# Službeni list L 273/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.273.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 273 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 5615. listopada 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.273.hrv

Službeni list

Europske unije

L 273

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

5615. listopada 2013.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 982/2013 оd 11. listopada 2013. o zabrani ribolova haringe u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ V.b, VI.b i VI.aN za plovila koja plove pod francuskom zastavom | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 983/2013 оd 11. listopada 2013. o zabrani ribolova kljovana u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ I., II. i XIV. za plovila koja plove pod francuskom zastavom | 3 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 984/2013 оd 14. listopada 2013. o uspostavi mrežnog kodeksa za mehanizme raspodjele kapaciteta u transportnim sustavima za plin i dopuni Uredbe (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 5 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 985/2013 оd 14. listopada 2013. o izmjeni i ispravljanju Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o određenim aromatičnim tvarima (
  1
  ) | 18 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 986/2013 оd 14. listopada 2013. o određivanju kamatnih stopa za izračun troškova financiranja interventnih mjera koje se sastoje od otkupa, skladištenja i prodaje za obračunsku godinu EFJP-a 2014. | 25 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 987/2013 оd 14. listopada 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Fenland Celery (ZOZP)] | 27 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 988/2013 оd 14. listopada 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 29 |
| | | ODLUKE |
| | | 2013/500/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 7. listopada 2013. o utvrđivanju stajališta koje Europska unija treba zauzeti u Glavnom vijeću Svjetske trgovinske organizacije u vezi sa zahtjevom za produljenje izuzeća WTO-a u odnosu na dodatne autonomne trgovinske povlastice koje je Unija odobrila Republici Moldovi | 31 |
| | | 2013/501/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 4. listopada 2013. o odbacivanju odbijanja odobrenja za biocidni proizvod koji sadrži difenakum koji je podnijela Nizozemska u skladu s Direktivom 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6409) | 35 |
| | | 2013/502/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 11. listopada 2013. o izmjeni Odluke 2005/7/EZ o odobrenju metode razvrstavanja svinjskih trupova na Cipru s obzirom na drugu mogućnost obrade i izgleda takvih trupova
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6583) | 37 |
| | | 2013/503/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 11. listopada 2013. o priznavanju određenih dijelova Unije slobodnima od varooze pčela i utvrđivanju dodatnih jamstava potrebnih u trgovini unutar Unije i uvozu radi zaštite njihova statusa kao dijelova slobodnih od varooze
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6599)

   (
  1
  ) | 38 |
| | | POSLOVNICI |
| | | 2013/504/EU |
| | * | Odluka Europskog nadzornika za zaštitu podataka od 17. prosinca 2012. o usvajanju poslovnika | 41 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) br. 982/2013 оd 11. listopada 2013. o zabrani ribolova haringe u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ V.b, VI.b i VI.aN za plovila koja plove pod francuskom zastavom

1

*

Uredba Komisije (EU) br. 983/2013 оd 11. listopada 2013. o zabrani ribolova kljovana u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ I., II. i XIV. za plovila koja plove pod francuskom zastavom

3

*

Uredba Komisije (EU) br. 984/2013 оd 14. listopada 2013. o uspostavi mrežnog kodeksa za mehanizme raspodjele kapaciteta u transportnim sustavima za plin i dopuni Uredbe (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

5

*

Uredba Komisije (EU) br. 985/2013 оd 14. listopada 2013. o izmjeni i ispravljanju Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o određenim aromatičnim tvarima (
  1
  )

1

18

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 986/2013 оd 14. listopada 2013. o određivanju kamatnih stopa za izračun troškova financiranja interventnih mjera koje se sastoje od otkupa, skladištenja i prodaje za obračunsku godinu EFJP-a 2014.

25

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 987/2013 оd 14. listopada 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Fenland Celery (ZOZP)]

27

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 988/2013 оd 14. listopada 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

29

ODLUKE

2013/500/EU

*

Odluka Vijeća od 7. listopada 2013. o utvrđivanju stajališta koje Europska unija treba zauzeti u Glavnom vijeću Svjetske trgovinske organizacije u vezi sa zahtjevom za produljenje izuzeća WTO-a u odnosu na dodatne autonomne trgovinske povlastice koje je Unija odobrila Republici Moldovi

31

2013/501/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 4. listopada 2013. o odbacivanju odbijanja odobrenja za biocidni proizvod koji sadrži difenakum koji je podnijela Nizozemska u skladu s Direktivom 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6409)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6409)

35

2013/502/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 11. listopada 2013. o izmjeni Odluke 2005/7/EZ o odobrenju metode razvrstavanja svinjskih trupova na Cipru s obzirom na drugu mogućnost obrade i izgleda takvih trupova
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6583)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6583)

37

2013/503/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 11. listopada 2013. o priznavanju određenih dijelova Unije slobodnima od varooze pčela i utvrđivanju dodatnih jamstava potrebnih u trgovini unutar Unije i uvozu radi zaštite njihova statusa kao dijelova slobodnih od varooze
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6599)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6599)

1

38

POSLOVNICI

2013/504/EU

*

Odluka Europskog nadzornika za zaštitu podataka od 17. prosinca 2012. o usvajanju poslovnika

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 15.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 273/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 982/2013

оd 11. listopada 2013.

o zabrani ribolova haringe u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ V.b, VI.b i VI.aN za plovila koja plove pod francuskom zastavom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013.

| (2) | Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013. |
| --- | --- |

(2)

Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2013. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. listopada 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Direktorica Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 23, 25.1.2013., str. 54.

2

---

PRILOG

| Br. | 54/TQ40 |
| --- | --- |
| Država članica | Francuska |
| Stok | HER/5B6ANB |
| Vrsta | Haringa (Clupea harengus) |
| Zona | Vode EU-a i međunarodne vode zonâ V.b, VI.b i VI.aN |
| Datum | 23.9.2013. |

Br.

54/TQ40

Država članica

Francuska

Stok

HER/5B6ANB

Vrsta

Haringa (Clupea harengus)

Zona

Vode EU-a i međunarodne vode zonâ V.b, VI.b i VI.aN

Datum

23.9.2013.

---

| 15.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 273/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 273/3

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 983/2013

оd 11. listopada 2013.

o zabrani ribolova kljovana u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ I., II. i XIV. za plovila koja plove pod francuskom zastavom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013.

| (2) | Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013. |
| --- | --- |

(2)

Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2013. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. listopada 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Direktorica Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 23, 25.1.2013., str. 54.

2

---

PRILOG

| Br. | 55/TQ40 |
| --- | --- |
| Država članica | Francuska |
| Stok | USK/1214EI |
| Vrsta | Kljovan (Brosme brosme) |
| Zona | Vode EU-a i međunarodne vode zonâ I., II. i XIV. |
| Datum | 23.9.2013. |

Br.

55/TQ40

Država članica

Francuska

Stok

USK/1214EI

Vrsta

Kljovan (Brosme brosme)

Zona

Vode EU-a i međunarodne vode zonâ I., II. i XIV.

Datum

23.9.2013.

---

| 15.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 273/5

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 984/2013

оd 14. listopada 2013.

o uspostavi mrežnog kodeksa za mehanizme raspodjele kapaciteta u transportnim sustavima za plin i dopuni Uredbe (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mrežama za transport prirodnog plina i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1775/2005 (1), a posebno njezin članak 6. stavak 11.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 715/2009 utvrđuju se nediskriminirajuća pravila za pristup transportnim sustavima prirodnog plina radi osiguravanja ispravnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta plina. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 715/2009 utvrđuju se nediskriminirajuća pravila za pristup transportnim sustavima prirodnog plina radi osiguravanja ispravnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta plina.

| (2) | Udvostručavanje transportnih sustava plina u većini slučajeva nije ni ekonomično niti učinkovito. Tržišno natjecanje na tržištima prirodnog plina stoga zahtijeva transparentan i nediskriminirajući pristup plinskoj infrastrukturi za sve korisnike mreže. Međutim, u velikim dijelovima Unije nedostatak jednakog i transparentnog pristupa transportnim kapacitetima ostaje glavna prepreka za ostvarivanje učinkovitog tržišnog natjecanja na veleprodajnom tržištu. Nadalje, činjenica da se nacionalna pravila razlikuju od jedne države članice do druge ometa stvaranje unutarnjeg tržišta plina koje dobro funkcionira. |
| --- | --- |

(2)

Udvostručavanje transportnih sustava plina u većini slučajeva nije ni ekonomično niti učinkovito. Tržišno natjecanje na tržištima prirodnog plina stoga zahtijeva transparentan i nediskriminirajući pristup plinskoj infrastrukturi za sve korisnike mreže. Međutim, u velikim dijelovima Unije nedostatak jednakog i transparentnog pristupa transportnim kapacitetima ostaje glavna prepreka za ostvarivanje učinkovitog tržišnog natjecanja na veleprodajnom tržištu. Nadalje, činjenica da se nacionalna pravila razlikuju od jedne države članice do druge ometa stvaranje unutarnjeg tržišta plina koje dobro funkcionira.

| (3) | Neučinkovita uporaba visokotlačnih plinovoda Unije i ograničen pristup njima dovode do tržišnih uvjeta koji su manji od optimalnih. Potrebno je uvesti transparentniji, učinkovitiji i nediskriminirajući sustav raspodjele nedostatnih transportnih kapaciteta za visokotlačne plinske mreže Unije kako bi se omogućio daljnji razvoj prekograničnog tržišnog natjecanja i potaknula integracija tržišta. Razvijanje takvih pravila ima dosljednu podršku dionika. |
| --- | --- |

(3)

Neučinkovita uporaba visokotlačnih plinovoda Unije i ograničen pristup njima dovode do tržišnih uvjeta koji su manji od optimalnih. Potrebno je uvesti transparentniji, učinkovitiji i nediskriminirajući sustav raspodjele nedostatnih transportnih kapaciteta za visokotlačne plinske mreže Unije kako bi se omogućio daljnji razvoj prekograničnog tržišnog natjecanja i potaknula integracija tržišta. Razvijanje takvih pravila ima dosljednu podršku dionika.

| (4) | Za omogućivanje učinkovitog tržišnog natjecanja među dobavljačima unutar i izvan Unije potrebno je da oni mogu fleksibilno koristiti postojeće transportne sustave za slanje plina prema cjenovnim signalima. Samo se mrežom međusobno povezanih transportnih mreža koje dobro funkcioniraju, kojom se svima nudi jednak pristup uvjetima, omogućuje slobodan protok plina u Uniji. Time se s druge strane privlači više dobavljača, povećava likvidnost u tržišnim čvorištima i pridonosi učinkovitim mehanizmima otkrivanja cijena i posljedično pravednim cijenama plina koje se temelje na načelu ponude i potražnje. |
| --- | --- |

(4)

Za omogućivanje učinkovitog tržišnog natjecanja među dobavljačima unutar i izvan Unije potrebno je da oni mogu fleksibilno koristiti postojeće transportne sustave za slanje plina prema cjenovnim signalima. Samo se mrežom međusobno povezanih transportnih mreža koje dobro funkcioniraju, kojom se svima nudi jednak pristup uvjetima, omogućuje slobodan protok plina u Uniji. Time se s druge strane privlači više dobavljača, povećava likvidnost u tržišnim čvorištima i pridonosi učinkovitim mehanizmima otkrivanja cijena i posljedično pravednim cijenama plina koje se temelje na načelu ponude i potražnje.

| (5) | Cilj je ove Uredbe o uspostavi mrežnog kodeksa za mehanizam raspodjele kapaciteta u transportnim sustavima za plin uspostaviti potrebni stupanj usklađenosti u cijeloj Europi. Nadalje, učinkovita provedba ove Uredbe oslanja se na uvođenje tarifnih sustava koji su usklađeni s mehanizmima raspodjele kapaciteta koji se predlažu u ovoj Uredbi kako bi se osigurala provedba bez štetnog učinka na položaje operatora transportnih sustava s obzirom na prihode i novčani tok. |
| --- | --- |

(5)

Cilj je ove Uredbe o uspostavi mrežnog kodeksa za mehanizam raspodjele kapaciteta u transportnim sustavima za plin uspostaviti potrebni stupanj usklađenosti u cijeloj Europi. Nadalje, učinkovita provedba ove Uredbe oslanja se na uvođenje tarifnih sustava koji su usklađeni s mehanizmima raspodjele kapaciteta koji se predlažu u ovoj Uredbi kako bi se osigurala provedba bez štetnog učinka na položaje operatora transportnih sustava s obzirom na prihode i novčani tok.

| (6) | Ova je Uredba donesena na temelju Uredbe (EZ) br. 715/2009 koju dopunjuje i čiji je sastavni dio. Upućivanja na Uredbu (EZ) br. 715/2009 u ostalim pravnim aktima tumače se kao upućivanja i na ovu Uredbu. Ova se Uredba ne primjenjuje na transportne sustave za prirodni plin koji se nalaze u državama članicama tijekom trajanja odstupanja odobrenih na temelju članka 49. Direktive 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2). Ova se Uredba primjenjuje na kapacitete koji nisu izuzeti u novim krupnim infrastrukturama koje su dobile izuzeće od članka 32. Direktive 2009/73/EZ ili od bivšeg članka 18. Direktive 2003/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) u onoj mjeri u kojoj se primjenom ove Uredbe ne dovodi u pitanje takvo izuzeće i uzimajući u obzir posebnu narav međudržavnih spojnih plinovoda pri spajanju. |
| --- | --- |

(6)

Ova je Uredba donesena na temelju Uredbe (EZ) br. 715/2009 koju dopunjuje i čiji je sastavni dio. Upućivanja na Uredbu (EZ) br. 715/2009 u ostalim pravnim aktima tumače se kao upućivanja i na ovu Uredbu. Ova se Uredba ne primjenjuje na transportne sustave za prirodni plin koji se nalaze u državama članicama tijekom trajanja odstupanja odobrenih na temelju članka 49. Direktive 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2). Ova se Uredba primjenjuje na kapacitete koji nisu izuzeti u novim krupnim infrastrukturama koje su dobile izuzeće od članka 32. Direktive 2009/73/EZ ili od bivšeg članka 18. Direktive 2003/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) u onoj mjeri u kojoj se primjenom ove Uredbe ne dovodi u pitanje takvo izuzeće i uzimajući u obzir posebnu narav međudržavnih spojnih plinovoda pri spajanju.

| (7) | Ova je Uredba izrađena u skladu s postupkom utvrđenim u članku 6. Uredbe (EZ) br. 715/2009. Njome se dodatno usklađuju pravila utvrđena u članku 16. Uredbe (EZ) br. 715/2009 i dopunjuju načela mehanizama raspodjele kapaciteta i postupci upravljanja zagušenjem koji se odnose na operatore transportnih sustava kako je utvrđen u točki 2.1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 715/2009. |
| --- | --- |

(7)

Ova je Uredba izrađena u skladu s postupkom utvrđenim u članku 6. Uredbe (EZ) br. 715/2009. Njome se dodatno usklađuju pravila utvrđena u članku 16. Uredbe (EZ) br. 715/2009 i dopunjuju načela mehanizama raspodjele kapaciteta i postupci upravljanja zagušenjem koji se odnose na operatore transportnih sustava kako je utvrđen u točki 2.1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 715/2009.

| (8) | Ovom se Uredbom ne dovodi u pitanje primjena pravila EU-a i nacionalnih pravila o tržišnom natjecanju, posebno zabrane restriktivnih sporazuma (članak 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije) i zloporabe vladajućeg položaja (članak 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije). Uvedeni mehanizmi raspodjele kapaciteta trebali bi biti oblikovani na takav način da se izbjegne zatvaranje maloprodajnih tržišta. |
| --- | --- |

(8)

Ovom se Uredbom ne dovodi u pitanje primjena pravila EU-a i nacionalnih pravila o tržišnom natjecanju, posebno zabrane restriktivnih sporazuma (članak 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije) i zloporabe vladajućeg položaja (članak 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije). Uvedeni mehanizmi raspodjele kapaciteta trebali bi biti oblikovani na takav način da se izbjegne zatvaranje maloprodajnih tržišta.

| (9) | Ovom se Uredbom ne dovode u pitanje obveze javne usluge operatora transportnog sustava u skladu s člankom 3. Direktive 2009/73/EZ. |
| --- | --- |

(9)

Ovom se Uredbom ne dovode u pitanje obveze javne usluge operatora transportnog sustava u skladu s člankom 3. Direktive 2009/73/EZ.

| (10) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 51. Direktive 2009/73/EZ. |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 51. Direktive 2009/73/EZ.

| (11) | Nacionalna regulatorna tijela i operatori transportnih sustava trebali bi uzeti u obzir najbolje prakse i nastojanja kako bi uskladili procese za provedbu ove Uredbe. Agencija i nacionalna regulatorna tijela bi djelovanjem u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 713/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4) trebali osigurati da se mehanizam raspodjele kapaciteta na primjenjivim točkama spajanja plinovoda u cijeloj Uniji provodi na najučinkovitiji način, |
| --- | --- |

(11)

Nacionalna regulatorna tijela i operatori transportnih sustava trebali bi uzeti u obzir najbolje prakse i nastojanja kako bi uskladili procese za provedbu ove Uredbe. Agencija i nacionalna regulatorna tijela bi djelovanjem u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 713/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4) trebali osigurati da se mehanizam raspodjele kapaciteta na primjenjivim točkama spajanja plinovoda u cijeloj Uniji provodi na najučinkovitiji način,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

POGLAVLJE I.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Predmet

Ovom se Uredbom uspostavlja mrežni kodeks kojim se postavljaju standardizirani mehanizmi raspodjele kapaciteta u transportnim sustavima za plin. Standardizirani mehanizam raspodjele kapaciteta sadržava postupak aukcije za odgovarajuće točke spajanja plinovoda unutar Unije te ponudu i raspodjelu standardnih prekograničnih kapaciteta. Ovom se Uredbom utvrđuje način suradnje susjednih operatora transportnih sustava kako bi se olakšala prodaja kapaciteta, uzimajući u obzir opća komercijalna te tehnička pravila koja se odnose na mehanizme raspodjele kapaciteta.

Članak 2.

Područje primjene

1.   Ova se Uredba primjenjuje na točke spajanja plinovoda. Ona se također može primjenjivati na ulazne točke iz trećih država i izlazne točke prema njima, podložno odluci relevantnog nacionalnog regulatornog tijela. Ova se Uredba primjenjuje na izlazne točke prema krajnjim kupcima i distribucijskim mrežama, ulazne točke iz terminala za „ukapljeni prirodni plin” (UPP) i proizvodnih objekata te ulazno-izlazne točke u sustav skladišta ili iz njega.

2.   Ova se Uredba odnosi na sve tehničke i prekidive kapacitete na točkama spajanja plinovoda kao i na dodatne kapacitete u smislu točke 2.2.1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 715/2009. Ova se Uredba primjenjuje se na točke spajanja plinovoda između država članica ako je jednoj od tih država članica odobreno odstupanje na temelju članka 49. Direktive 2009/73/EZ.

3.   Članak 8. stavci od 1. do 7., članci od 11. do 18., članak 19. stavak 2. i članci od 21. do 27. ne primjenjuju se na nove tehničke kapacitete koje treba dodijeliti otvorenim postupcima raspodjele za nove tehničke kapacitete, kao što su postupci otvorene sezone, osim kapaciteta koji ne bude prodan nakon njegove prvotne ponude putem takvih postupaka.

4.   Ako se primjenjuju implicitne metode raspodjele, nacionalna regulatorna tijela mogu odlučiti ne primijeniti članke od 8. do 27.

5.   Kako bi se spriječilo zatvaranje maloprodajnih tržišta, nadležna nacionalna tijela mogu, nakon savjetovanja s korisnicima mreže, donijeti odluku o poduzimanju razmjernih mjera kako bi ograničile bilo kojeg jedinstvenog korisnika mreže na točkama spajanja plinovoda unutar države članice da unaprijed preda ponudu za kapacitet.

Članak 3.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe, primjenjuju se definicije iz članka 2. Uredbe (EZ) br. 715/2009 i članka 2. Direktive 2009/73/EZ. Osim toga, primjenjuju se sljedeće definicije:

| 1. | „aukcija sa sukcesivnim porastom cijene” znači aukcija u kojoj korisnik mreže stavlja tražene količine prema definiranom cjenovnom razredu, koji se najavljuje sukcesivno; |
| --- | --- |

1.

„aukcija sa sukcesivnim porastom cijene” znači aukcija u kojoj korisnik mreže stavlja tražene količine prema definiranom cjenovnom razredu, koji se najavljuje sukcesivno;

| 2. | „aukcijski kalendar” znači tablica u kojoj se prikazuju podaci koji se odnose na određene aukcije koju objavljuje ENTSOG (Europska mreža operatora transportnih sustava za plin) do siječnja svake kalendarske godine za aukcije koje se odvijaju u razdoblju od ožujka do veljače sljedeće kalendarske godine i koji sadržava sva relevantna vremena aukcija, uključujući datume početka i standardne kapacitete na koje se one odnose; |
| --- | --- |

2.

„aukcijski kalendar” znači tablica u kojoj se prikazuju podaci koji se odnose na određene aukcije koju objavljuje ENTSOG (Europska mreža operatora transportnih sustava za plin) do siječnja svake kalendarske godine za aukcije koje se odvijaju u razdoblju od ožujka do veljače sljedeće kalendarske godine i koji sadržava sva relevantna vremena aukcija, uključujući datume početka i standardne kapacitete na koje se one odnose;

| 3. | „krug nadmetanja” znači vremensko razdoblje u kojem korisnici mreže mogu predati, izmijeniti i povući ponude; |
| --- | --- |

3.

„krug nadmetanja” znači vremensko razdoblje u kojem korisnici mreže mogu predati, izmijeniti i povući ponude;

| 4. | „spojeni kapacitet” znači standardni kapacitet koji je ponuđen na stalnoj osnovi i koji sadržava odgovarajući ulazni i izlazni kapacitet na obje strane svake točke spajanja plinovoda; |
| --- | --- |

4.

„spojeni kapacitet” znači standardni kapacitet koji je ponuđen na stalnoj osnovi i koji sadržava odgovarajući ulazni i izlazni kapacitet na obje strane svake točke spajanja plinovoda;

| 5. | „konkurentni kapaciteti” znači kapaciteti za koje se dostupni kapacitet u jednoj od predmetnih aukcija ne može dodijeliti bez potpunog ili djelomičnog smanjivanja dostupnog kapaciteta u drugoj predmetnoj aukciji; |
| --- | --- |

5.

„konkurentni kapaciteti” znači kapaciteti za koje se dostupni kapacitet u jednoj od predmetnih aukcija ne može dodijeliti bez potpunog ili djelomičnog smanjivanja dostupnog kapaciteta u drugoj predmetnoj aukciji;

| 6. | „prva prodaja po nižoj cijeni” znači pojava pri kojoj je zbirna potražnja svih korisnika mreže manja od ponuđenog kapaciteta na kraju drugog kruga nadmetanja ili u sljedećem krugu nadmetanja; |
| --- | --- |

6.

„prva prodaja po nižoj cijeni” znači pojava pri kojoj je zbirna potražnja svih korisnika mreže manja od ponuđenog kapaciteta na kraju drugog kruga nadmetanja ili u sljedećem krugu nadmetanja;

| 7. | „plinski dan” znači razdoblje od 5.00 do 5.00 UTC sljedećeg dana za zimsko vrijeme i od 4.00 do 4.00 UTC sljedećeg dana ako se primjenjuje ljetno računanje vremena; |
| --- | --- |

7.

„plinski dan” znači razdoblje od 5.00 do 5.00 UTC sljedećeg dana za zimsko vrijeme i od 4.00 do 4.00 UTC sljedećeg dana ako se primjenjuje ljetno računanje vremena;

| 8. | „implicitna metoda raspodjele” znači metoda raspodjele u kojoj se, po mogućnosti s pomoću aukcije, u isto vrijeme dodjeljuju i transportni kapacitet i odgovarajuća količina plina; |
| --- | --- |

8.

„implicitna metoda raspodjele” znači metoda raspodjele u kojoj se, po mogućnosti s pomoću aukcije, u isto vrijeme dodjeljuju i transportni kapacitet i odgovarajuća količina plina;

| 9. | „sporazum o međudržavnim spojnim plinovodima” znači sporazum zaključen između susjednih operatora transportnih sustava, čiji su sustavi povezani na određenoj točki spajanja plinovoda, kojim se određuju uvjeti i odredbe, operativni postupci i odredbe isporuke i/ili povlačenja plina na točki spajanja plinovoda radi olakšavanja učinkovitog uzajamnog djelovanja međusobno povezanih mreža za transport; |
| --- | --- |

9.

„sporazum o međudržavnim spojnim plinovodima” znači sporazum zaključen između susjednih operatora transportnih sustava, čiji su sustavi povezani na određenoj točki spajanja plinovoda, kojim se određuju uvjeti i odredbe, operativni postupci i odredbe isporuke i/ili povlačenja plina na točki spajanja plinovoda radi olakšavanja učinkovitog uzajamnog djelovanja međusobno povezanih mreža za transport;

| 10. | „točka spajanja plinovoda” znači fizička ili virtualna točka povezivanja susjednih ulazno-izlaznih sustava ili povezivanja ulazno-izlaznog sustava s međudržavnim spojnim plinovodom u mjeri u kojoj te točke podliježu postupcima korisnika mreže pri rezerviranju kapaciteta; |
| --- | --- |

10.

„točka spajanja plinovoda” znači fizička ili virtualna točka povezivanja susjednih ulazno-izlaznih sustava ili povezivanja ulazno-izlaznog sustava s međudržavnim spojnim plinovodom u mjeri u kojoj te točke podliježu postupcima korisnika mreže pri rezerviranju kapaciteta;

| 11. | „veliki cjenovni razred” znači fiksni ili varijabilni iznos koji se definira po točki spajanja plinovoda i standardnom kapacitetu; |
| --- | --- |

11.

„veliki cjenovni razred” znači fiksni ili varijabilni iznos koji se definira po točki spajanja plinovoda i standardnom kapacitetu;

| 12. | „veća nominacija” znači pravo korisnika mreže koji ispunjavaju minimalne zahtjeve za podnošenje nominacija na traženje prekidivog kapaciteta u bilo koje doba dana podnošenjem nominacije kojom se povećava ukupan iznos nominacija na razinu višu od ugovorenog kapaciteta; |
| --- | --- |

12.

„veća nominacija” znači pravo korisnika mreže koji ispunjavaju minimalne zahtjeve za podnošenje nominacija na traženje prekidivog kapaciteta u bilo koje doba dana podnošenjem nominacije kojom se povećava ukupan iznos nominacija na razinu višu od ugovorenog kapaciteta;

| 13. | „najniža cijena” znači najniža prihvatljiva cijena na aukciji; |
| --- | --- |

13.

„najniža cijena” znači najniža prihvatljiva cijena na aukciji;

| 14. | „mali cjenovni razred” znači fiksni ili varijabilni iznos koji se definira po točki spajanja plinovoda i standardnom kapacitetu koji je niži od velikog cjenovnog razreda; |
| --- | --- |

14.

„mali cjenovni razred” znači fiksni ili varijabilni iznos koji se definira po točki spajanja plinovoda i standardnom kapacitetu koji je niži od velikog cjenovnog razreda;

| 15. | „standardni kapacitet” znači određena količina transportnog kapaciteta u određenom vremenskom razdoblju na određenoj točki spajanja plinovoda; |
| --- | --- |

15.

„standardni kapacitet” znači određena količina transportnog kapaciteta u određenom vremenskom razdoblju na određenoj točki spajanja plinovoda;

| 16. | „aukcija po jedinstvenoj cijeni” znači aukcija u kojoj se korisnik mreže u jednom krugu nadmetanja natječe za cijenu i količinu, a svi korisnici mreže, koji su uspješni u dobivanju kapaciteta, plaćaju cijenu najniže uspješne ponude; |
| --- | --- |

16.

„aukcija po jedinstvenoj cijeni” znači aukcija u kojoj se korisnik mreže u jednom krugu nadmetanja natječe za cijenu i količinu, a svi korisnici mreže, koji su uspješni u dobivanju kapaciteta, plaćaju cijenu najniže uspješne ponude;

| 17. | „virtualna točka spajanja plinovoda” znači dvije točke spajanja plinovoda ili više njih kojima se povezuju ista dva susjedna ulazno-izlazna sustava, a koje su objedinjene za potrebe pružanja usluge jedinstvenog kapaciteta; |
| --- | --- |

17.

„virtualna točka spajanja plinovoda” znači dvije točke spajanja plinovoda ili više njih kojima se povezuju ista dva susjedna ulazno-izlazna sustava, a koje su objedinjene za potrebe pružanja usluge jedinstvenog kapaciteta;

| 18. | „unutardnevni kapacitet” znači kapacitet ponuđen i dodijeljen nakon zatvaranja aukcija kapaciteta za sljedeći dan u odnosu na taj dan. |
| --- | --- |

18.

„unutardnevni kapacitet” znači kapacitet ponuđen i dodijeljen nakon zatvaranja aukcija kapaciteta za sljedeći dan u odnosu na taj dan.

POGLAVLJE II.

NAČELA SURADNJE

Članak 4.

Koordiniranje održavanja

Ako održavanje plinovoda ili dijela mreže za transport ima utjecaj na količinu transportnog kapaciteta koja se može ponuditi na točkama spajanja plinovoda, operator transportnog sustava/operatori transportnih sustava potpuno surađuje/surađuju sa susjednim operatorom transportnog sustava/operatorima transportnih sustava u pogledu planova održavanja kako bi se minimalizirao utjecaj na moguće protoke plina i kapacitet na točki spajanja plinovoda.

Članak 5.

Standardizacija komunikacije

1.   Operatori transportnih sustava koordiniraju provedbu standardnih komunikacijskih postupaka, koordiniranih informacijskih sustava i kompatibilnih elektroničkih internetskih komunikacija kao što su zajednički formati za razmjenu podataka i protokoli te dogovaraju načela postupanja s tim podacima.

2.   Standardni komunikacijski procesi posebno sadržavaju one koji se odnose na pristup korisnika mreže aukcijskom sustavu operatora transportnih sustava ili relevantnoj platformi za rezerviranje kapaciteta i pregledavanje danih podataka o aukciji. Vremenski raspored i sadržaj podataka koji se razmjenjuju u skladu su s odredbama utvrđenima u poglavlju III.

3.   Standardni komunikacijski postupci koje usvoje operatori transportnih sustava sadržavaju plan provedbe i trajanje primjenjivosti, što je u skladu s razvojem platforme(-i) za rezerviranje kapaciteta kako je utvrđeno u članku 27. Operatori transportnih sustava osiguravaju povjerljivost komercijalno osjetljivih podataka.

Članak 6.

Izračun i maksimalizacija kapaciteta

1.   Korisnicima mreže stavlja se na raspolaganje maksimalni tehnički kapacitet, uzimajući u obzir cjelovitost sustava, sigurnost i učinkoviti rad mreže.

| (a) | Kako bi se maksimalizirala ponuda spojenog kapaciteta kroz optimizaciju tehničkog kapaciteta, operatori transportnih sustava poduzimaju sljedeće mjere na točkama spajanja plinovoda, dajući prednost onim točkama spajanja plinovoda gdje postoji ugovorno zagušenje u skladu s točkom 2.2.3. stavkom 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 715/2009: 4. veljače 2015., operatori transportnih sustava utvrđuju i primjenjuju zajedničku metodu, predviđajući konkretne korake koje određeni operatori transportnih sustava moraju poduzeti kako bi ostvarili potrebnu optimizaciju:






  1. | zajednička metoda sadržava temeljitu analizu tehničkog kapaciteta, uključujući sva ondje sadržana nepodudaranja na obje strane točke spajanja plinovoda te konkretne postupke i detaljan vremenski raspored – koji uključuje moguće posljedice i sadržava regulatorna odobrenja potrebna za povrat troškova i prilagođavanje regulatornog režima – koji su potrebni za maksimaliziranje ponude spojenog kapaciteta. Takvi konkretni postupci nisu štetni za ponudu kapaciteta na ostalim relevantnim točkama predmetnih sustava i točkama prema distribucijskim mrežama relevantnim za sigurnost opskrbe prema krajnjim kupcima, kao što su one prema skladištima, terminalima za UPP i zaštićenim kupcima kako je definirano Uredbom (EZ) br. 994/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (5). U ovoj bi se temeljitoj analizi trebale uzeti u obzir pretpostavke navedene u desetogodišnjem planu razvoja na razini Unije u skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 715/2009, nacionalnim investicijskim planovima, relevantnim obvezama na temelju primjenjivih nacionalnih zakona i ostalim relevantnim ugovornim obvezama; |
| --- | --- | --- |

(a)

Kako bi se maksimalizirala ponuda spojenog kapaciteta kroz optimizaciju tehničkog kapaciteta, operatori transportnih sustava poduzimaju sljedeće mjere na točkama spajanja plinovoda, dajući prednost onim točkama spajanja plinovoda gdje postoji ugovorno zagušenje u skladu s točkom 2.2.3. stavkom 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 715/2009: 4. veljače 2015., operatori transportnih sustava utvrđuju i primjenjuju zajedničku metodu, predviđajući konkretne korake koje određeni operatori transportnih sustava moraju poduzeti kako bi ostvarili potrebnu optimizaciju:

1.

zajednička metoda sadržava temeljitu analizu tehničkog kapaciteta, uključujući sva ondje sadržana nepodudaranja na obje strane točke spajanja plinovoda te konkretne postupke i detaljan vremenski raspored – koji uključuje moguće posljedice i sadržava regulatorna odobrenja potrebna za povrat troškova i prilagođavanje regulatornog režima – koji su potrebni za maksimaliziranje ponude spojenog kapaciteta. Takvi konkretni postupci nisu štetni za ponudu kapaciteta na ostalim relevantnim točkama predmetnih sustava i točkama prema distribucijskim mrežama relevantnim za sigurnost opskrbe prema krajnjim kupcima, kao što su one prema skladištima, terminalima za UPP i zaštićenim kupcima kako je definirano Uredbom (EZ) br. 994/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (5). U ovoj bi se temeljitoj analizi trebale uzeti u obzir pretpostavke navedene u desetogodišnjem planu razvoja na razini Unije u skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 715/2009, nacionalnim investicijskim planovima, relevantnim obvezama na temelju primjenjivih nacionalnih zakona i ostalim relevantnim ugovornim obvezama;

| 2. | relevantni operatori transportnih sustava primjenjuju dinamičan pristup ponovnom izračunu tehničkog kapaciteta, prema potrebi zajedno s dinamičnim izračunom primijenjenim za dodatni kapacitet na temelju točke 2.2.2. stavka 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 715/2009, te zajednički definiraju odgovarajuću učestalost ponovnog izračuna po točki spajanja plinovoda i uzimajući u obzir njezina specifična obilježja; |
| --- | --- |

2.

relevantni operatori transportnih sustava primjenjuju dinamičan pristup ponovnom izračunu tehničkog kapaciteta, prema potrebi zajedno s dinamičnim izračunom primijenjenim za dodatni kapacitet na temelju točke 2.2.2. stavka 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 715/2009, te zajednički definiraju odgovarajuću učestalost ponovnog izračuna po točki spajanja plinovoda i uzimajući u obzir njezina specifična obilježja;

| 3. | susjedni operatori transportnih sustava uključuju ostale operatore transportnih sustava posebno pogođene točkom spajanja plinovoda u zajedničku metodu; |
| --- | --- |

3.

susjedni operatori transportnih sustava uključuju ostale operatore transportnih sustava posebno pogođene točkom spajanja plinovoda u zajedničku metodu;

| 4. | operatori transportnih sustava uzimaju u obzir podatke koje korisnici mreže mogu dostaviti o očekivanim budućim protocima pri ponovnom izračunu tehničkog kapaciteta. |
| --- | --- |

4.

operatori transportnih sustava uzimaju u obzir podatke koje korisnici mreže mogu dostaviti o očekivanim budućim protocima pri ponovnom izračunu tehničkog kapaciteta.

| (b) | Operatori transportnih sustava zajednički procjenjuju barem sljedeće parametre i prema potrebi ih prilagođavaju:






  1. | obveze pritiska; |
| --- | --- | --- |

(b)

Operatori transportnih sustava zajednički procjenjuju barem sljedeće parametre i prema potrebi ih prilagođavaju:

1.

obveze pritiska;

| 2. | sve relevantne scenarije ponude i potražnje, uključujući pojedinosti o referentnim klimatskim uvjetima i konfiguracijama mreže koje se odnose na ekstremne scenarije; |
| --- | --- |

2.

sve relevantne scenarije ponude i potražnje, uključujući pojedinosti o referentnim klimatskim uvjetima i konfiguracijama mreže koje se odnose na ekstremne scenarije;

| 3. | kaloričnu vrijednost. |
| --- | --- |

3.

kaloričnu vrijednost.

2.   Ako optimizacijom tehničkog kapaciteta nastaju troškovi za operatore transportnih sustava, posebno troškovi koji nejednako utječu na operatore transportnih sustava na bilo kojoj strani točke spajanja plinovoda, operatori transportnih sustava mogu izvršiti povrat tako nastalih troškova na učinkovit način putem regulatornog okvira koji su relevantna regulatorna tijela utvrdila u skladu s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 715/2009 ili člankom 42. Direktive 2009/73/EZ. Primjenjuje se članak 8. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 713/2009.

3.   Prema potrebi, nacionalna regulatorna tijela savjetuju se s korisnicima mreže o primijenjenoj metodi izračuna i zajedničkom pristupu.

4.   Promjene u količini spojenog kapaciteta ponuđenog na točkama spajanja plinovoda kao rezultat procesa u skladu sa stavkom 1. uključuju se u izvješće Agencije objavljeno u skladu s točkom 2.2.1. stavkom 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 715/2009.

Članak 7.

Razmjena podataka između susjednih operatora transportnih sustava

1.   Susjedni operatori transportnih sustava redovito razmjenjuju podatke o nominaciji, renominaciji te usklađivanju i potvrđivanju na relevantnim točkama spajanja plinovoda.

2.   Susjedni operatori transportnih sustava razmjenjuju podatke o održavanju njihovih pojedinačnih mreža za transport kako bi pridonijeli procesu donošenja odluka koje se odnose na tehničku uporabu točaka spajanja plinovoda. Postupci razmjene podataka između operatora transportnih sustava uvršteni su u njihove sporazume o međudržavnim spojnim plinovodima.

POGLAVLJE III.

RASPODJELA STALNOG KAPACITETA

Članak 8.

Metodologija raspodjele kapaciteta

1.   Za raspodjelu kapaciteta na točkama spajanja plinovoda koriste se aukcije.

2.   Na svim točkama spajanja plinovoda primjenjuje se isti oblik aukcije. Relevantni procesi aukcije počinju istodobno za sve predmetne točke spajanja plinovoda. Svakim procesom aukcije, koji se odnosi na jedan standardni kapacitet, kapacitet se raspoređuje neovisno o svakom drugom procesu aukcije, osim ako se podložno sporazumu između izravno uključenih operatora transportnih sustava i odobrenju relevantnih nacionalnih regulatornih tijela, ne dodjeljuje konkurentni kapacitet.

3.   Standardni kapaciteti slijede logičnim redoslijedom prema kojem se prvo nude kapaciteti koji obuhvaćaju godišnji kapacitet, nakon čega slijedi kapacitet sa sljedećim najkraćim trajanjem za uporabu u istom razdoblju. Pravodobnost aukcija predviđenih u člancima od 11. do 15. u skladu je s ovim načelom.

4.   Pravila o standardnim kapacitetima kako su utvrđeni u članku 9. i aukcije kako su utvrđene u člancima od 11. do 15. primjenjuju se na spojeni kapacitet i razdvojeni kapacitet na točki spajanja plinovoda.

5.   Za određenu se aukciju dostavlja dostupnost relevantnih standardnih kapaciteta u skladu s člancima od 11. do 15. i u skladu s aukcijskim kalendarom.

6.   Količina od najmanje 20 % tehničkog kapaciteta na svakoj točki spajanja plinovoda se izdvaja i nudi u skladu sa stavkom 7., pod uvjetom da dostupni kapacitet, u trenutku kada ova Uredba stupi na snagu, bude jednak ili veći od razmjera tehničkog kapaciteta koji treba izdvojiti. Ako je dostupni kapacitet, u trenutku kada ova Uredba stupi na snagu, manji od razmjera tehničkog kapaciteta koji treba izdvojiti, izdvaja se bilo koji dostupni kapacitet u cijelosti. Taj se kapacitet nudi u skladu sa stavkom 7. točkom (b), a svaki se drugi preostali izdvojeni kapacitet nudi u skladu sa stavkom 7. točkom (a).

7.   Svaki kapacitet izdvojen u skladu sa stavkom 6. nudi se podložno sljedećim odredbama:

| (a) | količina od najmanje 10 % tehničkog kapaciteta na svakoj točki spajanja plinovoda ne nudi se prije nego na godišnjoj aukciji godišnjih kapaciteta kako je predviđeno u članku 11., koja se održava u skladu s aukcijskim kalendarom u petoj plinskoj godini koja prethodi početku relevantne plinske godine; i |
| --- | --- |

(a)

količina od najmanje 10 % tehničkog kapaciteta na svakoj točki spajanja plinovoda ne nudi se prije nego na godišnjoj aukciji godišnjih kapaciteta kako je predviđeno u članku 11., koja se održava u skladu s aukcijskim kalendarom u petoj plinskoj godini koja prethodi početku relevantne plinske godine; i

| (b) | dodatna količina od najmanje 10 % tehničkog kapaciteta na svakoj točki spajanja plinovoda ne nudi se prvi put prije godišnje aukcije tromjesečnih kapaciteta kako je predviđeno u članku 12., koja se održava u skladu s aukcijskim kalendarom u plinskoj godini koja prethodi početku relevantne plinske godine. |
| --- | --- |

(b)

dodatna količina od najmanje 10 % tehničkog kapaciteta na svakoj točki spajanja plinovoda ne nudi se prvi put prije godišnje aukcije tromjesečnih kapaciteta kako je predviđeno u članku 12., koja se održava u skladu s aukcijskim kalendarom u plinskoj godini koja prethodi početku relevantne plinske godine.

8.   U slučaju novog kapaciteta, količina od najmanje 10 % tehničkog kapaciteta na svakoj točki spajanja plinovoda se izdvaja i ne nudi prije godišnje aukcije tromjesečnih kapaciteta kako je previđeno u članku 12., koja se održava u skladu s aukcijskim kalendarom u plinskoj godini koja prethodi početku relevantne plinske godine.

9.   Točan razmjer kapaciteta koji treba izdvojiti u odnosu na stavke 6. i 8. ovisi o savjetovanju s dionicima, usklađenosti između operatora transportnih sustava i odobrenju nacionalnih regulatornih tijela na svakoj točki spajanja plinovoda. Nacionalna regulatorna tijela posebno uzimaju u obzir izdvajanje većih udjela kapaciteta s kraćim trajanjem kako bi spriječila zatvaranje maloprodajnih tržišta.

Članak 9.

Standardni kapaciteti

1.   Operatori transportnih sustava nude godišnje, tromjesečne, mjesečne, dnevne i unutardnevne standardne kapacitete.

2.   Godišnji standardni kapaciteti su kapaciteti za koje se korisnik mreže može prijaviti u određenoj količini za sve plinske dane u određenoj plinskoj godini (počevši od 1. listopada).

3.   Tromjesečni standardni kapaciteti su kapaciteti za koje se korisnik mreže može prijaviti u određenoj količini za sve plinske dane u određenom tromjesečju (počevši od 1. listopada, 1. siječnja, 1. travnja ili 1. srpnja).

4.   Mjesečni standardni kapaciteti su kapaciteti za koje se korisnik mreže može prijaviti u određenoj količini za sve plinske dane u određenom kalendarskom mjesecu (počevši od 1. dana svakog mjeseca).

5.   Dnevni standardni kapaciteti su kapaciteti za koje se korisnik mreže može prijaviti u određenoj količini za jedan plinski dan.

6.   Unutardnevni standardni kapaciteti su kapaciteti za koje se korisnik mreže može prijaviti u određenoj količini od vremena početka unutar određenog plinskog dana do kraja istog plinskog dana.

Članak 10.

Primijenjena jedinica kapaciteta

Ponuđeni kapacitet izražava se u jedinicama energije po jedinici vremena. Koriste se sljedeće jedinice: kWh/h ili kWh/d. U slučaju kWh/d pretpostavlja se fiksna stopa protoka u plinskom danu.

Članak 11.

Godišnje aukcije godišnjih kapaciteta

1.   Aukcije godišnjih kapaciteta održavaju se jednom godišnje.

2.   Kapacitet za svaki godišnji standardni kapacitet nudi se na aukciji kroz godišnju aukciju godišnjeg kapaciteta s pomoću algoritma aukcije sa sukcesivnim porastom cijene u skladu s člankom 17.

3.   Procesom aukcije kapacitet se ne nudi na duže od sljedećih 15 godina.

4.   Godišnje aukcije godišnjih kapaciteta počinju prvog ponedjeljka u ožujku svake godine, osim ako nije drukčije navedeno u aukcijskom kalendaru.

5.   Za vrijeme godišnje aukcije godišnjih kapaciteta korisnici mreže mogu sudjelovati u jednoj ili nekoliko istodobnih aukcija za svaku točku spajanja plinovoda kako bi se prijavili za standardne kapacitete.

6.   Kapacitet ponuđen na godišnjoj aukciji godišnjih kapaciteta jednak je:

Formula

gdje je:

| A | tehnički kapacitet operatora transportnog sustava za svaki standardni kapacitet; |
| --- | --- |
| B | količina tehničkog kapaciteta (A) izdvojena u skladu s člankom 8. stavkom 7. točkom (b) za godišnje aukcije godišnjih kapaciteta koje nude kapacitet za sljedećih pet godina; količina tehničkog kapaciteta (A) izdvojena u skladu s člankom 8. stavkom 7. za godišnje aukcije godišnjih kapaciteta za kapacitet duži od prvih pet godina; |
| C | prethodno prodani tehnički kapacitet, prilagođen s pomoću ponovno ponuđenog kapaciteta u skladu s primjenjivim postupcima upravljanja zagušenjem; |
| D | dodatni kapacitet, za svaku godinu, ako postoji. |

A

tehnički kapacitet operatora transportnog sustava za svaki standardni kapacitet;

B

količina tehničkog kapaciteta (A) izdvojena u skladu s člankom 8. stavkom 7. točkom (b) za godišnje aukcije godišnjih kapaciteta koje nude kapacitet za sljedećih pet godina; količina tehničkog kapaciteta (A) izdvojena u skladu s člankom 8. stavkom 7. za godišnje aukcije godišnjih kapaciteta za kapacitet duži od prvih pet godina;

C

prethodno prodani tehnički kapacitet, prilagođen s pomoću ponovno ponuđenog kapaciteta u skladu s primjenjivim postupcima upravljanja zagušenjem;

D

dodatni kapacitet, za svaku godinu, ako postoji.

7.   Ponuđeni kapacitet može biti bilo spojeni kapacitet bilo razdvojeni u skladu s člankom 19. To se također primjenjuje na sve ostale aukcije kako je utvrđeno u člancima od 12. do 15.

8.   Mjesec dana prije početka aukcije, operatori transportnih sustava obavješćuju korisnike mreže o količini tehničkog kapaciteta koji se nudi za svaku godinu za predstojeću godišnju aukciju godišnjih kapaciteta. Osim toga, operatori transportnih sustava obavješćuju korisnike mreže o mogućoj dostupnosti dodatnih kapaciteta.

9.   Krugovi nadmetanja svake aukcije se odvijaju od 8.00 UTC do 17.00 UTC (zimsko vrijeme) ili od 7.00 UTC do 16.00 UTC (ljetno računanje vremena) na sve relevantne plinske dane. Krugovi nadmetanja se otvaraju i zatvaraju unutar svakog plinskog dana, kako je navedeno u članku 17. stavku 2.

10.   Rezultati raspodjele kapaciteta na aukciji objavljuju se čim je to razumno moguće, ali najkasnije sljedećeg radnog dana nakon zatvaranja kruga nadmetanja, istodobno pojedinačnim korisnicima mreže koji sudjeluju u određenoj aukciji.

11.   Zbirni podaci o rezultatima aukcije objavljuju se tržištu.

Članak 12.

Godišnje aukcije tromjesečnih kapaciteta

1.   Godišnja aukcija tromjesečnih kapaciteta se održava jednom godišnje.

2.   Kapacitet za svaki tromjesečni standardni kapacitet se nudi na aukciji kroz godišnju aukciju tromjesečnih kapaciteta s pomoću algoritma aukcije sa sukcesivnim porastom cijene u skladu s člankom 17.

3.   Svake plinske godine se kapacitet za svako tromjesečje od prvog tromjesečja (listopad-prosinac) sljedeće plinske godine do zadnjeg tromjesečja (srpanj-rujan) sljedeće plinske godine (uključeno) nudi na aukciji putem godišnje aukcije tromjesečnih kapaciteta.

4.   Za vrijeme godišnje aukcije tromjesečnih kapaciteta korisnici mreže mogu sudjelovati u jednoj od četiri istodobne aukcije za svaku točku spajanja plinovoda kako bi se prijavili za tromjesečne standardne kapacitete.

5.   Godišnje aukcije tromjesečnih kapaciteta počinju prvog ponedjeljka u lipnju svake godine, osim ako nije drukčije navedeno u aukcijskom kalendaru.

6.   Kapacitet ponuđen na godišnjoj aukciji tromjesečnih kapaciteta jednak je:

Formula

gdje je:

| A | tehnički kapacitet operatora transportnog sustava za svaki standardni kapacitet; |
| --- | --- |
| C | prethodno prodani tehnički kapacitet, prilagođen s pomoću ponovno ponuđenog kapaciteta u skladu s primjenjivim postupcima upravljanja zagušenjem; |
| D | dodatni kapacitet, za svako tromjesečje, ako postoji. |

A

tehnički kapacitet operatora transportnog sustava za svaki standardni kapacitet;

C

prethodno prodani tehnički kapacitet, prilagođen s pomoću ponovno ponuđenog kapaciteta u skladu s primjenjivim postupcima upravljanja zagušenjem;

D

dodatni kapacitet, za svako tromjesečje, ako postoji.

7.   Dva tjedna prije početka aukcije operatori transportnih sustava obavješćuju korisnike mreže o količini kapaciteta koja će biti ponuđena za svako tromjesečje za predstojeću godišnju aukciju tromjesečnih kapaciteta. Osim toga, operatori transportnih sustava obavješćuju korisnike mreže o mogućoj dostupnosti dodatnog kapaciteta.

8.   Krugovi nadmetanja se za svaku aukciju odvijaju od 8.00 UTC do 17.00 UTC (zimsko vrijeme) ili od 7.00 UTC do 16.00 UTC (ljetno računanje vremena) na sve relevantne plinske dane. Krugovi nadmetanja otvaraju se i zatvaraju unutar svakog plinskog dana, kako je navedeno u članku 17. stavku 2.

9.   Rezultati raspodjele kapaciteta na aukciji objavljuju se čim je to razumno moguće, ali najkasnije sljedećeg radnog dana nakon zatvaranja kruga nadmetanja, istodobno pojedinačnim korisnicima mreže koji sudjeluju u određenoj aukciji.

10.   Zbirni podaci o rezultatima aukcije objavljuju se tržištu.

Članak 13.

Periodične aukcije mjesečnih kapaciteta

1.   Periodične aukcije mjesečnih kapaciteta održavaju se jednom mjesečno.

2.   Kapacitet za svaki mjesečni standardni kapacitet se nudi na aukciji putem periodične aukcije mjesečnih kapaciteta s pomoću algoritma aukcije sa sukcesivnim porastom cijene u skladu s člankom 17. Svakog mjeseca na aukciji se nudi mjesečni standardni kapacitet za sljedeći kalendarski mjesec.

3.   Za vrijeme periodičnih aukcija mjesečnih kapaciteta korisnici mreže mogu se prijaviti za jedan mjesečni standardni kapacitet.

4.   Periodične aukcije mjesečnih kapaciteta počinju trećeg ponedjeljka u svakom mjesecu za sljedeći mjesečni standardni kapacitet osim ako nije drukčije navedeno u aukcijskom kalendaru.

5.   Kapacitet ponuđen na periodičnoj aukciji mjesečnih kapaciteta jednak je:

Formula

gdje je:

| A | tehnički kapacitet operatora transportnog sustava za svaki standardni kapacitet; |
| --- | --- |
| C | prethodno prodani tehnički kapacitet, prilagođen s pomoću ponovno ponuđenog kapaciteta u skladu s primjenjivim postupcima upravljanja zagušenjem; |
| D | dodatni kapacitet, za svaki mjesec, ako postoji. |

A

tehnički kapacitet operatora transportnog sustava za svaki standardni kapacitet;

C

prethodno prodani tehnički kapacitet, prilagođen s pomoću ponovno ponuđenog kapaciteta u skladu s primjenjivim postupcima upravljanja zagušenjem;

D

dodatni kapacitet, za svaki mjesec, ako postoji.

6.   Tjedan dana prije početka aukcije operatori transportnih sustava obavješćuju korisnike mreže o količini kapaciteta koja će biti ponuđena za sljedeću periodičnu aukciju mjesečnih kapaciteta. Osim toga operatori transportnih sustava obavješćuju korisnike mreže o mogućoj dostupnosti dodatnog kapaciteta.

7.   Krugovi nadmetanja za svaku aukciju odvijaju se od 8.00 UTC do 17.00 UTC (zimsko vrijeme) ili od 7.00 UTC do 16.00 UTC (ljetno računanje vremena) na sve relevantne plinske dane. Krugovi nadmetanja otvaraju se i zatvaraju unutar svakog plinskog dana, kako je navedeno u članku 17. stavku 2.

8.   Rezultati raspodjele kapaciteta na aukciji objavljuju se čim to bude razumno moguće, ali najkasnije sljedećeg radnog dana nakon zatvaranja kruga nadmetanja, istodobno pojedinačnim korisnicima mreže koji sudjeluju u određenoj aukciji.

9.   Zbirni podaci o rezultatima aukcije objavljuju se tržištu.

Članak 14.

Periodične aukcije kapaciteta za sljedeći dan

1.   Periodične aukcije kapaciteta za sljedeći dan se održavaju jednom dnevno.

2.   Svakog se dana standardni kapacitet za sljedeći plinski dan nudi na aukciji putem periodične aukcije kapaciteta za sljedeći dan.

3.   Kapacitet za svaki dnevni standardni kapacitet se nudi na aukciji putem periodičnih aukcija kapaciteta za sljedeći dan s pomoću algoritma aukcije po jedinstvenoj cijeni prema članku 18. Svakog se dana na aukciji nudi dnevni standardni kapacitet za sljedeći plinski dan.

4.   Za vrijeme periodične aukcije kapaciteta za sljedeći dan korisnici mreže se mogu prijaviti za kapacitet za jedan standardni dnevni kapacitet.

5.   Krug nadmetanja otvara se svakog dana u 15.30 UTC (zimsko vrijeme) ili u 14.30 UTC (ljetno računanje vremena).

6.   Ponuda kapaciteta za dnevni standardni kapacitet za periodičnu aukciju kapaciteta za sljedeći dan se odvija kako slijedi: predavanje, povlačenje ili izmjena ponuda od 15.30 UTC do 16.00 UTC (zimsko vrijeme) ili od 14.30 UTC do 15.00 UTC (ljetno računanje vremena).

7.   Kapacitet ponuđen na periodičnoj aukciji kapaciteta za sljedeći dan, svakog dana, jednak je:

Formula

gdje je:

| A | tehnički kapacitet operatora transportnog sustava za svaki standardni kapacitet; |
| --- | --- |
| C | prethodno prodani tehnički kapacitet, prilagođen s pomoću ponovno ponuđenog kapaciteta u skladu s primjenjivim postupcima upravljanja zagušenjem; |
| D | dodatni kapacitet, za svaki dan, ako postoji. |

A

tehnički kapacitet operatora transportnog sustava za svaki standardni kapacitet;

C

prethodno prodani tehnički kapacitet, prilagođen s pomoću ponovno ponuđenog kapaciteta u skladu s primjenjivim postupcima upravljanja zagušenjem;

D

dodatni kapacitet, za svaki dan, ako postoji.

8.   U trenutku otvaranja kruga nadmetanja, operatori transportnog sustava obavješćuju korisnike mreže o količini kapaciteta koja se nudi za sljedeću periodičnu aukciju kapaciteta za sljedeći dan. Osim toga, operatori transportnih sustava obavješćuju korisnike mreže o mogućoj dostupnosti dodatnog kapaciteta.

9.   Rezultati raspodjele kapaciteta na aukciji objavljuju se najkasnije 30 minuta nakon zatvaranja kruga nadmetanja, istodobno pojedinačnim korisnicima mreže koji sudjeluju u određenoj aukciji.

10.   Zbirni podaci o rezultatima aukcije objavljuju se tržištu.

Članak 15.

Aukcije unutardnevnih kapaciteta

1.   Podložno dostupnosti kapaciteta, aukcija unutardnevnih kapaciteta se odvija svakog sata u plinskom danu s pomoću algoritma aukcije po jedinstvenoj cijeni u skladu s člankom 18.

2.   Prvi se krug nadmetanja otvara izravno sljedećeg sata po redu nakon objavljivanja rezultata zadnje aukcije kapaciteta za sljedeći dan (uključujući prekidivi kapacitet ako je ponuđen) u skladu s člankom 14. Prvi krug nadmetanja zatvara se u 1.30 UTC (zimsko vrijeme) ili u 0.30 UTC (ljetno računanje vremena) prije plinskog dana. Raspodjela uspješnih ponuda stupa na snagu od 5.00 UTC (zimsko vrijeme) ili od 4.00 UTC (ljetno računanje vremena) na relevantni plinski dan.

3.   Zadnji krug nadmetanja zatvara se u 0.30 UTC (zimsko vrijeme) ili u 23.30 UTC (ljetno računanje vremena) na relevantni plinski dan.

4.   Korisnici mreže imaju pravo dati, povući ili izmijeniti ponude od otvaranja svakog kruga nadmetanja do zatvaranja tog kruga nadmetanja.

5.   Svakog se sata relevantnog plinskog dana kapacitet koji stupa na snagu od toga sata + 4 daje na aukciju kao unutardnevni kapacitet.

6.   Svaki se krug nadmetanja otvara početkom svakog sata na relevantni plinski dan.

7.   Svaki krug nadmetanja traje 30 minuta od otvaranja kruga nadmetanja.

8.   Kapacitet ponuđen na aukciji unutardnevnih kapaciteta, svakog sata, jednak je:

Formula

gdje je:

| A | tehnički kapacitet operatora transportnog sustava za svaki standardni kapacitet; |
| --- | --- |
| C | prethodno prodani tehnički kapacitet, prilagođen s pomoću ponovno ponuđenog kapaciteta s primjenjivim postupcima upravljanja zagušenjem; |
| D | dodatni kapacitet, ako postoji. |

A

tehnički kapacitet operatora transportnog sustava za svaki standardni kapacitet;

C

prethodno prodani tehnički kapacitet, prilagođen s pomoću ponovno ponuđenog kapaciteta s primjenjivim postupcima upravljanja zagušenjem;

D

dodatni kapacitet, ako postoji.

9.   Operatori transportnih sustava objavljuju dostupnu količinu unutardnevnih stalnih kapaciteta u ponudi, nakon zatvaranja zadnje aukcije za sljedeći dan i u skladu s člankom 21. stavkom 9.

10.   Operatori transportnih sustava daju mogućnost korisnicima mreže koji daju ponude na aukcijama za sljedeći dan da valjane neuspješne ponude automatski uđu u sljedeću aukciju unutardnevnih kapaciteta.

11.   Kapacitet se dodjeljuje u roku od 30 minuta od zatvaranja kruga nadmetanja pod uvjetom da ponude budu prihvaćene i da operator transportnog sustava vodi proces raspodjele kapaciteta.

12.   Rezultati aukcije se objavljuju istodobno pojedinačnim korisnicima mreže.

13.   Zbirni podaci o rezultatima aukcije se objavljuju barem na kraju svakog dana.

Članak 16.

Algoritmi aukcija

1.   Ako se na aukciji nudi nekoliko standardnih kapaciteta, određeni algoritam aukcije primjenjuje se odvojeno za svaki standardni kapacitet kada se on dodjeljuje. Ponude za različite standardne kapacitete se razmatraju neovisno o ostalim ponudama primjenom algoritma aukcije.

2.   Za godišnje se aukcije godišnjih i tromjesečnih kapaciteta te periodične aukcije mjesečnih kapaciteta primjenjuje algoritam aukcija sa sukcesivnim porastom cijene, s više krugova nadmetanja, kako je predviđeno u članku 17.

3.   Za periodične se aukcije kapaciteta za sljedeći dan i unutardnevnih kapaciteta, primjenjuje algoritam aukcija po jedinstvenoj cijeni u skladu s člankom 18.

Članak 17.

Algoritam aukcija sa sukcesivnim porastom cijene

1.   Aukcije sa sukcesivnim porastom cijene omogućuju korisnicima mreže da predaju ponude za količine prema objavljenim cijenama koje rastu u sljedećim krugovima nadmetanja, počevši od najniže cijene P0.

2.   Prvi krug nadmetanja s pridruženom cijenom jednakom najnižoj cijeni P0 traje 3 sata. Sljedeći krugovi nadmetanja traju 1 sat. Između krugova nadmetanja je jednosatna stanka.

3.   U ponudi se navodi:

| (a) | identitet korisnika mreže koji se prijavljuje; |
| --- | --- |

(a)

identitet korisnika mreže koji se prijavljuje;

| (b) | predmetna točka spajanja plinovoda i smjer protoka; |
| --- | --- |

(b)

predmetna točka spajanja plinovoda i smjer protoka;

| (c) | standardni kapacitet za koji se kapacitet prijavljuje; |
| --- | --- |

(c)

standardni kapacitet za koji se kapacitet prijavljuje;

| (d) | po cjenovnom razredu, količina kapaciteta za određeni standardni kapacitet; |
| --- | --- |

(d)

po cjenovnom razredu, količina kapaciteta za određeni standardni kapacitet;

| (e) | kapacitet za koji se podnosi prijava. |
| --- | --- |

(e)

kapacitet za koji se podnosi prijava.

4.   Ponuda se smatra valjanom ako je preda korisnik mreže i ako je u skladu sa svim odredbama ovog članka.

5.   Kako bi korisnici mreže sudjelovali u aukciji, obvezno je dati ponudu za količine u prvom krugu nadmetanja.

6.   Operatori transportnih sustava daju korisnicima mreže mogućnost automatskog ulaska ponuda za bilo koji cjenovni razred.

7.   Nakon zatvaranja relevantnog kruga nadmetanja, ne prihvaćaju se nikakve preinake, povlačenje ili zamjene valjanih ponuda. Sve valjane ponude postaju obvezom korisnika mreže da rezervira kapacitet za količinu zatraženu po objavljenoj cijeni, pod uvjetom da je formirana cijena aukcije cijena koja je objavljena u relevantnom krugu nadmetanja.

8.   Ponuda za količinu u bilo kojem krugu nadmetanja po korisniku mreže jednaka je ili niža od kapaciteta ponuđenih na određenoj aukciji. Ponuda za količinu po korisniku mreže po određenoj cijeni jednaka je ili niža od ponude za količinu koju je dao taj korisnik mreže u prethodnom krugu, osim ako se primjenjuje članak 16.

9.   Ponude mogu slobodno ulaziti, mijenjati se i povlačiti u krugu nadmetanja, pod uvjetom da su sve ponude u skladu sa stavkom 8. Valjane ponude ostaju valjane do preinake ili povlačenja.

10.   Veliki i mali cjenovni razred se definiraju po točki spajanja plinovoda i po standardnom kapacitetu te objavljuju prije relevantne aukcije. Mali cjenovni razred se određuje kao takav tako da porast za prirodni broj malih cjenovnih razreda bude jednak porastu za veliki cjenovni razred.

11.   Određivanjem velikog cjenovnog razreda nastoji se minimalizirati, u mjeri u kojoj je to razumno moguće, trajanje procesa aukcije. Određivanjem malog cjenovnog razreda nastoji se minimalizirati, u mjeri u kojoj je to razumno moguće, razina neprodanih kapaciteta ako se aukcija zatvori na cijeni višoj od najniže cijene.

12.   Ako je zbirna potražnja svih korisnika mreže manja od ponuđenog kapaciteta ili njemu jednaka na kraju prvog kruga nadmetanja, aukcija se zatvara.

13.   Ako je zbirna potražnja svih korisnika mreže veće od kapaciteta ponuđenog na kraju prvog kruga nadmetanja ili sljedećeg kruga nadmetanja, otvara se novi krug nadmetanja s cijenom jednakom cijeni prethodnog kruga nadmetanja plus veliki cjenovni razred.

14.   Ako je zbirna potražnja svih korisnika mreže jednaka kapacitetu ponuđenom na kraju drugog kruga nadmetanja ili sljedećeg kruga nadmetanja, aukcija se zatvara.

15.   Ako se dogodi prva prodaja po nižoj cijeni, cijena se smanjuje i otvara se sljedeći krug nadmetanja. Sljedeći krug nadmetanja ima cijenu jednaku cijeni primjenjivoj u krugu nadmetanja koji prethodi prvoj prodaji po nižoj cijeni, plus mali cjenovni razred. Potom se otvaraju sljedeći krugovi nadmetanja s porastima malog cjenovnog razreda sve dok zbirna potražnja svih korisnika mreže nije manja od ponuđenog kapaciteta ili njemu jednaka, u kojem se trenutku aukcija zatvara.

16.   Ponuda za količinu po korisniku mreže u prvom krugu nadmetanja, ako se primjenjuju mali cjenovni razredi, jednaka je ili manja od ponude za količinu koju je dao taj korisnik mreže u krugu nadmetanja koji je prethodio prvoj prodaji po nižoj cijeni. Ponuda za količinu po korisniku mreže u svim krugovima nadmetanja, ako se primjenjuju mali cjenovni razredi, jednaka je ili veća od ponude za količinu koju je dao taj korisnik mreže u krugu nadmetanja u kojem se dogodila prva prodaja po nižoj cijeni.

17.   Ako je zbirna potražnja svih korisnika mreže veća od kapaciteta ponuđenog u krugu nadmetanja s cijenom jednakom onoj koja je dovela do prve prodaje po nižoj cijeni, minus jedan mali cjenovni razred, aukcija se zatvara. Formirana cijena je ona cijena koja je dovela do prve prodaje po nižoj cijeni, a uspješne ponude one su koje su predane u prvom krugu nadmetanja u kojem se dogodila prva prodaja po nižoj cijeni.

18.   Nakon svakog se kruga nadmetanja objavljuje potražnja svih korisnika mreže na određenoj aukciji čim je to razumno moguće u zbirnom obliku.

19.   Cijena objavljena za posljednji krug nadmetanja u kojem se aukcija zatvara smatra se formiranom cijenom određene aukcije, osim u slučajevima u kojima se primjenjuje stavak 17.

20.   Svim se korisnicima mreže koji su dali valjane ponude za količine po formiranoj cijeni dodjeljuje kapacitet prema ponudi za količine po formiranoj cijeni. Uspješni korisnici mreže plaćaju formiranu cijenu određene aukcije, koja može biti fiksna ili varijabilna kako je utvrđeno u članku 26. stavku 2. i mogu se koristiti sve ostale moguće pristojbe primjenjive u trenutku kada su im dodijeljeni kapaciteti.

21.   Nakon svake se zatvorene aukcije objavljuje konačni rezultat aukcije zajedno sa zbrojem dodijeljenih kapaciteta i formiranom cijenom. Uspješne se korisnike mreže obavješćuje o količini kapaciteta koji su im dodijeljeni, a pojedinačne se informacije priopćavaju samo dotičnim strankama.

22.   Ako aukcija sa sukcesivnim porastom cijene nije završila prije planiranog početka (u skladu s aukcijskim kalendarom) sljedeće aukcije za kapacitete koji pokrivaju isto razdoblje, prva se aukcija zatvara i ne dodjeljuje se nijedan kapacitet. Kapaciteti se nude na sljedećoj relevantnoj aukciji.

Članak 18.

Algoritam aukcije po jedinstvenoj cijeni

1.   Na aukciji po jedinstvenoj cijeni postoji jedan krug nadmetanja u kojem korisnik mreže daje ponudu za cijenu i količinu.

2.   Tijekom kruga nadmetanja određene aukcije, korisnici mreže mogu predati do 10 ponuda. Sa svakom se ponudom postupa neovisno o ostalim ponudama. Nakon zatvaranja kruga nadmetanja ponude se ne mogu mijenjati ili povući.

3.   U ponudi se navodi:

| (a) | identitet korisnika mreže koji se prijavljuje; |
| --- | --- |

(a)

identitet korisnika mreže koji se prijavljuje;

| (b) | predmetna točka spajanja plinovoda i smjer protoka; |
| --- | --- |

(b)

predmetna točka spajanja plinovoda i smjer protoka;

| (c) | standardni kapacitet za koji se kapacitet prijavljuje; |
| --- | --- |

(c)

standardni kapacitet za koji se kapacitet prijavljuje;

| (d) | količina kapaciteta za određeni standardni kapacitet za koji se prijavljuje; |
| --- | --- |

(d)

količina kapaciteta za određeni standardni kapacitet za koji se prijavljuje;

| (e) | minimalna količina kapaciteta za određeni standardni kapacitet koji bi korisnik mreže želio da mu bude dodijeljen u skladu s relevantnim algoritmom u slučaju da korisniku mreže ne bude dodijeljena količina zatražena u skladu s točkom (d); |
| --- | --- |

(e)

minimalna količina kapaciteta za određeni standardni kapacitet koji bi korisnik mreže želio da mu bude dodijeljen u skladu s relevantnim algoritmom u slučaju da korisniku mreže ne bude dodijeljena količina zatražena u skladu s točkom (d);

| (f) | ponudbene cijene, koje ne smiju biti niže od najniže cijene primjenjive za relevantni standardni kapacitet, koje je korisnik mreže spreman platiti za kapacitet za koji se prijavljuje. Ne prihvaćaju se ponude s ponudbenom cijenom nižom od najniže cijene. |
| --- | --- |

(f)

ponudbene cijene, koje ne smiju biti niže od najniže cijene primjenjive za relevantni standardni kapacitet, koje je korisnik mreže spreman platiti za kapacitet za koji se prijavljuje. Ne prihvaćaju se ponude s ponudbenom cijenom nižom od najniže cijene.

4.   Operator transportnog sustava sve cijene svrstava u odnosu na određeni standardni kapacitet prema ponudbenoj cijeni, počevši od najviše cijene.

5.   Sve se ponude koje ostanu poslije zatvaranja kruga nadmetanja smatraju obvezujućim za one korisnike mreže kojima je dodijeljena barem najmanja količina kapaciteta zatražena u skladu sa stavkom 3. točkom (e).

6.   Nakon svrstavanja ponuda u skladu sa stavkom 4. i podložno stavcima od 7. do 10., kapacitet se dodjeljuje ponudama prema redoslijedu cijena. Sve se ponude za koje je kapacitet dodijeljen smatraju uspješnima. Nakon dodjeljivanja kapaciteta, preostali se nedodijeljeni kapacitet smanjuje za tu količinu.

7.   Nakon primjene stavka 6. i podložno stavku 9., ako je količina ponude za kapacitet korisnika mreže veća od preostalog nedodijeljenog kapaciteta (nakon što je kapacitet dodijeljen korisnicima mreže koji su dali najviše ponude), tom se korisniku mreže dodjeljuje kapacitet jednak preostalom nedodijeljenom kapacitetu.

8.   Nakon primjene stavka 7. i podložno stavku 9., ako se u svakoj od dvije ponude ili više njih navodi ista ponudbena cijena i ako je ukupna količina preostalog prijavljenog relevantnog kapaciteta na temelju takvih ponuda veća od preostale količine koja nije dodijeljena, preostala se količina koja nije dodijeljena dodjeljuje razmjerno prijavljenoj količini u svakoj takvoj ponudi.

9.   Ako je količina koju treba dodijeliti za ponudu u skladu sa stavcima 6., 7. ili 8. manja od najmanje količine kapaciteta u skladu sa stavkom 3. točkom (e), ponuda se ne uzima u obzir i postaje ništavna te se provodi revidirana raspodjela između preostale(-ih) jednake(-ih) ponude(-a)cijene u skladu sa stavkom 8. ili se (ovisno o slučaju) provodi raspodjela za sljedeći cjenovnu ponudu u skladu sa stavkom 6.

10.   Ako je preostala količina koju treba dodijeliti za bilo koju ponudu u skladu sa stavcima 6., 7., 8. ili 9. jednaka nuli, preostalim se ponudama ne dodjeljuju daljnji kapaciteti. Te se ponude smatraju neuspješnima.

11.   Formirana cijena se definira kao cijena najniže uspješne ponude ako je potražnja veća od ponude po najnižoj cijeni. U svim ostalim slučajevima, formirana cijena jednaka je najnižoj cijeni. Uspješni korisnici mreže plaćaju formiranu cijenu određene aukcije, koja može biti fiksna ili varijabilna cijena kako je utvrđeno u članku 26. stavku 2. i mogu se koristiti sve ostale moguće pristojbe primjenjive u trenutku kada im je dodijeljen kapacitet.

POGLAVLJE IV.

SPAJANJE PREKOGRANIČNOG KAPACITETA

Članak 19.

Spojeni kapaciteti

Susjedni operatori transportnih sustava zajednički nude spojene kapacitete prema sljedećim načelima:

| 1. | na obje strane točke spajanja plinovoda svi se stalni kapaciteti nude kao spojeni kapaciteti u mjeri u kojoj postoje dostupni stalni kapaciteti na obje strane točke spajanja plinovoda; |
| --- | --- |

1.

na obje strane točke spajanja plinovoda svi se stalni kapaciteti nude kao spojeni kapaciteti u mjeri u kojoj postoje dostupni stalni kapaciteti na obje strane točke spajanja plinovoda;

| 2. | operatori transportnih sustava nude kapacitet za relevantni standardni kapacitet na platformi za rezerviranje kapaciteta u skladu s člankom 27. i u skladu s primjenjivim postupkom raspodjele kapaciteta kako je utvrđeno u poglavlju III.; |
| --- | --- |

2.

operatori transportnih sustava nude kapacitet za relevantni standardni kapacitet na platformi za rezerviranje kapaciteta u skladu s člankom 27. i u skladu s primjenjivim postupkom raspodjele kapaciteta kako je utvrđeno u poglavlju III.;

| 3. | spojeni kapacitet koji nude predmetni operatori transportnih sustava na točki spajanja plinovoda ugovara se putem jedinstvenog postupka raspodjele kapaciteta; |
| --- | --- |

3.

spojeni kapacitet koji nude predmetni operatori transportnih sustava na točki spajanja plinovoda ugovara se putem jedinstvenog postupka raspodjele kapaciteta;

| 4. | korisnici mreže poštuju primjenjive uvjete i odredbe ugovora o transportu predmetnih operatora transportnih sustava od trenutka ugovaranja transportnog kapaciteta; |
| --- | --- |

4.

korisnici mreže poštuju primjenjive uvjete i odredbe ugovora o transportu predmetnih operatora transportnih sustava od trenutka ugovaranja transportnog kapaciteta;

| 5. | ako postoji više dostupnih stalnih kapaciteta na jednoj strani točke spajanja plinovoda nego na drugoj strani u bilo kojem predmetnom razdoblju, operator transportnog sustava s najvećim dostupnim stalnim kapacitetom može ponuditi takav višak kapaciteta korisnicima mreže kao razdvojeni kapacitet u skladu s aukcijskim kalendarom i sljedećim pravilima:






  (a) | ako postoji ugovor o razdvojenom transportu na drugoj strani točke spajanja plinovoda, kapacitet se može ponuditi na razdvojenoj osnovi koji po količini i trajanju neće prekoračiti postojeći ugovor o transportu na drugoj strani; |
| --- | --- | --- |

5.

ako postoji više dostupnih stalnih kapaciteta na jednoj strani točke spajanja plinovoda nego na drugoj strani u bilo kojem predmetnom razdoblju, operator transportnog sustava s najvećim dostupnim stalnim kapacitetom može ponuditi takav višak kapaciteta korisnicima mreže kao razdvojeni kapacitet u skladu s aukcijskim kalendarom i sljedećim pravilima:

(a)

ako postoji ugovor o razdvojenom transportu na drugoj strani točke spajanja plinovoda, kapacitet se može ponuditi na razdvojenoj osnovi koji po količini i trajanju neće prekoračiti postojeći ugovor o transportu na drugoj strani;

| (b) | ako takav višak kapaciteta ne ulazi u područje primjene stavka 5. točke (a), on se može ponuditi na razdoblje od najviše godinu dana; |
| --- | --- |

(b)

ako takav višak kapaciteta ne ulazi u područje primjene stavka 5. točke (a), on se može ponuditi na razdoblje od najviše godinu dana;

| 6. | svaki razdvojeni kapacitet dodijeljen u skladu sa stavkom 5. može se kao takav koristiti i nominirati. Njime se također može trgovati na sekundarnom tržištu; |
| --- | --- |

6.

svaki razdvojeni kapacitet dodijeljen u skladu sa stavkom 5. može se kao takav koristiti i nominirati. Njime se također može trgovati na sekundarnom tržištu;

| 7. | susjedni operatori transportnih sustava uspostavljaju zajednički nominacijski postupak za spojeni kapacitet, na koji način korisnicima mreže daju sredstva za nominiranje protoka njihovog spojenog kapaciteta s pomoću jedinstvene nominacije; |
| --- | --- |

7.

susjedni operatori transportnih sustava uspostavljaju zajednički nominacijski postupak za spojeni kapacitet, na koji način korisnicima mreže daju sredstva za nominiranje protoka njihovog spojenog kapaciteta s pomoću jedinstvene nominacije;

| 8. | obveze ponude spojenog kapaciteta također se primjenjuju, u onoj mjeri u kojoj su relevantne, na sekundarna tržišta kapaciteta. Ne dovodeći u pitanje stavak 1., kapacitet koji je prvotno dodijeljen kao spojeni kapacitet može se preprodati samo kao spojeni kapacitet na sekundarnom tržištu; |
| --- | --- |

8.

obveze ponude spojenog kapaciteta također se primjenjuju, u onoj mjeri u kojoj su relevantne, na sekundarna tržišta kapaciteta. Ne dovodeći u pitanje stavak 1., kapacitet koji je prvotno dodijeljen kao spojeni kapacitet može se preprodati samo kao spojeni kapacitet na sekundarnom tržištu;

| 9. | ako dvije ili više točaka spajanja plinovoda povezuju dva ista susjedna ulazno-izlazna sustava, dotični susjedni operatori transportnih sustava nude dostupne kapacitete na točkama spajanja plinovoda na jednoj virtualnoj točki spajanja plinovoda. U slučaju da se radi o više od dva operatora transportnih sustava zato što više od jednog operatora transportnog sustava trguje kapacitetom u jednom ili u oba ulazno-izlazna sustava, virtualna točka spajanja plinovoda uključuje sve te operatore transportnih sustava u onoj mjeri u kojoj je to moguće. U svim slučajevima virtualna točka spajanja plinovoda uspostavlja se samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:






  (a) | ukupni tehnički kapacitet na virtualnim točkama spajanja plinovoda jednak je ili veći od zbroja tehničkih kapaciteta na svakoj točki spajanja plinovoda što pridonosi virtualnim točkama spajanja plinovoda; |
| --- | --- | --- |

9.

ako dvije ili više točaka spajanja plinovoda povezuju dva ista susjedna ulazno-izlazna sustava, dotični susjedni operatori transportnih sustava nude dostupne kapacitete na točkama spajanja plinovoda na jednoj virtualnoj točki spajanja plinovoda. U slučaju da se radi o više od dva operatora transportnih sustava zato što više od jednog operatora transportnog sustava trguje kapacitetom u jednom ili u oba ulazno-izlazna sustava, virtualna točka spajanja plinovoda uključuje sve te operatore transportnih sustava u onoj mjeri u kojoj je to moguće. U svim slučajevima virtualna točka spajanja plinovoda uspostavlja se samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

(a)

ukupni tehnički kapacitet na virtualnim točkama spajanja plinovoda jednak je ili veći od zbroja tehničkih kapaciteta na svakoj točki spajanja plinovoda što pridonosi virtualnim točkama spajanja plinovoda;

| (b) | oni olakšavaju gospodarsku i učinkovitu uporabu sustava uključujući, između ostalog, pravila utvrđena u članku 16. Uredbe (EZ) br. 715/2009. |
| --- | --- |

(b)

oni olakšavaju gospodarsku i učinkovitu uporabu sustava uključujući, između ostalog, pravila utvrđena u članku 16. Uredbe (EZ) br. 715/2009.

Susjedni operatori transportnih sustava počinju potrebnu analizu i uspostavljaju funkcionalne virtualne točke spajanja plinovoda najkasnije 5 godina nakon stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 20.

Spajanje u slučaju postojećih ugovora o transportu

1.   Korisnici mreže koji su stranke u postojećim ugovorima o transportu u trenutku stupanja na snagu ove Uredbe na određenim točkama spajanja plinovoda trebali bi pokušati sklopiti sporazum o spajanju kapaciteta s pomoću ugovornih dogovora („dogovor o spajanju”) u skladu s odredbama utvrđenima u članku 19. ove Uredbe. Ti korisnici mreže i operatori transportnih sustava izvješćuju relevantna nacionalna regulatorna tijela o svim dogovorima o spajanju koje su zaključile sve stranke postojećih ugovora o transportu. Na toj osnovi nacionalno regulatorno tijelo šalje izvješće Agenciji o godišnjem napredovanju spojenog kapaciteta u dotičnoj državi članici. Agencija, dvije godine od stupanja na snagu ove Uredbe, objavljuje izvješće o napredovanju spojenog kapaciteta.

2.   Operatori transportnih sustava koji su stranke u postojećim ugovorima o transportu mogu sudjelovati u raspravama o dogovorima o spajanju u svakom trenutku na poziv korisnika mreže koji su strane u postojećim ugovorima o transportu.

3.   Ako se usuglasi dogovor o spajanju između određenih korisnika mreže, stranke obavješćuju operatore transportnih sustava koji su uključeni na točkama spajanja plinovoda o takvom planiranom dogovoru o spajanju bez nepotrebnog odlaganja i provodi se prijenos predmetnog kapaciteta. U svakom slučaju dogovor o spajanju provodi se ovisno o primjenjivim uvjetima i odredbama postojećih povezanih ugovora o transportu. Nakon provedbe dogovora o spajanju, s relevantnim se kapacitetom postupa kao sa spojenim kapacitetom.

4.   U svakom slučaju, trajanje dogovora o spajanju u vezi s kapacitetom spojenim u skladu s izmjenama postojećih ugovora ne smije premašiti trajanje izvornih ugovora o transportu.

5.   Svi se kapaciteti spajaju pri prvoj prilici. Postojeći ugovori o transportu za razdvojene kapacitete ne mogu se obnoviti, produžiti ili prenijeti nakon datuma isteka. Takvi kapaciteti ostaju dostupni kapaciteti od datuma isteka ugovora o transportu.

POGLAVLJE V.

PREKIDIVI KAPACITET

Članak 21.

Raspodjela prekidivih usluga

1.   Operatori transportnih sustava nude dnevni kapacitet za prekidivi kapacitet u oba smjera na točkama spajanja plinovoda na kojima se nudi stalni kapacitet, ali je prodan za sljedeći dan. Na jednosmjernim točkama spajanja plinovoda na kojima se tehnički kapacitet nudi samo u jednom smjeru, operatori transportnih sustava nude dnevni proizvod za prekidivi kapacitet u drugom smjeru. Operatori transportnih sustava također mogu ponuditi prekidivi kapacitet duljeg trajanja.

2.   Ako se ponudi prekidivi kapacitet, to neće biti na štetu količine stalnog kapaciteta u ponudi. Operatori transportnih sustava ne izdvajaju kapacitet koji se može ponuditi kao stalni kapacitet kako bi ga ponudili kao prekidivi kapacitet.

3.   Ako se nude prekidivi kapaciteti koji nisu dnevni kapaciteti, isti standardni kapacitet za stalni kapacitet se primjenjuje i za prekidivi kapacitet s obzirom na trajanje kapaciteta.

4.   Ako se nudi prekidivi kapacitet, on se dodjeljuje s pomoću procesa aukcije, osim unutardnevnog prekidivog kapaciteta.

5.   Unutardnevni prekidivi kapacitet dodjeljuje se s pomoću postupka veće nominacije.

6.   Unutardnevni prekidivi kapacitet se dodjeljuje samo ako je rasprodan stalni kapacitet, bez obzira radi li se o tehničkom kapacitetu ili dodatnom.

7.   Ako se aukcije održavaju za prekidive kapacitete koji su duži od unutardnevnih kapaciteta, operatori transportnih sustava objavljuju količine prekidivog kapaciteta, ako su im poznate, u ponudi prije početka procesa aukcije.

8.   Ako je u ponudi, prekidivi kapacitet se dodjeljuje s pomoću posebne aukcije nakon dodjeljivanja stalnog kapaciteta jednakog trajanja, ali prije početka aukcije stalnog kapaciteta s kraćim trajanjem, osim unutardnevnog prekidivog kapaciteta.

9.   Ako su u ponudi, aukcije prekidivog kapaciteta obavljaju se u skladu s istim načelima oblikovanja i vremenskim rasporedima koji se primjenjuju za stalni kapacitet. Točni vremenski rasporedi primjenjivi na aukcije prekidivih kapaciteta se navode u aukcijskom kalendaru, osim unutardnevnih prekidivih kapaciteta.

Članak 22.

Najkraće vrijeme trajanja prekida

1.   Prekidivi kapaciteti imaju najkraće vrijeme trajanja prekida koje zajednički određuju susjedni operatori transportnih sustava.

2.   Standardno najkraće vrijeme trajanja prekida za određeni plinski sat iznosi četrdeset i pet minuta od početka ciklusa renominacije za taj plinski sat. Ako dva operatora transportnih sustava žele skratiti vrijeme trajanja prekida, svaki sporazum koji zaključe operatori transportnih sustava s tim u vezi podliježe odobrenju nadležnog nacionalnog regulatornog tijela.

Članak 23.

Koordiniranje procesom prekida

Operator transportnog sustava koji pokrene prekid obavješćuje relevantnog susjednog operatora transportnog sustava. Susjedni operatori transportnih sustava obavješćuju svoje pogođene korisnike mreže u najkraćem mogućem roku, ali s propisnim uvažavanjem pouzdanosti podataka.

Članak 24.

Definirani niz prekida

1.   Redoslijed kojim se provode prekidi, ako je ukupan broj nominacija veći od količine plina u protoku na određenim točkama spajanja plinovoda, određuje se na temelju ugovorno zabilježenog vremena u određenim ugovorima o transportu na prekidivoj osnovi. U slučaju prekida, ugovor o transportu koji stupa na snagu ranije ima prednost nad ugovorom o transportu koji stupa na snagu kasnije.

2.   Ako su nakon primjene postupka opisanog u stavku 1., dvije ili više nominacija svrstane na isto mjesto prema redoslijedu prekida, a operator transportnog sustava ne prekine sve njih, primjenjuje se razmjerno smanjivanje tih konkretnih nominacija.

3.   Kako bi prihvatili razlike između različitih usluga prekidivih kapaciteta unutar Unije, susjedni operatori transportnih sustava provode i koordiniraju zajedničke postupke predviđene u ovom članku na točki spajanja plinovoda na temelju točke spajanja plinovoda.

Članak 25.

Razlozi za prekide

Operatori transportnih sustava uključuju razloge za prekide bilo izravno u svojim ugovorima o prekidivom transportu bilo u općim uvjetima i odredbama kojima se uređuju ti ugovori. Razlozi za prekide, između ostalog, mogu uključivati kvalitetu plina, pritisak, temperaturu, modele protoka, uporabu stalnih ugovora, održavanje, proizvodna ili prodajna ograničenja, obveze javne usluge i upravljanje kapacitetima koji proizlaze iz postupaka upravljanja zagušenjem.

POGLAVLJE VI.

TARIFE I PLATFORME ZA REZERVIRANJE KAPACITETA

Članak 26.

Tarife

1.   Tarifa koja se izračuna s pomoću metodologije koju odredi i/ili odobri nacionalno regulatorno tijelo ili tarifa koju odredi i/ili odobri nacionalno regulatorno tijelo koristi se kao najniža cijena na svim aukcijama za sve standardne kapacitete za stalni i prekidivi kapacitet.

2.   Plativa cijena određena na aukciji kapaciteta može biti bilo fiksna bilo varijabilna ili ovisiti o ostalim dogovorima predviđenim u primjenjivom regulatornom režimu. Fiksna se cijena sastoji od primjenjive tarife u trenutku aukcije i aukcijske premije. Varijabilna se cijena sastoji od primjenjive tarife u trenutku kada se kapacitet može koristiti i aukcijske premije. Dogovori mogu biti različiti za kapacitete u spojenom kapacitetu na bilo kojoj strani točke spajanja plinovoda.

3.   Odgovarajući dogovori o tarifama za provedbu ove Uredbe pravovremeno se utvrđuju na razini Unije i/ili na nacionalnoj razini. Tim se dogovorima omogućuje pravovremena provedba mehanizama raspodjele kapaciteta koji su utvrđeni ovom Uredbom, bez nastajanja štetnih učinaka na položaje operatora transportnih sustava s obzirom na prihode i toka novca zbog provedbe ove Uredbe, posebno odredaba koje se odnose na izdvajanje dijela kapaciteta, uključujući novi kapacitet, u skladu s člankom 2. stavkom 3., člankom 8. stavcima 7. i 8. te člankom 19. stavkom 5. točkom (b).

4.   Prihodi od aukcija spojenih kapaciteta se moraju podijeliti među operatorima transportnih sustava koji stavljaju kapacitete u spojeni kapacitet. Najniža cijena spojenog kapaciteta je zbroj najnižih cijena kapaciteta u spojenom kapacitetu. Svi se prihodi od prodaje spojenog kapaciteta pripisuju prihodovnim operatorima transportnih sustava nakon svake transakcije kapaciteta.

5.   Prihodi od najniže cijene spojenog kapaciteta se pripisuju operatorima transportnih sustava razmjerno najnižim cijenama njihovih kapaciteta u spojenom kapacitetu. Prihodi od aukcijske premije od spojenog kapaciteta iznad najniže cijene se dijele u skladu sa sporazumom između operatora transportnih sustava, što odobrava relevantno nacionalno regulatorno tijelo, prema potrebi, prije aukcija. Ako sporazum nije zaključen prije aukcije, prihodi od aukcijske premije od spojenog kapaciteta se pripisuju operatorima transportnih sustava u jednakim omjerima.

6.   Nacionalna regulatorna tijela odobravaju mehanizme prekomjernog i nedostatnog povrata. Ako se primjenjuje režim cjenovne granice, nacionalno regulatorno tijelo odobrava uporabu prihoda od cijena kapaciteta koje su više od određene tarife.

Članak 27.

Platforme za rezerviranje kapaciteta

1.   Operatori transportnih sustava primjenjuju ovu Uredbu ponudom kapaciteta s pomoću jednog ili ograničenog broja zajedničkih internetskih platformi za rezerviranje kapaciteta. Operatori transportnih sustava mogu sami upravljati takvim platformama ili s pomoću ugovorne strane koja, ako je potrebno, djeluje u njihovo ime prema korisnicima mreže.

2.   Zajedničke platforme za rezerviranje kapaciteta primjenjuju sljedeća pravila:

| (a) | primjenjuju se pravila i postupci za ponudu i raspodjelu svih kapaciteta u skladu s poglavljem III.; |
| --- | --- |

(a)

primjenjuju se pravila i postupci za ponudu i raspodjelu svih kapaciteta u skladu s poglavljem III.;

| (b) | prednost ima uspostavljanje procesa za ponudu stalnog spojenog kapaciteta u skladu s poglavljem IV.; |
| --- | --- |

(b)

prednost ima uspostavljanje procesa za ponudu stalnog spojenog kapaciteta u skladu s poglavljem IV.;

| (c) | osiguravaju se funkcije za korisnike mreže za ponudu i pribavljanje sekundarnih kapaciteta; |
| --- | --- |

(c)

osiguravaju se funkcije za korisnike mreže za ponudu i pribavljanje sekundarnih kapaciteta;

| (d) | kako bi se koristile usluge platformi za rezerviranje kapaciteta korisnici mreže prihvaćaju i poštuju sve primjenjive zakonske i ugovorne zahtjeve koji im omogućuju rezerviranje i uporabu kapaciteta u relevantnoj mreži operatora transportnih sustava u skladu s ugovorom o transportu; |
| --- | --- |

(d)

kako bi se koristile usluge platformi za rezerviranje kapaciteta korisnici mreže prihvaćaju i poštuju sve primjenjive zakonske i ugovorne zahtjeve koji im omogućuju rezerviranje i uporabu kapaciteta u relevantnoj mreži operatora transportnih sustava u skladu s ugovorom o transportu;

| (e) | na bilo kojoj jedinstvenoj ili virtualnoj točki spajanja plinovoda kapacitet se nudi samo na jednoj platformi za rezerviranje kapaciteta. |
| --- | --- |

(e)

na bilo kojoj jedinstvenoj ili virtualnoj točki spajanja plinovoda kapacitet se nudi samo na jednoj platformi za rezerviranje kapaciteta.

3.   Uspostavljanjem jedne ili ograničenog broja zajedničkih platformi za rezerviranje kapaciteta olakšava se i pojednostavljuje rezerviranje kapaciteta na točkama spajanja plinovoda u cijeloj Uniji u korist korisnika mreže. U tu svrhu, ENTSOG, u roku od šest mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe, provodi javno savjetovanje za utvrđivanje potreba na tržištu. Proces savjetovanja traje najviše šest mjeseci, uključujući ENTSOG-ovo objavljivanje izvješća s rezultatima savjetovanja. Izvješćem se utvrđuju mogućnosti provedbe naznačenih potreba na tržištu, uzimajući u obzir troškove i vrijeme, s ciljem da operatori transportnih sustava ili treće strane u njihovo ime provedu najprihvatljiviju mogućnost. Prema potrebi, ovaj proces olakšavaju ENSOG i Agencija.

POGLAVLJE VII.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 28.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ne dovodeći u pitanje članak 6. stavak 1. točku (a), ova se Uredba primjenjuje od 1. studenoga 2015.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. listopada 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 211, 14.8.2009., str. 36.

1

(2)  SL L 211, 14.8.2009., str. 94.

2

(3)  SL L 176, 15.7.2003., str. 57.

3

(4)  SL L 211, 14.8.2009., str. 1.

4

(5)  SL L 295, 12.11.2010., str. 1.

5

---

| 15.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 273/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 273/18

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 985/2013

оd 14. listopada 2013.

o izmjeni i ispravljanju Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o određenim aromatičnim tvarima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o aromama i nekim sastojcima hrane s osobinama aroma za upotrebu u i na hrani i o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91, uredaba (EZ) br. 2232/96 i (EZ) br. 110/2008 te Direktive 2000/13/EZ (1), a posebno njezin članak 11. stavak 3.,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o uspostavi zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma (2), a posebno njezin članak 7. stavak 5.,

budući da:

| (1) | U prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 utvrđuje se popis Unije aroma i izvornih sirovina za upotrebu u hrani i uvjeti njihove upotrebe. |
| --- | --- |

(1)

U prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 utvrđuje se popis Unije aroma i izvornih sirovina za upotrebu u hrani i uvjeti njihove upotrebe.

| (2) | Dio A popisa Unije sadrži ocijenjene aromatične tvari bez bilješke i aromatične tvari u postupku ocjenjivanja koje su na tom popisu označene bilješkama od 1. do 4. |
| --- | --- |

(2)

Dio A popisa Unije sadrži ocijenjene aromatične tvari bez bilješke i aromatične tvari u postupku ocjenjivanja koje su na tom popisu označene bilješkama od 1. do 4.

| (3) | Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) dovršila je ocjenu 23 tvari koje su trenutačno navedene na popisu kao aromatične tvari u postupku ocjenjivanja. Navedene aromatične tvari EFSA je ocijenila u sljedećim ocjenama skupina aroma (FGE): ocjena FGE.06rev4 (3) (tvari br. FL 02.229, 05.137, 09.562 i 09.854), ocjena FGE.07rev4 (4) (tvari br. FL 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 i 07.204), ocjena FGE.08rev5 (5) (tvar br. FL 15.134), ocjena FGE.09rev4 (6) (tvari br. FL 07.202 i 07.255), ocjena FGE.12rev3 (7) (tvar br. FL 05.182), ocjena FGE.20rev4 (8) (tvari br. FL 05.026, 05.028, 05.029 i 09.858), ocjena FGE.23rev4 (9) (tvar br. FL 13.170), ocjena FGE.63rev1 (10) (tvari br. FL 02.252, 07.190 i 09.936), ocjena FGE.94rev1 (11) (tvar br. FL 16.095) i ocjena FGE.304 (12) (tvar br. FL 16.123). EFSA je zaključila da navedene aromatične tvari na procijenjenoj razini unosa hrane ne dovode u pitanje sigurnost. |
| --- | --- |

(3)

Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) dovršila je ocjenu 23 tvari koje su trenutačno navedene na popisu kao aromatične tvari u postupku ocjenjivanja. Navedene aromatične tvari EFSA je ocijenila u sljedećim ocjenama skupina aroma (FGE): ocjena FGE.06rev4 (3) (tvari br. FL 02.229, 05.137, 09.562 i 09.854), ocjena FGE.07rev4 (4) (tvari br. FL 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 i 07.204), ocjena FGE.08rev5 (5) (tvar br. FL 15.134), ocjena FGE.09rev4 (6) (tvari br. FL 07.202 i 07.255), ocjena FGE.12rev3 (7) (tvar br. FL 05.182), ocjena FGE.20rev4 (8) (tvari br. FL 05.026, 05.028, 05.029 i 09.858), ocjena FGE.23rev4 (9) (tvar br. FL 13.170), ocjena FGE.63rev1 (10) (tvari br. FL 02.252, 07.190 i 09.936), ocjena FGE.94rev1 (11) (tvar br. FL 16.095) i ocjena FGE.304 (12) (tvar br. FL 16.123). EFSA je zaključila da navedene aromatične tvari na procijenjenoj razini unosa hrane ne dovode u pitanje sigurnost.

| (4) | Stoga je potrebno aromatične tvari procijenjene u tim ocjenama skupina aroma navesti na popisu kao ocijenjene brisanjem bilježaka od 1. do 4. u odgovarajućim unosima na popisu Unije. |
| --- | --- |

(4)

Stoga je potrebno aromatične tvari procijenjene u tim ocjenama skupina aroma navesti na popisu kao ocijenjene brisanjem bilježaka od 1. do 4. u odgovarajućim unosima na popisu Unije.

| (5) | Nakon objave popisa Unije uočene su određene pogreške na tom popisu. Navedene se pogreške odnose na nazive, brojeve CAS, brojeve JECFA ili sekundarne sastojke sljedećih tvari: br. FL 02.093, 02.110, 05.085, 08.004, 09.016, 09.131, 09.132, 09.266, 09.578, 09.596, 09.880, 12.075, 12.086, 12.273, 13.028, 13.190, 14.067 i 17.015. Pogreške je potrebno ispraviti. |
| --- | --- |

(5)

Nakon objave popisa Unije uočene su određene pogreške na tom popisu. Navedene se pogreške odnose na nazive, brojeve CAS, brojeve JECFA ili sekundarne sastojke sljedećih tvari: br. FL 02.093, 02.110, 05.085, 08.004, 09.016, 09.131, 09.132, 09.266, 09.578, 09.596, 09.880, 12.075, 12.086, 12.273, 13.028, 13.190, 14.067 i 17.015. Pogreške je potrebno ispraviti.

| (6) | Prilog I. dio A Uredbe (EZ) br. 1334/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti i ispraviti. |
| --- | --- |

(6)

Prilog I. dio A Uredbe (EZ) br. 1334/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti i ispraviti.

| (7) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. dio A Uredbe (EZ) br. 1334/2008 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. listopada 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 354, 31.12.2008., str. 34.

1

(2)  SL L 354, 31.12.2008., str. 1.

2

(3)  EFSA Journal 2013.; 11(2): 3091.

3

EFSA Journal 2013

(4)  EFSA Journal 2012.; 10(10): 2899.

4

EFSA Journal 2012

(5)  EFSA Journal 2012.; 10(7): 2837.

5

EFSA Journal 2012

(6)  EFSA Journal 2012.; 10(7): 2836.

6

EFSA Journal 2012

(7)  EFSA Journal 2012.; 10(12): 2993.

7

EFSA Journal 2012

(8)  EFSA Journal 2012.; 10(12): 2994.

8

EFSA Journal 2012

(9)  EFSA Journal 2013.; 11(2): 3092.

9

EFSA Journal 2013

(10)  EFSA Journal 2012.; 10(10): 2900.

10

EFSA Journal 2012

(11)  EFSA Journal 2012.; 10(6): 2747.

11

EFSA Journal 2012

(12)  EFSA Journal 2012.; 10(10): 2903.

12

EFSA Journal 2012

---

PRILOG

Prilog I. dio A Uredbe (EZ) br. 1334/2008 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Unos za br. FL 02.093 zamjenjuje se sljedećim:













  „02.093 | (Z)-non-6-en-1-ol | 35854-86-5 | 324 | 10294 | | | | JECFA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Unos za br. FL 02.093 zamjenjuje se sljedećim:

„02.093

(Z)-non-6-en-1-ol

35854-86-5

324

10294

JECFA”

| 2. | Unos za br. FL 02.110 zamjenjuje se sljedećim:













  „02.110 | 2,6-dimetilhept-6-en-1-ol | 36806-46-9 | 348 | | najmanje 90 %; sekundarni sastojak: 5–10 % 2,6-dimetil-5-hepten-1-ola | | | JECFA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Unos za br. FL 02.110 zamjenjuje se sljedećim:

„02.110

2,6-dimetilhept-6-en-1-ol

36806-46-9

348

najmanje 90 %; sekundarni sastojak: 5–10 % 2,6-dimetil-5-hepten-1-ola

JECFA”

| 3. | Unos za br. FL 02.145 zamjenjuje se sljedećim:













  „02.145 | 2,6-dimetilokta-1,5,7-trien-3-ol | 29414-56-0 | | | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Unos za br. FL 02.145 zamjenjuje se sljedećim:

„02.145

2,6-dimetilokta-1,5,7-trien-3-ol

29414-56-0

EFSA”

| 4. | Unos za br. FL 02.194 zamjenjuje se sljedećim:













  „02.194 | okta-1,5-dien-3-ol | 83861-74-9 | | | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4.

Unos za br. FL 02.194 zamjenjuje se sljedećim:

„02.194

okta-1,5-dien-3-ol

83861-74-9

EFSA”

| 5. | Unos za br. FL 02.211 zamjenjuje se sljedećim:













  „02.211 | undeka-1,5-dien-3-ol | 56722-23-7 | | | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

5.

Unos za br. FL 02.211 zamjenjuje se sljedećim:

„02.211

undeka-1,5-dien-3-ol

56722-23-7

EFSA”

| 6. | Unos za br. FL 02.229 zamjenjuje se sljedećim:













  „02.229 | (-)-3,7-dimetil-6-octen-1-ol | 7540-51-4 | | | najmanje 90 % cis-izomera; sekundarni sastojci: 2–6 % dvostruko nezasićenih i zasićenih C10 alkohola, 2–4 % citronelilacetata and 2 – 3 % citronelala | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

6.

Unos za br. FL 02.229 zamjenjuje se sljedećim:

„02.229

(-)-3,7-dimetil-6-octen-1-ol

7540-51-4

najmanje 90 % cis-izomera; sekundarni sastojci: 2–6 % dvostruko nezasićenih i zasićenih C10 alkohola, 2–4 % citronelilacetata and 2 – 3 % citronelala

EFSA”

| 7. | Unos za br. FL 02.252 zamjenjuje se sljedećim:













  „02.252 | 4,8-dimetil-3,7-nonadien-2-ol | 67845-50-5 | 1841 | | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

7.

Unos za br. FL 02.252 zamjenjuje se sljedećim:

„02.252

4,8-dimetil-3,7-nonadien-2-ol

67845-50-5

1841

EFSA”

| 8. | Unos za br. FL 05.026 zamjenjuje se sljedećim:













  „05.026 | o-tolualdehid | 529-20-4 | | | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

8.

Unos za br. FL 05.026 zamjenjuje se sljedećim:

„05.026

o-tolualdehid

529-20-4

EFSA”

| 9. | Unos za br. FL 05.028 zamjenjuje se sljedećim:













  „05.028 | m-tolualdehid | 620-23-5 | | | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

9.

Unos za br. FL 05.028 zamjenjuje se sljedećim:

„05.028

m-tolualdehid

620-23-5

EFSA”

| 10. | Unos za br. FL 05.029 zamjenjuje se sljedećim:













  „05.029 | p-tolualdehid | 104-87-0 | | | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

10.

Unos za br. FL 05.029 zamjenjuje se sljedećim:

„05.029

p-tolualdehid

104-87-0

EFSA”

| 11. | Unos za br. FL 05.085 zamjenjuje se sljedećim:













  „05.085 | (Z)-hept-4-enal | 6728-31-0 | 320 | 2124 | najmanje 93 % oblika Z hept-4-enala; sekundarni sastojak: 2–5 % oblika E hept-4-enala | | | JECFA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

11.

Unos za br. FL 05.085 zamjenjuje se sljedećim:

„05.085

(Z)-hept-4-enal

6728-31-0

320

2124

najmanje 93 % oblika Z hept-4-enala; sekundarni sastojak: 2–5 % oblika E hept-4-enala

JECFA”

| 12. | Unos za br. FL 05.137 zamjenjuje se sljedećim:













  „05.137 | dek-4(cis)-enal | 21662-09-9 | | | najmanje 90 %; sekundarni sastojak: najmanje 5 % trans-izomera | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

12.

Unos za br. FL 05.137 zamjenjuje se sljedećim:

„05.137

dek-4(cis)-enal

21662-09-9

najmanje 90 %; sekundarni sastojak: najmanje 5 % trans-izomera

EFSA”

| 13. | Unos za br. FL 05.182 zamjenjuje se sljedećim:













  „05.182 | 2,6,6-trimetilcikloheks-2-en-1-karboksaldehid | 432-24-6 | | | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

13.

Unos za br. FL 05.182 zamjenjuje se sljedećim:

„05.182

2,6,6-trimetilcikloheks-2-en-1-karboksaldehid

432-24-6

EFSA”

| 14. | Unos za br. FL 07.190 zamjenjuje se sljedećim:













  „07.190 | okta-1,5-dien-3-on | 65213-86-7 | 1848 | | mješavina stereoizomera: 60–90 % oblika E i 10–40 % oblika Z | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

14.

Unos za br. FL 07.190 zamjenjuje se sljedećim:

„07.190

okta-1,5-dien-3-on

65213-86-7

1848

mješavina stereoizomera: 60–90 % oblika E i 10–40 % oblika Z

EFSA”

| 15. | Unos za br. FL 07.198 zamjenjuje se sljedećim:













  „07.198 | pseudo-jonon | 141-10-6 | | 11191 | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

15.

Unos za br. FL 07.198 zamjenjuje se sljedećim:

„07.198

pseudo-jonon

141-10-6

11191

EFSA”

| 16. | Unos za br. FL 07.202 zamjenjuje se sljedećim:













  „07.202 | 2,6,6-trimetilcikloheks-2-en-1-on | 20013-73-4 | | | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

16.

Unos za br. FL 07.202 zamjenjuje se sljedećim:

„07.202

2,6,6-trimetilcikloheks-2-en-1-on

20013-73-4

EFSA”

| 17. | Unos za br. FL 07.204 zamjenjuje se sljedećim:













  „07.204 | 3,3,6-trimetilhepta-1,5-dien-4-on | 546-49-6 | | | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

17.

Unos za br. FL 07.204 zamjenjuje se sljedećim:

„07.204

3,3,6-trimetilhepta-1,5-dien-4-on

546-49-6

EFSA”

| 18. | Unos za br. FL 07.255 zamjenjuje se sljedećim:













  „07.255 | l-piperiton | 4573-50-6 | 1856 | | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

18.

Unos za br. FL 07.255 zamjenjuje se sljedećim:

„07.255

l-piperiton

4573-50-6

1856

EFSA”

| 19. | Unos za br. FL 08.004 zamjenjuje se sljedećim:













  „08.004 | mliječna kiselina | 50-21-5 | 930 | 4 | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

19.

Unos za br. FL 08.004 zamjenjuje se sljedećim:

„08.004

mliječna kiselina

50-21-5

930

4

EFSA”

| 20. | Unos za br. FL 09.016 zamjenjuje se sljedećim:













  „09.016 | mentil acetat | 16409-45-3 | 431 | 206 | | | | JECFA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

20.

Unos za br. FL 09.016 zamjenjuje se sljedećim:

„09.016

mentil acetat

16409-45-3

431

206

JECFA”

| 21. | Unos za br. FL 09.131 zamjenjuje se sljedećim:













  „09.131 | DL-izobornil propionat | 2756-56-1 | 1391 | 412 | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

21.

Unos za br. FL 09.131 zamjenjuje se sljedećim:

„09.131

DL-izobornil propionat

2756-56-1

1391

412

EFSA”

| 22. | Unos za br. FL 09.132 zamjenjuje se sljedećim:













  „09.132 | benzilpropionat | 122-63-4 | 842 | 413 | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

22.

Unos za br. FL 09.132 zamjenjuje se sljedećim:

„09.132

benzilpropionat

122-63-4

842

413

EFSA”

| 23. | Unos za br. FL 09.266 zamjenjuje se sljedećim:













  „09.266 | heksil-2-butenoat | 19089-92-0 | 1807 | 10688 | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

23.

Unos za br. FL 09.266 zamjenjuje se sljedećim:

„09.266

heksil-2-butenoat

19089-92-0

1807

10688

EFSA”

| 24. | Unos za br. FL 09.562 zamjenjuje se sljedećim:













  „09.562 | trans-3-heksenilformijat | 56922-80-6 | | | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

24.

Unos za br. FL 09.562 zamjenjuje se sljedećim:

„09.562

trans-3-heksenilformijat

56922-80-6

EFSA”

| 25. | Unos za br. FL 09.578 zamjenjuje se sljedećim:













  „09.578 | heksil (E)-but-2-enoat | 1617-25-0 | | 10688 | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

25.

Unos za br. FL 09.578 zamjenjuje se sljedećim:

„09.578

heksil (E)-but-2-enoat

1617-25-0

10688

EFSA”

| 26. | Unos za br. FL 09.596 zamjenjuje se sljedećim:













  „09.596 | izopentil-(Z)-but-2-enoat | 10482-55-0 | | | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

26.

Unos za br. FL 09.596 zamjenjuje se sljedećim:

„09.596

izopentil-(Z)-but-2-enoat

10482-55-0

EFSA”

| 27. | Unos za br. FL 09.854 zamjenjuje se sljedećim:













  „09.854 | cis-3-heksenil 2-metilbutanoat | 53398-85-9 | | | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

27.

Unos za br. FL 09.854 zamjenjuje se sljedećim:

„09.854

cis-3-heksenil 2-metilbutanoat

53398-85-9

EFSA”

| 28. | Unos za br. FL 09.858 zamjenjuje se sljedećim:













  „09.858 | fenilmetil 2-metil-2-butenoat | 67674-41-3 | | | mješavina stereoizomera: 60–90 % oblika E i 10–40 % oblika Z | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

28.

Unos za br. FL 09.858 zamjenjuje se sljedećim:

„09.858

fenilmetil 2-metil-2-butenoat

67674-41-3

mješavina stereoizomera: 60–90 % oblika E i 10–40 % oblika Z

EFSA”

| 29. | Unos za br. FL 09.880 zamjenjuje se sljedećim:













  „09.880 | (Z)-hept-4-en-2-il butanoat | 94088-12-7 | | | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

29.

Unos za br. FL 09.880 zamjenjuje se sljedećim:

„09.880

(Z)-hept-4-en-2-il butanoat

94088-12-7

EFSA”

| 30. | Unos za br. FL 09.936 zamjenjuje se sljedećim:













  „09.936 | 4,8-dimetil-3,7-nonadien-2-il acetat | 91418-25-6 | 1847 | | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

30.

Unos za br. FL 09.936 zamjenjuje se sljedećim:

„09.936

4,8-dimetil-3,7-nonadien-2-il acetat

91418-25-6

1847

EFSA”

| 31. | Unos za br. FL 12.075 zamjenjuje se sljedećim:













  „12.075 | metil prop-1-enil disulfid | 5905-47-5 | 569 | 11712 | najmanje 90 %; sekundarni sastojci: 3–4 % dimetil disulfida i 3–4 % di-1-propenil disulfida | | | JECFA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

31.

Unos za br. FL 12.075 zamjenjuje se sljedećim:

„12.075

metil prop-1-enil disulfid

5905-47-5

569

11712

najmanje 90 %; sekundarni sastojci: 3–4 % dimetil disulfida i 3–4 % di-1-propenil disulfida

JECFA”

| 32. | Unos za br. FL 12.086 zamjenjuje se sljedećim:













  „12.086 | S-metil 2-metilbutantioat | 42075-45-6 | 486 | | | | | JECFA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

32.

Unos za br. FL 12.086 zamjenjuje se sljedećim:

„12.086

S-metil 2-metilbutantioat

42075-45-6

486

JECFA”

| 33. | Unos za br. FL 12.273 zamjenjuje se sljedećim:













  „12.273 | 3-(metiltio)heptanal | 51755-70-5 | 1692 | | najmanje 92 %; sekundarni sastojak: 5–7 % (E)-hept-2-enala | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

33.

Unos za br. FL 12.273 zamjenjuje se sljedećim:

„12.273

3-(metiltio)heptanal

51755-70-5

1692

najmanje 92 %; sekundarni sastojak: 5–7 % (E)-hept-2-enala

EFSA”

| 34. | Unos za br. FL 13.028 zamjenjuje se sljedećim:













  „13.028 | 2-butil-5 ili 6-keto-1,4-dioksan | 65504-95-2 | 1484 | 2206 | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

34.

Unos za br. FL 13.028 zamjenjuje se sljedećim:

„13.028

2-butil-5 ili 6-keto-1,4-dioksan

65504-95-2

1484

2206

EFSA”

| 35. | Unos za br. FL 13.170 zamjenjuje se sljedećim:













  „13.170 | 2S-cis-tetrahidro-4-metil-2-(2-metil-1-propenil)-2H-piran | 3033-23-6 | | | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

35.

Unos za br. FL 13.170 zamjenjuje se sljedećim:

„13.170

2S-cis-tetrahidro-4-metil-2-(2-metil-1-propenil)-2H-piran

3033-23-6

EFSA”

| 36. | Unos za br. FL 13.190 zamjenjuje se sljedećim:













  „13.190 | 3-((2-metil-3-furil)tio)-2-butanon | 61295-44-1 | 1525 | | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

36.

Unos za br. FL 13.190 zamjenjuje se sljedećim:

„13.190

3-((2-metil-3-furil)tio)-2-butanon

61295-44-1

1525

EFSA”

| 37. | Unos za br. FL 14.067 zamjenjuje se sljedećim:













  „14.067 | 2-etoksi-3-metilpirazin | 32737-14-7 | 793 | 11921 | najmanje 82 % 2-etoksi-3-metilpirazina; sekundarni sastojci: 15 % 2–etoksi-5-metilpirazina (br. CAS 67845-34-5) ili 2-etoksi-6-metilpirazina (br. CAS 53163-97-6) | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

37.

Unos za br. FL 14.067 zamjenjuje se sljedećim:

„14.067

2-etoksi-3-metilpirazin

32737-14-7

793

11921

najmanje 82 % 2-etoksi-3-metilpirazina; sekundarni sastojci: 15 % 2–etoksi-5-metilpirazina (br. CAS 67845-34-5) ili 2-etoksi-6-metilpirazina (br. CAS 53163-97-6)

EFSA”

| 38. | Unos za br. FL 15.134 zamjenjuje se sljedećim:













  „15.134 | 2,5-dihidroksi-1,4-ditian | 40018-26-6 | 550 | | mješavina diastereoizomera: 25–30 % (2S,5S i 2R,5R) i 70–75 % (2S,5R i 2R,5S) | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

38.

Unos za br. FL 15.134 zamjenjuje se sljedećim:

„15.134

2,5-dihidroksi-1,4-ditian

40018-26-6

550

mješavina diastereoizomera: 25–30 % (2S,5S i 2R,5R) i 70–75 % (2S,5R i 2R,5S)

EFSA”

| 39. | Unos za br. FL 16.095 zamjenjuje se sljedećim:













  „16.095 | ciklopropankarboksamid, N-[(2E)-3,7-dimetil-2,6-oktadien-1-il]- | 744251-93-2 | 1779 | | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

39.

Unos za br. FL 16.095 zamjenjuje se sljedećim:

„16.095

ciklopropankarboksamid, N-[(2E)-3,7-dimetil-2,6-oktadien-1-il]-

744251-93-2

1779

EFSA”

| 40. | Unos za br. FL 16.123 zamjenjuje se sljedećim:













  „16.123 | (1R,2S,5R)-N-(4-metoksifenil)-5-metil-2-(1-metiletil)cikloheksankarboksamid | 68489-09-8 | | | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

40.

Unos za br. FL 16.123 zamjenjuje se sljedećim:

„16.123

(1R,2S,5R)-N-(4-metoksifenil)-5-metil-2-(1-metiletil)cikloheksankarboksamid

68489-09-8

EFSA”

| 41. | Unos za br. FL 17.015 zamjenjuje se sljedećim:













  „17.015 | DL-metilmetioninsulfonijev klorid | 3493-12-7 | 1427 | 761 | | | | EFSA” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

41.

Unos za br. FL 17.015 zamjenjuje se sljedećim:

„17.015

DL-metilmetioninsulfonijev klorid

3493-12-7

1427

761

EFSA”

---

| 15.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 273/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 273/25

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 986/2013

оd 14. listopada 2013.

o određivanju kamatnih stopa za izračun troškova financiranja interventnih mjera koje se sastoje od otkupa, skladištenja i prodaje za obračunsku godinu EFJP-a 2014.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (1), a posebno njezin članak 3. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Člankom 4. stavkom 1. točkom (a) Uredbe Komisije (EZ) br. 884/2006 (2) predviđa se da će se rashodi povezani s troškovima financiranja koje su imale države članice zbog aktiviranja sredstava iz fonda radi otkupa proizvoda utvrditi u skladu s metodama iz Priloga IV. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 4. stavkom 1. točkom (a) Uredbe Komisije (EZ) br. 884/2006 (2) predviđa se da će se rashodi povezani s troškovima financiranja koje su imale države članice zbog aktiviranja sredstava iz fonda radi otkupa proizvoda utvrditi u skladu s metodama iz Priloga IV. ovoj Uredbi.

| (2) | Prvi stavak točke I.1. Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 884/2006 predviđa se da se predmetni troškovi financiranja izračunavaju na temelju jedinstvene kamatne stope za Uniju koju Komisija određuje početkom svake obračunske godine. Ta kamatna stopa odgovara prosječnoj tromjesečnoj i 12-mjesečnoj terminskoj stopi Euribor zabilježenoj tijekom šest mjeseci koji prethode obavijesti država članica koja je predviđena prvim stavkom točke I.2. tog Priloga, s ponderiranjem od jedne trećine i dvije trećine. Ta se stopa određuje početkom svake obračunske godine EFJP-a. |
| --- | --- |

(2)

Prvi stavak točke I.1. Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 884/2006 predviđa se da se predmetni troškovi financiranja izračunavaju na temelju jedinstvene kamatne stope za Uniju koju Komisija određuje početkom svake obračunske godine. Ta kamatna stopa odgovara prosječnoj tromjesečnoj i 12-mjesečnoj terminskoj stopi Euribor zabilježenoj tijekom šest mjeseci koji prethode obavijesti država članica koja je predviđena prvim stavkom točke I.2. tog Priloga, s ponderiranjem od jedne trećine i dvije trećine. Ta se stopa određuje početkom svake obračunske godine EFJP-a.

| (3) | Međutim, u skladu s drugim stavkom točke I.2. Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 884/2006, ako je kamatna stopa, o kojoj je izvijestila država članica, viša od jedinstvene kamatne stope određene za Uniju tijekom referentnog razdoblja, primjenjuje se jedinstvena stopa. Ako je ta kamatna stopa niža od jedinstvene kamatne stope određene za Uniju tijekom referentnog razdoblja, kao kamatna stopa za tu državu članicu primjenjuje se ona o kojoj je država članica izvijestila. |
| --- | --- |

(3)

Međutim, u skladu s drugim stavkom točke I.2. Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 884/2006, ako je kamatna stopa, o kojoj je izvijestila država članica, viša od jedinstvene kamatne stope određene za Uniju tijekom referentnog razdoblja, primjenjuje se jedinstvena stopa. Ako je ta kamatna stopa niža od jedinstvene kamatne stope određene za Uniju tijekom referentnog razdoblja, kao kamatna stopa za tu državu članicu primjenjuje se ona o kojoj je država članica izvijestila.

| (4) | Nadalje, u skladu s trećim stavkom točke I.2. Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 884/2006, u nedostatku bilo kakve obavijesti od strane države članice, u obliku i u roku iz prvog stavka točke I.2 tog Priloga, smatra se da kamatna stopa koju snosi država članica iznosi 0 %. Ako država članica izjavi da nije snosila nikakve troškove kamata jer nije imala poljoprivredne proizvode na javnom skladištu tijekom referentnog razdoblja, na nju se primjenjuje jedinstvena kamatna stopa koju je odredila Komisija. |
| --- | --- |

(4)

Nadalje, u skladu s trećim stavkom točke I.2. Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 884/2006, u nedostatku bilo kakve obavijesti od strane države članice, u obliku i u roku iz prvog stavka točke I.2 tog Priloga, smatra se da kamatna stopa koju snosi država članica iznosi 0 %. Ako država članica izjavi da nije snosila nikakve troškove kamata jer nije imala poljoprivredne proizvode na javnom skladištu tijekom referentnog razdoblja, na nju se primjenjuje jedinstvena kamatna stopa koju je odredila Komisija.

| (5) | Izuzev Francuske i Švedske, države članice izjavile su da nisu snosile nikakve troškove kamata jer nisu imale poljoprivredne proizvode na javnom skladištu tijekom referentnog razdoblja. Štoviše, tijekom referentnog razdoblje te su države članice imale referentne stope više od jedinstvene kamatne stope određene za Uniju. Naposljetku, referentne stope upotrijebljene za Hrvatsku bile su referentne stope za srpanj i kolovoz 2013. |
| --- | --- |

(5)

Izuzev Francuske i Švedske, države članice izjavile su da nisu snosile nikakve troškove kamata jer nisu imale poljoprivredne proizvode na javnom skladištu tijekom referentnog razdoblja. Štoviše, tijekom referentnog razdoblje te su države članice imale referentne stope više od jedinstvene kamatne stope određene za Uniju. Naposljetku, referentne stope upotrijebljene za Hrvatsku bile su referentne stope za srpanj i kolovoz 2013.

| (6) | S obzirom na obavijesti koje su države članice poslale Komisiji, kamatne stope koje će se primjenjivati za obračunsku godinu EFJP-a 2014. valja odrediti uzimajući u obzir niz faktora. |
| --- | --- |

(6)

S obzirom na obavijesti koje su države članice poslale Komisiji, kamatne stope koje će se primjenjivati za obračunsku godinu EFJP-a 2014. valja odrediti uzimajući u obzir niz faktora.

| (7) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za poljoprivredne fondove, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za poljoprivredne fondove,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Za rashode povezane s troškovima financiranja koje su imale države članice zbog aktiviranja sredstava iz fonda radi otkupa proizvoda kojima se može teretiti obračunska godina Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) 2014., kamatne stope predviđene u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 884/2006 u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) te Uredbe jedinstvena je kamatna stopa određena na 0,4 %.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. listopada 2013.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. listopada 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 209, 11.8.2005., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 884/2006 od 21. lipnja 2006. o određivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 u vezi s financiranjem interventnih mjera u obliku javnog skladištenja koje vrši Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP) te vođenjem računovodstva za mjere javnog skladištenja koje vrše agencije za plaćanje država članica (SL L 171, 23.6.2006., str. 35.).

2

---

| 15.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 273/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 273/27

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 987/2013

оd 14. listopada 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Fenland Celery (ZOZP)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) br. 1151/2012 stavljena je izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) br. 1151/2012 stavljena je izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

| (2) | U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Ujedinjene Kraljevine za registraciju naziva „Fenland Celery” objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (3). |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Ujedinjene Kraljevine za registraciju naziva „Fenland Celery” objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (3).

| (3) | Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, naziv „Fenland Celery” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(3)

Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, naziv „Fenland Celery” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovime se upisuje u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. listopada 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12.

2

(3)  SL C 353, 17.11.2012., str. 9.

3

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.6.   Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

UJEDINJENA KRALJEVINA

Fenland Celery (ZOZP)

---

| 15.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 273/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 273/29

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 988/2013

оd 14. listopada 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. listopada 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MK | 41,5 |
| ZZ | 41,5 |
| 0707 00 05 | MK | 50,7 |
| TR | 121,6 |
| ZZ | 86,2 |
| 0709 93 10 | TR | 121,5 |
| ZZ | 121,5 |
| 0805 50 10 | AR | 112,1 |
| CL | 118,6 |
| IL | 100,2 |
| TR | 85,0 |
| ZA | 111,5 |
| ZZ | 105,5 |
| 0806 10 10 | BR | 257,9 |
| MK | 32,3 |
| TR | 137,1 |
| ZZ | 142,4 |
| 0808 10 80 | BA | 56,1 |
| BR | 89,2 |
| CL | 146,7 |
| NZ | 125,2 |
| US | 178,1 |
| ZA | 135,6 |
| ZZ | 121,8 |
| 0808 30 90 | TR | 128,9 |
| US | 162,0 |
| ZZ | 145,5 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MK

41,5

ZZ

41,5

0707 00 05

MK

50,7

TR

121,6

ZZ

86,2

0709 93 10

TR

121,5

ZZ

121,5

0805 50 10

AR

112,1

CL

118,6

IL

100,2

TR

85,0

ZA

111,5

ZZ

105,5

0806 10 10

BR

257,9

MK

32,3

TR

137,1

ZZ

142,4

0808 10 80

BA

56,1

BR

89,2

CL

146,7

NZ

125,2

US

178,1

ZA

135,6

ZZ

121,8

0808 30 90

TR

128,9

US

162,0

ZZ

145,5

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 15.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 273/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 273/31

---

ODLUKA VIJEĆA

od 7. listopada 2013.

o utvrđivanju stajališta koje Europska unija treba zauzeti u Glavnom vijeću Svjetske trgovinske organizacije u vezi sa zahtjevom za produljenje izuzeća WTO-a u odnosu na dodatne autonomne trgovinske povlastice koje je Unija odobrila Republici Moldovi

(2013/500/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Člankom IX. Sporazuma iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („Sporazum o WTO-u”) utvrđeni su postupci za odobravanje izuzeća koje se tiče multilateralnih trgovinskih sporazuma u prilozima 1.A, 1.B ili 1.C Sporazumu o WTO-u i njihovih priloga. |
| --- | --- |

(1)

Člankom IX. Sporazuma iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („Sporazum o WTO-u”) utvrđeni su postupci za odobravanje izuzeća koje se tiče multilateralnih trgovinskih sporazuma u prilozima 1.A, 1.B ili 1.C Sporazumu o WTO-u i njihovih priloga.

| (2) | Uredba Vijeća (EZ) br. 55/2008 (1) izmijenjena je Uredbom (EU) 581/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (2) kako bi se autonomne trgovinske povlastice odobrene Republici Moldovi („Moldova”) produljile do 31. prosinca 2015. te kako bi se prilagodile carinske kvote za određene poljoprivredne proizvode. Uredbom (EZ) br. 55/2008 predviđa se slobodan pristup tržištu Unije za sve proizvode podrijetlom iz Moldove, osim za određene poljoprivredne proizvode navedene u Prilogu I. toj Uredbi. Na proizvode navedene u tom Prilogu primjenjuju se ograničene koncesije u obliku izuzeća od carina u okviru carinskih kvota ili u obliku smanjenja carina. Radi liberalizacije uvoza vina iz Moldove, mogu se usvojiti dodatna proširenja opsega povlastica navedenih u Uredbi (EZ) br. 55/2008. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Vijeća (EZ) br. 55/2008 (1) izmijenjena je Uredbom (EU) 581/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (2) kako bi se autonomne trgovinske povlastice odobrene Republici Moldovi („Moldova”) produljile do 31. prosinca 2015. te kako bi se prilagodile carinske kvote za određene poljoprivredne proizvode. Uredbom (EZ) br. 55/2008 predviđa se slobodan pristup tržištu Unije za sve proizvode podrijetlom iz Moldove, osim za određene poljoprivredne proizvode navedene u Prilogu I. toj Uredbi. Na proizvode navedene u tom Prilogu primjenjuju se ograničene koncesije u obliku izuzeća od carina u okviru carinskih kvota ili u obliku smanjenja carina. Radi liberalizacije uvoza vina iz Moldove, mogu se usvojiti dodatna proširenja opsega povlastica navedenih u Uredbi (EZ) br. 55/2008.

| (3) | Kada se na obveze Unije na temelju članka I. stavka 1. i članka XIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. ne bi u potrebnoj mjeri primjenjivalo izuzeće, tretman koji proizlazi iz tih autonomnih trgovinskih povlastica morao bi se proširiti na sve ostale članice WTO-a. |
| --- | --- |

(3)

Kada se na obveze Unije na temelju članka I. stavka 1. i članka XIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. ne bi u potrebnoj mjeri primjenjivalo izuzeće, tretman koji proizlazi iz tih autonomnih trgovinskih povlastica morao bi se proširiti na sve ostale članice WTO-a.

| (4) | U interesu je Unije zatražiti produljenje izuzeća WTO-a u odnosu na autonomne trgovinske povlastice koje je Unija odobrila Moldovi na temelju članka IX. stavka 3. Sporazuma o WTO-u kako bi se Uniji dopustilo da osigura oslobođenje od carine ili povlašteno postupanje za proizvode podrijetlom iz Moldove, uključujući određene poljoprivredne proizvode za koje su odobrene ograničene koncesije, kako je definirano u Prilogu ovoj Odluci, bez potrebe za proširenjem istog oslobođenja od carine ili povlaštenog postupanja na slične proizvode bilo koje druge članice WTO-a do 31. prosinca 2015. |
| --- | --- |

(4)

U interesu je Unije zatražiti produljenje izuzeća WTO-a u odnosu na autonomne trgovinske povlastice koje je Unija odobrila Moldovi na temelju članka IX. stavka 3. Sporazuma o WTO-u kako bi se Uniji dopustilo da osigura oslobođenje od carine ili povlašteno postupanje za proizvode podrijetlom iz Moldove, uključujući određene poljoprivredne proizvode za koje su odobrene ograničene koncesije, kako je definirano u Prilogu ovoj Odluci, bez potrebe za proširenjem istog oslobođenja od carine ili povlaštenog postupanja na slične proizvode bilo koje druge članice WTO-a do 31. prosinca 2015.

| (5) | Unija će podnijeti takav zahtjev WTO-u. |
| --- | --- |

(5)

Unija će podnijeti takav zahtjev WTO-u.

| (6) | Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje Unija treba zauzeti u Glavnom vijeću WTO-a u vezi s tim zahtjevom, |
| --- | --- |

(6)

Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje Unija treba zauzeti u Glavnom vijeću WTO-a u vezi s tim zahtjevom,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje se treba zauzeti u ime Unije u Glavnom vijeću Svjetske trgovinske organizacije jest zatražiti produljenje, do 31. prosinca 2015., izuzeća WTO-a u odnosu na autonomne trgovinske povlastice koje je Unija odobrila Moldovi za proizvode podrijetlom iz Moldove, uključujući određene poljoprivredne proizvode za koje su odobrene ograničene koncesije kako je navedeno u Prilogu.

To stajalište izražava Komisija.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 7. listopada 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BERNATONIS

---

(1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 55/2008 od 21. siječnja 2008. o uvođenju autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldovu te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 980/2005 i Odluke Komisije 2005/924/EZ (SL L 20, 24.1.2008., str. 1.).

1

(2)  Uredba (EU) br. 581/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 55/2008 o uvođenju autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldovu (SL L 165, 24.6.2011., str. 5.).

2

---

PRILOG

PROIZVODI KOJI PODLIJEŽU KOLIČINSKIM OGRANIČENJIMA ILI CJENOVNIM PRAGOVIMA

1.   Proizvodi koji podliježu godišnjim carinskim kvotama oslobođenima od carine

| Redni broj | Oznaka KN | Naziv | 2013. (1) | 2014. (1) | 2015. (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0504 | 0201 do 0204 | Meso od životinja vrste goveda, svinja, ovaca i koza, svježe, ohlađeno ili smrznuto | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) |
| 09.0505 | ex 0207 | Meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105, svježi, ohlađeni ili smrznuti, osim masnih jetara iz podbroja 0207 34 | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.0506 | ex 0210 | Meso i jestivi klaonički proizvodi, od svinja i goveda, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni; jestivo brašno i krupica od mesa ili od klaoničkih proizvoda od svinja i goveda | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.4210 | 0401 do 0406 | Mliječni proizvodi | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) |
| 09.0507 | 0407 00 | Ptičja jaja u ljusci | 120 (3) | 120 (3) | 120 (3) |
| 09.0508 | ex 0408 | Ptičja jaja bez ljuske i žumanjci, osim onih koji su neprikladni za ljudsku potrošnju | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) |
| 09.0509 | 1001 90 91
  1001 90 99 | Ostali pir (osim pira za sijanje), obična pšenica i suražica | 55 000 (2) | 60 000 (2) | 65 000 (2) |
| 09.0510 | 1003 00 90 | Ječam | 50 000 (2) | 55 000 (2) | 60 000 (2) |
| 09.0511 | 1005 90 | Kukuruz | 45 000 (2) | 50 000 (2) | 55 000 (2) |
| 09.0512 | 1601 00 91
  i
  1601 00 99 | Kobasice i slični proizvodi, od mesa, klaoničkih proizvoda ili krvi; prehrambeni proizvodi od tih proizvoda | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) |
| ex 1602 | Ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, klaoničkih proizvoda ili krvi:






  — | od kokoši vrste Gallus domesticus, nekuhani, |

Redni broj

Oznaka KN

Naziv

2013. (1)

2014. (1)

2015. (1)

09.0504

0201 do 0204

Meso od životinja vrste goveda, svinja, ovaca i koza, svježe, ohlađeno ili smrznuto

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

09.0505

ex 0207

Meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105, svježi, ohlađeni ili smrznuti, osim masnih jetara iz podbroja 0207 34

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.0506

ex 0210

Meso i jestivi klaonički proizvodi, od svinja i goveda, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni; jestivo brašno i krupica od mesa ili od klaoničkih proizvoda od svinja i goveda

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.4210

0401 do 0406

Mliječni proizvodi

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

09.0507

0407 00

Ptičja jaja u ljusci

120 (3)

120 (3)

120 (3)

09.0508

ex 0408

Ptičja jaja bez ljuske i žumanjci, osim onih koji su neprikladni za ljudsku potrošnju

300 (2)

300 (2)

300 (2)

09.0509

1001 90 91

1001 90 99

Ostali pir (osim pira za sijanje), obična pšenica i suražica

55 000 (2)

60 000 (2)

65 000 (2)

09.0510

1003 00 90

Ječam

50 000 (2)

55 000 (2)

60 000 (2)

09.0511

1005 90

Kukuruz

45 000 (2)

50 000 (2)

55 000 (2)

09.0512

1601 00 91

i

1601 00 99

Kobasice i slični proizvodi, od mesa, klaoničkih proizvoda ili krvi; prehrambeni proizvodi od tih proizvoda

600 (2)

600 (2)

600 (2)

ex 1602

Ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, klaoničkih proizvoda ili krvi:

—

od kokoši vrste Gallus domesticus, nekuhani,

| — | od domaćih svinja, |
| --- | --- |

—

od domaćih svinja,

| — | od životinja vrste goveda, nekuhani |
| --- | --- |

—

od životinja vrste goveda, nekuhani

09.0513

1701 99 10

Bijeli šećer

34 000 (2)

34 000 (2)

34 000 (2)

2.   Proizvodi oslobođeni od komponente ad valorem uvozne carine

| Oznaka KN | Naziv |
| --- | --- |
| 0702 | Rajčice, svježe ili ohlađene |
| 0703 20 | Češnjak, svjež ili ohlađen |
| 0707 | Krastavci i kornišoni, svježi ili ohlađeni |
| 0709 90 70 | Tikvice, svježe ili ohlađene |
| 0709 90 80 | Artičoke |
| 0806 | Grožđe, svježe ili suho |
| 0808 10 | Jabuke, svježe |
| 0808 20 | Kruške i dunje |
| 0809 10 | Marelice |
| 0809 20 | Trešnje |
| 0809 30 | Breskve, uključujući nektarine |
| 0809 40 | Šljive i divlje šljive |

Oznaka KN

Naziv

0702

Rajčice, svježe ili ohlađene

0703 20

Češnjak, svjež ili ohlađen

0707

Krastavci i kornišoni, svježi ili ohlađeni

0709 90 70

Tikvice, svježe ili ohlađene

0709 90 80

Artičoke

0806

Grožđe, svježe ili suho

0808 10

Jabuke, svježe

0808 20

Kruške i dunje

0809 10

Marelice

0809 20

Trešnje

0809 30

Breskve, uključujući nektarine

0809 40

Šljive i divlje šljive

---

(1)  Od 1. siječnja do 31. prosinca.

(2)  Tone (neto težina).

(3)  Milijun komada.

---

| 15.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 273/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 273/35

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 4. listopada 2013.

o odbacivanju odbijanja odobrenja za biocidni proizvod koji sadrži difenakum koji je podnijela Nizozemska u skladu s Direktivom 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6409)

(Vjerodostojan je samo tekst na nizozemskom jeziku.)

(2013/501/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (1), a posebno njezin članak 4. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Prilog I. Direktivi 98/8/EZ sadrži popis aktivnih tvari za koje je na razini Unije odobreno da ih smiju sadržavati biocidni pripravci. Direktiva Komisije 2008/81/EZ od 29. srpnja 2008. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi uvrštenja difenakuma kao aktivne tvari u njezin Prilog I. (2) dodala je aktivnu tvar difenakum za uporabu u proizvodima vrste proizvoda 14, rodenticidima, kako su definirani u Prilogu V. Direktivi 98/8/EZ. |
| --- | --- |

(1)

Prilog I. Direktivi 98/8/EZ sadrži popis aktivnih tvari za koje je na razini Unije odobreno da ih smiju sadržavati biocidni pripravci. Direktiva Komisije 2008/81/EZ od 29. srpnja 2008. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi uvrštenja difenakuma kao aktivne tvari u njezin Prilog I. (2) dodala je aktivnu tvar difenakum za uporabu u proizvodima vrste proizvoda 14, rodenticidima, kako su definirani u Prilogu V. Direktivi 98/8/EZ.

| (2) | Trgovačko društvo Edialux France podnijelo je Francuskoj zahtjev za odobrenje proizvoda koji sadrži difenakum kao formulaciju parafinskog bloka („sporni proizvod”) u skladu s člankom 8. Direktive 98/8/EZ. Naziv i referentni brojevi spornog proizvoda u Registru biocidnih proizvoda („R4BP”) navedeni su u Prilogu ovoj Odluci. |
| --- | --- |

(2)

Trgovačko društvo Edialux France podnijelo je Francuskoj zahtjev za odobrenje proizvoda koji sadrži difenakum kao formulaciju parafinskog bloka („sporni proizvod”) u skladu s člankom 8. Direktive 98/8/EZ. Naziv i referentni brojevi spornog proizvoda u Registru biocidnih proizvoda („R4BP”) navedeni su u Prilogu ovoj Odluci.

| (3) | Francuska je odobrila sporni proizvod 23. veljače 2012. Odobrenje su nakon toga međusobno priznale Njemačka, Luksemburg, Belgija i Švicarska. |
| --- | --- |

(3)

Francuska je odobrila sporni proizvod 23. veljače 2012. Odobrenje su nakon toga međusobno priznale Njemačka, Luksemburg, Belgija i Švicarska.

| (4) | Trgovačko društvo Denka Registrations B.V. („podnositelj zahtjeva”) podnijelo je 3. srpnja 2012. potpuni zahtjev Nizozemskoj za međusobno priznavanje francuskog odobrenja spornog proizvoda. |
| --- | --- |

(4)

Trgovačko društvo Denka Registrations B.V. („podnositelj zahtjeva”) podnijelo je 3. srpnja 2012. potpuni zahtjev Nizozemskoj za međusobno priznavanje francuskog odobrenja spornog proizvoda.

| (5) | Nizozemska je 24. siječnja 2013. obavijestila Komisiju, druge države članice i podnositelja zahtjeva o svom prijedlogu za odbijanje odobrenja u skladu s člankom 4. stavkom 4. Direktive 98/8/EZ. Nizozemska je smatrala da sporni proizvod ne zadovoljava uvjet dovoljne učinkovitosti u skladu s člankom 5. stavkom 1. Direktive 98/8/EZ, s obzirom na to da njegova učinkovitost nije dokazana terenskim ili poluterenskim ispitivanjima. Prema obavijesti, učinkovitost rodenticidnih proizvoda je posebno bitno pitanje u Nizozemskoj, s obzirom na to da su i kod štakora i kod miševa prijavljeni problemi zbog otpornosti. |
| --- | --- |

(5)

Nizozemska je 24. siječnja 2013. obavijestila Komisiju, druge države članice i podnositelja zahtjeva o svom prijedlogu za odbijanje odobrenja u skladu s člankom 4. stavkom 4. Direktive 98/8/EZ. Nizozemska je smatrala da sporni proizvod ne zadovoljava uvjet dovoljne učinkovitosti u skladu s člankom 5. stavkom 1. Direktive 98/8/EZ, s obzirom na to da njegova učinkovitost nije dokazana terenskim ili poluterenskim ispitivanjima. Prema obavijesti, učinkovitost rodenticidnih proizvoda je posebno bitno pitanje u Nizozemskoj, s obzirom na to da su i kod štakora i kod miševa prijavljeni problemi zbog otpornosti.

| (6) | Komisija je pozvala druge države članice i podnositelja zahtjeva da u roku od 90 dana u pismenom obliku predaju primjedbe na obavijest u skladu s člankom 27. stavkom 1. Direktive 98/8/EZ. U tom su roku primjedbe predali Francuska, Belgija i podnositelj zahtjeva. O obavijesti su raspravljali predstavnici Komisije i predstavnici nadležnih tijela država članica za biocidne proizvode na sastanku Skupine za olakšavanje odobravanja proizvoda i međusobnog priznavanja održanom 25.-26. veljače 2013., na kojem je bio prisutan i podnositelj zahtjeva. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je pozvala druge države članice i podnositelja zahtjeva da u roku od 90 dana u pismenom obliku predaju primjedbe na obavijest u skladu s člankom 27. stavkom 1. Direktive 98/8/EZ. U tom su roku primjedbe predali Francuska, Belgija i podnositelj zahtjeva. O obavijesti su raspravljali predstavnici Komisije i predstavnici nadležnih tijela država članica za biocidne proizvode na sastanku Skupine za olakšavanje odobravanja proizvoda i međusobnog priznavanja održanom 25.-26. veljače 2013., na kojem je bio prisutan i podnositelj zahtjeva.

| (7) | Iz primljenih primjedbi proizlazi da je Francuska ocijenila učinkovitost proizvoda u skladu s dostupnim smjernicama EU-a o ocjenjivanju učinkovitosti rodenticidnih biocidnih proizvoda (3). Iako je pri podnošenju zahtjeva za odobrenje rodenticida obično potrebno da je proizvod ispitan i laboratorijskim i terenskim ispitivanjima, od terenskih se ispitivanja može odustati zbog analogije s podacima koji su dobiveni od drugog proizvoda koji je odobren u skladu s Direktivom 98/8/EZ koji sadrži istu aktivnu tvar i koji je već odobren za isto područje primjene. |
| --- | --- |

(7)

Iz primljenih primjedbi proizlazi da je Francuska ocijenila učinkovitost proizvoda u skladu s dostupnim smjernicama EU-a o ocjenjivanju učinkovitosti rodenticidnih biocidnih proizvoda (3). Iako je pri podnošenju zahtjeva za odobrenje rodenticida obično potrebno da je proizvod ispitan i laboratorijskim i terenskim ispitivanjima, od terenskih se ispitivanja može odustati zbog analogije s podacima koji su dobiveni od drugog proizvoda koji je odobren u skladu s Direktivom 98/8/EZ koji sadrži istu aktivnu tvar i koji je već odobren za isto područje primjene.

| (8) | Zaključci o učinkovitosti spornog proizvoda stoga su bili utemeljeni na analogiji s podacima koji su dobiveni od druge formulacije rodenticida od žitarica (Sorkil Avoine Speciale (4)) koja ima svojstva propisana navedenim smjernicama te za koju su terenska ispitivanja i poluterenska ispitivanja na ciljnim vrstama dokazala učinkovitost proizvoda. |
| --- | --- |

(8)

Zaključci o učinkovitosti spornog proizvoda stoga su bili utemeljeni na analogiji s podacima koji su dobiveni od druge formulacije rodenticida od žitarica (Sorkil Avoine Speciale (4)) koja ima svojstva propisana navedenim smjernicama te za koju su terenska ispitivanja i poluterenska ispitivanja na ciljnim vrstama dokazala učinkovitost proizvoda.

| (9) | Kao što zahtijevaju smjernice, ispitivanja izbora mamaca također su dokazala da formulacija mamca nije utjecala na okus i da je sporni proizvod miševima bio ukusniji, a štakorima jednako ukusan kao i proizvod Sorkil Avoine Speciale. |
| --- | --- |

(9)

Kao što zahtijevaju smjernice, ispitivanja izbora mamaca također su dokazala da formulacija mamca nije utjecala na okus i da je sporni proizvod miševima bio ukusniji, a štakorima jednako ukusan kao i proizvod Sorkil Avoine Speciale.

| (10) | S obzirom na gore navedene argumente, Komisija podržava zaključke ocjene koju je provela Francuska i druge države članice koje su međusobno priznale francusko odobrenje i smatra da je sporni proizvod dovoljno učinkovit u skladu s uvjetima iz članka 5. stavka 1. Direktive 98/8/EZ. Komisija stoga smatra da zahtjev Nizozemske za odbijanje odobrenja ne može biti opravdan na temelju navedenih razloga. |
| --- | --- |

(10)

S obzirom na gore navedene argumente, Komisija podržava zaključke ocjene koju je provela Francuska i druge države članice koje su međusobno priznale francusko odobrenje i smatra da je sporni proizvod dovoljno učinkovit u skladu s uvjetima iz članka 5. stavka 1. Direktive 98/8/EZ. Komisija stoga smatra da zahtjev Nizozemske za odbijanje odobrenja ne može biti opravdan na temelju navedenih razloga.

| (11) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne pripravke, |
| --- | --- |

(11)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne pripravke,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prijedlog Nizozemske za odbijanje odobrenja koje je Francuska dala 23. veljače 2012. za proizvod naveden u Prilogu odbacuje se.

Članak 2.

Ova je odluka upućena Kraljevini Nizozemskoj.

Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 2013.

Za Komisiju

Janez POTOČNIK

Član Komisije

---

(1)  SL L 123, 24.4.1998., str. 1.

1

(2)  SL L 201, 30.7.2008., str. 46.

2

(3)  Vidjeti Tehničke bilješke s uputama za ocjenjivanje proizvoda. Prilozi 7. poglavlju. Vrsta proizvoda 14: Ocjenjivanje učinkovitosti rodenticidnih biocidnih proizvoda, dostupno na web-mjestu http://ihcp.jrc.ec.europa.eu/our_activities/public-health/risk_assessment_of_Biocides/doc/TNsG/TNsG_PRODUCT_EVALUATION/Revised_Appendix_Chapter_7_PT14_2009.pdf.

3

Tehničke bilješke s uputama za ocjenjivanje proizvoda. Prilozi 7. poglavlju. Vrsta proizvoda 14: Ocjenjivanje učinkovitosti rodenticidnih biocidnih proizvoda

web

(4)  Francuski referentni broj zahtjeva u Registru biocidnih proizvoda: 2010/6309/6308/FR/AA/7742. Datum odobrenja: 1. listopada 2011.

4

---

PRILOG

Proizvod za koji se odbacuje prijedlog Nizozemske za odbijanje odobrenja dodijeljenog u skladu s člankom 4. Direktive 98/8/EZ:

| Naziv proizvoda u Francuskoj | Francuski referentni broj zahtjeva u Registru biocidnih proizvoda | Naziv proizvoda u Nizozemskoj | Nizozemski referentni broj zahtjeva u Registru biocidnih proizvoda |
| --- | --- | --- | --- |
| Sorkil Bloc | 2010/6309/6327/FR/AA/7767 | Sorkil Bloc | 2012/6309/6327/NL/MA/31585 |

Naziv proizvoda u Francuskoj

Francuski referentni broj zahtjeva u Registru biocidnih proizvoda

Naziv proizvoda u Nizozemskoj

Nizozemski referentni broj zahtjeva u Registru biocidnih proizvoda

Sorkil Bloc

2010/6309/6327/FR/AA/7767

Sorkil Bloc

2012/6309/6327/NL/MA/31585

---

| 15.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 273/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 273/37

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 11. listopada 2013.

o izmjeni Odluke 2005/7/EZ o odobrenju metode razvrstavanja svinjskih trupova na Cipru s obzirom na drugu mogućnost obrade i izgleda takvih trupova

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6583)

(Vjerodostojan je samo tekst na grčkom jeziku)

(2013/502/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 43. točku (m), u vezi s člankom 4.,

budući da:

| (1) | Odlukom Komisije 2005/7/EZ (2) na Cipru je odobrena druga mogućnost obrade i izgleda svinjskih trupova. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Komisije 2005/7/EZ (2) na Cipru je odobrena druga mogućnost obrade i izgleda svinjskih trupova.

| (2) | Cipar je od Komisije zatražio odobrenje da predvidi obradu i izgled svinjskih trupova koji se razlikuju od druge mogućnosti obrade i izgleda odobrene u skladu s člankom 2. Odluke 2005/7/EZ i od standardne obrade i izgleda koji su određeni u Prilogu V. točki B.III. prvom stavku Uredbe (EZ) br. 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Cipar je od Komisije zatražio odobrenje da predvidi obradu i izgled svinjskih trupova koji se razlikuju od druge mogućnosti obrade i izgleda odobrene u skladu s člankom 2. Odluke 2005/7/EZ i od standardne obrade i izgleda koji su određeni u Prilogu V. točki B.III. prvom stavku Uredbe (EZ) br. 1234/2007.

| (3) | U skladu s Prilogom V. točkom B.III. drugim stavkom Uredbe (EZ) br. 1234/2007, državama članicama može se odobriti da predvide obradu i izgled svinjskih trupova koji se razlikuju od standardne obrade i izgleda koji su određeni u prvom stavku te točke ako se uobičajena trgovačka praksa na njihovom državnom području razlikuje od te standardne obrade i izgleda. Cipar u svom zahtjevu navodi da u trgovačkoj praksi na njegovu državnom području trupovi mogu biti s jezikom, bubrezima i bubrežnim salom. Taj se izgled razlikuje od standardnog izgleda te ga stoga treba odobriti na Cipru. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s Prilogom V. točkom B.III. drugim stavkom Uredbe (EZ) br. 1234/2007, državama članicama može se odobriti da predvide obradu i izgled svinjskih trupova koji se razlikuju od standardne obrade i izgleda koji su određeni u prvom stavku te točke ako se uobičajena trgovačka praksa na njihovom državnom području razlikuje od te standardne obrade i izgleda. Cipar u svom zahtjevu navodi da u trgovačkoj praksi na njegovu državnom području trupovi mogu biti s jezikom, bubrezima i bubrežnim salom. Taj se izgled razlikuje od standardnog izgleda te ga stoga treba odobriti na Cipru.

| (4) | Kako bi se utvrdile kotacije za svinjske trupove na usporednoj osnovi, različitu obradu i izgled treba uzeti u obzir prilagodbom težine zabilježene u tim slučajevima u odnosu na težinu za standardnu obradu i izgled. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se utvrdile kotacije za svinjske trupove na usporednoj osnovi, različitu obradu i izgled treba uzeti u obzir prilagodbom težine zabilježene u tim slučajevima u odnosu na težinu za standardnu obradu i izgled.

| (5) | Odluku 2005/7/EZ stoga treba na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Odluku 2005/7/EZ stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.

| (6) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 2. Odluke 2005/7/EZ zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 2.

Neovisno o standardnoj obradi i izgledu utvrđenim u Prilogu V. točki B.III. prvom stavku Uredbe (EZ) br. 1234/2007, svinjski trupovi na Cipru mogu se obraditi tako da im se prije vaganja i razvrstavanja ne uklone jezik, bubrezi i bubrežno salo.

U slučaju takve obrade i izgleda zabilježena težina toplog trupa prilagođava se u skladu sa sljedećom formulom:

Formula.”

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Republici Cipar.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. listopada 2013.

Za Komisiju

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  Odluka Komisije 2005/7/EZ od 27. prosinca 2004. o odobrenju metode razvrstavanja svinjskih trupova na Cipru (SL L 2, 5.1.2005., str. 19.).

2

---

| 15.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 273/38 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 273/38

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 11. listopada 2013.

o priznavanju određenih dijelova Unije slobodnima od varooze pčela i utvrđivanju dodatnih jamstava potrebnih u trgovini unutar Unije i uvozu radi zaštite njihova statusa kao dijelova slobodnih od varooze

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6599)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/503/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ (1), a posebno njezin članak 15. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Direktivom 92/65/EEZ propisuju se uvjeti zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u posebnim propisima Unije navedenima u njezinu Prilogu F. |
| --- | --- |

(1)

Direktivom 92/65/EEZ propisuju se uvjeti zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u posebnim propisima Unije navedenima u njezinu Prilogu F.

| (2) | Varooza pčela navedena je na popisu iz Priloga B Direktivi 92/65/EEZ. Tu bolest uzrokuje ektoparazitska grinja iz roda Varroa, a zabilježena je u cijelom svijetu. |
| --- | --- |

(2)

Varooza pčela navedena je na popisu iz Priloga B Direktivi 92/65/EEZ. Tu bolest uzrokuje ektoparazitska grinja iz roda Varroa, a zabilježena je u cijelom svijetu.

| (3) | Člankom 15. Direktive 92/65/EEZ propisano je da država članica koja smatra svoje državno područje ili njegov dio slobodnim od određene bolesti s popisa iz Priloga B navedenoj Direktivi mora Komisiji dostaviti relevantnu dokumentaciju, na temelju koje se donosi Odluka. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 15. Direktive 92/65/EEZ propisano je da država članica koja smatra svoje državno područje ili njegov dio slobodnim od određene bolesti s popisa iz Priloga B navedenoj Direktivi mora Komisiji dostaviti relevantnu dokumentaciju, na temelju koje se donosi Odluka.

| (4) | Varooza pčela širi se premještanjem pčelinjeg legla i izravnim kontaktom među zaraženim odraslim pčelama. Takav je kontakt moguć samo unutar dometa leta pčele. Stoga se slobodnima od bolesti mogu smatrati samo područja u kojima se premještanje pčelinjih košnica i legla može nadzirati te koja su zemljopisno dovoljno izolirana da bi se mogao spriječiti ulazak pčela izvan tog područja. Nadalje, nadležna tijela moraju dostaviti opsežne rezultate nadzora kao dokaz da je određeno područje doista slobodno od varooze te da se, radi održavanja tog statusa, unos živih pčela i leglâ strogo kontrolira. |
| --- | --- |

(4)

Varooza pčela širi se premještanjem pčelinjeg legla i izravnim kontaktom među zaraženim odraslim pčelama. Takav je kontakt moguć samo unutar dometa leta pčele. Stoga se slobodnima od bolesti mogu smatrati samo područja u kojima se premještanje pčelinjih košnica i legla može nadzirati te koja su zemljopisno dovoljno izolirana da bi se mogao spriječiti ulazak pčela izvan tog područja. Nadalje, nadležna tijela moraju dostaviti opsežne rezultate nadzora kao dokaz da je određeno područje doista slobodno od varooze te da se, radi održavanja tog statusa, unos živih pčela i leglâ strogo kontrolira.

| (5) | Finska je zatražila od Komisije da Ålandskim otocima, kao dijelu njezina državnog područja, prizna status područja slobodnog od varooze pčela. Člankom 355. stavkom 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđeno je da se odredbe ovog Ugovora primjenjuju na Ålandske otoke u skladu s odredbama određenima Protokolom br. 2 uz Akt o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske. |
| --- | --- |

(5)

Finska je zatražila od Komisije da Ålandskim otocima, kao dijelu njezina državnog područja, prizna status područja slobodnog od varooze pčela. Člankom 355. stavkom 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđeno je da se odredbe ovog Ugovora primjenjuju na Ålandske otoke u skladu s odredbama određenima Protokolom br. 2 uz Akt o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske.

| (6) | Ålandski otoci skupina su otoka smještena između Botničkog zaljeva i Baltičkog mora te su stoga dovoljno zemljopisno izolirani od područja koja su potencijalno zaražena varoozom. |
| --- | --- |

(6)

Ålandski otoci skupina su otoka smještena između Botničkog zaljeva i Baltičkog mora te su stoga dovoljno zemljopisno izolirani od područja koja su potencijalno zaražena varoozom.

| (7) | Na Ålandskim otocima na snazi je obveza prijavljivanja varooze te zabrana unošenja pokrivenih legla i izleženih, živih odraslih pčela medarica s kopnenog dijela Finske na Ålandske otoke. Finska već nekoliko godina nadzire populaciju pčela na otocima. Na temelju rezultata tog nadzora Finska danas može potvrditi da su Ålandski otoci slobodni od varooze. Stoga se taj dio finskog državnog područja može smatrati slobodnim od te bolesti. |
| --- | --- |

(7)

Na Ålandskim otocima na snazi je obveza prijavljivanja varooze te zabrana unošenja pokrivenih legla i izleženih, živih odraslih pčela medarica s kopnenog dijela Finske na Ålandske otoke. Finska već nekoliko godina nadzire populaciju pčela na otocima. Na temelju rezultata tog nadzora Finska danas može potvrditi da su Ålandski otoci slobodni od varooze. Stoga se taj dio finskog državnog područja može smatrati slobodnim od te bolesti.

| (8) | Potrebno je stoga definirati dodatna jamstva potrebna za trgovinu, uzimajući u obzir mjere koje su već predviđene finskim zakonodavstvom. |
| --- | --- |

(8)

Potrebno je stoga definirati dodatna jamstva potrebna za trgovinu, uzimajući u obzir mjere koje su već predviđene finskim zakonodavstvom.

| (9) | Kako bi se utvrdili preduvjeti za obrazac veterinarskog certifikata za kretanje živih pčela unutar Unije među područjima slobodnim od Varroae, potrebno je u okviru veterinarskog certifikata iz dijela 2. Priloga E Direktivi 92/65/EEZ predvidjeti dodatno certificiranje. Nadalje, lokalne veterinarske postaje u područjima slobodnim od varooze potrebno je identificirati oznakom TRACES u skladu s Odlukom Komisije 2009/821/EZ (2). |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se utvrdili preduvjeti za obrazac veterinarskog certifikata za kretanje živih pčela unutar Unije među područjima slobodnim od Varroae, potrebno je u okviru veterinarskog certifikata iz dijela 2. Priloga E Direktivi 92/65/EEZ predvidjeti dodatno certificiranje. Nadalje, lokalne veterinarske postaje u područjima slobodnim od varooze potrebno je identificirati oznakom TRACES u skladu s Odlukom Komisije 2009/821/EZ (2).

| (10) | Unos živih pčela u Uniju odobren je samo pod uvjetima predviđenima Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 (3). Uz zahtjeve utvrđene tom Uredbom, kako bi se područja kojima je priznat status područja slobodnih od varooze zaštitila kao takva, primjereno je zabraniti unos pošiljaka matica i njihovih pratiteljica u Uniju ako je kao konačno odredište pošiljke navedeno područje slobodno od varooze. |
| --- | --- |

(10)

Unos živih pčela u Uniju odobren je samo pod uvjetima predviđenima Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 (3). Uz zahtjeve utvrđene tom Uredbom, kako bi se područja kojima je priznat status područja slobodnih od varooze zaštitila kao takva, primjereno je zabraniti unos pošiljaka matica i njihovih pratiteljica u Uniju ako je kao konačno odredište pošiljke navedeno područje slobodno od varooze.

| (11) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(11)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Države članice ili njihova područja navedeni u trećem stupcu tablice u Prilogu priznati su kao slobodni od varooze.

Članak 2.

1.   Države članice navedene u Prilogu osiguravaju da su na područjima navedenima u trećem stupcu tablice iz Priloga ispunjeni sljedeći uvjeti:

| (a) | nacionalnim zakonodavstvom propisana je obveza prijavljivanja varooze; |
| --- | --- |

(a)

nacionalnim zakonodavstvom propisana je obveza prijavljivanja varooze;

| (b) | provodi se redovit nadzor kako bi se dokazalo da na predmetnom području nema ektoparazitskih grinja iz roda Varroa. |
| --- | --- |

(b)

provodi se redovit nadzor kako bi se dokazalo da na predmetnom području nema ektoparazitskih grinja iz roda Varroa.

2.   Države članice navedene u Prilogu izvješćuju Komisiju o rezultatima nadzora iz stavka 1. točke (b) svake godine do 31. svibnja.

3.   Utvrde li prisutnost ektoparazitskih grinja iz roda Varroa na područjima navedenima u trećem stupcu tablice iz Priloga, države članice navedene u Prilogu o tome bez odlaganja obavješćuju Komisiju i ostale države članice.

Članak 3.

1.   Zabranjen je unos pošiljaka proizvoda navedenih u petom stupcu tablice iz Priloga na područja navedena u trećem stupcu te tablice.

2.   Odstupajući od odredaba stavka 1., unos proizvoda navedenih u petom stupcu tablice iz Priloga na područja navedena u trećem stupcu te tablice odobrava se ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

| (a) | proizvodi potječu iz druge države članice ili nekog njezina područja koje je priznato kao slobodno od varooze u skladu s člankom 15. stavkom 2. Direktive 92/65/EEZ; |
| --- | --- |

(a)

proizvodi potječu iz druge države članice ili nekog njezina područja koje je priznato kao slobodno od varooze u skladu s člankom 15. stavkom 2. Direktive 92/65/EEZ;

| (b) | pošiljke prati veterinarski certifikat sastavljen u skladu s veterinarskim certifikatom iz dijela 2. Priloga E Direktivi 92/65/EEZ, u čijem se dijelu II.2. dodaju sljedeće informacije:
  „proizvodi navedeni u petom stupcu iz Priloga Provedbenoj odluci Komisije 2013/503/EU koji dolaze iz država članica ili njihovih područja koja su priznata kao slobodna od varooze u skladu s člankom 15. stavkom 2. Direktive 92/65/EEZ i na kojima nije zabilježen ni jedan slučaj varooze u prethodnih 30 dana.”; |
| --- | --- |

(b)

pošiljke prati veterinarski certifikat sastavljen u skladu s veterinarskim certifikatom iz dijela 2. Priloga E Direktivi 92/65/EEZ, u čijem se dijelu II.2. dodaju sljedeće informacije:

„proizvodi navedeni u petom stupcu iz Priloga Provedbenoj odluci Komisije 2013/503/EU koji dolaze iz država članica ili njihovih područja koja su priznata kao slobodna od varooze u skladu s člankom 15. stavkom 2. Direktive 92/65/EEZ i na kojima nije zabilježen ni jedan slučaj varooze u prethodnih 30 dana.”;

| (c) | poduzete su sve mjere opreza kako bi se izbjegla kontaminacija pošiljaka varoozom tijekom prijevoza. |
| --- | --- |

(c)

poduzete su sve mjere opreza kako bi se izbjegla kontaminacija pošiljaka varoozom tijekom prijevoza.

Članak 4.

1.   Države članice ne mogu odobriti unos pošiljaka pčela iz članka 7. stavka 3. točke (a) Uredbe (EU) br. 206/2010 u Uniju ako je njihovo konačno odredište, kako je navedeno u poljima I.9., I.10. ili I.12. veterinarskog certifikata koji prati pošiljke, na području navedenom u trećem stupcu tablice iz Priloga.

2.   Odstupajući od odredaba stavka 1. i podložno zahtjevima zdravlja životinja za uvoz utvrđenima Uredbom (EU) br. 206/2010, države članice mogu odobriti unos pošiljaka iz stavka 1. u Uniju uz uvjet da se njihovo konačno odredište promijeni u područje koje nije navedeno u trećem stupcu tablice iz Priloga.

Članak 5.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. listopada 2013.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 268, 14.9.1992., str. 54.

1

(2)  Odluka Komisije 2009/821/EZ od 28. rujna 2009. o sastavljanju popisa odobrenih graničnih inspekcijskih postaja, o utvrđivanju određenih pravila o inspekcijskim pregledima koje provode veterinarski stručnjaci Komisije te o utvrđivanju veterinarskih jedinica u okviru TRACES-a (SL L 296, 12.11.2009., str. 1.).

2

(3)  Uredba Komisije (EU) br. 206/2010 od 12. ožujka 2010. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova odobrenih za unos u Europsku uniju određenih životinja i svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja (SL L 73, 20.3.2010., str. 1.).

3

---

PRILOG

Države članice ili njihova područja koja su priznata kao slobodna od varooze

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ISO oznaka | Država članica | Područje priznato kao slobodno od varooze | Oznaka TRACES
  Lokalna veterinarska postaja | Proizvodi čiji je uvoz na područje navedeno u trećem stupcu zabranjen |
| FI | Finska | Ålandski otoci | FI00300 AHVENANMAAN VALTIONVIRASTO | Pokriveno leglo i izležene, žive odrasle pčele medarice |

1

2

3

4

5

ISO oznaka

Država članica

Područje priznato kao slobodno od varooze

Oznaka TRACES

Lokalna veterinarska postaja

Proizvodi čiji je uvoz na područje navedeno u trećem stupcu zabranjen

FI

Finska

Ålandski otoci

FI00300 AHVENANMAAN VALTIONVIRASTO

Pokriveno leglo i izležene, žive odrasle pčele medarice

---

POSLOVNICI

| 15.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 273/41 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 273/41

---

ODLUKA EUROPSKOG NADZORNIKA ZA ZAŠTITU PODATAKA

od 17. prosinca 2012.

o usvajanju poslovnika

(2013/504/EU)

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---