# Eiropas Savienības L 302/2013

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2013.302.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 302 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 56. sējums2013. gada 13. novembris |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2013.302.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 302

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

56. sējums2013. gada 13. novembris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1127/2013 (2013. gada 7. novembris), ar ko apstiprina maznozīmīgu specifikācijas grozījumu attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Montasio (ACVN)) | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1128/2013 (2013. gada 7. novembris), ar ko apstiprina maznozīmīgu specifikācijas grozījumu attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Morbier (ACVN)) | 7 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1129/2013 (2013. gada 7. novembris) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Fal Oyster (ACVN)] | 14 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1130/2013 (2013. gada 7. novembris) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Maccheroncini di Campofilone (AĢIN)] | 16 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1131/2013 (2013. gada 7. novembris) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten (AĢIN)) | 18 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1132/2013 (2013. gada 7. novembris), ar ko apstiprina specifikācijas grozījumu, kurš nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Stelvio/Stilfser (ACVN)] | 20 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1133/2013 (2013. gada 7. novembris), ar ko apstiprina maznozīmīgu specifikācijas grozījumu attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Kaki Ribera del Xúquer (ACVN)) | 22 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1134/2013 (2013. gada 7. novembris), ar ko apstiprina specifikācijas grozījumu, kurš nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Caballa de Andalucía (AĢIN)] | 27 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1135/2013 (2013. gada 7. novembris), ar ko apstiprina maznozīmīgu specifikācijas grozījumu attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Prosciutto Toscano (ACVN)) | 29 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1136/2013 (2013. gada 12. novembris), ar ko attiecībā uz apstiprinājuma perioda pagarināšanu darbīgajām vielām klotianidīnam, dimoksistrobīnam, oksamilam un petoksamīdam groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 540/2011 (
  1
  ) | 34 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1137/2013 (2013. gada 12. novembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 36 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2013/648/ES |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (2013. gada 6. novembris), ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētu kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6), sastāv vai ir ražoti no tās
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 4719)

   (
  1
  ) | 38 |
| | | 2013/649/ES |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (2013. gada 6. novembris), ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū ziedputekšņus, kas ražoti no kukurūzas MON 810 (MON-ØØ81Ø-6)
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 4743)

   (
  1
  ) | 44 |
| | | 2013/650/ES |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (2013. gada 6. novembris), ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētu kukurūzu MON 89034 × 1507 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), četras ar to saistītas ģenētiski modificētas kukurūzas kultūras, kurās apvienoti trīs dažādi atsevišķi transformācijas gadījumi (MON89034 × 1507 × MON88017 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON89034 × 1507 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7), MON89034 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON 88017 × 59122 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)), un četras ar to saistītas ģenētiski modificētas kukurūzas kultūras, kurās apvienoti divi dažādi atsevišķi transformācijas gadījumi (MON89034 × 1507 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1), MON89034 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON88017 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON 88017 × 59122 (MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)), sastāv vai ir ražoti no tās
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 4755)

   (
  1
  ) | 47 |
| | | 2013/651/ES |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (2013. gada 8. novembris), ar ko apstiprina profilaktiskās vakcinācijas plānu pret zemas patogenitātes putnu gripu meža pīļu saimniecībā Portugālē un atsevišķus noteikumus par to pārvietošanu un to produktu apriti
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 7310) | 53 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1127/2013 (2013. gada 7. novembris), ar ko apstiprina maznozīmīgu specifikācijas grozījumu attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Montasio (ACVN))

Montasio

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1128/2013 (2013. gada 7. novembris), ar ko apstiprina maznozīmīgu specifikācijas grozījumu attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Morbier (ACVN))

Morbier

7

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1129/2013 (2013. gada 7. novembris) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Fal Oyster (ACVN)]

14

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1130/2013 (2013. gada 7. novembris) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Maccheroncini di Campofilone (AĢIN)]

16

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1131/2013 (2013. gada 7. novembris) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten (AĢIN))

Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten

18

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1132/2013 (2013. gada 7. novembris), ar ko apstiprina specifikācijas grozījumu, kurš nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Stelvio/Stilfser (ACVN)]

20

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1133/2013 (2013. gada 7. novembris), ar ko apstiprina maznozīmīgu specifikācijas grozījumu attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Kaki Ribera del Xúquer (ACVN))

Kaki Ribera del Xúquer

22

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1134/2013 (2013. gada 7. novembris), ar ko apstiprina specifikācijas grozījumu, kurš nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Caballa de Andalucía (AĢIN)]

27

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1135/2013 (2013. gada 7. novembris), ar ko apstiprina maznozīmīgu specifikācijas grozījumu attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Prosciutto Toscano (ACVN))

Prosciutto Toscano

29

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1136/2013 (2013. gada 12. novembris), ar ko attiecībā uz apstiprinājuma perioda pagarināšanu darbīgajām vielām klotianidīnam, dimoksistrobīnam, oksamilam un petoksamīdam groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 540/2011 (
  1
  )

1

34

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1137/2013 (2013. gada 12. novembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

36

LĒMUMI

2013/648/ES

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (2013. gada 6. novembris), ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētu kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6), sastāv vai ir ražoti no tās
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 4719)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 4719)

1

38

2013/649/ES

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (2013. gada 6. novembris), ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū ziedputekšņus, kas ražoti no kukurūzas MON 810 (MON-ØØ81Ø-6)
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 4743)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 4743)

1

44

2013/650/ES

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (2013. gada 6. novembris), ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētu kukurūzu MON 89034 × 1507 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), četras ar to saistītas ģenētiski modificētas kukurūzas kultūras, kurās apvienoti trīs dažādi atsevišķi transformācijas gadījumi (MON89034 × 1507 × MON88017 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON89034 × 1507 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7), MON89034 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON 88017 × 59122 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)), un četras ar to saistītas ģenētiski modificētas kukurūzas kultūras, kurās apvienoti divi dažādi atsevišķi transformācijas gadījumi (MON89034 × 1507 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1), MON89034 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON88017 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON 88017 × 59122 (MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)), sastāv vai ir ražoti no tās
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 4755)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 4755)

1

47

2013/651/ES

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (2013. gada 8. novembris), ar ko apstiprina profilaktiskās vakcinācijas plānu pret zemas patogenitātes putnu gripu meža pīļu saimniecībā Portugālē un atsevišķus noteikumus par to pārvietošanu un to produktu apriti
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 7310)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 7310)

53

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 13.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1127/2013

(2013. gada 7. novembris),

ar ko apstiprina maznozīmīgu specifikācijas grozījumu attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Montasio (ACVN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 53. panta 2. punkta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Itālijas pieteikumu specifikācijas grozījumu apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Montasio, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/96 (2), kurā grozījumi izdarīti ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 355/2011 (3). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Itālijas pieteikumu specifikācijas grozījumu apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Montasio, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/96 (2), kurā grozījumi izdarīti ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 355/2011 (3).

| (2) | Pieprasījums iesniegts ar mērķi izdarīt grozījumus specifikācijā, precizējot iegūšanas metodi. |
| --- | --- |

(2)

Pieprasījums iesniegts ar mērķi izdarīt grozījumus specifikācijā, precizējot iegūšanas metodi.

| (3) | Komisija ir izvērtējusi attiecīgo grozījumu un nolēmusi, ka tas ir pamatots. Minētais grozījums Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešās daļas izpratnē tiek uzskatīts par maznozīmīgu, tādēļ Komisija to var apstiprināt, nepiemērojot minētās regulas 50.–52. pantā izklāstīto procedūru, |
| --- | --- |

(3)

Komisija ir izvērtējusi attiecīgo grozījumu un nolēmusi, ka tas ir pamatots. Minētais grozījums Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešās daļas izpratnē tiek uzskatīts par maznozīmīgu, tādēļ Komisija to var apstiprināt, nepiemērojot minētās regulas 50.–52. pantā izklāstīto procedūru,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Montasio apzīmētā produkta specifikāciju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.

2. pants

Šīs regulas II pielikumā sniegts konsolidēts vienotais dokuments, kurā izklāstīti specifikācijas galvenie elementi.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 7. novembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOȘ

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 148, 21.6.1996., 1. lpp.

2

(3)  OV L 98, 13.4.2011., 6. lpp.

3

---

I PIELIKUMS

Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Montasio apzīmētā produkta specifikācijā apstiprina šādus grozījumus:

1.   grozījums

Teikumu: “Piens jāsavāc no vakara un rīta slaukuma, lielākais, četrās secīgās slaukšanas reizēs.” aizstāj ar šādu teikumu: “Piens jāsavāc no secīgām slaukšanas reizēm četrdesmit astoņu stundu laikā pēc pirmās slaukšanas reizes.”

Sākumā piens, ko savāca 48 stundu laikā, tika iegūts tikai no tradicionālajām slaukšanas reizēm, kas bija četras. Pēc automatizētās slaukšanas ieviešanas secīgo slaukšanas reižu skaits var būt lielāks. Tātad ir saglabāts 48 stundu laika intervāls, grozīts tikai slaukšanas reižu skaits. No tehniskā un zinātniskā viedokļa automātiskās slaukšanas sistēmas neietekmē piena īpašības, proti, piena sastāvs attiecībā uz tauku un olbaltumvielu saturu ir līdzīgs tradicionālas slaukšanas rezultātā iegūta piena sastāvam. Uzlabojas pat govju veselība, jo šo sistēmu izmantošana ļauj izvairīties no stresa, ko paaugstinātas laktācijas periodos rada slaukšana tikai divas reizes. Slaucot lielus piena daudzumus vairāk nekā divas reizes dienā, tesmenis un pupi ir pakļauti mazākam stresam, uzlabojas piena mikrobioloģiskās īpašības un samazinās saslimšana ar mastītu.

Šo sistēmu izmantošana ļauj arī uzlabot piena reoloģiskās īpašības, kas nosaka tā recēšanas spēju, gan straujāk reaģējot uz recekļa fermentiem, gan padarot recekli izturīgāku graizītāja mehāniskās iedarbības laikā.

2.   grozījums

Pašreizējā redakcija: “Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Montasio apzīmēto pienu nedrīkst pasterizēt, un tam veiktai fosfatāzes analīzei jābūt nepārprotami pozitīvai.”

Grozītā redakcija: “Pienu, kas tiks izmantots ACVN Montasio ražošanā, nedrīkst pasterizēt. Termiski apstrādāta, ACVN Montasio ražošanai paredzēta piena analīzēm jāuzrāda nepārprotama pozitīva reakcija uz fosfatāzes testu.”

Jau vairākus gadus sierotavas, kurās tiek veikta paškontrole, pienu sistemātiski kontrolē, katru dienu pierakstot piena pārejas temperatūru. Tādējādi fosfatāzes pārbaude ir kontroles iestādes izmantota analīzes metode, lai pārbaudītu specifikācijā paredzēto nosacījumu izpildi. Šo kontroli veic, pamatojoties uz riska analīzi.

3.   grozījums

Pašreizējā redakcija: “Ar ACVN Montasio apzīmētā siera ražošanu veic šādā kārtībā:

| 06) | 20 līdz 30 minūšu ilga karsēšana 42–48 °C un izveltnēšana pēc noņemšanas no uguns;”. |
| --- | --- |

06)

20 līdz 30 minūšu ilga karsēšana 42–48 °C un izveltnēšana pēc noņemšanas no uguns;”.

Ierosinātā redakcija:

| 06) | “vismaz 10 minūšu ilga karsēšana 42–48 °C un notecināšana pēc noņemšanas no uguns;”. |
| --- | --- |

06)

“vismaz 10 minūšu ilga karsēšana 42–48 °C un notecināšana pēc noņemšanas no uguns;”.

Tika konstatēts, ka šie divi posmi (karsēšana un tai sekojoša notecināšana pēc noņemšanas no uguns) var lielā mērā atšķirties atkarībā no tehniskajiem un tehnoloģiskajiem apstākļiem.

Runājot par iekārtām – siernīcas, kurās izgatavo sieru Montasio, ir aprīkotas vai nu ar vara tvertnēm (no 1 līdz 1,5 tonnas), vai ar dažādām vajadzībām izmantojamām tērauda tvertnēm, kuru tilpums ir no 3,5 līdz 8 tonnām.

Sarecējušās piena masas karsēšanas laiku nosaka tas, kurš no šiem diviem tvertņu veidiem tiek izmantots, jo ātrums, karsējot ar tvaiku, ļoti atšķiras no ātruma, kādā notiek transformācijas process.

Laikā, kad notiek notecināšana pēc noņemšanas no uguns, daļa no sūkalām tiek izdalīta no recekļa, liela nozīme ir augstākajai sasniegtajai temperatūrai, recekļa masas atdzesēšanas ātrumam, kurš savukārt ir atkarīgs no izmantotās tvertnes veida, no katrā tvertnē apstrādātā apjoma, siera graudu lieluma un no ūdens daudzuma, kas tiks izdalīts sildīšanas un recekļa maisīšanas rezultātā.

Turklāt recekļa masas izņemšana, lai to liktu veidnēs, var notikt agrāk vai vēlāk, atkarībā gan no tā, cik laika ir vajadzīgs šīs darbības veikšanai, gan arī no tās automatizācijas pakāpes.

Piemēram, ja recekli izņem no daudzfunkcionālas tvertnes, kas atrodas virs veidņu galda, laiks, kas vajadzīgs, lai iepildītu veidnēs tādu pašu daudzumu recekļa masas, ir daudz īsāks nekā laiks, kas vajadzīgs, lai recekli manuāli izlietu no vara tvertnes, izmantojot linu audeklu.

Ja ņem vērā, ka katrs siera meistars nosaka optimālo brīdi recekļa izņemšanai, balstoties uz ikdienas novērtējuma kritērijiem, pieredzi, paša zināšanām utt., ir jānosaka minimālais ilgums karsēšanai un notecināšanai pēc noņemšanas no uguns.

---

II PIELIKUMS

VIENOTAIS KONSOLIDĒTAIS DOKUMENTS

Padomes 2006. gada 20. marta Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1)

MONTASIO

EK Nr.: IT-PDO-0317-0995-26.04.2012.

AĢIN ( ) ACVN (X)

1.   Nosaukums

Montasio

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.3. grupa. | Siers |
| --- | --- |

1.3. grupa.

Siers

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums 1. punktā

Montasio ir siers, ko ražo no govs piena, tam ir vidēji ilgs vai garš nogatavināšanas laiks, cilindriska forma ar taisnām vai gandrīz taisnām malām un ar plakanām vai viegli ieliektām pusēm. To ražo no nepasterizēta piena, izmantojot tikai dabiskus pienskābes baktēriju ieraugus vai atļautus fermentus. Minimālais nogatavināšanas laiks ir 60 dienas, un mitruma līmeni pārbauda, nogatavināšanas 10. un 60. dienā to zondējot. 60. nogatavināšanas dienā ar ACVN Montasio apzīmētajam sieram jāpiemīt šādām raksturīgām īpašībām: maksimālais mitruma līmenis vienāds ar 36,72 % vai zemāks; tauku saturs sausnā: vismaz 40 %; svars: 6–8 kg; diametrs: 30–35 cm; cilindriskās formas augstums: ne vairāk kā 8 cm; garoza: gluda, regulāra un elastīga; konsistence: kompakta, caurumojums neliels; krāsa: dabīga, gandrīz salmu dzeltena; aromāts: tipisks; garša: patīkama, ilgi nogatavinātam Montasio – nedaudz pikanta.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Ar ACVN Montasio apzīmēto sieru ražo no piena, kas iegūts fermās, kuras atrodas ražošanas apgabalā.

Galvenās govju šķirnes ir Alpu brūnās (Bruno alpina), Itālijas sarkanraibās (Pezzata Rossa Italiana) un Itālijas melnās (Pezzata nera).

Netiek pievienoti nekādi konservanti, un nedrīkst veikt nekādu termisku apstrādi, izņemot atdzesēšanu, ko veic ne zemāk kā 4 °C.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Govīm izēdināmā lopbarība sastāv no 75–85 % neapstrādātas labības, sausās lopbarības, zaļbarības un no skābbarības. Atlikušos 15 līdz 25 % veido koncentrāti un proteīna rauši. Ir atļauts izbarot minerālvielu un vitamīnu papildbarību. 60 % no izmantotās lopbarības jābūt iegūtai ģeogrāfiskajā apgabalā. Nav atļauts izmantot tādu barību, kas tradicionāli siera ražošanā tiek uzskatīta par nelabvēlīgu piena sarecēšanai, kā, piemēram, lopbarība, kas iegūta no purvainām augsnēm, vai tāda, kas iegūta blakus lielas satiksmes autoceļiem. Nav atļauts arī izmantot dārzeņus, augļus un rapsi, kā arī rīsu pārstrādes procesā iegūtus blakusproduktus, dzīvnieku miltus, industriālu barību medicīniskai lietošanai, biešu masu (svaigu, mitru vai skābētu), alus ražošanas vai destilācijas blakusproduktus, skābbarību (izņemot skābsienu un kukurūzas skābbarību) un sarūgušus rūpnieciski pārstrādātus augļus, bietes, alus un destilācijas procesu produktus.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visam ražošanas procesam (govju audzēšana un piena iegūšana, piena recināšana, recekļa apstrāde, formas veidošana, sūkalu notecināšana, siera sālīšana un nogatavināšana) jānotiek 4. punktā norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Produktu identificē, norādot uz īpašas veidnes ražotāja kodu, provinces akronīmu un ražošanas datumu (gads, mēnesis, diena). AVCN Montasio pamatapzīmējums ir pa diagonāli, apgrieztā un neapgrieztā veidā uzrakstīts vārds Montasio (1. attēls).

Šīs izcelsmes apzīmējums tiek uzrakstīts uz visas to uzņēmumu produkcijas, kuri ir vai nav asociācijas biedri, ar nosacījumu, ka ir ievēroti ražošanas specifikācijas noteikumi.

Image

1. Iededzināts marķējums Montasio un plāksnīte ar uzrakstu “PDM”

2. Ražošanas mēnesis / 3. Ražošanas diena / 4. Siernīcas kods / 5. Provinces akronīms / VI. Izgatavošanas gads.

Cilmes vietas nosaukuma logotipu veido stilizēts lielais “M” burts, zem kura ir uzraksts “MONTASIO”. Šis logotips vienmēr jāatveido HORATIO burtu garnitūrā, ņemot vērā 2. attēlā redzamās proporcijas (piemēram, 8 cm platumu un 6 cm augstumu).

Image

Ja viss ražošanas process – sākot no piena ieguves līdz obligātajai 60 dienu ilgai nogatavināšanai – notiek apvidū, kas spēkā esošajos valsts tiesību aktos definēts kā kalnu apvidus un kas ietilpst ACVN Montasio ražošanas apgabalā, uz siera etiķetes var norādīt “prodotto della montagna” (“kalnu apgabalā iegūts produkts”). Šim nolūkam uz siera rituļa sāniem izvieto uzrakstu “PDM” – “prodotto della montagna” (“kalnu apgabalā iegūts produkts”).

Uz tiem siera rituļiem, kas nogatavināti ilgāk par 100 dienām, pārliecinājusies par šo faktu, pēc visu asociēto vai ārpus asociācijas esošo siera ražotāju lūguma Consorzio per la Tutela del Formaggio Montasio var uz sāniem tam paredzētajā vietā iededzināt nosaukuma logotipu, iepriekš to pārbaudot (2. attēls).

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Cilmes vietas nosaukuma Montasio ražošanas apgabalā ietilpst visa Friuli-Venēcijas Džūlijas teritorija. Veneto: visa provinču Belluno un Treviso teritorija un daļa no Padujas un Venēcijas provinces teritorijas ar šādām robežām: “no punkta, kurā krustojas Treviso un Padujas provinču robežas, perimetrs turpinās pa šo līniju līdz Serenissima automaģistrālei. Tas turpinās pa šo līniju līdz automaģistrāles tiltam, kas šķērso Brentas upi un tālāk pa upes gultni līdz tās ietekai”.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Dabas faktori ir cieši saistīti ar klimatiskajiem apstākļiem ražošanas apgabalā, ko pārsvarā veido kalnu un kalnu pakājes apvidi, kuros tiek piekopta alpīno pļavu vai ganību lopkopība, kas savukārt ietekmē piena govju barošanai paredzētās lopbarības kvalitāti.

Montasio 1773./1775. gadā ierakstīja San Daniele un Udine cenu lapā. Tas pierāda, ka Montasio nebija paredzēts tikai mājas patēriņam vai ka to pārdeva tikai vietējā apvidū. Par ciešo Montasio saikni ar ražošanas apgabalu liecina tas, ka šā produkta ražošana ir devusi impulsu kooperatīvu veidošanai. Montasio īpašā, cilvēkfaktoru vai strukturālu faktoru noteiktā (piemēram, kooperatīvo siernīcu vai siera meistaru skolas izveide) ražošanas tehnoloģija ātri izplatījās Friuli un Veneto austrumu daļā – XX gadsimta sešdesmitajos gados darbojās pat vairāk nekā 650 siernīcu. Šo attīstību noteica arī tas, ka šo ražošanas tehnoloģiju ļoti ietekmēja vide, kurā tā tika izstrādāta.

Attiecībā uz ražošanas apvidu jāatzīmē, ka Itālijas austrumu daļai raksturīgs liels nokrišņu daudzums pavasarī un rudenī, kas labvēlīgi ietekmē zālāju zelmeņus un graudkopību (kvieši un mieži), kas ir piena lopu barības pamats. Ar laiku lielāku nozīmi ieguva arī kukurūza, kas tika izmantota lopbarībā svaigā vai skābētā veidā. Pēdējā laikā ražošanas apvidū tiek attīstīta sojas kultūra, ko izmanto kā proteīnu piedevu.

5.2.   Produkta specifika

Montasio galvenā raksturīgā pazīme ir tā piemērotība ilgai / vidēji ilgai nogatavināšanai. Itālijas siera šķirņu klāstā Montasio tiek iedalīts puscieto sieru grupā, bet, tā kā to var nogatavināt līdz pat 36 mēnešiem, to var iedalīt arī reto cieto sieru grupā, kuri tiek nogatavināti ilgi.

Vēl viena Montasio īpašība ir rituļa izmēri.

Turklāt ar ACVN Montasio apzīmētā siera specifikācijā ir saglabāts aizliegums pienu pasterizēt, tādējādi iegūtajā pienā pēc iespējas pilnīgāk tiek spontāni saglabātas ražošanas apgabala vietējo celmu baktērijas.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

“Maiga” tehnoloģija dod iespēju veikt ilgu / vidēji ilgu nogatavināšanu. Tiek izmantoti nelieli pienskābes baktēriju ierauga daudzumi (apmēram 1 %), karsēšana notiek neaugstā temperatūrā (no 42 līdz 48 °C) un notecināšana un presēšana piešķir siera masai vidēju cietību, kuras mitruma līmenis pēc diviem mēnešiem ir apmēram 36 % (kas atbilst minimālajam līmenim, lai sieru varētu laist pārdošanā).

Montasio ir veidojies vidē, kurai piemīt mikrobioloģiskās īpašības, kas piemērotas, lai tas attīstītos un izplatītos. Patiesībā Montasio raksturīga termofīla mikroflora, kas devusi iespēju iegūt savā veidā unikālu siera šķirni, ko var patērēt svaigā veidā (mūsdienās tā ir vismaz divus mēnešus ilga nogatavināšana, jo to ražo no nepasterizēta piena), vai to var arī nogatavināt 36 mēnešus; jāpatērē svaigā veidā; tādējādi šim sieram ir raksturīgas organoleptiskās īpašības, konsistence, garša un aromāts, kuras ar laiku mainās, pateicoties lielajam baktēriju daudzumam, kas atrodamas ražošanas apgabala pļavās/ganībās un lopbarībā.

Pēc divus mēnešus ilgas nogatavināšanas Montasio ir vidēji ciets siers, kam raksturīga maiga garša, kas atgādina piena garšu, no kura tas iegūts. Nogatavināšanas procesam turpinoties un vielām koncentrējoties, Montasio iegūst izteiktāku, viegli sīvu garšu, tā konsistence kļūst cietāka un lūstošāka.

Uzlabojot lopkopības metodes, racionalizējot kultivēšanas metodes un ieviešot aizvien higiēniskākus slaukšanas paņēmienus, Montasio ražošanas vajadzībām radās nepieciešamība bagātināt pienu ar siera mikroorganismiem. Tāpēc sāka lietot pienskābes baktēriju ieraugu (kuru sastāvā ir liels daudzums koku, bet maz Bacillus ģints baktēriju) no ražošanas apgabala, un šī prakse izplatījās.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Montasio apzīmētā produkta specifikācijas grozījumu pieteikumu 2011. gada 21. novembrī publicējot Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 271. numurā.

Ražošanas specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama internetā šādā tīmekļa vietnē:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības politikas ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz Qualità e sicurezza (ekrāna augšdaļas labajā pusē) un, visbeidzot, uz Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.).

---

| 13.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/7

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1128/2013

(2013. gada 7. novembris),

ar ko apstiprina maznozīmīgu specifikācijas grozījumu attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Morbier (ACVN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 53. panta 2. punkta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Francijas pieteikumu specifikācijas grozījuma apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Morbier, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1241/2002 (2), kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1027/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Francijas pieteikumu specifikācijas grozījuma apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Morbier, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1241/2002 (2), kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1027/2009 (3).

| (2) | Pieteikuma mērķis ir grozīt specifikāciju, precizējot produkta aprakstu, izcelsmes apliecinājumu, ražošanas metodi, marķējumu, valsts prasības un struktūras, kas atbild par nosaukuma kontroli. |
| --- | --- |

(2)

Pieteikuma mērķis ir grozīt specifikāciju, precizējot produkta aprakstu, izcelsmes apliecinājumu, ražošanas metodi, marķējumu, valsts prasības un struktūras, kas atbild par nosaukuma kontroli.

| (3) | Komisija izvērtēja minēto grozījumu un secināja, ka tas ir pamatots. Grozījums Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē ir maznozīmīgs, tāpēc Komisija to var apstiprināt, nepiemērojot minētās regulas 50.–52. pantā izklāstīto procedūru, |
| --- | --- |

(3)

Komisija izvērtēja minēto grozījumu un secināja, ka tas ir pamatots. Grozījums Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē ir maznozīmīgs, tāpēc Komisija to var apstiprināt, nepiemērojot minētās regulas 50.–52. pantā izklāstīto procedūru,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma Morbier specifikāciju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.

2. pants

Šīs regulas II pielikumā sniegts konsolidēts vienotais dokuments, kurā izklāstīti specifikācijas galvenie elementi.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 7. novembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOȘ

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 181, 11.7.2002., 4. lpp.

2

(3)  OV L 283, 30.10.2009., 34. lpp.

3

---

I PIELIKUMS

Produkta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Morbier specifikācijā apstiprina šādu grozījumu:

1.1.   Produkta apraksts

Organoleptiskās īpašības

Siera deskriptoru kopums tika analizēts, lai labāk aprakstītu īsto produktu:

Attiecībā uz melno slānīti vārds “kārtīgi” pirms vārda “nostiprināts” ir svītrots, tāpēc ka subjektīvs.

Attiecībā uz mizu vārdi “gluda un vienveidīga” ir aizstāti ar vārdiem “gluda un viendabīga ieziesta miza, kurā saskatāmi veidnes nospiedumi”, kas to raksturo precīzāk. Krāsas apzīmējums “no gaiši pelēkas līdz oranži bēšai” aizstāts ar “no bēšas līdz oranžai ar brūni oranžas, sarkani oranžas un sārti oranžas krāsas niansēm”, kas to raksturo precīzāk.

Attiecībā uz siera masu ir papildinājums, ka tā ir viendabīga, un precizēts, ka pataustot tā ir elastīga. Acojuma apraksts labāk atspoguļo realitāti: “iespējams, neliels acojums” vietā “bieži neliels acojums jāņogas vai nelielu saplacinātu burbulīšu lielumā”. Iekļauts papildinājums attiecībā uz to, ka masa pagaršojot nav īpaši lipīga un ka tās tekstūra ir gluda.

Attiecībā uz garšu teikumu: “Viegla krējuma garša; tā aromāts ir skaidri izteikts noturīgs augļu aromāts.” aizstāj ar šādu tekstu: “Skaidri izteikta garša ar pienskābes, karameļu, vaniļas vai augļu garšas niansēm. Nogatavošanās laikā aromātu paleti bagātina grauzdējuma, garšvielu un augu garšas nianses. Garšu buķete ir līdzsvarota.”

Analītiskās īpašības

Lai novērstu neraksturīga pārāk sausa siera ražošanu, pievienots minimālais mitruma saturs attaukotā sierā (HFD) – 58 %.

1.2.   Izcelsmes apliecinājums

Iedaļas “Pierādījumi par produkta izcelsmi noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā” redakcija ir konsolidēta, un tajā jo īpaši iekļauti obligātie noteikumi par deklarēšanu un reģistru kārtošanu attiecībā uz produkta izsekojamību un ražošanas apstākļu pārraudzību.

Turklāt šajā iedaļā ieviesti precizējumi un papildinājumi vairākos noteikumos, kas saistīti ar reģistriem un deklarāciju dokumentiem, kuri ļauj nodrošināt sieru izsekojamību.

1.3.   Ražošanas metode

Piena ražošana

| — | Šķirnes
  Lai atvieglotu kontroli, ir precizēta šķirne un pasākums noteikt obligātu vietējo šķirņu izmantošanu ir paplašināts līdz “piena liellopu ganāmpulkam” un “visas slaucamās govis saimniecībā”. Tiek pieļauti arī “dzīvnieki, kas izaudzēti, krustojot abas šīs šķirnes, kurām ir sertificētas pēcnācēju līnijas”. Abas tīršķirnes, kā arī to krustošana vēsturiski tiek veikta ar vietējas izcelsmes dzīvniekiem. Krustošanas ietekme uz produkta specifiku nav novērota. |
| --- | --- |

—

Šķirnes

Lai atvieglotu kontroli, ir precizēta šķirne un pasākums noteikt obligātu vietējo šķirņu izmantošanu ir paplašināts līdz “piena liellopu ganāmpulkam” un “visas slaucamās govis saimniecībā”. Tiek pieļauti arī “dzīvnieki, kas izaudzēti, krustojot abas šīs šķirnes, kurām ir sertificētas pēcnācēju līnijas”. Abas tīršķirnes, kā arī to krustošana vēsturiski tiek veikta ar vietējas izcelsmes dzīvniekiem. Krustošanas ietekme uz produkta specifiku nav novērota.

| — | Ganību platība
  Teikums: “Par ganāmpulku rūpējas saskaņā ar vietējām ieražām.” ir svītrots, jo tas ir pārāk vispārīgs un nepieļauj kontroli.
  Teikums: “Saistībā ar Morbier ražošanu par ganību platību uzskata zālaugu platības, kur nepārtraukti pārstāvētas trīs dažādas augu sugas un kur ir vismaz viens graudzāļu dzimtas augs un viens pākšaugs” ir pievienots, lai dotu priekšroku dabīgām pļavām ar zālaugu sugu daudzveidību. |
| --- | --- |

—

Ganību platība

Teikums: “Par ganāmpulku rūpējas saskaņā ar vietējām ieražām.” ir svītrots, jo tas ir pārāk vispārīgs un nepieļauj kontroli.

Teikums: “Saistībā ar Morbier ražošanu par ganību platību uzskata zālaugu platības, kur nepārtraukti pārstāvētas trīs dažādas augu sugas un kur ir vismaz viens graudzāļu dzimtas augs un viens pākšaugs” ir pievienots, lai dotu priekšroku dabīgām pļavām ar zālaugu sugu daudzveidību.

| — | Zālaugu platību apsaimniekošana un uzlabojumi
  Lai saglabātu zālaugu sugu daudzveidību pļavās, ir pievienots slāpekļa mēslojuma daudzuma samazinājums līdz 50 vienībām uz vienu ganību platības hektāru gadā. Tā paša mērķa labad ir izveidots organisko mēslojumu saraksts: kūtsmēsli, virca, šķidrie kūtsmēsli un sacietējušas notekūdeņu dūņas. Lai izvairītos no piena kvalitātes problēmām, ir aizliegta jebkāda lopbarības platību izmantošana (ganības vai siena pļavas) vismaz četras nedēļas pēc organiskā mēslojuma iestrādāšanas augsnē. |
| --- | --- |

—

Zālaugu platību apsaimniekošana un uzlabojumi

Lai saglabātu zālaugu sugu daudzveidību pļavās, ir pievienots slāpekļa mēslojuma daudzuma samazinājums līdz 50 vienībām uz vienu ganību platības hektāru gadā. Tā paša mērķa labad ir izveidots organisko mēslojumu saraksts: kūtsmēsli, virca, šķidrie kūtsmēsli un sacietējušas notekūdeņu dūņas. Lai izvairītos no piena kvalitātes problēmām, ir aizliegta jebkāda lopbarības platību izmantošana (ganības vai siena pļavas) vismaz četras nedēļas pēc organiskā mēslojuma iestrādāšanas augsnē.

| — | Ganības
  Lai saglabātu saikni starp produktu un vietējo zemi, ganības ir obligātas. “Pēc sniega nokušanas un tiklīdz augsne to ļauj, slaucamās govis jālaiž ganībās. Ganību sezonā ražojošajām govīm nepieciešami vismaz 20 āri ganību vienai slaucamajai govij.” |
| --- | --- |

—

Ganības

Lai saglabātu saikni starp produktu un vietējo zemi, ganības ir obligātas. “Pēc sniega nokušanas un tiklīdz augsne to ļauj, slaucamās govis jālaiž ganībās. Ganību sezonā ražojošajām govīm nepieciešami vismaz 20 āri ganību vienai slaucamajai govij.”

| — | Slaucamo govju pamatbarība
  “Lai uzlabotu ieskābējamo materiālu, atļauts izmantot tikai nātrija hlorīdu”, tādējādi izvairoties no tā īpašību izmaiņām.
  Lai izvairītos no nevēlamu baktēriju attīstības, ir aizliegta barības mitrināšana.
  “Ja papildus tiek izbarota zaļā lopbarība, to govīm izbaro iztīrītās silēs un to patērē ne vairāk kā četru stundu laikā pēc nopļaušanas”, lai izvairītos no zaļās lopbarības fermentācijas. “Arī, ja bietes sagriež gabalos, tad tās izēdināmas tajā pašā dienā.”
  Lai saglabātu saikni starp produktu un vietējo zemi, “koncentrētās lopbarības devas slaucamo govju barībā (tostarp sausu augu izmantošanas) vidējais maksimālais daudzums ganāmpulkā ir 1 800 kg gadā vienai slaucamajai govij.”
  Fermentētas barības aizliegums ir vispārināts un attiecas ne vien uz slaucamajām govīm, bet uz piena iegūšanai izmantojamo liellopu ganāmpulku (slaucamas govis, cietstāvošas govis un ganāmpulka atjaunošanai paredzētie dzīvnieki pēc atšķiršanas no mātes).
  Ievērojot dažus nosacījumus, ir paredzēta iespēja barot citu nošķirtu ganāmpulku ar šāda veida barību.
  Lai saglabātu saikni starp produktu un vietējo zemi, ir aizliegta dzīvnieku barošana ar ģenētiski modificētu barību.
  Lai izvairītos no piena kvalitātes samazināšanās, piena ieguvei izmantoto liellopu ganāmpulka barībā ir aizliegts izmantot tādu rupjo lopbarību, kas nelabvēlīgi ietekmē piena aromātu un garšu. |
| --- | --- |

—

Slaucamo govju pamatbarība

“Lai uzlabotu ieskābējamo materiālu, atļauts izmantot tikai nātrija hlorīdu”, tādējādi izvairoties no tā īpašību izmaiņām.

Lai izvairītos no nevēlamu baktēriju attīstības, ir aizliegta barības mitrināšana.

“Ja papildus tiek izbarota zaļā lopbarība, to govīm izbaro iztīrītās silēs un to patērē ne vairāk kā četru stundu laikā pēc nopļaušanas”, lai izvairītos no zaļās lopbarības fermentācijas. “Arī, ja bietes sagriež gabalos, tad tās izēdināmas tajā pašā dienā.”

Lai saglabātu saikni starp produktu un vietējo zemi, “koncentrētās lopbarības devas slaucamo govju barībā (tostarp sausu augu izmantošanas) vidējais maksimālais daudzums ganāmpulkā ir 1 800 kg gadā vienai slaucamajai govij.”

Fermentētas barības aizliegums ir vispārināts un attiecas ne vien uz slaucamajām govīm, bet uz piena iegūšanai izmantojamo liellopu ganāmpulku (slaucamas govis, cietstāvošas govis un ganāmpulka atjaunošanai paredzētie dzīvnieki pēc atšķiršanas no mātes).

Ievērojot dažus nosacījumus, ir paredzēta iespēja barot citu nošķirtu ganāmpulku ar šāda veida barību.

Lai saglabātu saikni starp produktu un vietējo zemi, ir aizliegta dzīvnieku barošana ar ģenētiski modificētu barību.

Lai izvairītos no piena kvalitātes samazināšanās, piena ieguvei izmantoto liellopu ganāmpulka barībā ir aizliegts izmantot tādu rupjo lopbarību, kas nelabvēlīgi ietekmē piena aromātu un garšu.

Slaukšana

Jāsaglabā piena dabīgā flora. Slaukšanas reižu skaita palielināšana dienā kaitē piena dabīgajai florai. Slaucot vienreiz dienā, tiek izjaukts mikrofloras līdzsvars. Slaukšana notiek divreiz dienā – no rīta un vakarā. Ir aizliegts izlaist slaukšanas reizi. Lai saglabātu piena dabīgo floru, izmantojamajos produktos nav dezinfekcijas līdzekļu, izņemot gadījumus, kad ir konstatēta kāda anomālija.

Pārstrāde

| — | Piena izmantošana
  Piens jāsavāc katru dienu, un tā pārstrāde atbilstīgi vietējām tradīcijām attiecībā uz termiņiem jāsāk tūlīt.
  Lai būtu iespējama kontrole, šis piens jānošķir no citiem piena veidiem.

  Morbier ražošanas telpās drīkst ievest tikai tādu pienu, kas atbilst šai specifikācijai, vai tādus piena veidus, kuri atbilst citiem reģiona cilmes vietas nosaukumiem ar nosacījumu, ka izsekojamība ir pietiekama, lai pārbaudītu atbilstību to piena veidu specifikācijai, kurus izmanto Morbier ražošanā. To piena veidu mikroflora, kuri atbilst citu reģiona ACVN specifikācijai, ir saderīga ar Morbier mikrofloru. Šo citu ACVN piena ražotāji ir identificēti, un attiecībā uz pienu no šīm saimniecībām tiek ievēroti tie paši galvenie noteikumi, kādi tiek ievēroti attiecībā uz Morbier: slaucamo govju barība, kuras pamatā izmantota apgabalā sastopamā zāle un siens, ganības, piena uzglabāšanas ilguma ierobežojums u. c. Tas ļauj saglabāt ražotnei pielāgotu mikrofloras vidi. Attiecībā uz citiem piena veidiem, kas neatbilst ne Morbier, ne citu ACVN specifikācijai, tas netiek nodrošināts. Turklāt dažādu siera veidu ražošana tiek veikta atšķirīgi, gan dažādās ražotnēs (atšķirīga ražošanas ķēde), gan citā laikā (secīga ražošana). |
| --- | --- |

—

Piena izmantošana

Piens jāsavāc katru dienu, un tā pārstrāde atbilstīgi vietējām tradīcijām attiecībā uz termiņiem jāsāk tūlīt.

Lai būtu iespējama kontrole, šis piens jānošķir no citiem piena veidiem.

Morbier ražošanas telpās drīkst ievest tikai tādu pienu, kas atbilst šai specifikācijai, vai tādus piena veidus, kuri atbilst citiem reģiona cilmes vietas nosaukumiem ar nosacījumu, ka izsekojamība ir pietiekama, lai pārbaudītu atbilstību to piena veidu specifikācijai, kurus izmanto Morbier ražošanā. To piena veidu mikroflora, kuri atbilst citu reģiona ACVN specifikācijai, ir saderīga ar Morbier mikrofloru. Šo citu ACVN piena ražotāji ir identificēti, un attiecībā uz pienu no šīm saimniecībām tiek ievēroti tie paši galvenie noteikumi, kādi tiek ievēroti attiecībā uz Morbier: slaucamo govju barība, kuras pamatā izmantota apgabalā sastopamā zāle un siens, ganības, piena uzglabāšanas ilguma ierobežojums u. c. Tas ļauj saglabāt ražotnei pielāgotu mikrofloras vidi. Attiecībā uz citiem piena veidiem, kas neatbilst ne Morbier, ne citu ACVN specifikācijai, tas netiek nodrošināts. Turklāt dažādu siera veidu ražošana tiek veikta atšķirīgi, gan dažādās ražotnēs (atšķirīga ražošanas ķēde), gan citā laikā (secīga ražošana).

| — | Pārstrāde
  Teikums: “Izņemot daļēju nokrejošanu, recināšanu, pienskābes baktēriju kultūru un sāls pievienošanu, kā arī ūdens pievienošanu recekļa skalošanai, ražošanas procesā ir aizliegts no piena kaut ko atdalīt vai tam ko pievienot.” ir aizstāts ar šādu:

  “Izņemot daļēju nokrejošanu, ražošanas procesā ir aizliegts no piena kaut ko atdalīt vai tam ko pievienot, izņemot: sāli (nātrija hlorīdu), sūkalas, īpašas ierauga kultūras uzsējumu vai tiešu fermentu veidā, ūdeni, augu valsts izcelsmes ogli (carbo medicinalis vegetalis).”

  Ir precizēts, ka ar tehnoloģiju un tradīciju saistītu iemeslu dēļ ražošanai jānotiek nerūsējoša tērauda vai vara traukā.
  Siera graudu lielums receklī ir svītrots, jo to nevar pārbaudīt un tas nav šim produktam īpašs rādītājs.
  Ir precizēti laktozes koncentrācijas pazemināšanas nosacījumi, kā arī temperatūra traukā.
  Teikums: “Produkta “klaipiņus” veido, viegli presējot.” ir svītrots, jo tehnoloģiski tas nav obligāti.
  Ir precizēts, ka apkaisīšana ar augu valsts izcelsmes ogli tiek veikta ar rokām, lai varētu izpausties siera meistara zinātība šajā Morbie” ražošanai tik svarīgajā posmā. Tradicionālo koka veidņu un linaudekla izmantošana ir atļauta, jo tie ir tradicionāli izmantotie materiāli šajā nozarē.
  Specifikācija ir papildināta ar to, ka Morbier jābūt sālītam ar sauso sāli vai sālījumā un ka sālījuma ķīmiska attīrīšana nav atļauta. Šis tehnoloģiski tik svarīgais posms iepriekšējā specifikācijā bija aizmirsts. |
| --- | --- |

—

Pārstrāde

Teikums: “Izņemot daļēju nokrejošanu, recināšanu, pienskābes baktēriju kultūru un sāls pievienošanu, kā arī ūdens pievienošanu recekļa skalošanai, ražošanas procesā ir aizliegts no piena kaut ko atdalīt vai tam ko pievienot.” ir aizstāts ar šādu:

“Izņemot daļēju nokrejošanu, ražošanas procesā ir aizliegts no piena kaut ko atdalīt vai tam ko pievienot, izņemot: sāli (nātrija hlorīdu), sūkalas, īpašas ierauga kultūras uzsējumu vai tiešu fermentu veidā, ūdeni, augu valsts izcelsmes ogli (carbo medicinalis vegetalis).”

Ir precizēts, ka ar tehnoloģiju un tradīciju saistītu iemeslu dēļ ražošanai jānotiek nerūsējoša tērauda vai vara traukā.

Siera graudu lielums receklī ir svītrots, jo to nevar pārbaudīt un tas nav šim produktam īpašs rādītājs.

Ir precizēti laktozes koncentrācijas pazemināšanas nosacījumi, kā arī temperatūra traukā.

Teikums: “Produkta “klaipiņus” veido, viegli presējot.” ir svītrots, jo tehnoloģiski tas nav obligāti.

Ir precizēts, ka apkaisīšana ar augu valsts izcelsmes ogli tiek veikta ar rokām, lai varētu izpausties siera meistara zinātība šajā Morbie” ražošanai tik svarīgajā posmā. Tradicionālo koka veidņu un linaudekla izmantošana ir atļauta, jo tie ir tradicionāli izmantotie materiāli šajā nozarē.

Morbie

Specifikācija ir papildināta ar to, ka Morbier jābūt sālītam ar sauso sāli vai sālījumā un ka sālījuma ķīmiska attīrīšana nav atļauta. Šis tehnoloģiski tik svarīgais posms iepriekšējā specifikācijā bija aizmirsts.

Morbier

Nogatavināšana

Nogatavināšana

Vislabākais materiāls, ko izmanto nogatavināšanā, ir koks, jo tas nodrošina lielisku sāls un ūdens apmaiņu, to regulējot. Koks arī pastiprina saikni ar vietējo zemi, izceļot virsmas mikrofloru. Pievieno šādu teikumu: “Sieru nogatavina uz koka dēļiem.” Šo dēļu izcelsme nav īpaši noteikta.

Tomēr, lai nenodarītu zaudējumus siera ražotnei, kas pašlaik sieru nogatavina uz nerūsējošā tērauda plāksnēm, ir ieteikts šāds pārejas pasākums: “Izņēmuma kārtā nerūsējošā tērauda pamatnes, kuras tika izmantotas Morbier ražošanā līdz 2006. gada 1. janvārim, var izmantot līdz to atjaunošanai, bet ne ilgāk kā līdz 2014. gada 31. decembrim.”

Morbier

Ir papildināts, ka minimālais ilgums ir 45 dienas, nepārtraucot ciklu.

Ir ieviests šāds precizējums: “Pirms laišanas tirgū nogatavinātais siers jāuzglabā temperatūrā virs nulles.”

1.4.   Marķēšana

Marķēšana

Turpmāk netiek prasīts obligāti izmantot valsts INAO logotipu. Ir pievienots pienākums izmantot Eiropas Savienības ACVN logotipu. Pienākums norādīt ražotāja kontaktinformāciju ir aizstāts ar pienākumu norādīt nogatavinātāja kontaktinformāciju.

INAO

Ir precizēts, ka neatkarīgi no normatīvajām atsaucēm attiecībā uz visiem siera veidiem jebkādas norādes par kvalitāti vai citas norādes izmantošana kopā ar izcelsmes norādi marķējumā, reklāmā, rēķinos vai tirdzniecības dokumentos ir aizliegta, izņemot īpašus tirdzniecības vai ražotāja zīmolus.

1.5.   Valsts prasības

Valsts prasības

Iedaļā “Valsts prasības” ir uzskatīts par lietderīgu norādīt galvenos pārbaudāmos rādītājus kopā ar to atsauces vērtībām un novērtēšanas metodēm.

1.6.   Citi

Citi

Ir norādīta to struktūru kontaktinformācija, kuras pārbauda ražošanas apstākļus, un jo īpaši jaunās sertificēšanas struktūras (Organisme Certificateur) kontaktinformācija, kuru grupa izvēlējusies par kontroles struktūru. Šajā iedaļā L’Institut National de l’Origine et de la Qualité (Nacionālais izcelsmes un kvalitātes institūts) netiek minēts.

Organisme Certificateur

L’Institut National de l’Origine et de la Qualité

---

II PIELIKUMS

VIENOTAIS KONSOLIDĒTAIS DOKUMENTS

Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1)

MORBIER

EK Nr.: FR-PDO-0205-0933-29.12.2011.

AĢIN ( ) ACVN (X)

1.   Nosaukums

Morbier

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.3. | grupa. Siers |
| --- | --- |

1.3.

grupa. Siers

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums 1. punktā

Morbier ir govs svaigpiena siers ar nekarsētu presētu siera masu; tam ir plakana cilindra (30 līdz 40 cm diametrā) forma, kura augstums ir no 5 līdz 8 cm, kura svars ir no 5 līdz 8 kg, ar līdzenām pusēm un nedaudz izliektiem sāniem.

Siera raksturīgākā īpašība ir melns, horizontāls, iekļauts nepārtraukts slānītis rituļa vidū.

Sieram ir dabiska, gluda un viendabīga ieziesta miza, kurā saskatāmi veidnes nospiedumi. Tā krāsa ir no bēšas līdz oranžai ar brūni oranžas, sarkani oranžas un sārti oranžas krāsas niansēm. Siera masa ir viendabīga, tās krāsas tonis ir no ziloņkaula krāsas līdz bāli dzeltenai; bieži neliels acojums jāņogas vai nelielu saplacinātu burbulīšu lielumā. Tai pieskaroties, sajūtams tās mīkstums, tā ir valkana un kūstoša, to nogaršojot, tā nav īpaši lipīga, tās tekstūra ir smalka un gluda. Skaidri izteikta garša ar pienskābes, karameļu, vaniļas vai augļu garšas niansēm. Nogatavošanās laikā aromātu paleti bagātina grauzdējuma, garšvielu un augu garšas nianses. Garšu buķete ir līdzsvarota. Siera sausnā pēc pilnīgas izžāvēšanas tauku saturs ir vismaz 45 %. Mitruma saturs attaukotā sierā (HDF) ir no 58 % līdz 67 %. Siera nogatavināšana ilgst vismaz 45 dienas no tā izgatavošanas dienas, nepārtraucot ciklu.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Pienu, kuru izmanto Morbier ražošanā, iegūst tikai no Montbéliarde šķirnes govīm (šķirnes tips – 46) vai franču Simmental šķirnes govīm (šķirnes tips – 35), vai no govīm, kas izaudzētas, krustojot abas minētās šķirnes, kurām ir sertificētas pēcnācēju līnijas.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Slaucamo govju pamatbarība ir ganību zāle, ko izgana govīm visā tās veģetācijas laikā, un ziemā to pamatbarība ir siens vai otrā pļāvuma siens, kas ievākts tajā pašā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Lai, izmantojot īpašu ģeogrāfiskajā apgabalā iegūtu barību, nodrošinātu ciešu saikni ar vietējo zemi, papildbarības daudzums ierobežots līdz 1 800 kg gadā vienai slaucamajai govij. Vienā saimniecībā faktiski izmantota ganību platība ir vismaz viens hektārs uz vienu slaucamo govi.

Lai saglabātu tradicionālo noganīšanu, ir aizliegts saimniecībā izmantot praksi, kur visu lopbarību izēdina no silēm. Pēc sniega nokušanas un tiklīdz augsne to ļauj, slaucamās govis jālaiž ganībās. Ganību sezonā ražojošajām govīm nepieciešami vismaz 20 āri ganību vienai slaucamajai govij. Šie ierobežojumi nodrošina, ka vismaz 70 % barības iegūti ģeogrāfiskajā apgabalā.

Slaucamo govju uzturam visu gadu aizliegts izmantot fermentētu barību, piemēram, skābbarību, jo šādas barības izmantošana var negatīvi iespaidot siera ražošanas un nogatavināšanas tehnoloģisko procesu.

Lai saglabātu tradicionālo barošanas praksi, ir atļauts saimniecībā izmantot vienīgi tādas izejvielas un papildu barību, kas iegūti no ģenētiski nemodificētiem produktiem.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Piena ražošana, sieru izgatavošana un nogatavināšana notiek ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Siera ar cilmes vietas nosaukumu Morbier marķējumā nosaukumam jābūt atveidotam ar burtiem, kuru lielums ir vismaz vienāds ar lielākajiem burtiem, kas izmantoti marķējumā.

Marķējumā obligāti jābūt Eiropas Savienības ACVN simbolam.

Nogatavināšanas uzņēmuma identifikācijas marķējums (kurā norāda uzņēmēja vārdu un uzvārdu vai uzņēmuma nosaukumu un adresi) uz siera rituļiem ir nekodētā veidā.

Neatkarīgi no normatīvajām norādēm attiecībā uz visiem siera veidiem jebkādas norādes par kvalitāti vai citas norādes izmantošana kopā ar izcelsmes norādi marķējumā, reklāmā, rēķinos vai tirdzniecības dokumentos ir aizliegta, izņemot īpašus tirdzniecības vai ražotāja zīmolus.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ģeogrāfiskais apgabals ietver šādas teritorijas:

Ēnas (Ain) departamentā: Apremont, Bellegarde-sur-Valserine pašvaldība tajā daļā, kas atbilst kādreizējai Coupy, Belleydoux, Champfromier, Charix, Chezery-Forens, Confort, Echallon, Giron, Lancrans, Leaz, Lelex, Mijoux, Plagne, Montanges un Saint-Germain-de-Joux pašvaldībai.

Dū (Doubs) departamentā: visas departamenta pašvaldības.

Juras (Jura) departamentā: visas pašvaldības, izņemot Annoire, Aumur, Champdivers, Chemin, Longwy-sur-le-Doubs, Molay, Peseux, Petit-Noir, Saint-Aubin, Saint-Loup, Tavaux pašvaldību.

Sonas un Luāras (Saône et Loire) departamentā: Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Champagnat, Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Fretterans, Joudes, Mouthier-en-Bresse, Sagy, Saillenard, Savigny-en-Revermont un Torpes pašvaldība.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Dabas faktori

Ģeogrāfisko apgabalu veido Juras kalnu loks, kaļķakmens plakankaļņu kopums un to turpinājums nelielā blakusesošajā līdzenuma daļā. Bieži vien diezgan lielā augstumā. Ainavu veido arī pļavas un meži. Dabīgā kaļķakmens augšņu flora pļavās ir ļoti daudzveidīga.

Visu apgabalu raksturo kontinentāls klimats ar lielām ziemas un vasaras temperatūras svārstībām, nokrišņu daudzumu un visa gada garumā vienmērīgi sadalītu nokrišņu daudzumu, kas vasarās ir īpaši nozīmīgs. Visu teritoriju raksturo arī ziemeļu klimats ar zemu vidējo gaisa temperatūru gadā (neraugoties uz lielu karstumu vasarās) un biežām salnām. Tā ir kalnu vai kalnu piekājes apgabals, kam raksturīgs klimats ar lielu gada vidējo nokrišņu daudzumu, kas vienmēr pārsniedz 900 mm un parasti pārsniedz 1 000 mm. Lietus ir bieža parādība jau zemā augstumā virs jūras līmeņa, bet dziļāk masīvā tas vērojams vēl biežāk. Nokrišņu daudzuma vienmērīgais sadalījums pa gadalaikiem bez izteiktas sausās sezonas. Šāds klimats rada labus apstākļus zāles augšanai.

Cilvēkfaktori

Juras masīva centrā un ziemeļos ganību daudzums veicināja tādu reģionālo tautsaimniecību, kuras pamatā galvenokārt bija lopkopība, un jo īpaši piena ražošana.

Vissenākais dokuments, kurā minēts Morbier, datēts ar 1799. gadu. Siers tolaik jau ir pazīstams Parīzē, kas ļauj domāt, ka tā izcelsme ir vēl senāka.

Sākotnēji to ražoja laikā, kad piena līmenis bija zems, un jo īpaši nepietiekams, lai ražotu Comté rituli. Gan Morbier, gan Comté ražošana ir cieši saistīta.

Zināmas vairākas hipotēzes par Morbier ražošanas aizsākumu. Atbilstīgi vienai no šīm hipotēzēm Morbier ražoja tādēļ, ka fermās bija nepieciešams izmantot divus secīgus slaukumus, lai pagatavotu 8 līdz 10 kg smagus siera rituļus. Pirmo siera “klaipu” noklāja ar sodrējiem no katla dibena, lai to pasargātu no ārēja piesārņojuma un izvairītos no virsmas izmaiņām, pirms to pievieno nākamā ražojuma receklim. Atlikumu kārta iezīmēja abu ražojumu savienojumu.

Tas, ka ar roku tika uzklāta ogle, nozīmē pareizo līdzsvaru starp pārāk sausa recekļa un pārāk mitra recekļa pārklājumu. Ar roku izpildāmās darbības saglabāšana ir garantija tam, ka tiek saglabāta siera meistara zinātība attiecībā uz Morbier un ievērota tradīcija.

Juras apgabala lopkopji, pakāpeniski nomainoties paaudzēm, izveidoja Montbéliarde govju šķirni, kas ir īpaši piemērota vietējiem dabas apstākļiem un kuras piens labi atbilda siera tehnoloģijai reģionā. Papildus viņi izveidoja arī Simmental govju šķirni, kura nav tik izplatīta.

5.2.   Produkta specifika

Morbier ir no govs piena pagatavots produkts, kurš sver no 5 līdz 8 kg.

Siera raksturīgākā īpašība ir melns, horizontāls, iekļauts nepārtraukts slānītis rituļa vidū. Melno slānīti iegūst tikai, pirms presēšanas vienu no recekļa “kukulīša” pusēm apberot ar augu valsts izcelsmes ogli. To iezīmē izslavētais melnais slānītis rituļa centrā, tā viendabīgās masas krāsa ir no ziloņkaula krāsas līdz bāli dzeltenai, tajā bieži ir neliels izkaisīts acojums.

Tam ir skaidri izteikta garša ar pienskābes, karameļu, vaniļas vai augļu garšas niansēm. Nogatavošanās laikā aromātu paleti bagātina grauzdējuma, garšvielu un augu garšas nianses.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Tas, ka slaucamo govju barībā pārsvarā izmanto zāli, ietekmē piena īpašības, kā arī Morbier organoleptiskās īpašības. Katra pļavu ziedu variācija izpaužas siera aromātiskajās niansēs. Šo ietekmi, gadalaikiem mainoties, viegli var pārbaudīt. Tāpēc vairāku specifikācijā minēto ražošanas nosacījumu mērķis ir saglabāt zālaugu sugu dabisko daudzveidību. Šos zāļu resursus saglabā, aizliedzot ģenētiski modificētus kultūraugus, kas varētu izmainīt zālaugu sastāvu vai ierobežot to daudzveidību. Zālaugu dažādību pļavās aizsargā arī mēslošanas līdzekļu izmantošanas ierobežošana.

Siera forma (vidēja lieluma ritulītis) iesākumā bija pielāgots ražošanai kalnu fermās. Divi ražojuma veidi, kas atbilst divām slaukšanas reizēm, ļauj iegūt diezgan lielu apmēru, tādējādi samazinot zudumus, sieru uzglabājot. Šo lielumu vēlāk pārņem arī siera ražotāji (siera ražotāju kooperatīvi), tādējādi padarot iespējamu siera ražošanu arī tad, kad piena produkcijas līmenis ir zems. Šī saikne ar presētas sildītas masas ražošanu, jo īpaši Comté atkal sastopamas mizas apziešanas tehnikā. Šis apstrādes veids ietekmē ne vien siera izskatu, bet arī tā īpašo garšu.

Koka izmantošana nogatavināšanā ir tiešā saistībā gan ar tehnoloģijas prasībām, gan ar to, ka tuvumā ir lielas skujkoku mežu platības, kas saistītas ar dabas vidi.

Lai iegūtu smalku un gludu masu un izteiktas Morbier garšas smalkās nianses, nepieciešams izmantot svaigu pienu ar īpašu pienskābes floru. Laktozes koncentrācijas pazemināšana noder gan Morbier tekstūras veidošanai, gan arī ļauj izpausties tā garšas sekundārajām īpašībām.

Melno slānīti rituļa vidū iesākumā ieguva, izmantojot katla sodrējus. Šī tehnika apliecina saikni ar Franškontē ražoto presēta sildīta siera masu.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMorbier.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.).

---

| 13.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/14

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1129/2013

(2013. gada 7. novembris)

par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Fal Oyster (ACVN)]

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 52. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012 ir atcelta un aizstāta Padomes 2006. gada 20. marta Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (2). |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012 ir atcelta un aizstāta Padomes 2006. gada 20. marta Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (2).

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punktu Apvienotās Karalistes pieteikums, kurā lūgts reģistrēt nosaukumu “Fal Oyster” ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punktu Apvienotās Karalistes pieteikums, kurā lūgts reģistrēt nosaukumu “Fal Oyster” ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (3).

| (3) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc nosaukums “Fal Oyster” būtu jāreģistrē, |
| --- | --- |

(3)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc nosaukums “Fal Oyster” būtu jāreģistrē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas pielikumā minētais nosaukums ar šo tiek ierakstīts reģistrā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 7. novembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOȘ

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

2

(3)  OV C 384, 13.12.2012., 17. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:

1.7. grupa.   Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi

APVIENOTĀ KARALISTE

Fal Oyster (ACVN)

---

| 13.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/16

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1130/2013

(2013. gada 7. novembris)

par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Maccheroncini di Campofilone (AĢIN)]

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 52. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Itālijas pieteikums, kurā lūgts reģistrēt nosaukumu „Maccheroncini di Campofilone”, ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Itālijas pieteikums, kurā lūgts reģistrēt nosaukumu „Maccheroncini di Campofilone”, ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2).

| (2) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, tāpēc nosaukums „Maccheroncini di Campofilone” būtu jāreģistrē, |
| --- | --- |

(2)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, tāpēc nosaukums „Maccheroncini di Campofilone” būtu jāreģistrē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas pielikumā minētais nosaukums ar šo tiek ierakstīts reģistrā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 7. novembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOȘ

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV C 78, 16.3.2013., 5. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Regulas (ES) Nr. 1151/2012 I pielikuma I daļā uzskaitītie lauksaimniecības produkti un pārtikas produkti:

2.7. grupa.   Makaronu izstrādājumi

ITĀLIJA

Maccheroncini di Campofilone (AĢIN)

---

| 13.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/18

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1131/2013

(2013. gada 7. novembris)

par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten (AĢIN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 52. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Beļģijas pieteikums, kurā lūgts reģistrēt nosaukumu Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Beļģijas pieteikums, kurā lūgts reģistrēt nosaukumu Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2).

| (2) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, tāpēc nosaukums Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten būtu jāreģistrē, |
| --- | --- |

(2)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, tāpēc nosaukums Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten būtu jāreģistrē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas pielikumā minētais nosaukums ar šo tiek ierakstīts reģistrā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 7. novembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOȘ

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV C 57, 27.2.2013., 6. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:

1.6. grupa.   Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

BELĢIJA

Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten (AĢIN)

---

| 13.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/20

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1132/2013

(2013. gada 7. novembris),

ar ko apstiprina specifikācijas grozījumu, kurš nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Stelvio/Stilfser (ACVN)]

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 52. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Itālijas pieteikumu specifikācijas grozījuma apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Stelvio”/“Stilfser”, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 148/2007 (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Itālijas pieteikumu specifikācijas grozījuma apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Stelvio”/“Stilfser”, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 148/2007 (2).

| (2) | Attiecīgais grozījums nav maznozīmīgs Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta nozīmē, tāpēc Komisija, piemērojot minētās regulas 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu, grozījuma pieteikumu ir publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Attiecīgais grozījums nav maznozīmīgs Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta nozīmē, tāpēc Komisija, piemērojot minētās regulas 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu, grozījuma pieteikumu ir publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (3).

| (3) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, tāpēc šis specifikācijas grozījums būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(3)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, tāpēc šis specifikācijas grozījums būtu jāapstiprina,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo tiek apstiprināts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētais specifikācijas grozījums attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 7. novembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOȘ

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 46, 16.2.2007., 14. lpp.

2

(3)  OV C 77, 15.3.2013., 29. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:

1.3. grupa.   Siers

ITĀLIJA

Stelvio/Stilfser (ACVN)

---

| 13.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/22

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1133/2013

(2013. gada 7. novembris),

ar ko apstiprina maznozīmīgu specifikācijas grozījumu attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Kaki Ribera del Xúquer (ACVN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 53. panta 2. punkta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Spānijas pieteikumu specifikācijas grozījumu apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Kaki Ribera del Xúquer, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 245/2002 (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Spānijas pieteikumu specifikācijas grozījumu apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Kaki Ribera del Xúquer, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 245/2002 (2).

| (2) | Pieteikuma mērķis ir grozīt specifikāciju, lai precizētu produkta aprakstu, iekļaujot maksimālās pieļaujamās atkāpes robežas attiecībā uz iespējamiem nelieliem mizas bojājumiem. |
| --- | --- |

(2)

Pieteikuma mērķis ir grozīt specifikāciju, lai precizētu produkta aprakstu, iekļaujot maksimālās pieļaujamās atkāpes robežas attiecībā uz iespējamiem nelieliem mizas bojājumiem.

| (3) | Komisija ir izvērtējusi minēto grozījumu un nolēmusi, ka tas ir pamatots. Grozījums Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē ir maznozīmīgs, tāpēc Komisija to var apstiprināt, nepiemērojot minētās regulas 50.–52. pantā izklāstīto procedūru, |
| --- | --- |

(3)

Komisija ir izvērtējusi minēto grozījumu un nolēmusi, ka tas ir pamatots. Grozījums Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē ir maznozīmīgs, tāpēc Komisija to var apstiprināt, nepiemērojot minētās regulas 50.–52. pantā izklāstīto procedūru,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma Kaki Ribera del Xúquer specifikāciju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.

2. pants

Konsolidēts vienotais dokuments, kurā apkopoti galvenie specifikācijas elementi, sniegts šīs regulas II pielikumā.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 7. novembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOȘ

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 39, 9.2.2002., 12. lpp.

2

---

I PIELIKUMS

Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Kaki Ribera del Xúquer apzīmētā produkta specifikācijā apstiprina šādu grozījumu:

Produkta apraksta daļa, kurā ir atsauce uz nelielajiem mizas bojājumiem, formulēta šādi:

“Augļu mīkstums nedrīkst būt bojāts, taču tādi nelieli bojājumi, kas nepasliktina produkta vispārējo stāvokli, kvalitāti, uzglabāšanu vai noformējumu iepakojumā, ir pieļaujami šādās robežās:

| — | gareniem vai taisnstūra bojājumiem – ne vairāk kā 1 cm2 kopējās virsmas. Maksimālā pieļaujamā atkāpe ir 2 cm2 un nekad nepārsniedz 20 % no augļa. Abos gadījumos Regulatīvās padomes kvalitātes standartos ir noteikti dažādi ierobežojumi atkarībā no bojājumu veida, |
| --- | --- |

—

gareniem vai taisnstūra bojājumiem – ne vairāk kā 1 cm2 kopējās virsmas. Maksimālā pieļaujamā atkāpe ir 2 cm2 un nekad nepārsniedz 20 % no augļa. Abos gadījumos Regulatīvās padomes kvalitātes standartos ir noteikti dažādi ierobežojumi atkarībā no bojājumu veida,

| — | apaļas formas bojājumiem – virsma, kas atbilst aplim 1,5 cm diametrā, maksimālā pieļaujamā atkāpe ir 2,5 cm un nekad nepārsniedz 20 % no augļa. Abos gadījumos Regulatīvās padomes kvalitātes standartos ir noteikti dažādi robežlielumi atkarībā no bojājumu veida.” |
| --- | --- |

—

apaļas formas bojājumiem – virsma, kas atbilst aplim 1,5 cm diametrā, maksimālā pieļaujamā atkāpe ir 2,5 cm un nekad nepārsniedz 20 % no augļa. Abos gadījumos Regulatīvās padomes kvalitātes standartos ir noteikti dažādi robežlielumi atkarībā no bojājumu veida.”

---

II PIELIKUMS

VIENOTAIS KONSOLIDĒTAIS DOKUMENTS

Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1)

KAKI RIBERA DEL XÚQUER

EK Nr.: ES-PDO-0105-0114-1.4.2011.

AĢIN ( ) ACVN (X)

1.   Nosaukums

Kaki Ribera del Xúquer

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums 1. punktā

Produkts ir hurma (Diospyros kaki), kas pieder pie ‘Rojo Brillante’ šķirnes un patērējama svaigā veidā. Tā ir oga, kas parasti veidojas partenokarpijas ceļā; tā kā nenotiek apputeksnēšana, šim auglim nav sēklu.

Augļa īpašības. Ievākšanas laikā tas ir oranždzeltenā krāsā, nogatavojies tas kļūst koši sarkans. Tā miza ir diezgan lipīga un vidēji bieza. Mīkstums ir stingrs, augļa novākšanas brīdī tas ir oranžsarkanā krāsā, bet, auglim nogatavojoties, mīkstums kļūst koši sarkans. Tā garša ir rūgta, bet, auglim nogatavojoties, tā kļūst salda; hurma šķērsgriezumā ir apaļa, garengriezumā – nedaudz iegarena.

Nosūtīšanai paredzētiem augļiem jābūt šādiem:

| — | veseliem, |
| --- | --- |

—

veseliem,

| — | ar zieda kausu un kātiņu, |
| --- | --- |

—

ar zieda kausu un kātiņu,

| — | neskartiem (augļi, kuru mīkstums ir bojāts vai iepuvis, tiek izbrāķēti), |
| --- | --- |

—

neskartiem (augļi, kuru mīkstums ir bojāts vai iepuvis, tiek izbrāķēti),

| — | tīriem, praktiski bez redzamiem svešķermeņiem, |
| --- | --- |

—

tīriem, praktiski bez redzamiem svešķermeņiem,

| — | bez neraksturīga virsmas mitruma, |
| --- | --- |

—

bez neraksturīga virsmas mitruma,

| — | bez neraksturīgas smakas un/vai garšas. |
| --- | --- |

—

bez neraksturīgas smakas un/vai garšas.

Ar šo cilmes vietas nosaukumu aizsargātās hurmas diametram jābūt vismaz 61 mm.

Augļu mīkstums nedrīkst būt bojāts, nelieli estētiska rakstura mizas bojājumi, kuri neietekmē produkta vispārējo stāvokli, kvalitāti, uzglabāšanu vai tā noformējumu iepakojumā, ir pieļaujami šādās robežās:

| — | garenu vai taisnstūra estētiska rakstura bojājumu (kas nekādā veidā neietekmē augļa mīkstumu) kopējais laukums nepārsniedz 1 cm2. Maksimālā pieļaujamā atkāpe ir 2 cm2 un nekad nepārsniedz 20 % augļa. Abos gadījumos ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Kaki Ribera del Xúquer apzīmētā produkta kvalitātes standartos noteikti dažādi robežlielumi atkarībā no bojājumu veida, |
| --- | --- |

—

garenu vai taisnstūra estētiska rakstura bojājumu (kas nekādā veidā neietekmē augļa mīkstumu) kopējais laukums nepārsniedz 1 cm2. Maksimālā pieļaujamā atkāpe ir 2 cm2 un nekad nepārsniedz 20 % augļa. Abos gadījumos ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Kaki Ribera del Xúquer apzīmētā produkta kvalitātes standartos noteikti dažādi robežlielumi atkarībā no bojājumu veida,

| — | apaļu estētiska rakstura bojājumu (kas nekādā veidā neietekmē augļa mīkstumu) laukums atbilst aplim, kura maksimālais diametrs ir 1,5 cm. Maksimālā pieļaujamā atkāpe ir 2,5 cm un nekad nepārsniedz 20 % augļa. Abos ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Kaki Ribera del Xúquer apzīmētā produkta kvalitātes standartos noteikti dažādi robežlielumi atkarībā no bojājumu veida. |
| --- | --- |

—

apaļu estētiska rakstura bojājumu (kas nekādā veidā neietekmē augļa mīkstumu) laukums atbilst aplim, kura maksimālais diametrs ir 1,5 cm. Maksimālā pieļaujamā atkāpe ir 2,5 cm un nekad nepārsniedz 20 % augļa. Abos ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Kaki Ribera del Xúquer apzīmētā produkta kvalitātes standartos noteikti dažādi robežlielumi atkarībā no bojājumu veida.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā jāveic visi ražošanas posmi.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Lai sekotu pareizai nosaukuma un aizsargātā cilmes vietas nosaukuma un logotipa izmantošanai, kontroles struktūra var pārbaudīt katra ekonomikas dalībnieka tirdzniecības etiķetes. Tajās obligāti iekļaujama norāde “denominación de origen protegida “Kaki Ribera del Xúquer” ” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums Kaki Ribera del Xúquer).

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ražošanas apgabalā iekļauta šīs kultūras prasībām atbilstīga zeme šādu pašvaldību teritorijās: Albalat de la Ribera, Alberic, Alcàntera de Xúquer, L'Alcúdia, Alfarp, Algemesí, Alginet, Almussafes, Alzira, Antella, Beneixida, Benicull de Xúquer, Benifaió, Benimodo, Benimuslem, Carcaixent, Cárcer, Carlet, Catadau, Corbera, Cullera, Lènova, Favara, Fortaleny, Gavarda, Guadassuar, Llaurí, Llombai, Manuel, Masalavés, Monserrat, Montroy, La Pobla Llarga, Polinyà de Xúquer, Rafelguaraf, Real de Montroi, Riola, San Juan de Énova, Sellent, Senyera, Sollana, Sueca, Sumacàrcer, Tous, Turís, Villanueva de Castellón, kas visas atrodas Valensijas autonomā apgabala Valensijas provincē.

Hurmu šajā apgabalā audzē aptuveni 1 300 ha platībā.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Priekšvēsture

Persimons jeb Japānas hurma ir ebenkoku dzimtas (Ebenaceae) augļkoks, kura dzimtene ir Ķīna, kur tā audzēšana sākās VIII gs.; Rietumeiropā hurmas audzēšanu aizsāka XIX gs. otrajā pusē, Spānijā šī kultūra parādījās XIX gs. septiņdesmitajos gados. Mūsdienās šai valstī to audzē galvenokārt Valensijas apgabalā, kur atrodas ar cilmes vietas nosaukumu Kaki Ribera del Xúquer aizsargātais apgabals, kur saražo 50 % no kopējā produkcijas daudzuma.

Hurma ‘Rojo Brillante’ izveidojās spontāni, pēc tam, kad tika iesētas sēklas pie kāda Carlet pašvaldības zemesgabala robežas. Vēlāk, ap 1960. gadu, pirmā viendabīgā plantācija tika izveidota pašvaldības teritorijā, un tā bija sākums straujai šķirnes attīstībai reģionā.

Dabas faktori

Ribera del Xúquer ir Valensijas provinces dabas reģions, kuru ieskauj plaša kvartāra periodā veidojusies ieleja vai aluviālais līdzenums, kuru šķērso upe Júcar (valensiešu dialektā Xúquer) un tās pieteka Magro.

Liela daļa zemes, ko izmanto šai kultūrai, atrodas zemajā upju Júcar un Magro ielejā, kur sastopamas barības vielām ļoti bagātas, blīvas augsnes. Tās ir aluviālas augsnes, ko veido Júcar un tās pieteku straumes sanesas no kalnu masīviem. Turklāt ielejas lēzeno nogāžu zemākajā daļā sastopamas sārtas, mīkstas koluviālas augsnes, kuras ir ļoti piemērotas intensīvai izmantošanai.

Pašvaldības teritorijā klimats ir maigs, gada vidējā temperatūra ir 17 °C, janvāra vidējā temperatūra ir no 9 °C līdz 10 °C, savukārt augustā – no 24 °C līdz 25 °C. Tā kā mākoņu ir maz, vidējais nokrišņu daudzums nepārsniedz 400 līdz 500 mm gadā. Turklāt kultūraugus no salnām pasargā apkārtējie kalni, jo īpaši pieteku ielejās.

5.2.   Produkta specifika

‘Rojo Brillante’ ir apgabalam raksturīga šķirne, kas radusies kādas citas vietējās šķirnes spontānas mutācijas rezultātā un kas tādējādi ir lieliski pielāgojusies Ribera del Xúquer apgabalam, kur šo kultūru izmanto optimālā veidā.

Aizsargātajā apgabalā audzētās hurmas ir garenākas un smailākas. Kaki Ribera del Xúquer atšķirīgā iezīme ir tā smailā forma, kas ir nedaudz garenāka par parasto, un tādējādi tās garuma un diametra proporcija ir lielāka, tādējādi aizsargātajā apgabalā iegūtajiem augļiem piešķirot tiem raksturīgo formu, līdztekus tam šiem augļiem ir arī nedaudz lielāks vidējais kalibrs nekā augļiem, kas audzēti citos ražošanas apgabalos, ņemot vērā apgabala maigo klimatu un to, ka nav krasu temperatūras svārstību.

Kaki Ribera del Xúquer raksturīga koši sarkana krāsa un salda garša, kad tas, pateicoties apgabalā valdošajiem apstākļiem, ir nogatavojies agrāk; augli var novākt arī, pirms tas nogatavojies, un savelkošās garšas samazināšanas tehnika ļauj to laist tirgū, tiklīdz tā mīkstums ir stingrs, ļoti salds un tam ir tipiskā tās hurmas garša, ko ražo Ribera del Xúquer reģionā.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Par Ribera del Xúquer reģionu teic, ka tas ir hurmas ‘Rojo Brillante’ šūpulis, jo tieši šajā reģionā spontānas mutācijas rezultātā radās šī šķirne; pašlaik tā ir labi iesakņojusies gan reģionā, gan tirgū.

Noteiktā ģeogrāfiskā apgabala augsnes un klimatisko īpašību specifika izpaužas hurmai raksturīgajās īpašībās.

Maigais klimats Vidusjūras tuvuma ietekmē apvienojumā ar kultūrā izmantoto koluviālo augsni, kas veidojusies Júcar un Magro straumju ietekmē, kuras iekļauj reģionu, piešķir Kaki Ribera del Xúquer galvenās atšķirīgās iezīmes, proti, izteiktāku smailu formu, kas izpaužas augstākā augstuma un diametra attiecībā, lielākā izmērā un īpašā nokrāsā tad, kad auglis ir nogatavojies.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts])

http://www.agricultura.gva.es/documents/170659/179611/030712+Pliego+de+condiciones+kaki+def.pdf/b354d4a8-425e-40fa-8e8b-0ae6d3588fe6

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.).

---

| 13.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/27

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1134/2013

(2013. gada 7. novembris),

ar ko apstiprina specifikācijas grozījumu, kurš nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Caballa de Andalucía (AĢIN)]

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 52. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012 ir atcelta un aizstāta Padomes 2006. gada 20. marta Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (2). |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012 ir atcelta un aizstāta Padomes 2006. gada 20. marta Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (2).

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Spānijas pieteikumu specifikācijas grozījuma apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Caballa de Andalucía”, kas reģistrēta saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 289/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Spānijas pieteikumu specifikācijas grozījuma apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Caballa de Andalucía”, kas reģistrēta saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 289/2009 (3).

| (3) | Attiecīgais grozījums nav maznozīmīgs, tāpēc Komisija, piemērojot Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punktu, grozījuma pieteikumu ir publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (4). Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar minētās regulas 7. pantu, tāpēc šis specifikācijas grozījums būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(3)

Attiecīgais grozījums nav maznozīmīgs, tāpēc Komisija, piemērojot Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punktu, grozījuma pieteikumu ir publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (4). Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar minētās regulas 7. pantu, tāpēc šis specifikācijas grozījums būtu jāapstiprina,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo tiek apstiprināts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētais specifikācijas grozījums attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 7. novembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOȘ

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

2

(3)  OV L 94, 8.4.2009., 15. lpp.

3

(4)  OV C 387, 15.12.2012., 22. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:

1.7. grupa.   Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi

SPĀNIJA

Caballa de Andalucía (AĢIN)

---

| 13.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/29

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1135/2013

(2013. gada 7. novembris),

ar ko apstiprina maznozīmīgu specifikācijas grozījumu attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Prosciutto Toscano (ACVN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 53. panta 2. punkta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Itālijas pieteikumu specifikācijas grozījuma apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Prosciutto Toscano, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1263/96 (2), kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (ES) Nr. 777/2010 (3). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Itālijas pieteikumu specifikācijas grozījuma apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Prosciutto Toscano, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1263/96 (2), kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (ES) Nr. 777/2010 (3).

| (2) | Minētā pieteikuma mērķis ir grozīt specifikāciju, precizējot, ka Prosciutto Toscano ražošanā pārtikas piedevu vai konservantu lietošana vairs nav atļauta. |
| --- | --- |

(2)

Minētā pieteikuma mērķis ir grozīt specifikāciju, precizējot, ka Prosciutto Toscano ražošanā pārtikas piedevu vai konservantu lietošana vairs nav atļauta.

| (3) | Komisija ir izvērtējusi minēto grozījumu un nolēmusi, ka tas ir pamatots. Grozījums Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē ir maznozīmīgs, tāpēc Komisija to var apstiprināt, nepiemērojot minētās regulas 50.–52. pantā izklāstīto procedūru, |
| --- | --- |

(3)

Komisija ir izvērtējusi minēto grozījumu un nolēmusi, ka tas ir pamatots. Grozījums Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē ir maznozīmīgs, tāpēc Komisija to var apstiprināt, nepiemērojot minētās regulas 50.–52. pantā izklāstīto procedūru,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma Prosciutto Toscano specifikāciju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.

2. pants

Vienotais dokuments, kurā apkopoti galvenie specifikācijas elementi, sniegts šīs regulas II pielikumā.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 7. novembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOȘ

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 163, 2.7.1996., 19. lpp.

2

(3)  OV L 233, 3.9.2010., 11. lpp.

3

---

I PIELIKUMS

Produkta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Prosciutto Toscano specifikācijā apstiprina šādus grozījumus:

Prosciutto Toscano ražošanā vairs nav atļauta pārtikas piedevu vai konservantu lietošana. Pārstrādājot Prosciutto Toscano pēc raksturīgās metodes, tiek garantēts, ka šāda veida vielu tajā nebūs. Aizliegums izmantot nitrītus un nitrātus jo īpaši pastiprina saikni ar agrāk izmantoto Prosciutto Toscano iegūšanas metodi un izslēdz pārtikas piedevu un konservantu (E251–E252) klātbūtni galaproduktā.

---

II PIELIKUMS

Vienotais konsolidētais dokuments

Padomes 2006. gada 20. marta Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1)

PROSCIUTTO TOSCANO

EK Nr.: IT-PDO-0317-01009-2.7.2012.

AĢIN ( ) ACVN (X)

1.   Nosaukums

Prosciutto Toscano

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.2. grupa. | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
| --- | --- |

1.2. grupa.

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums 1. punktā

Prosciutto Toscano piedāvājot tirgū, tam ir šādas fizikālās, organoleptiskās, ķīmiskās un fizikāli ķīmiskās īpašības: noapaļota forma ar lokveida galu, jo tajā atrodas mīkstuma slānis, kas par vairāk nekā 8 cm izvirzās uz āru attiecībā pret augšstilba kaula galviņu; svars ir no 8 līdz 9 kg, šķiņķis nedrīkst būt vieglāks par 7,5 kg; griezuma vietā mīkstuma krāsa variē no spilgti sarkanas līdz gaiši sarkanai, caurauguša speķa ir maz; zemādas speķis ir tīri balts ar nelielu iesārtu dzīslojumu, konsistence blīva, bez muskuļu kārtu atslāņojumiem, speķa kārta labi sakļaujas ar muskuļaudiem, kas atrodas zem tās. Prosciutto Toscano var piedāvāt tirgū ne vēlāk kā 30 mēnešus pēc svaigu šķiņķu apstrādes sākuma. Prosciutto Toscano var pārdot arī atkaulotu, sagrieztu dažādas formas un svara gabalos vai šķēlēs.

Garša ir izsmalcināta, patīkama, bet smarža – aromātiska un raksturīga, to nodrošina tradicionālo izgatavošanas un nogatavināšanas metožu izmantošana.

Fizikāli ķīmiskās īpašības ir šādas:

| sāls (NaCl) | % | nepārsniedz 8,3 |
| --- | --- | --- |
| muskuļaudu iekšējais mitrums | % | nepārsniedz 61,0 |
| proteolīzes indekss | % | nepārsniedz 30,0 |

sāls (NaCl)

%

nepārsniedz 8,3

muskuļaudu iekšējais mitrums

%

nepārsniedz 61,0

proteolīzes indekss

%

nepārsniedz 30,0

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Prosciutto Toscano izgatavo no svaigiem šķiņķiem, ko iegūst no cūkām, kuras ir dzimušas, audzētas un nokautas šā dokumenta 4. punktā norādītajā apgabalā. Šo cūku svaram jābūt vismaz 160 kg ar 10 % pielaidi, un tām jābūt vismaz deviņus mēnešus vecām. Prosciutto Toscano izgatavo no svaigiem šķiņķiem, ko iegūst no liela auguma tīršķirņu cūkām vai no tradicionālo Large White un Landrace pamatšķirņu krustojumiem izaudzētām cūkām. Svaiga apgriezta šķiņķa svaram jābūt ne mazākam par 11,8 kg.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Izmantotās dzīvnieku barības izcelsme galvenokārt ir šā vienotā dokumenta 4. punktā noteiktajā cūku audzēšanas apgabalā, ņemot vērā to, ka tās pārzināšanas pamatā ir integrēta, nozarei raksturīga sistēma.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti Prosciutto Toscano ražošanas posmi – sālīšana, žāvēšana, apziešana ar taukiem un nogatavināšana – jāveic tradicionālajā ražošanas apgabalā, kas ietver visu Toskānas reģiona teritoriju.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Visu veidu produkti, kas ir atkauloti, sagriezti gabalos vai šķēlēs un iepriekš marķēti, ir jāpārdod iesaiņoti atbilstošos pienācīgi aizdarītos iepakojumos vai pārtikas plēvē. Prosciutto Toscano sagriešanai un iepakošanai jānotiek pēc nogatavināšanas posma beigām 4. punktā norādītajā ražošanas apgabalā, lai garantētu dažādus nogatavināšanas ilgumus, kas ir paredzēti sagrieztam produktam, un lai saglabātu 3.2. punktā norādīto mitruma saturu, kā arī gaļas un speķa izskatu šķēlē. Sagriešanai šķēlēs un atkaulotos gabalos domāto šķiņķi uzglabājot nenoteikti ilgu laiku tādos vides apstākļos, kas atšķiras no paredzētajiem, produkts var iegūt īpašības, kas krasi atšķiras no tām, kuras nosaka Prosciutto Toscano specifiku: neraksturīga pelējuma veidošanās, olbaltumvielu neraksturīga noārdīšanās un tās rezultātā proteolīzes indeksa izmaiņas, arī speķa kārtiņas sarūgtēšana, radot smaku un garšu, kas atšķiras no tās, pie kuras jau ilgu laiku ir pieradis patērētājs. Turklāt, ja šķiņķa gabalu vai šķēli pirms iepakošanas atstāj kontaktā ar gaisu, tad tā virsa var stipri oksidēties, kā rezultātā gaļa sabrūnē, gabala vai šķēles virsdaļa iežūst vai, veidojoties pārliekam mitrumam, gaļa kļūst ļengana.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Aizsargātais cilmes vietas nosaukums Prosciutto Toscano ir jānorāda ar skaidriem un neizdzēšamiem burtiem, lai to varētu atšķirt no citiem uzrakstiem uz marķējuma, un tūlīt aiz nosaukuma jābūt norādei Denominazione di Origine Protetta (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) vai abreviatūrai D.O.P. (ACVN). Nedrīkst pievienot nekādu apzīmējumu, kas nav skaidri paredzēts noteikumos. Tomēr ir atļauts lietot norādes, kurās izmantotas atsauces uz nosaukumiem vai uzņēmumu nosaukumiem, vai privātiem zīmoliem, ja vien tām nav slavinošs vai patērētāju maldinošs raksturs, kā arī to cūkkopības saimniecību nosaukumus, kurās iegūtas izejvielas, ja vien izejvielu izcelsme ir šajās saimniecībās.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Prosciutto Toscano ražošanai paredzēto cūku audzēšanai jānotiek Lombardijas, Emīlijas Romaņjas, Markes, Umbrijas, Lacijas un Toskānas reģiona teritorijā. Prosciutto Toscano tiek pārstrādāts, sagriezts un iepakots tā tradicionālajā ražošanas apgabalā, kas ietver visu Toskānas reģiona teritoriju.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Vides faktori ir cieši saistīti ar ražošanas apgabala īpašībām: tajā pārsvarā ir vēsas, ar ūdensresursiem bagātas ielejas, pauguraini apvidi ar mežu augu valsti, kam ir noteicoša ietekme uz klimatu un tādējādi arī gatavā produkta īpašībām. Prosciutto Toscano ražošanas koncentrēšanās norādītajā apgabalā pamatojas uz tajā valdošajiem apstākļiem. Toskānas reģiona zeme un ģeogrāfiskās īpašības ir piemērotas augstas kvalitātes šķiņķa ražošanai. Arī klimats, kas stipri atšķiras no kaimiņu reģionu klimata, ir sevišķi piemērots optimālai produkta nogatavināšanai. Tādējādi klimatiskie apstākļi ir ļoti labvēlīgi un veido ciešu saikni starp vidi un reģiona tipiskajiem produktiem – vīnu, olīveļļu, sieru, kā arī šķiņķi –, nodrošinot to lēnu un pilnvērtīgu nogatavošanos. Cilvēku darbības rezultātā šādos apstākļos šķiņķu aplīdzināšanai vai sālīšanai tika izkopti specifiski pārstrādes paņēmieni, kas ir labāk piemēroti vides īpašībām, ir saglabājušies līdz mūsdienām un kas ir noteicošs faktors 3.2. punktā minēto Prosciutto Toscano specifisko īpašību izveidē.

5.2.   Produkta specifika

Prosciutto Toscano izceļas ar raksturīgu aromātisku smaržu, tipisku izsmalcinātu un patīkamu garšu.

Prosciutto Toscano nogatavināšanas posmam no sālīšanas līdz pārdošanai jābūt vismaz 10 mēnešus ilgam, ja gatavie šķiņķi sver no 7,5 līdz 8,5 kg, un 12 mēnešus ilgam, ja tie sver vairāk par 8,5 kg. Sagriešanai paredzētajam Prosciutto Toscano jānogatavojas vēl divus mēnešus, tas ir, vismaz 12 mēnešus, ja gatavie šķiņķi sver no 7,5 līdz 8,5 kg, un vismaz 14 mēnešus, ja tie sver vairāk par 8,5 kg.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Ražošanas apgabala klimats ir sevišķi piemērots augstas kvalitātes lauksaimniecības pārtikas produktu ražošanai, jo īpaši tas veicina Prosciutto Toscano nobriedināšanas un nogatavināšanas procesus un ir tiem raksturīgs faktors. Pastāv dziļa un cieša vēsturiska saikne starp lauksaimniecisko ražošanu un produkta pārstrādi, kā arī ražošanas apgabalu. Šo saikni ir stiprinājusi un padarījusi ciešāku sociālo, ekonomikas un ražošanas faktoru attīstība, kā arī cilvēku pieredze, kas ir nostiprinājusies gadsimtu gaitā. Kas attiecas uz izejvielu izcelsmes noteikto apgabalu, tajā ir saglabājušies nemainīgi un tam raksturīgi faktori saistībā ar ģeogrāfiju, vidi un cūkkopības ražošanā iegūto pieredzi. Izejvielu ieguves apgabalā lopkopības attīstību nodrošina gan liels skaits graudsaimniecību, gan arī produktu pārstrādes sistēmu īpatnības, kas nosaka lauksaimnieciskās ražošanas orientāciju cūkkopības virzienā.

Pārstrādes apgabalā, kura platība ir ierobežotāka, vides, klimata un dabas faktori, kā arī cilvēkfaktori veido unikālu kopumu, kas ir devis iespēju kodificēt tradicionālo pārstrādes metodi, nosakot īpašos paņēmienus, lai ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Prosciutto Toscano apzīmētais produkts iegūtu tam raksturīgās īpašības. Produktam raksturīgo smaržu un garšu iegūst, pateicoties specifiskiem pārstrādes paņēmieniem, kas tiek reglamentēti kopš XV gadsimta un kas paredz īpašu lokveida aplīdzināšanu, kuru raksturo V veida griezums, kas sākas no pēdas gala. Tādējādi, gaļu sālot, tā žūst efektīvāk un pamatīgāk. Sālīšana notiek ar sauso paņēmienu, izmantojot sāli, melnos piparus un dabīgas augu izcelsmes garšvielas. Pēc tam produktu apziež ar taukiem, kuriem vienmēr piejaukti melnie pipari un dabīgas augu izcelsmes garšvielas. Visbeidzot, nobriedināšana, ko labvēlīgi ietekmē ražošanas apgabala vides apstākļi. Ilgais nobriedināšanas posms, kura laikā šķiņķi ietekmē dabīgais gaisa mitrums, kā arī vietējā tradīcija sālīšanas un ietaukošanas posmā izmantot piparus un garšvielas nosaka Prosciutto Toscano raksturīgo aromātisko smaržu un izsmalcināto, patīkamo garšu.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

Ar ražošanas specifikācijas konsolidēto tekstu var iepazīties šādā adresē:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai arī tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz Qualità e sicurezza (Kvalitāte un drošība) (ekrāna augšdaļas labajā pusē) un, visbeidzot, uz Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Specifikācijas, kas iesniegtas ES pārbaudei).

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.).

---

| 13.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/34 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/34

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1136/2013

(2013. gada 12. novembris),

ar ko attiecībā uz apstiprinājuma perioda pagarināšanu darbīgajām vielām klotianidīnam, dimoksistrobīnam, oksamilam un petoksamīdam groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 540/2011

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū, ar ko atceļ Padomes Direktīvas 79/117/EEK un 91/414/EEK (1), un jo īpaši tās 17. panta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 (2) pielikuma A daļā noteiktas darbīgās vielas, kuras uzskata par apstiprinātām saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1107/2009. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 (2) pielikuma A daļā noteiktas darbīgās vielas, kuras uzskata par apstiprinātām saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1107/2009.

| (2) | Darbīgās vielas klotianidīna, dimoksistrobīna, oksamila un petoksamīda apstiprināšanas termiņš beigsies laikā no 2016. gada 31. jūlija līdz 2016. gada 30. septembrim. Ir iesniegti pieteikumi par šo darbīgo vielu apstiprinājumu atjaunošanu. Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 844/2012 (3) noteiktās prasības attiecas uz šīm darbīgajām vielām, tādēļ nepieciešams pieteikuma iesniedzējiem dot pietiekami ilgu laiku, lai pabeigtu atjaunošanas procedūru saskaņā ar minēto regulu. Tādējādi šo darbīgo vielu apstiprinājumi, visdrīzāk, zaudēs spēku, pirms tiks pieņemts lēmums par to atjaunošanu. Tādēļ ir jāpagarina to apstiprinājuma derīguma termiņi. |
| --- | --- |

(2)

Darbīgās vielas klotianidīna, dimoksistrobīna, oksamila un petoksamīda apstiprināšanas termiņš beigsies laikā no 2016. gada 31. jūlija līdz 2016. gada 30. septembrim. Ir iesniegti pieteikumi par šo darbīgo vielu apstiprinājumu atjaunošanu. Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 844/2012 (3) noteiktās prasības attiecas uz šīm darbīgajām vielām, tādēļ nepieciešams pieteikuma iesniedzējiem dot pietiekami ilgu laiku, lai pabeigtu atjaunošanas procedūru saskaņā ar minēto regulu. Tādējādi šo darbīgo vielu apstiprinājumi, visdrīzāk, zaudēs spēku, pirms tiks pieņemts lēmums par to atjaunošanu. Tādēļ ir jāpagarina to apstiprinājuma derīguma termiņi.

| (3) | Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Īstenošanas regula (ES) Nr. 540/2011. |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Īstenošanas regula (ES) Nr. 540/2011.

| (4) | Attiecībā uz mērķi, kas izvirzīts Regulas (EK) Nr. 1107/2009 17. panta pirmajā daļā, gadījumos, kad ne vēlāk kā 30 mēnešu laikā pirms šīs regulas pielikumā noteiktā attiecīgā termiņa beigu datuma nav iesniegta papildu dokumentācija saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 844/2012, Komisija termiņa beigas nosaka tajā pašā datumā, kāds bijis noteikts pirms šīs regulas pieņemšanas, vai agrākajā iespējamajā datumā pēc tās pieņemšanas. |
| --- | --- |

(4)

Attiecībā uz mērķi, kas izvirzīts Regulas (EK) Nr. 1107/2009 17. panta pirmajā daļā, gadījumos, kad ne vēlāk kā 30 mēnešu laikā pirms šīs regulas pielikumā noteiktā attiecīgā termiņa beigu datuma nav iesniegta papildu dokumentācija saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 844/2012, Komisija termiņa beigas nosaka tajā pašā datumā, kāds bijis noteikts pirms šīs regulas pieņemšanas, vai agrākajā iespējamajā datumā pēc tās pieņemšanas.

| (5) | Attiecībā uz mērķi, kas izvirzīts Regulas (EK) Nr. 1107/2009 17. panta pirmajā daļā, gadījumos, kad Komisija pieņem regulu, kurā noteikts, ka kādai šīs regulas pielikumā minētai darbīgajai vielai nav atjaunots apstiprinājums, jo nav izpildīti apstiprinājuma kritēriji, Komisija termiņa beigas nosaka vai nu tajā pašā datumā, kāds bijis noteikts pirms šīs regulas pieņemšanas, vai regulas spēkā stāšanās datumā, izvēloties attiecīgo vēlāko datumu, ja vien nav atjaunots darbīgās vielas apstiprinājums. |
| --- | --- |

(5)

Attiecībā uz mērķi, kas izvirzīts Regulas (EK) Nr. 1107/2009 17. panta pirmajā daļā, gadījumos, kad Komisija pieņem regulu, kurā noteikts, ka kādai šīs regulas pielikumā minētai darbīgajai vielai nav atjaunots apstiprinājums, jo nav izpildīti apstiprinājuma kritēriji, Komisija termiņa beigas nosaka vai nu tajā pašā datumā, kāds bijis noteikts pirms šīs regulas pieņemšanas, vai regulas spēkā stāšanās datumā, izvēloties attiecīgo vēlāko datumu, ja vien nav atjaunots darbīgās vielas apstiprinājums.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikuma A daļu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 12. novembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 309, 24.11.2009., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas 2011. gada 25. maija Īstenošanas regula (ES) Nr. 540/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz darbīgo vielu sarakstu (OV L 153, 11.6.2011., 1. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2012. gada 18. septembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 844/2012, ar ko nosaka noteikumus, kas vajadzīgi darbīgo vielu apstiprinājumu atjaunošanas procedūras īstenošanai, kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (OV L 252, 19.9.2012., 26. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikuma A daļu groza šādi:

| 1) | sestajā ailē “Apstiprināšanas termiņa beigas” attiecībā uz 116. ierakstu par oksamilu datumu “2016. gada 31. jūlijs” aizstāj ar “2018. gada 31. janvāris”; |
| --- | --- |

1)

sestajā ailē “Apstiprināšanas termiņa beigas” attiecībā uz 116. ierakstu par oksamilu datumu “2016. gada 31. jūlijs” aizstāj ar “2018. gada 31. janvāris”;

| 2) | sestajā ailē “Apstiprināšanas termiņa beigas” attiecībā uz 121. ierakstu par klotianidīnu datumu “2016. gada 31. jūlijs” aizstāj ar “2018. gada 31. janvāris”; |
| --- | --- |

2)

sestajā ailē “Apstiprināšanas termiņa beigas” attiecībā uz 121. ierakstu par klotianidīnu datumu “2016. gada 31. jūlijs” aizstāj ar “2018. gada 31. janvāris”;

| 3) | sestajā ailē “Apstiprināšanas termiņa beigas” attiecībā uz 122. ierakstu par petoksamīdu datumu “2016. gada 31. jūlijs” aizstāj ar “2018. gada 31. janvāris”; |
| --- | --- |

3)

sestajā ailē “Apstiprināšanas termiņa beigas” attiecībā uz 122. ierakstu par petoksamīdu datumu “2016. gada 31. jūlijs” aizstāj ar “2018. gada 31. janvāris”;

| 4) | sestajā ailē “Apstiprināšanas termiņa beigas” attiecībā uz 128. ierakstu par dimoksistrobīnu datumu “2016. gada 30. septembris” aizstāj ar “2018. gada 31. janvāris”. |
| --- | --- |

4)

sestajā ailē “Apstiprināšanas termiņa beigas” attiecībā uz 128. ierakstu par dimoksistrobīnu datumu “2016. gada 30. septembris” aizstāj ar “2018. gada 31. janvāris”.

---

| 13.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/36

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1137/2013

(2013. gada 12. novembris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 12. novembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | AL | 51,8 |
| MA | 61,9 |
| MK | 28,7 |
| ZZ | 47,5 |
| 0707 00 05 | AL | 45,1 |
| MK | 50,7 |
| TR | 136,4 |
| ZZ | 77,4 |
| 0709 93 10 | AL | 48,7 |
| MA | 121,9 |
| TR | 158,8 |
| ZZ | 109,8 |
| 0805 20 10 | AU | 136,9 |
| MA | 62,6 |
| ZA | 148,2 |
| ZZ | 115,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | PE | 125,0 |
| SZ | 56,1 |
| TR | 74,2 |
| UY | 92,8 |
| ZA | 157,1 |
| ZZ | 101,0 |
| 0805 50 10 | TR | 65,7 |
| ZA | 74,0 |
| ZZ | 69,9 |
| 0806 10 10 | BR | 248,2 |
| LB | 239,8 |
| PE | 322,3 |
| TR | 166,2 |
| US | 305,1 |
| ZZ | 256,3 |
| 0808 10 80 | BA | 64,2 |
| NZ | 132,4 |
| US | 146,2 |
| ZA | 164,6 |
| ZZ | 126,9 |
| 0808 30 90 | CN | 65,8 |
| TR | 131,0 |
| ZZ | 98,4 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

AL

51,8

MA

61,9

MK

28,7

ZZ

47,5

0707 00 05

AL

45,1

MK

50,7

TR

136,4

ZZ

77,4

0709 93 10

AL

48,7

MA

121,9

TR

158,8

ZZ

109,8

0805 20 10

AU

136,9

MA

62,6

ZA

148,2

ZZ

115,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

PE

125,0

SZ

56,1

TR

74,2

UY

92,8

ZA

157,1

ZZ

101,0

0805 50 10

TR

65,7

ZA

74,0

ZZ

69,9

0806 10 10

BR

248,2

LB

239,8

PE

322,3

TR

166,2

US

305,1

ZZ

256,3

0808 10 80

BA

64,2

NZ

132,4

US

146,2

ZA

164,6

ZZ

126,9

0808 30 90

CN

65,8

TR

131,0

ZZ

98,4

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

LĒMUMI

| 13.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/38 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/38

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2013. gada 6. novembris),

ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētu kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6), sastāv vai ir ražoti no tās

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 4719)

(Autentisks ir tikai teksts angļu, franču un nīderlandiešu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2013/648/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulu (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un barību (1) un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu un 19. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | 2009. gada 29. janvārī uzņēmums Dow AgroSciences Ltd uzņēmuma Dow AgroSciences LLC vārdā un uzņēmums Monsanto Europe S.A. uzņēmuma Monsanto Company vārdā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 5. un 17. pantu iesniedza Nīderlandes kompetentajai iestādei pieteikumu par tādu pārtikas produktu, pārtikas produktu sastāvdaļu un barības laišanu tirgū, kas satur kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603, sastāv vai ir ražoti no tās (“pieteikums”). Pieteikumā bija aptvertas arī visas iespējamās atsevišķu transformācijas gadījumu kombinācijas. |
| --- | --- |

(1)

2009. gada 29. janvārī uzņēmums Dow AgroSciences Ltd uzņēmuma Dow AgroSciences LLC vārdā un uzņēmums Monsanto Europe S.A. uzņēmuma Monsanto Company vārdā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 5. un 17. pantu iesniedza Nīderlandes kompetentajai iestādei pieteikumu par tādu pārtikas produktu, pārtikas produktu sastāvdaļu un barības laišanu tirgū, kas satur kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603, sastāv vai ir ražoti no tās (“pieteikums”). Pieteikumā bija aptvertas arī visas iespējamās atsevišķu transformācijas gadījumu kombinācijas.

| (2) | Turklāt pieteikums attiecas uz tādu produktu laišanu tirgū, kas satur kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603 vai sastāv no tās, bet kas nav pārtika un barība, un kas paredzēti tādiem pašiem izmantošanas veidiem kā jebkura cita kukurūza, izņemot audzēšanu. Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 5. panta 5. punktu un 17. panta 5. punktu tajā ir iekļauta informācija un dati, kas prasīti atbilstīgi III un IV pielikumam Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 12. marta Direktīvā 2001/18/EK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē un Padomes Direktīvas 90/220/EEK atcelšanu (2), un informācija un secinājumi par risku novērtējumu, ko veic saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK II pielikumā izklāstītajiem principiem. Saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK VII pielikumu tajā ir iekļauts arī monitoringa plāns par ietekmi uz vidi. |
| --- | --- |

(2)

Turklāt pieteikums attiecas uz tādu produktu laišanu tirgū, kas satur kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603 vai sastāv no tās, bet kas nav pārtika un barība, un kas paredzēti tādiem pašiem izmantošanas veidiem kā jebkura cita kukurūza, izņemot audzēšanu. Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 5. panta 5. punktu un 17. panta 5. punktu tajā ir iekļauta informācija un dati, kas prasīti atbilstīgi III un IV pielikumam Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 12. marta Direktīvā 2001/18/EK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē un Padomes Direktīvas 90/220/EEK atcelšanu (2), un informācija un secinājumi par risku novērtējumu, ko veic saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK II pielikumā izklāstītajiem principiem. Saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK VII pielikumu tajā ir iekļauts arī monitoringa plāns par ietekmi uz vidi.

| (3) | Ģenētiski modificētus kultūraugus, kas satur divus vai vairākus dažādus atsevišķus transformācijas gadījumus, sauc par ģenētiski modificētiem augiem ar vairākiem transformācijas gadījumiem. Sakarā ar kukurūzas reproduktīvo bioloģiju ražai, kas iegūta no šādas kukurūzas, ir īpašas iezīmes. Piemēram, ja audzē tādas ģenētiski modificētas kukurūzas sēklas, kam ir trīs dažādi atsevišķi transformācijas gadījumi, iegūtajā ražā ir ne vien graudi ar visiem trim dažādajiem transformācijas gadījumiem, bet arī graudi, kas satur tikai vienu vai divus dažādus atsevišķos transformācijas gadījumus, un graudi, kam nav neviena no šiem trim atsevišķajiem transformācijas gadījumiem (negatīvi segreganti). Tāpēc atļaujai, kas attiecas uz kukurūzu, kas iegūta no vairākiem transformācijas gadījumiem, būtu jāaptver visas iespējamās tās atsevišķo transformācijas gadījumu kombinācijas, izņemot tās, ko jau ir atļauts izmantot. |
| --- | --- |

(3)

Ģenētiski modificētus kultūraugus, kas satur divus vai vairākus dažādus atsevišķus transformācijas gadījumus, sauc par ģenētiski modificētiem augiem ar vairākiem transformācijas gadījumiem. Sakarā ar kukurūzas reproduktīvo bioloģiju ražai, kas iegūta no šādas kukurūzas, ir īpašas iezīmes. Piemēram, ja audzē tādas ģenētiski modificētas kukurūzas sēklas, kam ir trīs dažādi atsevišķi transformācijas gadījumi, iegūtajā ražā ir ne vien graudi ar visiem trim dažādajiem transformācijas gadījumiem, bet arī graudi, kas satur tikai vienu vai divus dažādus atsevišķos transformācijas gadījumus, un graudi, kam nav neviena no šiem trim atsevišķajiem transformācijas gadījumiem (negatīvi segreganti). Tāpēc atļaujai, kas attiecas uz kukurūzu, kas iegūta no vairākiem transformācijas gadījumiem, būtu jāaptver visas iespējamās tās atsevišķo transformācijas gadījumu kombinācijas, izņemot tās, ko jau ir atļauts izmantot.

| (4) | Katra ģenētiski modificēta kukurūza ar vienu atsevišķu transformācijas gadījumu un katra atsevišķu transformācijas gadījumu kombinācija jāuzskata par vienu konkrētu ģenētiski modificētu (ĢMO) organismu Regulas (EK) Nr. 1829/2003 3. panta 1. punkta un 15. panta 1. punktu izpratnē. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 4. panta 2. punktu un 16. panta 2. punktu nav atļauts laist tirgū ĢMO izmantošanai pārtikā vai 3. panta 1. punktā minētos pārtikas produktus, vai ĢMO izmantošanai barībā vai 15. panta 1. punktā minēto barību, ja vien tam nav izdota atļauja, kas piešķirta saskaņā ar šo regulu. Tāpēc būtu jānodrošina, lai gadījumos, kad atļauja ir piešķirta augiem, kas iegūti no vairākiem transformācijas gadījumiem, tā būtu piešķirta arī visām iespējamajām atsevišķu transformācijas gadījumu kombinācijām. |
| --- | --- |

(4)

Katra ģenētiski modificēta kukurūza ar vienu atsevišķu transformācijas gadījumu un katra atsevišķu transformācijas gadījumu kombinācija jāuzskata par vienu konkrētu ģenētiski modificētu (ĢMO) organismu Regulas (EK) Nr. 1829/2003 3. panta 1. punkta un 15. panta 1. punktu izpratnē. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 4. panta 2. punktu un 16. panta 2. punktu nav atļauts laist tirgū ĢMO izmantošanai pārtikā vai 3. panta 1. punktā minētos pārtikas produktus, vai ĢMO izmantošanai barībā vai 15. panta 1. punktā minēto barību, ja vien tam nav izdota atļauja, kas piešķirta saskaņā ar šo regulu. Tāpēc būtu jānodrošina, lai gadījumos, kad atļauja ir piešķirta augiem, kas iegūti no vairākiem transformācijas gadījumiem, tā būtu piešķirta arī visām iespējamajām atsevišķu transformācijas gadījumu kombinācijām.

| (5) | Priekšnoteikums, veicot risku novērtēšanu augiem, kas iegūti no vairākiem transformācijas gadījumiem, ir atsevišķu to veidojošo transformācijas gadījumu riska novērtējums. Jau ir atļauti trīs atsevišķi transformācijas gadījumi, kas veido kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603 (3). |
| --- | --- |

(5)

Priekšnoteikums, veicot risku novērtēšanu augiem, kas iegūti no vairākiem transformācijas gadījumiem, ir atsevišķu to veidojošo transformācijas gadījumu riska novērtējums. Jau ir atļauti trīs atsevišķi transformācijas gadījumi, kas veido kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603 (3).

| (6) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“EFSA”) 2010. gada 27. septembrī publicēja labvēlīgu atzinumu saskaņā Regulas (EK) Nr. 1829/2003 6. un 18. pantu. Minētais atzinums attiecas uz kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603 un tikai uz atsevišķu transformācijas gadījumu kombinācijām, kas atrodas tā skaldošajā pēcnācējā. EFSA uzskata, ka i) kukurūza MON89034 × 1507 × NK603 ir tikpat droša kā ģenētiski nemodificētā kultūra attiecībā uz potenciālo ietekmi uz cilvēku un dzīvnieku veselību vai vidi un ii) nav bioloģiska pamatojuma uzskatīt, ka kāda no apakškombinācijām, kuras izcelsme ir šie transformācijas gadījumi tā skaldošajā pēcnācējā, lietota paredzētajā veidā, varētu radīt bažas par drošumu (4). |
| --- | --- |

(6)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“EFSA”) 2010. gada 27. septembrī publicēja labvēlīgu atzinumu saskaņā Regulas (EK) Nr. 1829/2003 6. un 18. pantu. Minētais atzinums attiecas uz kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603 un tikai uz atsevišķu transformācijas gadījumu kombinācijām, kas atrodas tā skaldošajā pēcnācējā. EFSA uzskata, ka i) kukurūza MON89034 × 1507 × NK603 ir tikpat droša kā ģenētiski nemodificētā kultūra attiecībā uz potenciālo ietekmi uz cilvēku un dzīvnieku veselību vai vidi un ii) nav bioloģiska pamatojuma uzskatīt, ka kāda no apakškombinācijām, kuras izcelsme ir šie transformācijas gadījumi tā skaldošajā pēcnācējā, lietota paredzētajā veidā, varētu radīt bažas par drošumu (4).

| (7) | EFSA pēc Komisijas pieprasījuma 2011. gada 10. novembrī pieņēma paziņojumu, kas papildina tās iepriekšējo atzinumu par kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603, lai aptvertu visas apakškombinācijas neatkarīgi no to izcelsmes (5). Saskaņā ar EFSA ĢMO komitejas pausto viedokli ir maz ticams, ka kukurūzas MON89034 × 1507 × NK603 apakškombinācijām būtu kaitīga iedarbība uz cilvēku un dzīvnieku veselību un vidi, ņemot vērā tās paredzēto lietojumu, uz ko attiecas šis lēmums. |
| --- | --- |

(7)

EFSA pēc Komisijas pieprasījuma 2011. gada 10. novembrī pieņēma paziņojumu, kas papildina tās iepriekšējo atzinumu par kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603, lai aptvertu visas apakškombinācijas neatkarīgi no to izcelsmes (5). Saskaņā ar EFSA ĢMO komitejas pausto viedokli ir maz ticams, ka kukurūzas MON89034 × 1507 × NK603 apakškombinācijām būtu kaitīga iedarbība uz cilvēku un dzīvnieku veselību un vidi, ņemot vērā tās paredzēto lietojumu, uz ko attiecas šis lēmums.

| (8) | Apspriedusies ar valstu kompetentajām iestādēm, kā paredzēts minētās regulas 6. panta 4. punktā un 18. panta 4. punktā, EFSA savos atzinumos ņēma vērā visus dalībvalstu uzdotos konkrētos jautājumus un paustās bažas. |
| --- | --- |

(8)

Apspriedusies ar valstu kompetentajām iestādēm, kā paredzēts minētās regulas 6. panta 4. punktā un 18. panta 4. punktā, EFSA savos atzinumos ņēma vērā visus dalībvalstu uzdotos konkrētos jautājumus un paustās bažas.

| (9) | Turklāt EFSA secināja, ka pieteikuma iesniedzēju iesniegtais vides monitoringa plāns, kurā ietverts vispārējs uzraudzības plāns, atbilst paredzētajam produktu lietošanas veidam. |
| --- | --- |

(9)

Turklāt EFSA secināja, ka pieteikuma iesniedzēju iesniegtais vides monitoringa plāns, kurā ietverts vispārējs uzraudzības plāns, atbilst paredzētajam produktu lietošanas veidam.

| (10) | Kukurūzā MON89034 × 1507, MON89034 × NK603 un 1507 × NK603, kas iegūta no vairākiem transformācijas gadījumiem, ir apvienoti divi konkrēti atsevišķi transformācijas gadījumi, kas veido kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603. Šāda kukurūza, kas iegūta no vairākiem transformācijas gadījumiem, jau ir atļauta (6). Pieteikuma iesniedzēji 2013. gada 13. marta vēstulē paskaidroja, ka pieteikums vairs neattiecas uz šīm ģenētiski modificētajām kukurūzas kultūrām. |
| --- | --- |

(10)

Kukurūzā MON89034 × 1507, MON89034 × NK603 un 1507 × NK603, kas iegūta no vairākiem transformācijas gadījumiem, ir apvienoti divi konkrēti atsevišķi transformācijas gadījumi, kas veido kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603. Šāda kukurūza, kas iegūta no vairākiem transformācijas gadījumiem, jau ir atļauta (6). Pieteikuma iesniedzēji 2013. gada 13. marta vēstulē paskaidroja, ka pieteikums vairs neattiecas uz šīm ģenētiski modificētajām kukurūzas kultūrām.

| (11) | Ņemot vērā šos apsvērumus, būtu jāpiešķir atļauja. |
| --- | --- |

(11)

Ņemot vērā šos apsvērumus, būtu jāpiešķir atļauja.

| (12) | Saskaņā ar Komisijas 2004. gada 14. janvāra Regulu (EK) Nr. 65/2004, ar ko nosaka sistēmu ģenētiski modificēto organismu unikālo identifikatoru izveidei un piešķiršanai (7), katram ģenētiski modificētajam organismam būtu jāpiešķir unikāls identifikators. |
| --- | --- |

(12)

Saskaņā ar Komisijas 2004. gada 14. janvāra Regulu (EK) Nr. 65/2004, ar ko nosaka sistēmu ģenētiski modificēto organismu unikālo identifikatoru izveidei un piešķiršanai (7), katram ģenētiski modificētajam organismam būtu jāpiešķir unikāls identifikators.

| (13) | Pamatojoties uz EFSA atzinumiem, pārtikas produktiem, pārtikas produktu sastāvdaļām un barībai, kas satur kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603, sastāv vai ir ražota no tās, nav jāizvirza īpašas marķēšanas prasības, izņemot tās, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1829/2003 13. panta 1. punktā un 25. panta 2. punktā. Tomēr, lai nodrošinātu, ka produkti tiek izmantoti tikai šajā lēmumā paredzētajā atļaujā noteiktajos veidos, marķējot barību, kas satur kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603 vai sastāv no tās, un produktus, kas nav pārtika un barība, kas satur kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603 vai sastāv no tās un kam ir pieprasīta atļauja, būtu skaidri jānorāda, ka attiecīgos produktus nedrīkst izmantot audzēšanai. |
| --- | --- |

(13)

Pamatojoties uz EFSA atzinumiem, pārtikas produktiem, pārtikas produktu sastāvdaļām un barībai, kas satur kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603, sastāv vai ir ražota no tās, nav jāizvirza īpašas marķēšanas prasības, izņemot tās, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1829/2003 13. panta 1. punktā un 25. panta 2. punktā. Tomēr, lai nodrošinātu, ka produkti tiek izmantoti tikai šajā lēmumā paredzētajā atļaujā noteiktajos veidos, marķējot barību, kas satur kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603 vai sastāv no tās, un produktus, kas nav pārtika un barība, kas satur kukurūzu MON89034 × 1507 × NK603 vai sastāv no tās un kam ir pieprasīta atļauja, būtu skaidri jānorāda, ka attiecīgos produktus nedrīkst izmantot audzēšanai.

| (14) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulas (EK) Nr. 1830/2003, kas attiecas uz ģenētiski modificētu organismu izsekojamību un marķēšanu, kā arī no ģenētiski modificētiem organismiem ražotu pārtikas un lopbarības produktu izsekojamību, un ar ko groza Direktīvu 2001/18/EK (8), 4. panta 6. punktā ir noteiktas marķēšanas prasības produktiem, kas satur ģenētiski modificētus organismus vai sastāv no tiem. Izsekojamības prasības produktiem, kas satur ģenētiski modificētus organismus vai sastāv no tiem, ir izklāstītas minētās regulas 4. panta 1. līdz 5. punktā, bet izsekojamības prasības pārtikai un barībai, kas ražota no ģenētiski modificētiem organismiem, - minētās regulas 5. pantā. |
| --- | --- |

(14)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulas (EK) Nr. 1830/2003, kas attiecas uz ģenētiski modificētu organismu izsekojamību un marķēšanu, kā arī no ģenētiski modificētiem organismiem ražotu pārtikas un lopbarības produktu izsekojamību, un ar ko groza Direktīvu 2001/18/EK (8), 4. panta 6. punktā ir noteiktas marķēšanas prasības produktiem, kas satur ģenētiski modificētus organismus vai sastāv no tiem. Izsekojamības prasības produktiem, kas satur ģenētiski modificētus organismus vai sastāv no tiem, ir izklāstītas minētās regulas 4. panta 1. līdz 5. punktā, bet izsekojamības prasības pārtikai un barībai, kas ražota no ģenētiski modificētiem organismiem, - minētās regulas 5. pantā.

| (15) | Atļaujas turētājiem jāiesniedz ikgadēji ziņojumi par to pasākumu īstenošanu un rezultātiem, kuri iekļauti ietekmes uz vidi monitoringa plānā. Minētie rezultāti būtu jāiesniedz, ievērojot Komisijas 2009. gada 13. oktobra Lēmumu 2009/770/EK, ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2001/18/EK nosaka standarta ziņojuma paraugus monitoringa rezultātu paziņošanai par to ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē, kas ir produkti vai iekļauti produktos ar mērķi tos laist tirgū (9). |
| --- | --- |

(15)

Atļaujas turētājiem jāiesniedz ikgadēji ziņojumi par to pasākumu īstenošanu un rezultātiem, kuri iekļauti ietekmes uz vidi monitoringa plānā. Minētie rezultāti būtu jāiesniedz, ievērojot Komisijas 2009. gada 13. oktobra Lēmumu 2009/770/EK, ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2001/18/EK nosaka standarta ziņojuma paraugus monitoringa rezultātu paziņošanai par to ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē, kas ir produkti vai iekļauti produktos ar mērķi tos laist tirgū (9).

| (16) | EFSA atzinumos nav pamatojuma tam, lai izvirzītu īpašus nosacījumus vai ierobežojumus saistībā ar laišanu tirgū un/vai attiecībā uz pārtikas un barības lietošanu un darbībām ar to, ieskaitot lietošanai pārtikā paredzētu pārtikas produktu un barības uzraudzības prasības pēc to laišanas tirgū, vai īpašus nosacījumus konkrētu ekosistēmu/vides un/vai ģeogrāfisko teritoriju aizsardzībai atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1829/2003 6. panta 5. punkta e) apakšpunktam un 18. panta 5. punktam. |
| --- | --- |

(16)

EFSA atzinumos nav pamatojuma tam, lai izvirzītu īpašus nosacījumus vai ierobežojumus saistībā ar laišanu tirgū un/vai attiecībā uz pārtikas un barības lietošanu un darbībām ar to, ieskaitot lietošanai pārtikā paredzētu pārtikas produktu un barības uzraudzības prasības pēc to laišanas tirgū, vai īpašus nosacījumus konkrētu ekosistēmu/vides un/vai ģeogrāfisko teritoriju aizsardzībai atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1829/2003 6. panta 5. punkta e) apakšpunktam un 18. panta 5. punktam.

| (17) | Visa attiecīgā informācija par atļauju piešķiršanu produktiem būtu jāiekļauj ģenētiski modificētās pārtikas un barības Kopienas reģistrā, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1829/2003. |
| --- | --- |

(17)

Visa attiecīgā informācija par atļauju piešķiršanu produktiem būtu jāiekļauj ģenētiski modificētās pārtikas un barības Kopienas reģistrā, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1829/2003.

| (18) | Šis lēmums ar Bioloģiskās drošības starpniecības centra palīdzību izziņojams valstīm, kuras parakstījušas Kartahenas protokolu par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību, saskaņā ar 9. panta 1. punktu un 15. panta 2. punkta c) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 15. jūlija Regulā (EK) Nr. 1946/2003 par ģenētiski modificētu organismu pārvietošanu pāri robežām (10). |
| --- | --- |

(18)

Šis lēmums ar Bioloģiskās drošības starpniecības centra palīdzību izziņojams valstīm, kuras parakstījušas Kartahenas protokolu par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību, saskaņā ar 9. panta 1. punktu un 15. panta 2. punkta c) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 15. jūlija Regulā (EK) Nr. 1946/2003 par ģenētiski modificētu organismu pārvietošanu pāri robežām (10).

| (19) | Ar šo lēmumu piešķir atļauju laist tirgū produktus, uz kuriem attiecas pieteikums. Šis lēmums tomēr neattiecas uz atsevišķiem transformācijas gadījumiem un to kombinācijām, kas atļautas ar Lēmumiem 2009/813/EK, 2005/772/EK, 2006/197/EK, 2011/365/ES, 2004/643/EK, 2005/448/EK, 2010/420/ES, 2007/703/EK un Īstenošanas regulu 2013/650/ES. Tāpēc uzņēmumiem būtu jāpievērš uzmanība tam, ka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 4. panta 2. punktu un/vai 16. panta 2. punktu par visiem ģenētiski modificētiem organismiem (atsevišķi transformācijas gadījumi un atsevišķu transformācijas gadījumu kombinācijas), kas veido kukurūzas MON89034 × 1507 × NK603 ražu, ir jāsaņem atļauja, lai minēto ražu varētu laist tirgū. Ja atļaujas termiņš kādam no ģenētiski modificētajiem organismiem, kas veido kukurūzas MON89034 × 1507 × NK603 ražu, beidzas un nav iesniegts atļaujas atjaunošanas pieteikums vai arī atļauja ir apturēta vai atsaukta, šīs ražas produktus nedrīkst laist tirgū. |
| --- | --- |

(19)

Ar šo lēmumu piešķir atļauju laist tirgū produktus, uz kuriem attiecas pieteikums. Šis lēmums tomēr neattiecas uz atsevišķiem transformācijas gadījumiem un to kombinācijām, kas atļautas ar Lēmumiem 2009/813/EK, 2005/772/EK, 2006/197/EK, 2011/365/ES, 2004/643/EK, 2005/448/EK, 2010/420/ES, 2007/703/EK un Īstenošanas regulu 2013/650/ES. Tāpēc uzņēmumiem būtu jāpievērš uzmanība tam, ka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 4. panta 2. punktu un/vai 16. panta 2. punktu par visiem ģenētiski modificētiem organismiem (atsevišķi transformācijas gadījumi un atsevišķu transformācijas gadījumu kombinācijas), kas veido kukurūzas MON89034 × 1507 × NK603 ražu, ir jāsaņem atļauja, lai minēto ražu varētu laist tirgū. Ja atļaujas termiņš kādam no ģenētiski modificētajiem organismiem, kas veido kukurūzas MON89034 × 1507 × NK603 ražu, beidzas un nav iesniegts atļaujas atjaunošanas pieteikums vai arī atļauja ir apturēta vai atsaukta, šīs ražas produktus nedrīkst laist tirgū.

| (20) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir apspriesti ar pieteikuma iesniedzējiem. |
| --- | --- |

(20)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir apspriesti ar pieteikuma iesniedzējiem.

| (21) | Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā. Īstenošanas akts tika uzskatīts par nepieciešamu, un priekšsēdētājs pārsūdzības komitejai iesniedza šī akta projektu turpmākai apspriešanai. Pārsūdzības komiteja atzinumu nesniedza, |
| --- | --- |

(21)

Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā. Īstenošanas akts tika uzskatīts par nepieciešamu, un priekšsēdētājs pārsūdzības komitejai iesniedza šī akta projektu turpmākai apspriešanai. Pārsūdzības komiteja atzinumu nesniedza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ģenētiski modificēts organisms un unikālais identifikators

Ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.) MON89034 × 1507 × NK603, kā norādīts šā lēmuma pielikuma b) punktā, ir piešķirts unikālais identifikators MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 65/2004.

2. pants

Atļauju piešķiršana

Saskaņā ar šajā lēmumā paredzētajiem nosacījumiem Regulas (EK) Nr. 1829/2003 4. panta 2. punkta un 16. panta 2. punkta īstenošanas nolūkā piešķir atļaujas šādiem produktiem:

| a) | pārtikas produktiem un pārtikas produktu sastāvdaļām, kas satur kukurūzu MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, sastāv vai ir ražotas no tās; |
| --- | --- |

a)

pārtikas produktiem un pārtikas produktu sastāvdaļām, kas satur kukurūzu MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, sastāv vai ir ražotas no tās;

| b) | barībai, kas satur kukurūzu MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, sastāv vai ir ražota no tās; |
| --- | --- |

b)

barībai, kas satur kukurūzu MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, sastāv vai ir ražota no tās;

| c) | kukurūzai MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 produktos, kas satur minēto kukurūzu vai sastāv no tās un ir paredzēti izmantošanas veidiem, kas nav minēti a) un b) punktā, izņemot audzēšanu. |
| --- | --- |

c)

kukurūzai MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 produktos, kas satur minēto kukurūzu vai sastāv no tās un ir paredzēti izmantošanas veidiem, kas nav minēti a) un b) punktā, izņemot audzēšanu.

3. pants

Marķēšana

1.   Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1829/2003 13. panta 1. punktā un 25. panta 2. punktā un Regulas (EK) Nr. 1830/2003 4. panta 6. punktā noteiktās marķēšanas prasības, “organisma nosaukums” ir “kukurūza”.

2.   Uz etiķetes un pavaddokumentos, kas pievienoti produktiem, kuri satur kukurūzu MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 vai sastāv no tās, izņemot produktus, kas minēti 2. panta a) punktā, norāda frāzi “nav paredzēts audzēšanai”.

4. pants

Monitorings par ietekmi uz vidi

1.   Atļaujas turētāji nodrošina, ka tiek izstrādāts un īstenots monitoringa plāns par ietekmi uz vidi, kā norādīts pielikuma h) punktā.

2.   Atļaujas turētāji iesniedz Komisijai ikgadējus ziņojumus par monitoringa plānā izklāstīto pasākumu īstenošanu un rezultātiem saskaņā ar Lēmumu 2009/770/EK.

5. pants

Kopienas reģistrs

Šā lēmuma pielikumā izklāstīto informāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 28. pantu iekļauj ģenētiski modificētās pārtikas un barības Kopienas reģistrā.

6. pants

Atļaujas turētāji

1.   Atļaujas turētāji ir:

| a) | uzņēmums Dow AgroSciences Ltd Apvienotajā Karalistē, kas pārstāv uzņēmumu DowAgroSciences LLC Amerikas Savienotajās Valstīs; un |
| --- | --- |

a)

uzņēmums Dow AgroSciences Ltd Apvienotajā Karalistē, kas pārstāv uzņēmumu DowAgroSciences LLC Amerikas Savienotajās Valstīs; un

| b) | uzņēmums Monsanto Europe S. A. Beļģijā, kas pārstāv uzņēmumu Monsanto Company Amerikas Savienotajās Valstīs. |
| --- | --- |

b)

uzņēmums Monsanto Europe S. A. Beļģijā, kas pārstāv uzņēmumu Monsanto Company Amerikas Savienotajās Valstīs.

2.   Abi atļaujas turētāji ir atbildīgi par šajā lēmumā un Regulā (EK) Nr. 1829/2003 noteikto pienākumu izpildi.

7. pants

Piemērošanas termiņš

Šo lēmumu piemēro 10 gadus no tā izziņošanas dienas.

8. pants

Adresāti

Šis lēmums ir adresēts:

| a) | uzņēmumam Dow AgroSciences Ltd, European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom; un |
| --- | --- |

a)

uzņēmumam Dow AgroSciences Ltd, European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom; un

| b) | uzņēmumam Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Brussels – Belgium. |
| --- | --- |

b)

uzņēmumam Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Brussels – Belgium.

Briselē, 2013. gada 6. novembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Tonio BORG

---

(1)  OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.

1

(2)  OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp.

2

(3)  Komisijas 2009. gada 30. oktobra Lēmums 2009/813/EK, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētu kukurūzu MON 89034 (MON-89Ø34-3), sastāv vai ir ražoti no tās (OV L 289, 5.11.2009., 21. lpp.); Komisijas 2005. gada 3. novembra Lēmums 2005/772/EK par ģenētiski modificēta kukurūzas produkta (Zea mays L. Līnija 1507) ar izturību pret dažiem tauriņu kārtas kaitēkļiem un herbicīda glufozinātamonija panesību laišanu tirgū saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/18/EK (OV L 291, 5.11.2005., 42. lpp.); Komisijas 2006. gada 3. marta Lēmums 2006/197/EK, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū pārtiku, kas satur ģenētiski modificētu 1507. līnijas kukurūzu (DAS-Ø15Ø7-1), no tās sastāv vai ir no tās ražota, un ar ko pagarina atļauju laist tirgū barību, kas ražota no šādas kukurūzas (OV L 70, 9.3.2006., 82. lpp.); Komisijas 2011. gada 17. jūnija Lēmums 2011/365/ES, ar ko groza Lēmumu 2006/197/EK attiecībā uz atļaujas pagarināšanu laist tirgū esošu barību, kas ražota no ģenētiski modificētas 1507. līnijas kukurūzas (DAS-Ø15Ø7-1) atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 (OV L 163, 23.6.2011., 52. lpp.); Komisijas 2004. gada 19. jūlija Lēmums 2004/643/EK ar ģenētiski modificēta kukurūzas produkta (Zea mays L. līnija NK603), kas ir izturīgs pret glifosātu, laišanu tirgū saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/18/EK (OV L 295, 18.9.2004., 35. lpp.); Komisijas 2005. gada 3. marta Lēmums 2005/448/EK, ar kuru kā jaunus pārtikas produktus vai jaunas pārtikas produktu sastāvdaļas atļauj laist tirgū no ģenētiski modificētas kukurūzas līnijas NK 603 iegūtus pārtikas produktus un pārtikas produktu sastāvdaļas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 258/97 apstiprināšanu (OV L 158, 21.6.2005., 20. lpp.).

3

Zea mays L.

Zea mays

(4)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2009-00413

4

(5)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00169

5

(6)  Komisijas Īstenošanas lēmums 2013/650/ES (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 47. lpp.); Komisijas 2010. gada 28. jūlija Lēmums 2010/420/ES, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētu kukurūzu MON89034 × NK603 (MON-89Ø34-3 × MON-ØØ6Ø3-6), kas sastāv vai ir ražoti no tās (OV L 197, 29.7.2010., 15. lpp.); Komisijas 2007. gada 24. oktobra Lēmums 2007/703/EK, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētu kukurūzu 1507 × NK603 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6), kas sastāv vai ir ražoti no tās (OV L 285, 31.10.2007., 47. lpp.).

6

Oficiālā Vēstneša

(7)  OV L 10, 16.1.2004., 5. lpp.

7

(8)  OV L 268, 18.10.2003., 24. lpp.

8

(9)  OV L 275, 21.10.2009., 9. lpp.

9

(10)  OV L 287, 5.11.2003., 1. lpp.

10

---

PIELIKUMS

a)   Pieteikuma iesniedzēji un atļaujas turētāji

| Nosaukums | : | Dow AgroSciences Ltd, |
| --- | --- | --- |
| adrese | : | European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom, |

Nosaukums

:

Dow AgroSciences Ltd,

adrese

:

European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom,

šāda uzņēmuma vārdā: Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, United States of America,

un

| nosaukums | : | Monsanto Europe S.A., |
| --- | --- | --- |
| adrese | : | Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels – Belgium, |

nosaukums

:

Monsanto Europe S.A.,

adrese

:

Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels – Belgium,

šāda uzņēmuma vārdā: Monsanto Company – 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167 – United States of America.

b)   Produktu apzīmējums un specifikācija

| 1) | Pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvdaļas, kas satur kukurūzu MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, sastāv vai ir ražoti no tās; |
| --- | --- |

1)

Pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvdaļas, kas satur kukurūzu MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, sastāv vai ir ražoti no tās;

| 2) | barība, kas satur kukurūzu MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, sastāv vai ir ražota no tās; |
| --- | --- |

2)

barība, kas satur kukurūzu MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, sastāv vai ir ražota no tās;

| 3) | kukurūza MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 produktos, kas satur minēto kukurūzu vai sastāv no tās un ir paredzēti izmantošanas veidiem, kas nav minēti 1) un 2) punktā, izņemot audzēšanu. |
| --- | --- |

3)

kukurūza MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 produktos, kas satur minēto kukurūzu vai sastāv no tās un ir paredzēti izmantošanas veidiem, kas nav minēti 1) un 2) punktā, izņemot audzēšanu.

Ģenētiski modificētā kukurūza MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, kā izklāstīts pieteikumā, ir iegūta, krustojot kukurūzu, kas satur MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1 un MON-ØØ6Ø3-6 transformācijas gadījumus, un tā rada Cry1A.105, Cry2Ab2 un Cry1F proteīnus, kas nodrošina aizsardzību pret dažiem tauriņu kārtas kaitēkļiem, un CP4 EPSPS proteīnu, kas piešķir noturību pret glifosāta herbicīdu, un PAT proteīnu, kas piešķir noturību pret glufosināta amonija herbicīdu.

c)   Marķēšana

| 1) | Ievērojot īpašās marķēšanas prasības Regulas (EK) Nr. 1829/2003 13. panta 1. punktā un 25. panta 2. punktā un Regulas (EK) Nr. 1830/2003 4. panta 6. punktā, “organisma nosaukums” ir “kukurūza”; |
| --- | --- |

1)

Ievērojot īpašās marķēšanas prasības Regulas (EK) Nr. 1829/2003 13. panta 1. punktā un 25. panta 2. punktā un Regulas (EK) Nr. 1830/2003 4. panta 6. punktā, “organisma nosaukums” ir “kukurūza”;

| 2) | uz etiķetes un pavaddokumentos, kas pievienoti produktiem, kuri satur kukurūzu MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 vai sastāv no tās, izņemot produktus, kas minēti 2. panta a) punktā, norāda frāzi “nav paredzēts audzēšanai”. |
| --- | --- |

2)

uz etiķetes un pavaddokumentos, kas pievienoti produktiem, kuri satur kukurūzu MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 vai sastāv no tās, izņemot produktus, kas minēti 2. panta a) punktā, norāda frāzi “nav paredzēts audzēšanai”.

d)   Noteikšanas metode

| — | Konkrētam gadījumam raksturīga reālā laika polimerāzes ķēdes reakcijas metode, ko izmanto, lai kvantitatīvi noteiktu ģenētiski modificēto kukurūzu MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1 un MON-ØØ6Ø3-6, kas validēta ar atsevišķiem transformācijas gadījumiem un pārbaudīta uz kukurūzas MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, |
| --- | --- |

—

Konkrētam gadījumam raksturīga reālā laika polimerāzes ķēdes reakcijas metode, ko izmanto, lai kvantitatīvi noteiktu ģenētiski modificēto kukurūzu MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1 un MON-ØØ6Ø3-6, kas validēta ar atsevišķiem transformācijas gadījumiem un pārbaudīta uz kukurūzas MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6,

| — | DNS ekstrakcijas metode, kas validēta uz maltām kukurūzas sēklām Eiropas Savienības references laboratorijā, kura izveidota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1829/2003, publicēta vietnē http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx |
| --- | --- |

—

DNS ekstrakcijas metode, kas validēta uz maltām kukurūzas sēklām Eiropas Savienības references laboratorijā, kura izveidota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1829/2003, publicēta vietnē http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx

| — | references materiāli: ERM®-BF418 (DAS-Ø15Ø7-1 gadījumā) un ERM®-BF415 (MON-ØØ6Ø3-6 gadījumā), kas pieejami Eiropas Komisijas Kopīgā pētniecības centra (JRC) References materiālu un mērījumu institūta (IRMM) tīmekļa vietnē https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue, un AOCS 0906-E un AOCS 0406-A (MON-89Ø34-3 gadījumā), kas pieejami American Oil Chemists Society tīmekļa vietnē http://www.aocs.org/tech/crm |
| --- | --- |

—

references materiāli: ERM®-BF418 (DAS-Ø15Ø7-1 gadījumā) un ERM®-BF415 (MON-ØØ6Ø3-6 gadījumā), kas pieejami Eiropas Komisijas Kopīgā pētniecības centra (JRC) References materiālu un mērījumu institūta (IRMM) tīmekļa vietnē https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue, un AOCS 0906-E un AOCS 0406-A (MON-89Ø34-3 gadījumā), kas pieejami American Oil Chemists Society tīmekļa vietnē http://www.aocs.org/tech/crm

e)   Unikālais identifikators

MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6.

f)   Informācija, kas jānodrošina saskaņā ar II pielikumu Kartahenas protokolam par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību

Bioloģiskās drošības starpniecības centrs, ieraksta identifikācija: skatīt [aizpildīt, kad izziņos].

g)   Nosacījumi vai ierobežojumi produktu laišanai tirgū, izmantošanai vai darbībām ar tiem

Nepiemēro.

h)   Monitoringa plāns

Monitoringa plāns par ietekmi uz vidi atbilstoši Direktīvas 2001/18/EK VII pielikumam.

[Saite: plāns tiks publicēts internetā]

i)   Lietošanai pārtikā paredzētu pārtikas produktu uzraudzības prasības pēc to laišanas tirgū

Nepiemēro.

Piezīme: laika gaitā var būt nepieciešams mainīt saites uz attiecīgajiem dokumentiem. Šādas pārmaiņas tiks publiskotas, atjauninot datus ģenētiski modificētās pārtikas un barības Kopienas reģistrā.

---

| 13.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/44

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2013. gada 6. novembris),

ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū ziedputekšņus, kas ražoti no kukurūzas MON 810 (MON-ØØ81Ø-6)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 4743)

(Autentisks ir tikai teksts franču un nīderlandiešu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2013/649/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulu (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un barību (1) un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Uzņēmums Monsanto Europe S.A.2012. gada 12. martā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 5. pantu iesniedza Nīderlandes kompetentajai iestādei pieteikumu par tādu no kukurūzas MON 810 ražotu ziedputekšņu laišanu tirgū, kas ir pārtikas produkti un to sastāvdaļas vai ir tajos iekļauti (“pieteikums”). |
| --- | --- |

(1)

Uzņēmums Monsanto Europe S.A.2012. gada 12. martā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 5. pantu iesniedza Nīderlandes kompetentajai iestādei pieteikumu par tādu no kukurūzas MON 810 ražotu ziedputekšņu laišanu tirgū, kas ir pārtikas produkti un to sastāvdaļas vai ir tajos iekļauti (“pieteikums”).

| (2) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) 2012. gada 19. decembrī sniedza labvēlīgu atzinumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 6. pantu. Tā secināja, ka kukurūzas MON 810 ģenētiskā modificēšana nerada papildu apdraudējumu veselībai, ja ģenētiski nemodificētas kukurūzas putekšņi, kas ir pārtikas produkti vai ir iekļauti tajos, tiktu aizstāti ar kukurūzas MON 810 putekšņiem. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) 2012. gada 19. decembrī sniedza labvēlīgu atzinumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 6. pantu. Tā secināja, ka kukurūzas MON 810 ģenētiskā modificēšana nerada papildu apdraudējumu veselībai, ja ģenētiski nemodificētas kukurūzas putekšņi, kas ir pārtikas produkti vai ir iekļauti tajos, tiktu aizstāti ar kukurūzas MON 810 putekšņiem.

| (3) | Apspriedusies ar valstu kompetentajām iestādēm, EFSA savā atzinumā ņēma vērā visus dalībvalstu uzdotos konkrētos jautājumus un paustās bažas. |
| --- | --- |

(3)

Apspriedusies ar valstu kompetentajām iestādēm, EFSA savā atzinumā ņēma vērā visus dalībvalstu uzdotos konkrētos jautājumus un paustās bažas.

| (4) | Ievērojot šos apsvērumus, būtu jāatļauj laist tirgū no kukurūzas MON 810 ražotus ziedputekšņus, kas ir pārtikas produkti vai to sastāvdaļas vai ir iekļauti tajos. |
| --- | --- |

(4)

Ievērojot šos apsvērumus, būtu jāatļauj laist tirgū no kukurūzas MON 810 ražotus ziedputekšņus, kas ir pārtikas produkti vai to sastāvdaļas vai ir iekļauti tajos.

| (5) | Saskaņā ar Komisijas 2004. gada 14. janvāra Regulu (EK) Nr. 65/2004, ar ko nosaka sistēmu ģenētiski modificēto organismu unikālo identifikatoru izveidei un piešķiršanai (2), katram ģenētiski modificētam organismam (“ĢMO”) būtu jāpiešķir unikāls identifikators. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar Komisijas 2004. gada 14. janvāra Regulu (EK) Nr. 65/2004, ar ko nosaka sistēmu ģenētiski modificēto organismu unikālo identifikatoru izveidei un piešķiršanai (2), katram ģenētiski modificētam organismam (“ĢMO”) būtu jāpiešķir unikāls identifikators.

| (6) | Pamatojoties uz EFSA atzinumu, pārtikas produktiem un to sastāvdaļām, kas ražoti no kukurūzas MON 810 ziedputekšņiem, nav jāizvirza īpašas marķēšanas prasības, izņemot tās, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1829/2003 13. panta 1. punktā. |
| --- | --- |

(6)

Pamatojoties uz EFSA atzinumu, pārtikas produktiem un to sastāvdaļām, kas ražoti no kukurūzas MON 810 ziedputekšņiem, nav jāizvirza īpašas marķēšanas prasības, izņemot tās, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1829/2003 13. panta 1. punktā.

| (7) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulas (EK) Nr. 1830/2003, kas attiecas uz ģenētiski modificētu organismu izsekojamību un marķēšanu, kā arī no ģenētiski modificētiem organismiem ražotu pārtikas un lopbarības produktu izsekojamību un ar ko groza Direktīvu 2001/18/EK (3), 5. pantā ir noteiktas izsekojamības prasības produktiem, kas paredzēti pārtikai, kura ražota no ĢMO. Visa attiecīgā informācija par atļauju piešķiršanu produktiem būtu jāiekļauj ģenētiski modificētās pārtikas un barības Kopienas reģistrā, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1829/2003. |
| --- | --- |

(7)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulas (EK) Nr. 1830/2003, kas attiecas uz ģenētiski modificētu organismu izsekojamību un marķēšanu, kā arī no ģenētiski modificētiem organismiem ražotu pārtikas un lopbarības produktu izsekojamību un ar ko groza Direktīvu 2001/18/EK (3), 5. pantā ir noteiktas izsekojamības prasības produktiem, kas paredzēti pārtikai, kura ražota no ĢMO. Visa attiecīgā informācija par atļauju piešķiršanu produktiem būtu jāiekļauj ģenētiski modificētās pārtikas un barības Kopienas reģistrā, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1829/2003.

| (8) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi tika apspriesti ar pieteikuma iesniedzēju. |
| --- | --- |

(8)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi tika apspriesti ar pieteikuma iesniedzēju.

| (9) | Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā. Tika uzskatīts, ka ir nepieciešams īstenošanas akts, un priekšsēdētājs īstenošanas akta projektu iesniedza pārsūdzības komitejai turpmākai apspriešanai. Pārsūdzības komiteja atzinumu nesniedza, |
| --- | --- |

(9)

Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā. Tika uzskatīts, ka ir nepieciešams īstenošanas akts, un priekšsēdētājs īstenošanas akta projektu iesniedza pārsūdzības komitejai turpmākai apspriešanai. Pārsūdzības komiteja atzinumu nesniedza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ģenētiski modificēts organisms un unikālais identifikators

Ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.) MON 810, kā norādīts šā lēmuma pielikuma b) punktā, ir piešķirts unikālais identifikators MON-ØØ81Ø-6, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 65/2004.

2. pants

Atļaujas piešķiršana

Saskaņā ar šajā lēmumā paredzētajiem nosacījumiem Regulas (EK) Nr. 1829/2003 4. panta 2. punkta piemērošanas nolūkā piešķir atļauju no kukurūzas MON 810 ražotiem ziedputekšņiem, kas ir pārtikas produkti vai to sastāvdaļas vai ir tajos iekļauti.

3. pants

Marķēšana

Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1829/2003 13. panta 1. punktā paredzētās marķēšanas prasības, “organisma nosaukums” ir “kukurūza”.

4. pants

Kopienas reģistrs

Šā lēmuma pielikumā izklāstīto informāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 28. pantu iekļauj ģenētiski modificētās pārtikas un barības Kopienas reģistrā.

5. pants

Atļaujas turētājs

Atļaujas turētājs ir uzņēmums Monsanto Europe S.A. Beļģijā, kas pārstāv uzņēmumu Monsanto Company Amerikas Savienotajās Valstīs.

6. pants

Piemērošanas termiņš

Šo lēmumu piemēro 10 gadus no tā izziņošanas dienas.

7. pants

Adresāts

Šis lēmums ir adresēts uzņēmumam Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270–272, 1150 Bruxelles, Beļģija.

Briselē, 2013. gada 6. novembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Tonio BORG

---

(1)  OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.

1

(2)  OV L 10, 16.1.2004., 5. lpp.

2

(3)  OV L 268, 18.10.2003., 24. lpp.

3

---

PIELIKUMS

a)   Pieteikuma iesniedzējs un atļaujas turētājs

| Nosaukums | : | Monsanto Europe S.A. |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | Avenue de Tervuren 270–272, 1150 Bruxelles, Beļģija. |

Nosaukums

:

Monsanto Europe S.A.

Adrese

:

Avenue de Tervuren 270–272, 1150 Bruxelles, Beļģija.

Šāda uzņēmuma vārdā: Monsanto Company, Amerikas Savienotās Valstis.

b)   Produktu apzīmējums un specifikācija

No kukurūzas MON-ØØ81Ø-6 ražoti ziedputekšņi, kas ir pārtikas produkti vai to sastāvdaļas vai ir tajos iekļauti.

Pieteikumā aprakstītā ģenētiski modificētā kukurūza MON-ØØ81Ø-6 izstrādā proteīnu Cry1Ab, kas piešķir noturību pret dažiem tauriņu kārtas kaitēkļiem.

c)   Marķēšana

Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1829/2003 13. panta 1. punktā paredzētās konkrētās marķēšanas prasības, “organisma nosaukums” ir “kukurūza”.

d)   Noteikšanas metode

| — | Konkrētam gadījumam raksturīga reālā laika polimerāzes ķēdes reakcijas metode kukurūzas MON-ØØ81Ø-6 kvantitatīvai noteikšanai. |
| --- | --- |

—

Konkrētam gadījumam raksturīga reālā laika polimerāzes ķēdes reakcijas metode kukurūzas MON-ØØ81Ø-6 kvantitatīvai noteikšanai.

| — | Validēta uz maltām kukurūzas sēklām (sertificēti references materiāli (CRM IRMM-413)), kas satur gan ģenētiski modificētu kukurūzu MON 810, gan parasto kukurūzu, Federālajā riska novērtēšanas institūtā (BfR) sadarbībā ar American Association of Cereal Chemists (AACC), Eiropas Komisijas Kopīgo pētniecības centru (JRC) (References materiālu un mērījumu institūts (IRMM), Veselības un patērētāju tiesību aizsardzības institūts (IHCP)) un GeneScan Berlīnē un publicēta vietnē
  http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/summaries/Mon810_validation_report.pdf
  References materiāls: ERM-BF413k pieejams Eiropas Komisijas Kopīgā pētniecības centra (JRC) References materiālu un mērījumu institūta (IRMM) vietnē
  http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm |
| --- | --- |

—

Validēta uz maltām kukurūzas sēklām (sertificēti references materiāli (CRM IRMM-413)), kas satur gan ģenētiski modificētu kukurūzu MON 810, gan parasto kukurūzu, Federālajā riska novērtēšanas institūtā (BfR) sadarbībā ar American Association of Cereal Chemists (AACC), Eiropas Komisijas Kopīgo pētniecības centru (JRC) (References materiālu un mērījumu institūts (IRMM), Veselības un patērētāju tiesību aizsardzības institūts (IHCP)) un GeneScan Berlīnē un publicēta vietnē

http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/summaries/Mon810_validation_report.pdf

References materiāls: ERM-BF413k pieejams Eiropas Komisijas Kopīgā pētniecības centra (JRC) References materiālu un mērījumu institūta (IRMM) vietnē

http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm

e)   Unikālais identifikators

MON-ØØ81Ø-6

f)   Informācija, kas jānodrošina saskaņā ar II pielikumu Kartahenas protokolam par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību

Nepiemēro.

g)   Nosacījumi vai ierobežojumi produktu laišanai tirgū, izmantošanai vai darbībām ar tiem

Nepiemēro.

h)   Monitoringa plāns

Nepiemēro.

i)   Lietošanai pārtikā paredzētu pārtikas produktu uzraudzības prasības pēc to laišanas tirgū

Nepiemēro.

Piezīme: laika gaitā var būt nepieciešams mainīt saites uz attiecīgajiem dokumentiem. Šādas pārmaiņas tiks publiskotas, atjauninot datus ģenētiski modificētās pārtikas un barības Kopienas reģistrā.

---

| 13.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/47 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/47

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2013. gada 6. novembris),

ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētu kukurūzu MON 89034 × 1507 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), četras ar to saistītas ģenētiski modificētas kukurūzas kultūras, kurās apvienoti trīs dažādi atsevišķi transformācijas gadījumi (MON89034 × 1507 × MON88017 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON89034 × 1507 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7), MON89034 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON 88017 × 59122 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)), un četras ar to saistītas ģenētiski modificētas kukurūzas kultūras, kurās apvienoti divi dažādi atsevišķi transformācijas gadījumi (MON89034 × 1507 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1), MON89034 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON88017 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON 88017 × 59122 (MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)), sastāv vai ir ražoti no tās

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 4755)

(Autentisks ir tikai teksts angļu, franču un nīderlandiešu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2013/650/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulu (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un barību (1) un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu un 19. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Uzņēmums Dow AgroSciences Ltd uzņēmuma Dow AgroSciences LLC vārdā un uzņēmums Monsanto Europe S.A. uzņēmuma Monsanto Company vārdā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 5. un 17. pantu 2008. gada 24. oktobrī iesniedza Čehijas Republikas kompetentajai iestādei pieteikumu par tādu pārtikas produktu, pārtikas produktu sastāvdaļu un barības laišanu tirgū, kas satur kukurūzu MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122, sastāv vai ir ražoti no tās (“pieteikums”). Pieteikumā bija aptvertas arī visas iespējamās tādu atsevišķu transformācijas gadījumu kombinācijas, kas veido kukurūzu MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122. |
| --- | --- |

(1)

Uzņēmums Dow AgroSciences Ltd uzņēmuma Dow AgroSciences LLC vārdā un uzņēmums Monsanto Europe S.A. uzņēmuma Monsanto Company vārdā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 5. un 17. pantu 2008. gada 24. oktobrī iesniedza Čehijas Republikas kompetentajai iestādei pieteikumu par tādu pārtikas produktu, pārtikas produktu sastāvdaļu un barības laišanu tirgū, kas satur kukurūzu MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122, sastāv vai ir ražoti no tās (“pieteikums”). Pieteikumā bija aptvertas arī visas iespējamās tādu atsevišķu transformācijas gadījumu kombinācijas, kas veido kukurūzu MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122.

| (2) | Pieteikums attiecas arī uz tādu produktu laišanu tirgū, kas nav pārtika vai barība, kura satur minētās ģenētiski modificētās kukurūzas kultūras vai sastāv no tām, un kas paredzēti tādiem pašiem izmantošanas veidiem kā jebkura cita kukurūza, izņemot audzēšanu. Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 5. panta 5. punktu un 17. panta 5. punktu tajā ir iekļauta informācija un dati, kas prasīti atbilstīgi III un IV pielikumam Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 12. marta Direktīvā 2001/18/EK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē un Padomes Direktīvas 90/220/EEK atcelšanu (2), un informācija un secinājumi par risku novērtējumu, ko veic saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK II pielikumā izklāstītajiem principiem. Saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK VII pielikumu tajā ir iekļauts arī monitoringa plāns par ietekmi uz vidi. |
| --- | --- |

(2)

Pieteikums attiecas arī uz tādu produktu laišanu tirgū, kas nav pārtika vai barība, kura satur minētās ģenētiski modificētās kukurūzas kultūras vai sastāv no tām, un kas paredzēti tādiem pašiem izmantošanas veidiem kā jebkura cita kukurūza, izņemot audzēšanu. Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 5. panta 5. punktu un 17. panta 5. punktu tajā ir iekļauta informācija un dati, kas prasīti atbilstīgi III un IV pielikumam Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 12. marta Direktīvā 2001/18/EK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē un Padomes Direktīvas 90/220/EEK atcelšanu (2), un informācija un secinājumi par risku novērtējumu, ko veic saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK II pielikumā izklāstītajiem principiem. Saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK VII pielikumu tajā ir iekļauts arī monitoringa plāns par ietekmi uz vidi.

| (3) | Ģenētiski modificētus kultūraugus, kuri satur divus vai vairākus dažādus atsevišķus transformācijas gadījumus, sauc par ģenētiski modificētiem augiem ar vairākiem transformācijas gadījumiem. Sakarā ar kukurūzas reproduktīvo bioloģiju ražai, kas iegūta no šādas kukurūzas, ir īpašas iezīmes. Piemēram, ja audzē tādas ģenētiski modificētas kukurūzas sēklas, kam ir četri dažādi atsevišķi transformācijas gadījumi, iegūtajā ražā ir ne vien graudi ar visiem četriem dažādajiem transformācijas gadījumiem, bet arī graudi, kas satur tikai vienu, divus vai trīs dažādus atsevišķos transformācijas gadījumus, un graudi, kam nav neviena no šiem četriem atsevišķajiem transformācijas gadījumiem (negatīvi segreganti). |
| --- | --- |

(3)

Ģenētiski modificētus kultūraugus, kuri satur divus vai vairākus dažādus atsevišķus transformācijas gadījumus, sauc par ģenētiski modificētiem augiem ar vairākiem transformācijas gadījumiem. Sakarā ar kukurūzas reproduktīvo bioloģiju ražai, kas iegūta no šādas kukurūzas, ir īpašas iezīmes. Piemēram, ja audzē tādas ģenētiski modificētas kukurūzas sēklas, kam ir četri dažādi atsevišķi transformācijas gadījumi, iegūtajā ražā ir ne vien graudi ar visiem četriem dažādajiem transformācijas gadījumiem, bet arī graudi, kas satur tikai vienu, divus vai trīs dažādus atsevišķos transformācijas gadījumus, un graudi, kam nav neviena no šiem četriem atsevišķajiem transformācijas gadījumiem (negatīvi segreganti).

| (4) | Katra ģenētiski modificētā kukurūza ar vienu atsevišķu transformācijas gadījumu un katra no šādu atsevišķu transformācijas gadījumu kombinācijām jāuzskata par vienu konkrētu ģenētiski modificētu organismu (ĢMO) Regulas (EK) Nr. 1829/2003 3. panta 1. punkta un 15. panta 1. punktu izpratnē. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 4. panta 2. punktu un 16. panta 2. punktu nav atļauts laist tirgū ĢMO izmantošanai pārtikā vai 3. panta 1. punktā minētos pārtikas produktus, vai ĢMO izmantošanai barībā vai 15. panta 1. punktā minēto barību, ja vien tam nav izdota atļauja, kas piešķirta saskaņā ar šo regulu. Tāpēc būtu jānodrošina, lai gadījumos, kad atļauja ir piešķirta augiem, kas iegūti no vairākiem transformācijas gadījumiem, tā būtu piešķirta arī visām iespējamajām atsevišķu transformācijas gadījumu kombinācijām. |
| --- | --- |

(4)

Katra ģenētiski modificētā kukurūza ar vienu atsevišķu transformācijas gadījumu un katra no šādu atsevišķu transformācijas gadījumu kombinācijām jāuzskata par vienu konkrētu ģenētiski modificētu organismu (ĢMO) Regulas (EK) Nr. 1829/2003 3. panta 1. punkta un 15. panta 1. punktu izpratnē. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 4. panta 2. punktu un 16. panta 2. punktu nav atļauts laist tirgū ĢMO izmantošanai pārtikā vai 3. panta 1. punktā minētos pārtikas produktus, vai ĢMO izmantošanai barībā vai 15. panta 1. punktā minēto barību, ja vien tam nav izdota atļauja, kas piešķirta saskaņā ar šo regulu. Tāpēc būtu jānodrošina, lai gadījumos, kad atļauja ir piešķirta augiem, kas iegūti no vairākiem transformācijas gadījumiem, tā būtu piešķirta arī visām iespējamajām atsevišķu transformācijas gadījumu kombinācijām.

| (5) | Priekšnoteikums, veicot risku novērtēšanu augiem, kas iegūti no vairākiem transformācijas gadījumiem, ir atsevišķu to veidojošo transformācijas gadījumu riska novērtējums. Jau ir atļauti četri atsevišķi transformācijas gadījumi, kas veido kukurūzu MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 (3). |
| --- | --- |

(5)

Priekšnoteikums, veicot risku novērtēšanu augiem, kas iegūti no vairākiem transformācijas gadījumiem, ir atsevišķu to veidojošo transformācijas gadījumu riska novērtējums. Jau ir atļauti četri atsevišķi transformācijas gadījumi, kas veido kukurūzu MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 (3).

| (6) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“EFSA”) 2010. gada 27. septembrī publicēja labvēlīgu atzinumu saskaņā Regulas (EK) Nr. 1829/2003 6. un 18. pantu (4). Minētais atzinums attiecas uz kukurūzu MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 un tikai uz tādu atsevišķu transformācijas gadījumu kombinācijām, kas atrodas tā skaldošajā pēcnācējā. EFSA uzskatīja, ka i) kukurūza MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 ir tikpat droša kā ģenētiski nemodificētā kultūra attiecībā uz potenciālo ietekmi uz cilvēku un dzīvnieku veselību vai vidi un ii) nav bioloģiska pamatojuma uzskatīt, ka kāda no apakškombinācijām, kuru izcelsme ir šāda ģenētiski modificēta grupa tā skaldošajā pēcnācējā, lietota paredzētajā veidā, varētu radīt bažas par drošumu. |
| --- | --- |

(6)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“EFSA”) 2010. gada 27. septembrī publicēja labvēlīgu atzinumu saskaņā Regulas (EK) Nr. 1829/2003 6. un 18. pantu (4). Minētais atzinums attiecas uz kukurūzu MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 un tikai uz tādu atsevišķu transformācijas gadījumu kombinācijām, kas atrodas tā skaldošajā pēcnācējā. EFSA uzskatīja, ka i) kukurūza MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 ir tikpat droša kā ģenētiski nemodificētā kultūra attiecībā uz potenciālo ietekmi uz cilvēku un dzīvnieku veselību vai vidi un ii) nav bioloģiska pamatojuma uzskatīt, ka kāda no apakškombinācijām, kuru izcelsme ir šāda ģenētiski modificēta grupa tā skaldošajā pēcnācējā, lietota paredzētajā veidā, varētu radīt bažas par drošumu.

| (7) | EFSA pēc Komisijas pieprasījuma 2011. gada 10. novembrī papildināja savu iepriekšējo atzinumu, iekļaujot tajā visas atsevišķo transformācijas gadījumu kombinācijas neatkarīgi no to izcelsmes. Saskaņā ar EFSA ĢMO komitejas pausto viedokli ir maz ticams, ka jebkurai no ģenētiski modificētās kukurūzas MON89034, 1507, MON88017 un 59122 kombinācijām būtu kaitīga iedarbība uz cilvēku un dzīvnieku veselību un vidi, ņemot vērā to paredzēto lietojumu (5). |
| --- | --- |

(7)

EFSA pēc Komisijas pieprasījuma 2011. gada 10. novembrī papildināja savu iepriekšējo atzinumu, iekļaujot tajā visas atsevišķo transformācijas gadījumu kombinācijas neatkarīgi no to izcelsmes. Saskaņā ar EFSA ĢMO komitejas pausto viedokli ir maz ticams, ka jebkurai no ģenētiski modificētās kukurūzas MON89034, 1507, MON88017 un 59122 kombinācijām būtu kaitīga iedarbība uz cilvēku un dzīvnieku veselību un vidi, ņemot vērā to paredzēto lietojumu (5).

| (8) | Apspriedusies ar valstu kompetentajām iestādēm, kā paredzēts minētās regulas 6. panta 4. punktā un 18. panta 4. punktā, EFSA savos atzinumos ņēma vērā visus dalībvalstu uzdotos konkrētos jautājumus un paustās bažas. |
| --- | --- |

(8)

Apspriedusies ar valstu kompetentajām iestādēm, kā paredzēts minētās regulas 6. panta 4. punktā un 18. panta 4. punktā, EFSA savos atzinumos ņēma vērā visus dalībvalstu uzdotos konkrētos jautājumus un paustās bažas.

| (9) | Turklāt EFSA secināja, ka pieteikuma iesniedzēju iesniegtais vides monitoringa plāns, kurā ietverts vispārējs uzraudzības plāns, atbilst lietošanas veidiem, uz kuriem attiecas šis lēmums. |
| --- | --- |

(9)

Turklāt EFSA secināja, ka pieteikuma iesniedzēju iesniegtais vides monitoringa plāns, kurā ietverts vispārējs uzraudzības plāns, atbilst lietošanas veidiem, uz kuriem attiecas šis lēmums.

| (10) | Kukurūzā MON89034 × MON88017 un 1507 × 59122, kas iegūta no vairākiem transformācijas gadījumiem, ir apvienoti divi konkrēti atsevišķi transformācijas gadījumi, kas veido kukurūzu MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122. Šāda ģenētiski modificēta kukurūza jau ir atļauta (6). Pieteikuma iesniedzēji 2013. gada 13. marta vēstulē paskaidroja, ka pieteikums vairs neattiecas uz šīm ģenētiski modificētajām kukurūzas kultūrām. |
| --- | --- |

(10)

Kukurūzā MON89034 × MON88017 un 1507 × 59122, kas iegūta no vairākiem transformācijas gadījumiem, ir apvienoti divi konkrēti atsevišķi transformācijas gadījumi, kas veido kukurūzu MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122. Šāda ģenētiski modificēta kukurūza jau ir atļauta (6). Pieteikuma iesniedzēji 2013. gada 13. marta vēstulē paskaidroja, ka pieteikums vairs neattiecas uz šīm ģenētiski modificētajām kukurūzas kultūrām.

| (11) | Ņemot vērā šos apsvērumus, būtu jāpiešķir atļauja. |
| --- | --- |

(11)

Ņemot vērā šos apsvērumus, būtu jāpiešķir atļauja.

| (12) | Saskaņā ar Komisijas 2004. gada 14. janvāra Regulu (EK) Nr. 65/2004, ar ko nosaka sistēmu ģenētiski modificēto organismu unikālo identifikatoru izveidei un piešķiršanai (7), katram ģenētiski modificētajam organismam būtu jāpiešķir unikāls identifikators. |
| --- | --- |

(12)

Saskaņā ar Komisijas 2004. gada 14. janvāra Regulu (EK) Nr. 65/2004, ar ko nosaka sistēmu ģenētiski modificēto organismu unikālo identifikatoru izveidei un piešķiršanai (7), katram ģenētiski modificētajam organismam būtu jāpiešķir unikāls identifikators.

| (13) | Pamatojoties uz EFSA atzinumiem, pārtikas produktiem, pārtikas produktu sastāvdaļām un barībai, kas satur kukurūzu MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122, sastāv vai ir ražota no tās, nav jāizvirza īpašas marķēšanas prasības, izņemot tās, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1829/2003 13. panta 1. punktā un 25. panta 2. punktā. Tomēr, lai nodrošinātu, ka produkti tiek izmantoti tikai šajā lēmumā paredzētajā atļaujā noteiktajos veidos, marķējot barību, kas satur ģenētiski modificētus organismus vai sastāv no tiem, un produktus, kas nav pārtika un barība, kura satur ģenētiski modificētus organismus vai sastāv no tiem un kam ir pieprasīta atļauja, būtu skaidri jānorāda, ka attiecīgos produktus nedrīkst izmantot audzēšanai. |
| --- | --- |

(13)

Pamatojoties uz EFSA atzinumiem, pārtikas produktiem, pārtikas produktu sastāvdaļām un barībai, kas satur kukurūzu MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122, sastāv vai ir ražota no tās, nav jāizvirza īpašas marķēšanas prasības, izņemot tās, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1829/2003 13. panta 1. punktā un 25. panta 2. punktā. Tomēr, lai nodrošinātu, ka produkti tiek izmantoti tikai šajā lēmumā paredzētajā atļaujā noteiktajos veidos, marķējot barību, kas satur ģenētiski modificētus organismus vai sastāv no tiem, un produktus, kas nav pārtika un barība, kura satur ģenētiski modificētus organismus vai sastāv no tiem un kam ir pieprasīta atļauja, būtu skaidri jānorāda, ka attiecīgos produktus nedrīkst izmantot audzēšanai.

| (14) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulas (EK) Nr. 1830/2003, kas attiecas uz ģenētiski modificētu organismu izsekojamību un marķēšanu, kā arī no ģenētiski modificētiem organismiem ražotu pārtikas un lopbarības produktu izsekojamību, un ar ko groza Direktīvu 2001/18/EK (8), 4. panta 6. punktā ir noteiktas marķēšanas prasības produktiem, kas satur ģenētiski modificētus organismus vai sastāv no tiem. Izsekojamības prasības produktiem, kas satur ģenētiski modificētus organismus vai sastāv no tiem, ir izklāstītas minētās regulas 4. panta 1. līdz 5. punktā, bet izsekojamības prasības pārtikai un barībai, kas ražota no ģenētiski modificētiem organismiem, - minētās regulas 5. pantā. |
| --- | --- |

(14)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulas (EK) Nr. 1830/2003, kas attiecas uz ģenētiski modificētu organismu izsekojamību un marķēšanu, kā arī no ģenētiski modificētiem organismiem ražotu pārtikas un lopbarības produktu izsekojamību, un ar ko groza Direktīvu 2001/18/EK (8), 4. panta 6. punktā ir noteiktas marķēšanas prasības produktiem, kas satur ģenētiski modificētus organismus vai sastāv no tiem. Izsekojamības prasības produktiem, kas satur ģenētiski modificētus organismus vai sastāv no tiem, ir izklāstītas minētās regulas 4. panta 1. līdz 5. punktā, bet izsekojamības prasības pārtikai un barībai, kas ražota no ģenētiski modificētiem organismiem, - minētās regulas 5. pantā.

| (15) | Atļaujas turētājiem jāiesniedz ikgadēji ziņojumi par to pasākumu īstenošanu un rezultātiem, kuri iekļauti monitoringa plānā par ietekmi uz vidi. Minētie rezultāti būtu jāiesniedz, ievērojot Komisijas 2009. gada 13. oktobra Lēmumu 2009/770/EK, ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2001/18/EK nosaka standarta ziņojuma paraugus monitoringa rezultātu paziņošanai par to ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē, kas ir produkti vai iekļauti produktos ar mērķi tos laist tirgū (9). |
| --- | --- |

(15)

Atļaujas turētājiem jāiesniedz ikgadēji ziņojumi par to pasākumu īstenošanu un rezultātiem, kuri iekļauti monitoringa plānā par ietekmi uz vidi. Minētie rezultāti būtu jāiesniedz, ievērojot Komisijas 2009. gada 13. oktobra Lēmumu 2009/770/EK, ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2001/18/EK nosaka standarta ziņojuma paraugus monitoringa rezultātu paziņošanai par to ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē, kas ir produkti vai iekļauti produktos ar mērķi tos laist tirgū (9).

| (16) | EFSA atzinumos nav pamatojuma tam, lai izvirzītu īpašus nosacījumus vai ierobežojumus saistībā ar laišanu tirgū un/vai attiecībā uz pārtikas un barības lietošanu un darbībām ar to, ieskaitot prasības pārtikas un barības lietošanas uzraudzībai pēc laišanas tirgū, vai īpašus nosacījumus konkrētu ekosistēmu/vides un/vai ģeogrāfisko teritoriju aizsardzībai atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1829/2003 6. panta 5. punkta e) apakšpunktam un 18. panta 5. punktam. |
| --- | --- |

(16)

EFSA atzinumos nav pamatojuma tam, lai izvirzītu īpašus nosacījumus vai ierobežojumus saistībā ar laišanu tirgū un/vai attiecībā uz pārtikas un barības lietošanu un darbībām ar to, ieskaitot prasības pārtikas un barības lietošanas uzraudzībai pēc laišanas tirgū, vai īpašus nosacījumus konkrētu ekosistēmu/vides un/vai ģeogrāfisko teritoriju aizsardzībai atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1829/2003 6. panta 5. punkta e) apakšpunktam un 18. panta 5. punktam.

| (17) | Visa attiecīgā informācija par atļauju piešķiršanu produktiem būtu jāiekļauj ģenētiski modificētās pārtikas un barības Kopienas reģistrā, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1829/2003. |
| --- | --- |

(17)

Visa attiecīgā informācija par atļauju piešķiršanu produktiem būtu jāiekļauj ģenētiski modificētās pārtikas un barības Kopienas reģistrā, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1829/2003.

| (18) | Šis lēmums ar Bioloģiskās drošības starpniecības centra palīdzību izziņojams valstīm, kuras parakstījušas Kartahenas protokolu par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību, saskaņā ar 9. panta 1. punktu un 15. panta 2. punkta c) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 15. jūlija Regulā (EK) Nr. 1946/2003 par ģenētiski modificētu organismu pārvietošanu pāri robežām (10). |
| --- | --- |

(18)

Šis lēmums ar Bioloģiskās drošības starpniecības centra palīdzību izziņojams valstīm, kuras parakstījušas Kartahenas protokolu par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību, saskaņā ar 9. panta 1. punktu un 15. panta 2. punkta c) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 15. jūlija Regulā (EK) Nr. 1946/2003 par ģenētiski modificētu organismu pārvietošanu pāri robežām (10).

| (19) | Ar šo lēmumu piešķir atļauju laist tirgū produktus, uz kuriem attiecas pieteikums. Šis lēmums tomēr neattiecas uz tādiem atsevišķiem transformācijas gadījumiem un to kombinācijām, kas jau ir atļautas ar Lēmumiem 2005/772/EK, 2006/197/EK, 2007/702/EK, 2009/813/EK, 2009/814/EK, 2010/432/ES, 2011/365/ES un 2011/366/ES. Tāpēc uzņēmumiem būtu jāpievērš uzmanība tam, ka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 4. panta 2. punktu un/vai 16. panta 2. punktu par visiem ģenētiski modificētiem organismiem (kas iegūti no atsevišķiem transformācijas gadījumiem un to kombinācijām), kas veido kukurūzas MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 ražu vai kādas citas ģenētiski modificētas kukurūzas, uz ko attiecas šis lēmums, ražu, ir jāsaņem atļauja laišanai tirgū. Ja atļaujas termiņš kādam no ģenētiski modificētajiem organismiem, kas veido tādas kukurūzas MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 vai kādas citas ģenētiski modificētas kukurūzas ražu, uz ko attiecas šis lēmums, beidzas un nav iesniegts atļaujas atjaunošanas pieteikums vai arī atļauja ir apturēta vai atsaukta, šīs ražas produktus nedrīkst laist tirgū. |
| --- | --- |

(19)

Ar šo lēmumu piešķir atļauju laist tirgū produktus, uz kuriem attiecas pieteikums. Šis lēmums tomēr neattiecas uz tādiem atsevišķiem transformācijas gadījumiem un to kombinācijām, kas jau ir atļautas ar Lēmumiem 2005/772/EK, 2006/197/EK, 2007/702/EK, 2009/813/EK, 2009/814/EK, 2010/432/ES, 2011/365/ES un 2011/366/ES. Tāpēc uzņēmumiem būtu jāpievērš uzmanība tam, ka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 4. panta 2. punktu un/vai 16. panta 2. punktu par visiem ģenētiski modificētiem organismiem (kas iegūti no atsevišķiem transformācijas gadījumiem un to kombinācijām), kas veido kukurūzas MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 ražu vai kādas citas ģenētiski modificētas kukurūzas, uz ko attiecas šis lēmums, ražu, ir jāsaņem atļauja laišanai tirgū. Ja atļaujas termiņš kādam no ģenētiski modificētajiem organismiem, kas veido tādas kukurūzas MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 vai kādas citas ģenētiski modificētas kukurūzas ražu, uz ko attiecas šis lēmums, beidzas un nav iesniegts atļaujas atjaunošanas pieteikums vai arī atļauja ir apturēta vai atsaukta, šīs ražas produktus nedrīkst laist tirgū.

| (20) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi tika apspriesti ar pieteikuma iesniedzējiem. |
| --- | --- |

(20)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi tika apspriesti ar pieteikuma iesniedzējiem.

| (21) | Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā. Tika uzskatīts, ka ir nepieciešams īstenošanas akts, un priekšsēdētājs īstenošanas akta projektu iesniedza pārsūdzības komitejai turpmākai apspriešanai. Pārsūdzības komiteja atzinumu nesniedza, |
| --- | --- |

(21)

Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā. Tika uzskatīts, ka ir nepieciešams īstenošanas akts, un priekšsēdētājs īstenošanas akta projektu iesniedza pārsūdzības komitejai turpmākai apspriešanai. Pārsūdzības komiteja atzinumu nesniedza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ģenētiski modificētais organisms un unikālie identifikatori

Atbilstoši Regulā (EK) Nr. 65/2004 paredzētajam ir piešķirti šādi unikālie identifikatori:

| a) | ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.) MON89034 × 1507 × MON 88017 × 59122:
  unikālais identifikators MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7; |
| --- | --- |

a)

ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.) MON89034 × 1507 × MON 88017 × 59122:

unikālais identifikators MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7;

| b) | ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.) MON89034 × 1507 × MON 88017:
  unikālais identifikators MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3; |
| --- | --- |

b)

ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.) MON89034 × 1507 × MON 88017:

unikālais identifikators MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3;

| c) | ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.) MON 89034 × 1507 × 59122:
  unikālais identifikators MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7; |
| --- | --- |

c)

ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.) MON 89034 × 1507 × 59122:

unikālais identifikators MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7;

| d) | ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.) MON 89034 × MON88017 × 59122:
  unikālais identifikators MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7; |
| --- | --- |

d)

ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.) MON 89034 × MON88017 × 59122:

unikālais identifikators MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7;

| e) | ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.) 1507 × MON 88017 × 59122:
  unikālais identifikators DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7; |
| --- | --- |

e)

ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.) 1507 × MON 88017 × 59122:

unikālais identifikators DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7;

| f) | ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.) MON 89034 × 1507:
  unikālais identifikators MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1; |
| --- | --- |

f)

ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.) MON 89034 × 1507:

unikālais identifikators MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1;

| g) | ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.) MON 89034 × 59122:
  unikālais identifikators MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7; |
| --- | --- |

g)

ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.) MON 89034 × 59122:

unikālais identifikators MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7;

| h) | ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.) MON 1507 × MON 88017:
  unikālais identifikators DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3; |
| --- | --- |

h)

ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.) MON 1507 × MON 88017:

unikālais identifikators DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3;

| i) | ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.) MON 88017 × 59122:
  unikālais identifikators MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7. |
| --- | --- |

i)

ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.) MON 88017 × 59122:

unikālais identifikators MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7.

Šīs ģenētiski modificētās kukurūzas (Zea mays L.) kultūras ir precizētas šā lēmuma pielikuma b) punktā.

2. pants

Atļauju piešķiršana

Saskaņā ar šajā lēmumā paredzētajiem nosacījumiem Regulas (EK) Nr. 1829/2003 4. panta 2. punkta un 16. panta 2. punkta īstenošanas nolūkā piešķir atļaujas šādiem produktiem:

| a) | pārtikas produktiem un pārtikas produktu sastāvdaļām, kas satur 1. pantā minētos, ar unikāliem identifikatoriem apzīmētos ģenētiski modificētos organismus, sastāv vai ir ražoti no tiem; |
| --- | --- |

a)

pārtikas produktiem un pārtikas produktu sastāvdaļām, kas satur 1. pantā minētos, ar unikāliem identifikatoriem apzīmētos ģenētiski modificētos organismus, sastāv vai ir ražoti no tiem;

| b) | barībai, kas satur 1. pantā minētos, ar unikāliem identifikatoriem apzīmētos ģenētiski modificētos organismus, sastāv vai ir ražota no tiem; |
| --- | --- |

b)

barībai, kas satur 1. pantā minētos, ar unikāliem identifikatoriem apzīmētos ģenētiski modificētos organismus, sastāv vai ir ražota no tiem;

| c) | 1. pantā minētajiem, ar unikāliem identifikatoriem apzīmētajiem ģenētiski modificētajiem organismiem, kas atrodas produktos, kuri satur tos vai sastāv no tiem un ir paredzēti citiem izmantošanas veidiem, kas nav minēti a) un b) punktā, izņemot audzēšanu. |
| --- | --- |

c)

1. pantā minētajiem, ar unikāliem identifikatoriem apzīmētajiem ģenētiski modificētajiem organismiem, kas atrodas produktos, kuri satur tos vai sastāv no tiem un ir paredzēti citiem izmantošanas veidiem, kas nav minēti a) un b) punktā, izņemot audzēšanu.

3. pants

Marķēšana

1.   Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1829/2003 13. panta 1. punktā un 25. panta 2. punktā un Regulas (EK) Nr. 1830/2003 4. panta 6. punktā noteiktās marķēšanas prasības, “organisma nosaukums” ir “kukurūza”.

2.   Uz etiķetes un pavaddokumentos, kas pievienoti produktiem, kuri satur tādus ģenētiski modificētos organismus, kas ar unikālajiem identifikatoriem norādīti 1. pantā, vai sastāv no tiem, izņemot produktus, kas minēti 2. panta a) punktā, norāda frāzi “nav paredzēts audzēšanai”.

4. pants

Monitorings par ietekmi uz vidi

1.   Atļaujas turētāji nodrošina, lai tiktu izstrādāts un īstenots monitoringa plāns par ietekmi uz vidi, kā norādīts pielikuma h) punktā.

2.   Atļaujas turētāji iesniedz Komisijai ikgadējus ziņojumus par monitoringa plānā izklāstīto pasākumu īstenošanu un rezultātiem saskaņā ar Lēmumu 2009/770/EK.

5. pants

Kopienas reģistrs

Šā lēmuma pielikumā izklāstīto informāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 28. pantu iekļauj ģenētiski modificētās pārtikas un barības Kopienas reģistrā.

6. pants

Atļaujas turētāji

1.   Atļaujas turētāji ir:

| a) | uzņēmums Dow AgroSciences Ltd Apvienotajā Karalistē, kas pārstāv uzņēmumu DowAgroSciences LLC Amerikas Savienotajās Valstīs; un |
| --- | --- |

a)

uzņēmums Dow AgroSciences Ltd Apvienotajā Karalistē, kas pārstāv uzņēmumu DowAgroSciences LLC Amerikas Savienotajās Valstīs; un

| b) | uzņēmums Monsanto Europe S. A. Beļģijā, kas pārstāv uzņēmumu Monsanto Company Amerikas Savienotajās Valstīs. |
| --- | --- |

b)

uzņēmums Monsanto Europe S. A. Beļģijā, kas pārstāv uzņēmumu Monsanto Company Amerikas Savienotajās Valstīs.

2.   Abi atļaujas turētāji ir atbildīgi par šajā lēmumā un Regulā (EK) Nr. 1829/2003 noteikto pienākumu izpildi.

7. pants

Piemērošanas termiņš

Šo lēmumu piemēro 10 gadus no tā izziņošanas dienas.

8. pants

Adresāti

Šis lēmums ir adresēts:

| a) | uzņēmumam Dow AgroSciences Ltd, European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom; un |
| --- | --- |

a)

uzņēmumam Dow AgroSciences Ltd, European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom; un

| b) | uzņēmumam Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels – Belgium. |
| --- | --- |

b)

uzņēmumam Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels – Belgium.

Briselē, 2013. gada 6. novembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Tonio BORG

---

(1)  OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.

1

(2)  OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp.

2

(3)  Komisijas 2009. gada 30. oktobra Lēmums 2009/813/EK, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētu kukurūzu MON 89034 (MON-89Ø34-3), sastāv vai ir ražoti no tās (OV L 289, 5.11.2009., 21. lpp.); Komisijas 2005. gada 3. novembra Lēmums 2005/772/EK par ģenētiski modificēta kukurūzas produkta (Zea mays L. Līnija 1507) ar izturību pret dažiem tauriņu kārtas kaitēkļiem un herbicīda glufozinātamonija panesību laišanu tirgū saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/18/EK (OV L 291, 5.11.2005., 42. lpp.); Komisijas 2006. gada 3. marta Lēmums 2006/197/EK, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū pārtiku, kas satur ģenētiski modificētu 1507. līnijas kukurūzu (DAS-Ø15Ø7-1), no tās sastāv vai ir no tās ražota, un ar ko pagarina atļauju laist tirgū barību, kas ražota no šādas kukurūzas (OV L 70, 9.3.2006., 82. lpp.); Komisijas 2011. gada 17. jūnija Lēmums 2011/365/ES, ar ko groza Lēmumu 2006/197/EK attiecībā uz atļaujas pagarināšanu laist tirgū esošu barību, kas ražota no ģenētiski modificētas 1507. līnijas kukurūzas (DAS-Ø15Ø7-1) atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 (OV L 163, 23.6.2011., 52. lpp.); Komisijas 2009. gada 30. oktobra Lēmums 2009/814/EK, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētu kukurūzu MON 88017 (MON-88Ø17-3), sastāv vai ir ražoti no tās (OV L 289, 5.11.2009., 25. lpp.); Komisijas 2007. gada 24. oktobra Lēmums 2007/702/EK, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētu kukurūzu 59122 (DAS-59122-7), kas sastāv vai ir ražoti no tās (OV L 285, 31.10.2007., 42. lpp.).

3

Zea mays L.

(4)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2008-764

4

(5)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-01132

5

(6)  Komisijas 2011. gada 17. jūnija Lēmums 2011/366/ES, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētu kukurūzu MON 89034 × MON 88017 (MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3), kas sastāv vai ir ražoti no tās (OV L 163, 23.6.2011., 55. lpp.); Komisijas 2010. gada 28. jūlija Lēmums 2010/432/ES, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētu kukurūzu 1507 × 59122 (DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7), sastāv vai ir ražoti no tās (OV L 202, 4.8.2010., 11. lpp.).

6

(7)  OV L 10, 16.1.2004., 5. lpp.

7

(8)  OV L 268, 18.10.2003., 24. lpp.

8

(9)  OV L 275, 21.10.2009., 9. lpp.

9

(10)  OV L 287, 5.11.2003., 1. lpp.

10

---

PIELIKUMS

a)   Pieteikuma iesniedzējs un atļaujas turētāji

| Nosaukums | : | Dow AgroSciences Ltd., |
| --- | --- | --- |
| adrese | : | European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom, |

Nosaukums

:

Dow AgroSciences Ltd.,

adrese

:

European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom,

šāda uzņēmuma vārdā: Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, United States of America,

un

| nosaukums | : | Monsanto Europe S.A., |
| --- | --- | --- |
| adrese | : | Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels – Belgium, |

nosaukums

:

Monsanto Europe S.A.,

adrese

:

Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels – Belgium,

šāda uzņēmuma vārdā: Monsanto Company – 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167 – United States of America.

b)   Produktu apzīmējums un specifikācija

| 1) | Pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvdaļas, kas satur ģenētiski modificētas e) punktā norādītās kukurūzas (Zea mays L.) kultūras, sastāv vai ir ražoti no tās; |
| --- | --- |

1)

Pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvdaļas, kas satur ģenētiski modificētas e) punktā norādītās kukurūzas (Zea mays L.) kultūras, sastāv vai ir ražoti no tās;

| 2) | barība, kas satur ģenētiski modificētas e) punktā norādītās kukurūzas (Zea mays L.) kultūras, sastāv vai ir ražota no tās; |
| --- | --- |

2)

barība, kas satur ģenētiski modificētas e) punktā norādītās kukurūzas (Zea mays L.) kultūras, sastāv vai ir ražota no tās;

| 3) | ģenētiski modificētas e) punktā norādītās kukurūzas (Zea mays L.) kultūras produktos, kas satur tās vai sastāv no tām un ir paredzētas jebkuram citam izmantošanas veidam, bet ne 1) un 2) apakšpunktā minētos, izņemot audzēšanu. |
| --- | --- |

3)

ģenētiski modificētas e) punktā norādītās kukurūzas (Zea mays L.) kultūras produktos, kas satur tās vai sastāv no tām un ir paredzētas jebkuram citam izmantošanas veidam, bet ne 1) un 2) apakšpunktā minētos, izņemot audzēšanu.

Kukurūza MON-89Ø34-3 rada Cry1A.105 un Cry2Ab2 proteīnus, kas nodrošina aizsardzību pret dažiem tauriņu kārtas kaitēkļiem.

Kukurūza DAS-Ø15Ø7-1 rada Cry1F proteīnu, kas nodrošina aizsardzību pret dažiem tauriņu kārtas kaitēkļiem, un PAT proteīnu, kas piešķir noturību pret glufosināta amonija herbicīdu.

Kukurūza MON-88Ø17-3 rada modificētu Cry3Bb1 proteīnu, kas nodrošina aizsardzību pret dažiem vaboļu kārtas kaitēkļiem, un CP4 EPSPS proteīnu, kas piešķir noturību pret glifosāta herbicīdu.

Kukurūza DAS-59122-7 rada Cry34Ab1 un Cry35Ab1 proteīnus, kas nodrošina aizsardzību pret dažiem vaboļu kārtas kaitēkļiem, un PAT proteīnu, kas piešķir noturību pret glufosināta amonija herbicīdu.

c)   Marķēšana

| 1) | Ievērojot īpašās marķēšanas prasības Regulas (EK) Nr. 1829/2003 13. panta 1. punktā un 25. panta 2. punktā un Regulas (EK) Nr. 1830/2003 4. panta 6. punktā, “organisma nosaukums” ir “kukurūza”; |
| --- | --- |

1)

Ievērojot īpašās marķēšanas prasības Regulas (EK) Nr. 1829/2003 13. panta 1. punktā un 25. panta 2. punktā un Regulas (EK) Nr. 1830/2003 4. panta 6. punktā, “organisma nosaukums” ir “kukurūza”;

| 2) | uz etiķetes un pavaddokumentos, kas pievienoti produktiem, kuri satur e) punktā norādītās kukurūzas kultūras, izņemot 2. panta a) punktā minētos produktus, norāda frāzi “nav paredzēts audzēšanai”. |
| --- | --- |

2)

uz etiķetes un pavaddokumentos, kas pievienoti produktiem, kuri satur e) punktā norādītās kukurūzas kultūras, izņemot 2. panta a) punktā minētos produktus, norāda frāzi “nav paredzēts audzēšanai”.

d)   Noteikšanas metode

| — | Konkrētam gadījumam raksturīgas reālā laika polimerāzes ķēdes reakcijas metodes, ko izmanto, lai kvantitatīvi noteiktu ģenētiski modificēto kukurūzu MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1, MON-88Ø17-3 un DAS-59122-7, noteikšanas metodes, kas validētas ar atsevišķiem transformācijas gadījumiem un pārbaudītas uz kukurūzas MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7, būtu salīdzinoši iedarbīgas attiecībā uz atsevišķiem e) punktā norādītajiem ģenētiski modificētajiem organismiem, |
| --- | --- |

—

Konkrētam gadījumam raksturīgas reālā laika polimerāzes ķēdes reakcijas metodes, ko izmanto, lai kvantitatīvi noteiktu ģenētiski modificēto kukurūzu MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1, MON-88Ø17-3 un DAS-59122-7, noteikšanas metodes, kas validētas ar atsevišķiem transformācijas gadījumiem un pārbaudītas uz kukurūzas MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7, būtu salīdzinoši iedarbīgas attiecībā uz atsevišķiem e) punktā norādītajiem ģenētiski modificētajiem organismiem,

| — | DNS ekstrakcijas metode, kas validēta uz maltām kukurūzas sēklām Eiropas Savienības references laboratorijā, kas izveidota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1829/2003, publicēta vietnē http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx |
| --- | --- |

—

DNS ekstrakcijas metode, kas validēta uz maltām kukurūzas sēklām Eiropas Savienības references laboratorijā, kas izveidota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1829/2003, publicēta vietnē http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx

| — | atsauces materiāli: ERM®-BF424 (DAS-59122-7 gadījumā) un ERM®-BF418 (DAS-Ø15Ø7-1 gadījumā) pieejami Eiropas Komisijas Kopīgā pētniecības centra (JRC) References materiālu un mērījumu institūta (IRMM) tīmekļa vietnē https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue un AOCS 0906-E un AOCS 0406-A (MON-89Ø34-3 gadījumā) un AOCS 0406-D un AOCS 0406-A (MON-88Ø17-3 gadījumā) pieejami American Oil Chemists Society tīmekļa vietnē http://www.aocs.org/tech/crm |
| --- | --- |

—

atsauces materiāli: ERM®-BF424 (DAS-59122-7 gadījumā) un ERM®-BF418 (DAS-Ø15Ø7-1 gadījumā) pieejami Eiropas Komisijas Kopīgā pētniecības centra (JRC) References materiālu un mērījumu institūta (IRMM) tīmekļa vietnē https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue un AOCS 0906-E un AOCS 0406-A (MON-89Ø34-3 gadījumā) un AOCS 0406-D un AOCS 0406-A (MON-88Ø17-3 gadījumā) pieejami American Oil Chemists Society tīmekļa vietnē http://www.aocs.org/tech/crm

e)   Unikālie identifikatori

| | MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7; |
| --- | --- |

MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7;

| | MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3; |
| --- | --- |

MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3;

| | MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7; |
| --- | --- |

MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7;

| | MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7; |
| --- | --- |

MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7;

| | DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7; |
| --- | --- |

DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7;

| | MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1; |
| --- | --- |

MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1;

| | MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7; |
| --- | --- |

MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7;

| | DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3; |
| --- | --- |

DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3;

| | MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7. |
| --- | --- |

MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7.

f)   Informācija, kas jānodrošina saskaņā ar II pielikumu Kartahenas protokolam par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību

Bioloģiskās drošības starpniecības centrs, ieraksta identifikācija: skatīt [aizpildīt, kad izziņos].

g)   Nosacījumi vai ierobežojumi produktu laišanai tirgū, izmantošanai vai darbībām ar tiem

Nepiemēro

h)   Monitoringa plāns

Monitoringa plāns par ietekmi uz vidi atbilstīgi Direktīvas 2001/18/EK VII pielikumam.

[Saite: plāns tiks publicēts internetā]

i)   Lietošanai pārtikā paredzētu pārtikas produktu uzraudzības prasības pēc to laišanas tirgū

Nepiemēro.

Piezīme: laika gaitā var būt nepieciešams mainīt saites uz attiecīgajiem dokumentiem. Šādas pārmaiņas tiks publiskotas, atjauninot datus ģenētiski modificētās pārtikas un barības Kopienas reģistrā.

---

| 13.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/53 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/53

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2013. gada 8. novembris),

ar ko apstiprina profilaktiskās vakcinācijas plānu pret zemas patogenitātes putnu gripu meža pīļu saimniecībā Portugālē un atsevišķus noteikumus par to pārvietošanu un to produktu apriti

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 7310)

(Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)

(2013/651/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2005. gada 20. decembra Direktīvu 2005/94/EK, ar ko paredz Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei un atceļ Direktīvu 92/40/EEK (1), un jo īpaši tās 57. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Direktīvā 2005/94/EK ir paredzēts, ka dalībvalstis aizliedz vakcināciju pret putnu gripu to teritorijā, izņemot gadījumus, kad ārkārtas vakcinācija vai profilaktiskā vakcinācija tiek veikta saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti minētās direktīvas IX nodaļas attiecīgajās iedaļās. |
| --- | --- |

(1)

Direktīvā 2005/94/EK ir paredzēts, ka dalībvalstis aizliedz vakcināciju pret putnu gripu to teritorijā, izņemot gadījumus, kad ārkārtas vakcinācija vai profilaktiskā vakcinācija tiek veikta saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti minētās direktīvas IX nodaļas attiecīgajās iedaļās.

| (2) | Direktīvas 2005/94/EK IX nodaļas 3. iedaļā ir paredzēts, ka dalībvalstis var ieviest mājputnu profilaktisku vakcināciju kā ilgtermiņa pasākumu šīs slimības kontrolei, ja tās uzskata, pamatojoties uz riska novērtējumu, ka noteikti to teritorijas apgabali, putnkopības nozares veidi vai konkrētas mājputnu kategorijas ir pakļautas riskam inficēties ar putnu gripu. |
| --- | --- |

(2)

Direktīvas 2005/94/EK IX nodaļas 3. iedaļā ir paredzēts, ka dalībvalstis var ieviest mājputnu profilaktisku vakcināciju kā ilgtermiņa pasākumu šīs slimības kontrolei, ja tās uzskata, pamatojoties uz riska novērtējumu, ka noteikti to teritorijas apgabali, putnkopības nozares veidi vai konkrētas mājputnu kategorijas ir pakļautas riskam inficēties ar putnu gripu.

| (3) | Turklāt 52. panta 1. punkta c) apakšpunktā ir noteikts, ka dalībvalstīm jānodrošina, lai mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu vakcinēšanai pret putnu gripu izmanto vakcīnas, kas ir atļautas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/82/EK (2) vai Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 726/2004 (3). |
| --- | --- |

(3)

Turklāt 52. panta 1. punkta c) apakšpunktā ir noteikts, ka dalībvalstīm jānodrošina, lai mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu vakcinēšanai pret putnu gripu izmanto vakcīnas, kas ir atļautas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/82/EK (2) vai Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 726/2004 (3).

| (4) | Pēc zemas patogenitātes putnu gripas uzliesmojumiem 2007. un 2008. gadā dažās mājputnu saimniecībās Portugāles centrālajā un rietumu daļā, jo īpaši saimniecībās, kurās tur medību resursu atjaunošanai paredzētus mājputnus, saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2008/285/EK (4) tika īstenots ārkārtas vakcinācijas plāns, un minētā slimība tika izskausta. |
| --- | --- |

(4)

Pēc zemas patogenitātes putnu gripas uzliesmojumiem 2007. un 2008. gadā dažās mājputnu saimniecībās Portugāles centrālajā un rietumu daļā, jo īpaši saimniecībās, kurās tur medību resursu atjaunošanai paredzētus mājputnus, saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2008/285/EK (4) tika īstenots ārkārtas vakcinācijas plāns, un minētā slimība tika izskausta.

| (5) | Tomēr saskaņā ar riska novērtēšanas rezultātiem augstvērtīgas meža vaislas pīles vienā saimniecībā, kas atrodas Vila Nova da Barquinha pašvaldībā Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte reģionā, joprojām ir pakļautas iespējamam putnu gripas infekcijas riskam, ņemot vērā varbūtēju netiešu kontaktu ar savvaļas putniem. |
| --- | --- |

(5)

Tomēr saskaņā ar riska novērtēšanas rezultātiem augstvērtīgas meža vaislas pīles vienā saimniecībā, kas atrodas Vila Nova da Barquinha pašvaldībā Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte reģionā, joprojām ir pakļautas iespējamam putnu gripas infekcijas riskam, ņemot vērā varbūtēju netiešu kontaktu ar savvaļas putniem.

| (6) | Tāpēc Portugāle iesniedza apstiprināšanai Komisijā profilaktiskās vakcinācijas plānu pret putnu gripu kā ilgtermiņa pasākumu līdz 2009. gada 31. jūlijam. Minētais plāns tika apstiprināts ar Komisijas Lēmumu 2008/838/EK (5). Portugāles iesniegtie papildu plāni profilaktiskai vakcinācijai pret zemas patogenitātes putnu gripu tika apstiprināti ar Komisijas Lēmumu 2010/189/ES (6) un Komisijas Īstenošanas lēmumu 2012/110/ES (7). |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc Portugāle iesniedza apstiprināšanai Komisijā profilaktiskās vakcinācijas plānu pret putnu gripu kā ilgtermiņa pasākumu līdz 2009. gada 31. jūlijam. Minētais plāns tika apstiprināts ar Komisijas Lēmumu 2008/838/EK (5). Portugāles iesniegtie papildu plāni profilaktiskai vakcinācijai pret zemas patogenitātes putnu gripu tika apstiprināti ar Komisijas Lēmumu 2010/189/ES (6) un Komisijas Īstenošanas lēmumu 2012/110/ES (7).

| (7) | Ar Īstenošanas lēmumu 2012/110/ES apstiprināto plānu profilaktiskai vakcinācijai pret zemas patogenitātes putnu gripu Portugāle īstenoja līdz 2013. gada 31. jūlijam. Kā paredzēts minētā lēmuma 8. pantā, Portugāle iesniedza ziņojumu par šā plāna īstenošanu Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajai komitejai. Šajā ziņojumā norādīts, ka vīrusa cirkulācija ir veiksmīgi novērsta vakcinētajās meža putnu saimēs, kā arī apkārtējās mājputnu saimniecībās. |
| --- | --- |

(7)

Ar Īstenošanas lēmumu 2012/110/ES apstiprināto plānu profilaktiskai vakcinācijai pret zemas patogenitātes putnu gripu Portugāle īstenoja līdz 2013. gada 31. jūlijam. Kā paredzēts minētā lēmuma 8. pantā, Portugāle iesniedza ziņojumu par šā plāna īstenošanu Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajai komitejai. Šajā ziņojumā norādīts, ka vīrusa cirkulācija ir veiksmīgi novērsta vakcinētajās meža putnu saimēs, kā arī apkārtējās mājputnu saimniecībās.

| (8) | Portugāle 2013. gada 26. augustā iesniedza apstiprināšanai Komisijā jaunu plānu profilaktiskai vakcinācijai pret zemas patogenitātes putnu gripu. Šis plāns jāpiemēro līdz 2014. gada 31. decembrim (turpmāk “profilaktiskās vakcinācijas plāns”). |
| --- | --- |

(8)

Portugāle 2013. gada 26. augustā iesniedza apstiprināšanai Komisijā jaunu plānu profilaktiskai vakcinācijai pret zemas patogenitātes putnu gripu. Šis plāns jāpiemēro līdz 2014. gada 31. decembrim (turpmāk “profilaktiskās vakcinācijas plāns”).

| (9) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2005. (8), 2007. (9) un 2008. gada (10) zinātniskie atzinumi apstiprināja, ka profilaktiskā vakcinācija ir vērtīgs līdzeklis, lai papildinātu putnu gripas kontroles pasākumus. |
| --- | --- |

(9)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2005. (8), 2007. (9) un 2008. gada (10) zinātniskie atzinumi apstiprināja, ka profilaktiskā vakcinācija ir vērtīgs līdzeklis, lai papildinātu putnu gripas kontroles pasākumus.

| (10) | Turklāt, lai atklātu iespējamu slēpta vīrusa klātbūtni vakcinētajos putnos, būtu jāveic uzraudzība un laboratorijas pārbaudes saimniecībā, kurā tur vakcinētās meža pīles un nevakcinētos kontrolputnus, kā norādīts profilaktiskās vakcinācijas plānā, tostarp būtu jāveic šo mājputnu individuāla identifikācija. |
| --- | --- |

(10)

Turklāt, lai atklātu iespējamu slēpta vīrusa klātbūtni vakcinētajos putnos, būtu jāveic uzraudzība un laboratorijas pārbaudes saimniecībā, kurā tur vakcinētās meža pīles un nevakcinētos kontrolputnus, kā norādīts profilaktiskās vakcinācijas plānā, tostarp būtu jāveic šo mājputnu individuāla identifikācija.

| (11) | Turklāt ir lietderīgi vakcinēto meža pīļu, to inkubējamo olu un no vakcinētajām pīlēm iegūto meža pīļu pārvietošanai noteikt atsevišķus ierobežojumus saskaņā ar profilaktiskās vakcinācijas plānu. Ņemot vērā meža pīļu nelielo skaitu saimniecībā, kurā jāveic profilaktiskā vakcinācija, kā arī izsekojamības un loģistikas labad vakcinētās meža pīles nedrīkst pārvietot no minētās saimniecības, bet reproduktīvā cikla beigās tās būtu jānonāvē saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1099/2009 (11) 18. panta prasībām un būtu jālikvidē drošā veidā saskaņā ar Komisijas Regulā (ES) Nr. 142/2011 (12) noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

(11)

Turklāt ir lietderīgi vakcinēto meža pīļu, to inkubējamo olu un no vakcinētajām pīlēm iegūto meža pīļu pārvietošanai noteikt atsevišķus ierobežojumus saskaņā ar profilaktiskās vakcinācijas plānu. Ņemot vērā meža pīļu nelielo skaitu saimniecībā, kurā jāveic profilaktiskā vakcinācija, kā arī izsekojamības un loģistikas labad vakcinētās meža pīles nedrīkst pārvietot no minētās saimniecības, bet reproduktīvā cikla beigās tās būtu jānonāvē saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1099/2009 (11) 18. panta prasībām un būtu jālikvidē drošā veidā saskaņā ar Komisijas Regulā (ES) Nr. 142/2011 (12) noteiktajām prasībām.

| (12) | Portugāle ir veikusi papildu pasākumus saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2006/605/EK (13) tirdzniecībai ar mājputniem, kas paredzēti, lai atjaunotu medību resursu piedāvājumu. |
| --- | --- |

(12)

Portugāle ir veikusi papildu pasākumus saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2006/605/EK (13) tirdzniecībai ar mājputniem, kas paredzēti, lai atjaunotu medību resursu piedāvājumu.

| (13) | Lai samazinātu ekonomisko ietekmi uz attiecīgo saimniecību, būtu jāparedz zināmas atkāpes no pārvietošanas ierobežojumiem attiecībā uz meža pīlēm, kuras iegūtas no vakcinētajām meža pīlēm, ja šāda pārvietošana nepalielina putnu gripas izplatīšanās risku un ja tiek veikta oficiāla uzraudzība un ievērotas īpašās dzīvnieku veselības prasības Savienības iekšējā tirdzniecībā. |
| --- | --- |

(13)

Lai samazinātu ekonomisko ietekmi uz attiecīgo saimniecību, būtu jāparedz zināmas atkāpes no pārvietošanas ierobežojumiem attiecībā uz meža pīlēm, kuras iegūtas no vakcinētajām meža pīlēm, ja šāda pārvietošana nepalielina putnu gripas izplatīšanās risku un ja tiek veikta oficiāla uzraudzība un ievērotas īpašās dzīvnieku veselības prasības Savienības iekšējā tirdzniecībā.

| (14) | Ņemot vērā epidemioloģisko situāciju attiecībā uz zemas patogenitātes putnu gripu Portugālē, risku, kas saistīts ar attiecīgās saimniecības veidu, un ierobežoto profilaktiskās vakcinācijas plāna darbības jomu, plāns būtu jāapstiprina un jāīsteno līdz 2014. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

(14)

Ņemot vērā epidemioloģisko situāciju attiecībā uz zemas patogenitātes putnu gripu Portugālē, risku, kas saistīts ar attiecīgās saimniecības veidu, un ierobežoto profilaktiskās vakcinācijas plāna darbības jomu, plāns būtu jāapstiprina un jāīsteno līdz 2014. gada 31. decembrim.

| (15) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(15)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Priekšmets un darbības joma

1.   Ar šo lēmumu nosaka atsevišķus pasākumus, kas jāpiemēro Portugālē vienā saimniecībā Vila Nova da Barquinha pašvaldībā, Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte reģionā, ja profilaktiskā vakcinācija meža pīlēm (Anas platyrhynchos), kuras paredzētas, lai atjaunotu medību resursu piedāvājumu (“meža pīles”), tiek veikta saimniecībā, kas pakļauta putnu gripas vīrusa ievazāšanas riskam.

Pasākumi ir šādi:

| a) | atsevišķi ierobežojumi, kas attiecas uz vakcinētu meža pīļu, to inkubējamo olu un no tām iegūtu meža pīļu pārvietošanu Portugālē un nosūtīšanu no Portugāles; |
| --- | --- |

a)

atsevišķi ierobežojumi, kas attiecas uz vakcinētu meža pīļu, to inkubējamo olu un no tām iegūtu meža pīļu pārvietošanu Portugālē un nosūtīšanu no Portugāles;

| b) | vakcinēto meža pīļu iznīcināšana. |
| --- | --- |

b)

vakcinēto meža pīļu iznīcināšana.

2.   Šo lēmumu piemēro, neskarot aizsardzības pasākumus, kas Portugālei jāveic saskaņā ar Direktīvu 2005/94/EK un Lēmumu 2006/605/EK.

2. pants

Profilaktiskās vakcinācijas plāna apstiprināšana

1.   Plāns profilaktiskai vakcinācijai pret zemas patogenitātes putnu gripu Portugālē, ko Portugāle iesniedza Komisijai 2013. gada 26. augustā, ir apstiprināts līdz 2014. gada 31. decembrim (“profilaktiskās vakcinācijas plāns”).

2.   Komisija publicē profilaktiskās vakcinācijas plānu savā tīmekļa vietnē.

3. pants

Profilaktiskās vakcinācijas plāna īstenošanas nosacījumi

1.   Portugāle nodrošina, ka profilaktiskās vakcinācijas plāns tiek īstenots, izmantojot monovalentu inaktivētu vakcīnu, kas satur putnu gripas apakštipu H5 un ir atļauta saskaņā ar Direktīvu 2001/82/EK vai Regulu (EK) Nr. 726/2004.

2.   Portugāle nodrošina, ka profilaktiskās vakcinācijas plāns tiek īstenots, kā paziņots.

4. pants

Vakcinēto meža pīļu marķēšana un to pārvietošanas, nosūtīšanas un iznīcināšanas ierobežojumi

Portugāle nodrošina, ka vakcinētās meža pīles 1. panta 1. punktā minētajā saimniecībā:

| a) | ir atsevišķi marķētas; |
| --- | --- |

a)

ir atsevišķi marķētas;

| b) | netiek pārvietotas uz citām mājputnu saimniecībām Portugālē; |
| --- | --- |

b)

netiek pārvietotas uz citām mājputnu saimniecībām Portugālē;

| c) | netiek nosūtītas no Portugāles. |
| --- | --- |

c)

netiek nosūtītas no Portugāles.

Pēc reproduktīvā perioda šīs meža pīles nonāvē saimniecībā, kas minēta šā lēmuma 1. panta 1. punktā, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1099/2009 18. panta prasībām, un to liemeņus drošā veidā iznīcina saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 142/2011 prasībām.

5. pants

Pārvietošanas un nosūtīšanas ierobežojumi inkubējamām olām, kas iegūtas no 1. panta 1. punktā minētās saimniecības meža pīlēm

Portugāle nodrošina, ka inkubējamās olas, kas iegūtas no meža pīlēm 1. panta 1. punktā minētajā saimniecībā:

| a) | pārvieto tikai uz inkubatoru Portugālē; |
| --- | --- |

a)

pārvieto tikai uz inkubatoru Portugālē;

| b) | netiek nosūtītas no Portugāles. |
| --- | --- |

b)

netiek nosūtītas no Portugāles.

6. pants

No vakcinētajām meža pīlēm iegūtu meža pīļu pārvietošanas un nosūtīšanas ierobežojumi

1.   Portugāle nodrošina, ka meža pīles, kas iegūtas no vakcinētajām meža pīlēm, kas ir to vecāki, tikai pēc izšķilšanās pārvieto no 1. panta 1. punktā minētās saimniecības uz saimniecību, kas atrodas minētās saimniecības apkārtnē.

Šo zonu nosaka un identificē Portugāle, kā paredzēts profilaktiskās vakcinācijas plānā.

2.   Atkāpjoties no 1. punkta, meža pīles, kas iegūtas no vakcinētajām meža pīlēm, kuras ir to vecāki, un kas ir vecākas par četriem mēnešiem, var:

| a) | izlaist savvaļā Portugālē; vai |
| --- | --- |

a)

izlaist savvaļā Portugālē; vai

| b) | nosūtīt no Portugāles ar nosacījumu, ka:






  i) | profilaktiskās vakcinācijas plānā paredzēto uzraudzības un laboratorijas testu rezultāti ir labvēlīgi; |
| --- | --- | --- |

b)

nosūtīt no Portugāles ar nosacījumu, ka:

i)

profilaktiskās vakcinācijas plānā paredzēto uzraudzības un laboratorijas testu rezultāti ir labvēlīgi;

| ii) | ir izpildīti Lēmumā 2006/605/EK paredzētie nosacījumi tādu mājputnu nosūtīšanai, kuri paredzēti medību resursu piedāvājuma atjaunošanai. |
| --- | --- |

ii)

ir izpildīti Lēmumā 2006/605/EK paredzētie nosacījumi tādu mājputnu nosūtīšanai, kuri paredzēti medību resursu piedāvājuma atjaunošanai.

7. pants

Veselības sertifikācija Savienības iekšējai tirdzniecībai ar meža pīlēm, kas iegūtas no vakcinētām meža pīlēm

Portugāle nodrošina, lai veselības sertifikātos, ko izmanto Savienības iekšējā tirdzniecībā ar mājputniem, kas paredzēti, lai atjaunotu medību resursu piedāvājumu, un ko pievieno meža pīlēm, kas nosūtītas saskaņā ar 6. panta 2. punkta b) apakšpunktu, būtu šāds teikums:

“Šajā sūtījumā iekļauto dzīvnieku veselības stāvoklis atbilst Komisijas Īstenošanas lēmumam 2013/651/ES (14).

8. pants

Ziņojumi

Viena mēneša laikā pēc šā lēmuma paziņošanas dienas Portugāle iesniedz Komisijai ziņojumu par profilaktiskās vakcinācijas plāna īstenošanu un pēc tam reizi sešos mēnešos sniedz ziņojumus Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas sanāksmē.

9. pants

Piemērojamība

Šo lēmumu piemēro līdz 2014. gada 31. decembrim.

10. pants

Adresāts

Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.

Briselē, 2013. gada 8. novembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Tonio BORG

---

(1)  OV L 10, 14.1.2006., 16. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6. novembra Direktīva 2001/82/EK par Kopienas kodeksu attiecībā uz veterinārajām zālēm (OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.).

2

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 726/2004, ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru (OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.).

3

(4)  Komisijas 2008. gada 19. marta Lēmums 2008/285/EK par meža pīļu ārkārtas vakcināciju pret zemas patogenitātes putnu gripu Portugālē un par atsevišķiem pasākumiem, ar ko ierobežo šādu mājputnu pārvietošanu un to produktu apriti (OV L 92, 3.4.2008., 37. lpp.).

4

(5)  Komisijas 2008. gada 3. novembra Lēmums 2008/838/EK par meža pīļu profilaktisko vakcināciju pret zemas patogenitātes putnu gripu Portugālē un par atsevišķiem pasākumiem, ar ko ierobežo šādu mājputnu pārvietošanu un to produktu apriti (OV L 299, 8.11.2008., 40. lpp.).

5

(6)  Komisijas 2010. gada 29. marta Lēmums 2010/189/ES par meža pīļu profilaktisko vakcināciju pret zemas patogenitātes putnu gripu Portugālē un par atsevišķiem pasākumiem, ar ko ierobežo šādu mājputnu pārvietošanu un to produktu apriti (OV L 83, 30.3.2010., 62. lpp.).

6

(7)  Komisijas 2012. gada 10. februāra Īstenošanas lēmums 2012/110/ES par meža pīļu profilaktisko vakcināciju pret zemas patogenitātes putnu gripu Portugālē un par atsevišķiem pasākumiem, ar ko ierobežo šādu mājputnu pārvietošanu un to produktu apriti (OV L 50, 23.2.2012., 46. lpp.).

7

(8)  Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza (Zinātniskais atzinums par dzīvnieku veselības un labturības aspektiem saistībā ar putnu gripu) (The EFSA Journal (2005) 266, 1–21).

8

Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza

The EFSA Journal

(9)  Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds (Zinātniskais atzinums par vakcināciju pret putnu gripas H5 un H7 apakštipa vīrusu mājputniem un nebrīvē turētiem putniem) (The EFSA Journal (2007) 489).

9

Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds

The EFSA Journal

(10)  Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings (Zinātniskais atzinums par dzīvnieku veselības un labturības aspektiem saistībā ar putnu gripu un tās ieviešanās risku mājputnu saimniecībās ES) (The EFSA Journal (2008) 715, 1–161).

10

Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings

The EFSA Journal

(11)  Padomes 2009. gada 24. septembra Regula (EK) Nr. 1099/2009 par dzīvnieku aizsardzību nonāvēšanas laikā (OV L 303, 18.11.2009., 1. lpp.).

11

(12)  Komisijas 2011. gada 25. februāra Regula (ES) Nr. 142/2011, ar kuru īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1069/2009, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātajiem produktiem, kuri nav paredzēti cilvēku patēriņam, un īsteno Padomes Direktīvu 97/78/EK attiecībā uz dažiem paraugiem un precēm, kam uz robežas neveic veterinārās pārbaudes atbilstīgi minētajai direktīvai (OV L 54, 26.2.2011., 1. lpp.).

12

(13)  Komisijas 2006. gada 6. septembra Lēmums 2006/605/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem sakarā ar Kopienas iekšējo tirdzniecību ar mājputniem, kas domāti medību resursu atjaunošanai (OV L 246, 8.9.2006., 12. lpp.).

13

(14)  OV L 302, 13.11.2013., 53. lpp.”

14

---