# Službeni list L 257/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.257.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 257 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 5628 rujna 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.257.hrv

Službeni list

Europske unije

L 257

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

5628 rujna 2013.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Obavijest o privremenoj primjeni dijela IV. (trgovinska pitanja) Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (Kostarika) | 1 |
| | * | Obavijest o privremenoj primjeni dijela IV. (trgovinska pitanja) Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (El Salvador) | 1 |
| | | 2013/475/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 23. rujna 2013. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Bilateralnom nadzornom odboru u okviru Sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice o suradnji u području reguliranja sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu, u vezi s Odlukom br. 0004 o izmjeni Priloga 1. Sporazumu | 2 |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 934/2013 оd 27. rujna 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 914/2013 o utvrđivanju gornjih granica proračuna za 2013. primjenjivih na određene programe izravne potpore predviđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 73/2009 | 4 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 935/2013 оd 27. rujna 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 10 |
| | | ODLUKE |
| | | 2013/476/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 26. rujna 2013. o izmjeni Odluke 2007/641/EZ o Republici Fidži i produljenju razdoblja njezine primjene | 12 |
| | * | Odluka Vijeća 2013/477/ZVSP od 27. rujna 2013. o izmjeni Odluke 2010/573/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove | 18 |
| | | 2013/478/EU |
| | * | Odluka Komisije оd 27. rujna 2013. o izmjeni Odluke 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv prijevara | 19 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Obavijest o privremenoj primjeni dijela IV. (trgovinska pitanja) Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (Kostarika)

1

*

Obavijest o privremenoj primjeni dijela IV. (trgovinska pitanja) Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (El Salvador)

1

2013/475/EU

*

Odluka Vijeća od 23. rujna 2013. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Bilateralnom nadzornom odboru u okviru Sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice o suradnji u području reguliranja sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu, u vezi s Odlukom br. 0004 o izmjeni Priloga 1. Sporazumu

2

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 934/2013 оd 27. rujna 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 914/2013 o utvrđivanju gornjih granica proračuna za 2013. primjenjivih na određene programe izravne potpore predviđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 73/2009

4

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 935/2013 оd 27. rujna 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

10

ODLUKE

2013/476/EU

*

Odluka Vijeća od 26. rujna 2013. o izmjeni Odluke 2007/641/EZ o Republici Fidži i produljenju razdoblja njezine primjene

12

*

Odluka Vijeća 2013/477/ZVSP od 27. rujna 2013. o izmjeni Odluke 2010/573/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove

18

2013/478/EU

*

Odluka Komisije оd 27. rujna 2013. o izmjeni Odluke 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv prijevara

19

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
  (vidjeti stranicu 3. korica) | s3 |
| | * | Napomena čitateljima – Način navođenja akata (vidjeti stranicu 3. korica) | s3 |

*

Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
  (vidjeti stranicu 3. korica)

Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije

s3

*

Napomena čitateljima – Način navođenja akata (vidjeti stranicu 3. korica)

Napomena čitateljima – Način navođenja akata

s3

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 28.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 257/1

---

Obavijest o privremenoj primjeni dijela IV. (trgovinska pitanja) Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (Kostarika)

Do završetka postupaka za sklapanje Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, potpisanog u Tegucigalpi 29. lipnja 2012., njegov dio IV. u vezi s trgovinskim pitanjima primjenjuje se, u skladu s njegovim člankom 353. stavkom 4., na privremenoj osnovi između Europske unije i Kostarike od 1. listopada 2013. Na temelju članka 3. stavka 1. Odluke Vijeća 2012/734/EU o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma, članak 271. izuzima se od privremene primjene.

---

| 28.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 257/1

---

Obavijest o privremenoj primjeni dijela IV. (trgovinska pitanja) Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (El Salvador)

Do završetka postupaka za sklapanje Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, potpisanog u Tegucigalpi 29. lipnja 2012., njegov dio IV. u vezi s trgovinskim pitanjima primjenjuje se, u skladu s njegovim člankom 353. stavkom 4., na privremenoj osnovi između Europske unije i El Salvadora od 1. listopada 2013. Na temelju članka 3. stavka 1. Odluke Vijeća 2012/734/EU o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma, članak 271. izuzima se od privremene primjene.

---

| 28.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 257/2

---

ODLUKA VIJEĆA

od 23. rujna 2013.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Bilateralnom nadzornom odboru u okviru Sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice o suradnji u području reguliranja sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu, u vezi s Odlukom br. 0004 o izmjeni Priloga 1. Sporazumu

(2013/475/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Odluka Vijeća 2011/719/EU o sklapanju Sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice o suradnji u području reguliranja sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu (1) stupila je na snagu 1. svibnja 2011. |
| --- | --- |

(1)

Odluka Vijeća 2011/719/EU o sklapanju Sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice o suradnji u području reguliranja sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu (1) stupila je na snagu 1. svibnja 2011.

| (2) | Sukladno članku 3. točki C 2. Sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice o suradnji u području reguliranja sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu (2) („Sporazum”), Bilateralni nadzorni odbor koji je uspostavljen na temelju članka 3. točke A Sporazuma može izmijeniti priloge Sporazumu u skladu s njegovim člankom 19. točkom B. |
| --- | --- |

(2)

Sukladno članku 3. točki C 2. Sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice o suradnji u području reguliranja sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu (2) („Sporazum”), Bilateralni nadzorni odbor koji je uspostavljen na temelju članka 3. točke A Sporazuma može izmijeniti priloge Sporazumu u skladu s njegovim člankom 19. točkom B.

| (3) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u Bilateralnom nadzornom odboru u skladu s člankom 4. stavkom 4. Odluke Vijeća 2011/719/EU u vezi s Odlukom br. 0004 Bilateralnog nadzornog odbora o izmjeni Priloga 1. Sporazumu, |
| --- | --- |

(3)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u Bilateralnom nadzornom odboru u skladu s člankom 4. stavkom 4. Odluke Vijeća 2011/719/EU u vezi s Odlukom br. 0004 Bilateralnog nadzornog odbora o izmjeni Priloga 1. Sporazumu,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u Bilateralnom nadzornom odboru (BNO), iz članka 3. točke A Sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice o suradnji u području reguliranja sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu, u vezi s donošenjem Odluke o izmjeni Priloga 1. Sporazumu temelji se na nacrtu Odluke br. 0004 Bilateralnog nadzornog odbora, koji je priložen ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. rujna 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

V. JUKNA

---

(1)  SL L 291, 9.11.2011., str. 1.

1

(2)  SL L 291, 9.11.2011., str. 3.

2

---

NACRT

BILATERALNI NADZORNI ODBOR

Sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice o suradnji u području reguliranja sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu

Zapisnik o odluci

Odluka br. 0004

U skladu s člankom 19. točkom B Sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice o suradnji u području reguliranja sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu („Sporazum”), kojim se predviđa da se izmjene prilogâ Sporazumu provode odlukom Bilateralnog nadzornog odbora uspostavljenog na temelju članka 3. Sporazuma, Bilateralni nadzorni odbor odlučuje kako slijedi:

| 1. | Izmijeniti Prilog 1. Sporazumu dodavanjem novog stavka 3.2.11. i sljedećeg teksta:






  „3.2.11 | (a) | Od 1. siječnja 2014. pristojbe koje tijekom neke kalendarske godine tehnički predstavnik određuje podnositeljima zahtjeva ili reguliranim subjektima za postupak potvrđivanja koji obavlja taj tehnički predstavnik u okviru stavka 3.2.4. za odobrenje:






  i. | projekta zrakoplova, zrakoplovnog motora, propelera ili uređaja; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Izmijeniti Prilog 1. Sporazumu dodavanjem novog stavka 3.2.11. i sljedećeg teksta:

„3.2.11

(a)

Od 1. siječnja 2014. pristojbe koje tijekom neke kalendarske godine tehnički predstavnik određuje podnositeljima zahtjeva ili reguliranim subjektima za postupak potvrđivanja koji obavlja taj tehnički predstavnik u okviru stavka 3.2.4. za odobrenje:

i.

projekta zrakoplova, zrakoplovnog motora, propelera ili uređaja;

| ii. | dodatnih certifikata tipa; |
| --- | --- |

ii.

dodatnih certifikata tipa;

| iii. | određenih velikih promjena projekta tipa kako je definiran u tehničkim provedbenim postupcima; ili |
| --- | --- |

iii.

određenih velikih promjena projekta tipa kako je definiran u tehničkim provedbenim postupcima; ili

| iv. | promjene zvuka i emisije |
| --- | --- |

iv.

promjene zvuka i emisije

ne premašuju 95 % pristojbe koju bi tehnički predstavnik odredio podnositeljima zahtjeva ili reguliranim subjektima u istoj kalendarskoj godini za izdavanje jednakog odobrenja projekta, dodatnog certifikata tipa, velikih promjena ili promjena zvuka ili emisija putem postupka certifikacije.

| (b) | Pristojbe određene podnositeljima zahtjeva ili reguliranim subjektima od strane tehničkog predstavnika tijekom neke kalendarske godine iz stavka 3.2.4. odražavaju učinkovitost postignutu primjenom postupka potvrđivanja umjesto postupka certifikacije. Takva učinkovitost i povezana smanjenja pristojbi podupiru se relevantnim podacima. Stoga je Bilateralni nadzorni odbor dužan periodički preispitivati postotak iz gore navedene točke (a) i primjereno ga prilagođavati odlukom.” |
| --- | --- |

(b)

Pristojbe određene podnositeljima zahtjeva ili reguliranim subjektima od strane tehničkog predstavnika tijekom neke kalendarske godine iz stavka 3.2.4. odražavaju učinkovitost postignutu primjenom postupka potvrđivanja umjesto postupka certifikacije. Takva učinkovitost i povezana smanjenja pristojbi podupiru se relevantnim podacima. Stoga je Bilateralni nadzorni odbor dužan periodički preispitivati postotak iz gore navedene točke (a) i primjereno ga prilagođavati odlukom.”

| 2. | Periodično preispitivanje iz novog stavka 3.2.11. točke (b) poduzima se na zahtjev bilo koje od stranaka, ali ne češće od svake dvije godine. Kako je predviđeno stavkom 2.2.1. Priloga 1. Sporazumu, Bilateralnom nadzornom odboru u obavljanju takvih preispitivanja i donošenju svih potrebnih odluka pomaže Odbor za nadzor certifikacije. Preispitivanje i odluka se temelje na podacima koje pružaju tehnički predstavnici. |
| --- | --- |

2.

Periodično preispitivanje iz novog stavka 3.2.11. točke (b) poduzima se na zahtjev bilo koje od stranaka, ali ne češće od svake dvije godine. Kako je predviđeno stavkom 2.2.1. Priloga 1. Sporazumu, Bilateralnom nadzornom odboru u obavljanju takvih preispitivanja i donošenju svih potrebnih odluka pomaže Odbor za nadzor certifikacije. Preispitivanje i odluka se temelje na podacima koje pružaju tehnički predstavnici.

Izmjena stupa na snagu na dan zadnjeg potpisa u nastavku.

Za Bilateralni nadzorni odbor:

| SAVEZNA UPRAVA ZA ZRAKOPLOVSTVO | EUROPSKA KOMISIJA |
| --- | --- |
| MINISTARSTVO PROMETA | EUROPSKA UNIJA |
| SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE | |
| PREDSTAVNIK | _ |

SAVEZNA UPRAVA ZA ZRAKOPLOVSTVO

EUROPSKA KOMISIJA

MINISTARSTVO PROMETA

EUROPSKA UNIJA

SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

PREDSTAVNIK

_

| PREDSTAVNIK | : | _ |
| --- | --- | --- |

PREDSTAVNIK

:

_

| POLOŽAJ | : | Administrator za sigurnost zračnog prometa |
| --- | --- | --- |

POLOŽAJ

:

Administrator za sigurnost zračnog prometa

| POLOŽAJ | : | Direktor, Zrakoplovstvo i međunarodni prometni poslovi, Glavna uprava za mobilnost i promet |
| --- | --- | --- |

POLOŽAJ

:

Direktor, Zrakoplovstvo i međunarodni prometni poslovi, Glavna uprava za mobilnost i promet

DATUM:

DATUM:

| MJESTO | : | Washington, DC |
| --- | --- | --- |

MJESTO

:

Washington, DC

| MJESTO | : | Bruxelles, Belgija |
| --- | --- | --- |

MJESTO

:

Bruxelles, Belgija

---

UREDBE

| 28.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 257/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 257/4

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 934/2013

оd 27. rujna 2013.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 914/2013 o utvrđivanju gornjih granica proračuna za 2013. primjenjivih na određene programe izravne potpore predviđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 73/2009

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 73/2009 od 19. siječnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike, o izmjeni uredaba (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 247/2006, (EZ) br. 378/2007 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1782/2003 (1), a posebno prvi podstavak njezina članka 51. stavka 2., prvi podstavak njezina članka 69. stavka 3. i njezin članak 142. točku (c),

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 914/2013 (2) utvrđene su gornje granice proračuna za 2013. primjenjive na određene programe izravne potpore predviđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 73/2009. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 914/2013 (2) utvrđene su gornje granice proračuna za 2013. primjenjive na određene programe izravne potpore predviđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 73/2009.

| (2) | Grčka se tijekom 2010., 2011. i 2012. koristila mogućnošću predviđenom člankom 69. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009. U skladu s time za svaku je od navedenih godina utvrđena gornja granica proračuna za određene potpore iz poglavlja 5. glave III. Uredbe (EZ) br. 73/2009. |
| --- | --- |

(2)

Grčka se tijekom 2010., 2011. i 2012. koristila mogućnošću predviđenom člankom 69. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009. U skladu s time za svaku je od navedenih godina utvrđena gornja granica proračuna za određene potpore iz poglavlja 5. glave III. Uredbe (EZ) br. 73/2009.

| (3) | U srpnju 2012. Grčka je odlučila iskoristiti i mogućnost predviđenu člankom 69. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009 za 2013. Međutim, zbog nesporazuma povezanog s dostavljanjem obavijesti o toj odluci, Provedbena uredba (EU) br. 914/2013 ne sadržava iznose potpore koji se moraju utvrditi kako bi se odredila gornja granica proračuna za 2013 nije |
| --- | --- |

(3)

U srpnju 2012. Grčka je odlučila iskoristiti i mogućnost predviđenu člankom 69. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009 za 2013. Međutim, zbog nesporazuma povezanog s dostavljanjem obavijesti o toj odluci, Provedbena uredba (EU) br. 914/2013 ne sadržava iznose potpore koji se moraju utvrditi kako bi se odredila gornja granica proračuna za 2013 nije

| (4) | Budući da je Grčka odlučila nastaviti s provedbom te potpore u 2013., pri čemu nije prijavila nikakvu izmjenu iznosa namijenjenih financiranju predmetnih mjera potpore u odnosu na iznose iz 2012., potrebno je utvrditi gornju granicu proračuna za 2013. |
| --- | --- |

(4)

Budući da je Grčka odlučila nastaviti s provedbom te potpore u 2013., pri čemu nije prijavila nikakvu izmjenu iznosa namijenjenih financiranju predmetnih mjera potpore u odnosu na iznose iz 2012., potrebno je utvrditi gornju granicu proračuna za 2013.

| (5) | Radi jasnoće potrebno je objaviti gornju granicu koja proizlazi iz iznosa koje je Grčka namijenila predmetnim mjerama u 2013. |
| --- | --- |

(5)

Radi jasnoće potrebno je objaviti gornju granicu koja proizlazi iz iznosa koje je Grčka namijenila predmetnim mjerama u 2013.

| (6) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 929/2013 (3) izmijenjene su nacionalne gornje granice za 2013. utvrđene Prilogom VIII. Uredbe (EZ) br. 73/2009 za Luksemburg i Maltu. Prilog V. Provedbenoj uredbi (EU) br. 914/2013 potrebno je na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 929/2013 (3) izmijenjene su nacionalne gornje granice za 2013. utvrđene Prilogom VIII. Uredbe (EZ) br. 73/2009 za Luksemburg i Maltu. Prilog V. Provedbenoj uredbi (EU) br. 914/2013 potrebno je na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | U skladu sa šestim podstavkom članka 51. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009, Hrvatska je Komisiju obavijestila o svojoj odluci da određeni postotak gornjih granica utvrđenih člankom 104. stavkom 4. i člankom 112. stavkom 5. te Uredbe iskoristi za plaćanja za ovce i koze te za plaćanja za govedinu i teletinu. Stoga je potrebno utvrditi relevantne gornje granice za premiju za ovce i koze, dopunsku premiju za ovce i koze te premiju za krave dojilje. |
| --- | --- |

(7)

U skladu sa šestim podstavkom članka 51. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009, Hrvatska je Komisiju obavijestila o svojoj odluci da određeni postotak gornjih granica utvrđenih člankom 104. stavkom 4. i člankom 112. stavkom 5. te Uredbe iskoristi za plaćanja za ovce i koze te za plaćanja za govedinu i teletinu. Stoga je potrebno utvrditi relevantne gornje granice za premiju za ovce i koze, dopunsku premiju za ovce i koze te premiju za krave dojilje.

| (8) | U skladu s člankom 69. stavkom 1. Uredbe (EZ) br 73/2009, Hrvatska se prije datuma pristupanja EU-u odlučila koristiti posebnom potporom u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda predviđenom člankom 68. stavkom 1. točkom (a) podtočkom ii. te Uredbe i svoju je odluku priopćila Komisiji. Ta je odluka u skladu s ograničenjem utvrđenim člankom 69. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 73/2009. Komisija bi trebala utvrditi relevantne gornje granice. |
| --- | --- |

(8)

U skladu s člankom 69. stavkom 1. Uredbe (EZ) br 73/2009, Hrvatska se prije datuma pristupanja EU-u odlučila koristiti posebnom potporom u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda predviđenom člankom 68. stavkom 1. točkom (a) podtočkom ii. te Uredbe i svoju je odluku priopćila Komisiji. Ta je odluka u skladu s ograničenjem utvrđenim člankom 69. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 73/2009. Komisija bi trebala utvrditi relevantne gornje granice.

| (9) | Hrvatska primjenjuje program jedinstvenih plaćanja predviđen glavom III. Uredbe (EZ) br. 73/2009. Radi jasnoće potrebno je objaviti gornju granicu proračuna programa jedinstvenih plaćanja za Hrvatsku za 2013., koja proizlazi iz odbitka gornjih granica utvrđenih za plaćanja iz članaka 52., 53. i 68. Uredbe (EZ) br. 73/2009 od gornjih granica utvrđenih u Prilogu VIII. toj Uredbi. |
| --- | --- |

(9)

Hrvatska primjenjuje program jedinstvenih plaćanja predviđen glavom III. Uredbe (EZ) br. 73/2009. Radi jasnoće potrebno je objaviti gornju granicu proračuna programa jedinstvenih plaćanja za Hrvatsku za 2013., koja proizlazi iz odbitka gornjih granica utvrđenih za plaćanja iz članaka 52., 53. i 68. Uredbe (EZ) br. 73/2009 od gornjih granica utvrđenih u Prilogu VIII. toj Uredbi.

| (10) | Priloge od I. do V. Provedbenoj uredbi (EU) br. 914/2013 potrebno je na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(10)

Priloge od I. do V. Provedbenoj uredbi (EU) br. 914/2013 potrebno je na odgovarajući način izmijeniti.

| (11) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za upravljanje izravnim plaćanjima, |
| --- | --- |

(11)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za upravljanje izravnim plaćanjima,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilozi od I. do V. Provedbenoj uredbi (EU) br. 914/2013 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. rujna 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 30, 31.1.2009., str. 16.

1

(2)  Provedbena uredba (EU) br. 914/2013 od 23. rujna 2013. o utvrđivanju gornjih granica proračuna za 2013. primjenjivih na određene programe izravne potpore predviđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 73/2009 (SL L 252, 24.9.2013., str 14.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 929/2013 od 26. rujna 2013. od o izmjeni Priloga VIII. Uredbi Vijeća (EZ) br. 73/2009 o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike (SL L 255, 27.9.2013, str. 5)

3

---

PRILOZI

Prilozi od I. do V. Provedbenoj uredbi (EU) br. 914/2013 zamjenjuju se sljedećim:

PRILOG I.

Gornje granice proračuna za izravna plaćanja koja se odobravaju u skladu s člancima 52., 53. i 54. uredbe (EZ) br. 73/2009

Kalendarska godina 2013.

| (tisuće EUR) |
| --- |
| | BE | ES | FR | HR | AT | PT | FI |
| Premija za ovce i koze | | | | 1 192 | | 21 892 | 600 |
| Dopunska premija za ovce i koze | | | | 117 | | 7 184 | 200 |
| Premija za krave dojilje | 77 565 | 261 153 | 525 622 | 2 948 | 70 578 | 78 695 | |
| Dodatna premija za krave dojilje | 19 389 | 26 000 | | | 99 | 9 462 | |

(tisuće EUR)

BE

ES

FR

HR

AT

PT

FI

Premija za ovce i koze

1 192

21 892

600

Dopunska premija za ovce i koze

117

7 184

200

Premija za krave dojilje

77 565

261 153

525 622

2 948

70 578

78 695

Dodatna premija za krave dojilje

19 389

26 000

99

9 462

PRILOG II.

Gornje granice proračuna za posebnu potporu predviđenu člankom 68. stavkom 1. uredbe (EZ) br. 73/2009

Kalendarska godina 2013.

| Država članica | (tisuće EUR) |
| --- | --- |
| Belgija | 8 600 |
| Bugarska | 28 500 |
| Češka | 31 826 |
| Danska | 40 975 |
| Estonija | 1 253 |
| Irska | 25 000 |
| Grčka | 108 000 |
| Španjolska | 248 054 |
| Francuska | 478 600 |
| Hrvatska | 4 660 |
| Italija | 321 950 |
| Latvija | 5 130 |
| Litva | 13 304 |
| Mađarska | 131 898 |
| Nizozemska | 38 900 |
| Austrija | 13 900 |
| Poljska | 106 558 |
| Portugal | 34 111 |
| Rumunjska | 44 257 |
| Slovenija | 14 424 |
| Slovačka | 13 500 |
| Finska | 57 055 |
| Švedska | 3 469 |
| Ujedinjena Kraljevina | 29 800 |
| Iznosi koje su države članice priopćile radi odobravanja potpora iz točke (c) članka 68. stavka 1. koji su uključeni u gornju granicu programa jedinstvenih plaćanja (tisuće eura).
  Grčka: 30 000
  Slovenija: 5 800 |

Država članica

(tisuće EUR)

Belgija

8 600

Bugarska

28 500

Češka

31 826

Danska

40 975

Estonija

1 253

Irska

25 000

Grčka

108 000

Španjolska

248 054

Francuska

478 600

Hrvatska

4 660

Italija

321 950

Latvija

5 130

Litva

13 304

Mađarska

131 898

Nizozemska

38 900

Austrija

13 900

Poljska

106 558

Portugal

34 111

Rumunjska

44 257

Slovenija

14 424

Slovačka

13 500

Finska

57 055

Švedska

3 469

Ujedinjena Kraljevina

29 800

Iznosi koje su države članice priopćile radi odobravanja potpora iz točke (c) članka 68. stavka 1. koji su uključeni u gornju granicu programa jedinstvenih plaćanja (tisuće eura).

Grčka: 30 000

Slovenija: 5 800

PRILOG III.

Gornje granice proračuna za potporu predviđenu podtočkama (i.), (ii.), (iii.) i (iv.) članka 68. stavka 1. točke (a) i članka 68. stavka 1. točaka (b) i (e) uredbe (EZ) br. 73/2009

Kalendarska godina 2013.

| Država članica | (tisuće EUR) |
| --- | --- |
| Belgija | 4 461 |
| Bugarska | 28 500 |
| Češka | 31 826 |
| Danska | 17 075 |
| Estonija | 1 253 |
| Irska | 25 000 |
| Grčka | 78 000 |
| Španjolska | 179 954 |
| Francuska | 297 600 |
| Hrvatska | 4 660 |
| Italija | 152 950 |
| Latvija | 5 130 |
| Litva | 13 304 |
| Mađarska | 46 164 |
| Nizozemska | 31 420 |
| Austrija | 13 900 |
| Poljska | 106 558 |
| Portugal | 21 210 |
| Rumunjska | 44 257 |
| Slovenija | 8 624 |
| Slovačka | 13 500 |
| Finska | 57 055 |
| Švedska | 3 469 |
| Ujedinjena Kraljevina | 29 800 |

Država članica

(tisuće EUR)

Belgija

4 461

Bugarska

28 500

Češka

31 826

Danska

17 075

Estonija

1 253

Irska

25 000

Grčka

78 000

Španjolska

179 954

Francuska

297 600

Hrvatska

4 660

Italija

152 950

Latvija

5 130

Litva

13 304

Mađarska

46 164

Nizozemska

31 420

Austrija

13 900

Poljska

106 558

Portugal

21 210

Rumunjska

44 257

Slovenija

8 624

Slovačka

13 500

Finska

57 055

Švedska

3 469

Ujedinjena Kraljevina

29 800

PRILOG IV.

Iznosi kojima će se koristiti države članice u skladu s člankom 69. stavkom 6. točkom (a) uredbe (EZ) br. 73/2009 za posebnu potporu predviđenu člankom 68. stavkom 1. te uredbe

Kalendarska godina 2013.

| Država članica | (tisuće EUR) |
| --- | --- |
| Belgija | 8 600 |
| Danska | 23 250 |
| Irska | 23 900 |
| Grčka | 70 000 |
| Španjolska | 144 390 |
| Francuska | 84 000 |
| Italija | 144 900 |
| Nizozemska | 31 700 |
| Austrija | 11 900 |
| Portugal | 21 700 |
| Slovenija | 5 800 |
| Finska | 6 190 |

Država članica

(tisuće EUR)

Belgija

8 600

Danska

23 250

Irska

23 900

Grčka

70 000

Španjolska

144 390

Francuska

84 000

Italija

144 900

Nizozemska

31 700

Austrija

11 900

Portugal

21 700

Slovenija

5 800

Finska

6 190

PRILOG V.

Gornje granice proračuna za program jedinstvenih plaćanja

Kalendarska godina 2013.

| Država članica | (tisuće EUR) |
| --- | --- |
| Belgija | 517 901 |
| Danska | 1 031 277 |
| Njemačka | 5 852 938 |
| Irska | 1 339 769 |
| Grčka | 2 225 227 |
| Španjolska | 4 913 824 |
| Francuska | 7 607 272 |
| Hrvatska | 86 007 |
| Italija | 4 202 935 |
| Luksemburg | 37 672 |
| Malta | 5 504 |
| Nizozemska | 890 551 |
| Austrija | 679 111 |
| Portugal | 476 907 |
| Slovenija | 141 450 |
| Finska | 518 883 |
| Švedska | 767 437 |
| Ujedinjena Kraljevina | 3 958 242 |

Država članica

(tisuće EUR)

Belgija

517 901

Danska

1 031 277

Njemačka

5 852 938

Irska

1 339 769

Grčka

2 225 227

Španjolska

4 913 824

Francuska

7 607 272

Hrvatska

86 007

Italija

4 202 935

Luksemburg

37 672

Malta

5 504

Nizozemska

890 551

Austrija

679 111

Portugal

476 907

Slovenija

141 450

Finska

518 883

Švedska

767 437

Ujedinjena Kraljevina

3 958 242

---

| 28.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 257/10

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 935/2013

оd 27. rujna 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. rujna 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MK | 59,9 |
| ZZ | 59,9 |
| 0707 00 05 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0709 93 10 | TR | 132,7 |
| ZZ | 132,7 |
| 0805 50 10 | AR | 120,1 |
| CL | 114,3 |
| IL | 142,1 |
| TR | 84,6 |
| UY | 127,6 |
| ZA | 112,0 |
| ZZ | 116,8 |
| 0806 10 10 | TR | 142,0 |
| ZZ | 142,0 |
| 0808 10 80 | AR | 101,0 |
| BA | 76,8 |
| CL | 116,0 |
| NZ | 131,1 |
| US | 115,7 |
| ZA | 113,5 |
| ZZ | 109,0 |
| 0808 30 90 | CN | 74,6 |
| TR | 133,3 |
| ZA | 90,3 |
| ZZ | 99,4 |
| 0809 30 | TR | 117,4 |
| ZZ | 117,4 |
| 0809 40 05 | BA | 36,8 |
| XS | 46,6 |
| ZZ | 41,7 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MK

59,9

ZZ

59,9

0707 00 05

TR

116,3

ZZ

116,3

0709 93 10

TR

132,7

ZZ

132,7

0805 50 10

AR

120,1

CL

114,3

IL

142,1

TR

84,6

UY

127,6

ZA

112,0

ZZ

116,8

0806 10 10

TR

142,0

ZZ

142,0

0808 10 80

AR

101,0

BA

76,8

CL

116,0

NZ

131,1

US

115,7

ZA

113,5

ZZ

109,0

0808 30 90

CN

74,6

TR

133,3

ZA

90,3

ZZ

99,4

0809 30

TR

117,4

ZZ

117,4

0809 40 05

BA

36,8

XS

46,6

ZZ

41,7

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 28.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 257/12

---

ODLUKA VIJEĆA

od 26. rujna 2013.

o izmjeni Odluke 2007/641/EZ o Republici Fidži i produljenju razdoblja njezine primjene

(2013/476/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217.,

uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. (1), kako je revidiran u Ouagadougouu u Burkini Faso 22. lipnja 2010. (2) („Sporazum o partnerstvu AKP—EU”), a posebno njegov članak 96.,

uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o mjerama koje je potrebno poduzeti i postupcima koje je potrebno primijeniti za provedbu Sporazuma o partnerstvu AKP—EZ (3), a posebno njegov članak 3.,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o uspostavljanju instrumenta financiranja za razvojnu suradnju (4) („Instrument za razvojnu suradnju”), a posebno njezin članak 37.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Odluka Vijeća 2007/641/EZ (5) donesena je radi poduzimanja odgovarajućih mjera nakon kršenja bitnih elemenata iz članka 9. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU i vrijednosti iz članka 3. Instrumenta za razvojnu suradnju. |
| --- | --- |

(1)

Odluka Vijeća 2007/641/EZ (5) donesena je radi poduzimanja odgovarajućih mjera nakon kršenja bitnih elemenata iz članka 9. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU i vrijednosti iz članka 3. Instrumenta za razvojnu suradnju.

| (2) | Te su mjere produljene Odlukom Vijeća 2009/735/EZ (6) te nakon toga odlukama Vijeća 2010/208/EU (7), 2010/589/EU (8), 2011/219/EU (9), 2011/637/EU (10) i 2012/523/EU (11), s obzirom na to da ne samo što Republika Fidži još mora provesti važne obveze koje je preuzela tijekom savjetovanja održanih u travnju 2007. o bitnim elementima iz Sporazuma o partnerstvu AKP—EU i Instrumenta za razvojnu suradnju nego je došlo i do važnih nazadnih promjena u vezi s određenim brojem tih obveza. |
| --- | --- |

(2)

Te su mjere produljene Odlukom Vijeća 2009/735/EZ (6) te nakon toga odlukama Vijeća 2010/208/EU (7), 2010/589/EU (8), 2011/219/EU (9), 2011/637/EU (10) i 2012/523/EU (11), s obzirom na to da ne samo što Republika Fidži još mora provesti važne obveze koje je preuzela tijekom savjetovanja održanih u travnju 2007. o bitnim elementima iz Sporazuma o partnerstvu AKP—EU i Instrumenta za razvojnu suradnju nego je došlo i do važnih nazadnih promjena u vezi s određenim brojem tih obveza.

| (3) | Od travnja 2007. dogodile su se značajne promjene te će se obveze dogovorene s Republikom Fidži na odgovarajući način prespitati. Obveze će se preispitati u kontekstu političkog dijaloga i u svjetlu trenutačne pravne situacije. Trebalo bi nastaviti s mogućim ponovnim programiranjem buduće razvojne pomoći. |
| --- | --- |

(3)

Od travnja 2007. dogodile su se značajne promjene te će se obveze dogovorene s Republikom Fidži na odgovarajući način prespitati. Obveze će se preispitati u kontekstu političkog dijaloga i u svjetlu trenutačne pravne situacije. Trebalo bi nastaviti s mogućim ponovnim programiranjem buduće razvojne pomoći.

| (4) | Odluka 2007/641/EZ prestaje vrijediti 30. rujna 2013. Primjereno je ažurirati tu odluku i produljiti njezinu valjanost na odgovarajući način. |
| --- | --- |

(4)

Odluka 2007/641/EZ prestaje vrijediti 30. rujna 2013. Primjereno je ažurirati tu odluku i produljiti njezinu valjanost na odgovarajući način.

| (5) | Europska unija započet će politički dijalog u cilju preispitivanja i ažuriranja obveza preuzetih 2007. te prilagodbe odgovarajućih mjera u skladu s tim, |
| --- | --- |

(5)

Europska unija započet će politički dijalog u cilju preispitivanja i ažuriranja obveza preuzetih 2007. te prilagodbe odgovarajućih mjera u skladu s tim,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 3. drugi stavak Odluke 2007/641/EZ zamjenjuje se sljedećim:

„Prestaje vrijediti 31. ožujka 2015. Redovito se preispituje najmanje svakih šest mjeseci.”

Članak 2.

Pismo u Prilogu ovoj Odluci upućeno je Republici Fidži.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

E. GUSTAS

---

(1)  SL L 317, 15.12.2000., str. 3.

1

(2)  SL L 287, 4.11.2010., str. 3.

2

(3)  SL L 317, 15.12.2000., str. 376.

3

(4)  SL L 378, 27.12.2006., str. 41.

4

(5)  Odluka Vijeća 2007/641/EZ od 1. listopada 2007. o zaključenju savjetovanja s Republikom Fidži Otoci na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP—EZ i članka 37. Instrumenta za razvojnu suradnju (SL L 260, 5.10.2007., str. 15.).

5

(6)  Odluka Vijeća 2009/735/EZ od 24. rujna 2009. o produljenju razdoblja primjene mjera iz Odluke 2007/641/EZ o zaključenju savjetovanja s Republikom Fidži Otoci na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP—EZ i članka 37. Instrumenta za razvojnu suradnju (SL L 262, 6.10.2009., str. 43.).

6

(7)  Odluka Vijeća 2010/208/EU od 29. ožujka 2010. o izmjeni i produljenju Odluke 2007/641/EZ o zaključenju savjetovanja s Republikom Fidži Otoci na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP—EZ i članka 37. Instrumenta za razvojnu suradnju (SL L 89, 9.4.2010., str. 7.).

7

(8)  Odluka Vijeća 2010/589/EU od 27. rujna 2010. o izmjeni i produljenju razdoblja primjene Odluke 2007/641/EZ o zaključenju savjetovanja s Republikom Fidži Otoci na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP—EU i članka 37. Instrumenta za razvojnu suradnju (SL L 260, 2.10.2010., str. 10.).

8

(9)  Odluka Vijeća 2011/219/EU od 31. ožujka 2011. o izmjeni i produljenju razdoblja primjene Odluke 2007/641/EZ o zaključenju savjetovanja s Republikom Fidži Otoci na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP—EZ i članka 37. Instrumenta za razvojnu suradnju (SL L 93, 7.4.2011., str. 2.).

9

(10)  Odluka Vijeća 2011/637/EU od 26. rujna 2011. o izmjeni i produljenju razdoblja primjene Odluke 2007/641/EZ o zaključenju savjetovanja s Republikom Fidži Otoci na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP—EZ i članka 37. Instrumenta za razvojnu suradnju (SL L 252, 28.9.2011., str. 1.).

10

(11)  Odluka Vijeća 2012/523/EU od 24. rujna 2012. o izmjeni i produljenju razdoblja primjene Odluke 2007/641/EZ o zaključenju savjetovanja s Republikom Fidži Otoci na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP—EZ i članka 37. Instrumenta za razvojnu suradnju (SL L 263, 28.9.2012., str. 2.).

11

---

PRILOG

H.E. Ratu Epeli NAILATIKAU

Predsjednik Republike Fidži

Suva

Republika Fidži

Vaša ekscelencijo,

Europska unija (EU) pridaje veliku važnost odredbama članka 9. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU i članka 3. Instrumenta za razvojnu suradnju. Partnerstvo AKP-EU utemeljeno je na poštovanju ljudskih prava, demokratskim načelima i vladavini prava, što su bitni elementi Sporazuma o partnerstvu AKP-EU i čine temelj naših odnosa.

Prošlo je šest godina otkad je EU donio odluku o odgovarajućim mjerama nakon vojnog udara iz 2006. i od tada je s Fidžijem dogovoren niz obveza.

EU primjećuje da su od 2007. godine neke od dogovorenih obveza postale zastarjele, a neke je potrebno preispitati u svjetlu novog pravnog okvira Fidžija. Kako bismo imali odgovarajuću osnovu za ocjenu napretka koji je Fidži ostvario u provedbi reformi, trebamo zajedno preispitati te obveze, uzimajući u obzir postojeću situaciju i pravni okvir.

EU je stoga odlučio uključiti u svoju novu odluku o odgovarajućim mjerama zahtjev da EU započne pojačan politički dijalog s Fidžijem u okviru članka 8. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU. Cilj je toga zajedničko preispitivanje dogovorenih obveza iz 2007. i prilagodba odgovarajućih mjera (priloženih ovom pismu) kao nužni koraci prema osiguranju poštovanja ljudskih prava, obnove demokracije i poštovanja vladavine prava dok obje strane ne zaključe da je pojačana priroda dijaloga poslužila svojoj svrsi.

Budući da na Fidžiju još uvijek postoje neka ograničenja određenih ljudskih prava i temeljnih sloboda i u svjetlu nužnog preispitivanja dogovorenih obveza, EU je odlučila produljiti odgovarajuće mjere za 18 mjeseci, do 31. ožujka 2015. Na taj će se način osigurati nužna fleksibilnost i EU-u i Fidžiju osigurati vrijeme koje im je potrebno da se dogovore oko obveza, da u skladu s tim prilagode odgovarajuće mjere i da vlada održi izbore planirane za rujan 2014.

EU će pratiti ostvareni napredak prema ponovnoj uspostavi ustavne vladavine i na tome će se i dalje temeljiti buduće odluke o razvojnoj suradnji. U tom smislu, EU potvrđuje svoju spremnost da se uključi u pripreme za postupak programiranja 11. ERF-a i da pravodobno obavijesti o indikativnim nacionalnim dodijeljenim sredstvima u okviru tog procesa. Dovršetak, potpisivanje i provedba programskih dokumenata 11. ERF-a bit će planirani s demokratski izabranom vladom.

Kada se na Fidžiju održe slobodni i pošteni izbori i kada on ispuni preispitane dogovorene obveze, na Fidžiju će se provesti preispitivanje misije iz članka 96. u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP–EU. Na temelju dogovora o preporukama iz te ocjene mogu se tada za Fidži zaključiti odgovarajuće mjere iz članka 96.

U cilju poticanja suradnje na temelju Sporazuma o partnerstvu AKP–EU i Instrumenta razvojne suradnje, EU poziva Privremenu vladu da se uključi u pojačani politički dijalog s EU-om koji bi trebao početi što je prije moguće.

EU pozdravlja i suradnju s ministarskom kontaktnom skupinom Foruma pacifičkih otoka koja je osnovana radi praćenja napretka priprema Fidžija za izbore i obnove demokracije na Fidžiju te s veseljem iščekuje sljedeće korake prema transparentnom, participativnom i vjerodostojnom izbornom postupku koji će dovesti do slobodnih i poštenih izbora i obnove demokratske vladavine na Fidžiju.

S poštovanjem,

Sastavljeno u Bruxellesu

Za Vijeće

C. ASHTON

Predsjednica

Za Komisiju

A. PIEBALGS

Povjerenik

PRILOG 1. PRILOGU

Odgovarajuće mjere, koje će se prilagoditi nakon preispitivanja dogovorenih obveza u okviru pojačanog političkog dijaloga, su sljedeće:

| — | humanitarna pomoć i izravna potpora civilnom društvu i ranjivom stanovništvu mogu se nastaviti, |
| --- | --- |

—

humanitarna pomoć i izravna potpora civilnom društvu i ranjivom stanovništvu mogu se nastaviti,

| — | dopušten je nastavak aktivnosti suradnje koje su u tijeku, posebno u okviru 8. i 9. ERF-a, |
| --- | --- |

—

dopušten je nastavak aktivnosti suradnje koje su u tijeku, posebno u okviru 8. i 9. ERF-a,

| — | mogu se provoditi aktivnosti suradnje koje bi pomogle u obnovi demokracije i boljem upravljanju, osim u vrlo iznimnim okolnostima, |
| --- | --- |

—

mogu se provoditi aktivnosti suradnje koje bi pomogle u obnovi demokracije i boljem upravljanju, osim u vrlo iznimnim okolnostima,

| — | dopušten je nastavak provedbe pratećih mjera za reformu sektora šećera za 2006. Fidži je 19. lipnja 2007. na tehničkoj razini potpisao sporazum o financiranju. Napominje se da sporazum o financiranju sadrži odredbu o suspenziji, |
| --- | --- |

—

dopušten je nastavak provedbe pratećih mjera za reformu sektora šećera za 2006. Fidži je 19. lipnja 2007. na tehničkoj razini potpisao sporazum o financiranju. Napominje se da sporazum o financiranju sadrži odredbu o suspenziji,

| — | dodijeljena kvota za šećer za 2007. je nula, |
| --- | --- |

—

dodijeljena kvota za šećer za 2007. je nula,

| — | dodijeljena kvota za šećer za 2008. bila je dostupna pod uvjetom da se predoče dokazi o vjerodostojnoj i pravovremenoj pripremi izbora u skladu s dogovorenim obvezama; posebno u pogledu popisa stanovništva, ponovnog određivanja granica i reforme izbornog sustava u skladu s ustavom, te pod uvjetom da se poduzmu mjere kako bi se osiguralo funkcioniranje ureda za izbore, uključujući imenovanje nadzornika za izbore do 30. rujna 2007. u skladu s ustavom. Ta je dodijeljena kvota za šećer za 2008. izgubljena 31. prosinca 2009., |
| --- | --- |

—

dodijeljena kvota za šećer za 2008. bila je dostupna pod uvjetom da se predoče dokazi o vjerodostojnoj i pravovremenoj pripremi izbora u skladu s dogovorenim obvezama; posebno u pogledu popisa stanovništva, ponovnog određivanja granica i reforme izbornog sustava u skladu s ustavom, te pod uvjetom da se poduzmu mjere kako bi se osiguralo funkcioniranje ureda za izbore, uključujući imenovanje nadzornika za izbore do 30. rujna 2007. u skladu s ustavom. Ta je dodijeljena kvota za šećer za 2008. izgubljena 31. prosinca 2009.,

| — | dodijeljena kvota za šećer za 2009. ukinuta je u svibnju 2009. jer je Privremena vlada odlučila odgoditi opće izbore do rujna 2014., |
| --- | --- |

—

dodijeljena kvota za šećer za 2009. ukinuta je u svibnju 2009. jer je Privremena vlada odlučila odgoditi opće izbore do rujna 2014.,

| — | dodijeljena kvota za 2010. ukinuta je prije 1. svibnja 2010. jer nije ostvaren nikakav napredak u nastavku demokratskih postupaka; međutim, s obzirom na kritičnu situaciju u sektoru šećera, dio kvote stavljen je sa strane za izravnu pomoć stanovništvu koje izravno ovisi o proizvodnji šećera kako bi se ublažile negativne socijalne posljedice. Tim sredstvima izravno upravlja delegacija EU-a u Suvi i ne usmjeravaju se kroz Vladu, |
| --- | --- |

—

dodijeljena kvota za 2010. ukinuta je prije 1. svibnja 2010. jer nije ostvaren nikakav napredak u nastavku demokratskih postupaka; međutim, s obzirom na kritičnu situaciju u sektoru šećera, dio kvote stavljen je sa strane za izravnu pomoć stanovništvu koje izravno ovisi o proizvodnji šećera kako bi se ublažile negativne socijalne posljedice. Tim sredstvima izravno upravlja delegacija EU-a u Suvi i ne usmjeravaju se kroz Vladu,

| — | može se započeti s pripremama za programiranje 11. ERF-a kako bi Fidži mogao pravovremeno biti obaviješten o indikativnom iznosu dodijeljenih sredstava, |
| --- | --- |

—

može se započeti s pripremama za programiranje 11. ERF-a kako bi Fidži mogao pravovremeno biti obaviješten o indikativnom iznosu dodijeljenih sredstava,

| — | moglo bi se razmotriti uvođenje posebne pomoći za pripremu i provedbu ključnih obveza, posebno za potporu pripremi i/ili održavanju izbora, |
| --- | --- |

—

moglo bi se razmotriti uvođenje posebne pomoći za pripremu i provedbu ključnih obveza, posebno za potporu pripremi i/ili održavanju izbora,

| — | nema utjecaja na regionalnu suradnju i sudjelovanje Fidžija u njoj, |
| --- | --- |

—

nema utjecaja na regionalnu suradnju i sudjelovanje Fidžija u njoj,

| — | praćenje obveza bit će u skladu s uvjetima iz Priloga ovom pismu u vezi s redovnim dijalogom, učinkovitom suradnjom s ocjenom i misijama praćenja i izvješćivanja. |
| --- | --- |

—

praćenje obveza bit će u skladu s uvjetima iz Priloga ovom pismu u vezi s redovnim dijalogom, učinkovitom suradnjom s ocjenom i misijama praćenja i izvješćivanja.

PRILOG 2. PRILOGU

OBVEZE DOGOVORENE S REPUBLIKOM FIDŽI OTOCI U 2007.

A.   Poštovanje demokratskih načela

Obveza br. 1.

Slobodni i pošteni parlamentarni izbori održat će se u roku od 24 mjeseca od 1. ožujka 2007., podložno nalazima ocjene koju će izvršiti neovisni revizori koje će imenovati Tajništvo Foruma pacifičkih otoka. Postupci za pripremu održavanja izbora zajednički će se pratiti, prilagođavati i, prema potrebi, preispitati na temelju obostrano usuglašenih mjerila. Navedeno posebno uključuje:

| — | da će Privremena vlada do 30. lipnja 2007. donijeti raspored s datumima za dovršetak raznih mjera koje će se poduzeti za pripremu novih parlamentarnih izbora, |
| --- | --- |

—

da će Privremena vlada do 30. lipnja 2007. donijeti raspored s datumima za dovršetak raznih mjera koje će se poduzeti za pripremu novih parlamentarnih izbora,

| — | da raspored navodi vremenske okvire za popis stanovništva, ponovno određivanje granica i izbornu reformu, |
| --- | --- |

—

da raspored navodi vremenske okvire za popis stanovništva, ponovno određivanje granica i izbornu reformu,

| — | da će se utvrđivanje granica i izborna reforma provesti u skladu s Ustavom, |
| --- | --- |

—

da će se utvrđivanje granica i izborna reforma provesti u skladu s Ustavom,

| — | da će se poduzeti mjere kako bi se osiguralo funkcioniranje ureda za izbore, uključujući imenovanje nadzornika za izbore do 30. rujna 2007. u skladu s ustavom, |
| --- | --- |

—

da će se poduzeti mjere kako bi se osiguralo funkcioniranje ureda za izbore, uključujući imenovanje nadzornika za izbore do 30. rujna 2007. u skladu s ustavom,

| — | da će se imenovanje potpredsjednika provesti u skladu s ustavom. |
| --- | --- |

—

da će se imenovanje potpredsjednika provesti u skladu s ustavom.

Obveza br. 2.

Privremena vlada će, prilikom usvajanja većih zakonodavnih, fiskalnih i drugih političkih inicijativa i promjena, voditi računa o savjetovanju s civilnim društvom i ostalim relevantnim zainteresiranim stranama.

B.   Vladavina prava

Obveza br. 1.

Privremena će vlada činiti sve što je u njezinoj moći da spriječi izjave sigurnosnih agencija kojima je namjera zastrašivanje.

Obveza br. 2.

Privremena će vlada poštovati ustav iz 1997. te će jamčiti uobičajeno i neovisno funkcioniranje ustavnih institucija, kao što je Fidžijska komisija za ljudska prava, Komisija za javne službe i Komisija za ustavna tijela. Očuvat će se bitna neovisnost i funkcioniranje Velikog vijeća poglavica.

Obveza br. 3.

U potpunosti će se poštovati neovisnost pravosuđa kojemu će biti omogućeno slobodno djelovanje, a njegove odluke će poštovati sve predmetne strane, a posebno:

| — | Privremena se vlada obvezuje da će sud u skladu s člankom 138. stavkom 3. ustava biti imenovan do 15. srpnja 2007., |
| --- | --- |

—

Privremena se vlada obvezuje da će sud u skladu s člankom 138. stavkom 3. ustava biti imenovan do 15. srpnja 2007.,

| — | bilo koje imenovanje i/ili razrješenje sudaca odsada se izvršava strogo u skladu s ustavnim odredbama i postupovnim pravilima, |
| --- | --- |

—

bilo koje imenovanje i/ili razrješenje sudaca odsada se izvršava strogo u skladu s ustavnim odredbama i postupovnim pravilima,

| — | vojska, policija ili Privremena vlada neće se ni u kojem slučaju i ni u kojem obliku miješati u sudski postupak, te će u potpunosti poštovati pravnu struku. |
| --- | --- |

—

vojska, policija ili Privremena vlada neće se ni u kojem slučaju i ni u kojem obliku miješati u sudski postupak, te će u potpunosti poštovati pravnu struku.

Obveza br. 4.

Svi kazneni postupci povezani s korupcijom odvijat će se kroz odgovarajuće pravosudne putove i svako drugo tijelo koje bi moglo biti osnovano za istraživanje navodnih slučaja korupcije djelovat će u okviru ustavnih ograničenja.

C.   Ljudska prava i temeljne slobode

Obveza br. 1.

Privremena će vlada poduzeti sve odgovarajuće mjere kako bi omogućila istragu svih navoda o kršenjima ljudskih prava ili obradu u skladu s raznim postupcima i forumima na temelju zakona Fidži Otoka.

Obveza br. 2.

Privremena će vlada u svibnju 2007. ukinuti propise o izvanrednom stanju ako neće postojati nikakve prijetnje nacionalnoj sigurnosti, javnom redu i sigurnosti.

Obveza br. 3.

Privremena će vlada nastojati osigurati da Fidžijska komisija za ljudska prava djeluje potpuno neovisno i u skladu s ustavom.

Obveza br. 4.

Sloboda izražavanja i sloboda medija u svim oblicima bit će u potpunosti poštovane kako je predviđeno ustavom.

D.   Praćenje izvršavanja obveza

Obveza br. 1.

Privremena se vlada obvezuje održavati redoviti dijalog kako bi se omogućila provjera postignutog napretka te predstavnicima/tijelima EU-a i Europske kom isije daje potpuni pristup informacijama o svim pitanjima povezanima s ljudskim pravima, mirnom ponovnom uspostavom demokracije i vladavinom prava na Fidžiju.

Obveza br. 2.

Privremena će vlada u potpunosti surađivati s misijama iz EU-a za ocjenu i praćenje napretka.

Obveza br. 3.

Privremena će vlada, počevši od 30. lipnja 2007., svaka tri mjeseca slati izvješća o napretku u vezi s bitnim elementima Sporazuma o partnerstvu AKP-EU i obvezama.

Napominje se da se određena pitanja mogu učinkovito rješavati samo pragmatičnim pristupom koji priznaje stvarno stanje stvari i koji je usredotočen na budućnost.

---

| 28.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 257/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 257/18

---

ODLUKA VIJEĆA 2013/477/ZVSP

od 27. rujna 2013.

o izmjeni Odluke 2010/573/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

budući da:

| (1) | Vijeće je 27. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/573/ZVSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 27. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/573/ZVSP (1).

| (2) | Na temelju preispitivanja Odluke 2010/573/ZVSP, mjere ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove bi trebalo produljiti do 30. rujna 2014. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju preispitivanja Odluke 2010/573/ZVSP, mjere ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove bi trebalo produljiti do 30. rujna 2014.

| (3) | Odluku 2010/573/ZVSP bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Odluku 2010/573/ZVSP bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 4. stavak 2. Odluke 2010/573/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Ova se Odluka primjenjuje do 30. rujna 2014. Ona se stalno preispituje. Prema potrebi se obnavlja ili mijenja, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Bruxellesu 27. rujna 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

E. GUSTAS

---

(1)  Odluka Vijeća 2010/573/ZVSP od 27. rujna 2010. o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove (SL L 253, 28.9.2010., str. 54.).

1

---

| 28.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 257/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 257/19

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 27. rujna 2013.

o izmjeni Odluke 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv prijevara

(2013/478/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 249.,

budući da:

| (1) | Institucije i države članice pridaju veliku važnost zaštiti financijskih interesa Unije te borbi protiv prijevara i svih drugih nezakonitih aktivnosti koje štete financijskim interesima Unije, a važnost djelovanja u tu svrhu potvrđuje članak 325. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. |
| --- | --- |

(1)

Institucije i države članice pridaju veliku važnost zaštiti financijskih interesa Unije te borbi protiv prijevara i svih drugih nezakonitih aktivnosti koje štete financijskim interesima Unije, a važnost djelovanja u tu svrhu potvrđuje članak 325. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

| (2) | Odluka Komisije 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom (1) treba se izmijeniti zbog stupanja na snagu Uredbe (EU, Euroatom) 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2). |
| --- | --- |

(2)

Odluka Komisije 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom (1) treba se izmijeniti zbog stupanja na snagu Uredbe (EU, Euroatom) 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

| (3) | Zadaće Ureda i dalje bi se trebale sastojati od priprema zakonodavnih i regulatornih odredaba u području djelovanja Ureda, uključujući relevantne instrumente obuhvaćene glavom V. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i instrumente za zaštitu eura od krivotvorenja. Zadaće Ureda trebale bi i dalje uključivati osposobljavanje i tehničku potporu za zaštitu eura od krivotvorenja. |
| --- | --- |

(3)

Zadaće Ureda i dalje bi se trebale sastojati od priprema zakonodavnih i regulatornih odredaba u području djelovanja Ureda, uključujući relevantne instrumente obuhvaćene glavom V. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i instrumente za zaštitu eura od krivotvorenja. Zadaće Ureda trebale bi i dalje uključivati osposobljavanje i tehničku potporu za zaštitu eura od krivotvorenja.

| (4) | Ured bi trebao sudjelovati u aktivnostima međunarodnih tijela i udruga specijaliziranih za borbu protiv prijevara i korupcije posebice u svrhu razmjene najbolje prakse. |
| --- | --- |

(4)

Ured bi trebao sudjelovati u aktivnostima međunarodnih tijela i udruga specijaliziranih za borbu protiv prijevara i korupcije posebice u svrhu razmjene najbolje prakse.

| (5) | Komisija treba procijeniti potrebu za revizijom ove Odluke u slučaju da se osnuje Ured europskog javnog tužitelja. |
| --- | --- |

(5)

Komisija treba procijeniti potrebu za revizijom ove Odluke u slučaju da se osnuje Ured europskog javnog tužitelja.

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom izmjenjuje se kako slijedi:

| 1. | Druga rečenica u članku 1. se briše. |
| --- | --- |

1.

Druga rečenica u članku 1. se briše.

| 2. | Članak 2. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 1. „Zajednica” se zamjenjuje „Unijom”; |
| --- | --- | --- |

2.

Članak 2. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 1. „Zajednica” se zamjenjuje „Unijom”;

| (b) | u stavku 2. dodaje se sljedeća rečenica:
  „To uključuje poticanje poboljšanja zaštite eura protiv krivotvorenja osposobljavanjem i tehničkom potporom.”; |
| --- | --- |

(b)

u stavku 2. dodaje se sljedeća rečenica:

„To uključuje poticanje poboljšanja zaštite eura protiv krivotvorenja osposobljavanjem i tehničkom potporom.”;

| (c) | u stavku 3. dodaje se sljedeća rečenica:
  „To može uključivati sudjelovanje u aktivnostima međunarodnih tijela i udruga specijaliziranih za borbu protiv prijevara i korupcije posebice u svrhu razmjene najboljih praksi.”; |
| --- | --- |

(c)

u stavku 3. dodaje se sljedeća rečenica:

„To može uključivati sudjelovanje u aktivnostima međunarodnih tijela i udruga specijaliziranih za borbu protiv prijevara i korupcije posebice u svrhu razmjene najboljih praksi.”;

| (d) | stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
  „Ured je odgovoran za pripremu zakonodavnih i regulatornih inicijativa Komisije s ciljem sprečavanja prijevara iz stavka 1. i zaštite eura od krivotvorenja.” |
| --- | --- |

(d)

stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„Ured je odgovoran za pripremu zakonodavnih i regulatornih inicijativa Komisije s ciljem sprečavanja prijevara iz stavka 1. i zaštite eura od krivotvorenja.”

| 3. | Članak 3. mijenja se kako slijedi:






  — | „Ravnatelj” se zamjenjuje „Glavnim direktorom”. |
| --- | --- | --- |

3.

Članak 3. mijenja se kako slijedi:

—

„Ravnatelj” se zamjenjuje „Glavnim direktorom”.

| 4. | Članak 4. mijenja se kako slijedi:






  — | „Nadzorni odbor” se zamjenjuje „Odborom za nadzor”, |
| --- | --- | --- |

4.

Članak 4. mijenja se kako slijedi:

—

„Nadzorni odbor” se zamjenjuje „Odborom za nadzor”,

| — | „Zajednica” se zamjenjuje „Unijom”. |
| --- | --- |

—

„Zajednica” se zamjenjuje „Unijom”.

| 5. | Članak 5. zamjenjuje se sljedećim:
  „Članak 5.
  Glavni direktor
  1.   Uredom rukovodi glavni direktor. Glavnog direktora imenuje Komisija u skladu s postupkom utvrđenim u stavku 2. Mandat glavnog direktora traje sedam godina i ne može se obnavljati.
  Glavni direktor odgovoran je za provođenje istraga Ureda.
  2.   Kako bi se imenovao novi glavni direktor Komisija objavljuje poziv na podnošenje prijava u Službenom listu Europske unije. Poziv se objavljuje najkasnije šest mjeseci prije isteka mandata glavnog direktora na dužnosti. Nakon što Odbor za nadzor izrazi pozitivno mišljenje o postupku odabira Komisije, Komisija sastavlja popis odgovarajuće kvalificiranih kandidata. Komisija imenuje direktora nakon savjetovanja s Europskim parlamentom i Vijećem.
  3.   Komisija u odnosu na glavnog direktora izvršava ovlasti dodijeljene tijelu za imenovanja. Sve odluke o započinjanju disciplinskog postupka protiv glavnog direktora u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (c) Priloga IX. Pravilnika o osoblju donose se na temelju obrazložene odluke Komisije nakon savjetovanja s Odborom za nadzor. Odluka se u svrhe informiranja priopćava Europskom parlamentu, Vijeću i Odboru za nadzor.” |
| --- | --- |

5.

Članak 5. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 5.

Glavni direktor

1.   Uredom rukovodi glavni direktor. Glavnog direktora imenuje Komisija u skladu s postupkom utvrđenim u stavku 2. Mandat glavnog direktora traje sedam godina i ne može se obnavljati.

Glavni direktor odgovoran je za provođenje istraga Ureda.

2.   Kako bi se imenovao novi glavni direktor Komisija objavljuje poziv na podnošenje prijava u Službenom listu Europske unije. Poziv se objavljuje najkasnije šest mjeseci prije isteka mandata glavnog direktora na dužnosti. Nakon što Odbor za nadzor izrazi pozitivno mišljenje o postupku odabira Komisije, Komisija sastavlja popis odgovarajuće kvalificiranih kandidata. Komisija imenuje direktora nakon savjetovanja s Europskim parlamentom i Vijećem.

3.   Komisija u odnosu na glavnog direktora izvršava ovlasti dodijeljene tijelu za imenovanja. Sve odluke o započinjanju disciplinskog postupka protiv glavnog direktora u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (c) Priloga IX. Pravilnika o osoblju donose se na temelju obrazložene odluke Komisije nakon savjetovanja s Odborom za nadzor. Odluka se u svrhe informiranja priopćava Europskom parlamentu, Vijeću i Odboru za nadzor.”

| 6. | Članak 6. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
  „1.   U odnosu na osoblje Ureda glavni direktor Ureda izvršava ovlasti tijela za imenovanje i tijela koje je ovlašteno za sklapanje ugovora koje su mu dodijeljene. Glavni direktor te ovlasti može delegirati na drugu osobu. U skladu s Uvjetima zaposlenja ostalih službenika, glavni direktor utvrđuje uvjete i detaljan sustav zapošljavanja, osobito u pogledu trajanja ugovora i njihovog produženja.”; |
| --- | --- | --- |

6.

Članak 6. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   U odnosu na osoblje Ureda glavni direktor Ureda izvršava ovlasti tijela za imenovanje i tijela koje je ovlašteno za sklapanje ugovora koje su mu dodijeljene. Glavni direktor te ovlasti može delegirati na drugu osobu. U skladu s Uvjetima zaposlenja ostalih službenika, glavni direktor utvrđuje uvjete i detaljan sustav zapošljavanja, osobito u pogledu trajanja ugovora i njihovog produženja.”;

| (b) | stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
  „2.   Nakon savjetovanja s Odborom za nadzor, glavni direktor šalje glavnom direktoru Opće uprave za proračun prednacrt proračuna prikazan u prilogu koji se odnosi na Ured u dijelu za Komisiju općeg proračuna Europske unije.”; |
| --- | --- |

(b)

stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Nakon savjetovanja s Odborom za nadzor, glavni direktor šalje glavnom direktoru Opće uprave za proračun prednacrt proračuna prikazan u prilogu koji se odnosi na Ured u dijelu za Komisiju općeg proračuna Europske unije.”;

| (c) | stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
  „3.   Glavni direktor djeluje kao dužnosnik za ovjeravanje za izvršenje odobrenih sredstava prikazanih u prilogu koji se odnosi na Ured u dijelu za Komisiju općeg proračuna Europske unije i odobrenih sredstava prikazanih pod naslovom proračuna za borbu protiv prijevara za koje su mu ovlasti delegirane u okviru internih pravila o izvršenju općeg proračuna. Dopušteno mu je da ovlasti delegira osoblju koje podliježe Pravilniku o osoblju za dužnosnike ili Uvjetima zaposlenja ostalih službenika u skladu s prethodno spomenutim internim pravilima.”; |
| --- | --- |

(c)

stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.   Glavni direktor djeluje kao dužnosnik za ovjeravanje za izvršenje odobrenih sredstava prikazanih u prilogu koji se odnosi na Ured u dijelu za Komisiju općeg proračuna Europske unije i odobrenih sredstava prikazanih pod naslovom proračuna za borbu protiv prijevara za koje su mu ovlasti delegirane u okviru internih pravila o izvršenju općeg proračuna. Dopušteno mu je da ovlasti delegira osoblju koje podliježe Pravilniku o osoblju za dužnosnike ili Uvjetima zaposlenja ostalih službenika u skladu s prethodno spomenutim internim pravilima.”;

| (d) | stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
  „Odluke Komisije o unutarnjoj organizaciji primjenjuju se na Ured u onoj mjeri u kojoj su u skladu s propisima Ureda prihvaćenim od strane zakonodavnog tijela Unije i ovom Odlukom.” |
| --- | --- |

(d)

stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„Odluke Komisije o unutarnjoj organizaciji primjenjuju se na Ured u onoj mjeri u kojoj su u skladu s propisima Ureda prihvaćenim od strane zakonodavnog tijela Unije i ovom Odlukom.”

| 7. | Zadnja rečenica u članku 7. se briše. |
| --- | --- |

7.

Zadnja rečenica u članku 7. se briše.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu prvog dana mjeseca nakon objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. rujna 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  Odluka Komisije 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom od 28. travnja 1999. o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) (SL L 136, 31.5.1999., str. 20.).

1

(2)  Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).

2

---

28.9.2013

| 28.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 257/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HR

Službeni list Europske unije

L 257/s3

---

OBAVIJEST ČITATELJU

Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije

U skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije (SL L 69, 13.3.2013., str. 1.), od 1. srpnja 2013. samo elektroničko izdanje Službenog lista smatra se vjerodostojnim i ima pravni učinak.

Ako nije moguće objaviti elektroničko izdanje Službenog lista zbog nepredviđenih i iznimnih okolnosti, tiskano izdanje je vjerodostojno i ima pravni učinak u skladu s uvjetima navedenima u članku 3. Uredbe (EU) br. 216/2013.

---

| 28.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 257/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 257/s3

---

NAPOMENA ČITATELJIMA – NAČIN NAVOĐENJA AKATA

Od 1. srpnja 2013. mijenja se način navođenja akata.

U prijelaznom će se razdoblju istodobno koristiti i novi i stari način navođenja.

---