészítő szolgáltatásokért intézményeknek folyósított díjak, közvetlenül vagy közvetve oktatási intézmények által igényelt árukért folyósított kifizetések, a részvételhez nem közvetlenül szükséges árukért folyósított kifizetések, magántanításért folyósított kifizetések, |
| --- | --- |

—

a háztartások kiadásainak ügylettípusai: (nettó) kifizetések állami intézményeknek, (nettó) kifizetések magántulajdonban lévő intézményeknek, oktatási intézményeknek folyósított kifizetéseken kívül oktatási árukért és szolgáltatásokért eszközölt kifizetések; opcionális: kiegészítő szolgáltatásokért intézményeknek folyósított díjak, közvetlenül vagy közvetve oktatási intézmények által igényelt árukért folyósított kifizetések, a részvételhez nem közvetlenül szükséges árukért folyósított kifizetések, magántanításért folyósított kifizetések,

| — | egyéb magánjogi szervezetek kiadásainak ügylettípusai: kifizetések állami intézményeknek, kifizetések magántulajdonban lévő intézményeknek, kifizetések valamennyi intézménytípusnak (ebből egyéb magánjogi szervezeteknek kifizetett K + F kiadások), diákoknak/hallgatóknak/háztartásoknak nyújtott ösztöndíjak és egyéb támogatások, tanulmányi hitelek; opcionális: magánvállalkozásoknak oktatási tevékenységekért folyósított kifizetések, kiegészítő szolgáltatásokért intézményeknek folyósított díjak, |
| --- | --- |

—

egyéb magánjogi szervezetek kiadásainak ügylettípusai: kifizetések állami intézményeknek, kifizetések magántulajdonban lévő intézményeknek, kifizetések valamennyi intézménytípusnak (ebből egyéb magánjogi szervezeteknek kifizetett K + F kiadások), diákoknak/hallgatóknak/háztartásoknak nyújtott ösztöndíjak és egyéb támogatások, tanulmányi hitelek; opcionális: magánvállalkozásoknak oktatási tevékenységekért folyósított kifizetések, kiegészítő szolgáltatásokért intézményeknek folyósított díjak,

| — | az oktatásra fordított kiadások ISCED-szint, jelleg és az erőforrás kategóriája szerint. Kiadás jellege: állami intézményeknél felmerült kiadások és magántulajdonban lévő intézményeknél felmerült kiadások. Erőforrás-kategóriák: bérköltségekre fordított folyó kiadások, egyéb folyó kiadások, tőkekiadások, egyenlegváltozások miatti kiigazítások, kiegészítő szolgáltatások miatt felmerült kiadások, K + F tevékenységek miatt felmerült kiadások. A bérköltségekre fordított folyó kiadások további bontása opcionális: tanárok, egyéb pedagógiai, igazgatási és szakszemélyzet, kiszolgáló személyzet, bérek, nyugdíjkiadások és egyéb, nem bérjellegű juttatások szerint, |
| --- | --- |

—

az oktatásra fordított kiadások ISCED-szint, jelleg és az erőforrás kategóriája szerint. Kiadás jellege: állami intézményeknél felmerült kiadások és magántulajdonban lévő intézményeknél felmerült kiadások. Erőforrás-kategóriák: bérköltségekre fordított folyó kiadások, egyéb folyó kiadások, tőkekiadások, egyenlegváltozások miatti kiigazítások, kiegészítő szolgáltatások miatt felmerült kiadások, K + F tevékenységek miatt felmerült kiadások. A bérköltségekre fordított folyó kiadások további bontása opcionális: tanárok, egyéb pedagógiai, igazgatási és szakszemélyzet, kiszolgáló személyzet, bérek, nyugdíjkiadások és egyéb, nem bérjellegű juttatások szerint,

| — | diákok száma a lefedettséget az oktatás finanszírozására vonatkozó statisztikákéhoz igazítva ISCED-szint, intézménytípus és a részvétel intenzitása szerint. Intézménytípusok: állami intézmények és magántulajdonban lévő intézmények. A részvétel intenzitása: teljes időben, részidőben, teljes idős egyenértékek. |
| --- | --- |

—

diákok száma a lefedettséget az oktatás finanszírozására vonatkozó statisztikákéhoz igazítva ISCED-szint, intézménytípus és a részvétel intenzitása szerint. Intézménytípusok: állami intézmények és magántulajdonban lévő intézmények. A részvétel intenzitása: teljes időben, részidőben, teljes idős egyenértékek.

---

(1)  NUTS 2. szint valamennyi ország esetében, kivéve Németországot és az Egyesült Királyságot (NUTS 1. szint).

---

II. MELLÉKLET

Az adatminőségre vonatkozó követelmények és a standard minőségjelentések

Az adatminőségre vonatkozó követelmények

Az oktatási és képzési rendszerekkel kapcsolatos adatminőségi követelmények alatt az ESR (1) minőségi előírásai értendők, melyek a relevanciára, a pontosságra, az időszerűségre és időbeli pontosságra, a hozzáférhetőségre és érthetőségre, az összehasonlíthatóságra és a koherenciára vonatkoznak.

Az adatoknak különösen az UNESCO/OECD/Eurostat oktatási rendszerekre vonatkozó adatgyűjtéséről szóló részletes iránymutatásban megállapított fogalommeghatározásoknak és fogalmaknak kell megfelelniük.

Standard adatminőség-jelentés

A Bizottság (Eurostat) minden évben, a 4. cikk (2) bekezdésében említett adattovábbítási határidő előtt 3 hónappal a Bizottság (Eurostat) számára már rendelkezésre álló, információkkal részben kitöltött szabványszerű éves minőségi jelentést bocsát a tagállamok rendelkezésére. A tagállamok a 4. cikk (2) bekezdésében említett kitöltött minőségi jelentést eljuttatják a Bizottsághoz (Eurostathoz).

Az standard adatminőség-jelentés a relevancia, a pontosság, az időszerűség és időbeli pontosság, a hozzáférhetőség és érthetőség, az összehasonlíthatóság és a koherencia aspektusának való megfelelést dokumentálja.

Az adatminőségi jelentésnek különösen az UNESCO/OECD/Eurostat oktatási rendszerekre vonatkozó adatgyűjtéséről szóló részletes iránymutatásban megállapított fogalommeghatározásoknak és fogalmaknak való megfelelést kell dokumentálnia.

Az UNESCO/OECD/Eurostat oktatási rendszerekre vonatkozó adatgyűjtéséről szóló részletes iránymutatásban megállapított fogalommeghatározásoktól és fogalmaktól való eltéréseket dokumentálni, magyarázni és ha lehetséges, számszerűsíteni kell.

A tagállamoknak különösen az I. mellékletben leírt módon a változók szintjén kell leírniuk a felhasznált forrásokat, továbbá a táblák és bontások szintjén egyértelműen jelölniük kell az esetleges becsléseket és felülvizsgálatokat.

---

(1)  Európai Statisztikai Rendszer (ESR).

---

| 24.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 252/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 252/11

---

A BIZOTTSÁG 913/2013/EU RENDELETE

(2013. szeptember 23.)

az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének az édesítőszereknek bizonyos kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítményekben való felhasználása tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete meghatározza az élelmiszerekben felhasználható élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékét és felhasználásuk feltételeit. |
| --- | --- |

(1)

Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete meghatározza az élelmiszerekben felhasználható élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékét és felhasználásuk feltételeit.

| (2) | Az említett jegyzék az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (2) említett eljárásnak megfelelően módosítható. |
| --- | --- |

(2)

Az említett jegyzék az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (2) említett eljárásnak megfelelően módosítható.

| (3) | Az 1331/2008/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján az élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékének naprakésszé tétele vagy a Bizottság kezdeményezésére, vagy pedig kérelem alapján történhet. |
| --- | --- |

(3)

Az 1331/2008/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján az élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékének naprakésszé tétele vagy a Bizottság kezdeményezésére, vagy pedig kérelem alapján történhet.

| (4) | 2012. május 9-én kérelmet nyújtottak be az iránt, hogy az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében szereplő 04.2.5.3. („Más hasonló kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények”) élelmiszer-alkategóriába tartozó termékekben engedélyezett legyen édesítőszerek felhasználása. Az említett alkategória az emberi fogyasztásra szánt gyümölcsdzsemekről, zselékről, marmeládokról és a cukrozott gesztenyekrémről szóló, 2001. december 20-i 2001/113/EK tanácsi irányelvben (3) meghatározott dzsemekhez, zselékhez és marmeládokhoz hasonló kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítményeket foglal magában. A kérelmet a Bizottság ezután az 1331/2008/EK rendelet 4. cikkének megfelelően hozzáférhetővé tette a tagállamok számára. |
| --- | --- |

(4)

2012. május 9-én kérelmet nyújtottak be az iránt, hogy az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében szereplő 04.2.5.3. („Más hasonló kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények”) élelmiszer-alkategóriába tartozó termékekben engedélyezett legyen édesítőszerek felhasználása. Az említett alkategória az emberi fogyasztásra szánt gyümölcsdzsemekről, zselékről, marmeládokról és a cukrozott gesztenyekrémről szóló, 2001. december 20-i 2001/113/EK tanácsi irányelvben (3) meghatározott dzsemekhez, zselékhez és marmeládokhoz hasonló kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítményeket foglal magában. A kérelmet a Bizottság ezután az 1331/2008/EK rendelet 4. cikkének megfelelően hozzáférhetővé tette a tagállamok számára.

| (5) | A 2001/113/EK irányelv meghatározza a dzsemek, zselék és marmeládok fogalmát. A dzsemekhez, zselékhez és marmeládokhoz hasonló, a 04.2.5.3. alkategóriában szereplő kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények tartalmazhatnak a 2001/113/EK irányelv II. mellékletében felsorolt összetevőktől eltérő összetevőket is (pl. vitaminok, ásványi anyagok és élelmiszer-aromák). |
| --- | --- |

(5)

A 2001/113/EK irányelv meghatározza a dzsemek, zselék és marmeládok fogalmát. A dzsemekhez, zselékhez és marmeládokhoz hasonló, a 04.2.5.3. alkategóriában szereplő kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények tartalmazhatnak a 2001/113/EK irányelv II. mellékletében felsorolt összetevőktől eltérő összetevőket is (pl. vitaminok, ásványi anyagok és élelmiszer-aromák).

| (6) | Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete a csökkentett energiatartalmú dzsemekben, zselékben és marmeládokban, valamint más hasonló kenhető gyümölcskészítményekben – mint például szárítottgyümölcs-alapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli szendvicskrémekben – engedélyezi az alábbi édesítőszerek használatát: aceszulfám K (E 950), ciklaminsav és annak nátrium- és kalciumsói (E 952), szacharinok és azok nátrium-, kálium- és kalciumsói (E 954), szukralóz (E 955), neoheszperidin DC (E 959) és szteviol glikozidok (E 960). |
| --- | --- |

(6)

Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete a csökkentett energiatartalmú dzsemekben, zselékben és marmeládokban, valamint más hasonló kenhető gyümölcskészítményekben – mint például szárítottgyümölcs-alapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli szendvicskrémekben – engedélyezi az alábbi édesítőszerek használatát: aceszulfám K (E 950), ciklaminsav és annak nátrium- és kalciumsói (E 952), szacharinok és azok nátrium-, kálium- és kalciumsói (E 954), szukralóz (E 955), neoheszperidin DC (E 959) és szteviol glikozidok (E 960).

| (7) | Azáltal, hogy az említett édesítőszerek használata kibővül minden más hasonló, csökkentett energiatartalmú kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítményre, lehetővé válik, hogy felhasználásuk a csökkentett energiatartalmú dzsemekben, zselékben és marmeládokban történő felhasználáshoz hasonló módon történjen. |
| --- | --- |

(7)

Azáltal, hogy az említett édesítőszerek használata kibővül minden más hasonló, csökkentett energiatartalmú kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítményre, lehetővé válik, hogy felhasználásuk a csökkentett energiatartalmú dzsemekben, zselékben és marmeládokban történő felhasználáshoz hasonló módon történjen.

| (8) | Mivel a kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítményeket a dzsemek, zselék és marmeládok alternatívájaként használják, az édesítőszereknek az említett készítményekben történő felhasználása nem növeli a fogyasztók expozícióját a szóban forgó anyagok tekintetében, tehát biztonsági szempontból nem aggályos. |
| --- | --- |

(8)

Mivel a kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítményeket a dzsemek, zselék és marmeládok alternatívájaként használják, az édesítőszereknek az említett készítményekben történő felhasználása nem növeli a fogyasztók expozícióját a szóban forgó anyagok tekintetében, tehát biztonsági szempontból nem aggályos.

| (9) | Az 1331/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének alapján a Bizottság kikéri az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményét az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében szereplő élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékének naprakésszé tétele érdekében, kivéve, ha az ilyen frissítések valószínűsíthetően nem gyakorolnak hatást a közegészségre. Mivel az aceszulfám K (E 950), a ciklaminsav és annak nátrium- és kalciumsói (E 952), a szacharinok és azok nátrium-, kálium- és kalciumsói (E 954), a szukralóz (E 955), a neoheszperidin DC (E 959) és a szteviol glikozidok (E 960) felhasználásának minden más hasonló, csökkentett energiatartalmú kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítményre való kiterjesztése az említett jegyzék olyan naprakésszé tételével jár, amely valószínűleg nem gyakorol hatást a közegészségre, nem szükséges kikérni az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményét. |
| --- | --- |

(9)

Az 1331/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének alapján a Bizottság kikéri az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményét az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében szereplő élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékének naprakésszé tétele érdekében, kivéve, ha az ilyen frissítések valószínűsíthetően nem gyakorolnak hatást a közegészségre. Mivel az aceszulfám K (E 950), a ciklaminsav és annak nátrium- és kalciumsói (E 952), a szacharinok és azok nátrium-, kálium- és kalciumsói (E 954), a szukralóz (E 955), a neoheszperidin DC (E 959) és a szteviol glikozidok (E 960) felhasználásának minden más hasonló, csökkentett energiatartalmú kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítményre való kiterjesztése az említett jegyzék olyan naprakésszé tételével jár, amely valószínűleg nem gyakorol hatást a közegészségre, nem szükséges kikérni az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményét.

| (10) | Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(10)

Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (11) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(11)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 23-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 354., 2008.12.31., 16. o.

1

(2)  HL L 354., 2008.12.31., 1. o.

2

(3)  HL L 10., 2002.1.12., 67. o.

3

---

MELLÉKLET

Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletének E. része az alábbiak szerint módosul:

| 1. | A 04.2.5.3. „Más hasonló kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények” élelmiszer-alkategóriában szereplő, az E 950-re vonatkozó bejegyzések helyébe a következő lép: | „E 950 | Aceszulfám K | 1 000 | | kizárólag: csökkentett energiatartalmú kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények és szárítottgyümölcs-alapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli szendvicskrémek” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

A 04.2.5.3. „Más hasonló kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények” élelmiszer-alkategóriában szereplő, az E 950-re vonatkozó bejegyzések helyébe a következő lép:

„E 950

Aceszulfám K

1 000

kizárólag: csökkentett energiatartalmú kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények és szárítottgyümölcs-alapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli szendvicskrémek”

| 2. | A 04.2.5.3. „Más hasonló kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények” élelmiszer-alkategóriában szereplő, az E 952-re, E 954-re, E 955-re, E 959-re és E 960-ra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő lép: | „E 952 | Ciklaminsav, valamint Na- és Ca-sói | 500 | (51) | kizárólag: csökkentett energiatartalmú kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények és szárítottgyümölcs-alapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli szendvicskrémek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | E 954 | Szacharin, valamint Na-, K- és Ca-sói | 200 | (52) | kizárólag: csökkentett energiatartalmú kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények és szárítottgyümölcs-alapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli szendvicskrémek |
| | E 955 | Szukralóz | 400 | | kizárólag: csökkentett energiatartalmú kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények és szárítottgyümölcs-alapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli szendvicskrémek |
| | E 959 | Neoheszperidin DC | 50 | | kizárólag: csökkentett energiatartalmú kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények és szárítottgyümölcs-alapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli szendvicskrémek |
| | E 960 | Szteviol glikozidok | 200 | (60) | kizárólag: csökkentett energiatartalmú kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények és szárítottgyümölcs-alapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli szendvicskrémek” |

2.

A 04.2.5.3. „Más hasonló kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények” élelmiszer-alkategóriában szereplő, az E 952-re, E 954-re, E 955-re, E 959-re és E 960-ra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő lép:

„E 952

Ciklaminsav, valamint Na- és Ca-sói

500

(51)

kizárólag: csökkentett energiatartalmú kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények és szárítottgyümölcs-alapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli szendvicskrémek

E 954

Szacharin, valamint Na-, K- és Ca-sói

200

(52)

kizárólag: csökkentett energiatartalmú kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények és szárítottgyümölcs-alapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli szendvicskrémek

E 955

Szukralóz

400

kizárólag: csökkentett energiatartalmú kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények és szárítottgyümölcs-alapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli szendvicskrémek

E 959

Neoheszperidin DC

50

kizárólag: csökkentett energiatartalmú kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények és szárítottgyümölcs-alapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli szendvicskrémek

E 960

Szteviol glikozidok

200

(60)

kizárólag: csökkentett energiatartalmú kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények és szárítottgyümölcs-alapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli szendvicskrémek”

---

| 24.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 252/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 252/14

---

A BIZOTTSÁG 914/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. szeptember 23.)

a 73/2009/EK tanácsi rendelet szerinti egyes közvetlen támogatási rendszerekre 2013-ban alkalmazandó költségvetési felső határok megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 51. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, 69. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, 123. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 131. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére és 142. cikke c) pontjára,

mivel:

| (1) | A 73/2009/EK rendelet III. címében előírt egységes támogatási rendszert 2013-ban alkalmazó tagállamokra vonatkozóan indokolt megállapítani az említett rendelet 52., 53. és 54. cikke szerinti egyes támogatások 2013. évi költségvetési felső határát. |
| --- | --- |

(1)

A 73/2009/EK rendelet III. címében előírt egységes támogatási rendszert 2013-ban alkalmazó tagállamokra vonatkozóan indokolt megállapítani az említett rendelet 52., 53. és 54. cikke szerinti egyes támogatások 2013. évi költségvetési felső határát.

| (2) | Azon tagállamok esetében, amelyek 2013-ban élnek a 73/2009/EK rendelet 69. cikkének (1) bekezdésében vagy 131. cikkének (1) bekezdésében biztosított lehetőséggel, indokolt megállapítani a 73/2009/EK rendelet III. címének 5. fejezete szerinti különleges támogatásra vonatkozó 2013. évi költségvetési felső határokat. |
| --- | --- |

(2)

Azon tagállamok esetében, amelyek 2013-ban élnek a 73/2009/EK rendelet 69. cikkének (1) bekezdésében vagy 131. cikkének (1) bekezdésében biztosított lehetőséggel, indokolt megállapítani a 73/2009/EK rendelet III. címének 5. fejezete szerinti különleges támogatásra vonatkozó 2013. évi költségvetési felső határokat.

| (3) | A 73/2009/EK rendelet 69. cikkének (4) bekezdése a 68. cikk (1) bekezdése a) pontjának i., ii., iii. és iv. alpontjában, valamint a 68. cikk (1) bekezdésének b) és e) pontjában előírt termeléshez kötött támogatási intézkedések finanszírozására felhasználható forrásokat az ugyanazon rendelet 40. cikkében említett nemzeti felső határ 3,5 %-ára korlátozza. Az egyértelműség érdekében indokolt, hogy a Bizottság közzétegye az érintett intézkedésekre vonatkozóan a tagállamok által bejelentett összegekből adódó felső határokat. |
| --- | --- |

(3)

A 73/2009/EK rendelet 69. cikkének (4) bekezdése a 68. cikk (1) bekezdése a) pontjának i., ii., iii. és iv. alpontjában, valamint a 68. cikk (1) bekezdésének b) és e) pontjában előírt termeléshez kötött támogatási intézkedések finanszírozására felhasználható forrásokat az ugyanazon rendelet 40. cikkében említett nemzeti felső határ 3,5 %-ára korlátozza. Az egyértelműség érdekében indokolt, hogy a Bizottság közzétegye az érintett intézkedésekre vonatkozóan a tagállamok által bejelentett összegekből adódó felső határokat.

| (4) | A 73/2009/EK rendelet 69. cikke (6) bekezdése a) pontjának alkalmazásában az említett rendelet 69. cikke (7) bekezdésének megfelelően kiszámított összegeket a 73/2009/EK tanácsi rendelet III. címében előírt egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. október 29-i 1120/2009/EK bizottsági rendelet (2) III. melléklete határozta meg. Az egyértelműség érdekében a Bizottságnak helyénvaló közzétennie a tagállamok által a 73/2009/EK rendelet 69. cikke (6) bekezdésének a) pontja szerinti felhasználás céljából bejelentett összegeket. |
| --- | --- |

(4)

A 73/2009/EK rendelet 69. cikke (6) bekezdése a) pontjának alkalmazásában az említett rendelet 69. cikke (7) bekezdésének megfelelően kiszámított összegeket a 73/2009/EK tanácsi rendelet III. címében előírt egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. október 29-i 1120/2009/EK bizottsági rendelet (2) III. melléklete határozta meg. Az egyértelműség érdekében a Bizottságnak helyénvaló közzétennie a tagállamok által a 73/2009/EK rendelet 69. cikke (6) bekezdésének a) pontja szerinti felhasználás céljából bejelentett összegeket.

| (5) | Az egyértelműség érdekében helyénvaló közzétenni továbbá az egységes támogatási rendszerre vonatkozó – a 73/2009/EK rendelet 52., 53., 54. és 68. cikkében említett kifizetésekre megállapított felső határoknak az ugyanazon rendelet VIII. melléklete szerinti felső határokból való kivonásával kiszámított – 2013. évi költségvetési felső határokat. A 73/2009/EK rendelet 68. cikkében előírt különleges támogatás finanszírozása céljából az említett VIII. melléklet szerinti összegből kivonandó összeg a különleges támogatás tagállamok által bejelentett teljes összege és a különleges támogatás ugyanazon rendelet 69. cikke (6) bekezdésének a) pontja szerinti finanszírozása céljából bejelentett összegek közötti különbségnek felel meg. Ha az egységes támogatási rendszert végrehajtó valamely tagállam a 68. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti támogatás nyújtása mellett dönt, a Bizottságnak bejelentett összeget be kell számítani az egységes támogatási rendszerre vonatkozó felső határba, mivel a támogatás a mezőgazdasági termelő rendelkezésére álló támogatási jogosultságok egységenkénti értékének és/vagy számának növelése formájában valósul meg. |
| --- | --- |

(5)

Az egyértelműség érdekében helyénvaló közzétenni továbbá az egységes támogatási rendszerre vonatkozó – a 73/2009/EK rendelet 52., 53., 54. és 68. cikkében említett kifizetésekre megállapított felső határoknak az ugyanazon rendelet VIII. melléklete szerinti felső határokból való kivonásával kiszámított – 2013. évi költségvetési felső határokat. A 73/2009/EK rendelet 68. cikkében előírt különleges támogatás finanszírozása céljából az említett VIII. melléklet szerinti összegből kivonandó összeg a különleges támogatás tagállamok által bejelentett teljes összege és a különleges támogatás ugyanazon rendelet 69. cikke (6) bekezdésének a) pontja szerinti finanszírozása céljából bejelentett összegek közötti különbségnek felel meg. Ha az egységes támogatási rendszert végrehajtó valamely tagállam a 68. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti támogatás nyújtása mellett dönt, a Bizottságnak bejelentett összeget be kell számítani az egységes támogatási rendszerre vonatkozó felső határba, mivel a támogatás a mezőgazdasági termelő rendelkezésére álló támogatási jogosultságok egységenkénti értékének és/vagy számának növelése formájában valósul meg.

| (6) | Az éves pénzügyi kereteket indokolt a 73/2009/EK rendelet 123. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapítani azon tagállamok esetében, amelyek 2013-ban az említett rendelet V. címének 2. fejezete szerinti egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazzák. |
| --- | --- |

(6)

Az éves pénzügyi kereteket indokolt a 73/2009/EK rendelet 123. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapítani azon tagállamok esetében, amelyek 2013-ban az említett rendelet V. címének 2. fejezete szerinti egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazzák.

| (7) | Az egyértelműség érdekében indokolt közzétenni a 73/2009/EK rendelet 126. cikke szerinti elkülönített cukortámogatás 2013. évi odaítélésének céljára az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok rendelkezésére álló pénzeszközöknek az e tagállamok bejelentései alapján rögzített felső összeghatárát. |
| --- | --- |

(7)

Az egyértelműség érdekében indokolt közzétenni a 73/2009/EK rendelet 126. cikke szerinti elkülönített cukortámogatás 2013. évi odaítélésének céljára az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok rendelkezésére álló pénzeszközöknek az e tagállamok bejelentései alapján rögzített felső összeghatárát.

| (8) | Az egyértelműség érdekében indokolt közzétenni a 73/2009/EK rendelet 127. cikke szerinti elkülönített gyümölcs- és zöldségtámogatás 2013. évi odaítélésének céljára az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok rendelkezésére álló pénzeszközöknek az e tagállamok bejelentései alapján rögzített felső összeghatárát. |
| --- | --- |

(8)

Az egyértelműség érdekében indokolt közzétenni a 73/2009/EK rendelet 127. cikke szerinti elkülönített gyümölcs- és zöldségtámogatás 2013. évi odaítélésének céljára az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok rendelkezésére álló pénzeszközöknek az e tagállamok bejelentései alapján rögzített felső összeghatárát.

| (9) | Az egyértelműség érdekében indokolt közzétenni a 73/2009/EK rendelet 129. cikke szerinti, a bogyós gyümölcsökre vonatkozó elkülönített támogatás 2013. évi odaítélésének céljára az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok rendelkezésére álló pénzeszközöknek az e tagállamok bejelentései alapján rögzített felső összeghatárát. |
| --- | --- |

(9)

Az egyértelműség érdekében indokolt közzétenni a 73/2009/EK rendelet 129. cikke szerinti, a bogyós gyümölcsökre vonatkozó elkülönített támogatás 2013. évi odaítélésének céljára az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok rendelkezésére álló pénzeszközöknek az e tagállamok bejelentései alapján rögzített felső összeghatárát.

| (10) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   A 73/2009/EK rendelet 51. cikkének (2) bekezdésében említett, 2013-ra vonatkozó költségvetési felső határokat e rendelet I. melléklete állapítja meg.

(2)   A 73/2009/EK rendelet 69. cikkének (3) bekezdésében és 131. cikkének (4) bekezdésében említett, 2013-ra vonatkozó költségvetési felső határokat e rendelet II. melléklete állapítja meg.

(3)   A 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdése a) pontjának i., ii., iii. és iv. alpontjában, valamint 68. cikke (1) bekezdésének b) és e) pontjában szereplő támogatás tekintetében a 2013-ra vonatkozó költségvetési felső határokat e rendelet III. melléklete állapítja meg.

(4)   A 73/2009/EK rendelet 68. cikkének (1) bekezdésében szereplő különleges támogatás fedezésére a tagállamok által ugyanazon rendelet 69. cikke (6) bekezdésének a) pontja szerint felhasználható összegeket e rendelet IV. melléklete állapítja meg.

(5)   A 73/2009/EK rendelet III. címében említett egységes támogatási rendszer tekintetében a 2013-ra vonatkozó költségvetési felső határokat e rendelet V. melléklete állapítja meg.

(6)   A 73/2009/EK rendelet 123. cikkének (1) bekezdésében említett éves pénzügyi keretek 2013. évi összegét e rendelet VI. melléklete állapítja meg.

(7)   A 73/2009/EK rendelet 126. cikkében említett elkülönített cukortámogatás 2013. évi odaítélése céljára a Cseh Köztársaság, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Románia és Szlovákia rendelkezésére álló pénzeszközök felső összeghatárát e rendelet VII. melléklete állapítja meg.

(8)   A 73/2009/EK rendelet 127. cikkében említett elkülönített gyümölcs- és zöldségtámogatás 2013. évi odaítélése céljára a Cseh Köztársaság, Lengyelország, Magyarország és Szlovákia rendelkezésére álló pénzeszközök felső összeghatárát e rendelet VIII. melléklete állapítja meg.

(9)   A 73/2009/EK rendelet 129. cikkében említett, a bogyós gyümölcsökre vonatkozó elkülönített támogatás 2013. évi odaítélése céljára Bulgária, Lengyelország és Magyarország rendelkezésére álló pénzeszközök felső összeghatárát e rendelet IX. melléklete állapítja meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 23-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 30., 2009.1.31., 16. o.

1

(2)  HL L 316., 2009.12.2., 1. o.

2

---

I. MELLÉKLET

A 73/2009/EK rendelet 52., 53. és 54. cikkével összhangban odaítélendő közvetlen kifizetésekre vonatkozó költségvetési felső határok

2013. naptári év

| (ezer EUR) |
| --- |
| | BE | ES | FR | AT | PT | FI |
| Juh- és kecskehúsra vonatkozó támogatás | | | | | 21 892 | 600 |
| Juh- és kecskehúsra vonatkozó kiegészítő támogatás | | | | | 7 184 | 200 |
| Anyatehénre vonatkozó támogatás | 77 565 | 261 153 | 525 622 | 70 578 | 78 695 | |
| Anyatehénre vonatkozó kiegészítő támogatás | 19 389 | 26 000 | | 99 | 9 462 | |

(ezer EUR)

BE

ES

FR

AT

PT

FI

Juh- és kecskehúsra vonatkozó támogatás

21 892

600

Juh- és kecskehúsra vonatkozó kiegészítő támogatás

7 184

200

Anyatehénre vonatkozó támogatás

77 565

261 153

525 622

70 578

78 695

Anyatehénre vonatkozó kiegészítő támogatás

19 389

26 000

99

9 462

---

II. MELLÉKLET

A 73/2009/EK rendelet 68. cikkének (1) bekezdésében előírt különleges támogatásra vonatkozó költségvetési felső határok

2013. naptári év

| Tagállam | (ezer EUR) |
| --- | --- |
| Belgium | 8 600 |
| Bulgária | 28 500 |
| Cseh Köztársaság | 31 826 |
| Dánia | 40 975 |
| Észtország | 1 253 |
| Írország | 25 000 |
| Spanyolország | 248 054 |
| Franciaország | 478 600 |
| Olaszország | 321 950 |
| Lettország | 5 130 |
| Litvánia | 13 304 |
| Magyarország | 131 898 |
| Hollandia | 38 900 |
| Ausztria | 13 900 |
| Lengyelország | 106 558 |
| Portugália | 34 111 |
| Románia | 44 257 |
| Szlovénia | 14 424 |
| Szlovákia | 13 500 |
| Finnország | 57 055 |
| Svédország | 3 469 |
| Egyesült Királyság | 29 800 |
| A 68. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett támogatás odaítélése céljából a tagállamok által bejelentett, az egységes támogatási rendszer szerinti felső határon belüli összegek.
  Szlovénia: 5 800 000 EUR |

Tagállam

(ezer EUR)

Belgium

8 600

Bulgária

28 500

Cseh Köztársaság

31 826

Dánia

40 975

Észtország

1 253

Írország

25 000

Spanyolország

248 054

Franciaország

478 600

Olaszország

321 950

Lettország

5 130

Litvánia

13 304

Magyarország

131 898

Hollandia

38 900

Ausztria

13 900

Lengyelország

106 558

Portugália

34 111

Románia

44 257

Szlovénia

14 424

Szlovákia

13 500

Finnország

57 055

Svédország

3 469

Egyesült Királyság

29 800

A 68. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett támogatás odaítélése céljából a tagállamok által bejelentett, az egységes támogatási rendszer szerinti felső határon belüli összegek.

Szlovénia: 5 800 000 EUR

---

III. MELLÉKLET

A 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdése a) pontjának i., ii., iii. és iv. alpontjában, valamint 68. cikke (1) bekezdésének b) és e) pontjában előírt támogatásra vonatkozó költségvetési felső határok

2013. naptári év

| Tagállam | (ezer EUR) |
| --- | --- |
| Belgium | 4 461 |
| Bulgária | 28 500 |
| Cseh Köztársaság | 31 826 |
| Dánia | 17 075 |
| Észtország | 1 253 |
| Írország | 25 000 |
| Spanyolország | 179 954 |
| Franciaország | 297 600 |
| Olaszország | 152 950 |
| Lettország | 5 130 |
| Litvánia | 13 304 |
| Magyarország | 46 164 |
| Hollandia | 31 420 |
| Ausztria | 13 900 |
| Lengyelország | 106 558 |
| Portugália | 21 210 |
| Románia | 44 257 |
| Szlovénia | 8 624 |
| Szlovákia | 13 500 |
| Finnország | 57 055 |
| Svédország | 3 469 |
| Egyesült Királyság | 29 800 |

Tagállam

(ezer EUR)

Belgium

4 461

Bulgária

28 500

Cseh Köztársaság

31 826

Dánia

17 075

Észtország

1 253

Írország

25 000

Spanyolország

179 954

Franciaország

297 600

Olaszország

152 950

Lettország

5 130

Litvánia

13 304

Magyarország

46 164

Hollandia

31 420

Ausztria

13 900

Lengyelország

106 558

Portugália

21 210

Románia

44 257

Szlovénia

8 624

Szlovákia

13 500

Finnország

57 055

Svédország

3 469

Egyesült Királyság

29 800

---

IV. MELLÉKLET

A 73/2009/EK rendelet 68. cikkének (1) bekezdésében előírt különleges támogatás fedezésére a tagállamok által ugyanazon rendelet 69. cikke (6) bekezdésének a) pontja szerint felhasználható összegek

2013. naptári év

| Tagállam | (ezer EUR) |
| --- | --- |
| Belgium | 8 600 |
| Dánia | 23 250 |
| Írország | 23 900 |
| Spanyolország | 144 390 |
| Franciaország | 84 000 |
| Olaszország | 144 900 |
| Hollandia | 31 700 |
| Ausztria | 11 900 |
| Portugália | 21 700 |
| Szlovénia | 5 800 |
| Finnország | 6 190 |

Tagállam

(ezer EUR)

Belgium

8 600

Dánia

23 250

Írország

23 900

Spanyolország

144 390

Franciaország

84 000

Olaszország

144 900

Hollandia

31 700

Ausztria

11 900

Portugália

21 700

Szlovénia

5 800

Finnország

6 190

---

V. MELLÉKLET

Az egységes támogatási rendszerre vonatkozó költségvetési felső határok

2013. naptári év

| Tagállam | (ezer EUR) |
| --- | --- |
| Belgium | 517 901 |
| Dánia | 1 031 277 |
| Németország | 5 852 938 |
| Írország | 1 339 769 |
| Görögország | 2 233 227 |
| Spanyolország | 4 913 824 |
| Franciaország | 7 607 272 |
| Olaszország | 4 202 935 |
| Luxemburg | 37 671 |
| Málta | 5 503 |
| Hollandia | 890 551 |
| Ausztria | 679 111 |
| Portugália | 476 907 |
| Szlovénia | 141 450 |
| Finnország | 518 883 |
| Svédország | 767 437 |
| Egyesült Királyság | 3 958 242 |

Tagállam

(ezer EUR)

Belgium

517 901

Dánia

1 031 277

Németország

5 852 938

Írország

1 339 769

Görögország

2 233 227

Spanyolország

4 913 824

Franciaország

7 607 272

Olaszország

4 202 935

Luxemburg

37 671

Málta

5 503

Hollandia

890 551

Ausztria

679 111

Portugália

476 907

Szlovénia

141 450

Finnország

518 883

Svédország

767 437

Egyesült Királyság

3 958 242

---

VI. MELLÉKLET

Az egységes területalapú támogatási rendszerre vonatkozó éves pénzügyi keretek

2013. naptári év

| Tagállam | (ezer EUR) |
| --- | --- |
| Bulgária | 553 245 |
| Cseh Köztársaság | 832 828 |
| Észtország | 99 912 |
| Ciprus | 53 499 |
| Lettország | 138 041 |
| Litvánia | 356 545 |
| Magyarország | 1 140 921 |
| Lengyelország | 2 760 813 |
| Románia | 1 213 143 |
| Szlovákia | 354 697 |

Tagállam

(ezer EUR)

Bulgária

553 245

Cseh Köztársaság

832 828

Észtország

99 912

Ciprus

53 499

Lettország

138 041

Litvánia

356 545

Magyarország

1 140 921

Lengyelország

2 760 813

Románia

1 213 143

Szlovákia

354 697

---

VII. MELLÉKLET

A 73/2009/EK rendelet 126. cikke szerinti elkülönített cukortámogatás odaítélése céljából a tagállamok rendelkezésére álló pénzeszközök felső összeghatára

2013. naptári év

| Tagállam | (ezer EUR) |
| --- | --- |
| Cseh Köztársaság | 44 245 |
| Lettország | 3 308 |
| Litvánia | 10 260 |
| Magyarország | 41 010 |
| Lengyelország | 159 392 |
| Románia | 7 072 |
| Szlovákia | 19 289 |

Tagállam

(ezer EUR)

Cseh Köztársaság

44 245

Lettország

3 308

Litvánia

10 260

Magyarország

41 010

Lengyelország

159 392

Románia

7 072

Szlovákia

19 289

---

VIII. MELLÉKLET

A 73/2009/EK rendelet 127. cikke szerinti elkülönített gyümölcs- és zöldségtámogatás odaítélése céljából a tagállamok rendelkezésére álló pénzeszközök felső összeghatára

2013. naptári év

| Tagállam | (ezer EUR) |
| --- | --- |
| Cseh Köztársaság | 414 |
| Magyarország | 4 756 |
| Lengyelország | 6 715 |
| Szlovákia | 690 |

Tagállam

(ezer EUR)

Cseh Köztársaság

414

Magyarország

4 756

Lengyelország

6 715

Szlovákia

690

---

IX. MELLÉKLET

A 73/2009/EK rendelet 129. cikke szerinti, a bogyós gyümölcsökre vonatkozó elkülönített támogatás odaítélése céljából a tagállamok rendelkezésére álló pénzeszközök felső összeghatára

2013. naptári év

| Tagállam | (ezer EUR) |
| --- | --- |
| Bulgária | 226 |
| Magyarország | 391 |
| Lengyelország | 11 040 |

Tagállam

(ezer EUR)

Bulgária

226

Magyarország

391

Lengyelország

11 040

---

| 24.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 252/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 252/23

---

A BIZOTTSÁG 915/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. szeptember 23.)

az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. február 19-i 314/2004/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 11. cikke b) pontjára,

mivel:

| (1) | A 314/2004/EK rendelet III. melléklete felsorolja azon személyeket és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

A 314/2004/EK rendelet III. melléklete felsorolja azon személyeket és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.

| (2) | A Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 15-i 2011/101/KKBP tanácsi határozat (2) felsorolja azokat a természetes és jogi személyeket, amelyekre a határozat 5. cikke szerinti korlátozások alkalmazandók, végrehajtását az uniós szintű fellépés tekintetében a 314/2004/EK rendelet biztosítja. |
| --- | --- |

(2)

A Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 15-i 2011/101/KKBP tanácsi határozat (2) felsorolja azokat a természetes és jogi személyeket, amelyekre a határozat 5. cikke szerinti korlátozások alkalmazandók, végrehajtását az uniós szintű fellépés tekintetében a 314/2004/EK rendelet biztosítja.

| (3) | 2013. szeptember 23-án a Tanács úgy határozott, hogy egyes bejegyzéseket töröl azon személyek és szervezetek listájáról, akikre és amelyekre a korlátozások alkalmazandók. Az említett tanácsi határozattal való összhang biztosítása érdekében a 314/2004/EK rendelet III. mellékletét módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

2013. szeptember 23-án a Tanács úgy határozott, hogy egyes bejegyzéseket töröl azon személyek és szervezetek listájáról, akikre és amelyekre a korlátozások alkalmazandók. Az említett tanácsi határozattal való összhang biztosítása érdekében a 314/2004/EK rendelet III. mellékletét módosítani kell.

| (4) | A 314/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A 314/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek a kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek a kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 314/2004/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 23-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat vezetője

---

(1)  HL L 55., 2004.2.24., 1. o.

1

(2)  HL L 42., 2011.2.16., 6–23. o.

2

---

MELLÉKLET

A 314/2004/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:

A „II. Szervezetek” részből a következő bejegyzést törölni kell:

| „(11) | Zimbabwe Mining Development Corporation | 90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe. | Kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval, és a bányaügyi és bányafejlesztési miniszter felügyelete alá tartozik, aki a ZANU–PF tagja.” |
| --- | --- | --- | --- |

„(11)

Zimbabwe Mining Development Corporation

90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe.

Kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval, és a bányaügyi és bányafejlesztési miniszter felügyelete alá tartozik, aki a ZANU–PF tagja.”

---

| 24.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 252/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 252/25

---

A BIZOTTSÁG 916/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. szeptember 23.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 23-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MK | 47,7 |
| XS | 41,5 |
| ZZ | 44,6 |
| 0707 00 05 | MK | 46,1 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 81,2 |
| 0709 93 10 | TR | 129,4 |
| ZZ | 129,4 |
| 0805 50 10 | AR | 105,4 |
| CL | 117,5 |
| IL | 142,1 |
| TR | 117,7 |
| UY | 111,2 |
| ZA | 125,5 |
| ZZ | 119,9 |
| 0806 10 10 | EG | 187,8 |
| TR | 152,2 |
| ZZ | 170,0 |
| 0808 10 80 | AR | 100,9 |
| BA | 105,9 |
| BR | 78,8 |
| CL | 115,2 |
| CN | 71,1 |
| NZ | 128,0 |
| US | 144,9 |
| ZA | 117,3 |
| ZZ | 107,8 |
| 0808 30 90 | CN | 80,2 |
| TR | 132,2 |
| ZA | 108,3 |
| ZZ | 106,9 |
| 0809 30 | TR | 130,2 |
| ZZ | 130,2 |
| 0809 40 05 | BA | 32,6 |
| XS | 46,6 |
| ZZ | 39,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MK

47,7

XS

41,5

ZZ

44,6

0707 00 05

MK

46,1

TR

116,3

ZZ

81,2

0709 93 10

TR

129,4

ZZ

129,4

0805 50 10

AR

105,4

CL

117,5

IL

142,1

TR

117,7

UY

111,2

ZA

125,5

ZZ

119,9

0806 10 10

EG

187,8

TR

152,2

ZZ

170,0

0808 10 80

AR

100,9

BA

105,9

BR

78,8

CL

115,2

CN

71,1

NZ

128,0

US

144,9

ZA

117,3

ZZ

107,8

0808 30 90

CN

80,2

TR

132,2

ZA

108,3

ZZ

106,9

0809 30

TR

130,2

ZZ

130,2

0809 40 05

BA

32,6

XS

46,6

ZZ

39,6

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 24.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 252/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 252/27

---

A TANÁCS 2013/467/KKBP HATÁROZATA

(2013. szeptember 23.)

az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2010/576/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 42. cikke (4) bekezdésére, valamint 43. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2010. szeptember 23-án elfogadta a 2010/576/KKBP határozatot (1), amelyet legutóbb a 2012/514/KKBP határozattal (2) módosított. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2010. szeptember 23-án elfogadta a 2010/576/KKBP határozatot (1), amelyet legutóbb a 2012/514/KKBP határozattal (2) módosított.

| (2) | A Politikai és Biztonsági Bizottság 2012. július 13-án jóváhagyta az arra vonatkozó ajánlást, hogy az EUPOL RD Congo 2013. szeptember 30-ig meghosszabbodjon, és ezt az időszakot egy 12 hónapos végső átmeneti időszak kövesse, amelynek célja a misszió feladatainak átadása. |
| --- | --- |

(2)

A Politikai és Biztonsági Bizottság 2012. július 13-án jóváhagyta az arra vonatkozó ajánlást, hogy az EUPOL RD Congo 2013. szeptember 30-ig meghosszabbodjon, és ezt az időszakot egy 12 hónapos végső átmeneti időszak kövesse, amelynek célja a misszió feladatainak átadása.

| (3) | Az EUPOL RD Congo-t ezért egy 2014. szeptember 30-ig tartó végső átmeneti időszakra meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(3)

Az EUPOL RD Congo-t ezért egy 2014. szeptember 30-ig tartó végső átmeneti időszakra meg kell hosszabbítani.

| (4) | Az EUPOL RD Congo végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat, és veszélyeztetheti az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzéseit, |
| --- | --- |

(4)

Az EUPOL RD Congo végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat, és veszélyeztetheti az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzéseit,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2010/576/KKBP határozat a következőképpen módosul:

| 1. | a 6. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a következő bekezdés kerül beillesztésre:
  „(1a)   A misszióvezető a misszió képviselője. A misszióvezető – általános felelőssége mellett – átruházhatja a személyzeti és pénzügyi kérdésekkel kapcsolatos irányítási feladatait a misszió állományának tagjaira.”; |
| --- | --- | --- |

1.

a 6. cikk a következőképpen módosul:

a)

a következő bekezdés kerül beillesztésre:

„(1a)   A misszióvezető a misszió képviselője. A misszióvezető – általános felelőssége mellett – átruházhatja a személyzeti és pénzügyi kérdésekkel kapcsolatos irányítási feladatait a misszió állományának tagjaira.”;

| b) | a (4) bekezdést el kell hagyni; |
| --- | --- |

b)

a (4) bekezdést el kell hagyni;

| 2. | a 8. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(3)   A nemzetközi és helyi személyzet alkalmazási feltételeit, valamint jogait és kötelezettségeit az EUPOL RD Congo és a személyzet adott tagja között megkötendő szerződésben kell meghatározni.”; |
| --- | --- |

2.

a 8. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   A nemzetközi és helyi személyzet alkalmazási feltételeit, valamint jogait és kötelezettségeit az EUPOL RD Congo és a személyzet adott tagja között megkötendő szerződésben kell meghatározni.”;

| 3. | a következő cikk kerül beillesztésre:
  „13a. cikk
  Jogi rendelkezések
  Amennyiben az ezen határozat végrehajtása érdekében szükséges, az EUPOL RD Congo szolgáltatásokat és árukat szerezhet be, szerződéseket és igazgatási megállapodásokat köthet, személyzetet vehet fel, bankszámlái lehetnek, anyagi eszközöket szerezhet be és idegeníthet el, teljesítheti kötelezettségeit, valamint bírósági eljárásban félként járhat el.”; |
| --- | --- |

3.

a következő cikk kerül beillesztésre:

„13a. cikk

Jogi rendelkezések

Amennyiben az ezen határozat végrehajtása érdekében szükséges, az EUPOL RD Congo szolgáltatásokat és árukat szerezhet be, szerződéseket és igazgatási megállapodásokat köthet, személyzetet vehet fel, bankszámlái lehetnek, anyagi eszközöket szerezhet be és idegeníthet el, teljesítheti kötelezettségeit, valamint bírósági eljárásban félként járhat el.”;

| 4. | a 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „14. cikk
  Pénzügyi rendelkezések
  (1)   A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2010. október 1-jétől2011. szeptember 30-ig terjedő időszakra 6 430 000 EUR.
  A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2011. október 1-jétől2012. szeptember 30-ig terjedő időszakra 7 150 000 EUR.
  A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2012. október 1-jétől2013. szeptember 30-ig terjedő időszakra 6 750 000 EUR.
  A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. október 1-jétől2014. szeptember 30-ig terjedő időszakra 6 328 086,95 EUR.
  (2)   Valamennyi kiadást az Unió általános költségvetésére alkalmazandó eljárásoknak és szabályoknak megfelelően kell kezelni. Harmadik országok állampolgárai pályázhatnak szerződéskötésre. A misszió – a Bizottság jóváhagyásától függően – technikai megállapodásokat köthet uniós tagállamokkal, fogadó állammal, részt vevő harmadik államokkal és egyéb nemzetközi szereplőkkel a felszereléseknek, szolgáltatásoknak és helyiségeknek az EUPOL RD Congo számára való beszerzését illetően.
  (3)   Az EUPOL RD Congo felel a misszió költségvetésének végrehajtásáért. A misszió e célból megállapodást ír alá a Bizottsággal.
  (4)   2013. október 1-jétől kezdődően az EUPOL RD Congo felel a megbízatás végrehajtásából fakadó valamennyi követelésért vagy kötelezettségért, kivéve a misszióvezető súlyos kötelességszegésével kapcsolatos követeléseket, amelyekért őt terheli a felelősség.
  (5)   A pénzügyi rendelkezéseknek tiszteletben kell tartaniuk az 5., 6. és 9. cikkben meghatározott parancsnoki láncot, valamint az EUPOL RD Congo operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását is.
  (6)   A kiadások e határozat hatálybalépésének napjától számolhatók el.”; |
| --- | --- |

4.

a 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„14. cikk

Pénzügyi rendelkezések

(1)   A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2010. október 1-jétől2011. szeptember 30-ig terjedő időszakra 6 430 000 EUR.

A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2011. október 1-jétől2012. szeptember 30-ig terjedő időszakra 7 150 000 EUR.

A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2012. október 1-jétől2013. szeptember 30-ig terjedő időszakra 6 750 000 EUR.

A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. október 1-jétől2014. szeptember 30-ig terjedő időszakra 6 328 086,95 EUR.

(2)   Valamennyi kiadást az Unió általános költségvetésére alkalmazandó eljárásoknak és szabályoknak megfelelően kell kezelni. Harmadik országok állampolgárai pályázhatnak szerződéskötésre. A misszió – a Bizottság jóváhagyásától függően – technikai megállapodásokat köthet uniós tagállamokkal, fogadó állammal, részt vevő harmadik államokkal és egyéb nemzetközi szereplőkkel a felszereléseknek, szolgáltatásoknak és helyiségeknek az EUPOL RD Congo számára való beszerzését illetően.

(3)   Az EUPOL RD Congo felel a misszió költségvetésének végrehajtásáért. A misszió e célból megállapodást ír alá a Bizottsággal.

(4)   2013. október 1-jétől kezdődően az EUPOL RD Congo felel a megbízatás végrehajtásából fakadó valamennyi követelésért vagy kötelezettségért, kivéve a misszióvezető súlyos kötelességszegésével kapcsolatos követeléseket, amelyekért őt terheli a felelősség.

(5)   A pénzügyi rendelkezéseknek tiszteletben kell tartaniuk az 5., 6. és 9. cikkben meghatározott parancsnoki láncot, valamint az EUPOL RD Congo operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását is.

(6)   A kiadások e határozat hatálybalépésének napjától számolhatók el.”;

| 5. | a 18. cikk második számozatlan bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „Ezt a határozatot 2010. október 1-jétől2014. szeptember 30-ig kell alkalmazni.” |
| --- | --- |

5.

a 18. cikk második számozatlan bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„Ezt a határozatot 2010. október 1-jétől2014. szeptember 30-ig kell alkalmazni.”

2. cikk

Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2013. október 1-jétől kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 23-án.

a Tanács részéről

az elnök

V. JUKNA

---

(1)  A Tanács 2010. szeptember 23-i 2010/576/KKBP határozata az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) (HL L 254., 2010.9.29., 33. o.).

1

(2)  A Tanács 2012. szeptember 24-i 2012/514/KKBP határozat az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2010/576/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 257., 2012.9.25., 16. o.).

2

---

| 24.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 252/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 252/29

---

A TANÁCS 2013/468/KKBP HATÁROZATA

(2013. szeptember 23.)

a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló 2010/565/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 42. cikke (4) bekezdésére, valamint 43. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2010. szeptember 21-én elfogadta a 2010/565/KKBP határozatot (1), amelyet legutóbb a 2012/515/KKBP határozattal (2) módosított. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2010. szeptember 21-én elfogadta a 2010/565/KKBP határozatot (1), amelyet legutóbb a 2012/515/KKBP határozattal (2) módosított.

| (2) | A Politikai és Biztonsági Bizottság 2012. július 13-án jóváhagyta az arra vonatkozó ajánlást, hogy az EUSEC RD Congo 2013. szeptember 30-ig meghosszabbodjon, és ezt az időszakot egy 12 hónapos végső átmeneti időszak kövesse, amelynek célja a misszió feladatainak átadása. |
| --- | --- |

(2)

A Politikai és Biztonsági Bizottság 2012. július 13-án jóváhagyta az arra vonatkozó ajánlást, hogy az EUSEC RD Congo 2013. szeptember 30-ig meghosszabbodjon, és ezt az időszakot egy 12 hónapos végső átmeneti időszak kövesse, amelynek célja a misszió feladatainak átadása.

| (3) | Az EUSEC RD Congo-t ezért egy 2014. szeptember 30-ig tartó végső átmeneti időszakra meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(3)

Az EUSEC RD Congo-t ezért egy 2014. szeptember 30-ig tartó végső átmeneti időszakra meg kell hosszabbítani.

| (4) | Az EUSEC RD Congo végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat, és veszélyeztetheti az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzéseit, |
| --- | --- |

(4)

Az EUSEC RD Congo végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat, és veszélyeztetheti az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzéseit,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2010/565/KKBP határozat a következőképpen módosul:

| 1. | Az 5. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a következő bekezdés kerül beillesztésre:
  „(1a)   A misszióvezető a misszió képviselője. A misszióvezető – általános felelőssége mellett – átruházhatja a személyzeti és pénzügyi kérdésekkel kapcsolatos irányítási feladatait a misszió állományának tagjaira.”; |
| --- | --- | --- |

1.

Az 5. cikk a következőképpen módosul:

a)

a következő bekezdés kerül beillesztésre:

„(1a)   A misszióvezető a misszió képviselője. A misszióvezető – általános felelőssége mellett – átruházhatja a személyzeti és pénzügyi kérdésekkel kapcsolatos irányítási feladatait a misszió állományának tagjaira.”;

| b) | az (5) bekezdést el kell hagyni. |
| --- | --- |

b)

az (5) bekezdést el kell hagyni.

| 2. | A következő cikk kerül beillesztésre:
  „8a. cikk
  Jogi rendelkezések
  Amennyiben az ezen határozat végrehajtása érdekében szükséges, az EUSEC RD Congo szolgáltatásokat és árukat szerezhet be, szerződéseket és igazgatási megállapodásokat köthet, személyzetet vehet fel, bankszámlái lehetnek, anyagi eszközöket szerezhet és idegeníthet el, kötelezettségeit teljesítheti, valamint bírósági eljárásban félként járhat el.” |
| --- | --- |

2.

A következő cikk kerül beillesztésre:

„8a. cikk

Jogi rendelkezések

Amennyiben az ezen határozat végrehajtása érdekében szükséges, az EUSEC RD Congo szolgáltatásokat és árukat szerezhet be, szerződéseket és igazgatási megállapodásokat köthet, személyzetet vehet fel, bankszámlái lehetnek, anyagi eszközöket szerezhet és idegeníthet el, kötelezettségeit teljesítheti, valamint bírósági eljárásban félként járhat el.”

| 3. | A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „9. cikk
  Pénzügyi rendelkezések
  (1)   A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2010. október 1-jétől2011. szeptember 30-ig terjedő időszakra 12 600 000 EUR.
  A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2011. október 1-jétől2012. szeptember 30-ig terjedő időszakra 13 600 000 EUR.
  A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2012. október 1-jétől2013. szeptember 30-ig terjedő időszakra 11 000 000 EUR.
  A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. október 1-jétől2014. szeptember 30-ig terjedő időszakra 8 455 000 EUR.
  (2)   Valamennyi kiadást az Unió általános költségvetésére alkalmazandó eljárásoknak és szabályoknak megfelelően kell kezelni. Harmadik országok állampolgárai pályázhatnak szerződéskötésre. A misszió – a Bizottság jóváhagyásától függően – technikai megállapodásokat köthet uniós tagállamokkal, fogadó állammal, részt vevő harmadik államokkal és egyéb nemzetközi szereplőkkel a felszereléseknek, szolgáltatásoknak és helyiségeknek az EUSEC RD Congo számára való beszerzését illetően.
  (3)   Az EUSEC RD Congo felel a misszió költségvetésének végrehajtásáért. A misszió e célból megállapodást ír alá a Bizottsággal.
  (4)   2013. október 1-jétől kezdődően az EUSEC RD Congo felel a megbízatás végrehajtásából fakadó valamennyi követelésért vagy kötelezettségért, kivéve a misszióvezető súlyos kötelességszegésével kapcsolatos követeléseket, amelyekért őt terheli a felelősség.
  (5)   A pénzügyi rendelkezéseknek tiszteletben kell tartaniuk az 5. és 7. cikkben meghatározott parancsnoki láncot, valamint az EUSEC RD Congo operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását is.
  (6)   A kiadások e határozat hatálybalépésének napjától számolhatók el.” |
| --- | --- |

3.

A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„9. cikk

Pénzügyi rendelkezések

(1)   A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2010. október 1-jétől2011. szeptember 30-ig terjedő időszakra 12 600 000 EUR.

A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2011. október 1-jétől2012. szeptember 30-ig terjedő időszakra 13 600 000 EUR.

A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2012. október 1-jétől2013. szeptember 30-ig terjedő időszakra 11 000 000 EUR.

A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. október 1-jétől2014. szeptember 30-ig terjedő időszakra 8 455 000 EUR.

(2)   Valamennyi kiadást az Unió általános költségvetésére alkalmazandó eljárásoknak és szabályoknak megfelelően kell kezelni. Harmadik országok állampolgárai pályázhatnak szerződéskötésre. A misszió – a Bizottság jóváhagyásától függően – technikai megállapodásokat köthet uniós tagállamokkal, fogadó állammal, részt vevő harmadik államokkal és egyéb nemzetközi szereplőkkel a felszereléseknek, szolgáltatásoknak és helyiségeknek az EUSEC RD Congo számára való beszerzését illetően.

(3)   Az EUSEC RD Congo felel a misszió költségvetésének végrehajtásáért. A misszió e célból megállapodást ír alá a Bizottsággal.

(4)   2013. október 1-jétől kezdődően az EUSEC RD Congo felel a megbízatás végrehajtásából fakadó valamennyi követelésért vagy kötelezettségért, kivéve a misszióvezető súlyos kötelességszegésével kapcsolatos követeléseket, amelyekért őt terheli a felelősség.

(5)   A pénzügyi rendelkezéseknek tiszteletben kell tartaniuk az 5. és 7. cikkben meghatározott parancsnoki láncot, valamint az EUSEC RD Congo operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását is.

(6)   A kiadások e határozat hatálybalépésének napjától számolhatók el.”

| 4. | A 14. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(3)   A nemzetközi és helyi személyzet alkalmazási feltételeit, valamint jogait és kötelezettségeit az EUPOL RD Congo és a személyzet adott tagja között megkötendő szerződésben kell meghatározni.” |
| --- | --- |

4.

A 14. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   A nemzetközi és helyi személyzet alkalmazási feltételeit, valamint jogait és kötelezettségeit az EUPOL RD Congo és a személyzet adott tagja között megkötendő szerződésben kell meghatározni.”

| 5. | A 17. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „Ezt a határozatot 2014. szeptember 30-ig kell alkalmazni.” |
| --- | --- |

5.

A 17. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„Ezt a határozatot 2014. szeptember 30-ig kell alkalmazni.”

2. cikk

Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2013. október 1-jétől kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 23-án.

a Tanács részéről

az elnök

V. JUKNA

---

(1)  A Tanács 2010. szeptember 21-i 2010/565/KKBP határozata a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) (HL L 248., 2010.9.22., 59. o.).

1

(2)  A Tanács 2012. szeptember 24-i 2012/515/KKBP határozata a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló 2010/565/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 257., 2012.9.25., 18. o.).

2

---

| 24.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 252/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 252/31

---

A TANÁCS 2013/469/KKBP VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2013. szeptember 23.)

a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 15-i 2011/101/KKBP tanácsi határozatra (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2011. február 15-én elfogadta a 2011/101/KKBP határozatot. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2011. február 15-én elfogadta a 2011/101/KKBP határozatot.

| (2) | Egy szervezetet törölni kell a személyeknek és a szervezeteknek a 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében található jegyzékéből. |
| --- | --- |

(2)

Egy szervezetet törölni kell a személyeknek és a szervezeteknek a 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében található jegyzékéből.

| (3) | A 2011/101/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A 2011/101/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács törli a következő szervezetet a személyeknek és a szervezeteknek a 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében található jegyzékéből:

| | Zimbabwe Mining Development Corporation. |
| --- | --- |

Zimbabwe Mining Development Corporation.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 23-án.

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  HL L 42., 2011.2.16., 6. o.

1

---

| 24.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 252/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 252/32

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2013. szeptember 20.)

a 2010/470/EU és a 2010/472/EU határozatnak a juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az Unión belüli kereskedelmére és az Unióba történő behozatalára irányadó, a súrlókórra vonatkozó egészségügyi követelmények tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2013) 5917. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2013/470/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésének negyedik francia bekezdésére, 11. cikke (3) bekezdésének harmadik francia bekezdésére, 17. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, 18. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére, valamint 19. cikke bevezető mondatára és b) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2010/470/EU bizottsági határozat (2) meghatározza többek között a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintákat. A vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták a határozat III. és IV. mellékletében találhatók. |
| --- | --- |

(1)

A 2010/470/EU bizottsági határozat (2) meghatározza többek között a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintákat. A vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták a határozat III. és IV. mellékletében találhatók.

| (2) | A 2010/472/EU bizottsági határozat (3) meghatározza többek között a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unióba történő behozatalára alkalmazandó bizonyítványok kiállításának követelményeit. A vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták a határozat II. mellékletének 2. részében és IV. mellékletének 2. részében találhatók. |
| --- | --- |

(2)

A 2010/472/EU bizottsági határozat (3) meghatározza többek között a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unióba történő behozatalára alkalmazandó bizonyítványok kiállításának követelményeit. A vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták a határozat II. mellékletének 2. részében és IV. mellékletének 2. részében találhatók.

| (3) | A 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) meghatározza a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmainak (TSE-k) megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályokat. Az említett rendelet VIII. mellékletének A. fejezete meghatározza az élő állatoknak, azok spermájának és embrióinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó feltételeket. Emellett e rendelet IX. melléklete meghatározza az élő állatok, embriók, petesejtek és állati eredetű termékek Unióba történő behozatalára vonatkozó feltételeket. |
| --- | --- |

(3)

A 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) meghatározza a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmainak (TSE-k) megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályokat. Az említett rendelet VIII. mellékletének A. fejezete meghatározza az élő állatoknak, azok spermájának és embrióinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó feltételeket. Emellett e rendelet IX. melléklete meghatározza az élő állatok, embriók, petesejtek és állati eredetű termékek Unióba történő behozatalára vonatkozó feltételeket.

| (4) | Az új tudományos eredményeket figyelembe véve a 630/2013/EU bizottsági rendelet (5) módosította a 999/2001/EK rendeletet. A 999/2001/EK rendelet módosításai az atipikus surlókórt érintő korlátozások többségét feloldják. Emellett – a klasszikus súrlókórra irányuló fellépés szigorítása érdekében – tovább folytatták a juh- és kecskeféléknek, valamint azok spermájának és embrióinak Unión belüli kereskedelmére és behozatalára vonatkozó szabályok összehangolását az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) előírásaival. |
| --- | --- |

(4)

Az új tudományos eredményeket figyelembe véve a 630/2013/EU bizottsági rendelet (5) módosította a 999/2001/EK rendeletet. A 999/2001/EK rendelet módosításai az atipikus surlókórt érintő korlátozások többségét feloldják. Emellett – a klasszikus súrlókórra irányuló fellépés szigorítása érdekében – tovább folytatták a juh- és kecskeféléknek, valamint azok spermájának és embrióinak Unión belüli kereskedelmére és behozatalára vonatkozó szabályok összehangolását az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) előírásaival.

| (5) | A 2010/470/EU határozat III. és IV. mellékletében foglalt, a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok sperma-, petesejt- és embriószállítmányainak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintákat, valamint a 2010/472/EU határozat II. és IV. mellékletében foglalt, a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok sperma-, petesejt- és embriószállítmányainak az Unióba történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintákat ezért a 630/2013/EU rendelettel módosított 999/2001/EK rendeletben megállapított követelmények figyelembevétele érdekében módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A 2010/470/EU határozat III. és IV. mellékletében foglalt, a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok sperma-, petesejt- és embriószállítmányainak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintákat, valamint a 2010/472/EU határozat II. és IV. mellékletében foglalt, a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok sperma-, petesejt- és embriószállítmányainak az Unióba történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintákat ezért a 630/2013/EU rendelettel módosított 999/2001/EK rendeletben megállapított követelmények figyelembevétele érdekében módosítani kell.

| (6) | A 2010/470/EU és a 2010/472/EU határozatot ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

A 2010/470/EU és a 2010/472/EU határozatot ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | Annak érdekében, hogy a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok sperma-, petesejt- és embriószállítmányainak Unión belüli kereskedelme és az Unióba történő behozatala zavartalan maradjon, a 2010/470/EU és a 2010/472/EU határozat alapján, az e határozattal bevezetett módosításokat megelőzően kiállított állat-egészségügyi bizonyítványok használatát egy átmeneti időszakra bizonyos feltételek mellett engedélyezni kell. |
| --- | --- |

(7)

Annak érdekében, hogy a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok sperma-, petesejt- és embriószállítmányainak Unión belüli kereskedelme és az Unióba történő behozatala zavartalan maradjon, a 2010/470/EU és a 2010/472/EU határozat alapján, az e határozattal bevezetett módosításokat megelőzően kiállított állat-egészségügyi bizonyítványok használatát egy átmeneti időszakra bizonyos feltételek mellett engedélyezni kell.

| (8) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2010/470/EU határozat III. és IV. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

A 2010/472/EU határozat II. és IV. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.

3. cikk

(1)   A 2014. december 31-ig tartó átmeneti időszakban a tagállamok engedélyezik a következő áruszállítmányok Unión belüli kereskedelmét:

| a) | juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermája, amelyet a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően, 2013. december 31-ig gyűjtöttek, dolgoztak fel és tároltak, továbbá amelyet a 2010/470/EU határozat III. mellékletének A. részében az e határozattal bevezetett módosítások előtt szereplő bizonyítványminta alapján legkésőbb 2014. december 31-én kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér; |
| --- | --- |

a)

juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermája, amelyet a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően, 2013. december 31-ig gyűjtöttek, dolgoztak fel és tároltak, továbbá amelyet a 2010/470/EU határozat III. mellékletének A. részében az e határozattal bevezetett módosítások előtt szereplő bizonyítványminta alapján legkésőbb 2014. december 31-én kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér;

| b) | juh- és kecskefélékhez tartozó állatok petesejtjei és embriói, amelyeket a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően, 2013. december 31-ig gyűjtöttek, dolgoztak fel és tároltak, továbbá amelyeket a 2010/470/EU határozat IV. mellékletének A. részében az e határozattal bevezetett módosítások előtt szereplő bizonyítványminta alapján legkésőbb 2014. december 31-én kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér. |
| --- | --- |

b)

juh- és kecskefélékhez tartozó állatok petesejtjei és embriói, amelyeket a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően, 2013. december 31-ig gyűjtöttek, dolgoztak fel és tároltak, továbbá amelyeket a 2010/470/EU határozat IV. mellékletének A. részében az e határozattal bevezetett módosítások előtt szereplő bizonyítványminta alapján legkésőbb 2014. december 31-én kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér.

(2)   A 2014. december 31-ig tartó átmeneti időszakban a tagállamok engedélyezik a következő áruszállítmányoknak az Unióba történő behozatalát:

| a) | juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermája, amelyet a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően, 2013. december 31-ig gyűjtöttek, dolgoztak fel és tároltak, továbbá amelyet a 2010/472/EU határozat II. melléklete 2. részének A. szakaszában az e határozattal bevezetett módosítások előtt szereplő bizonyítványminta alapján legkésőbb 2014. december 31-én kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér; |
| --- | --- |

a)

juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermája, amelyet a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően, 2013. december 31-ig gyűjtöttek, dolgoztak fel és tároltak, továbbá amelyet a 2010/472/EU határozat II. melléklete 2. részének A. szakaszában az e határozattal bevezetett módosítások előtt szereplő bizonyítványminta alapján legkésőbb 2014. december 31-én kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér;

| b) | juh- és kecskefélékhez tartozó állatok petesejtjei és embriói, amelyeket a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően, 2013. december 31-ig gyűjtöttek, dolgoztak fel és tároltak, továbbá amelyeket a 2010/472/EU határozat IV. mellékletének 2. részében az e határozattal bevezetett módosítások előtt szereplő bizonyítványminta alapján legkésőbb 2014. december 31-én kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér. |
| --- | --- |

b)

juh- és kecskefélékhez tartozó állatok petesejtjei és embriói, amelyeket a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően, 2013. december 31-ig gyűjtöttek, dolgoztak fel és tároltak, továbbá amelyeket a 2010/472/EU határozat IV. mellékletének 2. részében az e határozattal bevezetett módosítások előtt szereplő bizonyítványminta alapján legkésőbb 2014. december 31-én kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér.

4. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 268., 1992.9.14., 54. o.

1

(2)  A Bizottság 2010. augusztus 26-i 2010/470/EU határozata a ló-, juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak, valamint a sertésfélékhez tartozó állatok petesejtjeinek és embrióinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták meghatározásáról (HL L 228., 2010.8.31., 15. o.).

2

(3)  A Bizottság 2010. augusztus 26-i 2010/472/EU határozata a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unióba történő behozataláról (HL L 228., 2010.8.31., 74. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 22-i 999/2001/EK rendelete egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 147., 2001.5.31., 1. o.).

4

(5)  A Bizottság 2013. június 28-i 630/2013/EU rendelete az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet mellékleteinek módosításáról (HL L 179., 2013.6.29., 60. o.).

5

---

I. MELLÉKLET

A 2010/470/EU határozat III. és IV. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A III. melléklet A. része helyébe a következő szöveg lép:
  „A.   RÉSZ
  IIIA. állat-egészségügyi bizonyítványminta a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok 2010. augusztus 31-ét követően a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból feladott spermái szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez |
| --- | --- |

1.

A III. melléklet A. része helyébe a következő szöveg lép:

„A.   RÉSZ

IIIA. állat-egészségügyi bizonyítványminta a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok 2010. augusztus 31-ét követően a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból feladott spermái szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez

Image

Image

Image

| 2. | A IV. melléklet A. része helyébe a következő szöveg lép:
  „A.   RÉSZ
  IVA. állat-egészségügyi bizonyítványminta a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok 2010. augusztus 31-ét követően a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött, illetve előállított, és egy a petesejtek vagy embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő vagy embrió-előállító munkacsoport által feladott petesejtjei és embriói szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez |
| --- | --- |

2.

A IV. melléklet A. része helyébe a következő szöveg lép:

„A.   RÉSZ

IVA. állat-egészségügyi bizonyítványminta a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok 2010. augusztus 31-ét követően a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött, illetve előállított, és egy a petesejtek vagy embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő vagy embrió-előállító munkacsoport által feladott petesejtjei és embriói szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez

Image

Image

Image

---

II. MELLÉKLET

A 2010/472/EU határozat II. és IV. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A II. melléklet 2. részében az A. szakasz helyébe az alábbi szövegrész lép:
  „A.   szakasz

  1. Minta – Egészségügyi bizonyítvány a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból feladott spermaszállítmányokra |
| --- | --- |

1.

A II. melléklet 2. részében az A. szakasz helyébe az alábbi szövegrész lép:

„A.   szakasz

1. Minta – Egészségügyi bizonyítvány a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból feladott spermaszállítmányokra

Image

Image

Image

Image

Image

Image

| 2. | A IV. mellékletben a 2. rész helyébe a következő szöveg lép:
  „2.   RÉSZ

  Egészségügyi bizonyítványminta juh- és kecskefékhez tartozó állatok petesejt- és -embriószállítmányainak behozatalához |
| --- | --- |

2.

A IV. mellékletben a 2. rész helyébe a következő szöveg lép:

„2.   RÉSZ

Egészségügyi bizonyítványminta juh- és kecskefékhez tartozó állatok petesejt- és -embriószállítmányainak behozatalához

Image

Image

Image

Image

Image

---

Helyesbítések

| 24.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 252/51 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 252/51

---

Helyesbítés a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló 142/2011/EU bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2011. július 29-i 749/2011/EU bizottsági rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 198., 2011. július 30.
  )

A 13. oldalon, a melléklet (6) bekezdésében, a módosított XI. melléklet I. fejezete 2. szakasza első bekezdésének

szövege:

„A feldolgozott trágya, az abból származó termékek és a denevérürülék forgalomba hozatalára az alábbi feltételeket kell alkalmazni. Ezenkívül a denevérürülék esetében a rendeltetési hely szerinti tagállam hozzájárulása szükséges az 1069/2009/EK rendelet 48. cikke (1) bekezdésének megfelelően:”

helyesen:

„A feldolgozott trágya, az abból származó termékek és a denevérguanó forgalomba hozatalára az alábbi feltételeket kell alkalmazni. Ezenkívül a denevérguanó esetében a rendeltetési hely szerinti tagállam hozzájárulása szükséges az 1069/2009/EK rendelet 48. cikke (1) bekezdésének megfelelően:”.

---

24.9.2013

| 24.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 252/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 252/s3

---

AZ OLVASÓHOZ – JOGI AKTUSOKRA TÖRTÉNŐ HIVATKOZÁS MÓDJA

2013. július 1-jétől megváltozott a jogi aktusokra történő hivatkozás módja.

Az átmeneti időszak alatt az új módszer együtt él a régivel.

---

| 24.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 252/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 252/s3

---

AZ OLVASÓHOZ

Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet

Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 69., 2013.3.13., 1. o.) értelmében 2013. július 1-jétől kizárólag a Hivatalos Lap elektronikus kiadása tekinthető hitelesnek és vált ki joghatást.

Amikor előre nem látható vagy kivételes körülmények miatt a Hivatalos Lap elektronikus kiadásának közzététele nem lehetséges, a nyomtatott kiadás hiteles és vált ki joghatást a 216/2013/EU rendelet 3. cikkében meghatározott feltételek szerint.

---