# Επίσημη Εφημερίδα L 324/2013

| | ISSN 1977-0669
  doi:10.3000/19770669.L_2013.324.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 56ό έτος5 Δεκεμβρίου 2013 |

ISSN 1977-0669

doi:10.3000/19770669.L_2013.324.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

56ό έτος5 Δεκεμβρίου 2013

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1254/2013 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στο Skagerrak από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1255/2013 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μακρύπτερου τόνου βορείου αποθέματος στον Ατλαντικό ωκεανό, βορείως των 5° Β, από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας | 3 |
| | | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1256/2013 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2013, για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 5 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | 2013/712/ΚΕΠΠΑ |
| | * | Απόφαση Atalanta/3/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τον διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta) | 7 |
| | | 2013/713/ΕΕ |
| | * | Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2013, σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Υποδομής Κλινικών Ερευνών (ECRIN) ως Κοινοπραξίας Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ-ECRIN) | 8 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1254/2013 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στο Skagerrak από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών

1

*

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1255/2013 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μακρύπτερου τόνου βορείου αποθέματος στον Ατλαντικό ωκεανό, βορείως των 5° Β, από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας

3

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1256/2013 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2013, για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

5

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

2013/712/ΚΕΠΠΑ

*

Απόφαση Atalanta/3/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τον διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta)

7

2013/713/ΕΕ

*

Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2013, σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Υποδομής Κλινικών Ερευνών (ECRIN) ως Κοινοπραξίας Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ-ECRIN)

8

| | | III   Λοιπές πράξεις |
| --- | --- | --- |
| | | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ |
| | * | Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 261/12/COL, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τα δημοτικά φορολογικά μέτρα, την πώληση ακινήτων και την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη Verne (Ισλανδία) | 21 |

III   Λοιπές πράξεις

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

*

Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 261/12/COL, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τα δημοτικά φορολογικά μέτρα, την πώληση ακινήτων και την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη Verne (Ισλανδία)

21

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 5.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 1254/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 2ας Δεκεμβρίου 2013

περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στο Skagerrak από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 40/2013 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2013, για τον καθορισμό, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών (2) καθορίζει ποσοστώσεις για το 2013. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 40/2013 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2013, για τον καθορισμό, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών (2) καθορίζει ποσοστώσεις για το 2013.

| (2) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2013. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2013.

| (3) | Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα, |
| --- | --- |

(3)

Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Εξάντληση ποσόστωσης

Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, για το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2013, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.

Άρθρο 2

Απαγορεύσεις

Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό απαγορεύονται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα. Απαγορεύεται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ψαριών από το υπόψη απόθεμα, τα οποία έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.

Άρθρο 3

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2013.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Lowri EVANS

Γενικός Διευθυντής Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 23 της 25.1.2013, σ. 54.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

| Αριθ. | 69/TQ40 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Απόθεμα | COD/03AN. |
| Είδος | Γάδος (Gadus Morhua) |
| Ζώνη | Skagerrak |
| Ημερομηνία απαγόρευσης | 18.11.2013 |

Αριθ.

69/TQ40

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Απόθεμα

COD/03AN.

Είδος

Γάδος (Gadus Morhua)

Ζώνη

Skagerrak

Ημερομηνία απαγόρευσης

18.11.2013

---

| 5.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 1255/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 2ας Δεκεμβρίου 2013

για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μακρύπτερου τόνου βορείου αποθέματος στον Ατλαντικό ωκεανό, βορείως των 5° Β, από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 40/2013 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2013, για τον καθορισμό, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών (2), καθορίζει ποσοστώσεις για το 2013. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 40/2013 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2013, για τον καθορισμό, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών (2), καθορίζει ποσοστώσεις για το 2013.

| (2) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2013. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2013.

| (3) | Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα, |
| --- | --- |

(3)

Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Εξάντληση ποσόστωσης

Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2013, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.

Άρθρο 2

Απαγορεύσεις

Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό απαγορεύονται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα. Απαγορεύεται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ψαριών από το υπόψη απόθεμα τα οποία έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.

Άρθρο 3

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2013.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Lowri EVANS

Γενικός Διευθυντής Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 23 της 25.1.2013, σ. 54.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αριθ. | 67/TQ40 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Απόθεμα | ALB/AN05N |
| Είδος | Μακρύπτερος τόνος βορείου αποθέματος (Thunnus alalunga) |
| Ζώνη | Ατλαντικός Ωκεανός, βορείως των 5° Β |
| Ημερομηνία | 18.11.2013 |

Αριθ.

67/TQ40

Κράτος μέλος

Γαλλία

Απόθεμα

ALB/AN05N

Είδος

Μακρύπτερος τόνος βορείου αποθέματος (Thunnus alalunga)

Ζώνη

Ατλαντικός Ωκεανός, βορείως των 5° Β

Ημερομηνία

18.11.2013

---

| 5.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/5

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 1256/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 4ης Δεκεμβρίου 2013

για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 136 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Η κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(2)

Η κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 136 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2013.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Jerzy PLEWA

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (ευρώ/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτων χωρών (1) | Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής |
| 0702 00 00 | AL | 45,1 |
| MA | 62,4 |
| TN | 66,1 |
| TR | 91,2 |
| ZZ | 66,2 |
| 0707 00 05 | AL | 59,9 |
| EG | 200,0 |
| MA | 152,9 |
| TR | 104,4 |
| ZZ | 129,3 |
| 0709 91 00 | EG | 200,0 |
| ZZ | 200,0 |
| 0709 93 10 | MA | 139,2 |
| TR | 123,5 |
| ZZ | 131,4 |
| 0805 10 20 | AR | 27,1 |
| AU | 88,3 |
| TR | 59,5 |
| UY | 36,0 |
| ZA | 57,6 |
| ZZ | 53,7 |
| 0805 20 10 | AU | 135,6 |
| MA | 55,0 |
| PE | 131,0 |
| TR | 100,8 |
| ZA | 150,1 |
| ZZ | 114,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 59,5 |
| PE | 74,3 |
| SZ | 43,6 |
| TR | 64,6 |
| UY | 92,4 |
| ZZ | 66,9 |
| 0805 50 10 | TR | 65,6 |
| ZZ | 65,6 |
| 0808 10 80 | BA | 42,7 |
| MK | 30,8 |
| NZ | 160,5 |
| US | 133,9 |
| ZA | 94,4 |
| ZZ | 92,5 |
| 0808 30 90 | TR | 127,8 |
| US | 205,7 |
| ZZ | 166,8 |

(ευρώ/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτων χωρών (1)

Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής

0702 00 00

AL

45,1

MA

62,4

TN

66,1

TR

91,2

ZZ

66,2

0707 00 05

AL

59,9

EG

200,0

MA

152,9

TR

104,4

ZZ

129,3

0709 91 00

EG

200,0

ZZ

200,0

0709 93 10

MA

139,2

TR

123,5

ZZ

131,4

0805 10 20

AR

27,1

AU

88,3

TR

59,5

UY

36,0

ZA

57,6

ZZ

53,7

0805 20 10

AU

135,6

MA

55,0

PE

131,0

TR

100,8

ZA

150,1

ZZ

114,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

59,5

PE

74,3

SZ

43,6

TR

64,6

UY

92,4

ZZ

66,9

0805 50 10

TR

65,6

ZZ

65,6

0808 10 80

BA

42,7

MK

30,8

NZ

160,5

US

133,9

ZA

94,4

ZZ

92,5

0808 30 90

TR

127,8

US

205,7

ZZ

166,8

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 5.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/7

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ATALANTA/3/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΟΛΙΤΙΚΉΣ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ

της 2ας Δεκεμβρίου 2013

σχετικά με τον διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta)

(2013/712/ΚΕΠΠΑ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38,

Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (1), και ιδίως το άρθρο 6,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας («ΕΠΑ») εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο να διορίσει διοικητή δυνάμεων της ΕΕ που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας («διοικητής δυνάμεων της ΕΕ»). |
| --- | --- |

(1)

Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας («ΕΠΑ») εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο να διορίσει διοικητή δυνάμεων της ΕΕ που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας («διοικητής δυνάμεων της ΕΕ»).

| (2) | Στις 2 Ιουλίου 2013 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση Atalanta/2/2013 (2), με την οποία ο αντιναύαρχος Peter LENSELINK διορίστηκε διοικητής δυνάμεων της ΕΕ. |
| --- | --- |

(2)

Στις 2 Ιουλίου 2013 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση Atalanta/2/2013 (2), με την οποία ο αντιναύαρχος Peter LENSELINK διορίστηκε διοικητής δυνάμεων της ΕΕ.

| (3) | Ο διοικητής δυνάμεων της ΕΕ πρότεινε τον διορισμό του υποναυάρχου Hervé BLEJEAN ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ σε αντικατάσταση του αντιπλοιάρχου Peter LENSELINK. |
| --- | --- |

(3)

Ο διοικητής δυνάμεων της ΕΕ πρότεινε τον διορισμό του υποναυάρχου Hervé BLEJEAN ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ σε αντικατάσταση του αντιπλοιάρχου Peter LENSELINK.

| (4) | Η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστηρίζει την εν λόγω σύσταση. |
| --- | --- |

(4)

Η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστηρίζει την εν λόγω σύσταση.

| (5) | Συνεπώς, η απόφαση Atalanta/2/2013 θα πρέπει να καταργηθεί. |
| --- | --- |

(5)

Συνεπώς, η απόφαση Atalanta/2/2013 θα πρέπει να καταργηθεί.

| (6) | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα. Ως εκ τούτου, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της, |
| --- | --- |

(6)

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα. Ως εκ τούτου, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο υποναύαρχος Hervé BLEJEAN διορίζεται από 6ης Δεκεμβρίου 2013 διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta).

Άρθρο 2

Η απόφαση Atalanta/2/2013 καταργείται.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 2013.

Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2013.

Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας

Ο Πρόεδρος

W. STEVENS

---

(1)  ΕΕ L 301 της 12.11.2008, σ. 33.

1

(2)  Απόφαση Atalanta/2/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 2ας Ιουλίου 2013, σχετικά με τον διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta) (ΕΕ L 187 της 6.7.2013, σ. 8).

2

---

| 5.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/8

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΉ ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 29ης Νοεμβρίου 2013

σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Υποδομής Κλινικών Ερευνών (ECRIN) ως Κοινοπραξίας Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ-ECRIN)

(2013/713/ΕΕ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2009, σχετικά με κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ) (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία και η Πορτογαλική Δημοκρατία ζήτησαν από την Επιτροπή την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Υποδομής Κλινικών Ερευνών (ECRIN) ως Κοινοπραξίας Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ-ECRIN). |
| --- | --- |

(1)

Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία και η Πορτογαλική Δημοκρατία ζήτησαν από την Επιτροπή την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Υποδομής Κλινικών Ερευνών (ECRIN) ως Κοινοπραξίας Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ-ECRIN).

| (2) | Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Ιταλική Δημοκρατία και η Πορτογαλική Δημοκρατία επέλεξαν την Γαλλική Δημοκρατία ως κράτος μέλος υποδοχής της ΚΕΕΥ-ECRIN. |
| --- | --- |

(2)

Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Ιταλική Δημοκρατία και η Πορτογαλική Δημοκρατία επέλεξαν την Γαλλική Δημοκρατία ως κράτος μέλος υποδοχής της ΚΕΕΥ-ECRIN.

| (3) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009, |
| --- | --- |

(3)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

1.   Με την παρούσα ιδρύεται το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Υποδομής Κλινικών Ερευνών ως Κοινοπραξίας Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής με την ονομασία ΚΕΕΥ-ECRIN.

2.   Το καταστατικό της ΚΕΕΥ-ECRIN περιλαμβάνεται στο παράρτημα. Το εν λόγω καταστατικό επικαιροποιείται και δημοσιοποιείται στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ-ECRIN και στην καταστατική της έδρα.

3.   Τα βασικά στοιχεία του καταστατικού της ΚΕΕΥ-ECRIN των οποίων οι τροποποιήσεις απαιτούν έγκριση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009 περιλαμβάνονται στα άρθρα 1, 2, 3, 11, 12, 14, 15, 19 και 20.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2013.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 206 της 8.8.2009, σ. 1.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΛΙΝΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ (ΚΕΕΥ-ECRIN)

Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ

Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

που αναφέρονται εφεξής ως τα «ιδρυτικά μέλη»

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν τη θέση της Ευρώπης και των ιδρυτικών μελών στον τομέα των κλινικών ερευνών παγκοσμίως και να εντείνουν τη συνεργασία πέρα από τα εθνικά σύνορα·

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι πολυεθνικές κλινικές έρευνες εμποδίζονται επί του παρόντος από τον κατακερματισμό των συστημάτων υγείας και των νομοθεσιών στην Ευρώπη, που δημιουργούν εμπόδια στην πολυεθνική συνεργασία στις κλινικές έρευνες που διεξάγονται με πρωτοβουλία των ερευνητών και χρηματοδοτούνται από τη βιομηχανία (ιδίως στους τομείς της βιοτεχνολογίας και των ιατρικών βοηθημάτων), οι ευρωπαϊκές χώρες πρέπει να αποδεσμεύσουν το λανθάνον επιστημονικό δυναμικό και την πρόσβαση σε ασθενείς και εμπειρογνωμοσύνη, ενισχύοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στις κλινικές έρευνες και την ελκυστικότητά της για την ανάπτυξη προληπτικών, διαγνωστικών και θεραπευτικών διαδικασιών - κάτι που είναι ιδιαίτερα σημαντικό για σπάνιες ασθένειες, την παιδιατρική, τις εξατομικευμένες θεραπείες, για την ανάπτυξη της βιοθεραπείας, και για ανεξάρτητες κλινικές δοκιμές που αποτελούν θεμελιώδη μέσα της αποδεικτικής ιατρικής·

ΜΕ ΒΑΣΗ τον χάρτη πορείας του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών (ESFRI) στο πλαίσιο του οποίου προσδιορίστηκε το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Υποδομής Κλινικών Ερευνών (ECRIN) ως κατανεμημένη υποδομή, η οποία υποστηρίζει, βάσει επιστημονικής αριστείας, τις κλινικές έρευνες στην Ευρώπη μέσω πληροφόρησης, παροχής συμβουλών και υπηρεσιών σε ερευνητές και χορηγούς σε πολυεθνικές μελέτες, ενεργεί μέσω ανταποκριτών σε εθνικούς κόμβους και δίκτυα κλινικών ερευνών και συμβάλλει στη διαμόρφωση των εθνικών υποδομών, την εναρμόνιση της εκπαίδευσης, των εργαλείων και των πρακτικών και των προτύπων υψηλής ποιότητας, την ενίσχυση της διαφάνειας και της κοινής χρήσης των δεδομένων, την προώθηση ενός εναρμονισμένου κανονιστικού συστήματος και κοινών προτύπων δεοντολογίας·

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, κάθε κράτος μέλος, με τη συμμετοχή στο ECRIN έχει τη δυνατότητα να δρομολογήσει και να συμμετάσχει σε πολυεθνικά έργα κλινικών ερευνών, επωφελούμενο από το πληθυσμιακό μέγεθος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με αποτέλεσμα να ενισχύεται η ελκυστικότητα και η ανταγωνιστικότητα της εθνικής υποδομής κλινικών ερευνών, καθώς και η ικανότητά της να υποστηρίζει κλινικές έρευνες υψηλής ποιότητας βάσει ευρωπαϊκών προτύπων, με έντονο αντίκτυπο στις ερευνητικές δυνατότητες, την καινοτομία και στην υγεία·

ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΣ τη συμμετοχή και άλλων χωρών στις από κοινού αναλαμβανόμενες δραστηριότητες βάσει του ακόλουθου καταστατικού,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Ίδρυση της ΚΕΕΥ-ECRIN

1.   Ιδρύεται Ευρωπαϊκό Δίκτυο Υποδομής Κλινικών Ερευνών (ECRIN) ως κατανεμημένη ευρωπαϊκή ερευνητική υποδομή.

2.   Η ονομασία της Κοινοπραξίας Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ) — Ευρωπαϊκό Δίκτυο Υποδομής Κλινικών Ερευνών είναι «ΚΕΕΥ-ECRIN».

Άρθρο 2

Στόχοι

1.   Η ΚΕΕΥ-ECRIN αποτελεί πανευρωπαϊκή κατανεμημένη υποδομή κλινικών ερευνών με στόχους την παροχή συμβουλών και υπηρεσιών για τις πολυεθνικές κλινικές έρευνες, σε κάθε ιατρικό τομέα και κάθε κατηγορία κλινικών ερευνών, την τήρηση υψηλών προτύπων δεοντολογίας και ποιότητας, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξερευνά τους παράγοντες των ασθενειών και να αναπτύσσει και να βελτιστοποιεί τη χρήση διαγνωστικών, προληπτικών και θεραπευτικών στρατηγικών.

2.   Η ΚΕΕΥ-ECRIN:

| α) | παρέχει στήριξη σε πολυκεντρικές κλινικές μελέτες στις οποίες συμμετέχουν τουλάχιστον δύο χώρες· |
| --- | --- |

α)

παρέχει στήριξη σε πολυκεντρικές κλινικές μελέτες στις οποίες συμμετέχουν τουλάχιστον δύο χώρες·

| β) | είναι κυρίως προσβάσιμη σε κλινικές έρευνες με πρωτοβουλία των ερευνητών, αλλά είναι επίσης ανοικτή και σε έργα κλινικών ερευνών που υποστηρίζονται από τη βιομηχανία, προερχόμενα από οιαδήποτε χώρα· |
| --- | --- |

β)

είναι κυρίως προσβάσιμη σε κλινικές έρευνες με πρωτοβουλία των ερευνητών, αλλά είναι επίσης ανοικτή και σε έργα κλινικών ερευνών που υποστηρίζονται από τη βιομηχανία, προερχόμενα από οιαδήποτε χώρα·

| γ) | ενθαρρύνει τη συνεργασία και την εναρμόνιση· |
| --- | --- |

γ)

ενθαρρύνει τη συνεργασία και την εναρμόνιση·

| δ) | είναι κατανεμημένη υποδομή, βασιζόμενη στη σύνδεση υφιστάμενων εθνικών ή περιφερειακών δικτύων κλινικών ερευνών· |
| --- | --- |

δ)

είναι κατανεμημένη υποδομή, βασιζόμενη στη σύνδεση υφιστάμενων εθνικών ή περιφερειακών δικτύων κλινικών ερευνών·

| ε) | προωθεί κοινά πρότυπα, εργαλεία και πρακτικές που θα έχουν αντίκτυπο στη διάρθρωση των εθνικών δικτύων· |
| --- | --- |

ε)

προωθεί κοινά πρότυπα, εργαλεία και πρακτικές που θα έχουν αντίκτυπο στη διάρθρωση των εθνικών δικτύων·

| στ) | προωθεί την εκπαίδευση ερευνητών, επαγγελματιών όλων των κατηγοριών και μη ειδημόνων που συμμετέχουν σε κλινικές έρευνες· |
| --- | --- |

στ)

προωθεί την εκπαίδευση ερευνητών, επαγγελματιών όλων των κατηγοριών και μη ειδημόνων που συμμετέχουν σε κλινικές έρευνες·

| ζ) | προωθεί την ποιότητα, τη διαφάνεια και τη βέλτιστη χρήση των δεδομένων των κλινικών ερευνών· |
| --- | --- |

ζ)

προωθεί την ποιότητα, τη διαφάνεια και τη βέλτιστη χρήση των δεδομένων των κλινικών ερευνών·

| η) | επικοινωνεί με ασθενείς και πολίτες σχετικά με τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που δημιουργούν οι κλινικές έρευνες, |
| --- | --- |

η)

επικοινωνεί με ασθενείς και πολίτες σχετικά με τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που δημιουργούν οι κλινικές έρευνες,

Άρθρο 3

Καθήκοντα και δραστηριότητες

1.   Βασικό καθήκον της ΚΕΕΥ-ECRIN είναι η δημιουργία και λειτουργία ερευνητικής υποδομής που θα υποστηρίζει την πολυεθνική συνεργασία στον τομέα των κλινικών ερευνών, ώστε η Ευρώπη να καταστεί ενιαίος χώρος για τις κλινικές έρευνες.

2.   Η ΚΕΕΥ-ECRIN παρέχει πληροφορίες, συμβουλές και υπηρεσίες σε κλινικούς ερευνητές και χορηγούς πολυεθνικών μελετών, καθώς και συμβουλές σε εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές και διαμορφωτές πολιτικής, όπως περιγράφεται στο επιστημονικό και τεχνικό παράρτημα που συνοδεύει τα έγγραφα αίτησης για ΚΕΕΥ.

3.   Οι πληροφορίες, οι συμβουλές και οι υπηρεσίες που προτείνει η ΚΕΕΥ-ECRIN καλύπτουν ιδίως την υποστήριξη της διαχείρισης κλινικών ερευνών, τη μείωση του κατακερματισμού των συστημάτων υγείας και των νομοθεσιών στην Ευρώπη, τα αιτήματα σε επιτροπές δεοντολογίας και αρμόδιες αρχές, την αναφορά ανεπιθύμητων συμβάντων, την παρακολούθηση μελετών, τη διαχείριση δεδομένων, την υποστήριξη για τη σύναψη ασφαλιστικών συμβολαίων.

4.   Η ΚΕΕΥ-ECRIN εκτελεί τη βασική της αποστολή σε μη κερδοσκοπική βάση. Μπορεί ωστόσο να ασκεί περιορισμένες οικονομικές δραστηριότητες, υπό τον όρο ότι έχουν στενή σχέση με το βασικό καθήκον της και δεν θέτουν σε κίνδυνο την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος.

5.   Η ΚΕΕΥ-ECRIN τηρεί χωριστές καταστάσεις για τις δαπάνες και τα έσοδα που συνδέονται με τις οικονομικές της δραστηριότητες της παραγράφου 4 τις οποίες αποτιμά βάσει των αγοραίων τιμών ή, αν οι αγοραίες τιμές δεν είναι δυνατό να προσδιοριστούν με βεβαιότητα, βάσει του συνολικού κόστους συν ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.

Άρθρο 4

Μέλη και παρατηρητές

1.   Οι ακόλουθες οντότητες δύνανται να καταστούν μέλη ή παρατηρητές της ΚΕΕΥ-ECRIN:

| α) | κράτη μέλη· |
| --- | --- |

α)

κράτη μέλη·

| β) | συνδεδεμένες χώρες· |
| --- | --- |

β)

συνδεδεμένες χώρες·

| γ) | τρίτες χώρες πλην των συνδεδεμένων χωρών· και |
| --- | --- |

γ)

τρίτες χώρες πλην των συνδεδεμένων χωρών· και

| δ) | διακυβερνητικοί οργανισμοί. |
| --- | --- |

δ)

διακυβερνητικοί οργανισμοί.

2.   Η ΚΕΕΥ-ECRIN έχει ως μέλη τουλάχιστον τρία κράτη μέλη. Τα μέλη της ΚΕΕΥ–ECRIN που συμμετέχουν σε αυτήν από την ίδρυσή της θα αναφέρονται εφεξής ως ιδρυτικά μέλη. Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέχουν από κοινού την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου στη συνέλευση των μελών.

3.   Η αποδοχή υποψηφίων μελών ή υποψηφίων παρατηρητών υπόκειται στην έγκριση της συνέλευσης των μελών.

4.   Τα μέλη και οι παρατηρητές της ΚΕΕΥ-ECRIN περιλαμβάνονται στο παράρτημα II. Το εν λόγω παράρτημα επικαιροποιείται από τον γενικό διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN μετά την αναστολή της ιδιότητας ή την αποχώρηση μελών ή μετά την έγκριση υποψηφίων μελών ή υποψηφίων παρατηρητών από τη συνέλευση των μελών.

5.   Αποχώρηση μελών

| α) | Τα μέλη δύνανται να αποχωρήσουν από την ΚΕΕΥ-ECRIN με γραπτή δήλωση στον πρόεδρο της συνέλευσης των μελών τουλάχιστον τρία έτη πριν από την αποχώρηση στην οποία να αναφέρουν: 1) τους λόγους της αποχώρησης και 2) την αιτούμενη ημερομηνία της αποχώρησης. |
| --- | --- |

α)

Τα μέλη δύνανται να αποχωρήσουν από την ΚΕΕΥ-ECRIN με γραπτή δήλωση στον πρόεδρο της συνέλευσης των μελών τουλάχιστον τρία έτη πριν από την αποχώρηση στην οποία να αναφέρουν: 1) τους λόγους της αποχώρησης και 2) την αιτούμενη ημερομηνία της αποχώρησης.

| β) | Πριν να αρχίσει να ισχύει η αποχώρηση μέλους πρέπει να έχουν εξοφληθεί όλες οι εκκρεμούσες πληρωμές και να έχουν εκπληρωθεί όλες εκκρεμούσες υποχρεώσεις. |
| --- | --- |

β)

Πριν να αρχίσει να ισχύει η αποχώρηση μέλους πρέπει να έχουν εξοφληθεί όλες οι εκκρεμούσες πληρωμές και να έχουν εκπληρωθεί όλες εκκρεμούσες υποχρεώσεις.

| γ) | Η συνέλευση των μελών ενημερώνεται για κάθε αίτημα αποχώρησης κατά την επόμενη συνάντηση και από την εν λόγω ημερομηνία το μέλος τελεί υπό αναστολή. |
| --- | --- |

γ)

Η συνέλευση των μελών ενημερώνεται για κάθε αίτημα αποχώρησης κατά την επόμενη συνάντηση και από την εν λόγω ημερομηνία το μέλος τελεί υπό αναστολή.

| δ) | Οι διατάξεις του στοιχείου α) της παρούσας παραγράφου ισχύουν επίσης και για την αποχώρηση παρατηρητών, αλλά με ελάχιστη προειδοποίηση ενός έτους. |
| --- | --- |

δ)

Οι διατάξεις του στοιχείου α) της παρούσας παραγράφου ισχύουν επίσης και για την αποχώρηση παρατηρητών, αλλά με ελάχιστη προειδοποίηση ενός έτους.

6.   Ανάκληση μέλους

| α) | Η συνέλευση των μελών δύναται να ανακαλέσει μέλος εάν πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:






  i) | η συνέλευση των μελών θεωρεί ότι το μέλος έχει αθετήσει σοβαρά μία ή περισσότερες από τις υποχρεώσεις του βάσει του παρόντος καταστατικού ή ότι το μέλος δυσφημεί την ΚΕΕΥ-ECRIN και ότι το μέλος δεν έχει επανορθώσει την εν λόγω αθέτηση εντός 30 ημερών από τη γραπτή ενημέρωσή του περί της αθέτησης από τον γενικό διευθυντή· |
| --- | --- | --- |

α)

Η συνέλευση των μελών δύναται να ανακαλέσει μέλος εάν πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:

i)

η συνέλευση των μελών θεωρεί ότι το μέλος έχει αθετήσει σοβαρά μία ή περισσότερες από τις υποχρεώσεις του βάσει του παρόντος καταστατικού ή ότι το μέλος δυσφημεί την ΚΕΕΥ-ECRIN και ότι το μέλος δεν έχει επανορθώσει την εν λόγω αθέτηση εντός 30 ημερών από τη γραπτή ενημέρωσή του περί της αθέτησης από τον γενικό διευθυντή·

| ii) | ο πρόεδρος της συνέλευσης των μελών ή ο γενικός διευθυντής έχουν υποβάλλει στη συνέλευση των μελών σχέδιο απόφασης για την ανάκληση του μέλους· και |
| --- | --- |

ii)

ο πρόεδρος της συνέλευσης των μελών ή ο γενικός διευθυντής έχουν υποβάλλει στη συνέλευση των μελών σχέδιο απόφασης για την ανάκληση του μέλους· και

| iii) | το σχέδιο απόφασης για την ανάκληση ψηφιστεί από τα δύο τρίτα των μελών με δικαίωμα ψήφου που αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα των συνεισφορών εξαιρουμένου του υπό εξέταση μέλους. |
| --- | --- |

iii)

το σχέδιο απόφασης για την ανάκληση ψηφιστεί από τα δύο τρίτα των μελών με δικαίωμα ψήφου που αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα των συνεισφορών εξαιρουμένου του υπό εξέταση μέλους.

| β) | Οι διατάξεις του στοιχείου α) ισχύουν επίσης για την ανάκληση παρατηρητών. |
| --- | --- |

β)

Οι διατάξεις του στοιχείου α) ισχύουν επίσης για την ανάκληση παρατηρητών.

Άρθρο 5

Δικαιώματα μελών και παρατηρητών

1.   Τα μέλη συνεισφέρουν πλήρως στην ΚΕΕΥ-ECRIN με βάση τα προβλεπόμενα στο παράρτημα III σημείο 4 και σύμφωνα με το πολυετές πρόγραμμα εργασιών και τη σχετική ενδεικτική συνεισφορά.

2.   Οι παρατηρητές συνεισφέρουν μερικώς στον προϋπολογισμό της ΚΕΕΥ-ECRIN για τη βιώσιμη λειτουργία της ΚΕΕΥ-ECRIN με βάση τα προβλεπόμενα στο παράρτημα III σημείο 5 και παραμένουν παρατηρητές της ΚΕΕΥ-ECRIN για μέγιστη περίοδο τριών ετών μετά την παρέλευση της εν λόγω περιόδου ο παρατηρητής οφείλει είτε να υποβάλλει αίτηση μέλους είτε να αποχωρήσει από την ΚΕΕΥ-ECRIN. Οι παρατηρητές παρίστανται στη συνέλευση των μελών χωρίς δικαίωμα ψήφου.

3.   Τα μέλη και οι παρατηρητές δύνανται να εκπροσωπούνται από κατάλληλο φορέα αντιπροσώπευσης, όσον αφορά την άσκηση συγκεκριμένων δικαιωμάτων και την εκπλήρωση συγκεκριμένων υποχρεώσεων ως μέλους ή παρατηρητή της ΚΕΕΥ-ECRIN. Τα μέλη και οι παρατηρητές εξασφαλίζουν ότι οι αντιπρόσωποί τους συμμορφώνονται με τους κανόνες, τις υποχρεώσεις και τις διευθετήσεις που διέπουν την ιδιότητα του μέλους ή του παρατηρητή της ΚΕΕΥ-ECRIN κατά τα προβλεπόμενα στο παρόν καταστατικό.

Άρθρο 6

Εταίροι

1.   Προκειμένου να εκπληρώσει την αποστολή του ως κατανεμημένη ευρωπαϊκή υποδομή, η ΚΕΕΥ-ECRIN αποκαθιστά δεσμούς με εταίρους που παρέχουν συγκεντρωτικές ή κατανεμημένες υπηρεσίες στην ΚΕΕΥ-ECRIN. Οι εν λόγω εταιρικές σχέσεις στηρίζονται σε μόνιμες συμβάσεις που περιλαμβάνουν διατάξεις περί παροχής υπηρεσιών και περί διασφάλισης ποιότητας.

2.   Επιστημονικοί εταίροι

| α) | Οι επιστημονικοί εταίροι είναι εθνικά δίκτυα κλινικών ερευνών τα οποία:






  i) | αποτελούνται από ακαδημαϊκά κέντρα κλινικών ερευνών ή μονάδες κλινικών δοκιμών με εθνικό συντονιστικό κέντρο, ή με συντονισμό δικτύων προσανατολισμένων σε ασθένειες· |
| --- | --- | --- |

α)

Οι επιστημονικοί εταίροι είναι εθνικά δίκτυα κλινικών ερευνών τα οποία:

i)

αποτελούνται από ακαδημαϊκά κέντρα κλινικών ερευνών ή μονάδες κλινικών δοκιμών με εθνικό συντονιστικό κέντρο, ή με συντονισμό δικτύων προσανατολισμένων σε ασθένειες·

| ii) | έχουν αναπτύξει κοινά εργαλεία, διαδικασίες και πρακτικές για να διευκολύνουν πολυκεντρικές μελέτες, έχουν δημιουργήσει κρίσιμη μάζα και αντιπροσωπεύουν το πρότυπο στη χώρα· |
| --- | --- |

ii)

έχουν αναπτύξει κοινά εργαλεία, διαδικασίες και πρακτικές για να διευκολύνουν πολυκεντρικές μελέτες, έχουν δημιουργήσει κρίσιμη μάζα και αντιπροσωπεύουν το πρότυπο στη χώρα·

| iii) | είναι σε θέση να υποστηρίξουν ερευνητές και χορηγούς για οιαδήποτε κατηγορία κλινικών ερευνών, σε οιονδήποτε τομέα ασθενειών. |
| --- | --- |

iii)

είναι σε θέση να υποστηρίξουν ερευνητές και χορηγούς για οιαδήποτε κατηγορία κλινικών ερευνών, σε οιονδήποτε τομέα ασθενειών.

| β) | Οι ακόλουθες οντότητες δύνανται να γίνουν επιστημονικοί εταίροι της ΚΕΕΥ-ECRIN:






  i) | εθνικά δίκτυα κλινικών ερευνών που προτείνονται από μέλη της ΚΕΕΥ-ECRIN· |
| --- | --- | --- |

β)

Οι ακόλουθες οντότητες δύνανται να γίνουν επιστημονικοί εταίροι της ΚΕΕΥ-ECRIN:

i)

εθνικά δίκτυα κλινικών ερευνών που προτείνονται από μέλη της ΚΕΕΥ-ECRIN·

| ii) | εθνικά δίκτυα κλινικών ερευνών που προτείνονται από παρατηρητές της ΚΕΕΥ-ECRIN· |
| --- | --- |

ii)

εθνικά δίκτυα κλινικών ερευνών που προτείνονται από παρατηρητές της ΚΕΕΥ-ECRIN·

| iii) | εθνικά δίκτυα κλινικών ερευνών οιουδήποτε άλλου μέλους της ΕΕ ή συνδεδεμένης χώρας που δεν είναι ούτε μέλος ούτε παρατηρητής της ΚΕΕΥ-ECRIN, εφόσον συνεισφέρει σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο σημείο 6 του παραρτήματος III· |
| --- | --- |

iii)

εθνικά δίκτυα κλινικών ερευνών οιουδήποτε άλλου μέλους της ΕΕ ή συνδεδεμένης χώρας που δεν είναι ούτε μέλος ούτε παρατηρητής της ΚΕΕΥ-ECRIN, εφόσον συνεισφέρει σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο σημείο 6 του παραρτήματος III·

| iv) | εθνικά δίκτυα κλινικών ερευνών τρίτων χωρών που δεν είναι ούτε μέλη ούτε παρατηρητές της ΚΕΕΥ-ECRIN, εφόσον συνεισφέρουν σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο σημείο 6 του παραρτήματος III. |
| --- | --- |

iv)

εθνικά δίκτυα κλινικών ερευνών τρίτων χωρών που δεν είναι ούτε μέλη ούτε παρατηρητές της ΚΕΕΥ-ECRIN, εφόσον συνεισφέρουν σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο σημείο 6 του παραρτήματος III.

| γ) | Η συνέλευση των μελών καθορίζει τους κανόνες και τις προϋποθέσεις σύναψης επιστημονικών εταιρικών σχέσεων με υποψήφιους επιστημονικούς εταίρους. |
| --- | --- |

γ)

Η συνέλευση των μελών καθορίζει τους κανόνες και τις προϋποθέσεις σύναψης επιστημονικών εταιρικών σχέσεων με υποψήφιους επιστημονικούς εταίρους.

| δ) | Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που διέπουν την επιστημονική εταιρική σχέση καθορίζονται στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας που εγκρίνεται από τη συνέλευση των μελών βάσει πρότασης του γενικού διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN. |
| --- | --- |

δ)

Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που διέπουν την επιστημονική εταιρική σχέση καθορίζονται στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας που εγκρίνεται από τη συνέλευση των μελών βάσει πρότασης του γενικού διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN.

| ε) | Οι επιστημονικοί εταίροι ορίζουν ανώτερο επιστημονικό υπάλληλο που εκπροσωπεί το εθνικό δίκτυο κλινικών ερευνών στην επιτροπή του δικτύου κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος καταστατικού. Ελλείψει εκπροσώπου ορίζεται αντιπρόσωπος. |
| --- | --- |

ε)

Οι επιστημονικοί εταίροι ορίζουν ανώτερο επιστημονικό υπάλληλο που εκπροσωπεί το εθνικό δίκτυο κλινικών ερευνών στην επιτροπή του δικτύου κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος καταστατικού. Ελλείψει εκπροσώπου ορίζεται αντιπρόσωπος.

| στ) | Οι επιστημονικοί εταίροι ορίζουν συντονιστικό κέντρο (εθνικό κόμβο κλινικών ερευνών) που ενεργεί ως εθνικό σημείο επαφής της ΚΕΕΥ-ECRIN. |
| --- | --- |

στ)

Οι επιστημονικοί εταίροι ορίζουν συντονιστικό κέντρο (εθνικό κόμβο κλινικών ερευνών) που ενεργεί ως εθνικό σημείο επαφής της ΚΕΕΥ-ECRIN.

| ζ) | Πρόσθετες λεπτομέρειες σχετικά με τη γενική πολιτική συνεργασίας μεταξύ των επιστημονικών εταίρων καθορίζονται στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας. |
| --- | --- |

ζ)

Πρόσθετες λεπτομέρειες σχετικά με τη γενική πολιτική συνεργασίας μεταξύ των επιστημονικών εταίρων καθορίζονται στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας.

| η) | Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που διέπουν την εταιρική σχέση των επιστημονικών εταίρων καθορίζονται σε επιμέρους συμβάσεις που συνομολογούνται μεταξύ του γενικού διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN και του υποψήφιου επιστημονικού εταίρου. |
| --- | --- |

η)

Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που διέπουν την εταιρική σχέση των επιστημονικών εταίρων καθορίζονται σε επιμέρους συμβάσεις που συνομολογούνται μεταξύ του γενικού διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN και του υποψήφιου επιστημονικού εταίρου.

| θ) | Οι επιστημονικοί εταίροι της ΚΕΕΥ-ECRIN περιλαμβάνονται σε κατάλογο που αρχειοθετείται και επικαιροποιείται από τον γενικό διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN και είναι προσβάσιμος στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ-ECRIN. |
| --- | --- |

θ)

Οι επιστημονικοί εταίροι της ΚΕΕΥ-ECRIN περιλαμβάνονται σε κατάλογο που αρχειοθετείται και επικαιροποιείται από τον γενικό διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN και είναι προσβάσιμος στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ-ECRIN.

3.   Συνδεόμενοι εταίροι

| α) | Συνδεόμενος εταίρος είναι οργανισμός ή φορέας που ενδιαφέρεται να συνεργαστεί με την ΚΕΕΥ-ECRIN και επιθυμεί να συνδεθεί με την ΚΕΕΥ-ECRIN. |
| --- | --- |

α)

Συνδεόμενος εταίρος είναι οργανισμός ή φορέας που ενδιαφέρεται να συνεργαστεί με την ΚΕΕΥ-ECRIN και επιθυμεί να συνδεθεί με την ΚΕΕΥ-ECRIN.

| β) | Οι συνδεόμενοι εταίροι δύνανται να περιλαμβάνουν:






  i) | δίκτυα ερευνών προσανατολισμένα σε ασθένειες· |
| --- | --- | --- |

β)

Οι συνδεόμενοι εταίροι δύνανται να περιλαμβάνουν:

i)

δίκτυα ερευνών προσανατολισμένα σε ασθένειες·

| ii) | μεμονωμένα κέντρα κλινικών ερευνών σε χώρες χωρίς επιστημονικό εταίρο· |
| --- | --- |

ii)

μεμονωμένα κέντρα κλινικών ερευνών σε χώρες χωρίς επιστημονικό εταίρο·

| iii) | φιλανθρωπικούς ή μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς· |
| --- | --- |

iii)

φιλανθρωπικούς ή μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς·

| iv) | οργανώσεις ασθενών· |
| --- | --- |

iv)

οργανώσεις ασθενών·

| v) | άλλες ερευνητικές υποδομές· |
| --- | --- |

v)

άλλες ερευνητικές υποδομές·

| vi) | οργανισμούς ερευνών από την Ευρωπαϊκή Ένωση, συνδεδεμένες χώρες και άλλες τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

vi)

οργανισμούς ερευνών από την Ευρωπαϊκή Ένωση, συνδεδεμένες χώρες και άλλες τρίτες χώρες.

| γ) | Η συνέλευση των μελών καθορίζει τους κανόνες και τις προϋποθέσεις σύναψης εταιρικών σχέσεων με υποψήφιους συνδεόμενους εταίρους. |
| --- | --- |

γ)

Η συνέλευση των μελών καθορίζει τους κανόνες και τις προϋποθέσεις σύναψης εταιρικών σχέσεων με υποψήφιους συνδεόμενους εταίρους.

| δ) | Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που διέπουν τη σχέση με συνδεόμενους εταίρους καθορίζονται στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας και εγκρίνονται από τη συνέλευση των μελών βάσει πρότασης του γενικού διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN. |
| --- | --- |

δ)

Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που διέπουν τη σχέση με συνδεόμενους εταίρους καθορίζονται στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας και εγκρίνονται από τη συνέλευση των μελών βάσει πρότασης του γενικού διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN.

| ε) | Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που διέπουν την εταιρική σχέση των συνδεόμενων εταίρων καθορίζονται σε επιμέρους συμβάσεις που συνομολογούνται μεταξύ του γενικού διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN και του υποψήφιου συνδεόμενου εταίρου. |
| --- | --- |

ε)

Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που διέπουν την εταιρική σχέση των συνδεόμενων εταίρων καθορίζονται σε επιμέρους συμβάσεις που συνομολογούνται μεταξύ του γενικού διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN και του υποψήφιου συνδεόμενου εταίρου.

| στ) | Οι συνδεόμενοι εταίροι της ΚΕΕΥ-ECRIN περιλαμβάνονται σε κατάλογο που αρχειοθετείται και επικαιροποιείται από τον γενικό διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN και είναι προσβάσιμος στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ-ECRIN. |
| --- | --- |

στ)

Οι συνδεόμενοι εταίροι της ΚΕΕΥ-ECRIN περιλαμβάνονται σε κατάλογο που αρχειοθετείται και επικαιροποιείται από τον γενικό διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN και είναι προσβάσιμος στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ-ECRIN.

Άρθρο 7

Όργανα

1.   Τα όργανα της ΚΕΕΥ-ECRIN είναι τα εξής:

| α) | Η συνέλευση των μελών |
| --- | --- |

α)

Η συνέλευση των μελών

| β) | Ο γενικός διευθυντής |
| --- | --- |

β)

Ο γενικός διευθυντής

| γ) | Η διευθύνουσα επιτροπή |
| --- | --- |

γ)

Η διευθύνουσα επιτροπή

2.   Συνέλευση των μελών:

| α) | Η συνέλευση των μελών είναι το διοικητικό όργανο της ΚΕΕΥ-ECRIN και αποτελείται από αντιπροσώπους των μελών και των παρατηρητών. Κάθε μέλος και παρατηρητής ορίζει δύο αντιπροσώπους που θεωρούνται ως πλήρως εξουσιοδοτημένοι να συζητούν και όπου απαιτείται να ψηφίζουν επί όλων των ζητημάτων που απαριθμούνται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του παρόντος καταστατικού. Σε περίπτωση απουσίας αντιπροσώπου από συνεδρίαση ορίζεται εκπρόσωπος από τον πρόεδρο της συνέλευσης των μελών, από το μέλος ή από τον παρατηρητή. Είναι δυνατή η οργάνωση συνεδριάσεων με συμμετοχή από απόσταση συμπεριλαμβανομένων βιντεοσυσκέψεων και κάθε άλλου συμφωνημένου ηλεκτρονικού μέσου. |
| --- | --- |

α)

Η συνέλευση των μελών είναι το διοικητικό όργανο της ΚΕΕΥ-ECRIN και αποτελείται από αντιπροσώπους των μελών και των παρατηρητών. Κάθε μέλος και παρατηρητής ορίζει δύο αντιπροσώπους που θεωρούνται ως πλήρως εξουσιοδοτημένοι να συζητούν και όπου απαιτείται να ψηφίζουν επί όλων των ζητημάτων που απαριθμούνται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του παρόντος καταστατικού. Σε περίπτωση απουσίας αντιπροσώπου από συνεδρίαση ορίζεται εκπρόσωπος από τον πρόεδρο της συνέλευσης των μελών, από το μέλος ή από τον παρατηρητή. Είναι δυνατή η οργάνωση συνεδριάσεων με συμμετοχή από απόσταση συμπεριλαμβανομένων βιντεοσυσκέψεων και κάθε άλλου συμφωνημένου ηλεκτρονικού μέσου.

| β) | Ο γενικός διευθυντής της ΚΕΕΥ-ECRIN, ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος της επιτροπής του δικτύου δύνανται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της συνέλευσης των μελών χωρίς δικαίωμα ψήφου. |
| --- | --- |

β)

Ο γενικός διευθυντής της ΚΕΕΥ-ECRIN, ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος της επιτροπής του δικτύου δύνανται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της συνέλευσης των μελών χωρίς δικαίωμα ψήφου.

| γ) | Η συνέλευση των μελών συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως και:






  i) | λαμβάνει υπό σημείωση και εγκρίνει τα πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης· |
| --- | --- | --- |

γ)

Η συνέλευση των μελών συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως και:

i)

λαμβάνει υπό σημείωση και εγκρίνει τα πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης·

| ii) | συζητά, τροποποιεί και εγκρίνει αλλαγές του στρατηγικού σχεδίου, της δομής διακυβέρνησης, του ετήσιου ή πολυετούς προγράμματος εργασιών και του ετήσιου προϋπολογισμού της ΚΕΕΥ-ECRIN· |
| --- | --- |

ii)

συζητά, τροποποιεί και εγκρίνει αλλαγές του στρατηγικού σχεδίου, της δομής διακυβέρνησης, του ετήσιου ή πολυετούς προγράμματος εργασιών και του ετήσιου προϋπολογισμού της ΚΕΕΥ-ECRIN·

| iii) | αποφασίζει επί προτάσεων τροποποίησης του καταστατικού της ΚΕΕΥ-ECRIN και τις κοινοποιεί προς έγκριση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή· |
| --- | --- |

iii)

αποφασίζει επί προτάσεων τροποποίησης του καταστατικού της ΚΕΕΥ-ECRIN και τις κοινοποιεί προς έγκριση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή·

| iv) | εγκρίνει τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας· |
| --- | --- |

iv)

εγκρίνει τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας·

| v) | εγκρίνει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

v)

εγκρίνει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων·

| vi) | εγκρίνει τους ελεγμένους λογαριασμούς και τον προϋπολογισμό της ΚΕΕΥ-ECRIN· |
| --- | --- |

vi)

εγκρίνει τους ελεγμένους λογαριασμούς και τον προϋπολογισμό της ΚΕΕΥ-ECRIN·

| vii) | αποφασίζει επί των συνεισφορών των μελών και των παρατηρητών της ΚΕΕΥ-ECRIN και επί του ετήσιου προϋπολογισμού που προτείνει ο γενικός διευθυντής· |
| --- | --- |

vii)

αποφασίζει επί των συνεισφορών των μελών και των παρατηρητών της ΚΕΕΥ-ECRIN και επί του ετήσιου προϋπολογισμού που προτείνει ο γενικός διευθυντής·

| viii) | αποφασίζει επί αλλαγών της σύνθεσης της ΚΕΕΥ-ECRIN (υποψήφιο μέλος, υποψήφιος παρατηρητής, καθώς και αποχωρήσεις και ανακλήσεις)· |
| --- | --- |

viii)

αποφασίζει επί αλλαγών της σύνθεσης της ΚΕΕΥ-ECRIN (υποψήφιο μέλος, υποψήφιος παρατηρητής, καθώς και αποχωρήσεις και ανακλήσεις)·

| ix) | αποφασίζει για τη θέσπιση και αναστολή εταιρικών σχέσεων (επιστημονικοί εταίροι, συνδεόμενοι εταίροι) βάσει πρότασης της επιτροπής του δικτύου· |
| --- | --- |

ix)

αποφασίζει για τη θέσπιση και αναστολή εταιρικών σχέσεων (επιστημονικοί εταίροι, συνδεόμενοι εταίροι) βάσει πρότασης της επιτροπής του δικτύου·

| x) | εκλέγει, εγκρίνει και καταργεί τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο της συνέλευσης των μελών· |
| --- | --- |

x)

εκλέγει, εγκρίνει και καταργεί τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο της συνέλευσης των μελών·

| xi) | ονομάζει και καταργεί, βάσει πρότασης της επιτροπής του δικτύου τον γενικό διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN· και |
| --- | --- |

xi)

ονομάζει και καταργεί, βάσει πρότασης της επιτροπής του δικτύου τον γενικό διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN· και

| xii) | αποφασίζει επί κάθε άλλου ζητήματος που απαιτείται για την υλοποίηση των στόχων της ΚΕΕΥ-ECRIN. |
| --- | --- |

xii)

αποφασίζει επί κάθε άλλου ζητήματος που απαιτείται για την υλοποίηση των στόχων της ΚΕΕΥ-ECRIN.

| δ) | Είναι δυνατή σύγκλιση κοινών συνεδριάσεων της συνέλευσης των μελών με την επιτροπή του δικτύου κατόπιν αιτήματος του γενικού διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN, του προέδρου της συνέλευσης των μελών ή του ενός τετάρτου των μελών. |
| --- | --- |

δ)

Είναι δυνατή σύγκλιση κοινών συνεδριάσεων της συνέλευσης των μελών με την επιτροπή του δικτύου κατόπιν αιτήματος του γενικού διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN, του προέδρου της συνέλευσης των μελών ή του ενός τετάρτου των μελών.

| ε) | Πρόσθετες συνεδριάσεις της συνέλευσης των μελών είναι δυνατόν να συγκληθούν κατόπιν αιτήματος του γενικού διευθυντή ή τουλάχιστον του ενός τετάρτου των μελών εάν προκύψουν σημαντικά ζητήματα τα οποία δεν πρέπει να παραμείνουν σε εκκρεμότητα μέχρι την επόμενη προγραμματισμένη συνεδρίαση της συνέλευσης των μελών. |
| --- | --- |

ε)

Πρόσθετες συνεδριάσεις της συνέλευσης των μελών είναι δυνατόν να συγκληθούν κατόπιν αιτήματος του γενικού διευθυντή ή τουλάχιστον του ενός τετάρτου των μελών εάν προκύψουν σημαντικά ζητήματα τα οποία δεν πρέπει να παραμείνουν σε εκκρεμότητα μέχρι την επόμενη προγραμματισμένη συνεδρίαση της συνέλευσης των μελών.

3.   Πρόεδρος και αντιπρόεδρος της συνέλευσης των μελών:

| α) | Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος εκλέγονται από τα μέλη της συνέλευσης των μελών. Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος εκλέγονται για τριετή θητεία. |
| --- | --- |

α)

Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος εκλέγονται από τα μέλη της συνέλευσης των μελών. Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος εκλέγονται για τριετή θητεία.

| β) | Κάθε μέλος μπορεί να προτείνει ψήφο μομφής κατά του προέδρου και του αντιπροέδρου. Η ψήφος μομφής αντιμετωπίζεται ως κανονική πρόταση και πρέπει να περιλαμβάνει το λόγο της πρότασης για ψήφο μομφής. |
| --- | --- |

β)

Κάθε μέλος μπορεί να προτείνει ψήφο μομφής κατά του προέδρου και του αντιπροέδρου. Η ψήφος μομφής αντιμετωπίζεται ως κανονική πρόταση και πρέπει να περιλαμβάνει το λόγο της πρότασης για ψήφο μομφής.

| γ) | Ο πρόεδρος συγκαλεί, προετοιμάζει και οργανώνει τις συνεδριάσεις της συνέλευσης των μελών. |
| --- | --- |

γ)

Ο πρόεδρος συγκαλεί, προετοιμάζει και οργανώνει τις συνεδριάσεις της συνέλευσης των μελών.

| δ) | Ο πρόεδρος μεταβιβάζει τις αρμοδιότητές του στον αντιπρόεδρο σε περίπτωση απουσίας ή εάν συζητείται ψήφος μομφής κατά του προέδρου. |
| --- | --- |

δ)

Ο πρόεδρος μεταβιβάζει τις αρμοδιότητές του στον αντιπρόεδρο σε περίπτωση απουσίας ή εάν συζητείται ψήφος μομφής κατά του προέδρου.

| ε) | Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος δύνανται να χρησιμοποιούν το γραφείο διοίκησης της ΚΕΕΥ-ECRIN για λειτουργικά ζητήματα. |
| --- | --- |

ε)

Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος δύνανται να χρησιμοποιούν το γραφείο διοίκησης της ΚΕΕΥ-ECRIN για λειτουργικά ζητήματα.

| στ) | Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος ευθύνονται για την επιτήρηση της οικονομικής έκθεσης που υποβάλλεται στη συνέλευση των μελών. |
| --- | --- |

στ)

Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος ευθύνονται για την επιτήρηση της οικονομικής έκθεσης που υποβάλλεται στη συνέλευση των μελών.

4.   Εργασίες της συνέλευσης των μελών:

| α) | Η συνέλευση των μελών εγκρίνει την ημερησία διάταξη στην αρχή κάθε συνεδρίασης. Αλλαγές στην ημερησία διάταξη είναι δυνατό να προταθούν από μέλος της συνέλευσης των μελών με δικαίωμα ψήφου. |
| --- | --- |

α)

Η συνέλευση των μελών εγκρίνει την ημερησία διάταξη στην αρχή κάθε συνεδρίασης. Αλλαγές στην ημερησία διάταξη είναι δυνατό να προταθούν από μέλος της συνέλευσης των μελών με δικαίωμα ψήφου.

| β) | Ο πρόεδρος αποφασίζει για ζητήματα τάξεως που εγείρονται κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης από μέλος με δικαίωμα ψήφου. Οι αποφάσεις του προέδρου είναι οριστικές εκτός και αν ανατραπούν από την πλειοψηφία των παρόντων με δικαίωμα ψήφου. |
| --- | --- |

β)

Ο πρόεδρος αποφασίζει για ζητήματα τάξεως που εγείρονται κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης από μέλος με δικαίωμα ψήφου. Οι αποφάσεις του προέδρου είναι οριστικές εκτός και αν ανατραπούν από την πλειοψηφία των παρόντων με δικαίωμα ψήφου.

| γ) | Η συνέλευση των μελών δύναται να συγκροτήσει επιτροπές εργασίας για την εκπλήρωση των καθηκόντων της. Πρόσθετες λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες λειτουργίας της συνέλευσης των μελών καθορίζονται στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας. |
| --- | --- |

γ)

Η συνέλευση των μελών δύναται να συγκροτήσει επιτροπές εργασίας για την εκπλήρωση των καθηκόντων της. Πρόσθετες λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες λειτουργίας της συνέλευσης των μελών καθορίζονται στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας.

| δ) | Διαδικασία ψηφοφορίας και δικαίωμα ψήφου






  i) | Κάθε μέλος της ΚΕΕΥ-ECRIN έχει μία ψήφο. Οι παρατηρητές δεν έχουν δικαίωμα ψήφου. Απαιτείται απαρτία δύο τρίτων για έγκυρη συνεδρίαση της συνέλευσης των μελών. |
| --- | --- | --- |

δ)

Διαδικασία ψηφοφορίας και δικαίωμα ψήφου

i)

Κάθε μέλος της ΚΕΕΥ-ECRIN έχει μία ψήφο. Οι παρατηρητές δεν έχουν δικαίωμα ψήφου. Απαιτείται απαρτία δύο τρίτων για έγκυρη συνεδρίαση της συνέλευσης των μελών.

| ii) | Εάν δεν υπάρχει απαρτία η συνεδρίαση της συνέλευσης των μελών αναβάλλεται και επαναλαμβάνεται εντός δεκαπέντε ημερολογιακών ημερών, μετά από νέα πρόσκληση του προέδρου της συνέλευσης των μελών. Η ημερήσια διάταξη της επαναληπτικής συνεδρίασης περιλαμβάνει τα ίδια ζητήματα με εκείνα της ημερήσιας διάταξης της αρχικής συνεδρίασης. Στην επαναληπτική συνεδρίαση της συνέλευσης των μελών θεωρείται ότι υπάρχει απαρτία όταν είναι παρόντα ή εκπροσωπούνται το ένα τρίτο των μελών. |
| --- | --- |

ii)

Εάν δεν υπάρχει απαρτία η συνεδρίαση της συνέλευσης των μελών αναβάλλεται και επαναλαμβάνεται εντός δεκαπέντε ημερολογιακών ημερών, μετά από νέα πρόσκληση του προέδρου της συνέλευσης των μελών. Η ημερήσια διάταξη της επαναληπτικής συνεδρίασης περιλαμβάνει τα ίδια ζητήματα με εκείνα της ημερήσιας διάταξης της αρχικής συνεδρίασης. Στην επαναληπτική συνεδρίαση της συνέλευσης των μελών θεωρείται ότι υπάρχει απαρτία όταν είναι παρόντα ή εκπροσωπούνται το ένα τρίτο των μελών.

| iii) | Πλην της περίπτωσης που αναφέρεται ρητά το αντίθετο στο παρόν καταστατικό ή σε οποιουσδήποτε κανόνες, για την έγκριση ψηφίσματος σε κάθε συνεδρίαση της συνέλευσης των μελών αρκεί η απλή πλειοψηφία των συμμετεχόντων και ψηφιζόντων είτε αυτοπροσώπως είτε δι’ αντιπροσώπου. Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου. |
| --- | --- |

iii)

Πλην της περίπτωσης που αναφέρεται ρητά το αντίθετο στο παρόν καταστατικό ή σε οποιουσδήποτε κανόνες, για την έγκριση ψηφίσματος σε κάθε συνεδρίαση της συνέλευσης των μελών αρκεί η απλή πλειοψηφία των συμμετεχόντων και ψηφιζόντων είτε αυτοπροσώπως είτε δι’ αντιπροσώπου. Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.

| iv) | Οι ενοποιημένοι ελεγμένοι λογαριασμοί και ο ετήσιος προϋπολογισμός πρέπει να εγκρίνονται με πλειοψηφία άνω των μισών μελών της ΚΕΕΥ-ECRIN που εκπροσωπούν άνω των μισών συνεισφορών των μελών σύμφωνα με τη συμφωνημένη ετήσια συνεισφορά κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 1. |
| --- | --- |

iv)

Οι ενοποιημένοι ελεγμένοι λογαριασμοί και ο ετήσιος προϋπολογισμός πρέπει να εγκρίνονται με πλειοψηφία άνω των μισών μελών της ΚΕΕΥ-ECRIN που εκπροσωπούν άνω των μισών συνεισφορών των μελών σύμφωνα με τη συμφωνημένη ετήσια συνεισφορά κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 1.

| v) | Οι αλλαγές των εθνικών συνεισφορών, οι προτάσεις τροποποιήσεων του καταστατικού και η έγκριση της αρχικής έκδοσης και των μεταγενέστερων τροποποιήσεων του κανονισμού εσωτερικής λειτουργίας εγκρίνονται με ομοφωνία ή σε περίπτωση μη ομοφωνίας με πλειοψηφία άνω των δύο τρίτων των μελών της ΚΕΕΥ-ECRIN που εκπροσωπούν άνω των δύο τρίτων των συνεισφορών των μελών σύμφωνα με τη συμφωνημένη ετήσια συνεισφορά κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 1. |
| --- | --- |

v)

Οι αλλαγές των εθνικών συνεισφορών, οι προτάσεις τροποποιήσεων του καταστατικού και η έγκριση της αρχικής έκδοσης και των μεταγενέστερων τροποποιήσεων του κανονισμού εσωτερικής λειτουργίας εγκρίνονται με ομοφωνία ή σε περίπτωση μη ομοφωνίας με πλειοψηφία άνω των δύο τρίτων των μελών της ΚΕΕΥ-ECRIN που εκπροσωπούν άνω των δύο τρίτων των συνεισφορών των μελών σύμφωνα με τη συμφωνημένη ετήσια συνεισφορά κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 1.

5.   Γενικός διευθυντής της ΚΕΕΥ-ECRIN:

| α) | Ο γενικός διευθυντής ευθύνεται για τη συνολική διαχείριση της υποδομής υποστηριζόμενος από το γραφείο διοίκησης της ΚΕΕΥ-ECRIN και ενεργεί ως ενδιάμεσος μεταξύ των επιστημονικών εταίρων, του γραφείο διοίκησης και της συνέλευσης των μελών. |
| --- | --- |

α)

Ο γενικός διευθυντής ευθύνεται για τη συνολική διαχείριση της υποδομής υποστηριζόμενος από το γραφείο διοίκησης της ΚΕΕΥ-ECRIN και ενεργεί ως ενδιάμεσος μεταξύ των επιστημονικών εταίρων, του γραφείο διοίκησης και της συνέλευσης των μελών.

| β) | Ο γενικός διευθυντής της ΚΕΕΥ-ECRIN διορίζεται και παύεται από τη συνέλευση των μελών, βάσει πρότασης της επιτροπής του δικτύου. |
| --- | --- |

β)

Ο γενικός διευθυντής της ΚΕΕΥ-ECRIN διορίζεται και παύεται από τη συνέλευση των μελών, βάσει πρότασης της επιτροπής του δικτύου.

| γ) | Ο γενικός διευθυντής της ΚΕΕΥ-ECRIN, συμμετέχει, χωρίς δικαίωμα ψήφου, σε όλες τις συνεδριάσεις της συνέλευσης των μελών (πλην των σημείων που αφορούν την εργασία ή την εποπτεία του γενικού διευθυντή). |
| --- | --- |

γ)

Ο γενικός διευθυντής της ΚΕΕΥ-ECRIN, συμμετέχει, χωρίς δικαίωμα ψήφου, σε όλες τις συνεδριάσεις της συνέλευσης των μελών (πλην των σημείων που αφορούν την εργασία ή την εποπτεία του γενικού διευθυντή).

| δ) | Ο γενικός διευθυντής της ΚΕΕΥ-ECRIN συμμετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις της επιτροπής του δικτύου. |
| --- | --- |

δ)

Ο γενικός διευθυντής της ΚΕΕΥ-ECRIN συμμετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις της επιτροπής του δικτύου.

| ε) | Ο γενικός διευθυντής της ΚΕΕΥ-ECRIN είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος της ΚΕΕΥ-ECRIN και δύναται να συνάπτει συμβάσεις και να διενεργεί άλλες νόμιμες και διοικητικές πράξεις κατά περίπτωση σύμφωνα με τις αποφάσεις της συνέλευσης των μελών και του κανονισμού εσωτερικής λειτουργίας. |
| --- | --- |

ε)

Ο γενικός διευθυντής της ΚΕΕΥ-ECRIN είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος της ΚΕΕΥ-ECRIN και δύναται να συνάπτει συμβάσεις και να διενεργεί άλλες νόμιμες και διοικητικές πράξεις κατά περίπτωση σύμφωνα με τις αποφάσεις της συνέλευσης των μελών και του κανονισμού εσωτερικής λειτουργίας.

6.   Διευθύνουσα επιτροπή:

| α) | Η συνέλευση των μελών συγκροτεί διευθύνουσα επιτροπή για την ενίσχυση της σχέσης μεταξύ της συνέλευσης των μελών και του γενικού διευθυντή. Η εν λόγω επιτροπή επιβλέπει τις δραστηριότητες της ΚΕΕΥ-ECRIN και προετοιμάζει τις συνεδριάσεις της συνέλευσης των μελών. |
| --- | --- |

α)

Η συνέλευση των μελών συγκροτεί διευθύνουσα επιτροπή για την ενίσχυση της σχέσης μεταξύ της συνέλευσης των μελών και του γενικού διευθυντή. Η εν λόγω επιτροπή επιβλέπει τις δραστηριότητες της ΚΕΕΥ-ECRIN και προετοιμάζει τις συνεδριάσεις της συνέλευσης των μελών.

| β) | Τα μέλη, οι αρμοδιότητες και οι διαδικασίες της διευθύνουσας επιτροπής καθορίζονται στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας. |
| --- | --- |

β)

Τα μέλη, οι αρμοδιότητες και οι διαδικασίες της διευθύνουσας επιτροπής καθορίζονται στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας.

Άρθρο 8

Γραφείο διοίκησης και προσωπικό της ΚΕΕΥ-ECRIN

1.   Η υποδομή διευθύνεται από το γραφείο διοίκησης της ΚΕΕΥ-ECRIN. Το εν λόγω γραφείο περιλαμβάνει:

| α) | τον γενικό διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN, |
| --- | --- |

α)

τον γενικό διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN,

| β) | τη βασική ομάδα, |
| --- | --- |

β)

τη βασική ομάδα,

| γ) | τους ευρωπαίους ανταποκριτές. |
| --- | --- |

γ)

τους ευρωπαίους ανταποκριτές.

2.   Ο γενικός διευθυντής της ΚΕΕΥ-ECRIN, βάσει του πολυετούς προγράμματος εργασιών και του προϋπολογισμού που εγκρίνει η συνέλευση των μελών, καθορίζει τη σύνθεση του γραφείο διοίκησης, προσλαμβάνει τους σχετικούς συνεργάτες και ευθύνεται για τη διεύθυνση του προσωπικού της ΚΕΕΥ-ECRIN.

3.   Η βασική ομάδα της ΚΕΕΥ-ECRIN:

| α) | παρέχει την αναγκαία υποστήριξη στις δραστηριότητες καθημερινής διαχείρισης (συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής διαχείρισης) και υποβολής εκθέσεων προς τη συνέλευση των μελών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή· |
| --- | --- |

α)

παρέχει την αναγκαία υποστήριξη στις δραστηριότητες καθημερινής διαχείρισης (συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής διαχείρισης) και υποβολής εκθέσεων προς τη συνέλευση των μελών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·

| β) | έχει την ευθύνη του συντονισμού της υποστήριξης σε μεμονωμένα έργα κλινικών ερευνών, σύμφωνα με την επιστημονική και τεχνική περιγραφή της ΚΕΕΥ-ECRIN· |
| --- | --- |

β)

έχει την ευθύνη του συντονισμού της υποστήριξης σε μεμονωμένα έργα κλινικών ερευνών, σύμφωνα με την επιστημονική και τεχνική περιγραφή της ΚΕΕΥ-ECRIN·

| γ) | αναπτύσσει περαιτέρω και διατηρεί την οργάνωση, τη γνωσιακή βάση, την τεχνογνωσία και τις διαδικασίες, επιτρέποντας σε κάθε επιστημονικό εταίρο να υποστηρίξει αποτελεσματικά τις πολυεθνικές κλινικές μελέτες ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

γ)

αναπτύσσει περαιτέρω και διατηρεί την οργάνωση, τη γνωσιακή βάση, την τεχνογνωσία και τις διαδικασίες, επιτρέποντας σε κάθε επιστημονικό εταίρο να υποστηρίξει αποτελεσματικά τις πολυεθνικές κλινικές μελέτες ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση·

| δ) | επικαιροποιεί και αναβαθμίζει το σύστημα εξασφάλισης της ποιότητας και εξασφαλίζει ότι η ΚΕΕΥ-ECRIN διατηρεί την ικανότητα να παρέχει αποδοτικά υπηρεσίες υψηλής ποιότητας. |
| --- | --- |

δ)

επικαιροποιεί και αναβαθμίζει το σύστημα εξασφάλισης της ποιότητας και εξασφαλίζει ότι η ΚΕΕΥ-ECRIN διατηρεί την ικανότητα να παρέχει αποδοτικά υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.

4.   Ο ευρωπαίος ανταποκριτής της ΚΕΕΥ-ECRIN εκπροσωπεί τον συνεργάτη του ECRIN που φιλοξενείται σε κάθε εθνικό κόμβο. Ο ευρωπαίος ανταποκριτής της ΚΕΕΥ-ECRIN εργάζεται υπό τη διοικητική ευθύνη του γενικού διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN, συνδεόμενος λειτουργικά με τον εθνικό κόμβο και ενεργεί ως αναμεταδότης προς το εθνικό δίκτυο κλινικών ερευνών και τον κόμβο όσον αφορά τις διάφορες δραστηριότητες της ΚΕΕΥ-ECRIN όπως οι διαρθρωτικές δραστηριότητες και η παροχή συντονισμένων υπηρεσιών.

5.   Η ΚΕΕΥ-ECRIN εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών και δεσμεύεται για θετικές δράσεις σύμφωνες με την ισχύουσα εργατική νομοθεσία και σύμφωνα με τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας επιλέγει τα καταλληλότερα άτομα για το γραφείο διοίκησης της ΚΕΕΥ-ECRIN.

Άρθρο 9

Δραστηριότητες της ΚΕΕΥ-ECRIN

1.   Οι δραστηριότητες της ΚΕΕΥ-ECRIN απαιτούν τη συμμετοχή του οικείου δικτύου εθνικών επιστημονικών εταίρων που εκπροσωπούνται στην επιτροπή του δικτύου και του επιστημονικού συμβουλίου που είναι αρμόδιο για τη χορήγηση πρόσβασης στην υποδομή.

2.   Η επιτροπή του δικτύου:

| α) | εκπροσωπεί τους επιστημονικούς εταίρους της ΚΕΕΥ-ECRIN και υπέχει συμβουλευτικό ρόλο για τη συνέλευση των μελών και τον γενικό διευθυντή· |
| --- | --- |

α)

εκπροσωπεί τους επιστημονικούς εταίρους της ΚΕΕΥ-ECRIN και υπέχει συμβουλευτικό ρόλο για τη συνέλευση των μελών και τον γενικό διευθυντή·

| β) | αποτελείται από έναν ανώτερο αντιπρόσωπο κάθε επιστημονικού εταίρου από χώρες μέλη και παρατηρητές, ενώ μια διευρυμένη επιτροπή δικτύου περιλαμβάνει επίσης έναν ανώτερο αντιπρόσωπο κάθε επιστημονικού εταίρου από χώρες που δεν είναι μέλη ούτε παρατηρητές. Ο γενικός διευθυντής της ΚΕΕΥ-ECRIN συμμετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις της επιτροπής του δικτύου. Το γραφείο διοίκησης της ΚΕΕΥ-ECRIN εκτελεί χρέη γραμματείας για την επιτροπή του δικτύου· |
| --- | --- |

β)

αποτελείται από έναν ανώτερο αντιπρόσωπο κάθε επιστημονικού εταίρου από χώρες μέλη και παρατηρητές, ενώ μια διευρυμένη επιτροπή δικτύου περιλαμβάνει επίσης έναν ανώτερο αντιπρόσωπο κάθε επιστημονικού εταίρου από χώρες που δεν είναι μέλη ούτε παρατηρητές. Ο γενικός διευθυντής της ΚΕΕΥ-ECRIN συμμετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις της επιτροπής του δικτύου. Το γραφείο διοίκησης της ΚΕΕΥ-ECRIN εκτελεί χρέη γραμματείας για την επιτροπή του δικτύου·

| γ) | υπό τη διεύθυνση της συνέλευσης των μελών, συντονίζει τις πολιτικές, τις διαδικασίες, τα εργαλεία και τις πρακτικές όλων των επιστημονικών εταίρων, υποβάλλει προτάσεις στον γενικό διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN για τη βελτιστοποίηση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών, καθώς και παρακολουθεί τις επιδόσεις των επιστημονικών εταίρων της ΚΕΕΥ-ECRIN για να εξασφαλίσει την παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας. |
| --- | --- |

γ)

υπό τη διεύθυνση της συνέλευσης των μελών, συντονίζει τις πολιτικές, τις διαδικασίες, τα εργαλεία και τις πρακτικές όλων των επιστημονικών εταίρων, υποβάλλει προτάσεις στον γενικό διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN για τη βελτιστοποίηση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών, καθώς και παρακολουθεί τις επιδόσεις των επιστημονικών εταίρων της ΚΕΕΥ-ECRIN για να εξασφαλίσει την παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.

| δ) | κατόπιν αιτήματος του γενικού διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN, υποβοηθεί στην εκπόνηση των ετήσιων στρατηγικών εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων του πολυετούς προγράμματος εργασιών και των ετήσιων προϋπολογισμών που υποβάλλει ο γενικός διευθυντής της ΚΕΕΥ-ECRIN στη συνέλευση των μελών· |
| --- | --- |

δ)

κατόπιν αιτήματος του γενικού διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN, υποβοηθεί στην εκπόνηση των ετήσιων στρατηγικών εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων του πολυετούς προγράμματος εργασιών και των ετήσιων προϋπολογισμών που υποβάλλει ο γενικός διευθυντής της ΚΕΕΥ-ECRIN στη συνέλευση των μελών·

| ε) | υπό διευρυμένη σύσταση υποστηρίζει τη συντονισμένη υλοποίηση σε εθνικό επίπεδο των αποφάσεων, στρατηγικών, κανόνων και διαδικασιών που καθορίζει ο γενικός διευθυντής της ΚΕΕΥ-ECRIN και η συνέλευση των μελών στο πολυετές πρόγραμμα εργασιών· |
| --- | --- |

ε)

υπό διευρυμένη σύσταση υποστηρίζει τη συντονισμένη υλοποίηση σε εθνικό επίπεδο των αποφάσεων, στρατηγικών, κανόνων και διαδικασιών που καθορίζει ο γενικός διευθυντής της ΚΕΕΥ-ECRIN και η συνέλευση των μελών στο πολυετές πρόγραμμα εργασιών·

| στ) | κατόπιν αιτήματος της συνέλευσης των μελών, υποβάλλει προτάσεις για τον διορισμό ή την ανάκληση του γενικού διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN· |
| --- | --- |

στ)

κατόπιν αιτήματος της συνέλευσης των μελών, υποβάλλει προτάσεις για τον διορισμό ή την ανάκληση του γενικού διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN·

| ζ) | κατόπιν αιτήματος του γενικού διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN, υποβάλλει προτάσεις σχετικά με τις ικανότητες των υποψήφιων εταίρων· |
| --- | --- |

ζ)

κατόπιν αιτήματος του γενικού διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN, υποβάλλει προτάσεις σχετικά με τις ικανότητες των υποψήφιων εταίρων·

| η) | γνωμοδοτεί προς τον γενικό διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN όσον αφορά τον διορισμό των μελών του επιστημονικού συμβουλίου· |
| --- | --- |

η)

γνωμοδοτεί προς τον γενικό διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN όσον αφορά τον διορισμό των μελών του επιστημονικού συμβουλίου·

| θ) | συγκαλεί κατ’ ιδίαν συνάντηση των μελών της τουλάχιστον δύο φορές ετησίως· |
| --- | --- |

θ)

συγκαλεί κατ’ ιδίαν συνάντηση των μελών της τουλάχιστον δύο φορές ετησίως·

| ι) | εκλέγει πρόεδρο ο οποίος συγκαλεί, προετοιμάζει και οργανώνει τις συνεδριάσεις της επιτροπής του δικτύου καθώς και αντιπρόεδρο. Η θητεία τους είναι τριετής ανανεώσιμη και συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της συνέλευσης των μελών χωρίς δικαίωμα ψήφου· |
| --- | --- |

ι)

εκλέγει πρόεδρο ο οποίος συγκαλεί, προετοιμάζει και οργανώνει τις συνεδριάσεις της επιτροπής του δικτύου καθώς και αντιπρόεδρο. Η θητεία τους είναι τριετής ανανεώσιμη και συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της συνέλευσης των μελών χωρίς δικαίωμα ψήφου·

| ια) | επιπλέον λεπτομέρειες σχετικά με τις γενικές διαδικασίες λειτουργίας της επιτροπής του δικτύου καθορίζονται στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας. |
| --- | --- |

ια)

επιπλέον λεπτομέρειες σχετικά με τις γενικές διαδικασίες λειτουργίας της επιτροπής του δικτύου καθορίζονται στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας.

3.   Το επιστημονικό συμβούλιο:

| α) | επιλέγει και καθορίζει τις προτεραιότητες των κλινικών έργων που υποστηρίζονται από την ΚΕΕΥ-ECRIN και αξιολογεί τα υποβαλλόμενα έργα βάσει καθορισμένων κριτηρίων αποδοχής και κανόνων πρόσβασης στις υπηρεσίες για την ακαδημαϊκή και τη βιομηχανική επιστημονική κοινότητα, όπως συμφωνείται στη συνέλευση των μελών· |
| --- | --- |

α)

επιλέγει και καθορίζει τις προτεραιότητες των κλινικών έργων που υποστηρίζονται από την ΚΕΕΥ-ECRIN και αξιολογεί τα υποβαλλόμενα έργα βάσει καθορισμένων κριτηρίων αποδοχής και κανόνων πρόσβασης στις υπηρεσίες για την ακαδημαϊκή και τη βιομηχανική επιστημονική κοινότητα, όπως συμφωνείται στη συνέλευση των μελών·

| β) | αποτελείται από κατ’ ελάχιστον τέσσερα μέλη, με πλειοψηφία εξωτερικών μελών (που δεν συμμετέχουν στη διοίκηση της ΚΕΕΥ-ECRIN), τα οποία διορίζονται από τον γενικό διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN βάσει πρότασης της επιτροπής του δικτύου που εγκρίνεται από τη συνέλευση των μελών. Η θητεία τους είναι τριετής με δυνατότητα ανανέωσης και λαμβάνουν αποφάσεις βάσει αξιολογήσεων από εξωτερικούς επιστημονικούς εμπειρογνώμονες στα αντίστοιχα πεδία. |
| --- | --- |

β)

αποτελείται από κατ’ ελάχιστον τέσσερα μέλη, με πλειοψηφία εξωτερικών μελών (που δεν συμμετέχουν στη διοίκηση της ΚΕΕΥ-ECRIN), τα οποία διορίζονται από τον γενικό διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN βάσει πρότασης της επιτροπής του δικτύου που εγκρίνεται από τη συνέλευση των μελών. Η θητεία τους είναι τριετής με δυνατότητα ανανέωσης και λαμβάνουν αποφάσεις βάσει αξιολογήσεων από εξωτερικούς επιστημονικούς εμπειρογνώμονες στα αντίστοιχα πεδία.

4.   Ο γενικός διευθυντής διορίζει εξωτερική συμβουλευτική επιτροπή εμπειρογνωμόνων μετά από έγκριση της συνέλευσης των μελών για τριετή θητεία, η οποία συνέχεται ετησίως παρουσία του γενικού διευθυντή και του προέδρου και αντιπροέδρου της επιτροπής του δικτύου, και η οποία παρέχει στρατηγικές εισηγήσεις στη συνέλευση των μελών σχετικά με την επιστημονική και τεχνική ανάπτυξη της ΚΕΕΥ-ECRIN.

5.   Ο γενικός διευθυντής διορίζει συμβουλευτική επιτροπή δεοντολογίας από εμπειρογνώμονες μετά από έγκριση της συνέλευσης των μελών για τριετή θητεία, η οποία συνέχεται ετησίως παρουσία του γενικού διευθυντή και του προέδρου και αντιπροέδρου της επιτροπής του δικτύου, και η οποία παρέχει εισηγήσεις και συστάσεις στη συνέλευση των μελών σχετικά με ζητήματα δεοντολογίας και προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τα οποία εγείρονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της ΚΕΕΥ-ECRIN.

Άρθρο 10

Ετήσια έκθεση και αξιολογήσεις

1.   Ο γενικός διευθυντής της ΚΕΕΥ-ECRIN εκπονεί, σε συνεργασία με την επιτροπή του δικτύου, ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων που περιλαμβάνει τις επιστημονικές, επιχειρησιακές και οικονομικές πτυχές των δραστηριοτήτων της ΚΕΕΥ-ECRIN. Η συνέλευση των μελών εγκρίνει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και τη διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Αφού εγκριθεί, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων δημοσιοποιείται μέσω του ιστότοπου της ΚΕΕΥ-ECRIN.

2.   Η ΚΕΕΥ-ECRIN υποβάλλεται ανά πενταετία σε επιστημονική αξιολόγηση που διενεργείται από διεθνείς εμπειρογνώμονες τους οποίους διορίζει η συνέλευση των μελών· η αξιολόγηση παρέχει κατευθύνσεις και συστάσεις σχετικά με την αναπτυξιακή στρατηγική της ΚΕΕΥ-ECRIN.

Άρθρο 11

Αποτελεσματική πρόσβαση σε υπηρεσίες και πολιτική δεδομένων

1.   Στους ερευνητές, παρέχεται αποτελεσματική πρόσβαση στις υπηρεσίες της ΚΕΕΥ-ECRIN βάσει επιστημονικής αριστείας και η πρόσβαση δεν περιορίζεται στα μέλη και τους παρατηρητές της ΚΕΕΥ-ECRIN.

2.   Η πρόσβαση εξαρτάται από την εσωτερική και εξωτερική εμπειρία· οι υπηρεσίες παρέχονται εν αναμονή της αποδοχής του έργου από το επιστημονικό συμβούλιο βάσει επιστημονικής αξιολόγησης από εξωτερικούς ομότιμους αξιολογητές. Η απόφαση παροχής υπηρεσιών λαμβάνεται από τον γενικό διευθυντή βάσει πρότασης της επιτροπής του δικτύου λαμβανομένων υπόψη των εξής:

| α) | της αξιολόγησης από το επιστημονικό συμβούλιο· |
| --- | --- |

α)

της αξιολόγησης από το επιστημονικό συμβούλιο·

| β) | της υλικοτεχνικής αξιολόγησης που διεξάγουν οι επιστημονικοί εταίροι και αποτυπώνεται στις προτάσεις της επιτροπής του δικτύου. |
| --- | --- |

β)

της υλικοτεχνικής αξιολόγησης που διεξάγουν οι επιστημονικοί εταίροι και αποτυπώνεται στις προτάσεις της επιτροπής του δικτύου.

3.   Η υλοποίηση, οι διαδικασίες και τα κριτήρια αξιολόγησης ορίζονται από το επιστημονικό συμβούλιο και δημοσιοποιούνται στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ-ECRIN και στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας.

4.   Η ΚΕΕΥ-ECRIN παρέχει υπηρεσίες σε μη κερδοσκοπική βάση για δραστηριότητες μη εμπορικού χαρακτήρα.

5.   Τα κριτήρια πρόσβασης περιλαμβάνουν δέσμευση για βελτιστοποίηση της χρήσης των δεδομένων κλινικών δοκιμών μέσω καταχώρησης του πρωτοκόλλου κλινικών δοκιμών πριν την ένταξη ασθενών σε δημόσιο μητρώο εγκεκριμένο από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) και μέσω δέσμευσης για την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της μελέτης. Μετά τη δημοσίευση της μελέτης, η ΚΕΕΥ-ECRIN εξασφαλίζει πρόσβαση της επιστημονικής κοινότητας στα ανεπεξέργαστα, ανώνυμα δεδομένα των κλινικών δοκιμών.

Άρθρο 12

Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας

1.   Το παρόν καταστατικό ουδόλως επηρεάζει την έκταση και το πεδίο εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και τη συμφωνία από κοινού αξιοποίησης κατά τα οριζόμενα από τη σχετική νομοθεσία, τους κανονισμούς και τις διεθνείς συμφωνίες για τα μέλη της ΚΕΕΥ-ECRIN.

2.   Η ΚΕΕΥ-ECRIN δύναται να κατέχει σχετικά δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας όταν η συμβολή της ΚΕΕΥ-ECRIN καλύπτει την καινοτόμο διαδικασία. Πρόσθετες λεπτομέρειες σχετικά με την πολιτική διανοητικής ιδιοκτησίας της ΚΕΕΥ-ECRIN καθορίζονται στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας.

3.   Τα έσοδα από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας της ΚΕΕΥ-ECRIN χρησιμοποιούνται για τη λειτουργία της ΚΕΕΥ.

4.   Διανοητική ιδιοκτησία νοείται ως η ιδιοκτησία που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας, που υπεγράφη στη Στοκχόλμη, στις 14 Ιουλίου 1967.

Άρθρο 13

Λογαριασμοί

1.   Όλα τα έσοδα και τα έξοδα της ΚΕΕΥ-ECRIN προβλέπονται για κάθε οικονομικό έτος και εγγράφονται στον προϋπολογισμό. Ο προϋπολογισμός εγκρίνεται από τη συνέλευση των μελών.

2.   Οι λογαριασμοί της ΚΕΕΥ-ECRIN συνοδεύονται από έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του προηγούμενου οικονομικού έτους. Οι λογαριασμοί υποβάλλονται σε περιοδικούς εξωτερικούς οικονομικούς ελέγχους. Η συνέλευση των μελών εγκρίνει τον διορισμό εξωτερικού ελεγκτή για την εξέταση των λογαριασμών της ΚΕΕΥ-ECRIN, προσδιορίζοντας τη διάρκεια του διορισμού. Ο εξωτερικός ελεγκτής υποβάλλει έκθεση επί των ετήσιων λογαριασμών στη συνέλευση των μελών.

3.   Η ΚΕΕΥ-ECRIN υπόκειται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας και των κανονισμών στο κράτος όπου έχει την καταστατική της έδρα όσον αφορά την εκπόνηση, τη συμπλήρωση, τον έλεγχο και τη δημοσίευση των λογαριασμών.

Άρθρο 14

Συμβάσεις

Η ΚΕΕΥ-ECRIN αντιμετωπίζει τους υποψήφιους και τους υποβάλλοντες προσφορά στο πλαίσιο σύναψης συμβάσεων με τρόπο ισότιμο, που δεν εισάγει διακρίσεις, ανεξάρτητα από το εάν είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση ή όχι. Η πολιτική συμβάσεων της ΚΕΕΥ-ECRIN τηρεί τις αρχές της διαφάνειας, της μη διάκρισης και του ανταγωνισμού. Λεπτομερείς κανόνες για τις διαδικασίες και τα κριτήρια σύναψης συμβάσεων καθορίζονται στο κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας.

Άρθρο 15

Ευθύνη και ασφάλιση

1.   Η οικονομική ευθύνη των μελών και των παρατηρητών για τα χρέη της ΚΕΕΥ-ECRIN περιορίζονται στις αντίστοιχες ετήσιες συνεισφορές τους κατά τα καθοριζόμενα στο παράρτημα III.

2.   Η ΚΕΕΥ-ECRIN λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για να ασφαλίσει του ιδιαίτερους κινδύνους που συνδέονται με τις δραστηριότητές της.

Άρθρο 16

Φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)

Οι φοροαπαλλαγές βάσει του άρθρου 143 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) και του άρθρου 151 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου (1) και σύμφωνα με τα άρθρα 50 και 51 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2011 του Συμβουλίου (2) περιορίζονται στον φόρο προστιθέμενης αξίας για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προορίζονται για επίσημη χρήση από την ΚΕΕΥ-ECRIN, υπερβαίνουν την αξία των 150 ευρώ και πληρώνονται και παρέχονται εξ ολοκλήρου από την ΚΕΕΥ-ECRIN. Για τις συμβάσεις τις οποίες συνάπτουν μεμονωμένα μέλη δεν ισχύουν οι εν λόγω απαλλαγές. Η απαλλαγή από τον ΦΠΑ εφαρμόζεται αποκλειστικά στις μη εμπορικές δραστηριότητες. Η απαλλαγή από τον ΦΠΑ εφαρμόζεται σε αγαθά και υπηρεσίες για τις επιστημονικές, τεχνικές και διοικητικές εργασίες που αναλαμβάνει η ΚΕΕΥ-ECRIN στο πλαίσιο των κύριων καθηκόντων της. Αυτές περιλαμβάνουν επίσης δαπάνες για συνέδρια, συναντήσεις εργασίας και συνεδριάσεις που συνδέονται άμεσα με τις επίσημες δραστηριότητες της ΚΕΕΥ-ECRIN. Ωστόσο, οι δαπάνες μετακίνησης και διαμονής δεν καλύπτονται από την απαλλαγή από τον ΦΠΑ.

Άρθρο 17

Κανονισμός εσωτερικής λειτουργίας

1.   Ο κανονισμός εσωτερικής λειτουργίας καθορίζει την οργάνωση των εργασιών μεταξύ των μελών, των παρατηρητών, των οργάνων και των εταίρων της ΚΕΕΥ-ECRIN, την οργάνωση της διαχείρισης της ΚΕΕΥ-ECRIN και τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις μελών, παρατηρητών, οργάνων και εταίρων.

2.   Ο κανονισμός εσωτερικής λειτουργίας εκπονείται από τον γενικό διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN και εγκρίνεται από τη συνέλευση των μελών.

3.   Ο κανονισμός εσωτερικής λειτουργίας επικαιροποιείται κατά περίπτωση από τον γενικό διευθυντή της ΚΕΕΥ-ECRIN και εγκρίνεται από τη συνέλευση των μελών με βάση διαδικασία που περιλαμβάνεται σε αυτόν.

Άρθρο 18

Γλώσσα

1.   Γλώσσα εργασίας της ΚΕΕΥ-ECRIN είναι η αγγλική.

2.   Για τις σχέσεις με τις αρχές της χώρας υποδοχής, είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται και επίσημη γλώσσα της χώρας υποδοχής της καταστατικής έδρας της ΚΕΕΥ-ECRIN.

3.   Το παρόν καταστατικό θεωρείται αυθεντικό στη γερμανική, ισπανική, γαλλική, ιταλική, πορτογαλική, αγγλική σε όλες τις υπόλοιπες επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Καμία μετάφραση δεν θεωρείται επικρατέστερη.

Άρθρο 19

Καταστατική έδρα

Η ΚΕΕΥ-ECRIN έχει την καταστατική της έδρα στο Παρίσι, Γαλλία.

Άρθρο 20

Διάρκεια και εκκαθάριση της ΚΕΕΥ-ECRIN

1.   Η διάρκεια της ΚΕΕΥ-ECRIN είναι αορίστου χρόνου.

2.   Η εκκαθάριση της ΚΕΕΥ-ECRIN αποφασίζεται με πλειοψηφία δύο τρίτων όλων των μελών της συνέλευσης των μελών.

3.   Τα στοιχεία ενεργητικού της ΚΕΕΥ-ECRIN μεταφέρονται μετά την εκκαθάρισή της σε οντότητα η οποία συμφωνείται με πλειοψηφία άνω των δύο τρίτων των μελών που εκπροσωπούν πλειοψηφία άνω των δύο τρίτων των μελών που συνεισφέρουν υποχρεωτικά.

Άρθρο 21

Τροποποιήσεις

1.   Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση του καταστατικού κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και αρχίζει να ισχύει μόνο σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού ΚΕΕΥ.

2.   Η ημερομηνία κάθε τροποποίησης καταγράφεται στο παρόν καταστατικό.

3.   Τα παραρτήματα του παρόντος καταστατικού δύνανται να τροποποιηθούν μόνο με έγκριση της συνέλευσης των μελών.

4.   Οι προτάσεις για τροποποιήσεις ή αλλαγές του παρόντος καταστατικού ισχύουν μόνο εάν γίνουν γραπτώς και φέρουν την υπογραφή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου κάθε μέλους.

Άρθρο 22

Κωδικοποιημένη έκδοση του καταστατικού

1.   Το παρόν καταστατικό επικαιροποιείται και δημοσιοποιείται στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ-ECRIN και στην καταστατική της έδρα.

2.   Κάθε τροποποίηση του καταστατικού εντοπίζεται σαφώς με σημείωση που προσδιορίζει εάν η τροποποίηση αφορά ουσιώδες ή επουσιώδες στοιχείο του καταστατικού σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009 και τη διαδικασία που ακολουθείται για την έγκρισή της.

---

(1)  ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 77 της 23.3.2011, σ. 1.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ

Μέλη

Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Το Βασίλειο της Ισπανίας

Η Γαλλική Δημοκρατία

Η Ιταλική Δημοκρατία

Η Πορτογαλική Δημοκρατία

Παρατηρητές

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΟΙΚΟΝΟΜΙΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ

| 1. | Το παρόν παράρτημα περιγράφει το μηχανισμό υπολογισμού της ετήσιας συνεισφοράς κατά την ίδρυση της ΚΕΕΥ-ECRIN το 2013. |
| --- | --- |

1.

Το παρόν παράρτημα περιγράφει το μηχανισμό υπολογισμού της ετήσιας συνεισφοράς κατά την ίδρυση της ΚΕΕΥ-ECRIN το 2013.

| 2. | Μετά την ίδρυση της ΚΕΕΥ-ECRIN η συνέλευση των μελών αποφασίζει για την οικονομική συνεισφορά κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 1. |
| --- | --- |

2.

Μετά την ίδρυση της ΚΕΕΥ-ECRIN η συνέλευση των μελών αποφασίζει για την οικονομική συνεισφορά κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 1.

| 3. | Ο ετήσιος προϋπολογισμός της ΚΕΕΥ-ECRIN καλύπτεται από τις συνεισφορές των μελών και των παρατηρητών της ΚΕΕΥ-ECRIN. Περιλαμβάνει τα ακόλουθα:






  α) | τοπική συνεισφορά για να καλυφθούν οι δραστηριότητες του προσωπικού της ΚΕΕΥ-ECRIN σε κάθε εθνικό κόμβο (μισθός του ευρωπαίου ανταποκριτή και συναφή λειτουργικά έξοδα) με ισοδύναμη αξία: | 100 000 ευρώ εάν το κατά κεφαλήν ΑΕΠ > 20 000 δολάρια |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Ο ετήσιος προϋπολογισμός της ΚΕΕΥ-ECRIN καλύπτεται από τις συνεισφορές των μελών και των παρατηρητών της ΚΕΕΥ-ECRIN. Περιλαμβάνει τα ακόλουθα:

α)

τοπική συνεισφορά για να καλυφθούν οι δραστηριότητες του προσωπικού της ΚΕΕΥ-ECRIN σε κάθε εθνικό κόμβο (μισθός του ευρωπαίου ανταποκριτή και συναφή λειτουργικά έξοδα) με ισοδύναμη αξία:

100 000 ευρώ εάν το κατά κεφαλήν ΑΕΠ > 20 000 δολάρια

| | 50 000 ευρώ εάν το κατά κεφαλήν ΑΕΠ < 20 000 δολάρια· |
| --- | --- |

50 000 ευρώ εάν το κατά κεφαλήν ΑΕΠ < 20 000 δολάρια·

| β) | βασική οικονομική συνεισφορά για να καλυφθούν οι δραστηριότητες της βασικής ομάδας της ΚΕΕΥ-ECRIN, που διαμορφώνεται ανάλογα με το ΑΕΠ ως εξής: | 250 000 ευρώ εάν το ΑΕΠ > 1 000 δισεκατ. δολάρια |
| --- | --- | --- |

β)

βασική οικονομική συνεισφορά για να καλυφθούν οι δραστηριότητες της βασικής ομάδας της ΚΕΕΥ-ECRIN, που διαμορφώνεται ανάλογα με το ΑΕΠ ως εξής:

250 000 ευρώ εάν το ΑΕΠ > 1 000 δισεκατ. δολάρια

| | 100 000 ευρώ εάν 1 000 δισεκατ. δολάρια > ΑΕΠ > 200 δισεκατ. δολάρια |
| --- | --- |

100 000 ευρώ εάν 1 000 δισεκατ. δολάρια > ΑΕΠ > 200 δισεκατ. δολάρια

| | 20 000 ευρώ εάν το ΑΕΠ < 200 δισεκατ. δολάρια· |
| --- | --- |

20 000 ευρώ εάν το ΑΕΠ < 200 δισεκατ. δολάρια·

| γ) | ετήσια οικονομική συνεισφορά 150 000 ευρώ στην ΚΕΕΥ-ECRIN που παρέχει το κράτος μέλος με καταστατική έδρα στη ΚΕΕΥ-ECRIN (άρθρο 19). |
| --- | --- |

γ)

ετήσια οικονομική συνεισφορά 150 000 ευρώ στην ΚΕΕΥ-ECRIN που παρέχει το κράτος μέλος με καταστατική έδρα στη ΚΕΕΥ-ECRIN (άρθρο 19).

| 4. | Τα μέλη της ΚΕΕΥ-ECRIN συνεισφέρουν στον ετήσιο προϋπολογισμό με την τοπική και τη βασική συνεισφορά κατά τα καθοριζόμενα στα στοιχεία α) και β) του παραρτήματος III σημείο 3 του παρόντος καταστατικού. |
| --- | --- |

4.

Τα μέλη της ΚΕΕΥ-ECRIN συνεισφέρουν στον ετήσιο προϋπολογισμό με την τοπική και τη βασική συνεισφορά κατά τα καθοριζόμενα στα στοιχεία α) και β) του παραρτήματος III σημείο 3 του παρόντος καταστατικού.

| 5. | Οι παρατηρητές της ΚΕΕΥ-ECRIN συνεισφέρουν στον ετήσιο προϋπολογισμό με την τοπική συνεισφορά κατά τα καθοριζόμενα στο στοιχείο α) του παραρτήματος III σημείο 3 του παρόντος καταστατικού. |
| --- | --- |

5.

Οι παρατηρητές της ΚΕΕΥ-ECRIN συνεισφέρουν στον ετήσιο προϋπολογισμό με την τοπική συνεισφορά κατά τα καθοριζόμενα στο στοιχείο α) του παραρτήματος III σημείο 3 του παρόντος καταστατικού.

| 6. | Οι επιστημονικοί εταίροι από κράτη που δεν είναι ούτε μέλη ούτε παρατηρητές της ΚΕΕΥ-ECRIN συνεισφέρουν στην ΚΕΕΥ-ECRIN ανάλογα με τη συγκεκριμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης που έχει συναφθεί, ιδίως όσον αφορά το μισθό του ευρωπαίου ανταποκριτή τους και τα συναφή λειτουργικά έξοδα. |
| --- | --- |

6.

Οι επιστημονικοί εταίροι από κράτη που δεν είναι ούτε μέλη ούτε παρατηρητές της ΚΕΕΥ-ECRIN συνεισφέρουν στην ΚΕΕΥ-ECRIN ανάλογα με τη συγκεκριμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης που έχει συναφθεί, ιδίως όσον αφορά το μισθό του ευρωπαίου ανταποκριτή τους και τα συναφή λειτουργικά έξοδα.

| 7. | Ο ευρωπαίος παρατηρητής δύναται να αποσπασθεί και να υπαχθεί διοικητικά στην ΚΕΕΥ-ECRIN με λειτουργική σύνδεση με τον εθνικό κόμβο. Η επιλογή των εν λόγω ανταποκριτών βασίζεται σε κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας και απαιτεί συμφωνία τόσο της ΚΕΕΥ-ECRIN όσο και του μέλους, του παρατηρητή ή του εταίρου. Εάν δεν εντοπιστεί κατάλληλος υποψήφιος, το αντίστοιχο μέλος, παρατηρητής ή εταίρος συνεισφέρουν οικονομικά στην ΚΕΕΥ-ECRIN επιτρέποντας της να προσλάβει απευθείας. |
| --- | --- |

7.

Ο ευρωπαίος παρατηρητής δύναται να αποσπασθεί και να υπαχθεί διοικητικά στην ΚΕΕΥ-ECRIN με λειτουργική σύνδεση με τον εθνικό κόμβο. Η επιλογή των εν λόγω ανταποκριτών βασίζεται σε κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας και απαιτεί συμφωνία τόσο της ΚΕΕΥ-ECRIN όσο και του μέλους, του παρατηρητή ή του εταίρου. Εάν δεν εντοπιστεί κατάλληλος υποψήφιος, το αντίστοιχο μέλος, παρατηρητής ή εταίρος συνεισφέρουν οικονομικά στην ΚΕΕΥ-ECRIN επιτρέποντας της να προσλάβει απευθείας.

| 8. | Οι ετήσιες συνεισφορές πρέπει να λαμβάνονται από την ΚΕΕΥ-ECRIN μετά από προσκλήσεις της ΚΕΕΥ-ECRIN βάσει συμφωνημένων οικονομικών χρονοδιαγραμμάτων κατά το οικείο οικονομικό έτος. Σε περίπτωση καθυστέρησης χρεώνεται στον καθυστερούντα τόκος κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας βάσει των επιτοκίων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας όπως δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα. |
| --- | --- |

8.

Οι ετήσιες συνεισφορές πρέπει να λαμβάνονται από την ΚΕΕΥ-ECRIN μετά από προσκλήσεις της ΚΕΕΥ-ECRIN βάσει συμφωνημένων οικονομικών χρονοδιαγραμμάτων κατά το οικείο οικονομικό έτος. Σε περίπτωση καθυστέρησης χρεώνεται στον καθυστερούντα τόκος κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας βάσει των επιτοκίων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας όπως δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.

| 9. | Ο προϋπολογισμός προσαρμόζεται με κάθε προσχώρηση νέου μέλους, βάσει της αρχής ότι από την ενσωμάτωση νέου μέλους προκύπτει αύξηση του συνολικού προϋπολογισμού της βασικής ομάδας που αντιστοιχεί στο 50 % της αναμενόμενης βασικής συνεισφοράς του νέου μέλους. Το υπόλοιπο 50 % χρησιμοποιείται για να μειωθεί η συνεισφορά των μελών, αναλογικά προς τη βασική τους συνεισφορά. |
| --- | --- |

9.

Ο προϋπολογισμός προσαρμόζεται με κάθε προσχώρηση νέου μέλους, βάσει της αρχής ότι από την ενσωμάτωση νέου μέλους προκύπτει αύξηση του συνολικού προϋπολογισμού της βασικής ομάδας που αντιστοιχεί στο 50 % της αναμενόμενης βασικής συνεισφοράς του νέου μέλους. Το υπόλοιπο 50 % χρησιμοποιείται για να μειωθεί η συνεισφορά των μελών, αναλογικά προς τη βασική τους συνεισφορά.

| 10. | Αναμενόμενη συνεισφορά των μελών για το 2014 (Συνολική αναμενόμενη ετήσια συνεισφορά 1 700 000 ευρώ): | Γερμανία: 338 636 ευρώ |
| --- | --- | --- |

10.

Αναμενόμενη συνεισφορά των μελών για το 2014 (Συνολική αναμενόμενη ετήσια συνεισφορά 1 700 000 ευρώ):

Γερμανία: 338 636 ευρώ

| | Ισπανία: 338 636 ευρώ |
| --- | --- |

Ισπανία: 338 636 ευρώ

| | Γαλλία: 488 636 ευρώ |
| --- | --- |

Γαλλία: 488 636 ευρώ

| | Ιταλία: 338 636 ευρώ |
| --- | --- |

Ιταλία: 338 636 ευρώ

| | Πορτογαλία: 195 454 ευρώ |
| --- | --- |

Πορτογαλία: 195 454 ευρώ

---

III Λοιπές πράξεις

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

| 5.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/21

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΫΟΥΣΑΣ ΑΡΧΉΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ

αριθ. 261/12/COL

της 4ης Ιουλίου 2012

σχετικά με τα δημοτικά φορολογικά μέτρα, την πώληση ακινήτων και την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη Verne (Ισλανδία)

Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ (Η «ΑΡΧΗ»),

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ),

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου («Συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου»), και ιδίως το άρθρο 24,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο 3 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου («πρωτόκολλο 3»), ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι και το άρθρο 4 παράγραφος 4, το άρθρο 6, το άρθρο 7 παράγραφος 5 και το άρθρο 8 του μέρους ΙΙ,

ΑΦΟΥ κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

I.   ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (1) | Την 1η Σεπτεμβρίου 2010, σε συνέχεια συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν προ της κοινοποίησης, οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν στην Αρχή τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης για την κατασκευή κέντρου δεδομένων στον δήμο του Reykjanesbær («ο δήμος» ή «το Reykjanesbær»), κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3, με επιστολή που παρελήφθη και πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν από την Αρχή (αριθ. αναφοράς 568140). Η κοινοποίηση αφορούσε παρεκκλίσεις από φόρους και τέλη που προβλέπονταν για την κατασκευή κέντρου δεδομένων («κέντρο δεδομένων») από την εταιρεία Verne Holdings ehf. («Verne»), δυνάμει του νόμου αριθ. 57/2010 και σχετικής συμφωνίας που μονογραφήθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2009 («συμφωνία επένδυσης»). |
| --- | --- |

(1)

Την 1η Σεπτεμβρίου 2010, σε συνέχεια συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν προ της κοινοποίησης, οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν στην Αρχή τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης για την κατασκευή κέντρου δεδομένων στον δήμο του Reykjanesbær («ο δήμος» ή «το Reykjanesbær»), κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3, με επιστολή που παρελήφθη και πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν από την Αρχή (αριθ. αναφοράς 568140). Η κοινοποίηση αφορούσε παρεκκλίσεις από φόρους και τέλη που προβλέπονταν για την κατασκευή κέντρου δεδομένων («κέντρο δεδομένων») από την εταιρεία Verne Holdings ehf. («Verne»), δυνάμει του νόμου αριθ. 57/2010 και σχετικής συμφωνίας που μονογραφήθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2009 («συμφωνία επένδυσης»).

| (2) | Μετά την ανταλλαγή διαφόρων επιστολών (2), με επιστολή της 3ης Νοεμβρίου 2010 (αριθ. αναφοράς 573997), η Αρχή ενημέρωσε τις ισλανδικές αρχές ότι είχε αποφασίσει να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης για το κέντρο δεδομένων της Verne. |
| --- | --- |

(2)

Μετά την ανταλλαγή διαφόρων επιστολών (2), με επιστολή της 3ης Νοεμβρίου 2010 (αριθ. αναφοράς 573997), η Αρχή ενημέρωσε τις ισλανδικές αρχές ότι είχε αποφασίσει να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης για το κέντρο δεδομένων της Verne.

| (3) | Η απόφαση αριθ. 418/10/COL της Αρχής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ («απόφαση κίνησης της διαδικασίας») (3). Η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης αυτής. Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(3)

Η απόφαση αριθ. 418/10/COL της Αρχής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ («απόφαση κίνησης της διαδικασίας») (3). Η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης αυτής. Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη.

| (4) | Με επιστολές της 23ης Νοεμβρίου 2010, της 4ης Ιανουαρίου, της 18ης Ιανουαρίου και της 2ας Φεβρουαρίου 2011 (αριθ. αναφοράς 578499, 582634, 583705 και 585546), η Αρχή έκανε δεκτά τα αιτήματα των ισλανδικών αρχών για παράταση της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων επί της απόφασης. |
| --- | --- |

(4)

Με επιστολές της 23ης Νοεμβρίου 2010, της 4ης Ιανουαρίου, της 18ης Ιανουαρίου και της 2ας Φεβρουαρίου 2011 (αριθ. αναφοράς 578499, 582634, 583705 και 585546), η Αρχή έκανε δεκτά τα αιτήματα των ισλανδικών αρχών για παράταση της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων επί της απόφασης.

| (5) | Οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2011 (αριθ. αναφοράς 589033). Η Αρχή έλαβε συμπληρωματικές πληροφορίες από τις ισλανδικές αρχές στις 12 Απριλίου 2011 (αριθ. αναφοράς 594276). |
| --- | --- |

(5)

Οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2011 (αριθ. αναφοράς 589033). Η Αρχή έλαβε συμπληρωματικές πληροφορίες από τις ισλανδικές αρχές στις 12 Απριλίου 2011 (αριθ. αναφοράς 594276).

| (6) | Η υπόθεση συζητήθηκε κατά τη διάρκεια συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε μεταξύ της Αρχής και των ισλανδικών αρχών στις 27 Μαΐου 2011 στις Βρυξέλλες, σε συνέχεια της οποίας η Αρχή απέστειλε επιστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου την 1η Ιουνίου 2011 (αριθ. αναφοράς 599862). Κατόπιν τούτου, οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν πληροφορίες μέσω δύο επιστολών, τις οποίες απέστειλαν στις 21 Ιουνίου (αριθ. αναφοράς 601641) και στις 27 Ιουνίου 2011 (αριθ. αναφοράς 602133). |
| --- | --- |

(6)

Η υπόθεση συζητήθηκε κατά τη διάρκεια συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε μεταξύ της Αρχής και των ισλανδικών αρχών στις 27 Μαΐου 2011 στις Βρυξέλλες, σε συνέχεια της οποίας η Αρχή απέστειλε επιστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου την 1η Ιουνίου 2011 (αριθ. αναφοράς 599862). Κατόπιν τούτου, οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν πληροφορίες μέσω δύο επιστολών, τις οποίες απέστειλαν στις 21 Ιουνίου (αριθ. αναφοράς 601641) και στις 27 Ιουνίου 2011 (αριθ. αναφοράς 602133).

| (7) | Επιπλέον, η Εθνική Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Landsvirkjun) υπέβαλε ξεχωριστές συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 20ής Ιουνίου 2011, την οποία έλαβε η Αρχή στις 23 Ιουνίου 2011 (αριθ. αναφοράς 601937), καθώς και με δεύτερη επιστολή, την οποία έλαβε η Αρχή στις 16 Ιανουαρίου 2012 (αριθ. αναφοράς 621366). |
| --- | --- |

(7)

Επιπλέον, η Εθνική Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Landsvirkjun) υπέβαλε ξεχωριστές συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 20ής Ιουνίου 2011, την οποία έλαβε η Αρχή στις 23 Ιουνίου 2011 (αριθ. αναφοράς 601937), καθώς και με δεύτερη επιστολή, την οποία έλαβε η Αρχή στις 16 Ιανουαρίου 2012 (αριθ. αναφοράς 621366).

| (8) | Με επιστολή τους με ημερομηνία 28 Σεπτεμβρίου 2011 (αριθ. αναφοράς 609826), οι ισλανδικές αρχές ανακάλεσαν την κοινοποίησή τους σχετικά με τη λήψη μέτρων ενίσχυσης για την κατασκευή του κέντρου δεδομένων. Στη συνέχεια, στις 4 Οκτωβρίου 2011, η Αρχή απέστειλε επιστολή (αριθ. αναφοράς 609991), με την οποία βεβαίωσε την ανάκληση της κοινοποίησης και ενημέρωσε τις ισλανδικές αρχές ότι προτίθετο, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3, να περατώσει την επίσημη έρευνα για τα συγκεκριμένα μέτρα, διευκρινίζοντας ωστόσο ότι επρόκειτο να συνεχίσει την έρευνά της για τα μέτρα που προβλέπονταν στο πλαίσιο ορισμένων συμφωνιών που είχαν συναφθεί με τη Verne ενόψει της κατασκευής του κέντρου δεδομένων και εξακολουθούσαν να ισχύουν. |
| --- | --- |

(8)

Με επιστολή τους με ημερομηνία 28 Σεπτεμβρίου 2011 (αριθ. αναφοράς 609826), οι ισλανδικές αρχές ανακάλεσαν την κοινοποίησή τους σχετικά με τη λήψη μέτρων ενίσχυσης για την κατασκευή του κέντρου δεδομένων. Στη συνέχεια, στις 4 Οκτωβρίου 2011, η Αρχή απέστειλε επιστολή (αριθ. αναφοράς 609991), με την οποία βεβαίωσε την ανάκληση της κοινοποίησης και ενημέρωσε τις ισλανδικές αρχές ότι προτίθετο, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3, να περατώσει την επίσημη έρευνα για τα συγκεκριμένα μέτρα, διευκρινίζοντας ωστόσο ότι επρόκειτο να συνεχίσει την έρευνά της για τα μέτρα που προβλέπονταν στο πλαίσιο ορισμένων συμφωνιών που είχαν συναφθεί με τη Verne ενόψει της κατασκευής του κέντρου δεδομένων και εξακολουθούσαν να ισχύουν.

| (9) | Ανταποκρινόμενες στην επιστολή της Αρχής της 4ης Οκτωβρίου 2011, οι ισλανδικές αρχές παρείχαν πληροφορίες μέσω επιστολής με ημερομηνία 25 Οκτωβρίου 2011 (αριθ. αναφοράς 613209). Εν συνεχεία, οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν περαιτέρω πληροφορίες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 30 Απριλίου 2012 (αριθ. αναφοράς 633398). |
| --- | --- |

(9)

Ανταποκρινόμενες στην επιστολή της Αρχής της 4ης Οκτωβρίου 2011, οι ισλανδικές αρχές παρείχαν πληροφορίες μέσω επιστολής με ημερομηνία 25 Οκτωβρίου 2011 (αριθ. αναφοράς 613209). Εν συνεχεία, οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν περαιτέρω πληροφορίες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 30 Απριλίου 2012 (αριθ. αναφοράς 633398).

| (10) | Τέλος, οι ισλανδικές αρχές παρείχαν συμπληρωματικές διευκρινίσεις για την υπόθεση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 14 και 24 Μαΐου 2012 αντίστοιχα (αριθ. αναφοράς 634340 και 635757), κατόπιν σύντομης συζήτησης της υπόθεσης σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε μεταξύ των ισλανδικών αρχών και της Αρχής στις 2 Μαΐου 2012 στις Βρυξέλλες, και υπέβαλαν συμπληρωματικά έγγραφα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου την 1η Ιουνίου 2012 (αριθ. αναφοράς 636529). |
| --- | --- |

(10)

Τέλος, οι ισλανδικές αρχές παρείχαν συμπληρωματικές διευκρινίσεις για την υπόθεση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 14 και 24 Μαΐου 2012 αντίστοιχα (αριθ. αναφοράς 634340 και 635757), κατόπιν σύντομης συζήτησης της υπόθεσης σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε μεταξύ των ισλανδικών αρχών και της Αρχής στις 2 Μαΐου 2012 στις Βρυξέλλες, και υπέβαλαν συμπληρωματικά έγγραφα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου την 1η Ιουνίου 2012 (αριθ. αναφοράς 636529).

2.   ΙΣΤΟΡΙΚΟ

2.1   Ο δικαιούχος

| (11) | Η Verne Holdings ehf. είναι ιδιωτική εταιρεία, η οποία ιδρύθηκε το 2007 με έδρα την Ισλανδία. Η Verne Holdings ehf. διαθέτει τρεις πλήρως ελεγχόμενες θυγατρικές εταιρείες, τη Verne Global, Inc. με έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, τη Verne Global Ltd. με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Verne Real Estate ehf., η οποία ιδρύθηκε τον Μάρτιο του 2008 με έδρα την Ισλανδία (4). |
| --- | --- |

(11)

Η Verne Holdings ehf. είναι ιδιωτική εταιρεία, η οποία ιδρύθηκε το 2007 με έδρα την Ισλανδία. Η Verne Holdings ehf. διαθέτει τρεις πλήρως ελεγχόμενες θυγατρικές εταιρείες, τη Verne Global, Inc. με έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, τη Verne Global Ltd. με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Verne Real Estate ehf., η οποία ιδρύθηκε τον Μάρτιο του 2008 με έδρα την Ισλανδία (4).

| (12) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές, η Verne Holdings ehf. τελεί υπό την ιδιοκτησία ορισμένων μειοψηφούντων μετόχων, εκ των οποίων οι δύο μεγαλύτεροι είναι η διεθνής επενδυτική εταιρεία Novator και η Teha Investments S.a.r.l. Επιπλέον, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές, η διοίκηση κατέχει σημαντικό μερίδιο της Verne Holdings ehf. |
| --- | --- |

(12)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές, η Verne Holdings ehf. τελεί υπό την ιδιοκτησία ορισμένων μειοψηφούντων μετόχων, εκ των οποίων οι δύο μεγαλύτεροι είναι η διεθνής επενδυτική εταιρεία Novator και η Teha Investments S.a.r.l. Επιπλέον, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές, η διοίκηση κατέχει σημαντικό μερίδιο της Verne Holdings ehf.

2.2   Συναφθείσες συμφωνίες

| (13) | Σύμφωνα με την κοινοποίηση που στη συνέχεια ανακλήθηκε, οι ισλανδικές αρχές σχεδίαζαν να χορηγήσουν στη Verne ενίσχυση, κατ’ εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για περιφερειακή ανάπτυξη («κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις»), για την κατασκευή του κέντρου δεδομένων σε περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ, με στόχο την προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης, υπό τη μορφή μιας δέσμης παρεκκλίσεων από κρατικούς και δημοτικούς φόρους στο πλαίσιο της συμφωνίας επένδυσης. |
| --- | --- |

(13)

Σύμφωνα με την κοινοποίηση που στη συνέχεια ανακλήθηκε, οι ισλανδικές αρχές σχεδίαζαν να χορηγήσουν στη Verne ενίσχυση, κατ’ εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για περιφερειακή ανάπτυξη («κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις»), για την κατασκευή του κέντρου δεδομένων σε περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ, με στόχο την προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης, υπό τη μορφή μιας δέσμης παρεκκλίσεων από κρατικούς και δημοτικούς φόρους στο πλαίσιο της συμφωνίας επένδυσης.

| (14) | Οι συζητήσεις μεταξύ των ισλανδικών αρχών και της Verne που ξεκίνησαν στα τέλη του 2008 (5) (μετά την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην Ισλανδία τον Οκτώβριο του 2008) κατέληξαν στη σύναψη συμφωνίας με την οποία εκχωρούνταν διάφορες φορολογικές παρεκκλίσεις στη Verne, της συμφωνίας επένδυσης. Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το τελικό σχέδιο μνημονίου συνεννόησης για τη συμφωνία επένδυσης καταρτίστηκε τον Απρίλιο του 2009, ωστόσο το μνημόνιο δεν υπεγράφη. Η συμφωνία επένδυσης συνήφθη αργότερα, στις 23 Οκτωβρίου 2009, όταν μονογραφήθηκε από τον διευθύνοντα σύμβουλο της Verne και από αρμόδιο υπάλληλο του Υπουργείου Βιομηχανίας (6). Η έναρξη ισχύος της συμφωνίας επένδυσης τελούσε υπό τους όρους της παροχής σχετικής εξουσιοδότησης από το κοινοβούλιο, της έγκρισης από τα διοικητικά συμβούλια της Verne και της έγκρισης εκ μέρους της Αρχής. Στις 12 Δεκεμβρίου 2009 υποβλήθηκε στο ισλανδικό κοινοβούλιο νομοσχέδιο με το οποίο οι ισλανδικές αρχές εξουσιοδοτούνταν να συνάψουν με τη Verne τη συμφωνία επένδυσης. Στις 7 Ιουνίου 2010, το ισλανδικό κοινοβούλιο ενέκρινε τον νόμο αριθ. 57/2010 («νόμος Verne»), με τον οποίο το Υπουργείο Βιομηχανίας λάμβανε εξουσιοδότηση να συνάψει, εξ ονόματος των ισλανδικών αρχών, συμφωνία επένδυσης με τη Verne για τους σκοπούς, μεταξύ άλλων, της εκχώρησης διαφόρων ελαφρύνσεων από φόρους και τέλη σε σχέση με την κατασκευή του κέντρου δεδομένων (7). |
| --- | --- |

(14)

Οι συζητήσεις μεταξύ των ισλανδικών αρχών και της Verne που ξεκίνησαν στα τέλη του 2008 (5) (μετά την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην Ισλανδία τον Οκτώβριο του 2008) κατέληξαν στη σύναψη συμφωνίας με την οποία εκχωρούνταν διάφορες φορολογικές παρεκκλίσεις στη Verne, της συμφωνίας επένδυσης. Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το τελικό σχέδιο μνημονίου συνεννόησης για τη συμφωνία επένδυσης καταρτίστηκε τον Απρίλιο του 2009, ωστόσο το μνημόνιο δεν υπεγράφη. Η συμφωνία επένδυσης συνήφθη αργότερα, στις 23 Οκτωβρίου 2009, όταν μονογραφήθηκε από τον διευθύνοντα σύμβουλο της Verne και από αρμόδιο υπάλληλο του Υπουργείου Βιομηχανίας (6). Η έναρξη ισχύος της συμφωνίας επένδυσης τελούσε υπό τους όρους της παροχής σχετικής εξουσιοδότησης από το κοινοβούλιο, της έγκρισης από τα διοικητικά συμβούλια της Verne και της έγκρισης εκ μέρους της Αρχής. Στις 12 Δεκεμβρίου 2009 υποβλήθηκε στο ισλανδικό κοινοβούλιο νομοσχέδιο με το οποίο οι ισλανδικές αρχές εξουσιοδοτούνταν να συνάψουν με τη Verne τη συμφωνία επένδυσης. Στις 7 Ιουνίου 2010, το ισλανδικό κοινοβούλιο ενέκρινε τον νόμο αριθ. 57/2010 («νόμος Verne»), με τον οποίο το Υπουργείο Βιομηχανίας λάμβανε εξουσιοδότηση να συνάψει, εξ ονόματος των ισλανδικών αρχών, συμφωνία επένδυσης με τη Verne για τους σκοπούς, μεταξύ άλλων, της εκχώρησης διαφόρων ελαφρύνσεων από φόρους και τέλη σε σχέση με την κατασκευή του κέντρου δεδομένων (7).

| (15) | Στις 28 Σεπτεμβρίου 2011, οι ισλανδικές αρχές ενημέρωσαν την Αρχή ότι η συμφωνία επένδυσης είχε ακυρωθεί. |
| --- | --- |

(15)

Στις 28 Σεπτεμβρίου 2011, οι ισλανδικές αρχές ενημέρωσαν την Αρχή ότι η συμφωνία επένδυσης είχε ακυρωθεί.

| (16) | Ωστόσο, σύμφωνα με διευκρινίσεις που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές σε επιστολή τους της 25ης Οκτωβρίου 2011 (8), «[τ]ο μοναδικό όφελος που έχει ήδη τεθεί σε ισχύ είναι η απαλλαγή από τους δημοτικούς φόρους εκ μέρους του δήμου Reykjanesbær, κατ’ εφαρμογή των όρων της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών» (9). Η συμφωνία υπεγράφη στις 4 Νοεμβρίου 2009. Ωστόσο, βάσει των διευκρινίσεων των ισλανδικών αρχών, τα μέτρα τέθηκαν σε ισχύ στις αρχές του 2009 (10). Ως εκ τούτου, οι ελαφρύνσεις από δημοτικούς φόρους και τέλη που περιλαμβάνονταν στην εν λόγω συμφωνία αποτελούν αντικείμενο εκτίμησης κρατικής ενίσχυσης στην παρούσα υπόθεση:






  — | δημοτικός φόρος ακίνητης περιουσίας· και |
| --- | --- | --- |

(16)

Ωστόσο, σύμφωνα με διευκρινίσεις που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές σε επιστολή τους της 25ης Οκτωβρίου 2011 (8), «[τ]ο μοναδικό όφελος που έχει ήδη τεθεί σε ισχύ είναι η απαλλαγή από τους δημοτικούς φόρους εκ μέρους του δήμου Reykjanesbær, κατ’ εφαρμογή των όρων της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών» (9). Η συμφωνία υπεγράφη στις 4 Νοεμβρίου 2009. Ωστόσο, βάσει των διευκρινίσεων των ισλανδικών αρχών, τα μέτρα τέθηκαν σε ισχύ στις αρχές του 2009 (10). Ως εκ τούτου, οι ελαφρύνσεις από δημοτικούς φόρους και τέλη που περιλαμβάνονταν στην εν λόγω συμφωνία αποτελούν αντικείμενο εκτίμησης κρατικής ενίσχυσης στην παρούσα υπόθεση:

—

δημοτικός φόρος ακίνητης περιουσίας· και

| — | δημοτικός φόρος οδοποιίας. |
| --- | --- |

—

δημοτικός φόρος οδοποιίας.

| (17) | Επιπροσθέτως, στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, αντικείμενο εκτίμησης κρατικής ενίσχυσης αποτελούν μέτρα που ελήφθησαν δυνάμει των ακόλουθων συμφωνιών, οι οποίες υπεγράφησαν από τη Verne το 2008 και το 2009, τέθηκαν σε ισχύ και δεν ανακλήθηκαν:






  — | «Συμφωνία αγοράς ακινήτων» (με το Δημόσιο Ταμείο) |
| --- | --- | --- |

(17)

Επιπροσθέτως, στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, αντικείμενο εκτίμησης κρατικής ενίσχυσης αποτελούν μέτρα που ελήφθησαν δυνάμει των ακόλουθων συμφωνιών, οι οποίες υπεγράφησαν από τη Verne το 2008 και το 2009, τέθηκαν σε ισχύ και δεν ανακλήθηκαν:

—

«Συμφωνία αγοράς ακινήτων» (με το Δημόσιο Ταμείο)

| — | «Συμφωνία μίσθωσης γης» και «Συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης» (με το Δημόσιο Ταμείο) |
| --- | --- |

—

«Συμφωνία μίσθωσης γης» και «Συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης» (με το Δημόσιο Ταμείο)

| — | «Σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας» (με τη Landsvirkjun). |
| --- | --- |

—

«Σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας» (με τη Landsvirkjun).

| (18) | Οι συμφωνίες και τα υπό αξιολόγηση μέτρα περιγράφονται αναλυτικότερα στο τμήμα 3 κατωτέρω. |
| --- | --- |

(18)

Οι συμφωνίες και τα υπό αξιολόγηση μέτρα περιγράφονται αναλυτικότερα στο τμήμα 3 κατωτέρω.

| (19) | Η Verne προέβη περαιτέρω σε σύναψη συμφωνίας παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών με την εταιρεία Farice στις 26 Φεβρουαρίου 2008. Οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι η συγκεκριμένη συμφωνία ακυρώθηκε. |
| --- | --- |

(19)

Η Verne προέβη περαιτέρω σε σύναψη συμφωνίας παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών με την εταιρεία Farice στις 26 Φεβρουαρίου 2008. Οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι η συγκεκριμένη συμφωνία ακυρώθηκε.

2.3   Σύντομη περιγραφή του έργου, της τοποθεσίας και της πρώην στρατιωτικής περιοχής

| (20) | Αρχικά, η Verne σχεδίαζε να κατασκευάσει, σε τρία στάδια συνολικής χρονικής διάρκειας επτά ετών, το επονομαζόμενο «κέντρο δεδομένων», ήτοι εγκαταστάσεις μεγάλης κλίμακας για τη χονδρική παροχή υπηρεσιών κέντρου δεδομένων υψηλής αξιοπιστίας και υψηλής πυκνότητας ισχύος στο Reykjanesbær, το οποίο βρίσκεται στο νοτιοδυτικό τμήμα της Ισλανδίας (11). |
| --- | --- |

(20)

Αρχικά, η Verne σχεδίαζε να κατασκευάσει, σε τρία στάδια συνολικής χρονικής διάρκειας επτά ετών, το επονομαζόμενο «κέντρο δεδομένων», ήτοι εγκαταστάσεις μεγάλης κλίμακας για τη χονδρική παροχή υπηρεσιών κέντρου δεδομένων υψηλής αξιοπιστίας και υψηλής πυκνότητας ισχύος στο Reykjanesbær, το οποίο βρίσκεται στο νοτιοδυτικό τμήμα της Ισλανδίας (11).

| (21) | Σύμφωνα με τα αρχικά σχέδια της Verne, το συνολικό εκτιμώμενο κόστος της επένδυσης για ολόκληρο το έργο ανερχόταν το 2010 στο ποσό των 726 εκατομμυρίων USD (12). |
| --- | --- |

(21)

Σύμφωνα με τα αρχικά σχέδια της Verne, το συνολικό εκτιμώμενο κόστος της επένδυσης για ολόκληρο το έργο ανερχόταν το 2010 στο ποσό των 726 εκατομμυρίων USD (12).

| (22) | Λόγω της οικονομικής συγκυρίας στην Ισλανδία, τα εν λόγω σχέδια εγκαταλείφθηκαν στη συνέχεια, η συμφωνία επένδυσης της 23ης Οκτωβρίου 2009 ακυρώθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2011 και, σύμφωνα με πληροφορίες που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές στις 25 Οκτωβρίου 2011, η Verne κατέληξε «με τις ισλανδικές αρχές σε τροποποιημένο επενδυτικό σχέδιο, υπό την αιγίδα του γενικού επενδυτικού καθεστώτος ενισχύσεων» (13). Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές, στο τροποποιημένο επενδυτικό σχέδιο προβλέπεται επένδυση η οποία ενδέχεται να υπερβαίνει το ποσό των 675 εκατομμυρίων USD, επιπλέον της προπαρασκευαστικής επένδυσης. Βάσει αναφορών από τα μέσα ενημέρωσης, το πρώτο στάδιο εισήλθε σε φάση επιχειρησιακής λειτουργίας και εγκαινιάστηκε επισήμως τον Φεβρουάριο του 2012 (14), με την αναγγελία των πρώτων πελατών. |
| --- | --- |

(22)

Λόγω της οικονομικής συγκυρίας στην Ισλανδία, τα εν λόγω σχέδια εγκαταλείφθηκαν στη συνέχεια, η συμφωνία επένδυσης της 23ης Οκτωβρίου 2009 ακυρώθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2011 και, σύμφωνα με πληροφορίες που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές στις 25 Οκτωβρίου 2011, η Verne κατέληξε «με τις ισλανδικές αρχές σε τροποποιημένο επενδυτικό σχέδιο, υπό την αιγίδα του γενικού επενδυτικού καθεστώτος ενισχύσεων» (13). Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές, στο τροποποιημένο επενδυτικό σχέδιο προβλέπεται επένδυση η οποία ενδέχεται να υπερβαίνει το ποσό των 675 εκατομμυρίων USD, επιπλέον της προπαρασκευαστικής επένδυσης. Βάσει αναφορών από τα μέσα ενημέρωσης, το πρώτο στάδιο εισήλθε σε φάση επιχειρησιακής λειτουργίας και εγκαινιάστηκε επισήμως τον Φεβρουάριο του 2012 (14), με την αναγγελία των πρώτων πελατών.

| (23) | Στο πλαίσιο του αρχικού επενδυτικού σχεδίου, η Verne αγόρασε στις 26 Φεβρουαρίου 2008 πέντε κτίρια στη συγκεκριμένη τοποθεσία, στο Valhallarbraut του Reykjanesbær, συνολικής επιφάνειας 31 000 τ.μ., εκ των οποίων δύο μεγάλες αποθήκες, έκτασης 11 064 τ.μ. και 16 606 τ.μ. αντιστοίχως, που περιγράφονται αναλυτικότερα στο τμήμα 3.2 κατωτέρω (15). Αρχικά, η Verne σχεδίαζε να προβεί στην κατεδάφιση (16) των τριών μικρότερων κτιρίων. |
| --- | --- |

(23)

Στο πλαίσιο του αρχικού επενδυτικού σχεδίου, η Verne αγόρασε στις 26 Φεβρουαρίου 2008 πέντε κτίρια στη συγκεκριμένη τοποθεσία, στο Valhallarbraut του Reykjanesbær, συνολικής επιφάνειας 31 000 τ.μ., εκ των οποίων δύο μεγάλες αποθήκες, έκτασης 11 064 τ.μ. και 16 606 τ.μ. αντιστοίχως, που περιγράφονται αναλυτικότερα στο τμήμα 3.2 κατωτέρω (15). Αρχικά, η Verne σχεδίαζε να προβεί στην κατεδάφιση (16) των τριών μικρότερων κτιρίων.

| (24) | Στις 9 Μαΐου 2008, η Verne υπέγραψε με το Δημόσιο Ταμείο της Ισλανδίας ξεχωριστή συμφωνία μίσθωσης γης για την τοποθεσία των 9,6 εκταρίων (17), με διάρκεια ισχύος 99 έτη. |
| --- | --- |

(24)

Στις 9 Μαΐου 2008, η Verne υπέγραψε με το Δημόσιο Ταμείο της Ισλανδίας ξεχωριστή συμφωνία μίσθωσης γης για την τοποθεσία των 9,6 εκταρίων (17), με διάρκεια ισχύος 99 έτη.

| (25) | Η τοποθεσία βρίσκεται στη διεύθυνση Valhallarbraut 868, Reykjanesbær, δίπλα στο διεθνές αεροδρόμιο του Keflavík (18). Πρόκειται για τμήμα πρώην στρατιωτικής βάσης των ΗΠΑ. Το 1951, το ισλανδικό κράτος προέβη στη σύναψη αμυντικής συμφωνίας με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, με την οποία παραχωρούσε στο αμερικανικό ναυτικό, μεταξύ άλλων, έκταση γης για την εγκατάσταση στρατιωτικής βάσης, περιλαμβανομένης και περιοχής διεθνούς αεροδρομίου. Το 2006, το αμερικανικό ναυτικό αποχώρησε από την Ισλανδία και μεταβίβασε την περιοχή και τις εγκαταστάσεις της στο ισλανδικό κράτος. Με τον νόμο αριθ. 176/2006 που ψηφίστηκε από το ισλανδικό κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 2006, η περιοχή τέθηκε υπό καθεστώς ρύθμισης και οριοθετήθηκε η περιοχή του αεροδρομίου (ζώνη Α) (19)· οριοθετήθηκε επίσης μια περιοχή ασφαλείας για αμυντικούς σκοπούς (ζώνη Β) και, τέλος, οριοθετήθηκε μια περιοχή για μη στρατιωτική χρήση (ζώνη Γ). Η συνολική επιφάνεια της ζώνης Γ είναι 59,7 km2. |
| --- | --- |

(25)

Η τοποθεσία βρίσκεται στη διεύθυνση Valhallarbraut 868, Reykjanesbær, δίπλα στο διεθνές αεροδρόμιο του Keflavík (18). Πρόκειται για τμήμα πρώην στρατιωτικής βάσης των ΗΠΑ. Το 1951, το ισλανδικό κράτος προέβη στη σύναψη αμυντικής συμφωνίας με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, με την οποία παραχωρούσε στο αμερικανικό ναυτικό, μεταξύ άλλων, έκταση γης για την εγκατάσταση στρατιωτικής βάσης, περιλαμβανομένης και περιοχής διεθνούς αεροδρομίου. Το 2006, το αμερικανικό ναυτικό αποχώρησε από την Ισλανδία και μεταβίβασε την περιοχή και τις εγκαταστάσεις της στο ισλανδικό κράτος. Με τον νόμο αριθ. 176/2006 που ψηφίστηκε από το ισλανδικό κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 2006, η περιοχή τέθηκε υπό καθεστώς ρύθμισης και οριοθετήθηκε η περιοχή του αεροδρομίου (ζώνη Α) (19)· οριοθετήθηκε επίσης μια περιοχή ασφαλείας για αμυντικούς σκοπούς (ζώνη Β) και, τέλος, οριοθετήθηκε μια περιοχή για μη στρατιωτική χρήση (ζώνη Γ). Η συνολική επιφάνεια της ζώνης Γ είναι 59,7 km2.

| (26) | Στις 24 Οκτωβρίου 2006 συγκροτήθηκε, εξ ονόματος του ισλανδικού κράτους, ειδικός φορέας με την επωνυμία «Οργανισμός Ανάπτυξης του Αεροδρομίου του Keflavík» ή KADECO (Keflavík Airport Development Corporation – Þróunarfélag Keflavíkur ehf.), ο οποίος ανήκει εξ ολοκλήρου στην ιδιοκτησία του ισλανδικού κράτους, με σκοπό τη διαχείριση της ακίνητης περιουσίας στη ζώνη Γ και την ταχύτερη δυνατή επικερδή αξιοποίηση της περιοχής για μη στρατιωτική χρήση (20). Παρότι ο KADECO λειτουργεί ως εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, θεωρείται δημόσιος φορέας κατά την έννοια ορισμένων νομοθεσιών, μεταξύ άλλων, της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις, όπως ορίζεται σε συμφωνία παροχής υπηρεσιών που συνήφθη μεταξύ του KADECO και του Δημόσιου Ταμείου στις 8 Δεκεμβρίου 2006 («συμφωνία παροχής υπηρεσιών») (21). Ο KADECO είναι επιφορτισμένος με το αποκλειστικό καθήκον της ανάπτυξης, διαχείρισης και πώλησης/εκμίσθωσης ακινήτων που βρίσκονται εντός της οριοθετημένης περιοχής (ζώνη Γ). |
| --- | --- |

(26)

Στις 24 Οκτωβρίου 2006 συγκροτήθηκε, εξ ονόματος του ισλανδικού κράτους, ειδικός φορέας με την επωνυμία «Οργανισμός Ανάπτυξης του Αεροδρομίου του Keflavík» ή KADECO (Keflavík Airport Development Corporation – Þróunarfélag Keflavíkur ehf.), ο οποίος ανήκει εξ ολοκλήρου στην ιδιοκτησία του ισλανδικού κράτους, με σκοπό τη διαχείριση της ακίνητης περιουσίας στη ζώνη Γ και την ταχύτερη δυνατή επικερδή αξιοποίηση της περιοχής για μη στρατιωτική χρήση (20). Παρότι ο KADECO λειτουργεί ως εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, θεωρείται δημόσιος φορέας κατά την έννοια ορισμένων νομοθεσιών, μεταξύ άλλων, της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις, όπως ορίζεται σε συμφωνία παροχής υπηρεσιών που συνήφθη μεταξύ του KADECO και του Δημόσιου Ταμείου στις 8 Δεκεμβρίου 2006 («συμφωνία παροχής υπηρεσιών») (21). Ο KADECO είναι επιφορτισμένος με το αποκλειστικό καθήκον της ανάπτυξης, διαχείρισης και πώλησης/εκμίσθωσης ακινήτων που βρίσκονται εντός της οριοθετημένης περιοχής (ζώνη Γ).

| (27) | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 176/2006, οι κανονιστικές διατάξεις για τους φόρους και τα τέλη εφαρμόζονται σε όλες τις περιοχές εντός των ζωνών Α και Γ, αμέσως μετά τη μεταβίβασή τους για μη στρατιωτική χρήση στο πλαίσιο σύμβασης πώλησης ή μίσθωσης |
| --- | --- |

(27)

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 176/2006, οι κανονιστικές διατάξεις για τους φόρους και τα τέλη εφαρμόζονται σε όλες τις περιοχές εντός των ζωνών Α και Γ, αμέσως μετά τη μεταβίβασή τους για μη στρατιωτική χρήση στο πλαίσιο σύμβασης πώλησης ή μίσθωσης

Image

3.   ΤΑ ΥΠΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΜΕΤΡΑ

3.1   Εισαγωγή

| (28) | Τα μέτρα τα οποία κοινοποίησαν αρχικά οι ισλανδικές αρχές και θεώρησαν ότι συνεπάγονται κρατική ενίσχυση ήταν τα ακόλουθα:






  1) | συντελεστής φόρου εισοδήματος εταιρειών |
| --- | --- | --- |

(28)

Τα μέτρα τα οποία κοινοποίησαν αρχικά οι ισλανδικές αρχές και θεώρησαν ότι συνεπάγονται κρατική ενίσχυση ήταν τα ακόλουθα:

1)

συντελεστής φόρου εισοδήματος εταιρειών

| 2) | κανόνες για τις αποσβέσεις |
| --- | --- |

2)

κανόνες για τις αποσβέσεις

| 3) | βιομηχανικά και εμπορικά τέλη |
| --- | --- |

3)

βιομηχανικά και εμπορικά τέλη

| 4) | τέλη χαρτοσήμου |
| --- | --- |

4)

τέλη χαρτοσήμου

| 5) | τέλος για την επιμέρους διαίρεση σε ζώνες |
| --- | --- |

5)

τέλος για την επιμέρους διαίρεση σε ζώνες

| 6) | δασμοί επί εισαγωγών |
| --- | --- |

6)

δασμοί επί εισαγωγών

| 7) | αναστολή πληρωμής του ΦΠΑ για εισαγωγές και για την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας |
| --- | --- |

7)

αναστολή πληρωμής του ΦΠΑ για εισαγωγές και για την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας

| 8) | τέλος ελέγχου ασφαλείας των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων |
| --- | --- |

8)

τέλος ελέγχου ασφαλείας των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων

| 9) | εγγύηση φόρου επί των ιδίων κεφαλαίων |
| --- | --- |

9)

εγγύηση φόρου επί των ιδίων κεφαλαίων

| 10) | δημοτικός φόρος ακίνητης περιουσίας. |
| --- | --- |

10)

δημοτικός φόρος ακίνητης περιουσίας.

Τα ανωτέρω μέτρα προβλέπονταν στη συμφωνία επένδυσης και στον νόμο Verne. Επιπλέον, στη συμφωνία επένδυσης και τον νόμο Verne αναφερόταν παρέκκλιση από τον ακόλουθο εφάπαξ δημοτικό φόρο:

| 11) | δημοτικός φόρος οδοποιίας. |
| --- | --- |

11)

δημοτικός φόρος οδοποιίας.

| (29) | Τόσο ο δημοτικός φόρος ακίνητης περιουσίας όσο και ο δημοτικός φόρος οδοποιίας αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ του δήμου και της Verne, οι οποίες οδήγησαν στις 4 Νοεμβρίου 2009 στη σύναψη της εξής συμφωνίας:






  — | Συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών. |
| --- | --- | --- |

(29)

Τόσο ο δημοτικός φόρος ακίνητης περιουσίας όσο και ο δημοτικός φόρος οδοποιίας αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ του δήμου και της Verne, οι οποίες οδήγησαν στις 4 Νοεμβρίου 2009 στη σύναψη της εξής συμφωνίας:

—

Συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών.

| (30) | Επιπροσθέτως, για λόγους ασφάλειας δικαίου, οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν τις ακόλουθες συμφωνίες για τις οποίες θεώρησαν ότι δεν συνεπάγονται κρατική ενίσχυση:






  — | Συμφωνία αγοράς ακινήτων |
| --- | --- | --- |

(30)

Επιπροσθέτως, για λόγους ασφάλειας δικαίου, οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν τις ακόλουθες συμφωνίες για τις οποίες θεώρησαν ότι δεν συνεπάγονται κρατική ενίσχυση:

—

Συμφωνία αγοράς ακινήτων

| — | Συμφωνία μίσθωσης γης |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μίσθωσης γης

| — | Σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

—

Σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.

| (31) | Η απόφαση αριθ. 418/10/COL για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας κάλυπτε μία επιπλέον συμφωνία, η οποία ακυρώθηκε σε μεταγενέστερο στάδιο:






  — | Συμφωνία παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών, η οποία συνήφθη με την εταιρεία Farice στις 26 Φεβρουαρίου 2008. |
| --- | --- | --- |

(31)

Η απόφαση αριθ. 418/10/COL για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας κάλυπτε μία επιπλέον συμφωνία, η οποία ακυρώθηκε σε μεταγενέστερο στάδιο:

—

Συμφωνία παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών, η οποία συνήφθη με την εταιρεία Farice στις 26 Φεβρουαρίου 2008.

3.2   Η συμφωνία αγοράς ακινήτων

| (32) | Η συμφωνία αγοράς ακινήτων, με την οποία η Verne αγόρασε πέντε κτίρια από το Δημόσιο Ταμείο της Ισλανδίας, υπεγράφη στις 26 Φεβρουαρίου 2008. Η τιμή αγοράς ήταν 14,5 εκατομμύρια USD, διαιρούμενη σε προκαταβολή ύψους 25 000 USD, η οποία καταβλήθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2008, και εξόφληση του υπολοίπου ποσού στις 26 Μαρτίου 2008. |
| --- | --- |

(32)

Η συμφωνία αγοράς ακινήτων, με την οποία η Verne αγόρασε πέντε κτίρια από το Δημόσιο Ταμείο της Ισλανδίας, υπεγράφη στις 26 Φεβρουαρίου 2008. Η τιμή αγοράς ήταν 14,5 εκατομμύρια USD, διαιρούμενη σε προκαταβολή ύψους 25 000 USD, η οποία καταβλήθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2008, και εξόφληση του υπολοίπου ποσού στις 26 Μαρτίου 2008.

| (33) | Τα πέντε κτίρια που αγόρασε η Verne, τα οποία βρίσκονται στο Valhallarbraut και ανεγέρθηκαν κατά την περίοδο 1951-1958, είναι τα εξής:








  1) | Κτίριο αριθ. 868 | Αποθήκη/κτίριο ανεφοδιασμού ΝΑΤΟ | 11 064 τ.μ. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2) | Κτίριο αριθ. 869 | Αποθήκη «Προμηθευτικού Οργανισμού Ναυτικού» | 16 606 τ.μ. |
| 3) | Κτίριο αριθ. 872 | Αποθήκη/ψυκτική αποθήκη | 1 009 τ.μ. |
| 4) | Κτίριο αριθ. 866 | Αποθήκη | 782 τ.μ. |
| 5) | Κτίριο αριθ. 864 | Σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας | 1 547 τ.μ. |

(33)

Τα πέντε κτίρια που αγόρασε η Verne, τα οποία βρίσκονται στο Valhallarbraut και ανεγέρθηκαν κατά την περίοδο 1951-1958, είναι τα εξής:

1)

Κτίριο αριθ. 868

Αποθήκη/κτίριο ανεφοδιασμού ΝΑΤΟ

11 064 τ.μ.

2)

Κτίριο αριθ. 869

Αποθήκη «Προμηθευτικού Οργανισμού Ναυτικού»

16 606 τ.μ.

3)

Κτίριο αριθ. 872

Αποθήκη/ψυκτική αποθήκη

1 009 τ.μ.

4)

Κτίριο αριθ. 866

Αποθήκη

782 τ.μ.

5)

Κτίριο αριθ. 864

Σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας

1 547 τ.μ.

Image

| (34) | Η μεταβίβαση του τίτλου υπεγράφη στις 9 Μαΐου 2008. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές, κατά την περίοδο 2008-2009, η Verne ανακαίνισε τις δύο μεγάλες αποθήκες (κτίρια 868 και 869) στο πλαίσιο της αρχικά σχεδιαζόμενης κατασκευής εγκαταστάσεων πολλαπλών κτιρίων (βλέπε εικόνα 2) (22). |
| --- | --- |

(34)

Η μεταβίβαση του τίτλου υπεγράφη στις 9 Μαΐου 2008. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές, κατά την περίοδο 2008-2009, η Verne ανακαίνισε τις δύο μεγάλες αποθήκες (κτίρια 868 και 869) στο πλαίσιο της αρχικά σχεδιαζόμενης κατασκευής εγκαταστάσεων πολλαπλών κτιρίων (βλέπε εικόνα 2) (22).

| (35) | Το προσάρτημα Δ της συμφωνίας αγοράς ακινήτων είναι μια περιβαλλοντική έκθεση, με ημερομηνία 29 Νοεμβρίου 2007, η οποία καταρτίστηκε κατ’ ανάθεση της Verne (23). Στην έκθεση περιγράφονται δύο κατασκευές στην τοποθεσία, επιπλέον των πέντε κτιρίων που αγόρασε η Verne στις 26 Φεβρουαρίου 2008· πρόκειται για έναν μικρό ηλεκτρικό υποσταθμό (κτίριο αριθ. 867) και ένα τολ αποθήκευσης/αποθήκη ανεφοδιασμού (εγκατάσταση αριθ. 889) (24), με χρονολογίες κατασκευής 1979 και 1985 αντιστοίχως. Οι εν λόγω κατασκευές δεν αναφέρονται στη συμφωνία αγοράς ακινήτων και, κατά τα φαινόμενα, έχουν ήδη κατεδαφιστεί/απομακρυνθεί. |
| --- | --- |

(35)

Το προσάρτημα Δ της συμφωνίας αγοράς ακινήτων είναι μια περιβαλλοντική έκθεση, με ημερομηνία 29 Νοεμβρίου 2007, η οποία καταρτίστηκε κατ’ ανάθεση της Verne (23). Στην έκθεση περιγράφονται δύο κατασκευές στην τοποθεσία, επιπλέον των πέντε κτιρίων που αγόρασε η Verne στις 26 Φεβρουαρίου 2008· πρόκειται για έναν μικρό ηλεκτρικό υποσταθμό (κτίριο αριθ. 867) και ένα τολ αποθήκευσης/αποθήκη ανεφοδιασμού (εγκατάσταση αριθ. 889) (24), με χρονολογίες κατασκευής 1979 και 1985 αντιστοίχως. Οι εν λόγω κατασκευές δεν αναφέρονται στη συμφωνία αγοράς ακινήτων και, κατά τα φαινόμενα, έχουν ήδη κατεδαφιστεί/απομακρυνθεί.

Image

3.3   Η συμφωνία μίσθωσης γης και η συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης

| (36) | Στις 9 Μαΐου 2008 υπεγράφη μεταξύ της Verne και του Δημόσιου Ταμείου της Ισλανδίας ξεχωριστή συμφωνία μίσθωσης γης. Δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας, η Verne μίσθωσε ένα οικόπεδο έκτασης 9,6 εκταρίων, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου του εξοπλισμού, των βοηθητικών εξαρτημάτων και των βελτιωτικών διατάξεων που βρίσκονταν στον χώρο. Η έκταση, με στοιχεία καταχώρισης Valhallarbraut 868, Reykjanesbær και αριθ. κτηματολογίου 214247, βρίσκεται εντός των ορίων της πρώην αεροπορικής βάσης του Keflavík, δίπλα στο διεθνές αεροδρόμιο του Keflavík, όπως περιγράφεται ανωτέρω (βλέπε εικόνα 4). Και τα πέντε κτίρια που αγόρασε η Verne βρίσκονται εντός της εν λόγω τοποθεσίας. Κατά τη σύναψη της συμφωνίας μίσθωσης, η τοποθεσία δεν τελούσε υπό καθεστώς πλήρους εκμετάλλευσης (βλέπε εικόνες 2 και 3). |
| --- | --- |

(36)

Στις 9 Μαΐου 2008 υπεγράφη μεταξύ της Verne και του Δημόσιου Ταμείου της Ισλανδίας ξεχωριστή συμφωνία μίσθωσης γης. Δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας, η Verne μίσθωσε ένα οικόπεδο έκτασης 9,6 εκταρίων, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου του εξοπλισμού, των βοηθητικών εξαρτημάτων και των βελτιωτικών διατάξεων που βρίσκονταν στον χώρο. Η έκταση, με στοιχεία καταχώρισης Valhallarbraut 868, Reykjanesbær και αριθ. κτηματολογίου 214247, βρίσκεται εντός των ορίων της πρώην αεροπορικής βάσης του Keflavík, δίπλα στο διεθνές αεροδρόμιο του Keflavík, όπως περιγράφεται ανωτέρω (βλέπε εικόνα 4). Και τα πέντε κτίρια που αγόρασε η Verne βρίσκονται εντός της εν λόγω τοποθεσίας. Κατά τη σύναψη της συμφωνίας μίσθωσης, η τοποθεσία δεν τελούσε υπό καθεστώς πλήρους εκμετάλλευσης (βλέπε εικόνες 2 και 3).

| (37) | Η διάρκεια ισχύος της συμφωνίας μίσθωσης είναι 99 έτη. Το συνολικό μίσθωμα για την έκταση είχε οριστεί σε 0,8 USD (80 σεντ του δολαρίου ΗΠΑ) ανά τ.μ. ετησίως, χωρίς ρήτρα αναπροσαρμογής. Κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι ισλανδικές αρχές ενημέρωσαν την Αρχή ότι οι όροι της συμφωνίας μίσθωσης γης τροποποιήθηκαν στις 30 Ιουνίου 2009, όταν ο δήμος και η Verne υπέγραψαν συμφωνία με την οποία μεταβλήθηκε το μίσθωμα και μετατέθηκε η καταβολή του («συμπληρωματική συμφωνία»). Ως εκ τούτου, η συμφωνία μίσθωσης γης, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική συμφωνία, υπόκειται στην αξιολόγηση της Αρχής στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

(37)

Η διάρκεια ισχύος της συμφωνίας μίσθωσης είναι 99 έτη. Το συνολικό μίσθωμα για την έκταση είχε οριστεί σε 0,8 USD (80 σεντ του δολαρίου ΗΠΑ) ανά τ.μ. ετησίως, χωρίς ρήτρα αναπροσαρμογής. Κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι ισλανδικές αρχές ενημέρωσαν την Αρχή ότι οι όροι της συμφωνίας μίσθωσης γης τροποποιήθηκαν στις 30 Ιουνίου 2009, όταν ο δήμος και η Verne υπέγραψαν συμφωνία με την οποία μεταβλήθηκε το μίσθωμα και μετατέθηκε η καταβολή του («συμπληρωματική συμφωνία»). Ως εκ τούτου, η συμφωνία μίσθωσης γης, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική συμφωνία, υπόκειται στην αξιολόγηση της Αρχής στην παρούσα υπόθεση.

| (38) | Στη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης προβλεπόταν περίοδος απαλλαγής από την καταβολή μισθώματος έως την 1η Απριλίου 2010. Το επαναδιαπραγματευθέν ετήσιο μίσθωμα ορίστηκε στο ποσό των 60 ισλανδικών κορονών (ISK) ανά τ.μ., αναπροσαρμοζόμενο βάσει του ισλανδικού δείκτη κόστους κατασκευής. |
| --- | --- |

(38)

Στη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης προβλεπόταν περίοδος απαλλαγής από την καταβολή μισθώματος έως την 1η Απριλίου 2010. Το επαναδιαπραγματευθέν ετήσιο μίσθωμα ορίστηκε στο ποσό των 60 ισλανδικών κορονών (ISK) ανά τ.μ., αναπροσαρμοζόμενο βάσει του ισλανδικού δείκτη κόστους κατασκευής.

Image

3.4   Η συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών

| (39) | Στις 4 Νοεμβρίου 2009, η Verne και ο δήμος υπέγραψαν συμφωνία («συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών») όπου προβλέπονταν, μεταξύ άλλων, εξαιρέσεις από κανονιστικές διατάξεις για τις ακόλουθες επιβαρύνσεις:






  — | δημοτικός φόρος ακίνητης περιουσίας και |
| --- | --- | --- |

(39)

Στις 4 Νοεμβρίου 2009, η Verne και ο δήμος υπέγραψαν συμφωνία («συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών») όπου προβλέπονταν, μεταξύ άλλων, εξαιρέσεις από κανονιστικές διατάξεις για τις ακόλουθες επιβαρύνσεις:

—

δημοτικός φόρος ακίνητης περιουσίας και

| — | δημοτικός φόρος οδοποιίας. |
| --- | --- |

—

δημοτικός φόρος οδοποιίας.

| (40) | Η συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών δεν προβλέπει προθεσμίες για την εφαρμογή των παρεκκλίσεων. |
| --- | --- |

(40)

Η συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών δεν προβλέπει προθεσμίες για την εφαρμογή των παρεκκλίσεων.

| (41) | Σύμφωνα με πληροφορίες που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές, η συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών τέθηκε σε ισχύ στις αρχές του 2009, παρά το γεγονός ότι υπεγράφη στις 4 Νοεμβρίου 2009 (25). |
| --- | --- |

(41)

Σύμφωνα με πληροφορίες που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές, η συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών τέθηκε σε ισχύ στις αρχές του 2009, παρά το γεγονός ότι υπεγράφη στις 4 Νοεμβρίου 2009 (25).

3.4.1   Η ισλανδική νομοθεσία που διέπει τους δημοτικούς φόρους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης

| (42) | Δυνάμει του ισλανδικού δικαίου, ο δημοτικός φόρος ακίνητης περιουσίας (fasteignaskattur) επιβάλλεται ετησίως σε όλα τα ακίνητα (26) (οικόπεδα και κτίρια, περιλαμβανομένων βιομηχανικών ακινήτων) που έχουν εκτιμηθεί βάσει του νόμου αριθ. 6/2001 περί του μητρώου και της εκτίμησης ακινήτων στις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους. |
| --- | --- |

(42)

Δυνάμει του ισλανδικού δικαίου, ο δημοτικός φόρος ακίνητης περιουσίας (fasteignaskattur) επιβάλλεται ετησίως σε όλα τα ακίνητα (26) (οικόπεδα και κτίρια, περιλαμβανομένων βιομηχανικών ακινήτων) που έχουν εκτιμηθεί βάσει του νόμου αριθ. 6/2001 περί του μητρώου και της εκτίμησης ακινήτων στις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους.

| (43) | Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 4/1995 σχετικά με τις πηγές δημοτικών εσόδων ορίζει ότι ο φόρος καταβάλλεται από τον ιδιοκτήτη του ακινήτου, με εξαίρεση την περίπτωση μισθωμένης γης, κατά την οποία ο φόρος καταβάλλεται από τον χρήστη (μισθωτή). |
| --- | --- |

(43)

Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 4/1995 σχετικά με τις πηγές δημοτικών εσόδων ορίζει ότι ο φόρος καταβάλλεται από τον ιδιοκτήτη του ακινήτου, με εξαίρεση την περίπτωση μισθωμένης γης, κατά την οποία ο φόρος καταβάλλεται από τον χρήστη (μισθωτή).

| (44) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 του νόμου αριθ. 4/1995, ως φορολογική βάση ορίζεται η αξία του ακινήτου κατά την εκτίμηση της Υπηρεσίας Μητρώων της Ισλανδίας (Þjóðskrá Íslands) δυνάμει του νόμου αριθ. 6/2001 περί του μητρώου και της εκτίμησης ακινήτων, ενώ ο φορολογικός συντελεστής, ο οποίος καθορίζεται σε ετήσια βάση από κάθε δήμο, μπορεί να κυμαίνεται από μηδέν έως 1,65% της επίσημης αξίας του ακινήτου κατά το μέγιστο. Σύμφωνα με πληροφορίες που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές, ο ισχύον φορολογικός συντελεστής στο Reykjanesbær είναι 1,65%. Ο δημοτικός φόρος ακίνητης περιουσίας επιβάλλεται επί όλων των υφιστάμενων κτιρίων (και οικοπέδων). Για νέα κτίρια και επεκτάσεις κτιρίων, ο φόρος επιβάλλεται μετά την εκτίμηση του ακινήτου δυνάμει του νόμου αριθ. 6/2001. |
| --- | --- |

(44)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 του νόμου αριθ. 4/1995, ως φορολογική βάση ορίζεται η αξία του ακινήτου κατά την εκτίμηση της Υπηρεσίας Μητρώων της Ισλανδίας (Þjóðskrá Íslands) δυνάμει του νόμου αριθ. 6/2001 περί του μητρώου και της εκτίμησης ακινήτων, ενώ ο φορολογικός συντελεστής, ο οποίος καθορίζεται σε ετήσια βάση από κάθε δήμο, μπορεί να κυμαίνεται από μηδέν έως 1,65% της επίσημης αξίας του ακινήτου κατά το μέγιστο. Σύμφωνα με πληροφορίες που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές, ο ισχύον φορολογικός συντελεστής στο Reykjanesbær είναι 1,65%. Ο δημοτικός φόρος ακίνητης περιουσίας επιβάλλεται επί όλων των υφιστάμενων κτιρίων (και οικοπέδων). Για νέα κτίρια και επεκτάσεις κτιρίων, ο φόρος επιβάλλεται μετά την εκτίμηση του ακινήτου δυνάμει του νόμου αριθ. 6/2001.

| (45) | Το άρθρο 3 του νόμου αριθ. 153/2006 σχετικά με τον φόρο οδοποιίας (gatnagerðargjald) ορίζει ότι ο φόρος οδοποιίας συνιστά εφάπαξ φόρο, τον οποίο επιβάλλουν οι δήμοι της Ισλανδίας για τα ακίνητα σε όλες τις αστικές περιοχές της χώρας. Βάσει του νόμου 153/2006, οι δήμοι υποχρεούνται να επιβάλλουν τον φόρο και δύνανται να καθορίζουν τον φορολογικό συντελεστή σε ποσοστό έως 15% του επίσημου κόστους κατασκευής ανά τ.μ., όπως ορίζεται από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ισλανδίας. Ως φορολογική βάση ορίζεται ο συντελεστής δόμησης στην αντίστοιχη τοποθεσία, σύμφωνα με την εκδοθείσα πολεοδομική ή οικοδομική άδεια. |
| --- | --- |

(45)

Το άρθρο 3 του νόμου αριθ. 153/2006 σχετικά με τον φόρο οδοποιίας (gatnagerðargjald) ορίζει ότι ο φόρος οδοποιίας συνιστά εφάπαξ φόρο, τον οποίο επιβάλλουν οι δήμοι της Ισλανδίας για τα ακίνητα σε όλες τις αστικές περιοχές της χώρας. Βάσει του νόμου 153/2006, οι δήμοι υποχρεούνται να επιβάλλουν τον φόρο και δύνανται να καθορίζουν τον φορολογικό συντελεστή σε ποσοστό έως 15% του επίσημου κόστους κατασκευής ανά τ.μ., όπως ορίζεται από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ισλανδίας. Ως φορολογική βάση ορίζεται ο συντελεστής δόμησης στην αντίστοιχη τοποθεσία, σύμφωνα με την εκδοθείσα πολεοδομική ή οικοδομική άδεια.

3.4.2   Παρεκκλίσεις από κανονιστικές διατάξεις στην περίπτωση της Verne

| (46) | Όσον αφορά τα ακίνητα της Verne στην τοποθεσία Valhallarbraut, στη συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών προβλέπονται οι ακόλουθες παρεκκλίσεις από κανονιστικές διατάξεις:






  α) | παροχή εγγυήσεων στη Verne για την καταβολή φόρου ακίνητης περιουσίας μέγιστου συντελεστή 1,65% (όπως επιβάλλεται κατά κανόνα σήμερα στο Reykjanesbær) επί όλων των κτιρίων, των χώρων και των εγκαταστάσεων που ανήκουν στην ιδιοκτησία της Verne ή μισθώνονται από αυτήν, καθώς και για το μέλλον, σε περίπτωση αύξησης του φορολογικού συντελεστή (27), |
| --- | --- | --- |

(46)

Όσον αφορά τα ακίνητα της Verne στην τοποθεσία Valhallarbraut, στη συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών προβλέπονται οι ακόλουθες παρεκκλίσεις από κανονιστικές διατάξεις:

α)

παροχή εγγυήσεων στη Verne για την καταβολή φόρου ακίνητης περιουσίας μέγιστου συντελεστή 1,65% (όπως επιβάλλεται κατά κανόνα σήμερα στο Reykjanesbær) επί όλων των κτιρίων, των χώρων και των εγκαταστάσεων που ανήκουν στην ιδιοκτησία της Verne ή μισθώνονται από αυτήν, καθώς και για το μέλλον, σε περίπτωση αύξησης του φορολογικού συντελεστή (27),

| β) | η βάση υπολογισμού του δημοτικού φόρου ακίνητης περιουσίας επί των ακινήτων που αγόρασε η Verne δυνάμει της συμφωνίας αγοράς ακινήτων καθορίζεται στο ποσό των 1 030 600 000 ISK, το οποίο ισοδυναμεί με την επίσημη αξία το 2008 των δύο μεγάλων αποθηκευτικών κτιρίων (αριθ. 868 και 869) που αγόρασε η Verne και στο οποίο δεν συνυπολογίζεται η αξία των τριών επιπλέον κτιρίων (αριθ. 864, 866 και 872) που αγοράστηκαν ούτε το μισθωμένο οικόπεδο έκτασης 9,6 εκταρίων (28), |
| --- | --- |

β)

η βάση υπολογισμού του δημοτικού φόρου ακίνητης περιουσίας επί των ακινήτων που αγόρασε η Verne δυνάμει της συμφωνίας αγοράς ακινήτων καθορίζεται στο ποσό των 1 030 600 000 ISK, το οποίο ισοδυναμεί με την επίσημη αξία το 2008 των δύο μεγάλων αποθηκευτικών κτιρίων (αριθ. 868 και 869) που αγόρασε η Verne και στο οποίο δεν συνυπολογίζεται η αξία των τριών επιπλέον κτιρίων (αριθ. 864, 866 και 872) που αγοράστηκαν ούτε το μισθωμένο οικόπεδο έκτασης 9,6 εκταρίων (28),

| γ) | η βάση υπολογισμού του δημοτικού φόρου ακίνητης περιουσίας υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή βάσει του ισλανδικού δείκτη κόστους κατασκευής κατά τον μήνα έναρξης των συναλλαγών της Verne με τους πελάτες της/της επιχειρησιακής εκμετάλλευσης των κτιρίων και όχι κατά την ημερομηνία αγοράς (29), |
| --- | --- |

γ)

η βάση υπολογισμού του δημοτικού φόρου ακίνητης περιουσίας υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή βάσει του ισλανδικού δείκτη κόστους κατασκευής κατά τον μήνα έναρξης των συναλλαγών της Verne με τους πελάτες της/της επιχειρησιακής εκμετάλλευσης των κτιρίων και όχι κατά την ημερομηνία αγοράς (29),

| δ) | η φορολογική βάση για τα μελλοντικά κτίρια που πρόκειται να κατασκευαστούν στην τοποθεσία θα είναι χαμηλότερη από (i) το κόστος της επέκτασης των εξωτερικών κελυφών και (ii) το ποσό των 85 000 ISK ανά τετραγωνικό μέτρο, αναπροσαρμοζόμενο βάσει του ισλανδικού δείκτη κόστους κατασκευής, αρχής γενομένης από τον μήνα έναρξης των συναλλαγών της Verne με τους πελάτες της/της επιχειρησιακής εκμετάλλευσης των κτιρίων (κατ’ αναλογία του συντελεστή χρήσης) και δεν θα ισούται με τον εφαρμοστέο εν προκειμένω φόρο δυνάμει των κανονιστικών διατάξεων (30), |
| --- | --- |

δ)

η φορολογική βάση για τα μελλοντικά κτίρια που πρόκειται να κατασκευαστούν στην τοποθεσία θα είναι χαμηλότερη από (i) το κόστος της επέκτασης των εξωτερικών κελυφών και (ii) το ποσό των 85 000 ISK ανά τετραγωνικό μέτρο, αναπροσαρμοζόμενο βάσει του ισλανδικού δείκτη κόστους κατασκευής, αρχής γενομένης από τον μήνα έναρξης των συναλλαγών της Verne με τους πελάτες της/της επιχειρησιακής εκμετάλλευσης των κτιρίων (κατ’ αναλογία του συντελεστή χρήσης) και δεν θα ισούται με τον εφαρμοστέο εν προκειμένω φόρο δυνάμει των κανονιστικών διατάξεων (30),

| ε) | φόρος ακίνητης περιουσίας επιβάλλεται μόνο από την 1η Ιανουαρίου 2011, και όχι από την αντίστοιχη ημερομηνία αγοράς ακινήτου/μίσθωσης γης, και στη Verne χορηγείται πίστωση έναντι τυχόν μελλοντικών φόρων ακίνητης περιουσίας ύψους 44 660 298 ISK για τους καταβληθέντες ή οφειλόμενους στον δήμο φόρους κατά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών (31), |
| --- | --- |

ε)

φόρος ακίνητης περιουσίας επιβάλλεται μόνο από την 1η Ιανουαρίου 2011, και όχι από την αντίστοιχη ημερομηνία αγοράς ακινήτου/μίσθωσης γης, και στη Verne χορηγείται πίστωση έναντι τυχόν μελλοντικών φόρων ακίνητης περιουσίας ύψους 44 660 298 ISK για τους καταβληθέντες ή οφειλόμενους στον δήμο φόρους κατά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών (31),

| στ) | η Verne απαλλάσσεται από την καταβολή δημοτικού φόρου οδοποιίας επί των υφιστάμενων κτιρίων και από τυχόν τρέχοντες και μελλοντικούς παρεμφερείς φόρους, υπό την προϋπόθεση ότι η εταιρεία δεσμεύεται να αναλάβει, ιδία δαπάνη, την εκτέλεση έργων οδοποιίας εντός της τοποθεσίας, |
| --- | --- |

στ)

η Verne απαλλάσσεται από την καταβολή δημοτικού φόρου οδοποιίας επί των υφιστάμενων κτιρίων και από τυχόν τρέχοντες και μελλοντικούς παρεμφερείς φόρους, υπό την προϋπόθεση ότι η εταιρεία δεσμεύεται να αναλάβει, ιδία δαπάνη, την εκτέλεση έργων οδοποιίας εντός της τοποθεσίας,

| ζ) | χορηγείται στη Verne ειδική έκπτωση της τάξης του 75% επί του φόρου οδοποιίας για όλα τα νέα κτίρια, υπό την προϋπόθεση ότι η εταιρεία δεσμεύεται να αναλάβει, ιδία δαπάνη, την εκτέλεση έργων οδοποιίας εντός της τοποθεσίας (32). |
| --- | --- |

ζ)

χορηγείται στη Verne ειδική έκπτωση της τάξης του 75% επί του φόρου οδοποιίας για όλα τα νέα κτίρια, υπό την προϋπόθεση ότι η εταιρεία δεσμεύεται να αναλάβει, ιδία δαπάνη, την εκτέλεση έργων οδοποιίας εντός της τοποθεσίας (32).

3.5   Η σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας

| (47) | Η σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ της Verne και της Landsvirkjun (της εθνικής επιχείρησης ηλεκτρισμού, εξ ολοκλήρου κρατικής ιδιοκτησίας) υπεγράφη στις 22 Οκτωβρίου 2009. Η Landsvirkjun έχει λάβει άδεια από τον Υπουργό Βιομηχανίας να προβαίνει σε εμπορικές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας, μέσω της χονδρικής διανομής ηλεκτρικού ρεύματος ενέργειας σε προμηθευτές και σε βιομηχανίες υψηλής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στην Ισλανδία. Η Landsvirkjun θα παρέχει την απαραίτητη ενέργεια για την κάλυψη των απαιτήσεων ηλεκτρικής ενέργειας του κέντρου δεδομένων. Η Landsvirkjun δεσμεύεται να προμηθεύει στη Verne την απαραίτητη τακτική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, έως περίπου [...] Η ισχύς της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας είναι εικοσαετούς διάρκειας, με δυνατότητα δεκαετούς παράτασης. |
| --- | --- |

(47)

Η σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ της Verne και της Landsvirkjun (της εθνικής επιχείρησης ηλεκτρισμού, εξ ολοκλήρου κρατικής ιδιοκτησίας) υπεγράφη στις 22 Οκτωβρίου 2009. Η Landsvirkjun έχει λάβει άδεια από τον Υπουργό Βιομηχανίας να προβαίνει σε εμπορικές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας, μέσω της χονδρικής διανομής ηλεκτρικού ρεύματος ενέργειας σε προμηθευτές και σε βιομηχανίες υψηλής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στην Ισλανδία. Η Landsvirkjun θα παρέχει την απαραίτητη ενέργεια για την κάλυψη των απαιτήσεων ηλεκτρικής ενέργειας του κέντρου δεδομένων. Η Landsvirkjun δεσμεύεται να προμηθεύει στη Verne την απαραίτητη τακτική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, έως περίπου [...] Η ισχύς της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας είναι εικοσαετούς διάρκειας, με δυνατότητα δεκαετούς παράτασης.

| (48) | Η διαπραγματευθείσα τιμή ηλεκτρικής ενέργειας παρατίθεται ακολούθως (δεν συμπεριλαμβάνεται το κόστος μεταφοράς): | Για τα πρώτα [...]:






  Τιμή ανά MW | Περίοδος |
| --- | --- | --- | --- |
| [...] USD (33) | Έως 31.12.2013 |
| [...] USD | 1.1.2014-31.12.2016 |
| [...] USD | 1.1.2017-31.12.2018 |
| [...] USD | 1.1.2019 έως τη λήξη της σύμβασης |

(48)

Η διαπραγματευθείσα τιμή ηλεκτρικής ενέργειας παρατίθεται ακολούθως (δεν συμπεριλαμβάνεται το κόστος μεταφοράς):

Για τα πρώτα [...]:

Τιμή ανά MW

Περίοδος

[...] USD (33)

Έως 31.12.2013

[...] USD

1.1.2014-31.12.2016

[...] USD

1.1.2017-31.12.2018

[...] USD

1.1.2019 έως τη λήξη της σύμβασης

| | Για όγκο άνω των [...]:






  Τιμή ανά MW | Όγκος |
| --- | --- | --- |
| [...] USD | [...] MW |
| [...] USD | [...] MW |
| [...] USD | [...] MW |
| [...] USD | [...] MW |
| [...] USD | [...] MW |
| [...] USD | Άνω των [...] MW |

Για όγκο άνω των [...]:

Τιμή ανά MW

Όγκος

[...] USD

[...] MW

[...] USD

[...] MW

[...] USD

[...] MW

[...] USD

[...] MW

[...] USD

[...] MW

[...] USD

Άνω των [...] MW

| | Οι τιμές αναπροσαρμόζονται ετησίως κατά [...]. |
| --- | --- |

Οι τιμές αναπροσαρμόζονται ετησίως κατά [...].

| (49) | Στο άρθρο 6 της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας περιέχεται η λεγόμενη «υποχρέωση αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής» («Take-or-Pay Obligation») για τη Verne. Αυτό σημαίνει ότι η εταιρεία οφείλει να καταβάλει το αντίτιμο για μια ελάχιστη πάγια ποσότητα ενέργειας (ίσης προς το 90% της «συμβατικής ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας») ανά ημερολογιακό έτος, ανεξαρτήτως εάν η πραγματική ετήσια κατανάλωση αντιστοιχεί στην εν λόγω ετήσια ποσότητα. Η συμβατική ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας προσδιορίζεται στο παράρτημα Α της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, με κλιμακούμενη αύξηση από [...] στα έτη [...]. |
| --- | --- |

(49)

Στο άρθρο 6 της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας περιέχεται η λεγόμενη «υποχρέωση αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής» («Take-or-Pay Obligation») για τη Verne. Αυτό σημαίνει ότι η εταιρεία οφείλει να καταβάλει το αντίτιμο για μια ελάχιστη πάγια ποσότητα ενέργειας (ίσης προς το 90% της «συμβατικής ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας») ανά ημερολογιακό έτος, ανεξαρτήτως εάν η πραγματική ετήσια κατανάλωση αντιστοιχεί στην εν λόγω ετήσια ποσότητα. Η συμβατική ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας προσδιορίζεται στο παράρτημα Α της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, με κλιμακούμενη αύξηση από [...] στα έτη [...].

4.   ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

| (50) | Πέραν των αμφιβολιών που εξέφρασε η Αρχή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας σχετικά με τη μετέπειτα ακυρωθείσα συμφωνία επένδυσης και τη συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των εξεταζόμενων μέτρων ως επενδυτικής ενίσχυσης, την αναγκαιότητά τους και τη δημιουργία κινήτρων μέσω της εφαρμογής τους, ήτοι κατά πόσον η ενίσχυση συμβάλλει πράγματι στην αλλαγή της συμπεριφοράς του δικαιούχου ώστε να προβεί σε επενδύσεις στη συγκεκριμένη ενισχυόμενη περιοχή, στην ίδια απόφαση η Αρχή κάλεσε τις ισλανδικές αρχές «να της προσκομίσουν τις απαραίτητες πληροφορίες και τη σχετική αιτιολόγηση ώστε η Αρχή να έχει τη δυνατότητα να αξιολογήσει κατά πόσον οι συμφωνίες [...] [στις οποίες γίνεται αναφορά] συνεπάγονται ή όχι κρατική ενίσχυση» (34). Οι συμφωνίες στις οποίες γίνεται αναφορά είναι οι εξής (35):






  1) | η συμφωνία μίσθωσης γης, |
| --- | --- | --- |

(50)

Πέραν των αμφιβολιών που εξέφρασε η Αρχή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας σχετικά με τη μετέπειτα ακυρωθείσα συμφωνία επένδυσης και τη συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των εξεταζόμενων μέτρων ως επενδυτικής ενίσχυσης, την αναγκαιότητά τους και τη δημιουργία κινήτρων μέσω της εφαρμογής τους, ήτοι κατά πόσον η ενίσχυση συμβάλλει πράγματι στην αλλαγή της συμπεριφοράς του δικαιούχου ώστε να προβεί σε επενδύσεις στη συγκεκριμένη ενισχυόμενη περιοχή, στην ίδια απόφαση η Αρχή κάλεσε τις ισλανδικές αρχές «να της προσκομίσουν τις απαραίτητες πληροφορίες και τη σχετική αιτιολόγηση ώστε η Αρχή να έχει τη δυνατότητα να αξιολογήσει κατά πόσον οι συμφωνίες [...] [στις οποίες γίνεται αναφορά] συνεπάγονται ή όχι κρατική ενίσχυση» (34). Οι συμφωνίες στις οποίες γίνεται αναφορά είναι οι εξής (35):

1)

η συμφωνία μίσθωσης γης,

| 2) | η συμφωνία αγοράς ακινήτων και |
| --- | --- |

2)

η συμφωνία αγοράς ακινήτων και

| 3) | η σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

3)

η σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.

| (51) | Η Αρχή διατηρούσε επιφυλάξεις σχετικά με το κατά πόσον, δυνάμει των ανωτέρω συμφωνιών, θα χορηγούνταν στη Verne ενίσχυση η οποία δεν δύναται να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(51)

Η Αρχή διατηρούσε επιφυλάξεις σχετικά με το κατά πόσον, δυνάμει των ανωτέρω συμφωνιών, θα χορηγούνταν στη Verne ενίσχυση η οποία δεν δύναται να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της συμφωνίας ΕΟΧ.

5.   ΕΝΟΨΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΙΣΛΑΝΔΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ

| (52) | Στη συνέχεια, η Αρχή συνοψίζει τις παρατηρήσεις που έλαβε από τις ισλανδικές αρχές στο πλαίσιο των υπό αξιολόγηση μέτρων (36). |
| --- | --- |

(52)

Στη συνέχεια, η Αρχή συνοψίζει τις παρατηρήσεις που έλαβε από τις ισλανδικές αρχές στο πλαίσιο των υπό αξιολόγηση μέτρων (36).

5.1   Παρατηρήσεις σχετικά με τη συμφωνία μίσθωσης γης, τη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης, τη συμφωνία αγοράς ακινήτων και τη σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας

| (53) | Οι ισλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι οι διαπραγματεύσεις για τις εν λόγω συμφωνίες πραγματοποιήθηκαν σε εμπορική βάση, υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού, και δεν συνεπάγονται τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(53)

Οι ισλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι οι διαπραγματεύσεις για τις εν λόγω συμφωνίες πραγματοποιήθηκαν σε εμπορική βάση, υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού, και δεν συνεπάγονται τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.

| (54) | Καταρχάς, όσον αφορά τη συμφωνία μίσθωσης γης, οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι η διάταξη περί αποκλειστικότητας που αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας (37) αφορά μόνο την περιοχή του Keflavík και όχι ολόκληρη την Ισλανδία. Οι αρχές πρόσθεσαν επίσης ότι η εν λόγω διάταξη θα πρέπει να ερμηνευθεί υπό το φως των λειτουργικών διατάξεων του γενικού καθεστώτος ενισχύσεων που διαμορφώθηκε δυνάμει του νόμου αριθ. 99/2010 περί κινήτρων για αρχικές επενδύσεις στην Ισλανδία. Όσον αφορά το μίσθωμα που ορίζεται βάσει της συμπληρωματικής συμφωνίας, η οποία υποβλήθηκε στην Αρχή στο πλαίσιο της επίσημης έρευνας, οι ισλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι το εν λόγω μίσθωμα για την έκταση γης αντικατοπτρίζει την αγοραία τιμή και επικαλούνται το γεγονός ότι οι δήμοι χρεώνουν κατά κανόνα ποσοστό 1-2% της επίσημης αξίας του οικοπέδου σε ετήσια βάση, πλην όμως, στην προκειμένη περίπτωση το μίσθωμα υπερβαίνει το 3% για το έτος 2011. |
| --- | --- |

(54)

Καταρχάς, όσον αφορά τη συμφωνία μίσθωσης γης, οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι η διάταξη περί αποκλειστικότητας που αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας (37) αφορά μόνο την περιοχή του Keflavík και όχι ολόκληρη την Ισλανδία. Οι αρχές πρόσθεσαν επίσης ότι η εν λόγω διάταξη θα πρέπει να ερμηνευθεί υπό το φως των λειτουργικών διατάξεων του γενικού καθεστώτος ενισχύσεων που διαμορφώθηκε δυνάμει του νόμου αριθ. 99/2010 περί κινήτρων για αρχικές επενδύσεις στην Ισλανδία. Όσον αφορά το μίσθωμα που ορίζεται βάσει της συμπληρωματικής συμφωνίας, η οποία υποβλήθηκε στην Αρχή στο πλαίσιο της επίσημης έρευνας, οι ισλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι το εν λόγω μίσθωμα για την έκταση γης αντικατοπτρίζει την αγοραία τιμή και επικαλούνται το γεγονός ότι οι δήμοι χρεώνουν κατά κανόνα ποσοστό 1-2% της επίσημης αξίας του οικοπέδου σε ετήσια βάση, πλην όμως, στην προκειμένη περίπτωση το μίσθωμα υπερβαίνει το 3% για το έτος 2011.

| (55) | Δεύτερον, όσον αφορά τη συμφωνία αγοράς ακινήτων, οι ισλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι το ακίνητο είχε διατεθεί μέσω δημόσιου διαγωνισμού και η τιμή πώλησης αντικατόπτριζε την αγοραία τιμή, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης των κτιρίων και της επιπλέον προσφοράς στην αγορά ακινήτων μετά την αποχώρηση του αμερικανικού ναυτικού από την περιοχή. Οι ισλανδικές αρχές προσκόμισαν εκτίμηση εμπειρογνώμονα για ένα από τα κτίρια, καθώς και προσφορά τρίτου μέρους, επίσης για το ίδιο κτίριο, αμφότερες με ημερομηνία 23 Απριλίου 2007. Η εκτίμηση εμπειρογνώμονα είναι σχεδόν υπερδιπλάσια της προσφοράς, η οποία απορρίφθηκε, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν. Επιπλέον, προς το τέλος της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Αρχή έλαβε αντίγραφα όλων των προκηρύξεων δημόσιου διαγωνισμού για την υπό εξέταση περιοχή. Οι ισλανδικές αρχές προσκόμισαν επιστολή του διευθύνοντος συμβούλου του KADECO (Αναπτυξιακός Οργανισμός του Αεροδρομίου του Keflavík), καθώς επίσης την εκτίμηση εμπειρογνώμονα, την προσφορά για ένα από τα κτίρια που πωλήθηκαν αργότερα στη Verne και φωτογραφία των ακινήτων, προς απόδειξη του γεγονότος ότι η διαπραγμάτευση των συμφωνιών για τα ακίνητα είχε πραγματοποιηθεί υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού. Οι ισλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι, ως εκ τούτου, οι διαδικασίες ανάθεσης και εκχώρησης του δικαιώματος χρήσης που εφαρμόστηκαν στην προκειμένη περίπτωση πώλησης ακίνητης περιουσίας (διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων) είναι σύμφωνες με τις συνήθεις κανονιστικές και εμπορικές πρακτικές που έχουν εγκριθεί στην Ισλανδία σε σχέση με τους συγκεκριμένους τύπους συμφωνιών που εξετάζονται εν προκειμένω. Κατά συνέπεια, οι ισλανδικές αρχές είναι της γνώμης ότι δεν εγείρεται ζήτημα καταλογισμού ενίσχυσης συνδεόμενης με κρατικούς πόρους, η οποία να χρήζει εξέτασης στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

(55)

Δεύτερον, όσον αφορά τη συμφωνία αγοράς ακινήτων, οι ισλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι το ακίνητο είχε διατεθεί μέσω δημόσιου διαγωνισμού και η τιμή πώλησης αντικατόπτριζε την αγοραία τιμή, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης των κτιρίων και της επιπλέον προσφοράς στην αγορά ακινήτων μετά την αποχώρηση του αμερικανικού ναυτικού από την περιοχή. Οι ισλανδικές αρχές προσκόμισαν εκτίμηση εμπειρογνώμονα για ένα από τα κτίρια, καθώς και προσφορά τρίτου μέρους, επίσης για το ίδιο κτίριο, αμφότερες με ημερομηνία 23 Απριλίου 2007. Η εκτίμηση εμπειρογνώμονα είναι σχεδόν υπερδιπλάσια της προσφοράς, η οποία απορρίφθηκε, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν. Επιπλέον, προς το τέλος της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Αρχή έλαβε αντίγραφα όλων των προκηρύξεων δημόσιου διαγωνισμού για την υπό εξέταση περιοχή. Οι ισλανδικές αρχές προσκόμισαν επιστολή του διευθύνοντος συμβούλου του KADECO (Αναπτυξιακός Οργανισμός του Αεροδρομίου του Keflavík), καθώς επίσης την εκτίμηση εμπειρογνώμονα, την προσφορά για ένα από τα κτίρια που πωλήθηκαν αργότερα στη Verne και φωτογραφία των ακινήτων, προς απόδειξη του γεγονότος ότι η διαπραγμάτευση των συμφωνιών για τα ακίνητα είχε πραγματοποιηθεί υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού. Οι ισλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι, ως εκ τούτου, οι διαδικασίες ανάθεσης και εκχώρησης του δικαιώματος χρήσης που εφαρμόστηκαν στην προκειμένη περίπτωση πώλησης ακίνητης περιουσίας (διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων) είναι σύμφωνες με τις συνήθεις κανονιστικές και εμπορικές πρακτικές που έχουν εγκριθεί στην Ισλανδία σε σχέση με τους συγκεκριμένους τύπους συμφωνιών που εξετάζονται εν προκειμένω. Κατά συνέπεια, οι ισλανδικές αρχές είναι της γνώμης ότι δεν εγείρεται ζήτημα καταλογισμού ενίσχυσης συνδεόμενης με κρατικούς πόρους, η οποία να χρήζει εξέτασης στην παρούσα υπόθεση.

| (56) | Όσον αφορά τη σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ της Verne και της Landsvirkjun, καθώς και τη σχέση της με προγενέστερη σύμβαση που συνήφθη μεταξύ των συμβαλλομένων μερών το 2008 (στις [...]) και αντικαταστάθηκε από την υπό αξιολόγηση σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι ο λόγος της επαναδιαπραγμάτευσης της αρχικής σύμβασης ήταν η αδυναμία της Verne να ανταποκριθεί στις αρχικές υποχρεώσεις της έναντι της Landsvirkjun εξαιτίας της οικονομικής κρίσης και των καθυστερήσεων που ανέκυψαν από αυτή. Η δεύτερη έκδοση της σύμβασης παρείχε στη Verne τη δυνατότητα να μειώσει τη συνολική της δέσμευση έναντι της Landsvirkjun εφόσον ήταν αναγκαίο λόγω εξωγενών περιστάσεων αλλά, εφόσον το έπραττε, η Verne θα υπόκειτο επίσης σε κυρώσεις χάνοντας τη δυνατότητα πρόσβασής της σε παροχή επιπλέον ισχύος. Οι ισλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι η διαπραγμάτευση της συμφωνίας πραγματοποιήθηκε υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(56)

Όσον αφορά τη σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ της Verne και της Landsvirkjun, καθώς και τη σχέση της με προγενέστερη σύμβαση που συνήφθη μεταξύ των συμβαλλομένων μερών το 2008 (στις [...]) και αντικαταστάθηκε από την υπό αξιολόγηση σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι ο λόγος της επαναδιαπραγμάτευσης της αρχικής σύμβασης ήταν η αδυναμία της Verne να ανταποκριθεί στις αρχικές υποχρεώσεις της έναντι της Landsvirkjun εξαιτίας της οικονομικής κρίσης και των καθυστερήσεων που ανέκυψαν από αυτή. Η δεύτερη έκδοση της σύμβασης παρείχε στη Verne τη δυνατότητα να μειώσει τη συνολική της δέσμευση έναντι της Landsvirkjun εφόσον ήταν αναγκαίο λόγω εξωγενών περιστάσεων αλλά, εφόσον το έπραττε, η Verne θα υπόκειτο επίσης σε κυρώσεις χάνοντας τη δυνατότητα πρόσβασής της σε παροχή επιπλέον ισχύος. Οι ισλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι η διαπραγμάτευση της συμφωνίας πραγματοποιήθηκε υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού.

5.2   Επενδυτική ενίσχυση έναντι ενίσχυσης λειτουργίας

| (57) | Οι ισλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι η Αρχή υιοθέτησε το σκεπτικό των υποθέσεων των μεταλλουργείων αλουμινίου (38), σύμφωνα με το οποίο η υπό εξέταση ενίσχυση δύναται να θεωρηθεί επενδυτική ενίσχυση όταν μπορεί να συνδεθεί με την υλοποίηση συγκεκριμένων σχεδίων, υπολογίζεται επί ποσών επενδυμένων στην περιοχή, ικανών να υποβληθούν σε ποσοτική εκτίμηση, και επί ενός ορίου που εκφράζεται ως ποσοστό της επένδυσης στην περιοχή. |
| --- | --- |

(57)

Οι ισλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι η Αρχή υιοθέτησε το σκεπτικό των υποθέσεων των μεταλλουργείων αλουμινίου (38), σύμφωνα με το οποίο η υπό εξέταση ενίσχυση δύναται να θεωρηθεί επενδυτική ενίσχυση όταν μπορεί να συνδεθεί με την υλοποίηση συγκεκριμένων σχεδίων, υπολογίζεται επί ποσών επενδυμένων στην περιοχή, ικανών να υποβληθούν σε ποσοτική εκτίμηση, και επί ενός ορίου που εκφράζεται ως ποσοστό της επένδυσης στην περιοχή.

| (58) | Επιπλέον, οι ισλανδικές αρχές επισημαίνουν ότι η Αρχή αναφέρθηκε στο γεγονός ότι πληρούνταν οι απαιτήσεις διαφάνειας που καθορίζονται στην παράγραφο 4 σημεία 3 και 4 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τη φορολογία των επιχειρήσεων (39)· με άλλα λόγια, το παρεχόμενο πλεονέκτημα μπορεί να υποβληθεί σε ποσοτική εκτίμηση και είναι αναλογικό ως προς τους περιορισμούς που επεδίωκε να αντισταθμίσει. |
| --- | --- |

(58)

Επιπλέον, οι ισλανδικές αρχές επισημαίνουν ότι η Αρχή αναφέρθηκε στο γεγονός ότι πληρούνταν οι απαιτήσεις διαφάνειας που καθορίζονται στην παράγραφο 4 σημεία 3 και 4 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τη φορολογία των επιχειρήσεων (39)· με άλλα λόγια, το παρεχόμενο πλεονέκτημα μπορεί να υποβληθεί σε ποσοτική εκτίμηση και είναι αναλογικό ως προς τους περιορισμούς που επεδίωκε να αντισταθμίσει.

| (59) | Πέραν τούτου, οι ισλανδικές αρχές υποστήριξαν ότι, σε περίπτωση μείωσης εντέλει του αρχικά προβλεπόμενου συνολικού κόστους της επένδυσης σε ποσό μικρότερο από την αρχική εκτίμηση των 726 εκατομμυρίων USD, θα μειωθούν αναλογικά τόσο το ανώτατο όριο της συνολικής ενίσχυσης όσο και το ποσό της συνολικής κρατικής ενίσχυσης. Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, στόχος του μηχανισμού που εφαρμόστηκε ήταν να παράσχει εγγυήσεις ως προς τις προϋποθέσεις και τον τρόπο διασφάλισης των εφαρμοστέων εντάσεων ενίσχυσης σε περίπτωση που το επενδυτικό κόστος είναι ενδεχομένως μικρότερο από το εκτιμώμενο. |
| --- | --- |

(59)

Πέραν τούτου, οι ισλανδικές αρχές υποστήριξαν ότι, σε περίπτωση μείωσης εντέλει του αρχικά προβλεπόμενου συνολικού κόστους της επένδυσης σε ποσό μικρότερο από την αρχική εκτίμηση των 726 εκατομμυρίων USD, θα μειωθούν αναλογικά τόσο το ανώτατο όριο της συνολικής ενίσχυσης όσο και το ποσό της συνολικής κρατικής ενίσχυσης. Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, στόχος του μηχανισμού που εφαρμόστηκε ήταν να παράσχει εγγυήσεις ως προς τις προϋποθέσεις και τον τρόπο διασφάλισης των εφαρμοστέων εντάσεων ενίσχυσης σε περίπτωση που το επενδυτικό κόστος είναι ενδεχομένως μικρότερο από το εκτιμώμενο.

5.3   Η διάταξη περί αναστολής της εφαρμογής

| (60) | Στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι ισλανδικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι το μοναδικό πλεονέκτημα που έχει ήδη τεθεί σε ισχύ είναι η απαλλαγή από τους δημοτικούς φόρους, κατ’ εφαρμογή των όρων της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών. Εν προκειμένω, η Verne ανέλαβε, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, τη δέσμευση να εξοφλήσει στον δήμο τις εκκρεμείς οφειλές. Οι ισλανδικές αρχές δεσμεύονται να παρακολουθούν την τήρηση αυτής της εν λόγω υποχρέωσης και να ενημερώσουν εν ευθέτω χρόνο την Αρχή ότι τα αντίστοιχα ποσά (συμπεριλαμβανομένων των τόκων) έχουν εξοφληθεί στο ακέραιο. Ωστόσο, οι ισλανδικές αρχές προτείνουν την αναβολή της προβλεπόμενης εξόφλησης έως ότου λάβει η Αρχή την τελική της απόφαση επί του θέματος αυτού. |
| --- | --- |

(60)

Στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι ισλανδικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι το μοναδικό πλεονέκτημα που έχει ήδη τεθεί σε ισχύ είναι η απαλλαγή από τους δημοτικούς φόρους, κατ’ εφαρμογή των όρων της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών. Εν προκειμένω, η Verne ανέλαβε, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, τη δέσμευση να εξοφλήσει στον δήμο τις εκκρεμείς οφειλές. Οι ισλανδικές αρχές δεσμεύονται να παρακολουθούν την τήρηση αυτής της εν λόγω υποχρέωσης και να ενημερώσουν εν ευθέτω χρόνο την Αρχή ότι τα αντίστοιχα ποσά (συμπεριλαμβανομένων των τόκων) έχουν εξοφληθεί στο ακέραιο. Ωστόσο, οι ισλανδικές αρχές προτείνουν την αναβολή της προβλεπόμενης εξόφλησης έως ότου λάβει η Αρχή την τελική της απόφαση επί του θέματος αυτού.

5.4   Η αναγκαιότητα της αρχικά προβλεπόμενης ενίσχυσης και η συναφής δημιουργία κινήτρων, σύμφωνα με τα επιχειρήματα των ισλανδικών αρχών πριν από την ανάκληση της κοινοποίησης

5.4.1   Ιστορικό της αρχικής επενδυτικής απόφασης της Verne

| (61) | Οι ισλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι το 2007 ξεκίνησε η εφαρμογή συντονισμένης κυβερνητικής πολιτικής, με στόχο την προσέλκυση ξένων επενδυτών στον κλάδο της παροχής υπηρεσιών κέντρων δεδομένων στην Ισλανδία. Οι βασικοί λόγοι για την έναρξη επιχειρηματικής δραστηριότητας στην Ισλανδία επικεντρώνονται στη θέση που κατέχει η χώρα μεταξύ της Ευρώπης και της Βόρειας Αμερικής, στη φορολογική της διάρθρωση, η οποία περιορίζεται στο 15% επί του καθαρού εισοδήματος, καθώς και στις άφθονες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και το ψυχρό κλίμα της. |
| --- | --- |

(61)

Οι ισλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι το 2007 ξεκίνησε η εφαρμογή συντονισμένης κυβερνητικής πολιτικής, με στόχο την προσέλκυση ξένων επενδυτών στον κλάδο της παροχής υπηρεσιών κέντρων δεδομένων στην Ισλανδία. Οι βασικοί λόγοι για την έναρξη επιχειρηματικής δραστηριότητας στην Ισλανδία επικεντρώνονται στη θέση που κατέχει η χώρα μεταξύ της Ευρώπης και της Βόρειας Αμερικής, στη φορολογική της διάρθρωση, η οποία περιορίζεται στο 15% επί του καθαρού εισοδήματος, καθώς και στις άφθονες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και το ψυχρό κλίμα της.

| (62) | Οι ισλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι η πρώην στρατιωτική βάση, η οποία εκκενώθηκε τον Σεπτέμβριο του 2006, αποτέλεσε αντικείμενο δυναμικής προώθησης λόγω του δυνητικού αντικτύπου της στην περιφερειακή ανάπτυξη. Κατά τις διαβουλεύσεις τους με τη Verne, οι ισλανδικές αρχές ενθάρρυναν τη χρήση της τοποθεσίας για την υλοποίηση του έργου κατασκευής κέντρου δεδομένων. Στο πλαίσιο αυτό, υπήρχε η ελπίδα ότι οποιαδήποτε φυσικά προσκόμματα ως προς την ανάπτυξη της τοποθεσίας θα μπορούσαν να αρθούν χάριν του γεγονότος ότι υπήρχαν ήδη ορισμένα κτίρια στην τοποθεσία, τα οποία θα μπορούσαν να ανακαινιστούν, καθώς και χάριν της γειτνίασης της τοποθεσίας με το διεθνές αεροδρόμιο. |
| --- | --- |

(62)

Οι ισλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι η πρώην στρατιωτική βάση, η οποία εκκενώθηκε τον Σεπτέμβριο του 2006, αποτέλεσε αντικείμενο δυναμικής προώθησης λόγω του δυνητικού αντικτύπου της στην περιφερειακή ανάπτυξη. Κατά τις διαβουλεύσεις τους με τη Verne, οι ισλανδικές αρχές ενθάρρυναν τη χρήση της τοποθεσίας για την υλοποίηση του έργου κατασκευής κέντρου δεδομένων. Στο πλαίσιο αυτό, υπήρχε η ελπίδα ότι οποιαδήποτε φυσικά προσκόμματα ως προς την ανάπτυξη της τοποθεσίας θα μπορούσαν να αρθούν χάριν του γεγονότος ότι υπήρχαν ήδη ορισμένα κτίρια στην τοποθεσία, τα οποία θα μπορούσαν να ανακαινιστούν, καθώς και χάριν της γειτνίασης της τοποθεσίας με το διεθνές αεροδρόμιο.

| (63) | Οι ισλανδικές αρχές διατείνονται ότι το αρχικά σχεδιαζόμενο κέντρο δεδομένων αναμενόταν να έχει ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση στην περιοχή Reykjanes. Σύμφωνα με το αρχικό σχέδιο της Verne, το προβλεπόμενο επίπεδο απασχόλησης ανερχόταν σε 180-220 άτομα έως την ημερομηνία πλήρους επιχειρησιακής λειτουργίας του έργου, σε μια περιοχή με ενεργό πληθυσμό 12 613 ατόμων, σύμφωνα με στοιχεία της 30ής Οκτωβρίου 2009, και ποσοστό ανεργίας λίγο χαμηλότερο από 13%. Προβλήθηκε ακόμη το επιχείρημα ότι σημαντικό ποσοστό των νέων προσλήψεων θα αφορούσαν ειδικευμένους εργαζόμενους. Επιπλέον, οι ισλανδικές αρχές διατύπωσαν την άποψη ότι το αρχικά σχεδιαζόμενο έργο επρόκειτο να ενισχύσει αισθητά τη βιομηχανική διαφοροποίηση της περιοχής και της Ισλανδίας συνολικά, προσελκύοντας βιομηχανίες ΤΠ στην Ισλανδία. |
| --- | --- |

(63)

Οι ισλανδικές αρχές διατείνονται ότι το αρχικά σχεδιαζόμενο κέντρο δεδομένων αναμενόταν να έχει ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση στην περιοχή Reykjanes. Σύμφωνα με το αρχικό σχέδιο της Verne, το προβλεπόμενο επίπεδο απασχόλησης ανερχόταν σε 180-220 άτομα έως την ημερομηνία πλήρους επιχειρησιακής λειτουργίας του έργου, σε μια περιοχή με ενεργό πληθυσμό 12 613 ατόμων, σύμφωνα με στοιχεία της 30ής Οκτωβρίου 2009, και ποσοστό ανεργίας λίγο χαμηλότερο από 13%. Προβλήθηκε ακόμη το επιχείρημα ότι σημαντικό ποσοστό των νέων προσλήψεων θα αφορούσαν ειδικευμένους εργαζόμενους. Επιπλέον, οι ισλανδικές αρχές διατύπωσαν την άποψη ότι το αρχικά σχεδιαζόμενο έργο επρόκειτο να ενισχύσει αισθητά τη βιομηχανική διαφοροποίηση της περιοχής και της Ισλανδίας συνολικά, προσελκύοντας βιομηχανίες ΤΠ στην Ισλανδία.

| (64) | Οι ισλανδικές αρχές υποστηρίζουν περαιτέρω ότι, όταν η Verne έλαβε την αρχική της απόφαση να επενδύσει στην Ισλανδία το 2007, πέραν του προφανούς ενδιαφέροντος για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας της Ισλανδίας, η επικρατούσα αντίληψη ήταν ότι η Ισλανδία προσέφερε ένα σταθερό επιχειρηματικό και πολιτικό περιβάλλον. Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, η σταθερότητα συνιστά προϋπόθεση τόσο για τους δυνητικούς επενδυτές όσο και για τους πελάτες στο πλαίσιο των διαφόρων μακροπρόθεσμων δεσμεύσεων που θα έπρεπε να αναληφθούν στον κλάδο της χονδρικής παροχής υπηρεσιών κέντρου δεδομένων. Προβάλλεται το επιχείρημα ότι οι πελάτες της χονδρικής παροχής υπηρεσιών κέντρου δεδομένων συνάπτουν συνήθως συμβάσεις μίσθωσης δεκαετούς έως εικοσαετούς διάρκειας και οι επενδυτές σε κέντρα δεδομένων δραστηριοποιούνται στον κλάδο με δεκαπενταετείς, τουλάχιστον, επενδυτικές προοπτικές, τις οποίες χρησιμοποιούν ως βάση για την υλοποίηση των επιχειρηματικών τους σχεδίων. Μετά την οικονομική κατάρρευση του 2008, στο επιχειρηματικό περιβάλλον της Ισλανδίας επικράτησαν συνθήκες αστάθειας. |
| --- | --- |

(64)

Οι ισλανδικές αρχές υποστηρίζουν περαιτέρω ότι, όταν η Verne έλαβε την αρχική της απόφαση να επενδύσει στην Ισλανδία το 2007, πέραν του προφανούς ενδιαφέροντος για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας της Ισλανδίας, η επικρατούσα αντίληψη ήταν ότι η Ισλανδία προσέφερε ένα σταθερό επιχειρηματικό και πολιτικό περιβάλλον. Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, η σταθερότητα συνιστά προϋπόθεση τόσο για τους δυνητικούς επενδυτές όσο και για τους πελάτες στο πλαίσιο των διαφόρων μακροπρόθεσμων δεσμεύσεων που θα έπρεπε να αναληφθούν στον κλάδο της χονδρικής παροχής υπηρεσιών κέντρου δεδομένων. Προβάλλεται το επιχείρημα ότι οι πελάτες της χονδρικής παροχής υπηρεσιών κέντρου δεδομένων συνάπτουν συνήθως συμβάσεις μίσθωσης δεκαετούς έως εικοσαετούς διάρκειας και οι επενδυτές σε κέντρα δεδομένων δραστηριοποιούνται στον κλάδο με δεκαπενταετείς, τουλάχιστον, επενδυτικές προοπτικές, τις οποίες χρησιμοποιούν ως βάση για την υλοποίηση των επιχειρηματικών τους σχεδίων. Μετά την οικονομική κατάρρευση του 2008, στο επιχειρηματικό περιβάλλον της Ισλανδίας επικράτησαν συνθήκες αστάθειας.

5.4.2   Αναπόφευκτες πιέσεις στη φορολογική πολιτική της κυβέρνησης

| (65) | Οι ισλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι η οικονομική ισορροπία διαταράχθηκε με βίαιο τρόπο στα τέλη του 2008, όταν η Ισλανδία υπέστη το πλήγμα της οικονομικής κατάρρευσης. Υπό αυτές τις συνθήκες, η επιβολή ενός ευρέος φάσματος φόρων συνιστούσε αναγκαιότητα για την κυβέρνηση. Για παράδειγμα, οι συντελεστές φόρου εισοδήματος των εταιρειών αυξήθηκαν από 15% σε 18% τον Ιανουάριο του 2010 (40). Οι ισλανδικές αρχές υποστήριξαν ακόμη ότι η μελλοντική ανάκαμψη από την ύφεση που έπληξε την Ισλανδία θα είναι ανομοιογενής και ότι τόσο το μέγεθος όσο και το χρονοδιάγραμμα της εν λόγω ανάκαμψης είναι ασαφή. Κατά συνέπεια, είναι αδύνατον να διατυπωθεί με βεβαιότητα η πρόβλεψη ότι δεν πρόκειται να επέλθουν περαιτέρω αλλαγές στη φορολογία. |
| --- | --- |

(65)

Οι ισλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι η οικονομική ισορροπία διαταράχθηκε με βίαιο τρόπο στα τέλη του 2008, όταν η Ισλανδία υπέστη το πλήγμα της οικονομικής κατάρρευσης. Υπό αυτές τις συνθήκες, η επιβολή ενός ευρέος φάσματος φόρων συνιστούσε αναγκαιότητα για την κυβέρνηση. Για παράδειγμα, οι συντελεστές φόρου εισοδήματος των εταιρειών αυξήθηκαν από 15% σε 18% τον Ιανουάριο του 2010 (40). Οι ισλανδικές αρχές υποστήριξαν ακόμη ότι η μελλοντική ανάκαμψη από την ύφεση που έπληξε την Ισλανδία θα είναι ανομοιογενής και ότι τόσο το μέγεθος όσο και το χρονοδιάγραμμα της εν λόγω ανάκαμψης είναι ασαφή. Κατά συνέπεια, είναι αδύνατον να διατυπωθεί με βεβαιότητα η πρόβλεψη ότι δεν πρόκειται να επέλθουν περαιτέρω αλλαγές στη φορολογία.

| (66) | Επιπλέον, οι ισλανδικές αρχές διατείνονται ότι, δεδομένου του ασταθούς επιχειρηματικού περιβάλλοντος συνεπεία της οικονομικής κρίσης, θα ήταν ουτοπικό να αναμένεται από τη Verne να συνεχίσει την προτεινόμενη επένδυσή της θεωρώντας ότι η κατάσταση ενέπιπτε στα συνήθεις επιχειρηματικές συνθήκες. Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας ενός κέντρου δεδομένων κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του συναρτάται με την αναβάθμιση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων κέντρου δεδομένων, θα ήταν παράλογο να αναμένεται ότι η Verne θα έδινε συνέχεια στην υφιστάμενη επένδυσή της στην Ισλανδία, στην οποία προέβη αρχικά υπό τελείως διαφορετικές οικονομικές συνθήκες. |
| --- | --- |

(66)

Επιπλέον, οι ισλανδικές αρχές διατείνονται ότι, δεδομένου του ασταθούς επιχειρηματικού περιβάλλοντος συνεπεία της οικονομικής κρίσης, θα ήταν ουτοπικό να αναμένεται από τη Verne να συνεχίσει την προτεινόμενη επένδυσή της θεωρώντας ότι η κατάσταση ενέπιπτε στα συνήθεις επιχειρηματικές συνθήκες. Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας ενός κέντρου δεδομένων κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του συναρτάται με την αναβάθμιση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων κέντρου δεδομένων, θα ήταν παράλογο να αναμένεται ότι η Verne θα έδινε συνέχεια στην υφιστάμενη επένδυσή της στην Ισλανδία, στην οποία προέβη αρχικά υπό τελείως διαφορετικές οικονομικές συνθήκες.

5.4.3   Επιπτώσεις στην εμπιστοσύνη των επενδυτών

| (67) | Οι ισλανδικές αρχές υποστήριξαν ότι τα γεγονότα της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην Ισλανδία διαμόρφωσαν συνθήκες ανωτέρας βίας, οι οποίες άλλαξαν άρδην τον τρόπο με τον οποίο οι επενδυτές και οι πελάτες αντιλαμβάνονταν την Ισλανδία. Εν ολίγοις, στέρησαν από την Ισλανδία τη σχετική της ελκυστικότητα ως τόπου υλοποίησης ξένων επενδύσεων, τουλάχιστον σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο ορίζοντα. |
| --- | --- |

(67)

Οι ισλανδικές αρχές υποστήριξαν ότι τα γεγονότα της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην Ισλανδία διαμόρφωσαν συνθήκες ανωτέρας βίας, οι οποίες άλλαξαν άρδην τον τρόπο με τον οποίο οι επενδυτές και οι πελάτες αντιλαμβάνονταν την Ισλανδία. Εν ολίγοις, στέρησαν από την Ισλανδία τη σχετική της ελκυστικότητα ως τόπου υλοποίησης ξένων επενδύσεων, τουλάχιστον σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο ορίζοντα.

| (68) | Οι ισλανδικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η σοβαρότητα της οικονομικής κρίσης, καθώς και ο αντίκτυπός της στους πελάτες του κέντρου δεδομένων, αποτέλεσαν δεινότατο πλήγμα. Ως παράδειγμα αναφέρουν ότι τα περιθώρια των συμφωνιών ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (CDS spreads), τα οποία κατά το μεγαλύτερο μέρος του 2008 αποτελούσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο επίπεδο των 200 μονάδων βάσης, εκτοξεύθηκαν στα ύψη, υπερβαίνοντας κατά πολύ τις 1 000 μονάδες βάσης λίγο πριν από την εκδήλωση της τραπεζικής κρίσης. Οι ισλανδικές αρχές επισημαίνουν ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, η Verne και οι επενδυτές της θεώρησαν ότι δεν είχαν άλλη επιλογή από το να εξασφαλίσουν σχετική δέσμευση εκ μέρους της ισλανδικής κυβέρνησης, προκειμένου να καταδειχθεί ότι ήταν δυνατή η διατήρηση ορισμένου βαθμού σταθερότητας στο οικονομικό περιβάλλον, τόσο για τους πελάτες της όσο και για τους επενδυτές της. Οι ισλανδικές αρχές αντιλαμβάνονται ότι δυνητικοί χρήστες μεγάλης κλίμακας, όπως οι εταιρείες IBM και Morgan Stanley, προειδοποίησαν τη Verne ότι, εάν δεν καθίστατο εφικτή η σταθεροποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, δεν θα είχαν άλλη επιλογή από την αναστολή των αποφάσεών τους να επενδύσουν στην Ισλανδία. Ως εκ τούτου, η Verne αναγνώρισε την επιτακτική ανάγκη να ληφθούν έκτακτα μέτρα για τη διασφάλιση των δεσμεύσεων των πελατών και της μελλοντικής διάθεσης επενδυτικών κεφαλαίων. |
| --- | --- |

(68)

Οι ισλανδικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η σοβαρότητα της οικονομικής κρίσης, καθώς και ο αντίκτυπός της στους πελάτες του κέντρου δεδομένων, αποτέλεσαν δεινότατο πλήγμα. Ως παράδειγμα αναφέρουν ότι τα περιθώρια των συμφωνιών ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (CDS spreads), τα οποία κατά το μεγαλύτερο μέρος του 2008 αποτελούσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο επίπεδο των 200 μονάδων βάσης, εκτοξεύθηκαν στα ύψη, υπερβαίνοντας κατά πολύ τις 1 000 μονάδες βάσης λίγο πριν από την εκδήλωση της τραπεζικής κρίσης. Οι ισλανδικές αρχές επισημαίνουν ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, η Verne και οι επενδυτές της θεώρησαν ότι δεν είχαν άλλη επιλογή από το να εξασφαλίσουν σχετική δέσμευση εκ μέρους της ισλανδικής κυβέρνησης, προκειμένου να καταδειχθεί ότι ήταν δυνατή η διατήρηση ορισμένου βαθμού σταθερότητας στο οικονομικό περιβάλλον, τόσο για τους πελάτες της όσο και για τους επενδυτές της. Οι ισλανδικές αρχές αντιλαμβάνονται ότι δυνητικοί χρήστες μεγάλης κλίμακας, όπως οι εταιρείες IBM και Morgan Stanley, προειδοποίησαν τη Verne ότι, εάν δεν καθίστατο εφικτή η σταθεροποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, δεν θα είχαν άλλη επιλογή από την αναστολή των αποφάσεών τους να επενδύσουν στην Ισλανδία. Ως εκ τούτου, η Verne αναγνώρισε την επιτακτική ανάγκη να ληφθούν έκτακτα μέτρα για τη διασφάλιση των δεσμεύσεων των πελατών και της μελλοντικής διάθεσης επενδυτικών κεφαλαίων.

| (69) | Όσον αφορά τη δημιουργία κινήτρων, οι ισλανδικές αρχές διατυπώνουν την άποψη ότι η απαίτηση από μια μικρή εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων, όπως η Verne, να συγκεντρώσει λεπτομερή έγγραφα τεκμηρίωσης σχετικά με μια αυταπόδεικτη, άμεση και ριζική αλλαγή συνθηκών δεν συνάδει με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων που ακολουθούν στην πράξη οι μικρές επενδυτικές εταιρείες. Οι ισλανδικές αρχές παρατηρούν περαιτέρω ότι η Verne ήταν και εξακολουθεί να είναι μια μικρή επιχειρηματική εταιρεία με μικρό αριθμό στελεχών και υπαλλήλων, αλλά και με μια ομάδα επενδυτών που είχαν ήδη αναπτύξει προσωπικές σχέσεις σε έργα κέντρων δεδομένων πριν από την επένδυση της Verne στην Ισλανδία. Επιπλέον, η απουσία πρακτικών διοικητικού συμβουλίου ή άλλων επίσημων εγγράφων τεκμηρίωσης σχετικά με την απόφαση αναζήτησης ενίσχυσης δεν σημαίνει ότι η Verne ή οι επενδυτές της έλαβαν λιγότερο σοβαρά υπόψη την απαίτηση ενίσχυσης ή ότι δεν ήταν πεπεισμένοι για την αναγκαιότητα της ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(69)

Όσον αφορά τη δημιουργία κινήτρων, οι ισλανδικές αρχές διατυπώνουν την άποψη ότι η απαίτηση από μια μικρή εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων, όπως η Verne, να συγκεντρώσει λεπτομερή έγγραφα τεκμηρίωσης σχετικά με μια αυταπόδεικτη, άμεση και ριζική αλλαγή συνθηκών δεν συνάδει με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων που ακολουθούν στην πράξη οι μικρές επενδυτικές εταιρείες. Οι ισλανδικές αρχές παρατηρούν περαιτέρω ότι η Verne ήταν και εξακολουθεί να είναι μια μικρή επιχειρηματική εταιρεία με μικρό αριθμό στελεχών και υπαλλήλων, αλλά και με μια ομάδα επενδυτών που είχαν ήδη αναπτύξει προσωπικές σχέσεις σε έργα κέντρων δεδομένων πριν από την επένδυση της Verne στην Ισλανδία. Επιπλέον, η απουσία πρακτικών διοικητικού συμβουλίου ή άλλων επίσημων εγγράφων τεκμηρίωσης σχετικά με την απόφαση αναζήτησης ενίσχυσης δεν σημαίνει ότι η Verne ή οι επενδυτές της έλαβαν λιγότερο σοβαρά υπόψη την απαίτηση ενίσχυσης ή ότι δεν ήταν πεπεισμένοι για την αναγκαιότητα της ενίσχυσης.

| (70) | Οι ισλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι δεν υπάρχει κανένα στοιχείο στη νομολογία που αναφέρεται στη δημιουργία κινήτρων το οποίο να υποδηλώνει ότι δεν πρέπει να υπερισχύει η ουσία έναντι του τύπου. Οι ισλανδικές αρχές δεν εντοπίζουν κανένα στοιχείο ούτε στην υπόθεση Kronoply (41) ούτε στην υπόθεση Freistaat Sachsen (42), τις οποίες επικαλείται η Αρχή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, το οποίο να συνηγορεί υπέρ του αντιθέτου. |
| --- | --- |

(70)

Οι ισλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι δεν υπάρχει κανένα στοιχείο στη νομολογία που αναφέρεται στη δημιουργία κινήτρων το οποίο να υποδηλώνει ότι δεν πρέπει να υπερισχύει η ουσία έναντι του τύπου. Οι ισλανδικές αρχές δεν εντοπίζουν κανένα στοιχείο ούτε στην υπόθεση Kronoply (41) ούτε στην υπόθεση Freistaat Sachsen (42), τις οποίες επικαλείται η Αρχή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, το οποίο να συνηγορεί υπέρ του αντιθέτου.

| (71) | Στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι ισλανδικές αρχές υποστήριξαν ότι η Αρχή αγνοεί γενικά το γεγονός ότι ο ρόλος της Verne ως επενδυτή μετοχικού κεφαλαίου σε μια νεοσύστατη επιχείρηση δεν ευνοεί την υιοθέτηση φορμαλιστικής προσέγγισης στον επιχειρηματικό σχεδιασμό της. Επιπλέον, οι ισλανδικές αρχές επισημαίνουν ότι δεν υπάρχουν επί του παρόντος άμεσοι ανταγωνιστές της Verne όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών κέντρου δεδομένων σε διεθνείς πελάτες. |
| --- | --- |

(71)

Στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι ισλανδικές αρχές υποστήριξαν ότι η Αρχή αγνοεί γενικά το γεγονός ότι ο ρόλος της Verne ως επενδυτή μετοχικού κεφαλαίου σε μια νεοσύστατη επιχείρηση δεν ευνοεί την υιοθέτηση φορμαλιστικής προσέγγισης στον επιχειρηματικό σχεδιασμό της. Επιπλέον, οι ισλανδικές αρχές επισημαίνουν ότι δεν υπάρχουν επί του παρόντος άμεσοι ανταγωνιστές της Verne όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών κέντρου δεδομένων σε διεθνείς πελάτες.

5.5   Επιλεκτικότητα και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού

| (72) | Οι ισλανδικές αρχές διατυπώνουν την άποψη ότι η θέση που ασπάζεται η Αρχή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας σχετικά με τον επιλεκτικό χαρακτήρα της ενίσχυσης, προσκρούει στον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται την κατάσταση. |
| --- | --- |

(72)

Οι ισλανδικές αρχές διατυπώνουν την άποψη ότι η θέση που ασπάζεται η Αρχή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας σχετικά με τον επιλεκτικό χαρακτήρα της ενίσχυσης, προσκρούει στον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται την κατάσταση.

| (73) | Καταρχάς, οι ισλανδικές αρχές διατυπώνουν την άποψη ότι το στοιχείο της επιλεκτικότητας δεν προκύπτει από τα πραγματικά περιστατικά, δεδομένου ότι:






  — | τηρείται η αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς για αρκετά από τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης που έχει προσδιορίσει η Αρχή· |
| --- | --- | --- |

(73)

Καταρχάς, οι ισλανδικές αρχές διατυπώνουν την άποψη ότι το στοιχείο της επιλεκτικότητας δεν προκύπτει από τα πραγματικά περιστατικά, δεδομένου ότι:

—

τηρείται η αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς για αρκετά από τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης που έχει προσδιορίσει η Αρχή·

| — | δυνάμει της νομοθεσίας περί κινήτρων (43), οιοσδήποτε δυνητικός νεοεισερχόμενος παράγοντας στην αγορά μπορεί να επωφεληθεί από τη δέσμη μέτρων που αφορούν και τη Verne· |
| --- | --- |

—

δυνάμει της νομοθεσίας περί κινήτρων (43), οιοσδήποτε δυνητικός νεοεισερχόμενος παράγοντας στην αγορά μπορεί να επωφεληθεί από τη δέσμη μέτρων που αφορούν και τη Verne·

| — | η «αποκλειστικότητα» που εκχωρήθηκε στη Verne είναι εξαιρετικά περιορισμένη από πλευράς τόσο των προϋποθέσεων όσο και της διάρκειας ισχύος και συνάδει πλήρως με την εμπορική συμφωνία που συνήφθη υπό όρους ελεύθερου ανταγωνισμού, με σκοπό τη διατήρηση της υπεραξίας που δημιουργήθηκε από την αγορά των ακινήτων στην περιοχή του Reykjanesbær. |
| --- | --- |

—

η «αποκλειστικότητα» που εκχωρήθηκε στη Verne είναι εξαιρετικά περιορισμένη από πλευράς τόσο των προϋποθέσεων όσο και της διάρκειας ισχύος και συνάδει πλήρως με την εμπορική συμφωνία που συνήφθη υπό όρους ελεύθερου ανταγωνισμού, με σκοπό τη διατήρηση της υπεραξίας που δημιουργήθηκε από την αγορά των ακινήτων στην περιοχή του Reykjanesbær.

| (74) | Κατά δεύτερον, οι ισλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι όλοι οι υφιστάμενοι πάροχοι υπηρεσιών κέντρου δεδομένων στην Ισλανδία καλύπτουν σχεδόν αποκλειστικά τις τοπικές ανάγκες ιδιωτικών επιχειρήσεων και κρατικών φορέων (απευθύνονται δηλαδή σε εντελώς διαφορετική αγορά ή διαφορετικό τμήμα της αγοράς από εκείνο στο οποίο στοχεύει η Verne). Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, είναι επίσης προφανές ότι, εκτός από τη Verne, κανένας άλλος πιο έμπειρος διεθνής φορέας εκμετάλλευσης κέντρων δεδομένων δεν εκδήλωσε απτό ενδιαφέρον να επενδύσει στην Ισλανδία, παρά τις προσπάθειες του ισλανδικού κράτους να προβάλει τη χώρα ως ιδανικό τόπο για την εγκατάσταση κέντρων δεδομένων. Μόνο ένας φορέας εκμετάλλευσης κέντρων δεδομένων που δραστηριοποιείται σε τμήμα της αγοράς το οποίο βαίνει πέραν του αμιγώς τοπικού χαρακτήρα, η εταιρεία Thor Data Centre, ξεκίνησε εμπορική δραστηριότητα στην Ισλανδία, εστιάζοντας σε μικρότερους πελάτες λιανικής. Η δραστηριότητα της Thor Data Centre απαιτούσε μόνο ένα μικρό ποσοστό της αρχικής επένδυσης που απαιτείτο για την έναρξη της εμπορικής δραστηριότητας της Verne στον τομέα της χονδρικής παροχής υπηρεσιών κέντρων δεδομένων. |
| --- | --- |

(74)

Κατά δεύτερον, οι ισλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι όλοι οι υφιστάμενοι πάροχοι υπηρεσιών κέντρου δεδομένων στην Ισλανδία καλύπτουν σχεδόν αποκλειστικά τις τοπικές ανάγκες ιδιωτικών επιχειρήσεων και κρατικών φορέων (απευθύνονται δηλαδή σε εντελώς διαφορετική αγορά ή διαφορετικό τμήμα της αγοράς από εκείνο στο οποίο στοχεύει η Verne). Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, είναι επίσης προφανές ότι, εκτός από τη Verne, κανένας άλλος πιο έμπειρος διεθνής φορέας εκμετάλλευσης κέντρων δεδομένων δεν εκδήλωσε απτό ενδιαφέρον να επενδύσει στην Ισλανδία, παρά τις προσπάθειες του ισλανδικού κράτους να προβάλει τη χώρα ως ιδανικό τόπο για την εγκατάσταση κέντρων δεδομένων. Μόνο ένας φορέας εκμετάλλευσης κέντρων δεδομένων που δραστηριοποιείται σε τμήμα της αγοράς το οποίο βαίνει πέραν του αμιγώς τοπικού χαρακτήρα, η εταιρεία Thor Data Centre, ξεκίνησε εμπορική δραστηριότητα στην Ισλανδία, εστιάζοντας σε μικρότερους πελάτες λιανικής. Η δραστηριότητα της Thor Data Centre απαιτούσε μόνο ένα μικρό ποσοστό της αρχικής επένδυσης που απαιτείτο για την έναρξη της εμπορικής δραστηριότητας της Verne στον τομέα της χονδρικής παροχής υπηρεσιών κέντρων δεδομένων.

| (75) | Οι ισλανδικές αρχές διατείνονται ακόμη ότι ο αντίκτυπος του κέντρου δεδομένων στην αντίστοιχη αγορά είναι ελάχιστος. Υποστηρίζουν ότι, επί του παρόντος, το μερίδιο της Ισλανδίας στην παγκόσμια αγορά υπηρεσιών κέντρων δεδομένων είναι ουσιαστικά μηδενικό. Κατά την άποψη των ισλανδικών αρχών, δεν είναι ρεαλιστικό να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπονται στη συμφωνία επένδυσης θα προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(75)

Οι ισλανδικές αρχές διατείνονται ακόμη ότι ο αντίκτυπος του κέντρου δεδομένων στην αντίστοιχη αγορά είναι ελάχιστος. Υποστηρίζουν ότι, επί του παρόντος, το μερίδιο της Ισλανδίας στην παγκόσμια αγορά υπηρεσιών κέντρων δεδομένων είναι ουσιαστικά μηδενικό. Κατά την άποψη των ισλανδικών αρχών, δεν είναι ρεαλιστικό να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπονται στη συμφωνία επένδυσης θα προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού.

ΙΙ.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

1.   ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ

| (76) | Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3, επιτρέπεται η έγκαιρη ανάκληση κοινοποίησης πριν η Αρχή λάβει απόφαση σχετικά με το μέτρο. Στις 28 Σεπτεμβρίου 2011, οι ισλανδικές αρχές ενημέρωσαν την Αρχή ότι η συμφωνία επένδυσης είχε ακυρωθεί και ανακάλεσαν την κοινοποίηση. |
| --- | --- |

(76)

Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3, επιτρέπεται η έγκαιρη ανάκληση κοινοποίησης πριν η Αρχή λάβει απόφαση σχετικά με το μέτρο. Στις 28 Σεπτεμβρίου 2011, οι ισλανδικές αρχές ενημέρωσαν την Αρχή ότι η συμφωνία επένδυσης είχε ακυρωθεί και ανακάλεσαν την κοινοποίηση.

| (77) | Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3, σε περιπτώσεις στις οποίες η Αρχή έχει κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, περατώνει τη διαδικασία με την ανάκληση της κοινοποίησης. Κατά συνέπεια, η επίσημη διαδικασία έρευνας, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3, όσον αφορά τις ελαφρύνσεις από φόρους και τέλη που παρατίθενται ακολούθως και περιλαμβάνονται στη συμφωνία επένδυσης, περατώνεται χωρίς περαιτέρω έρευνα:






  1) | συντελεστής φόρου εισοδήματος εταιρειών |
| --- | --- | --- |

(77)

Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3, σε περιπτώσεις στις οποίες η Αρχή έχει κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, περατώνει τη διαδικασία με την ανάκληση της κοινοποίησης. Κατά συνέπεια, η επίσημη διαδικασία έρευνας, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3, όσον αφορά τις ελαφρύνσεις από φόρους και τέλη που παρατίθενται ακολούθως και περιλαμβάνονται στη συμφωνία επένδυσης, περατώνεται χωρίς περαιτέρω έρευνα:

1)

συντελεστής φόρου εισοδήματος εταιρειών

| 2) | κανόνες για τις αποσβέσεις |
| --- | --- |

2)

κανόνες για τις αποσβέσεις

| 3) | βιομηχανικά και εμπορικά τέλη |
| --- | --- |

3)

βιομηχανικά και εμπορικά τέλη

| 4) | τέλη χαρτοσήμου |
| --- | --- |

4)

τέλη χαρτοσήμου

| 5) | τέλος για την επιμέρους διαίρεση σε ζώνες |
| --- | --- |

5)

τέλος για την επιμέρους διαίρεση σε ζώνες

| 6) | δασμοί επί εισαγωγών |
| --- | --- |

6)

δασμοί επί εισαγωγών

| 7) | αναστολή πληρωμής του ΦΠΑ για εισαγωγές και την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας |
| --- | --- |

7)

αναστολή πληρωμής του ΦΠΑ για εισαγωγές και την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας

| 8) | τέλος ελέγχου ασφαλείας των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων |
| --- | --- |

8)

τέλος ελέγχου ασφαλείας των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων

| 9) | εγγύηση φόρου επί των ιδίων κεφαλαίων. |
| --- | --- |

9)

εγγύηση φόρου επί των ιδίων κεφαλαίων.

| (78) | Επιπλέον, οι ισλανδικές αρχές ενημέρωσαν ότι ακυρώθηκε η συμφωνία Farice για την παροχή μισθωμένων ευρυζωνικών υπηρεσιών που είχε συναφθεί στις 26 Φεβρουαρίου 2008. Ως εκ τούτου, περατώνεται η επίσημη διαδικασία έρευνας επί της συμφωνίας Farice για την παροχή μισθωμένων ευρυζωνικών υπηρεσιών που είχε συναφθεί στις 26 Φεβρουαρίου 2008. |
| --- | --- |

(78)

Επιπλέον, οι ισλανδικές αρχές ενημέρωσαν ότι ακυρώθηκε η συμφωνία Farice για την παροχή μισθωμένων ευρυζωνικών υπηρεσιών που είχε συναφθεί στις 26 Φεβρουαρίου 2008. Ως εκ τούτου, περατώνεται η επίσημη διαδικασία έρευνας επί της συμφωνίας Farice για την παροχή μισθωμένων ευρυζωνικών υπηρεσιών που είχε συναφθεί στις 26 Φεβρουαρίου 2008.

2.   Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

| (79) | Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ ορίζει τα εξής:
  «Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη της ΕΚ, τα κράτη της ΕΖΕΣ ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, είναι ασυμβίβαστες με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές, εκτός εάν η παρούσα συμφωνία ορίζει άλλως». |
| --- | --- |

(79)

Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ ορίζει τα εξής:

«Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη της ΕΚ, τα κράτη της ΕΖΕΣ ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, είναι ασυμβίβαστες με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές, εκτός εάν η παρούσα συμφωνία ορίζει άλλως».

| (80) | Τούτο συνεπάγεται ότι ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ εφόσον πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις: το μέτρο (i) χρηματοδοτείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους· (ii) παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στον δικαιούχο· (iii) είναι επιλεκτικό· (iv) επηρεάζει τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές και δύναται να νοθεύσει τον ανταγωνισμό (44). |
| --- | --- |

(80)

Τούτο συνεπάγεται ότι ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ εφόσον πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις: το μέτρο (i) χρηματοδοτείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους· (ii) παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στον δικαιούχο· (iii) είναι επιλεκτικό· (iv) επηρεάζει τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές και δύναται να νοθεύσει τον ανταγωνισμό (44).

| (81) | Η Αρχή εξετάζει το ενδεχόμενο παρουσίας κρατικής ενίσχυσης για καθένα από τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης ξεχωριστά. |
| --- | --- |

(81)

Η Αρχή εξετάζει το ενδεχόμενο παρουσίας κρατικής ενίσχυσης για καθένα από τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης ξεχωριστά.

2.1   Η συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών

2.1.1   Παρουσία κρατικών πόρων

| (82) | Για να χαρακτηριστεί ένα μέτρο ως κρατική ενίσχυση, το πλεονέκτημα πρέπει να παρέχεται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους. Για τους σκοπούς των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, ο όρος «κράτος» καλύπτει επίσης περιφερειακούς και τοπικούς φορείς (45). Η απώλεια φορολογικών εσόδων ισοδυναμεί με κατανάλωση κρατικών πόρων υπό μορφή δημοσιονομικών δαπανών. Εξάλλου, το κράτος μπορεί να παρεμβαίνει τόσο με φορολογικές διατάξεις νομοθετικής, κανονιστικής ή διοικητικής φύσης όσο και με πρακτικές της φορολογικής αρχής (46). Μείωση της βάσης υπολογισμού του φόρου ή μερική ή πλήρης μείωση του ποσού του φόρου, του τέλους ή της επιβάρυνσης συνεπάγεται απώλεια εσόδων και, ως εκ τούτου, ισοδυναμεί με κατανάλωση κρατικών πόρων υπό μορφή δημοσιονομικών δαπανών. |
| --- | --- |

(82)

Για να χαρακτηριστεί ένα μέτρο ως κρατική ενίσχυση, το πλεονέκτημα πρέπει να παρέχεται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους. Για τους σκοπούς των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, ο όρος «κράτος» καλύπτει επίσης περιφερειακούς και τοπικούς φορείς (45). Η απώλεια φορολογικών εσόδων ισοδυναμεί με κατανάλωση κρατικών πόρων υπό μορφή δημοσιονομικών δαπανών. Εξάλλου, το κράτος μπορεί να παρεμβαίνει τόσο με φορολογικές διατάξεις νομοθετικής, κανονιστικής ή διοικητικής φύσης όσο και με πρακτικές της φορολογικής αρχής (46). Μείωση της βάσης υπολογισμού του φόρου ή μερική ή πλήρης μείωση του ποσού του φόρου, του τέλους ή της επιβάρυνσης συνεπάγεται απώλεια εσόδων και, ως εκ τούτου, ισοδυναμεί με κατανάλωση κρατικών πόρων υπό μορφή δημοσιονομικών δαπανών.

| (83) | Στην παρούσα υπόθεση, το κράτος παρενέβη μέσω της σύναψης συμφωνίας μεταξύ του δήμου και της Verne (συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών). Όπως περιγράφεται αναλυτικότερα στο τμήμα Ι.3.4 ανωτέρω, η εν λόγω συμφωνία περιέχει τις ακόλουθες παρεκκλίσεις από δημοτικούς φόρους:






  α) | εγγυημένος μέγιστος συντελεστής φόρου ακίνητης περιουσίας 1,65% σε ετήσια βάση |
| --- | --- | --- |

(83)

Στην παρούσα υπόθεση, το κράτος παρενέβη μέσω της σύναψης συμφωνίας μεταξύ του δήμου και της Verne (συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών). Όπως περιγράφεται αναλυτικότερα στο τμήμα Ι.3.4 ανωτέρω, η εν λόγω συμφωνία περιέχει τις ακόλουθες παρεκκλίσεις από δημοτικούς φόρους:

α)

εγγυημένος μέγιστος συντελεστής φόρου ακίνητης περιουσίας 1,65% σε ετήσια βάση

| β) | σταθερή βάση 1 030 600 000 ISK αντί της ετήσιας επίσημης αποτίμησης του οικοπέδου και των υφιστάμενων κτιρίων για τον υπολογισμό του φόρου ακίνητης περιουσίας |
| --- | --- |

β)

σταθερή βάση 1 030 600 000 ISK αντί της ετήσιας επίσημης αποτίμησης του οικοπέδου και των υφιστάμενων κτιρίων για τον υπολογισμό του φόρου ακίνητης περιουσίας

| γ) | αναβολή τιμαριθμικής αναπροσαρμογής της βάσης υπολογισμού του φόρου ακίνητης περιουσίας |
| --- | --- |

γ)

αναβολή τιμαριθμικής αναπροσαρμογής της βάσης υπολογισμού του φόρου ακίνητης περιουσίας

| δ) | απαλλαγή από την καταβολή φόρου ακίνητης περιουσίας έως την 1η Ιανουαρίου 2011 |
| --- | --- |

δ)

απαλλαγή από την καταβολή φόρου ακίνητης περιουσίας έως την 1η Ιανουαρίου 2011

| ε) | σταθερή φορολογική βάση για μελλοντικά κτίρια αντί της επίσημης αποτίμησης για τον υπολογισμό του φόρου ακίνητης περιουσίας |
| --- | --- |

ε)

σταθερή φορολογική βάση για μελλοντικά κτίρια αντί της επίσημης αποτίμησης για τον υπολογισμό του φόρου ακίνητης περιουσίας

| στ) | απαλλαγή από την καταβολή φόρου οδοποιίας επί των υφιστάμενων κτιρίων |
| --- | --- |

στ)

απαλλαγή από την καταβολή φόρου οδοποιίας επί των υφιστάμενων κτιρίων

| ζ) | επιβολή φόρου οδοποιίας 25% επί των νέων κτιρίων. |
| --- | --- |

ζ)

επιβολή φόρου οδοποιίας 25% επί των νέων κτιρίων.

| (84) | Όλα τα μέτρα που απαριθμούνται ανωτέρω συνεπάγονται διαφυγόντα έσοδα για το κράτος. Όσον αφορά τον φόρο οδοποιίας ειδικότερα, η Αρχή επισημαίνει ότι, δυνάμει του ισλανδικού δικαίου, πρόκειται για φόρο και όχι για τέλος έναντι παρεχόμενων υπηρεσιών, όπως αναλύεται διεξοδικά στη συνέχεια στο πλαίσιο της αξιολόγησης της παροχής ή όχι πλεονεκτήματος. Το ότι η Verne αναλαμβάνει την εκτέλεση έργων οδοποιίας εντός των ορίων του μισθωμένου οικοπέδου δεν αλλάζει το γεγονός ότι η απαλλαγή από την καταβολή φόρου οδοποιίας συνεπάγεται διαφυγόντα έσοδα υπό μορφή φόρων οδοποιίας. |
| --- | --- |

(84)

Όλα τα μέτρα που απαριθμούνται ανωτέρω συνεπάγονται διαφυγόντα έσοδα για το κράτος. Όσον αφορά τον φόρο οδοποιίας ειδικότερα, η Αρχή επισημαίνει ότι, δυνάμει του ισλανδικού δικαίου, πρόκειται για φόρο και όχι για τέλος έναντι παρεχόμενων υπηρεσιών, όπως αναλύεται διεξοδικά στη συνέχεια στο πλαίσιο της αξιολόγησης της παροχής ή όχι πλεονεκτήματος. Το ότι η Verne αναλαμβάνει την εκτέλεση έργων οδοποιίας εντός των ορίων του μισθωμένου οικοπέδου δεν αλλάζει το γεγονός ότι η απαλλαγή από την καταβολή φόρου οδοποιίας συνεπάγεται διαφυγόντα έσοδα υπό μορφή φόρων οδοποιίας.

2.1.2   Επιλεκτικότητα

| (85) | Για να εμπίπτει το μέτρο ενίσχυσης στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων πρέπει να είναι επιλεκτικό «διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής». Η Verne συνιστά επιχείρηση κατά την έννοια των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων της συμφωνίας ΕΟΧ. Κατά πάγια νομολογία, στο πλαίσιο του δικαίου του ανταγωνισμού, η έννοια της «επιχειρήσεως» καλύπτει κάθε φορέα που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς που τον διέπει και τον τρόπο της χρηματοδοτήσεώς του (47). Στις 4 Νοεμβρίου 2009, ο δήμος υπέγραψε τη συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών μόνο με τη Verne. Επομένως, τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην εν λόγω συμφωνία διέπουν αποκλειστικά και μόνο τη Verne και η συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών ευνοεί τη Verne. Ως εκ τούτου, πληρούται το κριτήριο της επιλεκτικότητας. |
| --- | --- |

(85)

Για να εμπίπτει το μέτρο ενίσχυσης στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων πρέπει να είναι επιλεκτικό «διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής». Η Verne συνιστά επιχείρηση κατά την έννοια των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων της συμφωνίας ΕΟΧ. Κατά πάγια νομολογία, στο πλαίσιο του δικαίου του ανταγωνισμού, η έννοια της «επιχειρήσεως» καλύπτει κάθε φορέα που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς που τον διέπει και τον τρόπο της χρηματοδοτήσεώς του (47). Στις 4 Νοεμβρίου 2009, ο δήμος υπέγραψε τη συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών μόνο με τη Verne. Επομένως, τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην εν λόγω συμφωνία διέπουν αποκλειστικά και μόνο τη Verne και η συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών ευνοεί τη Verne. Ως εκ τούτου, πληρούται το κριτήριο της επιλεκτικότητας.

2.1.3   Οικονομικό πλεονέκτημα

| (86) | Η Αρχή υπενθυμίζει ότι η έννοια της ενισχύσεως είναι ευρύτερη από την έννοια της επιδοτήσεως, διότι περιλαμβάνει όχι μόνον τις θετικές παροχές, όπως είναι οι επιδοτήσεις καθαυτές, αλλά και παρεμβάσεις οι οποίες, κατά διαφόρους τρόπους, περιορίζουν τις επιβαρύνσεις που συνήθως βαρύνουν τον προϋπολογισμό μιας επιχειρήσεως και οι οποίες, χωρίς να είναι επιδοτήσεις υπό τη στενή του όρου έννοια, είναι της αυτής φύσεως και επιφέρουν ταυτόσημα αποτελέσματα (48). Κατά πάγια νομολογία, ένα μέτρο με το οποίο οι δημόσιες αρχές παρέχουν σε ορισμένες επιχειρήσεις φορολογική απαλλαγή, το οποίο, μολονότι δεν συνεπάγεται μεταβίβαση κρατικών πόρων, περιάγει τους δικαιούχους σε ευνοϊκότερη οικονομική κατάσταση σε σχέση με τους λοιπούς φορολογουμένους, συνιστά κρατική ενίσχυση χρηματοδοτούμενη από το κράτος ή με κρατικούς πόρους (49). |
| --- | --- |

(86)

Η Αρχή υπενθυμίζει ότι η έννοια της ενισχύσεως είναι ευρύτερη από την έννοια της επιδοτήσεως, διότι περιλαμβάνει όχι μόνον τις θετικές παροχές, όπως είναι οι επιδοτήσεις καθαυτές, αλλά και παρεμβάσεις οι οποίες, κατά διαφόρους τρόπους, περιορίζουν τις επιβαρύνσεις που συνήθως βαρύνουν τον προϋπολογισμό μιας επιχειρήσεως και οι οποίες, χωρίς να είναι επιδοτήσεις υπό τη στενή του όρου έννοια, είναι της αυτής φύσεως και επιφέρουν ταυτόσημα αποτελέσματα (48). Κατά πάγια νομολογία, ένα μέτρο με το οποίο οι δημόσιες αρχές παρέχουν σε ορισμένες επιχειρήσεις φορολογική απαλλαγή, το οποίο, μολονότι δεν συνεπάγεται μεταβίβαση κρατικών πόρων, περιάγει τους δικαιούχους σε ευνοϊκότερη οικονομική κατάσταση σε σχέση με τους λοιπούς φορολογουμένους, συνιστά κρατική ενίσχυση χρηματοδοτούμενη από το κράτος ή με κρατικούς πόρους (49).

| (87) | Το πλεονέκτημα αυτό μπορεί να παρασχεθεί με τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της επιχείρησης, η οποία δύναται να λάβει διάφορες μορφές, και ιδίως μείωση της βάσης υπολογισμού του φόρου, μερική ή πλήρη μείωση του ποσού του φόρου, αναβολή ή ακύρωση της πληρωμής μιας φορολογικής οφειλής ή ακόμα και έκτακτη αναδιάταξή της (50). |
| --- | --- |

(87)

Το πλεονέκτημα αυτό μπορεί να παρασχεθεί με τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της επιχείρησης, η οποία δύναται να λάβει διάφορες μορφές, και ιδίως μείωση της βάσης υπολογισμού του φόρου, μερική ή πλήρη μείωση του ποσού του φόρου, αναβολή ή ακύρωση της πληρωμής μιας φορολογικής οφειλής ή ακόμα και έκτακτη αναδιάταξή της (50).

| (88) | Απαιτείται περαιτέρω εξέταση των επιμέρους μέτρων που διέπονται από τη συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν και σε ποιον βαθμό παρέχουν οικονομικό πλεονέκτημα στη Verne. |
| --- | --- |

(88)

Απαιτείται περαιτέρω εξέταση των επιμέρους μέτρων που διέπονται από τη συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν και σε ποιον βαθμό παρέχουν οικονομικό πλεονέκτημα στη Verne.

2.1.3.1   Σταθερός φορολογικός συντελεστής 1,65% – φόρος ακίνητης περιουσίας

| (89) | Στη Verne παρέχονται εγγυήσεις ότι θα καταβάλλει φόρο ακίνητης περιουσίας με συντελεστή 1,65% ετησίως (όπως εισπράττεται σήμερα κατά κανόνα από τον δήμο), ο οποίος θα ισχύει και για το μέλλον, σε περίπτωση αύξησης του φορολογικού συντελεστή, αντί του φόρου ακίνητης περιουσίας που επιβάλλεται δυνάμει του νόμου αριθ. 4/1995 (51). Με τον καθορισμό του ισχύοντος φορολογικού συντελεστή ως σταθερού ανώτατου ορίου φορολόγησης επ’ αόριστον, η συγκεκριμένη διάταξη εγγυάται στη Verne ορισμένο βαθμό ασφάλειας προγραμματισμού που δεν απολαμβάνουν άλλοι οικονομικοί παράγοντες όσον αφορά τον φόρο ακίνητης περιουσίας. Η εν λόγω εγγύηση έναντι μελλοντικών νομοθετικών ή διοικητικών τροποποιήσεων συνιστά καθαυτό κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(89)

Στη Verne παρέχονται εγγυήσεις ότι θα καταβάλλει φόρο ακίνητης περιουσίας με συντελεστή 1,65% ετησίως (όπως εισπράττεται σήμερα κατά κανόνα από τον δήμο), ο οποίος θα ισχύει και για το μέλλον, σε περίπτωση αύξησης του φορολογικού συντελεστή, αντί του φόρου ακίνητης περιουσίας που επιβάλλεται δυνάμει του νόμου αριθ. 4/1995 (51). Με τον καθορισμό του ισχύοντος φορολογικού συντελεστή ως σταθερού ανώτατου ορίου φορολόγησης επ’ αόριστον, η συγκεκριμένη διάταξη εγγυάται στη Verne ορισμένο βαθμό ασφάλειας προγραμματισμού που δεν απολαμβάνουν άλλοι οικονομικοί παράγοντες όσον αφορά τον φόρο ακίνητης περιουσίας. Η εν λόγω εγγύηση έναντι μελλοντικών νομοθετικών ή διοικητικών τροποποιήσεων συνιστά καθαυτό κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.

2.1.3.2   Σταθερή φορολογική βάση1 030 600 000 ISK – φόρος ακίνητης περιουσίας

| (90) | Η σταθερή φορολογική βάση για τον υπολογισμό του δημοτικού φόρου ακίνητης περιουσίας δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών καθορίστηκε στο ποσό των 1 030 600 000 ISK, αναπροσαρμοζόμενο βάσει του ισλανδικού δείκτη κόστους κατασκευής (52). Δυνάμει του νόμου αριθ. 4/1995, όλες οι εταιρείες καταβάλλουν φόρο ακίνητης περιουσίας, ο οποίος υπολογίζεται με βάση την επίσημη αποτίμηση των οικοπέδων και των κτιρίων που εκπονείται κάθε χρόνο. Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών, η επίσημη αποτίμηση της αξίας του μισθωμένου οικοπέδου και των κτιρίων που ανήκαν στην ιδιοκτησία της Verne είχε ως εξής (το 2008, αποτίμηση η οποία, σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις, επρόκειτο να αποτελέσει τη βάση υπολογισμού του φόρου ακίνητης περιουσίας για το έτος 2009):






  Κτίριο 868 | 452 050 000 ISK |
| --- | --- | --- |
| Κτίριο 869 | 578 550 000 ISK |
| Κτίριο 872 | 52 700 000 ISK |
| Κτίριο 866 | 23 650 000 ISK |
| Κτίριο 864 | 70 900 000 ISK |
| Οικόπεδο 9,6 εκταρίων | 181 200 000 ISK |
| Συνολική αξία | 1 359 050 000 ISK |

(90)

Η σταθερή φορολογική βάση για τον υπολογισμό του δημοτικού φόρου ακίνητης περιουσίας δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών καθορίστηκε στο ποσό των 1 030 600 000 ISK, αναπροσαρμοζόμενο βάσει του ισλανδικού δείκτη κόστους κατασκευής (52). Δυνάμει του νόμου αριθ. 4/1995, όλες οι εταιρείες καταβάλλουν φόρο ακίνητης περιουσίας, ο οποίος υπολογίζεται με βάση την επίσημη αποτίμηση των οικοπέδων και των κτιρίων που εκπονείται κάθε χρόνο. Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών, η επίσημη αποτίμηση της αξίας του μισθωμένου οικοπέδου και των κτιρίων που ανήκαν στην ιδιοκτησία της Verne είχε ως εξής (το 2008, αποτίμηση η οποία, σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις, επρόκειτο να αποτελέσει τη βάση υπολογισμού του φόρου ακίνητης περιουσίας για το έτος 2009):

Κτίριο 868

452 050 000 ISK

Κτίριο 869

578 550 000 ISK

Κτίριο 872

52 700 000 ISK

Κτίριο 866

23 650 000 ISK

Κτίριο 864

70 900 000 ISK

Οικόπεδο 9,6 εκταρίων

181 200 000 ISK

Συνολική αξία

1 359 050 000 ISK

| (91) | Σύμφωνα με τα ανωτέρω στοιχεία, η φορολογική βάση για τη Verne δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών είχε καθοριστεί σε χαμηλότερο επίπεδο από εκείνο που θα διαμορφωνόταν κατ’ εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων (1 030 600 000 ISK αντί του ποσού των 1 359 050 000 ISK). Η μειωμένη φορολογική βάση συνιστά για τη Verne ελάφρυνση από τις επιβαρύνσεις που θα της αναλογούσαν κανονικά και, ως εκ τούτου, παρέχεται στη Verne πλεονέκτημα. |
| --- | --- |

(91)

Σύμφωνα με τα ανωτέρω στοιχεία, η φορολογική βάση για τη Verne δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών είχε καθοριστεί σε χαμηλότερο επίπεδο από εκείνο που θα διαμορφωνόταν κατ’ εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων (1 030 600 000 ISK αντί του ποσού των 1 359 050 000 ISK). Η μειωμένη φορολογική βάση συνιστά για τη Verne ελάφρυνση από τις επιβαρύνσεις που θα της αναλογούσαν κανονικά και, ως εκ τούτου, παρέχεται στη Verne πλεονέκτημα.

2.1.3.3   Αναβολή τιμαριθμικής αναπροσαρμογής της φορολογικής βάσης – φόρος ακίνητης περιουσίας

| (92) | Με τον καθορισμό του βασικού δείκτη κόστους κατασκευής κατά την ημερομηνία έναρξης της επιχειρηματικής δραστηριότητας της Verne παρέχονται στην εταιρεία ελαφρύνσεις από χρεώσεις με τις οποίες θα επιβαρυνόταν κατ’ εφαρμογή των συνήθων κανονιστικών διατάξεων, ενώ οι ιδιοκτήτες ακινήτων και οι μισθωτές γης που υπάγονται στις κανονιστικές διατάξεις καταβάλλουν φόρο ακίνητης περιουσίας με βάση την αξία που προκύπτει από τη σχετική αποτίμηση κατά τη χρονική περίοδο αγοράς/μίσθωσης του ακινήτου και η οποία αναπροσαρμόζεται σε ετήσια βάση. Υπό κανονικές συνθήκες, οι εν λόγω δαπάνες θα βάρυναν εταιρεία και, ως εκ τούτου, η σχετική ελάφρυνση παρέχει στη Verne πλεονέκτημα. |
| --- | --- |

(92)

Με τον καθορισμό του βασικού δείκτη κόστους κατασκευής κατά την ημερομηνία έναρξης της επιχειρηματικής δραστηριότητας της Verne παρέχονται στην εταιρεία ελαφρύνσεις από χρεώσεις με τις οποίες θα επιβαρυνόταν κατ’ εφαρμογή των συνήθων κανονιστικών διατάξεων, ενώ οι ιδιοκτήτες ακινήτων και οι μισθωτές γης που υπάγονται στις κανονιστικές διατάξεις καταβάλλουν φόρο ακίνητης περιουσίας με βάση την αξία που προκύπτει από τη σχετική αποτίμηση κατά τη χρονική περίοδο αγοράς/μίσθωσης του ακινήτου και η οποία αναπροσαρμόζεται σε ετήσια βάση. Υπό κανονικές συνθήκες, οι εν λόγω δαπάνες θα βάρυναν εταιρεία και, ως εκ τούτου, η σχετική ελάφρυνση παρέχει στη Verne πλεονέκτημα.

2.1.3.4   Επιβολή φόρου ακίνητης περιουσίας από 1ης Ιανουαρίου 2011

| (93) | Βάσει του νόμου αριθ. 4/1995, δημοτικός φόρος ακίνητης περιουσίας επιβάλλεται σε όλα τα κτίρια για τα οποία έχει διενεργηθεί επίσημη εκτίμηση κατά το προηγούμενο έτος. Τα κτίρια που αγόρασε η Verne το 2008 είχαν υποβληθεί σε επίσημη εκτίμηση κατά τη χρονική περίοδο αγοράς. Συνεπώς, η περίοδος φορολογικής απαλλαγής από την ημερομηνία αγοράς έως την 1η Ιανουαρίου 2011, η οποία προβλεπόταν δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών (53), συνεπάγεται για τη Verne ελάφρυνση από επιβαρύνσεις που θα της αναλογούσαν κανονικά και, ως εκ τούτου, παρέχεται στη Verne πλεονέκτημα. Για τον λόγο αυτόν, το συγκεκριμένο μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(93)

Βάσει του νόμου αριθ. 4/1995, δημοτικός φόρος ακίνητης περιουσίας επιβάλλεται σε όλα τα κτίρια για τα οποία έχει διενεργηθεί επίσημη εκτίμηση κατά το προηγούμενο έτος. Τα κτίρια που αγόρασε η Verne το 2008 είχαν υποβληθεί σε επίσημη εκτίμηση κατά τη χρονική περίοδο αγοράς. Συνεπώς, η περίοδος φορολογικής απαλλαγής από την ημερομηνία αγοράς έως την 1η Ιανουαρίου 2011, η οποία προβλεπόταν δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών (53), συνεπάγεται για τη Verne ελάφρυνση από επιβαρύνσεις που θα της αναλογούσαν κανονικά και, ως εκ τούτου, παρέχεται στη Verne πλεονέκτημα. Για τον λόγο αυτόν, το συγκεκριμένο μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.

2.1.3.5   Σταθερή φορολογική βάση για μελλοντικά κτίρια – φόρος ακίνητης περιουσίας

| (94) | Αντί της εφαρμογής της επίσημης αποτίμησης ως φορολογικής βάσης, όπως ορίζεται από τον νόμο αριθ. 4/1995, η φορολογική βάση για τα κτίρια που πρόκειται να κατασκευαστούν μελλοντικά στην τοποθεσία είναι χαμηλότερη από (i) το κόστος της επέκτασης των εξωτερικών κελυφών και (ii) το ποσό των 85 500 ISK ανά τετραγωνικό μέτρο, αναπροσαρμοζόμενο βάσει του ισλανδικού δείκτη κόστους κατασκευής (αρχής γενομένης από τον μήνα έναρξης των συναλλαγών της Verne με τους πελάτες της/της επιχειρησιακής εκμετάλλευσης των κτιρίων) κατ’ αναλογία του συντελεστή χρήσης (54). Στο μέτρο που η Verne θα προβεί στην ανέγερση κτιρίων (ή το έχει ήδη πράξει), η συγκεκριμένη διάταξη εκχωρεί στη Verne ελάφρυνση από επιβαρύνσεις που θα της αναλογούσαν κανονικά και, ως εκ τούτου, παρέχεται στη Verne πλεονέκτημα. |
| --- | --- |

(94)

Αντί της εφαρμογής της επίσημης αποτίμησης ως φορολογικής βάσης, όπως ορίζεται από τον νόμο αριθ. 4/1995, η φορολογική βάση για τα κτίρια που πρόκειται να κατασκευαστούν μελλοντικά στην τοποθεσία είναι χαμηλότερη από (i) το κόστος της επέκτασης των εξωτερικών κελυφών και (ii) το ποσό των 85 500 ISK ανά τετραγωνικό μέτρο, αναπροσαρμοζόμενο βάσει του ισλανδικού δείκτη κόστους κατασκευής (αρχής γενομένης από τον μήνα έναρξης των συναλλαγών της Verne με τους πελάτες της/της επιχειρησιακής εκμετάλλευσης των κτιρίων) κατ’ αναλογία του συντελεστή χρήσης (54). Στο μέτρο που η Verne θα προβεί στην ανέγερση κτιρίων (ή το έχει ήδη πράξει), η συγκεκριμένη διάταξη εκχωρεί στη Verne ελάφρυνση από επιβαρύνσεις που θα της αναλογούσαν κανονικά και, ως εκ τούτου, παρέχεται στη Verne πλεονέκτημα.

2.1.3.6   Απαλλαγή από την καταβολή φόρου οδοποιίας επί των υφιστάμενων κτιρίων

| (95) | Το άρθρο 3 του νόμου αριθ. 153/2006 περί του φόρου οδοποιίας (gatnagerðargjald) ορίζει ότι ο φόρος οδοποιίας συνιστά εφάπαξ φόρο, τον οποίο επιβάλλουν οι δήμοι της Ισλανδίας επί των ακινήτων σε όλες τις αστικές περιοχές της χώρας. Βάσει του νόμου, οι δήμοι υποχρεούνται να επιβάλλουν τον φόρο και δύνανται να καθορίζουν τον φορολογικό συντελεστή σε ποσοστό έως 15% του επίσημου κόστους κατασκευής ανά τ.μ., όπως ορίζεται από την ισλανδική Στατιστική Υπηρεσία, το κέντρο των επίσημων στατιστικών στοιχείων της Ισλανδίας. Ως φορολογική βάση ορίζεται ο συντελεστής δόμησης στην αντίστοιχη τοποθεσία, σύμφωνα με την εκδοθείσα πολεοδομική ή οικοδομική άδεια. Στο άρθρο 5 προβλέπεται η δυνατότητα σχετικής φορολογικής απαλλαγής ή ελάφρυνσης, η οποία θα πρέπει να ορίζεται ρητώς σε σχετική απόφαση του δημοτικού συμβουλίου. Επιπλέον, στο άρθρο 6 προβλέπεται ad hoc φορολογική απαλλαγή ή ελάφρυνση ειδικού σκοπού για ειδικές περιστάσεις. |
| --- | --- |

(95)

Το άρθρο 3 του νόμου αριθ. 153/2006 περί του φόρου οδοποιίας (gatnagerðargjald) ορίζει ότι ο φόρος οδοποιίας συνιστά εφάπαξ φόρο, τον οποίο επιβάλλουν οι δήμοι της Ισλανδίας επί των ακινήτων σε όλες τις αστικές περιοχές της χώρας. Βάσει του νόμου, οι δήμοι υποχρεούνται να επιβάλλουν τον φόρο και δύνανται να καθορίζουν τον φορολογικό συντελεστή σε ποσοστό έως 15% του επίσημου κόστους κατασκευής ανά τ.μ., όπως ορίζεται από την ισλανδική Στατιστική Υπηρεσία, το κέντρο των επίσημων στατιστικών στοιχείων της Ισλανδίας. Ως φορολογική βάση ορίζεται ο συντελεστής δόμησης στην αντίστοιχη τοποθεσία, σύμφωνα με την εκδοθείσα πολεοδομική ή οικοδομική άδεια. Στο άρθρο 5 προβλέπεται η δυνατότητα σχετικής φορολογικής απαλλαγής ή ελάφρυνσης, η οποία θα πρέπει να ορίζεται ρητώς σε σχετική απόφαση του δημοτικού συμβουλίου. Επιπλέον, στο άρθρο 6 προβλέπεται ad hoc φορολογική απαλλαγή ή ελάφρυνση ειδικού σκοπού για ειδικές περιστάσεις.

| (96) | Βάσει του άρθρου 1.1 της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών, η Verne απαλλάσσεται από την καταβολή φόρου οδοποιίας επί των υφιστάμενων κτιρίων. |
| --- | --- |

(96)

Βάσει του άρθρου 1.1 της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών, η Verne απαλλάσσεται από την καταβολή φόρου οδοποιίας επί των υφιστάμενων κτιρίων.

| (97) | Η προβλεπόμενη επιβάρυνση δυνάμει του νόμου αριθ. 153/2006 συνιστά εξ ορισμού φόρο παρά τέλος έναντι παρεχόμενων υπηρεσιών, όπως περιγράφεται από την Αρχή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας. Αυτός ακριβώς ο χαρακτήρας του φόρου οδοποιίας δηλώνεται ρητώς στο άρθρο 1 του εν λόγω νόμου (55). |
| --- | --- |

(97)

Η προβλεπόμενη επιβάρυνση δυνάμει του νόμου αριθ. 153/2006 συνιστά εξ ορισμού φόρο παρά τέλος έναντι παρεχόμενων υπηρεσιών, όπως περιγράφεται από την Αρχή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας. Αυτός ακριβώς ο χαρακτήρας του φόρου οδοποιίας δηλώνεται ρητώς στο άρθρο 1 του εν λόγω νόμου (55).

| (98) | Ο νόμος 153/2006 ορίζει περαιτέρω ότι οι δήμοι της Ισλανδίας υποχρεούνται να καθορίζουν τον φορολογικό συντελεστή του φόρου οδοποιίας με απόφαση του δημοτικού συμβουλίου, η οποία δημοσιεύεται στο τεύχος Β της Εφημερίδας της Κυβέρνησης. Σύμφωνα με την απόφαση του δημοτικού συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2008 σχετικά με τον φόρο οδοποιίας στο Reykjanesbær (56), ο εφαρμοστέος φορολογικός συντελεστής για τις βιομηχανικές περιοχές στο Reykjanesbær ανέρχεται στο 7,5% της φορολογικής βάσης που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 3 του νόμου αριθ. 153/2006. Σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 153/2006, ο εν λόγω φόρος είναι καταβλητέος κατά την αρχική μίσθωση οικοπέδου, κατά την ανακαίνιση ή τροποποίηση κτιρίου ή σε περίπτωση τροποποίησης της χρήσης κτιρίου, καθώς και για την επέκταση παλαιότερων κτιρίων. Κατά συνέπεια, δυνάμει των κανονιστικών διατάξεων, η Verne όφειλε να καταβάλει φόρο και για τα υφιστάμενα κτίρια, τα οποία ήταν πρώην στρατιωτικά κτίρια και στα οποία δεν είχε επιβληθεί φόρος οδοποιίας κατά το παρελθόν. Η Αρχή υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 176/2006, οι συνήθεις φορολογικές διατάξεις διέπουν όλα τα ακίνητα που βρίσκονται εντός των ορίων της πρώην ναυτικής βάσης αμέσως μετά τη μεταβίβασή τους για μη στρατιωτική χρήση (57). |
| --- | --- |

(98)

Ο νόμος 153/2006 ορίζει περαιτέρω ότι οι δήμοι της Ισλανδίας υποχρεούνται να καθορίζουν τον φορολογικό συντελεστή του φόρου οδοποιίας με απόφαση του δημοτικού συμβουλίου, η οποία δημοσιεύεται στο τεύχος Β της Εφημερίδας της Κυβέρνησης. Σύμφωνα με την απόφαση του δημοτικού συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2008 σχετικά με τον φόρο οδοποιίας στο Reykjanesbær (56), ο εφαρμοστέος φορολογικός συντελεστής για τις βιομηχανικές περιοχές στο Reykjanesbær ανέρχεται στο 7,5% της φορολογικής βάσης που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 3 του νόμου αριθ. 153/2006. Σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 153/2006, ο εν λόγω φόρος είναι καταβλητέος κατά την αρχική μίσθωση οικοπέδου, κατά την ανακαίνιση ή τροποποίηση κτιρίου ή σε περίπτωση τροποποίησης της χρήσης κτιρίου, καθώς και για την επέκταση παλαιότερων κτιρίων. Κατά συνέπεια, δυνάμει των κανονιστικών διατάξεων, η Verne όφειλε να καταβάλει φόρο και για τα υφιστάμενα κτίρια, τα οποία ήταν πρώην στρατιωτικά κτίρια και στα οποία δεν είχε επιβληθεί φόρος οδοποιίας κατά το παρελθόν. Η Αρχή υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 176/2006, οι συνήθεις φορολογικές διατάξεις διέπουν όλα τα ακίνητα που βρίσκονται εντός των ορίων της πρώην ναυτικής βάσης αμέσως μετά τη μεταβίβασή τους για μη στρατιωτική χρήση (57).

| (99) | Η απαλλαγή που προβλέπεται δυνάμει του άρθρου 1.1 της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών εκχωρεί στη Verne ελάφρυνση από επιβαρύνσεις που θα της αναλογούσαν κανονικά και, ως εκ τούτου, παρέχεται στη Verne πλεονέκτημα. |
| --- | --- |

(99)

Η απαλλαγή που προβλέπεται δυνάμει του άρθρου 1.1 της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών εκχωρεί στη Verne ελάφρυνση από επιβαρύνσεις που θα της αναλογούσαν κανονικά και, ως εκ τούτου, παρέχεται στη Verne πλεονέκτημα.

2.1.3.7   Επιβολή φόρου οδοποιίας 25% επί των νέων κτιρίων

| (100) | Δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών (58), η Verne υποχρεούται να καταβάλει μόνο το 25% του πληρωτέου φόρου κατ’ εφαρμογή του νόμου αριθ. 153/2006, «λόγω της έκτασης των ακινήτων [...] και του μεγέθους του έργου, καθώς και του σημαντικού του αντικτύπου στα έσοδα του Reykjanesbær». Στη συμφωνία ορίζεται ρητώς ότι η Verne δεσμεύεται να αναλάβει στο μέλλον την εκτέλεση έργων οδοποιίας εντός των ορίων της τοποθεσίας ιδία δαπάνη, «καθώς και σχετικών έργων όπως κατά κανόνα παρέχονται έναντι των αντίστοιχων τελών οδοποιίας». Αντιθέτως, ο δήμος δεσμεύεται να λάβει μέριμνα για τις οδικές συνδέσεις με την τοποθεσία. |
| --- | --- |

(100)

Δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών (58), η Verne υποχρεούται να καταβάλει μόνο το 25% του πληρωτέου φόρου κατ’ εφαρμογή του νόμου αριθ. 153/2006, «λόγω της έκτασης των ακινήτων [...] και του μεγέθους του έργου, καθώς και του σημαντικού του αντικτύπου στα έσοδα του Reykjanesbær». Στη συμφωνία ορίζεται ρητώς ότι η Verne δεσμεύεται να αναλάβει στο μέλλον την εκτέλεση έργων οδοποιίας εντός των ορίων της τοποθεσίας ιδία δαπάνη, «καθώς και σχετικών έργων όπως κατά κανόνα παρέχονται έναντι των αντίστοιχων τελών οδοποιίας». Αντιθέτως, ο δήμος δεσμεύεται να λάβει μέριμνα για τις οδικές συνδέσεις με την τοποθεσία.

| (101) | Ο κατά 75% μειωμένος φόρος οδοποιίας για νέα κτίρια που προβλέπεται βάσει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών είναι χαμηλότερος από το αντίστοιχο φόρο που θα διαμορφωνόταν κατ’ εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων. Ο μειωμένος φόρος συνιστά για τη Verne ελάφρυνση από επιβαρύνσεις που θα της αναλογούσαν κανονικά και, ως εκ τούτου, παρέχεται στη Verne πλεονέκτημα. |
| --- | --- |

(101)

Ο κατά 75% μειωμένος φόρος οδοποιίας για νέα κτίρια που προβλέπεται βάσει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών είναι χαμηλότερος από το αντίστοιχο φόρο που θα διαμορφωνόταν κατ’ εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων. Ο μειωμένος φόρος συνιστά για τη Verne ελάφρυνση από επιβαρύνσεις που θα της αναλογούσαν κανονικά και, ως εκ τούτου, παρέχεται στη Verne πλεονέκτημα.

2.1.4   Επίδραση στις συναλλαγές και στρέβλωση του ανταγωνισμού

| (102) | Όσον αφορά τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με ενισχύσεις «που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό [...], κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές», από τη νομολογία προκύπτει ότι απαιτείται πράγματι να αποδειχθεί μόνον αν οι εν λόγω ενισχύσεις δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και όχι αν οι ενισχύσεις αυτές έχουν πραγματικές επιπτώσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στρεβλώνουν όντως τον ανταγωνισμό (59). Επιπλέον, όταν μια χορηγηθείσα από το κράτος ενίσχυση καθιστά ισχυρότερη τη θέση μιας επιχείρησης σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις που την ανταγωνίζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, πρέπει να θεωρείται ότι οι επιχειρήσεις αυτές επηρεάζονται από την ενίσχυση. Αντιθέτως, δεν είναι αναγκαίο η επιχείρηση που έλαβε την ενίσχυση να μετέχει η ίδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο (60). |
| --- | --- |

(102)

Όσον αφορά τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με ενισχύσεις «που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό [...], κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές», από τη νομολογία προκύπτει ότι απαιτείται πράγματι να αποδειχθεί μόνον αν οι εν λόγω ενισχύσεις δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και όχι αν οι ενισχύσεις αυτές έχουν πραγματικές επιπτώσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στρεβλώνουν όντως τον ανταγωνισμό (59). Επιπλέον, όταν μια χορηγηθείσα από το κράτος ενίσχυση καθιστά ισχυρότερη τη θέση μιας επιχείρησης σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις που την ανταγωνίζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, πρέπει να θεωρείται ότι οι επιχειρήσεις αυτές επηρεάζονται από την ενίσχυση. Αντιθέτως, δεν είναι αναγκαίο η επιχείρηση που έλαβε την ενίσχυση να μετέχει η ίδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο (60).

| (103) | Η Verne προτίθεται να παρέχει υπηρεσίες στην αγορά χονδρικής παροχής υπηρεσιών κέντρων δεδομένων, μεταξύ άλλων, και σε άλλες χώρες του ΕΟΧ. Η χονδρική παροχή υπηρεσιών κέντρων δεδομένων είναι ευρέως διαδεδομένη τόσο εντός του ΕΟΧ όσο και στις διεθνείς αγορές. Βάσει αυτού του σκεπτικού, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι η συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών δύναται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(103)

Η Verne προτίθεται να παρέχει υπηρεσίες στην αγορά χονδρικής παροχής υπηρεσιών κέντρων δεδομένων, μεταξύ άλλων, και σε άλλες χώρες του ΕΟΧ. Η χονδρική παροχή υπηρεσιών κέντρων δεδομένων είναι ευρέως διαδεδομένη τόσο εντός του ΕΟΧ όσο και στις διεθνείς αγορές. Βάσει αυτού του σκεπτικού, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι η συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών δύναται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ.

2.1.5   Συμπέρασμα σχετικά με την παρουσία κρατικής ενίσχυσης στη συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών

| (104) | Οι παρεκκλίσεις από τους δημοτικούς φόρους (φόρος ακίνητης περιουσίας και φόρος οδοποιίας) που προσδιορίζονται ανωτέρω, ήτοι:






  α) | εγγυημένος μέγιστος συντελεστής ετήσιου φόρου ακίνητης περιουσίας 1,65%· |
| --- | --- | --- |

(104)

Οι παρεκκλίσεις από τους δημοτικούς φόρους (φόρος ακίνητης περιουσίας και φόρος οδοποιίας) που προσδιορίζονται ανωτέρω, ήτοι:

α)

εγγυημένος μέγιστος συντελεστής ετήσιου φόρου ακίνητης περιουσίας 1,65%·

| β) | σταθερή βάση 1 030 600 000 ISK αντί της ετήσιας επίσημης αποτίμησης του οικοπέδου και των υφιστάμενων κτιρίων για τον υπολογισμό του φόρου ακίνητης περιουσίας· |
| --- | --- |

β)

σταθερή βάση 1 030 600 000 ISK αντί της ετήσιας επίσημης αποτίμησης του οικοπέδου και των υφιστάμενων κτιρίων για τον υπολογισμό του φόρου ακίνητης περιουσίας·

| γ) | αναβολή τιμαριθμικής αναπροσαρμογής της βάσης υπολογισμού του φόρου ακίνητης περιουσίας· |
| --- | --- |

γ)

αναβολή τιμαριθμικής αναπροσαρμογής της βάσης υπολογισμού του φόρου ακίνητης περιουσίας·

| δ) | απαλλαγή από την καταβολή φόρου ακίνητης περιουσίας έως την 1η Ιανουαρίου 2011· |
| --- | --- |

δ)

απαλλαγή από την καταβολή φόρου ακίνητης περιουσίας έως την 1η Ιανουαρίου 2011·

| ε) | σταθερή φορολογική βάση για μελλοντικά κτίρια αντί της επίσημης αποτίμησης για τον υπολογισμό του φόρου ακίνητης περιουσίας· |
| --- | --- |

ε)

σταθερή φορολογική βάση για μελλοντικά κτίρια αντί της επίσημης αποτίμησης για τον υπολογισμό του φόρου ακίνητης περιουσίας·

| στ) | απαλλαγή από την καταβολή φόρου οδοποιίας επί των υφιστάμενων κτιρίων· και |
| --- | --- |

στ)

απαλλαγή από την καταβολή φόρου οδοποιίας επί των υφιστάμενων κτιρίων· και

| ζ) | επιβολή φόρου οδοποιίας 25% επί των νέων κτιρίων, |
| --- | --- |

ζ)

επιβολή φόρου οδοποιίας 25% επί των νέων κτιρίων,

συνεπάγονται παροχή επιλεκτικού πλεονεκτήματος στη Verne, εμπλοκή κρατικών πόρων, καθώς και επίδραση στις εμπορικές συναλλαγές και στρέβλωση του ανταγωνισμού. Ως εκ τούτου, τα εν λόγω μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.

2.1.6   Ποσοτική εκτίμηση της κρατικής ενίσχυσης στο πλαίσιο της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών

| (105) | Το ποσό της κρατικής ενίσχυσης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ των καταβλητέων φόρων δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών και των φόρων που όφειλε να καταβάλει η Verne εάν εφαρμόζονταν οι κανονιστικές διατάξεις. |
| --- | --- |

(105)

Το ποσό της κρατικής ενίσχυσης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ των καταβλητέων φόρων δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών και των φόρων που όφειλε να καταβάλει η Verne εάν εφαρμόζονταν οι κανονιστικές διατάξεις.

2.2   Η συμφωνία αγοράς ακινήτων, η συμφωνία μίσθωσης γης και η συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης

2.2.1   Κρατικοί πόροι, επιλεκτικότητα και επίδραση στις συναλλαγές

| (106) | Καταρχάς, και οι τρεις συμφωνίες, ήτοι η συμφωνία αγοράς ακινήτων, η συμφωνία μίσθωσης γης και η συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης, υπεγράφησαν μεταξύ της Verne και του Δημόσιου Ταμείου (61). |
| --- | --- |

(106)

Καταρχάς, και οι τρεις συμφωνίες, ήτοι η συμφωνία αγοράς ακινήτων, η συμφωνία μίσθωσης γης και η συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης, υπεγράφησαν μεταξύ της Verne και του Δημόσιου Ταμείου (61).

| (107) | Δεύτερον, αφού διαπιστώθηκε ότι η συμφωνία αγοράς ακινήτων, η συμφωνία μίσθωσης γης και η συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης συνήφθησαν άμεσα με το κράτος και ότι συνεπάγονταν, επομένως, την εμπλοκή κρατικών πόρων, η Αρχή επισημαίνει ότι η Verne, ως δυνητικός δικαιούχος των μέτρων που περιλαμβάνονται στις τρεις συμφωνίες, πληροί τα κριτήρια της «επιχείρησης», δεδομένου ότι ασκεί οικονομική δραστηριότητα διά της χονδρικής παροχής υπηρεσιών αποθήκευσης δεδομένων στην αγορά. |
| --- | --- |

(107)

Δεύτερον, αφού διαπιστώθηκε ότι η συμφωνία αγοράς ακινήτων, η συμφωνία μίσθωσης γης και η συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης συνήφθησαν άμεσα με το κράτος και ότι συνεπάγονταν, επομένως, την εμπλοκή κρατικών πόρων, η Αρχή επισημαίνει ότι η Verne, ως δυνητικός δικαιούχος των μέτρων που περιλαμβάνονται στις τρεις συμφωνίες, πληροί τα κριτήρια της «επιχείρησης», δεδομένου ότι ασκεί οικονομική δραστηριότητα διά της χονδρικής παροχής υπηρεσιών αποθήκευσης δεδομένων στην αγορά.

| (108) | Τρίτον, εφόσον οι συναλλαγές ευνοούσαν δυνητικά συγκεκριμένη επιχείρηση (ήτοι τη Verne), πρέπει να θεωρηθούν επιλεκτικό μέτρο. |
| --- | --- |

(108)

Τρίτον, εφόσον οι συναλλαγές ευνοούσαν δυνητικά συγκεκριμένη επιχείρηση (ήτοι τη Verne), πρέπει να θεωρηθούν επιλεκτικό μέτρο.

| (109) | Τέταρτον, τα μέτρα νοθεύουν ή δύνανται να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ δεδομένης της πρόθεσης της Verne να προβεί στην εκμετάλλευση διεθνούς κέντρου δεδομένων χονδρικής παροχής υπηρεσιών, στο πλαίσιο της οποίας οι σχετικές υπηρεσίες θα είναι διαθέσιμες σε πελάτες που δραστηριοποιούνται τόσο εντός του ΕΟΧ όσο και στην παγκόσμια αγορά. |
| --- | --- |

(109)

Τέταρτον, τα μέτρα νοθεύουν ή δύνανται να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ δεδομένης της πρόθεσης της Verne να προβεί στην εκμετάλλευση διεθνούς κέντρου δεδομένων χονδρικής παροχής υπηρεσιών, στο πλαίσιο της οποίας οι σχετικές υπηρεσίες θα είναι διαθέσιμες σε πελάτες που δραστηριοποιούνται τόσο εντός του ΕΟΧ όσο και στην παγκόσμια αγορά.

2.2.2   Η ύπαρξη πλεονεκτήματος – η αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς

| (110) | Προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσον τα μέτρα που περιλαμβάνονται στις τρεις συμφωνίες συνιστούν κρατική ενίσχυση, η Αρχή πρέπει να διαπιστώσει εάν η πώληση των κτιρίων και η εκμίσθωση του οικοπέδου παρέχουν πλεονέκτημα στη Verne. |
| --- | --- |

(110)

Προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσον τα μέτρα που περιλαμβάνονται στις τρεις συμφωνίες συνιστούν κρατική ενίσχυση, η Αρχή πρέπει να διαπιστώσει εάν η πώληση των κτιρίων και η εκμίσθωση του οικοπέδου παρέχουν πλεονέκτημα στη Verne.

| (111) | Εάν η συμφωνία αγοράς ακινήτων, η συμφωνία μίσθωσης γης και η συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης έχουν συναφθεί σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς, ήτοι εάν το κράτος πραγματοποίησε την πώληση των κτιρίων στην αξία της αγοράς και οι διατάξεις της συμφωνίας μίσθωσης γης και της συμπληρωματικής συμφωνίας μίσθωσης συνάδουν με τους όρους της αγοράς, δεν εγείρεται ζήτημα κρατικής ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(111)

Εάν η συμφωνία αγοράς ακινήτων, η συμφωνία μίσθωσης γης και η συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης έχουν συναφθεί σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς, ήτοι εάν το κράτος πραγματοποίησε την πώληση των κτιρίων στην αξία της αγοράς και οι διατάξεις της συμφωνίας μίσθωσης γης και της συμπληρωματικής συμφωνίας μίσθωσης συνάδουν με τους όρους της αγοράς, δεν εγείρεται ζήτημα κρατικής ενίσχυσης.

| (112) | Όσον αφορά την πώληση από τις δημόσιες αρχές εκτάσεων ή κτιρίων σε επιχείρηση ή ιδιώτη που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, τονίζεται ότι το Δικαστήριο έκρινε ότι η πώληση αυτή μπορεί να περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, μεταξύ άλλων, όταν δεν πραγματοποιείται στην αξία της αγοράς, ήτοι στην τιμή την οποία θα μπορούσε να καθορίσει ιδιώτης επενδυτής, δρων υπό συνήθεις συνθήκες ανταγωνισμού (62). |
| --- | --- |

(112)

Όσον αφορά την πώληση από τις δημόσιες αρχές εκτάσεων ή κτιρίων σε επιχείρηση ή ιδιώτη που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, τονίζεται ότι το Δικαστήριο έκρινε ότι η πώληση αυτή μπορεί να περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, μεταξύ άλλων, όταν δεν πραγματοποιείται στην αξία της αγοράς, ήτοι στην τιμή την οποία θα μπορούσε να καθορίσει ιδιώτης επενδυτής, δρων υπό συνήθεις συνθήκες ανταγωνισμού (62).

2.2.2.1   Η συμφωνία αγοράς ακινήτων

| (113) | Στις 26 Φεβρουαρίου 2008, το Δημόσιο Ταμείο προέβη στην πώληση πέντε κτιρίων προς τη Verne. Προκειμένου να εξετάσει την παρουσία ενίσχυσης στην παρούσα υπόθεση, η Αρχή εφαρμόζει τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις οικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές («κατευθυντήριες γραμμές»). Οι κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στο κριτήριο του ιδιώτη επιχειρηματία σε οικονομία της αγοράς, ήτοι στο κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή.
  Πραγματοποιήθηκε πώληση μέσω άνευ όρων διαγωνισμού με ανοικτή διαδικασία ή ανάλογη διαδικασία; |
| --- | --- |

(113)

Στις 26 Φεβρουαρίου 2008, το Δημόσιο Ταμείο προέβη στην πώληση πέντε κτιρίων προς τη Verne. Προκειμένου να εξετάσει την παρουσία ενίσχυσης στην παρούσα υπόθεση, η Αρχή εφαρμόζει τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις οικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές («κατευθυντήριες γραμμές»). Οι κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στο κριτήριο του ιδιώτη επιχειρηματία σε οικονομία της αγοράς, ήτοι στο κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή.

Πραγματοποιήθηκε πώληση μέσω άνευ όρων διαγωνισμού με ανοικτή διαδικασία ή ανάλογη διαδικασία;

| (114) | Σύμφωνα με το σημείο 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών, το ενδεχόμενο κρατικής ενίσχυσης προς όφελος του αγοραστή αποκλείεται αυτομάτως όταν η πώληση πραγματοποιείται μετά από «άνευ όρων διαγωνισμό, ανάλογο με δημοπρασία, με ανοικτή διαδικασία, τήρηση των διατυπώσεων δημοσιότητας και με επιλογή της υψηλότερης ή μοναδικής προσφοράς». Βάσει των πληροφοριών που συγκέντρωσε η Αρχή στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας, φαίνεται ότι δεν διοργανώθηκε ανοικτός διαγωνισμός ούτε άμεσα από το κράτος ούτε από τον KADECO, εξ ονόματος του κράτους. Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί αυτομάτως το ενδεχόμενο κρατικής ενίσχυσης με βάση αυτό το σκεπτικό. Εντούτοις, η Αρχή εξετάζει στη συνέχεια εάν εφαρμόστηκε διαδικασία ανάλογη διαγωνισμού άνευ όρων με ανοικτή διαδικασία, ακόμη και αν δεν ήταν καθ’ όλα σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές. |
| --- | --- |

(114)

Σύμφωνα με το σημείο 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών, το ενδεχόμενο κρατικής ενίσχυσης προς όφελος του αγοραστή αποκλείεται αυτομάτως όταν η πώληση πραγματοποιείται μετά από «άνευ όρων διαγωνισμό, ανάλογο με δημοπρασία, με ανοικτή διαδικασία, τήρηση των διατυπώσεων δημοσιότητας και με επιλογή της υψηλότερης ή μοναδικής προσφοράς». Βάσει των πληροφοριών που συγκέντρωσε η Αρχή στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας, φαίνεται ότι δεν διοργανώθηκε ανοικτός διαγωνισμός ούτε άμεσα από το κράτος ούτε από τον KADECO, εξ ονόματος του κράτους. Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί αυτομάτως το ενδεχόμενο κρατικής ενίσχυσης με βάση αυτό το σκεπτικό. Εντούτοις, η Αρχή εξετάζει στη συνέχεια εάν εφαρμόστηκε διαδικασία ανάλογη διαγωνισμού άνευ όρων με ανοικτή διαδικασία, ακόμη και αν δεν ήταν καθ’ όλα σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές.

| (115) | Στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας (63), οι ισλανδικές αρχές προέβαλαν το επιχείρημα ότι τα κτίρια πωλήθηκαν στην ισχύουσα αξία της αγοράς εκείνη την περίοδο, ήτοι τον Φεβρουάριο του 2008. Προς επίρρωση της εν λόγω δήλωσης, οι ισλανδικές αρχές ισχυρίστηκαν, μεταξύ άλλων, χωρίς ωστόσο να αναφερθούν στις κατευθυντήριες γραμμές, ότι «όλα τα στοιχεία της κρατικής ακίνητης περιουσίας που τελούσαν τότε υπό τη διαχείριση του KADECO είχαν αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας προκήρυξης διαγωνισμού αρκετούς μήνες πριν από την πώλησή τους στη Verne» (64)· υποστήριξαν συγκεκριμένα ότι «τα ακίνητα είχαν αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας προκήρυξης διαγωνισμού και ότι είχαν υποβληθεί δύο προσφορές για το κτίριο 869, η προσφορά [...] της Verne Holdings ehf. και μια προσφορά εκ μέρους [άλλος προσφέρων]» (65). |
| --- | --- |

(115)

Στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας (63), οι ισλανδικές αρχές προέβαλαν το επιχείρημα ότι τα κτίρια πωλήθηκαν στην ισχύουσα αξία της αγοράς εκείνη την περίοδο, ήτοι τον Φεβρουάριο του 2008. Προς επίρρωση της εν λόγω δήλωσης, οι ισλανδικές αρχές ισχυρίστηκαν, μεταξύ άλλων, χωρίς ωστόσο να αναφερθούν στις κατευθυντήριες γραμμές, ότι «όλα τα στοιχεία της κρατικής ακίνητης περιουσίας που τελούσαν τότε υπό τη διαχείριση του KADECO είχαν αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας προκήρυξης διαγωνισμού αρκετούς μήνες πριν από την πώλησή τους στη Verne» (64)· υποστήριξαν συγκεκριμένα ότι «τα ακίνητα είχαν αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας προκήρυξης διαγωνισμού και ότι είχαν υποβληθεί δύο προσφορές για το κτίριο 869, η προσφορά [...] της Verne Holdings ehf. και μια προσφορά εκ μέρους [άλλος προσφέρων]» (65).

| (116) | Προκειμένου να επαληθεύσει ότι πραγματοποιήθηκε διαδικασία ανάλογη διαγωνισμού άνευ όρων με ανοικτή διαδικασία, η Αρχή προέβη σε αξιολόγηση όλων των διαθέσιμων πληροφοριών. |
| --- | --- |

(116)

Προκειμένου να επαληθεύσει ότι πραγματοποιήθηκε διαδικασία ανάλογη διαγωνισμού άνευ όρων με ανοικτή διαδικασία, η Αρχή προέβη σε αξιολόγηση όλων των διαθέσιμων πληροφοριών.

| (117) | Η Εθνική Ελεγκτική Υπηρεσία της Ισλανδίας (Ríkisendurskoðun) είναι ένας ανεξάρτητος φορέας που λειτουργεί υπό την αιγίδα του Alþingi, του ισλανδικού κοινοβουλίου. Τα κύρια καθήκοντά της συνίστανται στον έλεγχο των οικονομικών καταστάσεων των κυβερνητικών φορέων και στην παρακολούθηση και προώθηση βελτιώσεων στη δημοσιονομική διαχείριση του κράτους και στη χρήση των δημόσιων πόρων (66). |
| --- | --- |

(117)

Η Εθνική Ελεγκτική Υπηρεσία της Ισλανδίας (Ríkisendurskoðun) είναι ένας ανεξάρτητος φορέας που λειτουργεί υπό την αιγίδα του Alþingi, του ισλανδικού κοινοβουλίου. Τα κύρια καθήκοντά της συνίστανται στον έλεγχο των οικονομικών καταστάσεων των κυβερνητικών φορέων και στην παρακολούθηση και προώθηση βελτιώσεων στη δημοσιονομική διαχείριση του κράτους και στη χρήση των δημόσιων πόρων (66).

| (118) | Κατά την περίοδο από τον Νοέμβριο του 2007 έως τον Μάρτιο του 2008, η Εθνική Ελεγκτική Υπηρεσία της Ισλανδίας διενήργησε τον αποκαλούμενο έλεγχο επιδόσεων (67) σχετικά με τη δραστηριότητα του KADECO. Η εξέταση αυτή πραγματοποιήθηκε κατόπιν ισχυρισμών που διατυπώθηκαν σε επίπεδο δημόσιας συζήτησης, σύμφωνα με τους οποίους τα συνολικά συμφέροντα του κράτους δεν προστατεύθηκαν κατά την πώληση περιουσιακών στοιχείων στην πρώην ζώνη άμυνας του αεροδρομίου Keflavík. Τα κτίρια που αγόρασε η Verne βρίσκονται εντός της εν λόγω ζώνης. Ωστόσο, τα συγκεκριμένα κτίρια δεν είχαν πωληθεί ακόμη όταν διενεργήθηκε ο έλεγχος. Κατά τον έλεγχο επισημάνθηκε ότι ο KADECO ήταν ο εκ του νόμου διορισμένος φορέας για τη διαχείριση των εγκαταστάσεων στην πρώην ζώνη άμυνας του αεροδρομίου του Keflavík, καθώς και για τη διαχείριση της μελλοντικής ανάπτυξης της περιοχής εξ ονόματος του ισλανδικού κράτους. Ως εκ τούτου, ο οργανισμός ήταν ο πλήρως νομιμοποιημένος φορέας για τη διαχείριση της πώλησης των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων του κράτους στην περιοχή, χωρίς τη συμμετοχή του Κρατικού Κέντρου Εμπορίου (Ríkiskaup) (68). Επιπλέον, ο KADECO δεν είχε την υποχρέωση να διοργανώσει σχετικό διαγωνισμό. Ακόμη, από τον έλεγχο συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα συμφέροντα του κράτους είχαν προστατευθεί κατά τη διάθεση των εγκαταστάσεων. |
| --- | --- |

(118)

Κατά την περίοδο από τον Νοέμβριο του 2007 έως τον Μάρτιο του 2008, η Εθνική Ελεγκτική Υπηρεσία της Ισλανδίας διενήργησε τον αποκαλούμενο έλεγχο επιδόσεων (67) σχετικά με τη δραστηριότητα του KADECO. Η εξέταση αυτή πραγματοποιήθηκε κατόπιν ισχυρισμών που διατυπώθηκαν σε επίπεδο δημόσιας συζήτησης, σύμφωνα με τους οποίους τα συνολικά συμφέροντα του κράτους δεν προστατεύθηκαν κατά την πώληση περιουσιακών στοιχείων στην πρώην ζώνη άμυνας του αεροδρομίου Keflavík. Τα κτίρια που αγόρασε η Verne βρίσκονται εντός της εν λόγω ζώνης. Ωστόσο, τα συγκεκριμένα κτίρια δεν είχαν πωληθεί ακόμη όταν διενεργήθηκε ο έλεγχος. Κατά τον έλεγχο επισημάνθηκε ότι ο KADECO ήταν ο εκ του νόμου διορισμένος φορέας για τη διαχείριση των εγκαταστάσεων στην πρώην ζώνη άμυνας του αεροδρομίου του Keflavík, καθώς και για τη διαχείριση της μελλοντικής ανάπτυξης της περιοχής εξ ονόματος του ισλανδικού κράτους. Ως εκ τούτου, ο οργανισμός ήταν ο πλήρως νομιμοποιημένος φορέας για τη διαχείριση της πώλησης των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων του κράτους στην περιοχή, χωρίς τη συμμετοχή του Κρατικού Κέντρου Εμπορίου (Ríkiskaup) (68). Επιπλέον, ο KADECO δεν είχε την υποχρέωση να διοργανώσει σχετικό διαγωνισμό. Ακόμη, από τον έλεγχο συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα συμφέροντα του κράτους είχαν προστατευθεί κατά τη διάθεση των εγκαταστάσεων.

| (119) | Η έκθεση σχετικά με τον έλεγχο επιδόσεων εκδόθηκε στις 26 Μαρτίου 2008 και είναι διαθέσιμη στο κοινό από τον ιστότοπο της Εθνικής Ελεγκτικής Υπηρεσίας της Ισλανδίας (69). Στην έκθεση περιγράφεται αναλυτικά η διαδικασία πώλησης των κτιρίων που είτε είχαν ήδη πωληθεί είτε βρίσκονταν στη διαδικασία πώλησης κατά την περίοδο του ελέγχου, ενώ είχαν ήδη πωληθεί τα τρίτα τέταρτα του συνόλου των ακινήτων στην περιοχή. Σύμφωνα με την έκθεση, οι πρώτες δημόσιες προκηρύξεις διαγωνισμού για τα ορισθέντα κτίρια στην περιοχή δημοσιεύθηκαν τον Μάρτιο του 2007, με την προσφορά προς πώληση 24 συγκεκριμένων κτιρίων (70). Τον Απρίλιο του 2007 δημοσιεύθηκε σε διάφορες εφημερίδες της Ισλανδίας η διάθεση προς πώληση άλλων οκτώ κτιρίων (71). Στην έκθεση αναφέρεται ότι, από τον Απρίλιο του 2007 και εξής, δεν δημοσιεύθηκαν σε εφημερίδες προκηρύξεις διαγωνισμού για συγκεκριμένα κτίρια, ωστόσο δημοσιεύονταν τακτικά προκηρύξεις διαγωνισμού, οι οποίες παρέπεμπαν στον KADECO και στον ιστότοπό του και περιελάμβαναν προσκλήσεις για την υποβολή ιδεών σχετικά με την αξιοποίηση της περιοχής. |
| --- | --- |

(119)

Η έκθεση σχετικά με τον έλεγχο επιδόσεων εκδόθηκε στις 26 Μαρτίου 2008 και είναι διαθέσιμη στο κοινό από τον ιστότοπο της Εθνικής Ελεγκτικής Υπηρεσίας της Ισλανδίας (69). Στην έκθεση περιγράφεται αναλυτικά η διαδικασία πώλησης των κτιρίων που είτε είχαν ήδη πωληθεί είτε βρίσκονταν στη διαδικασία πώλησης κατά την περίοδο του ελέγχου, ενώ είχαν ήδη πωληθεί τα τρίτα τέταρτα του συνόλου των ακινήτων στην περιοχή. Σύμφωνα με την έκθεση, οι πρώτες δημόσιες προκηρύξεις διαγωνισμού για τα ορισθέντα κτίρια στην περιοχή δημοσιεύθηκαν τον Μάρτιο του 2007, με την προσφορά προς πώληση 24 συγκεκριμένων κτιρίων (70). Τον Απρίλιο του 2007 δημοσιεύθηκε σε διάφορες εφημερίδες της Ισλανδίας η διάθεση προς πώληση άλλων οκτώ κτιρίων (71). Στην έκθεση αναφέρεται ότι, από τον Απρίλιο του 2007 και εξής, δεν δημοσιεύθηκαν σε εφημερίδες προκηρύξεις διαγωνισμού για συγκεκριμένα κτίρια, ωστόσο δημοσιεύονταν τακτικά προκηρύξεις διαγωνισμού, οι οποίες παρέπεμπαν στον KADECO και στον ιστότοπό του και περιελάμβαναν προσκλήσεις για την υποβολή ιδεών σχετικά με την αξιοποίηση της περιοχής.

| (120) | Η Εθνική Ελεγκτική Υπηρεσία της Ισλανδίας επεσήμανε στην έκθεσή της ότι θα ήταν προτιμότερο να είχαν δημοσιευθεί συγκεκριμένες προκηρύξεις διαγωνισμού για περισσότερα κτίρια. |
| --- | --- |

(120)

Η Εθνική Ελεγκτική Υπηρεσία της Ισλανδίας επεσήμανε στην έκθεσή της ότι θα ήταν προτιμότερο να είχαν δημοσιευθεί συγκεκριμένες προκηρύξεις διαγωνισμού για περισσότερα κτίρια.

| (121) | Στην περίπτωση των πέντε κτιρίων που πωλήθηκαν στη Verne στις 26 Φεβρουαρίου 2008, μόνο το ένα κτίριο αποτέλεσε ειδικώς αντικείμενο δημόσιας προκήρυξης διαγωνισμού, ήτοι το κτίριο αριθ. 869 (72). Το εν λόγω κτίριο συγκαταλέγεται μεταξύ των οκτώ κτιρίων που υποβλήθηκαν σε δημόσια προκήρυξη διαγωνισμού τον Απρίλιο του 2007. Οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι για το συγκεκριμένο κτίριο ελήφθη μία προσφορά, η οποία υποβλήθηκε στις 23 Απριλίου 2007 από το συγκρότημα κινηματογραφικών γυρισμάτων Atlantic Film Studios. Η Αρχή έχει λάβει αντίγραφο της προσφοράς. Η τιμή προσφοράς του συγκροτήματος Atlantic Film Studios ήταν 35 000 ISK ανά τ.μ., ποσό το οποίο, δεδομένης της έκτασης του κτιρίου 869 εκείνη την περίοδο, συνολικής επιφάνειας 13 000 τ.μ., υπολογίστηκε στην προσφορά στο ποσό των 455 000 000 ISK. Επιπροσθέτως, το συγκρότημα Atlantic Film Studios προσφέρθηκε να καταβάλει το ποσό των 15 000 000 ISK για ασφαλτοστρωμένη ζώνη εκτός των ορίων του κτιρίου 869. Οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι η προσφορά αυτή απορρίφθηκε (73). |
| --- | --- |

(121)

Στην περίπτωση των πέντε κτιρίων που πωλήθηκαν στη Verne στις 26 Φεβρουαρίου 2008, μόνο το ένα κτίριο αποτέλεσε ειδικώς αντικείμενο δημόσιας προκήρυξης διαγωνισμού, ήτοι το κτίριο αριθ. 869 (72). Το εν λόγω κτίριο συγκαταλέγεται μεταξύ των οκτώ κτιρίων που υποβλήθηκαν σε δημόσια προκήρυξη διαγωνισμού τον Απρίλιο του 2007. Οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι για το συγκεκριμένο κτίριο ελήφθη μία προσφορά, η οποία υποβλήθηκε στις 23 Απριλίου 2007 από το συγκρότημα κινηματογραφικών γυρισμάτων Atlantic Film Studios. Η Αρχή έχει λάβει αντίγραφο της προσφοράς. Η τιμή προσφοράς του συγκροτήματος Atlantic Film Studios ήταν 35 000 ISK ανά τ.μ., ποσό το οποίο, δεδομένης της έκτασης του κτιρίου 869 εκείνη την περίοδο, συνολικής επιφάνειας 13 000 τ.μ., υπολογίστηκε στην προσφορά στο ποσό των 455 000 000 ISK. Επιπροσθέτως, το συγκρότημα Atlantic Film Studios προσφέρθηκε να καταβάλει το ποσό των 15 000 000 ISK για ασφαλτοστρωμένη ζώνη εκτός των ορίων του κτιρίου 869. Οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι η προσφορά αυτή απορρίφθηκε (73).

| (122) | Βάσει των ανωτέρω, η Αρχή δεν είναι σε θέση να εξαγάγει το συμπέρασμα ότι στην παρούσα υπόθεση τηρήθηκε διαδικασία ανάλογη διαγωνισμού άνευ όρων με ανοικτή διαδικασία. Επομένως, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί αυτομάτως το ενδεχόμενο κρατικής ενίσχυσης με βάση αυτό το σκεπτικό. |
| --- | --- |

(122)

Βάσει των ανωτέρω, η Αρχή δεν είναι σε θέση να εξαγάγει το συμπέρασμα ότι στην παρούσα υπόθεση τηρήθηκε διαδικασία ανάλογη διαγωνισμού άνευ όρων με ανοικτή διαδικασία. Επομένως, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί αυτομάτως το ενδεχόμενο κρατικής ενίσχυσης με βάση αυτό το σκεπτικό.

| (123) | Στο τμήμα 2.2 των κατευθυντήριων γραμμών προβλέπεται η χρήση εναλλακτικής διαδικασίας για τον αποκλεισμό του ενδεχομένου κρατικής ενίσχυσης, η λεγόμενη μέθοδος εκτίμησης ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα. Παρότι οι ισλανδικές αρχές δεν προέβαλαν το επιχείρημα ότι αποκλείεται το ενδεχόμενο κρατικής ενίσχυσης βάσει της συνιστώμενης μεθόδου, η Αρχή εξετάζει και αυτό το ενδεχόμενο. |
| --- | --- |

(123)

Στο τμήμα 2.2 των κατευθυντήριων γραμμών προβλέπεται η χρήση εναλλακτικής διαδικασίας για τον αποκλεισμό του ενδεχομένου κρατικής ενίσχυσης, η λεγόμενη μέθοδος εκτίμησης ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα. Παρότι οι ισλανδικές αρχές δεν προέβαλαν το επιχείρημα ότι αποκλείεται το ενδεχόμενο κρατικής ενίσχυσης βάσει της συνιστώμενης μεθόδου, η Αρχή εξετάζει και αυτό το ενδεχόμενο.

| (124) | Στις 23 Απριλίου 2007, ένα τοπικό γραφείο μεσιτείας ακινήτων με την επωνυμία Fateignastofa Suðurnesja, αποτίμησε, υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα, την αγοραία αξία του συγκεκριμένου κτιρίου (αριθ. 869), με βάση την εκτιμώμενη έκτασή του, συνολικής επιφάνειας 13 382 τ.μ., στο ποσό των 980 000 000 ISK, ήτοι περίπου 73 000 ISK ανά τ.μ. Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι, τον Φεβρουάριο του 2008, η Verne αγόρασε το εν λόγω κτίριο, συν τέσσερα επιπλέον κτίρια, έναντι της συνολικής τιμής των 14,5 εκατομμυρίων USD, ποσό που ισοδυναμούσε τότε με 957 000 000 ISK, εγείρεται ευλόγως το ερώτημα εάν καταβλήθηκε πράγματι το αντίτιμο της αγοραίας αξίας για τα συγκεκριμένα κτίρια. |
| --- | --- |

(124)

Στις 23 Απριλίου 2007, ένα τοπικό γραφείο μεσιτείας ακινήτων με την επωνυμία Fateignastofa Suðurnesja, αποτίμησε, υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα, την αγοραία αξία του συγκεκριμένου κτιρίου (αριθ. 869), με βάση την εκτιμώμενη έκτασή του, συνολικής επιφάνειας 13 382 τ.μ., στο ποσό των 980 000 000 ISK, ήτοι περίπου 73 000 ISK ανά τ.μ. Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι, τον Φεβρουάριο του 2008, η Verne αγόρασε το εν λόγω κτίριο, συν τέσσερα επιπλέον κτίρια, έναντι της συνολικής τιμής των 14,5 εκατομμυρίων USD, ποσό που ισοδυναμούσε τότε με 957 000 000 ISK, εγείρεται ευλόγως το ερώτημα εάν καταβλήθηκε πράγματι το αντίτιμο της αγοραίας αξίας για τα συγκεκριμένα κτίρια.

| (125) | Όπως αναφέρεται ανωτέρω, στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι ισλανδικές αρχές προέβαλαν το επιχείρημα ότι τα κτίρια πωλήθηκαν έναντι της αγοραίας τιμής και, προς επίρρωση της εν λόγω δήλωσης, επικαλέστηκαν μεταξύ άλλων την προαναφερόμενη εκτίμηση ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα που διενεργήθηκε για το κτίριο 869. Οι ισλανδικές αρχές διαβίβασαν στην Αρχή αντίγραφο της εκτίμησης, με ημερομηνία 23 Απριλίου 2007, με υπογραφή του εμπειρογνώμονα. Στη σχετική έκθεση, η οποία είναι σύντομη, έκτασης μικρότερης της μίας σελίδας, αναφέρεται ότι το κτίριο αριθ. 869 είναι συνολικής επιφάνειας 13 383 τ.μ., κατασκευασμένο από χαλύβδινο σκελετό, σε καλή κατάσταση και με ικανοποιητική δυνατότητα πρόσβασης (74). Ο εμπειρογνώμονας καθορίζει την αγοραία τιμή στο ποσό των 980 000 000 ISK, με βάση τα διαθέσιμα έγγραφα τεκμηρίωσης, κατόπιν επιθεώρησης του κτιρίου και σχετικής έρευνας ανάλογων ακινήτων στην περιοχή, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες της αγοράς. Ο εμπειρογνώμονας αναφέρεται στη δυνατότητα αξιοποίησης του κτιρίου σε συνάρτηση με το παρακείμενο διεθνές αεροδρόμιο του Keflavík και κάνει λόγο για τις πολλαπλές δυνατότητες εκμετάλλευσης του ακινήτου ως ψηλοτάβανου κτιρίου. |
| --- | --- |

(125)

Όπως αναφέρεται ανωτέρω, στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι ισλανδικές αρχές προέβαλαν το επιχείρημα ότι τα κτίρια πωλήθηκαν έναντι της αγοραίας τιμής και, προς επίρρωση της εν λόγω δήλωσης, επικαλέστηκαν μεταξύ άλλων την προαναφερόμενη εκτίμηση ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα που διενεργήθηκε για το κτίριο 869. Οι ισλανδικές αρχές διαβίβασαν στην Αρχή αντίγραφο της εκτίμησης, με ημερομηνία 23 Απριλίου 2007, με υπογραφή του εμπειρογνώμονα. Στη σχετική έκθεση, η οποία είναι σύντομη, έκτασης μικρότερης της μίας σελίδας, αναφέρεται ότι το κτίριο αριθ. 869 είναι συνολικής επιφάνειας 13 383 τ.μ., κατασκευασμένο από χαλύβδινο σκελετό, σε καλή κατάσταση και με ικανοποιητική δυνατότητα πρόσβασης (74). Ο εμπειρογνώμονας καθορίζει την αγοραία τιμή στο ποσό των 980 000 000 ISK, με βάση τα διαθέσιμα έγγραφα τεκμηρίωσης, κατόπιν επιθεώρησης του κτιρίου και σχετικής έρευνας ανάλογων ακινήτων στην περιοχή, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες της αγοράς. Ο εμπειρογνώμονας αναφέρεται στη δυνατότητα αξιοποίησης του κτιρίου σε συνάρτηση με το παρακείμενο διεθνές αεροδρόμιο του Keflavík και κάνει λόγο για τις πολλαπλές δυνατότητες εκμετάλλευσης του ακινήτου ως ψηλοτάβανου κτιρίου.

| (126) | Η Αρχή σημειώνει ότι, στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι ισλανδικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι σκοπός της αποτίμησης εμπειρογνώμονα «ήταν να αποτυπώσει την αξία ενός νέου κτιρίου μεταξύ παρόμοιων ακινήτων» (75). Πλην όμως, το στοιχείο αυτό δεν αντανακλάται στη διατύπωση της εκτίμησης του εμπειρογνώμονα, η οποία αναφέρεται ρητώς στην κατάσταση του κτιρίου 869 και δεν περιέχει καμία αναφορά σε νέα κτίρια. Επιπλέον, στην προαναφερόμενη έκθεση της Εθνικής Ελεγκτικής Υπηρεσίας της Ισλανδίας δεν υποστηρίζεται η αντίληψη ότι η εκτίμηση του εμπειρογνώμονα αποτύπωνε την αξία νέων κτιρίων. |
| --- | --- |

(126)

Η Αρχή σημειώνει ότι, στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι ισλανδικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι σκοπός της αποτίμησης εμπειρογνώμονα «ήταν να αποτυπώσει την αξία ενός νέου κτιρίου μεταξύ παρόμοιων ακινήτων» (75). Πλην όμως, το στοιχείο αυτό δεν αντανακλάται στη διατύπωση της εκτίμησης του εμπειρογνώμονα, η οποία αναφέρεται ρητώς στην κατάσταση του κτιρίου 869 και δεν περιέχει καμία αναφορά σε νέα κτίρια. Επιπλέον, στην προαναφερόμενη έκθεση της Εθνικής Ελεγκτικής Υπηρεσίας της Ισλανδίας δεν υποστηρίζεται η αντίληψη ότι η εκτίμηση του εμπειρογνώμονα αποτύπωνε την αξία νέων κτιρίων.

| (127) | Λαμβάνοντας υπόψη ότι η εν λόγω εκτίμηση εμπειρογνώμονα καλύπτει μόνο το ένα από τα πέντε κτίρια που πωλήθηκαν στη Verne, ότι διενεργήθηκε 10 μήνες πριν από την πώληση των κτιρίων στη Verne και ότι, κατά τα φαινόμενα, διατηρούνται επιφυλάξεις ως προς το κατά πόσον η εκτίμηση αυτή πραγματοποιήθηκε με βάση γενικά αποδεκτούς δείκτες αγοράς και προδιαγραφές εκτίμησης, δεν είναι δυνατόν να εκληφθεί ως εκτίμηση ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα και για τα πέντε κτίρια που πωλήθηκαν στη Verne, κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών, για τους σκοπούς της παρούσας υπόθεσης. |
| --- | --- |

(127)

Λαμβάνοντας υπόψη ότι η εν λόγω εκτίμηση εμπειρογνώμονα καλύπτει μόνο το ένα από τα πέντε κτίρια που πωλήθηκαν στη Verne, ότι διενεργήθηκε 10 μήνες πριν από την πώληση των κτιρίων στη Verne και ότι, κατά τα φαινόμενα, διατηρούνται επιφυλάξεις ως προς το κατά πόσον η εκτίμηση αυτή πραγματοποιήθηκε με βάση γενικά αποδεκτούς δείκτες αγοράς και προδιαγραφές εκτίμησης, δεν είναι δυνατόν να εκληφθεί ως εκτίμηση ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα και για τα πέντε κτίρια που πωλήθηκαν στη Verne, κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών, για τους σκοπούς της παρούσας υπόθεσης.

| (128) | Επομένως, το ερώτημα που εγείρεται είναι πώς μπορεί να καθοριστεί η αγοραία τιμή για τα κτίρια στην παρούσα υπόθεση. Απουσία της διαδικασίας αυτόματου αποκλεισμού του ενδεχομένου κρατικής ενίσχυσης, την οποία το κράτος είχε τη δυνατότητα να εφαρμόσει δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής, για την εκτίμηση της αγοραίας αξίας στην παρούσα υπόθεση η Αρχή υιοθετεί τη συστηματική και λογική προσέγγιση στην οποία στηρίζονται οι κατευθυντήριες γραμμές. |
| --- | --- |

(128)

Επομένως, το ερώτημα που εγείρεται είναι πώς μπορεί να καθοριστεί η αγοραία τιμή για τα κτίρια στην παρούσα υπόθεση. Απουσία της διαδικασίας αυτόματου αποκλεισμού του ενδεχομένου κρατικής ενίσχυσης, την οποία το κράτος είχε τη δυνατότητα να εφαρμόσει δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής, για την εκτίμηση της αγοραίας αξίας στην παρούσα υπόθεση η Αρχή υιοθετεί τη συστηματική και λογική προσέγγιση στην οποία στηρίζονται οι κατευθυντήριες γραμμές.

| (129) | Η συνολική επιφάνεια και των πέντε κτιρίων που αγόρασε η Verne ήταν 31 008 τ.μ. (76). Το συνολικό αντίτιμο που καταβλήθηκε, το οποίο ισοδυναμούσε τότε με το ποσό των 957 000 000 ISK, αντιστοιχεί σε τιμή ύψους περίπου 31 000 ISK ανά τ.μ., ήτοι κατά 4 000 ISK περίπου χαμηλότερη από την τιμή προσφοράς ανά τ.μ. που είχε υποβάλει το συγκρότημα Atlantic Film Studios 10 μήνες νωρίτερα για το κτίριο 869, προσφορά η οποία απορρίφθηκε σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές (77). Κατά την άποψη της Αρχής, το στοιχείο αυτό είναι ήδη ενδεικτικό του γεγονότος ότι τα κτίρια πωλήθηκαν στη Verne σε τιμή χαμηλότερη της αγοραίας. |
| --- | --- |

(129)

Η συνολική επιφάνεια και των πέντε κτιρίων που αγόρασε η Verne ήταν 31 008 τ.μ. (76). Το συνολικό αντίτιμο που καταβλήθηκε, το οποίο ισοδυναμούσε τότε με το ποσό των 957 000 000 ISK, αντιστοιχεί σε τιμή ύψους περίπου 31 000 ISK ανά τ.μ., ήτοι κατά 4 000 ISK περίπου χαμηλότερη από την τιμή προσφοράς ανά τ.μ. που είχε υποβάλει το συγκρότημα Atlantic Film Studios 10 μήνες νωρίτερα για το κτίριο 869, προσφορά η οποία απορρίφθηκε σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές (77). Κατά την άποψη της Αρχής, το στοιχείο αυτό είναι ήδη ενδεικτικό του γεγονότος ότι τα κτίρια πωλήθηκαν στη Verne σε τιμή χαμηλότερη της αγοραίας.

| (130) | Όπως επισημαίνεται ανωτέρω, η Αρχή δεν μπορεί να βασιστεί εξ ολοκλήρου στην εκτίμηση εμπειρογνώμονα που διενεργήθηκε. Ωστόσο, κατά την άποψη της Αρχής, η εν λόγω εκτίμηση παρέχει ενδείξεις ότι το αντίτιμο που καταβλήθηκε ήταν ενδεχομένως χαμηλότερο από την αγοραία τιμή, εξεταζόμενο επίσης υπό το φως της μίας και μοναδικής άλλης προσφοράς που υποβλήθηκε, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, η οποία μάλιστα είχε κατατεθεί 10 μήνες πριν από την τελική πώληση στη Verne. |
| --- | --- |

(130)

Όπως επισημαίνεται ανωτέρω, η Αρχή δεν μπορεί να βασιστεί εξ ολοκλήρου στην εκτίμηση εμπειρογνώμονα που διενεργήθηκε. Ωστόσο, κατά την άποψη της Αρχής, η εν λόγω εκτίμηση παρέχει ενδείξεις ότι το αντίτιμο που καταβλήθηκε ήταν ενδεχομένως χαμηλότερο από την αγοραία τιμή, εξεταζόμενο επίσης υπό το φως της μίας και μοναδικής άλλης προσφοράς που υποβλήθηκε, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, η οποία μάλιστα είχε κατατεθεί 10 μήνες πριν από την τελική πώληση στη Verne.

| (131) | Απουσία της αυτόματης υπόθεσης που προβλέπεται δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής, η μέθοδος με την οποία εξετάζεται εάν έχει όντως καταβληθεί η αγοραία τιμή είναι εξ ανάγκης αναδρομική (78). Στις περιπτώσεις αυτές, εναπόκειται στην Αρχή να εφαρμόσει την πλέον αξιόπιστη μέθοδο για τον καθορισμό της αξίας του ακινήτου, αξιοποιώντας όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες. |
| --- | --- |

(131)

Απουσία της αυτόματης υπόθεσης που προβλέπεται δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής, η μέθοδος με την οποία εξετάζεται εάν έχει όντως καταβληθεί η αγοραία τιμή είναι εξ ανάγκης αναδρομική (78). Στις περιπτώσεις αυτές, εναπόκειται στην Αρχή να εφαρμόσει την πλέον αξιόπιστη μέθοδο για τον καθορισμό της αξίας του ακινήτου, αξιοποιώντας όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες.

| (132) | Η Αρχή είναι της άποψης ότι αξιόπιστες πληροφορίες εν προκειμένω μπορούν να αντληθούν από την προαναφερόμενη έκθεση της Εθνικής Ελεγκτικής Υπηρεσίας της Ισλανδίας, ακόμη και αν δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί το ενδεχόμενο κρατικής ενίσχυσης στο πλαίσιο άλλων συμβάσεων πώλησης που έχουν συναφθεί από το κράτος και εξετάζονται στην εν λόγω έκθεση. Κατά την άποψη της Αρχής, η έκθεση παρέχει κατατοπιστικές πληροφορίες σχετικά με τις επικρατούσες συνθήκες πριν και κατά την πώληση των ακινήτων στη Verne και θα μπορούσε να είναι χρήσιμη στη διαδικασία καθορισμού της αγοραίας αξίας στην υπό εξέταση περιοχή. |
| --- | --- |

(132)

Η Αρχή είναι της άποψης ότι αξιόπιστες πληροφορίες εν προκειμένω μπορούν να αντληθούν από την προαναφερόμενη έκθεση της Εθνικής Ελεγκτικής Υπηρεσίας της Ισλανδίας, ακόμη και αν δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί το ενδεχόμενο κρατικής ενίσχυσης στο πλαίσιο άλλων συμβάσεων πώλησης που έχουν συναφθεί από το κράτος και εξετάζονται στην εν λόγω έκθεση. Κατά την άποψη της Αρχής, η έκθεση παρέχει κατατοπιστικές πληροφορίες σχετικά με τις επικρατούσες συνθήκες πριν και κατά την πώληση των ακινήτων στη Verne και θα μπορούσε να είναι χρήσιμη στη διαδικασία καθορισμού της αγοραίας αξίας στην υπό εξέταση περιοχή.

| (133) | Στην έκθεση διευκρινίζεται ότι ο ίδιος εμπειρογνώμονας ακινήτων που πραγματοποίησε την εκτίμηση του κτιρίου αριθ. 869, ενός από τα κτίρια που πωλήθηκαν στη Verne, είχε αναλάβει την εκτίμηση μεγάλου μέρους των κτιρίων που προσέφερε το κράτος προς πώληση στην περιοχή. Ωστόσο, δεν είχε πραγματοποιηθεί εκτίμηση για το σύνολο των κτιρίων. Στην έκθεση παρέχονται επίσης πληροφορίες σχετικά με τις υποθέσεις επί των οποίων στηρίχθηκε ο εμπειρογνώμονας και αποσαφηνίζεται ότι οι σχετικές εκτιμήσεις βασίστηκαν σε αγοραίες τιμές της περιοχής, λαμβανομένου υπόψη του κόστους κατασκευής. Ωστόσο, όπως διευκρινίζεται στην έκθεση, τα κτίρια δεν εκτιμήθηκαν μεμονωμένα, αλλά ομαδοποιήθηκαν ανάλογα με την παλαιότητα, την κατάσταση και τις δυνατότητες αξιοποίησής τους. Εν συνεχεία, υποβλήθηκαν σε εκτίμηση διάφορες ομάδες κτιρίων. Στην εκτίμηση του εμπειρογνώμονα ελήφθησαν υπόψη οι αναγκαίες μετατροπές στις παροχές ηλεκτρικού ρεύματος (από αμερικανικά σε ευρωπαϊκά πρότυπα), η θέση των κτιρίων και η απόστασή τους από υποδομές. Αντιθέτως, δεν ελήφθη υπόψη ούτε η υπερπροσφορά ακινήτων στην περιοχή μετά τη διάθεση της αμερικανικής ναυτικής περιοχής για μη στρατιωτική χρήση ούτε ο περιορισμός της μεταπώλησης και της εκμετάλλευσης που προφανώς επιβάλλεται σε ορισμένες περιπτώσεις. Σύμφωνα με τις διευκρινίσεις που παρέχονται στην έκθεση, στην πραγματικότητα είχαν ήδη πωληθεί κτίρια της περιοχής σε άλλες εταιρείες πριν από την πώληση στη Verne· σε πρώτη φάση (πρώτο εξάμηνο του 2007), πωλήθηκαν κτίρια έναντι του 57% της τιμής που είχε καθοριστεί στην εκτίμηση του εμπειρογνώμονα (22 κτίρια, τα οποία πωλήθηκαν όλα σε μία εταιρεία). Αργότερα, το φθινόπωρο του 2007, πωλήθηκαν κτίρια σε διάφορες εταιρείες/οργανισμούς σε τιμές που κυμαίνονταν από 72% έως 87% της τιμής που είχε καθοριστεί στην εκτίμηση του εμπειρογνώμονα. Τα εν λόγω ακίνητα πωλήθηκαν τμηματικά. Τέλος, στην έκθεση αναφέρεται ότι μία εταιρεία αγόρασε δύο σχολικά κτίρια έναντι 30% της τιμής που καθοριζόταν στην εκτίμηση του εμπειρογνώμονα. Παρά το γεγονός ότι η Αρχή δεν είναι σε θέση εν προκειμένω να αποφανθεί σχετικά με το ενδεχόμενο κρατικής ενίσχυσης στις αναφερόμενες συναλλαγές, η συγκεκριμένη πληροφορία καταδεικνύει ότι οι διενεργηθείσες εκτιμήσεις εμπειρογνώμονα δεν αποτελούσαν πιθανόν τη βέλτιστη ή τη μοναδική κατάλληλη μέθοδο για τον καθορισμό της αγοραίας τιμής στην περιοχή και στην υπό εξέταση υπόθεση. |
| --- | --- |

(133)

Στην έκθεση διευκρινίζεται ότι ο ίδιος εμπειρογνώμονας ακινήτων που πραγματοποίησε την εκτίμηση του κτιρίου αριθ. 869, ενός από τα κτίρια που πωλήθηκαν στη Verne, είχε αναλάβει την εκτίμηση μεγάλου μέρους των κτιρίων που προσέφερε το κράτος προς πώληση στην περιοχή. Ωστόσο, δεν είχε πραγματοποιηθεί εκτίμηση για το σύνολο των κτιρίων. Στην έκθεση παρέχονται επίσης πληροφορίες σχετικά με τις υποθέσεις επί των οποίων στηρίχθηκε ο εμπειρογνώμονας και αποσαφηνίζεται ότι οι σχετικές εκτιμήσεις βασίστηκαν σε αγοραίες τιμές της περιοχής, λαμβανομένου υπόψη του κόστους κατασκευής. Ωστόσο, όπως διευκρινίζεται στην έκθεση, τα κτίρια δεν εκτιμήθηκαν μεμονωμένα, αλλά ομαδοποιήθηκαν ανάλογα με την παλαιότητα, την κατάσταση και τις δυνατότητες αξιοποίησής τους. Εν συνεχεία, υποβλήθηκαν σε εκτίμηση διάφορες ομάδες κτιρίων. Στην εκτίμηση του εμπειρογνώμονα ελήφθησαν υπόψη οι αναγκαίες μετατροπές στις παροχές ηλεκτρικού ρεύματος (από αμερικανικά σε ευρωπαϊκά πρότυπα), η θέση των κτιρίων και η απόστασή τους από υποδομές. Αντιθέτως, δεν ελήφθη υπόψη ούτε η υπερπροσφορά ακινήτων στην περιοχή μετά τη διάθεση της αμερικανικής ναυτικής περιοχής για μη στρατιωτική χρήση ούτε ο περιορισμός της μεταπώλησης και της εκμετάλλευσης που προφανώς επιβάλλεται σε ορισμένες περιπτώσεις. Σύμφωνα με τις διευκρινίσεις που παρέχονται στην έκθεση, στην πραγματικότητα είχαν ήδη πωληθεί κτίρια της περιοχής σε άλλες εταιρείες πριν από την πώληση στη Verne· σε πρώτη φάση (πρώτο εξάμηνο του 2007), πωλήθηκαν κτίρια έναντι του 57% της τιμής που είχε καθοριστεί στην εκτίμηση του εμπειρογνώμονα (22 κτίρια, τα οποία πωλήθηκαν όλα σε μία εταιρεία). Αργότερα, το φθινόπωρο του 2007, πωλήθηκαν κτίρια σε διάφορες εταιρείες/οργανισμούς σε τιμές που κυμαίνονταν από 72% έως 87% της τιμής που είχε καθοριστεί στην εκτίμηση του εμπειρογνώμονα. Τα εν λόγω ακίνητα πωλήθηκαν τμηματικά. Τέλος, στην έκθεση αναφέρεται ότι μία εταιρεία αγόρασε δύο σχολικά κτίρια έναντι 30% της τιμής που καθοριζόταν στην εκτίμηση του εμπειρογνώμονα. Παρά το γεγονός ότι η Αρχή δεν είναι σε θέση εν προκειμένω να αποφανθεί σχετικά με το ενδεχόμενο κρατικής ενίσχυσης στις αναφερόμενες συναλλαγές, η συγκεκριμένη πληροφορία καταδεικνύει ότι οι διενεργηθείσες εκτιμήσεις εμπειρογνώμονα δεν αποτελούσαν πιθανόν τη βέλτιστη ή τη μοναδική κατάλληλη μέθοδο για τον καθορισμό της αγοραίας τιμής στην περιοχή και στην υπό εξέταση υπόθεση.

| (134) | Η Αρχή επισημαίνει ότι δεν συντρέχει κανένας λόγος να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι το κράτος ανέθεσε τη διενέργεια εκτίμησης για τα κτίρια αριθ. 868, 866, 872 ή 864 που πωλήθηκαν στη Verne. Εάν υπήρχαν σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες, οι ισλανδικές αρχές θα τις είχαν διαβιβάσει. Επομένως, η μοναδική διαθέσιμη εκτίμηση εμπειρογνώμονα στην περίπτωση των πέντε κτιρίων που πωλήθηκαν στη Verne αφορά το κτίριο αριθ. 869. Σύμφωνα με την προαναφερόμενη έκθεση της Εθνικής Ελεγκτικής Υπηρεσίας της Ισλανδίας και τις πληροφορίες που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές, πρόκειται επίσης για το μοναδικό από τα πέντε κτίρια που αποτέλεσε ειδικώς αντικείμενο δημόσιας προκήρυξης διαγωνισμού. Επιπλέον, η Αρχή δεν έχει κανέναν λόγο να πιστεύει ότι η βάση που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση εμπειρογνώμονα όσον αφορά άλλα κτίρια στην περιοχή ήταν ενδεχομένως διαφορετική από εκείνη που εφαρμόστηκε στην εκτίμηση εμπειρογνώμονα στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

(134)

Η Αρχή επισημαίνει ότι δεν συντρέχει κανένας λόγος να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι το κράτος ανέθεσε τη διενέργεια εκτίμησης για τα κτίρια αριθ. 868, 866, 872 ή 864 που πωλήθηκαν στη Verne. Εάν υπήρχαν σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες, οι ισλανδικές αρχές θα τις είχαν διαβιβάσει. Επομένως, η μοναδική διαθέσιμη εκτίμηση εμπειρογνώμονα στην περίπτωση των πέντε κτιρίων που πωλήθηκαν στη Verne αφορά το κτίριο αριθ. 869. Σύμφωνα με την προαναφερόμενη έκθεση της Εθνικής Ελεγκτικής Υπηρεσίας της Ισλανδίας και τις πληροφορίες που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές, πρόκειται επίσης για το μοναδικό από τα πέντε κτίρια που αποτέλεσε ειδικώς αντικείμενο δημόσιας προκήρυξης διαγωνισμού. Επιπλέον, η Αρχή δεν έχει κανέναν λόγο να πιστεύει ότι η βάση που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση εμπειρογνώμονα όσον αφορά άλλα κτίρια στην περιοχή ήταν ενδεχομένως διαφορετική από εκείνη που εφαρμόστηκε στην εκτίμηση εμπειρογνώμονα στην παρούσα υπόθεση.

| (135) | Λόγω των μειονεκτημάτων που παρουσιάζει η γενικευμένη χρήση της εκτίμησης εμπειρογνώμονα για το κτίριο αριθ. 869, που διενεργήθηκε το 2007, ως υποκατάστατης μεταβλητής για την αγοραία αξία στην παρούσα υπόθεση, δεδομένου ότι αφορά αποκλειστικά και μόνο το ένα από τα πέντε κτίρια που πωλήθηκαν στη Verne και ότι διενεργήθηκε 10 μήνες πριν από την υπογραφή της σύμβασης πώλησης με τη Verne, η Αρχή φρονεί ότι η εν λόγω εκτίμηση δεν μπορεί να επέχει ευθέως θέση αντιπροσωπευτικής αποτίμησης της τιμής ανά τ.μ. που θα ήταν διατεθειμένος να αποδεχθεί ένας ιδιωτικός φορέας εκμετάλλευσης για την πώληση και των πέντε κτιρίων συνολικά εάν ήταν ο ιδιοκτήτης των εν λόγω κτιρίων. Εντούτοις, κατά την άποψη της Αρχής, μπορεί να εκληφθεί ως ένδειξη του γεγονότος ότι η αγοραία τιμή ήταν πράγματι υψηλότερη από την τιμή που εντέλει κατέβαλε η Verne. |
| --- | --- |

(135)

Λόγω των μειονεκτημάτων που παρουσιάζει η γενικευμένη χρήση της εκτίμησης εμπειρογνώμονα για το κτίριο αριθ. 869, που διενεργήθηκε το 2007, ως υποκατάστατης μεταβλητής για την αγοραία αξία στην παρούσα υπόθεση, δεδομένου ότι αφορά αποκλειστικά και μόνο το ένα από τα πέντε κτίρια που πωλήθηκαν στη Verne και ότι διενεργήθηκε 10 μήνες πριν από την υπογραφή της σύμβασης πώλησης με τη Verne, η Αρχή φρονεί ότι η εν λόγω εκτίμηση δεν μπορεί να επέχει ευθέως θέση αντιπροσωπευτικής αποτίμησης της τιμής ανά τ.μ. που θα ήταν διατεθειμένος να αποδεχθεί ένας ιδιωτικός φορέας εκμετάλλευσης για την πώληση και των πέντε κτιρίων συνολικά εάν ήταν ο ιδιοκτήτης των εν λόγω κτιρίων. Εντούτοις, κατά την άποψη της Αρχής, μπορεί να εκληφθεί ως ένδειξη του γεγονότος ότι η αγοραία τιμή ήταν πράγματι υψηλότερη από την τιμή που εντέλει κατέβαλε η Verne.

| (136) | Ως εκ τούτου, όσον αφορά την αγοραία τιμή, η Αρχή οφείλει να στηριχθεί σε υποκατάστατη μεταβλητή διαφορετική από την αποτίμηση του εμπειρογνώμονα που ήταν διαθέσιμη στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

(136)

Ως εκ τούτου, όσον αφορά την αγοραία τιμή, η Αρχή οφείλει να στηριχθεί σε υποκατάστατη μεταβλητή διαφορετική από την αποτίμηση του εμπειρογνώμονα που ήταν διαθέσιμη στην παρούσα υπόθεση.

| (137) | Μια ανεξάρτητη κεντρική αρχή, η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας (Þjóðskrá Íslands), διενεργεί σε ετήσια βάση εκτίμηση όλων των ακινήτων, οικοπέδων και κτιρίων μη στρατιωτικής χρήσης στην Ισλανδία (79). Η αξία που προκύπτει αντικατοπτρίζει την αγοραία αξία. |
| --- | --- |

(137)

Μια ανεξάρτητη κεντρική αρχή, η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας (Þjóðskrá Íslands), διενεργεί σε ετήσια βάση εκτίμηση όλων των ακινήτων, οικοπέδων και κτιρίων μη στρατιωτικής χρήσης στην Ισλανδία (79). Η αξία που προκύπτει αντικατοπτρίζει την αγοραία αξία.

| (138) | Ως νομική βάση για την εκτίμηση που διενεργεί η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας έχει οριστεί ο νόμος αριθ. 6/2001 περί του μητρώου και της εκτίμησης ακινήτων. Σύμφωνα με το άρθρο 27 του εν λόγω νόμου, η καταχωρισθείσα αποτίμηση της αξίας των ακινήτων αντικατοπτρίζει την αγοραία αξία της ακίνητης περιουσίας. Σε περίπτωση που η αγοραία αξία δεν είναι διαθέσιμη, η εκτίμηση διενεργείται με βάση τις πλέον συναφείς διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την αγοραία τιμή ανάλογων ακινήτων, λαμβανομένων υπόψη των εσόδων, του κόστους κατασκευής, της θέσης του ακινήτου σε σχέση με τις υποδομές μεταφορών, της παλαιότητας, των δυνατοτήτων εκμετάλλευσης, των προνομίων, του τύπου εδάφους, της βλάστησης, του τοπίου και οιωνδήποτε άλλων στοιχείων ενδέχεται να επηρεάζουν την αγοραία τιμή του υπό εξέταση ακινήτου. |
| --- | --- |

(138)

Ως νομική βάση για την εκτίμηση που διενεργεί η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας έχει οριστεί ο νόμος αριθ. 6/2001 περί του μητρώου και της εκτίμησης ακινήτων. Σύμφωνα με το άρθρο 27 του εν λόγω νόμου, η καταχωρισθείσα αποτίμηση της αξίας των ακινήτων αντικατοπτρίζει την αγοραία αξία της ακίνητης περιουσίας. Σε περίπτωση που η αγοραία αξία δεν είναι διαθέσιμη, η εκτίμηση διενεργείται με βάση τις πλέον συναφείς διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την αγοραία τιμή ανάλογων ακινήτων, λαμβανομένων υπόψη των εσόδων, του κόστους κατασκευής, της θέσης του ακινήτου σε σχέση με τις υποδομές μεταφορών, της παλαιότητας, των δυνατοτήτων εκμετάλλευσης, των προνομίων, του τύπου εδάφους, της βλάστησης, του τοπίου και οιωνδήποτε άλλων στοιχείων ενδέχεται να επηρεάζουν την αγοραία τιμή του υπό εξέταση ακινήτου.

| (139) | Η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας διενεργεί εκτίμηση όλων των ακινήτων σε ετήσια βάση, με βάση την αγοραία τιμή του προηγούμενου Φεβρουαρίου και η αποτίμηση που προκύπτει τίθεται σε ισχύ την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου έτους. Η ετήσια εκτίμηση βασίζεται σε πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά κάθε ακινήτου, καθώς και στην αγοραία τιμή του ακινήτου σύμφωνα με τις καταχωρισθείσες συμβάσεις πώλησης. |
| --- | --- |

(139)

Η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας διενεργεί εκτίμηση όλων των ακινήτων σε ετήσια βάση, με βάση την αγοραία τιμή του προηγούμενου Φεβρουαρίου και η αποτίμηση που προκύπτει τίθεται σε ισχύ την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου έτους. Η ετήσια εκτίμηση βασίζεται σε πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά κάθε ακινήτου, καθώς και στην αγοραία τιμή του ακινήτου σύμφωνα με τις καταχωρισθείσες συμβάσεις πώλησης.

| (140) | Οι τιμές πώλησης και οι όροι πληρωμής κάθε σύμβασης πώλησης που συνάπτεται στη χώρα συγκεντρώνονται στη βάση δεδομένων του μητρώου ακινήτων, το οποίο τελεί υπό τη διαχείριση της Υπηρεσίας Μητρώων της Ισλανδίας. Οι καταχωρισθείσες συμβάσεις πώλησης διαμορφώνουν τη βάση της εκτίμησης. Η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας χρησιμοποιεί τα δεδομένα που συλλέγονται για την εκτίμηση της στεγαστικής αγοράς, καθώς και της αγοράς βιομηχανικών και άλλων εμπορικών κτιρίων της Ισλανδίας. Οι εν λόγω πληροφορίες της αγοράς είναι διαθέσιμες στο κοινό (80). |
| --- | --- |

(140)

Οι τιμές πώλησης και οι όροι πληρωμής κάθε σύμβασης πώλησης που συνάπτεται στη χώρα συγκεντρώνονται στη βάση δεδομένων του μητρώου ακινήτων, το οποίο τελεί υπό τη διαχείριση της Υπηρεσίας Μητρώων της Ισλανδίας. Οι καταχωρισθείσες συμβάσεις πώλησης διαμορφώνουν τη βάση της εκτίμησης. Η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας χρησιμοποιεί τα δεδομένα που συλλέγονται για την εκτίμηση της στεγαστικής αγοράς, καθώς και της αγοράς βιομηχανικών και άλλων εμπορικών κτιρίων της Ισλανδίας. Οι εν λόγω πληροφορίες της αγοράς είναι διαθέσιμες στο κοινό (80).

| (141) | Από τον Απρίλιο του 2010, η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας δημοσιεύει στοιχεία της αγοράς σχετικά με κτίρια εμπορικού σκοπού σε μηνιαία βάση (81). Τα στοιχεία αυτά παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των συμβάσεων πώλησης εμπορικών κτιρίων που συνάπτονται μηνιαίως, και χρονολογούνται από τον Ιανουάριο του 2005, καθώς επίσης σχετικά με τον αριθμό των συναλλαγών για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμες τιμές πώλησης και τη συνολική επίσημη αξία των κτιρίων που πωλήθηκαν σε σύγκριση με τη συνολική τιμή πώλησης για όλες τις συμβάσεις που συνάπτονται κάθε μήνα, χωρισμένες σε δύο γεωγραφικές περιφέρειες, την περιοχή πρωτευούσης και την υπόλοιπη χώρα. Τα κτίρια που αγόρασε η Verne υπάγονται στη δεύτερη γεωγραφική περιφέρεια. |
| --- | --- |

(141)

Από τον Απρίλιο του 2010, η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας δημοσιεύει στοιχεία της αγοράς σχετικά με κτίρια εμπορικού σκοπού σε μηνιαία βάση (81). Τα στοιχεία αυτά παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των συμβάσεων πώλησης εμπορικών κτιρίων που συνάπτονται μηνιαίως, και χρονολογούνται από τον Ιανουάριο του 2005, καθώς επίσης σχετικά με τον αριθμό των συναλλαγών για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμες τιμές πώλησης και τη συνολική επίσημη αξία των κτιρίων που πωλήθηκαν σε σύγκριση με τη συνολική τιμή πώλησης για όλες τις συμβάσεις που συνάπτονται κάθε μήνα, χωρισμένες σε δύο γεωγραφικές περιφέρειες, την περιοχή πρωτευούσης και την υπόλοιπη χώρα. Τα κτίρια που αγόρασε η Verne υπάγονται στη δεύτερη γεωγραφική περιφέρεια.

| (142) | Τα στοιχεία της αγοράς καταδεικνύουν ότι η συνολική τιμή πώλησης των εμπορικών κτιρίων, και εκτός της περιοχής πρωτευούσης, ήταν εν γένει υψηλότερη από τη συνολική επίσημη αποτίμηση όλων των κτιρίων που πωλήθηκαν κατά τους μήνες στους οποίους αναφέρονται τα στοιχεία, ήτοι κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως και σήμερα (82). Αυτό υποδηλώνει ότι, κατά κανόνα, η επίσημη αποτίμηση δεν είναι υψηλότερη από την πραγματική αγοραία τιμή, στις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία. |
| --- | --- |

(142)

Τα στοιχεία της αγοράς καταδεικνύουν ότι η συνολική τιμή πώλησης των εμπορικών κτιρίων, και εκτός της περιοχής πρωτευούσης, ήταν εν γένει υψηλότερη από τη συνολική επίσημη αποτίμηση όλων των κτιρίων που πωλήθηκαν κατά τους μήνες στους οποίους αναφέρονται τα στοιχεία, ήτοι κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως και σήμερα (82). Αυτό υποδηλώνει ότι, κατά κανόνα, η επίσημη αποτίμηση δεν είναι υψηλότερη από την πραγματική αγοραία τιμή, στις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.

| (143) | Η Αρχή εκτιμά ότι, ελλείψει της δυνατότητας καθορισμού της πραγματικής αγοραίας αξίας από ανάλογη προσφορά σε ανοικτή αγορά, η μέθοδος εκτίμησης ακινήτων στην Ισλανδία που προβλέπεται στον νόμο αριθ. 6/2001, όπως περιγράφεται λεπτομερώς ανωτέρω, συνιστά την πλέον αξιόπιστη διαθέσιμη μέθοδο για τον καθορισμό της αξίας των ακινήτων που αγόρασε η Verne. Η συγκεκριμένη άποψη της Αρχής βασίζεται στον σαφή στόχο του νόμου αριθ. 6/2001 και στη διατύπωση του άρθρου 27 του εν λόγω νόμου, ήτοι στον καθορισμό της επίσημης αποτίμησης βάσει δεικτών της αγοράς. |
| --- | --- |

(143)

Η Αρχή εκτιμά ότι, ελλείψει της δυνατότητας καθορισμού της πραγματικής αγοραίας αξίας από ανάλογη προσφορά σε ανοικτή αγορά, η μέθοδος εκτίμησης ακινήτων στην Ισλανδία που προβλέπεται στον νόμο αριθ. 6/2001, όπως περιγράφεται λεπτομερώς ανωτέρω, συνιστά την πλέον αξιόπιστη διαθέσιμη μέθοδο για τον καθορισμό της αξίας των ακινήτων που αγόρασε η Verne. Η συγκεκριμένη άποψη της Αρχής βασίζεται στον σαφή στόχο του νόμου αριθ. 6/2001 και στη διατύπωση του άρθρου 27 του εν λόγω νόμου, ήτοι στον καθορισμό της επίσημης αποτίμησης βάσει δεικτών της αγοράς.

| (144) | Επιπλέον, η επίσημη εκτίμηση δυνάμει του νόμου αριθ. 6/2001 αποτελούσε τη μοναδική εκτίμηση των υπό εξέταση κτιρίων που ήταν διαθέσιμη εκείνη την περίοδο και είχε διενεργηθεί από ανεξάρτητη αρχή (83). Το στοιχείο αυτό δεν αναιρείται από το γεγονός ότι, καταρχήν, η εκτίμηση που διενεργείται για φορολογικούς σκοπούς δεν εκφράζει κατ’ ανάγκη την «αγοραία αξία» των ακινήτων, όπως αποτυπώνεται επίσης στις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής. |
| --- | --- |

(144)

Επιπλέον, η επίσημη εκτίμηση δυνάμει του νόμου αριθ. 6/2001 αποτελούσε τη μοναδική εκτίμηση των υπό εξέταση κτιρίων που ήταν διαθέσιμη εκείνη την περίοδο και είχε διενεργηθεί από ανεξάρτητη αρχή (83). Το στοιχείο αυτό δεν αναιρείται από το γεγονός ότι, καταρχήν, η εκτίμηση που διενεργείται για φορολογικούς σκοπούς δεν εκφράζει κατ’ ανάγκη την «αγοραία αξία» των ακινήτων, όπως αποτυπώνεται επίσης στις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής.

| (145) | Η Αρχή είναι της άποψης ότι η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση των ακινήτων δυνάμει του ισλανδικού δικαίου συνιστά τον βέλτιστο διαθέσιμο δείκτη της αγοραίας τιμής στην υπό εξέταση υπόθεση και ότι η διενέργεια εκ των υστέρων εκτίμησης από εμπειρογνώμονα δεν θα αποτελούσε μέθοδο υψηλότερης αξιοπιστίας για τον καθορισμό της αγοραίας αξίας της ακίνητης περιουσίας κατά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας στις 26 Φεβρουαρίου 2008 (84). |
| --- | --- |

(145)

Η Αρχή είναι της άποψης ότι η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση των ακινήτων δυνάμει του ισλανδικού δικαίου συνιστά τον βέλτιστο διαθέσιμο δείκτη της αγοραίας τιμής στην υπό εξέταση υπόθεση και ότι η διενέργεια εκ των υστέρων εκτίμησης από εμπειρογνώμονα δεν θα αποτελούσε μέθοδο υψηλότερης αξιοπιστίας για τον καθορισμό της αγοραίας αξίας της ακίνητης περιουσίας κατά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας στις 26 Φεβρουαρίου 2008 (84).

| (146) | Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα δεδομένα, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι η εκτίμηση που διενεργήθηκε από την Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας συνιστά τη βέλτιστη υποκατάστατη μεταβλητή για τον καθορισμό της αγοραίας τιμής στην παρούσα υπόθεση. Η Αρχή παρατηρεί περαιτέρω ότι στην επιστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που απέστειλαν στις 14 Μαΐου 2012 οι ισλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν, αναφερόμενες στις υπό εξέταση συναλλαγές του έτους 2008, ότι «ο συντελεστής αποτίμησης που χρησιμοποιείται για φορολογικούς σκοπούς βάσει της ισλανδικής πρακτικής θεωρείται εν γένει ότι αντικατοπτρίζει την αντίστοιχη τιμή στην αγορά» (85). Αυτό είναι κοινώς αποδεκτό. |
| --- | --- |

(146)

Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα δεδομένα, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι η εκτίμηση που διενεργήθηκε από την Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας συνιστά τη βέλτιστη υποκατάστατη μεταβλητή για τον καθορισμό της αγοραίας τιμής στην παρούσα υπόθεση. Η Αρχή παρατηρεί περαιτέρω ότι στην επιστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που απέστειλαν στις 14 Μαΐου 2012 οι ισλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν, αναφερόμενες στις υπό εξέταση συναλλαγές του έτους 2008, ότι «ο συντελεστής αποτίμησης που χρησιμοποιείται για φορολογικούς σκοπούς βάσει της ισλανδικής πρακτικής θεωρείται εν γένει ότι αντικατοπτρίζει την αντίστοιχη τιμή στην αγορά» (85). Αυτό είναι κοινώς αποδεκτό.

| (147) | Η άποψη της Αρχής ενισχύεται περαιτέρω από το γεγονός ότι η επίσημη αποτίμηση δυνάμει του άρθρου 31 του νόμου αριθ. 6/2001 μπορεί να αμφισβητηθεί από ενδιαφερόμενους φορείς και το πόρισμα της Υπηρεσίας Μητρώων της Ισλανδίας μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής ενώπιον ειδικού οργάνου (Yfirfasteignamatsnefnd) κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 34 του ίδιου νόμου. Η Verne δεν αμφισβήτησε την επίσημη αποτίμηση των κτιρίων στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

(147)

Η άποψη της Αρχής ενισχύεται περαιτέρω από το γεγονός ότι η επίσημη αποτίμηση δυνάμει του άρθρου 31 του νόμου αριθ. 6/2001 μπορεί να αμφισβητηθεί από ενδιαφερόμενους φορείς και το πόρισμα της Υπηρεσίας Μητρώων της Ισλανδίας μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής ενώπιον ειδικού οργάνου (Yfirfasteignamatsnefnd) κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 34 του ίδιου νόμου. Η Verne δεν αμφισβήτησε την επίσημη αποτίμηση των κτιρίων στην παρούσα υπόθεση.

| (148) | Κατά πάγια νομολογία, η Αρχή υποχρεούται να προσδιορίσει, στο μέτρο του δυνατού, την πραγματική αξία της υπό εξέταση ενίσχυσης και να διατάξει την ανάκτηση του ακριβούς ποσού σε κάθε περίπτωση (86). |
| --- | --- |

(148)

Κατά πάγια νομολογία, η Αρχή υποχρεούται να προσδιορίσει, στο μέτρο του δυνατού, την πραγματική αξία της υπό εξέταση ενίσχυσης και να διατάξει την ανάκτηση του ακριβούς ποσού σε κάθε περίπτωση (86).

| (149) | Κατά τη χρονική περίοδο που πραγματοποιήθηκαν οι συναλλαγές της παρούσας υπόθεσης, η εκτίμηση που είχε διενεργήσει το Μητρώο Ακινήτων της Ισλανδίας (νυν Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας) για τα υπό εξέταση ακίνητα ήταν η εξής:






  Κτίριο αριθ. 868 | 452 050 000 ISK |
| --- | --- | --- |
| Κτίριο αριθ. 869 | 578 550 000 ISK |
| Κτίριο αριθ. 872 | 52 700 000 ISK |
| Κτίριο αριθ. 866 | 23 650 000 ISK |
| Κτίριο αριθ. 864 (87) | 70 900 000 ISK |
| Συνολική εκτίμηση κτιρίων | 1 177 850 000 ISK |

(149)

Κατά τη χρονική περίοδο που πραγματοποιήθηκαν οι συναλλαγές της παρούσας υπόθεσης, η εκτίμηση που είχε διενεργήσει το Μητρώο Ακινήτων της Ισλανδίας (νυν Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας) για τα υπό εξέταση ακίνητα ήταν η εξής:

Κτίριο αριθ. 868

452 050 000 ISK

Κτίριο αριθ. 869

578 550 000 ISK

Κτίριο αριθ. 872

52 700 000 ISK

Κτίριο αριθ. 866

23 650 000 ISK

Κτίριο αριθ. 864 (87)

70 900 000 ISK

Συνολική εκτίμηση κτιρίων

1 177 850 000 ISK

Για λόγους πληρότητας, θα μπορούσε να προστεθεί εδώ ότι στα ανωτέρω στοιχεία δεν συμπεριλαμβάνεται η αποτίμηση του οικοπέδου, το οποίο δεν πωλήθηκε στη Verne αλλά εκμισθώθηκε για 99 έτη.

| (150) | Το αντίτιμο που καταβλήθηκε για τα κτίρια ανήλθε στο ποσό των 14,5 εκατομμυρίων USD, το οποίο κατά τον χρόνο συναλλαγής ισοδυναμούσε με το ποσό των 957 000 000 ISK· επομένως, ήταν χαμηλότερο από την αγοραία τιμή, όπως καθορίστηκε από την Αρχή ανωτέρω. |
| --- | --- |

(150)

Το αντίτιμο που καταβλήθηκε για τα κτίρια ανήλθε στο ποσό των 14,5 εκατομμυρίων USD, το οποίο κατά τον χρόνο συναλλαγής ισοδυναμούσε με το ποσό των 957 000 000 ISK· επομένως, ήταν χαμηλότερο από την αγοραία τιμή, όπως καθορίστηκε από την Αρχή ανωτέρω.

| (151) | Ως εκ τούτου, χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ όταν το κράτος προέβη στη σύναψη της συμφωνίας αγοράς ακινήτων στις 26 Φεβρουαρίου 2008. |
| --- | --- |

(151)

Ως εκ τούτου, χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ όταν το κράτος προέβη στη σύναψη της συμφωνίας αγοράς ακινήτων στις 26 Φεβρουαρίου 2008.

| (152) | Όσον αφορά τα κτίρια, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης ισούται με τη διαφορά μεταξύ της αγοραίας αξίας που προσδιόρισε η Αρχή, ήτοι το ποσό των 1 177 850 000 ISK, και του πραγματικού αντιτίμου που καταβλήθηκε για την αγορά των κτιρίων, ήτοι το ποσό των 14,5 εκατομμυρίων USD, το οποίο αντιστοιχούσε τότε στο ποσό των 957 000 000 ISK: 220 850 000 ISK. |
| --- | --- |

(152)

Όσον αφορά τα κτίρια, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης ισούται με τη διαφορά μεταξύ της αγοραίας αξίας που προσδιόρισε η Αρχή, ήτοι το ποσό των 1 177 850 000 ISK, και του πραγματικού αντιτίμου που καταβλήθηκε για την αγορά των κτιρίων, ήτοι το ποσό των 14,5 εκατομμυρίων USD, το οποίο αντιστοιχούσε τότε στο ποσό των 957 000 000 ISK: 220 850 000 ISK.

| (153) | Η Αρχή επισημαίνει ότι το ποσό της ενίσχυσης υπερβαίνει κατά πολύ το περιθώριο της τάξης του 5% για την αγοραία τιμή που προβλέπεται στο τμήμα 2.2 στοιχείο β) των κατευθυντήριων γραμμών. |
| --- | --- |

(153)

Η Αρχή επισημαίνει ότι το ποσό της ενίσχυσης υπερβαίνει κατά πολύ το περιθώριο της τάξης του 5% για την αγοραία τιμή που προβλέπεται στο τμήμα 2.2 στοιχείο β) των κατευθυντήριων γραμμών.

| (154) | Επιπροσθέτως, η Αρχή σημειώνει ότι οι διατάξεις περί ειδικών υποχρεώσεων που καθορίζονται στο τμήμα 2.2 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών δεν ισχύουν στην παρούσα υπόθεση, διότι η συμφωνία αγοράς ακινήτων δεν περιέχει ανάλογες υποχρεώσεις οι οποίες θα συνεπάγονταν για τη Verne οικονομικό βάρος κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών (88). Όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές, το οικονομικό βάρος που σχετίζεται με υποχρεώσεις επιβεβλημένες σε όλους τους ιδιοκτήτες ακινήτων βάσει του κοινού δικαίου δεν εκπίπτει από την τιμή αγοράς. Τέλος, το αρχικό κόστος, όπως ορίζεται στο τμήμα 2.2 στοιχείο δ) των κατευθυντήριων γραμμών, είναι άνευ αντικειμένου στην παρούσα υπόθεση (89) και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό ελάχιστου δείκτη αναφοράς. |
| --- | --- |

(154)

Επιπροσθέτως, η Αρχή σημειώνει ότι οι διατάξεις περί ειδικών υποχρεώσεων που καθορίζονται στο τμήμα 2.2 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών δεν ισχύουν στην παρούσα υπόθεση, διότι η συμφωνία αγοράς ακινήτων δεν περιέχει ανάλογες υποχρεώσεις οι οποίες θα συνεπάγονταν για τη Verne οικονομικό βάρος κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών (88). Όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές, το οικονομικό βάρος που σχετίζεται με υποχρεώσεις επιβεβλημένες σε όλους τους ιδιοκτήτες ακινήτων βάσει του κοινού δικαίου δεν εκπίπτει από την τιμή αγοράς. Τέλος, το αρχικό κόστος, όπως ορίζεται στο τμήμα 2.2 στοιχείο δ) των κατευθυντήριων γραμμών, είναι άνευ αντικειμένου στην παρούσα υπόθεση (89) και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό ελάχιστου δείκτη αναφοράς.

2.2.2.2   Η συμφωνία μίσθωσης γης, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης

| (155) | Υπενθυμίζεται ότι, εάν τα μέτρα που προβλέπονται στη συμφωνία μίσθωσης γης, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης, έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς, ήτοι εάν οι όροι που καθορίστηκαν από το Δημόσιο στη συμφωνία μίσθωσης γης και στη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης συνάδουν με τους όρους της αγοράς, δεν εγείρεται ζήτημα κρατικής ενίσχυσης στη συγκεκριμένη συναλλαγή. |
| --- | --- |

(155)

Υπενθυμίζεται ότι, εάν τα μέτρα που προβλέπονται στη συμφωνία μίσθωσης γης, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης, έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς, ήτοι εάν οι όροι που καθορίστηκαν από το Δημόσιο στη συμφωνία μίσθωσης γης και στη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης συνάδουν με τους όρους της αγοράς, δεν εγείρεται ζήτημα κρατικής ενίσχυσης στη συγκεκριμένη συναλλαγή.

| (156) | Η συμφωνία μίσθωσης γης συνήφθη μεταξύ του Δημόσιου Ταμείου της Ισλανδίας και της Verne στις 9 Μαΐου 2008. Με τη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης, η οποία υπεγράφη στις 30 Ιουνίου 2009, τροποποιήθηκε το μίσθωμα. Επιπλέον, το Δημόσιο Ταμείο προέβλεψε περίοδο απαλλαγής από την καταβολή μισθώματος έως την 1 Απριλίου 2010. |
| --- | --- |

(156)

Η συμφωνία μίσθωσης γης συνήφθη μεταξύ του Δημόσιου Ταμείου της Ισλανδίας και της Verne στις 9 Μαΐου 2008. Με τη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης, η οποία υπεγράφη στις 30 Ιουνίου 2009, τροποποιήθηκε το μίσθωμα. Επιπλέον, το Δημόσιο Ταμείο προέβλεψε περίοδο απαλλαγής από την καταβολή μισθώματος έως την 1 Απριλίου 2010.

| (157) | Το αρχικό μίσθωμα, ύψους 0,8 USD ανά τ.μ. ετησίως, αποτέλεσε αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης τον Φεβρουάριο του 2008. Η τιμή δεν αναπροσαρμόστηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας μίσθωσης γης. Η διάρκεια της μίσθωσης είχε οριστεί σε 99 έτη. Αυτό φαίνεται να απέχει μακράν από τους όρους που θα μπορούσε να αποδεχθεί ένας φορέας εκμετάλλευσης της αγοράς. Εντούτοις, η Αρχή δεν υποχρεούται να εξετάσει εάν η τιμή συμφωνήθηκε υπό όρους της αγοράς, διότι η τιμή αποτέλεσε αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης τον Ιούνιο του 2009 στο πλαίσιο της συμπληρωματικής συμφωνίας μίσθωσης και το αρχικά διαπραγματευθέν μίσθωμα ουδέποτε τέθηκε σε ισχύ. Δυνάμει της συμπληρωματικής συμφωνίας, η διάρκεια της μίσθωσης παραμένει αμετάβλητη· τροποποιείται, ωστόσο, το μίσθωμα, το οποίο ορίζεται πλέον, εκφρασμένο στο ισλανδικό νόμισμα, στην τιμή των 60 ISK ανά τ.μ. Επιπροσθέτως, η μίσθωση υπόκειται πλέον σε ετήσια αναπροσαρμογή βάσει του δείκτη κόστους κατασκευής στην Ισλανδία. |
| --- | --- |

(157)

Το αρχικό μίσθωμα, ύψους 0,8 USD ανά τ.μ. ετησίως, αποτέλεσε αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης τον Φεβρουάριο του 2008. Η τιμή δεν αναπροσαρμόστηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας μίσθωσης γης. Η διάρκεια της μίσθωσης είχε οριστεί σε 99 έτη. Αυτό φαίνεται να απέχει μακράν από τους όρους που θα μπορούσε να αποδεχθεί ένας φορέας εκμετάλλευσης της αγοράς. Εντούτοις, η Αρχή δεν υποχρεούται να εξετάσει εάν η τιμή συμφωνήθηκε υπό όρους της αγοράς, διότι η τιμή αποτέλεσε αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης τον Ιούνιο του 2009 στο πλαίσιο της συμπληρωματικής συμφωνίας μίσθωσης και το αρχικά διαπραγματευθέν μίσθωμα ουδέποτε τέθηκε σε ισχύ. Δυνάμει της συμπληρωματικής συμφωνίας, η διάρκεια της μίσθωσης παραμένει αμετάβλητη· τροποποιείται, ωστόσο, το μίσθωμα, το οποίο ορίζεται πλέον, εκφρασμένο στο ισλανδικό νόμισμα, στην τιμή των 60 ISK ανά τ.μ. Επιπροσθέτως, η μίσθωση υπόκειται πλέον σε ετήσια αναπροσαρμογή βάσει του δείκτη κόστους κατασκευής στην Ισλανδία.

| (158) | Όπως επισημαίνουν οι ισλανδικές αρχές, η μεθοδολογία διαμόρφωσης της τιμής στο πλαίσιο της συμπληρωματικής συμφωνίας μίσθωσης αποτυπώνει μια συνήθη πρακτική που εφαρμόζεται για οικόπεδα που ανήκουν στην ιδιοκτησία των δήμων στην Ισλανδία. Κατά την εν λόγω πρακτική, η επίσημη εκτίμηση που διενεργεί σε ετήσια βάση η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας δυνάμει του νόμου αριθ. 6/2001, όπως περιγράφεται επίσης αναλυτικά στο τμήμα 2.2.2.1 ανωτέρω, συνιστά τη βάση επί της οποίας καταβάλλεται εν γένει ετησίως μίσθωμα της τάξης του 1% ή 2%, ανάλογα με τη σχετική απόφαση που εκδίδει κάθε δήμος. |
| --- | --- |

(158)

Όπως επισημαίνουν οι ισλανδικές αρχές, η μεθοδολογία διαμόρφωσης της τιμής στο πλαίσιο της συμπληρωματικής συμφωνίας μίσθωσης αποτυπώνει μια συνήθη πρακτική που εφαρμόζεται για οικόπεδα που ανήκουν στην ιδιοκτησία των δήμων στην Ισλανδία. Κατά την εν λόγω πρακτική, η επίσημη εκτίμηση που διενεργεί σε ετήσια βάση η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας δυνάμει του νόμου αριθ. 6/2001, όπως περιγράφεται επίσης αναλυτικά στο τμήμα 2.2.2.1 ανωτέρω, συνιστά τη βάση επί της οποίας καταβάλλεται εν γένει ετησίως μίσθωμα της τάξης του 1% ή 2%, ανάλογα με τη σχετική απόφαση που εκδίδει κάθε δήμος.

| (159) | Παρότι οι συμφωνίες μίσθωσης που συνάπτουν οι διάφοροι δήμοι στην Ισλανδία δεν αντικατοπτρίζουν την αγοραία αξία, υπό την έννοια ότι η αξία αυτή ανταποκρίνεται σε τιμή έναντι της οποίας θα ήταν διατεθειμένος να μισθώσει το οικόπεδό του ένας φορέας εκμετάλλευσης της αγοράς υπό όρους ανοικτής αγοράς, οι ισλανδικές αρχές δεν προέβαλαν κανένα επιχείρημα για τον καθορισμό εναλλακτικής αγοραίας τιμής όσον αφορά την υπό εξέταση έκταση. Ισχυρίστηκαν απλώς ότι το μίσθωμα αντικατοπτρίζει τη συνήθη τιμή που καθορίζει το κράτος στη συγκεκριμένη περιοχή. |
| --- | --- |

(159)

Παρότι οι συμφωνίες μίσθωσης που συνάπτουν οι διάφοροι δήμοι στην Ισλανδία δεν αντικατοπτρίζουν την αγοραία αξία, υπό την έννοια ότι η αξία αυτή ανταποκρίνεται σε τιμή έναντι της οποίας θα ήταν διατεθειμένος να μισθώσει το οικόπεδό του ένας φορέας εκμετάλλευσης της αγοράς υπό όρους ανοικτής αγοράς, οι ισλανδικές αρχές δεν προέβαλαν κανένα επιχείρημα για τον καθορισμό εναλλακτικής αγοραίας τιμής όσον αφορά την υπό εξέταση έκταση. Ισχυρίστηκαν απλώς ότι το μίσθωμα αντικατοπτρίζει τη συνήθη τιμή που καθορίζει το κράτος στη συγκεκριμένη περιοχή.

| (160) | Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες της αγοράς σχετικά με τις βιομηχανικές εκτάσεις γης στην Ισλανδία, σε αντίθεση με τα πληροφοριακά στοιχεία που συλλέγει η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας όσον αφορά την αγοραία τιμή κατοικιών και εμπορικών κτιρίων, όπως περιγράφεται ανωτέρω, είναι δύσκολο να καθοριστεί ρεαλιστικός δείκτης αναφοράς για την αγοραία τιμή του οικοπέδου στην παρούσα υπόθεση. Κατά συνέπεια, η Αρχή μπορεί να προβεί μόνο σε κατά προσέγγιση εκτίμηση της αγοραίας αξίας της έκτασης. Επαναλαμβάνεται ότι οι πλέον αξιόπιστες διαθέσιμες πληροφορίες εν προκειμένω παρέχονται από την επίσημη αξία που καθορίζεται δυνάμει του νόμου αριθ. 6/2001 (90). |
| --- | --- |

(160)

Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες της αγοράς σχετικά με τις βιομηχανικές εκτάσεις γης στην Ισλανδία, σε αντίθεση με τα πληροφοριακά στοιχεία που συλλέγει η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας όσον αφορά την αγοραία τιμή κατοικιών και εμπορικών κτιρίων, όπως περιγράφεται ανωτέρω, είναι δύσκολο να καθοριστεί ρεαλιστικός δείκτης αναφοράς για την αγοραία τιμή του οικοπέδου στην παρούσα υπόθεση. Κατά συνέπεια, η Αρχή μπορεί να προβεί μόνο σε κατά προσέγγιση εκτίμηση της αγοραίας αξίας της έκτασης. Επαναλαμβάνεται ότι οι πλέον αξιόπιστες διαθέσιμες πληροφορίες εν προκειμένω παρέχονται από την επίσημη αξία που καθορίζεται δυνάμει του νόμου αριθ. 6/2001 (90).

| (161) | Σύμφωνα με πληροφορίες που έχει συγκεντρώσει η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας, κατά την περίοδο σύναψης της συμπληρωματικής συμφωνίας μίσθωσης τον Ιούνιο του 2009, η επίσημη αξία του οικοπέδου που εκμισθώθηκε στη Verne ανερχόταν στο ποσό των 188 850 000 ISK (91). Το ετήσιο μίσθωμα ήταν 5 760 000 ISK σε τιμές 2009, ήτοι 3,05% της επίσημης αποτίμησης του οικοπέδου, ποσοστό υψηλότερο από τον αντίστοιχο συντελεστή που εφαρμόζεται κατά κανόνα. Για τον λόγο αυτόν, η Αρχή εκτιμά ότι, υπό τις συνθήκες της παρούσας υπόθεσης, το μίσθωμα θα μπορούσε να γίνει αποδεκτό από ιδιώτη φορέα εκμετάλλευσης της αγοράς που δραστηριοποιείται σε ανοικτή αγορά. |
| --- | --- |

(161)

Σύμφωνα με πληροφορίες που έχει συγκεντρώσει η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας, κατά την περίοδο σύναψης της συμπληρωματικής συμφωνίας μίσθωσης τον Ιούνιο του 2009, η επίσημη αξία του οικοπέδου που εκμισθώθηκε στη Verne ανερχόταν στο ποσό των 188 850 000 ISK (91). Το ετήσιο μίσθωμα ήταν 5 760 000 ISK σε τιμές 2009, ήτοι 3,05% της επίσημης αποτίμησης του οικοπέδου, ποσοστό υψηλότερο από τον αντίστοιχο συντελεστή που εφαρμόζεται κατά κανόνα. Για τον λόγο αυτόν, η Αρχή εκτιμά ότι, υπό τις συνθήκες της παρούσας υπόθεσης, το μίσθωμα θα μπορούσε να γίνει αποδεκτό από ιδιώτη φορέα εκμετάλλευσης της αγοράς που δραστηριοποιείται σε ανοικτή αγορά.

| (162) | Τέλος, όσον αφορά τη ρήτρα αποκλειστικότητας, την οποία επικαλείται η Αρχή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας που εξέδωσε, οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι αφορά μόνο την περιοχή που υπάγεται στη διαχείριση του KADECO. Το στοιχείο αυτό παρουσιάζει επίσης συνάφεια με σχετική τροποποίηση στην καταχωρισθείσα συμφωνία μίσθωσης γης. Η Αρχή θεωρεί ότι η εν λόγω ρήτρα δεν παρέχει καθαυτή οικονομικό πλεονέκτημα στη Verne, διότι έχει περιορισμένο πεδίο εφαρμογής, τόσο από γεωγραφική άποψη όσο και από πλευράς χρονικής διάρκειας. |
| --- | --- |

(162)

Τέλος, όσον αφορά τη ρήτρα αποκλειστικότητας, την οποία επικαλείται η Αρχή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας που εξέδωσε, οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι αφορά μόνο την περιοχή που υπάγεται στη διαχείριση του KADECO. Το στοιχείο αυτό παρουσιάζει επίσης συνάφεια με σχετική τροποποίηση στην καταχωρισθείσα συμφωνία μίσθωσης γης. Η Αρχή θεωρεί ότι η εν λόγω ρήτρα δεν παρέχει καθαυτή οικονομικό πλεονέκτημα στη Verne, διότι έχει περιορισμένο πεδίο εφαρμογής, τόσο από γεωγραφική άποψη όσο και από πλευράς χρονικής διάρκειας.

| (163) | Η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι η συμφωνία μίσθωσης γης, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης, δεν συνεπάγεται την παροχή πλεονεκτήματος στη Verne. |
| --- | --- |

(163)

Η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι η συμφωνία μίσθωσης γης, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης, δεν συνεπάγεται την παροχή πλεονεκτήματος στη Verne.

2.3   Η σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας

2.3.1   Κρατικοί πόροι

| (164) | Όπως έχει ήδη αναφερθεί, για να αποδειχθεί ότι ένα μέτρο συνεπάγεται τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Αρχή πρέπει να αποδείξει ότι το εν λόγω μέτρο παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα, το οποίο η επιχείρηση δεν θα είχε αποκομίσει κατά τη συνήθη πορεία της επιχειρηματικής της δραστηριότητας. Για να χαρακτηριστεί ένα μέτρο ως κρατική ενίσχυση, το πλεονέκτημα πρέπει να παρέχεται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους. Το πλεονέκτημα μπορεί να παρέχεται επίσης μέσω δημόσιας επιχείρησης, υπό την προϋπόθεση ότι μπορεί να καταλογιστεί στο Δημόσιο (92). Στην απόφασή του για την υπόθεση Stardust Marine, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε (93) ως εξής:
  «[...] στο άρθρο 87, παράγραφος 1, ΕΚ, καλύπτει όλα τα χρηματικά μέσα τα οποία οι δημόσιες αρχές μπορούν όντως να χρησιμοποιούν προς στήριξη επιχειρήσεων, χωρίς να έχει σημασία συναφώς αν τα μέσα αυτά ανήκουν διαρκώς στην περιουσία του Δημοσίου. Κατά συνέπεια, έστω και αν τα ποσά που αντιστοιχούν σε μέτρο κρατικής ενισχύσεως αποτελούν πόρους δημόσιων επιχειρήσεων και δεν είναι διαρκώς στην κατοχή του Δημόσιου Ταμείου, το γεγονός ότι παραμένουν διαρκώς υπό δημόσιο έλεγχο και συνεπώς στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών αρκεί για να χαρακτηριστούν ως κρατικοί πόροι. [...]
  [Τ]ο Δημόσιο έχει κάλλιστα τη δυνατότητα, ασκώντας αποφασιστική επιρροή επί των δημόσιων επιχειρήσεων, να κατευθύνει τη χρησιμοποίηση των πόρων τους προς τη χρηματοδότηση π.χ. της παροχής ειδικών οφελών σε άλλες επιχειρήσεις. [...] η κατάσταση των δημόσιων επιχειρήσεων δεν μπορεί να συγκριθεί με την κατάσταση των ιδιωτικών. Τα κράτη δηλαδή μπορούν [...] να επιδιώκουν, μέσω των δημόσιων επιχειρήσεών τους, μη εμπορικούς σκοπούς». |
| --- | --- |

(164)

Όπως έχει ήδη αναφερθεί, για να αποδειχθεί ότι ένα μέτρο συνεπάγεται τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Αρχή πρέπει να αποδείξει ότι το εν λόγω μέτρο παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα, το οποίο η επιχείρηση δεν θα είχε αποκομίσει κατά τη συνήθη πορεία της επιχειρηματικής της δραστηριότητας. Για να χαρακτηριστεί ένα μέτρο ως κρατική ενίσχυση, το πλεονέκτημα πρέπει να παρέχεται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους. Το πλεονέκτημα μπορεί να παρέχεται επίσης μέσω δημόσιας επιχείρησης, υπό την προϋπόθεση ότι μπορεί να καταλογιστεί στο Δημόσιο (92). Στην απόφασή του για την υπόθεση Stardust Marine, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε (93) ως εξής:

«[...] στο άρθρο 87, παράγραφος 1, ΕΚ, καλύπτει όλα τα χρηματικά μέσα τα οποία οι δημόσιες αρχές μπορούν όντως να χρησιμοποιούν προς στήριξη επιχειρήσεων, χωρίς να έχει σημασία συναφώς αν τα μέσα αυτά ανήκουν διαρκώς στην περιουσία του Δημοσίου. Κατά συνέπεια, έστω και αν τα ποσά που αντιστοιχούν σε μέτρο κρατικής ενισχύσεως αποτελούν πόρους δημόσιων επιχειρήσεων και δεν είναι διαρκώς στην κατοχή του Δημόσιου Ταμείου, το γεγονός ότι παραμένουν διαρκώς υπό δημόσιο έλεγχο και συνεπώς στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών αρκεί για να χαρακτηριστούν ως κρατικοί πόροι. [...]

[Τ]ο Δημόσιο έχει κάλλιστα τη δυνατότητα, ασκώντας αποφασιστική επιρροή επί των δημόσιων επιχειρήσεων, να κατευθύνει τη χρησιμοποίηση των πόρων τους προς τη χρηματοδότηση π.χ. της παροχής ειδικών οφελών σε άλλες επιχειρήσεις. [...] η κατάσταση των δημόσιων επιχειρήσεων δεν μπορεί να συγκριθεί με την κατάσταση των ιδιωτικών. Τα κράτη δηλαδή μπορούν [...] να επιδιώκουν, μέσω των δημόσιων επιχειρήσεών τους, μη εμπορικούς σκοπούς».

| (165) | Η Αρχή παραπέμπει στις πρόσφατες αποφάσεις της σχετικά με τη σύναψη μακροχρόνιων συμβάσεων παροχής ηλεκτρικής ενέργειας εκ μέρους της Landsvirkjun, ήτοι στις αποφάσεις αριθ. 391/11/COL και αριθ. 392/11/COL, και υιοθετεί την ίδια προσέγγιση όσον αφορά τον καταλογισμό ενίσχυσης στο πλαίσιο της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας της παρούσας υπόθεσης. |
| --- | --- |

(165)

Η Αρχή παραπέμπει στις πρόσφατες αποφάσεις της σχετικά με τη σύναψη μακροχρόνιων συμβάσεων παροχής ηλεκτρικής ενέργειας εκ μέρους της Landsvirkjun, ήτοι στις αποφάσεις αριθ. 391/11/COL και αριθ. 392/11/COL, και υιοθετεί την ίδια προσέγγιση όσον αφορά τον καταλογισμό ενίσχυσης στο πλαίσιο της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας της παρούσας υπόθεσης.

| (166) | Πέραν του γενικού επιχειρήματος που προβλήθηκε στις ανωτέρω αποφάσεις, η Αρχή παρατηρεί ότι, σε υπηρεσιακό σημείωμα που συντάχθηκε από το Υπουργείο Βιομηχανίας στις 23 Οκτωβρίου 2008, και το οποίο έθεσαν οι ισλανδικές αρχές στη διάθεση της Αρχής κατά τη διαδικασία προ της κοινοποίησης στο πλαίσιο της παρούσας υπόθεσης, γίνεται μνεία των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Verne και των ισλανδικών αρχών σχετικά με τη λήψη δυνητικών μέτρων, μεταξύ των οποίων και η επιδοτούμενη τιμή ηλεκτρικής ενέργειας κατά την έναρξη της δραστηριότητας της Verne. Η Landsvirkjun ήταν συμβαλλόμενο μέρος του πρώτου σχεδίου μνημονίου συνεννόησης, της 15ης Δεκεμβρίου 2008, στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη σύναψη της μετέπειτα ακυρωθείσας συμφωνίας επένδυσης μεταξύ των ισλανδικών αρχών και της Verne, το οποίο τέθηκε επίσης στη διάθεση της Αρχής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προ της κοινοποίησης. Η ακόλουθη ρήτρα συμπεριλαμβανόταν στη σχέδιο μνημονίου συνεννόησης σχετικά με την προγενέστερη σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ της Landsvirkjun και της Verne (94):
  «Η παροχή των πρώτων [...] ηλεκτρικής ενέργειας προς τη Verne, με εικοσαετή ισχύ, θα πωληθούν σε οιαδήποτε τιμή απαιτείται για την εξασφάλιση του πρώτου πελάτη της Verne». |
| --- | --- |

(166)

Πέραν του γενικού επιχειρήματος που προβλήθηκε στις ανωτέρω αποφάσεις, η Αρχή παρατηρεί ότι, σε υπηρεσιακό σημείωμα που συντάχθηκε από το Υπουργείο Βιομηχανίας στις 23 Οκτωβρίου 2008, και το οποίο έθεσαν οι ισλανδικές αρχές στη διάθεση της Αρχής κατά τη διαδικασία προ της κοινοποίησης στο πλαίσιο της παρούσας υπόθεσης, γίνεται μνεία των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Verne και των ισλανδικών αρχών σχετικά με τη λήψη δυνητικών μέτρων, μεταξύ των οποίων και η επιδοτούμενη τιμή ηλεκτρικής ενέργειας κατά την έναρξη της δραστηριότητας της Verne. Η Landsvirkjun ήταν συμβαλλόμενο μέρος του πρώτου σχεδίου μνημονίου συνεννόησης, της 15ης Δεκεμβρίου 2008, στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη σύναψη της μετέπειτα ακυρωθείσας συμφωνίας επένδυσης μεταξύ των ισλανδικών αρχών και της Verne, το οποίο τέθηκε επίσης στη διάθεση της Αρχής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προ της κοινοποίησης. Η ακόλουθη ρήτρα συμπεριλαμβανόταν στη σχέδιο μνημονίου συνεννόησης σχετικά με την προγενέστερη σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ της Landsvirkjun και της Verne (94):

«Η παροχή των πρώτων [...] ηλεκτρικής ενέργειας προς τη Verne, με εικοσαετή ισχύ, θα πωληθούν σε οιαδήποτε τιμή απαιτείται για την εξασφάλιση του πρώτου πελάτη της Verne».

| (167) | Κατά την άποψη της Αρχής, η ανωτέρω ρήτρα αποδεικνύει την παρέμβαση του κράτους στις αποφάσεις της Landsvirkjun στο πλαίσιο της παρούσας υπόθεσης. Η Landsvirkjun όχι μόνο υπάγεται εξ ολοκλήρου στην ιδιοκτησία και τον πλήρη έλεγχο του ισλανδικού κράτους, αλλά είναι εξίσου προφανές ότι το κράτος την χρησιμοποίησε στις προσπάθειές του να προσελκύσει τον κλάδο παροχής υπηρεσιών κέντρων δεδομένων στην Ισλανδία (95). |
| --- | --- |

(167)

Κατά την άποψη της Αρχής, η ανωτέρω ρήτρα αποδεικνύει την παρέμβαση του κράτους στις αποφάσεις της Landsvirkjun στο πλαίσιο της παρούσας υπόθεσης. Η Landsvirkjun όχι μόνο υπάγεται εξ ολοκλήρου στην ιδιοκτησία και τον πλήρη έλεγχο του ισλανδικού κράτους, αλλά είναι εξίσου προφανές ότι το κράτος την χρησιμοποίησε στις προσπάθειές του να προσελκύσει τον κλάδο παροχής υπηρεσιών κέντρων δεδομένων στην Ισλανδία (95).

| (168) | Συνολικά, υπό το φως του νομικού καθεστώτος της Landsvirkjun, της παρελθούσας εμφανούς χρήσης της Landsvirkjun ως μέσου προσέλκυσης ξένων επενδύσεων και των γενικών περιστάσεων της συγκεκριμένης υπόθεσης, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι η σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας καταλογίζεται στο Δημόσιο και ότι συνεπάγεται τη χρήση κρατικών πόρων, εφόσον και στο μέτρο που παρέχει πλεονέκτημα στη Verne. |
| --- | --- |

(168)

Συνολικά, υπό το φως του νομικού καθεστώτος της Landsvirkjun, της παρελθούσας εμφανούς χρήσης της Landsvirkjun ως μέσου προσέλκυσης ξένων επενδύσεων και των γενικών περιστάσεων της συγκεκριμένης υπόθεσης, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι η σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας καταλογίζεται στο Δημόσιο και ότι συνεπάγεται τη χρήση κρατικών πόρων, εφόσον και στο μέτρο που παρέχει πλεονέκτημα στη Verne.

2.3.2   Πλεονέκτημα στο πλαίσιο της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας

| (169) | Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κυβερνήσεις προβαίνουν σε χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και επενδύσεις, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι, για να προσδιοριστεί αν ορισμένο κρατικό μέτρο συνιστά ενίσχυση, πρέπει να προσδιοριστεί εάν η ωφελούμενη επιχείρηση αντλεί οικονομικό όφελος το οποίο δεν θα είχε αποκομίσει υπό τις συνήθεις συνθήκες (96). Προς τον σκοπό αυτόν, η Αρχή πρέπει να εφαρμόσει το κριτήριο του ιδιώτη επιχειρηματία σε οικονομία της αγοράς (97), το οποίο ορίζει ουσιαστικά ότι κρατική ενίσχυση χορηγείται οσάκις ένα κράτος μέλος διαθέτει σε μια επιχείρηση χρηματοοικονομικά μέσα, τα οποία, κατά την κανονική πορεία των πραγμάτων, δεν θα παρείχε ιδιώτης επενδυτής κατ’ εφαρμογήν συνήθων εμπορικών κριτηρίων και ανεξαρτήτως άλλων σκέψεων κοινωνικού, πολιτικού ή φιλανθρωπικού χαρακτήρα (98). |
| --- | --- |

(169)

Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κυβερνήσεις προβαίνουν σε χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και επενδύσεις, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι, για να προσδιοριστεί αν ορισμένο κρατικό μέτρο συνιστά ενίσχυση, πρέπει να προσδιοριστεί εάν η ωφελούμενη επιχείρηση αντλεί οικονομικό όφελος το οποίο δεν θα είχε αποκομίσει υπό τις συνήθεις συνθήκες (96). Προς τον σκοπό αυτόν, η Αρχή πρέπει να εφαρμόσει το κριτήριο του ιδιώτη επιχειρηματία σε οικονομία της αγοράς (97), το οποίο ορίζει ουσιαστικά ότι κρατική ενίσχυση χορηγείται οσάκις ένα κράτος μέλος διαθέτει σε μια επιχείρηση χρηματοοικονομικά μέσα, τα οποία, κατά την κανονική πορεία των πραγμάτων, δεν θα παρείχε ιδιώτης επενδυτής κατ’ εφαρμογήν συνήθων εμπορικών κριτηρίων και ανεξαρτήτως άλλων σκέψεων κοινωνικού, πολιτικού ή φιλανθρωπικού χαρακτήρα (98).

| (170) | Ως εκ τούτου, το υπό εξέταση μέτρο –σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, με πωλητή δημόσια επιχείρηση– θα μπορούσε να εμπεριέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης εάν οι περιελάμβανε όρους οι οποίοι δεν θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτοί από ιδιώτη επενδυτή και εάν δεν ήταν δυνατόν να αναμένεται ότι η πώληση ηλεκτρικής ενέργειας θα ήταν αρκούντως επικερδής για ιδιώτη φορέα εκμετάλλευσης. Η Αρχή παρατηρεί ότι το ζητούμενο εν προκειμένω είναι να εξεταστεί εάν ιδιώτης επενδυτής που λειτουργεί σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς θα επέλεγε να συνάψει μακροχρόνια διμερή σύβαση με την ίδια τιμή και τους ίδιους όρους που ίσχυσαν για την εξεταζόμενη συμφωνία (99). Εντούτοις, εξετάζοντας το θέμα αυτό, η Αρχή δεν μπορεί να αντικαταστήσει το εμπορικό σκεπτικό του πωλητή με το δικό της, γεγονός που συνεπάγεται ότι ο πωλητής της ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να απολαύει ευρύτερου περιθωρίου αξιολόγησης. Μολονότι η Αρχή αναγνωρίζει πλήρως το δικαίωμα κρατικών επιχειρήσεων, όπως η Landsvirkjun, να δραστηριοποιούνται στην αγορά υπό εμπορικούς όρους, οφείλει, παρ’ όλα αυτά, να εξετάσει επιμελώς εάν ιδιώτης επενδυτής θα επέλεγε να συνάψει παρόμοιες συμφωνίες (100). |
| --- | --- |

(170)

Ως εκ τούτου, το υπό εξέταση μέτρο –σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, με πωλητή δημόσια επιχείρηση– θα μπορούσε να εμπεριέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης εάν οι περιελάμβανε όρους οι οποίοι δεν θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτοί από ιδιώτη επενδυτή και εάν δεν ήταν δυνατόν να αναμένεται ότι η πώληση ηλεκτρικής ενέργειας θα ήταν αρκούντως επικερδής για ιδιώτη φορέα εκμετάλλευσης. Η Αρχή παρατηρεί ότι το ζητούμενο εν προκειμένω είναι να εξεταστεί εάν ιδιώτης επενδυτής που λειτουργεί σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς θα επέλεγε να συνάψει μακροχρόνια διμερή σύβαση με την ίδια τιμή και τους ίδιους όρους που ίσχυσαν για την εξεταζόμενη συμφωνία (99). Εντούτοις, εξετάζοντας το θέμα αυτό, η Αρχή δεν μπορεί να αντικαταστήσει το εμπορικό σκεπτικό του πωλητή με το δικό της, γεγονός που συνεπάγεται ότι ο πωλητής της ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να απολαύει ευρύτερου περιθωρίου αξιολόγησης. Μολονότι η Αρχή αναγνωρίζει πλήρως το δικαίωμα κρατικών επιχειρήσεων, όπως η Landsvirkjun, να δραστηριοποιούνται στην αγορά υπό εμπορικούς όρους, οφείλει, παρ’ όλα αυτά, να εξετάσει επιμελώς εάν ιδιώτης επενδυτής θα επέλεγε να συνάψει παρόμοιες συμφωνίες (100).

| (171) | Επιπλέον, η Αρχή πρέπει να χρησιμοποιήσει ως βάση για την εκτίμησή της σχετικά με την τιμή και τους όρους των συμβάσεων μεταξύ της Landsvirkjun και της Verne τις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες κατά τη χρονική περίοδο της σύναψης της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(171)

Επιπλέον, η Αρχή πρέπει να χρησιμοποιήσει ως βάση για την εκτίμησή της σχετικά με την τιμή και τους όρους των συμβάσεων μεταξύ της Landsvirkjun και της Verne τις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες κατά τη χρονική περίοδο της σύναψης της συμφωνίας.

| (172) | Η Αρχή παρατηρεί ότι η Landsvirkjun αποφάσισε το 2010 να περιορίσει τον βαθμό εξάρτησής της από την αναπροσαρμογή της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας σε χρήσεις υψηλής ενεργειακής κατανάλωσης με βάση την τιμή του αλουμινίου και με τον τρόπο αυτόν φαίνεται να περιορίζεται ο κίνδυνος για την εταιρεία όσον αφορά τις συμφωνίες που συνάπτει με τη βιομηχανία αλουμινίου, η οποία αποτελεί τον κύριο αγοραστή ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των βιομηχανιών υψηλής έντασης ηλεκτρικού ρεύματος στην Ισλανδία. Η Αρχή επισημαίνει ότι η υπό εξέταση συμφωνία συνήφθη πριν από τη θέσπιση της νέας τιμολογιακής πολιτικής της Landsvirkjun. |
| --- | --- |

(172)

Η Αρχή παρατηρεί ότι η Landsvirkjun αποφάσισε το 2010 να περιορίσει τον βαθμό εξάρτησής της από την αναπροσαρμογή της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας σε χρήσεις υψηλής ενεργειακής κατανάλωσης με βάση την τιμή του αλουμινίου και με τον τρόπο αυτόν φαίνεται να περιορίζεται ο κίνδυνος για την εταιρεία όσον αφορά τις συμφωνίες που συνάπτει με τη βιομηχανία αλουμινίου, η οποία αποτελεί τον κύριο αγοραστή ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των βιομηχανιών υψηλής έντασης ηλεκτρικού ρεύματος στην Ισλανδία. Η Αρχή επισημαίνει ότι η υπό εξέταση συμφωνία συνήφθη πριν από τη θέσπιση της νέας τιμολογιακής πολιτικής της Landsvirkjun.

| (173) | Όπως περιγράφεται ανωτέρω, η Verne θα προμηθεύεται ηλεκτρική ενέργεια από εγκαταστάσεις που ανήκουν στη Landsvirkjun, η οποία ελέγχεται από το κράτος. Η ηλεκτρική ενέργεια θα παρέχεται από τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις της Landsvirkjun. |
| --- | --- |

(173)

Όπως περιγράφεται ανωτέρω, η Verne θα προμηθεύεται ηλεκτρική ενέργεια από εγκαταστάσεις που ανήκουν στη Landsvirkjun, η οποία ελέγχεται από το κράτος. Η ηλεκτρική ενέργεια θα παρέχεται από τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις της Landsvirkjun.

| (174) | Η Landsvirkjun διευκρίνισε ότι έχει προβλεφθεί κάποια ευελιξία στο πλαίσιο της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας που έχει δεσμευθεί να εξασφαλίζει η επιχείρηση. Κατά τα πρώτα πέντε έτη ισχύος της σύμβασης, η Verne έχει τη δυνατότητα να αυξήσει την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε [...]. Εάν μετά την παρέλευση της πρώτης πενταετίας δεν έχει επιτευχθεί η αύξηση της τάξης του [...], η Verne υποχρεούται να καταβάλλει το αντίτιμο των [...] καθ’ όλη τη διάρκεια της εναπομένουσας περιόδου ισχύος της σύμβασης (υποχρέωση αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής). |
| --- | --- |

(174)

Η Landsvirkjun διευκρίνισε ότι έχει προβλεφθεί κάποια ευελιξία στο πλαίσιο της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας που έχει δεσμευθεί να εξασφαλίζει η επιχείρηση. Κατά τα πρώτα πέντε έτη ισχύος της σύμβασης, η Verne έχει τη δυνατότητα να αυξήσει την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε [...]. Εάν μετά την παρέλευση της πρώτης πενταετίας δεν έχει επιτευχθεί η αύξηση της τάξης του [...], η Verne υποχρεούται να καταβάλλει το αντίτιμο των [...] καθ’ όλη τη διάρκεια της εναπομένουσας περιόδου ισχύος της σύμβασης (υποχρέωση αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής).

| (175) | Η Αρχή πρέπει να επαληθεύσει εάν η τιμή –και άλλοι όροι– του μέρους της ηλεκτρικής ενέργειας που είναι ήδη διαθέσιμο και το οποίο η Landsvirkjun θα παρέχει στη Verne, αντικατοπτρίζει την αγοραία τιμή. |
| --- | --- |

(175)

Η Αρχή πρέπει να επαληθεύσει εάν η τιμή –και άλλοι όροι– του μέρους της ηλεκτρικής ενέργειας που είναι ήδη διαθέσιμο και το οποίο η Landsvirkjun θα παρέχει στη Verne, αντικατοπτρίζει την αγοραία τιμή.

| (176) | Οι ισλανδικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η απομόνωση της ισλανδικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας από την υπόλοιπη, διασυνδεδεμένη ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας έχει στιγματίσει την αγορά ηλεκτρικού ρεύματος για τις βιομηχανίες της Ισλανδίας. |
| --- | --- |

(176)

Οι ισλανδικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η απομόνωση της ισλανδικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας από την υπόλοιπη, διασυνδεδεμένη ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας έχει στιγματίσει την αγορά ηλεκτρικού ρεύματος για τις βιομηχανίες της Ισλανδίας.

| (177) | Ωστόσο, στην παρούσα υπόθεση δεν είναι άμεσα διαθέσιμη η αγοραία τιμή ηλεκτρικού ρεύματος που παρέχεται σε βιομηχανίες υψηλής έντασης ηλεκτρικής ενέργειας στην Ισλανδία. Στο σημείο αυτό, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι στη γενική αγορά της Ισλανδίας δεν υφίστανται εναλλακτικοί πελάτες για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας του μεγέθους της παρούσας υπόθεσης. Η απομονωμένη και περιορισμένη σε μέγεθος αγορά της Ισλανδίας όσον αφορά τη γενική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας δεν θα ήταν ικανή να απορροφήσει την παραγωγή της Landsvirkjun. Οι μοναδικοί αποδέκτες θα ήταν ενδεχομένως, όπως στην προκειμένη περίπτωση, βιομηχανικοί πελάτες μεγάλης κλίμακας, εγκατεστημένοι στην Ισλανδία. Επίσης, λόγω της απομόνωσης της αγοράς, ο σχετικός δείκτης αναφοράς δεν μπορεί να καθοριστεί ως ισχύουσα τιμή στην Ευρώπη. |
| --- | --- |

(177)

Ωστόσο, στην παρούσα υπόθεση δεν είναι άμεσα διαθέσιμη η αγοραία τιμή ηλεκτρικού ρεύματος που παρέχεται σε βιομηχανίες υψηλής έντασης ηλεκτρικής ενέργειας στην Ισλανδία. Στο σημείο αυτό, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι στη γενική αγορά της Ισλανδίας δεν υφίστανται εναλλακτικοί πελάτες για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας του μεγέθους της παρούσας υπόθεσης. Η απομονωμένη και περιορισμένη σε μέγεθος αγορά της Ισλανδίας όσον αφορά τη γενική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας δεν θα ήταν ικανή να απορροφήσει την παραγωγή της Landsvirkjun. Οι μοναδικοί αποδέκτες θα ήταν ενδεχομένως, όπως στην προκειμένη περίπτωση, βιομηχανικοί πελάτες μεγάλης κλίμακας, εγκατεστημένοι στην Ισλανδία. Επίσης, λόγω της απομόνωσης της αγοράς, ο σχετικός δείκτης αναφοράς δεν μπορεί να καθοριστεί ως ισχύουσα τιμή στην Ευρώπη.

| (178) | Ελλείψει σχετικού δείκτη, η Αρχή οφείλει να βασιστεί στις πληροφορίες που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές σχετικά με τη μέση τιμή που εισέπραττε η Landsvirkjun κατά το παρελθόν, στο πλαίσιο συμβάσεων που έχει συνάψει με άλλες επιχειρήσεις υψηλής έντασης ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

(178)

Ελλείψει σχετικού δείκτη, η Αρχή οφείλει να βασιστεί στις πληροφορίες που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές σχετικά με τη μέση τιμή που εισέπραττε η Landsvirkjun κατά το παρελθόν, στο πλαίσιο συμβάσεων που έχει συνάψει με άλλες επιχειρήσεις υψηλής έντασης ηλεκτρικής ενέργειας.

| (179) | Οι ισλανδικές αρχές διαβίβασαν τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τη μέση τιμή ηλεκτρικής ενέργειας που έχει χρεώσει κατά το παρελθόν η Landsvirkjun σε βιομηχανίες υψηλής έντασης ηλεκτρικής ενέργειας. Η Αρχή συμπεραίνει ότι στα στοιχεία συμπεριλαμβάνεται το κόστος μεταφοράς.






  Έτος | USD ανά MWh |
| --- | --- | --- |
| 2002 | 12,8 |
| 2003 | 13,8 |
| 2004 | 17,0 |
| 2005 | 21,6 |
| 2007 | 27,8 |
| 2008 | 30,3 |
| 2009 | 19,0 |
| 2010 | 25,1 |

(179)

Οι ισλανδικές αρχές διαβίβασαν τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τη μέση τιμή ηλεκτρικής ενέργειας που έχει χρεώσει κατά το παρελθόν η Landsvirkjun σε βιομηχανίες υψηλής έντασης ηλεκτρικής ενέργειας. Η Αρχή συμπεραίνει ότι στα στοιχεία συμπεριλαμβάνεται το κόστος μεταφοράς.

Έτος

USD ανά MWh

2002

12,8

2003

13,8

2004

17,0

2005

21,6

2007

27,8

2008

30,3

2009

19,0

2010

25,1

| (180) | Η Landsvirkjun παρέσχε επίσης διευκρινίσεις σχετικά με τη μέθοδο τιμολόγησης στο πλαίσιο της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας. Η ηλεκτρική ενέργεια τιμολογείται σε δύο στάδια. [...] για την έναρξη δραστηριότητας του κέντρου δεδομένων στην Ισλανδία. Η εν λόγω αρχική τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας διαμορφώνεται σταδιακά κατά το πρώτο ήμισυ της διάρκειας ισχύος της σύμβασης ([...]).[...]). |
| --- | --- |

(180)

Η Landsvirkjun παρέσχε επίσης διευκρινίσεις σχετικά με τη μέθοδο τιμολόγησης στο πλαίσιο της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας. Η ηλεκτρική ενέργεια τιμολογείται σε δύο στάδια. [...] για την έναρξη δραστηριότητας του κέντρου δεδομένων στην Ισλανδία. Η εν λόγω αρχική τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας διαμορφώνεται σταδιακά κατά το πρώτο ήμισυ της διάρκειας ισχύος της σύμβασης ([...]).[...]).

| (181) | Η Αρχή υπενθυμίζει τη διαπραγματευθείσα πραγματική τιμή στην παρούσα υπόθεση (δεν συμπεριλαμβάνεται το κόστος μεταφοράς). | Για τα πρώτα [...]:






  Τιμή ανά MW | Περίοδος |
| --- | --- | --- | --- |
| [...] USD | Έως 31.12.2013 |
| [...] USD | 1.1.2014-31.12.2016 |
| [...] USD | 1.1.2017-31.12.2018 |
| [...] USD | 1.1.2019 έως τη λήξη ισχύος της σύμβασης |

(181)

Η Αρχή υπενθυμίζει τη διαπραγματευθείσα πραγματική τιμή στην παρούσα υπόθεση (δεν συμπεριλαμβάνεται το κόστος μεταφοράς).

Για τα πρώτα [...]:

Τιμή ανά MW

Περίοδος

[...] USD

Έως 31.12.2013

[...] USD

1.1.2014-31.12.2016

[...] USD

1.1.2017-31.12.2018

[...] USD

1.1.2019 έως τη λήξη ισχύος της σύμβασης

| | Για όγκο άνω των [...]:






  Τιμή ανά MW | Όγκος |
| --- | --- | --- |
| [...] USD | [...] MW |
| [...] USD | [...] MW |
| [...] USD | [...] MW |
| [...] USD | [...] 1 MW |
| [...] USD | [...] MW |
| [...] USD | Άνω των [...] MW |

Για όγκο άνω των [...]:

Τιμή ανά MW

Όγκος

[...] USD

[...] MW

[...] USD

[...] MW

[...] USD

[...] MW

[...] USD

[...] 1 MW

[...] USD

[...] MW

[...] USD

Άνω των [...] MW

| (182) | Έπεται ότι οι τιμές που ορίζονται στη σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας ανέρχονται σε [...] για όλους τους πελάτες υψηλής ενεργειακής κατανάλωσης της Landsvirkjun (συνυπολογιζόμενου του κόστους μεταφοράς που προστίθεται στην περίπτωση της Verne), με εξαίρεση το χρονικό διάστημα έως [...], κατά το οποίο οι τιμές που πληρώνει η Verne είναι [...]. Επιπλέον, η τιμή για τον όγκο μεταξύ [...] (βλέπε απόφαση αριθ. 392/11/COL). |
| --- | --- |

(182)

Έπεται ότι οι τιμές που ορίζονται στη σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας ανέρχονται σε [...] για όλους τους πελάτες υψηλής ενεργειακής κατανάλωσης της Landsvirkjun (συνυπολογιζόμενου του κόστους μεταφοράς που προστίθεται στην περίπτωση της Verne), με εξαίρεση το χρονικό διάστημα έως [...], κατά το οποίο οι τιμές που πληρώνει η Verne είναι [...]. Επιπλέον, η τιμή για τον όγκο μεταξύ [...] (βλέπε απόφαση αριθ. 392/11/COL).

| (183) | Επιπλέον, η υποχρέωση αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής διασφαλίζει τη συνεχή πώληση σημαντικού μεριδίου της παρεχόμενης ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

(183)

Επιπλέον, η υποχρέωση αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής διασφαλίζει τη συνεχή πώληση σημαντικού μεριδίου της παρεχόμενης ηλεκτρικής ενέργειας.

| (184) | Για τους ανωτέρω λόγους, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι όροι της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο διακριτικής ευχέρειας των δημοσίων επιχειρήσεων να ασκούν την εμπορική τους δραστηριότητα. Βάσει των πληροφοριών που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι η σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας δεν συνεπάγεται την παροχή πλεονεκτήματος στη Verne. |
| --- | --- |

(184)

Για τους ανωτέρω λόγους, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι όροι της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο διακριτικής ευχέρειας των δημοσίων επιχειρήσεων να ασκούν την εμπορική τους δραστηριότητα. Βάσει των πληροφοριών που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι η σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας δεν συνεπάγεται την παροχή πλεονεκτήματος στη Verne.

3.   Η ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ

| (185) | Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3, «η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνεται εγκαίρως περί των σχεδίων που αποβλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις, ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. [...] Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η Αρχή καταλήξει σε τελική απόφαση». |
| --- | --- |

(185)

Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3, «η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνεται εγκαίρως περί των σχεδίων που αποβλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις, ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. [...] Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η Αρχή καταλήξει σε τελική απόφαση».

| (186) | Οι ισλανδικές αρχές δεν κοινοποίησαν την ανωτέρω ενίσχυση πριν από την εφαρμογή της, με αποτέλεσμα η Αρχή να μην είναι σε θέση να καταλήξει σε τελική απόφαση πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης. Ως εκ τούτου, η ενίσχυση είναι παράνομη. |
| --- | --- |

(186)

Οι ισλανδικές αρχές δεν κοινοποίησαν την ανωτέρω ενίσχυση πριν από την εφαρμογή της, με αποτέλεσμα η Αρχή να μην είναι σε θέση να καταλήξει σε τελική απόφαση πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης. Ως εκ τούτου, η ενίσχυση είναι παράνομη.

4.   ΤΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

| (187) | Τα μέτρα στήριξης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ γενικώς δεν συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, εκτός εάν πληρούν τις προϋποθέσεις για την εκχώρηση παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 2 ή 3 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(187)

Τα μέτρα στήριξης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ γενικώς δεν συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, εκτός εάν πληρούν τις προϋποθέσεις για την εκχώρηση παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 2 ή 3 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| (188) | Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, τα μέτρα είναι δυνατόν να χαρακτηριστούν ως συμβιβάσιμη ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ), εφόσον προορίζονται να «συμβάλουν στην ανάπτυξη των πλέον μειονεκτικών περιφερειών, μέσω της υποστήριξης των επενδύσεων και της δημιουργίας θέσεων εργασίας». Η Αρχή επισημαίνει ότι το κέντρο δεδομένων θα βρίσκεται στο Reykjanesbær, το οποίο συνιστά επιλέξιμη περιοχή για περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις βάσει της απόφασης αριθ. 378/06/COL της Αρχής σχετικά με τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων ενισχυόμενων περιοχών στην Ισλανδία. |
| --- | --- |

(188)

Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, τα μέτρα είναι δυνατόν να χαρακτηριστούν ως συμβιβάσιμη ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ), εφόσον προορίζονται να «συμβάλουν στην ανάπτυξη των πλέον μειονεκτικών περιφερειών, μέσω της υποστήριξης των επενδύσεων και της δημιουργίας θέσεων εργασίας». Η Αρχή επισημαίνει ότι το κέντρο δεδομένων θα βρίσκεται στο Reykjanesbær, το οποίο συνιστά επιλέξιμη περιοχή για περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις βάσει της απόφασης αριθ. 378/06/COL της Αρχής σχετικά με τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων ενισχυόμενων περιοχών στην Ισλανδία.

4.1   Η συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών

| (189) | Στην κοινοποίηση η οποία στη συνέχεια ανακλήθηκε κοινοποιείται ένα από τα μέτρα που εξετάζεται στην παρούσα απόφαση, ήτοι ο δημοτικός φόρος ακίνητης περιουσίας. Η κοινοποίηση ανακλήθηκε μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας. Ωστόσο, ο δήμος είχε ήδη θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα που περιλαμβάνονται στη συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών και τα μέτρα δεν καταργήθηκαν. |
| --- | --- |

(189)

Στην κοινοποίηση η οποία στη συνέχεια ανακλήθηκε κοινοποιείται ένα από τα μέτρα που εξετάζεται στην παρούσα απόφαση, ήτοι ο δημοτικός φόρος ακίνητης περιουσίας. Η κοινοποίηση ανακλήθηκε μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας. Ωστόσο, ο δήμος είχε ήδη θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα που περιλαμβάνονται στη συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών και τα μέτρα δεν καταργήθηκαν.

| (190) | Στη μετέπειτα ανακληθείσα κοινοποίηση και στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι ισλανδικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι οι παρεκκλίσεις από τον ετήσιο δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας ήταν συμβιβάσιμες με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ βάσει των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, διότι εντάσσονταν στο πλαίσιο διαφορετικών φορολογικών μέτρων. Οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν τις παρεκκλίσεις από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας ως μέρος των συνολικών φορολογικών παρεκκλίσεων που προβλέπονταν στη συμφωνία επένδυσης του 2009 για την κατασκευή του αρχικά σχεδιαζόμενου κέντρου δεδομένων. Αργότερα εγκαταλείφθηκε η συμφωνία επένδυσης αυτή καθαυτή, αλλά το μέτρο για τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας, ως μέρος της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών που συνήφθη μεταξύ της Verne και του δήμου, συνιστά ανεξάρτητο μέτρο (101). Επιπλέον, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, είχε ήδη τεθεί σε εφαρμογή στις αρχές του 2009 και εκχωρείται σε ετήσια βάση. |
| --- | --- |

(190)

Στη μετέπειτα ανακληθείσα κοινοποίηση και στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι ισλανδικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι οι παρεκκλίσεις από τον ετήσιο δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας ήταν συμβιβάσιμες με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ βάσει των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, διότι εντάσσονταν στο πλαίσιο διαφορετικών φορολογικών μέτρων. Οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν τις παρεκκλίσεις από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας ως μέρος των συνολικών φορολογικών παρεκκλίσεων που προβλέπονταν στη συμφωνία επένδυσης του 2009 για την κατασκευή του αρχικά σχεδιαζόμενου κέντρου δεδομένων. Αργότερα εγκαταλείφθηκε η συμφωνία επένδυσης αυτή καθαυτή, αλλά το μέτρο για τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας, ως μέρος της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών που συνήφθη μεταξύ της Verne και του δήμου, συνιστά ανεξάρτητο μέτρο (101). Επιπλέον, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, είχε ήδη τεθεί σε εφαρμογή στις αρχές του 2009 και εκχωρείται σε ετήσια βάση.

| (191) | Οι παρεκκλίσεις από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας που προβλέπονται στη συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών δεν συνδέονται με συγκεκριμένη επένδυση. Επιπροσθέτως, στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι τα μέτρα που προβλέπονται στη μετέπειτα ακυρωθείσα συμφωνία επένδυσης δεν είχαν ως προϋπόθεση την περάτωση όλων των σταδίων κατασκευής του κέντρου δεδομένων, όπως προγραμματιζόταν εκείνη την περίοδο (102). |
| --- | --- |

(191)

Οι παρεκκλίσεις από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας που προβλέπονται στη συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών δεν συνδέονται με συγκεκριμένη επένδυση. Επιπροσθέτως, στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι τα μέτρα που προβλέπονται στη μετέπειτα ακυρωθείσα συμφωνία επένδυσης δεν είχαν ως προϋπόθεση την περάτωση όλων των σταδίων κατασκευής του κέντρου δεδομένων, όπως προγραμματιζόταν εκείνη την περίοδο (102).

| (192) | Όπως συνάγεται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, οι περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται υπό την προϋπόθεση ότι υφίσταται συγκεκριμένο και σαφώς καθορισμένο επενδυτικό σχέδιο, βλέπε τμήμα 4 των κατευθυντήριων γραμμών. Οι παρεκκλίσεις από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας σε ετήσια βάση, οι οποίες προβλέπονται δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών, δεν είχαν ως προϋπόθεση την ύπαρξη συγκεκριμένης ή σαφώς καθορισμένης επένδυσης (είτε για κέντρο δεδομένων είτε για άλλες δραστηριότητες), όπως απαιτείται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις. Κατά συνέπεια, η διατήρηση ενός επενδυτικού σχεδίου στην οικεία περιφέρεια για διάστημα πέντε ετών, όπως ορίζεται ρητώς στην παράγραφο 32 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις δεν αποτελούσε προϋπόθεση για τη χορήγηση της παρέκκλισης από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας. Ως εκ τούτου, η ενίσχυση δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως επενδυτική ενίσχυση δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις. |
| --- | --- |

(192)

Όπως συνάγεται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, οι περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται υπό την προϋπόθεση ότι υφίσταται συγκεκριμένο και σαφώς καθορισμένο επενδυτικό σχέδιο, βλέπε τμήμα 4 των κατευθυντήριων γραμμών. Οι παρεκκλίσεις από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας σε ετήσια βάση, οι οποίες προβλέπονται δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών, δεν είχαν ως προϋπόθεση την ύπαρξη συγκεκριμένης ή σαφώς καθορισμένης επένδυσης (είτε για κέντρο δεδομένων είτε για άλλες δραστηριότητες), όπως απαιτείται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις. Κατά συνέπεια, η διατήρηση ενός επενδυτικού σχεδίου στην οικεία περιφέρεια για διάστημα πέντε ετών, όπως ορίζεται ρητώς στην παράγραφο 32 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις δεν αποτελούσε προϋπόθεση για τη χορήγηση της παρέκκλισης από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας. Ως εκ τούτου, η ενίσχυση δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως επενδυτική ενίσχυση δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.

| (193) | Οι ισλανδικές αρχές δεν ισχυρίστηκαν ότι τα μέτρα ενίσχυσης είναι συμβιβάσιμα ως ενίσχυση λειτουργίας δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις. Οι παρεκκλίσεις από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας δεν συνάδουν με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τμήμα 5 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις· ειδικότερα, τα μέτρα δεν χορηγούνται σε συνάρτηση με σαφώς καθορισμένες επιλέξιμες δαπάνες, όπως ορίζεται ρητώς στην παράγραφο 66 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις. |
| --- | --- |

(193)

Οι ισλανδικές αρχές δεν ισχυρίστηκαν ότι τα μέτρα ενίσχυσης είναι συμβιβάσιμα ως ενίσχυση λειτουργίας δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις. Οι παρεκκλίσεις από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας δεν συνάδουν με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τμήμα 5 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις· ειδικότερα, τα μέτρα δεν χορηγούνται σε συνάρτηση με σαφώς καθορισμένες επιλέξιμες δαπάνες, όπως ορίζεται ρητώς στην παράγραφο 66 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.

| (194) | Για τον λόγο αυτόν, οι παρεκκλίσεις από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας συνιστούν αμιγώς ενίσχυση λειτουργίας, η οποία δεν είναι συμβιβάσιμη με τη συμφωνία ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(194)

Για τον λόγο αυτόν, οι παρεκκλίσεις από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας συνιστούν αμιγώς ενίσχυση λειτουργίας, η οποία δεν είναι συμβιβάσιμη με τη συμφωνία ΕΟΧ.

| (195) | Οι ισλανδικές αρχές δεν διατύπωσαν συγκεκριμένη επιχειρηματολογία σχετικά με το κατά πόσον η παρέκκλιση από το εφάπαξ δημοτικό τέλος οδοποιίας συνεπάγεται κρατική ενίσχυση ούτε προέβαλαν συγκεκριμένα επιχειρήματα ως προς το συμβιβάσιμο του εν λόγω μέτρου. Η Αρχή είναι της άποψης πως ό,τι ισχύει για την παρέκκλιση από το τέλος οδοποιίας ισχύει και στην περίπτωση του φόρου ακίνητης περιουσίας· τα μέτρα δεν συνδέονται με συγκεκριμένη επένδυση και συνιστούν αμιγώς ενίσχυση λειτουργίας προς όφελος της Verne, η οποία δεν είναι συμβιβάσιμη με τη συμφωνία ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(195)

Οι ισλανδικές αρχές δεν διατύπωσαν συγκεκριμένη επιχειρηματολογία σχετικά με το κατά πόσον η παρέκκλιση από το εφάπαξ δημοτικό τέλος οδοποιίας συνεπάγεται κρατική ενίσχυση ούτε προέβαλαν συγκεκριμένα επιχειρήματα ως προς το συμβιβάσιμο του εν λόγω μέτρου. Η Αρχή είναι της άποψης πως ό,τι ισχύει για την παρέκκλιση από το τέλος οδοποιίας ισχύει και στην περίπτωση του φόρου ακίνητης περιουσίας· τα μέτρα δεν συνδέονται με συγκεκριμένη επένδυση και συνιστούν αμιγώς ενίσχυση λειτουργίας προς όφελος της Verne, η οποία δεν είναι συμβιβάσιμη με τη συμφωνία ΕΟΧ.

| (196) | Πέραν τούτου, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας που εξέδωσε, η Αρχή αμφισβήτησε τη δημιουργία κινήτρων ως απόρροια των συμφωνιών που συνάφθηκαν μετά την κατασκευή του κέντρου δεδομένων που ξεκίνησε το 2008 (103). Η δημιουργία κινήτρων συνιστά θεμελιώδη προϋπόθεση για να θεωρηθεί συμβιβάσιμη κάποια ενίσχυση δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις. Το κατά πόσον η προτεινόμενη ενίσχυση είναι απαραίτητη ώστε να αποτελέσει πραγματικό κίνητρο για την ανάληψη επενδυτικών πρωτοβουλιών οι οποίες σε διαφορετική περίπτωση δεν θα πραγματοποιούνταν στις ενισχυόμενες περιφέρειες είναι στοιχείο καίριας σημασίας στο πλαίσιο της αξιολόγησης της περιφερειακής ενίσχυσης. Επομένως, πρέπει να επαληθευτεί εάν η ενίσχυση είναι αναγκαία ως έναυσμα για επενδύσεις, με άλλα λόγια, εάν η ενίσχυση συμβάλλει πράγματι στην αλλαγή της συμπεριφοράς του δικαιούχου ώστε να προβεί σε επενδύσεις στη συγκεκριμένη ενισχυόμενη περιοχή και όχι κάπου αλλού. Για τον λόγο αυτόν, η περιφερειακή ενίσχυση μπορεί να είναι συμβιβάσιμη με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ μόνον εφόσον έχει αποτελέσει έναυσμα για την υλοποίηση της επένδυσης στη δεδομένη περιοχή στην οποία παρέχεται περιφερειακή ενίσχυση (104). |
| --- | --- |

(196)

Πέραν τούτου, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας που εξέδωσε, η Αρχή αμφισβήτησε τη δημιουργία κινήτρων ως απόρροια των συμφωνιών που συνάφθηκαν μετά την κατασκευή του κέντρου δεδομένων που ξεκίνησε το 2008 (103). Η δημιουργία κινήτρων συνιστά θεμελιώδη προϋπόθεση για να θεωρηθεί συμβιβάσιμη κάποια ενίσχυση δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις. Το κατά πόσον η προτεινόμενη ενίσχυση είναι απαραίτητη ώστε να αποτελέσει πραγματικό κίνητρο για την ανάληψη επενδυτικών πρωτοβουλιών οι οποίες σε διαφορετική περίπτωση δεν θα πραγματοποιούνταν στις ενισχυόμενες περιφέρειες είναι στοιχείο καίριας σημασίας στο πλαίσιο της αξιολόγησης της περιφερειακής ενίσχυσης. Επομένως, πρέπει να επαληθευτεί εάν η ενίσχυση είναι αναγκαία ως έναυσμα για επενδύσεις, με άλλα λόγια, εάν η ενίσχυση συμβάλλει πράγματι στην αλλαγή της συμπεριφοράς του δικαιούχου ώστε να προβεί σε επενδύσεις στη συγκεκριμένη ενισχυόμενη περιοχή και όχι κάπου αλλού. Για τον λόγο αυτόν, η περιφερειακή ενίσχυση μπορεί να είναι συμβιβάσιμη με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ μόνον εφόσον έχει αποτελέσει έναυσμα για την υλοποίηση της επένδυσης στη δεδομένη περιοχή στην οποία παρέχεται περιφερειακή ενίσχυση (104).

| (197) | Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, ως «έναρξη των εργασιών» νοείται είτε η «έναρξη των κατασκευαστικών εργασιών είτε [η] πρώτη επίσημη δέσμευση για την παραγγελία εξοπλισμού. Δεν περιλαμβάνει τις προκαταρκτικές μελέτες σκοπιμότητας» (105). Έχει αποδειχθεί ότι, στην παρούσα υπόθεση, οι εργασίες είχαν ήδη ξεκινήσει το 2008. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, έως εκείνη τη χρονική στιγμή δεν είχε μονογραφεί καμία συμφωνία με τις αρχές όσον αφορά τις παρεκκλίσεις από δημοτικούς φόρους. |
| --- | --- |

(197)

Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, ως «έναρξη των εργασιών» νοείται είτε η «έναρξη των κατασκευαστικών εργασιών είτε [η] πρώτη επίσημη δέσμευση για την παραγγελία εξοπλισμού. Δεν περιλαμβάνει τις προκαταρκτικές μελέτες σκοπιμότητας» (105). Έχει αποδειχθεί ότι, στην παρούσα υπόθεση, οι εργασίες είχαν ήδη ξεκινήσει το 2008. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, έως εκείνη τη χρονική στιγμή δεν είχε μονογραφεί καμία συμφωνία με τις αρχές όσον αφορά τις παρεκκλίσεις από δημοτικούς φόρους.

| (198) | Στην περίπτωση της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών, η οποία συνήφθη με τον δήμο στις 9 Νοεμβρίου 2009, ακριβώς πριν από τη διακοπή των κατασκευαστικών έργων του κέντρου δεδομένων τον Δεκέμβριο του 2009, η μη εκπλήρωση της απαίτησης περί αποδεδειγμένης δημιουργίας κινήτρων διαπιστώνεται με ακόμη μεγαλύτερη σαφήνεια από ό,τι στη μετέπειτα ακυρωθείσα συμφωνία επένδυσης. Και τούτο διότι η συμφωνία με τον δήμο συνήφθη σαφώς αργότερα από ό,τι η συμφωνία επένδυσης (η οποία συνήφθη τον Οκτώβριο του 2009). Η απαίτηση περί δημιουργίας κινήτρων δεν θα μπορούσε να εκπληρωθεί ούτε και σε προγενέστερη ημερομηνία, όπως τον Μάιο του 2009, περίοδο κατά την οποία, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς των ισλανδικών αρχών, ο δήμος και η Verne προέβησαν στις αρχικές διαπραγματεύσεις σχετικά με τις φορολογικές παρεκκλίσεις Δεν εκδόθηκε κανένα «έγγραφο που να μπορεί να θεωρηθεί ότι χορηγεί ρητώς [στην εταιρεία] ενίσχυση για τους σκοπούς της επένδυσης» (106) όσον αφορά την παρέκκλιση από δημοτικούς φόρους κατά την έναρξη των εργασιών κατασκευής του κέντρου δεδομένων το 2008. |
| --- | --- |

(198)

Στην περίπτωση της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών, η οποία συνήφθη με τον δήμο στις 9 Νοεμβρίου 2009, ακριβώς πριν από τη διακοπή των κατασκευαστικών έργων του κέντρου δεδομένων τον Δεκέμβριο του 2009, η μη εκπλήρωση της απαίτησης περί αποδεδειγμένης δημιουργίας κινήτρων διαπιστώνεται με ακόμη μεγαλύτερη σαφήνεια από ό,τι στη μετέπειτα ακυρωθείσα συμφωνία επένδυσης. Και τούτο διότι η συμφωνία με τον δήμο συνήφθη σαφώς αργότερα από ό,τι η συμφωνία επένδυσης (η οποία συνήφθη τον Οκτώβριο του 2009). Η απαίτηση περί δημιουργίας κινήτρων δεν θα μπορούσε να εκπληρωθεί ούτε και σε προγενέστερη ημερομηνία, όπως τον Μάιο του 2009, περίοδο κατά την οποία, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς των ισλανδικών αρχών, ο δήμος και η Verne προέβησαν στις αρχικές διαπραγματεύσεις σχετικά με τις φορολογικές παρεκκλίσεις Δεν εκδόθηκε κανένα «έγγραφο που να μπορεί να θεωρηθεί ότι χορηγεί ρητώς [στην εταιρεία] ενίσχυση για τους σκοπούς της επένδυσης» (106) όσον αφορά την παρέκκλιση από δημοτικούς φόρους κατά την έναρξη των εργασιών κατασκευής του κέντρου δεδομένων το 2008.

| (199) | Η Αρχή είναι της άποψης ότι οι διατάξεις και ο σκοπός των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις διαμορφώνουν μια σταθερή βάση για τη σχετική αξιολόγηση και δεν συμμερίζεται την άποψη των ισλανδικών αρχών ότι η χρήση της εν λόγω βάσης συνεπάγεται ότι η ουσία υπερισχύει του τύπου. |
| --- | --- |

(199)

Η Αρχή είναι της άποψης ότι οι διατάξεις και ο σκοπός των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις διαμορφώνουν μια σταθερή βάση για τη σχετική αξιολόγηση και δεν συμμερίζεται την άποψη των ισλανδικών αρχών ότι η χρήση της εν λόγω βάσης συνεπάγεται ότι η ουσία υπερισχύει του τύπου.

| (200) | Οι ισλανδικές αρχές υποστήριξαν ότι η αρχική συμφωνία επένδυσης ήταν απαραίτητη στη Verne για να ολοκληρώσει την επένδυσή της στο κέντρο δεδομένων μετά την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης. Το επιχείρημα που προβλήθηκε ήταν ότι «η Verne δεν ήταν σε θέση να προχωρήσει στην περάτωση του έργου κατασκευής κέντρου δεδομένων όπως προβλεπόταν αρχικά», βλέπε απόφαση αριθ. 418/10/COL της Αρχής, σ. 19. Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας που εξέδωσε, η Αρχή εξέτασε το επιχείρημα αυτό υιοθετώντας τη θέση ότι η επαλήθευση της αναγκαιότητας της ενίσχυσης προϋπέθετε εμπεριστατωμένη ανάλυση των οικονομικών συνθηκών υπό τις οποίες ελήφθη η επενδυτική απόφαση του δικαιούχου. Η Αρχή διατύπωσε την άποψη ότι η σχετική ανάλυση έπρεπε να πραγματοποιηθεί μόνο βάσει: των αρχικών επιχειρηματικών σχεδίων του δικαιούχου και των λοιπών εγγράφων που υποβλήθηκαν στις επενδυτικές επιτροπές του δικαιούχου ενόψει της χορήγησης έγκρισης για τη δέσμευση πόρων στο πλαίσιο της οικείας επενδυτικής δραστηριότητας· των εκτιμήσεων αποδοτικότητας για την εκτέλεση του έργου με ή χωρίς τη χορήγηση της ενίσχυσης· της ανάλυσης χρηματοδότησης του έργου· των αξιολογήσεων κινδύνου, καθώς και της διεξοδικής ανάλυσης του τρόπου με τον οποίο οι περιστάσεις που διαμορφώθηκαν μετά την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης τον Οκτώβριο του 2008 επηρέασαν τα επιχειρηματικά σχέδια και τον απαιτούμενο συντελεστή απόδοσης της επένδυσης. Κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι ισλανδικές αρχές δεν προσκόμισαν ούτε σχετικά επιχειρηματικά σχέδια ή συναφή έγγραφα τεκμηρίωσης αναφορικά με την επενδυτική απόφαση ούτε τυχόν περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία προς επίρρωση του ανωτέρω επιχειρήματος. Ως εκ τούτου, το συγκεκριμένο επιχείρημα είναι αβάσιμο και η Αρχή αδυνατεί να αποδεχθεί σε αυτή τη βάση το συμβιβάσιμο των μέτρων που αφορούν τους δημοτικούς φόρους. |
| --- | --- |

(200)

Οι ισλανδικές αρχές υποστήριξαν ότι η αρχική συμφωνία επένδυσης ήταν απαραίτητη στη Verne για να ολοκληρώσει την επένδυσή της στο κέντρο δεδομένων μετά την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης. Το επιχείρημα που προβλήθηκε ήταν ότι «η Verne δεν ήταν σε θέση να προχωρήσει στην περάτωση του έργου κατασκευής κέντρου δεδομένων όπως προβλεπόταν αρχικά», βλέπε απόφαση αριθ. 418/10/COL της Αρχής, σ. 19. Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας που εξέδωσε, η Αρχή εξέτασε το επιχείρημα αυτό υιοθετώντας τη θέση ότι η επαλήθευση της αναγκαιότητας της ενίσχυσης προϋπέθετε εμπεριστατωμένη ανάλυση των οικονομικών συνθηκών υπό τις οποίες ελήφθη η επενδυτική απόφαση του δικαιούχου. Η Αρχή διατύπωσε την άποψη ότι η σχετική ανάλυση έπρεπε να πραγματοποιηθεί μόνο βάσει: των αρχικών επιχειρηματικών σχεδίων του δικαιούχου και των λοιπών εγγράφων που υποβλήθηκαν στις επενδυτικές επιτροπές του δικαιούχου ενόψει της χορήγησης έγκρισης για τη δέσμευση πόρων στο πλαίσιο της οικείας επενδυτικής δραστηριότητας· των εκτιμήσεων αποδοτικότητας για την εκτέλεση του έργου με ή χωρίς τη χορήγηση της ενίσχυσης· της ανάλυσης χρηματοδότησης του έργου· των αξιολογήσεων κινδύνου, καθώς και της διεξοδικής ανάλυσης του τρόπου με τον οποίο οι περιστάσεις που διαμορφώθηκαν μετά την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης τον Οκτώβριο του 2008 επηρέασαν τα επιχειρηματικά σχέδια και τον απαιτούμενο συντελεστή απόδοσης της επένδυσης. Κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι ισλανδικές αρχές δεν προσκόμισαν ούτε σχετικά επιχειρηματικά σχέδια ή συναφή έγγραφα τεκμηρίωσης αναφορικά με την επενδυτική απόφαση ούτε τυχόν περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία προς επίρρωση του ανωτέρω επιχειρήματος. Ως εκ τούτου, το συγκεκριμένο επιχείρημα είναι αβάσιμο και η Αρχή αδυνατεί να αποδεχθεί σε αυτή τη βάση το συμβιβάσιμο των μέτρων που αφορούν τους δημοτικούς φόρους.

| (201) | Κατά συνέπεια, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών δεν μπορεί να χαρακτηριστεί συμβιβάσιμη με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις ή με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(201)

Κατά συνέπεια, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών δεν μπορεί να χαρακτηριστεί συμβιβάσιμη με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις ή με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.

| (202) | Η Αρχή επισημαίνει ότι, στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι ισλανδικές αρχές επικαλέστηκαν επιχείρημα ανωτέρας βίας. Οι παρεκκλίσεις από τη γενική απαγόρευση χορήγησης κρατικών ενισχύσεων καθορίζονται στο άρθρο 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ. Η Αρχή δεν διαπιστώνει καμία συνάφεια του επιχειρήματος περί ανωτέρας βίας ούτε με το άρθρο 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας ούτε με τις κατευθυντήριες γραμμές που εκδόθηκαν βάσει της εν λόγω διάταξης. Ειδικότερα, τα πραγματικά περιστατικά της παρούσας υπόθεσης δεν μπορούν να προκριθούν ως επιλέξιμη ενίσχυση κατά το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο β), διότι τα φορολογικά μέτρα δεν αποσκοπούσαν στην άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας συνολικά. Κατά συνέπεια, η Αρχή απορρίπτει τη συνάφεια του επιχειρήματος περί ανωτέρας βίας που προέβαλαν οι ισλανδικές αρχές. |
| --- | --- |

(202)

Η Αρχή επισημαίνει ότι, στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι ισλανδικές αρχές επικαλέστηκαν επιχείρημα ανωτέρας βίας. Οι παρεκκλίσεις από τη γενική απαγόρευση χορήγησης κρατικών ενισχύσεων καθορίζονται στο άρθρο 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ. Η Αρχή δεν διαπιστώνει καμία συνάφεια του επιχειρήματος περί ανωτέρας βίας ούτε με το άρθρο 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας ούτε με τις κατευθυντήριες γραμμές που εκδόθηκαν βάσει της εν λόγω διάταξης. Ειδικότερα, τα πραγματικά περιστατικά της παρούσας υπόθεσης δεν μπορούν να προκριθούν ως επιλέξιμη ενίσχυση κατά το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο β), διότι τα φορολογικά μέτρα δεν αποσκοπούσαν στην άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας συνολικά. Κατά συνέπεια, η Αρχή απορρίπτει τη συνάφεια του επιχειρήματος περί ανωτέρας βίας που προέβαλαν οι ισλανδικές αρχές.

| (203) | Οι ισλανδικές αρχές δεν επικαλέστηκαν τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η Verne ήταν προβληματική επιχείρηση υπό την έννοια των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών το 2009, δεν φαίνεται να πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές. |
| --- | --- |

(203)

Οι ισλανδικές αρχές δεν επικαλέστηκαν τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η Verne ήταν προβληματική επιχείρηση υπό την έννοια των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών το 2009, δεν φαίνεται να πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές.

| (204) | Σε κάθε περίπτωση, δεν αποδεικνύεται ότι τα φορολογικά μέτρα που περιλαμβάνονται στη συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών ήταν αναγκαία και αναλογικά σε σχέση με οιονδήποτε επιδιωκόμενο σκοπό κοινού συμφέροντος. Ως εκ τούτου, η Αρχή διαπιστώνει ότι δεν συντρέχει κανένας λόγος να χαρακτηριστεί η ενίσχυση που χορηγήθηκε δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά υπό το πρίσμα του άρθρου 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(204)

Σε κάθε περίπτωση, δεν αποδεικνύεται ότι τα φορολογικά μέτρα που περιλαμβάνονται στη συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών ήταν αναγκαία και αναλογικά σε σχέση με οιονδήποτε επιδιωκόμενο σκοπό κοινού συμφέροντος. Ως εκ τούτου, η Αρχή διαπιστώνει ότι δεν συντρέχει κανένας λόγος να χαρακτηριστεί η ενίσχυση που χορηγήθηκε δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά υπό το πρίσμα του άρθρου 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| (205) | Για τους ανωτέρω λόγους, τα μέτρα ενίσχυσης που προσδιορίζονται δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών δεν δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με τη συμφωνία ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(205)

Για τους ανωτέρω λόγους, τα μέτρα ενίσχυσης που προσδιορίζονται δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών δεν δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με τη συμφωνία ΕΟΧ.

| (206) | Επομένως, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι οι φορολογικές παρεκκλίσεις που εκχωρήθηκαν από τον δήμο στη Verne συνιστούν κρατική ενίσχυση που είναι παράνομη και ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(206)

Επομένως, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι οι φορολογικές παρεκκλίσεις που εκχωρήθηκαν από τον δήμο στη Verne συνιστούν κρατική ενίσχυση που είναι παράνομη και ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.

4.2   Η συμφωνία αγοράς ακινήτων

| (207) | Η Αρχή διαπίστωσε ότι η προτιμησιακή τιμή στην οποία πωλήθηκαν τα πέντε κτίρια στη Verne συνεπάγεται κρατική ενίσχυση. Οι ισλανδικές αρχές δεν προέβαλαν επιχειρήματα σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τη συμφωνία ΕΟΧ, αλλά έθεσαν στο επίκεντρο της επιχειρηματολογίας τους τον ισχυρισμό τους περί της απουσίας ενίσχυσης. Ωστόσο, η Αρχή εξέτασε εάν η ενίσχυση μπορούσε να χαρακτηριστεί συμβιβάσιμη με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις. |
| --- | --- |

(207)

Η Αρχή διαπίστωσε ότι η προτιμησιακή τιμή στην οποία πωλήθηκαν τα πέντε κτίρια στη Verne συνεπάγεται κρατική ενίσχυση. Οι ισλανδικές αρχές δεν προέβαλαν επιχειρήματα σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τη συμφωνία ΕΟΧ, αλλά έθεσαν στο επίκεντρο της επιχειρηματολογίας τους τον ισχυρισμό τους περί της απουσίας ενίσχυσης. Ωστόσο, η Αρχή εξέτασε εάν η ενίσχυση μπορούσε να χαρακτηριστεί συμβιβάσιμη με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις.

| (208) | Η ενίσχυση, η οποία χορηγήθηκε τον Φεβρουάριο του 2008, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως επενδυτική ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα, διότι, κατά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας αγοράς ακινήτων στις 26 Φεβρουαρίου 2008 και κατά την ημερομηνία υπογραφής της μεταβίβασης τίτλων στις 9 Μαΐου 2008, δεν υπήρχε καμία σύνδεση μεταξύ της χορηγούμενης ενίσχυσης και οποιασδήποτε σαφούς δέσμευσης για την υλοποίηση επενδύσεων στην περιοχή. Για να χαρακτηριστούν επενδυτικές δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις, οι ενισχύσεις πρέπει να «χορηγούνται για αρχικό επενδυτικό σχέδιο», όπως ορίζεται ρητώς στην παράγραφο 25 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, και οι επενδυτικές ενισχύσεις υπολογίζονται με αναφορά είτε στις δαπάνες που απορρέουν από συγκεκριμένη επένδυση είτε στο κόστος των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται άμεσα από την επένδυση, όπως ορίζεται ρητώς στην παράγραφο 28 των κατευθυντήριων γραμμών. Κάτι τέτοιο δεν ίσχυε κατά τη χρονική περίοδο πώλησης των κτιρίων από το κράτος στη Verne, διότι η πώληση δεν πραγματοποιήθηκε ούτε σε σύνδεση με συγκεκριμένο επενδυτικό σχέδιο ούτε διεπόταν από τον όρο αυτόν. Η μοναδική αναφορά που γίνεται σε επενδυτικό σχέδιο στη συμφωνία αγοράς ακινήτων εντοπίζεται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας υπό τον τίτλο «Άδειες του σταδίου Ι», στο οποίο παρατίθεται υπό τον τίτλο «Στάδιο 1» η ανακαίνιση των κτιρίων 868 και 869 για την κατασκευή του κέντρου δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων νέων κατασκευαστικών έργων μέγιστης έκτασης 5 000 τ.μ. και της ανέγερσης νέων κτιρίων επιφάνειας έως και 12 000 τ.μ., ενώ προβλέπεται επίσης «Ρυθμιστικό σχέδιο» για την ανέγερση νέων κτιρίων του κέντρου δεδομένων έκτασης έως και 40 000 τ.μ., καθώς και για την ανέγερση έως και τεσσάρων πρόσθετων κτιρίων γεννητριών μέγιστης επιφάνειας 16 000 τ.μ. Ωστόσο, φαίνεται ότι η πώληση των κτιρίων και οι όροι πώλησής τους δεν τελούσαν υπό την προϋπόθεση των εν λόγω σχεδίων ή τυχόν άλλων συγκεκριμένων επενδυτικών σχεδίων, όπως αποδεικνύεται επίσης από το γεγονός ότι η αρχικά προβλεπόμενη επένδυση δεν υλοποιήθηκε πλήρως, σύμφωνα με τις διευκρινίσεις που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές κατά τη διάρκεια της επίσημης έρευνας. Εντούτοις, η τιμή στην οποία πωλήθηκαν τα κτίρια παρέμεινε αμετάβλητη. |
| --- | --- |

(208)

Η ενίσχυση, η οποία χορηγήθηκε τον Φεβρουάριο του 2008, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως επενδυτική ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα, διότι, κατά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας αγοράς ακινήτων στις 26 Φεβρουαρίου 2008 και κατά την ημερομηνία υπογραφής της μεταβίβασης τίτλων στις 9 Μαΐου 2008, δεν υπήρχε καμία σύνδεση μεταξύ της χορηγούμενης ενίσχυσης και οποιασδήποτε σαφούς δέσμευσης για την υλοποίηση επενδύσεων στην περιοχή. Για να χαρακτηριστούν επενδυτικές δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις, οι ενισχύσεις πρέπει να «χορηγούνται για αρχικό επενδυτικό σχέδιο», όπως ορίζεται ρητώς στην παράγραφο 25 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, και οι επενδυτικές ενισχύσεις υπολογίζονται με αναφορά είτε στις δαπάνες που απορρέουν από συγκεκριμένη επένδυση είτε στο κόστος των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται άμεσα από την επένδυση, όπως ορίζεται ρητώς στην παράγραφο 28 των κατευθυντήριων γραμμών. Κάτι τέτοιο δεν ίσχυε κατά τη χρονική περίοδο πώλησης των κτιρίων από το κράτος στη Verne, διότι η πώληση δεν πραγματοποιήθηκε ούτε σε σύνδεση με συγκεκριμένο επενδυτικό σχέδιο ούτε διεπόταν από τον όρο αυτόν. Η μοναδική αναφορά που γίνεται σε επενδυτικό σχέδιο στη συμφωνία αγοράς ακινήτων εντοπίζεται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας υπό τον τίτλο «Άδειες του σταδίου Ι», στο οποίο παρατίθεται υπό τον τίτλο «Στάδιο 1» η ανακαίνιση των κτιρίων 868 και 869 για την κατασκευή του κέντρου δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων νέων κατασκευαστικών έργων μέγιστης έκτασης 5 000 τ.μ. και της ανέγερσης νέων κτιρίων επιφάνειας έως και 12 000 τ.μ., ενώ προβλέπεται επίσης «Ρυθμιστικό σχέδιο» για την ανέγερση νέων κτιρίων του κέντρου δεδομένων έκτασης έως και 40 000 τ.μ., καθώς και για την ανέγερση έως και τεσσάρων πρόσθετων κτιρίων γεννητριών μέγιστης επιφάνειας 16 000 τ.μ. Ωστόσο, φαίνεται ότι η πώληση των κτιρίων και οι όροι πώλησής τους δεν τελούσαν υπό την προϋπόθεση των εν λόγω σχεδίων ή τυχόν άλλων συγκεκριμένων επενδυτικών σχεδίων, όπως αποδεικνύεται επίσης από το γεγονός ότι η αρχικά προβλεπόμενη επένδυση δεν υλοποιήθηκε πλήρως, σύμφωνα με τις διευκρινίσεις που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές κατά τη διάρκεια της επίσημης έρευνας. Εντούτοις, η τιμή στην οποία πωλήθηκαν τα κτίρια παρέμεινε αμετάβλητη.

| (209) | Ακόμη, στην παράγραφο 32 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις περιλαμβάνεται μια σημαντική προϋπόθεση, σύμφωνα με την οποία η επενδυτική ενίσχυση πρέπει να συναρτάται με τη διατήρηση της αντίστοιχης επένδυσης στην οικεία περιφέρεια για διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών από την ολοκλήρωση του αντίστοιχου σχεδίου. Η προϋπόθεση αυτή δεν εκπληρώνεται στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

(209)

Ακόμη, στην παράγραφο 32 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις περιλαμβάνεται μια σημαντική προϋπόθεση, σύμφωνα με την οποία η επενδυτική ενίσχυση πρέπει να συναρτάται με τη διατήρηση της αντίστοιχης επένδυσης στην οικεία περιφέρεια για διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών από την ολοκλήρωση του αντίστοιχου σχεδίου. Η προϋπόθεση αυτή δεν εκπληρώνεται στην παρούσα υπόθεση.

| (210) | Δεν ισχύουν άλλοι λόγοι για το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης. Επομένως, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Verne διά του καθορισμού προτιμησιακών τιμών ακινήτων συνιστά κρατική ενίσχυση που είναι παράνομη και ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(210)

Δεν ισχύουν άλλοι λόγοι για το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης. Επομένως, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Verne διά του καθορισμού προτιμησιακών τιμών ακινήτων συνιστά κρατική ενίσχυση που είναι παράνομη και ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.

5.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (211) | Βάσει της ανωτέρω αξιολόγησης, η Αρχή διαπιστώνει ότι, κατά παράβαση του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Ισλανδία χορήγησε παράνομα στη Verne την ακόλουθη κρατική ενίσχυση






  α) | παρεκκλίσεις από δημοτικούς φόρους, που παρατίθενται στο τμήμα Ι.3.4.2 της παρούσας απόφασης, η αξία των οποίων πρέπει να προσδιοριστεί από τις ισλανδικές αρχές στο πλαίσιο της διαδικασίας για την ανάκτηση της ενίσχυσης και |
| --- | --- | --- |

(211)

Βάσει της ανωτέρω αξιολόγησης, η Αρχή διαπιστώνει ότι, κατά παράβαση του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Ισλανδία χορήγησε παράνομα στη Verne την ακόλουθη κρατική ενίσχυση

α)

παρεκκλίσεις από δημοτικούς φόρους, που παρατίθενται στο τμήμα Ι.3.4.2 της παρούσας απόφασης, η αξία των οποίων πρέπει να προσδιοριστεί από τις ισλανδικές αρχές στο πλαίσιο της διαδικασίας για την ανάκτηση της ενίσχυσης και

| β) | προτιμησιακή τιμή 220 850 000 ISK για τα κτίρια αριθ. 864, 866, 868, 869 και 872 στη βιομηχανική περιοχή Valhallarbraut του δήμου Reykjanesbær. |
| --- | --- |

β)

προτιμησιακή τιμή 220 850 000 ISK για τα κτίρια αριθ. 864, 866, 868, 869 και 872 στη βιομηχανική περιοχή Valhallarbraut του δήμου Reykjanesbær.

| (212) | Η ενίσχυση που αναφέρεται στα ανωτέρω στοιχεία α) και β) πρέπει να χαρακτηριστεί ως ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά. |
| --- | --- |

(212)

Η ενίσχυση που αναφέρεται στα ανωτέρω στοιχεία α) και β) πρέπει να χαρακτηριστεί ως ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.

| (213) | Η Αρχή εκτιμά ότι ούτε η συμφωνία μίσθωσης γης, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης, ούτε η σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας συνεπάγεται τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(213)

Η Αρχή εκτιμά ότι ούτε η συμφωνία μίσθωσης γης, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης, ούτε η σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας συνεπάγεται τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.

6.   ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΜΒΙΒΑΣΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ

| (214) | Όπως συνάγεται από το άρθρο 14 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3, η Αρχή αποφασίζει ότι κάθε παράνομη ενίσχυση που δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της συμφωνίας ΕΟΧ πρέπει να ανακτηθεί από τους δικαιούχους. |
| --- | --- |

(214)

Όπως συνάγεται από το άρθρο 14 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3, η Αρχή αποφασίζει ότι κάθε παράνομη ενίσχυση που δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της συμφωνίας ΕΟΧ πρέπει να ανακτηθεί από τους δικαιούχους.

| (215) | Η κατάργηση της ενίσχυσης, μέσω της ανάκτησης κρατικής ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί παράνομα, αποτελεί λογική συνέπεια της διαπίστωσης του παράνομου χαρακτήρα της ενίσχυσης. Με την επιστροφή της ενίσχυσης, ο αποδέκτης αποστερείται το πλεονέκτημα που απήλαυσε έναντι των ανταγωνιστών του στην αγορά και αποκαθιστούνται οι συνθήκες οι οποίες ίσχυαν πριν από την καταβολή της ενίσχυσης (107). |
| --- | --- |

(215)

Η κατάργηση της ενίσχυσης, μέσω της ανάκτησης κρατικής ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί παράνομα, αποτελεί λογική συνέπεια της διαπίστωσης του παράνομου χαρακτήρα της ενίσχυσης. Με την επιστροφή της ενίσχυσης, ο αποδέκτης αποστερείται το πλεονέκτημα που απήλαυσε έναντι των ανταγωνιστών του στην αγορά και αποκαθιστούνται οι συνθήκες οι οποίες ίσχυαν πριν από την καταβολή της ενίσχυσης (107).

| (216) | Δεδομένου ότι τα μέτρα που προσδιορίζονται στην παρούσα υπόθεση συνιστούν παράνομη και μη συμβιβάσιμη κρατική ενίσχυση, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να ανακτηθεί από τη Verne, ούτως ώστε να αποκατασταθούν οι οικονομικές συνθήκες στις οποίες όφειλε να αρκεστεί η εταιρεία εάν δεν της είχε χορηγηθεί μη συμβιβάσιμη ενίσχυση, και οι ισλανδικές αρχές υποχρεούνται να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την άρση των πλεονεκτημάτων που απορρέουν από την ενίσχυση και για την ανάκτησή της από τον αποδέκτη. |
| --- | --- |

(216)

Δεδομένου ότι τα μέτρα που προσδιορίζονται στην παρούσα υπόθεση συνιστούν παράνομη και μη συμβιβάσιμη κρατική ενίσχυση, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να ανακτηθεί από τη Verne, ούτως ώστε να αποκατασταθούν οι οικονομικές συνθήκες στις οποίες όφειλε να αρκεστεί η εταιρεία εάν δεν της είχε χορηγηθεί μη συμβιβάσιμη ενίσχυση, και οι ισλανδικές αρχές υποχρεούνται να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την άρση των πλεονεκτημάτων που απορρέουν από την ενίσχυση και για την ανάκτησή της από τον αποδέκτη.

| (217) | Η ανάκτηση πρέπει να πραγματοποιηθεί από τη στιγμή που χορηγήθηκε το πλεονέκτημα στον αποδέκτη, δηλαδή όταν η ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του αποδέκτη, ο οποίος επιβαρύνεται με τα επιτόκια ανάκτησης έως την πραγματική ανάκτηση της ενίσχυσης. Το προς ανάκτηση ποσό υπολογίζεται με βάση τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με την ανάκτηση παράνομων και ασυμβίβαστων κρατικών ενισχύσεων και σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 195/04/COL της Αρχής. |
| --- | --- |

(217)

Η ανάκτηση πρέπει να πραγματοποιηθεί από τη στιγμή που χορηγήθηκε το πλεονέκτημα στον αποδέκτη, δηλαδή όταν η ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του αποδέκτη, ο οποίος επιβαρύνεται με τα επιτόκια ανάκτησης έως την πραγματική ανάκτηση της ενίσχυσης. Το προς ανάκτηση ποσό υπολογίζεται με βάση τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με την ανάκτηση παράνομων και ασυμβίβαστων κρατικών ενισχύσεων και σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 195/04/COL της Αρχής.

| (218) | Το στοιχείο ασυμβίβαστης ενίσχυσης στην περίπτωση της τιμής των ακινήτων αντιστοιχεί στο ποσό των 220 850 000 ISK. Όσον αφορά το στοιχείο ενίσχυσης του δημοτικού φόρου ακίνητης περιουσίας και του δημοτικού τέλους οδοποιίας, οι ισλανδικές αρχές καλούνται να προσκομίσουν αναλυτικές και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με το ποσό της χορηγηθείσας ενίσχυσης δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών (108). |
| --- | --- |

(218)

Το στοιχείο ασυμβίβαστης ενίσχυσης στην περίπτωση της τιμής των ακινήτων αντιστοιχεί στο ποσό των 220 850 000 ISK. Όσον αφορά το στοιχείο ενίσχυσης του δημοτικού φόρου ακίνητης περιουσίας και του δημοτικού τέλους οδοποιίας, οι ισλανδικές αρχές καλούνται να προσκομίσουν αναλυτικές και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με το ποσό της χορηγηθείσας ενίσχυσης δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών (108).

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Με την παρούσα απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 8 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3, σε συνέχεια της ανάκλησης της κοινοποίησης, η επίσημη διαδικασία έρευνας, που κινήθηκε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3, σχετικά με ορισμένες φορολογικές παρεκκλίσεις τις οποίες οι ισλανδικές αρχές σχεδίαζαν να εκχωρήσουν στην εταιρεία Verne δυνάμει της μετέπειτα ακυρωθείσας συμφωνίας επένδυσης για την κατασκευή κέντρου δεδομένων, περατώνεται όσον αφορά τα ακόλουθα μέτρα:

| α) | συντελεστής φόρου εισοδήματος εταιρειών |
| --- | --- |

α)

συντελεστής φόρου εισοδήματος εταιρειών

| β) | κανόνες για τις αποσβέσεις |
| --- | --- |

β)

κανόνες για τις αποσβέσεις

| γ) | βιομηχανικά και εμπορικά τέλη |
| --- | --- |

γ)

βιομηχανικά και εμπορικά τέλη

| δ) | τέλη χαρτοσήμου |
| --- | --- |

δ)

τέλη χαρτοσήμου

| ε) | τέλος για την επιμέρους διαίρεση σε ζώνες |
| --- | --- |

ε)

τέλος για την επιμέρους διαίρεση σε ζώνες

| στ) | δασμοί επί εισαγωγών |
| --- | --- |

στ)

δασμοί επί εισαγωγών

| ζ) | αναστολή πληρωμής του ΦΠΑ για εισαγωγές και την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας |
| --- | --- |

ζ)

αναστολή πληρωμής του ΦΠΑ για εισαγωγές και την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας

| η) | τέλος ελέγχου ασφαλείας των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων |
| --- | --- |

η)

τέλος ελέγχου ασφαλείας των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων

| θ) | εγγύηση φόρου επί των ιδίων κεφαλαίων. |
| --- | --- |

θ)

εγγύηση φόρου επί των ιδίων κεφαλαίων.

Άρθρο 2

Με την παρούσα απόφαση περατώνεται η επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Farice και της Verne στις 26 Φεβρουαρίου 2008, διότι οι ισλανδικές αρχές ενημέρωσαν ότι έχει ακυρωθεί.

Άρθρο 3

Η συμφωνία μίσθωσης γης της 9ης Μαΐου 2008, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης της 30ής Ιουνίου 2009, και η σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας της 22ας Οκτωβρίου 2009, η οποία συνήφθη με τις εταιρείες Verne Holdings ehf. και Verne Real Estate ehf., δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.

Άρθρο 4

Η συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών, η οποία υπεγράφη στις 9 Νοεμβρίου 2009, συνεπάγεται τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στην εταιρεία Verne Holdings ehf. κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ όσον αφορά τα ακόλουθα μέτρα:

| α) | εγγυημένος μέγιστος συντελεστής φόρου ακίνητης περιουσίας 1,65% σε ετήσια βάση |
| --- | --- |

α)

εγγυημένος μέγιστος συντελεστής φόρου ακίνητης περιουσίας 1,65% σε ετήσια βάση

| β) | σταθερή βάση 1 030 600 000 ISK αντί της ετήσιας επίσημης αποτίμησης του οικοπέδου και των υφιστάμενων κτιρίων για τον υπολογισμό του φόρου ακίνητης περιουσίας |
| --- | --- |

β)

σταθερή βάση 1 030 600 000 ISK αντί της ετήσιας επίσημης αποτίμησης του οικοπέδου και των υφιστάμενων κτιρίων για τον υπολογισμό του φόρου ακίνητης περιουσίας

| γ) | αναβολή τιμαριθμικής αναπροσαρμογής της βάσης υπολογισμού του φόρου ακίνητης περιουσίας |
| --- | --- |

γ)

αναβολή τιμαριθμικής αναπροσαρμογής της βάσης υπολογισμού του φόρου ακίνητης περιουσίας

| δ) | απαλλαγή από την καταβολή φόρου ακίνητης περιουσίας έως την 1η Ιανουαρίου 2011 |
| --- | --- |

δ)

απαλλαγή από την καταβολή φόρου ακίνητης περιουσίας έως την 1η Ιανουαρίου 2011

| ε) | σταθερή φορολογική βάση για μελλοντικά κτίρια αντί της επίσημης αποτίμησης για τον υπολογισμό του φόρου ακίνητης περιουσίας |
| --- | --- |

ε)

σταθερή φορολογική βάση για μελλοντικά κτίρια αντί της επίσημης αποτίμησης για τον υπολογισμό του φόρου ακίνητης περιουσίας

| στ) | απαλλαγή από την καταβολή τέλους οδοποιίας επί των υφιστάμενων κτιρίων |
| --- | --- |

στ)

απαλλαγή από την καταβολή τέλους οδοποιίας επί των υφιστάμενων κτιρίων

| ζ) | επιβολή φόρου οδοποιίας 25% επί των νέων κτιρίων. |
| --- | --- |

ζ)

επιβολή φόρου οδοποιίας 25% επί των νέων κτιρίων.

Η εν λόγω ενίσχυση, η οποία αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ των ανωτέρω μέτρων και των εφαρμοστέων κανονιστικών διατάξεων, δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της συμφωνίας ΕΟΧ.

Άρθρο 5

Η προτιμησιακή τιμή πώλησης των κτιρίων που εκχωρήθηκε από την Ισλανδία στην εταιρεία Verne Real Estate ehf. και ανέρχεται στο ποσό των 220 850 000 ISK συνιστά κρατική ενίσχυση που είναι ασυμβίβαστη με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της συμφωνίας ΕΟΧ.

Άρθρο 6

Οι ισλανδικές αρχές υποχρεούνται να προβούν στην ανάκτηση από τις εταιρείες Verne Holdings ehf. και Verne Real Estate ehf. των ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 και χορηγήθηκαν παρανόμως στις εν λόγω εταιρείες.

Άρθρο 7

Η ανάκτηση πραγματοποιείται άμεσα και σύμφωνα με τις διαδικασίες της εθνικής νομοθεσίας, υπό την προϋπόθεση ότι επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της απόφασης. Επί των ποσών προς ανάκτηση εφαρμόζονται επιτόκια από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση των εταιρειών Verne Holdings ehf. και Verne Real Estate ehf. έως την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης, σύμφωνα με το άρθρο 9 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ. Τα εφαρμοστέα επιτόκια υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού.

Άρθρο 8

Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, οι ισλανδικές αρχές οφείλουν να γνωστοποιήσουν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και επιτόκια ανάκτησης) που πρέπει να ανακτηθεί από τον αποδέκτη, καθώς και τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν ή έχουν ήδη λάβει για την ανάκτηση των ενισχύσεων.

Άρθρο 9

Η συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών καταργείται άμεσα, στο μέτρο που οι διατάξεις της συνεπάγονται τη χορήγηση ασυμβίβαστης κρατικής ενίσχυσης.

Άρθρο 10

Εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ισλανδία πρέπει να έχει εκτελέσει την απόφαση της Αρχής και να έχει ανακτήσει πλήρως τις ενισχύσεις.

Άρθρο 11

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ισλανδία.

Άρθρο 12

Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.

Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2012.

Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

Oda Helen SLETNES

Πρόεδρος

Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON

Μέλος του Σώματος

---

(1)  Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 25 της 27.1.2011, σ. 6, και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της ΕΕ αριθ. 4 της 27.1.2011, σ. 22.

1

(2)  Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αλληλογραφία μεταξύ της Αρχής και των ισλανδικών αρχών, γίνεται παραπομπή στην απόφαση της Αρχής για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, απόφαση αριθ. 418/10/COL. Βλέπε υποσημείωση 1 για τα στοιχεία της δημοσίευσης.

2

(3)  Βλέπε υποσημείωση 1 για τα στοιχεία της δημοσίευσης.

3

(4)  Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι εταιρείες Verne Holding ehf. και Verne Real Estate ehf. θα αναφέρονται εφεξής συλλογικά ως Verne.

4

(5)  Σύμφωνα με εσωτερικό υπόμνημα της 23.10.2008, το οποίο συντάχθηκε από το Υπουργείο Βιομηχανίας της Ισλανδίας και προσκομίσθηκε από τις ισλανδικές αρχές στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας, η Verne είχε προσεγγίσει λίγο καιρό πριν το Υπουργείο, αιτούμενη τη λήψη διαφόρων μέτρων για τη μείωση του κινδύνου και του αρχικού κόστους της επένδυσης στο κέντρο δεδομένων της εταιρείας: υποδομές, άμεσες επιδοτήσεις, φορολογικά πλεονεκτήματα, συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής του ΦΠΑ, και παρεμβάσεις υπό τη μορφή κρατικής εγγύησης και επιδοτούμενες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας κατά την έναρξη λειτουργίας.

5

(6)  Το μονογραφημένο σχέδιο συμφωνίας, το οποίο υποβλήθηκε στο πλαίσιο της μεταγενέστερης ανάκλησης της κοινοποίησης, αναφέρεται στην παρούσα απόφαση ως «συμφωνία επένδυσης». Τα συμβαλλόμενα μέρη είναι η κυβέρνηση της Ισλανδίας αφενός και οι εταιρείες Verne Holdings ehf., Verne Real Estate ehf., Novator και Teha Investments S.a.r.l. αφετέρου. Περιγραφή της εταιρικής δομής παρατίθεται στο τμήμα 2.1 της παρούσας απόφασης. Εφεξής, σε ολόκληρο το κείμενο της παρούσας απόφασης οι εταιρείες θα αναφέρονται συλλογικά ως Verne.

6

(7)  Πρόκειται για τη συμφωνία που είχε μονογραφηθεί στις 23.10.2009 («συμφωνία επένδυσης») και κοινοποιήθηκε στην Αρχή την 1.9.2010.

7

(8)  Η εν λόγω επιστολή αποτελεί απάντηση στην επιστολή της 4.10.2011 που απέστειλε η Αρχή στις ισλανδικές αρχές, στην οποία η Αρχή δήλωσε ότι, κατά την αντίληψή της, οι συγκεκριμένες παρεκκλίσεις είχαν τεθεί τουλάχιστον εν μέρει σε ισχύ και δεν είχαν καταργηθεί και ότι η Αρχή προτίθετο να προβεί σε αξιολόγηση των μέτρων στο πλαίσιο της τελικής της απόφασης.

8

(9)  Βλέπε τις παρατηρήσεις των ισλανδικών αρχών, της 28.2.2011, επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας (αριθ. αναφοράς 589033), σ. 14.

9

(10)  Ό.π.

10

(11)  Αναλυτικότερη περιγραφή των αρχικών σχεδίων του έργου περιλαμβάνεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας. Σύμφωνα με τα αρχικά σχέδια, το πρώτο στάδιο περιελάμβανε την έναρξη της επιχειρησιακής λειτουργίας του πρώτου κτιρίου, συνολικού κόστους περίπου [...] σύμφωνα με την κοινοποίηση. Το κτίριο, με επιφάνεια τεχνικού χώρου 4 800 τ.μ., αναμενόταν να παραδοθεί προς χρήση το 2011 και επρόκειτο να λειτουργεί με ωφέλιμη ισχύ 20 MW. Το δεύτερο στάδιο περιελάμβανε την παράδοση του πρώτου κτιρίου προς πλήρη χρήση έως το τέλος του 2012. Σύμφωνα με πληροφορίες που υπέβαλαν οι ισλανδικές αρχές, προς τον σκοπό αυτόν, απαιτούνταν πρόσθετα κεφάλαια ύψους [...]. Το τρίτο και τελικό στάδιο αποσκοπούσε, σύμφωνα με τα αρχικά σχέδια, στην έναρξη της επιχειρησιακής λειτουργίας του συνόλου των τεσσάρων κτιρίων έως τα τέλη του 2016.

11

(12)  Σύμφωνα με την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε την 1.9.2010. Στο προοίμιο της συμφωνίας επένδυσης, η οποία στη συνέχεια ακυρώθηκε, η διατύπωση της εν λόγω δέσμευσης είχε ως εξής: «[...] η Verne και οι επενδυτές εκτιμούν ότι, κατά την πρώτη πενταετία της επένδυσης, το δυνητικό επίπεδο επένδυσης για το ως άνω προβλεπόμενο έργο ενδέχεται να υπερβεί το ποσό των 700 εκατομμυρίων USD και η κατανάλωση ισχύος του κέντρου δεδομένων μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 140 MW».

12

(13)  Επιστολή των ισλανδικών αρχών της 25.10.2011 (αριθ. αναφοράς 613209). Οι ισλανδικές αρχές παρείχαν επίσης πληροφορίες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με ημερομηνία 14.5.2012 (αριθ. αναφοράς 634340). Η ανωτέρω παραπομπή αφορά ένα πρόγραμμα που εγκρίθηκε από την Αρχή με την απόφαση αριθ. 390/10/COL σχετικά την παροχή επενδυτικών κινήτρων. Για λόγους σαφήνειας, η Αρχή επισημαίνει ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε υπό το εν λόγω καθεστώς δεν υπόκειται σε αξιολόγηση στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.

13

(14)  http://www.datacenterdynamics.com/focus/archive/2012/02/verne-global-officially-opens-iceland-data-center

14

(15)  Βλέπε εικόνες 2 και 3.

15

(16)  Βλέπε επιστολή του KADECO της 19.11.2010, σ. 2, η οποία επισυνάπτεται στις παρατηρήσεις που υπέβαλαν στις 28.2.2011 οι ισλανδικές αρχές σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας (αριθ. αναφοράς 589033), και παράρτημα 3 της επιστολής του KADECO. Αναφορά στη σχεδιαζόμενη κατεδάφιση των μικρότερων κτιρίων (αριθ. 864, 866 και 872) γίνεται επίσης στο τμήμα 2.1.4 της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών που τέθηκε σε ισχύ στις 4.11.2009.

16

(17)  Σε έγγραφο με τίτλο «Τεκμήριο Β», το οποίο επισυνάπτεται στη συμφωνία μίσθωσης, αναφέρονται τα εξής: «Ρυθμιστικό σχέδιο. Ανέγερση νέων κτιριακών εγκαταστάσεων του κέντρου δεδομένων, συνολικής επιφάνειας έως και 40 000 τ.μ. Ανέγερση 4 πρόσθετων κτιρίων γεννητριών, μέγιστης επιφάνειας 4 000 τ.μ. το καθένα».

17

(18)  Βλέπε εικόνα 4.

18

(19)  Βλέπε εικόνα 1.

19

(20)  Δυνάμει του νόμου αριθ. 176/2006. Στις 8.12.2006 υπεγράφη μεταξύ του Δημόσιου Ταμείου της Ισλανδίας και του KADECO συμφωνία παροχής υπηρεσιών για την ανάπτυξη, τη διαχείριση και τη διάθεση της ακίνητης περιουσίας εντός της περιοχής.

20

(21)  Η συμφωνία παροχής υπηρεσιών είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο του KADECO.

21

(22)  Σύμφωνα με πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην Αρχή, το συνολικό κόστος της κατεδάφισης, του τεχνικού και κατασκευαστικού σχεδιασμού, της διαχείρισης έργου και των λοιπών προπαρασκευαστικών έργων στην τοποθεσία, που εκτελέστηκαν έως τον Οκτώβριο του 2008, ανήλθε στο ποσό των [...], στο οποίο προστέθηκε επίσης, κατά την περίοδο μεταξύ του Νοεμβρίου 2008 και του Δεκεμβρίου 2009, το ποσό των [...], συμπεριλαμβανομένης της αγοράς και εγκατάστασης στον χώρο ηλεκτρικού και μηχανολογικού εξοπλισμού.

22

(23)  Η περιβαλλοντική έκθεση που κατάρτισε η εταιρεία ENVIRON International Corporation αποτελεί τμήμα της συμφωνίας αγοράς ακινήτων και τα σχετικά έγγραφα είναι διαθέσιμα στο κοινό από την Υπηρεσία Κτηματολογίου του Γραφείου του Επιτρόπου στο Keflavík.

23

(24)  Βλέπε εικόνα 3.

24

(25)  Επιστολή των ισλανδικών αρχών της 25.10.2011 (αριθ. αναφοράς 613209), τμήμα Β.1, σ. 5. Οι ισλανδικές αρχές είχαν επίσης διευκρινίσει σε προγενέστερο στάδιο, ήτοι στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας (αριθ. αναφοράς 589033), σ. 14, στις 28.2.2011, ότι η απαλλαγή από τους δημοτικούς φόρους δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών είχε τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2009.

25

(26)  Εξαιρουμένων των εκκλησιών, των μουσείων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και των κτιρίων των πρεσβειών.

26

(27)  Άρθρο 2.1.3 της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών.

27

(28)  Άρθρο 2.1.4 της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών.

28

(29)  Άρθρο 2.1.4 της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών.

29

(30)  Άρθρο 2.1.5 της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών.

30

(31)  Άρθρο 2.2.2 της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών.

31

(32)  Άρθρο 1.2 της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών.

32

(33)  Εξαιρείται από όλες τις τιμές το κόστος μεταφοράς, το οποίο χρεώνεται ξεχωριστά από τον φορέα εκμετάλλευσης του εθνικού δικτύου, την εταιρεία Landsnet.

33

(34)  Απόφαση αριθ. 418/10/COL, σ. 13.

34

(35)  Οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι η συμφωνία Farice για την παροχή μισθωμένων ευρυζωνικών υπηρεσιών που είχε υπογραφεί στις 26.2.2008 ακυρώθηκε.

35

(36)  Η Αρχή δεν παραθέτει αναλυτικά τα προβληθέντα επιχειρήματα που αφορούν αποκλειστικά την ακυρωθείσα συμφωνία επένδυσης.

36

(37)  Βλέπε περιγραφή της ρήτρας αποκλειστικότητας στη σελίδα 3 της απόφασης αριθ. 418/10/COL της Αρχής.

37

(38)  Αποφάσεις αριθ. 174/98/COL, 40/03/COL και 344/09/COL της Αρχής.

38

(39)  Κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της άμεσης φορολογίας των επιχειρήσεων.

39

(40)  Οι ισλανδικές αρχές παραπέμπουν επίσης σε σχετική έκθεση του Jagjit S. Chadha με τίτλο «Fiscal Policy in a Major Recession: The Case of Iceland» («Η φορολογική πολιτική υπό συνθήκες μεγάλης οικονομικής ύφεσης: η περίπτωση της Ισλανδίας»), την οποία υπέβαλαν μαζί με τις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.

40

(41)  Απόφαση της 14ης Ιανουαρίου 2009 στην υπόθεση T-162/06, Kronoply GmbH&KG κατά Επιτροπής (Συλλογή 2009, σ. ΙΙ-1).

41

Kronoply GmbH&KG κατά Επιτροπής

(42)  Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 8ης Ιουλίου 2010 στην υπόθεση T-396/08, Freistaat Sachsen και Land Sachsen-Anhalt κατά Επιτροπής, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.

42

Freistaat Sachsen και Land Sachsen-Anhalt κατά Επιτροπής

(43)  Το καθεστώς επενδυτικών κινήτρων που ισχύει από το 2010 και έχει εγκριθεί από την Αρχή.

43

(44)  Κατά πάγια νομολογία, για να χαρακτηριστεί ένα μέτρο ως ενίσχυση πρέπει να πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις της ανωτέρω διάταξης, βλέπε απόφαση της 21ης Μαρτίου 1990 στην υπόθεση C-142/87, Βέλγιο κατά Επιτροπής («Tubemeuse») (Συλλογή 1990, σ. Ι-959).

44

Βέλγιο κατά Επιτροπής («Tubemeuse»)

(45)  Απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 1987 στην υπόθεση C-248/84, Γερμανία κατά Επιτροπής (Συλλογή 1987, σ. 4013).

45

Γερμανία κατά Επιτροπής

(46)  Βλέπε σημείο 3 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τη φορολογία των επιχειρήσεων.

46

(47)  Απόφαση της 10ης Ιανουαρίου 2006 στην υπόθεση C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze και άλλοι (Συλλογή 2006, σ. Ι-289, σκέψεις 107 και εξής και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

47

Cassa di Risparmio di Firenze και άλλοι

(48)  Βλέπε, ιδίως, την απόφαση της 8ης Νοεμβρίου 2001 στην υπόθεση C-143/99, Adria-Wien Pipeline και Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (Συλλογή 2001, σ. Ι-8365, σκέψη 38)· απόφαση της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-501/00, Ισπανία κατά Επιτροπής (Συλλογή 2004, σ. Ι-6717, σκέψη 90)· και απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 2005 στην υπόθεση C-66/02, Ιταλία κατά Επιτροπής (Συλλογή 2005, σ. Ι-10901, σκέψη 77).

48

Adria-Wien Pipeline και Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke

Ισπανία κατά Επιτροπής

Ιταλία κατά Επιτροπής

(49)  Βλέπε, συναφώς, την απόφαση της 15ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση C-387/92, Banco Exterior de España (Συλλογή 1994, σ. Ι-877, σκέψη 14)· και απόφαση της 10ης Ιανουαρίου 2006 στην υπόθεση C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze και άλλοι (Συλλογή 2006, σ. Ι-289, σκέψη 132).

49

Banco Exterior de España

Cassa di Risparmio di Firenze και άλλοι

(50)  Βλέπε σημείο 2 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τη φορολογία των επιχειρήσεων.

50

(51)  Άρθρο 2.1.3 της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών.

51

(52)  Άρθρο 2.1.4 της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών.

52

(53)  Άρθρο 2.2.2 της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών.

53

(54)  Άρθρο 2.1.5 της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών.

54

(55)  Αυτό αποσαφηνίζεται περαιτέρω στο επεξηγηματικό σημείωμα του νομοσχεδίου που υποβλήθηκε στο κοινοβούλιο κατά την ψήφιση του νόμου αριθ. 153/2006 για την κατάργηση του προηγούμενου νόμου αριθ. 17/1996 περί του φόρου οδοποιίας. Έως τότε, υπήρχε νομική ασάφεια ως προς τον χαρακτήρα της επιβάρυνσης, εάν δηλαδή συνιστούσε φόρο ή απλώς τέλος έναντι παρεχόμενων υπηρεσιών. Ο νόμος αριθ. 153/2006 ψηφίστηκε μετά από απόφαση που εξέδωσε το Ανώτατο Δικαστήριο στην υπόθεση αριθ. 415/2005, στην οποία το δικαστήριο συνήγαγε το συμπέρασμα ότι ο φόρος οδοποιίας συνιστά φόρο και όχι τέλος έναντι παρεχόμενων υπηρεσιών.

55

(56)  Απόφαση αριθ. 120/2008, η οποία δημοσιεύθηκε στο τεύχος Β της Εφημερίδας της Κυβέρνησης.

56

(57)  Βλέπε επίσης τη σχετική ανάλυση στο τμήμα Ι.2.3 ανωτέρω.

57

(58)  Άρθρο 1.2 της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών.

58

(59)  Απόφαση της 29ης Απριλίου 2004 στην υπόθεση C-372/97, Ιταλία κατά Επιτροπής (Συλλογή 2004, σ. Ι-3679, σκέψη 44)· απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 2005 στην υπόθεση C-66/02, Ιταλία κατά Επιτροπής, σκέψη 111 και απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 2005 στην υπόθεση C-148/04, Unicredito Italiano (Συλλογή 2005, σ. Ι-11137, σκέψη 54).

59

ης

Ιταλία κατά Επιτροπής

Ιταλία κατά Επιτροπής

Unicredito Italiano

(60)  Προαναφερθείσα απόφαση στην υπόθεση C-66/02, Ιταλία κατά Επιτροπής, σκέψεις 115 και 117, και απόφαση στην υπόθεση C-148/04, Unicredito Italiano, σκέψεις 56 και 58.

60

Ιταλία κατά Επιτροπής

Unicredito Italiano

(61)  Η συμφωνία αγοράς ακινήτων και η συμφωνία μίσθωσης γης φέρουν την υπογραφή του κ. Kjartan Eiríksson, εξ ονόματος του Δημόσιου Ταμείου, «σύμφωνα με σχετική εξουσιοδότηση της 8.5.2007», και η συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης υπογράφεται, «εξ ονόματος της Δημόσιου Ταμείου, δυνάμει του νόμου αριθ. 176/2006 περί των διατάξεων που απορρέουν από τη συναφθείσα σύμβαση με τις ΗΠΑ σχετικά με την επιστροφή της ζώνης άμυνας στο αεροδρόμιο Keflavík, από τον Kjartan Eiríksson, με πρωτοκολληθείσα εξουσιοδότηση της 8.5.2007». Ο κ. Eiríksson είναι ο διευθύνων σύμβουλος του KADECO.

61

(62)  Βλέπε, εν προκειμένω, την απόφαση της 23ης Φεβρουαρίου 2010 στην υπόθεση C-290/07 P, Επιτροπή κατά Scott, (2010), δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη, σκέψη 68, και την απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 2010 στην υπόθεση C-239/09, Seydaland, (2010), δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη, σκέψη 34.

62

Επιτροπή κατά Scott

Seydaland

(63)  Επιστολή του KADECO της 19.11.2010 που επισυνάπτεται σε αλληλογραφία της 28.2.2011.

63

(64)  Επιστολή του KADECO της 16.6.2011 που επισυνάπτεται σε αλληλογραφία της 21.6.2011.

64

(65)  Επιστολή του KADECO της 19.11.2010 που επισυνάπτεται σε αλληλογραφία της 28.2.2011.

65

(66)  Βλέπε http://www.rikisend.is/index.php?id=44.

66

(67)  Βλέπε την αγγλική έκδοση της ετήσιας έκθεσης της Εθνικής Ελεγκτικής Υπηρεσίας της Ισλανδίας για το έτος 2008, σ. 23, που είναι διαθέσιμη στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.rikisendurskodun.is/fileadmin/media/skyrslur/arsskyrsla_2008_enska.pdf.

67

(68)  Τα καθήκοντα του Κρατικού Κέντρου Εμπορίου συνίστανται στη διαχείριση συμβάσεων προμηθειών και παροχής υπηρεσιών σε αγορές του εσωτερικού και του εξωτερικού για λογαριασμό κρατικών θεσμικών οργάνων και κρατικών οργανισμών δυνάμει του νόμου αριθ. 84/2007 περί δημοσίων συμβάσεων, βλέπε http://www.rikiskaup.is/english/nr/324.

68

(69)  Διατίθεται μόνο στην ισλανδική γλώσσα, βλέπε http://www.rikisend.is/skyrslur-eftir-utgafutima/2008.html.

69

(70)  Μεταξύ αυτών δεν συγκαταλεγόταν κανένα από τα κτίρια που αγόρασε αργότερα η Verne.

70

(71)  Μεταξύ αυτών και το κτίριο 869.

71

(72)  Το εν λόγω στοιχείο επιβεβαιώθηκε από πληροφορίες που υπέβαλαν οι ισλανδικές αρχές μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 1ης Ιουνίου 2012 (αριθ. αναφοράς 636529).

72

(73)  Η Αρχή επισημαίνει ότι στον έλεγχο επιδόσεων που δημοσίευσε η Εθνική Ελεγκτική Υπηρεσία της Ισλανδίας τον Μάρτιο του 2008 αναφέρεται ότι, στην πραγματικότητα, το συγκρότημα Atlantic Film Studios αγόρασε 12 κτίρια στην περιοχή έναντι του ποσού των 575 000 000 ISK και ότι η τιμή αγοράς αντιστοιχούσε στο 87% της εκτιμώμενης σύμφωνα με αποτίμηση που πραγματοποίησε τοπικό γραφείο μεσιτείας ακινήτων υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα.

73

(74)  Η επιφάνεια του κτιρίου προσδιορίστηκε μεταγενέστερα με ακρίβεια στα 16 606 τ.μ. Εντούτοις, εκείνη την περίοδο (Απρίλιος 2007), το Μητρώο Ακινήτων της Ισλανδίας, νυν Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας ((Þjóðskrá Íslands), δεν είχε καταχωρίσει ακόμη την πραγματική έκταση και αξία των κτιρίων που βρίσκονταν στην πρώην αμερικανική στρατιωτική βάση, η οποία διατέθηκε για μη στρατιωτική χρήση σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 176/2006.

74

Þjóðskrá Íslands

(75)  Επιστολή του KADECO της 19ης Νοεμβρίου 2010 που επισυνάπτεται σε αλληλογραφία της 28.2.2011.

75

(76)  Βλέπε αναλυτική παρουσίαση στο τμήμα Ι.3.2 ανωτέρω.

76

(77)  Η τιμή προσφοράς που είχε υποβάλει το συγκρότημα κινηματογραφικών γυρισμάτων Atlantic Film Studios ήταν 35 000 ISK ανά τ.μ., βλέπε παράγραφο 117 ανωτέρω.

77

(78)  Βλέπε, σχετικά, την απόφαση της 16ης Σεπτεμβρίου 2004 στην υπόθεση T-274/01, Valmont κατά Επιτροπής (Συλλογή 2004, σ. ΙΙ-3145, σκέψη 45).

78

Valmont κατά Επιτροπής

(79)  Ισχύουν ορισμένες εξαιρέσεις, οι οποίες δεν αφορούν την παρούσα υπόθεση.

79

(80)  Βλέπε http://www.skra.is/pages/1183: «Το Μητρώο Ακινήτων της Ισλανδίας [νυν Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας] είναι αρμόδιο για τη συλλογή, επεξεργασία, αποθήκευση και δημοσιοποίηση στοιχείων ακινήτων, όπως στοιχεία της αγοράς, τα οποία χρησιμοποιούνται από κεντρικά και τοπικά θεσμικά όργανα, από μεσίτες ακινήτων και από τον χρηματοπιστωτικό τομέα. Το Μητρώο Ακινήτων της Ισλανδίας αναλύει και δημοσιεύει στοιχεία σχετικά με την αγορά ακινήτων, με βάση τα δεδομένα καταχωρισμένων πωλήσεων ακίνητης περιουσίας, τα οποία συγκεντρώνονται από το 1980. Οι τιμές αγοράς και οι μέθοδοι πληρωμής κάθε σύμβασης πώλησης συλλέγονται στη βάση δεδομένων της Υπηρεσίας Κτηματολογίου και χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό οικονομικών δεικτών, όπως ο δείκτης τιμών ακινήτων. Το Μητρώο Ακινήτων της Ισλανδίας έχει δημιουργήσει και διατηρεί τη βάση δεδομένων της Υπηρεσίας Κτηματολογίου, η οποία αποτελεί σύστημα συλλογής δεδομένων και πηγή πληροφοριών κεντρικής διαχείρισης για τα στοιχεία όλων των ακινήτων ανεξαιρέτως».

80

(81)  Βλέπε http://www.skra.is/Um-okkur/Frettir/Frett&NewsID=4103.

81

(82)  Επί οκτώ μήνες του έτους 2005, όλους τους μήνες αμφότερων των ετών 2006 και 2007, 10 μήνες του έτους 2008, 10 μήνες του έτους 2009, εννέα μήνες του έτους 2010 και 10 μήνες του έτους 2011, η συνολική τιμή πώλησης για τα εμπορικά κτίρια, εκτός της περιοχής πρωτευούσης, ήταν κάθε μήνα υψηλότερη από τη συνολική επίσημη αποτίμηση. Οι τελευταίες πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο της Υπηρεσίας Μητρώων της Ισλανδίας αφορούν τις συναλλαγές που καταχωρίστηκαν τον Μάιο του 2012. Καταδεικνύουν δε ότι οι τιμές πώλησης στις καταχωρισθείσες συναλλαγές εξακολουθούν να είναι σταθερά και εν γένει υψηλότερες από την επίσημη αποτίμηση, και τούτο ισχύει επίσης για εμπορικά κτίρια που βρίσκονται εκτός της περιοχής πρωτευούσης.

82

(83)  Η Αρχή παρατηρεί ότι οι εν λόγω εκτιμήσεις αναφέρονται στη συμφωνία πώλησης ακινήτων.

83

(84)  Βλέπε, σχετικά, την απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 5ης Ιουνίου 2012 στην υπόθεση C-124/10 P, Επιτροπή κατά Électicité de France (EDF), δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, σκέψη 85.

84

Επιτροπή κατά Électicité de France (EDF)

(85)  Αριθ. αναφοράς 634340.

85

(86)  Βλέπε, σχετικά, την απόφαση της 2ας Απριλίου 1998 στην υπόθεση C-367/95 P, Επιτροπή κατά Sytraval και Brink’s France (Συλλογή 1998, σ. Ι-1719, σκέψη 62), και απόφαση της 6ης Μαρτίου 2003 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-228/99 και T-233/99, Westdeutche Landesbank Girozentrale και Land Nordrhein Westfalen κατά Επιτροπής (Συλλογή 2003, σ. ΙΙ-435, σκέψη 167).

86

Επιτροπή κατά Sytraval και Brink’s France

Westdeutche Landesbank Girozentrale και Land Nordrhein Westfalen κατά Επιτροπής

(87)  Στη συμφωνία αγοράς ακινήτων, η αποτίμηση του οικοπέδου έκτασης 9,6 εκταρίων περιλαμβάνεται στα στοιχεία που διατίθενται για το κτίριο 864, και ανέρχεται συνολικά σε 252 100 000 ISK. Ωστόσο, σύμφωνα με πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας, η αποτίμηση του κτιρίου 864 ήταν 70 900 000 ISK, ενώ η αποτίμηση του οικοπέδου, στο οποίο βρίσκονται και τα πέντε κτίρια, ήταν 181 200 000 ISK. Επομένως, η αποτίμηση του οικοπέδου δεν συμπεριλαμβάνεται στην αποτίμηση των κτιρίων.

87

(88)  Ειδικότερα, ακόμη και αν φαίνεται να επικεντρώνονται περισσότερο στη μίσθωση/αγορά γης, στην παράγραφο 3.2 της συμφωνίας αγοράς ακινήτων δηλώνεται σαφώς ότι η τιμή αγοράς του οικοπέδου θα μειωθεί εάν επέλθουν σημαντικές ή ουσιώδεις τροποποιήσεις στα όρια και τις διαστάσεις του οικοπέδου κατά τη διαδικασία χωροταξικού σχεδιασμού της πρώην αμερικανικής στρατιωτικής βάσης. Επιπλέον, στην παράγραφο 4.4 προβλέπεται ότι το κράτος θα αποζημιώσει και θα απαλλάξει τη Verne από οποιαδήποτε ευθύνη σε σχέση με δαπάνες που προκύπτουν από την παρουσία επικίνδυνων ουσιών, εξαιρουμένων των περιπτώσεων στις οποίες το κράτος δύναται να αποδείξει ότι για την παρουσία των εν λόγω επικίνδυνων ουσιών ευθύνεται η Verne. Οι μοναδικοί όροι της συμφωνίας που θα μπορούσαν ενδεχομένως να χαρακτηριστούν ως «ειδικές υποχρεώσεις» κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών αφορούν το κτίριο 864, το οποίο κατά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας λειτουργούσε ως εφεδρική μονάδα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για τη διανομή ρεύματος στην πρώην αεροπορική βάση. Το κράτος και η Verne συμφώνησαν να διατηρήσουν τη λειτουργία του ως εφεδρικής μονάδας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για την περιοχή κατά τη διάρκεια των εργασιών ανακατασκευής του συστήματος διανομής. Κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας, οι ισλανδικές αρχές δεν προέβαλαν κανένα επιχείρημα περί ενδεχόμενου συμψηφισμού με την τιμή αγοράς επί της βάσης αυτής ούτε και εφάρμοσαν τη διαδικασία που προβλέπεται στο τμήμα 2.2 των κατευθυντήριων γραμμών, η οποία προϋποθέτει, ούτως ή άλλως, χωριστή εκτίμηση του εικαζόμενου μειονεκτήματος από ανεξάρτητο εκτιμητή. Στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι ισλανδικές αρχές ισχυρίστηκαν περαιτέρω ότι τα κτίρια που βρίσκονται στο οικόπεδο έπρεπε να κατεδαφιστούν και ότι τα έξοδα κατεδάφισης καλύφθηκαν από τη Verne. Στη συμφωνία αγοράς ακινήτων δεν γίνεται καμία αναφορά σε έξοδα κατεδάφισης και οι ισλανδικές αρχές δεν ανέπτυξαν το σκέλος αυτό διεξοδικά. Τα τρία κτίρια (872, 866 και 864) δεν κατεδαφίστηκαν. Κατεδαφίστηκαν, όμως, τα κτίρια 867 και 889 (τα οποία δεν περιλαμβάνονταν στη σύμβαση πώλησης). Ωστόσο, δεν είναι σαφές πότε ή εάν κλήθηκε ο πωλητής ή ο αγοραστής να καλύψει τα σχετικά έξοδα. Το κτίριο 867 ήταν ένας μικρός ηλεκτρικός υποσταθμός στο νότιο τμήμα του κτιρίου 869, ενώ το κτίριο 889 ήταν τολ αποθήκευσης. Η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι τα έξοδα κατεδάφισης των εν λόγω μικρών κατασκευών ήταν εν πάση περιπτώσει αμελητέα στο πλαίσιο της πώλησης βιομηχανικών κτιρίων συνολικής επιφάνειας άνω των 31 000 τ.μ.

88

(89)  Το οικόπεδο ανήκε στην ιδιοκτησία του ισλανδικού κράτους τουλάχιστον από το 1951, χρονολογία παραχώρησής του προς χρήση στην κυβέρνηση των ΗΠΑ. Το 2006, μετά την αποχώρηση του αμερικανικού ναυτικού, όπως περιγράφεται ανωτέρω, το οικόπεδο και τα κτίρια περιήλθαν εκ νέου στην κατοχή του κράτους.

89

(90)  Η Αρχή έλαβε επίσης υπόψη τις αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή Αποζημιώσεων Απαλλοτρίωσης, δυνάμει του νόμου αριθ. 11/1973, σχετικά με εκτάσεις γης που βρίσκονται στην περιοχή πρωτευούσης και στην περιοχή Reykjanes.

90

(91)  Ποσό το οποίο ισοδυναμεί με 1 967 ISK ανά τ.μ.

91

(92)  Απόφαση της 16ης Μαΐου 2002 στην υπόθεση C-482/99, Γαλλία κατά Επιτροπής (Stardust Marine) (Συλλογή 2002 σ. Ι-4397, σκέψεις 50-59) και άρθρο 1 της οδηγίας για τη διαφάνεια.

92

Γαλλία κατά Επιτροπής (Stardust Marine)

(93)  Ανωτέρω απόφαση στην υπόθεση C-482/99, Γαλλία κατά Επιτροπής (Stardust Marine), σκέψη 57.

93

Γαλλία κατά Επιτροπής (Stardust Marine)

(94)  Την εν λόγω χρονική περίοδο, η Landsvirkjun και η Verne είχαν ήδη συνάψει σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, με ημερομηνία 26.2.2008, η οποία αντικαταστάθηκε αργότερα από την υπό εξέταση σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας που συνήφθη τον Οκτώβριο του 2009.

94

(95)  Βλέπε επίσης τον διαδικτυακό τόπο «Invest in Iceland» («Επενδύστε στην Ισλανδία»): www.invest.is.

95

(96)  Απόφαση της 11ης Ιουλίου 1996 στην υπόθεση C-39/94, SFEI κατά La Poste (Συλλογή 2006, σ. Ι-3547, σκέψη 60).

96

ης

SFEI κατά La Poste

(97)  Η ανωτέρω αρχή αναλύεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής, μέρος IV, κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, την κρατική ιδιοκτησία επιχειρήσεων και τις ενισχύσεις σε δημόσιες επιχειρήσεις, εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε δημόσιες επιχειρήσεις του μεταποιητικού τομέα.

97

(98)  Πρβλ., για παράδειγμα, τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Jacobs της 23ης Μαρτίου 1994 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής (Συλλογή 1994, σ. Ι-4103, σκέψη 28).

98

Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής

(99)  Βλέπε την απόφαση αριθ. 305/09/COL της Αρχής για τη συμφωνία πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ του δήμου Notodden και της Becromal Norway AS.

99

(100)  Βλέπε τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής, μέρος IV, κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, την κρατική ιδιοκτησία επιχειρήσεων και τις ενισχύσεις σε δημόσιες επιχειρήσεις, εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε δημόσιες επιχειρήσεις του μεταποιητικού τομέα, παράγραφος 5 σημείο 1.

100

(101)  Αυτό ισχύει παρά το γεγονός ότι στην παράγραφο 11.1 της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών ορίζεται ρητώς ότι η έναρξη ισχύος της συμφωνίας τελεί υπό τον όρο της σύναψης συμφωνίας επένδυσης, καθώς οι ισλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι οι όροι της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών είχαν ήδη τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2009, ανεξαρτήτως της συμφωνίας επένδυσης.

101

(102)  Επιστολή της 28.2.2011 (αριθ. αναφοράς 589033), σ. 33.

102

(103)  Ήτοι η συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών και η μετέπειτα ακυρωθείσα συμφωνία επένδυσης.

103

(104)  Απόφαση της 14ης Ιανουαρίου 2009 στην υπόθεση T-162/06, Kronoply κατά Επιτροπής (Συλλογή 2009, σ. ΙΙ-1, σκέψη 27). Βλέπε επίσης την απόφαση C-34/09, Petrogal, στην οποία η Επιτροπή δήλωσε ότι, σε περίπτωση ενίσχυσης ειδικού σκοπού (ad hoc), η αρμόδια αρχή πρέπει να έχει συντάξει επιστολή προθέσεων ως προς τη χορήγηση της ενίσχυσης πριν από την έναρξη των εργασιών του σχεδίου, και απόφαση της 15ης Απριλίου 2008 στην υπόθεση C-390/06, Nuova Agricast Srl, σκέψη 69. Η ίδια αρχή επιβεβαιώνεται και στην απόφαση της 30ής Ιανουαρίου 2002 στην υπόθεση T-212/00, Nuove Industrie molisane Srl κατά Επιτροπής (Συλλογή 2002, σ. ΙΙ-347).

104

Kronoply κατά Επιτροπής

Petrogal

ad hoc

Nuova Agricast Srl

Nuove Industrie molisane Srl κατά Επιτροπής

(105)  Βλέπε κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, υποσημείωση 32.

105

(106)  Κρατική ενίσχυση N-357/2008, Fri-El Acerra S.r.l. (Ιταλία), ΕΕ C 95 (2010), σ. 20, παράγραφος 40. Βλέπε επίσης την απόφαση της Επιτροπής της 15.9.2010, C 8/09, Fri-El Acerra, ΕΕ L 46 (2010), σ. 28.

106

Fri-El Acerra S.r.l.

Fri-El Acerra

(107)  Βλέπε απόφαση της 30ής Μαρτίου 2012 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις E-17/10 και E-6/11, Λιχτενστάιν κ.ά. κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, σκέψεις 141 και 142, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή αποφάσεων του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ.

107

Λιχτενστάιν κ.ά. κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

(108)  Βλέπε απόφαση της 10ης Μαΐου 2011 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις E-4/10, E-6/10 και E-7/10, Λιχτενστάιν κ.ά. κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, σκέψη 174, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή αποφάσεων του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ.

108

Λιχτενστάιν κ.ά. κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

---