# Euroopan unionin L 332/2013

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2013.332.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 332 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 56. vuosikerta11. joulukuuta 2013 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2013.332.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 332

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

56. vuosikerta11. joulukuuta 2013

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1279/2013, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (SAN)) | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1280/2013, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (SMM)) | 3 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1281/2013, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuodeksi 2014 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta | 5 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1282/2013, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalatalousalan toimintaohjelmien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2508/2000 puolankielisen toisinnon oikaisemisesta | 13 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 1283/2013, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 865/2006 ranskankielisen toisinnon oikaisemisesta | 14 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1284/2013, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 15 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2013/728/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa esitettävästä Euroopan unionin kannasta siltä osin kuin on kyse sähköisiin siirtoihin sovellettavia tulleja koskevan moratorion sekä ilman sopimusrikkomusta tehtäviä ja muista tilanteista johtuvia valituksia koskevan moratorion voimassaolon jatkamisesta | 17 |
| | * | Neuvoston päätös 2013/729/YUTP, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, EUTM Mali, annetun päätöksen 2013/34/EU muuttamisesta | 18 |
| | * | Neuvoston päätös 2013/730/YUTP, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian mukaisten SEESACin aseriisunta- ja asevalvontatoimien tukemisesta Kaakkois-Euroopassa | 19 |
| | | 2013/731/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, teollisuuden päästöistä annetun direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan mukaisesta Irlannin kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8638) | 31 |
| | | 2013/732/EU |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten kloorialkalin valmistuksen parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevien päätelmien laatimisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8589)

   (
  1
  ) | 34 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | | 2013/733/EU |
| | * | Maatalouden sekakomitean päätös N:o 1/2013, annettu 28 päivänä marraskuuta 2013, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 10 muuttamisesta | 49 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1279/2013, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (SAN))

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1280/2013, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (SMM))

3

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1281/2013, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuodeksi 2014 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta

5

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1282/2013, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalatalousalan toimintaohjelmien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2508/2000 puolankielisen toisinnon oikaisemisesta

13

*

Komission asetus (EU) N:o 1283/2013, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 865/2006 ranskankielisen toisinnon oikaisemisesta

14

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1284/2013, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

15

PÄÄTÖKSET

2013/728/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa esitettävästä Euroopan unionin kannasta siltä osin kuin on kyse sähköisiin siirtoihin sovellettavia tulleja koskevan moratorion sekä ilman sopimusrikkomusta tehtäviä ja muista tilanteista johtuvia valituksia koskevan moratorion voimassaolon jatkamisesta

17

*

Neuvoston päätös 2013/729/YUTP, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, EUTM Mali, annetun päätöksen 2013/34/EU muuttamisesta

18

*

Neuvoston päätös 2013/730/YUTP, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian mukaisten SEESACin aseriisunta- ja asevalvontatoimien tukemisesta Kaakkois-Euroopassa

19

2013/731/EU

*

Komission päätös, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, teollisuuden päästöistä annetun direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan mukaisesta Irlannin kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8638)

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8638)

31

2013/732/EU

*

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten kloorialkalin valmistuksen parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevien päätelmien laatimisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8589)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8589)

1

34

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

2013/733/EU

*

Maatalouden sekakomitean päätös N:o 1/2013, annettu 28 päivänä marraskuuta 2013, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 10 muuttamisesta

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 11.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1279/2013,

annettu 9 päivänä joulukuuta 2013,

erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (SAN))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski neuvoston asetuksen (EY) N:o 813/2000 (2) nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia” eritelmän muutoksen hyväksymistä. |
| --- | --- |

(1)

Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski neuvoston asetuksen (EY) N:o 813/2000 (2) nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia” eritelmän muutoksen hyväksymistä.

| (2) | Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (3).

| (3) | Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, eritelmän muutos olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(3)

Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, eritelmän muutos olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään tämän asetuksen liitteessä olevaa nimitystä koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Dacian CIOLOȘ

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EYVL L 100, 20.4.2000, s. 5.

2

(3)  EUVL C 172, 18.6.2013, s. 8.

3

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.8   Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

ITALIA

Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (SAN)

---

| 11.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/3

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1280/2013,

annettu 9 päivänä joulukuuta 2013,

erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (SMM))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 865/2003 (2) nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Cítricos Valencianos” / ”Cítrics Valencians” eritelmän muutoksen hyväksymistä. |
| --- | --- |

(1)

Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 865/2003 (2) nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Cítricos Valencianos” / ”Cítrics Valencians” eritelmän muutoksen hyväksymistä.

| (2) | Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (3).

| (3) | Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, eritelmän muutos olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(3)

Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, eritelmän muutos olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään tämän asetuksen liitteessä olevaa nimitystä koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Dacian CIOLOȘ

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 124, 20.5.2003, s. 17.

2

(3)  EUVL C 168, 14.6.2013, s. 26.

3

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.6.   Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

ESPANJA

Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (SMM)

---

| 11.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/5

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1281/2013,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2013,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuodeksi 2014 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 (1) ja erityisesti sen 17 artiklan 3 ja 6 kohdan sekä 21 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EY) N:o 517/94 vahvistettiin tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset, jotka jaetaan ”ensimmäiseksi tullutta palvellaan ensin” -periaatteella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EY) N:o 517/94 vahvistettiin tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset, jotka jaetaan ”ensimmäiseksi tullutta palvellaan ensin” -periaatteella.

| (2) | Asetuksen nojalla voidaan tietyissä olosuhteissa käyttää muita jakomenetelmiä, jakaa kiintiöitä eriin tai varata osa erityisestä määrällisestä rajoituksesta hakemuksille, joiden tueksi esitetään näyttö aiemmasta tuontitoiminnasta. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen nojalla voidaan tietyissä olosuhteissa käyttää muita jakomenetelmiä, jakaa kiintiöitä eriin tai varata osa erityisestä määrällisestä rajoituksesta hakemuksille, joiden tueksi esitetään näyttö aiemmasta tuontitoiminnasta.

| (3) | Vuodeksi 2014 vahvistettujen kiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt olisi hyväksyttävä ennen kiintiövuoden alkua, jotta kaupan jatkuvuus ei häiriintyisi aiheettomasti. |
| --- | --- |

(3)

Vuodeksi 2014 vahvistettujen kiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt olisi hyväksyttävä ennen kiintiövuoden alkua, jotta kaupan jatkuvuus ei häiriintyisi aiheettomasti.

| (4) | Aiempina vuosina käytetyt toimenpiteet, kuten komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1163/2012 (2) vahvistetut toimenpiteet, ovat osoittautuneet tyydyttäviksi, minkä vuoksi on aiheellista hyväksyä samanlaiset säännöt vuodeksi 2014. |
| --- | --- |

(4)

Aiempina vuosina käytetyt toimenpiteet, kuten komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1163/2012 (2) vahvistetut toimenpiteet, ovat osoittautuneet tyydyttäviksi, minkä vuoksi on aiheellista hyväksyä samanlaiset säännöt vuodeksi 2014.

| (5) | Mahdollisimman monien talouden toimijoiden tyydyttämiseksi on aiheellista muuttaa ”ensimmäiseksi tullutta palvellaan ensin” -periaatteen mukainen jakomenetelmä joustavammaksi määrittämällä enimmäismäärät, jotka kyseisen menetelmän perusteella voidaan kullekin toimijalle jakaa. |
| --- | --- |

(5)

Mahdollisimman monien talouden toimijoiden tyydyttämiseksi on aiheellista muuttaa ”ensimmäiseksi tullutta palvellaan ensin” -periaatteen mukainen jakomenetelmä joustavammaksi määrittämällä enimmäismäärät, jotka kyseisen menetelmän perusteella voidaan kullekin toimijalle jakaa.

| (6) | Kaupan jatkuvuuden ja kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin takaamiseksi toimijoiden olisi sallittava esittää vuoden 2014 ensimmäinen tuontilupahakemus samalle määrälle, jonka ne toivat vuonna 2013. |
| --- | --- |

(6)

Kaupan jatkuvuuden ja kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin takaamiseksi toimijoiden olisi sallittava esittää vuoden 2014 ensimmäinen tuontilupahakemus samalle määrälle, jonka ne toivat vuonna 2013.

| (7) | Kiintiömäärien käyttämiseksi mahdollisimman tehokkaasti toimijan, joka on käyttänyt vähintään puolet jo myönnetystä määrästä, olisi saatava hakea uutta määrää edellyttäen, että kiintiöissä on käyttämättömiä määriä. |
| --- | --- |

(7)

Kiintiömäärien käyttämiseksi mahdollisimman tehokkaasti toimijan, joka on käyttänyt vähintään puolet jo myönnetystä määrästä, olisi saatava hakea uutta määrää edellyttäen, että kiintiöissä on käyttämättömiä määriä.

| (8) | Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi tuontilupien olisi oltava voimassa yhdeksän kuukautta myöntämispäivästä, kuitenkin enintään vuoden loppuun. Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä lisenssejä vasta sen jälkeen, kun ne ovat saaneet komissiolta ilmoituksen siitä, että määriä on käytettävissä, ja ainoastaan, jos toimija pystyy esittämään näytön sopimuksen olemassaolosta ja vakuuttamaan, ellei päinvastaisesta ole nimenomaan säädetty, ettei se ole jo saanut tämän asetuksen mukaista yhteisön tuontilupaa kyseessä oleville luokille ja maille. Toimivaltaisilla kansallisilla viranomaisilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus jatkaa sellaisten lisenssien voimassaoloaikaa tuojien hakemuksesta kolmella kuukaudella ja enintään 31 päivään maaliskuuta 2015, joiden kohteena olevista määristä vähintään puolet on käytetty hakuajankohtaan mennessä. |
| --- | --- |

(8)

Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi tuontilupien olisi oltava voimassa yhdeksän kuukautta myöntämispäivästä, kuitenkin enintään vuoden loppuun. Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä lisenssejä vasta sen jälkeen, kun ne ovat saaneet komissiolta ilmoituksen siitä, että määriä on käytettävissä, ja ainoastaan, jos toimija pystyy esittämään näytön sopimuksen olemassaolosta ja vakuuttamaan, ellei päinvastaisesta ole nimenomaan säädetty, ettei se ole jo saanut tämän asetuksen mukaista yhteisön tuontilupaa kyseessä oleville luokille ja maille. Toimivaltaisilla kansallisilla viranomaisilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus jatkaa sellaisten lisenssien voimassaoloaikaa tuojien hakemuksesta kolmella kuukaudella ja enintään 31 päivään maaliskuuta 2015, joiden kohteena olevista määristä vähintään puolet on käytetty hakuajankohtaan mennessä.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 517/94 25 artiklalla perustetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 517/94 25 artiklalla perustetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tällä asetuksella vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteessä IV mainittujen, tiettyjen tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavien määrällisten kiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt vuodeksi 2014.

2 artikla

Edellä 1 artiklassa tarkoitetut kiintiöt jaetaan siinä järjestyksessä, jossa komissio on vastaanottanut jäsenvaltioiden ilmoitukset yksittäisten toimijoiden hakemuksista, eivätkä niiden määrät saa ylittää kullekin toimijalle liitteessä I vahvistettuja enimmäismääriä.

Näitä enimmäismääriä ei kuitenkaan sovelleta toimijoihin, jotka ensimmäisen vuotta 2014 koskevan hakemuksensa yhteydessä voivat kunkin luokan ja kunkin asianomaisen kolmannen maan osalta todistaa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille tuoneensa vuodeksi 2013 saamiensa tuontilisenssien nojalla kullekin luokalle vahvistettuja enimmäismääriä suuremmat määrät.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tällaisten toimijoiden tuoda määrätystä kolmannesta maasta ja määrätyssä luokassa korkeintaan vuonna 2013 tuotuja määriä vastaavat määrät edellyttäen, että ne mahtuvat käytettävissä olevien kiintiömäärien rajoihin.

3 artikla

Tuojat, jotka ovat jo käyttäneet vähintään 50 prosenttia tämän asetuksen mukaisesti niille myönnetyistä määristä, voivat tehdä uuden samaa luokkaa ja samaa alkuperämaata koskevan hakemuksen määrille, jotka eivät saa ylittää liitteessä I vahvistettuja enimmäismääriä.

4 artikla

1.   Liitteessä II luetellut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat ilmoittaa anottujen tuontilupien kohteena olevat määrät komissiolle 8 päivästä tammikuuta 2014 klo 10.00 alkaen.

Ensimmäisessä alakohdassa annettu kellonaika tarkoittaa Brysselin aikaa.

2.   Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset myöntävät luvat vasta sen jälkeen, kun komissio on asetuksen (EY) N:o 517/94 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut, että määriä on käytettävissä tuontiin.

Ne antavat luvan ainoastaan, jos toimija

| a) | osoittaa, että tavaroiden toimittamista koskeva sopimus on olemassa; ja |
| --- | --- |

a)

osoittaa, että tavaroiden toimittamista koskeva sopimus on olemassa; ja

| b) | todistaa kirjallisesti, että kyseisten luokkien ja maiden osalta






  i) | toimijalle ei ole jo myönnetty tuontilupaa tämän asetuksen nojalla; tai |
| --- | --- | --- |

b)

todistaa kirjallisesti, että kyseisten luokkien ja maiden osalta

i)

toimijalle ei ole jo myönnetty tuontilupaa tämän asetuksen nojalla; tai

| ii) | toimijalle on myönnetty lupa tämän asetuksen nojalla, mutta se on käyttänyt vähintään 50 prosenttia sen kohteena olevista määristä. |
| --- | --- |

ii)

toimijalle on myönnetty lupa tämän asetuksen nojalla, mutta se on käyttänyt vähintään 50 prosenttia sen kohteena olevista määristä.

3.   Tuontiluvat ovat voimassa yhdeksän kuukautta myöntämispäivästä, kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 2014.

Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin tuojan pyynnöstä pidentää kolmella kuukaudella lupia, joiden kohteena olevista määristä on pyynnön esittämisajankohtana käytetty vähintään 50 prosenttia. Tällainen pidennys ei voi missään olosuhteissa olla voimassa pidempään kuin 31 päivään maaliskuuta 2015.

5 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2014.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EYVL L 67, 10.3.1994, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1163/2012, annettu 7 päivänä joulukuuta 2012, neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuodeksi 2013 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta (EUVL L 336, 8.12.2012, s. 22).

2

---

LIITE I

Asetuksen 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut enimmäismäärät

| Maa | Ryhmä | Yksikkö | Enimmäismäärä |
| --- | --- | --- | --- |
| Valko-Venäjä | 1 | kilogrammaa | 20 000 |
| 2 | kilogrammaa | 80 000 |
| 3 | kilogrammaa | 5 000 |
| 4 | kappaletta | 20 000 |
| 5 | kappaletta | 15 000 |
| 6 | kappaletta | 20 000 |
| 7 | kappaletta | 20 000 |
| 8 | kappaletta | 20 000 |
| 15 | kappaletta | 17 000 |
| 20 | kilogrammaa | 5 000 |
| 21 | kappaletta | 5 000 |
| 22 | kilogrammaa | 6 000 |
| 24 | kappaletta | 5 000 |
| 26/27 | kappaletta | 10 000 |
| 29 | kappaletta | 5 000 |
| 67 | kilogrammaa | 3 000 |
| 73 | kappaletta | 6 000 |
| 115 | kilogrammaa | 20 000 |
| 117 | kilogrammaa | 30 000 |
| 118 | kilogrammaa | 5 000 |

Maa

Ryhmä

Yksikkö

Enimmäismäärä

Valko-Venäjä

1

kilogrammaa

20 000

2

kilogrammaa

80 000

3

kilogrammaa

5 000

4

kappaletta

20 000

5

kappaletta

15 000

6

kappaletta

20 000

7

kappaletta

20 000

8

kappaletta

20 000

15

kappaletta

17 000

20

kilogrammaa

5 000

21

kappaletta

5 000

22

kilogrammaa

6 000

24

kappaletta

5 000

26/27

kappaletta

10 000

29

kappaletta

5 000

67

kilogrammaa

3 000

73

kappaletta

6 000

115

kilogrammaa

20 000

117

kilogrammaa

30 000

118

kilogrammaa

5 000

| Maa | Ryhmä | Yksikkö | Enimmäismäärä |
| --- | --- | --- | --- |
| Pohjois-Korea | 1 | kilogrammaa | 10 000 |
| 2 | kilogrammaa | 10 000 |
| 3 | kilogrammaa | 10 000 |
| 4 | kappaletta | 10 000 |
| 5 | kappaletta | 10 000 |
| 6 | kappaletta | 10 000 |
| 7 | kappaletta | 10 000 |
| 8 | kappaletta | 10 000 |
| 9 | kilogrammaa | 10 000 |
| 12 | paria | 10 000 |
| 13 | kappaletta | 10 000 |
| 14 | kappaletta | 10 000 |
| 15 | kappaletta | 10 000 |
| 16 | kappaletta | 10 000 |
| 17 | kappaletta | 10 000 |
| 18 | kilogrammaa | 10 000 |
| 19 | kappaletta | 10 000 |
| 20 | kilogrammaa | 10 000 |
| 21 | kappaletta | 10 000 |
| 24 | kappaletta | 10 000 |
| 26 | kappaletta | 10 000 |
| 27 | kappaletta | 10 000 |
| 28 | kappaletta | 10 000 |
| 29 | kappaletta | 10 000 |
| 31 | kappaletta | 10 000 |
| 36 | kilogrammaa | 10 000 |
| 37 | kilogrammaa | 10 000 |
| 39 | kilogrammaa | 10 000 |
| 59 | kilogrammaa | 10 000 |
| 61 | kilogrammaa | 10 000 |
| 68 | kilogrammaa | 10 000 |
| 69 | kappaletta | 10 000 |
| 70 | paria | 10 000 |
| 73 | kappaletta | 10 000 |
| 74 | kappaletta | 10 000 |
| 75 | kappaletta | 10 000 |
| 76 | kilogrammaa | 10 000 |
| 77 | kilogrammaa | 5 000 |
| 78 | kilogrammaa | 5 000 |
| 83 | kilogrammaa | 10 000 |
| 87 | kilogrammaa | 8 000 |
| 109 | kilogrammaa | 10 000 |
| 117 | kilogrammaa | 10 000 |
| 118 | kilogrammaa | 10 000 |
| 142 | kilogrammaa | 10 000 |
| 151 A | kilogrammaa | 10 000 |
| 151 B | kilogrammaa | 10 000 |
| 161 | kilogrammaa | 10 000 |

Maa

Ryhmä

Yksikkö

Enimmäismäärä

Pohjois-Korea

1

kilogrammaa

10 000

2

kilogrammaa

10 000

3

kilogrammaa

10 000

4

kappaletta

10 000

5

kappaletta

10 000

6

kappaletta

10 000

7

kappaletta

10 000

8

kappaletta

10 000

9

kilogrammaa

10 000

12

paria

10 000

13

kappaletta

10 000

14

kappaletta

10 000

15

kappaletta

10 000

16

kappaletta

10 000

17

kappaletta

10 000

18

kilogrammaa

10 000

19

kappaletta

10 000

20

kilogrammaa

10 000

21

kappaletta

10 000

24

kappaletta

10 000

26

kappaletta

10 000

27

kappaletta

10 000

28

kappaletta

10 000

29

kappaletta

10 000

31

kappaletta

10 000

36

kilogrammaa

10 000

37

kilogrammaa

10 000

39

kilogrammaa

10 000

59

kilogrammaa

10 000

61

kilogrammaa

10 000

68

kilogrammaa

10 000

69

kappaletta

10 000

70

paria

10 000

73

kappaletta

10 000

74

kappaletta

10 000

75

kappaletta

10 000

76

kilogrammaa

10 000

77

kilogrammaa

5 000

78

kilogrammaa

5 000

83

kilogrammaa

10 000

87

kilogrammaa

8 000

109

kilogrammaa

10 000

117

kilogrammaa

10 000

118

kilogrammaa

10 000

142

kilogrammaa

10 000

151 A

kilogrammaa

10 000

151 B

kilogrammaa

10 000

161

kilogrammaa

10 000

---

LIITE II

Luettelo 4 artiklassa tarkoitetuista lisenssejä myöntävistä viranomaistahoista

1.   Belgia

| FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
| --- |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Puhelin: +32 22776713 |
| Faksi: +32 22775063 |

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Puhelin: +32 22776713

Faksi: +32 22775063

| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
| --- |
| Direction générale Potentiel économique |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Puhelin: +32 22776713 |
| Faksi: +32 22775063 |

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

Direction générale Potentiel économique

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Puhelin: +32 22776713

Faksi: +32 22775063

2.   Bulgaria

| Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1052 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Puhelin: +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800 |
| Faksi: +359 29815041 / +359 29804710 /+359 29883654 |

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

ул. „Славянска“ No 8

1052 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Puhelin: +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800

Faksi: +359 29815041 / +359 29804710 /+359 29883654

| Ministry of Economy, Energy and Tourism |
| --- |
| 8, Slavyanska Str., Sofia 1052, BULGARIA |
| Puhelin: +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800 |
| Faksi: +359 29815041 / +359 29804710 /+359 29883654 |

Ministry of Economy, Energy and Tourism

8, Slavyanska Str., Sofia 1052, BULGARIA

Puhelin: +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800

Faksi: +359 29815041 / +359 29804710 /+359 29883654

3.   Tšekki

| Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Puhelin: +420 224 907 111 |
| Faksi: +420 224 212 133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Puhelin: +420 224 907 111

Faksi: +420 224 212 133

4.   Tanska

| Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry for Business and Growth) |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinje Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Puhelin: +45 35466030 |
| Faksi: +45 35466029 |

Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry for Business and Growth)

Erhvervsstyrelsen

Langelinje Allé 17

2100 København

DANMARK

Puhelin: +45 35466030

Faksi: +45 35466029

5.   Saksa

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Puhelin: +49 6196908-0 |
| Faksi: +49 6196908-800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control)

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Puhelin: +49 6196908-0

Faksi: +49 6196908-800

6.   Viro

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications) |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Puhelin: +372 6256400 |
| Faksi: +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Puhelin: +372 6256400

Faksi: +372 6313660

7.   Irlanti

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| ÉIRE |
| Puhelin: +353 16312121 |
| Faksi: +353 16312826 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

Dublin 2

ÉIRE

Puhelin: +353 16312121

Faksi: +353 16312826

8.   Kreikka

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Puhelin: +30 2103286041-43, 2103286021 |
| Faksi: +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Puhelin: +30 2103286041-43, 2103286021

Faksi: +30 2103286094

| Ministry of Development, Competitiveness and Shipping, |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy, |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Unit A' |
| 1 Kornarou Str. |
| 10563 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Puhelin: +30 2103286041-43, 2103286021 |
| Faksi: +30 2103286094 |

Ministry of Development, Competitiveness and Shipping,

General Directorate for International Economic Policy,

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Unit A'

1 Kornarou Str.

10563 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Puhelin: +30 2103286041-43, 2103286021

Faksi: +30 2103286094

9.   Espanja

| Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness) |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana no 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Puhelin: +34 913493817, 3493874 |
| Faksi: +34 913493831 |
| Sähköposti: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness)

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana no 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Puhelin: +34 913493817, 3493874

Faksi: +34 913493831

Sähköposti: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es

10.   Ranska

| Ministère du Redressement Productif |
| --- |
| (Ministry for Production Recovery) |
| Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services |
| Bureau des matérieaux |
| BP 80001 |
| 67, Rue Barbès |
| 94201 Ivry-sur-Seine CEDEX |
| FRANCE |
| Puhelin: +33 179843449 |
| Sähköposti: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr |

Ministère du Redressement Productif

(Ministry for Production Recovery)

Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services

Bureau des matérieaux

BP 80001

67, Rue Barbès

94201 Ivry-sur-Seine CEDEX

FRANCE

Puhelin: +33 179843449

Sähköposti: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr

11.   Kroatia

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Ministry of Foreign and European Affairs) |
| --- |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 ZAGREB |
| Puhelin: +385 16444626 |
| Faksi: +385 16444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Ministry of Foreign and European Affairs)

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10000 ZAGREB

Puhelin: +385 16444626

Faksi: +385 16444601

12.   Italia

| Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development) |
| --- |
| Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III – Politiche settoriali |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Roma |
| ITALIA |
| Puhelin: +39 0659647517, 59932202, 59932406 |
| Faksi: +39 0659932263, 59932636 |
| Sähköposti: polcom3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development)

Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III – Politiche settoriali

Viale Boston, 25

00144 Roma

ITALIA

Puhelin: +39 0659647517, 59932202, 59932406

Faksi: +39 0659932263, 59932636

Sähköposti: polcom3@mise.gov.it

13.   Kypros

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Trade Department |
| 6 Andrea Araouzou Str. |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| Puhelin: +357 2867100 |
| Faksi: +357 2375120 |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

6 Andrea Araouzou Str.

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Puhelin: +357 2867100

Faksi: +357 2375120

14.   Latvia

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija (Ministry of Economics of the Republic of Latvia) |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| LATVIJA |
| Puhelin: +371 67013248 |
| Faksi: +371 67280882 |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija (Ministry of Economics of the Republic of Latvia)

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

LATVIJA

Puhelin: +371 67013248

Faksi: +371 67280882

15.   Liettua

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania) |
| --- |
| Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA |
| Puhelin: +370 70664658, +370 70664808 |
| Faksi: +370 70664762 |
| Sähköposti: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania)

Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA

Puhelin: +370 70664658, +370 70664808

Faksi: +370 70664762

Sähköposti: vienaslangelis@ukmin.lt

16.   Luxemburg

| Ministère de l'Economie et du Commerce Exterieur (Ministry of Economy and Foreign Trade) |
| --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Puhelin: +352 4782371 |
| Faksi: +352 466138 |

Ministère de l'Economie et du Commerce Exterieur (Ministry of Economy and Foreign Trade)

Office des licences

Boîte postale 113

2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

Puhelin: +352 4782371

Faksi: +352 466138

17.   Unkari

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| (Hungarian Trade Licencing Office) |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Puhelin: +36 14585503 |
| Faksi: +36 14585814 |
| Sähköposti: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

(Hungarian Trade Licencing Office)

Budapest

Németvölgyi út 37-39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Puhelin: +36 14585503

Faksi: +36 14585814

Sähköposti: keo@mkeh.gov.hu

18.   Malta

| Ministry of Finance, Economy and Investment |
| --- |
| Commerce Department, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta LTV2000 |
| MALTA |
| Puhelin: +356 25690202 |
| Faksi: +356 21237112 |

Ministry of Finance, Economy and Investment

Commerce Department, Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta LTV2000

MALTA

Puhelin: +356 25690202

Faksi: +356 21237112

19.   Alankomaat

| Belastingdienst/Douane (Customs Administration) |
| --- |
| centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Puhelin: +31 881512122 |
| Faksi: +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane (Customs Administration)

centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Puhelin: +31 881512122

Faksi: +31 881513182

20.   Itävalta

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federal Ministry of Economy, Family and Youth) |
| --- |
| Außenwirtschaftskontrolle |
| Abteilung C2/9 |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Puhelin: +43 171100-0 |
| Faksi: +43 171100-8386 |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federal Ministry of Economy, Family and Youth)

Außenwirtschaftskontrolle

Abteilung C2/9

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Puhelin: +43 171100-0

Faksi: +43 171100-8386

21.   Puola

| Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy) |
| --- |
| Pl.Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-950 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Puhelin: +48 226935553 |
| Faksi: +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy)

Pl.Trzech Krzyzy 3/5

00-950 Warszawa

POLSKA/POLAND

Puhelin: +48 226935553

Faksi: +48 226934021

22.   Portugali

| Ministério das Finanças (Ministry of Finance) |
| --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 LISBOA |
| PORTUGAL |
| Puhelin: +351-1218814263 |
| Faksi: +351-1218814261 |
| Sähköposti: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças (Ministry of Finance)

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 LISBOA

PORTUGAL

Puhelin: +351-1218814263

Faksi: +351-1218814261

Sähköposti: dsl@dgaiec.min-financas.pt

23.   Romania

| Ministerul Economiei (Ministry of Economy) |
| --- |
| Comerțului și Mediului de Afaceri |
| Direcția Politici Comerciale |
| Calea Victoriei, nr.152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Puhelin: +40 213150081 |
| Faksi: +40 213150454 |
| Sähköposti: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei (Ministry of Economy)

Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Politici Comerciale

Calea Victoriei, nr.152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Puhelin: +40 213150081

Faksi: +40 213150454

Sähköposti: clc@dce.gov.ro

24.   Slovenia

| Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6 c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Puhelin: +386 42974470 |
| Faksi: +386 42974472 |
| Sähköposti: taric.cuje@gov.si |

Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6 c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Puhelin: +386 42974470

Faksi: +386 42974472

Sähköposti: taric.cuje@gov.si

25.   Slovakia

| Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic) |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Puhelin: +421 248547019 |
| Faksi: +421 243423915 |
| Sähköposti: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic)

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Puhelin: +421 248547019

Faksi: +421 243423915

Sähköposti: jan.krocka@mhsr.sk

26.   Suomi

| Tullihallitus (National Board of Customs) |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Puhelin: +358 96141 |
| Faksi: +358 204922852 |

Tullihallitus (National Board of Customs)

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Puhelin: +358 96141

Faksi: +358 204922852

| Tullstyrelsen (National Board of Customs) |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| FINLAND |
| Faksi: +358 204922852 |

Tullstyrelsen (National Board of Customs)

PB 512

FI-00101 Helsingfors

FINLAND

Faksi: +358 204922852

27.   Ruotsi

| Kommerskollegium (National Board of Trade) |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Puhelin: +46 86904800 |
| Faksi: +46 8306759 |
| Sähköposti: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium (National Board of Trade)

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Puhelin: +46 86904800

Faksi: +46 8306759

Sähköposti: registrator@kommers.se

28.   Yhdistynyt kuningaskunta

Import Licensing Branch (ILB)

Department for Business Innovation and Skills

Sähköposti: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

| 11.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/13

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1282/2013,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2013,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalatalousalan toimintaohjelmien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2508/2000 puolankielisen toisinnon oikaisemisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 5 kohdan ja 10 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalatalousalan toimintaohjelmien osalta 15 päivänä marraskuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2508/2000 (2) puolankielisen toisinnon 12 artiklassa on virhe. Sen vuoksi on tarpeen oikaista puolankielinen toisinto. Muita kielitoisintoja ei muuteta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalatalousalan toimintaohjelmien osalta 15 päivänä marraskuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2508/2000 (2) puolankielisen toisinnon 12 artiklassa on virhe. Sen vuoksi on tarpeen oikaista puolankielinen toisinto. Muita kielitoisintoja ei muuteta.

| (2) | Asetus (EY) N:o 2508/2000 olisi tämän vuoksi oikaistava. Oikaistavassa säädöksessä olevien virheiden poistamiseksi mahdollisimman pian tämän asetuksen olisi tultava voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu. |
| --- | --- |

(2)

Asetus (EY) N:o 2508/2000 olisi tämän vuoksi oikaistava. Oikaistavassa säädöksessä olevien virheiden poistamiseksi mahdollisimman pian tämän asetuksen olisi tultava voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset. |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset.

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Koskee ainoastaan puolankielistä toisintoa.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.

1

(2)  EYVL L 289, 16.11.2000, s. 8.

2

---

| 11.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/14

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1283/2013,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2013,

luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 865/2006 ranskankielisen toisinnon oikaisemisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 (1) ja erityisesti sen 19 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä toukokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 865/2006 (2) liitteen VII ranskankielisessä toisinnossa on virhe. Virhe, joka ei vaikuta lupien ja todistusten eikä lupa- ja todistushakemusten voimassaoloon, koskee yksilöiden kuvauksessa käytettävää tunnusta kaviaarin osalta. |
| --- | --- |

(1)

Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä toukokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 865/2006 (2) liitteen VII ranskankielisessä toisinnossa on virhe. Virhe, joka ei vaikuta lupien ja todistusten eikä lupa- ja todistushakemusten voimassaoloon, koskee yksilöiden kuvauksessa käytettävää tunnusta kaviaarin osalta.

| (2) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 865/2006 olisi oikaistava. |
| --- | --- |

(2)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 865/2006 olisi oikaistava.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston kauppaa käsittelevän komitean lausunnon mukaisia, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston kauppaa käsittelevän komitean lausunnon mukaisia,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Koskee ainoastaan ranskankielistä versiota.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1.

1

(2)  EUVL L 166, 19.6.2006, s. 1.

2

---

| 11.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/15

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1284/2013,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2013,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 45,1 |
| IL | 200,7 |
| MA | 84,7 |
| TN | 102,7 |
| TR | 130,3 |
| ZZ | 112,7 |
| 0707 00 05 | AL | 59,9 |
| MA | 158,2 |
| TR | 134,0 |
| ZZ | 117,4 |
| 0709 93 10 | MA | 158,9 |
| TR | 183,4 |
| ZZ | 171,2 |
| 0805 10 20 | AR | 30,3 |
| MA | 36,7 |
| TR | 64,2 |
| ZA | 58,8 |
| ZW | 19,7 |
| ZZ | 41,9 |
| 0805 20 10 | MA | 54,1 |
| ZZ | 54,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 107,2 |
| JM | 138,2 |
| TR | 67,3 |
| ZZ | 104,2 |
| 0805 50 10 | TR | 65,9 |
| ZZ | 65,9 |
| 0808 10 80 | BA | 78,8 |
| MK | 39,0 |
| US | 165,4 |
| ZA | 199,9 |
| ZZ | 120,8 |
| 0808 30 90 | TR | 121,5 |
| US | 211,2 |
| ZZ | 166,4 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

45,1

IL

200,7

MA

84,7

TN

102,7

TR

130,3

ZZ

112,7

0707 00 05

AL

59,9

MA

158,2

TR

134,0

ZZ

117,4

0709 93 10

MA

158,9

TR

183,4

ZZ

171,2

0805 10 20

AR

30,3

MA

36,7

TR

64,2

ZA

58,8

ZW

19,7

ZZ

41,9

0805 20 10

MA

54,1

ZZ

54,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

107,2

JM

138,2

TR

67,3

ZZ

104,2

0805 50 10

TR

65,9

ZZ

65,9

0808 10 80

BA

78,8

MK

39,0

US

165,4

ZA

199,9

ZZ

120,8

0808 30 90

TR

121,5

US

211,2

ZZ

166,4

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 11.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/17

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 2 päivänä joulukuuta 2013,

Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa esitettävästä Euroopan unionin kannasta siltä osin kuin on kyse sähköisiin siirtoihin sovellettavia tulleja koskevan moratorion sekä ilman sopimusrikkomusta tehtäviä ja muista tilanteista johtuvia valituksia koskevan moratorion voimassaolon jatkamisesta

(2013/728/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksessa vuonna 1998 hyväksyttiin julistuksen muodossa sähköisiin siirtoihin sovellettavia tulleja koskeva moratorio, jäljempänä ’sähköisen kaupankäynnin moratorio’, jonka puitteissa WTO:n jäsenet jatkavat nykyistä käytäntöään olla perimättä tulleja sähköisistä siirroista. |
| --- | --- |

(1)

Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksessa vuonna 1998 hyväksyttiin julistuksen muodossa sähköisiin siirtoihin sovellettavia tulleja koskeva moratorio, jäljempänä ’sähköisen kaupankäynnin moratorio’, jonka puitteissa WTO:n jäsenet jatkavat nykyistä käytäntöään olla perimättä tulleja sähköisistä siirroista.

| (2) | Tällä hetkellä moratorio on muodoltaan WTO:n ministerikokouksen päätös, joka on uusittu kahden vuoden välein vuodesta 1998. Moratorion voimassaoloa jatkettiin viimeksi joulukuussa 2011 pidetyssä WTO:n ministerikokouksessa vuoteen 2013. |
| --- | --- |

(2)

Tällä hetkellä moratorio on muodoltaan WTO:n ministerikokouksen päätös, joka on uusittu kahden vuoden välein vuodesta 1998. Moratorion voimassaoloa jatkettiin viimeksi joulukuussa 2011 pidetyssä WTO:n ministerikokouksessa vuoteen 2013.

| (3) | Tähän mennessä ei ole päästy yksimielisyyteen siitä, tulisiko ilman sopimusrikkomusta tehtävät ja muista tilanteista johtuvat valitukset kieltää vai sallia TRIPS-sopimuksen puitteissa. WTO:n ministerikokouksessa Hongkongissa vuonna 2005 annetussa julistuksessa todetaan seuraavaa: ”Otamme huomioon työn, jonka teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia käsittelevä neuvosto on tehnyt täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä ja huolenaiheista tehdyn Dohan päätöksen 11.1 kohdan ja yleisneuvoston 1 päivänä elokuuta 2004 tekemän päätöksen 1.h kohdan mukaisesti, ja kehotamme sitä jatkamaan GATT 1994 -sopimuksen XXIII artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetun tyyppisten valitusten soveltamisalan ja yksityiskohtaisten sääntöjen tutkimista ja antamaan suosituksia seuraavassa istunnossamme. On sovittu, että tällä välin jäsenet eivät tee tällaisia valituksia TRIPS-sopimuksen puitteissa.” |
| --- | --- |

(3)

Tähän mennessä ei ole päästy yksimielisyyteen siitä, tulisiko ilman sopimusrikkomusta tehtävät ja muista tilanteista johtuvat valitukset kieltää vai sallia TRIPS-sopimuksen puitteissa. WTO:n ministerikokouksessa Hongkongissa vuonna 2005 annetussa julistuksessa todetaan seuraavaa: ”Otamme huomioon työn, jonka teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia käsittelevä neuvosto on tehnyt täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä ja huolenaiheista tehdyn Dohan päätöksen 11.1 kohdan ja yleisneuvoston 1 päivänä elokuuta 2004 tekemän päätöksen 1.h kohdan mukaisesti, ja kehotamme sitä jatkamaan GATT 1994 -sopimuksen XXIII artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetun tyyppisten valitusten soveltamisalan ja yksityiskohtaisten sääntöjen tutkimista ja antamaan suosituksia seuraavassa istunnossamme. On sovittu, että tällä välin jäsenet eivät tee tällaisia valituksia TRIPS-sopimuksen puitteissa.”

| (4) | Ilman sopimusrikkomusta tehtäviä ja muista tilanteista johtuvia valituksia koskevan moratorion voimassaolon perättäisiä jatkamisia koskevana menettelynä on tähän mennessä ollut WTO:n ministerikokouksessa hyväksyttävä päätös, joka on tehty teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia käsittelevä neuvoston suosituksesta. |
| --- | --- |

(4)

Ilman sopimusrikkomusta tehtäviä ja muista tilanteista johtuvia valituksia koskevan moratorion voimassaolon perättäisiä jatkamisia koskevana menettelynä on tähän mennessä ollut WTO:n ministerikokouksessa hyväksyttävä päätös, joka on tehty teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia käsittelevä neuvoston suosituksesta.

| (5) | On unionin edun mukaista kannattaa sähköisen kaupankäynnin moratorion sekä ilman sopimusrikkomusta tehtäviä ja muista tilanteista johtuvia valituksia koskevan moratorion voimassaolon jatkamista. |
| --- | --- |

(5)

On unionin edun mukaista kannattaa sähköisen kaupankäynnin moratorion sekä ilman sopimusrikkomusta tehtäviä ja muista tilanteista johtuvia valituksia koskevan moratorion voimassaolon jatkamista.

| (6) | Tämän vuoksi on aiheellista vahvistaa WTO:n ministerikokouksessa esitettävä unionin kanta sähköisen kaupankäynnin moratorion sekä ilman sopimusrikkomusta tehtäviä ja muista tilanteista johtuvia valituksia koskevan moratorion voimassaolon jatkamiseen, |
| --- | --- |

(6)

Tämän vuoksi on aiheellista vahvistaa WTO:n ministerikokouksessa esitettävä unionin kanta sähköisen kaupankäynnin moratorion sekä ilman sopimusrikkomusta tehtäviä ja muista tilanteista johtuvia valituksia koskevan moratorion voimassaolon jatkamiseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa (WTO) esitettävänä unionin kantana on kannattaa seuraavaan WTO:n ministerikokoukseen saakka sähköisiin siirtoihin sovellettavia tulleja koskevan moratorion, jäljempänä ’sähköisen kaupankäynnin moratorio’, sekä ilman sopimusrikkomusta tehtäviä ja muista tilanteista johtuvia valituksia koskevan moratorion voimassaolon jatkamista, seuraavien WTO:n päätösehdotusten mukaisesti:

| — | TRIPS-sopimusta koskevat ilman sopimusrikkomusta tehtävät ja muista tilanteista johtuvat valitukset [...] |
| --- | --- |

—

TRIPS-sopimusta koskevat ilman sopimusrikkomusta tehtävät ja muista tilanteista johtuvat valitukset [...]

| — | sähköinen kaupankäynti [...]. |
| --- | --- |

—

sähköinen kaupankäynti [...].

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. GUSTAS

---

| 11.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/18

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2013/729/YUTP,

annettu 9 päivänä joulukuuta 2013,

Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, EUTM Mali, annetun päätöksen 2013/34/EU muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 17 päivänä tammikuuta 2013 päätöksen 2013/34/YUTP (1) Malin turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation, EUTM Mali, perustamisesta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 17 päivänä tammikuuta 2013 päätöksen 2013/34/YUTP (1) Malin turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation, EUTM Mali, perustamisesta.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 18 päivänä helmikuuta 2013 päätöksen 2013/87/YUTP (2) EUTM Mali -operaation aloittamisesta. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 18 päivänä helmikuuta 2013 päätöksen 2013/87/YUTP (2) EUTM Mali -operaation aloittamisesta.

| (3) | EUTM Mali -operaatiolla olisi oltava sen tavoitteita tukevia hankkeita hallinnoiva hankeyksikkö. |
| --- | --- |

(3)

EUTM Mali -operaatiolla olisi oltava sen tavoitteita tukevia hankkeita hallinnoiva hankeyksikkö.

| (4) | Päätös 2013/34/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(4)

Päätös 2013/34/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lisätään päätökseen 2013/34/YUTP artikla seuraavasti:

”3 a artikla

Hankeyksikkö

1.   EUTM Mali -operaatiolla on hankeyksikkö hankkeiden kartoittamista ja toteuttamista varten. Operaation puitteissa sovitetaan yhteen, avustetaan ja ohjeistetaan tarvittaessa jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden omalla vastuullaan toteuttamia hankkeita operaation toimeksiantoon liittyvillä aloilla ja sen tavoitteiden tukemiseksi.

2.   EU:n operaation komentaja valtuutetaan tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin hakemaan rahoitusta jäsenvaltioilta tai kolmansilta valtioilta sellaisten hankkeiden täytäntöönpanemiseksi, joiden katsotaan täydentävän johdonmukaisella tavalla EUTM Mali -operaation muita toimia. Tällöin EU:n operaation komentaja sopii näiden valtioiden kanssa järjestelyn, johon sisällytetään erityisesti kolmansien osapuolien valitusten käsittelemiseen sovellettavat nimenomaiset menettelyt tapauksissa, joissa valitus koskee EU:n operaation komentajan toimista tai laiminlyönneistä näiden valtioiden antamien varojen käytössä aiheutuneita vahinkoja.

Rahoitukseen osallistuvat valtiot eivät voi missään olosuhteissa katsoa unionin tai korkean edustajan olevan vastuussa EU:n operaation komentajan toimista tai laiminlyönneistä, jotka liittyvät näiden valtioiden varojen käyttöön.

3.   PKT sopii kolmansien valtioiden osallistumisesta hankeyksikön rahoittamiseen.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. PABEDINSKIENĖ

---

(1)  EUVL L 14, 18.1.2013, s. 19.

1

(2)  Neuvoston päätös 2013/87/YUTP, annettu 18 päivänä helmikuuta 2013, Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUTM Mali) aloittamisesta (EUVL L 46, 19.2.2013, s. 27).

2

---

| 11.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/19

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2013/730/YUTP,

annettu 9 päivänä joulukuuta 2013,

pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian mukaisten SEESACin aseriisunta- ja asevalvontatoimien tukemisesta Kaakkois-Euroopassa

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan 2 kohdan ja 31 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Eurooppa-neuvosto hyväksyi 13 päivänä joulukuuta 2003 Euroopan turvallisuusstrategian, jossa mainitaan viisi keskeisintä haastetta, joihin unionin on vastattava: terrorismi, joukkotuhoaseiden leviäminen, alueelliset konfliktit, toimintakyvyttömät valtiot ja järjestäytynyt rikollisuus. Näistä viidestä haasteesta neljässä ovat keskeisellä sijalla tavanomaisten aseiden – pienaseet ja kevyet aseet mukaan lukien – laittoman tuotannon, siirron ja liikkumisen sekä aseiden liiallisen keskittymisen ja hallitsemattoman leviämisen seuraukset. Nämä aseet lisäävät turvattomuutta Kaakkois-Euroopassa ja sen naapurialueilla sekä maailman monissa muissa osissa pahentaen konflikteja ja vaarantaen konfliktin jälkeisen rauhanrakentamisen ja uhkaavat siten vakavasti rauhaa ja turvallisuutta. |
| --- | --- |

(1)

Eurooppa-neuvosto hyväksyi 13 päivänä joulukuuta 2003 Euroopan turvallisuusstrategian, jossa mainitaan viisi keskeisintä haastetta, joihin unionin on vastattava: terrorismi, joukkotuhoaseiden leviäminen, alueelliset konfliktit, toimintakyvyttömät valtiot ja järjestäytynyt rikollisuus. Näistä viidestä haasteesta neljässä ovat keskeisellä sijalla tavanomaisten aseiden – pienaseet ja kevyet aseet mukaan lukien – laittoman tuotannon, siirron ja liikkumisen sekä aseiden liiallisen keskittymisen ja hallitsemattoman leviämisen seuraukset. Nämä aseet lisäävät turvattomuutta Kaakkois-Euroopassa ja sen naapurialueilla sekä maailman monissa muissa osissa pahentaen konflikteja ja vaarantaen konfliktin jälkeisen rauhanrakentamisen ja uhkaavat siten vakavasti rauhaa ja turvallisuutta.

| (2) | Eurooppa-neuvosto hyväksyi 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian, jäljempänä ”strategia”, jossa vahvistetaan suuntaviivat unionin toimille pienaseiden ja kevyiden aseiden osalta. Strategiassa todetaan Balkanin alueen ja Kaakkois-Euroopan kuuluvan niihin alueisiin, joihin pienaseiden ja kevyiden aseiden liiallinen keskittyminen ja leviäminen vaikuttavat erityisesti. Strategian mukaan EU kiinnittää ensisijaista huomiota Keski- ja Itä-Eurooppaan, ja siinä korostetaan Balkanin alue nimenomaisesti mainiten, että tehokkaan monenvälisyyden ja asiaankuuluvien alueellisten aloitteiden tukeminen on strategian täytäntöönpanossa tehokas väline. Siinä myös erityisesti tähdennetään tarvetta osallistua pyrkimyksiin vähentää Itä-Euroopassa kylmän sodan ajalta peräisin olevia pienaseiden ja kevyiden aseiden ylijäämävarastoja. |
| --- | --- |

(2)

Eurooppa-neuvosto hyväksyi 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian, jäljempänä ”strategia”, jossa vahvistetaan suuntaviivat unionin toimille pienaseiden ja kevyiden aseiden osalta. Strategiassa todetaan Balkanin alueen ja Kaakkois-Euroopan kuuluvan niihin alueisiin, joihin pienaseiden ja kevyiden aseiden liiallinen keskittyminen ja leviäminen vaikuttavat erityisesti. Strategian mukaan EU kiinnittää ensisijaista huomiota Keski- ja Itä-Eurooppaan, ja siinä korostetaan Balkanin alue nimenomaisesti mainiten, että tehokkaan monenvälisyyden ja asiaankuuluvien alueellisten aloitteiden tukeminen on strategian täytäntöönpanossa tehokas väline. Siinä myös erityisesti tähdennetään tarvetta osallistua pyrkimyksiin vähentää Itä-Euroopassa kylmän sodan ajalta peräisin olevia pienaseiden ja kevyiden aseiden ylijäämävarastoja.

| (3) | Pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskeva YK:n toimintaohjelma, ”jäljempänä YK:n toimintaohjelma”, hyväksyttiin 20 päivänä heinäkuuta 2001. Sen toisessa tarkistuskonferenssissa vuonna 2012 kaikki YK:n jäsenvaltiot vahvistivat uudelleen olevansa sitoutuneita ehkäisemään pienaseiden ja kevyiden aseiden laitonta kauppaa ja suhtautuivat kannustavasti toimenpiteisiin, joilla voidaan entisestään vahvistaa alueellisten ja osa-alueellisten järjestöjen merkittävää asemaa, kun pannaan täytäntöön YK:n toimintaohjelma sekä kansainvälinen väline, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet, jäljempänä ”kansainvälinen jäljittämisväline”. |
| --- | --- |

(3)

Pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskeva YK:n toimintaohjelma, ”jäljempänä YK:n toimintaohjelma”, hyväksyttiin 20 päivänä heinäkuuta 2001. Sen toisessa tarkistuskonferenssissa vuonna 2012 kaikki YK:n jäsenvaltiot vahvistivat uudelleen olevansa sitoutuneita ehkäisemään pienaseiden ja kevyiden aseiden laitonta kauppaa ja suhtautuivat kannustavasti toimenpiteisiin, joilla voidaan entisestään vahvistaa alueellisten ja osa-alueellisten järjestöjen merkittävää asemaa, kun pannaan täytäntöön YK:n toimintaohjelma sekä kansainvälinen väline, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet, jäljempänä ”kansainvälinen jäljittämisväline”.

| (4) | Vuonna 2002 Belgradiin perustettu pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta vastaava Kaakkois-Euroopan selvitystoimisto (SEESAC) toimii YK:n kehitysohjelman (UNDP) ja alueellisen yhteistyöneuvoston (Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen seuraaja) yhteisen valtuutuksen puitteissa ja avustaa kansallisia ja alueellisia sidosryhmiä valvomaan ja vähentämään pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä ampumatarvikkeiden leviämistä ja väärinkäyttöä, ja näin osaltaan lisää vakautta, turvallisuutta ja kehitystä Kaakkois- ja Itä-Euroopassa. SEESAC korostaa erityisesti sellaisten alueellisten hankkeiden kehittämistä, joilla pyritään torjumaan aseiden kulkeutumista rajojen yli. |
| --- | --- |

(4)

Vuonna 2002 Belgradiin perustettu pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta vastaava Kaakkois-Euroopan selvitystoimisto (SEESAC) toimii YK:n kehitysohjelman (UNDP) ja alueellisen yhteistyöneuvoston (Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen seuraaja) yhteisen valtuutuksen puitteissa ja avustaa kansallisia ja alueellisia sidosryhmiä valvomaan ja vähentämään pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä ampumatarvikkeiden leviämistä ja väärinkäyttöä, ja näin osaltaan lisää vakautta, turvallisuutta ja kehitystä Kaakkois- ja Itä-Euroopassa. SEESAC korostaa erityisesti sellaisten alueellisten hankkeiden kehittämistä, joilla pyritään torjumaan aseiden kulkeutumista rajojen yli.

| (5) | Unioni tuki aiemmin SEESACia neuvoston päätöksellä 2002/842/YUTP, jonka voimassaoloa on jatkettu ja jota on muutettu neuvoston päätöksillä 2003/807/YUTP (1) ja 2004/791/YUTP (2). Unionin tuorein tuki SEESACin asevalvontatoimille on ilmaistu neuvoston päätöksellä 2010/179/YUTP (3). |
| --- | --- |

(5)

Unioni tuki aiemmin SEESACia neuvoston päätöksellä 2002/842/YUTP, jonka voimassaoloa on jatkettu ja jota on muutettu neuvoston päätöksillä 2003/807/YUTP (1) ja 2004/791/YUTP (2). Unionin tuorein tuki SEESACin asevalvontatoimille on ilmaistu neuvoston päätöksellä 2010/179/YUTP (3).

| (6) | Unioni haluaa rahoittaa seuraavaa SEESACin hanketta, jolla pyritään vähentämään pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman leviämisen ja kaupan uhkaa Kaakkois-Euroopassa, osallistuakseen edelleen näiden aseiden laittoman kaupan vaaran vähentämiseen edellä kuvattujen päämäärien saavuttamiseksi, |
| --- | --- |

(6)

Unioni haluaa rahoittaa seuraavaa SEESACin hanketta, jolla pyritään vähentämään pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman leviämisen ja kaupan uhkaa Kaakkois-Euroopassa, osallistuakseen edelleen näiden aseiden laittoman kaupan vaaran vähentämiseen edellä kuvattujen päämäärien saavuttamiseksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian panemiseksi täytäntöön ja rauhan ja turvallisuuden edistämisellä sekä hanketoimilla, joilla pyritään vähentämään pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman leviämisen ja kaupan uhkaa Kaakkois-Euroopassa, on seuraavat erityiset tavoitteet:

| — | lisätä pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden varastojen turvallisuutta Kaakkois-Euroopassa; |
| --- | --- |

—

lisätä pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden varastojen turvallisuutta Kaakkois-Euroopassa;

| — | vähentää pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden käytettävissä olevia varastoja Kaakkois-Euroopassa hävittämällä niitä; |
| --- | --- |

—

vähentää pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden käytettävissä olevia varastoja Kaakkois-Euroopassa hävittämällä niitä;

| — | parantaa merkitsemistä ja jäljittämistä tukemalla aseiden sähköisten rekisteröinti- ja kirjaamisjärjestelmien perustamista Kaakkois-Euroopassa tai olemassa olevien järjestelmien parantamista; |
| --- | --- |

—

parantaa merkitsemistä ja jäljittämistä tukemalla aseiden sähköisten rekisteröinti- ja kirjaamisjärjestelmien perustamista Kaakkois-Euroopassa tai olemassa olevien järjestelmien parantamista;

| — | tehostaa pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden valvontaa edistämällä ja helpottamalla tietämyksen jakamista, tiedonvaihtoa ja tietoisuuden lisäämistä tiiviimmän alueellisen yhteistyön kautta Kaakkois-Euroopassa. |
| --- | --- |

—

tehostaa pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden valvontaa edistämällä ja helpottamalla tietämyksen jakamista, tiedonvaihtoa ja tietoisuuden lisäämistä tiiviimmän alueellisen yhteistyön kautta Kaakkois-Euroopassa.

| — | tukea Kaakkois-Euroopan maiden väestön hallussa olevien laittomien pienaseiden ja kevyiden aseiden, räjähteiden, taisteluvälineiden ja ampumatarvikkeiden keräämistä. |
| --- | --- |

—

tukea Kaakkois-Euroopan maiden väestön hallussa olevien laittomien pienaseiden ja kevyiden aseiden, räjähteiden, taisteluvälineiden ja ampumatarvikkeiden keräämistä.

Unioni rahoittaa hankkeen, jonka yksityiskohtainen kuvaus esitetään liitteessä.

2 artikla

1.   Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ”korkea edustaja”, vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.

2.   Edellä 1 artiklassa tarkoitetun hankkeen teknisestä toteuttamisesta vastaa SEESAC.

3.   SEESAC suorittaa tehtävänsä korkean edustajan alaisuudessa. Tätä tarkoitusta varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä SEESACin puolesta UNDP:n kanssa.

3 artikla

1.   Rahoitusohje 1 artiklassa tarkoitetun unionin rahoittaman hankkeen toteuttamiseksi on 5 127 650 euroa. Koko ohjelman arvioitu kokonaisbudjetti on 14 335 403 euroa. Ohjelman rahoittavat unioni, Norjan kuningaskunnan ulkoasiainministeriö ja edunsaaja yhdessä.

2.   Edellä 1 kohdassa vahvistetulla ohjeellisella määrällä rahoitettavien menojen hallinnoinnissa noudatetaan unionin talousarvioon sovellettavia menettelyjä ja sääntöjä.

3.   Komissio valvoo 1 kohdassa tarkoitettujen menojen asianmukaista hallinnointia. Se tekee tätä varten SEESACin puolesta UNDP:n kanssa tarvittavan sopimuksen. Sopimuksessa määrätään, että SEESACin on varmistettava unionin osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.

4.   Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetun sopimuksen mahdollisimman pian tämän päätöksen voimaantulon jälkeen. Se ilmoittaa neuvostolle prosessissa mahdollisesti ilmenevistä vaikeuksista ja sopimuksen tekopäivästä.

4 artikla

1.   Korkea edustaja raportoi neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta SEESACin säännöllisesti neljännesvuosittain laatimien raporttien perusteella. Nämä raportit ovat perustana neuvoston suorittamalle arvioinnille.

2.   Komissio raportoi 1 artiklassa tarkoitetun hankkeen rahoitusnäkökohdista.

5 artikla

1.   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

2.   Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 36 kuukauden kuluttua päivästä, jona 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu sopimus tehdään. Sen voimassaolo päättyy kuitenkin kuuden kuukauden kuluttua sen voimaantulosta, jos sopimusta ei ole siihen mennessä tehty.

Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. PABEDINSKIENĖ

---

(1)  Neuvoston päätös 2003/807/YUTP, tehty 17 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen hyväksytyn yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP täytäntöönpanosta Kaakkois-Euroopassa tehdyn päätöksen 2002/842/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta (EUVL L 302, 20.11.2003, s. 39).

1

(2)  Neuvoston päätös 2004/791/YUTP, tehty 22 päivänä marraskuuta 2004, Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen hyväksytyn yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP täytäntöönpanosta Kaakkois-Euroopassa tehdyn päätöksen 2002/842/YUTP voimassaolon jatkamisesta ja päätöksen muuttamisesta (EUVL L 348, 24.11.2004, s. 46).

2

(3)  Neuvoston päätös 2010/179/YUTP, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2010, pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian mukaisten SEESACin asevalvontatoimien tukemisesta Länsi-Balkanin alueella (EUVL L 80, 26.3.2010, s. 48).

3

---

LIITE

Euroopan unionin rahoitus pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niiden ampumatarvikkeiden laittoman leviämisen ja kaupan uhkaa Kaakkois-Euroopassa vähentävälle SEESACin hankkeelle

1.   Johdanto ja tavoitteet

Pitkään jatkunut pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä ampumatarvikkeiden varastojen suurimittainen keskittyminen Kaakkois-Euroopassa, turvattujen varastointipaikkojen määrän riittämättömyys sekä vallitsevat puutteet valmiuksissa turvata varastot täysin ovat tehneet alueen maista erityisen huolenaiheen sekä merkittävän haasteen pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevassa Euroopan unionin strategiassa. Näin ollen unionin aikaisemmin antaman tuen jatkaminen pienaseiden ja kevyiden aseiden Kaakkois-Eurooppaan tai Kaakkois-Euroopasta suuntautuvan laittoman kaupan ja leviämisen aiheuttaman uhan torjumiseksi on olennainen osa EU:n pienasestrategian tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavia toimia.

Hankkeen yleisenä tavoitteena on edistää kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta tukemalla jatkuvasti pyrkimyksiä vähentää pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laajamittaisen keskittymisen ja laittoman kaupan aiheuttamaa uhkaa Kaakkois-Euroopassa. Erityisesti hankkeella vähennetään pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden ylijäämien saatavuutta, parannetaan varastojen turvallisuutta, parannetaan aseiden jäljitettävyyttä tehostamalla rekisteröintiä ja merkitsemistä sekä lisätään tiedon ja tietämyksen siirtoa ja tietoisuuden lisääntymistä pienaseiden ja kevyiden aseiden aiheuttamasta uhasta. Lisäksi ohjelmalla edistetään vakautta Kaakkois-Euroopassa alueellisen yhteistyöneuvoston puitteissa toteutettavien toimien avulla.

Tämä hanke on jatkoa aikaisemmille hankkeille, ja tässä otetaan erityisesti huomioon neuvoston päätöksen 2010/179/YUTP tuloksekas täytäntöönpano ja noudatetaan EU:n pienasestrategiaa, minkä vuoksi tavoitteena on kansallisten valvontajärjestelmien vahvistaminen edelleen ja pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden tarjonnan ja epävakauttavan leviämisen alueellisia torjuntamekanismeja kehittävän monenvälisyyden edistämisen jatkaminen. Lisäksi kattavamman alueellisen ulottuvuuden varmistamiseksi tässä jatkohankkeessa myös Moldovan tasavalta ja Kosovo (1) otetaan mukaan pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnan alueellisiin prosesseihin, jotta taataan todella kokonaisvaltainen alueellinen lähestymistapa, jolla saavutetaan pitkäaikaista vaikutusta ja kestävyyttä.

2.   Täytäntöönpanevan järjestön valinta ja koordinointi muiden asiaankuuluvien rahoitusaloitteiden kanssa

SEESAC on YK:n kehitysohjelman ja alueellisen yhteistyöneuvoston (Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen seuraaja) yhteinen aloite ja toimii Kaakkois-Euroopassa yhteyspisteenä pienaseita ja kevyitä aseita koskevissa asioissa. SEESAC on pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen torjuntaa koskevan Kaakkois-Euroopan alueellisen täytäntöönpanosuunnitelman toimeenpaneva elin ja on tässä ominaisuudessa työskennellyt yli 11 vuoden ajan kansallisten sidosryhmien kanssa kokonaisvaltaisen lähestymistavan noudattamiseksi pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnassa toteuttamalla useita erilaisia toimia: valistuskampanjat sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden keruukampanjat, varastojen hallinnointi, ylijäämien vähentäminen, merkitsemiseen ja jäljittämiseen liittyvien voimavarojen parantaminen sekä tehostettu asevientivalvonta. SEESAC on tällä tavoin hankkinut ainutlaatuiset valmiudet ja kokemuksen toteuttaa useiden sidosryhmien kanssa alueellisia toimia alueen maiden yhteinen poliittinen ja taloudellinen tausta huomioon ottaen ja varmistaa näin kansallisen ja alueellisen vastuullisuuden sekä toimiensa pitkän aikavälin kestävyyden ja on tullut tärkeimmäksi alueelliseksi toimijaksi pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnan alalla.

SEESAC on avannut kahden- ja monenvälisiä viestintäkanavia kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden ja järjestöjen kanssa. SEESAC toimii myös pienaseiden ja kevyiden aseiden Kaakkois-Euroopan alueellisen ohjausryhmän sihteeristönä. Lisäksi SEESAC on varastojen vähentämisen alueellista lähestymistapaa (RASR) koskevan aloitteen ohjauskomitean jäsen ja entinen puheenjohtaja. SEESAC kutsutaan säännöllisesti osallistumaan kaikkiin asiaankuuluviin alueellisiin foorumeihin, joita ovat muun muassa EU:n ja Länsi-Balkanin oikeus- ja sisäasiainministereiden vuosikokoukset, Naton jäsennelty tiedonvaihtoprosessi pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla sekä Kaakkois-Euroopan puolustusministereiden (SEDM) prosessi. Sillä on laaja virallisten ja epävirallisten kumppanuuksien verkosto erilaisten järjestöjen, kuten asevalvonnan todentamista ja täytäntöönpanoa avustavan alueellisen keskuksen (RACVIAC – Centre for Security Cooperation) ja Etyjin turvallisuusyhteistyöfoorumin, kanssa. Säännöllisiä koordinointikokouksia pidetään muiden YK:n järjestöjen (mm. UNODC ja UNODA) kanssa pienaseiden alalla toteutettavan YK:n koordinointitoiminnan (CASA) ja muiden mekanismien välityksellä. SEESAC on näin muodostunut alueelliseksi keskukseksi, jossa käsitellään useita erilaisia turvallisuusalan uudistukseen liittyviä asioita mutta keskitytään erityisesti pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontaan ja varastojen hallinnointiin. SEESACin toimipaikka on Belgradissa, mutta se toimii tällä hetkellä kaikkialla Kaakkois-Euroopassa toteuttaen toimia Albaniassa, Bosnia ja Hertsegovinassa, Kroatiassa, Moldovan tasavallassa, Montenegrossa, Serbiassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa. Alueellinen vastuullisuus taataan alueellisen yhteistyöneuvoston sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden alueellisen ohjausryhmän kautta. Jälkimmäisessä kaikkien Kaakkois-Euroopan valtioiden edustajat antavat SEESACin toiminnalle strategista ohjausta ja esittävät aloitteita ja pyyntöjä.

Yhteisten ongelmien käsittely alueellisten aloitteiden avulla on osoittautunut hyödylliseksi Kaakkois-Euroopassa, koska ratkaisevan tärkeän tiedonjaon ja sen mukanaan tuoman terveellisen alueellisen kilpailun lisäksi sen avulla on myös saavutettu johdonmukaisia ja helposti mitattavissa olevia tuloksia kokonaisvaltaisen täytäntöönpanon kautta. SEESACin osallistuminen kaikkiin asiaankuuluviin alueellisiin prosesseihin ja aloitteisiin (mm. SEDM, RASR ja RACVIAC) mahdollistaa oikea-aikaisen ja avoimen tiedonvaihdon, vankan tilannetietoisuuden ja tarvittavan kaukokatseisuuden, jolla varmistetaan täytäntöönpano, jossa ei ole päällekkäisyyksiä ja jossa otetaan huomioon hallitusten ja alueen olemassa olevat tarpeet ja kehityssuuntaukset.

SEESAC perustaa kaiken toimintansa kerättyihin perustietoihin ja varmistaa toiminnan ennakkoehtona, että kansalliset sidosryhmät antavat hyväksyntänsä ja poliittisen tukensa. Sen aikaisemmin toteuttamissa EU:n rahoittamissa hankkeissa suunnitellut toimet onnistuivat erittäin hyvin ja tuottivat kestäviä hanketuloksia kehittäen ja edistäen hankkeiden ja toimien kansallista vastuullisuutta, edistäen alueellista koordinointia, tietojen jakamista kokemuksista ja parhaista käytännöistä sekä alueellista tutkimusta. Sen asiantuntemus pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla ja perusteellinen tietämys alueellisista asioista sekä sen asiaankuuluvat sidosryhmät tekevät siitä tämän toiminnan kannalta kaikkein sopivimman täytäntöönpanokumppanin.

Lisäksi hanke täydentää asesiirtojen valvontaa koskevaa SEESACin rinnakkaisaloitetta, jolla pyritään avoimuutta lisäämällä ja alueellista yhteistyötä tehostamalla parantamaan valmiuksia valvoa asekauppaa (2). Lisäksi Bosnia ja Hertsegovinan kohdalla hanke täydentää erityisesti kahta muuta hanketta:

| — | EU:n vakautusvälineen lyhyen aikavälin osasta rahoitettu EXPLODE-hanke, jonka toteuttaa UNDP:n toimisto Sarajevossa yhdessä Bosnia ja Hertsegovinassa olevan Etyjin valtuuskunnan kanssa ja jonka tarkoituksena on parantaa Bosnia ja Hertsegovinan väestön turvallisuutta vähentämällä epävakaita ampumatarvikevarastoja ja parantamalla varastojen turvallisuutta; |
| --- | --- |

—

EU:n vakautusvälineen lyhyen aikavälin osasta rahoitettu EXPLODE-hanke, jonka toteuttaa UNDP:n toimisto Sarajevossa yhdessä Bosnia ja Hertsegovinassa olevan Etyjin valtuuskunnan kanssa ja jonka tarkoituksena on parantaa Bosnia ja Hertsegovinan väestön turvallisuutta vähentämällä epävakaita ampumatarvikevarastoja ja parantamalla varastojen turvallisuutta;

| — | ampumatarvikkeiden ja aseiden varastojen turvallisuutta kohentava SECUP Bosnia ja Hertsegovina –hanke, joka toteutetaan yhdessä Bosnia ja Hertsegovinassa olevan Etyjin valtuuskunnan ja Bosnia ja Hertsegovinan puolustusministeriön kanssa EUFORin toimittaessa teknistä asiantuntija-apua ja hankkeen toteuttamiseen liittyvien turvallisuusnäkökohtien valvontaa; SEESAC on säännöllisesti yhteydessä EUFOR Althea -operaatioon, Etyjin valtuuskuntaan Bosnia ja Hertsegovinassa sekä UNDP:n toimistoon Sarajevossa varmistaakseen jatkuvan koordinoinnin ja täydentävyyden näiden hankkeiden kanssa sekä kansainvälisen yhteisön niiden jatkuvien pyrkimysten kanssa, joilla käsitellään kysymystä Bosnia ja Hertsegovinan puolustusministeriön hallussa olevista tavanomaisten ampumatarvikkeiden ylijäämävarastoista. Yhteydenpito koskee myös mahdollisia tulevia suunnitelmia kampanjaksi, jossa kerätään laittomia tavanomaisia aseita Bosnia ja Hertsegovinassa. |
| --- | --- |

—

ampumatarvikkeiden ja aseiden varastojen turvallisuutta kohentava SECUP Bosnia ja Hertsegovina –hanke, joka toteutetaan yhdessä Bosnia ja Hertsegovinassa olevan Etyjin valtuuskunnan ja Bosnia ja Hertsegovinan puolustusministeriön kanssa EUFORin toimittaessa teknistä asiantuntija-apua ja hankkeen toteuttamiseen liittyvien turvallisuusnäkökohtien valvontaa; SEESAC on säännöllisesti yhteydessä EUFOR Althea -operaatioon, Etyjin valtuuskuntaan Bosnia ja Hertsegovinassa sekä UNDP:n toimistoon Sarajevossa varmistaakseen jatkuvan koordinoinnin ja täydentävyyden näiden hankkeiden kanssa sekä kansainvälisen yhteisön niiden jatkuvien pyrkimysten kanssa, joilla käsitellään kysymystä Bosnia ja Hertsegovinan puolustusministeriön hallussa olevista tavanomaisten ampumatarvikkeiden ylijäämävarastoista. Yhteydenpito koskee myös mahdollisia tulevia suunnitelmia kampanjaksi, jossa kerätään laittomia tavanomaisia aseita Bosnia ja Hertsegovinassa.

Hankkeeseen kuuluvien muiden maiden osalta SEESAC koordinoi toimiaan seuraavien kansainvälisten avustustoimien kanssa:

| — | Montenegrossa MONDEM-hanke, jota hallinnoi UNDP yhdessä Etyjin kanssa ja jonka tarkoituksena on vähentää aseiden leviämisen vastaisen toiminnan riskejä perustamalla turvallisia ja suojattuja tavanomaisten ampumatarvikkeiden varastoinfrastruktuureja ja varastojen hallinnointijärjestelmiä, vähentää yhteisöihin kohdistuvaa räjähdysvaaraa toteuttamalla ympäristöystävällisiä demilitarisointitoimia, hävittää myrkyllisiä, vaarallisia jätteitä (rakettien nestemäistä polttoainetta) ja tukea puolustusalan uudistusta hävittämällä Montenegron puolustusministeriön osoittaman rajoitetun määrän raskaita asejärjestelmiä. |
| --- | --- |

—

Montenegrossa MONDEM-hanke, jota hallinnoi UNDP yhdessä Etyjin kanssa ja jonka tarkoituksena on vähentää aseiden leviämisen vastaisen toiminnan riskejä perustamalla turvallisia ja suojattuja tavanomaisten ampumatarvikkeiden varastoinfrastruktuureja ja varastojen hallinnointijärjestelmiä, vähentää yhteisöihin kohdistuvaa räjähdysvaaraa toteuttamalla ympäristöystävällisiä demilitarisointitoimia, hävittää myrkyllisiä, vaarallisia jätteitä (rakettien nestemäistä polttoainetta) ja tukea puolustusalan uudistusta hävittämällä Montenegron puolustusministeriön osoittaman rajoitetun määrän raskaita asejärjestelmiä.

| — | Kosovossa (1) KOSSAC-hanke, jonka tarkoituksena oli alun perin vähentää aseellista väkivaltaa Kosovossa (1) ja lisätä yhteisön turvallisuutta. Hanke on vuosien kuluessa muuttunut laaja-alaiseksi aseellisen väkivallan ehkäisyhankkeeksi, jossa keskitytään vahvasti turvallisuusalan uudistukseen ja valmiuksien kehittämiseen. |
| --- | --- |

—

Kosovossa (1) KOSSAC-hanke, jonka tarkoituksena oli alun perin vähentää aseellista väkivaltaa Kosovossa (1) ja lisätä yhteisön turvallisuutta. Hanke on vuosien kuluessa muuttunut laaja-alaiseksi aseellisen väkivallan ehkäisyhankkeeksi, jossa keskitytään vahvasti turvallisuusalan uudistukseen ja valmiuksien kehittämiseen.

| — | Serbiassa UNDP:n ja Etyjin rahoittama CASM-hanke, jonka tarkoituksena on parantaa tavanomaisten ampumatarvikkeiden ennalta määriteltyjen varastointipaikkojen turvallisuutta ja turvatoimia ja tehostaa ampumatarvikkeiden ilmoitettujen ylijäämien hävittämistä. |
| --- | --- |

—

Serbiassa UNDP:n ja Etyjin rahoittama CASM-hanke, jonka tarkoituksena on parantaa tavanomaisten ampumatarvikkeiden ennalta määriteltyjen varastointipaikkojen turvallisuutta ja turvatoimia ja tehostaa ampumatarvikkeiden ilmoitettujen ylijäämien hävittämistä.

SEESAC on säännöllisesti yhteydessä Etyjiin, Natoon ja norjalaiseen avustusjärjestöön (Norwegian Peoples Aid) sekä muihin asiaankuuluviin toimijoihin varmistaakseen toimien täydentävyyden ja oikea-aikaisuuden sekä kustannustehokkuuden resurssien käytössä.

3.   Hankkeen kuvaus

Hankkeen tuloksena turvallisuus ja vakaus Kaakkois-Euroopassa ja muuallakin on lisääntynyt, mikä johtuu pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden leviämisen ja laittoman kaupan torjunnasta. Hanke edistää suoraan EU:n turvallisuusstrategian, EU:n pienasestrategian, YK:n toimintaohjelman, kansainvälisen jäljittämisvälineen ja YK:n ampuma-asepöytäkirjan täytäntöönpanoa ja erityisesti lisää alueellista yhteistyötä pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden leviämisen aiheuttaman uhan torjunnassa. Hankkeen tulokset ovat erityisesti seuraavat:

| — | turvallisuutta ja pienaseiden ja kevyiden aseiden varastojen hallinnointia on parannettu varastointipaikkoja parantamalla; |
| --- | --- |

—

turvallisuutta ja pienaseiden ja kevyiden aseiden varastojen hallinnointia on parannettu varastointipaikkoja parantamalla;

| — | pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden ylijäämä- ja takavarikkovarastoja on vähennetty aseiden ja ampumatarvikkeiden hävittämisen kautta; |
| --- | --- |

—

pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden ylijäämä- ja takavarikkovarastoja on vähennetty aseiden ja ampumatarvikkeiden hävittämisen kautta;

| — | pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemiseen, jäljittämiseen ja kirjaamiseen liittyviä valmiuksia on parannettu; |
| --- | --- |

—

pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemiseen, jäljittämiseen ja kirjaamiseen liittyviä valmiuksia on parannettu;

| — | alueellinen yhteistyö ja tiedonjako on tehostunut; |
| --- | --- |

—

alueellinen yhteistyö ja tiedonjako on tehostunut;

| — | ihmisten hallussa olevien laittomien aseiden määrä on vähentynyt valistuskampanjoiden ja aseiden keruukampanjoiden tuloksena. |
| --- | --- |

—

ihmisten hallussa olevien laittomien aseiden määrä on vähentynyt valistuskampanjoiden ja aseiden keruukampanjoiden tuloksena.

Hankkeen maantieteellinen soveltamisala on Kaakkois-Eurooppa, ja sen suoria edunsaajia ovat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kosovo (1), Moldovan tasavalta, Montenegro, Serbia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.

3.1.   Varastojen turvallisuuden lisääntyminen infrastruktuurien parantamisen ja valmiuksien kehittämisen kautta

Tavoite

Tällä toiminnalla vähennetään pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden leviämisen ja laittoman kaupan uhkaa parantamalla tavanomaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden varastoja koskevia turvamääräyksiä ja hallinnointia Bosnia ja Hertsegovinassa, Kosovossa (1) Moldovan tasavallassa, Montenegrossa, Serbiassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.

Kuvaus

Neuvoston päätöksen 2010/179/YUTP onnistunut täytäntöönpano kaksijakoisesti eli (1) parantamalla varastointipaikkojen turvallisuutta kolmessa maassa (3) ja (2) kehittämällä varastojen hallinnoinnista vastaavan henkilöstön valmiuksia (4). Tämän tuloksena turvamääräyksiä on vahvistettu merkittävästi ja pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden varastojen ei-toivotun leviämisen vaara on vähentynyt. Hankkeen toisessa vaiheessa jatketaan näiden saavutusten pohjalta ase- ja ampumatarvikevarastojen turvallisuuden parantamista Kaakkois-Euroopassa antamalla lisää teknistä ja infrastruktuureihin liittyvää erityisapua kansainvälisten parhaiden käytäntöjen ja standardien mukaisesti. Hanketoimilla tuetaan Bosnia ja Hertsegovinan, Moldovan tasavallan, Montenegron ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puolustusministeriöitä sekä Serbian tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kosovon (1) sisäasiainministeriöitä siten, että hankitaan ja asennetaan tarvittavia laitteita ase- ja ampumatarvikevarastojen turvaamiseksi. Lisäksi varastojen hallinnoinnista vastaavalle henkilöstölle annetaan tarvittaessa koulutusta. Paikat, joissa turvallisuutta parannetaan, valitaan painopisteitä ja paikan aiheuttamia turvallisuusriskejä koskevan arvioinnin perusteella.

Hankkeessa on tarkoitus toteuttaa erityisesti seuraavat toimet:

| — | Bosnia ja Hertsegovina: Puolustusministeriön ampumatarvikkeiden ja tavanomaisten aseiden varastointipaikkojen turvallisuustason nostaminen muun muassa asentamalla ja/tai kunnostamalla varastoalueen aitaus- ja valaistusjärjestelyjä, murtohälytysjärjestelmiä, valvontakameroita ja televiestintälaitteita, millä täydennetään UNDP:n ja Etyjin työtä varastointipaikkojen turvallisuuden alalla. |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegovina: Puolustusministeriön ampumatarvikkeiden ja tavanomaisten aseiden varastointipaikkojen turvallisuustason nostaminen muun muassa asentamalla ja/tai kunnostamalla varastoalueen aitaus- ja valaistusjärjestelyjä, murtohälytysjärjestelmiä, valvontakameroita ja televiestintälaitteita, millä täydennetään UNDP:n ja Etyjin työtä varastointipaikkojen turvallisuuden alalla.

| — | Kosovo (1): Poliisilaitoksen varastojen hallinnointivalmiuksien parantaminen koulutuksen avulla ja arvioimalla nykytilaa. Kunnostetaan yksi pieni, paikallinen pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä ampumatarvikkeiden varasto. |
| --- | --- |

—

Kosovo (1): Poliisilaitoksen varastojen hallinnointivalmiuksien parantaminen koulutuksen avulla ja arvioimalla nykytilaa. Kunnostetaan yksi pieni, paikallinen pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä ampumatarvikkeiden varasto.

| — | Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: Sisäasiainministeriön keskusvaraston (Orman) turvallisuustason nostaminen hankkimalla turvalaitteita ja uudistamalla infrastruktuuria muun muassa kunnostamalla varastoalueen aitaus- ja valaistusjärjestelyjä sekä kameravalvontaa ja uusimalla varastorakennusten turvaovia. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puolustusvoimien keskusvaraston turvallisuustason nostaminen hankkimalla ja asentamalla kameravalvontajärjestelmän ja parantamalla alueen ja rakennusten turvallisuutta korjaamalla aitoja, asentamalla uusia kulkuportteja ja kunnostamalla varastorakennusten turvaovia. |
| --- | --- |

—

Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: Sisäasiainministeriön keskusvaraston (Orman) turvallisuustason nostaminen hankkimalla turvalaitteita ja uudistamalla infrastruktuuria muun muassa kunnostamalla varastoalueen aitaus- ja valaistusjärjestelyjä sekä kameravalvontaa ja uusimalla varastorakennusten turvaovia. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puolustusvoimien keskusvaraston turvallisuustason nostaminen hankkimalla ja asentamalla kameravalvontajärjestelmän ja parantamalla alueen ja rakennusten turvallisuutta korjaamalla aitoja, asentamalla uusia kulkuportteja ja kunnostamalla varastorakennusten turvaovia.

| — | Moldovan tasavalta: Sisäasiainministeriön aseiden ja ampumatarvikkeiden keskusvaraston (CAMD) turvallisuustason nostaminen muun muassa asentamalla turva-aitoja, ottamalla käyttöön kulunvalvontajärjestelmiä ja hankkimalla sähköisen aserekisterin. |
| --- | --- |

—

Moldovan tasavalta: Sisäasiainministeriön aseiden ja ampumatarvikkeiden keskusvaraston (CAMD) turvallisuustason nostaminen muun muassa asentamalla turva-aitoja, ottamalla käyttöön kulunvalvontajärjestelmiä ja hankkimalla sähköisen aserekisterin.

| — | Montenegro: Brezovikin ampumatarvikevarastojen rakenteellinen parantaminen, mukaan lukien yleiset parannukset varastoinnin turvallisuusinfrastruktuuriin. Varastoituja aseita ja ampumatarvikkeita koskevan keskusrekisterin kehittäminen; |
| --- | --- |

—

Montenegro: Brezovikin ampumatarvikevarastojen rakenteellinen parantaminen, mukaan lukien yleiset parannukset varastoinnin turvallisuusinfrastruktuuriin. Varastoituja aseita ja ampumatarvikkeita koskevan keskusrekisterin kehittäminen;

| — | Serbia: tärkeimmän sisäasiainministeriön pienaseiden ja kevyiden aseiden varastoalueen turvallisuuden parantaminen, mukaan lukien videovalvonta ja kulunvalvonta; |
| --- | --- |

—

Serbia: tärkeimmän sisäasiainministeriön pienaseiden ja kevyiden aseiden varastoalueen turvallisuuden parantaminen, mukaan lukien videovalvonta ja kulunvalvonta;

| — | Varastojen hallinnointia koskeva alueellinen koulutus: toteutetaan sekä alueellisella (vuosittain) että kansallisella tasolla (tarvittaessa). |
| --- | --- |

—

Varastojen hallinnointia koskeva alueellinen koulutus: toteutetaan sekä alueellisella (vuosittain) että kansallisella tasolla (tarvittaessa).

Hankkeen tulokset ja täytäntöönpanon indikaattorit:

Hankkeella parannetaan turvallisuutta Kaakkois-Euroopassa vähentämällä laittoman kaupan riskiä seuraavasti:

| — | parannetaan pienaseiden ja kevyiden aseiden varastointipaikkojen turvallisuutta Bosnia ja Hertsegovinassa (4), Kosovossa (1) (1), Moldovassa (2), Montenegrossa (1) ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (2) mitattavissa olevilla turvallisuusinfrastruktuurin parannuksilla; |
| --- | --- |

—

parannetaan pienaseiden ja kevyiden aseiden varastointipaikkojen turvallisuutta Bosnia ja Hertsegovinassa (4), Kosovossa (1) (1), Moldovassa (2), Montenegrossa (1) ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (2) mitattavissa olevilla turvallisuusinfrastruktuurin parannuksilla;

| — | parannetaan henkilöstön kykyä suojata varastoja kouluttamalla vähintään 60 työntekijää edunsaajamaista kolmessa workshopissa ja tarjoamalla kohdennettua koulutusta kansallisella tasolla. |
| --- | --- |

—

parannetaan henkilöstön kykyä suojata varastoja kouluttamalla vähintään 60 työntekijää edunsaajamaista kolmessa workshopissa ja tarjoamalla kohdennettua koulutusta kansallisella tasolla.

3.2.   Varastojen pienentäminen hävittämällä pienaseita, kevyitä aseita ja ampumatarvikkeita

Tavoite

Parantaa turvallisuutta ja pienentää leviämisen vaaraa vähentämällä huomattavasti ylijäämävarastoissa olevien tavanomaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden määrää.

Kuvaus

Tarkoituksena on hävittää jopa 165 000 pienasetta ja kevyttä asetta aikaisemman vaiheen menestykseen pohjaten - jonka puitteissa tuhottiin 78 366 asetta (45 275 Serbiassa ja 33 091 Kroatiassa) - valtiollisten tahojen ja siviilien hallussa olevien ylijäämäpienaseiden ja kevyiden aseiden lukumäärän vähentämiseksi edelleen ja näiden aseiden laittoman välityksen tai kaupan riskin pienentämiseksi. Hävittämistoimia toteutetaan

| — | Albaniassa (jopa 120 000 asetta) |
| --- | --- |

—

Albaniassa (jopa 120 000 asetta)

| — | Bosnia ja Hertsegovinassa (jopa 4 500 asetta) |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegovinassa (jopa 4 500 asetta)

| — | Kosovossa (1) (jopa 2 500 asetta) |
| --- | --- |

—

Kosovossa (1) (jopa 2 500 asetta)

| — | Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (jopa 1 500 asetta) |
| --- | --- |

—

Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (jopa 1 500 asetta)

| — | Moldovan tasavallassa (jopa 2 500 asetta) |
| --- | --- |

—

Moldovan tasavallassa (jopa 2 500 asetta)

| — | Montenegrossa (jopa 4 000 asetta) |
| --- | --- |

—

Montenegrossa (jopa 4 000 asetta)

| — | Serbiassa (jopa 30 000 asetta). |
| --- | --- |

—

Serbiassa (jopa 30 000 asetta).

Albaniassa on menestyksellä hävitetty puolustusministeriön hallussa olleita ylijäämäampumatarvikkeita ja nyt on vastaavasti hävitettävä pienaseita ja kevyitä aseita, ottaen erityisesti huomioon ylijäämävaraston suuruuden ja sen turvaamisen haasteellisuuden. Serbiassa neuvoston päätöksen 2010/179/YUTP puitteissa saavutettuja tuloksia on vahvistettava hävittämällä edelleen ylijäämäaseita ja takavarikoituja aseita, ja muissa maissa on aloitettava vastaavia toimia, jotta ylijäämäaseiden leviämisen ja laittoman salakuljetuksen riskiä voidaan merkittävästi pienentää. Lisäksi hankkeen puitteissa hävitetään sisäasiain- ja puolustusministeriöiden hallussa olevat ylijäämät ja takavarikoidut räjähteet ja pienaseiden ja kevyiden aseiden ampumatarvikkeet.

Hankkeen tulokset / täytäntöönpanon indikaattorit:

Hankkeen ansiosta pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämiseen liittyvä haavoittuvuus vähenee merkittävästi, koska Albaniassa, Bosnia ja Hertsegovinassa, Kosovossa (1), Moldovan tasavallassa, Montenegrossa, Serbiassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa varastoituna olevien ylijäämien ja takavarikoitujen pienaseiden ja kevyiden aseiden, räjähteiden ja ampumatarvikkeiden määrä pienenee seuraavasti:

| — | tavanomaisia aseita hävitetään kaikkiaan jopa 165 000 kappaletta; |
| --- | --- |

—

tavanomaisia aseita hävitetään kaikkiaan jopa 165 000 kappaletta;

| — | leviämisriskin muodostavia ampumatarvikkeita ja räjähteitä neutralisoidaan ja hävitetään jopa 12 442 kappaletta. |
| --- | --- |

—

leviämisriskin muodostavia ampumatarvikkeita ja räjähteitä neutralisoidaan ja hävitetään jopa 12 442 kappaletta.

3.3.   Pienaseiden ja kevyiden aseiden parempi merkintä, jäljittäminen ja rekisteröinti

Tavoite

Parantaa merkitsemiseen ja jäljittämiseen liittyviä voimavaroja tukemalla aseiden sähköisten rekisteröinti- ja kirjaamisjärjestelmien perustamista Kaakkois-Euroopassa tai olemassa olevien järjestelmien parantamista.

Kuvaus

Hankkeen tämän osion puitteissa tuetaan tehokkaan oikeusvaltioperiaatteen vahvistamista rajoittamalla, rekisteröimällä ja mittaamalla pienaseiden ja kevyiden aseiden määrää ja kysyntää. Hanke on suunniteltu yhdenmukaiseksi YK:n toimintaohjelman, kansainvälisen jäljittämisvälineen, YK:n ampuma-asepöytäkirjan ja neuvoston direktiivin 91/477TYUTP sekä yhteisen kannan 2008/944/YUTP kanssa ja tulee tehostamaan niiden täytäntöönpanoa parantamalla Kaakkois-Euroopan maiden kykyä merkitä, jäljittää ja rekisteröidä aseita. Hankkeessa keskitytään erityisesti kansallisten viranomaisten kykyyn ylläpitää rekisteriä siviilien hallussa olevista laillisista aseista tukemalla näiden rekisteröintijärjestelmien tehostamista ja digitalisointia. Samalla parannetaan aseiden merkintään, jäljittämiseen ja ballistiseen analyysiin liittyviä taitoja.

Hankkeessa kiinnitetään huomiota YK:n ja EU:n toimien johdonmukaisuuden ja täydentävyyden varmistamiseen kaikissa kansallisissa, alueellisissa ja aihekohtaisissa ohjelmissa ja kaikissa tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutettavissa toimissa pyritään mahdollisimman suureen synergiaan ja täydentävyyteen Interpolin (iARMS) ja Europolin aloitteiden kanssa.

Hankkeella tuetaan voimavarojen parantamista pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemisen, jäljittämisen ja kirjaamisen alalla Kaakkois-Euroopassa koulutuksen ja teknisen tason avustamisen yhdistelmällä, jota tehostetaan normatiivisin ja institutionaalisin analyysein:

| — | Albania: tuetaan Albanian poliisia keskitetyn sähköisen ampuma-aserekisterin kehittämisessä ja käyttöönotossa suunnittelemalla järjestelmä, hankkimalla ja asentamalla tarvittava laitteisto ja kouluttamalla henkilökuntaa. |
| --- | --- |

—

Albania: tuetaan Albanian poliisia keskitetyn sähköisen ampuma-aserekisterin kehittämisessä ja käyttöönotossa suunnittelemalla järjestelmä, hankkimalla ja asentamalla tarvittava laitteisto ja kouluttamalla henkilökuntaa.

| — | Bosnia ja Hertsegovina: tuetaan SIPAa (State Investigation and Protection Agency, valtion tiedustelu- ja suojeluvirasto) sen jatkaessa toimiaan ja pyrkiessä tuloksiin pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen estämiseksi parantamalla teknisiä valmiuksia pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontaan liittyvän tutkinnan ja lainvalvonnan alalla. |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegovina: tuetaan SIPAa (State Investigation and Protection Agency, valtion tiedustelu- ja suojeluvirasto) sen jatkaessa toimiaan ja pyrkiessä tuloksiin pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen estämiseksi parantamalla teknisiä valmiuksia pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontaan liittyvän tutkinnan ja lainvalvonnan alalla.

| — | Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: työskennellään yhdessä kansallisten viranomaisten kanssa nykyisen aseiden rekisteröintijärjestelmän parantamiseksi edelleen päivittämällä ohjelmistoa siten, että se kattaa myös turvallisuusjoukkojen omistamat aseet, sekä antamalla henkilöstölle jatkokoulutusta tuliaseita koskevien rekisterien ylläpitämiseksi lakien mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: työskennellään yhdessä kansallisten viranomaisten kanssa nykyisen aseiden rekisteröintijärjestelmän parantamiseksi edelleen päivittämällä ohjelmistoa siten, että se kattaa myös turvallisuusjoukkojen omistamat aseet, sekä antamalla henkilöstölle jatkokoulutusta tuliaseita koskevien rekisterien ylläpitämiseksi lakien mukaisesti.

| — | Kosovo (1): työskennellään yhdessä Kosovon poliisiviranomaisen kanssa standardoitujen toimintamenettelyjen kehittämiseksi ja tarjotaan koulutusta menettelyjen soveltamisen alalla. Samalla pyritään selvittämään pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan rakennetta yhteistyössä asiaankuuluvien viranomaisten kanssa keskeisten riskialueiden määrittämiseksi. |
| --- | --- |

—

Kosovo (1): työskennellään yhdessä Kosovon poliisiviranomaisen kanssa standardoitujen toimintamenettelyjen kehittämiseksi ja tarjotaan koulutusta menettelyjen soveltamisen alalla. Samalla pyritään selvittämään pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan rakennetta yhteistyössä asiaankuuluvien viranomaisten kanssa keskeisten riskialueiden määrittämiseksi.

| — | Serbia: tuetaan sisäasiainministeriön ballistisen laboratorion teknisten valmiuksien parantamista aseiden ja ampumatarvikkeiden merkitsemisen ja jäljittämisen tehostamiseksi hankkimalla erikoislaitteistoa ja tarjoamalla koulutusta. |
| --- | --- |

—

Serbia: tuetaan sisäasiainministeriön ballistisen laboratorion teknisten valmiuksien parantamista aseiden ja ampumatarvikkeiden merkitsemisen ja jäljittämisen tehostamiseksi hankkimalla erikoislaitteistoa ja tarjoamalla koulutusta.

Alueellisella tasolla:

| — | Hankkeella tuetaan Kaakkois-Euroopan alueellisen ampuma-aseasiantuntijoiden verkoston luomista ja sen puitteissa järjestetään enintään kuusi alueellista työpajakoulutusta tiedon jakamisen lisäämiseksi. |
| --- | --- |

—

Hankkeella tuetaan Kaakkois-Euroopan alueellisen ampuma-aseasiantuntijoiden verkoston luomista ja sen puitteissa järjestetään enintään kuusi alueellista työpajakoulutusta tiedon jakamisen lisäämiseksi.

| — | Verkoston tukena on verkkofoorumi, jolla helpotetaan tietämyksen ja tiedon jakamista. |
| --- | --- |

—

Verkoston tukena on verkkofoorumi, jolla helpotetaan tietämyksen ja tiedon jakamista.

| — | SEESAC tekee tiivistä yhteistyötä Conflict Armament Researchin (CAR) kanssa laittomia aseita koskevan tiedonvaihdon helpottamiseksi SEESACin, alueellisen tuliase-asiantuntijoiden verkoston ja CARin iTrace-hankkeen välillä. |
| --- | --- |

—

SEESAC tekee tiivistä yhteistyötä Conflict Armament Researchin (CAR) kanssa laittomia aseita koskevan tiedonvaihdon helpottamiseksi SEESACin, alueellisen tuliase-asiantuntijoiden verkoston ja CARin iTrace-hankkeen välillä.

| — | Laaditaan toteutettavuustutkimus, jossa kartoitetaan tiiviimmän ja organisoidumman jäljitys- ja ballistisen tiedon jakamisen oikeudellisia ja teknisiä mahdollisuuksia. |
| --- | --- |

—

Laaditaan toteutettavuustutkimus, jossa kartoitetaan tiiviimmän ja organisoidumman jäljitys- ja ballistisen tiedon jakamisen oikeudellisia ja teknisiä mahdollisuuksia.

Hankkeen tulokset / täytäntöönpanon indikaattorit:

| — | Keskitetyn sähköisen aserekisterin käyttöönotto Albaniassa. |
| --- | --- |

—

Keskitetyn sähköisen aserekisterin käyttöönotto Albaniassa.

| — | Bosnia ja Hertsegovinassa SIPAn teknisten jäljitys- ja tukintavalmiuksien parantaminen pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä ampumatarvikkeiden osalta. |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegovinassa SIPAn teknisten jäljitys- ja tukintavalmiuksien parantaminen pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä ampumatarvikkeiden osalta.

| — | Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sähköinen aserekisteri päivitetään siten, että se kattaa myös turvallisuusjoukkojen omistamat aseet ja vähintään 25 henkilöstön edustajaa koulutetaan uusien säännösten osalta. |
| --- | --- |

—

Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sähköinen aserekisteri päivitetään siten, että se kattaa myös turvallisuusjoukkojen omistamat aseet ja vähintään 25 henkilöstön edustajaa koulutetaan uusien säännösten osalta.

| — | Kosovon (1) poliisivoimille kehitetään standardoidut toimintamenettelyt pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemistä, jäljittämistä ja kirjaamista varten ja laittoman kaupan rakennetta kartoittava tutkimus saatetaan päätökseen. |
| --- | --- |

—

Kosovon (1) poliisivoimille kehitetään standardoidut toimintamenettelyt pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemistä, jäljittämistä ja kirjaamista varten ja laittoman kaupan rakennetta kartoittava tutkimus saatetaan päätökseen.

| — | Serbian sisäasiainministeriön ballistisen laboratorion teknisiä valmiuksia parannetaan aseiden ja ampumatarvikkeiden merkitsemisen ja jäljittämisen tehostamiseksi. |
| --- | --- |

—

Serbian sisäasiainministeriön ballistisen laboratorion teknisiä valmiuksia parannetaan aseiden ja ampumatarvikkeiden merkitsemisen ja jäljittämisen tehostamiseksi.

| — | Perustetaan ja saatetaan toimintavalmiuteen alueellinen tuliase-asiantuntijoiden verkosto, järjestetään kuusi työpajakoulutusta. |
| --- | --- |

—

Perustetaan ja saatetaan toimintavalmiuteen alueellinen tuliase-asiantuntijoiden verkosto, järjestetään kuusi työpajakoulutusta.

| — | Perustetaan verkkofoorumi, jolla helpotetaan tietämyksen ja tiedon jakamista alueellisen tuliase-asiantuntijoiden verkoston puitteissa. |
| --- | --- |

—

Perustetaan verkkofoorumi, jolla helpotetaan tietämyksen ja tiedon jakamista alueellisen tuliase-asiantuntijoiden verkoston puitteissa.

| — | Parannetaan SEESACin, alueellisen tuliase-asiantuntijoiden verkoston ja CARin iTrace-hankkeen välistä tiedonvaihtoa. |
| --- | --- |

—

Parannetaan SEESACin, alueellisen tuliase-asiantuntijoiden verkoston ja CARin iTrace-hankkeen välistä tiedonvaihtoa.

| — | Rekisteröintijärjestelmien yhteenliittämistä koskeva toteutettavuustutkimus saatetaan päätökseen. |
| --- | --- |

—

Rekisteröintijärjestelmien yhteenliittämistä koskeva toteutettavuustutkimus saatetaan päätökseen.

3.4.   Alueellinen yhteistyö tiedon ja tietämyksen siirtämiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi

Tavoite

Parantaa edelleen valmiuksia torjua pienaseiden ja kevyiden aseiden ja niiden ampumatarvikkeiden aiheuttamaa uhkaa Kaakkois-Euroopassa edistämällä ja helpottamalla tietämyksen jakamista, tiedonvaihtoa ja tietoisuuden lisäämistä tiiviimmän alueellisen yhteistyön avulla.

Kuvaus

Hankkeella parannetaan kansallisten pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevien lautakuntien ja asevalvontaan osallistuvien asiaankuuluvien instituutioiden valmiuksia tarjoamalla teknistä apua ja kehittämällä teknisiä valmiuksia ja helpottaen samalla tiedonjakoa. Asianomaisten instituutioiden kanssa tehdään tiivistä yhteistyötä niiden tarpeiden kartoittamiseksi ja tarvittavien tukivälineiden kehittämiseksi, jotta ne voivat jatkaa valmiuksiensa kehittämistä tavanomaisten aseiden ja niiden ampumatarvikkeiden valvomiseksi. Samalla hankkeen puitteissa luodaan alueellinen tiedonvaihtoprosessi ja edistetään sen toimintaa. Prosessi tuo yhteen kansallisten pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevien lautakuntien ja asevalvontaan osallistuvien instituutioiden edustajia alueellisen yhteistyön ja tietämyksen jakamisen lisäämiseksi. Alueellisen tiedonvaihtoprosessin osatekijät:

| — | kansallisten pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevien lautakuntien viralliset alueelliset kokoukset kahdesti vuodessa; |
| --- | --- |

—

kansallisten pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevien lautakuntien viralliset alueelliset kokoukset kahdesti vuodessa;

| — | pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta Kaakkois-Euroopassa saatujen kokemusten järjestelmällinen kerääminen; |
| --- | --- |

—

pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta Kaakkois-Euroopassa saatujen kokemusten järjestelmällinen kerääminen;

| — | kokoelmateoksen kehittäminen pienaseita ja kevyitä aseita koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä Kaakkois-Euroopassa; pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnan tehokkaan täytäntöönpanon edellyttämät tiedotteet ja muut tietotuotteet; |
| --- | --- |

—

kokoelmateoksen kehittäminen pienaseita ja kevyitä aseita koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä Kaakkois-Euroopassa; pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnan tehokkaan täytäntöönpanon edellyttämät tiedotteet ja muut tietotuotteet;

| — | pienaseiden ja kevyiden aseiden vaikutusta perheväkivaltaan ja sukupuoleen perustuvaan väkivaltaan tutkivan alueellisen tutkimuksen kehittäminen; |
| --- | --- |

—

pienaseiden ja kevyiden aseiden vaikutusta perheväkivaltaan ja sukupuoleen perustuvaan väkivaltaan tutkivan alueellisen tutkimuksen kehittäminen;

| — | verkkofoorumin ja portaalin kehittäminen tietämyksen vaihtoa varten, jotta voidaan säännöllisesti jakaa tietämystä ja kokemuksia pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontahankkeista, -toimista ja -väliintuloista; |
| --- | --- |

—

verkkofoorumin ja portaalin kehittäminen tietämyksen vaihtoa varten, jotta voidaan säännöllisesti jakaa tietämystä ja kokemuksia pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontahankkeista, -toimista ja -väliintuloista;

| — | kahdenvälisen tiedonvaihdon helpottaminen tutustumiskäyntien ja asiantuntijoiden vaihto-ohjelmien avulla. |
| --- | --- |

—

kahdenvälisen tiedonvaihdon helpottaminen tutustumiskäyntien ja asiantuntijoiden vaihto-ohjelmien avulla.

Saatujen kokemusten järjestelmällinen kerääminen ja tietopohjan luominen edistävät osaltaan Kaakkois-Euroopan maiden valmiuksia suunnitella, toteuttaa ja täytäntöönpanna pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontatoimia ja samalla niillä on mahdollisuus viedä tietämystään muille alueille. Näin Kaakkois-Euroopasta kerätty merkittävä kokemusten määrä on hyödyksi myös muualla maailmassa.

Hankkeen tulokset / täytäntöönpanon indikaattorit:

Lisääntynyt alueellinen yhteistyö pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niiden ampumatarvikkeiden merkittävän keskittymisen ja laittoman kaupan aiheuttaman uhkan torjumiseksi:

| — | Jopa kuusi pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevien lautakuntien virallista kokousta. |
| --- | --- |

—

Jopa kuusi pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevien lautakuntien virallista kokousta.

| — | Kahdenvälisen tietämyksenjakamisen ja tiedonvaihdon helpottuminen. |
| --- | --- |

—

Kahdenvälisen tietämyksenjakamisen ja tiedonvaihdon helpottuminen.

| — | Tarvittaessa pienaseita ja kevyitä aseita koskevien kansallisten strategioiden kehittäminen. |
| --- | --- |

—

Tarvittaessa pienaseita ja kevyitä aseita koskevien kansallisten strategioiden kehittäminen.

| — | Kansallisen tason koulutuksen ja valmiuksien parantamisen järjestäminen tarveanalyysin pohjalta. |
| --- | --- |

—

Kansallisen tason koulutuksen ja valmiuksien parantamisen järjestäminen tarveanalyysin pohjalta.

| — | Lisääntynyt tietoisuus pienaseiden ja kevyiden aseiden vaikutuksesta perheväkivaltaan ja sukupuoleen perustuvaan väkivaltaan alueellisen tutkimuksen kehittämisen ja edistämisen ansiosta. |
| --- | --- |

—

Lisääntynyt tietoisuus pienaseiden ja kevyiden aseiden vaikutuksesta perheväkivaltaan ja sukupuoleen perustuvaan väkivaltaan alueellisen tutkimuksen kehittämisen ja edistämisen ansiosta.

Kansallisten pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevien lautakuntien ja muiden asevalvontaan osallistuvien instituutioiden lisääntyneet voimavarat:

| — | Verkkofoorumin perustaminen tietämyksen jakamiseksi. |
| --- | --- |

—

Verkkofoorumin perustaminen tietämyksen jakamiseksi.

| — | Kokoelmateoksen julkaiseminen asevalvonnan alan lainsäädännöstä sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta Kaakkois-Euroopassa saatujen kokemusten keräämisen organisoiminen. |
| --- | --- |

—

Kokoelmateoksen julkaiseminen asevalvonnan alan lainsäädännöstä sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta Kaakkois-Euroopassa saatujen kokemusten keräämisen organisoiminen.

| — | Teknisen avun tarjoaminen. |
| --- | --- |

—

Teknisen avun tarjoaminen.

3.5.   Kerääminen ja tiedotuskampanjat

Tavoite

Lisätä turvallisuutta ja vähentää pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niiden ampumatarvikkeiden laittoman kaupan uhkaa seuraavasti:

| — | tuetaan Kaakkois-Euroopan maiden väestön hallussa olevien laittomien ja tarpeettomien aseiden, räjähteiden, taisteluvälineiden ja ampumatarvikkeiden keräämistä; |
| --- | --- |

—

tuetaan Kaakkois-Euroopan maiden väestön hallussa olevien laittomien ja tarpeettomien aseiden, räjähteiden, taisteluvälineiden ja ampumatarvikkeiden keräämistä;

| — | avustetaan siviilihenkilöiden hallussa olevien aseiden laillistamista rekisteröinnin ansiosta; |
| --- | --- |

—

avustetaan siviilihenkilöiden hallussa olevien aseiden laillistamista rekisteröinnin ansiosta;

| — | lisätään tietoisuutta laittomien aseiden hallussapidon aiheuttamista vaaroista. |
| --- | --- |

—

lisätään tietoisuutta laittomien aseiden hallussapidon aiheuttamista vaaroista.

Kuvaus

Hankkeen ensimmäisen vaiheen aikana (neuvoston päätös 2010/179/YUTP) Kroatiassa toteutettiin 1,5 vuotta kestänyt keräys- ja valistuskampanja, jonka tuloksena saatiin kerätyksi kaikkiaan 1 753 asetta, 16 368 laitonta sirpaleammusasetta, 818 153 kappaletta ampumatarvikkeita ja 620 kiloa räjähteitä sekä lisättyä suuren yleisön tietoisuutta ongelmasta. Serbiassa nettifoorumin avulla toteutettu innovatiivinen valistuskampanja auttoi SEESACia keräämään arvosta tietoa vallitsevista asenteista ja pienaseiden ja kevyiden aseiden esiintymisestä. Näistä kampanjoista saatujen kokemusten ansiosta hankkeen toisessa vaiheessa on tarkoitus keskittyä kolmeen toisiaan vahvistavaan toiminta-alaan:

| — | suunnitellaan ja toteutetaan keräyskampanjoita, jotka perustuvat kohdennettuihin valistustoimiin, joiden avulla saadaan tehokkaasti jaettua laittomien tuliaseiden laillistamiseen ja vapaaehtoiseen luovuttamiseen liittyvät yksityiskohdat; |
| --- | --- |

—

suunnitellaan ja toteutetaan keräyskampanjoita, jotka perustuvat kohdennettuihin valistustoimiin, joiden avulla saadaan tehokkaasti jaettua laittomien tuliaseiden laillistamiseen ja vapaaehtoiseen luovuttamiseen liittyvät yksityiskohdat;

| — | kehitetään ja toteutetaan valistustoimia laittomien tuliaseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden hallussapidon vaaroista; |
| --- | --- |

—

kehitetään ja toteutetaan valistustoimia laittomien tuliaseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden hallussapidon vaaroista;

| — | käytetään yleisön osallistamisen kaltaisia innovatiivisia työvälineitä laittomien tuliaseiden hallussapidon kartoittamiseksi ja väestön tietoisuuden lisäämiseksi laittomien aseiden aiheuttamista vaaroista. |
| --- | --- |

—

käytetään yleisön osallistamisen kaltaisia innovatiivisia työvälineitä laittomien tuliaseiden hallussapidon kartoittamiseksi ja väestön tietoisuuden lisäämiseksi laittomien aseiden aiheuttamista vaaroista.

Hankkeen tulokset / täytäntöönpanon indikaattorit:

Hankkeella parannetaan turvallisuutta Kaakkois-Euroopassa vähentämällä aseiden laitonta hallussapitoa väestön keskuudessa:

| — | siviiliväestön hallussa olevien aseiden, taisteluvälineiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden lukumäärän vähentäminen; |
| --- | --- |

—

siviiliväestön hallussa olevien aseiden, taisteluvälineiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden lukumäärän vähentäminen;

| — | tietoisuuden lisääminen suunnittelemalla ja toteuttamalla kampanjoita ainakin kuudessa maassa. |
| --- | --- |

—

tietoisuuden lisääminen suunnittelemalla ja toteuttamalla kampanjoita ainakin kuudessa maassa.

4.   Edunsaajat

Hankkeen suoria edunsaajia ovat pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta vastaavat kansalliset instituutiot Kaakkois-Euroopassa. Varastojen hallinnoinnin osalta seuraavat tahot hyötyvät valmiuksien kehittämisestä ja varastointipaikkojen infrastruktuurin parantamisesta: Bosnia ja Hertsegovinan, Moldovan tasavallan, Montenegron ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puolustusministeriöt sekä Kosovon (1), Moldovan tasavallan, Serbian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sisäasiainministeriöt. Varastojen vähentämiseen liittyvien toimien suoria edunsaajia ovat Bosnia ja Hertsegovinan, Kosovon (1), Moldovan tasavallan, Montenegron, Serbian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sisäasiainministeriöt sekä Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Moldovan tasavallan puolustusministeriöt. Pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemiseen, jäljittämiseen ja kirjaamiseen liittyvien valmiuksien parantamisen suoria edunsaajia ovat Albanian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Kosovon (1) ja Serbian sisäasiainministeriöt sekä valtion tiedustelu- ja suojeluvirasto Bosnia ja Hertsegovinassa. Muiden maiden sisäasiainministeriöt taas hyötyvät alueellisen tuliase-asiantuntijoiden verkoston luomisesta. Tämän lisäksi kansalliset pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevät lautakunnat ja muut asevalvontaan osallistuvat instituutiot hyötyvät koulutuksesta ja tiedonjakamisesta sekä alueellisesta yhteistyöstä.

Ehdotetut toimet ovat täysin linjassa pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvien kansallisten prioriteettien kanssa ja niillä on asianomaisten kansallisten pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontaviranomaisten hyväksyntä. Ne ovat osoittaneet kannattavansa toimia ja sitoutuvansa hankkeiden tulosten saavuttamiseen.

Kaakkois-Euroopan ja EU:n maiden väestö saa epäsuorasti etua hankkeesta, koska pienaseiden ja kevyiden aseiden laajamittaisen leviämisen aiheuttama riski vähenee.

5.   EU:n näkyvyys

SEESAC toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet sen julkistamiseksi, että Euroopan unioni on rahoittanut toimen. Nämä toimet toteutetaan Euroopan komission laatiman ja julkaiseman unionin ulkoisten toimien viestintää ja näkyvyyttä koskevan käsikirjan mukaisesti. SEESAC varmistaa EU:n osallistumisen näkyvyyden asianmukaisilla logoilla ja julkisuudella, joissa korostetaan unionin asemaa, varmistetaan unionin toimien avoimuus ja lisätään tietoisuutta päätöksen syistä sekä unionin tuesta päätökselle ja tämän tuen tuloksista. Hankkeessa tuotetussa materiaalissa tuodaan selkeästi esiin EU:n lippu EU:n lipun asianmukaisesta käytöstä ja jäljentämisestä annettujen suuntaviivojen mukaisesti.

Koska suunniteltujen toimien laajuus ja luonne vaihtelee suuresti, käytetään erilaisia promootiovälineitä mukaan lukien perinteiset tiedotusvälineet, nettisivut, sosiaalinen media sekä tiedotus- ja promootiomateriaalit kuten erilaiset informatiiviset kaaviot, lehtiset, uutiskirjeet, lehdistötiedotteet ja muut sellaiset tarpeen mukaan. Hankkeeseen kuuluvat julkaisut, julkiset tilaisuudet, kampanjat, välineistö ja rakennushankkeet varustetaan asianmukaisilla merkinnöillä. Hankkeen vaikutusta on tarkoitus edelleen tehostaa parantamalla kansallisten hallitusten ja väestön, kansainvälisen yhteisön sekä paikallisten ja kansainvälisten tiedotusvälineiden tietoisuutta ja tämän vuoksi hankkeen eri kohderyhmiä lähestytään asianmukaisella kielellä.

6.   Kesto

Neuvoston päätöksen 2010/179/YUTP täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella ja ottaen huomioon hankkeen maantieteellisen laajuuden, edunsaajien lukumäärän sekä suunniteltujen toimien lukumäärän ja monimutkaisuuden täytäntöönpanon määräajaksi on asetettu 36 kuukautta.

7.   Yleisrakenne

Toimen teknisestä täytäntöönpanosta vastaa SEESAC, Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman ja alueellisen yhteistyöneuvoston (Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen seuraaja) yhteisen valtuutuksen puitteissa toimiva alueellinen aloite. SEESAC on pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen torjuntaa koskevan alueellisen täytäntöönpanosuunnitelman toimeenpaneva elin ja toimii tässä ominaisuudessa kaikkien pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvien asioiden keskuspisteenä Kaakkois-Euroopan alueella.

SEESACilla on kokonaisvastuu hanketoimien täytäntöönpanosta ja tilintekovelvollisuus koko hankkeen täytäntöönpanosta. Hankkeen suunniteltu kesto on kolme vuotta (36 kuukautta) ja arvioitu kokonaisbudjetti on 14 335 403 euroa, johon sisältyy Norjan varmistettu yhteisrahoitus.

8.   Kumppanit

SEESAC on toimen täytäntöönpanija yhteistyössä seuraavien tahojen kanssa: Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Moldovan tasavallan, Montenegron ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puolustusministeriöt, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kosovon (1), Moldovan tasavallan, Montenegron, Serbian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sisäasiainministeriöt ja valtion tiedustelu- ja suojeluvirasto Bosnia ja Hertsegovinassa sekä Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kosovon (1), Moldovan tasavallan, Montenegron, Serbian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalliset pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevät lautakunnat.

Tämä toimi on osa laajempaa asevalvontaohjelmaa Länsi-Balkanilla ja sitä täydentää Norjan kuningaskunnan ulkoasiainministeriön rahoittama ja CASM-hankkeesta (tavanomaisten ampumatarvikkeiden varastojen hallinnointihanke Serbian tasavallassa) rahoitettu aseiden vientivalvonnan alan hanke. Ohjelman arvioitu kokonaisbudjetti on 14 335 403 euroa, josta unionin osuus on enintään 5 127 650 euroa, mikä kattaa enintään 35,77 prosenttia arvioidusta kokonaisbudjetista. Norjan rahoitusosuus on 411 689 euroa (3 140 000 Norjan kruunua YK:n käyttämän vaihtokurssin (kesäkuu 2013) mukaan), joka kattaa 2,87 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista. Edunsaajan kokonaisrahoitusosuus on 61,36 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.

9.   Raportointi

Sekä sisällöllisen että taloudellisen raportoinnin on katettava asianomaisessa rahoitusosuuksia koskevassa sopimuksessa sekä siihen liitetyssä budjetissa kuvattu toimi kokonaisuudessaan siitä riippumatta, rahoittaako komissio toimen kokonaan vai osittain.

Sisällöllisiä edistysmiskertomuksia on toimitettava neljännesvuosittain, jotta keskeisten tulosten saavuttamisen edistymistä voidaan seurata.

10.   Arvioitu budjetti

EU:n rahoittaman hankkeen arvioidut kokonaiskustannukset ovat 5 127 650 euroa.

---

(1)  Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.

(2)  Asesiirtojen valvontaa koskevan osan rahoittaa Norjan kuningaskunnan ulkoasiainministeriö ja toteuttaa SEESAC.

(3)  Kroatiassa sisäasiainministeriön keskusasevaraston MURATin turvallisuutta parannettiin asentamalla kameravalvontajärjestelmä. Bosnia ja Hertsegovinassa asennettiin 41 turvaovea ja turvallisuutta neljässä puolustusministeriön hallinnoimassa pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä ampumatarvikkeiden varastointipaikassa vahvistettiin. Montenegron puolustusministeriön ampumatarvikevaraston TARASin turvallisuustaso nostettiin vastaamaan kansainvälisiä turvallisuusstandardeja.

(4)  Perustettiin varastojen hallinnointikurssi, ja koulutusta varastojen hallinnoinnissa annettiin yhteensä 58:lle operaatiotason virkamiehelle, jotka tulivat Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron ja Serbian puolustusministeriöistä, puolustusvoimista ja sisäasiainministeriöistä.

---

| 11.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/31

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 9 päivänä joulukuuta 2013,

teollisuuden päästöistä annetun direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan mukaisesta Irlannin kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8638)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2013/731/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU (1), ja erityisesti sen 32 artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Irlanti toimitti direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti komissiolle kansallisen siirtymäsuunnitelmansa 31 päivänä joulukuuta 2012 (2). |
| --- | --- |

(1)

Irlanti toimitti direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti komissiolle kansallisen siirtymäsuunnitelmansa 31 päivänä joulukuuta 2012 (2).

| (2) | Arvioidessaan kansallisen siirtymäsuunnitelman täydellisyyttä komissio löysi joitakin epäjohdonmukaisuuksia kansallisessa siirtymäsuunnitelmassa lueteltujen laitosten ja niiden laitosten välillä, jotka komissio ilmoitti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/80/EY (3) mukaisessa päästöjen kartoituksessa. Lisäksi yhden laitoksen osalta puuttui tietoja. Kaikki tämä vaikeutti kansallisessa siirtymäsuunnitelmassa esitettyjen tietojen arviointia. |
| --- | --- |

(2)

Arvioidessaan kansallisen siirtymäsuunnitelman täydellisyyttä komissio löysi joitakin epäjohdonmukaisuuksia kansallisessa siirtymäsuunnitelmassa lueteltujen laitosten ja niiden laitosten välillä, jotka komissio ilmoitti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/80/EY (3) mukaisessa päästöjen kartoituksessa. Lisäksi yhden laitoksen osalta puuttui tietoja. Kaikki tämä vaikeutti kansallisessa siirtymäsuunnitelmassa esitettyjen tietojen arviointia.

| (3) | Komissio pyysi Irlannin viranomaisilta 3 päivänä kesäkuuta 2013 päivätyllä kirjeellä selvitystä mahdollisista kansallisen siirtymäsuunnitelman ja direktiivin 2001/80/EY (4) mukaisen kartoituksen välisistä epäjohdonmukaisuuksista sekä selvennystä yhtä polttolaitosta koskevista tiedoista. |
| --- | --- |

(3)

Komissio pyysi Irlannin viranomaisilta 3 päivänä kesäkuuta 2013 päivätyllä kirjeellä selvitystä mahdollisista kansallisen siirtymäsuunnitelman ja direktiivin 2001/80/EY (4) mukaisen kartoituksen välisistä epäjohdonmukaisuuksista sekä selvennystä yhtä polttolaitosta koskevista tiedoista.

| (4) | Irlanti toimitti komissiolle 10 päivänä heinäkuuta 2013 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka koskivat muun muassa yhden laitoksen poistamista kansallisesta siirtymäsuunnitelmasta (5). |
| --- | --- |

(4)

Irlanti toimitti komissiolle 10 päivänä heinäkuuta 2013 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka koskivat muun muassa yhden laitoksen poistamista kansallisesta siirtymäsuunnitelmasta (5).

| (5) | Tarkasteltuaan uudestaan kansallista siirtymäsuunnitelmaa ja toimitettuja lisätietoja komissio lähetti 4 päivänä syyskuuta 2013 päivätyn toisen kirjeen (6), jossa se pyysi selvennystä päivästä, jona ensimmäinen lupa myönnettiin useille laitoksille, sekä teollisuuden päästöistä annetun direktiivin 29 artiklassa olevien yhdistämissääntöjen asianmukaisesta soveltamisesta. Lisäksi komissio pyysi tarkistamaan kansallisen siirtymäsuunnitelman kattamien monipolttoainelaitosten osuudet siirtymäsuunnitelmassa esitetyistä päästöjen enimmäismääristä. |
| --- | --- |

(5)

Tarkasteltuaan uudestaan kansallista siirtymäsuunnitelmaa ja toimitettuja lisätietoja komissio lähetti 4 päivänä syyskuuta 2013 päivätyn toisen kirjeen (6), jossa se pyysi selvennystä päivästä, jona ensimmäinen lupa myönnettiin useille laitoksille, sekä teollisuuden päästöistä annetun direktiivin 29 artiklassa olevien yhdistämissääntöjen asianmukaisesta soveltamisesta. Lisäksi komissio pyysi tarkistamaan kansallisen siirtymäsuunnitelman kattamien monipolttoainelaitosten osuudet siirtymäsuunnitelmassa esitetyistä päästöjen enimmäismääristä.

| (6) | Irlanti toimitti 23 päivänä syyskuuta 2013 päivätyllä sähköpostilla (7) lisätietoja ja selvennyksiä komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/115/EU (8) mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Irlanti toimitti 23 päivänä syyskuuta 2013 päivätyllä sähköpostilla (7) lisätietoja ja selvennyksiä komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/115/EU (8) mukaisesti.

| (7) | Komissio on arvioinut kansallisen siirtymäsuunnitelman direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan ja komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/115/EU mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Komissio on arvioinut kansallisen siirtymäsuunnitelman direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan ja komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/115/EU mukaisesti.

| (8) | Komissio on tarkastellut erityisesti tietojen johdonmukaisuutta ja oikeellisuutta sekä oletuksia ja laskelmia, joita käytetään määrittämään kunkin kansallisen siirtymäsuunnitelman kattaman polttolaitoksen osuudet siirtymäsuunnitelmassa esitetyistä päästöjen enimmäismääristä, ja lisäksi komissio on analysoinut sitä, sisältääkö siirtymäsuunnitelma tavoitteet sekä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat välitavoitteet, toimenpiteet ja aikataulut sekä tarkkailusuunnitelman, jolla tulevaisuudessa arvioidaan sääntöjen noudattamista. |
| --- | --- |

(8)

Komissio on tarkastellut erityisesti tietojen johdonmukaisuutta ja oikeellisuutta sekä oletuksia ja laskelmia, joita käytetään määrittämään kunkin kansallisen siirtymäsuunnitelman kattaman polttolaitoksen osuudet siirtymäsuunnitelmassa esitetyistä päästöjen enimmäismääristä, ja lisäksi komissio on analysoinut sitä, sisältääkö siirtymäsuunnitelma tavoitteet sekä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat välitavoitteet, toimenpiteet ja aikataulut sekä tarkkailusuunnitelman, jolla tulevaisuudessa arvioidaan sääntöjen noudattamista.

| (9) | Toimitettujen lisätietojen perusteella komissio totesi, että päästöjen enimmäismäärät vuosille 2016 ja 2019 laskettiin käyttämällä asianmukaisia tietoja ja kaavoja ja että laskelmat olivat oikein. Irlanti on toimittanut riittävästi tietoja toimenpiteistä, jotka toteutetaan päästöjen enimmäismäärän noudattamiseksi, tarkkailusta ja kansallisen siirtymäsuunnitelman täytäntöönpanoa koskevasta raportoinnista komissiolle. |
| --- | --- |

(9)

Toimitettujen lisätietojen perusteella komissio totesi, että päästöjen enimmäismäärät vuosille 2016 ja 2019 laskettiin käyttämällä asianmukaisia tietoja ja kaavoja ja että laskelmat olivat oikein. Irlanti on toimittanut riittävästi tietoja toimenpiteistä, jotka toteutetaan päästöjen enimmäismäärän noudattamiseksi, tarkkailusta ja kansallisen siirtymäsuunnitelman täytäntöönpanoa koskevasta raportoinnista komissiolle.

| (10) | Toimitettujen lisätietojen perusteella komissio katsoo, että Irlannin viranomaiset ovat ottaneet huomioon direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa ja täytäntöönpanopäätöksessä 2012/115/EU luetellut säännökset. |
| --- | --- |

(10)

Toimitettujen lisätietojen perusteella komissio katsoo, että Irlannin viranomaiset ovat ottaneet huomioon direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa ja täytäntöönpanopäätöksessä 2012/115/EU luetellut säännökset.

| (11) | Siirtymäsuunnitelman täytäntöönpanon ei tulisi rajoittaa muun asiaa koskevan kansallisen ja unionin lainsäädännön soveltamista. Erityisesti kun Irlannissa asetetaan kullekin siirtymäsuunnitelman kattamalle polttolaitokselle yksittäiset lupaehdot, olisi varmistettava, ettei vaaranneta niiden vaatimusten noudattamista, jotka asetetaan muun muassa direktiivissä 2010/75/EU, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/50/EY (9) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/81/EY (10). |
| --- | --- |

(11)

Siirtymäsuunnitelman täytäntöönpanon ei tulisi rajoittaa muun asiaa koskevan kansallisen ja unionin lainsäädännön soveltamista. Erityisesti kun Irlannissa asetetaan kullekin siirtymäsuunnitelman kattamalle polttolaitokselle yksittäiset lupaehdot, olisi varmistettava, ettei vaaranneta niiden vaatimusten noudattamista, jotka asetetaan muun muassa direktiivissä 2010/75/EU, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/50/EY (9) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/81/EY (10).

| (12) | Direktiivin 2010/75/EY 32 artiklan 6 kohdan mukaan Irlannin on ilmoitettava komissiolle kansallisen siirtymäsuunnitelman mahdollisista myöhemmistä muutoksista. Komission olisi arvioitava, noudattavatko kyseiset muutokset direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan ja täytäntöönpanopäätöksen 2012/115/EU säännöksiä. |
| --- | --- |

(12)

Direktiivin 2010/75/EY 32 artiklan 6 kohdan mukaan Irlannin on ilmoitettava komissiolle kansallisen siirtymäsuunnitelman mahdollisista myöhemmistä muutoksista. Komission olisi arvioitava, noudattavatko kyseiset muutokset direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan ja täytäntöönpanopäätöksen 2012/115/EU säännöksiä.

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan ja komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/115/EU perusteella ei esitetä vastalauseita kansallisesta siirtymäsuunnitelmasta, jonka Irlanti toimitti komissiolle 31 päivänä joulukuuta 2012 direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 5 kohdan mukaisesti ja jota muutettiin 10 päivänä heinäkuuta 2013 ja 23 päivänä syyskuuta 2013 lähetetyillä lisätiedoilla (11).

2.   Kansallisen siirtymäsuunnitelman kattamien laitosten nimet ja niihin liittyvät epäpuhtaudet sekä sovellettavat päästöjen enimmäismäärät esitetään liitteessä.

3.   Irlannin viranomaisten täytäntöönpaneman kansallisen siirtymäsuunnitelman soveltaminen ei vapauta Irlantia noudattamasta direktiivin 2010/75/EU säännöksiä, jotka koskevat siirtymäsuunnitelman kattamista yksittäisistä polttolaitoksista peräisin olevia päästöjä, sekä muita asiaan liittyviä Euroopan unionin ympäristölainsäädännön säännöksiä.

2 artikla

Komissio arvioi, noudattavatko Irlannin mahdollisesti myöhemmin ilmoittamat kansallisen siirtymäsuunnitelman muutokset direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan sekä täytäntöönpanopäätöksen 2012/115/EU säännöksiä.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Irlannille.

Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2013.

Komission puolesta

Janez POTOČNIK

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17.

1

(2)  Irlannin ilmoitus saatiin 31 päivänä joulukuuta 2012 päivätyllä kirjeellä, ja Euroopan komissio rekisteröi sen samana päivänä rekisteröintinumerolla Ares(2012)10636.

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2001, tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta, EUVL L 309, 27.11.2001, s. 1.

3

(4)  Ares(2013) 1636798

4

(5)  Ares(2013)2640846

5

(6)  Ares(2013)2991162

6

(7)  Ares(2013)3103789

7

(8)  Komission täytäntöönpanopäätös 2012/115/EU, annettu 10 päivänä helmikuuta 2012, teollisuuden päästöistä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2010/75/EU tarkoitettuja kansallisia siirtymäsuunnitelmia koskevien sääntöjen laatimisesta, EUVL L 52, 24.2.2012, s. 12.

8

(9)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/50/EY, annettu 21 päivänä toukokuuta 2008, ilmanlaadusta ja sen parantamisesta, EUVL L 152, 11.6.2008, s. 1.

9

(10)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/81/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2001, tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista, EYVL L 309, 27.11.2001, s. 22.

10

(11)  Komissio rekisteröi kansallisen siirtymäsuunnitelman konsolidoidun version 26 päivänä marraskuuta 2013 rekisterinumerolla Ares(2013)3571076.

11

---

LIITE

Kansalliseen siirtymäsuunnitelmaan sisältyvät laitokset

| Numero | Laitoksen nimi kansallisessa siirtymäsuunnitelmassa | Nimellinen kokonaislämpöteho 31.12.2010 (MW) | Kansallisen siirtymäsuunnitelman kattamat epäpuhtaudet |
| --- | --- | --- | --- |
| SO2 | NOx | Hiukkaset |
| 1 | P0605-MP1/2
  Units 1 and 2, Moneypoint Generating Station | 1 540 | √ | √ | √ |
| 2 | P0605-MP3
  Unit 3, Moneypoint Generating Station | 770 | √ | √ | √ |
| 3 | P0561-AD1
  Unit 1, Aghada Generating Station | 670 | √ | √ | √ |
| 4 | P0561-AT1
  Turbine CT11, Aghada Generating Station | 283 | — | √ | — |
| 5 | P0561-AT2
  Turbine CT12, Aghada Generating Station | 283 | — | √ | — |
| 6 | P0561-AT4
  Turbine CT14, Aghada Generating Station | 283 | — | √ | — |
| 7 | P0578-MR1
  CT Unit, Marina Generating Station | 277 | — | √ | — |
| 8 | P0606-GR1/2
  Units 1 and 2, Great Island Generating Station | 346 | √ | √ | √ |
| 9 | P0606-GR3
  Unit 3, Great Island Generating Station | 303 | √ | √ | √ |
| 10 | P0607-TB1/2
  Units 1 and 2, Tarbert Generating Station | 340 | √ | √ | √ |
| 11 | P0607-TB3/4
  Units 3 and 4, Tarbert Generating Station | 1 232 | √ | √ | √ |
| 12 | P0482-EP1
  Edenderry Power Limited | 299 | √ | √ | √ |

Numero

Laitoksen nimi kansallisessa siirtymäsuunnitelmassa

Nimellinen kokonaislämpöteho 31.12.2010 (MW)

Kansallisen siirtymäsuunnitelman kattamat epäpuhtaudet

SO2

NOx

Hiukkaset

1

P0605-MP1/2

Units 1 and 2, Moneypoint Generating Station

1 540

√

√

√

2

P0605-MP3

Unit 3, Moneypoint Generating Station

770

√

√

√

3

P0561-AD1

Unit 1, Aghada Generating Station

670

√

√

√

4

P0561-AT1

Turbine CT11, Aghada Generating Station

283

—

√

—

5

P0561-AT2

Turbine CT12, Aghada Generating Station

283

—

√

—

6

P0561-AT4

Turbine CT14, Aghada Generating Station

283

—

√

—

7

P0578-MR1

CT Unit, Marina Generating Station

277

—

√

—

8

P0606-GR1/2

Units 1 and 2, Great Island Generating Station

346

√

√

√

9

P0606-GR3

Unit 3, Great Island Generating Station

303

√

√

√

10

P0607-TB1/2

Units 1 and 2, Tarbert Generating Station

340

√

√

√

11

P0607-TB3/4

Units 3 and 4, Tarbert Generating Station

1 232

√

√

√

12

P0482-EP1

Edenderry Power Limited

299

√

√

√

Päästöjen enimmäismäärät (tonneina)

| | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 1.1 – 30.6.2020 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SO2 | 15 202 | 12 076 | 8 950 | 5 824 | 2 912 |
| NOx | 8 811 | 7 853 | 6 896 | 5 938 | 2 969 |
| Hiukkaset | 1 514 | 1 196 | 878 | 560 | 280 |

2016

2017

2018

2019

1.1 – 30.6.2020

SO2

15 202

12 076

8 950

5 824

2 912

NOx

8 811

7 853

6 896

5 938

2 969

Hiukkaset

1 514

1 196

878

560

280

---

| 11.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/34 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/34

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 9 päivänä joulukuuta 2013,

teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten kloorialkalin valmistuksen parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevien päätelmien laatimisesta

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8589)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2013/732/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 5 kohdan,

sekä katso seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2010/75/EU 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio järjestää tietojenvaihdon jäsenvaltioiden, kyseisen teollisuuden, ympäristönsuojelua edistävien valtioista riippumattomien järjestöjen ja komission välillä helpottaakseen kyseisen direktiivin 3 artiklan 11 kohdassa määriteltyjen parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevien vertailuasiakirjojen laatimista. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2010/75/EU 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio järjestää tietojenvaihdon jäsenvaltioiden, kyseisen teollisuuden, ympäristönsuojelua edistävien valtioista riippumattomien järjestöjen ja komission välillä helpottaakseen kyseisen direktiivin 3 artiklan 11 kohdassa määriteltyjen parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevien vertailuasiakirjojen laatimista.

| (2) | Direktiivin 2010/75/EU 13 artiklan 2 kohdan mukaan tietoja on vaihdettava erityisesti seuraavista asioista: laitosten ja tekniikkojen tehokkuus päästöjen kannalta (tarvittaessa lyhyen ja pitkän aikavälin keskiarvoina sekä niihin liittyvät vertailuolosuhteet), raaka-aineiden ominaisuudet ja kulutus, vedenkulutus, energian käyttö, jätteen tuottaminen, käytetyt tekniikat ja niihin liittyvä tarkkailu, kokonaisympäristövaikutukset, taloudellinen ja tekninen toteutuskelpoisuus ja niiden kehitys, paras käytettävissä oleva tekniikka ja uudet tekniikat, jotka yksilöidään mainitun direktiivin 13 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa mainittujen kysymysten tarkastelun jälkeen. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 2010/75/EU 13 artiklan 2 kohdan mukaan tietoja on vaihdettava erityisesti seuraavista asioista: laitosten ja tekniikkojen tehokkuus päästöjen kannalta (tarvittaessa lyhyen ja pitkän aikavälin keskiarvoina sekä niihin liittyvät vertailuolosuhteet), raaka-aineiden ominaisuudet ja kulutus, vedenkulutus, energian käyttö, jätteen tuottaminen, käytetyt tekniikat ja niihin liittyvä tarkkailu, kokonaisympäristövaikutukset, taloudellinen ja tekninen toteutuskelpoisuus ja niiden kehitys, paras käytettävissä oleva tekniikka ja uudet tekniikat, jotka yksilöidään mainitun direktiivin 13 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa mainittujen kysymysten tarkastelun jälkeen.

| (3) | Direktiivin 2010/75/EU 3 artiklan 12 kohdassa määritellyt BAT-päätelmät ovat parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevan vertailuasiakirjan tärkein osa, jossa esitetään päätelmät parhaista käytettävissä olevista tekniikoista, niiden kuvaus, tiedot niiden sovellettavuuden arvioimiseksi, parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyvät päästötasot, siihen liittyvä tarkkailu ja kulutustasot ja tarvittaessa asiaankuuluvat laitoksen kunnostustoimet. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivin 2010/75/EU 3 artiklan 12 kohdassa määritellyt BAT-päätelmät ovat parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevan vertailuasiakirjan tärkein osa, jossa esitetään päätelmät parhaista käytettävissä olevista tekniikoista, niiden kuvaus, tiedot niiden sovellettavuuden arvioimiseksi, parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyvät päästötasot, siihen liittyvä tarkkailu ja kulutustasot ja tarvittaessa asiaankuuluvat laitoksen kunnostustoimet.

| (4) | Direktiivin 2010/75/EU 14 artiklan 3 kohdan mukaan BAT-päätelmät otetaan lähtökohdaksi määritettäessä lupaehtoja laitoksille, joista säädetään mainitun direktiivin II luvussa. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivin 2010/75/EU 14 artiklan 3 kohdan mukaan BAT-päätelmät otetaan lähtökohdaksi määritettäessä lupaehtoja laitoksille, joista säädetään mainitun direktiivin II luvussa.

| (5) | Direktiivin 2010/75/EU 15 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että toimivaltainen viranomainen vahvistaa päästöjen raja-arvot, joilla varmistetaan, etteivät päästöt normaalien toimintaolosuhteiden vallitessa ylitä parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyviä päästötasoja, jotka on vahvistettu direktiivin 2010/75/EU 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa BAT-päätelmistä tehdyissä päätöksissä. |
| --- | --- |

(5)

Direktiivin 2010/75/EU 15 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että toimivaltainen viranomainen vahvistaa päästöjen raja-arvot, joilla varmistetaan, etteivät päästöt normaalien toimintaolosuhteiden vallitessa ylitä parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyviä päästötasoja, jotka on vahvistettu direktiivin 2010/75/EU 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa BAT-päätelmistä tehdyissä päätöksissä.

| (6) | Direktiivin 2010/75/EU 15 artiklan 4 kohdassa säädetään 15 artiklan 3 kohdassa säädetyistä vaatimuksista myönnettävistä poikkeuksista, joita voidaan soveltaa ainoastaan, jos parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaisten päästötasojen saavuttaminen johtaisi kyseessä olevan laitoksen maantieteellisen sijainnin tai teknisten ominaisuuksien taikka paikallisten ympäristöolojen vuoksi suhteettoman suuriin kustannuksiin ympäristöhyötyihin verrattuna. |
| --- | --- |

(6)

Direktiivin 2010/75/EU 15 artiklan 4 kohdassa säädetään 15 artiklan 3 kohdassa säädetyistä vaatimuksista myönnettävistä poikkeuksista, joita voidaan soveltaa ainoastaan, jos parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaisten päästötasojen saavuttaminen johtaisi kyseessä olevan laitoksen maantieteellisen sijainnin tai teknisten ominaisuuksien taikka paikallisten ympäristöolojen vuoksi suhteettoman suuriin kustannuksiin ympäristöhyötyihin verrattuna.

| (7) | Direktiivin 2010/75/EU 16 artiklan 1 kohdassa säädetään, että direktiivin 14 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen luvassa määrättyjen tarkkailuvaatimusten on perustuttava BAT-päätelmissä kuvattuihin tarkkailua koskeviin päätelmiin. |
| --- | --- |

(7)

Direktiivin 2010/75/EU 16 artiklan 1 kohdassa säädetään, että direktiivin 14 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen luvassa määrättyjen tarkkailuvaatimusten on perustuttava BAT-päätelmissä kuvattuihin tarkkailua koskeviin päätelmiin.

| (8) | Direktiivin 2010/75/EU 21 artiklan 3 kohdan mukaan neljän vuoden kuluessa siitä, kun päätökset BAT-päätelmistä on julkaistu, toimivaltaisen viranomaisen on tarkasteltava uudelleen kaikkia lupaehtoja ja tarvittaessa saatettava ne ajan tasalle sekä varmistettava, että laitos on kyseisten lupaehtojen mukainen. |
| --- | --- |

(8)

Direktiivin 2010/75/EU 21 artiklan 3 kohdan mukaan neljän vuoden kuluessa siitä, kun päätökset BAT-päätelmistä on julkaistu, toimivaltaisen viranomaisen on tarkasteltava uudelleen kaikkia lupaehtoja ja tarvittaessa saatettava ne ajan tasalle sekä varmistettava, että laitos on kyseisten lupaehtojen mukainen.

| (9) | Tietojenvaihtoa koskevan foorumin perustamisesta teollisuuden päästöistä annetun direktiivin 2010/75/EU 13 artiklan mukaisesti 16 päivänä toukokuuta 2011 annetulla komission päätöksellä (2) perustettiin foorumi, joka koostuu jäsenvaltioiden, kyseisen teollisuuden ja ympäristönsuojelua edistävien valtioista riippumattomien järjestöjen edustajista. |
| --- | --- |

(9)

Tietojenvaihtoa koskevan foorumin perustamisesta teollisuuden päästöistä annetun direktiivin 2010/75/EU 13 artiklan mukaisesti 16 päivänä toukokuuta 2011 annetulla komission päätöksellä (2) perustettiin foorumi, joka koostuu jäsenvaltioiden, kyseisen teollisuuden ja ympäristönsuojelua edistävien valtioista riippumattomien järjestöjen edustajista.

| (10) | Komissio sai 6 päivänä kesäkuuta 2013 kyseiseltä foorumilta direktiivin 2010/75/EU 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti lausunnon kloorialkalin valmistusta koskevan BAT-vertailuasiakirjan ehdotetusta sisällöstä ja asetti sen julkisesti saataville (3). |
| --- | --- |

(10)

Komissio sai 6 päivänä kesäkuuta 2013 kyseiseltä foorumilta direktiivin 2010/75/EU 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti lausunnon kloorialkalin valmistusta koskevan BAT-vertailuasiakirjan ehdotetusta sisällöstä ja asetti sen julkisesti saataville (3).

| (11) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2010/75/EU 75 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2010/75/EU 75 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kloorialkalin valmistusta koskevat BAT-päätelmät esitetään tämän päätöksen liitteessä.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2013.

Komission puolesta

Janez POTOČNIK

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17.

1

(2)  EUVL C 146, 17.5.2011, s. 3.

2

(3)  https://circabc.europa.eu/w/browse/d4fbf23d-0da7-47fd-a954-0ada9ca91560

3

---

LIITE

KLOORIALKALIN TUOTANNON PARASTA KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAA TEKNIIKKAA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT

| SOVELTAMISALA | 37 |
| --- | --- |

| YLEISIÄ NÄKÖKOHTIA | 38 |
| --- | --- |

| MÄÄRITELMÄT | 38 |
| --- | --- |

| BAT-PÄÄTELMÄT | 39 |
| --- | --- |

| 1. | Kennotekniikka | 39 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Elohopeakennolaitosten poistaminen käytöstä tai muuntaminen | 39 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Jäteveden syntyminen | 41 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Energiatehokkuus | 42 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Päästöjen tarkkailu | 43 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Päästöt ilmaan | 44 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Päästöt veteen | 45 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Jätteiden syntyminen | 47 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | Alueiden kunnostaminen | 47 |
| --- | --- | --- |

9.

| SANASTO | 48 |
| --- | --- |

SOVELTAMISALA

Näitä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevia päätelmiä (BAT-päätelmiä) sovelletaan direktiivin 2010/75/EU liitteessä I olevan 4 kohdan 2 alakohdan a alakohdassa ja 4 kohdan 2 alakohdan c alakohdassa yksilöityihin teollisiin toimintoihin, eli kloorialkalikemikaalien (kloori, vety, kaliumhydroksidi ja natriumhydroksidi) valmistukseen suolaliuoksen elektrolyysin avulla.

Nämä BAT-päätelmät koskevat erityisesti seuraavia prosesseja ja toimintoja:

| — | suolan varastointi, |
| --- | --- |

—

suolan varastointi,

| — | suolaliuoksen valmistelu, puhdistus ja uudelleen kyllästäminen, |
| --- | --- |

—

suolaliuoksen valmistelu, puhdistus ja uudelleen kyllästäminen,

| — | suolaliuoksen elektrolyysi, |
| --- | --- |

—

suolaliuoksen elektrolyysi,

| — | natrium- ja kaliumhydroksidin väkevöinti, puhdistus, varastointi ja käsittely, |
| --- | --- |

—

natrium- ja kaliumhydroksidin väkevöinti, puhdistus, varastointi ja käsittely,

| — | kloorin jäähdytys, kuivatus, puhdistus, paineistus, nesteytys, varastointi ja käsittely, |
| --- | --- |

—

kloorin jäähdytys, kuivatus, puhdistus, paineistus, nesteytys, varastointi ja käsittely,

| — | vedyn jäähdytys, puhdistus, paineistus, varastointi ja käsittely, |
| --- | --- |

—

vedyn jäähdytys, puhdistus, paineistus, varastointi ja käsittely,

| — | elohopeakennolaitosten muuntaminen membraanikennolaitoksiksi, |
| --- | --- |

—

elohopeakennolaitosten muuntaminen membraanikennolaitoksiksi,

| — | elohopeakennolaitosten käytöstä poistaminen, |
| --- | --- |

—

elohopeakennolaitosten käytöstä poistaminen,

| — | kloorialkalin tuotantolaitosten kunnostaminen. |
| --- | --- |

—

kloorialkalin tuotantolaitosten kunnostaminen.

Nämä BAT-päätelmät eivät koske seuraavia toimintoja tai prosesseja:

| — | suolahapon valmistaminen kloorista, |
| --- | --- |

—

suolahapon valmistaminen kloorista,

| — | natriumkloraatin valmistaminen elektrolyysillä; tätä käsitellään BAT-vertailuasiakirjassa ”Epäorgaanisten peruskemikaalien valmistus – kiinteät ja muut” (Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Other Industry), |
| --- | --- |

—

natriumkloraatin valmistaminen elektrolyysillä; tätä käsitellään BAT-vertailuasiakirjassa ”Epäorgaanisten peruskemikaalien valmistus – kiinteät ja muut” (Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Other Industry),

| — | alkalin ja alkalisten maametallien ja kloorin tuotantoon tarkoitettujen sulien suolojen elektrolyysi; tätä käsitellään BAT-vertailuasiakirjassa ”Muita kuin rautametalleja käyttävä teollisuus” (Non-ferrous Metals Industries), |
| --- | --- |

—

alkalin ja alkalisten maametallien ja kloorin tuotantoon tarkoitettujen sulien suolojen elektrolyysi; tätä käsitellään BAT-vertailuasiakirjassa ”Muita kuin rautametalleja käyttävä teollisuus” (Non-ferrous Metals Industries),

| — | erikoistuotteiden, kuten alkoholaattien, ditioniittien ja alkalimetallien, valmistus käyttämällä elohopeakennotekniikalla valmistettua alkalimetalliseosta. |
| --- | --- |

—

erikoistuotteiden, kuten alkoholaattien, ditioniittien ja alkalimetallien, valmistus käyttämällä elohopeakennotekniikalla valmistettua alkalimetalliseosta.

| — | kloorin, natriumhydroksidin ja kaliumhydroksidin tuotanto muilla prosesseilla kuin elektrolyysillä. |
| --- | --- |

—

kloorin, natriumhydroksidin ja kaliumhydroksidin tuotanto muilla prosesseilla kuin elektrolyysillä.

Näissä BAT-päätelmissä ei käsitellä seuraavia kloorialkalin tuotannon näkökohtia, koska niitä käsitellään BAT-vertailuasiakirjassa ”Jäteveden ja jätekaasun yhteiset käsittely- ja hallintajärjestelmät kemianteollisuudessa”:

| — | jätevesien käsittely tuotantoketjun loppupään käsittelylaitoksessa, |
| --- | --- |

—

jätevesien käsittely tuotantoketjun loppupään käsittelylaitoksessa,

| — | ympäristöasioiden hallintajärjestelmät, |
| --- | --- |

—

ympäristöasioiden hallintajärjestelmät,

| — | melupäästöt. |
| --- | --- |

—

melupäästöt.

Muut näiden BAT-päätelmien kattamien toimintojen kannalta merkitykselliset BAT-vertailuasiakirjat:

| Viiteasiakirja | Asia |
| --- | --- |
| Jäteveden ja jätekaasun yhteiset käsittely- ja hallintajärjestelmät kemianteollisuudessa | Jäteveden ja jätekaasun yhteiset käsittely- ja hallintajärjestelmät |
| Taloudelliset vaikutukset ja kokonaisympäristövaikutukset | Tekniikoiden taloudelliset vaikutukset ja kokonaisympäristövaikutukset |
| Varastoinnin päästöt | Raaka-aineiden varastointi ja käsittely |
| Energiatehokkuus | Energiatehokkuuden yleisiä näkökohtia |
| Teollisuuden jäähdytysjärjestelmät | Epäsuora jäähdytys vedellä |
| Suuret polttolaitokset | Polttolaitokset, joiden mitattu polttoaineteho on vähintään 50 MW |
| Yleiset tarkkailuperiaatteet | Päästöjen ja kulutuksen tarkkailun yleiset periaatteet |
| Jätteenpoltto | Jätteenpoltto |
| Jätteenkäsittelyteollisuus | Jätteenkäsittely |

Viiteasiakirja

Asia

Jäteveden ja jätekaasun yhteiset käsittely- ja hallintajärjestelmät kemianteollisuudessa

Jäteveden ja jätekaasun yhteiset käsittely- ja hallintajärjestelmät

Taloudelliset vaikutukset ja kokonaisympäristövaikutukset

Tekniikoiden taloudelliset vaikutukset ja kokonaisympäristövaikutukset

Varastoinnin päästöt

Raaka-aineiden varastointi ja käsittely

Energiatehokkuus

Energiatehokkuuden yleisiä näkökohtia

Teollisuuden jäähdytysjärjestelmät

Epäsuora jäähdytys vedellä

Suuret polttolaitokset

Polttolaitokset, joiden mitattu polttoaineteho on vähintään 50 MW

Yleiset tarkkailuperiaatteet

Päästöjen ja kulutuksen tarkkailun yleiset periaatteet

Jätteenpoltto

Jätteenpoltto

Jätteenkäsittelyteollisuus

Jätteenkäsittely

YLEISIÄ NÄKÖKOHTIA

Näissä BAT-päätelmissä luetellut ja kuvaillut tekniikat eivät ole lakisääteisiä eivätkä tyhjentäviä. Muita menetelmiä voidaan käyttää, jos niillä voidaan turvata vähintään vastaava ympäristönsuojelun taso.

Ellei toisin mainita, BAT-päätelmiä sovelletaan yleisesti.

Ilmaan joutuvia päästöjä koskevilla parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaisilla päästötasoilla (BAT-AEL) tarkoitetaan:

| — | pitoisuustasoja, jotka on ilmaistu ilmaan päässeiden aineiden massana jätekaasujen tilavuutta kohden vakio-olosuhteissa (273,15 K, 101,3 kPa) vesisisällön vähentämisen jälkeen mutta korjaamatta happisisältöä käyttäen yksikköä mg/m3. |
| --- | --- |

—

pitoisuustasoja, jotka on ilmaistu ilmaan päässeiden aineiden massana jätekaasujen tilavuutta kohden vakio-olosuhteissa (273,15 K, 101,3 kPa) vesisisällön vähentämisen jälkeen mutta korjaamatta happisisältöä käyttäen yksikköä mg/m3.

Veteen joutuvia päästöjä koskevilla BAT-AEL-arvoilla tarkoitetaan näissä BAT-päätelmissä:

| — | pitoisuustasoja ilmaistuina veteen päässeiden aineiden massana jäteveden tilavuutta kohden käyttäen yksikköä mg/l. |
| --- | --- |

—

pitoisuustasoja ilmaistuina veteen päässeiden aineiden massana jäteveden tilavuutta kohden käyttäen yksikköä mg/l.

MÄÄRITELMÄT

Näissä BAT-päätelmissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| Käsite | Määritelmä |
| --- | --- |
| Uusi laitos | Näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen laitosalueella ensimmäistä kertaa käytetty laitos tai laitos, joka on rakennettu kokonaan uudelleen laitoksen olemassa oleville perustuksille näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen. |
| Olemassa oleva laitos | Muu kuin uusi laitos. |
| Uusi kloorin nesteyttämislaitos | Näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen laitosalueella ensimmäistä kertaa käytetty kloorin nesteytysyksikkö tai kloorin nesteytysyksikkö, joka on rakennettu kokonaan uudelleen näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen. |
| Kloori ja klooridioksidi ilmaistuna Cl2:na | Kloorin (Cl2) ja klooridioksidin (ClO2) summa mitattuna yhdessä ja ilmaistuna Cl2:na. |
| Vapaa kloori, ilmaistuna Cl2:na | Liuenneen alkuainekloorin, hypokloriitin, hypokloorihapokkeen, liuenneen alkuainebromin, hypobromiitin ja hypobromihapon summa mitattuna yhdessä ja ilmaistuna Cl2:na. |
| Elohopea ilmaistuna Hg:nä | Kaikkien epäorgaanisten ja orgaanisten elohopealaatujen summa mitattuna yhdessä ja ilmaistuna Hg:nä. |

Käsite

Määritelmä

Uusi laitos

Näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen laitosalueella ensimmäistä kertaa käytetty laitos tai laitos, joka on rakennettu kokonaan uudelleen laitoksen olemassa oleville perustuksille näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen.

Olemassa oleva laitos

Muu kuin uusi laitos.

Uusi kloorin nesteyttämislaitos

Näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen laitosalueella ensimmäistä kertaa käytetty kloorin nesteytysyksikkö tai kloorin nesteytysyksikkö, joka on rakennettu kokonaan uudelleen näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen.

Kloori ja klooridioksidi ilmaistuna Cl2:na

Kloorin (Cl2) ja klooridioksidin (ClO2) summa mitattuna yhdessä ja ilmaistuna Cl2:na.

Vapaa kloori, ilmaistuna Cl2:na

Liuenneen alkuainekloorin, hypokloriitin, hypokloorihapokkeen, liuenneen alkuainebromin, hypobromiitin ja hypobromihapon summa mitattuna yhdessä ja ilmaistuna Cl2:na.

Elohopea ilmaistuna Hg:nä

Kaikkien epäorgaanisten ja orgaanisten elohopealaatujen summa mitattuna yhdessä ja ilmaistuna Hg:nä.

BAT-PÄÄTELMÄT

1.   Kennotekniikka

BAT 1: Kloorialkalin tuotannossa parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää yhtä tai useampaa jäljempänä mainittua tekniikkaa. Elohopeamenetelmää ei voida pitää parhaana käytettävissä olevana tekniikkana missään olosuhteissa. Asbestia sisältävän diafragmamenetelmän käyttö ei ole parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.

| | Tekniikka | Kuvaus | Soveltaminen |
| --- | --- | --- | --- |
| a | Bipolaarinen membraanikennotekniikka | Membraanikennot koostuvat membraanin erottamasta anodista ja katodista. Bipolaarisessa konfiguraatiossa yksittäiset membraanikennot kytketään sähköisesti sarjaksi. | Sovelletaan yleisesti. |
| b | Monopolaarinen membraanikennotekniikka | Membraanikennot koostuvat kalvon erottamasta anodista ja katodista. Monopolaarisessa konfiguraatiossa yksittäiset membraanikennot kytketään sähköisesti rinnakkain. | Ei sovelleta uusiin laitoksiin, joiden kloorintuotantokapasiteetti on > 20 kilotonnia/vuosi. |
| c | Asbestiton diafragmakennotekniikka | Asbestittomat diafragmakennot koostuvat asbestittoman kalvon erottamasta anodista ja katodista. Yksittäiset diafragmakennot on kytketty sähköisesti sarjaan (bipolaarinen) tai rinnakkain (monopolaarinen). | Sovelletaan yleisesti. |

Tekniikka

Kuvaus

Soveltaminen

a

Bipolaarinen membraanikennotekniikka

Membraanikennot koostuvat membraanin erottamasta anodista ja katodista. Bipolaarisessa konfiguraatiossa yksittäiset membraanikennot kytketään sähköisesti sarjaksi.

Sovelletaan yleisesti.

b

Monopolaarinen membraanikennotekniikka

Membraanikennot koostuvat kalvon erottamasta anodista ja katodista. Monopolaarisessa konfiguraatiossa yksittäiset membraanikennot kytketään sähköisesti rinnakkain.

Ei sovelleta uusiin laitoksiin, joiden kloorintuotantokapasiteetti on > 20 kilotonnia/vuosi.

c

Asbestiton diafragmakennotekniikka

Asbestittomat diafragmakennot koostuvat asbestittoman kalvon erottamasta anodista ja katodista. Yksittäiset diafragmakennot on kytketty sähköisesti sarjaan (bipolaarinen) tai rinnakkain (monopolaarinen).

Sovelletaan yleisesti.

2.   Elohopeakennolaitosten poistaminen käytöstä tai muuntaminen

BAT 2: Elohopeapäästöjen ja elohopean saastuttamien jätteiden syntymisen ehkäisemiseksi elohopeakennolaitosten käytöstä poistamisen tai muuntamisen yhteydessä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on laatia ja toteuttaa käytöstä poistamista koskeva suunnitelma, joka kattaa seuraavat osatekijät:

| i) | suunnitelman laatimisen ja täytäntöönpanon kaikissa vaiheissa on oltava mukana henkilökuntaa, jolla on kokemusta aikaisemman laitoksen toiminnasta; |
| --- | --- |

i)

suunnitelman laatimisen ja täytäntöönpanon kaikissa vaiheissa on oltava mukana henkilökuntaa, jolla on kokemusta aikaisemman laitoksen toiminnasta;

| ii) | menettelyjen ja ohjeiden vahvistaminen täytäntöönpanon kaikkia vaiheita varten; |
| --- | --- |

ii)

menettelyjen ja ohjeiden vahvistaminen täytäntöönpanon kaikkia vaiheita varten;

| iii) | yksityiskohtaisen koulutuksen antaminen henkilöstölle, joilla ei ole lainkaan kokemusta elohopean käsittelystä, ja tällaisen henkilöstön valvontaa koskeva ohjelma; |
| --- | --- |

iii)

yksityiskohtaisen koulutuksen antaminen henkilöstölle, joilla ei ole lainkaan kokemusta elohopean käsittelystä, ja tällaisen henkilöstön valvontaa koskeva ohjelma;

| iv) | talteen otettavan metallisen elohopean määrän määrittäminen ja arvio käsiteltävän jätteen määrästä ja sen sisältämän elohopeasaasteen määrästä; |
| --- | --- |

iv)

talteen otettavan metallisen elohopean määrän määrittäminen ja arvio käsiteltävän jätteen määrästä ja sen sisältämän elohopeasaasteen määrästä;

| v) | työtilat, jotka on/ovat:






  a) | katettu; |
| --- | --- | --- |

v)

työtilat, jotka on/ovat:

a)

katettu;

| b) | varustettu pehmeällä, kaltevalla ja läpäisemättömällä lattialla elohopearoiskeiden ohjaamiseksi keräyskaukaloon; |
| --- | --- |

b)

varustettu pehmeällä, kaltevalla ja läpäisemättömällä lattialla elohopearoiskeiden ohjaamiseksi keräyskaukaloon;

| c) | valaistu hyvin; |
| --- | --- |

c)

valaistu hyvin;

| d) | esteettömiä eikä niissä ole roskia, joihin elohopea voisi imeytyä; |
| --- | --- |

d)

esteettömiä eikä niissä ole roskia, joihin elohopea voisi imeytyä;

| e) | varustettu pesua varten tarkoitetulla vesipisteellä; |
| --- | --- |

e)

varustettu pesua varten tarkoitetulla vesipisteellä;

| f) | liitetty jäteveden käsittelyjärjestelmään; |
| --- | --- |

f)

liitetty jäteveden käsittelyjärjestelmään;

| vi) | kennojen tyhjentäminen ja metallisen elohopean siirtäminen säiliöihin:






  a) | järjestelmä pidetään mahdollisuuksien mukaan suljettuna; |
| --- | --- | --- |

vi)

kennojen tyhjentäminen ja metallisen elohopean siirtäminen säiliöihin:

a)

järjestelmä pidetään mahdollisuuksien mukaan suljettuna;

| b) | elohopea pestään; |
| --- | --- |

b)

elohopea pestään;

| c) | käytetään mahdollisuuksien mukaan painovoimaista siirtoa; |
| --- | --- |

c)

käytetään mahdollisuuksien mukaan painovoimaista siirtoa;

| d) | poistetaan tarvittaessa elohopeasta kiinteät epäpuhtaudet; |
| --- | --- |

d)

poistetaan tarvittaessa elohopeasta kiinteät epäpuhtaudet;

| e) | säiliöistä täytetään enintään 80 prosenttia niiden tilavuudesta; |
| --- | --- |

e)

säiliöistä täytetään enintään 80 prosenttia niiden tilavuudesta;

| f) | säiliöt suljetaan ilmatiiviisti täytön jälkeen; |
| --- | --- |

f)

säiliöt suljetaan ilmatiiviisti täytön jälkeen;

| g) | tyhjät kennot pestään ja täytetään sen jälkeen vedellä; |
| --- | --- |

g)

tyhjät kennot pestään ja täytetään sen jälkeen vedellä;

| vii) | kaikkien purkutoimintojen suorittaminen seuraavilla tavoilla:






  a) | laitteet puretaan mahdollisuuksien mukaan kuumaleikkauksen sijaan kylmäleikkauksella; |
| --- | --- | --- |

vii)

kaikkien purkutoimintojen suorittaminen seuraavilla tavoilla:

a)

laitteet puretaan mahdollisuuksien mukaan kuumaleikkauksen sijaan kylmäleikkauksella;

| b) | saastuneet laitteet varastoidaan sopiville alueille; |
| --- | --- |

b)

saastuneet laitteet varastoidaan sopiville alueille;

| c) | työalueen lattia pestään usein; |
| --- | --- |

c)

työalueen lattia pestään usein;

| d) | elohopearoiskeet pestään nopeasti imulaitteilla, joissa on aktiivihiilisuodattimet; |
| --- | --- |

d)

elohopearoiskeet pestään nopeasti imulaitteilla, joissa on aktiivihiilisuodattimet;

| e) | jätevirroista pidetään kirjanpitoa; |
| --- | --- |

e)

jätevirroista pidetään kirjanpitoa;

| f) | elohopean saastuttama jäte erotetaan saastumattomasta jätteestä; |
| --- | --- |

f)

elohopean saastuttama jäte erotetaan saastumattomasta jätteestä;

| g) | elohopean saastuttama purkujäte puhdistetaan mekaanisilla ja fysikaalisilla käsittelytekniikoilla (esimerkiksi pesu, ultraäänitärytys, imurit), kemiallisilla käsittelytekniikoilla (esimerkiksi pesu hypokloriitilla, klooratulla suolavesiliuoksella tai vetyperoksidilla) ja/tai lämpökäsittelytekniikoilla (esimerkiksi tislaus/hehkutus); |
| --- | --- |

g)

elohopean saastuttama purkujäte puhdistetaan mekaanisilla ja fysikaalisilla käsittelytekniikoilla (esimerkiksi pesu, ultraäänitärytys, imurit), kemiallisilla käsittelytekniikoilla (esimerkiksi pesu hypokloriitilla, klooratulla suolavesiliuoksella tai vetyperoksidilla) ja/tai lämpökäsittelytekniikoilla (esimerkiksi tislaus/hehkutus);

| h) | saastuneet välineet käytetään mahdollisuuksien mukaan uudelleen tai kierrätetään; |
| --- | --- |

h)

saastuneet välineet käytetään mahdollisuuksien mukaan uudelleen tai kierrätetään;

| i) | kennohuonerakennus puhdistetaan niin, että seinät ja lattia pestään sekä pinnoitetaan tai maalataan sen jälkeen, jotta pinnat olisivat läpäisemättömiä mahdollista uudelleenkäyttöä silmällä pitäen; |
| --- | --- |

i)

kennohuonerakennus puhdistetaan niin, että seinät ja lattia pestään sekä pinnoitetaan tai maalataan sen jälkeen, jotta pinnat olisivat läpäisemättömiä mahdollista uudelleenkäyttöä silmällä pitäen;

| j) | jäteveden käsittelyjärjestelmät puhdistetaan tai uudistetaan laitoksessa tai sen ympärillä; |
| --- | --- |

j)

jäteveden käsittelyjärjestelmät puhdistetaan tai uudistetaan laitoksessa tai sen ympärillä;

| k) | työskentelytila rajataan ja tuuletusilma käsitellään, kun odotettavissa on suuria elohopeapitoisuuksia (esimerkiksi korkeapainepesun yhteydessä); tuuletusilman käsittelytekniikkoja ovat muun muassa imeyttäminen joditettuun tai rikitettyyn aktiivihiileen, pesu hypokloriitilla tai klooratulla suolavesiliuoksella tai kloorin lisääminen kiinteän dielohopeakloridin muodostamiseksi; |
| --- | --- |

k)

työskentelytila rajataan ja tuuletusilma käsitellään, kun odotettavissa on suuria elohopeapitoisuuksia (esimerkiksi korkeapainepesun yhteydessä); tuuletusilman käsittelytekniikkoja ovat muun muassa imeyttäminen joditettuun tai rikitettyyn aktiivihiileen, pesu hypokloriitilla tai klooratulla suolavesiliuoksella tai kloorin lisääminen kiinteän dielohopeakloridin muodostamiseksi;

| l) | elohopeaa sisältävä jätevesi, esimerkiksi suojavarusteiden pesemisestä syntyvän jätevesi, käsitellään; |
| --- | --- |

l)

elohopeaa sisältävä jätevesi, esimerkiksi suojavarusteiden pesemisestä syntyvän jätevesi, käsitellään;

| m) | ilman, veden ja jätteiden elohopeapitoisuuksia tarkkaillaan, myös tarvittavan ajan purkamisen tai muuttamisen loppuunsaattamisen jälkeen; |
| --- | --- |

m)

ilman, veden ja jätteiden elohopeapitoisuuksia tarkkaillaan, myös tarvittavan ajan purkamisen tai muuttamisen loppuunsaattamisen jälkeen;

| viii) | metallinen elohopea voidaan tarvittaessa varastoida väliaikaisesti laitoksella varastoihin, jotka on/ovat:






  a) | hyvin valaistuja ja vesitiiviitä; |
| --- | --- | --- |

viii)

metallinen elohopea voidaan tarvittaessa varastoida väliaikaisesti laitoksella varastoihin, jotka on/ovat:

a)

hyvin valaistuja ja vesitiiviitä;

| b) | varustettu sopivilla sekundäärisillä säiliöillä, jotka kestävät 110 prosenttia minkä tahansa yksittäisen säiliön nestemäärästä; |
| --- | --- |

b)

varustettu sopivilla sekundäärisillä säiliöillä, jotka kestävät 110 prosenttia minkä tahansa yksittäisen säiliön nestemäärästä;

| c) | esteettömiä eikä niissä ole roskia, joihin elohopea voisi imeytyä; |
| --- | --- |

c)

esteettömiä eikä niissä ole roskia, joihin elohopea voisi imeytyä;

| d) | varustettu imulaitteilla, joissa on aktiivihiilisuodattimet; |
| --- | --- |

d)

varustettu imulaitteilla, joissa on aktiivihiilisuodattimet;

| e) | tarkastetaan säännöllisesti sekä silmämääräisesti että elohopean seurantalaitteilla; |
| --- | --- |

e)

tarkastetaan säännöllisesti sekä silmämääräisesti että elohopean seurantalaitteilla;

| ix) | tarvittaessa kuljetus, mahdollinen lisäkäsittely ja jätteenkäsittely. |
| --- | --- |

ix)

tarvittaessa kuljetus, mahdollinen lisäkäsittely ja jätteenkäsittely.

BAT 3: Elohopeakennolaitosten käytöstä poistamisen tai muuntamisen aikana veteen pääsevien elohopeapäästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää yhtä tai useampaa jäljempänä mainittua tekniikkaa.

| | Tekniikka | Kuvaus |
| --- | --- | --- |
| a | Hapetus ja ioninvaihto | Hapettavia aineita, kuten hypokloriittia, klooria, tai vetyperoksidia käytetään muuntamaan elohopea kokonaisuudessaan sen hapettuneeseen muotoon, joka poistetaan myöhemmin ioninvaihtohartsilla. |
| b | Hapetus ja erotus | Hapettavia aineita, kuten hypokloriittia, klooria tai vetyperoksidia käytetään muuntamaan elohopea kokonaisuudessaan sen hapettuneeseen muotoon, joka poistetaan myöhemmin erottamalla se elohopeasulfidiksi ja suodattamalla se sen jälkeen. |
| c | Pelkistäminen ja imeyttäminen aktiivihiileen | Pelkistäviä aineita, kuten hydroksyyliamiini käytetään muuntamaan elohopea kokonaisuudessaan sen alkuainemuotoon, joka poistetaan myöhemmin yhteensulauttamalla ja ottamalla metallinen elohopea talteen ja imeyttämällä se aktiivihiileen. |

Tekniikka

Kuvaus

a

Hapetus ja ioninvaihto

Hapettavia aineita, kuten hypokloriittia, klooria, tai vetyperoksidia käytetään muuntamaan elohopea kokonaisuudessaan sen hapettuneeseen muotoon, joka poistetaan myöhemmin ioninvaihtohartsilla.

b

Hapetus ja erotus

Hapettavia aineita, kuten hypokloriittia, klooria tai vetyperoksidia käytetään muuntamaan elohopea kokonaisuudessaan sen hapettuneeseen muotoon, joka poistetaan myöhemmin erottamalla se elohopeasulfidiksi ja suodattamalla se sen jälkeen.

c

Pelkistäminen ja imeyttäminen aktiivihiileen

Pelkistäviä aineita, kuten hydroksyyliamiini käytetään muuntamaan elohopea kokonaisuudessaan sen alkuainemuotoon, joka poistetaan myöhemmin yhteensulauttamalla ja ottamalla metallinen elohopea talteen ja imeyttämällä se aktiivihiileen.

Parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyvä ympäristötehokkuuden taso
   (1) käytöstä poistamisen tai tekniikan muuttamisen aikana elohopeapäästöt veteen (ilmaistuna Hg:nä) mitattuna elohopeapitoisten vesien käsittely-yksikön jälkeen 3–15 μg/l virtaamapainoitteisena 24 tunnin keskiarvona, joka mitataan päivittäin. Tähän liittyvä tarkkailu on kohdassa BAT 7.

3.   Jäteveden syntyminen

BAT 4: Jäteveden syntymisen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää jäljempänä esiteltävien tekniikkojen yhdistelmää.

| | Tekniikka | Kuvaus | Soveltaminen |
| --- | --- | --- | --- |
| a | Suolaliuoksen takaisinkierrätys | Elektrolyysikennojen laimentuneeseen suolaliuokseen imeytetään kiinteää suolaa tai siitä haihdutetaan nestettä. Liuos syötetään tämän jälkeen takaisin kennoon. | Tätä ei sovelleta diafragmakennolaitoksiin. Tätä ei sovelleta membraanikennolaitoksiin, joissa käytetään liotuslouhinnalla saatua suolaliuosta, kun suola- ja vesivaroja sekä suuria kloridipäästötasoja kestävä suolainen vastaanottava vesistö on käytettävissä. Ei sovelleta membraanikennolaitoksiin, joiden muissa tuotantoyksiköissä käytetään suolaliuoksen poistoa. |
| b | Muiden prosessivirtojen kierrätys | Kloorialkalilaitoksen prosessivirrat muun muassa kloorin, natriumhydroksidin ja kaliumhydroksidin tuotannosta peräisin olevat kondensaatit syötetään takaisin useisiin prosessin vaiheisiin. Kierrätysastetta rajoittavat sen nestemäisen virran puhtausvaatimukset, johon prosessivirta kierrätetään, sekä laitoksen vesitase. | Sovelletaan yleisesti. |
| c | Muista tuotantoprosesseissa peräisin olevan suolaa sisältävän jäteveden kierrätys | Muiden tuotantoprosessien suolaa sisältävä jätevesi käsitellään ja syötetään takaisin suolaliuosjärjestelmään. Kierrätysastetta rajoittavat suolavesijärjestelmän puhtausvaatimukset sekä laitoksen vesitasapaino. | Ei sovelleta laitoksiin, joissa tämän jäteveden lisäkäsittely kumoaa ympäristöhyödyt. |
| d | Jäteveden käyttö liotuslouhinnassa | Kloorialkalin laitoksessa syntyvät jätevedet käsitellään ja pumpataan takaisin suolakaivoksiin. | Ei sovelleta membraanikennolaitoksiin, joiden muissa tuotantoyksiköissä käytetään suolaliuoksen poistoa. Ei sovelleta, jos kaivos sijaitsee huomattavasti korkeammalla kuin laitos. |
| e | Suolaliuoksen suodatussakan väkevöinti | Suolaliuoksen suodatussakat tiivistetään painesuotimilla, pyörivillä vakuumisuodattimilla tai lingoilla. Vesi johdetaan takaisin suolaliuoskiertoon. | Ei sovelleta, jos suolaliuoksen suodatuslietteet voidaan poistaa kuivana kakkuna Ei sovelleta laitoksiin, joissa jätevesi käytetään uudelleen liuotuslouhinnassa. |
| f | Nanosuodatus | Erityinen membraanisuodatustyyppi, jossa membraanihuokosten koko on noin yksi nm ja jota käytetään tiivistämään sulfaatti suolaliuoksen poiston yhteydessä, mikä vähentää näin jäteveden määrää. | Sovelletaan membraanikalvolaitoksiin, joissa suolaliuos kierrätetään uudelleen, jos suolaliuoksen poistoaste määrittyy sulfaattipitoisuuden perusteella. |
| g | Kloraattipäästöjen vähentämistekniikat | Kloraattipäästöjen vähentämistekniikat on kuvattu kohdassa 14. Näillä tekniikoilla vähennetään poistettavan suolaliuoksen määrää. | Tätä sovelletaan membraanikennolaitoksiin, joissa suolaliuos kierrätetään uudelleen, jos suolaliuoksen poistoaste määritetään kloriittipitoisuuden mukaisesti. |

Tekniikka

Kuvaus

Soveltaminen

a

Suolaliuoksen takaisinkierrätys

Elektrolyysikennojen laimentuneeseen suolaliuokseen imeytetään kiinteää suolaa tai siitä haihdutetaan nestettä. Liuos syötetään tämän jälkeen takaisin kennoon.

Tätä ei sovelleta diafragmakennolaitoksiin. Tätä ei sovelleta membraanikennolaitoksiin, joissa käytetään liotuslouhinnalla saatua suolaliuosta, kun suola- ja vesivaroja sekä suuria kloridipäästötasoja kestävä suolainen vastaanottava vesistö on käytettävissä. Ei sovelleta membraanikennolaitoksiin, joiden muissa tuotantoyksiköissä käytetään suolaliuoksen poistoa.

b

Muiden prosessivirtojen kierrätys

Kloorialkalilaitoksen prosessivirrat muun muassa kloorin, natriumhydroksidin ja kaliumhydroksidin tuotannosta peräisin olevat kondensaatit syötetään takaisin useisiin prosessin vaiheisiin. Kierrätysastetta rajoittavat sen nestemäisen virran puhtausvaatimukset, johon prosessivirta kierrätetään, sekä laitoksen vesitase.

Sovelletaan yleisesti.

c

Muista tuotantoprosesseissa peräisin olevan suolaa sisältävän jäteveden kierrätys

Muiden tuotantoprosessien suolaa sisältävä jätevesi käsitellään ja syötetään takaisin suolaliuosjärjestelmään. Kierrätysastetta rajoittavat suolavesijärjestelmän puhtausvaatimukset sekä laitoksen vesitasapaino.

Ei sovelleta laitoksiin, joissa tämän jäteveden lisäkäsittely kumoaa ympäristöhyödyt.

d

Jäteveden käyttö liotuslouhinnassa

Kloorialkalin laitoksessa syntyvät jätevedet käsitellään ja pumpataan takaisin suolakaivoksiin.

Ei sovelleta membraanikennolaitoksiin, joiden muissa tuotantoyksiköissä käytetään suolaliuoksen poistoa. Ei sovelleta, jos kaivos sijaitsee huomattavasti korkeammalla kuin laitos.

e

Suolaliuoksen suodatussakan väkevöinti

Suolaliuoksen suodatussakat tiivistetään painesuotimilla, pyörivillä vakuumisuodattimilla tai lingoilla. Vesi johdetaan takaisin suolaliuoskiertoon.

Ei sovelleta, jos suolaliuoksen suodatuslietteet voidaan poistaa kuivana kakkuna Ei sovelleta laitoksiin, joissa jätevesi käytetään uudelleen liuotuslouhinnassa.

f

Nanosuodatus

Erityinen membraanisuodatustyyppi, jossa membraanihuokosten koko on noin yksi nm ja jota käytetään tiivistämään sulfaatti suolaliuoksen poiston yhteydessä, mikä vähentää näin jäteveden määrää.

Sovelletaan membraanikalvolaitoksiin, joissa suolaliuos kierrätetään uudelleen, jos suolaliuoksen poistoaste määrittyy sulfaattipitoisuuden perusteella.

g

Kloraattipäästöjen vähentämistekniikat

Kloraattipäästöjen vähentämistekniikat on kuvattu kohdassa 14. Näillä tekniikoilla vähennetään poistettavan suolaliuoksen määrää.

Tätä sovelletaan membraanikennolaitoksiin, joissa suolaliuos kierrätetään uudelleen, jos suolaliuoksen poistoaste määritetään kloriittipitoisuuden mukaisesti.

4.   Energiatehokkuus

BAT 5: Energian käyttämiseksi tehokkaasti elektrolyysiprosessissa, parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää jäljempänä esiteltyjen tekniikkojen yhdistelmää.

| | Tekniikka | Kuvaus | Soveltaminen |
| --- | --- | --- | --- |
| a | Suuritehoiset membraanit | Suuritehoisilla membraaneilla jännitteen lasku on vähäinen ja virtahyötysuhde on korkea, samalla kun ne varmistavat mekaanisen ja kemiallisen vakauden annetuissa toimintaolosuhteissa. | Sovelletaan membraanikennolaitoksiin, kun membraanit uusitaan niiden elinkaaren päättyessä. |
| b | Asbestittomat diafragmat | Asbestittomat diafragmat koostuvat fluorihiilipolymeeristä ja täyteaineista, kuten zirkoniumdioksidista. Näiden diafragmojen vastusylijännite on alhaisempi kuin asbestidiafragmojen. | Voidaan soveltaa yleisesti |
| c | Korkean suorituskyvyn elektrodit ja pinnoitteet | Elektrodit ja pinnoitteet, joiden kaasunpoistoa on parannettu (kaasunpurkauksen alhainen ylijännite), ja elektrodien ylijännite on vähäinen. | Sovelletaan, kun pinnoitteet uusitaan niiden elinkaaren päättyessä. |
| d | Erittäin puhdas suolaliuos | Suolaliuos on puhdistettu riittävässä määrin, jotta elektrodien ja diafragmien/membraanien saastuminen voidaan minimoida. Saastuminen voisi muutoin lisätä energiankulutusta. | Sovelletaan yleisesti. |

Tekniikka

Kuvaus

Soveltaminen

a

Suuritehoiset membraanit

Suuritehoisilla membraaneilla jännitteen lasku on vähäinen ja virtahyötysuhde on korkea, samalla kun ne varmistavat mekaanisen ja kemiallisen vakauden annetuissa toimintaolosuhteissa.

Sovelletaan membraanikennolaitoksiin, kun membraanit uusitaan niiden elinkaaren päättyessä.

b

Asbestittomat diafragmat

Asbestittomat diafragmat koostuvat fluorihiilipolymeeristä ja täyteaineista, kuten zirkoniumdioksidista. Näiden diafragmojen vastusylijännite on alhaisempi kuin asbestidiafragmojen.

Voidaan soveltaa yleisesti

c

Korkean suorituskyvyn elektrodit ja pinnoitteet

Elektrodit ja pinnoitteet, joiden kaasunpoistoa on parannettu (kaasunpurkauksen alhainen ylijännite), ja elektrodien ylijännite on vähäinen.

Sovelletaan, kun pinnoitteet uusitaan niiden elinkaaren päättyessä.

d

Erittäin puhdas suolaliuos

Suolaliuos on puhdistettu riittävässä määrin, jotta elektrodien ja diafragmien/membraanien saastuminen voidaan minimoida. Saastuminen voisi muutoin lisätä energiankulutusta.

Sovelletaan yleisesti.

BAT 6: Energian tehokkaan käytön osalta parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on maksimoida elektrolyysistä yhteistuotettua vetyä kemiallisena reagenttina tai polttoaineena.

Kuvaus

Vetyä voidaan käyttää kemiallisissa reaktioissa (esimerkiksi ammoniakin, vetyperoksidin, suolahapon ja metanolin tuotanto; orgaanisten yhdisteiden pelkistys; raakaöljyn rikinpoisto; öljyjen ja rasvojen hydraus; ketjun päättäminen polyolefinin tuotannossa) tai polttoaineena höyryn ja/tai sähköntuotannon polttoprosessissa tai kattilan lämmittämisessä. Se, missä määrin vetyä käytetään, riippuu useista eri tekijöistä (esimerkiksi laitoksella regenttinä käytettäväksi tarkoitetun vedyn kysynnästä, höyryn kysynnästä laitoksella sekä välimatkasta mahdollisiin käyttäjiin).

5.   Päästöjen tarkkailu

BAT 7: Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on tarkkailla päästöjä ilmaan ja veteen käyttämällä tarkkailutekniikoita eurooppalaisten standardien mukaisesti vähintään jäljempänä esitetyn vähimmäistiheyden mukaisesti. Jos EN-standardeja ei ole käytettävissä, parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää ISO-, kansallisia tai muita kansainvälisiä standardeja, joilla varmistetaan toimitettavien tietojen vastaava tieteellinen laatu.

| Ympäristön osa-alueet | Aine/aineet | Näytteenottopaikka | Menetelmä | Standardi(t) | Seurantatiheys vähintään | Tarkkailtava osa-alue |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ilma | Kloori ja klooridioksidi ilmaistuna Cl2:na (2) | Absorptioyksikön kloorinpoistoaukko | Sähkökemialliset kennot | EN- tai ISO-standardeja ei ole saatavilla | Jatkuva | — |
| Absorptio liuokseen, analysoidaan myöhemmin | EN- tai ISO-standardeja ei ole saatavilla | Vuosittain (vähintään kolmen perättäisen tunnin mittaukset) | Paras käytettävissä oleva tekniikka 8 |
| Vesi | Kloraatti | Kohta, jossa päästöt siirtyvät laitoksen ulkopuolelle | Ionikromatografia | EN ISO 10304-4 | Kuukausittain | Paras käytettävissä oleva tekniikka 14 |
| Kloridi | Suolaliuoksen poisto | Ionikromatografia tai virtausanalyysi | EN ISO 10304-1 tai EN ISO 15682 | Kuukausittain | Paras käytettävissä oleva tekniikka 12 |
| Vapaa kloori (2) | Päästölähteen lähellä | Pelkistyspotentiaali | EN- tai ISO-standardeja ei ole saatavilla | Jatkuva | — |
| Kohta, jossa päästöt siirtyvät laitoksen ulkopuolelle | Vapaa kloori | EN ISO 7393-1 tai -2 | Kuukausittain | Paras käytettävissä oleva tekniikka 13 |
| Halogenoitu orgaaninen yhdiste | Suolaliuoksen poisto | Adsorboituvat orgaanisesti sitoutuneet halogeenit (AOX) | EN ISO 9562 -standardin liite A | Vuosi | Paras käytettävissä oleva tekniikka 15 |
| Elohopea | Elohopean käsittely-yksikön ulostuloaukko | Atomiabsorbtiospektrometria tai atomifluoresenssispektrometria | EN ISO 12846 tai EN ISO 17852 | Päivittäin | Paras käytettävissä oleva tekniikka 3 |
| Sulfaatti | Suolaliuoksen poisto | Ionikromatografia | EN ISO 10304-1 | Vuosi | — |
| Asiaankuuluvat raskasmetallit (kuten nikkeli ja kupari) | Suolaliuoksen poisto | Induktiivisesti kytketty plasmaemissiospektrometria tai induktiivisesti kytketty plasmamassaspektrometria | EN ISO 11885 tai EN ISO 17294-2 | Vuosi | — |

Ympäristön osa-alueet

Aine/aineet

Näytteenottopaikka

Menetelmä

Standardi(t)

Seurantatiheys vähintään

Tarkkailtava osa-alue

Ilma

Kloori ja klooridioksidi ilmaistuna Cl2:na (2)

Absorptioyksikön kloorinpoistoaukko

Sähkökemialliset kennot

EN- tai ISO-standardeja ei ole saatavilla

Jatkuva

—

Absorptio liuokseen, analysoidaan myöhemmin

EN- tai ISO-standardeja ei ole saatavilla

Vuosittain (vähintään kolmen perättäisen tunnin mittaukset)

Paras käytettävissä oleva tekniikka 8

Vesi

Kloraatti

Kohta, jossa päästöt siirtyvät laitoksen ulkopuolelle

Ionikromatografia

EN ISO 10304-4

Kuukausittain

Paras käytettävissä oleva tekniikka 14

Kloridi

Suolaliuoksen poisto

Ionikromatografia tai virtausanalyysi

EN ISO 10304-1 tai EN ISO 15682

Kuukausittain

Paras käytettävissä oleva tekniikka 12

Vapaa kloori (2)

Päästölähteen lähellä

Pelkistyspotentiaali

EN- tai ISO-standardeja ei ole saatavilla

Jatkuva

—

Kohta, jossa päästöt siirtyvät laitoksen ulkopuolelle

Vapaa kloori

EN ISO 7393-1 tai -2

Kuukausittain

Paras käytettävissä oleva tekniikka 13

Halogenoitu orgaaninen yhdiste

Suolaliuoksen poisto

Adsorboituvat orgaanisesti sitoutuneet halogeenit (AOX)

EN ISO 9562 -standardin liite A

Vuosi

Paras käytettävissä oleva tekniikka 15

Elohopea

Elohopean käsittely-yksikön ulostuloaukko

Atomiabsorbtiospektrometria tai atomifluoresenssispektrometria

EN ISO 12846 tai EN ISO 17852

Päivittäin

Paras käytettävissä oleva tekniikka 3

Sulfaatti

Suolaliuoksen poisto

Ionikromatografia

EN ISO 10304-1

Vuosi

—

Asiaankuuluvat raskasmetallit (kuten nikkeli ja kupari)

Suolaliuoksen poisto

Induktiivisesti kytketty plasmaemissiospektrometria tai induktiivisesti kytketty plasmamassaspektrometria

EN ISO 11885 tai EN ISO 17294-2

Vuosi

—

6.   Päästöt ilmaan

BAT 8: Kloorin prosessoinnista aiheutuvien kloorin ja klooridioksidin ilmaan johdettavien päästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on suunnitella kloorin absorptioyksikkö, johon sisällytetään soveltuva yhdistelmä seuraavia tekijöitä, sekä ylläpitää ja käyttää sitä:

| i) | absorptioyksikkö, joka perustuu suodatustorniin ja/tai ejektoriin, jossa käytetään pesunesteenä emäksistä liuosta (esimerkiksi natriumhydroksidiliuosta); |
| --- | --- |

i)

absorptioyksikkö, joka perustuu suodatustorniin ja/tai ejektoriin, jossa käytetään pesunesteenä emäksistä liuosta (esimerkiksi natriumhydroksidiliuosta);

| ii) | vetyperoksidin annostelulaite tai erillinen vetyperoksidin märkäpesuri, jos se on tarpeen klooridioksidipitoisuuksien vähentämiseksi; |
| --- | --- |

ii)

vetyperoksidin annostelulaite tai erillinen vetyperoksidin märkäpesuri, jos se on tarpeen klooridioksidipitoisuuksien vähentämiseksi;

| iii) | tuotetun kloorin määrä ja virtausaste (koko kennohuoneen tuotannon absorptio riittävän pitkän ajan laitoksen sulkemiseen saakka) huomioon ottaen sopiva koko pahimman mahdollisen tapauksen (saatu riskinarvioinnista) varalta; |
| --- | --- |

iii)

tuotetun kloorin määrä ja virtausaste (koko kennohuoneen tuotannon absorptio riittävän pitkän ajan laitoksen sulkemiseen saakka) huomioon ottaen sopiva koko pahimman mahdollisen tapauksen (saatu riskinarvioinnista) varalta;

| iv) | pesunestevaraston koko ja varastointikapasiteetti, jotta ylijäämää olisi kaikkina aikoina; |
| --- | --- |

iv)

pesunestevaraston koko ja varastointikapasiteetti, jotta ylijäämää olisi kaikkina aikoina;

| v) | suodatustornien koon pitäisi riittää estämään tulviminen kaikkina aikoina; |
| --- | --- |

v)

suodatustornien koon pitäisi riittää estämään tulviminen kaikkina aikoina;

| vi) | sen estäminen, että nestemäistä klooria pääsee absorptioyksikköön; |
| --- | --- |

vi)

sen estäminen, että nestemäistä klooria pääsee absorptioyksikköön;

| vii) | sen estäminen, että pesunestettä pääsee virtaamaan takaisin kloorijärjestelmään; |
| --- | --- |

vii)

sen estäminen, että pesunestettä pääsee virtaamaan takaisin kloorijärjestelmään;

| viii) | sen estäminen, että kiinteät aineet erotetaan absorptioyksikössä; |
| --- | --- |

viii)

sen estäminen, että kiinteät aineet erotetaan absorptioyksikössä;

| ix) | lämmönvaihtimien käyttäminen absorptioyksikön lämpötilan rajoittamiseksi alle 55 celsiusasteeseen kaikkina aikoina; |
| --- | --- |

ix)

lämmönvaihtimien käyttäminen absorptioyksikön lämpötilan rajoittamiseksi alle 55 celsiusasteeseen kaikkina aikoina;

| x) | laimennusilman syöttäminen kloorin absorption jälkeen estämään räjähtävien kaasuseosten syntymistä; |
| --- | --- |

x)

laimennusilman syöttäminen kloorin absorption jälkeen estämään räjähtävien kaasuseosten syntymistä;

| xi) | sellaisten rakennusmateriaalien käyttö, jotka kestävät erittäin syövyttävät olosuhteet kaikkina aikoina; |
| --- | --- |

xi)

sellaisten rakennusmateriaalien käyttö, jotka kestävät erittäin syövyttävät olosuhteet kaikkina aikoina;

| xii) | varajärjestelmän käyttö, kuten sarjassa olevien lisäpesureiden käyttö varsinaisen pesurin lisäksi, pesunestettä sisältävä varatankki, joka syöttää pesunestettä pesuriin painovoiman avulla, valmiustilassa olevat ja varatuulettimet, valmiustilassa olevat tai varapumput; |
| --- | --- |

xii)

varajärjestelmän käyttö, kuten sarjassa olevien lisäpesureiden käyttö varsinaisen pesurin lisäksi, pesunestettä sisältävä varatankki, joka syöttää pesunestettä pesuriin painovoiman avulla, valmiustilassa olevat ja varatuulettimet, valmiustilassa olevat tai varapumput;

| xiii) | kriittisten laitteiden yksilöllinen varajärjestelmä; |
| --- | --- |

xiii)

kriittisten laitteiden yksilöllinen varajärjestelmä;

| xiv) | varajärjestelmän automaattikytkin hätätilanteita varten, mukaan lukien tämän järjestelmän ja kytkimen määräaikaistarkistukset; |
| --- | --- |

xiv)

varajärjestelmän automaattikytkin hätätilanteita varten, mukaan lukien tämän järjestelmän ja kytkimen määräaikaistarkistukset;

| xv) | tarkkailu- ja hälytysjärjestelmä seuraaville parametreille:






  a) | kloori absorptioyksikön poistoaukossa ja sitä ympäröivällä alueella; |
| --- | --- | --- |

xv)

tarkkailu- ja hälytysjärjestelmä seuraaville parametreille:

a)

kloori absorptioyksikön poistoaukossa ja sitä ympäröivällä alueella;

| b) | pesunesteiden lämpötila; |
| --- | --- |

b)

pesunesteiden lämpötila;

| c) | pesunesteiden pelkistyspotentiaali ja emäksisyys; |
| --- | --- |

c)

pesunesteiden pelkistyspotentiaali ja emäksisyys;

| d) | imupaine; |
| --- | --- |

d)

imupaine;

| e) | pesunesteiden virtausnopeus. |
| --- | --- |

e)

pesunesteiden virtausnopeus.

Parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukainen kloorin ja klooridioksidin päästötaso, mitattuna yhdessä ja ilmaistuna Cl2:na, on 0,2–1,0 mg/m3, joka on kloorin absorptioyksikön päästöaukosta vähintään kerran vuodessa suoritettavien kolmen peräkkäisen tunnin mittausten keskiarvo. Tähän liittyvä tarkkailu on kohdassa BAT 7.

BAT 9: Hiilitetrakloridin käyttö typpitrikloridin eliminointiin tai kloorin talteenottoon jäännöskaasusta ei ole parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.

BAT 10: Korkean ilmaston lämpenemistä kuvaavan indeksin omaavien kylmäaineiden tai ainakin sellaisten, joiden lämmityspotentiaali on yli 150 (esimerkiksi useat fluorihiilivedyt (HCF)), käyttö uusissa kloorin nesteytysyksiköissä ei ole parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.

Kuvaus

Sopivia kylmäaineita ovat esimerkiksi seuraavat:

| — | hiilidioksidin ja ammoniakin yhdistelmä kahdessa jäähdytyspiirissä; |
| --- | --- |

—

hiilidioksidin ja ammoniakin yhdistelmä kahdessa jäähdytyspiirissä;

| — | kloori; |
| --- | --- |

—

kloori;

| — | vesi. |
| --- | --- |

—

vesi.

Soveltamisala

Kylmäaineen valinnassa olisi otettava huomioon toiminnan turvallisuus ja energiatehokkuus.

7.   Päästöt veteen

BAT 11: Veteen joutuvien epäpuhtauspäästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää jäljempänä esiteltävien tekniikkojen asianmukaista yhdistelmää.

| | Tekniikka | Kuvaus |
| --- | --- | --- |
| a | Prosessin sisäiset tekniikat (3) | Tekniikat, joiden avulla ehkäistään tai vähennetään epäpuhtauksien muodostumista |
| b | Jäteveden käsittely lähteellä (3) | Tekniikat, joilla torjutaan epäpuhtauksia tai otetaan ne talteen ennen niiden pääsyä jäteveden keräysjärjestelmään |
| c | Jäteveden esikäsittely (4) | Tekniikat epäpuhtauksien torjumiseksi ennen lopullista jäteveden käsittelyä |
| d | Lopullinen jäteveden käsittely (4) | Viimeinen jäteveden käsittely suoritetaan mekaanisin, fysikaalis-kemiallisin ja/tai biologisin tekniikoin ennen jäteveden päästämistä vastaanottavaan vesistöön |

Tekniikka

Kuvaus

a

Prosessin sisäiset tekniikat (3)

Tekniikat, joiden avulla ehkäistään tai vähennetään epäpuhtauksien muodostumista

b

Jäteveden käsittely lähteellä (3)

Tekniikat, joilla torjutaan epäpuhtauksia tai otetaan ne talteen ennen niiden pääsyä jäteveden keräysjärjestelmään

c

Jäteveden esikäsittely (4)

Tekniikat epäpuhtauksien torjumiseksi ennen lopullista jäteveden käsittelyä

d

Lopullinen jäteveden käsittely (4)

Viimeinen jäteveden käsittely suoritetaan mekaanisin, fysikaalis-kemiallisin ja/tai biologisin tekniikoin ennen jäteveden päästämistä vastaanottavaan vesistöön

BAT 12: Kloorialkalilaitoksesta veteen joutuvien kloridipäästöjä vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää kohdassa 4 kuvattujen tekniikoiden yhdistelmää.

BAT 13: Kloorialkalilaitoksen veteen joutuvien vapaan kloorin päästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käsitellä vapaata klooria sisältävät jätevesivirrat niin lähellä päästölähdettä kuin mahdollista, jotta voitaisiin estää kloorin poistuminen ja/tai halogeenisten orgaanisten yhdisteiden muodostuminen käyttämällä yhtä tai useampaa jäljempänä kuvattua tekniikkaa.

| | Tekniikka | Kuvaus |
| --- | --- | --- |
| a | Kemiallinen pelkistys | Vapaa kloori tuhotaan sekoitustankeissa reaktiossa pelkistävien aineiden, kuten sulfiitin ja vetyperoksidin kanssa. |
| b | Katalyyttinen hajoaminen | Vapaa kloori hajoaa kloridiksi ja hapeksi katalyyttisissä kiintopetireaktoreissa. Katalysaattorina voi olla nikkelioksidi, jonka jouduttajana käytetään rautaa alumiinioksidipohjalla. |
| c | Terminen hajoaminen | Vapaa kloori muunnetaan kloridiksi ja kloraatiksi termisen hajoamisen avulla noin 70 celsiusasteessa. Näin syntyvät päästöt on käsiteltävä edelleen kloraatti- ja bromaattipäästöjen vähentämiseksi (14 kohta). |
| d | Hapan hajottaminen | Vapaa kloori hajotetaan hapattamalla. Sen jälkeen kloori vapautetaan ja otetaan talteen. Hapan hajottaminen voidaan toteuttaa erillisessä reaktorissa tai kierrättämällä jätevesi suolaliuosjärjestelmään. Jäteveden kierrätystä suolaliuospiiriin rajoittaa laitoksen vesitase. |
| e | Jäteveden kierrätys | Vapaata klooria sisältävät kloorialkalilaitoksen jätevesivirrat kierrätetään muihin tuotantoyksiköihin. |

Tekniikka

Kuvaus

a

Kemiallinen pelkistys

Vapaa kloori tuhotaan sekoitustankeissa reaktiossa pelkistävien aineiden, kuten sulfiitin ja vetyperoksidin kanssa.

b

Katalyyttinen hajoaminen

Vapaa kloori hajoaa kloridiksi ja hapeksi katalyyttisissä kiintopetireaktoreissa. Katalysaattorina voi olla nikkelioksidi, jonka jouduttajana käytetään rautaa alumiinioksidipohjalla.

c

Terminen hajoaminen

Vapaa kloori muunnetaan kloridiksi ja kloraatiksi termisen hajoamisen avulla noin 70 celsiusasteessa. Näin syntyvät päästöt on käsiteltävä edelleen kloraatti- ja bromaattipäästöjen vähentämiseksi (14 kohta).

d

Hapan hajottaminen

Vapaa kloori hajotetaan hapattamalla. Sen jälkeen kloori vapautetaan ja otetaan talteen. Hapan hajottaminen voidaan toteuttaa erillisessä reaktorissa tai kierrättämällä jätevesi suolaliuosjärjestelmään. Jäteveden kierrätystä suolaliuospiiriin rajoittaa laitoksen vesitase.

e

Jäteveden kierrätys

Vapaata klooria sisältävät kloorialkalilaitoksen jätevesivirrat kierrätetään muihin tuotantoyksiköihin.

Parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyvä vapaan kloorin päästötaso on Cl2:na ilmaistuna 0,05 – 0,2 mg/l, joka on vähintään kerran kuussa otettu kertamittaus kohdasta, jossa päästö poistuu laitoksesta. Tähän liittyvä tarkkailu on kohdassa BAT 7.

BAT 14: Kloorialkalilaitoksesta veteen joutuvien kloraattipäästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää yhtä tai useampaa jäljempänä kuvattua tekniikka.

| | Tekniikka | Kuvaus | Soveltaminen |
| --- | --- | --- | --- |
| a | Suuritehoiset membraanit | Membraanit, joiden virtahyötysuhde on korkea ja jotka vähentävät kloraatin muodostumista ja varmistavat samalla mekaanisen ja kemiallisen vakauden annetuissa toimintaolosuhteissa. | Sovelletaan membraanikennolaitoksiin, kun membraanit uusitaan niiden elinkaaren päättyessä. |
| b | Korkean suorituskyvyn pinnoitteet | Pinnoitteet, joiden elektrodin ylijännite on vähäinen, minkä johdosta anodissa muodostuu vähemmän kloraattia ja enemmän happea. | Sovelletaan, kun pinnoitteet uusitaan niiden elinkaaren päättyessä. Tekniikan sovellettavuutta voivat rajoittaa tuotetun kloorin laatuvaatimukset (happipitoisuus). |
| c | Erittäin puhdas suolaliuos | Suolaliuos on puhdistettu riittävässä määrin, jotta elektrodien ja diafragmien/membraanien saastuminen voidaan minimoida. Saastuminen voisi muutoin lisätä kloraatin muodostumista. | Sovelletaan yleisesti. |
| d | Suolaliuoksen happamoituminen | Suolaliuos happamoitetaan ennen elektrolyysiä kloraatin muodostumisen vähentämiseksi. Happamoitumisastetta rajoittaa käytettävien laitteiden ominaisvastus (esim. membraanit ja anodit). | Sovelletaan yleisesti. |
| e | Hapan pelkistys | Kloraatti pelkistetään suolahapoksi pH-arvon ollessa 0 ja yli 85 °C:n lämpötilassa. | Tätä ei sovelleta läpivirtausta käyttäviin suolaliuoslaitoksiin. |
| f | Katalyyttinen pelkistys | Kloraatti pelkistetään kloriitiksi paineistetussa triklekerrosreaktorissa käyttämällä vetyä ja rodiumkalatysaattoria kolmevaiheisessa reaktiossa. | Tätä ei sovelleta läpivirtausta käyttäviin suolaliuoslaitoksiin. |
| g | Kloraattia sisältävien jätevesivirtojen käyttö muissa tuotantoyksiköissä. | Kloorialkalilaitoksen jätevesivirrat kierrätetään muihin tuotantoyksiköihin, yleisimmin natriumkloraatin tuotantoyksikön suolaliuosjärjestelmään. | Sovelletaan vain laitoksissa, jotka voivat hyödyntää tämän laatuisia jätevesivirtoja muissa tuotantoyksiköissään. |

Tekniikka

Kuvaus

Soveltaminen

a

Suuritehoiset membraanit

Membraanit, joiden virtahyötysuhde on korkea ja jotka vähentävät kloraatin muodostumista ja varmistavat samalla mekaanisen ja kemiallisen vakauden annetuissa toimintaolosuhteissa.

Sovelletaan membraanikennolaitoksiin, kun membraanit uusitaan niiden elinkaaren päättyessä.

b

Korkean suorituskyvyn pinnoitteet

Pinnoitteet, joiden elektrodin ylijännite on vähäinen, minkä johdosta anodissa muodostuu vähemmän kloraattia ja enemmän happea.

Sovelletaan, kun pinnoitteet uusitaan niiden elinkaaren päättyessä. Tekniikan sovellettavuutta voivat rajoittaa tuotetun kloorin laatuvaatimukset (happipitoisuus).

c

Erittäin puhdas suolaliuos

Suolaliuos on puhdistettu riittävässä määrin, jotta elektrodien ja diafragmien/membraanien saastuminen voidaan minimoida. Saastuminen voisi muutoin lisätä kloraatin muodostumista.

Sovelletaan yleisesti.

d

Suolaliuoksen happamoituminen

Suolaliuos happamoitetaan ennen elektrolyysiä kloraatin muodostumisen vähentämiseksi. Happamoitumisastetta rajoittaa käytettävien laitteiden ominaisvastus (esim. membraanit ja anodit).

Sovelletaan yleisesti.

e

Hapan pelkistys

Kloraatti pelkistetään suolahapoksi pH-arvon ollessa 0 ja yli 85 °C:n lämpötilassa.

Tätä ei sovelleta läpivirtausta käyttäviin suolaliuoslaitoksiin.

f

Katalyyttinen pelkistys

Kloraatti pelkistetään kloriitiksi paineistetussa triklekerrosreaktorissa käyttämällä vetyä ja rodiumkalatysaattoria kolmevaiheisessa reaktiossa.

Tätä ei sovelleta läpivirtausta käyttäviin suolaliuoslaitoksiin.

g

Kloraattia sisältävien jätevesivirtojen käyttö muissa tuotantoyksiköissä.

Kloorialkalilaitoksen jätevesivirrat kierrätetään muihin tuotantoyksiköihin, yleisimmin natriumkloraatin tuotantoyksikön suolaliuosjärjestelmään.

Sovelletaan vain laitoksissa, jotka voivat hyödyntää tämän laatuisia jätevesivirtoja muissa tuotantoyksiköissään.

BAT 15: Jotta kloorialkalilaitoksen halogeenisten orgaanisten yhdisteiden päästöjä veteen voitaisiin vähentää, parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää yhtä tai useampaa jäljempänä kuvattua tekniikkaa.

| | Tekniikka | Kuvaus |
| --- | --- | --- |
| a | Suolan ja oheismateriaalien valinta ja valvonta | Suola ja oheismateriaalit valitaan ja niitä valvotaan suolaliuoksessa olevien orgaanisten epäpuhtauksien määrän vähentämiseksi |
| b | Vedenpuhdistus | Prosessiveden puhdistamiseen voidaan käyttää tekniikoita, kuten membraanisuodatusta, ionivaihtoa, UV-säteilytystä sekä adsorptointia aktiivihiileen, ja vähentää näin suolaliuoksessa olevien orgaanisten epäpuhtauksien määrää. |
| c | Laitteiden valinta ja valvonta | Laitteet, kuten kennot, putket, venttiilit ja pumput, valitaan tarkkaan suolaliuokseen mahdollisesti valuvien orgaanisten epäpuhtauksien määrän vähentämiseksi. |

Tekniikka

Kuvaus

a

Suolan ja oheismateriaalien valinta ja valvonta

Suola ja oheismateriaalit valitaan ja niitä valvotaan suolaliuoksessa olevien orgaanisten epäpuhtauksien määrän vähentämiseksi

b

Vedenpuhdistus

Prosessiveden puhdistamiseen voidaan käyttää tekniikoita, kuten membraanisuodatusta, ionivaihtoa, UV-säteilytystä sekä adsorptointia aktiivihiileen, ja vähentää näin suolaliuoksessa olevien orgaanisten epäpuhtauksien määrää.

c

Laitteiden valinta ja valvonta

Laitteet, kuten kennot, putket, venttiilit ja pumput, valitaan tarkkaan suolaliuokseen mahdollisesti valuvien orgaanisten epäpuhtauksien määrän vähentämiseksi.

8.   Jätteiden syntyminen

BAT 16: Loppukäsittelyyn toimitettavan käytetyn rikkihapon määrän vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää yhtä tai useampaa jäljempänä mainittua tekniikkaa. Kloorin kuivauksesta muodostuneen rikkihapon neutralisointi uusilla reagensseilla ei ole parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.

| | Tekniikka | Kuvaus | Soveltaminen |
| --- | --- | --- | --- |
| a | Käyttö laitoksen alueella tai sen ulkopuolella | Käytettyä happoa käytetään muihin tarkoituksiin, kuten valvomaan prosessin ja jäteveden pH-arvoa tai tuhoamaan ylimääräistä hypokloriittia. | Sovelletaan laitoksiin, joilla on laitoksen alueella tai sen ulkopuolella kysyntää tämän laatuiseen käytettyyn happoon. |
| b | Uudelleenväkevöinti | Käytetty happo väkevöidään uudelleen laitoksen alueella tai sen ulkopuolella suljetun kierron haihduttimissa alipaineessa epäsuoralla kuumennuksella tai vahventamalla tririkkidioksidilla. | Uudelleenväkevöinti voidaan suorittaa laitoksen ulkopuolella vain alueilla, joissa palveluntarjoaja toimii lähettyvillä. |

Tekniikka

Kuvaus

Soveltaminen

a

Käyttö laitoksen alueella tai sen ulkopuolella

Käytettyä happoa käytetään muihin tarkoituksiin, kuten valvomaan prosessin ja jäteveden pH-arvoa tai tuhoamaan ylimääräistä hypokloriittia.

Sovelletaan laitoksiin, joilla on laitoksen alueella tai sen ulkopuolella kysyntää tämän laatuiseen käytettyyn happoon.

b

Uudelleenväkevöinti

Käytetty happo väkevöidään uudelleen laitoksen alueella tai sen ulkopuolella suljetun kierron haihduttimissa alipaineessa epäsuoralla kuumennuksella tai vahventamalla tririkkidioksidilla.

Uudelleenväkevöinti voidaan suorittaa laitoksen ulkopuolella vain alueilla, joissa palveluntarjoaja toimii lähettyvillä.

Parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyvä ympäristötehokkuuden taso loppukäsittelyyn toimitetun käytetyn rikkidioksidin, joka on ilmaistu H2SO4:nä (96 painoprosenttia), osalta on < 0,1 kiloa tuotettua kloriittitonnia kohden.

9.   Alueiden kunnostaminen

BAT 17: Maaperän, pohjaveden ja ilman pilaantumisen vähentämiseksi sekä kloorialkalilaitosten saastuneiden alueiden epäpuhtauksien leviämisen ja kasvi- ja eläinkuntaan siirtymisen pysäyttämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on laatia ja panna täytäntöön laitoksen alueen kunnostamista koskeva suunnitelma, johon sisältyvät kaikki seuraavat tekijät:

| i) | hätätilannetekniikoiden täytäntöönpano altistumisreittien sulkemiseksi ja pilaantumisen leviämisen estämiseksi; |
| --- | --- |

i)

hätätilannetekniikoiden täytäntöönpano altistumisreittien sulkemiseksi ja pilaantumisen leviämisen estämiseksi;

| ii) | tutkimus epäpuhtauden (esimerkiksi elohopea, PCDD/PCF, polyklooratut naftaleenit) alkuperän, laajuuden ja koostumuksen yksilöimiseksi; |
| --- | --- |

ii)

tutkimus epäpuhtauden (esimerkiksi elohopea, PCDD/PCF, polyklooratut naftaleenit) alkuperän, laajuuden ja koostumuksen yksilöimiseksi;

| iii) | epäpuhtauden kuvaus, mukaan lukien tutkimukset ja raportin laadinta; |
| --- | --- |

iii)

epäpuhtauden kuvaus, mukaan lukien tutkimukset ja raportin laadinta;

| iv) | ajallinen ja paikallinen riskinarviointi ottaen huomioon alueen nykyinen ja hyväksytty tuleva käyttö; |
| --- | --- |

iv)

ajallinen ja paikallinen riskinarviointi ottaen huomioon alueen nykyinen ja hyväksytty tuleva käyttö;

| v) | hankkeiden tekninen valmistelu, mukaan lukien:






  a) | puhdistaminen ja/tai pysyvä eristäminen; |
| --- | --- | --- |

v)

hankkeiden tekninen valmistelu, mukaan lukien:

a)

puhdistaminen ja/tai pysyvä eristäminen;

| b) | aikataulut; |
| --- | --- |

b)

aikataulut;

| c) | seurantasuunnitelma; |
| --- | --- |

c)

seurantasuunnitelma;

| d) | taloudellinen suunnittelu ja investoinnit tavoitteen saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

d)

taloudellinen suunnittelu ja investoinnit tavoitteen saavuttamiseksi;

| vi) | teknisen suunnitteluhankkeen täytäntöönpano niin, että alue, ottaen huomioon sen nykyinen ja hyväksytty tuleva käyttö, ei enää aiheuta merkittävää riskiä ihmisten terveydelle tai ympäristölle. Muista velvoitteista riippuen teknistä suunnittelua koskeva hanke on ehkä pantava täytäntöön tiukemmin ehdoin; |
| --- | --- |

vi)

teknisen suunnitteluhankkeen täytäntöönpano niin, että alue, ottaen huomioon sen nykyinen ja hyväksytty tuleva käyttö, ei enää aiheuta merkittävää riskiä ihmisten terveydelle tai ympäristölle. Muista velvoitteista riippuen teknistä suunnittelua koskeva hanke on ehkä pantava täytäntöön tiukemmin ehdoin;

| vii) | alueen käyttöä on tarpeen mukaan rajoitettava epäpuhtausjäämien vuoksi ja ottaen huomioon alueen nykyinen ja hyväksytty tuleva käyttö; |
| --- | --- |

vii)

alueen käyttöä on tarpeen mukaan rajoitettava epäpuhtausjäämien vuoksi ja ottaen huomioon alueen nykyinen ja hyväksytty tuleva käyttö;

| viii) | hankkeeseen liittyvä tarkkailu laitosalueella ja ympäröivällä alueella sen varmistamiseksi, että tavoitteet saavutetaan ja että niitä pidetään yllä. |
| --- | --- |

viii)

hankkeeseen liittyvä tarkkailu laitosalueella ja ympäröivällä alueella sen varmistamiseksi, että tavoitteet saavutetaan ja että niitä pidetään yllä.

Kuvaus

Laitoksen purkamista koskevan päätöksen tekemisen jälkeen laaditaan usein alueen kunnostamista koskeva suunnitelma ja pannaan se täytäntöön, vaikka muut vaatimukset voivat määrätä alueen (osittaisesta) kunnostamisesta laitoksen ollessa vielä toiminnassa.

Muista vaatimuksista johtuen jotkut kunnostamissuunnitelman osatekijät voivat olla päällekkäisiä, ne voidaan jättää toteuttamatta tai toteuttaa eri järjestyksessä.

Soveltaminen

Kohtien BAT 17 v–17 viii. sovellettavuus riippuu kohdassa BAT 17 iv mainitun riskinarvioinnin tuloksista.

SANASTO

| Anodi | Elektrodi, jonka lävitse sähkö virtaa polarisoituun sähkölaitteeseen. Polaarisuus voi olla joko positiivinen tai negatiivinen. Elektrolyyttisissä kennoissa hapettuminen tapahtuu positiivisesti varautuneessa anodissa. |
| --- | --- |
| Asbesti | Kuuden luonnossa esiintyvän silikaattimineraalin ryhmä, jota hyödynnetään kaupallisesti sen haluttavien fyysisten ominaisuuksien vuoksi. Krysotiili (jota kutsutaan myös valkoiseksi asbestiksi) on ainoa diafragmikennolaitoksissa käytettävä asbestin muoto. |
| Suolaliuos | Liuos, joka on kokonaan tai lähes kokonaan kyllästetty natriumkloridilla tai kaliumkloridilla. |
| Katodi | Elektrodi, jonka lävitse sähkö virtaa polarisoidusta sähkölaitteesta. Polaarisuus voi olla joko positiivinen tai negatiivinen. Elektrolyyttisissä kennoissa pelkistys tapahtuu negatiivisesti varautuneessa katodissa. |
| Elektrodi | Sähköjohdin, jota käytetään kontaktin saamiseksi virtapiirin muuhun kuin metalliseen osaan. |
| Elektrolyysi | Suoran sähkövirran siirtyminen ionisen aineen läpi, mistä aiheutuu elektrodeissa kemiallisia reaktioita. Ioninen aine on joko sulaa tai liuenneena sopivaan liuottimeen. |
| EN | Euroopan standardointikomitea CENin hyväksymä eurooppalainen standardi. |
| HFC | Fluorihiilivety. |
| ISO | Kansainvälinen standardisoimisjärjestö tai tämän organisaation hyväksymä standardi. |
| Ylijännite | Puolireaktion lämpödynaamisesti määritetyn pelkistyspotentiaalin ja sen potentiaalin, jossa hapetuspelkistystapahtuma kokeellisesti havaittiin, välinen jännite-ero. Elektrolyyttisessä kennossa ylijännite johtaa siihen, että energiaa käytetään enemmän kuin lämpödynaamisesti odotettiin olevan tarpeen reaktion käynnistämiseksi. |
| PCDD | Polykloorattu dibentso-p-dioksiini. |
| PCDF | Polyklooratut dibentsofuraanit. |

Anodi

Elektrodi, jonka lävitse sähkö virtaa polarisoituun sähkölaitteeseen. Polaarisuus voi olla joko positiivinen tai negatiivinen. Elektrolyyttisissä kennoissa hapettuminen tapahtuu positiivisesti varautuneessa anodissa.

Asbesti

Kuuden luonnossa esiintyvän silikaattimineraalin ryhmä, jota hyödynnetään kaupallisesti sen haluttavien fyysisten ominaisuuksien vuoksi. Krysotiili (jota kutsutaan myös valkoiseksi asbestiksi) on ainoa diafragmikennolaitoksissa käytettävä asbestin muoto.

Suolaliuos

Liuos, joka on kokonaan tai lähes kokonaan kyllästetty natriumkloridilla tai kaliumkloridilla.

Katodi

Elektrodi, jonka lävitse sähkö virtaa polarisoidusta sähkölaitteesta. Polaarisuus voi olla joko positiivinen tai negatiivinen. Elektrolyyttisissä kennoissa pelkistys tapahtuu negatiivisesti varautuneessa katodissa.

Elektrodi

Sähköjohdin, jota käytetään kontaktin saamiseksi virtapiirin muuhun kuin metalliseen osaan.

Elektrolyysi

Suoran sähkövirran siirtyminen ionisen aineen läpi, mistä aiheutuu elektrodeissa kemiallisia reaktioita. Ioninen aine on joko sulaa tai liuenneena sopivaan liuottimeen.

EN

Euroopan standardointikomitea CENin hyväksymä eurooppalainen standardi.

HFC

Fluorihiilivety.

ISO

Kansainvälinen standardisoimisjärjestö tai tämän organisaation hyväksymä standardi.

Ylijännite

Puolireaktion lämpödynaamisesti määritetyn pelkistyspotentiaalin ja sen potentiaalin, jossa hapetuspelkistystapahtuma kokeellisesti havaittiin, välinen jännite-ero. Elektrolyyttisessä kennossa ylijännite johtaa siihen, että energiaa käytetään enemmän kuin lämpödynaamisesti odotettiin olevan tarpeen reaktion käynnistämiseksi.

PCDD

Polykloorattu dibentso-p-dioksiini.

PCDF

Polyklooratut dibentsofuraanit.

---

(1)  Kun otetaan huomioon, että tämä ympäristötehokkuuden taso ei koske normaaleja toimintaolosuhteita, sillä ei tarkoiteta teollisuuden päästöistä annetun direktiivin (2010/75/EU) 3 artiklan 13 kohdassa tarkoitettua parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyvää päästötasoa.

(2)  Tarkkailuun kuuluu sekä jatkuva että määräajoin toteutettava tarkkailu.

(3)  Sisältyy kohtiin BAT 1, 4, 12, 13, 14 ja 15.

(4)  Kuuluu jäteveden ja jätekaasun yhteisiä käsittely- ja hallintajärjestelmiä kemianteollisuudessa käsittelevään BAT-vertailuasiakirjaan.

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 11.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/49 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/49

---

MAATALOUDEN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2013,

annettu 28 päivänä marraskuuta 2013,

Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 10 muuttamisesta

(2013/733/EU)

MAATALOUDEN SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 11 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus, jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus, jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.

| (2) | Sopimuksen liite 10 koskee tuoreiden hedelmien ja vihannesten kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen tunnustamista. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen liite 10 koskee tuoreiden hedelmien ja vihannesten kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen tunnustamista.

| (3) | Hedelmien ja vihannesten työryhmä käsittelee sopimuksen liitteessä 10 olevan 6 artiklan nojalla kaikkia liitteeseen 10 ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä ja tarkastelee säännöllisin väliajoin sopimuspuolten omien lakien ja asetusten kehitystä liitteen 10 soveltamisalaan kuuluvilla aloilla. Työryhmä muun muassa laatii komitean käsiteltäväksi esityksiä liitteen lisäysten mukauttamista ja ajan tasalle saattamista varten. Työryhmä katsoo, että liitteen 10 artiklojen sisältöä ja sen lisäyksiä olisi mukautettava, |
| --- | --- |

(3)

Hedelmien ja vihannesten työryhmä käsittelee sopimuksen liitteessä 10 olevan 6 artiklan nojalla kaikkia liitteeseen 10 ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä ja tarkastelee säännöllisin väliajoin sopimuspuolten omien lakien ja asetusten kehitystä liitteen 10 soveltamisalaan kuuluvilla aloilla. Työryhmä muun muassa laatii komitean käsiteltäväksi esityksiä liitteen lisäysten mukauttamista ja ajan tasalle saattamista varten. Työryhmä katsoo, että liitteen 10 artiklojen sisältöä ja sen lisäyksiä olisi mukautettava,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite 10 tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä joulukuuta 2013.

Tehty Bernissä 28 päivänä marraskuuta 2013.

Maatalouden sekakomitean puolesta

Euroopan unionin valtuuskunnan johtaja

Susana MARAZUELA-AZPIROZ

Puheenjohtaja ja Sveitsin valtuuskunnan johtaja

Jacques CHAVAZ

Komitean sihteeri

Michaël WÜRZNER

---

LIITE

LIITE 10

TUOREIDEN HEDELMIEN JA VIHANNESTEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTAMISEN TUNNUSTAMINEN

1 artikla

Soveltamisala

Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan hedelmiin ja vihanneksiin, sitrushedelmiä lukuun ottamatta, jotka on tarkoitettu kulutettaviksi tuoreina tai kuivattuina ja joiden kaupan pitämistä koskevat vaatimukset Euroopan unioni on vahvistanut tai tunnustanut yleisvaatimuksia vastaaviksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) perusteella.

2 artikla

Tarkoitus

1.   Kun 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita, jotka ovat peräisin Sveitsistä tai Euroopan unionista ja joiden mukana on 3 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuustodistus, jälleenviedään Sveitsistä Euroopan unioniin, niiden vaatimustenmukaisuutta ei tarkasteta ennen niiden saapumista Euroopan unionin tullialueelle.

2.   Liittovaltion maatalousvirasto on valtuutettu viranomaisena vastaamaan Sveitsistä tai Euroopan unionista peräisin olevien tuotteiden Euroopan unionin vaatimusten tai vastaavien vaatimusten mukaisuuden tarkastamisesta, kun kyseiset tuotteet jälleenviedään Sveitsistä Euroopan unioniin. Tätä varten liittovaltion maatalousvirasto voi valtuuttaa lisäyksessä 1 luetellut tarkastuslaitokset tarkastamaan vaatimustenmukaisuuden seuraavin edellytyksin:

| — | liittovaltion maatalousvirasto ilmoittaa valtuuttamistaan tarkastuslaitoksista Euroopan komissiolle, |
| --- | --- |

—

liittovaltion maatalousvirasto ilmoittaa valtuuttamistaan tarkastuslaitoksista Euroopan komissiolle,

| — | nämä tarkastuslaitokset antavat 3 artiklassa tarkoitetun todistuksen, |
| --- | --- |

—

nämä tarkastuslaitokset antavat 3 artiklassa tarkoitetun todistuksen,

| — | valtuutetuilla laitoksilla on oltava tarkastajia, jotka ovat osallistuneet liittovaltion maatalousviraston hyväksymään koulutukseen, sekä tarkastusten ja niihin liittyvien analyysien edellyttämät välineet ja laitteet sekä riittävät tiedonsiirtovalmiudet. |
| --- | --- |

—

valtuutetuilla laitoksilla on oltava tarkastajia, jotka ovat osallistuneet liittovaltion maatalousviraston hyväksymään koulutukseen, sekä tarkastusten ja niihin liittyvien analyysien edellyttämät välineet ja laitteet sekä riittävät tiedonsiirtovalmiudet.

3.   Jos Sveitsi toteuttaa 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden osalta kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuuden tarkastuksen ennen niiden saapumista Sveitsin tullialueelle, vahvistetaan tämän liitteen määräyksiä vastaavat määräykset, joiden nojalla tällaista tarkastusta ei sovelleta Euroopan unionista peräisin oleviin tuotteisiin.

3 artikla

Vaatimustenmukaisuustodistus

1.   Tässä liitteessä tarkoitetaan ’vaatimustenmukaisuustodistuksella’:

| — | joko neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) liitteessä III olevaa lomaketta, |
| --- | --- |

—

joko neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) liitteessä III olevaa lomaketta,

| — | tai tämän liitteen lisäyksessä 2 esitettyä Sveitsin lomaketta, |
| --- | --- |

—

tai tämän liitteen lisäyksessä 2 esitettyä Sveitsin lomaketta,

| — | tai YK:n Euroopan talouskomission lomaketta, joka on tuoreiden hedelmien ja vihannesten sekä kuivien ja kuivattujen hedelmien standardoinnista tehdyn Geneven pöytäkirjan liitteenä, |
| --- | --- |

—

tai YK:n Euroopan talouskomission lomaketta, joka on tuoreiden hedelmien ja vihannesten sekä kuivien ja kuivattujen hedelmien standardoinnista tehdyn Geneven pöytäkirjan liitteenä,

| — | taikka OECD:n lomaketta, joka on hedelmien ja vihannesten kansainvälisten normien soveltamista koskevasta OECD:n järjestelmästä tehdyn OECD:n neuvoston päätöksen liitteenä. |
| --- | --- |

—

taikka OECD:n lomaketta, joka on hedelmien ja vihannesten kansainvälisten normien soveltamista koskevasta OECD:n järjestelmästä tehdyn OECD:n neuvoston päätöksen liitteenä.

2.   Vaatimustenmukaisuustodistuksen on seurattava Sveitsistä tai Euroopan unionista peräisin olevan tuote-erän mukana, kun se jälleenviedään Sveitsistä Euroopan unioniin, kunnes tuote-erä luovutetaan vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionin alueella.

3.   Vaatimustenmukaisuustodistuksessa on oltava tämän liitteen lisäyksessä 1 mainitun laitoksen leima.

4.   Jos 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valtuutus peruutetaan, asianomaisen tarkastuslaitoksen antamia vaatimustenmukaisuustodistuksia ei enää hyväksytä tämän liitteen mukaisesti.

4 artikla

Tietojen vaihto

1.   Osapuolet toimittavat sopimuksen 8 artiklan mukaisesti toisilleen erityisesti luettelon toimivaltaisista viranomaisista ja vaatimustenmukaisuuden tarkastamisesta vastaavista laitoksista. Euroopan komissio ilmoittaa liittovaltion maatalousvirastolle todetuista sääntöjenvastaisuuksista tai rikkomisista, jotka koskevat Sveitsistä tai Euroopan unionista peräisin oleviin hedelmä- ja vihanneseriin sovellettavien voimassa olevien vaatimusten mukaisuutta, jos kyseiset erät jälleenviedään Sveitsistä Euroopan unioniin ja niiden mukana seuraa vaatimustenmukaisuustodistus.

2.   Jotta voitaisiin arvioida noudatetaanko 2 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan edellytyksiä, liittovaltion maatalousvirasto sallii Euroopan komission pyynnöstä, että valtuutetut laitokset tarkastetaan yhteisesti paikalla.

3.   Yhteinen tarkastus toteutetaan hedelmien ja vihannesten työryhmän ehdottamaa ja komitean vahvistamaa menettelyä noudattaen.

5 artikla

Suojalauseke

1.   Osapuolet neuvottelevat, jos jompikumpi osapuoli katsoo toisen osapuolen jättäneen jonkin tämän liitteen velvoitteen täyttämättä.

2.   Neuvotteluja pyytänyt sopimuspuoli välittää toiselle sopimuspuolelle kaikki kyseisen tapauksen huolelliseen tutkimiseen tarvittavat tiedot.

3.   Jos todetaan, että Sveitsistä tai Euroopan unionista peräisin olevat erät, jotka jälleenviedään Sveitsistä Euroopan unioniin ja joiden mukana on vaatimustenmukaisuustodistus, eivät ole voimassa olevien laatuvaatimusten mukaisia ja että asian viivästyminen uhkaa heikentää petosten vastaisia toimenpiteitä tai vääristää kilpailua, väliaikaisia suojatoimenpiteitä voidaan toteuttaa neuvottelematta niistä etukäteen, edellyttäen että neuvottelut aloitetaan viipymättä kyseisten toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen.

4.   Jos osapuolet eivät pääse 1 tai 3 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa sopimukseen kolmen kuukauden kuluessa, neuvotteluja pyytänyt tai 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä toteuttanut osapuoli voi toteuttaa asianmukaisia varotoimenpiteitä, joilla voidaan keskeyttää osittain tai kokonaan tämän liitteen määräysten soveltaminen.

6 artikla

Hedelmien ja vihannesten työryhmä

1.   Sopimuksen 6 artiklan 7 kohdan mukaisesti perustettu hedelmien ja vihannesten työryhmä käsittelee kaikkia tähän liitteeseen ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä. Se tarkastelee säännöllisin väliajoin osapuolten omien lakien ja asetusten kehitystä tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.

2.   Se laatii erityisesti tämän liitteen lisäyksen mukauttamista ja ajan tasalle saattamista koskevia ehdotuksia, jotka se antaa komitean käsiteltäviksi.

Lisäys 1

Liitteessä 10 olevassa 3 artiklassa tarkoitetun vaatimustenmukaisuustodistuksen antamiseen valtuutetut Sveitsin tarkastuslaitokset

| Qualiservice |
| --- |
| Boîte postale 7960 |
| CH-3001 Bern |

Qualiservice

Boîte postale 7960

CH-3001 Bern

Lisäys 2

Image

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---