# Il-Ġurnal Uffiċjali L 428/2020

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 428 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6318 ta' Diċembru 2020 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 428

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6318 ta' Diċembru 2020

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2145 tal-1 ta’ Settembru 2020 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) Nru 876/2013 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ bidliet fil-kompożizzjoni, il-funzjonament u l-ġestjoni tal-kulleġġi għall-kontropartijiet ċentrali (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2146 tal-24 ta’ Settembru 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ regoli ta’ produzzjoni eċċezzjonali fil-produzzjoni organika (
  1
  ) | 5 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2147 tat-8 ta’ Ottubru 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/516 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jiddefinixxi l-lista ta’ kwistjonijiet li jridu jiġu indirizzati f’kull ċiklu ta’ verifika (
  1
  ) | 9 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2148 tat-8 ta’ Ottubru 2020 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 139/2014 fir-rigward tas-sikurezza tar-runway u d-data ajrunawtika (
  1
  ) | 10 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2149 tad-9 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2368/2002 li jimplimenta l-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process fil-kummerċ internazzjonali ta’ djamanti mhux maħduma sabiex tiżdied l-Italja bħala awtorità tal-Unjoni u biex jitqies il-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni | 38 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2150 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd | 54 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2151 tas-17 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi regoli dwar l-ispeċifikazzjonijiet armonizzati ta’ mmarkar għall-prodotti tal-plastik li jintużaw darba biss elenkati fil-Parti D tal-Anness tad-Direttiva (UE) 2019/904 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tnaqqis tal-impatt ta’ ċerti prodotti tal-plastik fuq l-ambjent (
  1
  ) | 57 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2152 tas-17 ta’ Diċembru 2020 dwar id-drittijiet dovuti lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija għall-ġbir, it-trattament, l-ipproċessar u l-analiżi tal-informazzjoni rrapportata skont ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 68 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2145 tal-1 ta’ Settembru 2020 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) Nru 876/2013 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ bidliet fil-kompożizzjoni, il-funzjonament u l-ġestjoni tal-kulleġġi għall-kontropartijiet ċentrali (
  1
  )

1

1

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2146 tal-24 ta’ Settembru 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ regoli ta’ produzzjoni eċċezzjonali fil-produzzjoni organika (
  1
  )

1

5

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2147 tat-8 ta’ Ottubru 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/516 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jiddefinixxi l-lista ta’ kwistjonijiet li jridu jiġu indirizzati f’kull ċiklu ta’ verifika (
  1
  )

1

9

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2148 tat-8 ta’ Ottubru 2020 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 139/2014 fir-rigward tas-sikurezza tar-runway u d-data ajrunawtika (
  1
  )

data

1

10

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2149 tad-9 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2368/2002 li jimplimenta l-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process fil-kummerċ internazzjonali ta’ djamanti mhux maħduma sabiex tiżdied l-Italja bħala awtorità tal-Unjoni u biex jitqies il-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni

38

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2150 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd

54

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2151 tas-17 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi regoli dwar l-ispeċifikazzjonijiet armonizzati ta’ mmarkar għall-prodotti tal-plastik li jintużaw darba biss elenkati fil-Parti D tal-Anness tad-Direttiva (UE) 2019/904 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tnaqqis tal-impatt ta’ ċerti prodotti tal-plastik fuq l-ambjent (
  1
  )

1

57

DEĊIŻJONIJIET

*

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2152 tas-17 ta’ Diċembru 2020 dwar id-drittijiet dovuti lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija għall-ġbir, it-trattament, l-ipproċessar u l-analiżi tal-informazzjoni rrapportata skont ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

68

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 18.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 428/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 428/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2145

tal-1 ta’ Settembru 2020

li jemenda r-Regolament Delegat (UE) Nru 876/2013 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ bidliet fil-kompożizzjoni, il-funzjonament u l-ġestjoni tal-kulleġġi għall-kontropartijiet ċentrali

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijie (1)t, u b’mod partikolari l-Artikolu 18(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Regolament (UE) Nru 648/2012 ġie emendat reċentement bir-Regolament (UE) 2019/2099 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) fir-rigward, fost l-oħrajn, tal-proċeduri għall-awtorizzazzjoni tas-CCPs u l-awtoritajiet involuti għall-awtorizzazzjoni, u r-rekwiżiti għar-rikonoxximent ta’ CCPs ta’ pajjiżi terzi. Dawk l-emendi jinkludu bidliet fil-kompożizzjoni, il-funzjonament u l-ġestjoni tal-kulleġġi tas-CCPs. Dawk il-bidliet jenħtieġ li jiġu riflessi fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 876/2013 (3). |
| --- | --- |

(1)

Regolament (UE) Nru 648/2012 ġie emendat reċentement bir-Regolament (UE) 2019/2099 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) fir-rigward, fost l-oħrajn, tal-proċeduri għall-awtorizzazzjoni tas-CCPs u l-awtoritajiet involuti għall-awtorizzazzjoni, u r-rekwiżiti għar-rikonoxximent ta’ CCPs ta’ pajjiżi terzi. Dawk l-emendi jinkludu bidliet fil-kompożizzjoni, il-funzjonament u l-ġestjoni tal-kulleġġi tas-CCPs. Dawk il-bidliet jenħtieġ li jiġu riflessi fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 876/2013 (3).

| (2) | Skont l-Artikolu 18(2), il-punti (ca) u (i), tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, l-awtorità kompetenti tas-CCP għandha tipprovdi raġunijiet sħaħ u dettaljati bil-miktub jekk ma tagħtix kunsens lil awtorità kompetenti jew bank ċentrali ta’ ħruġ li jipparteċipaw fil-kulleġġ fuq talba tagħhom. Għal raġunijiet ta’ effiċjenza u ta’ ċertezza legali, huwa importanti li dawn ir-raġunijiet jingħataw f’terminu ta’ żmien raġonevoli. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 18(2), il-punti (ca) u (i), tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, l-awtorità kompetenti tas-CCP għandha tipprovdi raġunijiet sħaħ u dettaljati bil-miktub jekk ma tagħtix kunsens lil awtorità kompetenti jew bank ċentrali ta’ ħruġ li jipparteċipaw fil-kulleġġ fuq talba tagħhom. Għal raġunijiet ta’ effiċjenza u ta’ ċertezza legali, huwa importanti li dawn ir-raġunijiet jingħataw f’terminu ta’ żmien raġonevoli.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 19(3) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, il-Bank Ċentrali Ewropew (“BĊE”) għandu żewġ voti meta jkun membru ta’ CCP tal-kulleġġ kemm fil-qafas tal-kompiti tiegħu dwar is-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu fi ħdan il-mekkaniżmu superviżorju uniku kif ukoll bħala l-bank ċentrali tal-ħruġ ta’ waħda mill-aktar muniti rilevanti tal-Unjoni tal-istrumenti finanzjarji kklerjati. Sabiex tkun riflessa r-rappreżentanza xierqa tal-BĊE, għandu jiġi stabbilit li f’każijiet bħal dawn, il-BĊE għandu jkollu żewġ parteċipanti bi drittijiet tal-vot. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 19(3) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, il-Bank Ċentrali Ewropew (“BĊE”) għandu żewġ voti meta jkun membru ta’ CCP tal-kulleġġ kemm fil-qafas tal-kompiti tiegħu dwar is-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu fi ħdan il-mekkaniżmu superviżorju uniku kif ukoll bħala l-bank ċentrali tal-ħruġ ta’ waħda mill-aktar muniti rilevanti tal-Unjoni tal-istrumenti finanzjarji kklerjati. Sabiex tkun riflessa r-rappreżentanza xierqa tal-BĊE, għandu jiġi stabbilit li f’każijiet bħal dawn, il-BĊE għandu jkollu żewġ parteċipanti bi drittijiet tal-vot.

| (4) | Huwa meħtieġ li jkun żgurat fluss effiċjenti ta’ dokumentazzjoni bejn il-membri tal-kulleġġ u li l-membri tal-kulleġġ jingħataw biżżejjed żmien biex iħejju għal-laqgħat tal-kulleġġ. L-awtorità kompetenti tas-CCP għandha għalhekk tiċċirkola l-aġenda tal-laqgħa tal-kulleġġ u l-informazzjoni kollha rilevanti għat-tħejjija ta’ dik il-laqgħa ħafna minn qabel. |
| --- | --- |

(4)

Huwa meħtieġ li jkun żgurat fluss effiċjenti ta’ dokumentazzjoni bejn il-membri tal-kulleġġ u li l-membri tal-kulleġġ jingħataw biżżejjed żmien biex iħejju għal-laqgħat tal-kulleġġ. L-awtorità kompetenti tas-CCP għandha għalhekk tiċċirkola l-aġenda tal-laqgħa tal-kulleġġ u l-informazzjoni kollha rilevanti għat-tħejjija ta’ dik il-laqgħa ħafna minn qabel.

| (5) | Sabiex jiġi żgurat funzjonament xieraq tal-kulleġġi u biex jiġi żgurat li l-kulleġġ jiltaqa’ fuq bażi regolari, għandha ssir laqgħa ta’ kulleġġ tas-CCPs mill-inqas kull sena. Il-membri tal-Kulleġġ jistgħu jitolbu wkoll li jkun hemm laqgħa tal-kulleġġ tas-CCPs meta jqisu li tali laqgħa tkun meħtieġa. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġi żgurat funzjonament xieraq tal-kulleġġi u biex jiġi żgurat li l-kulleġġ jiltaqa’ fuq bażi regolari, għandha ssir laqgħa ta’ kulleġġ tas-CCPs mill-inqas kull sena. Il-membri tal-Kulleġġ jistgħu jitolbu wkoll li jkun hemm laqgħa tal-kulleġġ tas-CCPs meta jqisu li tali laqgħa tkun meħtieġa.

| (6) | Mhux dejjem ikun possibbli li ssir laqgħa fiżika tal-kulleġġ. Għalhekk, jenħtieġ li l-kulleġġ tas-CCP ikun jista’ jivvota permezz ta’ proċedura bil-miktub fejn jitqies xieraq mill-awtorità kompetenti tas-CCP jew fuq talba ta’ membru tal-kulleġġ. |
| --- | --- |

(6)

Mhux dejjem ikun possibbli li ssir laqgħa fiżika tal-kulleġġ. Għalhekk, jenħtieġ li l-kulleġġ tas-CCP ikun jista’ jivvota permezz ta’ proċedura bil-miktub fejn jitqies xieraq mill-awtorità kompetenti tas-CCP jew fuq talba ta’ membru tal-kulleġġ.

| (7) | L-Artikolu 18(1) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 kif emendat bir-Regolament (UE) 2019/2099 jattribwixxi responsabbiltajiet ġodda lill-kulleġġi tas-CCPs, inkluż għal arranġamenti ta’ esternalizzazzjoni. L-awtorità kompetenti tas-CCP għandha għalhekk tipprovdi lill-membri tal-kulleġġ informazzjoni dwar kwalunkwe bidla fl-arranġamenti tal-esternalizzazzjoni tas-CCP għal attivitajiet kbar marbuta mal-ġestjoni tar-riskju. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 18(1) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 kif emendat bir-Regolament (UE) 2019/2099 jattribwixxi responsabbiltajiet ġodda lill-kulleġġi tas-CCPs, inkluż għal arranġamenti ta’ esternalizzazzjoni. L-awtorità kompetenti tas-CCP għandha għalhekk tipprovdi lill-membri tal-kulleġġ informazzjoni dwar kwalunkwe bidla fl-arranġamenti tal-esternalizzazzjoni tas-CCP għal attivitajiet kbar marbuta mal-ġestjoni tar-riskju.

| (8) | Sabiex tippermetti lill-kulleġġ iwettaq id-dmirijiet tiegħu, l-awtorità kompetenti tas-CCP għandha tipprovdi lill-membri tal-kulleġġ informazzjoni dwar bidliet fir-rekwiżiti ta’ parteċipazzjoni tas-CCP, mudelli ta’ sħubija tal-ikklirjar, mudelli ta’ segregazzjoni tal-kontijiet, bidliet fil-proċeduri ta’ ġestjoni tal-inadempjenza tas-CCP u bidliet fl-arranġamenti ta’ pagament u saldu tas-CCP, u b’rapporti dwar it-test tas-CCP dwar il-proċeduri ta’ inadempjenza tagħha mwettqa f’konformità mal-Artikolu 49(2) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex tippermetti lill-kulleġġ iwettaq id-dmirijiet tiegħu, l-awtorità kompetenti tas-CCP għandha tipprovdi lill-membri tal-kulleġġ informazzjoni dwar bidliet fir-rekwiżiti ta’ parteċipazzjoni tas-CCP, mudelli ta’ sħubija tal-ikklirjar, mudelli ta’ segregazzjoni tal-kontijiet, bidliet fil-proċeduri ta’ ġestjoni tal-inadempjenza tas-CCP u bidliet fl-arranġamenti ta’ pagament u saldu tas-CCP, u b’rapporti dwar it-test tas-CCP dwar il-proċeduri ta’ inadempjenza tagħha mwettqa f’konformità mal-Artikolu 49(2) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012.

| (9) | Sabiex tiġi protetta l-informazzjoni kunfidenzjali u sabiex jiġi żgurat li l-membri tal-kulleġġ jiġu infurmati fuq bażi ugwali, l-informazzjoni kunfidenzjali għandha tiġi skambjata b’mezzi siguri. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex tiġi protetta l-informazzjoni kunfidenzjali u sabiex jiġi żgurat li l-membri tal-kulleġġ jiġu infurmati fuq bażi ugwali, l-informazzjoni kunfidenzjali għandha tiġi skambjata b’mezzi siguri.

| (10) | Sabiex il-membri tal-kulleġġ jingħataw biżżejjed żmien biex iħejju għal-laqgħa tal-kulleġġ tas-CCP u sabiex dawn ikunu jistgħu jqajmu kwalunkwe punt ta’ interess jew tħassib rigward l-eżami mill-ġdid jew l-evalwazzjoni tal-awtorità kompetenti kif imsemmi fl-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 ta’ dak l-Artikolu għandha tiġi ppreżentata lill-membri tal-kulleġġ kmieni biżżejjed għalihom biex jirrevedu u jiddiskutu dik l-informazzjoni minn qabel. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex il-membri tal-kulleġġ jingħataw biżżejjed żmien biex iħejju għal-laqgħa tal-kulleġġ tas-CCP u sabiex dawn ikunu jistgħu jqajmu kwalunkwe punt ta’ interess jew tħassib rigward l-eżami mill-ġdid jew l-evalwazzjoni tal-awtorità kompetenti kif imsemmi fl-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 ta’ dak l-Artikolu għandha tiġi ppreżentata lill-membri tal-kulleġġ kmieni biżżejjed għalihom biex jirrevedu u jiddiskutu dik l-informazzjoni minn qabel.

| (11) | Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) Nru 876/2013 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(11)

Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) Nru 876/2013 jiġi emendat skont dan.

| (12) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji sottomess lill-Kummissjoni mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq wara konsultazzjoni mas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali. |
| --- | --- |

(12)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji sottomess lill-Kummissjoni mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq wara konsultazzjoni mas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali.

| (13) | L-emendi huma limitati fl-ambitu u jikkonċernaw biss lill-awtoritajiet kompetenti mingħajr ma jimponu rekwiżiti addizzjonali fuq il-parteċipanti fis-suq. Barra minn hekk, huwa importanti li l-kulleġġi tas-CCPs ikunu jistgħu jaġġustaw kemm jista’ jkun malajr għar-rekwiżiti l-ġodda introdotti bir-Regolament (UE) 2019/2099. Minħabba l-ambitu limitat u l-impatt tal-emendi u l-urġenza tal-applikazzjoni tagħhom, l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq qisitha sproporzjonata ħafna li twettaq konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-istandards tekniċi regolatorji abbozzati li fuqhom huwa bbażat dan ir-Regolament, u biex tanalizza l-ispejjeż u l-benefiċċji potenzjali relatati. L-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq madankollu talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
| --- | --- |

(13)

L-emendi huma limitati fl-ambitu u jikkonċernaw biss lill-awtoritajiet kompetenti mingħajr ma jimponu rekwiżiti addizzjonali fuq il-parteċipanti fis-suq. Barra minn hekk, huwa importanti li l-kulleġġi tas-CCPs ikunu jistgħu jaġġustaw kemm jista’ jkun malajr għar-rekwiżiti l-ġodda introdotti bir-Regolament (UE) 2019/2099. Minħabba l-ambitu limitat u l-impatt tal-emendi u l-urġenza tal-applikazzjoni tagħhom, l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq qisitha sproporzjonata ħafna li twettaq konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-istandards tekniċi regolatorji abbozzati li fuqhom huwa bbażat dan ir-Regolament, u biex tanalizza l-ispejjeż u l-benefiċċji potenzjali relatati. L-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq madankollu talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi fir-Regolament Delegat (UE) Nru 876/2013

Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 876/2013 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 2, jiddaħħal il-paragrafu 4 a li ġej:

  “4a.   L-awtoritajiet kompetenti kif imsemmijin fl-Artikolu 18(2), punt (ca), tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, u l-banek ċentrali tal-ħruġ kif imsemmi fl-Artikolu 18(2), punt (i), ta’ dak ir-Regolament, li jixtiequ jipparteċipaw fil-kulleġġ għandhom jissottomettu talba raġunata lill-awtorità kompetenti tas-CCP. L-awtorità kompetenti tas-CCP għandha, fi żmien 20 jum kalendarju minn meta tirċievi t-talba, jew tipprovdi lill-awtorità kompetenti jew lill-bank ċentrali rikjedenti b’kopja tal-ftehim bil-miktub għar-rieżami u l-approvazzjoni, jew tissostanzja bil-miktub għaliex ġiet miċħuda t-talba.”; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 2, jiddaħħal il-paragrafu 4 a li ġej:

“4a.   L-awtoritajiet kompetenti kif imsemmijin fl-Artikolu 18(2), punt (ca), tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, u l-banek ċentrali tal-ħruġ kif imsemmi fl-Artikolu 18(2), punt (i), ta’ dak ir-Regolament, li jixtiequ jipparteċipaw fil-kulleġġ għandhom jissottomettu talba raġunata lill-awtorità kompetenti tas-CCP. L-awtorità kompetenti tas-CCP għandha, fi żmien 20 jum kalendarju minn meta tirċievi t-talba, jew tipprovdi lill-awtorità kompetenti jew lill-bank ċentrali rikjedenti b’kopja tal-ftehim bil-miktub għar-rieżami u l-approvazzjoni, jew tissostanzja bil-miktub għaliex ġiet miċħuda t-talba.”;

| (2) | fl-Artikolu 3, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “4.   Meta awtorità jkollha d-dritt tipparteċipa fil-kulleġġ taħt aktar minn punt wieħed minn (c) sa (i) tal-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, tista’ taħtar parteċipanti oħra mingħajr dritt tal-vot.”; |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 3, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   Meta awtorità jkollha d-dritt tipparteċipa fil-kulleġġ taħt aktar minn punt wieħed minn (c) sa (i) tal-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, tista’ taħtar parteċipanti oħra mingħajr dritt tal-vot.”;

| (3) | fl-Artikolu 3, għandu jiżdied il-paragrafu 6 li ġej:

  “6.   B’deroga mill-paragrafi 4 u 5, il-BĊE jista’ jinnomina żewġ parteċipanti bi drittijiet tal-vot fejn ikun membru tal-kulleġġ skont iż-żewġ punti (c) u (h) tal-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012.”; |
| --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 3, għandu jiżdied il-paragrafu 6 li ġej:

“6.   B’deroga mill-paragrafi 4 u 5, il-BĊE jista’ jinnomina żewġ parteċipanti bi drittijiet tal-vot fejn ikun membru tal-kulleġġ skont iż-żewġ punti (c) u (h) tal-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012.”;

| (4) | fl-Artikolu 4(4), jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:

  “Għall-finijiet tal-punt (b), l-awtorità kompetenti tas-CCP għandha tiċċirkola abbozz ta’ aġenda għal kull laqgħa tal-kulleġġ, ħlief għal laqgħat imsejħa f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza, ħafna qabel kull laqgħa, sabiex il-membri tal-kulleġġ ikunu jistgħu jikkontribwixxu għat-tfassil tal-aġenda, b’mod partikolari billi jżidu punti mal-aġenda.
  L-aġenda għandha tiġi ffinalizzata u mqassma mill-awtorità kompetenti tas-CCP lill-membri tal-kulleġġ fi żmien suffiċjenti qabel laqgħa tal-kulleġġ. L-awtorità kompetenti tas-CCP u membri oħra tal-kulleġġ għandhom iqassmu kwalunkwe informazzjoni li għandha tiġi kkunsidrata waqt laqgħa tal-kulleġġ ferm qabel il-laqgħa.
  Għall-finijiet tal-punt (c), l-awtorità kompetenti tas-CCP għandha tqassam il-minuti tal-laqgħat lill-membri tal-kulleġġ hekk kif ikun prattikabbli wara l-laqgħat u tagħtihom biżżejjed żmien biex jikkummentaw.”; |
| --- | --- |

(4)

fl-Artikolu 4(4), jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:

“Għall-finijiet tal-punt (b), l-awtorità kompetenti tas-CCP għandha tiċċirkola abbozz ta’ aġenda għal kull laqgħa tal-kulleġġ, ħlief għal laqgħat imsejħa f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza, ħafna qabel kull laqgħa, sabiex il-membri tal-kulleġġ ikunu jistgħu jikkontribwixxu għat-tfassil tal-aġenda, b’mod partikolari billi jżidu punti mal-aġenda.

L-aġenda għandha tiġi ffinalizzata u mqassma mill-awtorità kompetenti tas-CCP lill-membri tal-kulleġġ fi żmien suffiċjenti qabel laqgħa tal-kulleġġ. L-awtorità kompetenti tas-CCP u membri oħra tal-kulleġġ għandhom iqassmu kwalunkwe informazzjoni li għandha tiġi kkunsidrata waqt laqgħa tal-kulleġġ ferm qabel il-laqgħa.

Għall-finijiet tal-punt (c), l-awtorità kompetenti tas-CCP għandha tqassam il-minuti tal-laqgħat lill-membri tal-kulleġġ hekk kif ikun prattikabbli wara l-laqgħat u tagħtihom biżżejjed żmien biex jikkummentaw.”;

| (5) | fl-Artikolu 4(5), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  “Il-membri tal-kulleġġ jistgħu jitolbu li l-awtorità kompetenti tas-CCP ikollha laqgħa tal-kulleġġ. L-awtorità kompetenti tas-CCP għandha tipprovdi raġunijiet xierqa għal kwalunkwe rifjut ta’ tali talba.”; |
| --- | --- |

(5)

fl-Artikolu 4(5), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“Il-membri tal-kulleġġ jistgħu jitolbu li l-awtorità kompetenti tas-CCP ikollha laqgħa tal-kulleġġ. L-awtorità kompetenti tas-CCP għandha tipprovdi raġunijiet xierqa għal kwalunkwe rifjut ta’ tali talba.”;

| (6) | fl-Artikolu 4, għandu jiżdied il-paragrafu 8 li ġej:

  “8.   Il-Kulleġġ jista’ jivvota permezz ta’ proċedura bil-miktub fejn propost mill-awtorità kompetenti tas-CCP jew fuq talba ta’ membru tal-kulleġġ.”; |
| --- | --- |

(6)

fl-Artikolu 4, għandu jiżdied il-paragrafu 8 li ġej:

“8.   Il-Kulleġġ jista’ jivvota permezz ta’ proċedura bil-miktub fejn propost mill-awtorità kompetenti tas-CCP jew fuq talba ta’ membru tal-kulleġġ.”;

| (7) | L-Artikolu 5(2) huwa emendat kif ġej:






  (a) | is-sentenza introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “L-awtorità kompetenti tas-CCP għandha tipprovdi mill-inqas l-informazzjoni segwenti lill-kulleġġ;”; |
| --- | --- | --- |

(7)

L-Artikolu 5(2) huwa emendat kif ġej:

(a)

is-sentenza introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“L-awtorità kompetenti tas-CCP għandha tipprovdi mill-inqas l-informazzjoni segwenti lill-kulleġġ;”;

| (b) | jiżdiedu l-punti li ġejjin:






  “(r) | bidliet fi kwalunkwe arranġament ta’ esternalizzazzjoni tas-CCP għal attivitajiet maġġuri marbuta mal-ġestjoni tar-riskju; |
| --- | --- | --- |

(b)

jiżdiedu l-punti li ġejjin:

“(r)

bidliet fi kwalunkwe arranġament ta’ esternalizzazzjoni tas-CCP għal attivitajiet maġġuri marbuta mal-ġestjoni tar-riskju;

| (s) | bidliet fir-rekwiżiti ta’ parteċipazzjoni, il-mudelli ta’ sħubija tal-ikklerjar u l-mudelli ta’ segregazzjoni tal-kontijiet tas-CCP; |
| --- | --- |

(s)

bidliet fir-rekwiżiti ta’ parteċipazzjoni, il-mudelli ta’ sħubija tal-ikklerjar u l-mudelli ta’ segregazzjoni tal-kontijiet tas-CCP;

| (t) | bidliet fil-proċeduri ta’ inadempjenza tas-CCP, u rapporti dwar it-test tal-proċeduri ta’ inadempjenza tas-CCP imwettqa mis-CCP f’konformità mal-Artikolu 49(2) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012; |
| --- | --- |

(t)

bidliet fil-proċeduri ta’ inadempjenza tas-CCP, u rapporti dwar it-test tal-proċeduri ta’ inadempjenza tas-CCP imwettqa mis-CCP f’konformità mal-Artikolu 49(2) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012;

| (u) | bidliet fl-arranġamenti ta’ pagament u saldu tas-CCP.”; |
| --- | --- |

(u)

bidliet fl-arranġamenti ta’ pagament u saldu tas-CCP.”;

| (8) | fl-Artikolu 5, għandu jiżdied il-paragrafu 6 li ġej:

  “6.   Il-membri tal-kulleġġ għandhom jiskambjaw informazzjoni kunfidenzjali b’mezzi siguri ta’ komunikazzjoni u fuq bażi ugwali.”; |
| --- | --- |

(8)

fl-Artikolu 5, għandu jiżdied il-paragrafu 6 li ġej:

“6.   Il-membri tal-kulleġġ għandhom jiskambjaw informazzjoni kunfidenzjali b’mezzi siguri ta’ komunikazzjoni u fuq bażi ugwali.”;

| (9) | għandu jiddaħħal l-Artikolu 5a li ġej:

  “Artikolu 5a
  Input tal-Kulleġġ dwar eżami mill-ġdid u evalwazzjoni

  1.   L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 21(4) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 għandha titressaq lill-membri tal-kulleġġ fil-ħin biex ikunu jistgħu jirrevedu u jiddiskutu dik l-informazzjoni qabel il-laqgħa li jmiss tal-kulleġġ.


  2.   Il-membri tal-Kulleġġ jistgħu jqajmu kwalunkwe punt ta’ interess jew ta’ tħassib li jista’ jkollhom fir-rigward tar-rieżami jew l-evalwazzjoni mill-awtorità kompetenti tas-CCP imsemmija fl-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012. L-awtorità kompetenti tas-CCP għandha tqis tali punti ta’ interess jew ta’ tħassib sa fejn ikun possibbli u għandha tinforma lill-membru tal-kulleġġ li jkun qajjimhom kif ġew ikkunsidrati.”. |
| --- | --- |

(9)

għandu jiddaħħal l-Artikolu 5a li ġej:

“Artikolu 5a

Input tal-Kulleġġ dwar eżami mill-ġdid u evalwazzjoni

1.   L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 21(4) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 għandha titressaq lill-membri tal-kulleġġ fil-ħin biex ikunu jistgħu jirrevedu u jiddiskutu dik l-informazzjoni qabel il-laqgħa li jmiss tal-kulleġġ.

2.   Il-membri tal-Kulleġġ jistgħu jqajmu kwalunkwe punt ta’ interess jew ta’ tħassib li jista’ jkollhom fir-rigward tar-rieżami jew l-evalwazzjoni mill-awtorità kompetenti tas-CCP imsemmija fl-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012. L-awtorità kompetenti tas-CCP għandha tqis tali punti ta’ interess jew ta’ tħassib sa fejn ikun possibbli u għandha tinforma lill-membru tal-kulleġġ li jkun qajjimhom kif ġew ikkunsidrati.”.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Settembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 201, 27.7.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2019/2099 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2019 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 fir-rigward tal-proċeduri u l-awtoritajiet involuti għall-awtorizzazzjoni tas-CCPs u r-rekwiżiti għar-rikonoxximent ta’ CCPs ta’ pajjiżi terzi (ĠU L 322, 12.12.2019, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 876/2013 tat-28 ta’ Mejju 2013 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji dwar il-kulleġġi għall-kontropartijiet ċentrali (ĠU L 244, 13.9.2013, p. 19).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq), li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84).

4

---

| 18.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 428/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 428/5

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2146

tal-24 ta’ Settembru 2020

li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ regoli ta’ produzzjoni eċċezzjonali fil-produzzjoni organika

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta’ prodotti organiċi u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 22(1)(b) u (c) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kapitolu III tar-Regolament (UE) 2018/848 jistabbilixxi r-regoli ġenerali tal-produzzjoni għall-prodotti organiċi. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kapitolu III tar-Regolament (UE) 2018/848 jistabbilixxi r-regoli ġenerali tal-produzzjoni għall-prodotti organiċi.

| (2) | Ċerti avvenimenti bħal avvenimenti klimatiċi estremi jew mard mifrux tal-annimali jew tal-pjanti jista’ jkollhom effetti serji fuq il-produzzjoni organika fl-azjendi jew fl-unitajiet tal-produzzjoni affettwati fl-Unjoni. Sabiex il-produzzjoni organika tkun tista’ tissokta jew terġa’ tibda, ir-Regolament (UE) 2018/848 jipprevedi l-adozzjoni ta’ regoli ta’ produzzjoni eċċezzjonali, dment li dawn ikunu limitati għal sitwazzjonijiet li jikkwalifikaw bħala ċirkostanzi katastrofiċi fl-Unjoni, filwaqt li jitqiesu d-differenzi fil-bilanċ ekoloġiku, fil-klima u fil-kundizzjonijiet lokali fir-reġjuni ultraperiferiċi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

Ċerti avvenimenti bħal avvenimenti klimatiċi estremi jew mard mifrux tal-annimali jew tal-pjanti jista’ jkollhom effetti serji fuq il-produzzjoni organika fl-azjendi jew fl-unitajiet tal-produzzjoni affettwati fl-Unjoni. Sabiex il-produzzjoni organika tkun tista’ tissokta jew terġa’ tibda, ir-Regolament (UE) 2018/848 jipprevedi l-adozzjoni ta’ regoli ta’ produzzjoni eċċezzjonali, dment li dawn ikunu limitati għal sitwazzjonijiet li jikkwalifikaw bħala ċirkostanzi katastrofiċi fl-Unjoni, filwaqt li jitqiesu d-differenzi fil-bilanċ ekoloġiku, fil-klima u fil-kundizzjonijiet lokali fir-reġjuni ultraperiferiċi tal-Unjoni.

| (3) | Fid-dawl tal-firxa wiesgħa ta’ każijiet u ċirkostanzi li jistgħu jseħħu fl-Istati Membri u fid-dawl tan-nuqqas ta’ esperjenza fl-applikazzjoni tal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) 2018/848, f’dan l-istadju mhuwiex possibbli li jiġu stabbiliti kriterji komuni fil-livell tal-Unjoni biex jiġi ddeterminat jekk sitwazzjoni tistax tikkwalifika bħala ċirkostanzi katastrofiċi. Madankollu, huwa xieraq li jiġi previst li l-Istat Membru fejn isseħħ tali sitwazzjoni jenħtieġ li joħroġ deċiżjoni formali li tirrikonoxxi s-sitwazzjoni bħala ċirkostanzi katastrofiċi. Dik id-deċiżjoni formali jenħtieġ li tinħareġ għal żona sħiħa jew għal operatur individwali. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tal-firxa wiesgħa ta’ każijiet u ċirkostanzi li jistgħu jseħħu fl-Istati Membri u fid-dawl tan-nuqqas ta’ esperjenza fl-applikazzjoni tal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) 2018/848, f’dan l-istadju mhuwiex possibbli li jiġu stabbiliti kriterji komuni fil-livell tal-Unjoni biex jiġi ddeterminat jekk sitwazzjoni tistax tikkwalifika bħala ċirkostanzi katastrofiċi. Madankollu, huwa xieraq li jiġi previst li l-Istat Membru fejn isseħħ tali sitwazzjoni jenħtieġ li joħroġ deċiżjoni formali li tirrikonoxxi s-sitwazzjoni bħala ċirkostanzi katastrofiċi. Dik id-deċiżjoni formali jenħtieġ li tinħareġ għal żona sħiħa jew għal operatur individwali.

| (4) | Huwa meħtieġ li l-użu tar-regoli ta’ produzzjoni eċċezzjonali fl-Unjoni jiġi limitat għal dak li huwa strettament meħtieġ biex il-produzzjoni organika tissokta jew terġa’ tibda. Għalhekk, id-derogi previsti f’dan ir-Regolament jenħtieġ li jkunu limitati fiż-żmien u jingħataw biss għat-tipi ta’ produzzjoni affettwati, jew, fejn rilevanti, għall-irqajja’ ta’ art, u lill-operaturi rilevanti kollha fiż-żona kkonċernata, jew lill-operatur individwali kopert mid-deċiżjoni formali. |
| --- | --- |

(4)

Huwa meħtieġ li l-użu tar-regoli ta’ produzzjoni eċċezzjonali fl-Unjoni jiġi limitat għal dak li huwa strettament meħtieġ biex il-produzzjoni organika tissokta jew terġa’ tibda. Għalhekk, id-derogi previsti f’dan ir-Regolament jenħtieġ li jkunu limitati fiż-żmien u jingħataw biss għat-tipi ta’ produzzjoni affettwati, jew, fejn rilevanti, għall-irqajja’ ta’ art, u lill-operaturi rilevanti kollha fiż-żona kkonċernata, jew lill-operatur individwali kopert mid-deċiżjoni formali.

| (5) | Huwa meħtieġ li f’dan ir-Regolament jiġu stabbiliti r-regoli ta’ produzzjoni eċċezzjonali li jistgħu jiġu applikati f’każ ta’ ċirkostanzi katastrofiċi għall-produzzjoni tal-pjanti, tal-bhejjem, tal-akkwakultura u tal-inbid f’termini ta’ derogi u l-kundizzjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Huwa meħtieġ li f’dan ir-Regolament jiġu stabbiliti r-regoli ta’ produzzjoni eċċezzjonali li jistgħu jiġu applikati f’każ ta’ ċirkostanzi katastrofiċi għall-produzzjoni tal-pjanti, tal-bhejjem, tal-akkwakultura u tal-inbid f’termini ta’ derogi u l-kundizzjonijiet tagħhom.

| (6) | Meta l-operaturi affettwati minn ċirkostanzi katastrofiċi ma jkunx jista’ jkollhom aċċess għal materjal riproduttiv organiku jew fil-fażi ta’ konverżjoni tal-pjanti għall-produzzjoni organika tal-pjanti u għal prodotti tal-pjanti għajr materjal riproduttiv tal-pjanti, huwa meħtieġ li tiġi prevista l-possibbiltà li dawk l-operaturi jużaw materjal riproduttiv mhux organiku tal-pjanti f’ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(6)

Meta l-operaturi affettwati minn ċirkostanzi katastrofiċi ma jkunx jista’ jkollhom aċċess għal materjal riproduttiv organiku jew fil-fażi ta’ konverżjoni tal-pjanti għall-produzzjoni organika tal-pjanti u għal prodotti tal-pjanti għajr materjal riproduttiv tal-pjanti, huwa meħtieġ li tiġi prevista l-possibbiltà li dawk l-operaturi jużaw materjal riproduttiv mhux organiku tal-pjanti f’ċerti kundizzjonijiet.

| (7) | F’każ ta’ mortalità għolja ta’ annimali, inklużi n-naħal jew insetti oħra, f’azjenda jew f’unità ta’ produzzjoni u meta l-operaturi ma jistax ikollhom aċċess għall-annimali, għan-naħal jew għall-insetti oħra organiċi biex iġeddu jew jirrikostitwixxu l-merħla jew il-qatgħa tagħhom, huwa meħtieġ li tiġi prevista l-possibbiltà li dawk l-operaturi jużaw annimali mhux organiċi f’ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(7)

F’każ ta’ mortalità għolja ta’ annimali, inklużi n-naħal jew insetti oħra, f’azjenda jew f’unità ta’ produzzjoni u meta l-operaturi ma jistax ikollhom aċċess għall-annimali, għan-naħal jew għall-insetti oħra organiċi biex iġeddu jew jirrikostitwixxu l-merħla jew il-qatgħa tagħhom, huwa meħtieġ li tiġi prevista l-possibbiltà li dawk l-operaturi jużaw annimali mhux organiċi f’ċerti kundizzjonijiet.

| (8) | Peress li ċerti avvenimenti klimatiċi estremi bħal nixfiet jew għargħar serji jistgħu jnaqqsu drastikament id-disponibbiltà tal-għalf organiku jew tal-għalf fil-fażi ta’ konverżjoni, huwa meħtieġ li tiġi prevista l-possibbiltà li l-operaturi affettwati jitimgħu lill-bhejjem b’għalf mhux organiku. |
| --- | --- |

(8)

Peress li ċerti avvenimenti klimatiċi estremi bħal nixfiet jew għargħar serji jistgħu jnaqqsu drastikament id-disponibbiltà tal-għalf organiku jew tal-għalf fil-fażi ta’ konverżjoni, huwa meħtieġ li tiġi prevista l-possibbiltà li l-operaturi affettwati jitimgħu lill-bhejjem b’għalf mhux organiku.

| (9) | Billi ċerti avvenimenti bħal terremoti jew għargħar jistgħu jeqirdu parzjalment il-mergħat jew il-bini użat mill-bhejjem f’azjenda jew f’unità ta’ produzzjoni, huwa meħtieġ li tiġi prevista l-possibbiltà li l-operaturi affettwati jidderogaw mill-obbligu li l-bhejjem jirgħu, jew li jinżammu skont id-densitajiet massimi tal-ħażna fil-bini u l-uċuħ minimi għaż-żoni ta’ ġewwa u ta’ barra kif stabbiliti f’att ta’ implimentazzjoni adottat skont l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (UE) 2018/848. |
| --- | --- |

(9)

Billi ċerti avvenimenti bħal terremoti jew għargħar jistgħu jeqirdu parzjalment il-mergħat jew il-bini użat mill-bhejjem f’azjenda jew f’unità ta’ produzzjoni, huwa meħtieġ li tiġi prevista l-possibbiltà li l-operaturi affettwati jidderogaw mill-obbligu li l-bhejjem jirgħu, jew li jinżammu skont id-densitajiet massimi tal-ħażna fil-bini u l-uċuħ minimi għaż-żoni ta’ ġewwa u ta’ barra kif stabbiliti f’att ta’ implimentazzjoni adottat skont l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (UE) 2018/848.

| (10) | Minħabba li ċerti avvenimenti klimatiċi estremi bħal nixfiet jew għargħar serji jistgħu jnaqqsu b’mod drastiku d-disponibbiltà ta’ għalf oħxon organiku, foraġġ frisk jew imnixxef, jew silaġġ, huwa meħtieġ li tiġi prevista l-possibbiltà li l-operaturi affettwati jnaqqsu l-perċentwal ta’ materja niexfa fir-razzjonijiet ta’ kuljum għall-annimali bovini, għall-annimali ovini, għall-annimali kaprini u għall-annimali ekwini, dment li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti nutrittivi tal-annimali fl-istadji varji tal-iżvilupp tagħhom. |
| --- | --- |

(10)

Minħabba li ċerti avvenimenti klimatiċi estremi bħal nixfiet jew għargħar serji jistgħu jnaqqsu b’mod drastiku d-disponibbiltà ta’ għalf oħxon organiku, foraġġ frisk jew imnixxef, jew silaġġ, huwa meħtieġ li tiġi prevista l-possibbiltà li l-operaturi affettwati jnaqqsu l-perċentwal ta’ materja niexfa fir-razzjonijiet ta’ kuljum għall-annimali bovini, għall-annimali ovini, għall-annimali kaprini u għall-annimali ekwini, dment li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti nutrittivi tal-annimali fl-istadji varji tal-iżvilupp tagħhom.

| (11) | Billi ċerti avvenimenti għajr il-kundizzjonijiet klimatiċi bħal nirien jew terremoti jistgħu jnaqqsu drastikament id-disponibbiltà tan-nektar u tal-għabra tad-dakra għan-naħal, jeħtieġ li tiġi prevista l-possibbiltà li l-kolonji tan-naħal jingħalfu b’għasel organiku, għabra tad-dakra organika, ġulepp taz-zokkor organiku, jew zokkor organiku, meta s-sopravivenza tal-kolonja tkun fil-periklu. |
| --- | --- |

(11)

Billi ċerti avvenimenti għajr il-kundizzjonijiet klimatiċi bħal nirien jew terremoti jistgħu jnaqqsu drastikament id-disponibbiltà tan-nektar u tal-għabra tad-dakra għan-naħal, jeħtieġ li tiġi prevista l-possibbiltà li l-kolonji tan-naħal jingħalfu b’għasel organiku, għabra tad-dakra organika, ġulepp taz-zokkor organiku, jew zokkor organiku, meta s-sopravivenza tal-kolonja tkun fil-periklu.

| (12) | Peress li ċerti avvenimenti bħall-kundizzjonijiet klimatiċi estremi, nirien jew terremoti jistgħu jnaqqsu drastikament is-sorsi tan-nektar u tal-għabra tad-dakra f’ċerti żoni, huwa meħtieġ li tiġi prevista l-possibbiltà li l-operaturi affettwati jċaqalqu l-kolonji tan-naħal f’żoni li jistgħu ma jikkonsistux essenzjalment minn għelejjel prodotti b’mod organiku, jew minn veġetazzjoni spontanja jew minn foresti ġestiti mhux organikament jew minn għelejjel li jiġu ttrattati biss b’metodi li jkollhom impatt ambjentali baxx, meta s-sopravivenza tal-kolonja tkun fil-periklu. |
| --- | --- |

(12)

Peress li ċerti avvenimenti bħall-kundizzjonijiet klimatiċi estremi, nirien jew terremoti jistgħu jnaqqsu drastikament is-sorsi tan-nektar u tal-għabra tad-dakra f’ċerti żoni, huwa meħtieġ li tiġi prevista l-possibbiltà li l-operaturi affettwati jċaqalqu l-kolonji tan-naħal f’żoni li jistgħu ma jikkonsistux essenzjalment minn għelejjel prodotti b’mod organiku, jew minn veġetazzjoni spontanja jew minn foresti ġestiti mhux organikament jew minn għelejjel li jiġu ttrattati biss b’metodi li jkollhom impatt ambjentali baxx, meta s-sopravivenza tal-kolonja tkun fil-periklu.

| (13) | F’każ ta’ mortalità għolja tal-annimali tal-akkwakultura f’azjenda jew f’unità ta’ produzzjoni u meta l-operaturi ma jistgħux ikollhom aċċess għall-annimali tal-akkwakultura organiċi biex iġeddu jew jirrikostitwixxu l-istokk tagħhom, jeħtieġ li tiġi prevista l-possibbiltà li dawk l-operaturi jużaw annimali tal-akkwakultura li ma jkunux organiċi f’kundizzjonijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

(13)

F’każ ta’ mortalità għolja tal-annimali tal-akkwakultura f’azjenda jew f’unità ta’ produzzjoni u meta l-operaturi ma jistgħux ikollhom aċċess għall-annimali tal-akkwakultura organiċi biex iġeddu jew jirrikostitwixxu l-istokk tagħhom, jeħtieġ li tiġi prevista l-possibbiltà li dawk l-operaturi jużaw annimali tal-akkwakultura li ma jkunux organiċi f’kundizzjonijiet speċifiċi.

| (14) | Meta ċerti ċirkostanzi katastrofiċi jaffettwaw b’mod negattiv l-istatus sanitarju tal-għeneb organiku, huwa meħtieġ li tiġi prevista l-possibbiltà li l-produtturi tal-inbid affettwati jużaw aktar diossidu tal-kubrit mill-ammont massimu stipulat fl-att ta’ implimentazzjoni adottat skont l-Artikolu 24(9) tar-Regolament (UE) 2018/848 iżda, fi kwalunkwe każ, mhux aktar mill-ammont massimu stabbilit fil-Parti B tal-Anness I tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/934 (2) biex jinkiseb prodott finali komparabbli. |
| --- | --- |

(14)

Meta ċerti ċirkostanzi katastrofiċi jaffettwaw b’mod negattiv l-istatus sanitarju tal-għeneb organiku, huwa meħtieġ li tiġi prevista l-possibbiltà li l-produtturi tal-inbid affettwati jużaw aktar diossidu tal-kubrit mill-ammont massimu stipulat fl-att ta’ implimentazzjoni adottat skont l-Artikolu 24(9) tar-Regolament (UE) 2018/848 iżda, fi kwalunkwe każ, mhux aktar mill-ammont massimu stabbilit fil-Parti B tal-Anness I tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/934 (2) biex jinkiseb prodott finali komparabbli.

| (15) | Għall-fini tat-trasparenza u tal-kontrolli, huwa meħtieġ li t-tagħrif dwar id-derogi mogħtija jinqasam b’mod armonizzat bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni permezz ta’ sistema tal-kompjuter. |
| --- | --- |

(15)

Għall-fini tat-trasparenza u tal-kontrolli, huwa meħtieġ li t-tagħrif dwar id-derogi mogħtija jinqasam b’mod armonizzat bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni permezz ta’ sistema tal-kompjuter.

| (16) | Jeħtieġ li jiġi żgurat li l-operaturi li ngħatawlhom id-derogi jikkonformaw mal-kundizzjonijiet tad-derogi mogħtija. Għall-fini ta’ kontrolli, l-operaturi jenħtieġ li jżommu prova dokumentata li tixhed li dawn ingħataw ċerti derogi rilevanti għall-attivitajiet tagħhom u li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet relatati magħhom. |
| --- | --- |

(16)

Jeħtieġ li jiġi żgurat li l-operaturi li ngħatawlhom id-derogi jikkonformaw mal-kundizzjonijiet tad-derogi mogħtija. Għall-fini ta’ kontrolli, l-operaturi jenħtieġ li jżommu prova dokumentata li tixhed li dawn ingħataw ċerti derogi rilevanti għall-attivitajiet tagħhom u li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet relatati magħhom.

| (17) | Fl-interess taċ-ċarezza u taċ-ċertezza legali, jenħtieġ li dan ir-Regolament jibda japplika mid-data tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/848, |
| --- | --- |

(17)

Fl-interess taċ-ċarezza u taċ-ċertezza legali, jenħtieġ li dan ir-Regolament jibda japplika mid-data tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/848,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Rikonoxximent taċ-ċirkostanzi katastrofiċi

1.   Għall-finijiet tar-regoli ta’ produzzjoni eċċezzjonali msemmija fl-Artikolu 22(1) tar-Regolament (UE) 2018/848, sabiex sitwazzjoni tikkwalifika bħala ċirkostanzi katastrofiċi li tirriżulta minn “avveniment klimatiku negattiv”, “mard tal-annimali”, “inċident ambjentali”, “diżastru naturali” jew “avveniment katastrofiku”, kif ukoll kwalunkwe sitwazzjoni komparabbli, din għandha tkun rikonoxxuta bħala ċirkostanzi katastrofiċi minn deċiżjoni formali maħruġa mill-Istat Membru fejn isseħħ is-sitwazzjoni.

2.   Skont jekk iċ-ċirkostanzi katastrofiċi jaffettwawx żona speċifika jew operatur individwali, id-deċiżjoni formali maħruġa skont il-paragrafu 1 għandha tirreferi għaż-żona jew l-operatur ikkonċernat.

Artikolu 2

Kundizzjonijiet għal deroga

1.   Skont id-deċiżjoni formali msemmija fl-Artikolu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, malli jidentifikaw l-operaturi affettwati fiż-żona kkonċernata jew fuq talba mill-operatur individwali kkonċernat, jagħtu d-derogi rilevanti stabbiliti fl-Artikolu 3 u l-kundizzjonijiet marbuta magħhom, sakemm dawk id-derogi u l-kundizzjonijiet ikunu japplikaw:

| (a) | għal perjodu limitat taż-żmien u mhux aktar milli meħtieġ, u fl-ebda każ itwal minn 12-il xahar, sabiex tissokta jew terġa’ tinbeda l-produzzjoni organika kif kienet issir qabel id-data tal-applikazzjoni ta’ dawk id-derogi; |
| --- | --- |

(a)

għal perjodu limitat taż-żmien u mhux aktar milli meħtieġ, u fl-ebda każ itwal minn 12-il xahar, sabiex tissokta jew terġa’ tinbeda l-produzzjoni organika kif kienet issir qabel id-data tal-applikazzjoni ta’ dawk id-derogi;

| (b) | fir-rigward tat-tipi ta’ produzzjoni jew, fejn rilevanti, tal-irqajja’ ta’ art speċifikament affettwati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

fir-rigward tat-tipi ta’ produzzjoni jew, fejn rilevanti, tal-irqajja’ ta’ art speċifikament affettwati; kif ukoll

| (c) | għall-operaturi organiċi rilevanti kollha affettwati fiż-żona kkonċernata jew biss għall-operatur individwali kkonċernat, skont il-każ. |
| --- | --- |

(c)

għall-operaturi organiċi rilevanti kollha affettwati fiż-żona kkonċernata jew biss għall-operatur individwali kkonċernat, skont il-każ.

2.   L-applikazzjoni tad-derogi msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-validità taċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2018/848 matul il-perjodu li fih japplikaw id-derogi, dment li l-operatur jew l-operaturi kkonċernati jissodisfaw il-kundizzjonijiet li permezz tagħhom ikunu ngħataw id-derogi.

Artikolu 3

Derogi speċifiċi mir-Regolament (UE) 2018/848

1.   B’deroga mill-punt 1.8.1. tal-Parti I tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848, għall-produzzjoni ta’ pjanti u prodotti mill-pjanti minbarra l-materjal riproduttiv tal-pjanti, jista’ jintuża materjal riproduttiv mhux organiku tal-pjanti meta l-użu ta’ materjal riproduttiv tal-pjanti organiku ma jkunx possibbli, dment li jkun hemm konformità mal-punt 1.8.5.3. tal-Parti I ta’ dak l-Anness u, fejn xieraq, mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1.7. tal-Parti I ta’ dak l-Anness.

2.   B’deroga mill-punt 1.3.1 tal-Parti II tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848, il-merħla jew il-qatgħa tista’ tiġi mġedda jew rikostitwita b’annimali mhux organiċi f’każ ta’ mortalità għolja ta’ annimali u meta annimali mrobbija b’mod organiku ma jkunux disponibbli, dment li jkun hemm konformità mal-perjodi ta’ konverżjoni rispettivi speċifikati fil-punt 1.2.2 tal-Parti II ta’ dak l-Anness II.

L-ewwel subparagrafu għandu japplika mutatis mutandis għall-produzzjoni tan-naħal u ta’ insetti oħra.

3.   B’deroga mill-punt 1.4.1. (b) tal-Parti II tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848, il-bhejjem jistgħu jingħalfu għalf mhux organiku minflok għalf organiku jew fil-fażi ta’ konverżjoni, meta l-produzzjoni tal-għalf tintilef jew jiġu imposti restrizzjonijiet.

4.   B’deroga mill-punti 1.4.2.1., 1.6.3. u 1.6.4. tal-Parti II tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848, meta l-unità tal-produzzjoni tal-bhejjem tkun affettwata, ir-ragħa fuq art organika, id-densità tal-ħażna fil-binjiet u l-uċuħ minimi għal żoni fuq ġewwa u fuq barra, kif stipulat f’att ta’ implimentazzjoni adottat skont l-Artikolu 14(3) ta’ dak ir-Regolament, jistgħu jiġu adattati.

5.   B’deroga mill-punt 1.9.1.1. (f) tal-Parti II tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848, meta tintilef il-produzzjoni tal-għalf jew meta jiġu imposti restrizzjonijiet, jista’ jitnaqqas il-perċentwal tal-materja niexfa li tikkonsisti f’għalf oħxon, foraġġ frisk jew imnixxef, jew silaġġ fir-razzjonijiet ta’ kuljum, dment li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti nutrittivi tal-annimal fl-istadji varji tal-iżvilupp tiegħu.

6.   B’deroga mill-punt 1.9.6.2. (b) tal-Parti II tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848, meta s-sopravivenza tal-kolonja jkun fil-periklu għal raġunijiet oħra għajr il-kundizzjonijiet klimatiċi, il-kolonji tan-naħal jistgħu jingħalfu b’għasel organiku, għabra tad-dakra organika, ġulepp taz-zokkor organiku, jew zokkor organiku.

7.   B’deroga mill-punti 1.9.6.5. (a) u (c) tal-Parti II tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848, meta s-sopravivenza tal-kolonja tkun fil-periklu, il-kolonji tan-naħal jistgħu jittieħdu f’żoni li ma jissodisfawx id-dispożizzjonijiet għat-tpoġġija tal-imġiebaħ.

8.   B’deroga mill-punt 3.1.2.1. (a) tal-Parti III tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848, l-istokk tal-akkwakultura jista’ jiġġedded jew jiġi rikostitwit b’annimali tal-akkwakultura li ma jkunux organiċi f’każ ta’ mortalità għolja ta’ annimali tal-akkwakultura u meta ma jkunx hemm disponibbli annimali mrobbija b’mod organiku, dment li l-aħħar żewġ terzi taċ-ċiklu tal-produzzjoni jkunu ġestiti b’mod organiku.

9.   B’deroga mill-att ta’ implimentazzjoni adottat skont l-Artikolu 24(9) tar-Regolament (UE) 2018/848 u li jistabbilixxi b’mod partikolari l-kundizzjonijiet għall-użu ta’ prodotti u sustanzi awtorizzati fil-produzzjoni organika, id-diossidu tal-kubrit jista’ jintuża fil-produzzjoni ta’ prodotti tas-settur tal-inbid, sal-kontenut massimu stabbilit fil-Parti B tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 meta l-istatus sanitarju tal-għeneb organiku jobbliga lill-produttur tal-inbid biex juża aktar diossidu tal-kubrit milli fis-snin preċedenti biex jikseb prodott finali komparabbli.

Artikolu 4

Monitoraġġ u rappurtar

1.   L-Istati Membri għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar id-derogi mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom skont dan ir-Regolament permezz ta’ sistema tal-kompjuter li se tagħmel disponibbli l-Kummissjoni li tippermetti l-iskambju elettroniku ta’ dokumenti u ta’ tagħrif.

2.   Kwalunkwe operatur li għalih japplikaw id-derogi mogħtija għandu jżomm prova dokumentata relatata mad-derogi mogħtija kif ukoll prova dokumentata dwar l-użu ta’ dawk id-derogi tul il-perjodu li fih japplikaw dawk id-derogi.

3.   L-awtoritajiet kompetenti, jew fejn xieraq, l-awtoritajiet ta’ kontroll jew il-korpi ta’ kontroll tal-Istati Membri, għandhom jivverifikaw il-konformità tal-operaturi mal-kundizzjonijiet tad-derogi mogħtija.

Artikolu 5

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2022.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Settembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 150, 14.6.2018, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/934 tat-12 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li jirrigwarda ż-żoni ta’ vitikultura li fihom tista’ tiżdied il-qawwa alkoħolika, il-prattiki enoloġiċi awtorizzati u r-restrizzjonijiet applikabbli għall-produzzjoni u l-konservazzjoni tal-prodotti tad-dielja, il-persentaġġ minimu tal-alkoħol għall-prodotti sekondarji u r-rimi tagħhom, u l-pubblikazzjoni tal-fajls tal-OIV (ĠU L 149, 7.6.2019, p. 1).

2

---

| 18.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 428/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 428/9

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2147

tat-8 ta’ Ottubru 2020

li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/516 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jiddefinixxi l-lista ta’ kwistjonijiet li jridu jiġu indirizzati f’kull ċiklu ta’ verifika

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Dan ġie sostitwit bir-Regolament (UE) 2019/516 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2019 dwar l-armonizzazzjoni tad-dħul nazzjonali gross bi prezzijiet tas-suq u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1287/2003 (ir-Regolament dwar id-DNG) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(2).

Billi:

| (1) | Id-data dwar id-Dħul Nazzjonali Gross bi prezzijiet tas-suq jenħtieġ tkun affidabbli, eżawrjenti u komparabbli, u jenħtieġ jiġu stabbiliti miżuri xierqa għal dan il-għan. |
| --- | --- |

(1)

Id-data dwar id-Dħul Nazzjonali Gross bi prezzijiet tas-suq jenħtieġ tkun affidabbli, eżawrjenti u komparabbli, u jenħtieġ jiġu stabbiliti miżuri xierqa għal dan il-għan.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 5(1) tar-Regolament dwar id-DNG u biex jiġu vverifikati s-sorsi, l-użi tagħhom u l-metodi użati biex jiġu magħmulin l-aggregati tal-DNG u l-komponenti tagħhom, il-Kummissjoni tfassal mudell ta’ verifika b’kooperazzjoni mill-qrib mal-Grupp ta’ Esperti tad-DNG. Dan il-mudell jenħtieġ jqis il-lista ta’ kwistjonijiet stabbilita f’dan ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 5(1) tar-Regolament dwar id-DNG u biex jiġu vverifikati s-sorsi, l-użi tagħhom u l-metodi użati biex jiġu magħmulin l-aggregati tal-DNG u l-komponenti tagħhom, il-Kummissjoni tfassal mudell ta’ verifika b’kooperazzjoni mill-qrib mal-Grupp ta’ Esperti tad-DNG. Dan il-mudell jenħtieġ jqis il-lista ta’ kwistjonijiet stabbilita f’dan ir-Regolament Delegat.

| (3) | Abbażi tal-proċess ta’ verifika tad-data dwar id-Dħul Nazzjonali Gross, it-tagħlimiet miksuba tul iċ-ċikli ta’ verifika preċedenti u r-rispons mingħand l-esperti tal-kontijiet nazzjonali mill-Istati Membri, il-Kummissjoni identifikat il-kwistjonijiet biex ikunu żgurati l-affidabbiltà, l-eżawrjenza u l-komparabbiltà tad-data dwar id-Dħul Nazzjonali Gross, |
| --- | --- |

(3)

Abbażi tal-proċess ta’ verifika tad-data dwar id-Dħul Nazzjonali Gross, it-tagħlimiet miksuba tul iċ-ċikli ta’ verifika preċedenti u r-rispons mingħand l-esperti tal-kontijiet nazzjonali mill-Istati Membri, il-Kummissjoni identifikat il-kwistjonijiet biex ikunu żgurati l-affidabbiltà, l-eżawrjenza u l-komparabbiltà tad-data dwar id-Dħul Nazzjonali Gross,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-lista ta’ kwistjonijiet biex ikunu żgurati l-affidabbiltà, l-eżawrjenza u l-komparabbiltà tad-data dwar id-Dħul Nazzjonali Gross li trid tiġi indirizzata f’kull ċiklu ta’ verifika għandha tinkludi s-suġġetti li ġejjin:

| — | definizzjoni tat-territorju ġeografiku, |
| --- | --- |

—

definizzjoni tat-territorju ġeografiku,

| — | il-prinċipji ta’ stima tas-servizzi tal-abitazzjoni, |
| --- | --- |

—

il-prinċipji ta’ stima tas-servizzi tal-abitazzjoni,

| — | it-trattament tal-iżborżi tal-VAT, |
| --- | --- |

—

it-trattament tal-iżborżi tal-VAT,

| — | miżuri dwar l-eżawrjenza, |
| --- | --- |

—

miżuri dwar l-eżawrjenza,

| — | it-trattament tal-VAT mhux miġbura. |
| --- | --- |

—

it-trattament tal-VAT mhux miġbura.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 91, 29.3.2019, p. 19.

1

---

| 18.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 428/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 428/10

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2148

tat-8 ta’ Ottubru 2020

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 139/2014 fir-rigward tas-sikurezza tar-runway u d-data ajrunawtika

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2018 dwar regoli komuni fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2111/2005, (KE) Nru 1008/2008, (UE) Nru 996/2010, (UE) Nru 376/2014 u d-Direttivi 2014/30/UE u 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 552/2004 u (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 39(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 139/2014 (2) jistabbilixxi rekwiżiti u proċeduri amministrattivi relatati mal-ajrudromi, inkluż il-ġestjoni, l-operazzjoni, iċ-ċertifikazzjoni u s-sorveljanza tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 139/2014 (2) jistabbilixxi rekwiżiti u proċeduri amministrattivi relatati mal-ajrudromi, inkluż il-ġestjoni, l-operazzjoni, iċ-ċertifikazzjoni u s-sorveljanza tagħhom.

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 139/2014 fih rekwiżiti ġenerali għall-operaturi tal-ajrudromi fir-rigward tal-ġestjoni tad-data ajrunawtika u tal-informazzjoni ajrunawtika. Bil-ħsieb li jinżammu jew jittejbu l-livelli ta’ sikurezza eżistenti tal-operazzjonijiet tal-ajrudrom, l-operaturi tal-ajrudrom jenħtieġ li jkunu meħtieġa jiżguraw kwalità għolja ta’ data ajrunawtika u ta’ informazzjoni ajrunawtika bħala parti mill-parti tal-katina ta’ data ajrunawtika, mill-oriġinazzjoni tad-data sal-forniment ta’ data għall-iskop tas-servizzi ta’ informazzjoni ajrunawtika. Għal dak il-għan, ir-rekwiżiti tal-kwalità tad-data jenħtieġ li jiġu integrati aktar fil-livell tal-operazzjonijiet simili għar-rekwiżiti applikabbli għall-fornituri tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru jew tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru (ATM/ANS), b’mod partikolari dwar il-protezzjoni tad-data, il-katalogu tad-data u l-iskambju tad-data. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 139/2014 fih rekwiżiti ġenerali għall-operaturi tal-ajrudromi fir-rigward tal-ġestjoni tad-data ajrunawtika u tal-informazzjoni ajrunawtika. Bil-ħsieb li jinżammu jew jittejbu l-livelli ta’ sikurezza eżistenti tal-operazzjonijiet tal-ajrudrom, l-operaturi tal-ajrudrom jenħtieġ li jkunu meħtieġa jiżguraw kwalità għolja ta’ data ajrunawtika u ta’ informazzjoni ajrunawtika bħala parti mill-parti tal-katina ta’ data ajrunawtika, mill-oriġinazzjoni tad-data sal-forniment ta’ data għall-iskop tas-servizzi ta’ informazzjoni ajrunawtika. Għal dak il-għan, ir-rekwiżiti tal-kwalità tad-data jenħtieġ li jiġu integrati aktar fil-livell tal-operazzjonijiet simili għar-rekwiżiti applikabbli għall-fornituri tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru jew tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru (ATM/ANS), b’mod partikolari dwar il-protezzjoni tad-data, il-katalogu tad-data u l-iskambju tad-data.

| (3) | Is-sikurezza tar-runway hija waħda mill-kategoriji ta’ okkorrenzi ta’ aċċidenti ta’ riskju għoli identifikati mill-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO). L-aċċidenti relatati mas-sikurezza tar-runway jammontaw għall-maġġoranza tal-aċċidenti kollha fil-livell globali. Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 139/2014 jiġi emendat sabiex jitnaqqas l-għadd ta’ aċċidenti relatati mas-sikurezza tar-runway u inċidenti serji li jinvolvu inkursjonijiet fuq ir-runway, iżda wkoll avvenimenti oħrajn relatati mas-sikurezza tar-runway, bħall-konfużjoni tar-runway, il-ħabtiet ta’ fuq l-art u l-eskursjonijiet fuq ir-runway. |
| --- | --- |

(3)

Is-sikurezza tar-runway hija waħda mill-kategoriji ta’ okkorrenzi ta’ aċċidenti ta’ riskju għoli identifikati mill-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO). L-aċċidenti relatati mas-sikurezza tar-runway jammontaw għall-maġġoranza tal-aċċidenti kollha fil-livell globali. Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 139/2014 jiġi emendat sabiex jitnaqqas l-għadd ta’ aċċidenti relatati mas-sikurezza tar-runway u inċidenti serji li jinvolvu inkursjonijiet fuq ir-runway, iżda wkoll avvenimenti oħrajn relatati mas-sikurezza tar-runway, bħall-konfużjoni tar-runway, il-ħabtiet ta’ fuq l-art u l-eskursjonijiet fuq ir-runway.

| (4) | Il-programmi ta’ taħriġ u ta’ ċċekkjar tal-profiċjenza, inkluż it-taħriġ inizjali u rikorrenti, għall-persunal operazzjonali jenħtieġ li jiġu armonizzati fl-Istati Membri kollha billi jiġu stabbiliti rekwiżiti ta’ taħriġ komuni li jenħtieġ li jiġu osservati mill-operaturi tal-ajrudrom. |
| --- | --- |

(4)

Il-programmi ta’ taħriġ u ta’ ċċekkjar tal-profiċjenza, inkluż it-taħriġ inizjali u rikorrenti, għall-persunal operazzjonali jenħtieġ li jiġu armonizzati fl-Istati Membri kollha billi jiġu stabbiliti rekwiżiti ta’ taħriġ komuni li jenħtieġ li jiġu osservati mill-operaturi tal-ajrudrom.

| (5) | Ir-rekords jenħtieġ li jinżammu mill-operaturi tal-ajrudrom fir-rigward tal-istorja tat-taħriġ, l-awtorizzazzjonijiet tas-sewqan, l-awtorizzazzjonijiet u l-manutenzjoni tal-vetturi u l-profiċjenza fil-lingwa. |
| --- | --- |

(5)

Ir-rekords jenħtieġ li jinżammu mill-operaturi tal-ajrudrom fir-rigward tal-istorja tat-taħriġ, l-awtorizzazzjonijiet tas-sewqan, l-awtorizzazzjonijiet u l-manutenzjoni tal-vetturi u l-profiċjenza fil-lingwa.

| (6) | Il-qafas regolatorju attwali ma jinkludix rekwiżit għall-oriġinazzjoni ta’ NOTAM (Notice to Air Men - Avviż lill-Avjaturi) mill-operatur tal-ajrudrom. Dan wassal għal inċertezza legali dwar meta, għal liema raġunijiet, u taħt liema kundizzjonijiet, operatur tal-ajrudrom ikun jeħtieġ joriġina NOTAM fuq xi ħaġa li tista’ taffettwa s-sikurezza. Għalhekk, l-emenda jenħtieġ li tikkompleta l-qafas regolatorju għall-oriġinazzjoni u l-pubblikazzjoni ta’ NOTAM mill-operatur tal-ajrudrom, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet tal-Anness 15 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, iffirmata f’Chicago fis-7 ta’ Diċembru 1944 (“il-Konvenzjoni ta’ Chicago”). |
| --- | --- |

(6)

Il-qafas regolatorju attwali ma jinkludix rekwiżit għall-oriġinazzjoni ta’ NOTAM (Notice to Air Men - Avviż lill-Avjaturi) mill-operatur tal-ajrudrom. Dan wassal għal inċertezza legali dwar meta, għal liema raġunijiet, u taħt liema kundizzjonijiet, operatur tal-ajrudrom ikun jeħtieġ joriġina NOTAM fuq xi ħaġa li tista’ taffettwa s-sikurezza. Għalhekk, l-emenda jenħtieġ li tikkompleta l-qafas regolatorju għall-oriġinazzjoni u l-pubblikazzjoni ta’ NOTAM mill-operatur tal-ajrudrom, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet tal-Anness 15 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, iffirmata f’Chicago fis-7 ta’ Diċembru 1944 (“il-Konvenzjoni ta’ Chicago”).

| (7) | L-investigazzjonijiet tal-aċċidenti jindikaw li l-istandards għall-valutazzjoni u r-rapportar tal-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway mhumiex armonizzati, u wrew li dan il-fatt huwa fattur sinifikanti li jikkontribwixxi għall-eskursjonijiet fuq ir-runway, b’mod partikolari meta r-runway tkun imxarrba jew ikkontaminata. L-ICAO konsegwentement emendat għadd ta’ Standards u Prattiki Rakkomandati (SARPs) f’bosta mill-Annessi tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, u pproduċiet materjal ta’ gwida estensiv sabiex tistabbilixxi format ta’ rapportar armonizzat globalment għall-valutazzjoni u r-rapportar tal-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway. |
| --- | --- |

(7)

L-investigazzjonijiet tal-aċċidenti jindikaw li l-istandards għall-valutazzjoni u r-rapportar tal-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway mhumiex armonizzati, u wrew li dan il-fatt huwa fattur sinifikanti li jikkontribwixxi għall-eskursjonijiet fuq ir-runway, b’mod partikolari meta r-runway tkun imxarrba jew ikkontaminata. L-ICAO konsegwentement emendat għadd ta’ Standards u Prattiki Rakkomandati (SARPs) f’bosta mill-Annessi tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, u pproduċiet materjal ta’ gwida estensiv sabiex tistabbilixxi format ta’ rapportar armonizzat globalment għall-valutazzjoni u r-rapportar tal-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway.

| (8) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 139/2014 jiġi emendat biex jimplimenta l-SARPs applikabbli tal-ICAO dwar il-valutazzjoni u r-rapportar tal-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway, inkluż iż-żieda ta’ definizzjonijiet ta’ termini ġodda. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 139/2014 jiġi emendat biex jimplimenta l-SARPs applikabbli tal-ICAO dwar il-valutazzjoni u r-rapportar tal-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway, inkluż iż-żieda ta’ definizzjonijiet ta’ termini ġodda.

| (9) | Sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ okkorrenza li tirriżulta minn preġudizzju ta’ previżjonijiet fit-trasferiment tal-attivitajiet operazzjonali, il-persunal tal-ajrudrom jenħtieġ li jiġi pprovdut b’informazzjoni aġġornata dwar is-sitwazzjoni operazzjonali fil-mument tat-trasferiment. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ okkorrenza li tirriżulta minn preġudizzju ta’ previżjonijiet fit-trasferiment tal-attivitajiet operazzjonali, il-persunal tal-ajrudrom jenħtieġ li jiġi pprovdut b’informazzjoni aġġornata dwar is-sitwazzjoni operazzjonali fil-mument tat-trasferiment.

| (10) | Il-fdalijiet ta’ oġġetti barranin (foreign object debris - FOD) fiż-żoni ta’ mmanuvrar u s-superfiċje asfaltata fl-ajrudrom joħolqu riskju sinifikanti ta’ sikurezza għall-operazzjonijiet fl-ajrudromi. Il-miżuri biex dan ir-riskju jiġi mmitigat b’mod effettiv jenħtieġ li jkunu bbażati fuq l-SARPs tal-ICAO u l-materjal ta’ gwida tal-ICAO u fuq il-prattiki aċċettati internazzjonalment. |
| --- | --- |

(10)

Il-fdalijiet ta’ oġġetti barranin (foreign object debris - FOD) fiż-żoni ta’ mmanuvrar u s-superfiċje asfaltata fl-ajrudrom joħolqu riskju sinifikanti ta’ sikurezza għall-operazzjonijiet fl-ajrudromi. Il-miżuri biex dan ir-riskju jiġi mmitigat b’mod effettiv jenħtieġ li jkunu bbażati fuq l-SARPs tal-ICAO u l-materjal ta’ gwida tal-ICAO u fuq il-prattiki aċċettati internazzjonalment.

| (11) | Is-sewwieqa tal-vetturi, il-kundizzjoni u l-adegwatezza tal-vetturi kif ukoll it-tagħmir tagħhom ta’ komunikazzjoni u ta’ sorveljanza huma wkoll fatturi li qegħdin jikkontribwixxu għall-avvenimenti tas-sikurezza tar-runway u għad-danni lill-inġenji tal-ajru. Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għas-sewwieqa u l-vetturi jenħtieġ li jissaħħu u jenħtieġ li jiġu stabbiliti regoli ġodda għat-tħaddim ta’ vetturi fiż-żona ta’ moviment u żoni operazzjonali oħra tal-ajrudrom. |
| --- | --- |

(11)

Is-sewwieqa tal-vetturi, il-kundizzjoni u l-adegwatezza tal-vetturi kif ukoll it-tagħmir tagħhom ta’ komunikazzjoni u ta’ sorveljanza huma wkoll fatturi li qegħdin jikkontribwixxu għall-avvenimenti tas-sikurezza tar-runway u għad-danni lill-inġenji tal-ajru. Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għas-sewwieqa u l-vetturi jenħtieġ li jissaħħu u jenħtieġ li jiġu stabbiliti regoli ġodda għat-tħaddim ta’ vetturi fiż-żona ta’ moviment u żoni operazzjonali oħra tal-ajrudrom.

| (12) | Abbażi tar-rakkomandazzjonijiet dwar is-sikurezza u l-feedback mill-Istati Membri u l-partijiet interessati, il-Kummissjoni identifikat il-ħtieġa li jitjieb l-għarfien tas-sitwazzjoni bejn il-bdoti, il-persunal tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru u s-sewwieqa tal-vetturi meta joperaw fiż-żona ta’ mmanuvrar, bħala miżura biex jiġu evitati l-inkursjonijiet fuq ir-runway. Għalhekk, jenħtieġ li jkunu fis-seħħ dispożizzjonijiet li jiżguraw li l-profiċjenza fil-lingwa bl-Ingliż tas-sewwieqa tal-vetturi li joperaw fiż-żona ta’ mmanuvrar tal-ajrudrom tikkorrispondi għal livell operazzjonali. Madankollu, jista’ jkun il-każ li, fuq ċerti ajrudromi, l-użu ta’ tali lingwa mhux neċessarjament itejjeb is-sikurezza tal-operazzjonijiet tar-runway. Għalhekk, l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jkunu intitolati li jiddevjaw mir-rekwiżit tal-profiċjenza fil-lingwa Ingliża, bl-appoġġ ta’ valutazzjoni tas-sikurezza li tkopri ajrudrom wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

(12)

Abbażi tar-rakkomandazzjonijiet dwar is-sikurezza u l-feedback mill-Istati Membri u l-partijiet interessati, il-Kummissjoni identifikat il-ħtieġa li jitjieb l-għarfien tas-sitwazzjoni bejn il-bdoti, il-persunal tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru u s-sewwieqa tal-vetturi meta joperaw fiż-żona ta’ mmanuvrar, bħala miżura biex jiġu evitati l-inkursjonijiet fuq ir-runway. Għalhekk, jenħtieġ li jkunu fis-seħħ dispożizzjonijiet li jiżguraw li l-profiċjenza fil-lingwa bl-Ingliż tas-sewwieqa tal-vetturi li joperaw fiż-żona ta’ mmanuvrar tal-ajrudrom tikkorrispondi għal livell operazzjonali. Madankollu, jista’ jkun il-każ li, fuq ċerti ajrudromi, l-użu ta’ tali lingwa mhux neċessarjament itejjeb is-sikurezza tal-operazzjonijiet tar-runway. Għalhekk, l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jkunu intitolati li jiddevjaw mir-rekwiżit tal-profiċjenza fil-lingwa Ingliża, bl-appoġġ ta’ valutazzjoni tas-sikurezza li tkopri ajrudrom wieħed jew aktar.

| (13) | L-għadd ta’ vetturi f’ajrudrom jenħtieġ li jkun limitat għal dawk biss li jkunu rilevanti biex tiġi żgurata s-sikurezza tal-operazzjonijiet. Sabiex tiġi indirizzata l-problema ta’ konfużjoni tas-sinjali tas-sejħa, dawk il-vetturi jenħtieġ li jkunu mgħammra kif suppost, inkluż bir-radju jew bit-tidwil. Jenħtieġ li jiġu pprovduti eċċezzjonijiet għal vetturi li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet tal-operat iżda li jeħtiġilhom jidħlu u joperaw temporanjament fl-ajrudrom. Sabiex ikun żgurat li l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tkun armonizzata mal-istandards tal-ICAO, ir-regoli tas-sewqan f’ajrudrom jenħtieġ li jkunu bbażati fuq l-Annessi 2 u 14 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago u d-dokument ta’ gwida tal-ICAO Dok 4444 PANS-ATM. |
| --- | --- |

(13)

L-għadd ta’ vetturi f’ajrudrom jenħtieġ li jkun limitat għal dawk biss li jkunu rilevanti biex tiġi żgurata s-sikurezza tal-operazzjonijiet. Sabiex tiġi indirizzata l-problema ta’ konfużjoni tas-sinjali tas-sejħa, dawk il-vetturi jenħtieġ li jkunu mgħammra kif suppost, inkluż bir-radju jew bit-tidwil. Jenħtieġ li jiġu pprovduti eċċezzjonijiet għal vetturi li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet tal-operat iżda li jeħtiġilhom jidħlu u joperaw temporanjament fl-ajrudrom. Sabiex ikun żgurat li l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tkun armonizzata mal-istandards tal-ICAO, ir-regoli tas-sewqan f’ajrudrom jenħtieġ li jkunu bbażati fuq l-Annessi 2 u 14 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago u d-dokument ta’ gwida tal-ICAO Dok 4444 PANS-ATM.

| (14) | L-investigazzjonijiet ta’ aċċidenti u inċidenti serji waqt l-operazzjonijiet ta’ rmonkar tal-inġenji tal-ajru jindikaw li n-nuqqas ta’ għarfien tas-sitwazzjoni, awtorizzazzjonijiet insuffiċjenti tal-inġenji tal-ajru u tidwil insuffiċjenti jew mhux xieraq tal-inġenju tal-ajru rmonkat matul il-lejl huma l-fatturi li qegħdin jikkontribwixxu għall-ħsara fl-inġenji tal-ajru. Għalhekk, jenħtieġ li jiġu introdotti miżuri biex tittejjeb is-sikurezza waqt l-operazzjoni tal-irmonkar tal-inġenji tal-ajru, f’termini ta’ rotot, gwida, tidwil, proċeduri ta’ komunikazzjoni, koordinazzjoni ta’ atturi differenti, kif ukoll miżuri speċifiċi biex jiġu ffaċċjati kundizzjonijiet tat-temp jew meteoroloġiċi ħżiena. |
| --- | --- |

(14)

L-investigazzjonijiet ta’ aċċidenti u inċidenti serji waqt l-operazzjonijiet ta’ rmonkar tal-inġenji tal-ajru jindikaw li n-nuqqas ta’ għarfien tas-sitwazzjoni, awtorizzazzjonijiet insuffiċjenti tal-inġenji tal-ajru u tidwil insuffiċjenti jew mhux xieraq tal-inġenju tal-ajru rmonkat matul il-lejl huma l-fatturi li qegħdin jikkontribwixxu għall-ħsara fl-inġenji tal-ajru. Għalhekk, jenħtieġ li jiġu introdotti miżuri biex tittejjeb is-sikurezza waqt l-operazzjoni tal-irmonkar tal-inġenji tal-ajru, f’termini ta’ rotot, gwida, tidwil, proċeduri ta’ komunikazzjoni, koordinazzjoni ta’ atturi differenti, kif ukoll miżuri speċifiċi biex jiġu ffaċċjati kundizzjonijiet tat-temp jew meteoroloġiċi ħżiena.

| (15) | Jenħtieġ li jiġu stabbiliti regoli li jiċċaraw liema oġġetti mobbli, għajr il-vetturi, jenħtieġ li jinxtegħlu f’ajrudrom. Dan jinkludi t-tneħħija ta’ inkonsistenza fir-rigward taż-żoni tal-ajrudrom li għalihom japplikaw ir-rekwiżiti tal-immarkar u tat-tidwil għall-vettura. |
| --- | --- |

(15)

Jenħtieġ li jiġu stabbiliti regoli li jiċċaraw liema oġġetti mobbli, għajr il-vetturi, jenħtieġ li jinxtegħlu f’ajrudrom. Dan jinkludi t-tneħħija ta’ inkonsistenza fir-rigward taż-żoni tal-ajrudrom li għalihom japplikaw ir-rekwiżiti tal-immarkar u tat-tidwil għall-vettura.

| (16) | Sabiex jissaħħu s-sikurezza, ir-regolarità u l-effiċjenza tal-operazzjonijiet, jenħtieġ li jiġu stabbiliti rotot standard tat-taxiing fl-ajrudromi. Jenħtieġ li jitqies it-tħaddim tat-transponders tal-inġenji tal-ajru jekk dawn ikunu appoġġjati mis-sistema ta’ gwida u ta’ kontroll tal-movimenti fis-superfiċje ta’ ajrudrom. |
| --- | --- |

(16)

Sabiex jissaħħu s-sikurezza, ir-regolarità u l-effiċjenza tal-operazzjonijiet, jenħtieġ li jiġu stabbiliti rotot standard tat-taxiing fl-ajrudromi. Jenħtieġ li jitqies it-tħaddim tat-transponders tal-inġenji tal-ajru jekk dawn ikunu appoġġjati mis-sistema ta’ gwida u ta’ kontroll tal-movimenti fis-superfiċje ta’ ajrudrom.

| (17) | L-investigazzjonijiet ta’ aċċidenti u inċidenti ta’ inkursjoni fuq ir-runway jindikaw nuqqasijiet fil-proċeduri ta’ komunikazzjoni bejn is-servizzi tat-traffiku tal-ajru u s-sewwieqa tal-vetturi kif ukoll persuni bil-mixi mhux konxji. Għalhekk, jenħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri kkoordinati għall-komunikazzjoni bejn l-operatur tal-ajrudrom u l-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru sabiex jiġu rregolati kwistjonijiet bħal-lingwi użati, il-frekwenzi, l-operazzjoni ta’ persuni bil-mixi fiż-żona ta’ mmanuvrar, l-użu ta’ sinjali u mezzi ta’ komunikazzjoni oħra fil-każ ta’ ħsarat fil-komunikazzjoni. Dawn il-proċeduri jenħtieġ li jkopru t-tixrid ta’ informazzjoni sinifikanti relatata mal-ajrudrom permezz ta’ komunikazzjoni bir-radju. |
| --- | --- |

(17)

L-investigazzjonijiet ta’ aċċidenti u inċidenti ta’ inkursjoni fuq ir-runway jindikaw nuqqasijiet fil-proċeduri ta’ komunikazzjoni bejn is-servizzi tat-traffiku tal-ajru u s-sewwieqa tal-vetturi kif ukoll persuni bil-mixi mhux konxji. Għalhekk, jenħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri kkoordinati għall-komunikazzjoni bejn l-operatur tal-ajrudrom u l-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru sabiex jiġu rregolati kwistjonijiet bħal-lingwi użati, il-frekwenzi, l-operazzjoni ta’ persuni bil-mixi fiż-żona ta’ mmanuvrar, l-użu ta’ sinjali u mezzi ta’ komunikazzjoni oħra fil-każ ta’ ħsarat fil-komunikazzjoni. Dawn il-proċeduri jenħtieġ li jkopru t-tixrid ta’ informazzjoni sinifikanti relatata mal-ajrudrom permezz ta’ komunikazzjoni bir-radju.

| (18) | Sabiex jiġu evitati okkorrenzi oħra kkawżati mill-preżenza ta’ persuni bil-mixi fiż-żona ta’ moviment, id-dħul ta’ persunal mhux awtorizzat fiż-żona ta’ mmanuvrar u żoni oħra ta’ kontroll jenħtieġ li jkun ipprojbit. Jenħtieġ li jittieħdu miżuri biex jiġi żgurat il-kontroll tal-moviment ta’ persuni bil-mixi. |
| --- | --- |

(18)

Sabiex jiġu evitati okkorrenzi oħra kkawżati mill-preżenza ta’ persuni bil-mixi fiż-żona ta’ moviment, id-dħul ta’ persunal mhux awtorizzat fiż-żona ta’ mmanuvrar u żoni oħra ta’ kontroll jenħtieġ li jkun ipprojbit. Jenħtieġ li jittieħdu miżuri biex jiġi żgurat il-kontroll tal-moviment ta’ persuni bil-mixi.

| (19) | Ir-Regolament (UE) Nru 139/2014 ma jipprovdix b’mod espliċitu għall-obbligi tal-operatur tal-ajrudrom rigward l-operazzjonijiet f’kundizzjonijiet xitwija. Sabiex il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tiġi allinjata mal-istandards tal-ICAO tal-Annessi 14 u 15 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, jenħtieġ li jiġu introdotti obbligi li jaffettwaw lill-ajrudromi li huma soġġetti għal perjodi twal tax-xitwa b’runways li huma koperti minn borra jew silġ kompatti. Dawn l-obbligi jenħtieġ li jkunu bbażati fuq il-prattiki eżistenti wara l-feedback tal-manifatturi tal-ajruplani u tal-ICAO. |
| --- | --- |

(19)

Ir-Regolament (UE) Nru 139/2014 ma jipprovdix b’mod espliċitu għall-obbligi tal-operatur tal-ajrudrom rigward l-operazzjonijiet f’kundizzjonijiet xitwija. Sabiex il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tiġi allinjata mal-istandards tal-ICAO tal-Annessi 14 u 15 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, jenħtieġ li jiġu introdotti obbligi li jaffettwaw lill-ajrudromi li huma soġġetti għal perjodi twal tax-xitwa b’runways li huma koperti minn borra jew silġ kompatti. Dawn l-obbligi jenħtieġ li jkunu bbażati fuq il-prattiki eżistenti wara l-feedback tal-manifatturi tal-ajruplani u tal-ICAO.

| (20) | Sabiex jiġi żgurat li l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tkun armonizzata mal-istandards tal-ICAO, l-operatur tal-ajrudrom jenħtieġ li jkun meħtieġ jivvaluta l-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway u jassenja RWYCC (Kodiċi tal-Kundizzjoni tar-Runway). |
| --- | --- |

(20)

Sabiex jiġi żgurat li l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tkun armonizzata mal-istandards tal-ICAO, l-operatur tal-ajrudrom jenħtieġ li jkun meħtieġ jivvaluta l-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway u jassenja RWYCC (Kodiċi tal-Kundizzjoni tar-Runway).

| (21) | Il-programm ta’ manutenzjoni ta’ ajrudrom jenħtieġ li jiżgura li l-faċilitajiet, is-sistemi, il-vetturi u t-tagħmir meħtieġa għat-tħaddim tal-ajrudrom ma jxekklux is-sikurezza, ir-regolarità u l-effiċjenza tan-navigazzjoni bl-ajru. Il-programm ta’ manutenzjoni jenħtieġ li josserva l-prinċipji tal-fatturi umani skont l-Anness 14 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago u l-operatur tal-ajrudrom jenħtieġ li jkollu l-mezzi għall-implimentazzjoni effettiva tal-programm ta’ manutenzjoni. |
| --- | --- |

(21)

Il-programm ta’ manutenzjoni ta’ ajrudrom jenħtieġ li jiżgura li l-faċilitajiet, is-sistemi, il-vetturi u t-tagħmir meħtieġa għat-tħaddim tal-ajrudrom ma jxekklux is-sikurezza, ir-regolarità u l-effiċjenza tan-navigazzjoni bl-ajru. Il-programm ta’ manutenzjoni jenħtieġ li josserva l-prinċipji tal-fatturi umani skont l-Anness 14 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago u l-operatur tal-ajrudrom jenħtieġ li jkollu l-mezzi għall-implimentazzjoni effettiva tal-programm ta’ manutenzjoni.

| (22) | Ir-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 139/2014 fir-rigward tal-manutenzjoni fuq il-bankina, speċjalment fir-rigward tal-karatteristiċi tal-frizzjoni tas-superfiċje tar-runway, jenħtieġ li jiġu armonizzati mal-istandards tal-ICAO sabiex jiġi mmitigat ir-riskju ta’ eskursjonijiet fuq ir-runway, kif ukoll dak li jirriżulta mill-preżenza tal-FOD. |
| --- | --- |

(22)

Ir-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 139/2014 fir-rigward tal-manutenzjoni fuq il-bankina, speċjalment fir-rigward tal-karatteristiċi tal-frizzjoni tas-superfiċje tar-runway, jenħtieġ li jiġu armonizzati mal-istandards tal-ICAO sabiex jiġi mmitigat ir-riskju ta’ eskursjonijiet fuq ir-runway, kif ukoll dak li jirriżulta mill-preżenza tal-FOD.

| (23) | Abbażi tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Anness 14 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, ir-Regolament (UE) Nru 139/2014 jenħtieġ li jiġi kkomplementat b’rekwiżiti aħjar dwar il-manutenzjoni tas-sistema tal-provvista tal-enerġija tal-ajrudrom u rekwiżiti ġodda rigward il-manutenzjoni tas-sistema tat-tidwil tal-ajrudrom. Barra minn hekk, jenħtieġ li jiġu inklużi rekwiżiti speċifiċi għall-manutenzjoni tas-sinjali u l-immarkar tal-ajrudrom. |
| --- | --- |

(23)

Abbażi tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Anness 14 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, ir-Regolament (UE) Nru 139/2014 jenħtieġ li jiġi kkomplementat b’rekwiżiti aħjar dwar il-manutenzjoni tas-sistema tal-provvista tal-enerġija tal-ajrudrom u rekwiżiti ġodda rigward il-manutenzjoni tas-sistema tat-tidwil tal-ajrudrom. Barra minn hekk, jenħtieġ li jiġu inklużi rekwiżiti speċifiċi għall-manutenzjoni tas-sinjali u l-immarkar tal-ajrudrom.

| (24) | L-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea ħejjiet abbozz ta’ regoli ta’ implimentazzjoni u ssottomettietu mal-Opinjoni Nru 02/2018 u Nru 03/2019 f’konformità mal-punti (b) u (c) tal-Artikolu 75(2) u l-Artikolu 76(1) tar-Regolament (UE) 2018/1139. |
| --- | --- |

(24)

L-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea ħejjiet abbozz ta’ regoli ta’ implimentazzjoni u ssottomettietu mal-Opinjoni Nru 02/2018 u Nru 03/2019 f’konformità mal-punti (b) u (c) tal-Artikolu 75(2) u l-Artikolu 76(1) tar-Regolament (UE) 2018/1139.

| (25) | Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 139/2014 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(25)

Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 139/2014 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.

| (26) | Meta jitqiesu l-effetti tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq ir-riżorsi tal-awtoritajiet kompetenti u tal-operaturi konċernati u sabiex jingħataw għajnuna immedjata u biex preparazzjoni adegwata tkun possibbli, l-applikazzjoni tar-rekwiżiti rigward ir-rapportar tal-kontaminanti tas-superfiċje, il-kundizzjonijiet tas-superfiċje tar-runway u l-operazzjonijiet fix-xitwa jenħtieġ li tiġi posposta sal-12 ta’ Awwissu 2021, u l-applikazzjoni tar-regoli dwar is-sistema ta’ ġestjoni tal-kwalità għandha tiġi posposta sal-27 ta’ Jannar 2022, |
| --- | --- |

(26)

Meta jitqiesu l-effetti tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq ir-riżorsi tal-awtoritajiet kompetenti u tal-operaturi konċernati u sabiex jingħataw għajnuna immedjata u biex preparazzjoni adegwata tkun possibbli, l-applikazzjoni tar-rekwiżiti rigward ir-rapportar tal-kontaminanti tas-superfiċje, il-kundizzjonijiet tas-superfiċje tar-runway u l-operazzjonijiet fix-xitwa jenħtieġ li tiġi posposta sal-12 ta’ Awwissu 2021, u l-applikazzjoni tar-regoli dwar is-sistema ta’ ġestjoni tal-kwalità għandha tiġi posposta sal-27 ta’ Jannar 2022,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi għar-Regolament (UE) Nru 139/2014

L-Annessi I, III u IV tar-Regolament (UE) Nru 139/2014 huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Id-data tad-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Il-punti (3)(d), (3)(e), (3)(q) u (3)(r) tal-Anness għal dan ir-Regolament, kif ukoll il-punt ADR.OPS.A.057(d)(4) tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 139/2014 għandhom japplikaw mit-12 ta’ Awwissu 2021.

Il-punti (2)(a), (3)(a) u (b) tal-Anness għandhom japplikaw mis-27 ta’ Jannar 2022.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 212, 22.8.2018, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 139/2014 tat-12 ta’ Frar 2014 li jistabbilixxi rekwiżiti u proċeduri amministrattivi b’rabta mal-ajrudromi skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 44, 14.2.2014, p. 1).

2

---

ANNESS

L-Annessi I, III u IV huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa emendat kif ġej:






  (a) | jiddaħħlu l-punti (6a), (6b) u (6c) li ġejjin:






  “(6a) | Ċirkulari tal-Informazzjoni Ajrunawtika (AIC)” tfisser avviż li fih informazzjoni li ma tikkwalifikax għall-oriġinazzjoni ta’ avviż lill-avjaturi (Notice to Air Men - NOTAM) jew għall-inklużjoni fl-AIP, iżda li hija relatata mas-sigurtà tat-titjira, man-navigazzjoni bl-ajru, ma’ kwistjonijiet tekniċi, amministrattivi jew leġiżlattivi; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Anness I huwa emendat kif ġej:

(a)

jiddaħħlu l-punti (6a), (6b) u (6c) li ġejjin:

“(6a)

Ċirkulari tal-Informazzjoni Ajrunawtika (AIC)” tfisser avviż li fih informazzjoni li ma tikkwalifikax għall-oriġinazzjoni ta’ avviż lill-avjaturi (Notice to Air Men - NOTAM) jew għall-inklużjoni fl-AIP, iżda li hija relatata mas-sigurtà tat-titjira, man-navigazzjoni bl-ajru, ma’ kwistjonijiet tekniċi, amministrattivi jew leġiżlattivi;

| (6b) | “prodott ta’ informazzjoni ajrunawtika” tfisser data ajrunawtika u informazzjoni ajrunawtika pprovduti jew bħala settijiet tad-data diġitali jew bħala preżentazzjoni standardizzata fuq mezzi stampati jew elettroniċi. Il-prodotti ta’ informazzjoni ajrunawtika jinkludu dawn li ġejjin:






  — | AIP, inklużi emendi u supplimenti, |
| --- | --- | --- |

(6b)

“prodott ta’ informazzjoni ajrunawtika” tfisser data ajrunawtika u informazzjoni ajrunawtika pprovduti jew bħala settijiet tad-data diġitali jew bħala preżentazzjoni standardizzata fuq mezzi stampati jew elettroniċi. Il-prodotti ta’ informazzjoni ajrunawtika jinkludu dawn li ġejjin:

—

AIP, inklużi emendi u supplimenti,

| — | AIC, |
| --- | --- |

—

AIC,

| — | ċarts ajrunawtiċi, |
| --- | --- |

—

ċarts ajrunawtiċi,

| — | NOTAM, |
| --- | --- |

—

NOTAM,

| — | settijiet ta’ data diġitali; |
| --- | --- |

—

settijiet ta’ data diġitali;

| (6c) | “Pubblikazzjoni ta’ Informazzjoni Ajrunawtika (AIP)” tfisser pubblikazzjoni maħruġa minn jew bl-awtorità ta’ Stat Membru u li jkun fiha informazzjoni ajrunawtika ta’ natura dejjiema essenzjali għan-navigazzjoni bl-ajru;”; |
| --- | --- |

(6c)

“Pubblikazzjoni ta’ Informazzjoni Ajrunawtika (AIP)” tfisser pubblikazzjoni maħruġa minn jew bl-awtorità ta’ Stat Membru u li jkun fiha informazzjoni ajrunawtika ta’ natura dejjiema essenzjali għan-navigazzjoni bl-ajru;”;

| (b) | jiddaħħal il-punt (15a) li ġej:






  “(15a) | “runway kontaminata” tfisser runway li s-superfiċje tagħha (kemm jekk f’żoni iżolati jew le) fit-tul u l-wisa’ li tkun qed tintuża tkun koperta konsiderevolment minn wieħed jew aktar mis-sustanzi elenkati taħt id-deskritturi tal-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway;” |
| --- | --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-punt (15a) li ġej:

“(15a)

“runway kontaminata” tfisser runway li s-superfiċje tagħha (kemm jekk f’żoni iżolati jew le) fit-tul u l-wisa’ li tkun qed tintuża tkun koperta konsiderevolment minn wieħed jew aktar mis-sustanzi elenkati taħt id-deskritturi tal-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway;”

| (c) | jiddaħħal il-punt (17 a) li ġej:






  “(17a) | sett tad-data” tfisser kollezzjoni identifikabbli ta’ data;”; |
| --- | --- | --- |

(c)

jiddaħħal il-punt (17 a) li ġej:

“(17a)

sett tad-data” tfisser kollezzjoni identifikabbli ta’ data;”;

| (d) | jiddaħħal il-punt (18 a) li ġej:






  “(18a) | “niexef” fir-rigward tal-kundizzjonijiet tar-runway, tfisser li s-superfiċje tar-runway ikun ħieles minn umdità viżibbli u mhux kontaminat fiż-żona maħsuba biex tintuża;”; |
| --- | --- | --- |

(d)

jiddaħħal il-punt (18 a) li ġej:

“(18a)

“niexef” fir-rigward tal-kundizzjonijiet tar-runway, tfisser li s-superfiċje tar-runway ikun ħieles minn umdità viżibbli u mhux kontaminat fiż-żona maħsuba biex tintuża;”;

| (e) | jiddaħħal il-punt (19 a) li ġej:






  “(19a) | “fdalijiet ta’ oġġetti barranin (FOD)” tfisser oġġett inanimat fiż-żona ta’ moviment li ma għandu l-ebda funzjoni operazzjonali jew ajrunawtika u li għandu l-potenzjal li jkun ta’ periklu għall-operat tal-inġenji tal-ajru;”; |
| --- | --- | --- |

(e)

jiddaħħal il-punt (19 a) li ġej:

“(19a)

“fdalijiet ta’ oġġetti barranin (FOD)” tfisser oġġett inanimat fiż-żona ta’ moviment li ma għandu l-ebda funzjoni operazzjonali jew ajrunawtika u li għandu l-potenzjal li jkun ta’ periklu għall-operat tal-inġenji tal-ajru;”;

| (f) | jiddaħħlu l-punti (24a) u (24b) li ġejjin:






  “(24a) | “affidabbiltà tas-sistema tat-tidwil” tfisser il-probabbiltà li l-installazzjoni sħiħa topera fi ħdan it-tolleranzi speċifikati u li s-sistema tkun operazzjonalment utilizzabbli; |
| --- | --- | --- |

(f)

jiddaħħlu l-punti (24a) u (24b) li ġejjin:

“(24a)

“affidabbiltà tas-sistema tat-tidwil” tfisser il-probabbiltà li l-installazzjoni sħiħa topera fi ħdan it-tolleranzi speċifikati u li s-sistema tkun operazzjonalment utilizzabbli;

| (24b) | “Indikaturi tal-Post” tfisser l-aħħar edizzjoni effettiva tal-“Indikaturi tal-Post” (Dok 7910), approvata u ppubblikata mill-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali;”; |
| --- | --- |

(24b)

“Indikaturi tal-Post” tfisser l-aħħar edizzjoni effettiva tal-“Indikaturi tal-Post” (Dok 7910), approvata u ppubblikata mill-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali;”;

| (g) | jiddaħħlu l-punti (34 a) u (34b) li ġejjin:






  “(34a) | “avviż lill-avjaturi (NOTAM)” tfisser avviż imqassam permezz tat-telekomunikazzjoni li jkun fih informazzjoni dwar l-istabbiliment, il-kundizzjoni ta’ jew tibdil fi kwalunkwe faċilità, servizz, proċedura jew periklu ajrunawtiċi, li l-għarfien dwaru fiż-żmien opportun huwa essenzjali għall-persunal relatat mal-operazzjonijiet ta’ titjir; |
| --- | --- | --- |

(g)

jiddaħħlu l-punti (34 a) u (34b) li ġejjin:

“(34a)

“avviż lill-avjaturi (NOTAM)” tfisser avviż imqassam permezz tat-telekomunikazzjoni li jkun fih informazzjoni dwar l-istabbiliment, il-kundizzjoni ta’ jew tibdil fi kwalunkwe faċilità, servizz, proċedura jew periklu ajrunawtiċi, li l-għarfien dwaru fiż-żmien opportun huwa essenzjali għall-persunal relatat mal-operazzjonijiet ta’ titjir;

| (34b) | “kodiċi tan-NOTAM” tfisser il-kodiċi li jinsab fl-aħħar edizzjoni effettiva tal-“Proċeduri għas-Servizzi tan-Navigazzjoni bl-Ajru - Abbrevjazzjonijiet u Kodiċijiet tal-ICAO” (PANS ABC - Dok 8400), approvat u ppubblikat mill-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali;”; |
| --- | --- |

(34b)

“kodiċi tan-NOTAM” tfisser il-kodiċi li jinsab fl-aħħar edizzjoni effettiva tal-“Proċeduri għas-Servizzi tan-Navigazzjoni bl-Ajru - Abbrevjazzjonijiet u Kodiċijiet tal-ICAO” (PANS ABC - Dok 8400), approvat u ppubblikat mill-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali;”;

| (h) | jiddaħħlu l-punti (38a), (38b), (38c), (38d), (38e), (38f), (38 g) u (38h) li ġejjin:






  “(38a) | “matriċi tal-valutazzjoni tal-kundizzjoni tar-runway (RCAM)” tfisser matriċi li tippermetti l-valutazzjoni tal-kodiċi tal-kundizzjoni tar-runway (RWYCC), permezz ta’ proċeduri assoċjati, minn sett ta’ kundizzjonijiet osservati tas-superfiċje tar-runway u rapport pilota tal-azzjoni ta’ bbrejkjar; |
| --- | --- | --- |

(h)

jiddaħħlu l-punti (38a), (38b), (38c), (38d), (38e), (38f), (38 g) u (38h) li ġejjin:

“(38a)

“matriċi tal-valutazzjoni tal-kundizzjoni tar-runway (RCAM)” tfisser matriċi li tippermetti l-valutazzjoni tal-kodiċi tal-kundizzjoni tar-runway (RWYCC), permezz ta’ proċeduri assoċjati, minn sett ta’ kundizzjonijiet osservati tas-superfiċje tar-runway u rapport pilota tal-azzjoni ta’ bbrejkjar;

| (38b) | “kodiċi tal-kundizzjoni tar-runway (RWYCC)” tfisser numru, li għandu jintuża fir-rapport dwar il-kundizzjoni tar-runway (RCR), li jiddeskrivi l-effett tal-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway fuq il-prestazzjoni tad-deċellerazzjoni u l-kontroll laterali tal-ajruplan; |
| --- | --- |

(38b)

“kodiċi tal-kundizzjoni tar-runway (RWYCC)” tfisser numru, li għandu jintuża fir-rapport dwar il-kundizzjoni tar-runway (RCR), li jiddeskrivi l-effett tal-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway fuq il-prestazzjoni tad-deċellerazzjoni u l-kontroll laterali tal-ajruplan;

| (38c) | “rapport dwar il-kundizzjoni tar-runway (RCR)” tfisser rapport komprensiv standardizzat relatat mal-kundizzjonijiet tas-superfiċje tar-runway u l-effett tagħhom fuq il-prestazzjoni tal-inżul u t-tluq tal-ajruplan, deskritt permezz tal-kodiċi tal-kundizzjonijiet tar-runway; |
| --- | --- |

(38c)

“rapport dwar il-kundizzjoni tar-runway (RCR)” tfisser rapport komprensiv standardizzat relatat mal-kundizzjonijiet tas-superfiċje tar-runway u l-effett tagħhom fuq il-prestazzjoni tal-inżul u t-tluq tal-ajruplan, deskritt permezz tal-kodiċi tal-kundizzjonijiet tar-runway;

| (38d) | “żona ta’ sikurezza ta’ tmiem ir-runway (RESA)” tfisser żona simmetrika madwar il-linja ċentrali tar-runway u biswit tmiem l-istrixxa primarjament maħsuba sabiex tnaqqas ir-riskju ta’ ħsara lil ajruplan li jillandja qabel jew wara r-runway; |
| --- | --- |

(38d)

“żona ta’ sikurezza ta’ tmiem ir-runway (RESA)” tfisser żona simmetrika madwar il-linja ċentrali tar-runway u biswit tmiem l-istrixxa primarjament maħsuba sabiex tnaqqas ir-riskju ta’ ħsara lil ajruplan li jillandja qabel jew wara r-runway;

| (38e) | “pożizzjoni ta’ stennija fuq ir-runway” tfisser pożizzjoni deżinjata maħsuba sabiex tipproteġi runway, superfiċje li jillimita l-ostakoli, jew żona kritika jew sensittiva ta’ Sistema għall-Illandjar bl-Istrumenti (ILS) jew Sistema ta’ Nżul b’Microwaves (MLS) fejn l-inġenji tal-ajru li jkunu taxiing u l-veikoli jridu jieqfu u jistennew, sakemm ma jkunux awtorizzati jagħmlu mod ieħor mit-torri ta’ kontroll tal-ajrudrom; |
| --- | --- |

(38e)

“pożizzjoni ta’ stennija fuq ir-runway” tfisser pożizzjoni deżinjata maħsuba sabiex tipproteġi runway, superfiċje li jillimita l-ostakoli, jew żona kritika jew sensittiva ta’ Sistema għall-Illandjar bl-Istrumenti (ILS) jew Sistema ta’ Nżul b’Microwaves (MLS) fejn l-inġenji tal-ajru li jkunu taxiing u l-veikoli jridu jieqfu u jistennew, sakemm ma jkunux awtorizzati jagħmlu mod ieħor mit-torri ta’ kontroll tal-ajrudrom;

| (38f) | “strixxa tar-runway” tfisser żona ddefinita, inkluż ir-runway u l-istopway, jekk din tkun ipprovduta, maħsuba biex:






  (a) | tnaqqas ir-riskju ta’ ħsara lill-inġenji tal-ajru li jiġru fuq runway; |
| --- | --- | --- |

(38f)

“strixxa tar-runway” tfisser żona ddefinita, inkluż ir-runway u l-istopway, jekk din tkun ipprovduta, maħsuba biex:

(a)

tnaqqas ir-riskju ta’ ħsara lill-inġenji tal-ajru li jiġru fuq runway;

| (b) | tipproteġi l-inġenji tal-ajru li jtiru fuqha matul l-operazzjonijiet tal-qtugħ mill-art jew tal-illandjar; |
| --- | --- |

(b)

tipproteġi l-inġenji tal-ajru li jtiru fuqha matul l-operazzjonijiet tal-qtugħ mill-art jew tal-illandjar;

| (38 g) | “kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway” tfisser deskrizzjoni tal-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway użata fl-RCR li tistabbilixxi l-bażi għad-determinazzjoni tal-RWYCC għall-finijiet tal-prestazzjoni tal-ajruplan; |
| --- | --- |

(38 g)

“kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway” tfisser deskrizzjoni tal-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway użata fl-RCR li tistabbilixxi l-bażi għad-determinazzjoni tal-RWYCC għall-finijiet tal-prestazzjoni tal-ajruplan;

| (38h) | “deskritturi tal-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway” tfisser wieħed mill-elementi li ġejjin fuq is-superfiċje tar-runway:






  (a) | borra kompatta: borra li tkun ġiet kompatta f’massa solida b’tali mod li t-tajers tal-ajruplan, fi pressjonijiet u tagħbijiet operatorji, meta jimxu fuq is-superfiċje ma jikkawżawx aktar kompattazzjoni jew raddi sinifikanti fuq is-superfiċje; |
| --- | --- | --- |

(38h)

“deskritturi tal-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway” tfisser wieħed mill-elementi li ġejjin fuq is-superfiċje tar-runway:

(a)

borra kompatta: borra li tkun ġiet kompatta f’massa solida b’tali mod li t-tajers tal-ajruplan, fi pressjonijiet u tagħbijiet operatorji, meta jimxu fuq is-superfiċje ma jikkawżawx aktar kompattazzjoni jew raddi sinifikanti fuq is-superfiċje;

| (b) | borra niexfa: borra li minnha ma jkunx jista’ jsir ballun tas-silġ; |
| --- | --- |

(b)

borra niexfa: borra li minnha ma jkunx jista’ jsir ballun tas-silġ;

| (c) | ġlata: kristalli tas-silġ iffurmati minn umdità fl-arja fuq superfiċje li t-temperatura tiegħu tkun fil-punt tal-iffriżar jew taħt il-punt tal-iffriżar; il-ġlata hija differenti mis-silġ billi l-kristalli tal-ġlata jikbru b’mod indipendenti u għalhekk, għandhom konsistenza aktar granulari; |
| --- | --- |

(c)

ġlata: kristalli tas-silġ iffurmati minn umdità fl-arja fuq superfiċje li t-temperatura tiegħu tkun fil-punt tal-iffriżar jew taħt il-punt tal-iffriżar; il-ġlata hija differenti mis-silġ billi l-kristalli tal-ġlata jikbru b’mod indipendenti u għalhekk, għandhom konsistenza aktar granulari;

| (d) | silġ: ilma li jkollu borra ffriżata jew kompatta li tkun inbidlet f’silġ f’kundizzjonijiet kesħin u nexfin; |
| --- | --- |

(d)

silġ: ilma li jkollu borra ffriżata jew kompatta li tkun inbidlet f’silġ f’kundizzjonijiet kesħin u nexfin;

| (e) | silġ maħlul: borra li tant tkun saturata bl-ilma li l-ilma joħroġ minnha meta tinġabar bl-idejn jew tittajjar meta tintrifes bis-saħħa; |
| --- | --- |

(e)

silġ maħlul: borra li tant tkun saturata bl-ilma li l-ilma joħroġ minnha meta tinġabar bl-idejn jew tittajjar meta tintrifes bis-saħħa;

| (f) | ilma qiegħed: ilma aktar fond minn 3 mm; |
| --- | --- |

(f)

ilma qiegħed: ilma aktar fond minn 3 mm;

| (g) | silġ imxarrab: silġ bl-ilma fuqu jew silġ li qed idub; |
| --- | --- |

(g)

silġ imxarrab: silġ bl-ilma fuqu jew silġ li qed idub;

| (h) | borra mxarrba: borra li fiha biżżejjed ilma biex ikun jista’ jsir ballun tas-silġ solidu kompatt sew, iżda li minnu l-ilma ma joħroġx;”; |
| --- | --- |

(h)

borra mxarrba: borra li fiha biżżejjed ilma biex ikun jista’ jsir ballun tas-silġ solidu kompatt sew, iżda li minnu l-ilma ma joħroġx;”;

| (i) | jiddaħħlu l-punti (41 a), (41b) u (41c) li ġejjin:






  “(41a) | “runway imxarrba tiżloq” tfisser runway imxarrba li l-karatteristiċi tal-frizzjoni tas-superfiċje tagħha għal parti sinifikanti minnha jkunu ġew iddeterminati li jkunu ġew iddegradati; |
| --- | --- | --- |

(i)

jiddaħħlu l-punti (41 a), (41b) u (41c) li ġejjin:

“(41a)

“runway imxarrba tiżloq” tfisser runway imxarrba li l-karatteristiċi tal-frizzjoni tas-superfiċje tagħha għal parti sinifikanti minnha jkunu ġew iddeterminati li jkunu ġew iddegradati;

| (41b | “SNOWTAM” tfisser:






  (a) | b’effett mis-7 ta’ Jannar 2021 sat-12 ta’ Awwissu 2021, NOTAM ta’ serje speċjali li jinnotifika l-preżenza jew it-tneħħija ta’ kundizzjonijiet perikolużi minħabba l-borra, is-silġ, is-silġ maħlul jew l-ilma qiegħed assoċjati mal-borra, ma’ silġ maħlul u ma’ silġ fiż-żona ta’ moviment, permezz ta’ format speċifiku; |
| --- | --- | --- |

(41b

“SNOWTAM” tfisser:

(a)

b’effett mis-7 ta’ Jannar 2021 sat-12 ta’ Awwissu 2021, NOTAM ta’ serje speċjali li jinnotifika l-preżenza jew it-tneħħija ta’ kundizzjonijiet perikolużi minħabba l-borra, is-silġ, is-silġ maħlul jew l-ilma qiegħed assoċjati mal-borra, ma’ silġ maħlul u ma’ silġ fiż-żona ta’ moviment, permezz ta’ format speċifiku;

| (b) | b’effett mit-12 ta’ Awwissu 2021, NOTAM ta’ serje speċjali mogħti f’format standard, li jipprovdi rapport dwar il-kundizzjoni tas-superfiċje li jinnotifika l-preżenza jew il-waqfien ta’ kundizzjonijiet minħabba borra, silġ, silġ maħlul, ġlata jew ilma assoċjati mal-borra, ma’ silġ maħlul, ma’ silġ, jew ma’ ġlata fiż-żona ta’ moviment; |
| --- | --- |

(b)

b’effett mit-12 ta’ Awwissu 2021, NOTAM ta’ serje speċjali mogħti f’format standard, li jipprovdi rapport dwar il-kundizzjoni tas-superfiċje li jinnotifika l-preżenza jew il-waqfien ta’ kundizzjonijiet minħabba borra, silġ, silġ maħlul, ġlata jew ilma assoċjati mal-borra, ma’ silġ maħlul, ma’ silġ, jew ma’ ġlata fiż-żona ta’ moviment;

| (41c) | “runway tax-xitwa ppreparata apposta” tfisser runway b’superfiċje niexef u ffriżat ta’ borra kompatta u/jew silġ li ġiet ittrattata bir-ramel jew żrar jew li ġiet ittrattata b’mod mekkaniku biex tittejjeb il-frizzjoni tar-runway;”; |
| --- | --- |

(41c)

“runway tax-xitwa ppreparata apposta” tfisser runway b’superfiċje niexef u ffriżat ta’ borra kompatta u/jew silġ li ġiet ittrattata bir-ramel jew żrar jew li ġiet ittrattata b’mod mekkaniku biex tittejjeb il-frizzjoni tar-runway;”;

| (j) | il-punt (47) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(47) | “kundizzjonijiet taċ-ċertifikat” tfisser dan li ġej:






  — | Indikaturi tal-Post tal-ICAO, |
| --- | --- | --- | --- |

(j)

il-punt (47) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(47)

“kundizzjonijiet taċ-ċertifikat” tfisser dan li ġej:

—

Indikaturi tal-Post tal-ICAO,

| — | kundizzjonijiet għall-operat (VFR/IFR, il-jum/il-lejl), |
| --- | --- |

—

kundizzjonijiet għall-operat (VFR/IFR, il-jum/il-lejl),

| — | operazzjonijiet b’ajruplani fuq runways tax-xitwa ppreparati apposta, |
| --- | --- |

—

operazzjonijiet b’ajruplani fuq runways tax-xitwa ppreparati apposta,

| — | runway, |
| --- | --- |

—

runway,

| — | distanzi ddikjarati, |
| --- | --- |

—

distanzi ddikjarati,

| — | tipi ta’ runway u avviċinamenti previsti, |
| --- | --- |

—

tipi ta’ runway u avviċinamenti previsti,

| — | kodiċi ta’ referenza tal-ajrudrom, |
| --- | --- |

—

kodiċi ta’ referenza tal-ajrudrom,

| — | ambitu tal-operazzjonijiet tal-inġenji tal-ajru b’ittra ta’ referenza tal-ajrudrom b’kodiċi ogħla, |
| --- | --- |

—

ambitu tal-operazzjonijiet tal-inġenji tal-ajru b’ittra ta’ referenza tal-ajrudrom b’kodiċi ogħla,

| — | il-provvista tas-servizzi tal-immaniġġjar tas-superfiċji asfaltati fl-ajrudrom (iva/le), |
| --- | --- |

—

il-provvista tas-servizzi tal-immaniġġjar tas-superfiċji asfaltati fl-ajrudrom (iva/le),

| — | livell ta’ protezzjoni fejn jidħol is-salvataġġ u t-tifi tan-nar;”; |
| --- | --- |

—

livell ta’ protezzjoni fejn jidħol is-salvataġġ u t-tifi tan-nar;”;

| (k) | il-punt (48) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(48) | “għajnuniet viżwali” tfisser indikaturi u apparat tas-sinjalazzjoni, il-marki, id-dwal, is-sinjali u l-markaturi jew kombinazzjonijiet tagħhom;”; |
| --- | --- | --- |

(k)

il-punt (48) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(48)

“għajnuniet viżwali” tfisser indikaturi u apparat tas-sinjalazzjoni, il-marki, id-dwal, is-sinjali u l-markaturi jew kombinazzjonijiet tagħhom;”;

| (l) | jiżdied il-punt (49) li ġej:






  “(49) | “runway imxarrba” tfisser runway li s-superfiċje tagħha jkun kopert minn kwalunkwe umdità jew ilma viżibbli sa u li jinkludi fond ta’ 3 mm fiż-żona maħsuba biex tintuża.”. |
| --- | --- | --- |

(l)

jiżdied il-punt (49) li ġej:

“(49)

“runway imxarrba” tfisser runway li s-superfiċje tagħha jkun kopert minn kwalunkwe umdità jew ilma viżibbli sa u li jinkludi fond ta’ 3 mm fiż-żona maħsuba biex tintuża.”.

| (2) | L-Anness III huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt ADR.OR.D.007 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “
  ADR.OR.D.007 Ġestjoni ta’ data ajrunawtika u ta’ informazzjoni ajrunawtika







  (a) | Bħala parti mis-sistema ta’ ġestjoni tiegħu, l-operatur tal-ajrudrom għandu jimplimenta u jmantni sistema ta’ mmaniġġjar tal-kwalità li tkopri l-attivitajiet li ġejjin:






  (1) | l-attivitajiet tiegħu dwar id-data ajrunawtika; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Anness III huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt ADR.OR.D.007 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“
  ADR.OR.D.007 Ġestjoni ta’ data ajrunawtika u ta’ informazzjoni ajrunawtika

(a)

Bħala parti mis-sistema ta’ ġestjoni tiegħu, l-operatur tal-ajrudrom għandu jimplimenta u jmantni sistema ta’ mmaniġġjar tal-kwalità li tkopri l-attivitajiet li ġejjin:

(1)

l-attivitajiet tiegħu dwar id-data ajrunawtika;

| (2) | l-attivitajiet tiegħu ta’ forniment ta’ informazzjoni ajrunawtika. |
| --- | --- |

(2)

l-attivitajiet tiegħu ta’ forniment ta’ informazzjoni ajrunawtika.

| (b) | L-operatur tal-ajrudrom, bħala parti mis-sistema ta’ ġestjoni tiegħu, għandu jistabbilixxi sistema ta’ ġestjoni tas-sigurtà sabiex jiżgura s-sigurtà tad-data operazzjonali li jirċievi, jew jipproduċi, jew iħaddem b’xi mod ieħor, sabiex l-aċċess għal dik id-data operazzjonali jkun ristrett għal dawk awtorizzati biss. |
| --- | --- |

(b)

L-operatur tal-ajrudrom, bħala parti mis-sistema ta’ ġestjoni tiegħu, għandu jistabbilixxi sistema ta’ ġestjoni tas-sigurtà sabiex jiżgura s-sigurtà tad-data operazzjonali li jirċievi, jew jipproduċi, jew iħaddem b’xi mod ieħor, sabiex l-aċċess għal dik id-data operazzjonali jkun ristrett għal dawk awtorizzati biss.

| (c) | Is-sistema ta’ ġestjoni tas-sigurtà tal-operatur tal-ajrudrom għandha tiddefinixxi l-elementi li ġejjin:






  (1) | il-proċeduri marbutin mal-valutazzjoni u mal-mitigazzjoni tar-riskji għas-sigurtà tad-data, mal-monitoraġġ u t-titjib tas-sigurtà, mar-reviżjonijiet tas-sigurtà u mat-tixrid tal-għarfien miksub; |
| --- | --- | --- |

(c)

Is-sistema ta’ ġestjoni tas-sigurtà tal-operatur tal-ajrudrom għandha tiddefinixxi l-elementi li ġejjin:

(1)

il-proċeduri marbutin mal-valutazzjoni u mal-mitigazzjoni tar-riskji għas-sigurtà tad-data, mal-monitoraġġ u t-titjib tas-sigurtà, mar-reviżjonijiet tas-sigurtà u mat-tixrid tal-għarfien miksub;

| (2) | il-mezzi mfasslin ta’ detezzjoni ta’ ksur tas-sigurtà u biex jiġbdu l-attenzjoni tal-persunal bi twissijiet xierqa dwar is-sigurtà; |
| --- | --- |

(2)

il-mezzi mfasslin ta’ detezzjoni ta’ ksur tas-sigurtà u biex jiġbdu l-attenzjoni tal-persunal bi twissijiet xierqa dwar is-sigurtà;

| (3) | il-mezzi kif jiġu kkontrollati l-effetti tal-ksur tas-sigurtà u kif jiġu identifikati l-azzjoni ta’ rkupru u l-proċeduri ta’ mitigazzjoni sabiex jiġi evitat milli jerġgħu jseħħu. |
| --- | --- |

(3)

il-mezzi kif jiġu kkontrollati l-effetti tal-ksur tas-sigurtà u kif jiġu identifikati l-azzjoni ta’ rkupru u l-proċeduri ta’ mitigazzjoni sabiex jiġi evitat milli jerġgħu jseħħu.

| (d) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura l-approvazzjoni tas-sigurtà tal-persunal tiegħu fir-rigward tas-sigurtà tad-dataajrunawtika. |
| --- | --- |

(d)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura l-approvazzjoni tas-sigurtà tal-persunal tiegħu fir-rigward tas-sigurtà tad-dataajrunawtika.

| (e) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jipproteġi d-data ajrunawtika tiegħu kontra theddidiet għaċ-ċibersigurtà.”. |
| --- | --- |

(e)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jipproteġi d-data ajrunawtika tiegħu kontra theddidiet għaċ-ċibersigurtà.”.

| (b) | il-punt ADR.OR.D.017 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “
  ADR.OR.D.017 Programmi ta’ taħriġ u ta’ ċċekkjar tal-profiċjenza







  (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta programm ta’ taħriġ għall-persunal involut fl-operat, il-manutenzjoni u l-immaniġġjar tal-ajrudrom, sabiex jiżgura l-kompetenza kontinwa tagħhom, u li huma konxji mir-regoli u l-proċeduri rilevanti għall-operat tal-ajrudrom u r-relazzjoni tal-funzjonijiet u l-kompiti tagħhom mal-operat tal-ajrudrom b’mod ġenerali. |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt ADR.OR.D.017 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“
  ADR.OR.D.017 Programmi ta’ taħriġ u ta’ ċċekkjar tal-profiċjenza

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta programm ta’ taħriġ għall-persunal involut fl-operat, il-manutenzjoni u l-immaniġġjar tal-ajrudrom, sabiex jiżgura l-kompetenza kontinwa tagħhom, u li huma konxji mir-regoli u l-proċeduri rilevanti għall-operat tal-ajrudrom u r-relazzjoni tal-funzjonijiet u l-kompiti tagħhom mal-operat tal-ajrudrom b’mod ġenerali.

| (b) | It-taħriġ imsemmi fil-punt (a) għandu:






  (1) | jinkludi taħriġ inizjali, rikorrenti, ta’ aġġornament u ta’ kontinwazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(b)

It-taħriġ imsemmi fil-punt (a) għandu:

(1)

jinkludi taħriġ inizjali, rikorrenti, ta’ aġġornament u ta’ kontinwazzjoni;

| (2) | ikun adatt għall-funzjonijiet u l-kompiti tal-persunal; |
| --- | --- |

(2)

ikun adatt għall-funzjonijiet u l-kompiti tal-persunal;

| (3) | jinkludi l-proċeduri u r-rekwiżiti operazzjonali applikabbli tal-ajrudrom, kif ukoll is-sewqan. |
| --- | --- |

(3)

jinkludi l-proċeduri u r-rekwiżiti operazzjonali applikabbli tal-ajrudrom, kif ukoll is-sewqan.

| (c) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li kwalunkwe persunal ieħor, inkluż persunal ta’ organizzazzjonijiet oħra li joperaw jew jipprovdu servizzi fl-ajrudrom, li jkollu aċċess mingħajr skorta awtorizzat għaż-żona ta’moviment u żoni operazzjonali oħra tal-ajrudrom, ikun imħarreġ b’mod adegwat u kkwalifikat għal tali aċċess mingħajr skorta. |
| --- | --- |

(c)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li kwalunkwe persunal ieħor, inkluż persunal ta’ organizzazzjonijiet oħra li joperaw jew jipprovdu servizzi fl-ajrudrom, li jkollu aċċess mingħajr skorta awtorizzat għaż-żona ta’moviment u żoni operazzjonali oħra tal-ajrudrom, ikun imħarreġ b’mod adegwat u kkwalifikat għal tali aċċess mingħajr skorta.

| (d) | It-taħriġ imsemmi fil-punt (c) għandu:






  (1) | jinkludi taħriġ inizjali, rikorrenti, ta’ aġġornament u ta’ kontinwazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(d)

It-taħriġ imsemmi fil-punt (c) għandu:

(1)

jinkludi taħriġ inizjali, rikorrenti, ta’ aġġornament u ta’ kontinwazzjoni;

| (2) | jinkludi l-proċeduri u r-rekwiżiti operazzjonali applikabbli tal-ajrudrom, kif ukoll is-sewqan. |
| --- | --- |

(2)

jinkludi l-proċeduri u r-rekwiżiti operazzjonali applikabbli tal-ajrudrom, kif ukoll is-sewqan.

| (e) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-persunal imsemmi fil-punti (a) u (c) ikun temm b’suċċess it-taħriġ inizjali meħtieġ qabel ma jingħata permess:






  (1) | biex iwettaq id-dmirijiet tiegħu mingħajr sorveljanza; |
| --- | --- | --- |

(e)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-persunal imsemmi fil-punti (a) u (c) ikun temm b’suċċess it-taħriġ inizjali meħtieġ qabel ma jingħata permess:

(1)

biex iwettaq id-dmirijiet tiegħu mingħajr sorveljanza;

| (2) | biex ikollu aċċess mingħajr skorta għaż-żona ta’ moviment u żoni operazzjonali oħra tal-ajrudrom. |
| --- | --- |

(2)

biex ikollu aċċess mingħajr skorta għaż-żona ta’ moviment u żoni operazzjonali oħra tal-ajrudrom.

It-taħriġ inizjali għandu jinkludi taħriġ teoretiku u prattiku ta’ durata adegwata u valutazzjonijiet tal-kompetenza tal-persunal wara l-għoti tat-taħriġ.

| (f) | Sabiex ikomplu jwettqu d-dmirijiet tagħhom mingħajr sorveljanza u biex jitħallew ikollhom aċċess mingħajr skorta għaż-żona ta’ moviment u żoni operazzjonali oħra tal-ajrudrom u sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’din il-Parti u fil-Parti ADR.OPS, l-operaturi tal-ajrudrom għandhom jiżguraw li l-persunal imsemmi fil-punti (a) u (c) ikun tħarreġ dwar ir-regoli u l-proċeduri rilevanti għat-tħaddim tal-ajrudrom billi jtemm b’suċċess:






  (1) | taħriġ rikorrenti, f’intervalli li ma jaqbżux l-24 xahar mit-tlestija tat-taħriġ inizjali tiegħu. Jekk it-taħriġ rikorrenti jsir fl-aħħar 3 xhur kalendarji ta’ wara l-intervall, il-perjodu l-ġdid ta’ intervall għandu jingħadd mid-data ta’ skadenza tal-intervall oriġinali; |
| --- | --- | --- |

(f)

Sabiex ikomplu jwettqu d-dmirijiet tagħhom mingħajr sorveljanza u biex jitħallew ikollhom aċċess mingħajr skorta għaż-żona ta’ moviment u żoni operazzjonali oħra tal-ajrudrom u sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’din il-Parti u fil-Parti ADR.OPS, l-operaturi tal-ajrudrom għandhom jiżguraw li l-persunal imsemmi fil-punti (a) u (c) ikun tħarreġ dwar ir-regoli u l-proċeduri rilevanti għat-tħaddim tal-ajrudrom billi jtemm b’suċċess:

(1)

taħriġ rikorrenti, f’intervalli li ma jaqbżux l-24 xahar mit-tlestija tat-taħriġ inizjali tiegħu. Jekk it-taħriġ rikorrenti jsir fl-aħħar 3 xhur kalendarji ta’ wara l-intervall, il-perjodu l-ġdid ta’ intervall għandu jingħadd mid-data ta’ skadenza tal-intervall oriġinali;

| (2) | taħriġ ta’ aġġornament, qabel ma jwettqu d-dmirijiet tagħhom mingħajr sorveljanza jew jitħallew ikollhom aċċess mingħajr skorta għaż-żona ta’ moviment jew żona operazzjonali oħra tal-ajrudrom, meta jkunu assenti mid-dmirijiet tagħhom għal perjodu ta’ mhux inqas minn 3 xhur u mhux aktar minn 12-il xahar konsekuttiv. F’każ ta’ assenza ta’ aktar minn 12-il xahar konsekuttivi, tali persunal għandu jgħaddi minn taħriġ inizjali f’konformità mal-punt (c); |
| --- | --- |

(2)

taħriġ ta’ aġġornament, qabel ma jwettqu d-dmirijiet tagħhom mingħajr sorveljanza jew jitħallew ikollhom aċċess mingħajr skorta għaż-żona ta’ moviment jew żona operazzjonali oħra tal-ajrudrom, meta jkunu assenti mid-dmirijiet tagħhom għal perjodu ta’ mhux inqas minn 3 xhur u mhux aktar minn 12-il xahar konsekuttiv. F’każ ta’ assenza ta’ aktar minn 12-il xahar konsekuttivi, tali persunal għandu jgħaddi minn taħriġ inizjali f’konformità mal-punt (c);

| (3) | taħriġ ta’ kontinwazzjoni minħabba bidliet fl-ambjent operatorju tagħhom jew minħabba kompiti assenjati, kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(3)

taħriġ ta’ kontinwazzjoni minħabba bidliet fl-ambjent operatorju tagħhom jew minħabba kompiti assenjati, kif meħtieġ.

| (g) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta programm ta’ ċċekkjar tal-profiċjenza għall-persunal imsemmi fil-punt (a), u jiżgura għall-persunal imsemmi fil-punt (c) li huwa jkun wera l-kapaċitajiet tiegħu fil-prestazzjoni tal-kompiti tiegħu, skont il-programm tal-iċċekkjar tal-profiċjenza, sabiex jiżgura:






  (1) | il-kompetenza kontinwa tiegħu; |
| --- | --- | --- |

(g)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta programm ta’ ċċekkjar tal-profiċjenza għall-persunal imsemmi fil-punt (a), u jiżgura għall-persunal imsemmi fil-punt (c) li huwa jkun wera l-kapaċitajiet tiegħu fil-prestazzjoni tal-kompiti tiegħu, skont il-programm tal-iċċekkjar tal-profiċjenza, sabiex jiżgura:

(1)

il-kompetenza kontinwa tiegħu;

| (2) | li huwa konxju mir-regoli u l-proċeduri rilevanti għall-funzjonijiet u l-kompiti tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

li huwa konxju mir-regoli u l-proċeduri rilevanti għall-funzjonijiet u l-kompiti tiegħu.

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’din il-Parti u fil-Parti-ADR.OPS, l-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-persuni msemmija fil-punti (a) u (c) jgħaddu minn ċekkjaturi tal-profiċjenza f’intervalli li ma jaqbżux l-24 xahar mit-tlestija tat-taħriġ inizjali tagħhom.

| (h) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li:






  (1) | jintużaw għalliema bi kwalifiki u esperjenza adegwati għall-għoti ta’ taħriġ u assessuri għall-valutazzjonijiet u ċ-ċekkjaturi tal-profiċjenza; |
| --- | --- | --- |

(h)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li:

(1)

jintużaw għalliema bi kwalifiki u esperjenza adegwati għall-għoti ta’ taħriġ u assessuri għall-valutazzjonijiet u ċ-ċekkjaturi tal-profiċjenza;

| (2) | jintużaw faċilitajiet, mezzi u tagħmir xierqa għall-forniment tat-taħriġ u, fejn applikabbli, għat-twettiq taċ-ċekkjaturi tal-profiċjenza. |
| --- | --- |

(2)

jintużaw faċilitajiet, mezzi u tagħmir xierqa għall-forniment tat-taħriġ u, fejn applikabbli, għat-twettiq taċ-ċekkjaturi tal-profiċjenza.

| (i) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri għall-implimentazzjoni tal-programmi ta’ taħriġ u ta’ ċċekkjar tal-profiċjenza u għandu:






  (1) | iżomm rekords xierqa tal-kwalifiki, tat-taħriġ u tal-iċċekkjar tal-profiċjenza biex juri l-konformità ma’ dan ir-rekwiżit; |
| --- | --- | --- |

(i)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri għall-implimentazzjoni tal-programmi ta’ taħriġ u ta’ ċċekkjar tal-profiċjenza u għandu:

(1)

iżomm rekords xierqa tal-kwalifiki, tat-taħriġ u tal-iċċekkjar tal-profiċjenza biex juri l-konformità ma’ dan ir-rekwiżit;

| (2) | fuq talba, jagħmel dawn ir-rekords disponibbli għall-persunal ikkonċernat tiegħu; |
| --- | --- |

(2)

fuq talba, jagħmel dawn ir-rekords disponibbli għall-persunal ikkonċernat tiegħu;

| (3) | jekk persuna tkun impjegata minn impjegatur ieħor, fuq talba, tagħmel dawn ir-rekords ta’ dik il-persuna disponibbli għal dak l-impjegatur il-ġdid.”; |
| --- | --- |

(3)

jekk persuna tkun impjegata minn impjegatur ieħor, fuq talba, tagħmel dawn ir-rekords ta’ dik il-persuna disponibbli għal dak l-impjegatur il-ġdid.”;

| (c) | il-punt ADR.OR.D.035(d) huwa emendat kif ġej:






  (i) | il-punt (6) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(6) | il-verżjoni kurrenti tar-reġistru tal-perikli;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

il-punt ADR.OR.D.035(d) huwa emendat kif ġej:

(i)

il-punt (6) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(6)

il-verżjoni kurrenti tar-reġistru tal-perikli;”;

| (ii) | jiżdiedu l-punti (7) u (8) li ġejjin:






  “(7) | cl-awtorizzazzjonijiet tas-sewqan u, jekk xieraq, ċertifikati ta’ profiċjenza fil-lingwa, għal mill-inqas erba’ snin wara t-tmiem tal-impjieg ta’ persuna, jew ir-revoka jew it-tħassir ta’ awtorizzazzjoni tas-sewqan, jew sakemm dan il-qasam ta’ attività jkun ġie vverifikat mill-awtorità kompetenti; |
| --- | --- | --- |

(ii)

jiżdiedu l-punti (7) u (8) li ġejjin:

“(7)

cl-awtorizzazzjonijiet tas-sewqan u, jekk xieraq, ċertifikati ta’ profiċjenza fil-lingwa, għal mill-inqas erba’ snin wara t-tmiem tal-impjieg ta’ persuna, jew ir-revoka jew it-tħassir ta’ awtorizzazzjoni tas-sewqan, jew sakemm dan il-qasam ta’ attività jkun ġie vverifikat mill-awtorità kompetenti;

| (8) | l-awtorizzazzjonijiet tal-vetturi u r-rekords tal-manutenzjoni tal-vetturi tal-operatur tal-ajrudrom, għal mill-inqas erba’ snin wara li vettura titneħħa mill-operazzjonijiet, jew sakemm din iż-żona tkun ġiet ivverifikata mill-awtorità kompetenti.”. |
| --- | --- |

(8)

l-awtorizzazzjonijiet tal-vetturi u r-rekords tal-manutenzjoni tal-vetturi tal-operatur tal-ajrudrom, għal mill-inqas erba’ snin wara li vettura titneħħa mill-operazzjonijiet, jew sakemm din iż-żona tkun ġiet ivverifikata mill-awtorità kompetenti.”.

| (3) | L-Anness IV huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt ADR.OPS.A.010 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “
  ADR.OPS.A.010 Rekwiżiti tal-kwalità tad-data


  L-operatur tal-ajrudrom għandu jkollu arranġamenti formali mal-organizzazzjonijiet li magħhom jiskambja data ajrunawtika jew informazzjoni ajrunawtika u għandu jiżgura dan li ġej:






  (a) | li d-data kollha rilevanti għall-ajrudrom u s-servizzi tiġi pprovduta bil-kwalità meħtieġa; li r-rekwiżiti tal-kwalità tad-data (DQRs) jiġu rrispettati fl-oriġinazzjoni tad-data u jinżammu matul it-trażmissjoni tad-data; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

L-Anness IV huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt ADR.OPS.A.010 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“
  ADR.OPS.A.010 Rekwiżiti tal-kwalità tad-data

L-operatur tal-ajrudrom għandu jkollu arranġamenti formali mal-organizzazzjonijiet li magħhom jiskambja data ajrunawtika jew informazzjoni ajrunawtika u għandu jiżgura dan li ġej:

(a)

li d-data kollha rilevanti għall-ajrudrom u s-servizzi tiġi pprovduta bil-kwalità meħtieġa; li r-rekwiżiti tal-kwalità tad-data (DQRs) jiġu rrispettati fl-oriġinazzjoni tad-data u jinżammu matul it-trażmissjoni tad-data;

| (b) | li l-akkuratezza tad-data ajrunawtika tkun kif speċifikata fil-katalogu dwar id-data ajrunawtika; |
| --- | --- |

(b)

li l-akkuratezza tad-data ajrunawtika tkun kif speċifikata fil-katalogu dwar id-data ajrunawtika;

| (c) | li l-integrità tad-data ajrunawtika tinżamm matul il-proċess kollu tad-data mill-oriġinazzjoni sat-trażmissjoni, abbażi tal-klassifikazzjoni tal-integrità speċifikata fil-katalogu ta’ data ajrunawtika. Barra minn hekk, għandhom jiddaħħlu fis-seħħ proċeduri sabiex:






  (1) | għal data ta’ rutina, tiġi evitata korruzzjoni matul l-ipproċessar tad-data; |
| --- | --- | --- |

(c)

li l-integrità tad-data ajrunawtika tinżamm matul il-proċess kollu tad-data mill-oriġinazzjoni sat-trażmissjoni, abbażi tal-klassifikazzjoni tal-integrità speċifikata fil-katalogu ta’ data ajrunawtika. Barra minn hekk, għandhom jiddaħħlu fis-seħħ proċeduri sabiex:

(1)

għal data ta’ rutina, tiġi evitata korruzzjoni matul l-ipproċessar tad-data;

| (2) | għal data essenzjali, ma sseħħx korruzzjoni f’xi stadju mill-proċess sħiħ u li jkunu inklużi proċessi addizzjonali, skont il-bżonn, sabiex jiġu indirizzati r-riskji potenzjali fl-arkitettura tas-sistema ġenerali sabiex tiġi żgurata l-integrità tad-data f’dak il-livell; |
| --- | --- |

(2)

għal data essenzjali, ma sseħħx korruzzjoni f’xi stadju mill-proċess sħiħ u li jkunu inklużi proċessi addizzjonali, skont il-bżonn, sabiex jiġu indirizzati r-riskji potenzjali fl-arkitettura tas-sistema ġenerali sabiex tiġi żgurata l-integrità tad-data f’dak il-livell;

| (3) | għal data kritika, ma sseħħx korruzzjoni f’xi stadju mill-proċess sħiħ u li jkunu inklużi proċessi addizzjonali ta’ garanzija tal-integrità sabiex jiġu mmitigati bis-sħiħ l-effetti tal-ħsarat identifikati permezz ta’ analiżi dettaljata tal-arkitettura kumplessiva tas-sistema bħala riskji potenzjali għall-integrità tad-data; |
| --- | --- |

(3)

għal data kritika, ma sseħħx korruzzjoni f’xi stadju mill-proċess sħiħ u li jkunu inklużi proċessi addizzjonali ta’ garanzija tal-integrità sabiex jiġu mmitigati bis-sħiħ l-effetti tal-ħsarat identifikati permezz ta’ analiżi dettaljata tal-arkitettura kumplessiva tas-sistema bħala riskji potenzjali għall-integrità tad-data;

| (d) | ir-riżoluzzjoni tad-data ajrunawtika hija proporzjonata għall-akkuratezza propja tad-data; |
| --- | --- |

(d)

ir-riżoluzzjoni tad-data ajrunawtika hija proporzjonata għall-akkuratezza propja tad-data;

| (e) | it-traċċabbiltà tad-data ajrunawtika; |
| --- | --- |

(e)

it-traċċabbiltà tad-data ajrunawtika;

| (f) | il-puntwalità tad-data ajrunawtika, inkluż kwalunkwe limitu fuq il-perjodu effettiv; |
| --- | --- |

(f)

il-puntwalità tad-data ajrunawtika, inkluż kwalunkwe limitu fuq il-perjodu effettiv;

| (g) | il-kompletezza tad-data ajrunawtika; |
| --- | --- |

(g)

il-kompletezza tad-data ajrunawtika;

| (h) | il-format tad-data pprovduta jissodisfa r-rekwiżiti speċifikati.”; |
| --- | --- |

(h)

il-format tad-data pprovduta jissodisfa r-rekwiżiti speċifikati.”;

| (b) | jiżdiedu l-punti ADR.OPS.A.020 sa ADR.OPS.A.055 li ġejjin:

  “
  ADR.OPS.A.020 Sistemi komuni ta’ referenza

  Għall-fini ta’ navigazzjoni bl-ajru, l-operatur tal-ajrudrom għandu juża:






  (a) | il-World Geodetic System — 1984 (WGS-84) bħala s-sistema ta’ referenza orizzontali; |
| --- | --- | --- |

(b)

jiżdiedu l-punti ADR.OPS.A.020 sa ADR.OPS.A.055 li ġejjin:

“
  ADR.OPS.A.020 Sistemi komuni ta’ referenza

Għall-fini ta’ navigazzjoni bl-ajru, l-operatur tal-ajrudrom għandu juża:

(a)

il-World Geodetic System — 1984 (WGS-84) bħala s-sistema ta’ referenza orizzontali;

| (b) | id-datum tal-livell medju tal-baħar (MSL) bħala s-sistema ta’ referenza vertikali; |
| --- | --- |

(b)

id-datum tal-livell medju tal-baħar (MSL) bħala s-sistema ta’ referenza vertikali;

| (c) | il-kalendarju Gregorjan u l-ħin universali koordinat (UTC) bħala s-sistemi ta’ referenza temporali.

  ADR.OPS.A.025 Detezzjoni u awtentikazzjoni tal-erruri tad-data


  Meta joriġina, jipproċessa jew jittrażmetti data lill-fornitur tas-servizz ta’ informazzjoni ajrunawtika (AIS), l-operatur tal-ajrudrom għandu: |
| --- | --- |

(c)

il-kalendarju Gregorjan u l-ħin universali koordinat (UTC) bħala s-sistemi ta’ referenza temporali.

ADR.OPS.A.025 Detezzjoni u awtentikazzjoni tal-erruri tad-data

Meta joriġina, jipproċessa jew jittrażmetti data lill-fornitur tas-servizz ta’ informazzjoni ajrunawtika (AIS), l-operatur tal-ajrudrom għandu:

| (a) | jiżgura li jintużaw tekniki diġitali ta’ detezzjoni tal-erruri tad-data matul it-trażmissjoni u l-ħżin tad-data ajrunawtika, sabiex jiġu sostnuti l-livelli applikabbli ta’ integrità tad-data; |
| --- | --- |

(a)

jiżgura li jintużaw tekniki diġitali ta’ detezzjoni tal-erruri tad-data matul it-trażmissjoni u l-ħżin tad-data ajrunawtika, sabiex jiġu sostnuti l-livelli applikabbli ta’ integrità tad-data;

| (b) | jiżgura li t-trasferiment ta’ data ajrunawtika jkun soġġett għal proċess xieraq ta’ awtentikazzjoni b’tali mod li r-riċevituri jkunu jistgħu jikkonfermaw li d-data jew l-informazzjoni tkun ġiet trażmessa minn sors awtorizzat.

  ADR.OPS.A.030 Katalogu ta’ data ajrunawtika

  Meta joriġina, jipproċessa jew jittrażmetti data lill-fornitur tal-AIS, l-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li d-data ajrunawtika msemmija fl-Appendiċi 1 tal-Anness III (Parti-ATM/ANS.OR) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/373 (*1) tikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet tal-katalogu tad-data.

  ADR.OPS.A.035 Validazzjoni u verifika tad-data


  Meta joriġina, jipproċessa jew jittrażmetti data lill-fornitur tal-AIS, l-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li jitħaddmu tekniki ta’ validazzjoni u ta’ verifika sabiex id-data ajrunawtika tkun tissodisfa d-DQRs assoċjati. Barra minn hekk: |
| --- | --- |

(b)

jiżgura li t-trasferiment ta’ data ajrunawtika jkun soġġett għal proċess xieraq ta’ awtentikazzjoni b’tali mod li r-riċevituri jkunu jistgħu jikkonfermaw li d-data jew l-informazzjoni tkun ġiet trażmessa minn sors awtorizzat.

ADR.OPS.A.030 Katalogu ta’ data ajrunawtika

Meta joriġina, jipproċessa jew jittrażmetti data lill-fornitur tal-AIS, l-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li d-data ajrunawtika msemmija fl-Appendiċi 1 tal-Anness III (Parti-ATM/ANS.OR) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/373 (*1) tikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet tal-katalogu tad-data.

ADR.OPS.A.035 Validazzjoni u verifika tad-data

Meta joriġina, jipproċessa jew jittrażmetti data lill-fornitur tal-AIS, l-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li jitħaddmu tekniki ta’ validazzjoni u ta’ verifika sabiex id-data ajrunawtika tkun tissodisfa d-DQRs assoċjati. Barra minn hekk:

| (a) | il-verifika għandha tiżgura li d-data ajrunawtika tiġi riċevuta mingħajr korruzzjoni u li l-proċess tad-data ajrunawtika ma jintroduċix korruzzjoni; |
| --- | --- |

(a)

il-verifika għandha tiżgura li d-data ajrunawtika tiġi riċevuta mingħajr korruzzjoni u li l-proċess tad-data ajrunawtika ma jintroduċix korruzzjoni;

| (b) | id-data ajrunawtika u l-informazzjoni ajrunawtika mdaħħla manwalment għandhom ikunu soġġetti għal verifika indipendenti għad-detezzjoni ta’ kwalunkwe errur li seta’ ġie introdott; |
| --- | --- |

(b)

id-data ajrunawtika u l-informazzjoni ajrunawtika mdaħħla manwalment għandhom ikunu soġġetti għal verifika indipendenti għad-detezzjoni ta’ kwalunkwe errur li seta’ ġie introdott;

| (c) | meta tintuża data ajrunawtika għall-kisba jew għall-kalkolu ta’ data ajrunawtika ġdida, id-data inizjali għandha tiġi vverifikata u vvalidata, ħlief meta tkun ipprovduta minn sors awtorevoli.

  ADR.OPS.A.040 Rekwiżiti ta’ mmaniġġjar tal-erruri

  L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li: |
| --- | --- |

(c)

meta tintuża data ajrunawtika għall-kisba jew għall-kalkolu ta’ data ajrunawtika ġdida, id-data inizjali għandha tiġi vverifikata u vvalidata, ħlief meta tkun ipprovduta minn sors awtorevoli.

ADR.OPS.A.040 Rekwiżiti ta’ mmaniġġjar tal-erruri

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li:

| (a) | l-erruri identifikati matul l-oriġinazzjoni tad-data u wara l-konsenja tad-data jiġu indirizzati, ikkoreġuti jew solvuti; |
| --- | --- |

(a)

l-erruri identifikati matul l-oriġinazzjoni tad-data u wara l-konsenja tad-data jiġu indirizzati, ikkoreġuti jew solvuti;

| (b) | tingħata prijorità lill-immaniġġjar tal-erruri f’data ajrunawtika kritika u essenzjali.

  ADR.OPS.A.045 Metadata

  L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li, bħala minimu, il-metadata tinkludi: |
| --- | --- |

(b)

tingħata prijorità lill-immaniġġjar tal-erruri f’data ajrunawtika kritika u essenzjali.

ADR.OPS.A.045 Metadata

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li, bħala minimu, il-metadata tinkludi:

| (a) | l-identifikazzjoni tal-organizzazzjonijiet jew tal-entitajiet li jwettqu kwalunkwe azzjoni ta’ oriġinazzjoni, ta’ trażmissjoni jew ta’ manipulazzjoni tad-data ajrunawtika; |
| --- | --- |

(a)

l-identifikazzjoni tal-organizzazzjonijiet jew tal-entitajiet li jwettqu kwalunkwe azzjoni ta’ oriġinazzjoni, ta’ trażmissjoni jew ta’ manipulazzjoni tad-data ajrunawtika;

| (b) | l-azzjoni mwettqa; |
| --- | --- |

(b)

l-azzjoni mwettqa;

| (c) | id-data u l-ħin li fihom twettqet l-azzjoni.

  ADR.OPS.A.050 Trażmissjoni tad-data


  L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li d-data ajrunawtika tiġi trażmessa b’mezzi elettroniċi.

  ADR.OPS.A.055 Għodod u software

  Meta joriġina, jipproċessa jew jittrażmetti data ajrunawtika lill-fornitur tal-AIS, l-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-għodod u s-software użati għas-sostenn jew għall-awtomatizzazzjoni tal-proċessi tad-data ajrunawtika jwettqu l-funzjonijiet tagħhom mingħajr ma jaffettwaw b’mod negattiv il-kwalità tad-data ajrunawtika. |
| --- | --- |

(c)

id-data u l-ħin li fihom twettqet l-azzjoni.

ADR.OPS.A.050 Trażmissjoni tad-data

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li d-data ajrunawtika tiġi trażmessa b’mezzi elettroniċi.

ADR.OPS.A.055 Għodod u software

Meta joriġina, jipproċessa jew jittrażmetti data ajrunawtika lill-fornitur tal-AIS, l-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-għodod u s-software użati għas-sostenn jew għall-awtomatizzazzjoni tal-proċessi tad-data ajrunawtika jwettqu l-funzjonijiet tagħhom mingħajr ma jaffettwaw b’mod negattiv il-kwalità tad-data ajrunawtika.

(*1)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/373 tal-1 ta’ Marzu 2017 li jistabbilixxi r-rekwiżiti komuni għall-fornituri ta’ servizzi fil-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru/tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru u funzjonijiet oħrajn tan-netwerk tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u s-sorveljanza tagħhom, iħassar ir-Regolament (KE) Nru 482/2008, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1034/2011, (UE) Nru 1035/2011 u (UE) 2016/1377 u jemenda r-Regolament (UE) Nru 677/2011 (ĠU L 62, 8.3.2017, p. 1).”."

| (c) | jiżdied il-punt ADR.OPS.A.057 li ġej:

  “
  ADR.OPS.A.057 Oriġinazzjoni ta’ NOTAM







  (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu:






  (1) | jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri li skonthom huwa joriġina NOTAM maħruġ mill-fornitur tas-servizzi ta’ informazzjoni ajrunawtika rilevanti:






  (i) | li fih informazzjoni dwar l-istabbiliment, il-kundizzjoni, jew it-tibdil ta’ kwalunkwe faċilità, servizz, proċedura jew periklu ajrunawtiċi, li l-għarfien dwaru fiż-żmien opportun huwa essenzjali għall-persunal involut fl-operazzjonijiet ta’ titjir; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

jiżdied il-punt ADR.OPS.A.057 li ġej:

“
  ADR.OPS.A.057 Oriġinazzjoni ta’ NOTAM

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu:

(1)

jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri li skonthom huwa joriġina NOTAM maħruġ mill-fornitur tas-servizzi ta’ informazzjoni ajrunawtika rilevanti:

(i)

li fih informazzjoni dwar l-istabbiliment, il-kundizzjoni, jew it-tibdil ta’ kwalunkwe faċilità, servizz, proċedura jew periklu ajrunawtiċi, li l-għarfien dwaru fiż-żmien opportun huwa essenzjali għall-persunal involut fl-operazzjonijiet ta’ titjir;

| (ii) | li fih informazzjoni ta’ natura temporanja jew ta’ durata qasira jew li tikkonċerna bidliet permanenti operazzjonalment sinifikanti jew bidliet temporanji ta’ durata twila li jsiru f’qasir żmien, ħlief għal test u/jew grafika estensivi; |
| --- | --- |

(ii)

li fih informazzjoni ta’ natura temporanja jew ta’ durata qasira jew li tikkonċerna bidliet permanenti operazzjonalment sinifikanti jew bidliet temporanji ta’ durata twila li jsiru f’qasir żmien, ħlief għal test u/jew grafika estensivi;

| (2) | jiddeżinja persunal tal-ajrudrom, li jkun temm b’suċċess it-taħriġ rilevanti u jkun wera l-kompetenza tiegħu, li joriġina NOTAM u jipprovdi informazzjoni rilevanti lill-fornituri tas-servizz ta’ informazzjoni ajrunawtika li jkollu arranġamenti magħhom; |
| --- | --- |

(2)

jiddeżinja persunal tal-ajrudrom, li jkun temm b’suċċess it-taħriġ rilevanti u jkun wera l-kompetenza tiegħu, li joriġina NOTAM u jipprovdi informazzjoni rilevanti lill-fornituri tas-servizz ta’ informazzjoni ajrunawtika li jkollu arranġamenti magħhom;

| (3) | jiżgura li l-persunal l-ieħor kollu tal-ajrudrom li d-dmirijiet tiegħu jinvolvu l-użu tan-NOTAM ikun temm b’suċċess it-taħriġ rilevanti u jkun wera l-kompetenza tiegħu li jagħmel dan. |
| --- | --- |

(3)

jiżgura li l-persunal l-ieħor kollu tal-ajrudrom li d-dmirijiet tiegħu jinvolvu l-użu tan-NOTAM ikun temm b’suċċess it-taħriġ rilevanti u jkun wera l-kompetenza tiegħu li jagħmel dan.

| (b) | L-operatur tal-ajrudrom għandu joriġina NOTAM meta jkun hemm bżonn sabiex tiġi pprovduta l-informazzjoni li ġejja:






  (1) | l-istabbiliment jew l-għeluq ta’ ajrudromi jew ta’ ħeliports jew ta’ runways jew bidliet sinifikanti fl-operat ta’ dawn; |
| --- | --- | --- |

(b)

L-operatur tal-ajrudrom għandu joriġina NOTAM meta jkun hemm bżonn sabiex tiġi pprovduta l-informazzjoni li ġejja:

(1)

l-istabbiliment jew l-għeluq ta’ ajrudromi jew ta’ ħeliports jew ta’ runways jew bidliet sinifikanti fl-operat ta’ dawn;

| (2) | l-istabbiliment jew l-irtirar ta’ servizzi tal-ajrudrom jew bidliet sinifikanti fl-operat tagħhom; |
| --- | --- |

(2)

l-istabbiliment jew l-irtirar ta’ servizzi tal-ajrudrom jew bidliet sinifikanti fl-operat tagħhom;

| (3) | l-istabbiliment jew l-irtirar ta’ servizzi tan-navigazzjoni bir-radju u ta’ komunikazzjoni mill-ajru għall-art jew bidliet sinifikanti fil-kapaċità operazzjonali ta’ dawn li għalihom l-operatur tal-ajrudrom huwa responsabbli; |
| --- | --- |

(3)

l-istabbiliment jew l-irtirar ta’ servizzi tan-navigazzjoni bir-radju u ta’ komunikazzjoni mill-ajru għall-art jew bidliet sinifikanti fil-kapaċità operazzjonali ta’ dawn li għalihom l-operatur tal-ajrudrom huwa responsabbli;

| (4) | l-indisponibbiltà ta’ sistemi ta’ riżerva u sekondarji, b’impatt operazzjonali dirett; |
| --- | --- |

(4)

l-indisponibbiltà ta’ sistemi ta’ riżerva u sekondarji, b’impatt operazzjonali dirett;

| (5) | l-istabbiliment jew l-irtirar ta’ għajnuniet viżwali jew bidliet sinifikanti fihom; |
| --- | --- |

(5)

l-istabbiliment jew l-irtirar ta’ għajnuniet viżwali jew bidliet sinifikanti fihom;

| (6) | l-interruzzjoni jew ir-ritorn lura għall-operat ta’ komponenti importanti tas-sistemi tat-tidwil tal-ajrudrom; |
| --- | --- |

(6)

l-interruzzjoni jew ir-ritorn lura għall-operat ta’ komponenti importanti tas-sistemi tat-tidwil tal-ajrudrom;

| (7) | l-istabbiliment jew l-irtirar ta’ proċeduri għas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru jew bidliet sinifikanti fihom li għalihom l-operatur tal-ajrudrom huwa responsabbli; |
| --- | --- |

(7)

l-istabbiliment jew l-irtirar ta’ proċeduri għas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru jew bidliet sinifikanti fihom li għalihom l-operatur tal-ajrudrom huwa responsabbli;

| (8) | l-okkorrenza jew il-korrezzjoni ta’ difetti jew ta’ impedimenti importanti fiż-żona ta’ mmanuvrar; |
| --- | --- |

(8)

l-okkorrenza jew il-korrezzjoni ta’ difetti jew ta’ impedimenti importanti fiż-żona ta’ mmanuvrar;

| (9) | bidliet u limitazzjonijiet fid-disponibbiltà ta’ fjuwil, ta’ żejt u ta’ ossiġenu; |
| --- | --- |

(9)

bidliet u limitazzjonijiet fid-disponibbiltà ta’ fjuwil, ta’ żejt u ta’ ossiġenu;

| (10) | l-istabbiliment jew l-irtirar ta’ sinjali ta’ periklu li jimmarkaw ostakoli għan-navigazzjoni bl-ajru jew ir-ritorn għat-tħaddim tagħhom; |
| --- | --- |

(10)

l-istabbiliment jew l-irtirar ta’ sinjali ta’ periklu li jimmarkaw ostakoli għan-navigazzjoni bl-ajru jew ir-ritorn għat-tħaddim tagħhom;

| (11) | l-emissjonijiet ippjanati ta’ laser, displejs ta’ laser u dawl tat-tiftix fl-inħawi tal-ajrudromi, jekk huwa probabbli li l-vista tal-bdot billejl se tkun affettwata ħażin; |
| --- | --- |

(11)

l-emissjonijiet ippjanati ta’ laser, displejs ta’ laser u dawl tat-tiftix fl-inħawi tal-ajrudromi, jekk huwa probabbli li l-vista tal-bdot billejl se tkun affettwata ħażin;

| (12) | it-twaħħil jew it-tneħħija ta’ ostakoli għan-navigazzjoni bl-ajru fiż-żoni ta’ qtugħ mill-art, ta’ tlugħ, ta’ avviċinament bla suċċess u ta’ avviċinament, kif ukoll fl-istrixxa tar-runway jew bidliet fihom; |
| --- | --- |

(12)

it-twaħħil jew it-tneħħija ta’ ostakoli għan-navigazzjoni bl-ajru fiż-żoni ta’ qtugħ mill-art, ta’ tlugħ, ta’ avviċinament bla suċċess u ta’ avviċinament, kif ukoll fl-istrixxa tar-runway jew bidliet fihom;

| (13) | bidliet fil-kategorija ta’ salvataġġ u ta’ tifi tan-nar tal-ajrudrom jew tal-ħeliport; |
| --- | --- |

(13)

bidliet fil-kategorija ta’ salvataġġ u ta’ tifi tan-nar tal-ajrudrom jew tal-ħeliport;

| (14) | il-preżenza jew it-tneħħija ta’ kundizzjonijiet perikolużi minħabba borra, silġ maħlul, silġ, materjal radjuattiv, sustanzi kimiċi tossiċi, depożitu ta’ rmied volkaniku jew ilma fiż-żona ta’ moviment jew bidliet sinifikanti fihom; |
| --- | --- |

(14)

il-preżenza jew it-tneħħija ta’ kundizzjonijiet perikolużi minħabba borra, silġ maħlul, silġ, materjal radjuattiv, sustanzi kimiċi tossiċi, depożitu ta’ rmied volkaniku jew ilma fiż-żona ta’ moviment jew bidliet sinifikanti fihom;

| (15) | il-preżenza ta’ runway jew ta’ parti minnha li tkun imxarrba li tiżloq; |
| --- | --- |

(15)

il-preżenza ta’ runway jew ta’ parti minnha li tkun imxarrba li tiżloq;

| (16) | il-preżenza ta’ runway li mhijiex disponibbli minħabba xogħlijiet ta’ mmarkar fuq ir-runway; jew informazzjoni dwar l-intervall ta’ żmien meħtieġ biex ir-runway issir disponibbli, jekk it-tagħmir użat għal dawn ix-xogħlijiet ikun jista’ jitneħħa, fejn ikun meħtieġ; |
| --- | --- |

(16)

il-preżenza ta’ runway li mhijiex disponibbli minħabba xogħlijiet ta’ mmarkar fuq ir-runway; jew informazzjoni dwar l-intervall ta’ żmien meħtieġ biex ir-runway issir disponibbli, jekk it-tagħmir użat għal dawn ix-xogħlijiet ikun jista’ jitneħħa, fejn ikun meħtieġ;

| (17) | il-preżenza ta’ perikli li jaffettwaw in-navigazzjoni bl-ajru, inkluża l-preżenza ta’ annimali selvaġġi, ostakoli, wirjiet u avvenimenti ewlenin. |
| --- | --- |

(17)

il-preżenza ta’ perikli li jaffettwaw in-navigazzjoni bl-ajru, inkluża l-preżenza ta’ annimali selvaġġi, ostakoli, wirjiet u avvenimenti ewlenin.

| (c) | Għall-finijiet tal-punt (b), l-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li:






  (1) | NOTAM jiġi oriġinat b’biżżejjed żmien minn qabel sabiex il-partijiet affettwati jkunu jistgħu jieħdu kwalunkwe azzjoni meħtieġa, ħlief fil-każ ta’ nuqqas ta’ servizzjabbiltà, ta’ rilaxx ta’ materjal radjuattiv, ta’ sustanzi kimiċi tossiċi u ta’ avvenimenti oħra li ma jistgħux ikunu previsti; |
| --- | --- | --- |

(c)

Għall-finijiet tal-punt (b), l-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li:

(1)

NOTAM jiġi oriġinat b’biżżejjed żmien minn qabel sabiex il-partijiet affettwati jkunu jistgħu jieħdu kwalunkwe azzjoni meħtieġa, ħlief fil-każ ta’ nuqqas ta’ servizzjabbiltà, ta’ rilaxx ta’ materjal radjuattiv, ta’ sustanzi kimiċi tossiċi u ta’ avvenimenti oħra li ma jistgħux ikunu previsti;

| (2) | NOTAM li jinnotifika nuqqas ta’ servizzjabbiltà ta’ faċilitajiet assoċjati, servizzi u għajnuniet ta’ navigazzjoni fl-ajrudrom, jipprovdi stima tal-perjodu ta’ nuqqas ta’ servizzjabbiltà jew taż-żmien li fih huwa mistenni li jerġa’ lura s-servizz; |
| --- | --- |

(2)

NOTAM li jinnotifika nuqqas ta’ servizzjabbiltà ta’ faċilitajiet assoċjati, servizzi u għajnuniet ta’ navigazzjoni fl-ajrudrom, jipprovdi stima tal-perjodu ta’ nuqqas ta’ servizzjabbiltà jew taż-żmien li fih huwa mistenni li jerġa’ lura s-servizz;

| (3) | fi żmien tliet xhur mill-ħruġ ta’ NOTAM permanenti, l-informazzjoni li tinsab fin-NOTAM tkun inkluża fil-prodotti ta’ informazzjoni ajrunawtika affettwati; |
| --- | --- |

(3)

fi żmien tliet xhur mill-ħruġ ta’ NOTAM permanenti, l-informazzjoni li tinsab fin-NOTAM tkun inkluża fil-prodotti ta’ informazzjoni ajrunawtika affettwati;

| (4) | fi żmien tliet xhur mill-ħruġ ta’ NOTAM temporanju ta’ durata twila, l-informazzjoni li tinsab fin-NOTAM tkun inkluża f’suppliment għall-AIP; |
| --- | --- |

(4)

fi żmien tliet xhur mill-ħruġ ta’ NOTAM temporanju ta’ durata twila, l-informazzjoni li tinsab fin-NOTAM tkun inkluża f’suppliment għall-AIP;

| (5) | meta NOTAM bi tmiem mistenni tal-validità jaqbeż il-perjodu ta’ tliet xhur mingħajr dan ma jkun mistenni, jiġi oriġinat NOTAM sostitut sakemm il-kundizzjoni ma tkunx mistennija ddum għal perjodu itwal ta’ aktar minn tliet xhur; f’dak il-każ, l-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-informazzjoni tiġi ppubblikata f’suppliment għall-AIP. |
| --- | --- |

(5)

meta NOTAM bi tmiem mistenni tal-validità jaqbeż il-perjodu ta’ tliet xhur mingħajr dan ma jkun mistenni, jiġi oriġinat NOTAM sostitut sakemm il-kundizzjoni ma tkunx mistennija ddum għal perjodu itwal ta’ aktar minn tliet xhur; f’dak il-każ, l-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-informazzjoni tiġi ppubblikata f’suppliment għall-AIP.

| (d) | Barra minn hekk, l-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li:






  (1) | ħlief kif previst fil-punt (d)(4), kull NOTAM li huwa joriġina jkun fih l-informazzjoni applikabbli fl-ordni murija fil-Format tan-NOTAM kif stabbilit fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness; |
| --- | --- | --- |

(d)

Barra minn hekk, l-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li:

(1)

ħlief kif previst fil-punt (d)(4), kull NOTAM li huwa joriġina jkun fih l-informazzjoni applikabbli fl-ordni murija fil-Format tan-NOTAM kif stabbilit fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness;

| (2) | it-test tan-NOTAM ikun magħmul mis-sinifikati jew mill-frażijiet imqassra uniformi assenjati għall-Kodiċi tan-NOTAM tal-ICAO, ikkomplementat minn abbrevjazzjonijiet, indikaturi, identifikaturi, deżinjaturi, sinjali tas-sejħa, frekwenzi, figuri u lingwaġġ sempliċi tal-ICAO; |
| --- | --- |

(2)

it-test tan-NOTAM ikun magħmul mis-sinifikati jew mill-frażijiet imqassra uniformi assenjati għall-Kodiċi tan-NOTAM tal-ICAO, ikkomplementat minn abbrevjazzjonijiet, indikaturi, identifikaturi, deżinjaturi, sinjali tas-sejħa, frekwenzi, figuri u lingwaġġ sempliċi tal-ICAO;

| (3) | NOTAM jiġi oriġinat bil-lingwa Ingliża jew bil-lingwa nazzjonali, kif miftiehem mal-fornitur tas-servizzi ta’ informazzjoni ajrunawtika rilevanti; |
| --- | --- |

(3)

NOTAM jiġi oriġinat bil-lingwa Ingliża jew bil-lingwa nazzjonali, kif miftiehem mal-fornitur tas-servizzi ta’ informazzjoni ajrunawtika rilevanti;

| (4) | informazzjoni rigward borra, silġ maħlul, silġ, ġlata, ilma qiegħed jew ilma assoċjat ma’ borra, ma’ silġ maħlul, ma’ silġ jew ma’ ġlata fiż-żona ta’ moviment għandha tinxtered permezz ta’ SNOWTAM u għandu jkun fiha l-informazzjoni fl-ordni murija fil-Format ta’ SNOWTAM kif stabbilit fl-Appendiċi 2 ta’ dan l-Anness; |
| --- | --- |

(4)

informazzjoni rigward borra, silġ maħlul, silġ, ġlata, ilma qiegħed jew ilma assoċjat ma’ borra, ma’ silġ maħlul, ma’ silġ jew ma’ ġlata fiż-żona ta’ moviment għandha tinxtered permezz ta’ SNOWTAM u għandu jkun fiha l-informazzjoni fl-ordni murija fil-Format ta’ SNOWTAM kif stabbilit fl-Appendiċi 2 ta’ dan l-Anness;

| (5) | meta jokkorri errur f’NOTAM, jiġi oriġinat NOTAM b’numru ġdid sabiex jissostitwixxi n-NOTAM errunjuż jew in-NOTAM errunjuż jitħassar u jiġi oriġinat NOTAM ġdid; |
| --- | --- |

(5)

meta jokkorri errur f’NOTAM, jiġi oriġinat NOTAM b’numru ġdid sabiex jissostitwixxi n-NOTAM errunjuż jew in-NOTAM errunjuż jitħassar u jiġi oriġinat NOTAM ġdid;

| (6) | meta jiġi oriġinat NOTAM li jħassar jew jissostitwixxi NOTAM preċedenti:






  (a) | is-serje u n-numru/is-sena tan-NOTAM preċedenti huma indikati; |
| --- | --- | --- |

(6)

meta jiġi oriġinat NOTAM li jħassar jew jissostitwixxi NOTAM preċedenti:

(a)

is-serje u n-numru/is-sena tan-NOTAM preċedenti huma indikati;

| (b) | l-Indikaturi tal-Post u s-suġġett taż-żewġ NOTAM huma l-istess; |
| --- | --- |

(b)

l-Indikaturi tal-Post u s-suġġett taż-żewġ NOTAM huma l-istess;

| (7) | NOTAM wieħed biss jitħassar jew jiġi ssostitwit minn NOTAM ġdid; |
| --- | --- |

(7)

NOTAM wieħed biss jitħassar jew jiġi ssostitwit minn NOTAM ġdid;

| (8) | kull NOTAM oriġinat ikun jindirizza suġġett wieħed biss u kundizzjoni waħda biss tas-suġġett; |
| --- | --- |

(8)

kull NOTAM oriġinat ikun jindirizza suġġett wieħed biss u kundizzjoni waħda biss tas-suġġett;

| (9) | kull NOTAM oriġinat ikun kemm jista’ jkun qasir u jiġi kkompilat b’tali mod li t-tifsira tiegħu tkun ċara mingħajr il-bżonn li jsir riferiment għal dokument ieħor; |
| --- | --- |

(9)

kull NOTAM oriġinat ikun kemm jista’ jkun qasir u jiġi kkompilat b’tali mod li t-tifsira tiegħu tkun ċara mingħajr il-bżonn li jsir riferiment għal dokument ieħor;

| (10) | NOTAM oriġinat li jkun fih informazzjoni permanenti jew temporanja ta’ durata twila jinkludi referenzi xierqa għall-AIP jew għas-suppliment għall-AIP; |
| --- | --- |

(10)

NOTAM oriġinat li jkun fih informazzjoni permanenti jew temporanja ta’ durata twila jinkludi referenzi xierqa għall-AIP jew għas-suppliment għall-AIP;

| (11) | l-Indikatur tal-Post tal-ICAO inkluż fit-test ta’ NOTAM oriġinat għall-ajrudrom huwa dak li jinsab fl-Indikaturi tal-Post. M’għandhiex tintuża forma mqassra tat-tali indikaturi. |
| --- | --- |

(11)

l-Indikatur tal-Post tal-ICAO inkluż fit-test ta’ NOTAM oriġinat għall-ajrudrom huwa dak li jinsab fl-Indikaturi tal-Post. M’għandhiex tintuża forma mqassra tat-tali indikaturi.

| (e) | L-operatur tal-ajrudrom għandu, wara l-pubblikazzjoni ta’ NOTAM li jkun oriġina hu, jirrevedi l-kontenut tiegħu biex jiżgura l-preċiżjoni tiegħu, u jiżgura t-tixrid tal-informazzjoni lill-persunal u lill-organizzazzjonijiet tal-ajrudrom rilevanti kollha fl-ajrudrom. |
| --- | --- |

(e)

L-operatur tal-ajrudrom għandu, wara l-pubblikazzjoni ta’ NOTAM li jkun oriġina hu, jirrevedi l-kontenut tiegħu biex jiżgura l-preċiżjoni tiegħu, u jiżgura t-tixrid tal-informazzjoni lill-persunal u lill-organizzazzjonijiet tal-ajrudrom rilevanti kollha fl-ajrudrom.

| (f) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jżomm rekords:






  (1) | tan-NOTAM li huwa jkun oriġina u ta’ dawk li nħarġu; |
| --- | --- | --- |

(f)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jżomm rekords:

(1)

tan-NOTAM li huwa jkun oriġina u ta’ dawk li nħarġu;

| (2) | fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-punti (a)(2) u (3).”; |
| --- | --- |

(2)

fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-punti (a)(2) u (3).”;

| (d) | jiżdied il-punt ADR.OPS.A.60 li ġej:

  “
  ADR.OPS.A.060 Rapportar ta’ kontaminanti tas-superfiċje

  L-operatur tal-ajrudrom għandu jirrapporta lis-servizzi ta’ informazzjoni ajrunawtika u lill-unitajiet tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru dwar kwistjonijiet ta’ sinifikat operazzjonali li jaffettwaw l-operazzjonijiet tal-inġenji tal-ajru u tal-ajrudrom fiż-żona ta’ moviment, b’mod partikolari fir-rigward tal-preżenza ta’ dan li ġej:






  (a) | ilma; |
| --- | --- | --- |

(d)

jiżdied il-punt ADR.OPS.A.60 li ġej:

“
  ADR.OPS.A.060 Rapportar ta’ kontaminanti tas-superfiċje

L-operatur tal-ajrudrom għandu jirrapporta lis-servizzi ta’ informazzjoni ajrunawtika u lill-unitajiet tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru dwar kwistjonijiet ta’ sinifikat operazzjonali li jaffettwaw l-operazzjonijiet tal-inġenji tal-ajru u tal-ajrudrom fiż-żona ta’ moviment, b’mod partikolari fir-rigward tal-preżenza ta’ dan li ġej:

(a)

ilma;

| (b) | borra; |
| --- | --- |

(b)

borra;

| (c) | silġ maħlul; |
| --- | --- |

(c)

silġ maħlul;

| (d) | silġ; |
| --- | --- |

(d)

silġ;

| (e) | ġlata; |
| --- | --- |

(e)

ġlata;

| (f) | sustanzi kimiċi likwidi kontra l-formazzjoni tas-silġ jew għat-tneħħija tas-silġ jew sustanzi kontaminanti oħra; |
| --- | --- |

(f)

sustanzi kimiċi likwidi kontra l-formazzjoni tas-silġ jew għat-tneħħija tas-silġ jew sustanzi kontaminanti oħra;

| (g) | munzelli ta’ borra jew ċaqliq tal-borra.”; |
| --- | --- |

(g)

munzelli ta’ borra jew ċaqliq tal-borra.”;

| (e) | jiżdied il-punt ADR.OPS.065 li ġej:

  “
  ADR.OPS.A.065 Rapportar tal-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway







  (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jirrapporta l-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway fuq kull terz tar-runway billi juża rapport dwar il-kundizzjoni tar-runway (RCR). Ir-rapport għandu jinkludi kodiċi tal-kundizzjoni tar-runway (RWYCC) bl-użu tan-numri 0 sa 6, il-kopertura u l-fond tal-kontaminanti, u deskrizzjoni bl-użu tat-termini li ġejjin:






  (1) | BORRA KOMPATTA; |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

jiżdied il-punt ADR.OPS.065 li ġej:

“
  ADR.OPS.A.065 Rapportar tal-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jirrapporta l-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway fuq kull terz tar-runway billi juża rapport dwar il-kundizzjoni tar-runway (RCR). Ir-rapport għandu jinkludi kodiċi tal-kundizzjoni tar-runway (RWYCC) bl-użu tan-numri 0 sa 6, il-kopertura u l-fond tal-kontaminanti, u deskrizzjoni bl-użu tat-termini li ġejjin:

(1)

BORRA KOMPATTA;

| (2) | NIEXEF; |
| --- | --- |

(2)

NIEXEF;

| (3) | BORRA NIEXFA; |
| --- | --- |

(3)

BORRA NIEXFA;

| (4) | BORRA NIEXFA FUQ BORRA KOMPATTA; |
| --- | --- |

(4)

BORRA NIEXFA FUQ BORRA KOMPATTA;

| (5) | BORRA NIEXFA FUQ SILĠ; |
| --- | --- |

(5)

BORRA NIEXFA FUQ SILĠ;

| (6) | ĠLATA; |
| --- | --- |

(6)

ĠLATA;

| (7) | SILĠ; |
| --- | --- |

(7)

SILĠ;

| (8) | IMXARRAB JIŻLOQ; |
| --- | --- |

(8)

IMXARRAB JIŻLOQ;

| (9) | SILĠ MAĦLUL; |
| --- | --- |

(9)

SILĠ MAĦLUL;

| (10) | RUNWAY TAX-XITWA PPREPARATA APPOSTA; |
| --- | --- |

(10)

RUNWAY TAX-XITWA PPREPARATA APPOSTA;

| (11) | ILMA QIEGĦED; |
| --- | --- |

(11)

ILMA QIEGĦED;

| (12) | ILMA FUQ BORRA KOMPATTA; |
| --- | --- |

(12)

ILMA FUQ BORRA KOMPATTA;

| (13) | IMXARRAB; |
| --- | --- |

(13)

IMXARRAB;

| (14) | SILĠ IMXARRAB; |
| --- | --- |

(14)

SILĠ IMXARRAB;

| (15) | BORRA MXARRBA; |
| --- | --- |

(15)

BORRA MXARRBA;

| (16) | BORRA MXARRBA FUQ BORRA KOMPATTA; |
| --- | --- |

(16)

BORRA MXARRBA FUQ BORRA KOMPATTA;

| (17) | BORRA MXARRBA FUQ SILĠ; |
| --- | --- |

(17)

BORRA MXARRBA FUQ SILĠ;

| (18) | ITTRATTAT KIMIKAMENT; |
| --- | --- |

(18)

ITTRATTAT KIMIKAMENT;

| (19) | RAMEL MAQLUGĦ. |
| --- | --- |

(19)

RAMEL MAQLUGĦ.

| (b) | Ir-rapportar għandu jibda meta sseħħ bidla sinifikanti fil-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway minħabba l-ilma, il-borra, is-silġ maħlul, is-silġ jew il-ġlata. |
| --- | --- |

(b)

Ir-rapportar għandu jibda meta sseħħ bidla sinifikanti fil-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway minħabba l-ilma, il-borra, is-silġ maħlul, is-silġ jew il-ġlata.

| (c) | Ir-rapportar tal-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway għandu jkompli jirrifletti bidliet sinifikanti sakemm ir-runway ma tkunx aktar ikkontaminata. Meta sseħħ dik is-sitwazzjoni, l-operatur tal-ajrudrom għandu joħroġ RCR li jiddikjara li r-runway hija mxarrba jew niexfa, kif ikun xieraq. |
| --- | --- |

(c)

Ir-rapportar tal-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway għandu jkompli jirrifletti bidliet sinifikanti sakemm ir-runway ma tkunx aktar ikkontaminata. Meta sseħħ dik is-sitwazzjoni, l-operatur tal-ajrudrom għandu joħroġ RCR li jiddikjara li r-runway hija mxarrba jew niexfa, kif ikun xieraq.

| (d) | Il-kejl tal-frizzjoni ma għandux jiġi rrapportat. |
| --- | --- |

(d)

Il-kejl tal-frizzjoni ma għandux jiġi rrapportat.

| (e) | Meta runway miksija jew parti minnha tkun imxarrba li tiżloq, l-operatur tal-ajrudrom għandu jagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-utenti rilevanti tal-ajrudrom. Dan għandu jsir billi joriġina NOTAM u għandu jiddeskrivi l-post tal-parti affettwata.”; |
| --- | --- |

(e)

Meta runway miksija jew parti minnha tkun imxarrba li tiżloq, l-operatur tal-ajrudrom għandu jagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-utenti rilevanti tal-ajrudrom. Dan għandu jsir billi joriġina NOTAM u għandu jiddeskrivi l-post tal-parti affettwata.”;

| (f) | jiżdied l-Appendiċi 1 li ġej:


  “Appendiċi 1
  FORMAT TAN-NOTAM |
| --- | --- |

(f)

jiżdied l-Appendiċi 1 li ġej:

“Appendiċi 1

FORMAT TAN-NOTAM

Image 1

| (g) | jiżdied l-Appendiċi 2 li ġej:


  “Appendiċi 2
  FORMAT TA’ SNOWTAM








  ”; |
| --- | --- |

(g)

jiżdied l-Appendiċi 2 li ġej:

“Appendiċi 2

FORMAT TA’ SNOWTAM

Image 2

”;

| (h) | jiddaħħal il-punt ADR.OPS.B.003 li ġej:

  “
  ADR.OPS.B.003 Handover tal-attivitajiet — għoti ta’ informazzjoni operazzjonali







  (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri għall-handover tal-attivitajiet operazzjonali bejn il-persunal involut fl-operat u l-manutenzjoni tal-ajrudrom biex jiżgura li l-persunal kollu l-ġdid li jkun dieħel jingħata informazzjoni operazzjonali relatata mal-kompiti tiegħu. |
| --- | --- | --- |

(h)

jiddaħħal il-punt ADR.OPS.B.003 li ġej:

“
  ADR.OPS.B.003 Handover tal-attivitajiet — għoti ta’ informazzjoni operazzjonali

ADR.OPS.B.003 Handover tal-attivitajiet — għoti ta’ informazzjoni operazzjonali

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri għall-handover tal-attivitajiet operazzjonali bejn il-persunal involut fl-operat u l-manutenzjoni tal-ajrudrom biex jiżgura li l-persunal kollu l-ġdid li jkun dieħel jingħata informazzjoni operazzjonali relatata mal-kompiti tiegħu.

| (b) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri biex jipprovdi lill-organizzazzjonijiet li joperaw jew li jipprovdu servizzi fl-ajrudrom, b’informazzjoni operazzjonali relatata mal-ajrudrom li tista’ taffettwa t-twettiq tal-kompiti tal-persunal ta’ dawn l-organizzazzjonijiet.”; |
| --- | --- |

(b)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri biex jipprovdi lill-organizzazzjonijiet li joperaw jew li jipprovdu servizzi fl-ajrudrom, b’informazzjoni operazzjonali relatata mal-ajrudrom li tista’ taffettwa t-twettiq tal-kompiti tal-persunal ta’ dawn l-organizzazzjonijiet.”;

| (i) | il-punt ADR.OPS.B.010 huwa emendat kif ġej:






  (i) | il-punti (c), (d) u (e) huma mibdula b’dan li ġej:






  “(c) | Il-programm ta’ taħriġ għandu jitwettaq skont il-punt ADR.OR.D.017, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:






  (1) | it-taħriġ rikorrenti għandu jinkludi taħriġ prattiku teoretiku u kontinwu; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(i)

il-punt ADR.OPS.B.010 huwa emendat kif ġej:

(i)

il-punti (c), (d) u (e) huma mibdula b’dan li ġej:

“(c)

Il-programm ta’ taħriġ għandu jitwettaq skont il-punt ADR.OR.D.017, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:

(1)

it-taħriġ rikorrenti għandu jinkludi taħriġ prattiku teoretiku u kontinwu;

| (2) | iċ-ċekkjaturi tal-profiċjenza għandhom jitwettqu f’intervalli li ma jaqbżux it-12-il xahar minn meta jintemm it-taħriġ inizjali. |
| --- | --- |

(2)

iċ-ċekkjaturi tal-profiċjenza għandhom jitwettqu f’intervalli li ma jaqbżux it-12-il xahar minn meta jintemm it-taħriġ inizjali.

| (d) | It-taħriġ tal-persunal ta’ salvataġġ u ta’ tifi tan-nar għandu jkun imfassal biex jipprovdi għarfien fundamentali u ħiliet prattiċi relatati mat-twettiq tad-dmirijiet tiegħu. |
| --- | --- |

(d)

It-taħriġ tal-persunal ta’ salvataġġ u ta’ tifi tan-nar għandu jkun imfassal biex jipprovdi għarfien fundamentali u ħiliet prattiċi relatati mat-twettiq tad-dmirijiet tiegħu.

| (e) | It-tnaqqis temporanju fil-livell ta’ protezzjoni tas-servizzi ta’ salvataġġ u ta’ tifi tan-nar tal-ajrudrom, minħabba ċirkostanzi mhux previsti, ma għandux jirrikjedi approvazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti.”; |
| --- | --- |

(e)

It-tnaqqis temporanju fil-livell ta’ protezzjoni tas-servizzi ta’ salvataġġ u ta’ tifi tan-nar tal-ajrudrom, minħabba ċirkostanzi mhux previsti, ma għandux jirrikjedi approvazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti.”;

| (ii) | jitħassar il-punt (f); |
| --- | --- |

(ii)

jitħassar il-punt (f);

| (j) | jiddaħħal il-punt ADR.OPS.B.016 li ġej:

  “
  ADR.OPS.B.016 Programm ta’ kontroll tal-fdalijiet ta’ oġġetti barranin







  (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta programm ta’ kontroll tal-fdalijiet ta’ oġġetti barranin (FOD) u għandu jirrikjedi li l-organizzazzjonijiet li joperaw jew li jipprovdu servizzi fl-ajrudrom jipparteċipaw f’dak il-programm. |
| --- | --- | --- |

(j)

jiddaħħal il-punt ADR.OPS.B.016 li ġej:

“
  ADR.OPS.B.016 Programm ta’ kontroll tal-fdalijiet ta’ oġġetti barranin

ADR.OPS.B.016 Programm ta’ kontroll tal-fdalijiet ta’ oġġetti barranin

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta programm ta’ kontroll tal-fdalijiet ta’ oġġetti barranin (FOD) u għandu jirrikjedi li l-organizzazzjonijiet li joperaw jew li jipprovdu servizzi fl-ajrudrom jipparteċipaw f’dak il-programm.

| (b) | Bħala parti mill-programm ta’ kontroll tal-FOD, l-operatur tal-ajrudrom għandu:






  (1) | jiżgura l-għarfien u l-parteċipazzjoni tal-persunal, u li tali persunal ikun temm b’suċċess it-taħriġ rilevanti u jkun wera l-kompetenza tiegħu; |
| --- | --- | --- |

(b)

Bħala parti mill-programm ta’ kontroll tal-FOD, l-operatur tal-ajrudrom għandu:

(1)

jiżgura l-għarfien u l-parteċipazzjoni tal-persunal, u li tali persunal ikun temm b’suċċess it-taħriġ rilevanti u jkun wera l-kompetenza tiegħu;

| (2) | jistabbilixxi u jimplimenta miżuri biex tiġi evitata l-ġenerazzjoni tal-FOD; |
| --- | --- |

(2)

jistabbilixxi u jimplimenta miżuri biex tiġi evitata l-ġenerazzjoni tal-FOD;

| (3) | jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri sabiex:






  (i) | jidentifika l-FOD, inkluż il-monitoraġġ u l-ispezzjoni taż-żona ta’ moviment jew taż-żoni kontigwi skont skeda ta’ spezzjoni u kull meta tali spezzjoni tkun meħtieġa minħabba attivitajiet, fenomeni tat-temp, jew okkorrenzi li setgħu wasslu għall-ġenerazzjoni tal-FOD; |
| --- | --- | --- |

(3)

jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri sabiex:

(i)

jidentifika l-FOD, inkluż il-monitoraġġ u l-ispezzjoni taż-żona ta’ moviment jew taż-żoni kontigwi skont skeda ta’ spezzjoni u kull meta tali spezzjoni tkun meħtieġa minħabba attivitajiet, fenomeni tat-temp, jew okkorrenzi li setgħu wasslu għall-ġenerazzjoni tal-FOD;

| (ii) | ineħħi, iżomm u jarmi l-FOD mill-ewwel, u jipprovdi l-mezzi rilevanti kollha meħtieġa; |
| --- | --- |

(ii)

ineħħi, iżomm u jarmi l-FOD mill-ewwel, u jipprovdi l-mezzi rilevanti kollha meħtieġa;

| (iii) | jinnotifika, mill-aktar fis possibbli, lill-operaturi tal-inġenji tal-ajru fil-każ ta’ partijiet tal-inġenji tal-ajru identifikati; |
| --- | --- |

(iii)

jinnotifika, mill-aktar fis possibbli, lill-operaturi tal-inġenji tal-ajru fil-każ ta’ partijiet tal-inġenji tal-ajru identifikati;

| (c) | jiġbor u janalizza d-data u l-informazzjoni biex jidentifika s-sorsi u x-xejriet tal-FOD, u jimplimenta miżuri korrettivi u/jew preventivi biex itejjeb l-effikaċja tal-programm.”; |
| --- | --- |

(c)

jiġbor u janalizza d-data u l-informazzjoni biex jidentifika s-sorsi u x-xejriet tal-FOD, u jimplimenta miżuri korrettivi u/jew preventivi biex itejjeb l-effikaċja tal-programm.”;

data

| (k) | jiddaħħal il-punt ADR.OPS.B.024 li ġej:

  “
  ADR.OPS.B.024 Awtorizzazzjoni tas-sewwieqa tal-vetturi







  (a) | Ħlief kif previst fil-punt (d), is-sewqan ta’ vettura fuq kwalunkwe parti taż-żona ta’ moviment jew ta’ żoni operazzjonali oħra ta’ ajrudrom għandu jirrikjedi awtorizzazzjoni maħruġa lis-sewwieq mill-operatur ta’ dak l-ajrudrom. L-awtorizzazzjoni tas-sewqan għandha tinħareġ lil persuna li:






  (1) | tiġi allokata kompiti li jinvolvu sewqan f’tali żoni; |
| --- | --- | --- | --- |

(k)

jiddaħħal il-punt ADR.OPS.B.024 li ġej:

“
  ADR.OPS.B.024 Awtorizzazzjoni tas-sewwieqa tal-vetturi

ADR.OPS.B.024 Awtorizzazzjoni tas-sewwieqa tal-vetturi

(a)

Ħlief kif previst fil-punt (d), is-sewqan ta’ vettura fuq kwalunkwe parti taż-żona ta’ moviment jew ta’ żoni operazzjonali oħra ta’ ajrudrom għandu jirrikjedi awtorizzazzjoni maħruġa lis-sewwieq mill-operatur ta’ dak l-ajrudrom. L-awtorizzazzjoni tas-sewqan għandha tinħareġ lil persuna li:

(1)

tiġi allokata kompiti li jinvolvu sewqan f’tali żoni;

| (2) | ikollha liċenzja tas-sewqan valida, u kwalunkwe liċenzja oħra meħtieġa għat-tħaddim ta’ vetturi speċjalizzati; |
| --- | --- |

(2)

ikollha liċenzja tas-sewqan valida, u kwalunkwe liċenzja oħra meħtieġa għat-tħaddim ta’ vetturi speċjalizzati;

| (3) | tkun temmet b’suċċess programm rilevanti ta’ taħriġ fis-sewqan u tkun uriet il-kompetenza tagħha skont il-punt (b); |
| --- | --- |

(3)

tkun temmet b’suċċess programm rilevanti ta’ taħriġ fis-sewqan u tkun uriet il-kompetenza tagħha skont il-punt (b);

| (4) | tkun uriet profiċjenza fil-lingwa skont il-punt ADR.OPS.B.029, jekk dik il-persuna tkun biħsiebha ssuq vettura fiż-żona ta’ mmanuvrar; |
| --- | --- |

(4)

tkun uriet profiċjenza fil-lingwa skont il-punt ADR.OPS.B.029, jekk dik il-persuna tkun biħsiebha ssuq vettura fiż-żona ta’ mmanuvrar;

| (5) | tkun irċeviet taħriġ mill-impjegatur tagħha dwar l-użu tal-vettura maħsuba biex topera fl-ajrudrom. |
| --- | --- |

(5)

tkun irċeviet taħriġ mill-impjegatur tagħha dwar l-użu tal-vettura maħsuba biex topera fl-ajrudrom.

| (b) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta programm ta’ taħriġ fis-sewqan għas-sewwieqa li joperaw fuq is-superfiċje asfaltata fl-ajrudrom jew żoni operazzjonali oħra, minbarra ż-żona ta’ mmanuvrar, u għas-sewwieqa li joperaw fuq iż-żona ta’ mmanuvrar. Il-programm ta’ taħriġ għandu:






  (1) | ikun xieraq għall-karatteristiċi u l-operat tal-ajrudrom, il-funzjonijiet u l-kompiti tas-sewwieq li għandhom jitwettqu, u ż-żoni tal-ajrudrom li s-sewwieqa jistgħu jkunu awtorizzati joperaw; |
| --- | --- | --- |

(b)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta programm ta’ taħriġ fis-sewqan għas-sewwieqa li joperaw fuq is-superfiċje asfaltata fl-ajrudrom jew żoni operazzjonali oħra, minbarra ż-żona ta’ mmanuvrar, u għas-sewwieqa li joperaw fuq iż-żona ta’ mmanuvrar. Il-programm ta’ taħriġ għandu:

(1)

ikun xieraq għall-karatteristiċi u l-operat tal-ajrudrom, il-funzjonijiet u l-kompiti tas-sewwieq li għandhom jitwettqu, u ż-żoni tal-ajrudrom li s-sewwieqa jistgħu jkunu awtorizzati joperaw;

| (2) | jinkludi:






  (i) | taħriġ teoretiku u prattiku ta’ durata adegwata, mill-inqas fl-oqsma li ġejjin:






  (A) | qafas regolatorju u responsabbiltajiet personali; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

jinkludi:

(i)

taħriġ teoretiku u prattiku ta’ durata adegwata, mill-inqas fl-oqsma li ġejjin:

(A)

qafas regolatorju u responsabbiltajiet personali;

| (B) | standards tal-vetturi, rekwiżiti u proċeduri operazzjonali tal-ajrudrom; |
| --- | --- |

(B)

standards tal-vetturi, rekwiżiti u proċeduri operazzjonali tal-ajrudrom;

| (C) | il-komunikazzjonijiet; |
| --- | --- |

(C)

il-komunikazzjonijiet;

| (D) | radjutelefonija, għas-sewwieqa li joperaw fiż-żona ta’ mmanuvrar; |
| --- | --- |

(D)

radjutelefonija, għas-sewwieqa li joperaw fiż-żona ta’ mmanuvrar;

| (E) | prestazzjoni umana; |
| --- | --- |

(E)

prestazzjoni umana;

| (F) | familjarizzazzjoni mal-ambjent operatorju; |
| --- | --- |

(F)

familjarizzazzjoni mal-ambjent operatorju;

| (ii) | valutazzjoni tal-kompetenza tas-sewwieqa. |
| --- | --- |

(ii)

valutazzjoni tal-kompetenza tas-sewwieqa.

| (c) | Awtorizzazzjoni tas-sewqan maħruġa skont il-punt (a) għandha tispeċifika l-partijiet taż-żona ta’ moviment jew żoni operazzjonali oħra li fuqhom is-sewwieq huwa permess isuq u għandha tibqa’ valida sakemm:






  (1) | jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-punti (a)(1) u (a)(2); |
| --- | --- | --- |

(c)

Awtorizzazzjoni tas-sewqan maħruġa skont il-punt (a) għandha tispeċifika l-partijiet taż-żona ta’ moviment jew żoni operazzjonali oħra li fuqhom is-sewwieq huwa permess isuq u għandha tibqa’ valida sakemm:

(1)

jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-punti (a)(1) u (a)(2);

| (2) | id-detentur tal-awtorizzazzjoni tas-sewqan:






  (i) | jgħaddi minn u jtemm b’suċċess taħriġ u ċċekkjar tal-profiċjenza skont il-punti ADR.OR.D.017 (f) u (g); |
| --- | --- | --- |

(2)

id-detentur tal-awtorizzazzjoni tas-sewqan:

(i)

jgħaddi minn u jtemm b’suċċess taħriġ u ċċekkjar tal-profiċjenza skont il-punti ADR.OR.D.017 (f) u (g);

| (ii) | jekk applikabbli, ikompli juri l-profiċjenza fil-lingwa meħtieġa skont il-punt ADR.OPS.B.029. |
| --- | --- |

(ii)

jekk applikabbli, ikompli juri l-profiċjenza fil-lingwa meħtieġa skont il-punt ADR.OPS.B.029.

| (d) | Minkejja l-punt (a), l-operatur tal-ajrudrom jista’ jippermetti persuna li ssuq vettura b’mod temporanju fiż-żona ta’ moviment jew f’żoni operazzjonali oħra jekk:






  (1) | dik il-persuna jkollha liċenzja tas-sewqan valida, u kwalunkwe liċenzja oħra meħtieġa għat-tħaddim ta’ vetturi speċjalizzati; |
| --- | --- | --- |

(d)

Minkejja l-punt (a), l-operatur tal-ajrudrom jista’ jippermetti persuna li ssuq vettura b’mod temporanju fiż-żona ta’ moviment jew f’żoni operazzjonali oħra jekk:

(1)

dik il-persuna jkollha liċenzja tas-sewqan valida, u kwalunkwe liċenzja oħra meħtieġa għat-tħaddim ta’ vetturi speċjalizzati;

| (2) | dik il-vettura tkun skortata minn vettura misjuqa minn sewwieq awtorizzat skont il-punt (a). |
| --- | --- |

(2)

dik il-vettura tkun skortata minn vettura misjuqa minn sewwieq awtorizzat skont il-punt (a).

| (e) | L-operatur tal-ajrudrom għandu:






  (1) | jistabbilixxi sistema u jimplimenta proċeduri:






  (i) | għall-ħruġ ta’ awtorizzazzjonijiet tas-sewqan u l-awtorizzazzjoni tas-sewqan tal-vetturi b’mod temporanju; |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

L-operatur tal-ajrudrom għandu:

(1)

jistabbilixxi sistema u jimplimenta proċeduri:

(i)

għall-ħruġ ta’ awtorizzazzjonijiet tas-sewqan u l-awtorizzazzjoni tas-sewqan tal-vetturi b’mod temporanju;

| (ii) | biex jiġi żgurat li s-sewwieqa li tkun inħarġitilhom awtorizzazzjoni tas-sewqan ikomplu jikkonformaw mal-punti (c)(1) u (c)(2); |
| --- | --- |

(ii)

biex jiġi żgurat li s-sewwieqa li tkun inħarġitilhom awtorizzazzjoni tas-sewqan ikomplu jikkonformaw mal-punti (c)(1) u (c)(2);

| (iii) | għall-monitoraġġ tal-konformità tas-sewwieqa ma’ kwalunkwe rekwiżit ta’ sewqan applikabbli fl-ajrudrom u għat-teħid ta’ azzjoni xierqa, inklużi s-sospensjoni u r-revoka tal-awtorizzazzjonijiet tas-sewqan jew tal-permessi għas-sewqan ta’ vettura b’mod temporanju; |
| --- | --- |

(iii)

għall-monitoraġġ tal-konformità tas-sewwieqa ma’ kwalunkwe rekwiżit ta’ sewqan applikabbli fl-ajrudrom u għat-teħid ta’ azzjoni xierqa, inklużi s-sospensjoni u r-revoka tal-awtorizzazzjonijiet tas-sewqan jew tal-permessi għas-sewqan ta’ vettura b’mod temporanju;

| (2) | iżomm ir-rekords rilevanti.”; |
| --- | --- |

(2)

iżomm ir-rekords rilevanti.”;

| (l) | jitħassar il-punt ADR.OPS.B.25; |
| --- | --- |

(l)

jitħassar il-punt ADR.OPS.B.25;

| (m) | jiddaħħlu l-punti ADR.OPS.B.026, ADR.OPS.B.027, ADR.OPS.B.028 u ADR.OPS.B.029 li ġejjin:

  “
  ADR.OPS.B.026 Awtorizzazzjoni tal-vetturi







  (a) | It-tħaddim ta’ vettura fiż-żona ta’ moviment jew f’żoni operazzjonali oħra għandu jirrikjedi awtorizzazzjoni maħruġa mill-operatur tal-ajrudrom. L-awtorizzazzjoni tista’ tinħareġ jekk il-vettura tintuża f’attivitajiet relatati mal-operat tal-ajrudrom u:






  (1) | ikun jista’ jsir servizz fuqha u tkun adattata għall-operazzjoni maħsuba; |
| --- | --- | --- | --- |

(m)

jiddaħħlu l-punti ADR.OPS.B.026, ADR.OPS.B.027, ADR.OPS.B.028 u ADR.OPS.B.029 li ġejjin:

“
  ADR.OPS.B.026 Awtorizzazzjoni tal-vetturi

ADR.OPS.B.026 Awtorizzazzjoni tal-vetturi

(a)

It-tħaddim ta’ vettura fiż-żona ta’ moviment jew f’żoni operazzjonali oħra għandu jirrikjedi awtorizzazzjoni maħruġa mill-operatur tal-ajrudrom. L-awtorizzazzjoni tista’ tinħareġ jekk il-vettura tintuża f’attivitajiet relatati mal-operat tal-ajrudrom u:

(1)

ikun jista’ jsir servizz fuqha u tkun adattata għall-operazzjoni maħsuba;

| (2) | tikkonforma mar-rekwiżiti tal-immarkar u tat-tidwil tal-punt ADR.OPS.B.080; |
| --- | --- |

(2)

tikkonforma mar-rekwiżiti tal-immarkar u tat-tidwil tal-punt ADR.OPS.B.080;

| (3) | tkun mgħammra b’radju li jippermetti komunikazzjoni bidirezzjonali fuq il-frekwenza tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru xierqa u kwalunkwe frekwenza oħra meħtieġa, jekk tkun maħsuba li titħaddem fuq waħda minn dawn iż-żewġ żoni:






  (i) | iż-żona ta’ mmanuvrar; |
| --- | --- | --- |

(3)

tkun mgħammra b’radju li jippermetti komunikazzjoni bidirezzjonali fuq il-frekwenza tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru xierqa u kwalunkwe frekwenza oħra meħtieġa, jekk tkun maħsuba li titħaddem fuq waħda minn dawn iż-żewġ żoni:

(i)

iż-żona ta’ mmanuvrar;

| (ii) | żoni operazzjonali oħra fejn hija meħtieġa komunikazzjoni mal-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru jew unitajiet operazzjonali oħra tal-ajrudrom; |
| --- | --- |

(ii)

żoni operazzjonali oħra fejn hija meħtieġa komunikazzjoni mal-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru jew unitajiet operazzjonali oħra tal-ajrudrom;

| (4) | tkun mgħammra bi transponder jew b’tagħmir ieħor li jsostni s-sorveljanza, jekk tkun maħsuba li titħaddem fiż-żona ta’ mmanuvrar; u l-ajrudrom ikun mgħammar b’sistema ta’ gwida u ta’ kontroll tal-moviment fuq is-superfiċje li t-tħaddim tagħha jeħtieġ l-użu ta’ transponder jew ta’ tagħmir ieħor li jsostni s-sorveljanza mwaħħla fuq il-vetturi. |
| --- | --- |

(4)

tkun mgħammra bi transponder jew b’tagħmir ieħor li jsostni s-sorveljanza, jekk tkun maħsuba li titħaddem fiż-żona ta’ mmanuvrar; u l-ajrudrom ikun mgħammar b’sistema ta’ gwida u ta’ kontroll tal-moviment fuq is-superfiċje li t-tħaddim tagħha jeħtieġ l-użu ta’ transponder jew ta’ tagħmir ieħor li jsostni s-sorveljanza mwaħħla fuq il-vetturi.

| (b) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jillimita l-għadd ta’ vetturi awtorizzati li joperaw fiż-żona ta’ moviment u żoni operazzjonali oħra għall-għadd minimu meħtieġ għat-tħaddim sikur u effiċjenti tal-ajrudrom. |
| --- | --- |

(b)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jillimita l-għadd ta’ vetturi awtorizzati li joperaw fiż-żona ta’ moviment u żoni operazzjonali oħra għall-għadd minimu meħtieġ għat-tħaddim sikur u effiċjenti tal-ajrudrom.

| (c) | Awtorizzazzjoni maħruġa skont il-punt (a) għandha:






  (1) | tispeċifika l-partijiet taż-żona ta’ moviment jew żoni operazzjonali oħra fejn tista’ titħaddem il-vettura; |
| --- | --- | --- |

(c)

Awtorizzazzjoni maħruġa skont il-punt (a) għandha:

(1)

tispeċifika l-partijiet taż-żona ta’ moviment jew żoni operazzjonali oħra fejn tista’ titħaddem il-vettura;

| (2) | tibqa’ valida sakemm jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-punt (a). |
| --- | --- |

(2)

tibqa’ valida sakemm jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-punt (a).

| (d) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jassenja sinjal tas-sejħa lil vettura awtorizzata skont il-punt (a) biex topera fl-ajrudrom, jekk dik il-vettura tkun meħtieġa li tkun mgħammra bir-radju. Is-sinjal tas-sejħa assenjat lil vettura:






  (1) | ma għandux jikkawża konfużjoni fir-rigward tal-identità tiegħu; |
| --- | --- | --- |

(d)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jassenja sinjal tas-sejħa lil vettura awtorizzata skont il-punt (a) biex topera fl-ajrudrom, jekk dik il-vettura tkun meħtieġa li tkun mgħammra bir-radju. Is-sinjal tas-sejħa assenjat lil vettura:

(1)

ma għandux jikkawża konfużjoni fir-rigward tal-identità tiegħu;

| (2) | għandu jkun xieraq għall-funzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

(2)

għandu jkun xieraq għall-funzjoni tiegħu;

| (3) | għall-vetturi li joperaw fiż-żona ta’ mmanuvrar, għandu jkun ikkoordinat mal-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru, u jinxtered lill-organizzazzjonijiet rilevanti fl-ajrudrom. |
| --- | --- |

(3)

għall-vetturi li joperaw fiż-żona ta’ mmanuvrar, għandu jkun ikkoordinat mal-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru, u jinxtered lill-organizzazzjonijiet rilevanti fl-ajrudrom.

| (e) | B’deroga mill-punt (a), l-operatur tal-ajrudrom jista’ jippermetti:






  (1) | vettura awtorizzata skont il-punti (a)(1) u (2), li ma tkunx mgħammra b’radju meħtieġ skont il-punt (a)(3) u transponder jew tagħmir ieħor li jsostni s-sorveljanza meħtieġa skont il-punt (a)(4), li titħaddem kultant fiż-żoni msemmija fil-punti (a)(3) u (a)(4), sakemm:






  (i) | li dik il-vettura tiġi skortata, f’kull ħin, minn vettura awtorizzata li tissodisfa r-rekwiżit tal-punt (a)(3) u, jekk ikun meħtieġ, il-punt (a)(4); |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

B’deroga mill-punt (a), l-operatur tal-ajrudrom jista’ jippermetti:

(1)

vettura awtorizzata skont il-punti (a)(1) u (2), li ma tkunx mgħammra b’radju meħtieġ skont il-punt (a)(3) u transponder jew tagħmir ieħor li jsostni s-sorveljanza meħtieġa skont il-punt (a)(4), li titħaddem kultant fiż-żoni msemmija fil-punti (a)(3) u (a)(4), sakemm:

(i)

li dik il-vettura tiġi skortata, f’kull ħin, minn vettura awtorizzata li tissodisfa r-rekwiżit tal-punt (a)(3) u, jekk ikun meħtieġ, il-punt (a)(4);

| (ii) | li l-vettura tal-iskorta tikkonforma mar-rekwiżiti tal-immarkar u tat-tidwil tal-punt ADR.OPS.B.080; |
| --- | --- |

(ii)

li l-vettura tal-iskorta tikkonforma mar-rekwiżiti tal-immarkar u tat-tidwil tal-punt ADR.OPS.B.080;

| (iii) | li ma jkunux fis-seħħ proċeduri f’viżibbiltà baxxa, jekk il-vettura skortata tkun se titħaddem fiż-żona ta’ mmanuvrar; |
| --- | --- |

(iii)

li ma jkunux fis-seħħ proċeduri f’viżibbiltà baxxa, jekk il-vettura skortata tkun se titħaddem fiż-żona ta’ mmanuvrar;

| (2) | id-dħul temporanju ta’ vettura fl-ajrudrom u t-tħaddim tagħha fiż-żona ta’ moviment jew f’żoni operazzjonali oħra, soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | spezzjoni viżwali ta’ dik il-vettura tiddetermina li l-kundizzjoni tagħha ma tipperikolax is-sikurezza; |
| --- | --- | --- |

(2)

id-dħul temporanju ta’ vettura fl-ajrudrom u t-tħaddim tagħha fiż-żona ta’ moviment jew f’żoni operazzjonali oħra, soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

spezzjoni viżwali ta’ dik il-vettura tiddetermina li l-kundizzjoni tagħha ma tipperikolax is-sikurezza;

| (b) | dik il-vettura tiġi skortata, f’kull ħin, minn vettura awtorizzata li:






  (i) | tissodisfa r-rekwiżit tal-punt (a)(3) u, jekk meħtieġ, il-punt (a)(4), meta topera fiż-żoni msemmija fil-punti (a)(3) u (a)(4); |
| --- | --- | --- |

(b)

dik il-vettura tiġi skortata, f’kull ħin, minn vettura awtorizzata li:

(i)

tissodisfa r-rekwiżit tal-punt (a)(3) u, jekk meħtieġ, il-punt (a)(4), meta topera fiż-żoni msemmija fil-punti (a)(3) u (a)(4);

| (ii) | tikkonforma mar-rekwiżiti tal-immarkar u tat-tidwil tal-punt ADR.OPS.B.080; |
| --- | --- |

(ii)

tikkonforma mar-rekwiżiti tal-immarkar u tat-tidwil tal-punt ADR.OPS.B.080;

| (c) | ma jkunux fis-seħħ proċeduri f’viżibbiltà baxxa, jekk il-vettura tkun se titħaddem fiż-żona ta’ mmanuvrar. |
| --- | --- |

(c)

ma jkunux fis-seħħ proċeduri f’viżibbiltà baxxa, jekk il-vettura tkun se titħaddem fiż-żona ta’ mmanuvrar.

| (f) | L-operatur tal-ajrudrom għandu:






  (1) | jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri:






  (i) | għall-ħruġ ta’ awtorizzazzjonijiet tal-vetturi u awtorizzazzjoni għad-dħul u t-tħaddim temporanji ta’ vetturi fl-ajrudrom; |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

L-operatur tal-ajrudrom għandu:

(1)

jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri:

(i)

għall-ħruġ ta’ awtorizzazzjonijiet tal-vetturi u awtorizzazzjoni għad-dħul u t-tħaddim temporanji ta’ vetturi fl-ajrudrom;

| (ii) | għall-għoti ta’ sinjali tas-sejħa lill-vetturi; |
| --- | --- |

(ii)

għall-għoti ta’ sinjali tas-sejħa lill-vetturi;

| (iii) | għall-monitoraġġ tal-konformità ta’ vetturi mal-punt ADR.OPS.B.026 u għat-teħid ta’ azzjoni xierqa, inkluż is-sospensjoni u r-revoka ta’ awtorizzazzjonijiet tal-vetturi jew permessi biex vettura titħaddem b’mod temporanju; |
| --- | --- |

(iii)

għall-monitoraġġ tal-konformità ta’ vetturi mal-punt ADR.OPS.B.026 u għat-teħid ta’ azzjoni xierqa, inkluż is-sospensjoni u r-revoka ta’ awtorizzazzjonijiet tal-vetturi jew permessi biex vettura titħaddem b’mod temporanju;

| (2) | għaż-żamma ta’ rekords rilevanti.

  ADR.OPS.B.027 Tħaddim tal-vetturi







  (a) | Is-sewwieq ta’ vettura fiż-żona ta’ mmanuvrar għandu jħaddem il-vettura:






  (1) | kif awtorizzat mill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru biss, u skont l-istruzzjonijiet maħruġa minn dik l-unità; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

għaż-żamma ta’ rekords rilevanti.

ADR.OPS.B.027 Tħaddim tal-vetturi

ADR.OPS.B.027 Tħaddim tal-vetturi

(a)

Is-sewwieq ta’ vettura fiż-żona ta’ mmanuvrar għandu jħaddem il-vettura:

(1)

kif awtorizzat mill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru biss, u skont l-istruzzjonijiet maħruġa minn dik l-unità;

| (2) | b’konformità mal-istruzzjonijiet obbligatorji kollha mogħtija b’marki u sinjali sakemm ma jkunx awtorizzat mod ieħor mill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru; |
| --- | --- |

(2)

b’konformità mal-istruzzjonijiet obbligatorji kollha mogħtija b’marki u sinjali sakemm ma jkunx awtorizzat mod ieħor mill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru;

| (3) | b’konformità mal-istruzzjonijiet obbligatorji kollha mogħtija bid-dwal. |
| --- | --- |

(3)

b’konformità mal-istruzzjonijiet obbligatorji kollha mogħtija bid-dwal.

| (b) | Is-sewwieq ta’ vettura fiż-żona ta’ mmanuvrar għandu jħaddem il-vettura skont ir-regoli li ġejjin:






  (1) | vetturi tal-emerġenza li jkunu qegħdin jipproċedu sabiex imorru jassistu inġenju tal-ajru li jkun f’periklu għandhom jingħataw prijorità fuq it-traffiku l-ieħor kollu ta’ moviment fuq is-superfiċje; |
| --- | --- | --- |

(b)

Is-sewwieq ta’ vettura fiż-żona ta’ mmanuvrar għandu jħaddem il-vettura skont ir-regoli li ġejjin:

(1)

vetturi tal-emerġenza li jkunu qegħdin jipproċedu sabiex imorru jassistu inġenju tal-ajru li jkun f’periklu għandhom jingħataw prijorità fuq it-traffiku l-ieħor kollu ta’ moviment fuq is-superfiċje;

| (2) | soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-punt (1):






  (i) | il-vetturi u l-vetturi li jkunu qegħdin jirmonkaw inġenju tal-ajru għandhom jagħtu d-dritta lill-inġenji tal-ajru li jkunu qed iwettqu llandjar, qtugħ mill-art jew taxiing; |
| --- | --- | --- |

(2)

soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-punt (1):

(i)

il-vetturi u l-vetturi li jkunu qegħdin jirmonkaw inġenju tal-ajru għandhom jagħtu d-dritta lill-inġenji tal-ajru li jkunu qed iwettqu llandjar, qtugħ mill-art jew taxiing;

| (ii) | il-vetturi li ma jirmonkawx inġenju tal-ajru għandhom jagħtu d-dritta lill-vetturi li jkunu qegħdin jirmonkaw inġenju tal-ajru; |
| --- | --- |

(ii)

il-vetturi li ma jirmonkawx inġenju tal-ajru għandhom jagħtu d-dritta lill-vetturi li jkunu qegħdin jirmonkaw inġenju tal-ajru;

| (iii) | il-vetturi li ma jirmonkawx inġenju tal-ajru għandhom jagħtu d-dritta lil vetturi oħra li ma jirmonkawx inġenju tal-ajru skont l-istruzzjonijiet tal-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru; |
| --- | --- |

(iii)

il-vetturi li ma jirmonkawx inġenju tal-ajru għandhom jagħtu d-dritta lil vetturi oħra li ma jirmonkawx inġenju tal-ajru skont l-istruzzjonijiet tal-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru;

| (iv) | minkejja d-dispożizzjonijiet tal-punti (i), (ii) u (iii), il-vetturi u l-vetturi li jkunu qegħdin jirmonkaw inġenju tal-ajru għandhom jikkonformaw mal-istruzzjonijiet maħruġa mill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru. |
| --- | --- |

(iv)

minkejja d-dispożizzjonijiet tal-punti (i), (ii) u (iii), il-vetturi u l-vetturi li jkunu qegħdin jirmonkaw inġenju tal-ajru għandhom jikkonformaw mal-istruzzjonijiet maħruġa mill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru.

| (c) | Is-sewwieq ta’ vettura mgħammra bir-radju, li biħsiebu jopera jew li jkun qed jopera fiż-żona ta’ mmanuvrar, għandu:






  (1) | jistabbilixxi komunikazzjoni sodisfaċenti bir-radju bidirezzjonali mal-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru fuq il-frekwenza tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru xierqa qabel ma jidħol fiż-żona ta’ mmanuvrar, u jżomm sorveljanza bi smigħ kontinwu fuq il-frekwenza assenjata; |
| --- | --- | --- |

(c)

Is-sewwieq ta’ vettura mgħammra bir-radju, li biħsiebu jopera jew li jkun qed jopera fiż-żona ta’ mmanuvrar, għandu:

(1)

jistabbilixxi komunikazzjoni sodisfaċenti bir-radju bidirezzjonali mal-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru fuq il-frekwenza tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru xierqa qabel ma jidħol fiż-żona ta’ mmanuvrar, u jżomm sorveljanza bi smigħ kontinwu fuq il-frekwenza assenjata;

| (2) | qabel ma jidħol fiż-żona ta’ mmanuvrar, jikseb awtorizzazzjoni mill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru u għandu jopera biss kif awtorizzat mill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru. Minkejja tali awtorizzazzjoni, id-dħul f’runway jew fi strixxa tar-runway jew bidla fl-operazzjoni awtorizzata, għandhom ikunu soġġetti għal awtorizzazzjoni speċifika ulterjuri mill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru; |
| --- | --- |

(2)

qabel ma jidħol fiż-żona ta’ mmanuvrar, jikseb awtorizzazzjoni mill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru u għandu jopera biss kif awtorizzat mill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru. Minkejja tali awtorizzazzjoni, id-dħul f’runway jew fi strixxa tar-runway jew bidla fl-operazzjoni awtorizzata, għandhom ikunu soġġetti għal awtorizzazzjoni speċifika ulterjuri mill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru;

| (3) | jaqra lura, lill-persunal tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru, il-partijiet tal-istruzzjonijiet relatati mas-sikurezza li jiġu trażmessi bil-vuċi. L-istruzzjonijiet għad-dħul, l-istennija barra mir-runway, il-qsim u t-tħaddim fuq kwalunkwe runway, taxiway jew strixxa tar-runway għandhom dejjem jinqraw lura; |
| --- | --- |

(3)

jaqra lura, lill-persunal tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru, il-partijiet tal-istruzzjonijiet relatati mas-sikurezza li jiġu trażmessi bil-vuċi. L-istruzzjonijiet għad-dħul, l-istennija barra mir-runway, il-qsim u t-tħaddim fuq kwalunkwe runway, taxiway jew strixxa tar-runway għandhom dejjem jinqraw lura;

| (4) | jaqra lura, lill-persunal tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru, jew jiġu rikonoxxuti, struzzjonijiet differenti minn dawk fil-punt (3) b’mod li jiġi indikat b’mod ċar li dawn inftiehmu u għandu jkun hemm konformità magħhom. |
| --- | --- |

(4)

jaqra lura, lill-persunal tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru, jew jiġu rikonoxxuti, struzzjonijiet differenti minn dawk fil-punt (3) b’mod li jiġi indikat b’mod ċar li dawn inftiehmu u għandu jkun hemm konformità magħhom.

| (d) | Is-sewwieq ta’ vettura li tkun qiegħda taħdem fiż-żona ta’ mmanuvrar, meta jkollu dubju dwar il-pożizzjoni tal-vettura fir-rigward taż-żona ta’ mmanuvrar, għandu:






  (1) | jinnotifika lill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru dwar iċ-ċirkostanzi, inkluża l-aħħar pożizzjoni magħrufa; |
| --- | --- | --- |

(d)

Is-sewwieq ta’ vettura li tkun qiegħda taħdem fiż-żona ta’ mmanuvrar, meta jkollu dubju dwar il-pożizzjoni tal-vettura fir-rigward taż-żona ta’ mmanuvrar, għandu:

(1)

jinnotifika lill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru dwar iċ-ċirkostanzi, inkluża l-aħħar pożizzjoni magħrufa;

| (2) | fl-istess ħin, sakemm ma jkunx ingħata struzzjonijiet mod ieħor mill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru, jitlaq mir-runway, it-taxiway, jew parti oħra miż-żona ta’ mmanuvrar, għal distanza sikura kemm jista’ jkun malajr; |
| --- | --- |

(2)

fl-istess ħin, sakemm ma jkunx ingħata struzzjonijiet mod ieħor mill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru, jitlaq mir-runway, it-taxiway, jew parti oħra miż-żona ta’ mmanuvrar, għal distanza sikura kemm jista’ jkun malajr;

| (3) | wara l-azzjonijiet imsemmija fil-punti (1) u (2), iwaqqaf il-vettura. |
| --- | --- |

(3)

wara l-azzjonijiet imsemmija fil-punti (1) u (2), iwaqqaf il-vettura.

| (e) | Is-sewwieq ta’ vettura fiż-żona ta’ mmanuvrar:






  (1) | meta jkun qed iħaddem vettura fuq strixxa tar-runway meta dik ir-runway tkun qiegħda tintuża għall-illandjar jew għall-qtugħ mill-art, ma għandux jersaq lejn ir-runway aktar viċin mid-distanza li fiha l-pożizzjoni ta’ stennija fuq ir-runway jew kwalunkwe pożizzjoni ta’ stennija fit-triq tkun ġiet stabbilita għal dik ir-runway; |
| --- | --- | --- |

(e)

Is-sewwieq ta’ vettura fiż-żona ta’ mmanuvrar:

(1)

meta jkun qed iħaddem vettura fuq strixxa tar-runway meta dik ir-runway tkun qiegħda tintuża għall-illandjar jew għall-qtugħ mill-art, ma għandux jersaq lejn ir-runway aktar viċin mid-distanza li fiha l-pożizzjoni ta’ stennija fuq ir-runway jew kwalunkwe pożizzjoni ta’ stennija fit-triq tkun ġiet stabbilita għal dik ir-runway;

| (2) | meta runway tintuża għall-illandjar jew għall-qtugħ mill-art, ma għandux jopera vettura fi:






  (i) | il-parti tal-istrixxa tar-runway li testendi lil hinn mit-truf ta’ dik ir-runway; |
| --- | --- | --- |

(2)

meta runway tintuża għall-illandjar jew għall-qtugħ mill-art, ma għandux jopera vettura fi:

(i)

il-parti tal-istrixxa tar-runway li testendi lil hinn mit-truf ta’ dik ir-runway;

| (ii) | iż-żoni ta’ sikurezza ta’ tarf ta’ dik ir-runway; |
| --- | --- |

(ii)

iż-żoni ta’ sikurezza ta’ tarf ta’ dik ir-runway;

| (iii) | mogħdija tal-ikklerjar, jekk tkun disponibbli, f’distanza li tipperikola inġenju tal-ajru fl-arja. |
| --- | --- |

(iii)

mogħdija tal-ikklerjar, jekk tkun disponibbli, f’distanza li tipperikola inġenju tal-ajru fl-arja.

| (f) | Is-sewwieq ta’ vettura mgħammra bir-radju fuq is-superfiċje asfaltata fl-ajrudrom għandu, jekk ikun meħtieġ fl-ajrudrom:






  (1) | jistabbilixxi komunikazzjoni sodisfaċenti bir-radju bidirezzjonali mal-unità responsabbli deżinjata mill-operatur tal-ajrudrom qabel ma jidħol fis-superfiċje asfaltata fl-ajrudrom; |
| --- | --- | --- |

(f)

Is-sewwieq ta’ vettura mgħammra bir-radju fuq is-superfiċje asfaltata fl-ajrudrom għandu, jekk ikun meħtieġ fl-ajrudrom:

(1)

jistabbilixxi komunikazzjoni sodisfaċenti bir-radju bidirezzjonali mal-unità responsabbli deżinjata mill-operatur tal-ajrudrom qabel ma jidħol fis-superfiċje asfaltata fl-ajrudrom;

| (2) | iżomm sorveljanza ta’ smigħ kontinwu fuq il-frekwenza assenjata. |
| --- | --- |

(2)

iżomm sorveljanza ta’ smigħ kontinwu fuq il-frekwenza assenjata.

| (g) | Is-sewwieq ta’ vettura fuq is-superfiċje asfaltata fl-ajrudrom għandu jħaddem il-vettura skont dan li ġej:






  (1) | kif awtorizzat biss mill-unità responsabbli deżinjata mill-operatur tal-ajrudrom, u skont l-istruzzjonijiet maħruġa minn dik l-unità; |
| --- | --- | --- |

(g)

Is-sewwieq ta’ vettura fuq is-superfiċje asfaltata fl-ajrudrom għandu jħaddem il-vettura skont dan li ġej:

(1)

kif awtorizzat biss mill-unità responsabbli deżinjata mill-operatur tal-ajrudrom, u skont l-istruzzjonijiet maħruġa minn dik l-unità;

| (2) | b’konformità mal-istruzzjonijiet obbligatorji kollha mogħtija b’marki u sinjali sakemm ma jkunx awtorizzat mod ieħor mill-unità responsabbli deżinjata mill-operatur tal-ajrudrom; |
| --- | --- |

(2)

b’konformità mal-istruzzjonijiet obbligatorji kollha mogħtija b’marki u sinjali sakemm ma jkunx awtorizzat mod ieħor mill-unità responsabbli deżinjata mill-operatur tal-ajrudrom;

| (3) | b’konformità mal-istruzzjonijiet obbligatorji kollha mogħtija bid-dwal; |
| --- | --- |

(3)

b’konformità mal-istruzzjonijiet obbligatorji kollha mogħtija bid-dwal;

| (4) | jagħti d-dritta lil vettura tal-emerġenza, inġenju tal-ajru li jkun qed jinsaq, li jkun se jibda jinsaq, jew li jkun qed jiġi mbottat jew irmonkat; |
| --- | --- |

(4)

jagħti d-dritta lil vettura tal-emerġenza, inġenju tal-ajru li jkun qed jinsaq, li jkun se jibda jinsaq, jew li jkun qed jiġi mbottat jew irmonkat;

| (5) | jagħti d-dritta lil vetturi oħra skont ir-regolamenti lokali; |
| --- | --- |

(5)

jagħti d-dritta lil vetturi oħra skont ir-regolamenti lokali;

| (6) | dejjem jagħti prijorità fuq vetturi ta’ emerġenza li jwieġbu għal emerġenza. |
| --- | --- |

(6)

dejjem jagħti prijorità fuq vetturi ta’ emerġenza li jwieġbu għal emerġenza.

| (h) | Is-sewwieq ta’ vettura fiż-żona ta’ moviment u żoni operazzjonali oħra għandu:






  (1) | iħaddem il-vettura skont il-limiti tal-veloċità u r-rotot tas-sewqan stabbiliti; |
| --- | --- | --- |

(h)

Is-sewwieq ta’ vettura fiż-żona ta’ moviment u żoni operazzjonali oħra għandu:

(1)

iħaddem il-vettura skont il-limiti tal-veloċità u r-rotot tas-sewqan stabbiliti;

| (2) | ma jkunx involut f’attivitajiet ta’ disturb jew distrazzjoni waqt is-sewqan; |
| --- | --- |

(2)

ma jkunx involut f’attivitajiet ta’ disturb jew distrazzjoni waqt is-sewqan;

| (3) | jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ komunikazzjoni u mal-proċeduri operazzjonali li jinsabu fil-manwal tal-ajrudrom. |
| --- | --- |

(3)

jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ komunikazzjoni u mal-proċeduri operazzjonali li jinsabu fil-manwal tal-ajrudrom.

| (i) | Is-sewwieq ta’ vettura li teskorta vettura oħra għandu jiżgura li s-sewwieq tal-vettura skortata jħaddem il-vettura skont l-istruzzjonijiet mogħtija. |
| --- | --- |

(i)

Is-sewwieq ta’ vettura li teskorta vettura oħra għandu jiżgura li s-sewwieq tal-vettura skortata jħaddem il-vettura skont l-istruzzjonijiet mogħtija.

| (j) | Is-sewwieq ta’ vettura għandu jipparkja l-vettura biss f’żoni deżinjati mill-operatur tal-ajrudrom. |
| --- | --- |

(j)

Is-sewwieq ta’ vettura għandu jipparkja l-vettura biss f’żoni deżinjati mill-operatur tal-ajrudrom.

| (k) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri sabiex jiżgura li s-sewwieqa li joperaw fiż-żona ta’ moviment u żoni operazzjonali oħra jikkonformaw mal-punti (a) sa (j). |
| --- | --- |

(k)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri sabiex jiżgura li s-sewwieqa li joperaw fiż-żona ta’ moviment u żoni operazzjonali oħra jikkonformaw mal-punti (a) sa (j).

ADR.OPS.B.028 Irmonkar tal-inġenji tal-ajru

ADR.OPS.B.028 Irmonkar tal-inġenji tal-ajru

L-operatur tal-ajrudrom għandu:

| (a) | jistabbilixxi proċeduri ta’ mmanuvrar tal-inġenji tal-ajru u jiddeżinja rotot li għandhom jintużaw waqt operazzjonijiet tal-irmonkar ta’ inġenju tal-ajru fiż-żona ta’ moviment, biex jiżgura s-sikurezza; |
| --- | --- |

(a)

jistabbilixxi proċeduri ta’ mmanuvrar tal-inġenji tal-ajru u jiddeżinja rotot li għandhom jintużaw waqt operazzjonijiet tal-irmonkar ta’ inġenju tal-ajru fiż-żona ta’ moviment, biex jiżgura s-sikurezza;

| (b) | jiżgura l-forniment ta’ gwida adegwata u xierqa matul l-operazzjonijiet tal-irmonkar; |
| --- | --- |

(b)

jiżgura l-forniment ta’ gwida adegwata u xierqa matul l-operazzjonijiet tal-irmonkar;

| (c) | jiżgura li l-inġenji tal-ajru rmonkati, matul l-operazzjonijiet tal-irmonkar, ikollhomid-dawl mixgħul skont id-dispożizzjonijiet tal-punt SERA.3215 tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 (*2); |
| --- | --- |

(c)

jiżgura li l-inġenji tal-ajru rmonkati, matul l-operazzjonijiet tal-irmonkar, ikollhomid-dawl mixgħul skont id-dispożizzjonijiet tal-punt SERA.3215 tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 (*2);

*2

| (d) | jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri biex jiżgura komunikazzjoni u koordinazzjoni adegwati bejn l-organizzazzjoni li twettaq l-operazzjoni tal-irmonkar, l-unità tas-servizzi tal-immaniġġjar tas-superfiċje asfaltata fl-ajrudrom, u l-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru, kif ikun xieraq għall-operazzjoni tal-irmonkar; |
| --- | --- |

(d)

jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri biex jiżgura komunikazzjoni u koordinazzjoni adegwati bejn l-organizzazzjoni li twettaq l-operazzjoni tal-irmonkar, l-unità tas-servizzi tal-immaniġġjar tas-superfiċje asfaltata fl-ajrudrom, u l-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru, kif ikun xieraq għall-operazzjoni tal-irmonkar;

| (e) | jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri biex jiżgura s-sikurezza tal-operazzjonijiet tal-irmonkar f’kundizzjonijiet tat-temp jew meteoroloġiċi ħżiena, inkluż billi jillimita jew ma jippermettix operazzjonijiet bħal dawn. |
| --- | --- |

(e)

jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri biex jiżgura s-sikurezza tal-operazzjonijiet tal-irmonkar f’kundizzjonijiet tat-temp jew meteoroloġiċi ħżiena, inkluż billi jillimita jew ma jippermettix operazzjonijiet bħal dawn.

ADR.OPS.B.029 Profiċjenza fil-lingwa

ADR.OPS.B.029 Profiċjenza fil-lingwa

| (a) | Persuna meħtieġa skont il-punt ADR.OPS.B.024 biex turi profiċjenza fil-lingwa, għandha turi profiċjenza, mill-inqas f’livell operazzjonali kemm fl-użu ta’ frażijiet kif ukoll f’lingwaġġ sempliċi, skont il-punt (b), fi:






  (1) | il-lingwa Ingliża; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(a)

Persuna meħtieġa skont il-punt ADR.OPS.B.024 biex turi profiċjenza fil-lingwa, għandha turi profiċjenza, mill-inqas f’livell operazzjonali kemm fl-użu ta’ frażijiet kif ukoll f’lingwaġġ sempliċi, skont il-punt (b), fi:

(1)

il-lingwa Ingliża; kif ukoll

| (2) | kwalunkwe lingwa jew lingwi oħra użati fl-ajrudrom għall-finijiet ta’ komunikazzjoni bir-radju mal-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru tal-ajrudrom. |
| --- | --- |

(2)

kwalunkwe lingwa jew lingwi oħra użati fl-ajrudrom għall-finijiet ta’ komunikazzjoni bir-radju mal-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru tal-ajrudrom.

| (b) | L-applikant għandu juri l-kapaċità tiegħu li:






  (1) | jikkomunika b’mod effettiv f’sitwazzjonijiet fejn tintuża l-vuċi biss u f’sitwazzjonijiet wiċċ imb wiċċ; |
| --- | --- | --- |

(b)

L-applikant għandu juri l-kapaċità tiegħu li:

(1)

jikkomunika b’mod effettiv f’sitwazzjonijiet fejn tintuża l-vuċi biss u f’sitwazzjonijiet wiċċ imb wiċċ;

| (2) | jikkomunika dwar suġġetti komuni u relatati max-xogħol b’mod preċiż u ċar; |
| --- | --- |

(2)

jikkomunika dwar suġġetti komuni u relatati max-xogħol b’mod preċiż u ċar;

| (3) | juża strateġiji komunikattivi xierqa sabiex jiskambja messaġġi u biex jagħraf u jsolvi nuqqas ta’ ftehim f’kuntest ġenerali jew relatat max-xogħol; |
| --- | --- |

(3)

juża strateġiji komunikattivi xierqa sabiex jiskambja messaġġi u biex jagħraf u jsolvi nuqqas ta’ ftehim f’kuntest ġenerali jew relatat max-xogħol;

| (4) | jegħleb b’suċċess l-isfidi lingwistiċi li jitfaċċaw minħabba kumplikazzjonijiet jew avvenimenti mhux mistennija li jseħħu fil-kuntest tar-rutina tax-xogħol jew waqt kompitu ta’ komunikazzjoni li normalment ikun familjari magħhom; |
| --- | --- |

(4)

jegħleb b’suċċess l-isfidi lingwistiċi li jitfaċċaw minħabba kumplikazzjonijiet jew avvenimenti mhux mistennija li jseħħu fil-kuntest tar-rutina tax-xogħol jew waqt kompitu ta’ komunikazzjoni li normalment ikun familjari magħhom;

| (5) | juża djalett jew aċċent li jinftiehem mill-komunità ajrunawtika. |
| --- | --- |

(5)

juża djalett jew aċċent li jinftiehem mill-komunità ajrunawtika.

| (c) | Il-profiċjenza fil-lingwa għandha tintwera permezz ta’ ċertifikat maħruġ mill-organizzazzjoni li tkun wettqet il-valutazzjoni, li jixhed il-lingwa jew il-lingwi, il-livell jew il-livelli ta’ profiċjenza, u d-data tal-valutazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

Il-profiċjenza fil-lingwa għandha tintwera permezz ta’ ċertifikat maħruġ mill-organizzazzjoni li tkun wettqet il-valutazzjoni, li jixhed il-lingwa jew il-lingwi, il-livell jew il-livelli ta’ profiċjenza, u d-data tal-valutazzjoni.

| (d) | Għajr għall-persuni li jkunu wrew profiċjenza fil-lingwa fil-livell ta’ esperti, il-profiċjenza fil-lingwa għandha tiġi vvalutata mill-ġdid kull:






  (1) | erba’ snin mid-data tal-valutazzjoni, jekk il-livell muri jkun il-livell operazzjonali; |
| --- | --- | --- |

(d)

Għajr għall-persuni li jkunu wrew profiċjenza fil-lingwa fil-livell ta’ esperti, il-profiċjenza fil-lingwa għandha tiġi vvalutata mill-ġdid kull:

(1)

erba’ snin mid-data tal-valutazzjoni, jekk il-livell muri jkun il-livell operazzjonali;

| (2) | sitt snin mid-data tal-valutazzjoni, jekk il-livell muri jkun livell estiż. |
| --- | --- |

(2)

sitt snin mid-data tal-valutazzjoni, jekk il-livell muri jkun livell estiż.

| (e) | Il-wiri ta’ profiċjenza fil-lingwa għandha ssir permezz ta’ metodu ta’ valutazzjoni, li għandu jinkludi:






  (1) | il-proċess li permezz tiegħu ssir valutazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(e)

Il-wiri ta’ profiċjenza fil-lingwa għandha ssir permezz ta’ metodu ta’ valutazzjoni, li għandu jinkludi:

(1)

il-proċess li permezz tiegħu ssir valutazzjoni;

| (2) | il-kwalifiki tal-valutaturi li jwettqu l-valutazzjonijiet tal-profiċjenza fil-lingwa; |
| --- | --- |

(2)

il-kwalifiki tal-valutaturi li jwettqu l-valutazzjonijiet tal-profiċjenza fil-lingwa;

| (3) | il-proċedura ta’ appell. |
| --- | --- |

(3)

il-proċedura ta’ appell.

| (f) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jqiegħed għad-dispożizzjoni taħriġ fil-lingwa biex iżomm il-livell meħtieġ ta’ profiċjenza fil-lingwa tal-persunal tiegħu. |
| --- | --- |

(f)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jqiegħed għad-dispożizzjoni taħriġ fil-lingwa biex iżomm il-livell meħtieġ ta’ profiċjenza fil-lingwa tal-persunal tiegħu.

| (g) | B’deroga mill-punt (a), l-Istat Membru jista’ jiddeċiedi li l-profiċjenza fil-lingwa Ingliża ma tistax tkun meħtieġa għall-persunal imsemmi fil-punt ADR.OPS.B.024, għall-finijiet ta’ komunikazzjoni bir-radju mal-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru tal-ajrudrom. F’każ bħal dan, huwa għandu jwettaq valutazzjoni tas-sikurezza li tkopri ajrudrom wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

(g)

B’deroga mill-punt (a), l-Istat Membru jista’ jiddeċiedi li l-profiċjenza fil-lingwa Ingliża ma tistax tkun meħtieġa għall-persunal imsemmi fil-punt ADR.OPS.B.024, għall-finijiet ta’ komunikazzjoni bir-radju mal-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru tal-ajrudrom. F’każ bħal dan, huwa għandu jwettaq valutazzjoni tas-sikurezza li tkopri ajrudrom wieħed jew aktar.

| (h) | L-operatur tal-ajrudrom jista’ joħroġ awtorizzazzjoni lil persuna li ma tkunx uriet konformità mal-punti (a) u (b) sa:






  (1) | is-7 ta’ Jannar 2026 fir-rigward tal-lingwa Ingliża; |
| --- | --- | --- |

(h)

L-operatur tal-ajrudrom jista’ joħroġ awtorizzazzjoni lil persuna li ma tkunx uriet konformità mal-punti (a) u (b) sa:

(1)

is-7 ta’ Jannar 2026 fir-rigward tal-lingwa Ingliża;

| (2) | is-7 ta’ Jannar 2023 fir-rigward ta’ kwalunkwe lingwa oħra għajr il-lingwa Ingliża. |
| --- | --- |

(2)

is-7 ta’ Jannar 2023 fir-rigward ta’ kwalunkwe lingwa oħra għajr il-lingwa Ingliża.

(*2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 tas-26 ta’ Settembru 2012 li jistabbilixxi regoli komuni tal-ajru u dispożizzjonijiet operattivi dwar is-servizzi u l-proċeduri fin-navigazzjoni bl-ajru u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1035/2011 u r-Regolamenti (KE) Nru 1265/2007, (KE) Nru 1794/2006, (KE) Nru 730/2006, (KE) Nru 1033/2006 u (UE) Nru 255/2010 (ĠU L 281, 13.10.2012, p. 1).”;"

*2

| (n) | il-punt ADR.OPS.B.030 huwa sostitwit b’dan li ġej:


  “ADR.OPS.B.030 Sistema ta’ gwida u ta’ kontroll tal-moviment fuq is-superfiċje







  (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li fl-ajrudrom tiġi pprovduta sistema ta’ gwida u ta’ kontroll tal-moviment fuq is-superfiċje. |
| --- | --- | --- |

(n)

il-punt ADR.OPS.B.030 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ADR.OPS.B.030 Sistema ta’ gwida u ta’ kontroll tal-moviment fuq is-superfiċje

“ADR.OPS.B.030 Sistema ta’ gwida u ta’ kontroll tal-moviment fuq is-superfiċje

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li fl-ajrudrom tiġi pprovduta sistema ta’ gwida u ta’ kontroll tal-moviment fuq is-superfiċje.

| (b) | Bħala parti mis-sistema ta’ gwida u ta’ kontroll tal-moviment fuq is-superfiċje, l-operatur tal-ajrudrom għandu, f’koordinazzjoni mal-fornitur tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru, jivvaluta l-ħtieġa li jiġu stabbiliti rotot standard għas-sewqan tal-inġenji tal-ajru fl-ajrudrom. Meta jkunu pprovduti rotot standard, l-operatur tal-ajrudrom għandu:






  (1) | jiżgura li jkunu adegwati u adattati għat-traffiku tal-ajrudrom, id-disinn u l-operazzjonijiet intenzjonati, u jkunu identifikati kif xieraq; |
| --- | --- | --- |

(b)

Bħala parti mis-sistema ta’ gwida u ta’ kontroll tal-moviment fuq is-superfiċje, l-operatur tal-ajrudrom għandu, f’koordinazzjoni mal-fornitur tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru, jivvaluta l-ħtieġa li jiġu stabbiliti rotot standard għas-sewqan tal-inġenji tal-ajru fl-ajrudrom. Meta jkunu pprovduti rotot standard, l-operatur tal-ajrudrom għandu:

(1)

jiżgura li jkunu adegwati u adattati għat-traffiku tal-ajrudrom, id-disinn u l-operazzjonijiet intenzjonati, u jkunu identifikati kif xieraq;

| (2) | jipprovdi informazzjoni rilevanti lill-fornitur tas-servizzi ta’ informazzjoni ajrunawtika għall-pubblikazzjoni fl-AIP. |
| --- | --- |

(2)

jipprovdi informazzjoni rilevanti lill-fornitur tas-servizzi ta’ informazzjoni ajrunawtika għall-pubblikazzjoni fl-AIP.

| (c) | Fejn it-tħaddim tas-sistema ta’ gwida u ta’ kontroll tal-moviment fuq is-superfiċje jeħtieġ l-użu ta’ transponder minn inġenju tal-ajru fiż-żona ta’ moviment, l-operatur tal-ajrudrom għandu jikkoordina mal-fornitur tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru:






  (1) | il-proċeduri operazzjonali tat-transponder rilevanti li għandhom jitħarsu mill-operaturi tal-inġenji tal-ajru; |
| --- | --- | --- |

(c)

Fejn it-tħaddim tas-sistema ta’ gwida u ta’ kontroll tal-moviment fuq is-superfiċje jeħtieġ l-użu ta’ transponder minn inġenju tal-ajru fiż-żona ta’ moviment, l-operatur tal-ajrudrom għandu jikkoordina mal-fornitur tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru:

(1)

il-proċeduri operazzjonali tat-transponder rilevanti li għandhom jitħarsu mill-operaturi tal-inġenji tal-ajru;

| (2) | il-forniment tal-informazzjoni rilevanti lill-fornitur tas-servizzi ta’ informazzjoni ajrunawtika għall-pubblikazzjoni fl-AIP.”; |
| --- | --- |

(2)

il-forniment tal-informazzjoni rilevanti lill-fornitur tas-servizzi ta’ informazzjoni ajrunawtika għall-pubblikazzjoni fl-AIP.”;

| (o) | jiddaħħal il-punt ADR.OPS.B.031 li ġej:


  “ADR.OPS.B.031 Komunikazzjonijiet







  (a) | Il-vetturi u l-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru għandhom jikkomunikaw skont ir-rekwiżiti applikabbli tat-Taqsima 14 tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 923/2012. |
| --- | --- | --- |

(o)

jiddaħħal il-punt ADR.OPS.B.031 li ġej:

“ADR.OPS.B.031 Komunikazzjonijiet

“ADR.OPS.B.031 Komunikazzjonijiet

(a)

Il-vetturi u l-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru għandhom jikkomunikaw skont ir-rekwiżiti applikabbli tat-Taqsima 14 tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 923/2012.

| (b) | L-operatur tal-ajrudrom għandu, f’koordinazzjoni mal-fornitur tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru, jistabbilixxi proċeduri ta’ komunikazzjoni, li jinkludu:






  (1) | il-frekwenzi u l-lingwa jew il-lingwi li għandhom jintużaw għall-komunikazzjoni bejn l-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru u l-vetturi li għandhom l-intenzjoni li joperaw jew li qegħdin joperaw fiż-żona ta’ mmanuvrar; |
| --- | --- | --- |

(b)

L-operatur tal-ajrudrom għandu, f’koordinazzjoni mal-fornitur tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru, jistabbilixxi proċeduri ta’ komunikazzjoni, li jinkludu:

(1)

il-frekwenzi u l-lingwa jew il-lingwi li għandhom jintużaw għall-komunikazzjoni bejn l-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru u l-vetturi li għandhom l-intenzjoni li joperaw jew li qegħdin joperaw fiż-żona ta’ mmanuvrar;

| (2) | il-komunikazzjoni bejn l-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru u l-persuni bil-mixi li biħsiebhom joperaw jew li qegħdin joperaw fiż-żona ta’ mmanuvrar; |
| --- | --- |

(2)

il-komunikazzjoni bejn l-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru u l-persuni bil-mixi li biħsiebhom joperaw jew li qegħdin joperaw fiż-żona ta’ mmanuvrar;

| (3) | it-tixrid ta’ informazzjoni sinifikanti relatata mal-ajrudrom li tista’ taffettwa s-sikurezza tal-operazzjonijiet fiż-żona ta’ mmanuvrar, bl-użu ta’ komunikazzjonijiet bir-radju; |
| --- | --- |

(3)

it-tixrid ta’ informazzjoni sinifikanti relatata mal-ajrudrom li tista’ taffettwa s-sikurezza tal-operazzjonijiet fiż-żona ta’ mmanuvrar, bl-użu ta’ komunikazzjonijiet bir-radju;

| (4) | sinjali u mezzi oħra ta’ komunikazzjoni, li għandhom jintużaw, fil-kundizzjonijiet kollha tal-viżibbiltà, fil-każ ta’ falliment tal-komunikazzjoni bir-radju bejn l-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru u vetturi jew persuni bil-mixi fiż-żona ta’ mmanuvrar.”; |
| --- | --- |

(4)

sinjali u mezzi oħra ta’ komunikazzjoni, li għandhom jintużaw, fil-kundizzjonijiet kollha tal-viżibbiltà, fil-każ ta’ falliment tal-komunikazzjoni bir-radju bejn l-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru u vetturi jew persuni bil-mixi fiż-żona ta’ mmanuvrar.”;

| (p) | jiddaħħal il-punt ADR.OPS.B.033 li ġej:


  “ADR.OPS.B.033 Kontroll ta’ persuni bil-mixi







  (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri sabiex:






  (1) | jillimita l-aċċess għaż-żona ta’ moviment u żoni operazzjonali oħra biss għall-persuni li d-dmirijiet tagħhom jeħtieġu li jkollhom aċċess għal tali żoni; |
| --- | --- | --- | --- |

(p)

jiddaħħal il-punt ADR.OPS.B.033 li ġej:

“ADR.OPS.B.033 Kontroll ta’ persuni bil-mixi

“ADR.OPS.B.033 Kontroll ta’ persuni bil-mixi

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri sabiex:

(1)

jillimita l-aċċess għaż-żona ta’ moviment u żoni operazzjonali oħra biss għall-persuni li d-dmirijiet tagħhom jeħtieġu li jkollhom aċċess għal tali żoni;

| (2) | jiżgura li tali persuni jkunu permessi aċċess mingħajr skorta għal tali żoni biss jekk ikunu rċevew taħriġ rilevanti u jkunu wrew il-kompetenza tagħhom; |
| --- | --- |

(2)

jiżgura li tali persuni jkunu permessi aċċess mingħajr skorta għal tali żoni biss jekk ikunu rċevew taħriġ rilevanti u jkunu wrew il-kompetenza tagħhom;

| (3) | jikkontrolla l-moviment tal-persuni fuq is-superfiċje asfaltata fl-ajrudrom, u jiżgura li l-passiġġieri li jkunu qed jitilgħu jew jinżlu minn inġenju tal-ajru jew li jkunu jeħtieġu jimxu lejn, minn jew għal fuq is-superfiċje asfaltata fl-ajrudrom:






  (i) | ikunu skortati minn persunal imħarreġ u kompetenti; |
| --- | --- | --- |

(3)

jikkontrolla l-moviment tal-persuni fuq is-superfiċje asfaltata fl-ajrudrom, u jiżgura li l-passiġġieri li jkunu qed jitilgħu jew jinżlu minn inġenju tal-ajru jew li jkunu jeħtieġu jimxu lejn, minn jew għal fuq is-superfiċje asfaltata fl-ajrudrom:

(i)

ikunu skortati minn persunal imħarreġ u kompetenti;

| (ii) | ma jfixklux l-attivitajiet stazzjonarji ta’ inġenji tal-ajru u ta’ manutenzjoni fuq l-art; |
| --- | --- |

(ii)

ma jfixklux l-attivitajiet stazzjonarji ta’ inġenji tal-ajru u ta’ manutenzjoni fuq l-art;

| (iii) | ikunu protetti minn inġenji tal-ajru li jkunu qegħdin joperaw, inklużi l-effetti tal-magni tagħhom, kif ukoll minn vetturi jew attivitajiet oħra. |
| --- | --- |

(iii)

ikunu protetti minn inġenji tal-ajru li jkunu qegħdin joperaw, inklużi l-effetti tal-magni tagħhom, kif ukoll minn vetturi jew attivitajiet oħra.

| (b) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri sabiex jiżgura:






  (1) | id-dħul u t-tħaddim ordnat u sikur fiż-żona ta’ mmanuvrar tal-persunal li l-kompiti tiegħu jinvolvu aċċess għal din iż-żona mingħajr vettura; |
| --- | --- | --- |

(b)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta proċeduri sabiex jiżgura:

(1)

id-dħul u t-tħaddim ordnat u sikur fiż-żona ta’ mmanuvrar tal-persunal li l-kompiti tiegħu jinvolvu aċċess għal din iż-żona mingħajr vettura;

| (2) | li tali persunal:






  (i) | ikun mgħammar kif xieraq, inkluż b’ilbies ta’ viżibbiltà għolja, b’mezzi ta’ orjentazzjoni, u mezzi li jippermettu komunikazzjoni bidirezzjonali mal-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru u l-unità rispettiva tal-operatur tal-ajrudrom matul operazzjonijiet bħal dawn; |
| --- | --- | --- |

(2)

li tali persunal:

(i)

ikun mgħammar kif xieraq, inkluż b’ilbies ta’ viżibbiltà għolja, b’mezzi ta’ orjentazzjoni, u mezzi li jippermettu komunikazzjoni bidirezzjonali mal-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru u l-unità rispettiva tal-operatur tal-ajrudrom matul operazzjonijiet bħal dawn;

| (ii) | jikseb awtorizzazzjoni mill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru qabel ma jidħol fiż-żona ta’ mmanuvrar. Minkejja tali awtorizzazzjoni, id-dħul f’runway jew fi strixxa tar-runway jew bidla fl-operazzjoni awtorizzata għandhom ikunu soġġetti għal awtorizzazzjoni speċifika ulterjuri mill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru; |
| --- | --- |

(ii)

jikseb awtorizzazzjoni mill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru qabel ma jidħol fiż-żona ta’ mmanuvrar. Minkejja tali awtorizzazzjoni, id-dħul f’runway jew fi strixxa tar-runway jew bidla fl-operazzjoni awtorizzata għandhom ikunu soġġetti għal awtorizzazzjoni speċifika ulterjuri mill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru;

| (iii) | ma jidħolx fiż-żona ta’ mmanuvrar meta jkunu fis-seħħ proċeduri f’viżibbiltà baxxa.”; |
| --- | --- |

(iii)

ma jidħolx fiż-żona ta’ mmanuvrar meta jkunu fis-seħħ proċeduri f’viżibbiltà baxxa.”;

| (q) | il-punt ADR.OPS.B.035 huwa sostitwit b’dan li ġej:


  “ADR.OPS.B.035 Operazzjonijiet f’kundizzjonijiet xitwija







  (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu, meta l-ajrudrom ikun mistenni jopera f’kundizzjonijiet fejn il-borra, is-silġ maħlul jew is-silġ jistgħu jakkumulaw fiż-żona ta’ moviment, jiżviluppa u jimplimenta pjan għall-borra. Bħala parti mill-pjan għall-borra, l-operatur tal-ajrudrom għandu:






  (1) | ikollu dispożizzjonijiet għall-użu ta’ materjali sabiex titneħħa jew tiġi evitata l-formazzjoni ta’ silġ u ġlata jew biex jittejbu l-karatteristiċi tal-frizzjoni tas-superfiċje tar-runway; |
| --- | --- | --- | --- |

(q)

il-punt ADR.OPS.B.035 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ADR.OPS.B.035 Operazzjonijiet f’kundizzjonijiet xitwija

“ADR.OPS.B.035 Operazzjonijiet f’kundizzjonijiet xitwija

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu, meta l-ajrudrom ikun mistenni jopera f’kundizzjonijiet fejn il-borra, is-silġ maħlul jew is-silġ jistgħu jakkumulaw fiż-żona ta’ moviment, jiżviluppa u jimplimenta pjan għall-borra. Bħala parti mill-pjan għall-borra, l-operatur tal-ajrudrom għandu:

(1)

ikollu dispożizzjonijiet għall-użu ta’ materjali sabiex titneħħa jew tiġi evitata l-formazzjoni ta’ silġ u ġlata jew biex jittejbu l-karatteristiċi tal-frizzjoni tas-superfiċje tar-runway;

| (2) | jiżgura, sa fejn ikun raġonevolment prattiku, it-tneħħija tal-borra, is-silġ maħlul jew silġ mir-runways li jkunu qed jintużaw u l-partijiet l-oħra taż-żona ta’ moviment li huma maħsuba li jintużaw għat-tħaddim tal-inġenji tal-ajru. |
| --- | --- |

(2)

jiżgura, sa fejn ikun raġonevolment prattiku, it-tneħħija tal-borra, is-silġ maħlul jew silġ mir-runways li jkunu qed jintużaw u l-partijiet l-oħra taż-żona ta’ moviment li huma maħsuba li jintużaw għat-tħaddim tal-inġenji tal-ajru.

| (b) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jipprovdi għall-pubblikazzjoni fl-informazzjoni dwar l-AIP fir-rigward ta’:






  (1) | id-disponibbiltà tat-tagħmir għat-tneħħija tal-borra u l-operazzjonijiet ta’ kontroll tal-borra u tas-silġ; |
| --- | --- | --- |

(b)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jipprovdi għall-pubblikazzjoni fl-informazzjoni dwar l-AIP fir-rigward ta’:

(1)

id-disponibbiltà tat-tagħmir għat-tneħħija tal-borra u l-operazzjonijiet ta’ kontroll tal-borra u tas-silġ;

| (2) | status ta’ approvazzjoni, jekk applikabbli, rigward l-użu ta’ runways tax-xitwa ppreparati apposta; |
| --- | --- |

(2)

status ta’ approvazzjoni, jekk applikabbli, rigward l-użu ta’ runways tax-xitwa ppreparati apposta;

| (3) | it-tip ta’ materjali li jkunu qed jintużaw għat-trattament tas-superfiċje taż-żona ta’ moviment.”; |
| --- | --- |

(3)

it-tip ta’ materjali li jkunu qed jintużaw għat-trattament tas-superfiċje taż-żona ta’ moviment.”;

| (r) | jiddaħħlu l-punti ADR.OPS.B.036 u ADR.OPS.B.037 li ġejjin:


  “ADR.OPS.B.036 Operazzjonijiet fuq runways tax-xitwa ppreparati apposta







  (a) | Operatur tal-ajrudrom jista’, soġġett għall-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità kompetenti, jistabbilixxi u juża proċeduri għat-tħaddim tal-ajruplani fuq runways tax-xitwa ppreparati apposta, meta t-tip ta’ kontaminant ikun kompatt fuq il-borra jew is-silġ. Ir-runways tax-xitwaippreparati apposta jistgħu jkunu assoċjati mal-RWYCC 4 primarju; madankollu, jekk it-trattament ma jiġġustifikax RWYCC 4, għandha tapplika l-proċedura normali skont il-punt ADR.OPS.B.037. |
| --- | --- | --- |

(r)

jiddaħħlu l-punti ADR.OPS.B.036 u ADR.OPS.B.037 li ġejjin:

“ADR.OPS.B.036 Operazzjonijiet fuq runways tax-xitwa ppreparati apposta

“ADR.OPS.B.036 Operazzjonijiet fuq runways tax-xitwa ppreparati apposta

(a)

Operatur tal-ajrudrom jista’, soġġett għall-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità kompetenti, jistabbilixxi u juża proċeduri għat-tħaddim tal-ajruplani fuq runways tax-xitwa ppreparati apposta, meta t-tip ta’ kontaminant ikun kompatt fuq il-borra jew is-silġ. Ir-runways tax-xitwaippreparati apposta jistgħu jkunu assoċjati mal-RWYCC 4 primarju; madankollu, jekk it-trattament ma jiġġustifikax RWYCC 4, għandha tapplika l-proċedura normali skont il-punt ADR.OPS.B.037.

| (b) | Sabiex jikseb l-approvazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti, l-operatur tal-ajrudrom għandu:






  (1) | jistabbilixxi proċeduri li jinkludu dan li ġej:






  (i) | it-tip ta’ tagħmir jew it-tip, il-kwalità u/jew il-kwantità tal-materjal li jintużaw biex jittejbu l-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway u l-metodu tal-applikazzjoni; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Sabiex jikseb l-approvazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti, l-operatur tal-ajrudrom għandu:

(1)

jistabbilixxi proċeduri li jinkludu dan li ġej:

(i)

it-tip ta’ tagħmir jew it-tip, il-kwalità u/jew il-kwantità tal-materjal li jintużaw biex jittejbu l-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway u l-metodu tal-applikazzjoni;

| (ii) | il-monitoraġġ tal-parametri meteoroloġiċi; |
| --- | --- |

(ii)

il-monitoraġġ tal-parametri meteoroloġiċi;

| (iii) | il-ġestjoni ta’ kontaminanti mhux imwaħħla; |
| --- | --- |

(iii)

il-ġestjoni ta’ kontaminanti mhux imwaħħla;

| (iv) | il-valutazzjoni tar-riżultati miksuba; |
| --- | --- |

(iv)

il-valutazzjoni tar-riżultati miksuba;

| (2) | jikseb data dwar l-ajruplan li jkollha x’taqsam mal-waqfien tal-prestazzjoni fuq ir-runway bit-trattament speċjali minn tal-inqas minn operatur wieħed tal-ajruplan; |
| --- | --- |

(2)

jikseb data dwar l-ajruplan li jkollha x’taqsam mal-waqfien tal-prestazzjoni fuq ir-runway bit-trattament speċjali minn tal-inqas minn operatur wieħed tal-ajruplan;

data

| (3) | janalizza u jipproċessa d-data miksuba taħt il-punt (2), sabiex juri l-kapaċità li jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet tar-runway skont RWYCC partikolari; |
| --- | --- |

(3)

janalizza u jipproċessa d-data miksuba taħt il-punt (2), sabiex juri l-kapaċità li jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet tar-runway skont RWYCC partikolari;

data

| (4) | jistabbilixxi programm ta’ manutenzjoni li jkopri kemm manutenzjoni preventiva kif ukoll dik korrettiva għat-tagħmir li jintuża sabiex tinkiseb prestazzjoni konsistenti. |
| --- | --- |

(4)

jistabbilixxi programm ta’ manutenzjoni li jkopri kemm manutenzjoni preventiva kif ukoll dik korrettiva għat-tagħmir li jintuża sabiex tinkiseb prestazzjoni konsistenti.

| (c) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta programm għall-monitoraġġ tal-effikaċja kontinwa tal-proċedura. Il-programm għandu juża rapporti ta’ azzjoni tal-ibbrejkjar mid-data tal-ajruplan li għandhom jitqabblu mal-kundizzjonijiet tar-runway irrapportati. |
| --- | --- |

(c)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta programm għall-monitoraġġ tal-effikaċja kontinwa tal-proċedura. Il-programm għandu juża rapporti ta’ azzjoni tal-ibbrejkjar mid-data tal-ajruplan li għandhom jitqabblu mal-kundizzjonijiet tar-runway irrapportati.

data

| (d) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jevalwa l-prestazzjoni tal-operazzjonijiet tax-xitwa wara tmiem il-perjodu tax-xitwa sabiex jidentifika l-ħtieġa għal:






  (1) | rekwiżiti addizzjonali tat-taħriġ; |
| --- | --- | --- |

(d)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jevalwa l-prestazzjoni tal-operazzjonijiet tax-xitwa wara tmiem il-perjodu tax-xitwa sabiex jidentifika l-ħtieġa għal:

(1)

rekwiżiti addizzjonali tat-taħriġ;

| (2) | aġġornament tal-proċeduri; |
| --- | --- |

(2)

aġġornament tal-proċeduri;

| (3) | tagħmir u materjali addizzjonali jew differenti. |
| --- | --- |

(3)

tagħmir u materjali addizzjonali jew differenti.

ADR.OPS.B.037 Valutazzjoni tal-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway u l-assenjazzjoni tal-kodiċi tal-kundizzjoni tar-runway

ADR.OPS.B.037 Valutazzjoni tal-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway u l-assenjazzjoni tal-kodiċi tal-kundizzjoni tar-runway

Kull meta l-kontaminanti elenkati fil-punti ADR.OPS.A.060(a) sa (e) ikunu preżenti fuq is-superfiċje ta’ runway, l-operatur tal-ajrudrom għandu:

| (a) | jassenja RWYCC ibbażat fuq it-tip u l-fond tal-kontaminant u t-temperatura; |
| --- | --- |

(a)

jassenja RWYCC ibbażat fuq it-tip u l-fond tal-kontaminant u t-temperatura;

| (b) | jispezzjona r-runway kull meta l-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway setgħet inbidlet minħabba kundizzjonijiet meteoroloġiċi, jivvaluta l-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway u jassenja runway RWYCC ġdida; |
| --- | --- |

(b)

jispezzjona r-runway kull meta l-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway setgħet inbidlet minħabba kundizzjonijiet meteoroloġiċi, jivvaluta l-kundizzjoni tas-superfiċje tar-runway u jassenja runway RWYCC ġdida;

| (c) | juża rapporti speċjali dwar l-ajru biex jagħti bidu għal rivalutazzjoni tar-RWYCC.”; |
| --- | --- |

(c)

juża rapporti speċjali dwar l-ajru biex jagħti bidu għal rivalutazzjoni tar-RWYCC.”;

| (s) | il-punt ADR.OPS.B.080 huwa sostitwit b’dan li ġej:


  “ADR.OPS.B.080 Sinjali u tidwil ta’ vetturi u oġġetti mobbli oħra







  (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-vetturi u oġġetti mobbli oħra, esklużi inġenji tal-ajru, fiż-żona ta’ moviment tal-ajrudrom ikunu:






  (1) | immarkati bl-użu ta’ kuluri li jidhru, jew juru, f’postijiet adattati, bnadar ta’ daqs xieraq, disinn iċċangjat u kuluri kontrastanti; |
| --- | --- | --- | --- |

(s)

il-punt ADR.OPS.B.080 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ADR.OPS.B.080 Sinjali u tidwil ta’ vetturi u oġġetti mobbli oħra

“ADR.OPS.B.080 Sinjali u tidwil ta’ vetturi u oġġetti mobbli oħra

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-vetturi u oġġetti mobbli oħra, esklużi inġenji tal-ajru, fiż-żona ta’ moviment tal-ajrudrom ikunu:

(1)

immarkati bl-użu ta’ kuluri li jidhru, jew juru, f’postijiet adattati, bnadar ta’ daqs xieraq, disinn iċċangjat u kuluri kontrastanti;

| (2) | mixgħula bi dwal ta’ ostaklu ta’ intensità baxxa li t-tip u l-karatteristiċi tagħhom ikunu xierqa għall-funzjoni tagħhom, jekk il-vetturi u l-ajrudrom jintużaw billejl jew f’kundizzjonijiet ta’ viżibbiltà baxxa. Il-kulur tad-dwal li għandhom jintwerew għandu jkun kif ġej:






  (i) | blu jteptep għal vetturi assoċjati ma’ emerġenza jew ma’ sigurtà; |
| --- | --- | --- |

(2)

mixgħula bi dwal ta’ ostaklu ta’ intensità baxxa li t-tip u l-karatteristiċi tagħhom ikunu xierqa għall-funzjoni tagħhom, jekk il-vetturi u l-ajrudrom jintużaw billejl jew f’kundizzjonijiet ta’ viżibbiltà baxxa. Il-kulur tad-dwal li għandhom jintwerew għandu jkun kif ġej:

(i)

blu jteptep għal vetturi assoċjati ma’ emerġenza jew ma’ sigurtà;

| (ii) | isfar iteptep għal vetturi oħra, inklużi l-vetturi ta’ insegwiment; |
| --- | --- |

(ii)

isfar iteptep għal vetturi oħra, inklużi l-vetturi ta’ insegwiment;

| (iii) | aħmar fiss għal oġġetti b’mobbiltà limitata. |
| --- | --- |

(iii)

aħmar fiss għal oġġetti b’mobbiltà limitata.

| (b) | L-operatur tal-ajrudrom jista’ jeżenta mill-punt (a) it-tagħmir ta’ manutenzjoni tal-inġenji tal-ajru u vetturi użati biss fuq is-superfiċji asfaltati fl-ajrudrom.”; |
| --- | --- |

(b)

L-operatur tal-ajrudrom jista’ jeżenta mill-punt (a) it-tagħmir ta’ manutenzjoni tal-inġenji tal-ajru u vetturi użati biss fuq is-superfiċji asfaltati fl-ajrudrom.”;

| (t) | il-punt ADR.OPS.C.005 huwa sostitwit b’dan li ġej:


  “ADR.OPS.C.005 Manutenzjoni — Ġenerali







  (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta programm ta’ manutenzjoni, li jinkludi manutenzjoni preventiva fejn ikun xieraq, sabiex iżomm il-faċilitajiet, is-sistemi u t-tagħmir tal-ajrudrom meħtieġa għat-tħaddim tal-ajrudrom f’kundizzjoni li ma tfixkilx is-sikurezza, ir-regolarità jew l-effiċjenza tan-navigazzjoni bl-ajru. It-tfassil u l-implimentazzjoni tal-programm ta’ manutenzjoni għandhom josservaw il-prinċipji tal-fatturi umani. |
| --- | --- | --- |

(t)

il-punt ADR.OPS.C.005 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ADR.OPS.C.005 Manutenzjoni — Ġenerali

“ADR.OPS.C.005 Manutenzjoni — Ġenerali

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta programm ta’ manutenzjoni, li jinkludi manutenzjoni preventiva fejn ikun xieraq, sabiex iżomm il-faċilitajiet, is-sistemi u t-tagħmir tal-ajrudrom meħtieġa għat-tħaddim tal-ajrudrom f’kundizzjoni li ma tfixkilx is-sikurezza, ir-regolarità jew l-effiċjenza tan-navigazzjoni bl-ajru. It-tfassil u l-implimentazzjoni tal-programm ta’ manutenzjoni għandhom josservaw il-prinċipji tal-fatturi umani.

| (b) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li jkunu pprovduti mezzi xierqa u adegwati għall-implimentazzjoni effettiva tal-programm ta’ manutenzjoni.”; |
| --- | --- |

(b)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li jkunu pprovduti mezzi xierqa u adegwati għall-implimentazzjoni effettiva tal-programm ta’ manutenzjoni.”;

| (u) | jiddaħħal il-punt ADR.OPS.C.007 li ġej:


  “ADR.OPS.C.007 Manutenzjoni ta’ vetturi







  (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu:






  (1) | jistabbilixxi u jimplimenta programm ta’ manutenzjoni, li jinkludi manutenzjoni preventiva u josserva l-prinċipji tal-fatturi umani, għall-vetturi ta’ salvataġġ u ta’ tifi tan-nar, biex jiżgura l-effikaċja tal-vetturi u t-tagħmir tagħhom u l-konformità mal-ħin speċifikat ta’ rispons matul il-ħajja tal-vettura; |
| --- | --- | --- | --- |

(u)

jiddaħħal il-punt ADR.OPS.C.007 li ġej:

“ADR.OPS.C.007 Manutenzjoni ta’ vetturi

“ADR.OPS.C.007 Manutenzjoni ta’ vetturi

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu:

(1)

jistabbilixxi u jimplimenta programm ta’ manutenzjoni, li jinkludi manutenzjoni preventiva u josserva l-prinċipji tal-fatturi umani, għall-vetturi ta’ salvataġġ u ta’ tifi tan-nar, biex jiżgura l-effikaċja tal-vetturi u t-tagħmir tagħhom u l-konformità mal-ħin speċifikat ta’ rispons matul il-ħajja tal-vettura;

| (2) | jiżgura l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ manutenzjoni għall-vetturi l-oħra tiegħu li joperaw fiż-żona ta’ moviment jew f’żoni operazzjonali oħra. |
| --- | --- |

(2)

jiżgura l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ manutenzjoni għall-vetturi l-oħra tiegħu li joperaw fiż-żona ta’ moviment jew f’żoni operazzjonali oħra.

| (b) | L-operatur tal-ajrudrom għandu:






  (1) | jistabbilixxi proċeduri biex tiġi appoġġjata l-implimentazzjoni tal-programm ta’ manutenzjoni msemmi fil-punt (a); |
| --- | --- | --- |

(b)

L-operatur tal-ajrudrom għandu:

(1)

jistabbilixxi proċeduri biex tiġi appoġġjata l-implimentazzjoni tal-programm ta’ manutenzjoni msemmi fil-punt (a);

| (2) | jiżgura li jkunu pprovduti mezzi u faċilitajiet xierqa u adegwati għall-implimentazzjoni effettiva tiegħu; |
| --- | --- |

(2)

jiżgura li jkunu pprovduti mezzi u faċilitajiet xierqa u adegwati għall-implimentazzjoni effettiva tiegħu;

| (3) | iżomm rekords tal-manutenzjoni għal kull vettura. |
| --- | --- |

(3)

iżomm rekords tal-manutenzjoni għal kull vettura.

| (c) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-organizzazzjonijiet li joperaw jew jipprovdu servizzi fl-ajrudrom:






  (1) | iżommu l-vetturi tagħhom li joperaw fiż-żona ta’ moviment jew f’żoni operazzjonali oħra, skont programm ta’ manutenzjoni stabbilit, inkluża l-manutenzjoni preventiva; |
| --- | --- | --- |

(c)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-organizzazzjonijiet li joperaw jew jipprovdu servizzi fl-ajrudrom:

(1)

iżommu l-vetturi tagħhom li joperaw fiż-żona ta’ moviment jew f’żoni operazzjonali oħra, skont programm ta’ manutenzjoni stabbilit, inkluża l-manutenzjoni preventiva;

| (2) | iżommu rekords tal-manutenzjoni rilevanti. |
| --- | --- |

(2)

iżommu rekords tal-manutenzjoni rilevanti.

| (d) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-vetturi li ma jistgħux isir servizz fuqhom ma jintużawx għall-operazzjonijiet.”; |
| --- | --- |

(d)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-vetturi li ma jistgħux isir servizz fuqhom ma jintużawx għall-operazzjonijiet.”;

| (v) | il-punti ADR.OPS.C.010 u ADR.OPS.C.015 huma sostitwiti b’dan li ġej:


  “ADR.OPS.C.010 Manutenzjoni ta’ bankini, uċuh tal-art oħrajn u drenaġġ







  (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jispezzjona s-superfiċji taż-żoni ta’ moviment kollha inklużi l-bankini (ir-runways, it-taxiways u s-superfiċji asfaltati fl-ajrudrom), iż-żoni kontigwi u d-drenaġġ biex regolarment jevalwa l-kundizzjoni tagħhom bħala parti minn programm ta’ manutenzjoni preventiva jew korrettiva tal-ajrudrom. |
| --- | --- | --- |

(v)

il-punti ADR.OPS.C.010 u ADR.OPS.C.015 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“ADR.OPS.C.010 Manutenzjoni ta’ bankini, uċuh tal-art oħrajn u drenaġġ

“ADR.OPS.C.010 Manutenzjoni ta’ bankini, uċuh tal-art oħrajn u drenaġġ

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jispezzjona s-superfiċji taż-żoni ta’ moviment kollha inklużi l-bankini (ir-runways, it-taxiways u s-superfiċji asfaltati fl-ajrudrom), iż-żoni kontigwi u d-drenaġġ biex regolarment jevalwa l-kundizzjoni tagħhom bħala parti minn programm ta’ manutenzjoni preventiva jew korrettiva tal-ajrudrom.

| (b) | L-operatur tal-ajrudrom għandu:






  (1) | jagħmel manutenzjoni fuq is-superfiċji fiż-żoni ta’ moviment kollha bil-għan li jevita u jelimina kull FOD li jista’ jikkawża ħsarat lill-inġenji tal-ajru jew ixekkel l-operat tas-sistemi tal-inġenju tal-ajru; |
| --- | --- | --- |

(b)

L-operatur tal-ajrudrom għandu:

(1)

jagħmel manutenzjoni fuq is-superfiċji fiż-żoni ta’ moviment kollha bil-għan li jevita u jelimina kull FOD li jista’ jikkawża ħsarat lill-inġenji tal-ajru jew ixekkel l-operat tas-sistemi tal-inġenju tal-ajru;

| (2) | jagħmel manutenzjoni fuq is-superfiċje tar-runways, tat-taxiways u tas-superfiċji asfaltati fl-ajrudrom biex jipprevjeni l-formazzjoni ta’ irregolaritajiet li jwasslu għal xi ħsara; |
| --- | --- |

(2)

jagħmel manutenzjoni fuq is-superfiċje tar-runways, tat-taxiways u tas-superfiċji asfaltati fl-ajrudrom biex jipprevjeni l-formazzjoni ta’ irregolaritajiet li jwasslu għal xi ħsara;

| (3) | iżomm ir-runway f’kundizzjoni sabiex tipprovdi karatteristiċi tal-frizzjoni tas-superfiċje fl-istandards minimi jew ogħla minnhom; |
| --- | --- |

(3)

iżomm ir-runway f’kundizzjoni sabiex tipprovdi karatteristiċi tal-frizzjoni tas-superfiċje fl-istandards minimi jew ogħla minnhom;

| (4) | jispezzjona u jiddokumenta perjodikament il-karatteristiċi tal-frizzjoni tas-superfiċje tar-runway għall-finijiet ta’ manutenzjoni. Il-frekwenza ta’ dawk l-ispezzjonijiet għandha tkun biżżejjed biex tiġi ddeterminata t-tendenza tal-karatteristiċi tal-frizzjoni tas-superfiċje tar-runway; |
| --- | --- |

(4)

jispezzjona u jiddokumenta perjodikament il-karatteristiċi tal-frizzjoni tas-superfiċje tar-runway għall-finijiet ta’ manutenzjoni. Il-frekwenza ta’ dawk l-ispezzjonijiet għandha tkun biżżejjed biex tiġi ddeterminata t-tendenza tal-karatteristiċi tal-frizzjoni tas-superfiċje tar-runway;

| (5) | jieħu azzjoni korrettiva ta’ manutenzjoni biex ma jħallix il-karatteristiċi tal-frizzjoni tas-superfiċje tar-runway jew għar-runway kollha jew għal parti minnha, meta mhux ikkontaminata, jaqgħu taħt l-istandards minimi. |
| --- | --- |

(5)

jieħu azzjoni korrettiva ta’ manutenzjoni biex ma jħallix il-karatteristiċi tal-frizzjoni tas-superfiċje tar-runway jew għar-runway kollha jew għal parti minnha, meta mhux ikkontaminata, jaqgħu taħt l-istandards minimi.

ADR.OPS.C.015 Manutenzjoni ta’ għajnuniet viżwali u sistemi elettriċi

ADR.OPS.C.015 Manutenzjoni ta’ għajnuniet viżwali u sistemi elettriċi

| (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta programm ta’ manutenzjoni preventiva u korrettiva sabiex jiżgura s-servizzjabbiltà tas-sistemi elettriċi u d-disponibbiltà tal-provvista tal-enerġija fil-faċilitajiet kollha meħtieġa tal-ajrudrom, b’mod li jiżgura s-sikurezza, ir-regolarità u l-effiċjenza tan-navigazzjoni bl-ajru. |
| --- | --- |

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta programm ta’ manutenzjoni preventiva u korrettiva sabiex jiżgura s-servizzjabbiltà tas-sistemi elettriċi u d-disponibbiltà tal-provvista tal-enerġija fil-faċilitajiet kollha meħtieġa tal-ajrudrom, b’mod li jiżgura s-sikurezza, ir-regolarità u l-effiċjenza tan-navigazzjoni bl-ajru.

| (b) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta programm ta’ manutenzjoni preventiva u korrettiva sabiex jiżgura s-servizzjabbiltà tad-dwal individwali u l-affidabbiltà tas-sistemi tat-tidwil tal-ajrudrom, b’mod li jiżgura l-kontinwità tal-gwida u l-kontroll tal-inġenji tal-ajru u l-vetturi, kif ġej:






  (1) | Għal runway b’avviċinament bi preċiżjoni, għall-Kategorija II jew III, is-sistema ta’ manutenzjoni preventiva għandu jkollha bħala l-għan tagħha, li matul kwalunkwe perjodu ta’ operazzjonijiet tal-Kategorija II jew III, l-avviċinament u d-dwal tar-runway kollha jkun jista’ jsir servizz fuqhom u li, fi kwalunkwe każ, mill-inqas:






  (i) | 95 % tad-dwal ikun jista’ jsir servizz fuqhom f’kull wieħed minn dawn l-elementi:






  (A) | sistema tat-tidwil tal-Kategorija II u III b’avviċinament ta’ preċiżjoni, 450 m interni; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta programm ta’ manutenzjoni preventiva u korrettiva sabiex jiżgura s-servizzjabbiltà tad-dwal individwali u l-affidabbiltà tas-sistemi tat-tidwil tal-ajrudrom, b’mod li jiżgura l-kontinwità tal-gwida u l-kontroll tal-inġenji tal-ajru u l-vetturi, kif ġej:

(1)

Għal runway b’avviċinament bi preċiżjoni, għall-Kategorija II jew III, is-sistema ta’ manutenzjoni preventiva għandu jkollha bħala l-għan tagħha, li matul kwalunkwe perjodu ta’ operazzjonijiet tal-Kategorija II jew III, l-avviċinament u d-dwal tar-runway kollha jkun jista’ jsir servizz fuqhom u li, fi kwalunkwe każ, mill-inqas:

(i)

95 % tad-dwal ikun jista’ jsir servizz fuqhom f’kull wieħed minn dawn l-elementi:

(A)

sistema tat-tidwil tal-Kategorija II u III b’avviċinament ta’ preċiżjoni, 450 m interni;

| (B) | dwal tal-linja ċentrali tar-runway; |
| --- | --- |

(B)

dwal tal-linja ċentrali tar-runway;

| (C) | dwal tal-livell limitu tar-runway; |
| --- | --- |

(C)

dwal tal-livell limitu tar-runway;

| (D) | dwal tat-tarf tar-runway. |
| --- | --- |

(D)

dwal tat-tarf tar-runway.

| (ii) | 90 % tad-dwal ikun jista’ jsir servizz fuqhom fid-dwal taż-żona tal-illandjar; |
| --- | --- |

(ii)

90 % tad-dwal ikun jista’ jsir servizz fuqhom fid-dwal taż-żona tal-illandjar;

| (iii) | 85 % tad-dwal ikun jista’ jsir servizz fuqhom fis-sistema tat-tidwil ta’ avviċinament ta’ aktar minn 450 m; |
| --- | --- |

(iii)

85 % tad-dwal ikun jista’ jsir servizz fuqhom fis-sistema tat-tidwil ta’ avviċinament ta’ aktar minn 450 m;

| (iv) | 5 % tad-dwal ikun jista’ jsir servizz fuqhom fid-dwal ta’ tmiem ir-runway. |
| --- | --- |

(iv)

5 % tad-dwal ikun jista’ jsir servizz fuqhom fid-dwal ta’ tmiem ir-runway.

| (2) | Id-dwal li ma jistgħux isiru servizzi fuqhom f’konformità mal-punt (1) ma għandhomx ibiddlu l-mudell bażiku tas-sistema tat-tidwil. |
| --- | --- |

(2)

Id-dwal li ma jistgħux isiru servizzi fuqhom f’konformità mal-punt (1) ma għandhomx ibiddlu l-mudell bażiku tas-sistema tat-tidwil.

| (3) | Dawl li ma jistax isir servizz fuqu ma għandux ikun permess ħdejn dawl ieħor li ma jistax isir servizz fuqu, ħlief f’barrette jew fi crossbar fejn jistgħu jkunu permessi żewġt idwal li ma jistax isir servizz fuqhom ħdejn xulxin. |
| --- | --- |

(3)

Dawl li ma jistax isir servizz fuqu ma għandux ikun permess ħdejn dawl ieħor li ma jistax isir servizz fuqu, ħlief f’barrette jew fi crossbar fejn jistgħu jkunu permessi żewġt idwal li ma jistax isir servizz fuqhom ħdejn xulxin.

| (4) | Għal żbarra tal-waqfien li tkun ipprovduta f’pożizzjoni ta’ stennija fuq ir-runway u li tintuża flimkien ma’ runway maħsuba għall-operazzjonijiet f’kundizzjonijiet ta’ medda viżwali tar-runway b’valur ta’ inqas minn 550 m, is-sistema ta’ manutenzjoni preventiva għandu jkollha l-għanijiet li ġejjin:






  (i) | mhux aktar minn żewġt idwal għandhom jibqgħu tat-tip li ma jistax isir servizz fuqhom; |
| --- | --- | --- |

(4)

Għal żbarra tal-waqfien li tkun ipprovduta f’pożizzjoni ta’ stennija fuq ir-runway u li tintuża flimkien ma’ runway maħsuba għall-operazzjonijiet f’kundizzjonijiet ta’ medda viżwali tar-runway b’valur ta’ inqas minn 550 m, is-sistema ta’ manutenzjoni preventiva għandu jkollha l-għanijiet li ġejjin:

(i)

mhux aktar minn żewġt idwal għandhom jibqgħu tat-tip li ma jistax isir servizz fuqhom;

| (ii) | żewġt idwal ħdejn xulxin ma għandhomx jibqgħu tat-tip li ma jistax isir servizz fuqhom sakemm l-ispazjar tad-dawl ma jkunx sostanzjalment inqas minn dak meħtieġ. |
| --- | --- |

(ii)

żewġt idwal ħdejn xulxin ma għandhomx jibqgħu tat-tip li ma jistax isir servizz fuqhom sakemm l-ispazjar tad-dawl ma jkunx sostanzjalment inqas minn dak meħtieġ.

| (5) | Għal taxiway maħsuba għall-użu f’kundizzjonijiet ta’ medda viżwali tar-runway b’valur ta’ inqas minn 550 m, is-sistema ta’ manutenzjoni preventiva għandu jkollha bħala l-għan tagħha li l-ebda żewġt idwal tal-linja ċentrali tat-taxiway ħdejn xulxin ma jkunu tat-tip li ma jistax isir servizz fuqhom. |
| --- | --- |

(5)

Għal taxiway maħsuba għall-użu f’kundizzjonijiet ta’ medda viżwali tar-runway b’valur ta’ inqas minn 550 m, is-sistema ta’ manutenzjoni preventiva għandu jkollha bħala l-għan tagħha li l-ebda żewġt idwal tal-linja ċentrali tat-taxiway ħdejn xulxin ma jkunu tat-tip li ma jistax isir servizz fuqhom.

| (6) | Għal runway b’avviċinament bi preċiżjoni tal-Kategorija I, is-sistema ta’ manutenzjoni preventiva mħaddma għandu jkollha, bħala l-għan tagħha, li matul kwalunkwe perjodu ta’ operazzjonijiet tal-Kategorija I, id-dwal kollha ta’ avviċinament u tar-runway ikun jista’ jsir servizz fuqhom u li, fi kwalunkwe każ:






  (i) | mill-inqas 85 % tad-dwal ikun jista’ jsir servizz fuqhom f’kull wieħed minn dawn li ġejjin:






  (A) | sistema tat-tidwil tal-Kategorija I b’avviċinament ta’ preċiżjoni; |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

Għal runway b’avviċinament bi preċiżjoni tal-Kategorija I, is-sistema ta’ manutenzjoni preventiva mħaddma għandu jkollha, bħala l-għan tagħha, li matul kwalunkwe perjodu ta’ operazzjonijiet tal-Kategorija I, id-dwal kollha ta’ avviċinament u tar-runway ikun jista’ jsir servizz fuqhom u li, fi kwalunkwe każ:

(i)

mill-inqas 85 % tad-dwal ikun jista’ jsir servizz fuqhom f’kull wieħed minn dawn li ġejjin:

(A)

sistema tat-tidwil tal-Kategorija I b’avviċinament ta’ preċiżjoni;

| (B) | dwal tal-livell limitu tar-runway; |
| --- | --- |

(B)

dwal tal-livell limitu tar-runway;

| (C) | dwal tat-tarf tar-runway; |
| --- | --- |

(C)

dwal tat-tarf tar-runway;

| (D) | dwal ta’ tmiem ir-runway; |
| --- | --- |

(D)

dwal ta’ tmiem ir-runway;

| (ii) | dawl li ma jistax isir servizz fuqu ma għandux ikun permess ħdejn dawl ieħor li ma jistax isir servizz fuqu sakemm l-ispazjar tad-dawl ma jkunx inqas sew minn dak meħtieġ. |
| --- | --- |

(ii)

dawl li ma jistax isir servizz fuqu ma għandux ikun permess ħdejn dawl ieħor li ma jistax isir servizz fuqu sakemm l-ispazjar tad-dawl ma jkunx inqas sew minn dak meħtieġ.

| (7) | Għal runway maħsuba għall-qtugħ mill-art f’kundizzjonijiet ta’ medda viżwali tar-runway b’valur ta’ 550 m, is-sistema ta’ manutenzjoni preventiva għandu jkollha bħala l-għan tagħha li, matul kwalunkwe perjodu tal-operazzjonijiet, id-dwal kollha tar-runway ikun jista’ jsir servizz fuqhom, u li, fi kwalunkwe każ:






  (i) | mill-inqas:






  (A) | 95 % tad-dwal ikun jista’ jsir servizz fuqhom fid-dwal tal-linja ċentrali tar-runway (fejn ikun ipprovdut) u fid-dwal tat-tarf tar-runway; |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Għal runway maħsuba għall-qtugħ mill-art f’kundizzjonijiet ta’ medda viżwali tar-runway b’valur ta’ 550 m, is-sistema ta’ manutenzjoni preventiva għandu jkollha bħala l-għan tagħha li, matul kwalunkwe perjodu tal-operazzjonijiet, id-dwal kollha tar-runway ikun jista’ jsir servizz fuqhom, u li, fi kwalunkwe każ:

(i)

mill-inqas:

(A)

95 % tad-dwal ikun jista’ jsir servizz fuqhom fid-dwal tal-linja ċentrali tar-runway (fejn ikun ipprovdut) u fid-dwal tat-tarf tar-runway;

| (B) | 75 % tad-dwal ikun jista’ jsir servizz fuqhom fid-dwal ta’ tmiem ir-runway; |
| --- | --- |

(B)

75 % tad-dwal ikun jista’ jsir servizz fuqhom fid-dwal ta’ tmiem ir-runway;

| (ii) | dawl li ma jistax isir servizz fuqu ma għandux ikun permess ħdejn dawl ieħor li ma jistax isir servizz fuqu. |
| --- | --- |

(ii)

dawl li ma jistax isir servizz fuqu ma għandux ikun permess ħdejn dawl ieħor li ma jistax isir servizz fuqu.

| (8) | Għal runway maħsuba għall-qtugħ mill-art f’kundizzjonijiet ta’ medda viżwali tar-runway b’valur ta’ 550 m jew aktar, is-sistema ta’ manutenzjoni preventiva għandu jkollha bħala l-għan tagħha li, matul kwalunkwe perjodu tal-operazzjonijiet, id-dwal kollha tar-runway ikun jista’ jsir servizz fuqhom, u li, fi kwalunkwe każ:






  (i) | mill-inqas 85 % tad-dwal ikun jista’ jsir servizz fuqhom fid-dwal tat-tarf tar-runway u fid-dwal ta’ tmiem ir-runway; |
| --- | --- | --- |

(8)

Għal runway maħsuba għall-qtugħ mill-art f’kundizzjonijiet ta’ medda viżwali tar-runway b’valur ta’ 550 m jew aktar, is-sistema ta’ manutenzjoni preventiva għandu jkollha bħala l-għan tagħha li, matul kwalunkwe perjodu tal-operazzjonijiet, id-dwal kollha tar-runway ikun jista’ jsir servizz fuqhom, u li, fi kwalunkwe każ:

(i)

mill-inqas 85 % tad-dwal ikun jista’ jsir servizz fuqhom fid-dwal tat-tarf tar-runway u fid-dwal ta’ tmiem ir-runway;

| (ii) | dawl li ma jistax isir servizz fuqu ma għandux ikun permess ħdejn dawl ieħor li ma jistax isir servizz fuqu. |
| --- | --- |

(ii)

dawl li ma jistax isir servizz fuqu ma għandux ikun permess ħdejn dawl ieħor li ma jistax isir servizz fuqu.

| (9) | Għal runway mgħammra b’sistemi ta’ indikatur tal-inklinazzjoni b’avviċinament viżwali, is-sistema ta’ manutenzjoni preventiva għandu jkollha bħala l-għan tagħha li, matul kwalunkwe perjodu tal-operazzjonijiet, l-unitajiet kollha jkun jista’ jsir servizz fuqhom. Unità għandha titqies li ma jistax isir servizz fuqha jekk l-għadd ta’ dwal li ma jistax isir servizz fuqhom ikun tali li l-unità ma tipprovdix il-gwida intenzjonata lill-inġenju tal-ajru. |
| --- | --- |

(9)

Għal runway mgħammra b’sistemi ta’ indikatur tal-inklinazzjoni b’avviċinament viżwali, is-sistema ta’ manutenzjoni preventiva għandu jkollha bħala l-għan tagħha li, matul kwalunkwe perjodu tal-operazzjonijiet, l-unitajiet kollha jkun jista’ jsir servizz fuqhom. Unità għandha titqies li ma jistax isir servizz fuqha jekk l-għadd ta’ dwal li ma jistax isir servizz fuqhom ikun tali li l-unità ma tipprovdix il-gwida intenzjonata lill-inġenju tal-ajru.

| (c) | Għall-finijiet tal-punt (b), dawl għandu jitqies li ma jistax isisr servizz fuqu jekk:






  (1) | l-intensità medja tar-raġġ ewlieni tkun inqas minn 50 % tal-valur speċifikat fl-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni maħruġa mill-Aġenzija. Għall-unitajiet tad-dawl fejn l-intensità medja tar-raġġ ewlieni ddiżinjata tkun ogħla mill-valur speċifikat fl-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni maħruġa mill-Aġenzija, il-valur ta’ 50 % għandu jkun relatat ma’ dak il-valur tad-disinn; |
| --- | --- | --- |

(c)

Għall-finijiet tal-punt (b), dawl għandu jitqies li ma jistax isisr servizz fuqu jekk:

(1)

l-intensità medja tar-raġġ ewlieni tkun inqas minn 50 % tal-valur speċifikat fl-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni maħruġa mill-Aġenzija. Għall-unitajiet tad-dawl fejn l-intensità medja tar-raġġ ewlieni ddiżinjata tkun ogħla mill-valur speċifikat fl-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni maħruġa mill-Aġenzija, il-valur ta’ 50 % għandu jkun relatat ma’ dak il-valur tad-disinn;

| (2) | il-filtru assoċjat mad-dawl huwa nieqes, bil-ħsara, jew id-dawl ma jipproduċix ir-raġġ korrett tad-dawl tal-kulur. |
| --- | --- |

(2)

il-filtru assoċjat mad-dawl huwa nieqes, bil-ħsara, jew id-dawl ma jipproduċix ir-raġġ korrett tad-dawl tal-kulur.

| (d) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta programm ta’ manutenzjoni preventiva u korrettiva sabiex jiżgura s-servizzjabbiltà u l-affidabbiltà tas-sistema tal-immarkar u tas-sinjali tal-ajrudrom, b’mod li jiżgura l-kontinwità tal-gwida u l-kontroll tal-inġenji tal-ajru u l-vetturi. |
| --- | --- |

(d)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta programm ta’ manutenzjoni preventiva u korrettiva sabiex jiżgura s-servizzjabbiltà u l-affidabbiltà tas-sistema tal-immarkar u tas-sinjali tal-ajrudrom, b’mod li jiżgura l-kontinwità tal-gwida u l-kontroll tal-inġenji tal-ajru u l-vetturi.

| (e) | L-attivitajiet ta’ kostruzzjoni jew ta’ manutenzjoni ma għandhomx iseħħu fil-prossimità tas-sistemi elettriċi tal-ajrudrom meta l-proċeduri f’viżibbiltà baxxa jkunu fis-seħħ fl-ajrudrom. |
| --- | --- |

(e)

L-attivitajiet ta’ kostruzzjoni jew ta’ manutenzjoni ma għandhomx iseħħu fil-prossimità tas-sistemi elettriċi tal-ajrudrom meta l-proċeduri f’viżibbiltà baxxa jkunu fis-seħħ fl-ajrudrom.

| (f) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li:






  (1) | l-programmi ta’ manutenzjoni preventiva msemmija fil-punti (a), (b) u (d) jinkludu spezzjonijiet u ċekkjaturi xierqa tal-elementi individwali ta’ kull sistema, u tas-sistema nnifisha, li jitwettqu f’konformità mal-proċeduri stabbiliti, u f’intervalli ddefiniti, xierqa għall-operazzjoni u s-sistema prevista; |
| --- | --- | --- |

(f)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li:

(1)

l-programmi ta’ manutenzjoni preventiva msemmija fil-punti (a), (b) u (d) jinkludu spezzjonijiet u ċekkjaturi xierqa tal-elementi individwali ta’ kull sistema, u tas-sistema nnifisha, li jitwettqu f’konformità mal-proċeduri stabbiliti, u f’intervalli ddefiniti, xierqa għall-operazzjoni u s-sistema prevista;

| (2) | jittieħdu azzjonijiet korrettivi xierqa biex jitranġaw xi difetti identifikati. |
| --- | --- |

(2)

jittieħdu azzjonijiet korrettivi xierqa biex jitranġaw xi difetti identifikati.

| (g) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jżomm rekords tal-attivitajiet ta’ manutenzjoni rilevanti.”. |
| --- | --- |

(g)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jżomm rekords tal-attivitajiet ta’ manutenzjoni rilevanti.”.

---

(*1)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/373 tal-1 ta’ Marzu 2017 li jistabbilixxi r-rekwiżiti komuni għall-fornituri ta’ servizzi fil-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru/tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru u funzjonijiet oħrajn tan-netwerk tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u s-sorveljanza tagħhom, iħassar ir-Regolament (KE) Nru 482/2008, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1034/2011, (UE) Nru 1035/2011 u (UE) 2016/1377 u jemenda r-Regolament (UE) Nru 677/2011 (ĠU L 62, 8.3.2017, p. 1).”.

*1

(*2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 tas-26 ta’ Settembru 2012 li jistabbilixxi regoli komuni tal-ajru u dispożizzjonijiet operattivi dwar is-servizzi u l-proċeduri fin-navigazzjoni bl-ajru u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1035/2011 u r-Regolamenti (KE) Nru 1265/2007, (KE) Nru 1794/2006, (KE) Nru 730/2006, (KE) Nru 1033/2006 u (UE) Nru 255/2010 (ĠU L 281, 13.10.2012, p. 1).”;”

*2

---

| 18.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 428/38 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 428/38

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2149

tad-9 ta’ Diċembru 2020

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2368/2002 li jimplimenta l-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process fil-kummerċ internazzjonali ta’ djamanti mhux maħduma sabiex tiżdied l-Italja bħala awtorità tal-Unjoni u biex jitqies il-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2368/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 li jimplimenta l-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process fil-kummerċ internazzjonali ta’ djamanti mhux maħduma (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 17, l-Artikolu 19 (1 u 2), u l-Artikolu 20 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim dwar il-Ħruġ (2) jistabbilixxi l-arranġamenti għall-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“ir-Renju Unit”) mill-Unjoni u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (“Euratom”). |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim dwar il-Ħruġ (2) jistabbilixxi l-arranġamenti għall-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“ir-Renju Unit”) mill-Unjoni u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (“Euratom”).

| (2) | Il-perjodu ta’ tranżizzjoni stabbilit fil-Parti Erbgħa tal-Ftehim dwar il-Ħruġ jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2020 meta d-dritt tal-Unjoni ma jibqax japplika għar-Renju Unit u fih. |
| --- | --- |

(2)

Il-perjodu ta’ tranżizzjoni stabbilit fil-Parti Erbgħa tal-Ftehim dwar il-Ħruġ jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2020 meta d-dritt tal-Unjoni ma jibqax japplika għar-Renju Unit u fih.

| (3) | Skont l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, moqri flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 japplikaw għar-Renju Unit u fih f’dak li jirrigwarda l-Irlanda ta’ Fuq. Il-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq se jsir applikabbli fi tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, moqri flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 japplikaw għar-Renju Unit u fih f’dak li jirrigwarda l-Irlanda ta’ Fuq. Il-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq se jsir applikabbli fi tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni.

| (4) | L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 jelenka l-parteċipanti fl-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom maħtura kif dovut. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 jelenka l-parteċipanti fl-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom maħtura kif dovut.

| (5) | Bis-saħħa tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni Amministrattiva “Admission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Kimberley Process Certification Scheme” mill-parteċipanti fil-Proċess ta’ Kimberley fil-laqgħa plenarja f’ Delhi ta’ Novembru 2019, ir-Renju Unit ġie ammess bħala parteċipant fl-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process, b’tali parteċipazzjoni tidħol biss fis-seħħ dakinhar li d-dritt tal-Unjoni jieqaf japplika għar-Renju Unit u fih. Jenħtieġ li r-Renju Unit jiżdied mal-lista ta’ parteċipanti fil-Proċess ta’ Kimberley fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002. |
| --- | --- |

(5)

Bis-saħħa tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni Amministrattiva “Admission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Kimberley Process Certification Scheme” mill-parteċipanti fil-Proċess ta’ Kimberley fil-laqgħa plenarja f’ Delhi ta’ Novembru 2019, ir-Renju Unit ġie ammess bħala parteċipant fl-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process, b’tali parteċipazzjoni tidħol biss fis-seħħ dakinhar li d-dritt tal-Unjoni jieqaf japplika għar-Renju Unit u fih. Jenħtieġ li r-Renju Unit jiżdied mal-lista ta’ parteċipanti fil-Proċess ta’ Kimberley fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002.

| (6) | Barra minn hekk, l-indirizzi tal-awtoritajiet kompetenti ta’ diversi parteċipanti fil-Kimberley Process, li jinsabu fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002, hemm bżonn li jiġu aġġornati. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, l-indirizzi tal-awtoritajiet kompetenti ta’ diversi parteċipanti fil-Kimberley Process, li jinsabu fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002, hemm bżonn li jiġu aġġornati.

| (7) | L-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 jipprevedi lista ta’ awtoritajiet tal-Komunità li għandha tiġi mantnuta mill-Kummissjoni fl-Anness III ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 jipprevedi lista ta’ awtoritajiet tal-Komunità li għandha tiġi mantnuta mill-Kummissjoni fl-Anness III ta’ dak ir-Regolament.

| (8) | Wara t-talba għall-ħatra ta’ awtorità tal-Unjoni bis-saħħa tal-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 mill-Italja, il-Kummissjoni ltaqgħet mal-awtorità tal-Unjoni maħtura mill-Italja biex tivverifika t-tħejjija tagħha biex tieħu fuqha d-dmirijiet imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 2368/2002. It-tħejjijiet li saru u l-proċeduri previsti mill-awtorità tal-Unjoni maħtura mill-Italja jagħtu x’wieħed jifhem li se tkun tista’ twettaq il-kompiti li jirrikjedu l-Kapitoli II, III u V tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 fil-ħin u b’mod affidabbli, effettiv u adegwat. Jenħtieġ għalhekk li l-awtorità relevanti fl-Italja tiżdied mal-lista tal-awtoritajiet tal-Unjoni fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002. |
| --- | --- |

(8)

Wara t-talba għall-ħatra ta’ awtorità tal-Unjoni bis-saħħa tal-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 mill-Italja, il-Kummissjoni ltaqgħet mal-awtorità tal-Unjoni maħtura mill-Italja biex tivverifika t-tħejjija tagħha biex tieħu fuqha d-dmirijiet imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 2368/2002. It-tħejjijiet li saru u l-proċeduri previsti mill-awtorità tal-Unjoni maħtura mill-Italja jagħtu x’wieħed jifhem li se tkun tista’ twettaq il-kompiti li jirrikjedu l-Kapitoli II, III u V tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 fil-ħin u b’mod affidabbli, effettiv u adegwat. Jenħtieġ għalhekk li l-awtorità relevanti fl-Italja tiżdied mal-lista tal-awtoritajiet tal-Unjoni fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002.

| (9) | Wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni u mill-Euratom, jenħtieġ li l-awtorità tal-Unjoni fir-Renju Unit titneħħa mil-lista ta’ awtoritajiet tal-Unjoni fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002. |
| --- | --- |

(9)

Wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni u mill-Euratom, jenħtieġ li l-awtorità tal-Unjoni fir-Renju Unit titneħħa mil-lista ta’ awtoritajiet tal-Unjoni fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002.

| (10) | F’konformità mal-Artikolu 17(4) tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002, il-Kummissjoni għandha telenka fl-Anness V kull organizzazzjoni li tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 17. Wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni u mill-Euratom, jenħtieġ li l- London Diamond Bourse and Club titneħħa mil-lista tal-organizzazzjonijiet tad-djamanti li jimplimentaw is-sistema ta’ garanziji u awtoregolamentazzjoni tal-industrija, li tinsab fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002. |
| --- | --- |

(10)

F’konformità mal-Artikolu 17(4) tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002, il-Kummissjoni għandha telenka fl-Anness V kull organizzazzjoni li tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 17. Wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni u mill-Euratom, jenħtieġ li l- London Diamond Bourse and Club titneħħa mil-lista tal-organizzazzjonijiet tad-djamanti li jimplimentaw is-sistema ta’ garanziji u awtoregolamentazzjoni tal-industrija, li tinsab fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002.

| (11) | Jenħtieġ li l-Annessi II, III, IV u V tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(11)

Jenħtieġ li l-Annessi II, III, IV u V tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 jiġu emendati skont dan.

| (12) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002. |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002.

| (13) | Sabiex tippermetti l-implimentazzjoni mill-Unjoni tal-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process b’rabta mar-Renju Unit malajr kemm jista’ jkun, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ bħala kwistjoni ta’ urġenza. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex tippermetti l-implimentazzjoni mill-Unjoni tal-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process b’rabta mar-Renju Unit malajr kemm jista’ jkun, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ bħala kwistjoni ta’ urġenza.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 2368/2002 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Anness II jiġi sostitwit bit-test fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II jiġi sostitwit bit-test fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | L-Anness III jiġi sostitwit bit-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness III jiġi sostitwit bit-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

| (3) | L-Anness V jiġi sostitwit bit-test fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness V jiġi sostitwit bit-test fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Josep BORRELL FONTELLES

Viċi President

---

(1)  
  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 28

1

(2)  Il-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7).

2

---

ANNESS I

“ANNESS II

Lista tal-parteċipanti fl-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, maħtura kif xieraq, kif imsemmi fl-Artikoli 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 u 20

L-ANGOLA

| Ministry of Mineral Resources and Petroleum and Gas |
| --- |
| Av. 4 de Fevereiro no 105 |
| 1279 Luanda |
| Angola |

Ministry of Mineral Resources and Petroleum and Gas

Av. 4 de Fevereiro no 105

1279 Luanda

Angola

Awtorità tal-esportazzjoni:

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Largo 4 de Fevereiro #3 |
| Edifício Palacio de vidro |
| 1242 Luanda |
| Angola |

Ministry of Industry and Trade

Largo 4 de Fevereiro #3

Edifício Palacio de vidro

1242 Luanda

Angola

L-ARMENJA

| Department of Gemstones and Jewellery |
| --- |
| Ministry of Economy |
| M. Mkrtchyan 5 |
| Yerevan |
| Armenia |

Department of Gemstones and Jewellery

Ministry of Economy

M. Mkrtchyan 5

Yerevan

Armenia

L-AWSTRALJA

| Department of Foreign Affairs and Trade |
| --- |
| Investment and Business Engagement Division |
| R.G. Casey Building |
| John McEwen Crescent |
| Barton ACT 0221 |
| Awstralja |

Department of Foreign Affairs and Trade

Investment and Business Engagement Division

R.G. Casey Building

John McEwen Crescent

Barton ACT 0221

Awstralja

Awtorità ta’ importazzjoni u esportazzjoni:

| Department of Home Affairs |
| --- |
| Customs and Border Revenue Branch |
| Australian Border Force |
| 5 Constitution Ave |
| Canberra City 2600 |
| Awstralja |
| Department of Industry, Science, Energy and Resources |
| GPO Box 2013 |
| Canberra ACT 2601 |
| Awstralja |

Department of Home Affairs

Customs and Border Revenue Branch

Australian Border Force

5 Constitution Ave

Canberra City 2600

Awstralja

Department of Industry, Science, Energy and Resources

GPO Box 2013

Canberra ACT 2601

Awstralja

IL-BANGLADESH

| Export Promotion Bureau |
| --- |
| TCB Bhaban |
| 1, Karwan Bazaar |
| Dhaka |
| Bangladesh |

Export Promotion Bureau

TCB Bhaban

1, Karwan Bazaar

Dhaka

Bangladesh

IL-BELARUSSJA

| Ministry of Finance |
| --- |
| Department for Precious Metals and Precious Stones |
| Sovetskaja Str, 7 |
| 220010 Minsk |
| Republic of Belarus |

Ministry of Finance

Department for Precious Metals and Precious Stones

Sovetskaja Str, 7

220010 Minsk

Republic of Belarus

IL-BOTSWANA

| Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE) Fairgrounds Office Park, Plot No. |
| --- |
| Fairgrounds Office Park, Plot No. 50676 Block C |
| P/Bag 0018 |
| Gaborone |
| Botswana |

Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE) Fairgrounds Office Park, Plot No.

Fairgrounds Office Park, Plot No. 50676 Block C

P/Bag 0018

Gaborone

Botswana

IL-BRAŻIL

| Ministry of Mines and Energy |
| --- |
| Esplanada dos Ministérios, Bloco‘U’, 4o andar |
| 70065, 900 Brasilia, DF |
| Brazil |

Ministry of Mines and Energy

Esplanada dos Ministérios, Bloco‘U’, 4o andar

70065, 900 Brasilia, DF

Brazil

IL-KAMBODJA

| Ministry of Commerce |
| --- |
| Lot 19–61, MOC Road (113 Road), Phum Teuk Thla, Sangkat Teuk Thla |
| Khan Sen Sok, Phnom Penh |
| Cambodia |

Ministry of Commerce

Lot 19–61, MOC Road (113 Road), Phum Teuk Thla, Sangkat Teuk Thla

Khan Sen Sok, Phnom Penh

Cambodia

IL-KAMERUN

| National Permanent Secretariat for the Kimberley Process |
| --- |
| Ministry of Mines, Industry and Technological Development |
| Intek Building, 6th floor, |
| Navik Street |
| BP 35601 Yaounde |
| Cameroon |

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process

Ministry of Mines, Industry and Technological Development

Intek Building, 6th floor,

Navik Street

BP 35601 Yaounde

Cameroon

IL-KANADA

| Internazzjonali: |
| --- |
| Global Affairs Kanada Natural Resources and Governance Division (MES) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1 A 0G2 |
| Kanada |

Internazzjonali:

Global Affairs Kanada Natural Resources and Governance Division (MES) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1 A 0G2

Kanada

Għal mistoqsijiet ġenerali f’Natural Resources Kanada:

| Kimberley Process Office |
| --- |
| Lands and Minerals Sector Natural Resources Kanada (NRCan) |
| 580 Booth Street, 10th floor |
| Ottawa, Ontario |
| Kanada K1 A 0E4 |

Kimberley Process Office

Lands and Minerals Sector Natural Resources Kanada (NRCan)

580 Booth Street, 10th floor

Ottawa, Ontario

Kanada K1 A 0E4

IR-REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA

| Secrétariat permanent du processus de Kimberley |
| --- |
| BP: 26 Bangui |
| Central African Republic |

Secrétariat permanent du processus de Kimberley

BP: 26 Bangui

Central African Republic

IĊ-ĊINA, ir-Repubblika tal-Poplu ta’

| Department of Duty Collection |
| --- |
| General Administration of China Customs (GACC) |
| No.6 Jianguomen Nie Rev. |
| Dongcheng District, Beijing 100730 |
| People’s Republic of China |

Department of Duty Collection

General Administration of China Customs (GACC)

No.6 Jianguomen Nie Rev.

Dongcheng District, Beijing 100730

People’s Republic of China

HONG KONG, Ir-Reġjun Amministrattiv Speċjali tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Hong Kong Special Administrative Region |
| Peoples Republic of China |
| Room 703, Trade and Industry Tower |
| 700 Nathan Road |
| Kowloon |
| Hong Kong |
| China |

Department of Trade and Industry

Hong Kong Special Administrative Region

Peoples Republic of China

Room 703, Trade and Industry Tower

700 Nathan Road

Kowloon

Hong Kong

China

IL-MACAO, Reġjun Amministrattiv Speċjali tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

| Macao Economic Bureau |
| --- |
| Government of the Macao Special Administrative Region |
| Rua Dr Pedro José Lobo, no. 1–3, 25th Floor |
| Macao |

Macao Economic Bureau

Government of the Macao Special Administrative Region

Rua Dr Pedro José Lobo, no. 1–3, 25th Floor

Macao

IL-KONGO, Ir-Repubblika Demokratika ta’

| Centre d’Expertise, d’Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses et Semi-précieuses (CEEC) |
| --- |
| 3989, av des cliniques |
| Kinshasa/Gombe |
| Democratic Republic of Congo |

Centre d’Expertise, d’Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses et Semi-précieuses (CEEC)

3989, av des cliniques

Kinshasa/Gombe

Democratic Republic of Congo

IL-KONGO, Ir-Repubblika ta’

| Bureau d’Expertise, d’Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses (BEEC) |
| --- |
| BP 2787 |
| Brazzaville |
| Republic of Congo |

Bureau d’Expertise, d’Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses (BEEC)

BP 2787

Brazzaville

Republic of Congo

IL-KOSTA TAL-AVORJU

| Ministère de l’Industrie et des Mines |
| --- |
| Secrétariat Permanent de la Représentation en Côte d’Ivoire du Processus de Kimberley (SPRPK-CI) |
| Abidjan-Plateau, Immeuble les Harmonies II |
| Abidjan |
| Côte d’Ivoire |

Ministère de l’Industrie et des Mines

Secrétariat Permanent de la Représentation en Côte d’Ivoire du Processus de Kimberley (SPRPK-CI)

Abidjan-Plateau, Immeuble les Harmonies II

Abidjan

Côte d’Ivoire

ESWATINI

| Office for the Commissioner of Mines |
| --- |
| Minerals and Mines Departments, Third Floor Lilunga Building (West Wing), |
| Somhlolo Road, |
| Mbabane |
| Eswatini |

Office for the Commissioner of Mines

Minerals and Mines Departments, Third Floor Lilunga Building (West Wing),

Somhlolo Road,

Mbabane

Eswatini

L-UNJONI EWROPEA

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments |
| Office EEAS 03/330 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgium |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments

Office EEAS 03/330

B-1049 Bruxelles/Brussel

Belgium

IL-GABON

| Centre Permanent du Processus de Kimberley (CPPK) |
| --- |
| Ministry of Equipment, Infrastructure, and Mines |
| Immeuble de la Geologie, 261 rue Germain Mba |
| B.P. 284/576 |
| Libreville |
| Gabon |

Centre Permanent du Processus de Kimberley (CPPK)

Ministry of Equipment, Infrastructure, and Mines

Immeuble de la Geologie, 261 rue Germain Mba

B.P. 284/576

Libreville

Gabon

IL-GHANA

| Ministry of Lands and Natural Resources |
| --- |
| Accra P.O. Box M 212 |
| Ghana |

Ministry of Lands and Natural Resources

Accra P.O. Box M 212

Ghana

Awtorità ta’ importazzjoni u esportazzjoni:

| Precious Minerals Marketing Company Ltd (PMMC) |
| --- |
| Diamond House |
| PO Box M.108 |
| Accra |
| Ghana |

Precious Minerals Marketing Company Ltd (PMMC)

Diamond House

PO Box M.108

Accra

Ghana

IL-GUINEA

| Ministry of Mines and Geology |
| --- |
| Boulevard du Commerce – BP 295 |
| Quartier Almamya/Commune de Kaloum |
| Conakry |
| Guinea |

Ministry of Mines and Geology

Boulevard du Commerce – BP 295

Quartier Almamya/Commune de Kaloum

Conakry

Guinea

IL-GUYANA

| Geology and Mines Commission |
| --- |
| P O Box 1028 |
| Upper Brickdam |
| Stabroek |
| Georgetown |
| Guyana |

Geology and Mines Commission

P O Box 1028

Upper Brickdam

Stabroek

Georgetown

Guyana

L-INDJA

| Government of India, Ministry of Commerce & Industry |
| --- |
| Udyog Bhawan |
| New Delhi 110 011 |
| India |

Government of India, Ministry of Commerce & Industry

Udyog Bhawan

New Delhi 110 011

India

Awtorità ta’ importazzjoni u esportazzjoni:

| The Gem & Jewellery Export Promotion Council |
| --- |
| KP Exporting/Importing Authority |
| Tower A, AW-1010, Baharat Diamond Bourse |
| Opp NABARD Bank, Bandra Kurla Complex |
| Bandra (E), Mumbai – 400 051 |
| India |

The Gem & Jewellery Export Promotion Council

KP Exporting/Importing Authority

Tower A, AW-1010, Baharat Diamond Bourse

Opp NABARD Bank, Bandra Kurla Complex

Bandra (E), Mumbai – 400 051

India

L-INDONEŻJA

| Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No. 5 Blok I Iantai 4 |
| --- |
| Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 |
| Jakarta |
| Indonesia |

Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No. 5 Blok I Iantai 4

Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110

Jakarta

Indonesia

IŻRAEL

| Ministry of Economy and Industry Office of the Diamond Controller |
| --- |
| 3 Jabotinsky Road |
| Ramat Gan 52520 |
| Israel |

Ministry of Economy and Industry Office of the Diamond Controller

3 Jabotinsky Road

Ramat Gan 52520

Israel

IL-ĠAPPUN

| Agency for Natural Resources and Energy |
| --- |
| Mineral and Natural Resources Division |
| Ministry of Economy, Trade and Industry |
| 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku |
| 100-8901 Tokyo, Japan |
| Japan |

Agency for Natural Resources and Energy

Mineral and Natural Resources Division

Ministry of Economy, Trade and Industry

1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

100-8901 Tokyo, Japan

Japan

IL-KAŻAKISTAN

| Ministry for Investments and Development of the Republic of Kazakhstan |
| --- |
| Committee for Technical Regulation and Metrology |
| 11, Mangilik el street |
| Nur-Sultan |
| Republic of Kazakhstan |

Ministry for Investments and Development of the Republic of Kazakhstan

Committee for Technical Regulation and Metrology

11, Mangilik el street

Nur-Sultan

Republic of Kazakhstan

IL-KOREA, Ir-Repubblika ta’

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| United Nations Division 60 Sajik-ro 8-gil |
| Jongno-gu |
| Seoul 03172 |
| Korea |

Ministry of Foreign Affairs

United Nations Division 60 Sajik-ro 8-gil

Jongno-gu

Seoul 03172

Korea

IL-LAOS, Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’

| Department of Import and Export |
| --- |
| Ministry of Industry and Commerce |
| Phonxay road, Saisettha District |
| Vientiane, Lao PDR |
| P.O Box: 4107 |
| Laos |

Department of Import and Export

Ministry of Industry and Commerce

Phonxay road, Saisettha District

Vientiane, Lao PDR

P.O Box: 4107

Laos

IL-LIBANU

| Ministry of Economy and Trade |
| --- |
| Lazariah Building |
| Down Town |
| Beirut |
| Lebanon |

Ministry of Economy and Trade

Lazariah Building

Down Town

Beirut

Lebanon

IL-LESOTO

| Department of Mines |
| --- |
| Ministry of Mining |
| Corner Constitution and Parliament Road |
| P.O. Box 750 |
| Maseru 100 |
| Lesotho |

Department of Mines

Ministry of Mining

Corner Constitution and Parliament Road

P.O. Box 750

Maseru 100

Lesotho

IL-LIBERJA

| Government Diamond Office |
| --- |
| Ministry of Mines and Energy |
| Capitol Hill |
| P.O. Box 10-9024 |
| 1000 Monrovia 10 |
| Liberia |

Government Diamond Office

Ministry of Mines and Energy

Capitol Hill

P.O. Box 10-9024

1000 Monrovia 10

Liberia

IL-MALASJA

| Ministry of International Trade and Industry |
| --- |
| MITI Tower, |
| No.7, Jalan Sultan Haji Ahmad Shah 50480 Kuala Lumpur |
| Malaysia |

Ministry of International Trade and Industry

MITI Tower,

No.7, Jalan Sultan Haji Ahmad Shah 50480 Kuala Lumpur

Malaysia

Awtorità ta’ importazzjoni u esportazzjoni:

| Royal Malaysian Customs Department |
| --- |
| Jabatan Kastam Diraja Malaysia, |
| Kompleks Kementerian Kewangan No. 3, |
| Persiaran Perdana, |
| Presint 2, 62596 Putrajaya, |
| Malaysia. |

Royal Malaysian Customs Department

Jabatan Kastam Diraja Malaysia,

Kompleks Kementerian Kewangan No. 3,

Persiaran Perdana,

Presint 2, 62596 Putrajaya,

Malaysia.

IL-MALI

| Ministère des Mines |
| --- |
| Bureau d’Expertise d’Évaluation et de Certification des Diamants Bruts |
| Cité administrative, P.O. BOX: 1909 |
| Bamako |
| République du Mali |

Ministère des Mines

Bureau d’Expertise d’Évaluation et de Certification des Diamants Bruts

Cité administrative, P.O. BOX: 1909

Bamako

République du Mali

MAURITIUS

| Import Division |
| --- |
| Ministry of Industry, Commerce & Consumer Protection 4th Floor, Anglo Mauritius Building |
| Intendance Street |
| Port Louis |
| Mauritius |

Import Division

Ministry of Industry, Commerce & Consumer Protection 4th Floor, Anglo Mauritius Building

Intendance Street

Port Louis

Mauritius

IL-MESSIKU

| Directorate-General for International Trade in Goods |
| --- |
| 189 Pachuca Street, Condesa, 17th Floor |
| Mexico City, 06140 |
| Mexico |

Directorate-General for International Trade in Goods

189 Pachuca Street, Condesa, 17th Floor

Mexico City, 06140

Mexico

Awtorità ta’ importazzjoni u esportazzjoni:

| Directorate-General for Trade Facilitation and Foreign Trade |
| --- |
| SE. Undersecretary of Industry and Trade |
| 1940 South Insurgentes Avenue, PH floor |
| Mexico City, 01030 |
| Mexico |
| SHCP-AGA. Strategic Planning and Coordination |
| Customs Administration “2” |
| 160 Lucas Alaman Street, Obrera |
| Mexico City, 06800 |
| Mexico |

Directorate-General for Trade Facilitation and Foreign Trade

SE. Undersecretary of Industry and Trade

1940 South Insurgentes Avenue, PH floor

Mexico City, 01030

Mexico

SHCP-AGA. Strategic Planning and Coordination

Customs Administration “2”

160 Lucas Alaman Street, Obrera

Mexico City, 06800

Mexico

IN-NAMIBJA

| The Government of Republic of Namibia Ministry of Mines and Energy |
| --- |
| Directorate of Diamond Affairs Private Bag 13297 |
| 1st Aviation Road (Eros Airport) |
| Windhoek |
| Namibia |

The Government of Republic of Namibia Ministry of Mines and Energy

Directorate of Diamond Affairs Private Bag 13297

1st Aviation Road (Eros Airport)

Windhoek

Namibia

NEW ZEALAND

| Middle East and Africa Division |
| --- |
| Ministry of Foreign Affairs and Trade |
| Private Bag 18 901 |
| Wellington |
| New Zealand |

Middle East and Africa Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Private Bag 18 901

Wellington

New Zealand

Awtorità ta’ importazzjoni u esportazzjoni:

| New Zealand Customs Service |
| --- |
| 1 Hinemoa Street |
| PO box 2218 |
| Wellington 6140 |
| New Zealand |

New Zealand Customs Service

1 Hinemoa Street

PO box 2218

Wellington 6140

New Zealand

IN-NORVEĠJA

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Department for Regional Affairs |
| Section for Southern and Central Africa |
| Box 8114 Dep |
| 0032 Oslo, Norway |

Ministry of Foreign Affairs

Department for Regional Affairs

Section for Southern and Central Africa

Box 8114 Dep

0032 Oslo, Norway

IL-PANAMA

| National Customs Authority |
| --- |
| Panama City, Curundu, Dulcidio Gonzalez Avenue, building # 1009 |
| Republic of Panama |

National Customs Authority

Panama City, Curundu, Dulcidio Gonzalez Avenue, building # 1009

Republic of Panama

IL-FEDERAZZJONI RUSSA

| Internazzjonali: |
| --- |
| Ministry of Finance |
| 9, Ilyinka Street |
| 109097 Moscow |
| Russian Federation |

Internazzjonali:

Ministry of Finance

9, Ilyinka Street

109097 Moscow

Russian Federation

Awtorità ta’ Importazzjoni u Esportazzjoni:

| Gokhran of Russia |
| --- |
| 14, 1812 Goda St. |
| 121170 Moscow |
| Russian Federation |

Gokhran of Russia

14, 1812 Goda St.

121170 Moscow

Russian Federation

SIERRA LEONE

| Ministry of Mines and Mineral Resources |
| --- |
| Youyi Building |
| Brookfields |
| Freetown |
| Sierra Leone |
| Awtorità ta’ importazzjoni u esportazzjoni: |
| National Minerals Agency |
| New England Ville |
| Freetown |
| Sierra Leone |

Ministry of Mines and Mineral Resources

Youyi Building

Brookfields

Freetown

Sierra Leone

Awtorità ta’ importazzjoni u esportazzjoni:

National Minerals Agency

New England Ville

Freetown

Sierra Leone

SINGAPORE

| Ministry of Trade and Industry |
| --- |
| 100 High Street |
| #09-01, The Treasury |
| Singapore 179434 |
| Awtorità ta’ Importazzjoni u Esportazzjoni: |
| Singapore Customs |
| 55 Newton Road |
| #06-02 Revenue House |
| Singapore 307987 |

Ministry of Trade and Industry

100 High Street

# 09-01, The Treasury

Singapore 179434

Awtorità ta’ Importazzjoni u Esportazzjoni:

Singapore Customs

55 Newton Road

# 06-02 Revenue House

Singapore 307987

L-AFRIKA T’ISFEL

| South African Diamond and Precious Metals Regulator |
| --- |
| 251 Fox Street |
| Doornfontein 2028 |
| Johannesburg |
| South Africa |

South African Diamond and Precious Metals Regulator

251 Fox Street

Doornfontein 2028

Johannesburg

South Africa

IS-SRI LANKA

| National Gem and Jewellery Authority |
| --- |
| 25, Galle Face Terrace |
| Post Code 00300 |
| Colombo 03 |
| Sri Lanka |

National Gem and Jewellery Authority

25, Galle Face Terrace

Post Code 00300

Colombo 03

Sri Lanka

L-IŻVIZZERA

| State Secretariat for Economic Affairs (SECO) |
| --- |
| Sanctions Unit |
| Holzikofenweg 36 |
| CH-3003 Berne/Switzerland |

State Secretariat for Economic Affairs (SECO)

Sanctions Unit

Holzikofenweg 36

CH-3003 Berne/Switzerland

IT-TAJWAN, PENGHU, KINMEN U MATSU, TERRITORJU DOGANALI SEPARAT

| Export/Import Administration Division |
| --- |
| Bureau of Foreign Trade |
| Ministry of Economic Affairs |
| 1, Hu Kou Street |
| Taipei, 100 |
| Taiwan |

Export/Import Administration Division

Bureau of Foreign Trade

Ministry of Economic Affairs

1, Hu Kou Street

Taipei, 100

Taiwan

IT-TANZANIJA

| Mining Commission |
| --- |
| Ministry of Energy and Minerals |
| P.O BOX 2292 |
| 40744 Dodoma |
| Tanzania |

Mining Commission

Ministry of Energy and Minerals

P.O BOX 2292

40744 Dodoma

Tanzania

IT-TAJLANDJA

| Department of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Commerce |
| 563 Nonthaburi Road |
| Muang District, Nonthaburi 11000 |
| Thailand |

Department of Foreign Trade

Ministry of Commerce

563 Nonthaburi Road

Muang District, Nonthaburi 11000

Thailand

IT-TOGO

| The Ministry of Mines and Energy |
| --- |
| Head Office of Mines and Geology |
| 216, Avenue Sarakawa |
| B.P. 356 |
| Lomé |
| Togo |

The Ministry of Mines and Energy

Head Office of Mines and Geology

216, Avenue Sarakawa

B.P. 356

Lomé

Togo

IT-TURKIJA

| Foreign Exchange Department |
| --- |
| Ministry of Treasury and Finance |
| T.C. Bașbakanlık Hazine |
| Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No 36 |
| 06510 Emek, Ankara |
| Turkey |

Foreign Exchange Department

Ministry of Treasury and Finance

T.C. Bașbakanlık Hazine

Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No 36

06510 Emek, Ankara

Turkey

Awtorità ta’ Importazzjoni u Esportazzjoni:

| Istanbul Gold Exchange/Borsa Istanbul Precious Metals and Diamond |
| --- |
| Market (BIST) |
| Borsa İstanbul, Resitpasa Mahallesi, |
| Borsa İstanbul Caddesi No 4 |
| Sariyer, 34467, Istanbul |
| Turkey |

Istanbul Gold Exchange/Borsa Istanbul Precious Metals and Diamond

Market (BIST)

Borsa İstanbul, Resitpasa Mahallesi,

Borsa İstanbul Caddesi No 4

Sariyer, 34467, Istanbul

Turkey

L-UKRAJNA

| Ministry of Finance |
| --- |
| State Gemological Centre of Ukraine |
| 38–44, Degtyarivska St. |
| Kyiv 04119 |
| Ukraine |

Ministry of Finance

State Gemological Centre of Ukraine

38–44, Degtyarivska St.

Kyiv 04119

Ukraine

L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA

| U.A.E. Kimberley Process Office |
| --- |
| Dubai Multi Commodities Centre |
| Dubai Airport Free Zone |
| Emirates Security Building |
| Block B, 2nd Floor, Office # 20 |
| P.O. Box 48800 |
| Dubai |
| United Arab Emirates |

U.A.E. Kimberley Process Office

Dubai Multi Commodities Centre

Dubai Airport Free Zone

Emirates Security Building

Block B, 2nd Floor, Office # 20

P.O. Box 48800

Dubai

United Arab Emirates

IR-RENJU UNIT (1)

| Government Diamond Office |
| --- |
| Conflict Department |
| Room WH1.214 |
| Foreign, Commonwealth & Development Office |
| King Charles Street |
| London |
| SW1 A 2AH |
| United Kingdom |

Government Diamond Office

Conflict Department

Room WH1.214

Foreign, Commonwealth & Development Office

King Charles Street

London

SW1 A 2AH

United Kingdom

L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA

| United States Kimberley Process Authority |
| --- |
| U.S. Department of State |
| Bureau of Economic and Business Affairs |
| 2201 C Street, NW |
| Washington DC 20520 |
| United States of America |

United States Kimberley Process Authority

U.S. Department of State

Bureau of Economic and Business Affairs

2201 C Street, NW

Washington DC 20520

United States of America

Awtorità ta’ importazzjoni u esportazzjoni:

| U.S. Customs and Border Protection |
| --- |
| Office of Trade |
| 1400 L Street, NW |
| Washington, DC 20229 |
| United States of America |
| U.S. Census Bureau |
| 4600 Silver Hill Road |
| Room 5K167 |
| Washington, DC 20233 |
| United States of America |

U.S. Customs and Border Protection

Office of Trade

1400 L Street, NW

Washington, DC 20229

United States of America

U.S. Census Bureau

4600 Silver Hill Road

Room 5K167

Washington, DC 20233

United States of America

IL-VENEZWELA

| Central Bank of Venezuela |
| --- |
| 36 Av. Urdaneta, Caracas, Capital District |
| Caracas |
| ZIP Code 1010 |
| Venezuela |

Central Bank of Venezuela

36 Av. Urdaneta, Caracas, Capital District

Caracas

ZIP Code 1010

Venezuela

IL-VJETNAM

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Agency of Foreign Trade 54 Hai Ba Trung |
| Hoan Kiem |
| Hanoi |
| Vietnam |

Ministry of Industry and Trade

Agency of Foreign Trade 54 Hai Ba Trung

Hoan Kiem

Hanoi

Vietnam

IŻ-ŻIMBABWE

| Principal Minerals Development Office |
| --- |
| Ministry of Mines and Mining Development |
| 6th Floor, ZIMRE Centre |
| Cnr L.Takawira St/K. Nkrumah Ave. |
| Harare |
| Zimbabwe |

Principal Minerals Development Office

Ministry of Mines and Mining Development

6th Floor, ZIMRE Centre

Cnr L.Takawira St/K. Nkrumah Ave.

Harare

Zimbabwe

Awtorità ta’ importazzjoni u esportazzjoni:

| Zimbabwe Revenue Authority |
| --- |
| Block E 5th Floor, Mhlahlandlela Complex |
| Cnr Basch Street/10th Avenue |
| Bulawayo |
| Zimbabwe |
| Minerals Marketing Corporation of Zimbabwe |
| 90 Mutare road, |
| Msasa |
| PO Box 2628 |
| Harare |
| Zimbabwe |

Zimbabwe Revenue Authority

Block E 5th Floor, Mhlahlandlela Complex

Cnr Basch Street/10th Avenue

Bulawayo

Zimbabwe

Minerals Marketing Corporation of Zimbabwe

90 Mutare road,

Msasa

PO Box 2628

Harare

Zimbabwe

---

(1)  Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 għar-Renju Unit u fih fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq, f’konformità mal-Artikolu 5(4), moqri flimkien mal-Anness 2, punt 47 tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-Ħruġ mill-1 ta’ Jannar 2021 (ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7)

1

---

ANNESS II

“ANNESS III

Lista tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u l-kompiti tagħhom kif imsemmi fl-Artikoli 2 u 19

IL-BELĠJU

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie, Dienst Vergunningen en Diamant/Service Public Fédéral Économie,

| PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale, Service Licences et Diamants |
| --- |
| (Servizz Pubbliku Federali għall-Ekonomija, l-SMEs, il-Ħaddiema għal Rashom u l-Enerġija, Direttorat Ġenerali għall-Analiżi Ekonomika u l-Ekonomija Internazzjonali) |
| Italiëlei 124, bus 71 |
| B-2000 Antwerpen |
| Tel. +32 (0)2 277 54 59 |
| Faks +32 (0)2 277 54 61 jew +32 (0)2 277 98 70 |

PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale, Service Licences et Diamants

(Servizz Pubbliku Federali għall-Ekonomija, l-SMEs, il-Ħaddiema għal Rashom u l-Enerġija, Direttorat Ġenerali għall-Analiżi Ekonomika u l-Ekonomija Internazzjonali)

Italiëlei 124, bus 71

B-2000 Antwerpen

Tel. +32 (0)2 277 54 59

Faks +32 (0)2 277 54 61 jew +32 (0)2 277 98 70

Posta elettronika: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be

Fil-Belġju, il-kontrolli tal-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet tad-djamanti mhux maħduma meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 2368/2002 u t-trattament doganali jsiru biss fl-uffiċċju segwenti:

| The Diamond Office |
| --- |
| Hoveniersstraat 22 |
| B-2018 Antwerpen |

The Diamond Office

Hoveniersstraat 22

B-2018 Antwerpen

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Fir-Repubblika Ċeka, il-kontrolli tal-importazzjonijiet u tal-esportazzjonijiet tad-djamanti mhux maħduma meħtieġa mir-Regolament Nru 2368/2002 u t-trattament doganali jsiru biss fl-uffiċċju segwenti:

| Generální ředitelství cel |
| --- |
| Budějovická 7 |
| 140 96 Praha 4 |
| Česká republika |
| Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, mowbajl (420-737) 213 793 |
| Faks (420-2) 61 33 38 70 |

Generální ředitelství cel

Budějovická 7

140 96 Praha 4

Česká republika

Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, mowbajl (420-737) 213 793

Faks (420-2) 61 33 38 70

Posta elettronika: diamond@cs.mfcr.cz

| Servizz permanenti fl-uffiċċju doganali deżinjat — Praha Ruzyně |
| --- |
| Tel. (420-2) 20 113 788 (mit-Tnejn sal-Ġimgħa -7:30 a.m. — 15:30 p.m.) |
| Tel.(420-2) 20 119 678 (Sibtijiet, Ħdud u l-bqija — 15:30 p.m. — 7:30 a.m.) |

Servizz permanenti fl-uffiċċju doganali deżinjat — Praha Ruzyně

Tel. (420-2) 20 113 788 (mit-Tnejn sal-Ġimgħa -7:30 a.m. — 15:30 p.m.)

Tel.(420-2) 20 119 678 (Sibtijiet, Ħdud u l-bqija — 15:30 p.m. — 7:30 a.m.)

IL-ĠERMANJA

Fil-Ġermanja, il-kontrolli tal-importazzjonijiet u tal-esportazzjonijiet tad-djamanti mhux maħduma meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 2368/2002, inkluż il-ħruġ ta’ ċertifikati tal-Unjoni, isiru biss mill-awtorità li ġejja:

| Hauptzollamt Koblenz |
| --- |
| Zollamt Idar-Oberstein |
| Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten |
| Hauptstraβe 197 |
| D-55743 Idar-Oberstein |
| Tel. +49 6781 56 27 0 |
| Faks +49 6781 56 27 19 |

Hauptzollamt Koblenz

Zollamt Idar-Oberstein

Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten

Hauptstraβe 197

D-55743 Idar-Oberstein

Tel. +49 6781 56 27 0

Faks +49 6781 56 27 19

Posta elettronika: poststelle.za-idar-oberstein@zoll.bund.de

Għall-finijiet tal-Artikoli 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 u 17 ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward tal-obbligi ta’ rappurtar lill-Kummissjoni, l-awtorità li ġejja taġixxi bħala l-awtorità Ġermaniża kompetenti:

| Generalzolldirektion |
| --- |
| – Direktion VI – |
| Recht des grenzüberschreitenden Warenverkehrs/Besonderes Zollrecht |
| Krelingstraβe 50 |
| D-90408 Nürnberg |
| Tel. +49 228 303-49874 |
| Faks +49 228 303-99106 |

Generalzolldirektion

– Direktion VI –

Recht des grenzüberschreitenden Warenverkehrs/Besonderes Zollrecht

Krelingstraβe 50

D-90408 Nürnberg

Tel. +49 228 303-49874

Faks +49 228 303-99106

Posta elettronika: DVIA3.gzd@zoll.bund.de

L-IRLANDA

| The Kimberley Process and Responsible Minerals Authority |
| --- |
| Geoscience Regulation Office |
| Department of Environment, Climate and Communications |
| 29–31 Adelaide Road |
| Dublin |
| D02 X285 |
| Ireland |
| Tel. +353 1 678 2000 |

The Kimberley Process and Responsible Minerals Authority

Geoscience Regulation Office

Department of Environment, Climate and Communications

29–31 Adelaide Road

Dublin

D02 X285

Ireland

Tel. +353 1 678 2000

Posta elettronika: KPRMA@DECC.gov.ie

L-ITALJA

Fl-Italja, il-kontrolli tal-importazzjonijiet u tal-esportazzjonijiet tad-djamanti mhux maħduma meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 2368/2002, inkluż il-ħruġ ta’ ċertifikati tal-Unjoni, isiru biss mill-awtorità li ġejja:

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Laboratorio chimico di Torino – Ufficio antifrode –Direzione Interregionale Liguria, Piemonte e Valle d’Aosta |
| Corso Sebastopoli, 3 |
| 10134 Torino |
| Tel. +39 011 3166341 – 0369206 |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Laboratorio chimico di Torino – Ufficio antifrode –Direzione Interregionale Liguria, Piemonte e Valle d’Aosta

Corso Sebastopoli, 3

10134 Torino

Tel. +39 011 3166341 – 0369206

Posta elettronika: dir.liguria-piemonte-valledaosta.lab.torino@adm.gov.it

Għall-finijiet tal-Artikoli 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 u 17 ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward tal-obbligi ta’ rappurtar lill-Kummissjoni, l-awtorità li ġejja taġixxi bħala l-awtorità Taljana kompetenti:

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Ufficio Origine e valore – Direzione Dogane |
| Piazza Mastai, 12 |
| 00153 Roma |
| Tel. +39 06 50245216 |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Ufficio Origine e valore – Direzione Dogane

Piazza Mastai, 12

00153 Roma

Tel. +39 06 50245216

Posta elettronika: dir.dogane.origine@adm.gov.it

IL-PORTUGALL

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Direção de Serviços de Licenciamento |
| R. da Alfândega, 5 |
| 1149-006 Lisboa |
| Tel. + 351 218 813 843/8 |
| Fax + 351 218 813 986 |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Direção de Serviços de Licenciamento

R. da Alfândega, 5

1149-006 Lisboa

Tel. + 351 218 813 843/8

Fax + 351 218 813 986

Posta elettronika: dsl@at.gov.pt

Fil-Portugall il-kontrolli tal-importazzjonijiet u tal-esportazzjonijiet tad-djamanti mhux maħduma meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 2368/2002 u t-trattament doganali jsiru biss mill-awtorità li ġejja:

| Alfândega do Aeroporto de Lisboa |
| --- |
| Aeroporto de Lisboa, |
| Terminal de Carga, Edifício 134 |
| 1750-364 Lisboa |
| Tel. +351 210030080 |
| Faks +351 210037777 |

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

Aeroporto de Lisboa,

Terminal de Carga, Edifício 134

1750-364 Lisboa

Tel. +351 210030080

Faks +351 210037777

Posta elettronika: aalisboa-kimberley@at.gov.pt

IR-RUMANIJA

| Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor |
| --- |
| (L-Awtorità Nazzjonali għall-Protezzjoni tal-Konsumatur) |
| 1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România |
| (72 Aviatorilor Bvd., settur 1, Bucharest, ir-Rumanija) |
| Cod postal (Kodiċi postali) 011865 |
| Tel. (40-21) 318 46 35/312 98 90/312 12 75 |
| Faks (40-21) 318 46 35/314 34 62 |

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor

(L-Awtorità Nazzjonali għall-Protezzjoni tal-Konsumatur)

1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România

(72 Aviatorilor Bvd., settur 1, Bucharest, ir-Rumanija)

Cod postal (Kodiċi postali) 011865

Tel. (40-21) 318 46 35/312 98 90/312 12 75

Faks (40-21) 318 46 35/314 34 62

www.anpc.ro

---

ANNESS III

“ANNESS V

Lista tal-organizzazzjonijiet tad-djamanti li jimplementaw is-sistema ta’ garanziji awtoregolamentazzjoni tal-industrija msemmijin fl-Artikoli 13 u 17

| Antwerpsche Diamantkring CV |
| --- |
| Hoveniersstraat 2 bus 515 |
| B-2018 Antwerpen |

Antwerpsche Diamantkring CV

Hoveniersstraat 2 bus 515

B-2018 Antwerpen

| Beurs voor Diamanthandel CV |
| --- |
| Pelikaanstraat 78 |
| B-2018 Antwerpen |

Beurs voor Diamanthandel CV

Pelikaanstraat 78

B-2018 Antwerpen

| Diamantclub van Antwerpen CV |
| --- |
| Pelikaanstraat 62 |
| B-2018 Antwerpen |

Diamantclub van Antwerpen CV

Pelikaanstraat 62

B-2018 Antwerpen

| Vrije Diamanthandel NV |
| --- |
| Pelikaanstraat 62 |
| B-2018 Antwerpen |

Vrije Diamanthandel NV

Pelikaanstraat 62

B-2018 Antwerpen

---

| 18.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 428/54 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 428/54

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2150

tas-16 ta’ Diċembru 2020

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 183(b) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli u jħassar r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1216/2009 u (KE) Nru 614/2009 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(6)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) stabbilixxa regolamenti dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta’ dazji addizzjonali tal-importazzjoni u ffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) stabbilixxa regolamenti dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta’ dazji addizzjonali tal-importazzjoni u ffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd.

| (2) | Minn kontroll regolari tad-data, li abbażi tagħha jiġu stabbiliti l-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li jenħtieġ li jiġu emendati l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini. |
| --- | --- |

(2)

Minn kontroll regolari tad-data, li abbażi tagħha jiġu stabbiliti l-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li jenħtieġ li jiġu emendati l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1484/95 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1484/95 jiġi emendat skont dan.

| (4) | Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista’ jkun malajr wara li d-data aġġornata ssir disponibbli, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista’ jkun malajr wara li d-data aġġornata ssir disponibbli, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jiġi sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Wolfgang BURTSCHER

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 150, 20.5.2014, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 tat-28 ta’ Ġunju 1995 li jistabbilixxi r-regolamenti dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ dazji addizzjonali tal-importazzjoni u l-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u biex iħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE (ĠU L 145, 29.6.1995, p. 47).

3

---

ANNESS

“ANNESS I

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Prezz rappreżentattiv
  (f’EUR għal kull 100 kg) | Garanzija msemmija fl-Artikolu 3
  (f’EUR għal kull 100 kg) | Oriġini ( (1)) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Qatgħat bla għadam ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, iffriżati | 167,1
  136,8
  245
  205,4 | 47
  62
  17
  28 | AR
  BR
  CL
  TH |
| 1602 32 11 | Preparazzjonijiet tat-tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, nejjin | 164,4 | 42 | BR |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-oġġetti

Prezz rappreżentattiv

(f’EUR għal kull 100 kg)

Garanzija msemmija fl-Artikolu 3

(f’EUR għal kull 100 kg)

Oriġini ( (1))

0207 14 10

Qatgħat bla għadam ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, iffriżati

167,1

136,8

245

205,4

47

62

17

28

AR

BR

CL

TH

1602 32 11

Preparazzjonijiet tat-tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, nejjin

164,4

42

BR

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta’ Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7).

1

---

| 18.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 428/57 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 428/57

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2151

tas-17 ta’ Diċembru 2020

li jistabbilixxi regoli dwar l-ispeċifikazzjonijiet armonizzati ta’ mmarkar għall-prodotti tal-plastik li jintużaw darba biss elenkati fil-Parti D tal-Anness tad-Direttiva (UE) 2019/904 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tnaqqis tal-impatt ta’ ċerti prodotti tal-plastik fuq l-ambjent

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva (UE) 2019/904 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 dwar it-tnaqqis tal-impatt ta’ ċerti prodotti tal-plastik fuq l-ambjent (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva (UE) 2019/904 tistabbilixxi rekwiżiti ġenerali dwar l-immarkar ta’ ċerti prodotti tal-plastik li jintużaw darba biss li spiss jintremew b’mod inadegwat. L-immarkar għandu jinforma lill-konsumaturi bil-preżenza ta’ plastik fil-prodott; bil-mezzi għar-rimi tal-iskart li għandhom jiġu evitati għal dak il-prodott; u bl-impatt negattiv fuq l-ambjent li jirriżulta mir-rimi bl-addoċċ jew minn mezzi oħra inadegwati għar-rimi tal-iskart tal-prodott. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva (UE) 2019/904 tistabbilixxi rekwiżiti ġenerali dwar l-immarkar ta’ ċerti prodotti tal-plastik li jintużaw darba biss li spiss jintremew b’mod inadegwat. L-immarkar għandu jinforma lill-konsumaturi bil-preżenza ta’ plastik fil-prodott; bil-mezzi għar-rimi tal-iskart li għandhom jiġu evitati għal dak il-prodott; u bl-impatt negattiv fuq l-ambjent li jirriżulta mir-rimi bl-addoċċ jew minn mezzi oħra inadegwati għar-rimi tal-iskart tal-prodott.

| (2) | Id-Direttiva (UE) 2019/904 tirrikjedi li l-Kummissjoni tistabbilixxi speċifikazzjonijiet armonizzati għall-immarkar ta’ prodotti tal-plastik li jintużaw darba biss elenkati fil-Parti D tal-Anness tagħha. Jenħtieġ li l-ispeċifikazzjonijiet armonizzati għall-pożizzjoni, id-daqs u d-disinn tal-immarkar iqisu l-gruppi differenti ta’ prodotti koperti. Il-format, il-kuluri, ir-riżoluzzjoni minima u d-daqs tat-tipa li għandhom jintużaw, jenħtieġ li jiġu speċifikati sabiex jiġi żgurat li kull element tal-immarkar ikun viżibbli għalkollox. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva (UE) 2019/904 tirrikjedi li l-Kummissjoni tistabbilixxi speċifikazzjonijiet armonizzati għall-immarkar ta’ prodotti tal-plastik li jintużaw darba biss elenkati fil-Parti D tal-Anness tagħha. Jenħtieġ li l-ispeċifikazzjonijiet armonizzati għall-pożizzjoni, id-daqs u d-disinn tal-immarkar iqisu l-gruppi differenti ta’ prodotti koperti. Il-format, il-kuluri, ir-riżoluzzjoni minima u d-daqs tat-tipa li għandhom jintużaw, jenħtieġ li jiġu speċifikati sabiex jiġi żgurat li kull element tal-immarkar ikun viżibbli għalkollox.

| (3) | Il-Kummissjoni evalwat l-immarkar eżistenti identifikat permezz ta’ stħarriġ online tal-partijiet ikkonċernati u ta’ ħarsa ġenerali tas-suq sabiex tifhem il-mekkaniżmu ta’ valutazzjoni u r-rekwiżiti wara l-immarkar u l-impatt tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni evalwat l-immarkar eżistenti identifikat permezz ta’ stħarriġ online tal-partijiet ikkonċernati u ta’ ħarsa ġenerali tas-suq sabiex tifhem il-mekkaniżmu ta’ valutazzjoni u r-rekwiżiti wara l-immarkar u l-impatt tagħhom.

| (4) | Il-Kummissjoni ikkonsultat gruppi rappreżentattivi ta’ konsumaturi u wettqet test fuq il-post biex taċċerta li l-immarkar ikun effettiv u jinftiehem malajr u b’hekk tiġi evitata informazzjoni qarrieqa. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni ikkonsultat gruppi rappreżentattivi ta’ konsumaturi u wettqet test fuq il-post biex taċċerta li l-immarkar ikun effettiv u jinftiehem malajr u b’hekk tiġi evitata informazzjoni qarrieqa.

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 39 tad-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 39 tad-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Imballaġġ

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, “imballaġġ” tfisser imballaġġ għall-bejgħ u imballaġġ ta’ prodotti fi gruppi kif iddefinit fil-punt 1 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

3

Artikolu 2

Speċifikazzjonijiet armonizzati ta’ mmarkar

1.   L-ispeċifikazzjonijiet armonizzati ta’ mmarkar għall-assorbenti sanitarji (pads) u għat-tampuni u l-applikaturi tat-tampuni huma stabbiliti fl-Anness I.

2.   L-ispeċifikazzjonijiet armonizzati ta’ mmarkar għall-wet wipes, jiġifieri wipes imxarrbin minn qabel tal-kura personali u għal użu domestiku huma stabbiliti fl-Anness II.

3.   L-ispeċifikazzjonijiet armonizzati ta’ mmarkar għall-prodotti tat-tabakk bil-filtri u filtri mqiegħda fis-suq għal użu flimkien mal-prodotti tat-tabakk huma stabbiliti fl-Anness III.

4.   L-ispeċifikazzjonijiet armonizzati ta’ mmarkar għat-tazez għax-xorb huma stabbiliti fl-Anness IV.

Artikolu 3

Lingwi

It-test informattiv tal-immarkar għandu jinkiteb bil-lingwa uffiċjali jew bil-lingwi tal-Istat Membru jew tal-Istati Membri fejn il-prodott tal-plastik li jintuża darba biss jitqiegħed fis-suq.

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mit-3 ta’ Lulju 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 155, 12.6.2019, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE tal-20 ta’ Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ (ĠU L 365, 31.12.1994, p. 10).

3

---

ANNESS I

Speċifikazzjonijiet armonizzati ta’ mmarkar għal assorbenti sanitarji (pads), u għal tampuni u applikaturi tat-tampuni

1.

Image 3

| Nota | : | il-linja s-sewda madwar l-immarkar mhijiex parti minnu. L-uniku għan tagħha huwa li turi l-linja rqiqa bajda madwar l-immarkar b’kuntrast mal-paġna bajda. |
| --- | --- | --- |

Nota

:

il-linja s-sewda madwar l-immarkar mhijiex parti minnu. L-uniku għan tagħha huwa li turi l-linja rqiqa bajda madwar l-immarkar b’kuntrast mal-paġna bajda.

Permezz ta’ deroga mill-ewwel sentenza ta’ dan il-punt, l-immarkar tal-imballaġġ tal-assorbenti sanitarji (pads) li jitqiegħdu fis-suq qabel l-4 ta’ Lulju 2022 jista’ jitwaħħal permezz ta’ stikers.

2.

Image 4

| Nota | : | il-linja s-sewda madwar l-immarkar mhijiex parti minnu. L-uniku għan tagħha huwa li turi l-linja rqiqa bajda madwar l-immarkar b’kuntrast mal-paġna bajda. |
| --- | --- | --- |

Nota

:

il-linja s-sewda madwar l-immarkar mhijiex parti minnu. L-uniku għan tagħha huwa li turi l-linja rqiqa bajda madwar l-immarkar b’kuntrast mal-paġna bajda.

Permezz ta’ deroga mill-ewwel sentenza ta’ dan il-punt, l-immarkar tal-imballaġġ tat-tampuni u tal-applikaturi tat-tampuni li jitqiegħdu fis-suq qabel l-4 ta’ Lulju 2022 jista’ jitwaħħal permezz ta’ stikers.

3.

| a. | Pożizzjoni tal-immarkar
  L-immarkar għandu jitqiegħed orizzontalment fuq in-naħa ta’ quddiem jew fuq il-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ, skont liema jkun jidher l-aktar ċar.
  Meta l-immarkar tad-daqs minimu ma jkunx jista’ joqgħod fl-intier tiegħu fuq in-naħa ta’ quddiem jew fuq il-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ, jista’ jitqiegħed parzjalment fuq żewġ naħat tal-imballaġġ, jiġifieri fuq quddiem u fuq in-naħa ta’ fuq, jew fuq quddiem u fil-ġenb, skont liema jkun jidher l-aktar ċar.
  Fejn ma jkunx possibbli li l-immarkar jitqiegħed orizzontalment minħabba l-forma jew id-daqs tal-imballaġġ, jista’ jiddawwar 90° u jitqiegħed vertikalment.
  Il-kaxxi tal-immarkar ma għandhomx ikunu separati.
  Meta jinfetaħ l-imballaġġ skont kwalunkwe istruzzjoni, l-immarkar jenħtieġ li ma jitqattax u li jkun jista’ jibqa’ jinqara. |
| --- | --- |

a.

Pożizzjoni tal-immarkar

L-immarkar għandu jitqiegħed orizzontalment fuq in-naħa ta’ quddiem jew fuq il-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ, skont liema jkun jidher l-aktar ċar.

Meta l-immarkar tad-daqs minimu ma jkunx jista’ joqgħod fl-intier tiegħu fuq in-naħa ta’ quddiem jew fuq il-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ, jista’ jitqiegħed parzjalment fuq żewġ naħat tal-imballaġġ, jiġifieri fuq quddiem u fuq in-naħa ta’ fuq, jew fuq quddiem u fil-ġenb, skont liema jkun jidher l-aktar ċar.

Fejn ma jkunx possibbli li l-immarkar jitqiegħed orizzontalment minħabba l-forma jew id-daqs tal-imballaġġ, jista’ jiddawwar 90° u jitqiegħed vertikalment.

Il-kaxxi tal-immarkar ma għandhomx ikunu separati.

Meta jinfetaħ l-imballaġġ skont kwalunkwe istruzzjoni, l-immarkar jenħtieġ li ma jitqattax u li jkun jista’ jibqa’ jinqara.

| b. | Daqs tal-immarkar
  L-immarkar għandu jkun magħmul minn żewġ kaxxi, waħda ħamra u waħda blu tal-istess daqs, li jitqiegħdu ħdejn xulxin, u kaxxa sewda rettangolari li jkun fiha t-test informattiv “IL-PRODOTT FIH IL-PLASTIK”, imqiegħda taħt iż-żewġ kaxxi tal-istess daqs. Il-proporzjon bejn l-għoli u t-tul tal-immarkar għandu jkun 1:2.
  Meta l-erja tan-naħa ta’ quddiem jew tal-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ li fuqha jitqiegħed l-immarkar tkun inqas minn 65 cm2, id-daqs minimu tal-immarkar għandu jkun 1,4 cm x 2,8 cm (3,92 cm2). Fil-każijiet l-oħrajn kollha, l-immarkar għandu jkopri mill-inqas 6 % tal-erja tas-superfiċje li jitqiegħed fuqha. Id-daqs massimu meħtieġ tal-immarkar għandu jkun ta’ 3 cm x 6 cm (18-il cm2). |
| --- | --- |

b.

Daqs tal-immarkar

L-immarkar għandu jkun magħmul minn żewġ kaxxi, waħda ħamra u waħda blu tal-istess daqs, li jitqiegħdu ħdejn xulxin, u kaxxa sewda rettangolari li jkun fiha t-test informattiv “IL-PRODOTT FIH IL-PLASTIK”, imqiegħda taħt iż-żewġ kaxxi tal-istess daqs. Il-proporzjon bejn l-għoli u t-tul tal-immarkar għandu jkun 1:2.

Meta l-erja tan-naħa ta’ quddiem jew tal-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ li fuqha jitqiegħed l-immarkar tkun inqas minn 65 cm2, id-daqs minimu tal-immarkar għandu jkun 1,4 cm x 2,8 cm (3,92 cm2). Fil-każijiet l-oħrajn kollha, l-immarkar għandu jkopri mill-inqas 6 % tal-erja tas-superfiċje li jitqiegħed fuqha. Id-daqs massimu meħtieġ tal-immarkar għandu jkun ta’ 3 cm x 6 cm (18-il cm2).

| c. | Disinn tal-immarkar
  Id-disinn tal-immarkar għandu jiġi riprodott mingħajr ma jiżdied l-ebda effett, u mingħajr ma jiġu aġġustati l-kuluri jew jiġi mmanipulat jew estiż l-isfond. L-immarkar għandu jkun riprodott b’riżoluzzjoni minima ta’ 300 tikka għal kull pulzier meta jiġi stampat fid-daqs proprju. L-immarkar għandu jkun imdawwar b’linja bajda rqiqa.
  It-test informattiv “IL-PRODOTT FIH IL-PLASTIK” għandu jkun b’ittri kapitali u bit-tipa Helvetica Bold. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas 5 pt u massimu ta’ 14-il pt.
  Meta t-test informattiv jiġi tradott f’lingwa oħra jew f’diversi lingwi uffiċjali tal-Istati Membri, it-test informattiv tradott għandu jitqiegħed jew qrib l-immarkar, jew ġewwa l-kaxxa rettangolari s-sewda, taħt l-ewwel lingwa, u għandu jkun jidher ċar fiż-żewġ każijiet. F’każijiet eċċezzjonali minħabba restrizzjonijiet mil-lat ta’ spazju fuq in-naħa ta’ quddiem jew fuq il-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ, it-test informattiv tradott f’lingwa oħra jew f’diversi lingwi uffiċjali tal-Istati Membri jista’ jitqiegħed x’imkien ieħor fuq l-imballaġġ, qrib kemm jista’ jkun tal-immarkar u fejn ikun jidher ċar. It-test informattiv tradott għandu jkun b’ittri kapitali u bit-tipa Helvetica Bold. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas 5 pt u massimu ta’ 14-il pt. Meta t-test informattiv f’lingwi addizzjonali jitqiegħed fil-kaxxa rettangolari s-sewda, jistgħu jsiru derogi mid-daqs massimu meħtieġ tal-immarkar.
  Għandhom jintużaw il-kuluri li għandhom il-kodiċijiet tal-kuluri li ġejjin:






  — | Abjad: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 0 |
| --- | --- | --- |

c.

Disinn tal-immarkar

Id-disinn tal-immarkar għandu jiġi riprodott mingħajr ma jiżdied l-ebda effett, u mingħajr ma jiġu aġġustati l-kuluri jew jiġi mmanipulat jew estiż l-isfond. L-immarkar għandu jkun riprodott b’riżoluzzjoni minima ta’ 300 tikka għal kull pulzier meta jiġi stampat fid-daqs proprju. L-immarkar għandu jkun imdawwar b’linja bajda rqiqa.

It-test informattiv “IL-PRODOTT FIH IL-PLASTIK” għandu jkun b’ittri kapitali u bit-tipa Helvetica Bold. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas 5 pt u massimu ta’ 14-il pt.

Meta t-test informattiv jiġi tradott f’lingwa oħra jew f’diversi lingwi uffiċjali tal-Istati Membri, it-test informattiv tradott għandu jitqiegħed jew qrib l-immarkar, jew ġewwa l-kaxxa rettangolari s-sewda, taħt l-ewwel lingwa, u għandu jkun jidher ċar fiż-żewġ każijiet. F’każijiet eċċezzjonali minħabba restrizzjonijiet mil-lat ta’ spazju fuq in-naħa ta’ quddiem jew fuq il-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ, it-test informattiv tradott f’lingwa oħra jew f’diversi lingwi uffiċjali tal-Istati Membri jista’ jitqiegħed x’imkien ieħor fuq l-imballaġġ, qrib kemm jista’ jkun tal-immarkar u fejn ikun jidher ċar. It-test informattiv tradott għandu jkun b’ittri kapitali u bit-tipa Helvetica Bold. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas 5 pt u massimu ta’ 14-il pt. Meta t-test informattiv f’lingwi addizzjonali jitqiegħed fil-kaxxa rettangolari s-sewda, jistgħu jsiru derogi mid-daqs massimu meħtieġ tal-immarkar.

Għandhom jintużaw il-kuluri li għandhom il-kodiċijiet tal-kuluri li ġejjin:

—

Abjad: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 0

| — | Iswed: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 100 |
| --- | --- |

—

Iswed: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 100

| — | Aħmar: C = 0/M = 90/Y = 60/K = 0 |
| --- | --- |

—

Aħmar: C = 0/M = 90/Y = 60/K = 0

| — | Blu: C = 60/M = 0/Y = 0/K = 0 |
| --- | --- |

—

Blu: C = 60/M = 0/Y = 0/K = 0

---

ANNESS II

Speċifikazzjonijiet armonizzati ta’ mmarkar għal wet wipes

1.

Image 5

| Nota | : | il-linja s-sewda madwar l-immarkar mhijiex parti minnu. L-uniku għan tagħha huwa li turi l-linja rqiqa bajda madwar l-immarkar b’kuntrast mal-paġna bajda. |
| --- | --- | --- |

Nota

:

il-linja s-sewda madwar l-immarkar mhijiex parti minnu. L-uniku għan tagħha huwa li turi l-linja rqiqa bajda madwar l-immarkar b’kuntrast mal-paġna bajda.

Permezz ta’ deroga mill-ewwel sentenza ta’ dan il-punt, l-immarkar tal-imballaġġ tal-wet wipes li jitqiegħdu fis-suq qabel l-4 ta’ Lulju 2022 jista’ jitwaħħal permezz ta’ stikers.

2.

| a. | Pożizzjoni tal-immarkar
  L-immarkar għandu jitqiegħed orizzontalment fuq in-naħa ta’ quddiem jew fuq il-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ, skont liema jkun jidher l-aktar ċar.
  Meta l-immarkar tad-daqs minimu ma jkunx jista’ joqgħod fl-intier tiegħu fuq in-naħa ta’ quddiem jew fuq il-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ, jista’ jitqiegħed parzjalment fuq żewġ naħat tal-imballaġġ, jiġifieri fuq quddiem u fuq in-naħa ta’ fuq, jew fuq quddiem u fil-ġenb, skont liema jkun jidher l-aktar ċar.
  Fejn ma jkunx possibbli li l-immarkar jitqiegħed orizzontalment minħabba l-forma jew id-daqs tal-imballaġġ, jista’ jiddawwar 90° u jitqiegħed vertikalment.
  Il-kaxxi tal-immarkar ma għandhomx ikunu separati.
  Meta jinfetaħ l-imballaġġ skont kwalunkwe istruzzjoni, l-immarkar jenħtieġ li ma jitqattax u li jkun jista’ jibqa’ jinqara. |
| --- | --- |

a.

Pożizzjoni tal-immarkar

L-immarkar għandu jitqiegħed orizzontalment fuq in-naħa ta’ quddiem jew fuq il-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ, skont liema jkun jidher l-aktar ċar.

Meta l-immarkar tad-daqs minimu ma jkunx jista’ joqgħod fl-intier tiegħu fuq in-naħa ta’ quddiem jew fuq il-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ, jista’ jitqiegħed parzjalment fuq żewġ naħat tal-imballaġġ, jiġifieri fuq quddiem u fuq in-naħa ta’ fuq, jew fuq quddiem u fil-ġenb, skont liema jkun jidher l-aktar ċar.

Fejn ma jkunx possibbli li l-immarkar jitqiegħed orizzontalment minħabba l-forma jew id-daqs tal-imballaġġ, jista’ jiddawwar 90° u jitqiegħed vertikalment.

Il-kaxxi tal-immarkar ma għandhomx ikunu separati.

Meta jinfetaħ l-imballaġġ skont kwalunkwe istruzzjoni, l-immarkar jenħtieġ li ma jitqattax u li jkun jista’ jibqa’ jinqara.

| b. | Daqs tal-immarkar
  L-immarkar għandu jkun magħmul minn żewġ kaxxi, waħda ħamra u waħda blu tal-istess daqs, li jitqiegħdu ħdejn xulxin, u kaxxa sewda rettangolari li jkun fiha t-test informattiv “IL-PRODOTT FIH IL-PLASTIK” imqiegħda taħt iż-żewġ kaxxi tal-istess daqs. Il-proporzjon bejn l-għoli u t-tul tal-immarkar għandu jkun 1:2.
  Meta l-erja tan-naħa ta’ quddiem jew tal-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ li fuqha jitqiegħed l-immarkar tkun inqas minn 65 cm2, id-daqs minimu tal-immarkar għandu jkun 1,4 cm x 2,8 cm (3,92 cm2). Fil-każijiet l-oħrajn kollha, l-immarkar għandu jkopri mill-inqas 6 % tal-erja tas-superfiċje li jitqiegħed fuqha. Id-daqs massimu meħtieġ tal-immarkar għandu jkun ta’ 3 cm x 6 cm (18-il cm2). |
| --- | --- |

b.

Daqs tal-immarkar

L-immarkar għandu jkun magħmul minn żewġ kaxxi, waħda ħamra u waħda blu tal-istess daqs, li jitqiegħdu ħdejn xulxin, u kaxxa sewda rettangolari li jkun fiha t-test informattiv “IL-PRODOTT FIH IL-PLASTIK” imqiegħda taħt iż-żewġ kaxxi tal-istess daqs. Il-proporzjon bejn l-għoli u t-tul tal-immarkar għandu jkun 1:2.

Meta l-erja tan-naħa ta’ quddiem jew tal-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ li fuqha jitqiegħed l-immarkar tkun inqas minn 65 cm2, id-daqs minimu tal-immarkar għandu jkun 1,4 cm x 2,8 cm (3,92 cm2). Fil-każijiet l-oħrajn kollha, l-immarkar għandu jkopri mill-inqas 6 % tal-erja tas-superfiċje li jitqiegħed fuqha. Id-daqs massimu meħtieġ tal-immarkar għandu jkun ta’ 3 cm x 6 cm (18-il cm2).

| c. | Disinn tal-immarkar
  Id-disinn tal-immarkar għandu jiġi riprodott mingħajr ma jiżdied l-ebda effett, u mingħajr ma jiġu aġġustati l-kuluri jew jiġi mmanipulat jew estiż l-isfond. L-immarkar għandu jkun riprodott b’riżoluzzjoni minima ta’ 300 tikka għal kull pulzier meta jiġi stampat fid-daqs proprju. L-immarkar għandu jkun imdawwar b’linja bajda rqiqa.
  It-test informattiv “IL-PRODOTT FIH IL-PLASTIK” għandu jkun b’ittri kapitali u bit-tipa Helvetica Bold. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas 5 pt u massimu ta’ 14-il pt.
  Meta t-test informattiv jiġi tradott f’lingwa oħra jew f’diversi lingwi uffiċjali tal-Istati Membri, it-test informattiv tradott għandu jitqiegħed jew qrib l-immarkar, jew ġewwa l-kaxxa rettangolari s-sewda, taħt l-ewwel lingwa, u għandu jkun jidher ċar fiż-żewġ każijiet. F’każijiet eċċezzjonali minħabba restrizzjonijiet mil-lat ta’ spazju fuq in-naħa ta’ quddiem jew fuq il-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ, it-test informattiv tradott f’lingwa oħra jew f’diversi lingwi uffiċjali tal-Istati Membri jista’ jitqiegħed x’imkien ieħor fuq l-imballaġġ, qrib kemm jista’ jkun tal-immarkar u fejn ikun jidher ċar. It-test informattiv tradott għandu jkun b’ittri kapitali u bit-tipa Helvetica Bold. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas 5 pt u massimu ta’ 14-il pt. Meta t-test informattiv f’lingwi addizzjonali jitqiegħed fil-kaxxa rettangolari s-sewda, jistgħu jsiru derogi mid-daqs massimu meħtieġ tal-immarkar.
  Għandhom jintużaw il-kuluri li għandhom il-kodiċijiet tal-kuluri li ġejjin:






  — | Abjad: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 0 |
| --- | --- | --- |

c.

Disinn tal-immarkar

Id-disinn tal-immarkar għandu jiġi riprodott mingħajr ma jiżdied l-ebda effett, u mingħajr ma jiġu aġġustati l-kuluri jew jiġi mmanipulat jew estiż l-isfond. L-immarkar għandu jkun riprodott b’riżoluzzjoni minima ta’ 300 tikka għal kull pulzier meta jiġi stampat fid-daqs proprju. L-immarkar għandu jkun imdawwar b’linja bajda rqiqa.

It-test informattiv “IL-PRODOTT FIH IL-PLASTIK” għandu jkun b’ittri kapitali u bit-tipa Helvetica Bold. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas 5 pt u massimu ta’ 14-il pt.

Meta t-test informattiv jiġi tradott f’lingwa oħra jew f’diversi lingwi uffiċjali tal-Istati Membri, it-test informattiv tradott għandu jitqiegħed jew qrib l-immarkar, jew ġewwa l-kaxxa rettangolari s-sewda, taħt l-ewwel lingwa, u għandu jkun jidher ċar fiż-żewġ każijiet. F’każijiet eċċezzjonali minħabba restrizzjonijiet mil-lat ta’ spazju fuq in-naħa ta’ quddiem jew fuq il-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ, it-test informattiv tradott f’lingwa oħra jew f’diversi lingwi uffiċjali tal-Istati Membri jista’ jitqiegħed x’imkien ieħor fuq l-imballaġġ, qrib kemm jista’ jkun tal-immarkar u fejn ikun jidher ċar. It-test informattiv tradott għandu jkun b’ittri kapitali u bit-tipa Helvetica Bold. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas 5 pt u massimu ta’ 14-il pt. Meta t-test informattiv f’lingwi addizzjonali jitqiegħed fil-kaxxa rettangolari s-sewda, jistgħu jsiru derogi mid-daqs massimu meħtieġ tal-immarkar.

Għandhom jintużaw il-kuluri li għandhom il-kodiċijiet tal-kuluri li ġejjin:

—

Abjad: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 0

| — | Iswed: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 100 |
| --- | --- |

—

Iswed: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 100

| — | Aħmar: C = 0/M = 90/Y = 60/K = 0 |
| --- | --- |

—

Aħmar: C = 0/M = 90/Y = 60/K = 0

| — | Blu: C = 60/M = 0/Y = 0/K = 0 |
| --- | --- |

—

Blu: C = 60/M = 0/Y = 0/K = 0

---

ANNESS III

Speċifikazzjonijiet armonizzati ta’ mmarkar għal prodotti tat-tabakk bil-filtri u filtri mqiegħda fis-suq għal użu flimkien mal-prodotti tat-tabakk

1.

Image 6

| Nota | : | il-linja s-sewda madwar l-immarkar mhijiex parti minnu. L-uniku għan tagħha huwa li turi l-linja rqiqa bajda madwar l-immarkar b’kuntrast mal-paġna bajda. |
| --- | --- | --- |

Nota

:

il-linja s-sewda madwar l-immarkar mhijiex parti minnu. L-uniku għan tagħha huwa li turi l-linja rqiqa bajda madwar l-immarkar b’kuntrast mal-paġna bajda.

Permezz ta’ deroga mill-ewwel sentenza ta’ dan il-punt, l-immarkar ta’ pakkett individwali u tal-imballaġġ estern għall-prodotti tat-tabakk bil-filtri u l-imballaġġ għall-filtri kummerċjalizzati għal użu flimkien mal-prodotti tat-tabakk li jitqiegħdu fis-suq qabel l-4 ta’ Lulju 2022, jista’ jitwaħħal permezz ta’ stikers.

2.

| a. | Pożizzjoni tal-immarkar






  i. | Prodotti tat-tabakk bil-filtri
  L-immarkar għandu jitqiegħed orizzontalment fuq il-wiċċ estern ta’ wara tal-pakkett individwali u fuq l-imballaġġ ta’ barra.
  Meta l-immarkar tad-daqs minimu ma jkunx jista’ joqgħod orizzontalment fuq il-wiċċ ta’ wara ta’ barra tal-pakkett individwali, jista’ jiddawwar 90° u jitqiegħed vertikalment fuq il-wiċċ ta’ wara jew fuq kwalunkwe wiċċ laterali estern tal-pakkett individwali. Fil-każijiet kollha, għandu jkun viżibbli b’mod ċar.
  Il-kaxxi tal-immarkar ma għandhomx ikunu separati.
  L-immarkar ma għandu jfixkel bl-ebda mod il-viżibbiltà tat-twissijiet tas-saħħa meħtieġa mid-Direttiva 2014/40/UE.
  L-immarkar ma għandux ikun mgħotti totalment jew parzjalment minn tikketti jew timbri oħra.
  Meta jinfetaħ il-pakkett individwali u l-imballaġġ estern skont kwalunkwe struzzjoni, l-immarkar jenħtieġ li ma jitqattax u li jkun jista’ jibqa’ jinqara. |
| --- | --- | --- |

a.

Pożizzjoni tal-immarkar

i.

Prodotti tat-tabakk bil-filtri

L-immarkar għandu jitqiegħed orizzontalment fuq il-wiċċ estern ta’ wara tal-pakkett individwali u fuq l-imballaġġ ta’ barra.

Meta l-immarkar tad-daqs minimu ma jkunx jista’ joqgħod orizzontalment fuq il-wiċċ ta’ wara ta’ barra tal-pakkett individwali, jista’ jiddawwar 90° u jitqiegħed vertikalment fuq il-wiċċ ta’ wara jew fuq kwalunkwe wiċċ laterali estern tal-pakkett individwali. Fil-każijiet kollha, għandu jkun viżibbli b’mod ċar.

Il-kaxxi tal-immarkar ma għandhomx ikunu separati.

L-immarkar ma għandu jfixkel bl-ebda mod il-viżibbiltà tat-twissijiet tas-saħħa meħtieġa mid-Direttiva 2014/40/UE.

L-immarkar ma għandux ikun mgħotti totalment jew parzjalment minn tikketti jew timbri oħra.

Meta jinfetaħ il-pakkett individwali u l-imballaġġ estern skont kwalunkwe struzzjoni, l-immarkar jenħtieġ li ma jitqattax u li jkun jista’ jibqa’ jinqara.

| ii. | Filtri mqiegħda fis-suq għal użu flimkien mal-prodotti tat-tabakk
  L-immarkar għandu jitqiegħed orizzontalment fuq in-naħa ta’ quddiem jew fuq il-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ, skont liema jkun jidher l-aktar ċar.
  Meta l-immarkar tad-daqs minimu ma jkunx jista’ joqgħod fl-intier tiegħu fuq in-naħa ta’ quddiem jew fuq il-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ, jista’ jitqiegħed orizzontalment parzjalment fuq żewġ naħat tal-imballaġġ, jiġifieri fuq quddiem u fuq in-naħa ta’ fuq, jew fuq quddiem u fil-ġenb, skont liema jkun jidher l-aktar ċar.
  Fejn ma jkunx possibbli li l-immarkar jitqiegħed orizzontalment minħabba l-forma jew id-daqs tal-imballaġġ, jista’ jiddawwar 90° u jitqiegħed vertikalment.
  Il-kaxxi tal-immarkar ma għandhomx ikunu separati.
  Meta jinfetaħ l-imballaġġ skont kwalunkwe istruzzjoni, l-immarkar jenħtieġ li ma jitqattax u li jkun jista’ jibqa’ jinqara. |
| --- | --- |

ii.

Filtri mqiegħda fis-suq għal użu flimkien mal-prodotti tat-tabakk

L-immarkar għandu jitqiegħed orizzontalment fuq in-naħa ta’ quddiem jew fuq il-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ, skont liema jkun jidher l-aktar ċar.

Meta l-immarkar tad-daqs minimu ma jkunx jista’ joqgħod fl-intier tiegħu fuq in-naħa ta’ quddiem jew fuq il-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ, jista’ jitqiegħed orizzontalment parzjalment fuq żewġ naħat tal-imballaġġ, jiġifieri fuq quddiem u fuq in-naħa ta’ fuq, jew fuq quddiem u fil-ġenb, skont liema jkun jidher l-aktar ċar.

Fejn ma jkunx possibbli li l-immarkar jitqiegħed orizzontalment minħabba l-forma jew id-daqs tal-imballaġġ, jista’ jiddawwar 90° u jitqiegħed vertikalment.

Il-kaxxi tal-immarkar ma għandhomx ikunu separati.

Meta jinfetaħ l-imballaġġ skont kwalunkwe istruzzjoni, l-immarkar jenħtieġ li ma jitqattax u li jkun jista’ jibqa’ jinqara.

| b. | Daqs tal-immarkar
  L-immarkar għandu jkun magħmul minn żewġ kaxxi, waħda ħamra u waħda blu tal-istess daqs, li jitqiegħdu ħdejn xulxin, u kaxxa sewda rettangolari li jkun fiha t-test informattiv “IL-FILTRU FIH IL-PLASTIK” imqiegħda taħt iż-żewġ kaxxi tal-istess daqs. Il-proporzjon bejn l-għoli u t-tul tal-immarkar għandu jkun 1:2.






  i. | Prodotti tat-tabakk bil-filtri
  Meta l-erja tal-wiċċ ta’ wara ta’ barra tal-pakkett individwali tkun inqas minn 65 cm2, id-daqs minimu tal-immarkar għandu jkun 1,4 cm x 2,8 cm (3,92 cm2). Fil-każijiet l-oħrajn kollha, l-immarkar għandu jkopri mill-inqas 6 % tal-erja tas-superfiċje li jitqiegħed fuqha. Id-daqs massimu meħtieġ tal-immarkar għandu jkun ta’ 3 cm x 6 cm (18-il cm2). |
| --- | --- | --- |

b.

Daqs tal-immarkar

L-immarkar għandu jkun magħmul minn żewġ kaxxi, waħda ħamra u waħda blu tal-istess daqs, li jitqiegħdu ħdejn xulxin, u kaxxa sewda rettangolari li jkun fiha t-test informattiv “IL-FILTRU FIH IL-PLASTIK” imqiegħda taħt iż-żewġ kaxxi tal-istess daqs. Il-proporzjon bejn l-għoli u t-tul tal-immarkar għandu jkun 1:2.

i.

Prodotti tat-tabakk bil-filtri

Meta l-erja tal-wiċċ ta’ wara ta’ barra tal-pakkett individwali tkun inqas minn 65 cm2, id-daqs minimu tal-immarkar għandu jkun 1,4 cm x 2,8 cm (3,92 cm2). Fil-każijiet l-oħrajn kollha, l-immarkar għandu jkopri mill-inqas 6 % tal-erja tas-superfiċje li jitqiegħed fuqha. Id-daqs massimu meħtieġ tal-immarkar għandu jkun ta’ 3 cm x 6 cm (18-il cm2).

| ii. | Għal filtri mqiegħda fis-suq għal użu flimkien mal-prodotti tat-tabakk
  Meta l-erja tan-naħa ta’ quddiem jew tal-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ li fuqha jitqiegħed l-immarkar tkun inqas minn 65 cm2, id-daqs minimu tal-immarkar għandu jkun 1,4 cm x 2,8 cm (3,92 cm2). Fil-każijiet l-oħrajn kollha, l-immarkar għandu jkopri mill-inqas 6 % tal-erja tas-superfiċje li jitqiegħed fuqha. Id-daqs massimu meħtieġ tal-immarkar għandu jkun ta’ 3 cm x 6 cm (18-il cm2). |
| --- | --- |

ii.

Għal filtri mqiegħda fis-suq għal użu flimkien mal-prodotti tat-tabakk

Meta l-erja tan-naħa ta’ quddiem jew tal-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ li fuqha jitqiegħed l-immarkar tkun inqas minn 65 cm2, id-daqs minimu tal-immarkar għandu jkun 1,4 cm x 2,8 cm (3,92 cm2). Fil-każijiet l-oħrajn kollha, l-immarkar għandu jkopri mill-inqas 6 % tal-erja tas-superfiċje li jitqiegħed fuqha. Id-daqs massimu meħtieġ tal-immarkar għandu jkun ta’ 3 cm x 6 cm (18-il cm2).

| c. | Disinn tal-immarkar
  Id-disinn tal-immarkar għandu jiġi riprodott mingħajr ma jiżdied l-ebda effett, u mingħajr ma jiġu aġġustati l-kuluri jew jiġi mmanipulat jew estiż l-isfond. L-immarkar għandu jkun riprodott b’riżoluzzjoni minima ta’ 300 tikka għal kull pulzier meta jiġi stampat fid-daqs proprju. L-immarkar għandu jkun imdawwar b’linja bajda rqiqa.
  It-test informattiv “IL-FILTRU FIH IL-PLASTIK” għandu jkun b’ittri kapitali u bit-tipa Helvetica Bold. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas 5 pt u massimu ta’ 14-il pt.
  Meta t-test informattiv jiġi tradott f’lingwa oħra jew f’diversi lingwi uffiċjali tal-Istati Membri, it-test informattiv tradott għandu jitqiegħed jew qrib l-immarkar, jew ġewwa l-kaxxa rettangolari s-sewda, taħt l-ewwel lingwa, u għandu jkun jidher ċar fiż-żewġ każijiet. F’każijiet eċċezzjonali minħabba restrizzjonijiet mil-lat ta’ spazju fuq in-naħa ta’ quddiem jew fuq il-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ, it-test informattiv tradott f’lingwa oħra jew f’diversi lingwi uffiċjali tal-Istati Membri jista’ jitqiegħed x’imkien ieħor fuq l-imballaġġ, qrib kemm jista’ jkun tal-immarkar u fejn ikun jidher ċar. It-test informattiv tradott għandu jkun b’ittri kapitali u bit-tipa Helvetica Bold. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas 5 pt u massimu ta’ 14-il pt. Meta t-test informattiv f’lingwi addizzjonali jitqiegħed fil-kaxxa rettangolari s-sewda, jistgħu jsiru derogi mid-daqs massimu meħtieġ tal-immarkar.
  Għandhom jintużaw il-kuluri li għandhom il-kodiċijiet tal-kuluri li ġejjin:






  — | Abjad: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 0 |
| --- | --- | --- |

c.

Disinn tal-immarkar

Id-disinn tal-immarkar għandu jiġi riprodott mingħajr ma jiżdied l-ebda effett, u mingħajr ma jiġu aġġustati l-kuluri jew jiġi mmanipulat jew estiż l-isfond. L-immarkar għandu jkun riprodott b’riżoluzzjoni minima ta’ 300 tikka għal kull pulzier meta jiġi stampat fid-daqs proprju. L-immarkar għandu jkun imdawwar b’linja bajda rqiqa.

It-test informattiv “IL-FILTRU FIH IL-PLASTIK” għandu jkun b’ittri kapitali u bit-tipa Helvetica Bold. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas 5 pt u massimu ta’ 14-il pt.

Meta t-test informattiv jiġi tradott f’lingwa oħra jew f’diversi lingwi uffiċjali tal-Istati Membri, it-test informattiv tradott għandu jitqiegħed jew qrib l-immarkar, jew ġewwa l-kaxxa rettangolari s-sewda, taħt l-ewwel lingwa, u għandu jkun jidher ċar fiż-żewġ każijiet. F’każijiet eċċezzjonali minħabba restrizzjonijiet mil-lat ta’ spazju fuq in-naħa ta’ quddiem jew fuq il-wiċċ ta’ fuq ta’ barra tal-imballaġġ, it-test informattiv tradott f’lingwa oħra jew f’diversi lingwi uffiċjali tal-Istati Membri jista’ jitqiegħed x’imkien ieħor fuq l-imballaġġ, qrib kemm jista’ jkun tal-immarkar u fejn ikun jidher ċar. It-test informattiv tradott għandu jkun b’ittri kapitali u bit-tipa Helvetica Bold. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas 5 pt u massimu ta’ 14-il pt. Meta t-test informattiv f’lingwi addizzjonali jitqiegħed fil-kaxxa rettangolari s-sewda, jistgħu jsiru derogi mid-daqs massimu meħtieġ tal-immarkar.

Għandhom jintużaw il-kuluri li għandhom il-kodiċijiet tal-kuluri li ġejjin:

—

Abjad: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 0

| — | Iswed: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 100 |
| --- | --- |

—

Iswed: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 100

| — | Aħmar: C = 0/M = 90/Y = 60/K = 0 |
| --- | --- |

—

Aħmar: C = 0/M = 90/Y = 60/K = 0

| — | Blu: C = 60/M = 0/Y = 0/K = 0 |
| --- | --- |

—

Blu: C = 60/M = 0/Y = 0/K = 0

---

ANNESS IV

Speċifikazzjonijiet armonizzati ta’ mmarkar għal tazez għax-xorb

1.

It-tazez għax-xorb magħmula parzjalment mill-plastik għandu jkollhom l-immarkar stampat li ġej:

Image 7

| Nota | : | il-linja s-sewda madwar l-immarkar mhijiex parti minnu. L-uniku għan tagħha huwa li turi l-linja rqiqa bajda madwar l-immarkar b’kuntrast mal-paġna bajda. |
| --- | --- | --- |

Nota

Nota

:

il-linja s-sewda madwar l-immarkar mhijiex parti minnu. L-uniku għan tagħha huwa li turi l-linja rqiqa bajda madwar l-immarkar b’kuntrast mal-paġna bajda.

Permezz ta’ deroga mill-ewwel sentenza ta’ dan il-punt, l-immarkar tat-tazez għax-xorb magħmula parzjalment mill-plastik u li jitqiegħdu fis-suq qabel l-4 ta’ Lulju 2022, jista’ jitwaħħal permezz ta’ stikers.

2.

Image 8

  Stampat

| Nota | : | il-linja s-sewda madwar l-immarkar mhijiex parti minnu. L-uniku għan tagħha huwa li tipprovdi kuntrast mal-paġna l-bajda. |
| --- | --- | --- |

Nota

:

il-linja s-sewda madwar l-immarkar mhijiex parti minnu. L-uniku għan tagħha huwa li tipprovdi kuntrast mal-paġna l-bajda.

Permezz ta’ deroga mill-ewwel sentenza ta’ dan il-punt, l-immarkar tat-tazez għax-xorb magħmula kompletament mill-plastik u li jitqiegħdu fis-suq qabel l-4 ta’ Lulju 2022, jista’ jitwaħħal permezz ta’ stikers.

Image 9

  Imnaqqax/imbuzzat

| Nota | : | il-linja s-sewda madwar l-immarkar u l-isfond il-griż mhumiex parti minnu. L-uniku għan tagħha huwa li tipprovdi kuntrast mal-paġna l-bajda. |
| --- | --- | --- |

Nota

:

il-linja s-sewda madwar l-immarkar u l-isfond il-griż mhumiex parti minnu. L-uniku għan tagħha huwa li tipprovdi kuntrast mal-paġna l-bajda.

3.

| a. | Pożizzjoni tal-immarkar






  i. | Tazez tradizzjonali:
  L-immarkar għandu jitqiegħed orizzontalment fuq il-wiċċ ta’ barra tat-tazza lil hinn mix-xifer sabiex jiġi evitat il-kuntatt ma’ ħalq il-konsumatur meta jkun qed jixrob. L-immarkar ma għandux jitqiegħed taħt il-bażi tat-tazza. |
| --- | --- | --- |

a.

Pożizzjoni tal-immarkar

i.

Tazez tradizzjonali:

L-immarkar għandu jitqiegħed orizzontalment fuq il-wiċċ ta’ barra tat-tazza lil hinn mix-xifer sabiex jiġi evitat il-kuntatt ma’ ħalq il-konsumatur meta jkun qed jixrob. L-immarkar ma għandux jitqiegħed taħt il-bażi tat-tazza.

| ii. | Tazez tax-xampanja:
  L-immarkar għandu jitqiegħed orizzontalment fuq il-wiċċ ta’ barra tat-tazza, inkluż in-naħa ta’ fuq tal-bażi li żżomm is-sieq. L-immarkar għandu jitqiegħed lil hinn mix-xifer sabiex jiġi evitat il-kuntatt ma’ ħalq il-konsumatur meta jkun qed jixrob. L-immarkar ma għandux jitqiegħed taħt il-bażi tat-tazza.
  Fejn ma jkunx possibbli li l-immarkar jitqiegħed orizzontalment minħabba l-forma jew id-daqs tat-tazza, jista’ jiddawwar 90° u jitqiegħed vertikalment.
  Il-kaxxi tal-immarkar ma għandhomx ikunu separati. |
| --- | --- |

ii.

Tazez tax-xampanja:

L-immarkar għandu jitqiegħed orizzontalment fuq il-wiċċ ta’ barra tat-tazza, inkluż in-naħa ta’ fuq tal-bażi li żżomm is-sieq. L-immarkar għandu jitqiegħed lil hinn mix-xifer sabiex jiġi evitat il-kuntatt ma’ ħalq il-konsumatur meta jkun qed jixrob. L-immarkar ma għandux jitqiegħed taħt il-bażi tat-tazza.

Fejn ma jkunx possibbli li l-immarkar jitqiegħed orizzontalment minħabba l-forma jew id-daqs tat-tazza, jista’ jiddawwar 90° u jitqiegħed vertikalment.

Il-kaxxi tal-immarkar ma għandhomx ikunu separati.

| b. | Daqs tal-immarkar
  L-immarkar għandu jkun magħmul minn żewġ kaxxi, waħda ħamra u waħda blu tal-istess daqs, li jitqiegħdu ħdejn xulxin, u kaxxa sewda rettangolari li jkun fiha t-test informattiv “IL-PRODOTT FIH IL-PLASTIK” imqiegħda taħt iż-żewġ kaxxi tal-istess daqs. Il-proporzjon bejn l-għoli u t-tul tal-immarkar għandu jkun 1:2.
  Għat-tazez b’volum ta’ inqas minn 500 ml, id-daqs minimu tal-immarkar għandu jkun ta’ 1,4 cm x 2,8 cm (3,92 cm2).
  Għat-tazez b’volum ta’ 500 ml jew aktar, id-daqs minimu tal-immarkar għandu jkun ta’ 1,6 cm x 3,2 cm (5,12 cm2). |
| --- | --- |

b.

Daqs tal-immarkar

L-immarkar għandu jkun magħmul minn żewġ kaxxi, waħda ħamra u waħda blu tal-istess daqs, li jitqiegħdu ħdejn xulxin, u kaxxa sewda rettangolari li jkun fiha t-test informattiv “IL-PRODOTT FIH IL-PLASTIK” imqiegħda taħt iż-żewġ kaxxi tal-istess daqs. Il-proporzjon bejn l-għoli u t-tul tal-immarkar għandu jkun 1:2.

Għat-tazez b’volum ta’ inqas minn 500 ml, id-daqs minimu tal-immarkar għandu jkun ta’ 1,4 cm x 2,8 cm (3,92 cm2).

Għat-tazez b’volum ta’ 500 ml jew aktar, id-daqs minimu tal-immarkar għandu jkun ta’ 1,6 cm x 3,2 cm (5,12 cm2).

| c. | Disinn tal-immarkar
  Id-disinn tal-immarkar għandu jiġi riprodott mingħajr ma jiżdied l-ebda effett, u mingħajr ma jiġu aġġustati l-kuluri jew jiġi mmanipulat jew estiż l-isfond. L-immarkar għandu jkun riprodott b’riżoluzzjoni minima ta’ 300 tikka għal kull pulzier meta jiġi stampat fid-daqs proprju. L-immarkar għandu jkun imdawwar b’linja bajda rqiqa.
  It-test informattiv “IL-PRODOTT FIH IL-PLASTIK” għandu jkun b’ittri kapitali u bit-tipa Helvetica Bold. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas ta’ 5 pt għat-tazez ta’ inqas minn 500 ml u ta’ 6 pt għat-tazez ta’ 500 ml jew aktar.
  Meta t-test informattiv jiġi tradott f’lingwa oħra jew f’diversi lingwi uffiċjali tal-Istati Membri, it-test informattiv tradott għandu jitqiegħed jew qrib l-immarkar, jew ġewwa l-kaxxa rettangolari s-sewda, taħt l-ewwel lingwa, u għandu jkun jidher ċar fiż-żewġ każijiet. F’każijiet eċċezzjonali minħabba restrizzjonijiet mil-lat ta’ spazju fuq il-wiċċ ta’ barra tat-tazza, it-test informattiv tradott f’lingwa oħra jew f’diversi lingwi uffiċjali tal-Istati Membri jista’ jitqiegħed x’imkien ieħor fuq it-tazza, qrib kemm jista’ jkun tal-immarkar u fejn ikun jidher ċar. It-test informattiv tradott għandu jkun b’ittri kapitali u bit-tipa Helvetica Bold. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas ta’ 5 pt għat-tazez ta’ inqas minn 500 ml u ta’ 6 pt għat-tazez ta’ 500 ml jew aktar. Meta t-test informattiv f’lingwi addizzjonali jitqiegħed fil-kaxxa rettangolari sewda, huma possibbli derogi mid-daqs massimu meħtieġ tal-immarkar.
  Għandhom jintużaw il-kuluri li għandhom il-kodiċijiet tal-kuluri li ġejjin:






  — | Abjad: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 0 |
| --- | --- | --- |

c.

Disinn tal-immarkar

Id-disinn tal-immarkar għandu jiġi riprodott mingħajr ma jiżdied l-ebda effett, u mingħajr ma jiġu aġġustati l-kuluri jew jiġi mmanipulat jew estiż l-isfond. L-immarkar għandu jkun riprodott b’riżoluzzjoni minima ta’ 300 tikka għal kull pulzier meta jiġi stampat fid-daqs proprju. L-immarkar għandu jkun imdawwar b’linja bajda rqiqa.

It-test informattiv “IL-PRODOTT FIH IL-PLASTIK” għandu jkun b’ittri kapitali u bit-tipa Helvetica Bold. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas ta’ 5 pt għat-tazez ta’ inqas minn 500 ml u ta’ 6 pt għat-tazez ta’ 500 ml jew aktar.

Meta t-test informattiv jiġi tradott f’lingwa oħra jew f’diversi lingwi uffiċjali tal-Istati Membri, it-test informattiv tradott għandu jitqiegħed jew qrib l-immarkar, jew ġewwa l-kaxxa rettangolari s-sewda, taħt l-ewwel lingwa, u għandu jkun jidher ċar fiż-żewġ każijiet. F’każijiet eċċezzjonali minħabba restrizzjonijiet mil-lat ta’ spazju fuq il-wiċċ ta’ barra tat-tazza, it-test informattiv tradott f’lingwa oħra jew f’diversi lingwi uffiċjali tal-Istati Membri jista’ jitqiegħed x’imkien ieħor fuq it-tazza, qrib kemm jista’ jkun tal-immarkar u fejn ikun jidher ċar. It-test informattiv tradott għandu jkun b’ittri kapitali u bit-tipa Helvetica Bold. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas ta’ 5 pt għat-tazez ta’ inqas minn 500 ml u ta’ 6 pt għat-tazez ta’ 500 ml jew aktar. Meta t-test informattiv f’lingwi addizzjonali jitqiegħed fil-kaxxa rettangolari sewda, huma possibbli derogi mid-daqs massimu meħtieġ tal-immarkar.

Għandhom jintużaw il-kuluri li għandhom il-kodiċijiet tal-kuluri li ġejjin:

—

Abjad: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 0

| — | Iswed: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 100 |
| --- | --- |

—

Iswed: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 100

| — | Aħmar: C = 0/M = 90/Y = 60/K = 0 |
| --- | --- |

—

Aħmar: C = 0/M = 90/Y = 60/K = 0

| — | Blu: C = 60/M = 0/Y = 0/K = 0 |
| --- | --- |

—

Blu: C = 60/M = 0/Y = 0/K = 0

4.

| a. | Pożizzjoni tal-immarkar






  i. | Tazez tradizzjonali
  L-immarkar għandu jitqiegħed orizzontalment fuq il-wiċċ ta’ barra tat-tazza, fil-post fejn ikun jidher l-aktar ċar. L-immarkar ma għandux jitqiegħed taħt il-bażi tat-tazza. Meta jkun stampat, l-immarkar għandu jitqiegħed lil hinn mix-xifer sabiex jiġi evitat il-kuntatt ma’ ħalq il-konsumatur meta jkun qed jixrob. Fil-każ ta’ tazez li mhumiex lixxi, l-immarkar ma għandux jiġi mnaqqax/imbuzzat fuq il-biċċiet li jidħlu ’l ġewwa. |
| --- | --- | --- |

a.

Pożizzjoni tal-immarkar

i.

Tazez tradizzjonali

L-immarkar għandu jitqiegħed orizzontalment fuq il-wiċċ ta’ barra tat-tazza, fil-post fejn ikun jidher l-aktar ċar. L-immarkar ma għandux jitqiegħed taħt il-bażi tat-tazza. Meta jkun stampat, l-immarkar għandu jitqiegħed lil hinn mix-xifer sabiex jiġi evitat il-kuntatt ma’ ħalq il-konsumatur meta jkun qed jixrob. Fil-każ ta’ tazez li mhumiex lixxi, l-immarkar ma għandux jiġi mnaqqax/imbuzzat fuq il-biċċiet li jidħlu ’l ġewwa.

| ii. | Tazez tax-xampanja
  L-immarkar għandu jitqiegħed orizzontalment fuq il-wiċċ ta’ barra tat-tazza, inkluż in-naħa ta’ fuq tal-bażi li żżomm is-sieq, fil-post fejn ikun jidher l-aktar ċar. L-immarkar ma għandux jitqiegħed taħt il-bażi tat-tazza. Meta jkun stampat, l-immarkar għandu jitqiegħed lil hinn mix-xifer sabiex jiġi evitat il-kuntatt ma’ ħalq il-konsumatur meta jkun qed jixrob. Fil-każ ta’ tazez li mhumiex lixxi, l-immarkar ma għandux jiġi mnaqqax/imbuzzat fuq il-biċċiet li jidħlu ’l ġewwa.
  Fejn ma jkunx possibbli li l-immarkar jitqiegħed orizzontalment minħabba l-forma jew id-daqs tat-tazza, jista’ jiddawwar 90° u jitqiegħed vertikalment. |
| --- | --- |

ii.

Tazez tax-xampanja

L-immarkar għandu jitqiegħed orizzontalment fuq il-wiċċ ta’ barra tat-tazza, inkluż in-naħa ta’ fuq tal-bażi li żżomm is-sieq, fil-post fejn ikun jidher l-aktar ċar. L-immarkar ma għandux jitqiegħed taħt il-bażi tat-tazza. Meta jkun stampat, l-immarkar għandu jitqiegħed lil hinn mix-xifer sabiex jiġi evitat il-kuntatt ma’ ħalq il-konsumatur meta jkun qed jixrob. Fil-każ ta’ tazez li mhumiex lixxi, l-immarkar ma għandux jiġi mnaqqax/imbuzzat fuq il-biċċiet li jidħlu ’l ġewwa.

Fejn ma jkunx possibbli li l-immarkar jitqiegħed orizzontalment minħabba l-forma jew id-daqs tat-tazza, jista’ jiddawwar 90° u jitqiegħed vertikalment.

| b. | Daqs tal-immarkar
  L-immarkar għandu jkollu forma rettangolari u l-proporzjon bejn l-għoli u t-tul huwa ta’ 1:2.
  Għat-tazez b’volum ta’ inqas minn 500 ml, id-daqs minimu tal-immarkar għandu jkun ta’ 1,4 cm x 2,8 cm (3,92 cm2).
  Għat-tazez b’volum ta’ 500 ml jew aktar, id-daqs minimu tal-immarkar għandu jkun ta’ 1,6 cm x 3,2 cm (5,12 cm2). |
| --- | --- |

b.

Daqs tal-immarkar

L-immarkar għandu jkollu forma rettangolari u l-proporzjon bejn l-għoli u t-tul huwa ta’ 1:2.

Għat-tazez b’volum ta’ inqas minn 500 ml, id-daqs minimu tal-immarkar għandu jkun ta’ 1,4 cm x 2,8 cm (3,92 cm2).

Għat-tazez b’volum ta’ 500 ml jew aktar, id-daqs minimu tal-immarkar għandu jkun ta’ 1,6 cm x 3,2 cm (5,12 cm2).

| c. | Disinn tal-immarkar






  i. | Stampat:
  Id-disinn tal-immarkar għandu jiġi riprodott b’linka sewda mingħajr ma jiżdied l-ebda effett jew mingħajr ma jiġi mmanipulat jew estiż l-isfond. L-immarkar għandu jkun riprodott b’riżoluzzjoni minima ta’ 300 tikka għal kull pulzier meta jiġi stampat fid-daqs proprju. Jenħtieġ li l-immarkar ikun jikkuntrasta b’mod qawwi biżżejjed mal-isfond biex ikun jista’ jinqara sew. Għal dan il-għan, jenħtieġ li l-kontorn tal-immarkar ikun stampat f’wieħed minn dawn il-kuluri.






  — | Abjad: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 0 |
| --- | --- | --- | --- |

c.

Disinn tal-immarkar

i.

Stampat:

Id-disinn tal-immarkar għandu jiġi riprodott b’linka sewda mingħajr ma jiżdied l-ebda effett jew mingħajr ma jiġi mmanipulat jew estiż l-isfond. L-immarkar għandu jkun riprodott b’riżoluzzjoni minima ta’ 300 tikka għal kull pulzier meta jiġi stampat fid-daqs proprju. Jenħtieġ li l-immarkar ikun jikkuntrasta b’mod qawwi biżżejjed mal-isfond biex ikun jista’ jinqara sew. Għal dan il-għan, jenħtieġ li l-kontorn tal-immarkar ikun stampat f’wieħed minn dawn il-kuluri.

—

Abjad: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 0

| — | Iswed: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 100 |
| --- | --- |

—

Iswed: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 100

| — | Aħmar: C = 0/M = 90/Y = 60/K = 0 |
| --- | --- |

—

Aħmar: C = 0/M = 90/Y = 60/K = 0

| — | Blu: C = 60/M = 0/Y = 0/K = 0 |
| --- | --- |

—

Blu: C = 60/M = 0/Y = 0/K = 0

| ii. | Imnaqqax/imbuzzat:
  Id-disinn tal-immarkar għandu jiġi riprodott mingħajr ma jiżdiedu effetti jew mingħajr ma jiġi mmanipulat jew estiż l-isfond. Il-kontorn abjad kif muri fl-immarkar taħt il-punt 1.2 ta’ dan l-Anness jirrappreżenta l-linji li għandhom jiġu mnaqqxa jew imbuzzati fuq it-tazza.
  It-test informattiv “MAGĦMUL MILL-PLASTIK” għandu jkun b’ittri kapitali u bit-tipa Helvetica Bold. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas ta’ 5 pt għat-tazez ta’ inqas minn 500 ml u ta’ 6 pt għat-tazez ta’ 500 ml jew aktar.
  Meta t-test informattiv jiġi tradott f’lingwa oħra jew f’diversi lingwi uffiċjali tal-Istati Membri, it-test informattiv tradott għandu jitqiegħed jew qrib l-immarkar, jew ġewwa l-kaxxa rettangolari s-sewda, taħt l-ewwel lingwa, u għandu jkun jidher ċar fiż-żewġ każijiet. F’każijiet eċċezzjonali minħabba restrizzjonijiet mil-lat ta’ spazju fuq il-wiċċ ta’ barra tat-tazza, it-test informattiv tradott f’lingwa oħra jew f’diversi lingwi uffiċjali tal-Istati Membri jista’ jitqiegħed x’imkien ieħor fuq it-tazza, qrib kemm jista’ jkun tal-immarkar u fejn ikun jidher ċar. It-test informattiv tradott għandu jkun b’ittri kapitali u bit-tipa Helvetica Bold. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas ta’ 5 pt għat-tazez ta’ inqas minn 500 ml u ta’ 6 pt għat-tazez ta’ 500 ml jew aktar.
  Meta jkun stampat, għandhom jintużaw il-kuluri li għandhom il-kodiċijiet tal-kuluri li ġejjin:






  — | Abjad: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 0 |
| --- | --- | --- |

ii.

Imnaqqax/imbuzzat:

Id-disinn tal-immarkar għandu jiġi riprodott mingħajr ma jiżdiedu effetti jew mingħajr ma jiġi mmanipulat jew estiż l-isfond. Il-kontorn abjad kif muri fl-immarkar taħt il-punt 1.2 ta’ dan l-Anness jirrappreżenta l-linji li għandhom jiġu mnaqqxa jew imbuzzati fuq it-tazza.

It-test informattiv “MAGĦMUL MILL-PLASTIK” għandu jkun b’ittri kapitali u bit-tipa Helvetica Bold. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas ta’ 5 pt għat-tazez ta’ inqas minn 500 ml u ta’ 6 pt għat-tazez ta’ 500 ml jew aktar.

Meta t-test informattiv jiġi tradott f’lingwa oħra jew f’diversi lingwi uffiċjali tal-Istati Membri, it-test informattiv tradott għandu jitqiegħed jew qrib l-immarkar, jew ġewwa l-kaxxa rettangolari s-sewda, taħt l-ewwel lingwa, u għandu jkun jidher ċar fiż-żewġ każijiet. F’każijiet eċċezzjonali minħabba restrizzjonijiet mil-lat ta’ spazju fuq il-wiċċ ta’ barra tat-tazza, it-test informattiv tradott f’lingwa oħra jew f’diversi lingwi uffiċjali tal-Istati Membri jista’ jitqiegħed x’imkien ieħor fuq it-tazza, qrib kemm jista’ jkun tal-immarkar u fejn ikun jidher ċar. It-test informattiv tradott għandu jkun b’ittri kapitali u bit-tipa Helvetica Bold. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas ta’ 5 pt għat-tazez ta’ inqas minn 500 ml u ta’ 6 pt għat-tazez ta’ 500 ml jew aktar.

Meta jkun stampat, għandhom jintużaw il-kuluri li għandhom il-kodiċijiet tal-kuluri li ġejjin:

—

Abjad: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 0

| — | Iswed: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 100 |
| --- | --- |

—

Iswed: C = 0/M = 0/Y = 0/K = 100

---

DEĊIŻJONIJIET

| 18.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 428/68 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 428/68

---

ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2152

tas-17 ta’ Diċembru 2020

dwar id-drittijiet dovuti lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija għall-ġbir, it-trattament, l-ipproċessar u l-analiżi tal-informazzjoni rrapportata skont ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/942 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 32(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kompetizzjoni miftuħa u ġusta fis-swieq interni tal-elettriku u tal-gass u l-iżgurar ta’ kundizzjonijiet ekwi għall-parteċipanti fis-suq jeħtieġu l-integrità u t-trasparenza tas-swieq tal-enerġija bl-ingrossa. Ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jistabbilixxi qafas komprensiv biex jinkiseb dan l-objettiv. |
| --- | --- |

(1)

Il-kompetizzjoni miftuħa u ġusta fis-swieq interni tal-elettriku u tal-gass u l-iżgurar ta’ kundizzjonijiet ekwi għall-parteċipanti fis-suq jeħtieġu l-integrità u t-trasparenza tas-swieq tal-enerġija bl-ingrossa. Ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jistabbilixxi qafas komprensiv biex jinkiseb dan l-objettiv.

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011 jobbliga lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija, minn hawn ’il quddiem l-“Aġenzija”, biex timmonitorja s-swieq tal-enerġija bl-ingrossa sabiex tiżgura, b’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u ma’ awtoritajiet nazzjonali oħra, is-sorveljanza effettiva tagħhom. Il-Punt (b) tal-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) 2019/942 jintroduċi drittijiet biex jittejjeb il-finanzjament tal-Aġenzija u biex jiġu koperti l-ispejjeż relatati ma’ din il-funzjoni ta’ monitoraġġ u sorveljanza. Jenħtieġ li ż-żieda fil-finanzjament disponibbli għall-Aġenzija tippermetti wkoll lill-Aġenzija ttejjeb il-kwalità tas-servizzi pprovduti mill-Aġenzija lill-entitajiet li jirrapportaw id-data u, jekk applikabbli, lill-parteċipanti fis-suq b’mod ġenerali. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011 jobbliga lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija, minn hawn ’il quddiem l-“Aġenzija”, biex timmonitorja s-swieq tal-enerġija bl-ingrossa sabiex tiżgura, b’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u ma’ awtoritajiet nazzjonali oħra, is-sorveljanza effettiva tagħhom. Il-Punt (b) tal-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) 2019/942 jintroduċi drittijiet biex jittejjeb il-finanzjament tal-Aġenzija u biex jiġu koperti l-ispejjeż relatati ma’ din il-funzjoni ta’ monitoraġġ u sorveljanza. Jenħtieġ li ż-żieda fil-finanzjament disponibbli għall-Aġenzija tippermetti wkoll lill-Aġenzija ttejjeb il-kwalità tas-servizzi pprovduti mill-Aġenzija lill-entitajiet li jirrapportaw id-data u, jekk applikabbli, lill-parteċipanti fis-suq b’mod ġenerali.

| (3) | Il-leġiżlatur jistabbilixxi fl-Artikolu 32 tar-Regolament (UE) 2019/942 il-kamp ta’ applikazzjoni u l-prinċipji bażiċi tal-iskema tad-drittijiet u jagħti l-kompitu lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi d-drittijiet u l-mod kif dawn iridu jitħallsu. |
| --- | --- |

(3)

Il-leġiżlatur jistabbilixxi fl-Artikolu 32 tar-Regolament (UE) 2019/942 il-kamp ta’ applikazzjoni u l-prinċipji bażiċi tal-iskema tad-drittijiet u jagħti l-kompitu lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi d-drittijiet u l-mod kif dawn iridu jitħallsu.

| (4) | Skont l-Artikolu 32(2) tar-Regolament (UE) 2019/942, saret konsultazzjoni pubblika u ġew ikkonsultati l-Bord Amministrattiv u l-Bord tar-Regolaturi tal-Aġenzija. Il-konsultazzjoni pubblika ġiet ikkumplimentata minn workshop tal-partijiet ikkonċernati li għalih ġew mistiedna d-destinatarji potenzjali attwali kollha tal-iskema tad-drittijiet kif ukoll l-assoċjazzjonijiet li jirrappreżentaw lil dawn id-destinatarji jew parteċipanti oħra fis-suq. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 32(2) tar-Regolament (UE) 2019/942, saret konsultazzjoni pubblika u ġew ikkonsultati l-Bord Amministrattiv u l-Bord tar-Regolaturi tal-Aġenzija. Il-konsultazzjoni pubblika ġiet ikkumplimentata minn workshop tal-partijiet ikkonċernati li għalih ġew mistiedna d-destinatarji potenzjali attwali kollha tal-iskema tad-drittijiet kif ukoll l-assoċjazzjonijiet li jirrappreżentaw lil dawn id-destinatarji jew parteċipanti oħra fis-suq.

| (5) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/715 (3) jistabbilixxi r-regolament finanzjarju qafas għall-korpi li huma stabbiliti mill-Unjoni skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u li għandhom personalità ġuridika u li jirċievu kontribuzzjonijiet li jitħallsu mill-baġit tal-Unjoni. L-Aġenzija hija tali korp u, kif meħtieġ mir-Regolament Delegat (UE) 2019/715, adottat ir-regoli finanzjarji tagħha stess, ir-Regolament Finanzjarju tal-Aġenzija (4), li ma jitbiegħdux minn dawk tar-Regolament Delegat (UE) 2019/715. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/715 (3) jistabbilixxi r-regolament finanzjarju qafas għall-korpi li huma stabbiliti mill-Unjoni skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u li għandhom personalità ġuridika u li jirċievu kontribuzzjonijiet li jitħallsu mill-baġit tal-Unjoni. L-Aġenzija hija tali korp u, kif meħtieġ mir-Regolament Delegat (UE) 2019/715, adottat ir-regoli finanzjarji tagħha stess, ir-Regolament Finanzjarju tal-Aġenzija (4), li ma jitbiegħdux minn dawk tar-Regolament Delegat (UE) 2019/715.

| (6) | Id-dokument ta’ programmazzjoni tal-Aġenzija, stabbilit skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (UE) 2019/942 u l-Artikolu 32 tar-Regolament Finanzjarju tal-Aġenzija, fih programmazzjoni annwali u pluriennali u f’dan il-kuntest jistabbilixxi fid-dettall il-kompiti tal-Aġenzija u r-riżorsi użati għal dawk il-kompiti. Id-dokument ta’ programmazzjoni huwa għalhekk l-għodda xierqa biex jiġu identifikati dawk l-ispejjeż li huma eliġibbli biex jiġu koperti mid-drittijiet skont il-punt (b) tal-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) 2019/942. |
| --- | --- |

(6)

Id-dokument ta’ programmazzjoni tal-Aġenzija, stabbilit skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (UE) 2019/942 u l-Artikolu 32 tar-Regolament Finanzjarju tal-Aġenzija, fih programmazzjoni annwali u pluriennali u f’dan il-kuntest jistabbilixxi fid-dettall il-kompiti tal-Aġenzija u r-riżorsi użati għal dawk il-kompiti. Id-dokument ta’ programmazzjoni huwa għalhekk l-għodda xierqa biex jiġu identifikati dawk l-ispejjeż li huma eliġibbli biex jiġu koperti mid-drittijiet skont il-punt (b) tal-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) 2019/942.

| (7) | L-ispejjeż eliġibbli jenħtieġ li jinkludu dawk imġarrba mill-Aġenzija għall-ġbir tad-data skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1348/2014 (5), iżda anke kull kompitu jew attività oħra skont ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011 li jinvolvu t-trattament, l-ipproċessar u l-analiżi tad-data miġbura sabiex jiġu żgurati l-integrità u t-trasparenza tas-swieq tal-enerġija bl-ingrossa. Skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (UE) 2019/942, il-Kummissjoni tipprovdi opinjoni dwar l-abbozz tad-dokument ta’ programmazzjoni tal-Aġenzija, inkluż il-proposti tal-Aġenzija li fir-rigward tagħhom l-ispejjeż jitqiesu bħala eliġibbli għal finanzjament permezz ta’ drittijiet. |
| --- | --- |

(7)

L-ispejjeż eliġibbli jenħtieġ li jinkludu dawk imġarrba mill-Aġenzija għall-ġbir tad-data skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1348/2014 (5), iżda anke kull kompitu jew attività oħra skont ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011 li jinvolvu t-trattament, l-ipproċessar u l-analiżi tad-data miġbura sabiex jiġu żgurati l-integrità u t-trasparenza tas-swieq tal-enerġija bl-ingrossa. Skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (UE) 2019/942, il-Kummissjoni tipprovdi opinjoni dwar l-abbozz tad-dokument ta’ programmazzjoni tal-Aġenzija, inkluż il-proposti tal-Aġenzija li fir-rigward tagħhom l-ispejjeż jitqiesu bħala eliġibbli għal finanzjament permezz ta’ drittijiet.

| (8) | Skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) 2019/942, l-Aġenzija jenħtieġ li tkun iffinanzjata prinċipalment mill-baġit ġenerali tal-Unjoni. Għalhekk jenħtieġ li d-dħul mid-drittijiet ma jaqbiżx il-kontribuzzjoni lill-Aġenzija mill-baġit tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) 2019/942, l-Aġenzija jenħtieġ li tkun iffinanzjata prinċipalment mill-baġit ġenerali tal-Unjoni. Għalhekk jenħtieġ li d-dħul mid-drittijiet ma jaqbiżx il-kontribuzzjoni lill-Aġenzija mill-baġit tal-Unjoni.

| (9) | Sabiex tiġi pprovduta trasparenza li d-drittijiet qegħdin jintużaw biss biex ikopru l-ispejjeż eliġibbli u li l-Aġenzija tibqa’ prinċipalment iffinanzjata mill-baġit ġenerali tal-Unjoni, ir-Rapport Konsolidat tal-Attività Annwali, stabbilit skont l-Artikolu 48 tar-Regolament Finanzjarju tal-Aġenzija, jenħtieġ li jipprovdi informazzjoni dwar is-sorsi differenti ta’ dħul riċevut u l-użu ta’ dan id-dħul. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex tiġi pprovduta trasparenza li d-drittijiet qegħdin jintużaw biss biex ikopru l-ispejjeż eliġibbli u li l-Aġenzija tibqa’ prinċipalment iffinanzjata mill-baġit ġenerali tal-Unjoni, ir-Rapport Konsolidat tal-Attività Annwali, stabbilit skont l-Artikolu 48 tar-Regolament Finanzjarju tal-Aġenzija, jenħtieġ li jipprovdi informazzjoni dwar is-sorsi differenti ta’ dħul riċevut u l-użu ta’ dan id-dħul.

| (10) | Il-parteċipanti fis-suq iridu jiġu rreġistrati mal-awtoritajiet regolatorji tal-Istati Membri skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1227/2011. Il-partijiet li jirrapportaw, imsejħa wkoll mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati, huma parteċipanti fis-suq, jew entitajiet li jirrapportaw f’isem il-parteċipanti fis-suq, li jissodisfaw ir-rekwiżiti tekniċi u organizzazzjonali biex jiżguraw skambju u trattament effiċjenti, effikaċi u sikuri tal-informazzjoni għall-finijiet tar-rapportar tal-informazzjoni skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 1227/2011 u tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014. Il-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati jenħtieġ li jiġu rreġistrati direttament mal-Aġenzija, għalhekk, huma dawk li jenħtieġ li jħallsu d-drittijiet. |
| --- | --- |

(10)

Il-parteċipanti fis-suq iridu jiġu rreġistrati mal-awtoritajiet regolatorji tal-Istati Membri skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1227/2011. Il-partijiet li jirrapportaw, imsejħa wkoll mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati, huma parteċipanti fis-suq, jew entitajiet li jirrapportaw f’isem il-parteċipanti fis-suq, li jissodisfaw ir-rekwiżiti tekniċi u organizzazzjonali biex jiżguraw skambju u trattament effiċjenti, effikaċi u sikuri tal-informazzjoni għall-finijiet tar-rapportar tal-informazzjoni skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 1227/2011 u tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014. Il-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati jenħtieġ li jiġu rreġistrati direttament mal-Aġenzija, għalhekk, huma dawk li jenħtieġ li jħallsu d-drittijiet.

| (11) | Il-fatturi mibgħuta lill-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati jenħtieġ li jinkludu informazzjoni dwar kif it-tariffa ġiet ikkalkulata, biex ikun magħmul trasparenti għall-mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat, kif il-parteċipanti differenti fis-suq li għalihom qed tirrapporta d-data qed jikkontribwixxu għat-tariffa fatturata. Sabiex jiġi evitat piż finanzjarju mhux dovut għall-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati, jenħtieġ li jkun possibbli li fatturi kbar jitħallsu f’pagamenti parzjali bi qbil mal-Aġenzija. Id-deċiżjoni ta’ sa liema punt l-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni tal-elettriku jew tal-gass li huma mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati jistgħu jirkupraw l-ispejjeż imġarrba billi jkollhom iħallsu d-drittijiet dovuti lill-Aġenzija mill-utenti tan-network permezz ta’ tariffi tan-network, hija parti mill-kompiti u s-setgħat tal-awtoritajiet regolatorji tal-Istati Membri skont l-Artikolu 59(1) tad-Direttiva (UE) 2019/944 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) u l-Artikolu 41(1) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7). |
| --- | --- |

(11)

Il-fatturi mibgħuta lill-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati jenħtieġ li jinkludu informazzjoni dwar kif it-tariffa ġiet ikkalkulata, biex ikun magħmul trasparenti għall-mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat, kif il-parteċipanti differenti fis-suq li għalihom qed tirrapporta d-data qed jikkontribwixxu għat-tariffa fatturata. Sabiex jiġi evitat piż finanzjarju mhux dovut għall-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati, jenħtieġ li jkun possibbli li fatturi kbar jitħallsu f’pagamenti parzjali bi qbil mal-Aġenzija. Id-deċiżjoni ta’ sa liema punt l-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni tal-elettriku jew tal-gass li huma mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati jistgħu jirkupraw l-ispejjeż imġarrba billi jkollhom iħallsu d-drittijiet dovuti lill-Aġenzija mill-utenti tan-network permezz ta’ tariffi tan-network, hija parti mill-kompiti u s-setgħat tal-awtoritajiet regolatorji tal-Istati Membri skont l-Artikolu 59(1) tad-Direttiva (UE) 2019/944 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) u l-Artikolu 41(1) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7).

| (12) | Skont l-Artikolu 32(2) tar-Regolament (UE) 2019/942, id-drittijiet jenħtieġ li jkunu proporzjonati mal-ispejjeż tas-servizzi rilevanti kif previst b’mod kosteffettiv u jkunu biżżejjed biex ikopru dawk l-ispejjeż u jenħtieġ li dawn jiġu stabbiliti f’tali livell sabiex jiġi żgurat li ma jkunux diskriminatorji u jiġi evitat li jitqiegħed piż finanzjarju jew amministrattiv żejjed fuq il-parteċipanti fis-suq jew entitajiet li jirrapportaw f’isimhom. |
| --- | --- |

(12)

Skont l-Artikolu 32(2) tar-Regolament (UE) 2019/942, id-drittijiet jenħtieġ li jkunu proporzjonati mal-ispejjeż tas-servizzi rilevanti kif previst b’mod kosteffettiv u jkunu biżżejjed biex ikopru dawk l-ispejjeż u jenħtieġ li dawn jiġu stabbiliti f’tali livell sabiex jiġi żgurat li ma jkunux diskriminatorji u jiġi evitat li jitqiegħed piż finanzjarju jew amministrattiv żejjed fuq il-parteċipanti fis-suq jew entitajiet li jirrapportaw f’isimhom.

| (13) | L-ixprunaturi ewlenin tal-ispejjeż tas-servizzi rilevanti, u għalhekk tal-ispejjeż eliġibbli tal-Aġenzija, huma l-għadd ta’ mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati, l-għadd ta’ parteċipanti fis-suq li jirrapportaw għalihom u l-ammont u l-karatteristiċi tad-data li jirrapportaw. Sabiex jiġu riflessi dawn l-ixprunaturi tal-ispejjeż, jenħtieġ li t-tariffa li kull mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat jeħtieġ li jħallas tkun taħlita ta’ ammont fiss, il-komponent tat-tariffa fissa għar-reġistrazzjoni u ammont varjabbli, il-komponent tat-tariffa bbażat fuq ir-rekords tat-tranżazzjonijiet, skont l-għadd ta’ parteċipanti fis-suq li għalihom il-mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat qed jirrapporta d-data kif ukoll l-ammont u l-karatteristiċi tad-data rrapportata. |
| --- | --- |

(13)

L-ixprunaturi ewlenin tal-ispejjeż tas-servizzi rilevanti, u għalhekk tal-ispejjeż eliġibbli tal-Aġenzija, huma l-għadd ta’ mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati, l-għadd ta’ parteċipanti fis-suq li jirrapportaw għalihom u l-ammont u l-karatteristiċi tad-data li jirrapportaw. Sabiex jiġu riflessi dawn l-ixprunaturi tal-ispejjeż, jenħtieġ li t-tariffa li kull mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat jeħtieġ li jħallas tkun taħlita ta’ ammont fiss, il-komponent tat-tariffa fissa għar-reġistrazzjoni u ammont varjabbli, il-komponent tat-tariffa bbażat fuq ir-rekords tat-tranżazzjonijiet, skont l-għadd ta’ parteċipanti fis-suq li għalihom il-mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat qed jirrapporta d-data kif ukoll l-ammont u l-karatteristiċi tad-data rrapportata.

| (14) | L-ammont fiss jenħtieġ jirrifletti l-ispejjeż tal-Aġenzija għall-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni bħala mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati kif ukoll għall-iżgurar tal-konformità kontinwa tal-mekkaniżmi ta’ rapportar diġà rreġistrati mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 11 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014. Peress li dawn l-ispejjeż jiġġarrbu mill-Aġenzija irrispettivament minn jekk il-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati jirrapportawx ir-rekords tat-tranżazzjonijiet jew id-data fundamentali, l-ammont fiss jenħtieġ jitħallas mill-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati kollha. |
| --- | --- |

(14)

L-ammont fiss jenħtieġ jirrifletti l-ispejjeż tal-Aġenzija għall-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni bħala mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati kif ukoll għall-iżgurar tal-konformità kontinwa tal-mekkaniżmi ta’ rapportar diġà rreġistrati mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 11 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014. Peress li dawn l-ispejjeż jiġġarrbu mill-Aġenzija irrispettivament minn jekk il-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati jirrapportawx ir-rekords tat-tranżazzjonijiet jew id-data fundamentali, l-ammont fiss jenħtieġ jitħallas mill-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati kollha.

| (15) | Sabiex jiġi evitat piż finanzjarju żejjed fuq il-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati, l-ammont varjabbli msemmi fl-Artikolu 6 jenħtieġ jirrifletti l-ammont ta’ rekords tat-tranżazzjonijiet rapportati, li huwa marbut mal-volum ta’ negozjar u għalhekk id-dħul potenzjali ta’ mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat. Il-komponent varjabbli jenħtieġ iqis il-fatt li ħafna mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati jirrapportaw data għal għadd kbir ta’ parteċipanti fis-suq li ta’ spiss ikunu attivi f’diversi swieq organizzati u li jkunu qegħdin jużaw kanali differenti ta’ negozjar. |
| --- | --- |

(15)

Sabiex jiġi evitat piż finanzjarju żejjed fuq il-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati, l-ammont varjabbli msemmi fl-Artikolu 6 jenħtieġ jirrifletti l-ammont ta’ rekords tat-tranżazzjonijiet rapportati, li huwa marbut mal-volum ta’ negozjar u għalhekk id-dħul potenzjali ta’ mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat. Il-komponent varjabbli jenħtieġ iqis il-fatt li ħafna mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati jirrapportaw data għal għadd kbir ta’ parteċipanti fis-suq li ta’ spiss ikunu attivi f’diversi swieq organizzati u li jkunu qegħdin jużaw kanali differenti ta’ negozjar.

| (16) | Il-punti (b) u (c) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014 jeskludu produtturi żgħar tal-elettriku u tal-gass, li spiss ikunu produtturi tal-enerġija rinnovabbli, mir-rapportar kontinwu skont ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011. Jenħtieġ għalhekk li l-introduzzjoni tad-drittijiet ma toħloqx piż finanzjarju għal produtturi bħal dawn. |
| --- | --- |

(16)

Il-punti (b) u (c) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014 jeskludu produtturi żgħar tal-elettriku u tal-gass, li spiss ikunu produtturi tal-enerġija rinnovabbli, mir-rapportar kontinwu skont ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011. Jenħtieġ għalhekk li l-introduzzjoni tad-drittijiet ma toħloqx piż finanzjarju għal produtturi bħal dawn.

| (17) | Id-data fundamentali bħall-informazzjoni relatata mal-kapaċità u l-użu tal-faċilitajiet għall-produzzjoni, il-ħażna, il-konsum jew it-trażmissjoni tal-elettriku u tal-gass naturali jew relatata mal-kapaċità u l-użu tal-faċilitajiet tal-LNG, tinġabar biss mill-Aġenzija biex tikkomplementa r-rekords tat-tranżazzjonijiet miġbura bħall-ordnijiet, in-negozjar, il-kuntratti mhux standard jew il-kuntratti ta’ trasport. Id-data fundamentali jenħtieġ għalhekk li ma tiġix inkluża fil-kalkolu tal-komponent tat-tariffa varjabbli. Minħabba li l-istatus ta’ mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat huwa xprunatur sinifikanti tal-ispejjeż għall-Aġenzija, il-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati li jirrapportaw data fundamentali jenħtieġu xorta waħda jħallsu l-komponent ta’ tariffa fissa. |
| --- | --- |

(17)

Id-data fundamentali bħall-informazzjoni relatata mal-kapaċità u l-użu tal-faċilitajiet għall-produzzjoni, il-ħażna, il-konsum jew it-trażmissjoni tal-elettriku u tal-gass naturali jew relatata mal-kapaċità u l-użu tal-faċilitajiet tal-LNG, tinġabar biss mill-Aġenzija biex tikkomplementa r-rekords tat-tranżazzjonijiet miġbura bħall-ordnijiet, in-negozjar, il-kuntratti mhux standard jew il-kuntratti ta’ trasport. Id-data fundamentali jenħtieġ għalhekk li ma tiġix inkluża fil-kalkolu tal-komponent tat-tariffa varjabbli. Minħabba li l-istatus ta’ mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat huwa xprunatur sinifikanti tal-ispejjeż għall-Aġenzija, il-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati li jirrapportaw data fundamentali jenħtieġu xorta waħda jħallsu l-komponent ta’ tariffa fissa.

| (18) | Sabiex tiskopri b’mod effettiv l-abbużi fis-suq, l-Aġenzija ma tiġborx biss id-data dwar in-negozjar u kuntratti oħra, iżda anke ammont konsiderevoli ta’ data dwar l-ordnijiet għan-negozjar imqiegħda fi swieq organizzati bħal skambji tal-enerġija. Għalhekk, l-ordnijiet għan-negozjar jenħtieġ li jkunu koperti wkoll mill-iskema ta’ drittijiet sabiex tiġi żgurata l-proporzjonalità tal-ispejjeż. Għall-istess raġunijiet, l-informazzjoni dwar iċ-ċiklu tal-ħajja jenħtieġ li tkun koperta wkoll mill-iskema tad-drittijiet. |
| --- | --- |

(18)

Sabiex tiskopri b’mod effettiv l-abbużi fis-suq, l-Aġenzija ma tiġborx biss id-data dwar in-negozjar u kuntratti oħra, iżda anke ammont konsiderevoli ta’ data dwar l-ordnijiet għan-negozjar imqiegħda fi swieq organizzati bħal skambji tal-enerġija. Għalhekk, l-ordnijiet għan-negozjar jenħtieġ li jkunu koperti wkoll mill-iskema ta’ drittijiet sabiex tiġi żgurata l-proporzjonalità tal-ispejjeż. Għall-istess raġunijiet, l-informazzjoni dwar iċ-ċiklu tal-ħajja jenħtieġ li tkun koperta wkoll mill-iskema tad-drittijiet.

| (19) | Jenħtieġ li l-iskema tad-drittijiet ma tiddiskriminax kontra n-negozjar f’postijiet tas-suq organizzati. In-negozjar ta’ prodotti tal-enerġija bl-ingrossa b’rabta mal-provvista tal-elettriku jew tal-gass naturali f’postijiet tas-suq organizzati huwa kkaratterizzat minn livell ogħla ta’ standardizzazzjoni min-negozjar ta’ tali prodotti barra minn postijiet tas-suq organizzati. Barra minn hekk, ir-rekords tat-tranżazzjonijiet irrapportati li jirriżultaw minn postijiet tas-suq organizzati jinkludu ordnijiet għan-negozjar. L-iżviluppi tas-suq fin-negozjar ta’ kuntratti għall-provvista tal-elettriku jew tal-gass naturali bħan-negozjar algoritmiku u bi frekwenza għolja qed isiru dejjem aktar importanti u dan jirriżulta f’għadd dejjem jiżdied ta’ ordnijiet għan-negozjar li qed jiġu rrapportati minn postijiet tas-suq organizzati għal kull kuntratt ta’ provvista standard meta mqabbla ma’ kuntratti ta’ provvista konklużi barra mill-postijiet tas-suq organizzati. Ir-rekords tat-tranżazzjonijiet dwar il-prodotti tal-enerġija bl-ingrossa b’rabta mal-provvista tal-elettriku jew tal-gass naturali li jirriżultaw minn postijiet tas-suq organizzati jenħtieġ għalhekk jiġu ppeżati b’mod differenti minn dawk li jirriżultaw minn postijiet tas-suq organizzati barra meta jiġi kkalkulat il-komponent tat-tariffa varjabbli. |
| --- | --- |

(19)

Jenħtieġ li l-iskema tad-drittijiet ma tiddiskriminax kontra n-negozjar f’postijiet tas-suq organizzati. In-negozjar ta’ prodotti tal-enerġija bl-ingrossa b’rabta mal-provvista tal-elettriku jew tal-gass naturali f’postijiet tas-suq organizzati huwa kkaratterizzat minn livell ogħla ta’ standardizzazzjoni min-negozjar ta’ tali prodotti barra minn postijiet tas-suq organizzati. Barra minn hekk, ir-rekords tat-tranżazzjonijiet irrapportati li jirriżultaw minn postijiet tas-suq organizzati jinkludu ordnijiet għan-negozjar. L-iżviluppi tas-suq fin-negozjar ta’ kuntratti għall-provvista tal-elettriku jew tal-gass naturali bħan-negozjar algoritmiku u bi frekwenza għolja qed isiru dejjem aktar importanti u dan jirriżulta f’għadd dejjem jiżdied ta’ ordnijiet għan-negozjar li qed jiġu rrapportati minn postijiet tas-suq organizzati għal kull kuntratt ta’ provvista standard meta mqabbla ma’ kuntratti ta’ provvista konklużi barra mill-postijiet tas-suq organizzati. Ir-rekords tat-tranżazzjonijiet dwar il-prodotti tal-enerġija bl-ingrossa b’rabta mal-provvista tal-elettriku jew tal-gass naturali li jirriżultaw minn postijiet tas-suq organizzati jenħtieġ għalhekk jiġu ppeżati b’mod differenti minn dawk li jirriżultaw minn postijiet tas-suq organizzati barra meta jiġi kkalkulat il-komponent tat-tariffa varjabbli.

| (20) | Il-prodotti tal-enerġija bl-ingrossa fir-rigward tat-trasport tal-elettriku jew tal-gass naturali huma kkaratterizzati minn livell simili ta’ standardizzazzjoni tal-kuntratti, irrispettivament minn jekk ikunux innegozjati barra jew f’postijiet tas-suq organizzati, u hemm kompetizzjoni limitata bejn in-negozjar f’postijiet tas-suq organizzati u n-negozjar barra minn postijiet tas-suq organizzati. Fil-każ ta’ prodotti bħal dawn, jenħtieġ għalhekk li l-iskema tad-drittijiet ma tiddifferenzjax bejn ir-rekords ta’ tranżazzjonijiet li jirriżultaw minn postijiet tas-suq organizzati u dawk li jirriżultaw minn postijiet barra mis-suq organizzati. |
| --- | --- |

(20)

Il-prodotti tal-enerġija bl-ingrossa fir-rigward tat-trasport tal-elettriku jew tal-gass naturali huma kkaratterizzati minn livell simili ta’ standardizzazzjoni tal-kuntratti, irrispettivament minn jekk ikunux innegozjati barra jew f’postijiet tas-suq organizzati, u hemm kompetizzjoni limitata bejn in-negozjar f’postijiet tas-suq organizzati u n-negozjar barra minn postijiet tas-suq organizzati. Fil-każ ta’ prodotti bħal dawn, jenħtieġ għalhekk li l-iskema tad-drittijiet ma tiddifferenzjax bejn ir-rekords ta’ tranżazzjonijiet li jirriżultaw minn postijiet tas-suq organizzati u dawk li jirriżultaw minn postijiet barra mis-suq organizzati.

| (21) | Peress li d-drittijiet huma ddeterminati kompletament minn din id-Deċiżjoni, li hija l-bażi għall-Aġenzija li tistabbilixxi l-ammonti riċevibbli, skont l-Artikolu 71 tar-Regolament Finanzjarju tal-Aġenzija, il-fatturi jenħtieġ li jkunu noti ta’ debitu. |
| --- | --- |

(21)

Peress li d-drittijiet huma ddeterminati kompletament minn din id-Deċiżjoni, li hija l-bażi għall-Aġenzija li tistabbilixxi l-ammonti riċevibbli, skont l-Artikolu 71 tar-Regolament Finanzjarju tal-Aġenzija, il-fatturi jenħtieġ li jkunu noti ta’ debitu.

| (22) | Skont l-Artikolu 71 tar-Regolament Finanzjarju tal-Aġenzija, aġenzija għandha tipprovdi biss servizzi wara li t-tariffa korrispondenti tkun tħallset kollha kemm hi. Peress li d-drittijiet huma kkalkulati fuq il-bażi tal-ammont ta’ rekords ta’ tranżazzjoni rrapportati fis-sena preċedenti, l-ammonti riċevibbli jistgħu jiġu stabbiliti biss u l-fatturi jistgħu jintbagħtu biss fil-bidu ta’ kull sena. Il-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati madankollu jenħtieġ li jkunu jistgħu jirrapportaw kontinwament id-data lill-Aġenzija, u għalhekk anke qabel ma jkunu ħallsu l-fattura għas-sena rispettiva. Madankollu, jekk mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat ikun ilu dovut bil-ħlas tal-fattura, l-Aġenzija jenħtieġ ikollha l-possibbiltà li twaqqaf il-kapaċità tal-entità li tirrapporta d-data, minkejja li tkun irreġistrata skont l-Artikolu 11 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014. |
| --- | --- |

(22)

Skont l-Artikolu 71 tar-Regolament Finanzjarju tal-Aġenzija, aġenzija għandha tipprovdi biss servizzi wara li t-tariffa korrispondenti tkun tħallset kollha kemm hi. Peress li d-drittijiet huma kkalkulati fuq il-bażi tal-ammont ta’ rekords ta’ tranżazzjoni rrapportati fis-sena preċedenti, l-ammonti riċevibbli jistgħu jiġu stabbiliti biss u l-fatturi jistgħu jintbagħtu biss fil-bidu ta’ kull sena. Il-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati madankollu jenħtieġ li jkunu jistgħu jirrapportaw kontinwament id-data lill-Aġenzija, u għalhekk anke qabel ma jkunu ħallsu l-fattura għas-sena rispettiva. Madankollu, jekk mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat ikun ilu dovut bil-ħlas tal-fattura, l-Aġenzija jenħtieġ ikollha l-possibbiltà li twaqqaf il-kapaċità tal-entità li tirrapporta d-data, minkejja li tkun irreġistrata skont l-Artikolu 11 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014.

| (23) | Is-sena 2021 jenħtieġ li tkun l-ewwel sena li fiha l-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati jeħtieġu li jħallsu drittijiet biex ikopru l-ispejjeż eliġibbli identifikati fid-dokument ta’ programmazzjoni li għandu jiġi adottat mill-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija sal-31 ta’ Diċembru 2020 skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (UE) 2019/942. |
| --- | --- |

(23)

Is-sena 2021 jenħtieġ li tkun l-ewwel sena li fiha l-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati jeħtieġu li jħallsu drittijiet biex ikopru l-ispejjeż eliġibbli identifikati fid-dokument ta’ programmazzjoni li għandu jiġi adottat mill-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija sal-31 ta’ Diċembru 2020 skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (UE) 2019/942.

| (24) | Fil-bidu tal-iskema tad-drittijiet, il-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati jenħtieġ li jkollhom il-possibbiltà li jikkunsidraw jekk iridux iżommu r-reġistrazzjoni tagħhom mal-Aġenzija. Għalhekk, dawn jenħtieġ li jkunu jistgħu, anke wara li jirċievu l-fattura fuq it-tariffa annwali, jevitaw li jkollhom iħallsu t-tariffa billi jinfurmaw lill-Aġenzija li jixtiequ jieqfu milli jkunu mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat. F’dak il-każ, jenħtieġ li jkollhom żmien biex jimplimentaw soluzzjonijiet alternattivi biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom skont ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011, pereżempju billi jużaw is-servizzi ta’ mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat ieħor. Fis-snin li ġejjin wara l-ewwel sena, il-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati jenħtieġ li jkunu jistgħu jiddeċiedu qabel l-aħħar ta’ kull sena jekk jixtiqux iżommu dan l-istatus jew le u ma jkunux intitolati għal kwalunkwe rimborż ta’ drittijiet mħallsa jew rinunzja ta’ drittijiet dovuti. |
| --- | --- |

(24)

Fil-bidu tal-iskema tad-drittijiet, il-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati jenħtieġ li jkollhom il-possibbiltà li jikkunsidraw jekk iridux iżommu r-reġistrazzjoni tagħhom mal-Aġenzija. Għalhekk, dawn jenħtieġ li jkunu jistgħu, anke wara li jirċievu l-fattura fuq it-tariffa annwali, jevitaw li jkollhom iħallsu t-tariffa billi jinfurmaw lill-Aġenzija li jixtiequ jieqfu milli jkunu mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat. F’dak il-każ, jenħtieġ li jkollhom żmien biex jimplimentaw soluzzjonijiet alternattivi biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom skont ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011, pereżempju billi jużaw is-servizzi ta’ mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat ieħor. Fis-snin li ġejjin wara l-ewwel sena, il-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati jenħtieġ li jkunu jistgħu jiddeċiedu qabel l-aħħar ta’ kull sena jekk jixtiqux iżommu dan l-istatus jew le u ma jkunux intitolati għal kwalunkwe rimborż ta’ drittijiet mħallsa jew rinunzja ta’ drittijiet dovuti.

| (25) | L-Artikolu 32(2) tar-Regolament (UE) 2019/942 jirrikjedi li l-Kummissjoni teżamina regolarment il-livell tad-drittijiet. Dan jenħtieġ li jsir flimkien mal-evalwazzjonijiet tal-prestazzjoni tal-Aġenzija skont l-Artikolu 45 tar-Regolament (UE) 2019/942. Dan ir-rekwiżit ma jżommx lill-Kummissjoni milli tirrevedi l-iskema tad-drittijiet indipendentement minn dawk l-evalwazzjonijiet. |
| --- | --- |

(25)

L-Artikolu 32(2) tar-Regolament (UE) 2019/942 jirrikjedi li l-Kummissjoni teżamina regolarment il-livell tad-drittijiet. Dan jenħtieġ li jsir flimkien mal-evalwazzjonijiet tal-prestazzjoni tal-Aġenzija skont l-Artikolu 45 tar-Regolament (UE) 2019/942. Dan ir-rekwiżit ma jżommx lill-Kummissjoni milli tirrevedi l-iskema tad-drittijiet indipendentement minn dawk l-evalwazzjonijiet.

| (26) | Din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha għax id-dokument ta’ programmazzjoni tal-Aġenzija għall-2021-2023 imsemmi fl-Artikoli 3(1) u 3(2) se jiġi adottat f’Diċembru 2020. Peress li l-2021 jenħtieġ li tkun l-ewwel sena li l-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati jridu jħallsu d-drittijiet, din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni, ħlief għall-Artikoli 3(1) u 3(2) tagħha, jenħtieġ li ma tiġix applikata mid-dħul fis-seħħ tagħha, iżda mill-1 ta’ Jannar 2021, |
| --- | --- |

(26)

Din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha għax id-dokument ta’ programmazzjoni tal-Aġenzija għall-2021-2023 imsemmi fl-Artikoli 3(1) u 3(2) se jiġi adottat f’Diċembru 2020. Peress li l-2021 jenħtieġ li tkun l-ewwel sena li l-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati jridu jħallsu d-drittijiet, din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni, ħlief għall-Artikoli 3(1) u 3(2) tagħha, jenħtieġ li ma tiġix applikata mid-dħul fis-seħħ tagħha, iżda mill-1 ta’ Jannar 2021,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Suġġett

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi d-drittijiet u l-mod li bih iridu jitħallsu lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija, minn hawn ’il quddiem l-“Aġenzija”, għall-ġbir, it-trattament, l-ipproċessar u l-analiżi tal-informazzjoni rrapportata mill-parteċipanti fis-suq jew minn entitajiet li jirrapportaw f’isimhom skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 1227/2011.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet ta’ “data fundamentali” u ta’ “post tas-suq organizzat” kif stabbiliti fl-Artikolu 2(1) u 2(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014.

data

Barra minn hekk. għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat” tfisser entità rreġistrata mill-Aġenzija skont l-Artikolu 11 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014 għall-finijiet ta’ rapportar ta’ rekords ta’ tranżazzjonijiet jew ta’ data fundamentali; |
| --- | --- |

(1)

“mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat” tfisser entità rreġistrata mill-Aġenzija skont l-Artikolu 11 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014 għall-finijiet ta’ rapportar ta’ rekords ta’ tranżazzjonijiet jew ta’ data fundamentali;

data

| (2) | “rekord ta’ tranżazzjoni” tfisser sett ta’ data individwali li jkun fih dettalji ta’ negozju, ordni ta’ negozjar jew kuntratt, jew li jkun fih informazzjoni dwar iċ-ċiklu tal-ħajja bħal modifiki, terminazzjoni bikrija jew korrezzjonijiet ta’ negozjar, ordni ta’ negozjar jew kuntratti, li jkun rapportat lill-Aġenzija skont l-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014; |
| --- | --- |

(2)

“rekord ta’ tranżazzjoni” tfisser sett ta’ data individwali li jkun fih dettalji ta’ negozju, ordni ta’ negozjar jew kuntratt, jew li jkun fih informazzjoni dwar iċ-ċiklu tal-ħajja bħal modifiki, terminazzjoni bikrija jew korrezzjonijiet ta’ negozjar, ordni ta’ negozjar jew kuntratti, li jkun rapportat lill-Aġenzija skont l-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014;

data

| (3) | “parteċipant fis-suq” tfisser entità rreġistrata mal-awtorità regolatorja nazzjonali fl-Istat Membru skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1227/2011. |
| --- | --- |

(3)

“parteċipant fis-suq” tfisser entità rreġistrata mal-awtorità regolatorja nazzjonali fl-Istat Membru skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1227/2011.

Artikolu 3

Spejjeż koperti mid-drittijiet

1.   Id-dokument ta’ programmazzjoni, inkluż il-baġit, adottat mill-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (UE) 2019/942, minn hawn ’il quddiem “id-dokument ta’ programmazzjoni”, għandu jidentifika dawk l-ispejjeż li huma eliġibbli għall-finanzjament permezz ta’ drittijiet fis-sena ta’ wara u jipprovdi stima tal-ispejjeż eliġibbli ppjanati li jiġu ffinanzjati minn drittijiet għal sentejn addizzjonali wara dik id-data. L-ispejjeż eliġibbli huma l-ispejjeż, inklużi l-ispejjeż ġenerali, imġarrba mill-Aġenzija permezz tal-ġbir, it-trattament, l-ipproċessar u l-analiżi tal-informazzjoni rrapportata minn mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati.

2.   Id-dokument ta’ programmazzjoni għandu jistabbilixxi l-ammont li għandu jiġi kopert mid-drittijiet fis-sena ta’ wara. Dak l-ammont għandu:

| (a) | ma jaqbiżx l-ispejjeż eliġibbli skont il-paragrafu 1; |
| --- | --- |

(a)

ma jaqbiżx l-ispejjeż eliġibbli skont il-paragrafu 1;

| (b) | ikun anqas mill-kontribuzzjoni tal-Unjoni lill-Aġenzija skont il-baġit tal-Unjoni għas-sena rispettiva. |
| --- | --- |

(b)

ikun anqas mill-kontribuzzjoni tal-Unjoni lill-Aġenzija skont il-baġit tal-Unjoni għas-sena rispettiva.

3.   L-Aġenzija għandha tipprovdi informazzjoni dettaljata dwar l-ammont tad-drittijiet miġbura u l-ispejjeż koperti mid-drittijiet fis-sena preċedenti fir-Rapport Konsolidat tal-Attività Annwali skont l-Artikolu 48 tar-Regolament Finanzjarju tal-Aġenzija. L-Aġenzija għandha tagħmel pubbliċi t-taqsimiet rispettivi ta’ dan ir-rapport.

Artikolu 4

Obbligu li jitħallsu d-drittijiet

1.   Kull mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat għandu jħallas tariffa annwali kkalkulata skont l-Artikolu 5. Id-drittijiet kollha għandhom jitħallsu f’EUR.

2.   Sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar ta’ kull sena, l-Aġenzija għandha tibgħat fattura lil kull mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat għat-tariffa annwali li għandha titħallas fi żmien erba’ ġimgħat. Il-fattura għandha tipprovdi informazzjoni dettaljata dwar kif ġiet ikkalkulata din it-tariffa. L-Aġenzija u mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat jistgħu jaqblu b’mod reċiproku li l-fatturi li jaqbżu l-EUR 250 000 jitħallsu f’pagamenti parzjali. L-iskadenza għall-ħlas tal-aħħar pagament ma għandhiex tkun aktar tard mit-30 ta’ Settembru.

3.   Fil-każ li entità tapplika biex issir mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat, l-Aġenzija għandha tibgħat fattura lill-entità li tammonta għal 50 % tal-komponent tat-tariffa fissa għar-reġistrazzjoni skont il-punt (a) tal-Artikolu 5(1) u għandha taċċetta biss l-applikazzjoni ladarba titħallas il-fattura. Meta l-Aġenzija tirrifjuta l-applikazzjoni minħabba li l-entità ma tikkonformax mar-rekwiżiti skont l-Artikolu 11 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014, l-entità ma tkunx intitolata għal rimborż tat-tariffa mħallsa. Wara r-reġistrazzjoni ta’ entità bħala mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat, l-Aġenzija għandha tibgħat fattura lill-entità fuq it-tariffa li jkun fadal li tikkonsisti f’50 % tal-komponent tat-tariffa fissa għar-reġistrazzjoni skont il-punt (a) tal-Artikolu 5(1) u, sakemm il-mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat ma jiddikjarax li huwa se jirrapporta biss id-data fundamentali, il-komponent ibbażat fuq ir-rekords tat-tranżazzjonijiet skont l-Artikolu 6(4).

4.   Il-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati li ma jibqgħux jiġu rreġistrati mill-Aġenzija ma għandhomx ikunu intitolati għal kwalunkwe rimborż ta’ drittijiet mħallsa jew għar-rinunzja ta’ kwalunkwe tariffa dovuta. Huma għandhom iħallsu t-tariffa kollha għas-sena rispettiva, sakemm ma jkunux infurmaw lill-Aġenzija sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel li ma jkunux iridu jibqgħu jiġu rreġistrati mill-Aġenzija.

Artikolu 5

Il-kalkolu tad-drittijiet annwali individwali

1.   It-tariffa annwali li trid titħallas minn mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat għandha tkun it-total tal-komponenti li ġejjin:

| (a) | komponent ta’ tariffa fissa għar-reġistrazzjoni ta’ EUR 9 000; |
| --- | --- |

(a)

komponent ta’ tariffa fissa għar-reġistrazzjoni ta’ EUR 9 000;

| (b) | komponent ta’ tariffa bbażat fuq ir-rekords tat-tranżazzjonijiet ikkalkulat skont l-Artikolu 6, sakemm mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat ma jkunx qed jirrapporta biss data fundamentali; |
| --- | --- |

(b)

komponent ta’ tariffa bbażat fuq ir-rekords tat-tranżazzjonijiet ikkalkulat skont l-Artikolu 6, sakemm mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat ma jkunx qed jirrapporta biss data fundamentali;

| (c) | fejn applikabbli, ammont ta’ korrezzjoni pożittiv jew negattiv għall-bilanċjar tad-differenzi bejn il-komponent tat-tariffa bbażat fuq ir-rekords tat-tranżazzjonijiet imħallas fis-sena preċedenti u l-komponent tat-tariffa bbażat fuq ir-rekords tat-tranżazzjonijiet li kien jitħallas skont ir-rapportar attwali f’dik is-sena. |
| --- | --- |

(c)

fejn applikabbli, ammont ta’ korrezzjoni pożittiv jew negattiv għall-bilanċjar tad-differenzi bejn il-komponent tat-tariffa bbażat fuq ir-rekords tat-tranżazzjonijiet imħallas fis-sena preċedenti u l-komponent tat-tariffa bbażat fuq ir-rekords tat-tranżazzjonijiet li kien jitħallas skont ir-rapportar attwali f’dik is-sena.

L-ammont ta’ korrezzjoni msemmi fil-punt (c) tal-ewwel subparagrafu jiġi kkalkulat billi jitnaqqas il-komponent tat-tariffa bbażat fuq ir-rekords tat-tranżazzjonijiet ikkalkulat fis-sena preċedenti mill-komponent tat-tariffa bbażat fuq ir-rekords tat-tranżazzjonijiet ikkalkulat fis-sena kurrenti.

Fil-każ ta’ mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat li kien għadu kif ġie rreġistrat fis-sena preċedenti, l-ammont ta’ korrezzjoni skont il-punt (c) tal-ewwel subparagrafu jiġi kkalkulat billi jitnaqqas l-ammont skont l-Artikolu 6(4) mill-komponent ta’ tariffa bbażat fuq ir-rekords tat-tranżazzjonijiet ikkalkulat fis-sena attwali skont l-Artikolu 6(5) wara li dan tal-aħħar jiġi diviż b’365 u mbagħad jiġi mmultiplikat bin-numru ta’ jiem kalendarji bejn id-data tar-reġistrazzjoni u t-tmiem tas-sena preċedenti.

L-ammont ta’ korrezzjoni negattiva msemmi fil-punt (c) tal-ewwel subparagrafu ma għandux ikun ogħla mill-komponent tat-tariffa bbażat fuq ir-rekords tat-tranżazzjonijiet ikkalkulat għas-sena kurrenti.

2.   Fil-każ li t-total tad-drittijiet individwali kkalkulati għal kull mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat skont il-paragrafu 1 jaqbeż l-ammont li għandu jiġi kopert mid-drittijiet skont l-Artikolu 3(2), it-tariffa individwali li kull mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat ikollu jħallas titnaqqas billi tiġi mmultiplikata b’fattur ta’ tnaqqis ikkalkulat kif ġej:

Image 10

Artikolu 6

Il-kalkolu tal-komponent tat-tariffa bbażat fuq ir-rekords tat-tranżazzjonijiet

1.   Il-komponent tat-tariffa bbażat fuq ir-rekords tat-tranżazzjonijiet huwa kkalkulat fuq il-bażi tar-rekords tat-tranżazzjonijiet irrapportati fis-sena preċedenti minn kull mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat kif ġej:

| (a) | L-Aġenzija tidentifika r-raggruppamenti tad-data tal-mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat rispettiv. Raggruppament wieħed tad-data għandu jikkonsisti f’wieħed minn dawn li ġejjin:






  (i) | ir-rekords kollha tat-tranżazzjonijiet li jirrapportaw prodotti tal-enerġija bl-ingrossa skont il-punt (a) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014 li jirriżultaw minn parteċipant speċifiku fis-suq bl-użu ta’ post organizzat tas-suq speċifiku; |
| --- | --- | --- |

(a)

L-Aġenzija tidentifika r-raggruppamenti tad-data tal-mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat rispettiv. Raggruppament wieħed tad-data għandu jikkonsisti f’wieħed minn dawn li ġejjin:

(i)

ir-rekords kollha tat-tranżazzjonijiet li jirrapportaw prodotti tal-enerġija bl-ingrossa skont il-punt (a) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014 li jirriżultaw minn parteċipant speċifiku fis-suq bl-użu ta’ post organizzat tas-suq speċifiku;

| (ii) | ir-rekords tat-tranżazzjonijiet kollha li jirrapportaw prodotti tal-enerġija bl-ingrossa skont il-punt (a) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014 li jirriżultaw minn parteċipant speċifiku fis-suq mingħajr ma jintuża post organizzat tas-suq; |
| --- | --- |

(ii)

ir-rekords tat-tranżazzjonijiet kollha li jirrapportaw prodotti tal-enerġija bl-ingrossa skont il-punt (a) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014 li jirriżultaw minn parteċipant speċifiku fis-suq mingħajr ma jintuża post organizzat tas-suq;

| (iii) | ir-rekords tat-tranżazzjonijiet kollha li jirrapportaw prodotti tal-enerġija bl-ingrossa skont il-punt (b) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014 li jirriżultaw minn parteċipant speċifiku fis-suq; |
| --- | --- |

(iii)

ir-rekords tat-tranżazzjonijiet kollha li jirrapportaw prodotti tal-enerġija bl-ingrossa skont il-punt (b) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1348/2014 li jirriżultaw minn parteċipant speċifiku fis-suq;

| (b) | għal kull wieħed mir-raggruppamenti tad-data msemmija fil-punt (a), l-Aġenzija tidentifika s-subkomponent tad-drittijiet skont il-paragrafu 2 jew il-paragrafu 3; |
| --- | --- |

(b)

għal kull wieħed mir-raggruppamenti tad-data msemmija fil-punt (a), l-Aġenzija tidentifika s-subkomponent tad-drittijiet skont il-paragrafu 2 jew il-paragrafu 3;

| (c) | il-komponent tat-tariffa bbażat fuq ir-rekords tat-tranżazzjonijiet huwa t-total tas-subkomponenti identifikati skont il-punt (b). |
| --- | --- |

(c)

il-komponent tat-tariffa bbażat fuq ir-rekords tat-tranżazzjonijiet huwa t-total tas-subkomponenti identifikati skont il-punt (b).

2.   Is-subkomponenti tad-drittijiet għal kull raggruppament ta’ data għal rekords ta’ tranżazzjoni skont is-subpartiti (i) u (iii) tal-punt (a) tal-paragrafu 1 huma kif ġej:

| Rekords tat-tranżazzjonijiet għal kull raggruppament ta’ data | Subkomponent tat-tariffa f’EUR |
| --- | --- |
| 1 sa 1 000 | 250 |
| 1 001 sa 10 000 | 500 |
| 10 001 sa 100 000 | 1 000 |
| 100 001 to 1 miljun | 2 000 |
| Aktar minn miljun sa 10 miljuni | 4 000 |
| Aktar minn 10 miljuni sa 100 miljun | 8 000 |
| Aktar minn 100 miljun | 16 000 |

Rekords tat-tranżazzjonijiet għal kull raggruppament ta’ data

Subkomponent tat-tariffa f’EUR

1 sa 1 000

250

1 001 sa 10 000

500

10 001 sa 100 000

1 000

100 001 to 1 miljun

2 000

Aktar minn miljun sa 10 miljuni

4 000

Aktar minn 10 miljuni sa 100 miljun

8 000

Aktar minn 100 miljun

16 000

3.   Is-subkomponenti tad-drittijiet għal kull raggruppament ta’ data għar-rekords ta’ tranżazzjonijiet skont is-subpartita (ii) tal-punt (a) tal-paragrafu 1 huma kif ġej:

| Rekords tat-tranżazzjonijiet għal kull raggruppament ta’ data | Subkomponent tat-tariffa f’EUR |
| --- | --- |
| 1 sa 100 | 250 |
| 101 sa 1 000 | 500 |
| 1 001 sa 10 000 | 1 000 |
| 10 001 sa 100 000 | 2 000 |
| 100 001 to 1 miljun | 4 000 |
| Aktar minn miljun sa 10 miljuni | 8 000 |
| Aktar minn 10 miljuni | 16 000 |

Rekords tat-tranżazzjonijiet għal kull raggruppament ta’ data

Subkomponent tat-tariffa f’EUR

1 sa 100

250

101 sa 1 000

500

1 001 sa 10 000

1 000

10 001 sa 100 000

2 000

100 001 to 1 miljun

4 000

Aktar minn miljun sa 10 miljuni

8 000

Aktar minn 10 miljuni

16 000

4.   Fil-każ ta’ mekkaniżmu ta’ rapportar li jkun għadu kif ġie rreġistrat, il-komponent ibbażat fuq ir-rekords tat-tranżazzjonijiet fis-sena ta’ reġistrazzjoni huwa ta’ EUR 65 għal kull jum kalendarju mill-jum tar-reġistrazzjoni sal-aħħar tas-sena. Il-mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat u l-Aġenzija jistgħu jaqblu b’mod reċiproku fuq ammont differenti sabiex jirriflettu aħjar ir-rapportar mistenni mill-mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat.

5.   Fil-każ ta’ mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat li kien għadu kif ġie rreġistrat fis-sena preċedenti, l-għadd ta’ rekords ta’ tranżazzjoni għal kull raggruppament ta’ data huwa aġġustat qabel ma jiġu identifikati s-subkomponenti tad-drittijiet rispettivi kif ġej:

Image 11

Artikolu 7

L-infurzar

1.   Il-fatturi mibgħuta mill-Aġenzija skont l-Artikolu 4(2) jew (3) għandhom jikkostitwixxu noti ta’ debitu skont l-Artikolu 71 tar-Regolament Finanzjarju tal-Aġenzija.

2.   L-Aġenzija għandha tieħu l-passi legali xierqa kollha biex tiżgura l-ħlas sħiħ tal-fatturi maħruġa bl-applikazzjoni tar-regoli rilevanti, inkluż dawk dwar l-imgħax awtomatiku u dwar l-irkupru, tar-Regolament Finanzjarju tal-Aġenzija.

3.   F’każ li mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat ikun ilu dovut għall-ħlas tat-tariffa għal mill-anqas xahar, l-Aġenzija tista’ tiddeċiedi li tiddiżattiva l-kapaċità tal-mekkaniżmu ta’ rapportar irreġistrat li jirrapporta data lill-Aġenzija sakemm it-tariffa titħallas għal kollox.

Artikolu 8

Regoli tranżitorji fl-2021

Għal drittijiet mħallsa fl-2021 japplikaw ir-regoli speċifiċi li ġejjin:

| (a) | l-iskadenza l-aktar bikrija li l-Aġenzija tista’ tistabbilixxi għall-ħlas tal-fatturi skont l-Artikolu 4(2) għandha tkun il-31 ta’ Marzu 2021; |
| --- | --- |

(a)

l-iskadenza l-aktar bikrija li l-Aġenzija tista’ tistabbilixxi għall-ħlas tal-fatturi skont l-Artikolu 4(2) għandha tkun il-31 ta’ Marzu 2021;

| (b) | il-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati li jinfurmaw lill-Aġenzija sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2021 li ma jkunux iridu jibqgħu jiġu rreġistrati mill-Aġenzija ma għandhomx ikunu obbligati jħallsu t-tariffa. Għandhom ikunu jistgħu jkomplu jirrapportaw id-data sat-30 ta’ Ġunju 2021; |
| --- | --- |

(b)

il-mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati li jinfurmaw lill-Aġenzija sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2021 li ma jkunux iridu jibqgħu jiġu rreġistrati mill-Aġenzija ma għandhomx ikunu obbligati jħallsu t-tariffa. Għandhom ikunu jistgħu jkomplu jirrapportaw id-data sat-30 ta’ Ġunju 2021;

data

| (c) | mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati li jonqsu milli jħallsu t-tariffa jistgħu jiġu diżattivati milli jirrapportaw data lill-Aġenzija skont l-Artikolu 7(3) mhux aktar kmieni mill-1 ta’ Lulju 2021; |
| --- | --- |

(c)

mekkaniżmi ta’ rapportar irreġistrati li jonqsu milli jħallsu t-tariffa jistgħu jiġu diżattivati milli jirrapportaw data lill-Aġenzija skont l-Artikolu 7(3) mhux aktar kmieni mill-1 ta’ Lulju 2021;

data

| (d) | il-punt (c) tal-Artikolu 5(1) ma għandux japplika għad-drittijiet imposti fl-2021. |
| --- | --- |

(d)

il-punt (c) tal-Artikolu 5(1) ma għandux japplika għad-drittijiet imposti fl-2021.

Artikolu 9

Valutazzjoni

Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni sal-5 ta’ Lulju 2024 u kull ħames snin wara dan, flimkien mal-evalwazzjoni li għandha titwettaq skont l-Artikolu 45 tar-Regolament (UE) 2019/942.

Artikolu 10

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

Madankollu, l-Artikolu 3(1) u (2) għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 158, 14.6.2019, p. 22.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar l-integrità u t-trasparenza tas-swieq tal-enerġija bl-ingrossa (ĠU L 326, 8.12.2011, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/715 tat-18 ta’ Diċembru 2018 dwar ir-regolament finanzjarju qafas għall-korpi mwaqqfin skont it-TFUE u t-Trattat Euratom u msemmija fl-Artikolu 70 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 122, 10.5.2019, p. 1).

3

(4)  Id-Deċiżjoni Nru 8/2019 tal-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija tal-21 ta’ Ġunju 2019 dwar ir-Regolament Finanzjarju tal-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija.

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1348/2014 tas-17 ta’ Diċembru 2014 dwar ir-rapportar tad-data li jimplimenta l-Artikolu 8(2) u 8(6) tar-Regolament (UE) Nru 1227/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-integrità u t-trasparenza tas-swieq tal-enerġija bl-ingrossa (ĠU L 363, 18.12.2014, p. 121).

5

data

(6)  Id-Direttiva (UE) 2019/944 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku u li temenda d-Direttiva 2012/27/UE (ĠU L 158, 14.6.2019, p. 125).

6

(7)  Id-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali u li tirrevoka d-Direttiva 2003/55/KE (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 94).

7

---