# Úřední věstník L 288/2013

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2013.288.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 288 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5630. října 2013 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2013.288.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 288

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5630. října 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1054/2013 ze dne 29. října 2013, kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku | 1 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1055/2013 ze dne 25. října 2013 o povolení přípravku kyseliny orthofosforečné jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (
  1
  ) | 57 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1056/2013 ze dne 29. října 2013, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku neomycin (
  1
  ) | 60 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1057/2013 ze dne 29. října 2013, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku uhličitan manganatý (
  1
  ) | 63 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1058/2013 ze dne 29. října 2013 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 66 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady 2013/533/SZBP ze dne 28. října 2013, kterým se mění rozhodnutí Rady 2012/392/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) | 68 |
| | * | Rozhodnutí Rady 2013/534/SZBP ze dne 29. října 2013, kterým se mění rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku | 69 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1054/2013 ze dne 29. října 2013, kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku

1

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1055/2013 ze dne 25. října 2013 o povolení přípravku kyseliny orthofosforečné jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (
  1
  )

1

57

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1056/2013 ze dne 29. října 2013, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku neomycin (
  1
  )

1

60

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1057/2013 ze dne 29. října 2013, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku uhličitan manganatý (
  1
  )

1

63

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1058/2013 ze dne 29. října 2013 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

66

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady 2013/533/SZBP ze dne 28. října 2013, kterým se mění rozhodnutí Rady 2012/392/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger)

68

*

Rozhodnutí Rady 2013/534/SZBP ze dne 29. října 2013, kterým se mění rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku

69

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 30.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 288/1

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 1054/2013

ze dne 29. října 2013,

kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (1), a zejména na čl. 8a odst. 1 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 18. května 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku. Tato opatření se použijí do 31. října 2013. |
| --- | --- |

(1)

Dne 18. května 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku. Tato opatření se použijí do 31. října 2013.

| (2) | Na základě přezkumu rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP (2) Rada rozhodla, že by platnost omezujících opatření měla být prodloužena do 31. října 2014. |
| --- | --- |

(2)

Na základě přezkumu rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP (2) Rada rozhodla, že by platnost omezujících opatření měla být prodloužena do 31. října 2014.

| (3) | Vzhledem k tomu, že je situace v Bělorusku i nadále závažná, vyjádřila Rada názor, že by na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP, měly být doplněny tři osoby. |
| --- | --- |

(3)

Vzhledem k tomu, že je situace v Bělorusku i nadále závažná, vyjádřila Rada názor, že by na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP, měly být doplněny tři osoby.

| (4) | Rada rovněž vyjádřila názor, že již neexistují důvody k tomu, aby na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP, byly uvedeny některé osoby a subjekty. |
| --- | --- |

(4)

Rada rovněž vyjádřila názor, že již neexistují důvody k tomu, aby na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP, byly uvedeny některé osoby a subjekty.

| (5) | Dále je třeba aktualizovat informace týkající se určitých osob a subjektů uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006. |
| --- | --- |

(5)

Dále je třeba aktualizovat informace týkající se určitých osob a subjektů uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006.

| (6) | Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(6)

Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 29. října 2013.

Za Radu

předseda

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP ze dne 15. října 2012 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (Úř. věst. L 285, 17.10.2012, s. 1).

2

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA I

Fyzické či právnické osoby, subjekty a orgány podle čl. 2 odst. 1

A.   Osoby

| | Jméno
  angl. přepis z běloruštiny;
  angl. přepis z ruštiny | Jméno
  (v běloruštině) | Jméno
  (přepis do ruštiny) | Identifikační údaje | Důvody pro zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ablameika, Siarhei Uladzimiravich Ablameiko, Sergei Vladimirovich (Ablameyko, Sergey Vladimirovich) | АБЛАМЕЙКА Сяргей Уладзiмiравiч | АБЛАМЕЙКО, Сергей Владимирович | DN: 24.9.1956, Voronovo, Hrodna Region





  Adresa: ул. Бобруйская, 5a |
| Minsk Belarus |

Jméno

angl. přepis z běloruštiny;

angl. přepis z ruštiny

Jméno

(v běloruštině)

Jméno

(přepis do ruštiny)

Identifikační údaje

Důvody pro zařazení na seznam

1.

Ablameika, Siarhei Uladzimiravich Ablameiko, Sergei Vladimirovich (Ablameyko, Sergey Vladimirovich)

АБЛАМЕЙКА Сяргей Уладзiмiравiч

АБЛАМЕЙКО, Сергей Владимирович

DN: 24.9.1956, Voronovo, Hrodna Region

Adresa: ул. Бобруйская, 5a

Minsk Belarus

Rektor běloruské státní univerzity. Odpovídá za vyloučení několika studentů z univerzity za to, že se zúčastnili demonstrací dne 19. prosince 2010 a dalších pokojných demonstrací v roce 2011.

2.

Akulich, Sviatlana Rastsislavauna

Okulich, Svetlana Rostislavovna

АКУЛIЧ Святлана Расцiславаўна

ОКУЛИЧ Светлана Ростиславовна

DN: 27.8.1948 nebo 1949

Odpovídá za ukládání politicky motivovaných správních a trestních sankcí představitelům občanské společnosti. Bývalá soudkyně okresního soudu v Puchoviči (v důchodu od 8. září 2011). V březnu roku 2011 protizákonně zamítla žádost Natalji Iliničové o návrat na učitelské místo na střední škole v Talkově (propuštěné v lednu roku 2011).

3.

Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich

Aleksandrov, Dmitri Petrovich

АЛЯКСАНДРAЎ Дзмiтрый Пятровiч

АЛЕКСАНДРОВ Дмитрий Петрович

Bývalý soudce nejvyššího hospodářského soudu, poradce u Soudu Euroasijského hospodářského společenství (od 19. listopadu 2012). Dne 29. března 2011 potvrdil zákaz nezávislé stanice „Autoradio“. Tato rozhlasová stanice vysílala volební program Andreje Sannikova, jednoho z opozičních kandidátů prezidentských voleb konaných v prosinci roku 2010.

4.

Alinikau Siarhei Aliaksandravich (Alinikau Siarhey Alyaksandravich) Aleinikov Sergei Aleksandrovich

АЛИНИКАЎ Сяргей Аляксандравич

АЛEЙНИКOВ Сергей Aлександрович

Major, velitel operační jednotky trestní kolonie IK-17 ve Šklově. Vyvíjel na politické vězně nátlak tím, že jim odmítal právo na korespondenci a návštěvy, vydával příkazy k přísnějšímu trestnímu režimu a prohledávání a vyhrožováním vynucoval přiznání. V letech 2011 až 2012 nesl přímou odpovědnost za porušování lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů používáním nadměrné síly vůči nim. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

5.

Alpeeva, Tamara Mikhailauna

(Alpeyeva, Tamara Mikhai-launa;

Alpeeva, Tamara Mikhailovna;

Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)

АЛПЕЕВА Тамара Мiхайлаўна

АЛПЕЕВА Тамара Михайловна

DN: 1949

| Adresa: Международный гуманитарно-экономический институт. 220028, Минск, ул. Маяковского, 129 |
| --- |
| Belarus |

Adresa: Международный гуманитарно-экономический институт. 220028, Минск, ул. Маяковского, 129

Belarus

Rektorka mezinárodního institutu humanitárních a ekonomických studií. Odpovídá za vyloučení studentů, kteří se účastnili protestů po volbách konaných v prosinci roku 2010.

6.

Ananich, Alena Mikalaeuna

Ananich, Elena Nikolaevna

(Ananich, Yelena Nikolaevna)

АНАНIЧ Алена Мiкалаеўна

АНАНИЧ Елена Николаевна

| Adresa: Суд Первомайского района г. Минска |
| --- |
| 220012, г. Минск, ул. Толбухина, 9 |

Adresa: Суд Первомайского района г. Минска

220012, г. Минск, ул. Толбухина, 9

Zástupkyně předsedy obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku. Bývalá soudkyně soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Pavala Shalamitskiho, Mikhaila Piatrenka, Yauhena Batura a Tatsianu Grybouskayu k 10 dnům odnětí svobody a Tornika Berydze k 11 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

7.

Ananich, Liliia Stanislavauna

(Ananich, Lilia Stanislavauna; Ananich, Liliya Stanislavauna)

Ananich, Liliia Stanislavovna

(Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna)

АНАНIЧ Лiлiя Станiславаўна

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

DN: 1960

MN: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk

OP: 4020160A013PB7

| Adresa: 220004, г. Минск, пр. Победителей, 11 Office no 506 |
| --- |
| Belarus |

Adresa: 220004, г. Минск, пр. Победителей, 11 Office no 506

Belarus

První náměstkyně ministra pro informace. Od roku 2003 hraje významnou úlohu při prosazování státní propagandy, jež vyvolává, podporuje a ospravedlňuje zásahy proti demokratické opozici a občanské společnosti, a při potlačování svobody sdělovacích prostředků. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí nepravdivých informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle.

8.

Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich

Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich

APXIПAЎ Аляксандр Мiхайлавiч

АРХИПОВ, Александр Михайлович

DN: 27.8.1959, Mohilev

Adresa: 220030 г. Минск, ул. Интернациональная, 22

Zástupce generálního prokurátora, bývalý prokurátor Minské oblasti. Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.

9.

Arlau Aliaksey (Arlau Aliaksei)

Arlau Aliaksandr Uladzimiravich

Orlov Aleksei (Orlov Alexey) Orlov Aleksandr Vladimirovich

(Orlov Alexandr Vladimirovich)

APЛAЎ Аляксей

Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч

OPЛОВ Алексей

Opлов Александр Владимирович

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Plukovník, velitel věznice KGB v Minsku. Nesl osobní odpovědnost za kruté, nelidské a ponižující zacházení či trestání ve vztahu k osobám zadrženým v týdnech či měsících následujících po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

10.

Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich

АТАБЕКАЎ Хазалбек Бактiбекавiч

АТАБЕКОВ Хазалбек Баxтибекович (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)

Plukovník, velitel zvláštní brigády vnitřní stráže v minském předměstí Uručje. Velel své jednotce během tvrdého zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku a během níž došlo k nadměrnému použití síly. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

11.

Badak Ala Mikalaeuna

Bodak Alla Nikolaevna

БАДАК Ала Мiкалаеўна

БОДАК Алла Николаевна

DN: 30.8.1967

Číslo cestovního pasu: SP0013023

Adresa: 10 Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS

Náměstkyně ministra spravedlnosti, do jejíž působnosti patří právní podpora orgánů, které připravují návrhy zákonných a podzákonných předpisů. Mezi její úkoly patří dohled nad vypracováváním legislativních návrhů.

Byla odpovědná za úlohu a činnost ministerstva spravedlnosti a soudní moci Běloruska, které jsou hlavními nástroji represí vůči obyvatelstvu, a to prostřednictvím přípravy právních předpisů, které mají represivní charakter vůči občanské společnosti a demokratické opozici.

12.

Bakhmatau, Ihar Andreevich

Bakhmatov, Igor Andreevich

БАХМАТАЎ Irap Андрэевiч

БАХМАТОВ, Игорь Андреевич

Aktivně se podílel na represích vůči občanské společnosti v Bělorusku. Ve funkci zástupce vrchního velitele KGB, v rámci níž byl pověřen personálními záležitostmi a organizací práce, byl odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici. V květnu roku 2012 přeřazen k záložním ozbrojeným jednotkám.

13.

Balauniou, Mikalai Vasilievich

Bolovnev, Nikolai Vasilievich

БАЛАЎНЕЎ Мiкалай Васiльевiч

БОЛОВНЕВ Николай Васильевич

| Adresa: Суд Заводского района г. Минска |
| --- |
| 220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А |

Adresa: Суд Заводского района г. Минска

220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А

Soudce obvodního soudu pro obvod Zavadskij v Minsku.

Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudil k 10 dnům odnětí svobody občanské aktivisty Ihara Pashkoviche, Dzimtrye Pashyka, Antona Davydzenka, Artsema Liaudanskiho a Artsema Kuzmina. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

14.

Bandarenka Siarhei Uladzimiravich Bondarenko Sergei Vladimirovich

БАНДАРЭНКА Сяргей Уладзiмiравiч

БОНДАРЕНКО Сергей Владимирович

Možné DN: 1978

| Adresa: Суд Первомайского района г. Минска |
| --- |
| 220012, г. Минск, ул. Толбухина, 9 |

Adresa: Суд Первомайского района г. Минска

220012, г. Минск, ул. Толбухина, 9

Soudce obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku. Dne 24. listopadu 2011 vynesl rozsudek nad Alesem Bjaljackým, který patří mezi nejvýznamnější běloruské obránce lidských práv, je ředitelem běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedou Mezinárodní federace lidských práv (FIDH). Soudní řízení bylo vedeno způsobem, jenž byl v jasném rozporu s trestním řádem.

Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

15.

Baranouski, Andrei Fiodaravich

Baranovski, Andrei Fedorovich

(Baranovski, Andrey Fedorovich)

БАРАНОЎСКI Андрэй Федаравiч

БАРАНОВСКИЙ Андрей Федорович

| Adresa: Суд Партизанского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Adresa: Суд Партизанского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Soudce soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku. Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Siarheie Piakarchyka a Siarheie Navitského k 13 dnům odnětí svobody a Yauhena Kandrautsa k 11 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

16.

Barovski Aliaksandr Genadzevich

Borovski Aleksandr Gennadievich

БАРОЎСКI Аляксандр Генадзевiч

БОРОВСКИЙ Александр Геннадиевич

Prokurátor pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku. Zabýval se případy Pavla Vinogradova, Dmitrije Drozda, Alese Kirkeviče a Vladimira Homičenka. Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem. Vycházela z úmyslně nesprávné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků.

17.

Barsukou, Aliaksandr Piatrovich

Barsukov, Aleksandr Petrovich

БАРСУКОЎ Аляксандр Пятровiч

БАРСУКОВ Александр Петрович

DN: 29.4.1965

Adresa: Беларусь, 220007 г. Минск, переулок Добромысленский, 5

Plukovník, ředitel minské policie. Od jmenování minským policejním ředitelem dne 21. října 2011 byl jako velitel odpovědný za represe vůči přibližně dvanácti pokojným demonstrantům v Minsku, kteří byli později odsouzeni za porušování zákona o hromadných akcích. Několik let velel policejním zásahům proti pouličním protestům opozice.

18.

Barysionak, Anatol Uladzimiravich (Barysyonak, Anatol Uladzimiravic) Borisenok, Anatoli Vladimirovich (Borisenok, Anatoli Vladimirovich; Borisionok, Anatoli Vladimirovich; Borisyonok, Anatoliy Vladimirovich)

БАРЫСЁНАК Анатоль Уладзiмiравiч

БОРИСЕНОК Анатолий Владимирович

| Adresa: Суд Партизанского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Adresa: Суд Партизанского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Soudce obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku. V letech 2010–2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 23.6.2011, Belush, Zmitser, 20 denních základních jednotek (700 000 BLR); b) 20.12.2010, Zhawnyak, Ihar, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); c) 20.12.2010, Nyestser, Aleh, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Trybushewski, Kiryl, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Murashkevich, Vyachaslaw, 10denní odnětí svobody. Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

19.

Batura, Mikhail Paulavich

Batura, Mikhail Pavlovich

БАТУРА Mixaiл Паўлавiч

БАТУРА Михаил Павлович

DN: 16.5.1950

MN: Kliukovichi, district of Novogrudok, region of Hrodna

Rektor státní vysoké školy informatiky a radioelektroniky. Odpovídá za vyloučení studentů, kteří se účastnili protestů po volbách konaných v prosinci roku 2010.

20.

Bazanau, Aliaksandr Viktaravich

Bazanov, Aleksandr Viktorovich

БАЗАНАЎ Аляскандр Biктapaвiч

БАЗАНОВ Александр Викторович

DN: 26.11.1962 Kazakhstan

Adresa: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр

Ředitel informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta. Je jedním z hlavních tvůrců státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky prezentovány v negativním a urážlivém světle.

21.

Berastau, Valery Vasil-ievich

Berestov, Valeri Vasilievich

(Berestov, Valeriy Vasily-evich)

БЕРАСТАЎ Валерый Васiльевiч

БЕРЕСТОВ, Валерий Васильевич

| Adresa: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030 |
| --- |
| г. Могилев, пер. Пожарный, 16 |

Adresa: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030

г. Могилев, пер. Пожарный, 16

Vedoucí regionální kanceláře statistické komise. Bývalý předseda oblastní volební komise Mohilevské oblasti pro prezidentské volby konané v roce 2010. Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Mohilevské oblasti.

22.

Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich Bileichik, Aleksandr Vladimirovich (Bileychik, Aleksandr Vladimirovich)

БIЛЕЙЧЫК Аляксандр Уладзiмiра вiч

БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

DN: 1964

Adresa:

10, Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS

První náměstek ministra spravedlnosti pověřený justičními, civilními a notářskými službami. Jeho funkce zahrnuje dohled a kontrolu nad službami v oblasti advokacie. Sehrál rozhodující úlohu při téměř systematickém vykazování obhájců politických vězňů.

23.

Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich (Bortnik, Siarhey Aliaksandrovich) Bortnik, Sergei Aleksandrovich (Bortnik, Sergey Aleksandrovich)

БОРТНIК Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

DN: 28.5.1953

MN: Minsk

Adresa: Ul. Surganova 80-263, Minsk

Č. cestovního pasu: MP0469554

Státní zástupce

V roce 2006 se zabýval případem bývalého kandidáta na prezidenta Aljaksandra Kazulina, který byl obžalován za organizaci protestních akcí v březnu roku 2006 proti podvodným volbám. Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a v jasném rozporu s trestním řádem. V dubnu roku 2012 rovněž vyslovil souhlas s výkonem dvouletého preventivního policejního dohledu nad čelním politickým aktivistou Pavlem Vinogradovem.

24.

Brysina, Zhanna Leanidauna

Brysina, Zhanna Leonidovna

БPЫCIHA Жанна Леанiдаўна

БРЫCИНА Жанна Леонидовнa

| Adresa: Суд Заводского района г. Минска |
| --- |
| 220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А |

Adresa: Суд Заводского района г. Минска

220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А

Zástupkyně předsedy soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku a bývalá soudkyně soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku. Zabývala se případy předních představitelů občanské společnosti Iriny Chalipové, Sergeje Marceleva, Pavla Severince. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

25.

Bulash, Ala Biukbalauna

Bulash, Alla Biukbalovna

БУЛАШ АЛА Бюкбалаўнa

БУЛАШ, Алла Бюкбаловнa

Adresa: Суд Октябрьского района г. Минск, 220027 ул. Семашко, 33

Zástupkyně předsedy soudu pro obvod Kastrišnickij v Minsku zodpovědná za trestní věci a bývalá soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku. Zabývala se případy Pavla Vinogradova, Dmitrije Drozda, Alese Kirkeviče, Andreje Protaseniu a Vladimira Homičenka. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

26.

Bushchyk, Vasil Vasilievich

Bushchik, Vasili Vasil-ievich

БУШЧЫК Васiль Васiльевiч

БУЩИК, Василий Васильевич

DN: 26.2.1952

MN: Vershok, district of Baranovichy, Brest region

| Adresa: Белорусский государственный педагогический университет 220050, Беларусь |
| --- |
| г. Минск, ул. Советская, 18 |

Adresa: Белорусский государственный педагогический университет 220050, Беларусь

г. Минск, ул. Советская, 18

Člen ústřední volební komise. Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a během parlamentních voleb konaných v září roku 2012.

27.

Bushnaia, Natallia Uladzimirauna (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna) Bushnaia, Natalia Vladimirovna (Bushnaya, Natalya Vladimirovna)

БУШНАЯ Наталля Уладзiмiраўна

БУШНАЯ, Наталья Владимировна

DN: 1953, Mohilev

ID 4110653A014PB7

| Adresa: Gymnasium no 1 |
| --- |
| г. Минск, пр. Рокоссовского, 138 |

Adresa: Gymnasium no 1

г. Минск, пр. Рокоссовского, 138

Ředitelka školy v obvodu Leninskij v Minsku. Aktivně oslabovala demokracii v Bělorusku. Jako bývalá členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010.

28.

Busko, Ihar Iauhenavich (Busko, Ihar Yauhenavich Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor Yevgenyevich)

БУСЬКО Irap Яўгенавiч

БУСЬКО Игорь Евгеньевич

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Zástupce vrchního velitele KGB, bývalý vrchní velitel KGB v Brestské oblasti. Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Brestské oblasti a v Bělorusku.

29.

Bychko, Aliaksei Viktaravich

Bychko, Aleksei Viktorovich

(Bychko, Alexey Viktorovich)

БЫЧКО Аляксей Вiктаравiч

БЫЧКО Алексей Викторович

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudce městského soudu v Minsku, bývalý soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku. Dne 26. října 2011 odsoudil občanského aktivistu Sjarheje Kazakoua k 10 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovanému byly použity důkazy a svědectví, které se ho netýkaly.

30.

Charhinets, Mikalai Ivanavich

Cherginets, Nikolai Ivanovich

ЧАРГIНЕЦ Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

DN: 17.10.1937

MN: Minsk

OP: 3171037A004PB4

| Adresa: Общественное объединение „Союз писателей Беларуси“ |
| --- |
| 220034, г. Минск, ул. Фрунзе, 5 |

Adresa: Общественное объединение „Союз писателей Беларуси“

220034, г. Минск, ул. Фрунзе, 5

Předseda prorežimního svazu spisovatelů a předseda státní republikové etické rady (která se podílí na cenzurních činnostech režimu) a bývalý předseda zahraničního výboru horní komory parlamentu. Je blízkým příznivcem prezidenta Lukašenka a klíčovou postavou propagandy a cenzurní činnosti běloruského režimu.

31.

Charkas, Tatsiana Stanis-lavauna

(Cherkas, Tatsiana Stanisla-vauna)

Cherkas, Tatiana Stanislavovna

ЧАРКАС (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна

ЧЕРКАС Татьяна Станиславовна

| Adresa: Суд Фрунзенского района г. Минска |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Д. Марцинкевича, 1, к. 2 |

Adresa: Суд Фрунзенского района г. Минска

220092, г. Минск, ул. Д. Марцинкевича, 1, к. 2

Zástupkyně předsedy obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku, bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případy odpůrců Alexandra Otroščenkova (odsouzen ke čtyřletému trestu odnětí svobody s ostrahou), Alexandra Molčanova (tři roky), Dmitrije Novika (tři a půl roku odnětí svobody s ostrahou). Odpovídá za ukládání politicky motivovaných správních a trestních sankcí představitelům občanské společnosti.

32.

Charniak, Alena Lean-idauna

Cherniak, Elena Leonidovna

(Cherniak, Yelena Leonidovna; Chernyak, Yelena Leonidovna)

ЧАРНЯК Алена Леанiдаўна

ЧЕРНЯК Елена Леонидовна

| Adresa: Суд Московского района г. Минска |
| --- |
| 220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27 |

Adresa: Суд Московского района г. Минска

220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27

Soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Andreie Eliseeua k 10 dnům odnětí svobody, Hannu Yakavenku k 11 a Henadze Chebataroviche k 12 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

33.

Charnyshou, Aleh Anatolievich

Chernyshev, Oleg Anatolievich

ЧАРНЫШОЎ Алег Анатольевiч

ЧЕРНЫШЕВ Олег Анатольевич

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Plukovník odpovědný za protiteroristickou jednotku KGB – tzv. skupinu „Alpha“. Osobně se účastnil nelidského a ponižujícího zacházení s opozičními aktivisty ve věznici KGB v Minsku po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

34.

Chasnouski, Mechyslau Edvardavich (Chesnovski, Mechislav Edvardovich)

ЧАСНОЎСКI Мечыслаў Эдвардавiч

ЧЕСНОВСКИЙ Мечислав Эдвардович

DN: 18.5.1948

MN: Kotevshina, district of Volozhyn, Minsk region

| Adresa: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет No223 |
| --- |
| г. Брест, 224016 |

Adresa: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет No223

г. Брест, 224016

Rektor státní univerzity v Brestu. Odpovídá za vyloučení studentů, kteří se účastnili protestů po volbách konaných v prosinci roku 2010.

35.

Chatviartkova, Natallia Alexeeuna

Chetvertkova, Natalia Alexeevna

(Chetvertkova, Natalya Alexeevna)

ЧАТВЯРТКОВА Наталля Алексееўнa

ЧЕТВЕРТКОВА Наталья Алексеевнa

Bývalá zástupkyně předsedy a soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzánskij v Minsku.

Zabývala se případy bývalého prezidentského kandidáta Andreje Sannikova, občanského aktivisty Ilji Vasileviče, Fedora Mirzojanova, Olega Gnedčika a Vladimira Jerjomenkova. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

36.

Chubkavets Kiryl Chubkovets Kirill

ЧУБКАВЕЦ Kipыл

ЧУБКОВЕЦ Кирилл

Prokurátor v případě bývalých kandidátů na prezidenta Nikolaje Statkeviče a Dmitrije Usse, jakož i politických a občanských aktivistů Andreje Poznjaka, Aleksandra Klaskovského, Aleksandra Kvetkeviče, Arťoma Gribkova a Dmitrije Bulanova. Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a v jasném rozporu s trestním řádem. Vycházela z nesprávné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků.

Jako prokurátor se vyslovil proti odvolání Alese Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože soudní řízení s Bjaljackým bylo vedeno v jasném rozporu s trestním řádem.

Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

37.

Chyzh, Iury Aliaksandravich (Chyzh, Yury Aliaksandravich) Chizh, Iuri Aleksandrovich (Chizh, Yuri Aleksandrovich)

ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч

ЧИЖ, Юрий Александрович

MN: Soboli, Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область);

DN: 28.3.1963;

Č. pasu: SP 0008543 (platnost stávajícího pasu není známa).

Jurij Čiž je spojen s prezidentem Lukašenkem a jeho syny, má prospěch z Lukašenkova režimu a podporuje jej, zejména prostřednictvím své holdingové společnosti LLC Triple. Společnost LLC Triple je mimo jiné zapojena do činností prováděných na základě veřejných zakázek či koncesí získaných od režimu. V červnu roku 2013 udělil prezident Lukašenko Juriji Čižovi nejvyšší státní vyznamenání za jeho služby. Jeho funkce v oblasti sportu, zejména jeho členství v ústřední radě prezidentova sportovního klubu a skutečnost, že je předsedou fotbalového klubu FC Dynamo Minsk a předsedou běloruské federace zápasu, potvrzují jeho spojení s režimem.

38.

Davydzka, Henadz Branislavavich

Davydko, Gennadi Bronislavovich

ДАВИДЗЬКА Генадзь Бранiслававiч

ДАВЫДЬКО, Геннадий Брониславович

DN: 29.9.1955, Senno, Vitebsk region

| Adresa: Белтеле-радиокомпания, |
| --- |
| ул. Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь |

Adresa: Белтеле-радиокомпания,

ул. Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь

Ředitel státní rozhlasové a televizní společnosti. Sám sebe označuje za autoritativního demokrata, byl odpovědný za prosazování státní propagandy v televizi, a rovněž propagandy, jež podporovala a ospravedlňovala zásahy proti demokratické opozici a občanské společnosti po volbách v prosinci roku 2010. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle.

39.

Dubinina/Rouda, Zhanna Piatrouna

Dubinina/Rovdo, Zhanna Petrovna

ДУБIНIНА/ РОЎДА Жанна Пятроўна

ДУБИНИНА/ РОВДО Жанна Петровна

| Adresa: Суд Заводского района г. Минска |
| --- |
| 220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А |

Adresa: Суд Заводского района г. Минска

220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku. V roce 2010 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Hulyak, Vital, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); b) 20.12.2010, Vaskabovich, Lyudmila, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); c) 20.12.2010, Urywski, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Stashulyonak, Veranika, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); e) 20.12.2010, Say, Syarhey, 10denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Maksimenka, Hastassya, 10denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Nikitarovich, Yuliya, 10denní odnětí svobody. Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

40.

Dysko, Henadz Iosifavich

Dysko, Gennadi Iosifovich

ДЫСКО Генадзь Iосiфавiч

ДЫСКО, Генадий Иосифович

DN: 1964, Hrodna region

Adresa: ul. Zhestkova, 14a Vitebsk 210010

Prokurátor Vitebské oblasti. Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.

41.

Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)

Dementei, Vasili Ivanovich

(Dementey, Vasili Ivanovich)

ДЗЕМЯНЦЕЙ Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

DN: 20.09.1954

OP: 3200954E045PB4

| Adresa: Гродненская региональная таможня |
| --- |
| 230003, г. Гродно, ул. Карского, 53 |

Adresa: Гродненская региональная таможня

230003, г. Гродно, ул. Карского, 53

Předseda celního výboru Hrodenské oblasti, bývalý první náměstek ředitele tajné policie (KGB – 2005 až 2007), bývalý zástupce předsedy státního celního výboru.

Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici, zejména v letech 2006 a 2007.

42.

Dziadkou, Leanid Mikalaevich

Dedkov, Leonid Nikolaevich

ДЗЯДКОЎ Леанiд Мiкалаевiч

ДЕДКОВ, Леонид Николаевич

DN: říjen 1964

OP: 3271064M000PB3

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Jako zástupce vrchního velitele KGB je spoluodpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici.

43.

Esman, Valery Aliaksandravich

(Yesman, Valery Aliaksandravich)

Esman, Valeri Aleksandrovich

(Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich)

ЕСЬМАН Валерый Аляксандравiч

ЕСЬМАН Валерий Александрович

| Adresa: Суд Центрального района г. Минска |
| --- |
| 220030, г. Минск, ул. Кирова, 21 |

Adresa: Суд Центрального района г. Минска

220030, г. Минск, ул. Кирова, 21

Soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku. Přímo se podílel na soudních řízeních proti pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Sjarheje Martynava k 10 dnům odnětí svobody, Dmitrije Chiarniaka k 11 a Euhena Vaskoviche k 12 dnům odnětí svobody. V červnu, červenci a říjnu roku 2011 odsoudil k 10 a 11 dnům odnětí svobody několik dalších aktivistů. Dne 25. února 2013 odsoudil během uzavřeného přelíčení k 15 dnům odnětí svobody aktivistu Anatola Naumoviche. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

44.

Farmahei, Leanid Kanstant-sinavich

(Farmahey, Leanid Kanstantsinavich)

Farmagei, Leonid Konstantinovich (Farmagey, Leonid Konstantinovich)

ФАРМАГЕЙ Леанiд Канстанцiнавiч

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

DN: 27.8.1962

Bývalý zástupce ředitele akademie ministerstva vnitra. Aktivně se podílel na represích vůči občanské společnosti v Bělorusku. Ve funkci (vykonávané až do června 2011) velitele milicí města Minsku velel jednotkám, které surově potlačily demonstraci dne 19. prosince 2010.

45.

Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich

Gordienko, Sergei Aleksandrovich

(Gordiyenko, Sergey Aleksandrovich)

ГАРДЗIЕНКА Сяргей Аляксандравiч

ГОРДИЕНКО Сергей Александрович

Adresa: Ул. Б.Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013

Zástupce šéfredaktora listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu. Odpovědný za to, že v tištěných médiích byla zveřejňována státní propaganda, jež podporovala a ospravedlňovala represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených a nepravdivých informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010.

46.

Guseu, Aliaksei Viktaravich

Gusev, Aleksei Viktorovich (Gusev, Alexey Viktorovich)

ГУСЕЎ Аляксей Biктapaвiч

ГУСЕВ Алексей Викторович

Odpovědný za organizaci a realizaci, pokud jde o šíření zkreslených informací ve státem kontrolovaných sdělovacích prostředcích. Bývalý první zástupce ředitele informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta.

Tvůrce a šiřitel státní propagandy, která podněcuje k represím vůči demokratické opozici a občanské společnosti, podporuje je a ospravedlňuje. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky prezentovány v negativním a urážlivém světle.

47.

Haidukevich Valery Uladzimiravich

Gaidukevich Valeri Vladimirovich

ГАЙДУКЕВIЧ Валерый Уладзiмiравiч

ГАЙДУКЕВИЧ Валерий Владимирович

DN: 19.1.1953

MN: Behoml, Behomlski district, Minsk region

Poslanec dolní komory parlamentu, předseda Výboru Parlamentního shromáždění Svazového státu Ruska a Běloruska pro bezpečnost, obranu a boj proti zločinu. Bývalý náměstek ministra vnitra a velitel vnitřních vojsk.

Jako velitel vnitřních vojsk byl odpovědný za násilné potlačení demonstrace konané dne 19. prosince 2010 v Minsku, do něhož se jako první aktivně zapojily jeho jednotky.

48.

Halavanau, Viktar Ryhoravich

Golovanov, Viktor Grigorievich

ГАЛАВАНАЎ Biктap Pыгopaвiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

DN: 15.12.1952 Borisov

Adresa: ул. Короля, 3

Rektor soukromého „Právního institutu Běloruska“. Jako bývalý ministr spravedlnosti je odpovědný za to, že jeho úřad vypracoval předpisy represivní povahy ve vztahu k občanské společnosti a demokratické opozici. Znemožňoval a omezoval registraci nevládních organizací a politických stran. Pasivně přihlížel bezpráví, jehož se bezpečnostní služby dopouštěly na obyvatelstvu.

49.

Harbatouski, Yury Aliaksandravich (Harbatouski, Iury Aliaksandravich) Gorbatovski, Yuri Aleksandrovich (Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich; Gorbatovski, Yuriy Alexandrovich)

ГАРБАТОЎСКi Юрый Аляксандравiч

ГОРБАТОВСКИЙ Юрий Александрович

| Adresa: Суд Первомайского района г. Минска |
| --- |
| 220012, г. Минск, ул. Толбухина, 9 |

Adresa: Суд Первомайского района г. Минска

220012, г. Минск, ул. Толбухина, 9

Soudce obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku. V roce 2010 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Hubskaya, Iryna, 10denní odnětí svobody; b) 20.12.2010, Kaptsiuh, Dzmitry, 10denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Mikheyenka, Yahor, 12denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Burbo, Andrey, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Pushnarova, Hanna, 10denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Shepuraw, Mikita, 15denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Zadzyarkowski, Andrey, 10denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Yaromyenkaw, Yawhen, 10denní odnětí svobody. Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

Dne 17. prosince 2012 odsoudil k 5 dnům odnětí svobody předního občanského aktivistu Pavla Vinogradova a dne 18. dubna 2013 odsoudil k 15 dnům odnětí svobody dalšího předního občanského aktivistu Uladzimira Yaromenaka.

50.

Herasimenka, Henadz Anatolievich Gerasimenko, Gennadi Anatolievich

ГЕРАСIМЕНКА Генадзь Анатольевiч

ГЕРАСИМЕНКО Геннадий Анатольевич

Adresa:

| «Институт национальной безопасности Республики Беларусь» |
| --- |
| 220034, г.Минск, ул.З.Бядули, 2 |

«Институт национальной безопасности Республики Беларусь»

220034, г.Минск, ул.З.Бядули, 2

Zástupce ředitele ústavu národní bezpečnosti (škola KGB) a bývalý vrchní velitel KGB ve Vitebské oblasti.

Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici ve Vitebské oblasti.

51.

Herasimovich, Volha Ivanauna

Gerasimovich, Olga Ivanovna Gerasimovich Olga Ivanovna

ГЕРАСIМОВIЧ Вольга Иванаўна

(Герасiмовi- ч Вольга Иваноўна)

ГЕРАСИМОВИЧ Ольга Ивановна

Prokurátorka, která poté, co Ales Bjaljacký podal soudu žádost týkající se svého zadržení, proti němu podala u městského soudu v Minsku žalobu. Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

52.

Hermanovich, Siarhei Mikhailavich Germanovich, Sergei Mikhailovich (Germanovich, Sergey Mikhailovich)

ГЕРМАНОВIЧ Сяргей Мiхайлавiч

ГЕРМАНОВИЧ Сергей Михайлович

| Adresa: Суд Октябрьского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Adresa: Суд Октябрьского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Soudce obvodního soudu pro obvod Okťabrskij v Minsku. V roce 2010 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Sidarevich, Katsyaryna, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); b) 20.12.2010, Lyskavets, Paval, 15denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Sachylka, Syarhey, 15denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Krawtsow, Dzianis, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Vyarbitski, Uladzimir, 15denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Newdakh, Maksim, 15denní odnětí svobody. Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku. Dne 31.8.2012 odsoudil k 5 dnům odnětí svobody aktivistu Pavla Eutsikhieua.

53.

Hihin, Vadzim Frantsavich

Gigin, Vadim Frantsevich

ГIГIН Вадзiм Францевiч

ГИГИН Вадим Францевич

DN: 21.10.1977

MN: Minsk

Šéfredaktor měsíčníku „Beloruskaja Dumka“ blízkého prezidentově administrativě.

Je jedním z nejhlasitějších a nejvlivnějších členů mašinérie státní propagandy v tištěných médiích. Podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010.

54.

Hrachova, Liudmila Andreeuna

(Hrachova, Lyudmila Andreyeuna)

Gracheva, Liudmila Andreevna

(Grachova, Lyudmila Andreyevna;

Grachiova, Ludmila Andreevna)

ГРАЧОВА Людмiла Андрэеўна

ГРАЧЕВА Людмила Андреевна

| Adresa: Суд Ленинского района города Минска |
| --- |
| ул. Семашко, 33 |
| 220027, г. Минск |

Adresa: Суд Ленинского района города Минска

ул. Семашко, 33

220027, г. Минск

Soudkyně a zástupkyně předsedy obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku. Zabývala se případem bývalých kandidátů na prezidenta Nikolaje Statkeviče a Dmitrije Usse, jakož i politických a občanských aktivistů Andreje Poznjaka, Aleksandra Klaskovského, Aleksandra Kvetkeviče, Arťoma Gribkova a Dmitrije Bulanova. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

55.

Hureeu Siarhei Viktaravich

(Hureyeu Siarhey Viktaravich)

Gureev Sergei Viktorovich,

(Gureyev Sergey Viktorovich)

ГУРЭЕЎ Сяргей Biктapaвiч

ГУРЕЕВ Сергей Викторович

Aktivně se podílel na represích vůči občanské společnosti v Bělorusku. Z titulu své dřívější funkce náměstka ministra vnitra a vedoucího útvaru předběžného vyšetřování byl odpovědný za násilné potlačování protestů a porušování lidských práv v průběhu vyšetřování v souvislosti s volbami konanými v prosinci roku 2010. V únoru roku 2012 odešel do zálohy.

56.

Husakova, Volha Arkadzieuna

Gusakova, Olga Arkadievna

ГУСАКОВА Вольга Аркадзьеўна

ГУСАКОВА Ольга Аркадьевна

| Adresa: Суд Московского района г. Минска |
| --- |
| 220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27 |

Adresa: Суд Московского района г. Минска

220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Aleksandrynu Alibovichovou a Volhu Kashtalianovou k 10 dnům odnětí svobody a Aliakseie Varonchanka a Eryka Arloua k 12 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

57.

Iakubovich, Pavel Izotavich

(Yakubovich, Pavel Izotavich)

Iakubovich, Pavel Izotovich (Yakubovich, Pavel Izotovich)

ЯКУБОВIЧ Павел Iзотавiч

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

DN: 23.9.1946

MN: Unecha, Briansk region, Russia/USSR

Adresa: Ул. Б.Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013

Šéfredaktor listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu, bývalý poslanec horní komory parlamentu jmenovaný prezidentem Lukašenkem.

Je jedním z nejhlasitějších a nejvlivnějších členů mašinérie státní propagandy v tištěných médiích. Podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle. V tomto ohledu byl obzvláště aktivní po zásazích proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010 a následným protestům.

58.

Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich (Yancheuski, Usevalad Vyachaslavavich) Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich (Yanchevski, Vsevolod Vyacheslavovich)

ЯНЧЭЎСКI Усевалад Вячаслававiч

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

DN: 22.04.1976, Borisov

Asistent prezidenta, vedoucí odboru ideologie při úřadu prezidenta.

Je jedním z hlavních tvůrců ideologie režimu a státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky prezentovány v negativním a urážlivém světle.

59.

Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna (Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna; Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna) Ermoshina, Lidiia Mikhailovna (Yermoshina, Lidia Mikhailovna; Yermoshina, Lidiya Mikhailovna)

ЯРМОШIНА Лiдзiя Мiхайлаўна

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

DN: 29.1.1953

MN: Slutsk (Minsk Region)

Předsedkyně ústřední volební komise Běloruska Od roku 1996 byla jednou z hlavních postav, které se podílely na zfalšování podvodných voleb a referenda, zejména v letech 2004, 2006, 2008, 2010 a 2012.

60.

Iaruta, Viktar Heorhevich

(Yaruta, Viktar Heorhevich) Iaruta, Viktor Gueorguevich (Yaruta, Viktor Gueorguevich)

ЯРУТА Вiктар Георгiевiч

ЯРУТА, Виктор Георгиевич

Velitel správy KGB pro státní sdělovací prostředky. Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici.

61.

Iasianovich, Leanid Stanislavavich (Yasianovich, Leanid Stanislavavich)

Iasenovich, Leonid Stanislavovich (Yasenovich, Leonid Stanislavovich)

ЯСЯНОВIЧ Леанiд Станiслававiч

ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович

DN: 26.11.1961

MN: Buchani, Vitebsk district

| Adresa: Суд Центрального района г. Минска |
| --- |
| 220030, г. Минск, ул. Кирова, 21 |

Adresa: Суд Центрального района г. Минска

220030, г. Минск, ул. Кирова, 21

Č. cestovního pasu: MP0515811

Zástupce předsedy soudu obvodu Centralnyj v Minsku. Bývalý soudce soudu obvodu Centralnyj v Minsku. Dne 6. srpna 2006 odsoudil aktivisty z občanské iniciativy „Partnerství“ k trestům odnětí svobody za monitorování prezidentských voleb v roce 2006. Nikolaj Astrejko byl odsouzen k trestu odnětí svobody na 2 roky, Timofej Drančuk na 1 rok a Alexander Šalajko a Enira Bronickaja na 6 měsíců. V letech 2007, 2010, 2011 a 2012 odsoudil k trestu odnětí svobody několik aktivistů: konkrétně dne 20. prosince 2010 odsoudil Andreie Luhina, Serheye Krauchanka a Stanislaua Fedoraua k 10 dnům odnětí svobody a Volhu Chernykhovou k 12 dnům odnětí svobody. Dne 21. prosince 2010 odsoudil Mykalaie Dzemidenku k 15 dnům odnětí svobody.

Dne 20. prosince 2011 odsoudil dva aktivisty, kteří se účastnili akce k výročí událostí z 19. prosince 2010, Vasila Parfenkova k 15 dnům a Siarheye Pavela ke 12 dnům odnětí svobody.

Dne 6. září 2012 odsoudil Aliakseye Tsepleho k 5 dnům odnětí svobody za údajné kladení odporu policistovi při distribuci opozičních novin v centru Minsku.

Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.

62.

Iauseev, Ihar Uladzimiravich

(Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)

Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich)

ЯЎСЕЕЎ Irap Уладзiмiравiч

ЕВСЕЕв, Игорь Владимирович

DN: 1968

Adresa: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а

Velitel oblastního oddělení policie ve Vitebsku. Bývalý zástupce velitele policie v Minsku a velitel operačního týmu pro potlačování výtržností (OMON) v Minsku. Velel jednotkám, které potlačily pokojné demontrace dne 19. prosince 2010, a osobně se podílel na brutáních činech, za což v únoru roku 2011 obdržel ocenění a děkovný dopis od prezidenta Lukašenka. V roce 2011 rovněž velel jednotkám, které zakročily proti několika dalším protestním akcím politických aktivistů a pokojným vystoupením občanů v Minsku.

63.

Ihnatovich-Mishneva, Liudmila

Ignatovich-Mishneva, Liudmila

IГНАТОВIЧ-Мiшнева Людмiла

ИГНАТОВИЧ-Мишнева Людмила

Prokurátorka města Minsku zabývající se zamítnutím odvolání proti rozsudku vynesenému nad aktivisty hnutí Molodoj front (Mladá fronta) Dmitrijem Daškevičem a Eduardem Lobovem. Soudní řízení bylo v jasném rozporu s trestním řádem.

64.

Ipatau, Vadzim Dzmit-ryevich

Ipatov, Vadim Dmitrievich

IПAТAЎ Вадзiм Дзмiтрыевiч

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

DP: 30.10.1964

MN: Ukraine

OP: 3301064A004PB5

Adresa: 220010, г.Минск, ул.Советская, 11

Zástupce předsedy, ústřední volební komise. Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a během parlamentních voleb konaných v září roku 2012.

65.

Ivanou, Siarhei

Ivanov, Sergei

(Ivanov, Sergey)

IВАНОЎ Сяргей

ИВАНОВ Сергей

Náměstek ředitele odboru zásobování ideologického a personálního ředitelství minského městského odboru vnitra. V únoru roku 2011 obdržel cenu a dostalo se mu písemného uznání od prezidenta Lukašenka za aktivní účast a vykonávání rozkazů při potlačování demonstrací, které se konaly dne 19. prosince 2010.

66.

Kachanau Uladzimir Uladzimiravich Kachanov Vladimir Vladimirovich

КАЧАНАУ Уладзiмiр Уладзiмiравiч

КАЧАНОВ Владимир Владимирович

Adresa: 10 Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS

Poradce ministra spravedlnosti. Jako poradce ministra spravedlnosti byl odpovědný za úlohu a činnost ministerstva spravedlnosti a soudní moci Běloruska při přípravě právních předpisů majících represivní funkci vůči občanské společnosti a demokratické opozici, dohled nad činností soudců a prokurátorů, odmítání či odpírání možnosti registrace nevládním organizacím a politickým stranám, přijímání rozhodnutí proti právním zástupcům, kteří hájí politické vězně, a za záměrné přehlížení nezákonných činů vykonávaných příslušníky bezpečnostních služeb vůči obyvatelstvu.

67.

Kadzin, Raman

Kadin, Roman

КАДЗIН Раман

КАДИН Роман

DN: 17.7.1977

Aktuální pas: MP3260350

Velící důstojník odboru zbrojního a technického zásobování služby motorizovaných hlídek.

V únoru roku 2011 obdržel cenu a dostalo se mu písemného uznání od prezidenta Lukašenka za aktivní účast a vykonávání rozkazů při potlačování demonstrací, které se konaly dne 19. prosince 2010.

68.

Alexander Aleksandrovich Kakunin

Alexander Aleksandrovich Kakunin

Alexander Aleksandrovich Kakunin

Александр Александрович Какунин

Аляксандр Аляксандровiч Какунiн

Velitel trestní kolonie IK-2 v Bobrujsku.

Odpovědný za nelidské zacházení s politickými vězni D. Bondarenkem, A. Sannikovem a A. Bjaljackým v trestní kolonii IK-2 v Bobrujsku. Opoziční aktivisté byli v trestní kolonii pod jeho dohledem mučeni, byl jim odpíráen přístup k právníkům a byli umísťováni do samovazby. Kakunin vyvíjel na A. Bjaljackého a A. Sannikova nátlak, aby je přinutil podepsat žádost o udělení milosti.

69.

Kalach, Uladzimir Viktaravich

Kalach, Vladimir Viktorovich

КАЛАЧ Уладзiмiр Вiктаравiч

КАЛАЧ Владимир Викторович

Vrchní velitel KGB pro Minskou oblast a město Minsk a bývalý zástupce vrchního velitele KGB pro město Minsk. Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Minsku.

70.

Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich

Koleda, Aleksandr Mikhailovich

КАЛЯДА Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

DN: 21.03.1958

OP: 3210358C033PB6

Generální ředitel pro lidské zdroje Brestské oblastní správy. Bývalý člen ústřední volební komise, bývalý předseda volební komise Brestské oblasti pro prezidenstké volby v roce 2010. Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušování mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb v letech 2006 a 2010 v Brestské oblasti.

71.

Kamarouskaya, Volha Paulauna

Komarovskaia, Olga Pavlovna

КАМАРОЎСКАЯ Вольга Паvлаўна

КОМАРОВСКАЯ Ольга Павловна

Bývalá soudkyně městského soudu v Minsku. Jakožto přísedící soudkyně zamítla odvolání proti rozsudkům vyneseným nad bývalým kandidátem na prezidenta Andrejem Sannikovem a nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Irinou Chalipovou, Sergejem Marcelevem, Pavlem Severincem, Alexandrem Otroščenkovem, Dmitrijem Novikem, Alexandrem Molčanovem, Iljou Vasilevičem, Fjodorem Mirzajanovem, Olegem Gnedčikem, Vladimirem Jerjomenokem, Dmitrijem Doroninem, Sergejem Kazakovem, Vladimirem Lobanem, Vitalijem Macukevičem, Jevgenijem Sekretem a Olegem Fedorkevičem. Tato soudní řízení byla v jasném rozporu s trestním řádem.

72.

Kamisarau, Valery Mika-layevich

Komissarov, Valeri Niko-laevich

KAMICAPAЎ Валерый Мiкалаевiч

КОМИССАРОВ Валерий Николаевич

DN: 24.1.1953

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudce městského soudu v Minsku. Jakožto předseda senátu zamítl odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Dmitrijem Daškevičem, Eduardem Lobovem, Alexandrem Otroščenkovem, Dmitrijem Novikem a Alexandrem Molčanovem. Tato soudní řízení byla v jasném rozporu s trestním řádem.

73.

Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich

Konoplev, Vladimir Nikolaevich

КАНАПЛЕЎ Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

DN: 3.1.1954

MN: Akulintsi, Mohilev region

OP: 3030154A124PB9

Těsné vazby na prezidenta Lukašenka, s nímž intenzivně spolupracoval v 80., a zejména 90. letech. Místopředseda národního olympijského výboru (předsedou je Alexandr Lukašenko). Prezident jej jmenoval do funkce předsedy dolní komory parlamentu, kterou v minulosti zastával. Byl jedním z hlavních aktérů podvodných prezidentských voleb v roce 2006.

74.

Karovina, Natallia Uladzimirauna (Karovina, Natallya Uladzimirauna) Korovina, Natalia Vladimirovna (Korovina, Natalya Vladimirovna)

КАРОВIНА Наталля Уладзiмiраўна

КОРОВИНА Наталья Владимировна

| Adresa: Суд Фрунзенского района г. Минска |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Д. Марцинкевича, 1, к. 2 |

Adresa: Суд Фрунзенского района г. Минска

220092, г. Минск, ул. Д. Марцинкевича, 1, к. 2

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku. V letech 2010–2012 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty nebo jejich občanské aktivity v těchto případech: a) 18.9.2012, Vinogradov Pavel, 12denní odnětí svobody; b) 30.6.2012, Kostka Mikhas, 6denní odnětí svobody; c) 30.6.2011, Sytsko, Stefan, 10denní odnětí svobody; d) 30.6.2011, Arapinovich, Alyaksandr, Yukhnowski, Dzyanis a Tsyareshchanka, Uladzimir, 25 denních základních jednotek (875 000 BLR); e) 30.6.2011, Sarachuk, Yulian, 25 denních základních jednotek (875 000 BLR); f) 23.6.2011, Shewtsow, Syarhey, 8 denních základních jednotek (280 000 BLR); g) 20.12.2010, Vashkevich, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Myadzvedz, Lyeanid, 10denní odnětí svobody. Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

75.

Karpenka, Ihar Vasilievich

Karpenko, Igor Vasilievich

КАРПЕНКА Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

DN: 28.4.1964

MN: Novokuznetsk, Russia

Adresa: Минский городской исполнительный комитет пр-т Независимости 8, г. Минск

První tajemník prorežimní komunistické strany. Bývalý předseda oblastní volební komise města Minsku, bývalý poslanec dolní komory parlamentu, v současnosti náměstek primátora města Minsk. Jako předseda oblastní volební komise pro prezidentské volby byl přímo odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb, zejména v letech 2006 a 2010 v Minsku. Jako náměstek primátora města Minsk má kontrolu nad pořádáním shromáždění, demonstrací a pochodů a organizováním a ideologickým dopadem referend a voleb.

76.

Kastsian, Siarhei Ivanavich

Kostian, Sergei Ivanovich

(Kostyan, Sergey Ivanovich)

КАСЦЯН Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

DN: 15.1.1941

MN: Usokhi, Mohilev region

Bývalý předseda zahraničního výboru dolní komory parlamentu. Předseda prorežimního Běloruského slovanského výboru. Významná postava Lukašenkova režimu.

77.

Katsuba, Sviatlana Piatrouna

Katsubo, Svetlana Petrovna

КАЦУБА Святлана Пятроўна

КАЦУБО, Светлана Петровна

Adresa: 220010, г.Минск, ул.Советская, 11

Členka ústřední volební komise. Jako členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a během parlamentních voleb konaných v září roku 2012.

78.

Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich

Kovalev, Aleksandr Mikhailovich

КАВАЛЕЎ Аляксандр Мiхайлавiч

КОВАЛЕВ Александр Михайлович

Velitel vězeňského tábora ve městě Gorki. Byl odpovědný za nelidské zacházení se zadržovanými osobami, zejména za pronásledování a mučení aktivisty z řad občanské společnosti Dmitrije Daškeviče, jenž byl uvězněn v souvislosti s volbami konanými dne 19. prosince 2010 a se zásahem proti občanské společnosti a demokratické opozici.

79.

Kazak, Viktar Uladzimiravich

Kazak, Viktor Vladimirovich

КАЗАК Вiктар Уладзiмiравiч

КАЗАК Виктор Владимирович

| Adresa: Суд Московского района г. Минска |
| --- |
| 220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27 |

Adresa: Суд Московского района г. Минска

220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27

Soudce soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.

Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Siarheie Arloua a Dzmitrye Kresika ke 12 dnům odnětí svobody a Valerii Niadzvitskayu, Valiantsynu Buskovou a Hannu Dainiakovou k 10 dnům odnětí svobody.

Dne 27. prosince 2012 odsoudil místopředsedu hnutí „Mladá fronta“ za účast na demonstraci dne 19. prosince 2010 k 10 dnům odnětí svobody.

Ve dnech 4. a 7. července 2011, 8. listopadu 2011 a 20. prosince 2011 odsoudil k trestu odnětí svobody několik aktivistů (Viktoriya Bandarenka, 10 dnů; Andrei Zakhareuski, 5 dnů; Mikhail Muski, 7 dnů; Raman Grytsevich, 7 dnů).

Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

80.

Kazheunikau Andrey Kozhevnikov Andrey

КАЖЭЎНIКАЎ Андрэй у

КОЖЕВНИКОв Андрей

Prokurátor v případě bývalých prezidentských kandidátů Vladimira Nekljajeva a Vitalije Rymaševského, členů Nekljajevova volebního týmu Andreje Dmitrijeva, Aleksandra Feduty a Sergeje Voznjaka a místopředsedkyně hnutí Mladá fronta Anastasie Položankové. Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem. Vycházela z úmyslně nesprávné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků.

81.

Kaziiatka, Iury Vasilievich (Kaziatka, Yury Vasilievich; Kaziyatka, Yury Vasilievich)

Koziiatko, Iuri Vasilievich (Koziatko, Yuri Vasilievich; Koziyatko, Yuri Vasilievich)

КАЗIЯТКА Юрый Васiльевiч

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

DN: 24.4.1964, Brest

Adresa: 220029, г. Минск, ул. Коммунистическая, 6

Poslanec horní komory parlamentu jmenovaný prezidentem Lukašenkem. Generální ředitel veřejné televizní stanice „Stoličnoje Televiděnje“. Tento program je nástrojem státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle.

V tomto ohledu byl obzvláště aktivní po zásazích proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010 a následným protestům.

82.

Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich Khodanovich, Aleksandr Aleksandrovich

Хадановiч Аляксандр Аляксандравiч

Хoданович Александр Александрович

Bývalý soudce obvodního soudu pro obvod Centralnyj v Minsku. Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanského aktivistu Uladzimira Kozhycha ke 14 dnům odnětí svobody. Dne 31. ledna 2011 odsoudil občanského aktivistu Maksima Viniarského za účast na demonstraci na podporu politických vězňů k 10 dnům odnětí svobody. Ve dnech 24. a 26. října 2011 odsoudil k 7 dnům odnětí svobody občanské aktivisty Alyaksandra Valantseviche a Alyaksandra Saldatsenka. Dne 9. ledna 2012 odsoudil občanského aktivistu Mikitu Kavalenka za účast na minutové akci na podporu politických vězňů k 15 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

83.

Kharyton, Aliaksandr Khariton, Aleksandr

ХАРЫТОН Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Odborný poradce při oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace. Od roku 2001 aktivně podporoval represi vůči občanské společnosti a demokratické opozici tím, že se osobně zamítnul registrace nevládních organizací a politických stran, což v mnoha případech vedlo k jejich zrušení.

84.

Khatkevich, Iauhen Viktaravich

(Khatkevich, Yauhen Viktaravich)

Khatkevich, Evgeni Viktorovich

(Khatkevich, Yevgeni Viktorovich)

ХАТКЕВIЧ Яўген Вiктаравiч

ХАТКЕВИЧ Евгений Викторович

| Adresa: Суд Московского района г. Минска |
| --- |
| 220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27 |

Adresa: Суд Московского района г. Минска

220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27

Soudce obvodního soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.

Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Ve dnech 20., 22. a 27. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Alyaksandru Suslavu a Svitlanu Pankavetsovou k 10 dnům odnětí svobody, Fedara Masliannikaua a Mikhase Lebedze k 12 dnům odnětí svobody a Zmitsera Bandarchuka, Artsema Dubského a Mikhase Pashkeviche k 15 dnům odnětí svobody. V letech 2011, 2012 a 2013 odsoudil k trestům odnětí svobody na dobu od sedmi do čtrnácti dnů další aktivisty. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

85.

Khmaruk, Siargei Konstantinovich Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich)

ХМАРУК Сяргей Канстанцiн-авiч

ХМАРУК, Сергей Константинович

Adresa: Прокуратура г. Минска ул. Раковская 38

Prokurátor města Minsku. Bývalý prokurátor Brestské oblasti. Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.

86.

Khrobastau, Uladzimir Ivanavich

Khrobostov, Vladimir Ivanovich

ХРОБАСТАЎ Уладзiмiр Iванавiч

ХРОБОСТОВ Владимир Иванович

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudce městského soudu v Minsku. Jakožto přísedící soudce zamítl odvolání proti rozsudku vynesenému nad politickým aktivistou Vasilijem Parfenkovem. Soudní řízení bylo v jasném rozporu s trestním řádem. Dne 24. ledna 2012 zamítl odvolání Alese Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože způsob, jakým bylo soudní řízení s Bjaljackým vedeno, byl v jasném rozporu s trestním řádem.

Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

87.

Khrypach, Siarhei Fiodaravich

Khripach, Sergei Fiodorovich

ХРЫПАЧ Сяргей Федаравiч

Хрипач Сергей Федорович

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudce městského soudu v Minsku. Jakožto předseda senátu zamítl odvolání proti rozsudkům vyneseným nad bývalými kandidáty na prezidenta Andrejem Sannikovem, Nikolajem Statkevičem, Dmitrijem Ussem a Vladimirem Nekljajevem, nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Andrejem Dmitrijevem, Iljou Vasilevičem, Fjodorem Mirzajanovem, Olegem Gnedčikem, Vladimirem Jerjomenokem, Andrejem Poznjakem, Alexandrem Klaskovským, Alexandrem Kvjatkevičem, Arťomem Gribkovem a Dmitrijem Bulanovem a (jakožto přísedící soudce) nad Dmitrijem Daškevičem, Eduardem Lobovem, Alexandrem Otroščenkovem, Dmitrijem Novikem a Alexandrem Molčanovem. Tato soudní řízení byla v jasném rozporu s trestním řádem.

88.

Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna (Khvainitskaia, Zhanna Anatolieuna) Khvoinitskaya, Zhanna Anatolyevna (Khvoinitskaia, Zhanna Anatolievna)

ХВАЙНIЦКАЯ Жанна Анатольеўна

ХВОЙНИЦКАЯ Жанна Анатольевна

| Adresa: Суд Заводского района г. Минска |
| --- |
| 220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А |

Adresa: Суд Заводского района г. Минска

220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku. Dne 27. května 2011 odsoudila aktivisty Ihara Alineviche k 8 letům, Nikolaje Dziadoka ke 4,5 letům a Aliaksandra Frantskeviche ke 3 letům odnětí svobody. Rovněž uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Makarenka, Adam, 6denní odnětí svobody; b) 20.12.2010, Bachyla, Uladzimir, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); c) 20.12.2010, Kukalyew, Syarhey, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Astafyew, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Yazerski, Raman, 10denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Sapranyetskaya, Darya, 10denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Aheyeva, Iryna, 10denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Drahun, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; i) 20.12.2010, Shambalava, Tatsyana, 10denní odnětí svobody; j) 20.12.2010, Dzyemidzyuk, Barys, 10denní odnětí svobody; k) 20.12.2010, Kassabuka, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody.

Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

89.

Kisialiou, Anatol Siamionavich

Kiselev, Anatoli Seme-novich

(Kiselyov, Anatoli Semyo-novich)

КИСЯЛЕЎ Анатоль Сяменавiч

КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович

Bývalý předseda oblastní volební komise Brestské oblasti pro prezidentské volby konané v roce 2010, předseda prorežimní regionální odborové organizace.

Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Brestské oblasti.

90.

Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna (Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna) Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna

КИСЯЛЕВА Надзея Мiкалаеўна

КИСЕЛЕВА, Надежда Николаевна

OP: 4280558A069PB9

Aktivně oslabovala demokracii v Bělorusku. Jako bývalá členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010.

91.

Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich (Kochyk, Aliaksandr Vasilievich) Kochik, Aleksandr Vasilyevich (Kochik, Alexandr Vasilievich)

КОЧЫК Аляксандр Васiльевiч

КОЧИК Александр Васильевич

| Adresa: Суд Партизанского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Adresa: Суд Партизанского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Soudce obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku. V letech 2010–2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 7.7.2011, Revut, Yawhen, 8denní odnětí svobody; b) 4.7.2011, Nikitsenka, Katsyaryna, 5denní odnětí svobody; c) 23.6.2011, Kazak, Zmitser, 28 denních základních jednotek (980 000 BLR); d) 20.12.2010, Dzyezidzenka, Dzianis, 12denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Navumovich, Syarhey, 14denní odnětísvobody; f) 20.12.2010, Kavalenka, Wsevalad, 15denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Tsupa, Dzyanis, 15denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Makashyn, Syarhey, 10denní odnětí svobody; i) 20.12.2010, Zhakhavets, Illya, 10denní odnětí svobody. Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

92.

Kolas, Alena Piatrovna

Kolos, Elena Petrovna

(Kolos, Yelena Petrovna)

КОЛАС Алена Пятроўна

КОЛОС Елена Петровна

Adresa: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр

Zástupkyně ředitele informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta. Významná tvůrkyně a šiřitelka státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky prezentovány v negativním a urážlivém světle.

93.

Konan, Viktar Aliaks-andravich

Konon, Viktor Aleks-androvich

КОНАН Вiктар Аляксандравiч

КОНОН, Виктoр Александрович

Aktivně oslaboval demokracii v Bělorusku. Ve funkci zástupce generálního prokurátora byl pověřen prováděním všech zpravodajských činností kanceláře generálního prokurátora zaměřeným proti nezávislým a opozičním subjektům a přímo se na těchto činnostech podílel, mimo jiné v roce 2010.

94.

Kornau, Uladzimir Uladzimiravich

Kornov, Vladimir Vladimirovich

КОРНАЎ Уладзiмiр Уладзiмiравiч

КОРНОВ Владимир Владимирович

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudce městského soudu v Minsku, který schválil zamítnutí odvolání podaného Alesem Bjaljackým. Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

95.

Korzh, Ivan Aliakseevich

Korzh, Ivan Alekseevich

КОРЖ Iван Аляксеевiч

КОРЖ Иван Алексеевич

Vrchní velitel KGB v Hrodenské oblasti. Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici v Hrodenské oblasti.

96.

Kozik, Leanid Piatrovich

Kozik, Leonid Petrovich

КОЗIК Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

DN: 13.7.1948

MN: Borisov

OP: 3130748A017PB8

Předseda svazu odborových organizací. Bývalý místopředseda vlády a zástupce ředitele úřadu prezidenta. Klíčová postava a podporovatel režimu. Odpovědný za zásadní nedostatky, k nimž došlo při podvodném ustavování volebních komisí, ve kterých většinu míst zaujali prorežimní zástupci odborových organizací, a za podvodné jmenování kandidátů, jakož i za způsob, jakým na pracovníky vykonáván tlak, aby volili ve prospěch režimu.

97.

Krasheuski, Viktar Krashevski, Viktor

КРАШЭЎСКI Biктaр

КРАШЕВСКИЙ Виктор

Velitel GRU. Odpovědný za činnost zpravodajských služeb, pokud jde o potlačování občanské společnosti a demokratické opozice.

98.

Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna (Krasouskaia, Zinaida Uladzimirauna) Krasovskaya, Zinaida Vladimirovna (Krasovskaia, Zinaida Vladimirovna)

КРАСОЎСКАЯ Зiнаiда Уладзiмiраўна

КРАСОВСКАЯ Зинаида Владимировна

| Adresa: Суд Ленинского района города Минска |
| --- |
| ул. Семашко, 33 |
| 220027, г. Минск |

Adresa: Суд Ленинского района города Минска

ул. Семашко, 33

220027, г. Минск

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku. V roce 2010 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Krawchuk, Volha, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); b) 20.12.2010, Charukhina, Hanna, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); c) 20.12.2010, Dubovik, Alena, 15denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Boldzina, Alena, 12denní odnětí svobody;e) 20.12.2010, Syrakvash, Andrey, 15denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Klimko, Nastassiya, 12denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Kuwshinaw, Viktar, 15denní odnětí svobody. Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

99.

Krot, Ihar Uladzimiravich

Krot, Igor Vladimirovich

КРОТ Iгар Уладзiмiравiч

КРОТ Игорь Владимирович

Bývalý soudce městského soudu v Minsku. Jakožto přísedící soudce zamítl odvolání proti rozsudku vynesenému nad politickým aktivistou Vasilijem Parfenkovem. Soudní řízení bylo v jasném rozporu s trestním řádem.

100.

Krukouski, Viachaslau Iafimavich

(Krukouski, Vyachaslau

Yafimavich)

Kriukovski, Viacheslav

Iefimovich

(Kryukovski, Vyacheslav

Yefimovich)

КРУКОЎСКI, Вячаслаў Яфiмавiч

КРЮКОВСКИЙ, Вячеслав Ефимович

Bývalý předseda oblastní volební komise Vitebské oblasti pro prezidentské volby konané v roce 2010. Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 ve Vitebské oblasti.

101.

Kryshtapovich, Leu Eustafievich

(Kryshtapovich, Leu Yeustafievich)

Krishtapovich, Lev Evstafievich

(Krishtapovich, Lev Yevstafievich)

КРЫШТАПОВIЧ Леў Еўстафьевiч

КРИШТАПОВИЧ Лев Евстафьевич

Adresa: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр

Zástupce ředitele informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta.

Významný tvůrce a šiřitel státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky prezentovány v negativním a urážlivém světle.

102.

Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich

Kukharchik, Piotr Dmitrievich

КУХАРЧЫК Петр Дзмiтрыевiч

КУХАРЧИК Петр Дмитриевич

DN: 22.2.1945

OP: 3220345A033PB9

Rektor minské státní pedagogické univerzity. Odpovídá za vyloučení studentů, kteří se účastnili protestů po volbách konaných v prosinci roku 2010.

103.

Kuklis, Mikalai Ivanovich

Kuklis, Nikolai Ivanovich

КУКЛIС Мiкалай Iванавiч

КУКЛИС, Николай Иванович

Adresa: 220030 г. Минск, ул. Интернациональная, 22

Zástupce generálního prokurátora. Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.

104.

Kuliashou, Anatol Nilavich

Kuleshov, Anatoli Nilovich

КУЛЯШОЎ Анатоль Нiлавiч

КУЛЕШОВ Анатолий Нилович

DN: 25.07.1959

MN: Ali-Bairamly, Azerbaijan

OP: 3250759A066PB3

Poradce výkonného výboru SNS. Aktivně se podílel na represích proti občanské společnosti v Bělorusku. Ve funkci ministra vnitra velel jednotkám ministerstva vnitra, které surově potlačily pokojnou demonstraci dne 19. prosince 2010, a svoji odpovědnost dával okázale najevo. V lednu 2012 přeřazen k záložním ozbrojeným jednotkám.

105.

Kuzniatsou, Ihar Nikonavich

Kuznetsov, Igor Nikonovivh

КУЗНЯЦОЎ Irap Нiконaвiч

КУЗНЕЦОВ Игорь Никонович

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Velitel výcvikového střediska KGB, bývalý vrchní velitel KGB v Minské oblasti a ve městě Minsk.

Jako osoba odpovědná za přípravu a výcvik pracovníků KGB byl odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici. Z titulu svých předchozích funkcí byl odpovědný za tutéž represivní činnost KGB v Minsku a v Minské oblasti.

106.

Kuzniatsova, Natallia Anatolieuna

Kuznetsova, Natalia Anatolievna

(Kuznetsova, Natalya Anatolyevna)

КУЗНЯЦОВА Наталля Анатольеўна

КУЗНЕЦОВА Наталья Анатольевна

DN: 1973,

Minsk

| Adresa: Суд Московского района г. Минска |
| --- |
| 220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27 |

Adresa: Суд Московского района г. Минска

220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27

Soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanskou aktivistku Anastasii Lazarevu k 10 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

107.

Lapko, Maksim Fiodaravich

Lapko, Maksim Fedorovich (Lapko, Maxim Fyodoro-vich)

ЛАПКО Maксiм Федаравiч

ЛАПКО Максим Федорович

| Adresa: Суд Октябрьского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Adresa: Суд Октябрьского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Soudce soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku.

Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Ramana Scherbaua a Vitala Tratsiakoua k 10 dnům odnětí svobody, Yurie Kryloviche a Pavla Kavalenku k 15 dnům odnětí svobody, aktivisty Mladé fronty Zmitsera Kremenitského ke 14 dnům a Uladzimira Yaromenaka k 15 dnům odnětí svobody. V roce 2012 odsoudil k trestu odnětí svobody na dobu10 až 15 dnů další aktivisty, zejména aktivisty spojené s hnutím Mladá fronta. Dne 17. července 2012 odsoudil Ramana Vasilieva k 12 dnům a Uladzimira Yaromenaka k 15 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

108.

Lapo, Liudmila Ivanauna

(Lapo, Lyudmila Ivanauna; Lapo, Ludmila Ivanauna)

Lappo, Ludmila Ivanovna

(Lappo, Liudmila Ivanovna;

Lappo, Lyudmila Ivanovna)

ЛАПО Людмiла Iванаўна

ЛАППО Людмила Ивановна

| Adresa: Суд Фрунзенского района г. Минска |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Д. Марцинкевича, 1, к. 2 |

Adresa: Суд Фрунзенского района г. Минска

220092, г. Минск, ул. Д. Марцинкевича, 1, к. 2

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku. V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 7.7.2011, Melyanets, Mikalay, 10denní odnětí svobody; b) 30.6.2011, Shastseryk, Uladzimir, 10denní odnětí svobody; c) 30.6.2011, Zyakaw, Eryk, 10denní odnětí svobody; d) 25.4.2011, Grynman, Nastassiya, 25 denních základních jednotek (875 000 BLR); e) 20.12.2010, Nikishyn, Dzmitry, 11denní odnětí svobody. V letech 2012–2013 rovněž odsoudila několik aktivistů k trestům odnětí svobody. Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

109.

Laptseva, Alena Viacheslavauna

Lapteva, Elena Viacheslavovna

(Lapteva, Yelena Vyacheslavovna)

ЛАПЦЕВА Алена Вячаславаўна

ЛАПТЕВА Елена Вячеславовна

| Adresa: Суд Заводского района г. Минска |
| --- |
| 220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А |

Adresa: Суд Заводского района г. Минска

220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Zavadskij v Minsku. Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila k 10 dnům odnětí svobody občanské aktivisty Ramana Maksimenka, Yurase Shpaka-Ryzhkou, Hannu Belskayu, Pavala Sakolchika, Sviatlanu Rubashkinu, Uladzimira Parkalaua a Tatsyanu Vaikovihovou. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

110.

Laptsionak, Ihar Mikalaevich

Laptionok, Igor Nikolaevich

ЛАПЦЕНАК Irap Мiкалаевiч

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

DN: 31.8.1947,

Minsk

Člen výboru prorežimního Svazu spisovatelů. Odpovědný za organizování a realizaci šíření zkreslených informací prostřednictvím státem kontrolovaných sdělovacích prostředků. Jako bývalý náměstek ministra pro informace hrál významnou úlohu při prosazování státní propagandy, jež vyvolávala, podporovala a ospravedlňovala zásahy proti demokratické opozici a občanské společnosti. Demokratická opozice a občanská společnost byly pomocí zkreslených a nepravdivých informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle.

111.

Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich

Lashin, Aleksandr Mikhai-lovich

ЛАШЫН Аляксандр Мiхайлавiч

ЛАШИН, Александр Михайлович

Adresa: 220030 г. Минск, ул. Интернациональная 22

Zástupce generálního prokurátora odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.

112.

Lazavik, Mikalai Ivanavich Lozovik, Nikolai Ivanovich

ЛАЗАВIК Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

DN: 18.01.1951

Nevinyany, Minsk region Невинянн Вилейского р-на Минской обл

OP: 3180151H004PB2

Tajemník ústřední volební komise Běloruska.

O roku 2000 byl jednou z hlavních postav, které se podílely na falšování výsledků podvodných voleb a referend, zejména v letech 2004, 2006, 2008, 2010 a 2012.

113.

Lemiashonak, Anatol Ivanavich

Lemeshenok, Anatoli Ivanovich

ЛЕМЯШОНАК Анатоль Iванавiч

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

DN: 14.5.1947

Předseda prorežimního běloruského Svazu novinářů. Šéfredaktor listu „Republika“, listu rady ministrů. V této pozici je jedním z nejhlasitějších a nejvlivnějších členů mašinérie státní propagandy v tištěných médiích. Podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010.

114.

Liabedzik, Mikhail Piatrovich

Lebedik, Mikhail Petrovich

ЛЯБЕДЗIК Мiхаiл Пятровiч

ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович

Adresa: Ул. Б.Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013

Během prezidentské volební kampaně v roce 2010 byl jmenován ředitelem ústřední volební komise. První zástupce ředitele dozorčí rady pověřený monitorováním dodržování postupů a pravidel volební kampaně ve sdělovacích prostředcích. Jako takový hrál aktivní úlohu, pokud jde o propagandu režimu během volebních kampaní v letech 2010 a 2012. V září roku 2012 odmítl účast členů nezávislých sdělovacích prostředků v radě. První zástupce šéfredaktora listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu. Autorka provládního přístupu, zkreslených skutečností a nevyvážených komentářů týkajících se řízení vedených v Bělorusku proti demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010.

115.

Liaskouski, Ivan Anat-olievich

Leskovski, Ivan Anat-olievich

ЛЯСКОЎСКI Iван Анатольевiч

ЛЕСКОВСКИЙ Иван Анатольевич

Vrchní velitel KGB pro Homelskou oblast a bývalý zástupce vrchního velitele KGB pro město Homel. Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Homelské oblasti.

116.

Liushtyk, Siarhei Anatolievich

(Lyushtyk, Siarhey Anatolyevich)

Liushtyk, Sergei Anatolievich

(Lyushtyk, Sergey Anatolyevich)

ЛЮШТЫК Сяргей Анатольевiч

ЛЮШТЫК Сергей Анатольевич

| Adresa: Суд Первомайского района г. Минска |
| --- |
| 220012, г. Минск, ул. Толбухина, 9 |

Adresa: Суд Первомайского района г. Минска

220012, г. Минск, ул. Толбухина, 9

Soudce obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku. V letech 2010–2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 14.7.2011, Struy, Vitali, 10 denních základních jednotek (350 000 BLR); b) 7.4.2011, Shalamitski, Paval, 10denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Sikirytskaya, Tatsyana, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Dranchuk, Yuliya, 13denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Lapko, Mikalay, 12denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Pramatoraw, Vadzim, 12denní odnětí svobody. Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

117.

Lomats, Zianon Kuzmich Lomat, Zenon Kuzmich

ЛОМАЦЬ Зянон Кузьмiч

ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич

DN: 27.1.1944, Karabani

Aktivně oslaboval demokracii v Bělorusku. Ve své bývalé funkci předsedy státní kontrolního výboru byl jedním z hlavních aktérů, kteří se podíleli na případu Alese Bjaljatského, jednoho z nejvýznamnějších obránců lidských práv, předsedy běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedy Mezinárodní federace lidských práv (FIDH). A. Bjaljacki aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

118.

Alexander Alexandrovich Lopatko

Александр Александрович Лопатко

Аляксандр Аляксандровiч Лапатка

Zástupce velitele trestní kolonie IK-9 v Mazyru

Odpovědný za nelidské zacházení s Dmitrijem Daškevičem, včetně mučení a upírání přístupu k právnímu zastupování. Lopatko použil výhružek fyzického a sexuálního násilí, aby Daškeviče přiměl podepsat žádost o milost.

119.

Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich Lukashenko, Aleksandr Grigo-rievich

ЛУКАШЭНКА Аляксандр Pыгopaвiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

DN: 30.8.1954

MN: Kopys, Vitebsk district

Prezident Běloruské republiky.

120.

Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich

ЛУКАШЭНКА Дзмiтрый Аляксандр-авiч

ЛУКАШЕНКО Дмитрий Александрович

DN: 23.3.1980

Podnikatel, aktivní účast na finančních operacích, na nichž se podílí rodina Lukašenkova.

121.

Lukashenka, Viktar Aliaksandravich

Lukashenko, Viktor Aleksandrovich

ЛУКАШЭНКА Biктap Аляксандр-авiч

ЛУКАШЕНКО Виктор Александрович

DN: 28.11.1975

Asistent/poradce prezidenta pro otázky národní bezpečnosti. V květnu roku 2013 byl svým otcem jmenován spoludozorcem bělorusko-ruské komise pro vývoz uhličitanu draselného. Jako jeden z jeho nejbližších spolupracovníků hrál klíčovou úlohu z hlediska represivních opatření zaváděných proti demokratické opozici a občanské společnosti. Jako klíčový člen bezpečnostní rady státu byl odpovědný za koordinaci represivních opatření proti demokratické opozici a občanské společnosti, zejména v souvislosti s násilným potlačením demonstrace dne 19. prosince 2010.

122.

Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich Lukomski, Aleksandr Valentinovich

ЛУКОМСКI Аляксандр Валянцiнавiч

ЛУКОМСКИЙ, Александр Валентинович

DN: 12.8.1971

OP: 3120871A074PB7

Velitel zvláštního pluku ministerstva vnitra v Minské oblasti.

Velel jednotkám, které potlačily pokojné demonstrace dne 19. prosince 2010, za což v únoru roku 2011 obdržel ocenění a děkovný dopis od prezidenta Lukašenka. V červnu roku 2011 rovněž velel jednotkám, které zakročily proti pokojným protestům občanů v Minsku.

123.

Lutau Dzmitry Mikhailavich

Lutov Dmitri Mikhailovich

(Lutov Dmitry Mikhailovich)

ЛУТАЎ Дзмiтрый Мiхайлавiч

ЛУТОВ Дмитрий Михайлович

Prokurátor v soudním procesu Sjargeje Kavalenka, odsouzeného ke dvěma letům a jednomu měsíci vězení za porušení podmíněného trestu. Sjargeji Kavalenkovi byl již dříve uložen podmíněný trest za vyvěšení bílo-červeno-bílé vlajky, symbolu opozičního hnutí, na vánoční strom ve Vitebsku. Následný trest, který mu uložila příslušná soudkyně, byl nepřiměřeně tvrdý, vezme-li se v úvahu povaha trestného činu, a nebyl v souladu s běloruským trestním zákoníkem. Svými činy Lutau přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

124.

Makei, Uladzimir Uladzimiravich

(Makey, Uladzimir Uladzimiravich)

Makei, Vladimir Vladimirovich

(Makey, Vladimir Vladimirovich)

МАКЕЙ Уладзiмiр Уладзiмiравiч

МАКЕЙ Владимир Владимирович

DN: 5.8.1958,

Hrodna region

OP: 3050858A060PB5

Ministr zahraničních věcí, bývalý vedoucí úřadu prezidenta.

V době, kdy vykonával funkci vedoucího úřadu prezidenta, byl považován za druhou nejmocnější postavu režimu a jako takový byl odpovědný za organizaci podvodných voleb v letech 2008 a 2010 a za následné potlačení pokojných demonstrací.

125.

Maladtsova, Tatsiana Molodtsova, Tatiana

МАЛАДЦОВА Таццяна

МОЛОДЦОВА Татьяна

Prokurátorka obvodního státního zastupitelství pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případy Alexandra Otroščenkova, Alexandra Molčanova a Dmitrije Novika. Odpovídá za ukládání politicky motivovaných správních a trestních sankcí představitelům občanské společnosti.

126.

Maltsau, Leanid Siamionavich

Maltsev, Leonid Seme-novich

МАЛЬЦАЎ Леанiд Сяменавiч

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

DN: 29.8.1949,

Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region

д. Ветеньевка, Слонимского района, Гродненской области

ID 3290849A002PB5

Tajemník bezpečnostní rady

Odpovědný za všechny bezpečnostní služby státu. Naplánoval a nařídil potlačení pokojných demonstrací dne 19. prosince 2010.

127.

Maslakou, Valery Anatolievich

Maslakov, Valeri Anatolievich

МАСЛАКОЎ Валерый Анатольевiч

МАСЛАКОВ Валерий Анатольевич

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Velitel správy KGB pro vojenskou kontrarozvědku. Odpovědný za represivní činnost KGB vůči občanské společnosti a demokratické opozici.

128.

Mazouka Anzhalika Mikhailauna

Mazovka Anzhelika Mikhailovna

МАЗОЎКА Анжалiка Мiхайлаўна

МАЗОВКA, Анжелика Михайловна

Adresa: Суд Советского района г. Минска 220113, г. Минск, Логойский тракт, 3

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Sovětskij v Minsku. V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; b) 14.7.2011, Krukowski, Syarhey, 8denní odnětí svobody; c) 14.7.2011, Kantsin, Yahor, 10denní odnětí svobody; d) 7.7.2011, Sukhanossik, Vyachaslaw, 8denní odnětí svobody; e) 21.12.2010, Nyanakhaw, Andrey, 15denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Myslivets, Ihar, 15denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Vilkin, Alyaksey, 12denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Kharitonaw, Paval, 12denní odnětí svobody. Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

129.

Mazouka, Kiryl Viktaravich Mazovka, Kirill Viktorovich

МАЗОЎКА Кiрыл Biктapaвiч

МАЗОВКА Кирилл Викторович

DN: 1979

Prokurátor ve věci Daškevič-Lobov. Aktivisté hnutí Molodoj front (Mladá fronta) Dmitrij Daškevič a Eduard Lobov byli odsouzeni k několika letům odnětí svobody za „výtržnictví“. Skutečným důvodem jejich uvěznění byla jejich aktivní účast na volební kampani na podporu jednoho z kandidátů opozice v prosinci roku 2010.

130.

Merkul, Natallia Viktarauna

Merkul, Natalia Viktorovna

(Merkul, Natalya Viktorovna

МЕРКУЛЬ Наталля Biктapaўнa

МЕРКУЛЬ Наталья Викторовна

DN: 13.11.1964

Ředitelka střední školy v Talkově, v puchvičské oblasti. Dne 27. ledna 2011 propustila Natalju Iliničovou, vysoce ceněnou učitelku střední školy, z důvodu jejích politických názorů a za účast na událostech dne 19. prosince 2010.

131.

Mihun, Andrei Arkadzevich (Mihun, Andrey Arkadzevich) Migun, Andrei Arkadievich (Migun, Andrey Arkadievich)

MIГYH Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадьевич

DN: 5.2.1978

MN: Minsk

Adresa: Ul. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

Č. cestovního pasu: MP1313262

Státní zástupce.

V roce 2006 se zabýval případem občanské iniciativy „Partnerství“ obviněné z monitorování prezidentských voleb v roce 2006. Obvinění proti Nikolaji Astrejkovi, Timofeji Drančukovi, Alexanderovi Šalajkovi a Eniře Bronitské, která předložil, byla politicky motivována a v jasném rozporu s trestním řádem.

132.

Mikhalchanka, Aliaksei Yakaulevich

Mikhalchanka, Aliaksei Iakaulevich

Mikhalchenko, Aleksei Yakovlevich (Mikhalchenko, Aleksei Iakovlevich) (Mikhalchenko, Alexey Yakovlevich, Mikhalchenko, Alexey Iakovlevich)

МIХАЛЬЧАНКА, Аляксей Якаўлевiч

МИХАЛЬЧЕНКО, Алексей Яковлевич

DN: 1973

Novinář působící ve státní televizní stanici ONT, kde zastává vlivnou funkci. Moderuje televizní pořad „Tak to je“. Tento pořad je nástrojem státní propagandy v televizi, jež podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. Opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle. V tomto ohledu byl obzvláště aktivní po zásazích proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010 a následným protestům.

133.

Miklashevich, Piotr Piatrovich Miklashevich, Petr Petrovich

МIКЛАШЭВIЧ Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

DN: 18.10.1954

MN: Kosuta, Minsk region

Předseda ústavního soudu a bývalý generální prokurátor, který se aktivně podílel na represích namířených proti občanské společnosti a demokratické opozici. Ve své předchozí funkci byl jednou z hlavních osob, které se podílely na represích proti demokratické opozici a občanské společnosti v letech 2004 až 2008. Od svého jmenování do funkce předsedy ústavního soudu v roce 2008 loajálně prováděl represivní politiku režimu a schvaloval represivní právní předpisy navzdory jejich protiústavnosti.

134.

Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna

Mitrakhovich, Irina Alekseevna

MITPAXOBIЧ Ipынa Аляксееўна

МИТРАХОВИЧ Ирина Алексеевна

| Adresa: Суд Октябрьского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Adresa: Суд Октябрьского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Aleha Yastrutseua a Marka Metsialkoua k 15 dnům odnětí svobody. Dne 7. července 2011 odsoudila za účast na tichém protestu občanské aktivisty Eduarda Baidu a Andreie Ratsolku k 10 dnům odnětí svobody a Artsema Starykaua k 12 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

135.

Morozau, Viktar Mikalaevich

Morozov, Viktor Nikolaevich

МАРОЗАЎ Biктap Мiкалаевiч

МОРОЗОВ, Виктор Николаевич

| Adresa: Прокуратурa Гродненской области |
| --- |
| г.Гродно, ул.Доватора, 2а |

Adresa: Прокуратурa Гродненской области

г.Гродно, ул.Доватора, 2а

Prokurátor Hrodenské oblasti. Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.

136.

Motyl, Tatsiana Iaraslavauna

(Motyl, Tatsiana Yaraslavauna)

Motyl, Tatiana Iaroslavovna (Motyl, Tatyana Yaroslavovna)

МОТЫЛЬ Таццяна Яраславаўна

Мотыль, Татьяна Ярославовна

| Adresa: Суд Московского района г. Минска |
| --- |
| 220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27 |

Adresa: Суд Московского района г. Минска

220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27

Soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 10. ledna 2011 odsoudila aktivistu Mladé fronty Yuliana Misiukeviche k 12 dnům odnětí svobody, k 9 dnům odnětí svobody odsoudila dne 21. ledna 2011 politického aktivistu Usevalada Shasharina k a dne 31. ledna 2011 občanského aktivistu Tsimafeie Atranschankaua.

Za účast na akcích na podporu politických vězňů dále odsoudila dne 27. prosince 2010 obránce lidských práv Mikhaila Matskeviche k 10 dnům odnětí svobody a dne 20. ledna 2011 občanského aktivistu Valera Siadoua k 12 dnům odnětí svobody.

V roce 2011 se rovněž přímo podílela na soudních represích vůči občanským aktivistům. Dne 4. července 2011 odsoudila Antona Glinistého a dne 7. července 2011 Andreie Ignatchyka, oba k 10 dnům odnětí svobody. V roce 2012 se také přímo podílela na soudních represích vůči politickým aktivistům.

Dne 22. února 2012 odsoudila k 10 dnům odnětí svobody prominentního politického aktivistu Pavla Vinogradova, jemuž dne 10. dubna 2012 rovněž nařídila dvouletý preventivní policejní dohled. Dne 23. března 2012 odsoudila politické aktivisty z hnutí „Revoluce prostřednictvím sociálních sítí“ Mikhase Kostku a Anastasii Shuleiku k 5 dnům odnětí svobody.

Anastasii Shuleiku odsoudila dne 21. dubna 2012 znovu k trestu 10 dnů odnětí svobody.

Ve dnech 24., 25. a 26. května 2012 odsoudila aktivisty Mladé fronty Uladzimira Yaromenaka a Zmitsera Kremenetského k 10 dnům a Ramana Vasilieva k 12 dnům odnětí svobody.

Dne 22. června 2012 odsoudila k 15 dnům odnětí svobody pracovníka rozhlasové stanice Euroradio. Dne 18. června 2012 odsoudila aktivistku Katsiarinu Halitskajovou k 10 dnům odnětí svobody. Ve dnech 8. a 9. listopadu 2012 znovu odsoudila aktivisty Mladé fronty Uladzimira Yaromenaka a Ramana Vasilieva k 15 dnům odnětí svobody. Dne 7. května 2013 odsoudila aktivistu Aliaksandra Yarasheviche ke 12 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

137.

Navumau, Uladzimir Uladzimiravich

Naumov, Vladimir Vladimirovich

НАВУМАЎ Уладзiмiр Уладзiмiравiч

НАУМОВ Владимир Владимирович

DN: 7.2.1956

MN: Smolensk (Rusko)

Nepodnikl žádné kroky v zájmu vyšetření neobjasněných zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000. Bývalý ministr vnitra a rovněž bývalý velitel bezpečnostní služby prezidenta. Jako ministr vnitra byl až do svého odchodu do důchodu ze zdravotních důvodů dne 6. dubna 2009 odpovědný za potlačování pokojných demonstrací.

138.

Nazaranka, Vasil Andreyevich Nazarenko, Vasili Andreevich

НАЗАРАНКА Васiль Андрэевiч

НАЗАРЕНКО Василий Андреевич

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudce městského soudu v Minsku. Jakožto předseda senátu zamítl odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Vasilijem Parfenkovem a (jakožto přísedící soudce) Dmitrijem Daškevičem a Eduardem Lobovem. Tato soudní řízení byla v jasném rozporu s trestním řádem.

139.

Niakrasava, Alena Tsimafeeuna

Nekrasova, Elena Timofeevna

(Nekrasova, Yelena Timofeyevna)

НЯКРАСАВА Алена Цiмафееўна

Некрасова, Елена Тимофеевна

| Adresa: Суд Заводского района г. Минска |
| --- |
| 220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А |

Adresa: Суд Заводского района г. Минска

220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А

Soudkyně soudu pro obvod Zavadskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila k 15 dnům odnětí svobody tyto občanské aktivisty: Tatsyanu Grechanikavu, Alyaksandra Baranoua, Yevhena Tsarykaua, Marynu Paulouskayu, a Andreie Zialionyho. Ve dnech 4. a 7. července 2011 a 6. října 2011 odsoudila několik aktivistů (Katsiarinu Davydzikovou, 10 dní odnětí svobody; Yauguenii Kamarovu, 10 dní odnětí svobody; Aleha Bazhoka, 10 dní odnětí svobody; Yana Melnikaua, 5 dní odnětí svobody). Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

140.

Niavyhlas, Henadz Mikalaevich

Nevyglas, Gennadi Nikolaevich

НЯВЫГЛАС Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

DN: 11.2.1954

MN: Parakhonsk, Pinsk district

OP: 3110254A014PB5

Zástupce generálního tajemníka Organizace Smlouvy o kolektivní bezpečnosti, bývalý předseda národní bezpečnostní rady. Bývalý vedoucí úřadu prezidenta, přičemž právě jako vedoucí úřadu prezidenta byl přímo odpovědný za organizaci podvodných voleb v roce 2006 a za následné potlačení pokojných demonstrací.

141.

Orda, Mikhail Siarheevich

Orda, Mikhail Sergeievich

ОРДА Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

DN: 28.9.1966

MN: Diatlovo, Hrodna region Дятлово Гродненской Области

OP: 3280966A011PB2

Adresa: г.Минск 220004, пр.Победителей, д.7,

Aktivně se podílel na oslabování demokracie v Bělorusku. Vedoucí zastoupení stálého výboru svazového státu v Minsku. Bývalý poslanec dolní komory parlamentu a bývalý předseda Běloruského republikového svazu mládeže (BRSM). Zejména v této své druhé funkci se jako hlavní organizátor podílel na akcích členů BRSM zaměřených na pokojné demonstranty protestující proti podvodným prezidentským volbám v roce 2006.

142.

Padabed, Iury Mikalaevich

(Padabed, Yury Mikalaevich)

Podobed, Iuri Nikolaevich

(Podobed, Yuri Nikolaevich)

ПАДАБЕД Юрый Мiкалаевiч

ПОДОБЕД, Юрий Николаевич

DN: 5.3.1962

MN: Slutsk (Minsk Region)

Vedoucí bezpečnostní služby holdingové společnosti Triple ovládané Jurijem Čižem, bývalý velitel jednotky pro zvláštní účely spadající pod ministerstvo vnitra. Jako velitel vnitřních jednotek pro potlačování výtržností byl přímo odpovědný za násilné potlačení pokojných demonstrací, zejména v letech 2004 a 2008, na němž se přímo podílel.

143.

Padaliak, Eduard Vasilievich

(Padalyak, Eduard Vasilyevich) Podoliak, Eduard Vasilievich (Podolyak, Eduard Vasilyevich)

ПАДАЛЯК Эдуард Васiльевiч

ПОДОЛЯК, Эдуард Васильевич

Zástupce předsedy prorežimního běloruského vědecko-průmyslového sdružení. Aktivně oslaboval demokracii v Bělorusku. Jako bývalý člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010.

144.

Padhaiski, Henadz Danatavich

Podgaiski, Gennadi Donatovich

ПАДГАЙСКI Генадзь Данатавiч

ПОДГАЙСКИЙ Геннадий Донатович

Ředitel minské státní technické univerzity. Odpovídá za vyloučení studentů, kteří se účastnili protestů po volbách konaných v prosinci roku 2010.

145.

Paluyan, Uladzimir Mikalaevich

(Paluian, Uladzimir Mikalaevich)

Poluyan, Vladimir Nikolaevich

(Poluyan, Vladimir Nikolaevich)

ПАЛУЯН Уладзiмiр Мiкалаевiч

ПОЛУЯН Владимир Николаевич

DN: 1961,

Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region

Ministr daní a cel. Vykonává dohled nad daňovými orgány, které se pod záminkou obvinění z daňových podvodů připojily k žalobě proti Alesovi Bjaljackému. Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

146.

Paulichenka, Dzmitry Valerievich Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)

ПАЎЛIЧЭНКА Дзмiтрый Валер'евiч

ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич

DN: 1966

MN: Vitebsk

Klíčová postava v případu neobjasněných zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000. Podnikatel, čestný předseda sdružení veteránů zvláštních sil ministerstva vnitra, bývalý velitel skupiny zvláštní reakce při ministerstvu vnitra (SOBR).

147.

Peftsieu, Uladzimir Paulavich

(Peftsiyeu, Uladzimir Paulavich)

Peftiev, Vladimir Pavlovich

(Peftiyev, Vladimir Pavlovich)

ПЕФЦIЕЎ Уладзiмiр Паулавiч

ПЕФТИЕВ Владимир Павлович

DN: 1.7.1957,

Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine;

Aktuální pas: MP2405942

Osoba spojená s prezidentem Lukašenkem, Viktorem Lukašenkem a Dmitryjem Lukašenkem. Má prospěch z Lukašenkova režimu a podporuje jej. Je ekonomickým poradcem prezidenta Lukašenka a klíčovým finančním sponzorem jeho režimu prostřednictvím svých obchodních zájmů, mimo jiné ve společnosti BT Telecommunications.

148.

Piakarski, Aleh Anat-olievich

Pekarski, Oleg Anatolievich

ПЯКАРСКI Алег Анатольевiч

ПЕКАРСКИЙ, Олег Анатольевич

OP: 3130564A041PB9

Aktivně se podílel na represích proti občanské společnosti v Bělorusku. Jako bývalý první náměstek ministra vnitra byl odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.

149.

Piatkevich, Natallia Uladzimirauna Petkevich, Natalia Vladimirovna (Petkevich, Natalya Vladimirovna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

DN: 24.10.1972

MN: Minsk

OP: 4241072A012PB1

Asistentka prezidenta a bývalá zástupkyně vedoucího úřadu prezidenta. V rámci svých dřívějších pravomocí byla pověřena právními a justičními záležitostmi úřadu prezidenta a byla přímo odpovědná za organizaci podvodných voleb v letech 2006 a 2010.

150.

Poludzen, Iauhen Iauhenavich

(Paludzen, Yauhen Yauhenavich

Poluden, Evgeni Evgenievich

(Poluden, Yevgeni Yevgenyevich)

ПОЛУДЗЕНЬ, Яўген Яўгенавiч

(ПАЛУДЗЕНЬ, Яўген Яўгенавiч)

ПОЛУДЕНЬ, Евгений Евгеньевич

DN: 30.01.1962

OP: 3300162A006PB3

Bývalý náměstek ministra vnitra a velitel milicí. Pod jeho velením jednotky milicí surově potlačily pokojné demonstrace dne 19. prosince 2010.

151.

Prakopau, Yury Viktaravich

(Prakopau, Iury Viktaravich)

Prokopov, Iuri Viktorovich

(Prokopov, Yuri Viktorovich)

ПРАКОПАЎ Юрый Вiктаравiч

ПРОКОПОВ Юрий Викторович

DN: 7.10.1978

OP: 3071078A031PB4

Novinář působící ve státní televizní stanici „Pjervi“ (č. 1), kde zastává vlivnou vedoucí funkci. Moderuje televizní pořad „V centru pozornosti“.

Tento pořad je nástrojem státní propagandy v televizi, jež podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. Opozice a občanská společnost jsou pomocí množství zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle. V tomto ohledu byl obzvláště aktivní po zásazích proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010 a následným protestům.

152.

Praliaskouski, Aleh Vitoldavich Proleskovski, Oleg Vitoldovich (Proleskovsky, Oleg Vitoldovich)

ПРАЛЯСКОЎСКI Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

DN: 1.10.1963

MN: Zagorsk

(Sergijev Posad/ Russia)

| Adresa: 220004, г. Минск, пр. Победителей, 11 Office no 508 |
| --- |
| Belarus |

Adresa: 220004, г. Минск, пр. Победителей, 11 Office no 508

Belarus

Ministr pro informace, bývalý zástupce vedoucího kanceláře prezidenta, bývalý vedoucí generálního ředitelství pro ideologii při úřadu prezidenta, bývalý ředitel analytického a informačního střediska úřadu prezidenta.

Byl jedním z hlavních tvůrců a šiřitelů státní propagandy a ideologické podpory režimu. I po jmenování ministrem zůstal hlasitým propagandistou a příznivcem kroků, jimiž se režim obrací proti demokratické opozici a občanské společnosti.

153.

Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna (Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna)

ПРАТАСАВIЦКАЯ Наталля Уладзiмiраўна

ПРОТОСОВИЦКАЯ Наталья Владимировна

| Adresa: Суд Октябрьского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Adresa: Суд Октябрьского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku. Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Siarheia Sheuchenku, Katsiarynu Sliadzeuskayu a Aliaksandru Chemisavu k 10 dnům odnětí svobody a Yauhena Mironaua, Ihara Matsutu, Illyu Laptseua, Mikhaila Korzuna a Vitala Murashkeviche k 15 dnům odnětí svobody. Dne 13. ledna 2011 odsoudila významného novináře Andreje Pochobuta k 15 dnům odnětí svobody. Dne 31. října 2011 odsoudila aktivistku Volhu Bandarenkovou k 10 dnům odnětí svobody. Dne 26. března 2013 odsoudila aktivistu Ihara Simiroua k 10 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

154.

Putsyla, Uladzimir Ryhoravich

(Putsila, Uladzimir Ryhoravich)

Putsilo, Vladimir Grigorievich

(Putsilo, Vladimir Grigoryevich)

ПУЦЫЛА Уладзiмiр Рыгоравiч (Пуцiла Уладзiмiр Рыгоравiч)

ПУЦИЛО Владимир Григорьевич

Soudce nejvyššího soudu. Bývalý předseda a soudce městského soudu v Minsku dohlížející jakožto poslední instance na soudní rozhodnutí (vydaná soudem první instance a potvrzená odvolacím soudem) v případu mezinárodně uznávaného politického vězně Pavla Severince (spolupředsedy organizačního výboru strany Běloruská křesťanská demokracie a vedoucího kampaně kandidáta na prezidenta v roce 2010 Vitala Rymaševského) a v případu bývalého politického vězně Alexandra Otroščenkova (tiskového tajemníka Andreje Sannikova, kandidáta na prezidenta v roce 2010). Zamítl soudní žalobu na tato rozhodnutí, čímž jasně porušil trestní řád.

155.

Pykina, Natallia Mikhailauna

Pykina, Natalia Mikhailauna

Pikina, Natalia Mikhailovna (Pykina, Natalya Mikhailovna)

ПЫКIНА Наталля Мiхайлаўна

ПЫКИНА Наталья Михайловна

DN: 20.4.1971.

MN: Rakov

| Adresa: Суд Партизанского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Adresa: Суд Партизанского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Odpovídá za ukládání politicky motivovaných správních a trestních sankcí představitelům občanské společnosti. Soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij, která se zabývala případem Nikity Lichovida. Dne 29. března 2011 tohoto aktivistu „Hnutí za svobodu“ odsoudila ke třem a půl letům odnětí svobody.

156.

Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich

Radkov, Aleksandr Mikhailovich

РАДЗЬКОЎ Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

DN: 1.7.1951

MN: Votnia, Mohilev region

OP: 3010751M102PB0

První zástupce vedoucího úřadu prezidenta, bývalý ministr školství.

Byl odpovědný za uzavření univerzity evropských humanitních studií, nařídil represe proti studentům hlásícím se k opozici a organizoval studenty s cílem přinutit je hlasovat ve volbách pro režim. Aktivně se podílel na pořádání podvodných voleb v letech 2008, 2010 a 2012 a na následném násilném potlačení pokojných demonstrací v letech 2008 a 2010. Jednáse o osobu velmi blízkou prezidentovi Lukašenkovi. Je předsedou sdružení Bílá Rus, hlavní ideologické a polititické organizace režimu.

157.

Rakhmanava, Maryna Iurievna

Rakhmanova, Marina Iurievna

РАХМАНАВА Марына Юр’еуна

РАХМАНОВА, Марина Юрьевна

Členka ústřední volební komise. Jako členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a během parlamentních voleb konaných v září roku 2012.

158.

Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna

(Ravinskaya, Tatsiana Uladzimirauna)

Revinskaia, Tatiana Vladimirovna

(Revinskaya, Tatiana Vladimirovna; Revinskaya, Tatyana Vladimirovna)

РАВIНСКАЯ Таццяна Уладзiмiраўна

РЕВИНСКАЯ Татьяна Владимировна

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudkyně městského soudu v Minsku. Bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku.

Dne 27. dubna 2011 odsoudila politika Dmitrije Bondarenka, koordinátora občanské kampaně „Evropské Bělorusko“ bývalého prezidentského kandidáta A. Sannikaua, ke dvěma letům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

159.

Reliava, Aksana Anatolyeuna

(Raliava Aksana Anatolyeuna)

Relyava, Aksana Anatolieuna

РЭЛЯВА Аксана Анатольеўна

(Рaлява Аксана Анатольеўна)

РЕЛЯВО Оксана Анатольевна

Adresa: Суд Советского района г. Минска 220113, г. Минск, Логойский тракт, 3

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Sovětskij v Minsku. V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 23.6.2011, Khalyezin, Yuri, 20 denních základních jednotek (700 000 BLR); b) 23.6.2011, Rutski Alyaksandr, 20 denních základních jednotek (700 000 BLR); c) 28.3.2011, Ivashkevich, Viktar, 10denní odnětí svobody; d) 21.12.2010, Asmanaw, Arsen, 15denní odnětí svobody; e) 20.12.2010 Kudlayew, Alyaksandr, 30 denních základních jednotek; f) 20.12.2010, Tryputsin, Vitaut, 15denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Assipenka, Andrey, 15denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Ardabatski, Dzyanis, 15denní odnětí svobody; i) 20.12.2010, Kazlowski, Andrey, 15denní odnětí svobody a 1 050 000 BLR. Dne 29. dubna 2013 odsoudila aktivisty Ihara Trukhanaviče a Aliaksandra Tarnahurského za jejich aktivní účast na povoleném pochodu „Černobylský šljach“ v Minsku.

Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

160.

Rubinau, Anatol Mikalaevich Rubinov, Anatoli Nikolaevich

PYБIНAЎ Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

DN: 15.4.1939

Mohilev

Předseda horní komory parlamentu, bývalý zástupce vedoucího úřadu prezidenta pro sdělovací prostředky a ideologii (2006 až 2008). V této funkci byl jedním z hlavních tvůrců a šiřitelů státní propagandy a ideologické podpory režimu.

161.

Rusak, Viktar Uladzimiravich

Rusak, Viktor Vladimirovich

РУСАК Вiктар Уладзiмiравiч

РУСАК Виктор Владимирович

DN: 4.5.1955

MN: Minsk

Poslanec dolní komory parlamentu, zástupce velitele výboru pro národní bezpečnost. Bývalý velitel správy KGB pro bezpečnost hospodářství.

Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici.

162.

Rybakou, Aliaksei Vasilievich

(Rybakov, Aliaksey Vasilievich)

Rybakov, Aleksei Vasilievich

(Rybakov, Alexey Vasilievich)

РЫБАКОЎ Аляксей Васiльевiч

РЫБАКОВ Алексей Васильевич

DN: 31.7.1966

Adresa: Ul. Yesenina 31-1-104, Minsk

Č. cestovního pasu: MP2937413

Soudce nejvyššího soudu. Tento někdejší soudce soudu obvodu Moskva v Minsku a v současnosti soudce nejvyššího soudu odsoudil bývalého kandidáta na prezidenta Aljaksanda Kazulina k trestu odnětí svobody v délce pět a půl roku za pořádání protestních akcí v březnu roku 2006 proti podvodným volbám.

Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.

163.

Saikouski Valeri Yosifavich

Saikovski Valeri Yosifovich

САЙКОЎСКI Валерый Iосiфавiч

САЙКОВСКИЙ Валерий Иосифович

DN: 1977

V lednu 2012 byl Sajkovskij jmenován zástupcem vedoucího útvaru vyšetřovací komise s působností v Minsku. Jako prokurátor pro obvod Pjervomajskij v Minsku se zabýval se případem Alese Bjaljackého, který patří mezi nejvýznamnější běloruské obránce lidských práv, je předsedou běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedou Mezinárodní federace lidských práv (FIDH). Obžaloba, kterou prokurátor v průběhu soudního řízení přednesl, byla jednoznačně a bezprostředně politicky motivovaná a v jasném rozporu s trestním řádem. Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

164.

Samaliuk, Hanna

Valerieuna

Samoliuk, Anna Valerievna

(Samolyuk, Anna

Valeryevna)

САМАЛЮК Ганна Валер'еўна

САМОЛЮК Анна Валерьевна

Bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanského aktivistu Alyaksandra Stsiashenku k 10 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovanému byly použity důkazy a svědectví, které se ho netýkaly.

165.

Sanko Ivan Ivanavich

Sanko Ivan Ivanovich

САНЬКО Iван Iванавiч

САНЬКО Иван Иванович

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Major, vyšší vyšetřovatel KGB. Po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vedl vyšetřování ve věznici KGB v Minsku proti opozičním aktivistům, přičemž používal mimo jiné i zfalšované důkazy. Svými činy jasně porušil lidská práva, a to tím, že odmítl právo na spravedlivý proces, a mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

166.

Sauko, Valery Iosifavich

Savko, Valeri Iosifovich

САЎКО Валерый Iосiфавiч

САВКО, Валерий Иосифович

Vedoucí pobočky prorežimních odborů v Hrodnu. Bývalý předseda oblastní volební komise Hrodenské oblasti pro prezidentské volby v roce 2010. Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Hrodenské oblasti.

167.

Shaeu, Valiantsin Piatrovich

(Shayeu, Valyantsin Piatrovich)

Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petrovich)

ШАЕЎ Валянцiн Пятровiч

ШАЕВ, Валентин Петрович

Předseda vyšetřovací komise, bývalý zástupce předsedy vyšetřovací komise, bývalý prokurátor Homelské oblasti. Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.

168.

Shahrai, Ryta Piatrouna

Shagrai, Rita Petrovna

ШАГРАЙ Рнта Пятроўна

ШАГРАЙ Рита Петровна

| Adresa: Суд Партизанского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Adresa: Суд Партизанского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Zástupkyně předsedy obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku, bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Alese Sobala, maksima Hrishela a Kastantsina Chufistaua k 10 dnům odnětí svobody a Siarheie Kardymona k 15 dnům odnětí svobody. Dne 7. července 2011 odsoudila aktivistu Artura Zauharodného ke 13 dnům odnětí svobody. Dne 12. října 2012 odsoudila aktivisty Aleha Korbana a Uladzimira Siarheeua k 5 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

169.

Shamionau Vadzim Iharavich Shamenov Vadim Igorevich (Shamyonov Vadim Igorevich)

ШАМЁНАЎ Вадзiм Iгаравiч

ШАМЁНОВ Вадим Игоревич

Kapitán, velitel operační jednotky trestní kolonie IK-17 ve Šklově. Vyvíjel na politické vězně nátlak tím, že jim odmítal právo na korespondenci, a vyhrožováním vynucoval přiznání. Přímo odpovědný za porušování lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů krutým, nelidským či ponižujícímzacházením či tresty. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

170.

Shastakou Maksim Aliaksandravich

(Shastakou Maxim Aliaksandravich)

Shestakov, Maksim Aleksandrovich

(Shestakov, Maxim Alexandrovich)

ШАСТАКОЎ Maкciм Александр-авiч

ШЕСТАКОВ Максим Александрович

Prokurátor, který poté, co Ales Bjaljacký podal soudu žádost týkající se svého zadržení, proti němu podal u obvodního soudu pro obvod Pervomajskij v Minsku žalobu. Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

171.

Shchurok, Ivan Antonavich

Shchurok, Ivan Antonovich

ШЧУРОК Iван Антонавiч

ЩУРОК, Иван Антонович

Člen ústřední volební komise. Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a parlamentních voleb v září roku 2012.

172.

Sheiko, Ina Valerieuna

(Shaiko, Ina Valerieuna Sheyko, Ina Valerieuna)

Sheyko, Inna Valerievna

(Sheiko, Inna Valeryevna)

ШЭЙКО Iна Валер’еўна

(Шaйко Iна Валер’еўна)

ШЕЙКО Инна Валерьевна

Bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Centralnyj v Minsku. V roce 2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 21.7.2011, Shapavalaw, Paval, 12denní odnětí svobody; b) 21.7.2011, Ivanyuk, Yawhen, 12denní odnětí svobody; c) 14.7.2011, Khadzinski, Paval, 25 denních základních jednotek (875 000 BLR); d) 23.6.2011, Sudnik, Andrey, 25 denních základních jednotek (875 000 BLR); e) 23.6.2011, Yatskow, Usevalad, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); f) 28.4.2011, Kudlaew, Alyaksandr, 50 denních základních jednotek (1 750 000 BLR). Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

173.

Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich) Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich)

ШЭЙМАН Biктap Уладзiмiравiч

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

DN: 26.5.1958

MN: Hrodna Region

Vedoucí správního odboru úřadu prezidenta. Odpovědný za neobjasněná zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000. Bývalý tajemník bezpečnostní rady. Šejman je nadále zvláštním asistentem/poradcem prezidenta.

174.

Shestakou, Iury Valerievich

(Shestakou, Yury

Valerievich)

Shestakov, Iuri Valerievich

(Shestakov, Yuri

Valerievich)

ШАСТАКОЎ Юрый Валер'евiч

ШЕСТАКОВ Юрий Валерьевич

| Adresa: Суд Московского района г. Минска |
| --- |
| 220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27 |

Adresa: Суд Московского района г. Минска

220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27

Soudce a zástupce předsedy soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.

Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Ve dnech 20. a 27. prosince 2010 odsoudil k 10 dnům odnětí svobody tyto občanské aktivisty: Illyu Vasilieviche, Nadzeyu Chayukhovou, Tatsianu Radzetskayu, Siarheie Kanapatskiho a Volhu Damarada. Dne 20. prosince 2010 odsoudil aktivistu Siarheie Kanapatskeho za připomínku represí ze dne 19. prosince 2010. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

175.

Shuhaeu, Siarhei Mikhailavich

(Shuhayeu, Siarhei Mikhailavich)

Shugaev, Sergei Mikhailovich

(Shugayev, Sergey Mikhailovich))

ШУГАЕЎ Сяргей Михайлaвiч

ШУГАЕв Сергей Михайлович

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Velitel útvaru KGB pro kontrarozvědku a bývalý zástupce velitele správy KGB pro kontrarozvědku. Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici.

176.

Shved, Andrei Ivanavich Shved, Andrei Ivanovich (Shved, Andrey Ivanovich)

ШВЕД Андрэй Iванавiч

ШВЕД Андрей Иванович

Předseda státního výboru právní kvalifikace. Bývalý zástupce předsedy vyšetřovací komise a bývalý zástupce generálního prokurátora a vedoucí útvaru vyšetřování.

Na žádost KGB zahájil v roce 2011 vyšetřování případu Alese Bjaljackého, jednoho z nejvýznamnějších obránců lidských práv, předsedy běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedy Mezinárodní federace lidských práv (FIDH). Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici v Bělorusku, a poskytoval jim pomoc.

177.

Shykarou, Uladzislau Aleksandravich

Shikarov, Vladislav Aleksandrovich

ШЫКАРОЎ Уладiзлаў Александравiч

ШИКАРОВ Владислав Александрович

Soudce obvodního soudu pro obvod Železnodorožnyj ve Vitebsku. V průběhu odvolacího řízení odsoudil několik demonstrantů, ačkoliv nebyli soudem prvního stupně shledáni vinnými. Odpovídá za ukládání politicky motivovaných správních a trestních sankcí představitelům občanské společnosti, včetně politického aktivisty Shiarheie Kavalenky.

178.

Shylko, Alena Mikalaeuna

Shilko, Elena Nikolaevna

(Shilko, Yelena Niko-laevna)

ШЫЛЬКО Алена Мiкалаеўна

ШИЛЬКО Елена Николаевна

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudkyně městského soudu v Minsku, bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Ve dnech 20., 24. a 30. prosince 2010 odsoudila tyto občanské aktivisty: Ihar Shershan (12 dnů odnětí svobody), Zmitser Shurkhai (10 dnů odnětí svobody) a Franak Viachorka (12 dnů odnětí svobody).

Dne 24. ledna 2012 odmítla odvolání Alese Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože soudní řízení s Bjaljackým bylo v jasném rozporu s trestním řádem. Bjaljacki aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

179.

Siankevich, Eduard Aliaksandravich

Senkevich, Eduard Aleksandrovich

СЯНЬКЕВIЧ Эдуард Аляксандравiч

СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович

DN: 15.4.1952

MN: Slonim, Hrodna region

Poslanec dolní komory parlamentu, zástupce předsedy stálého výboru pro právo, bývalý prokurátor Mohilevské oblasti. Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.

180.

Siarheenka, Ihar Piatrovich

Sergeenko, Igor Petrovich

(Sergeyenko, Igor Petro-vich)

СЯРГЕЕНКА Iгар Пятровiч

СЕРГЕЕНКО Игорь Петрович

DN: 14.1.1963

MN: Stolica, Vitebsk region

První zástupce vrchního velitele KGB, bývalý vrchní velitel KGB Mohilevské oblasti. Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Mohilevské oblasti a v Bělorusku.

181.

Simakhina, Liubou Siarheeuna

Simakhina, Liubov Sergeevna

CIMAXIHA Любоў Сяргееўна

СИМАХИНА Любовь Сергеевна

| Adresa: Суд Московского района г. Минска |
| --- |
| 220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27 |

Adresa: Суд Московского района г. Минска

220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27

Soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanského aktivistu Siarheie Barsukoua k 12 dnům odnětí svobody.

Dne 8. listopadu 2011 odsoudila občanského aktivistu Pavala Siarheie k 7 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

182.

Simanau Aliaksandr Anatolievich

Simonov Aleksandr Anatolievich

CIMAHAЎ Аляксандр Анатольевiч

СИМОНОВ Александр Анатольевич

DN: 1952, Brahin, Homel region

OP: 3100552C033PB6

Bývalý náměstek ministra spravedlnosti, do jehož působnosti patří pracovníci justice, ideologie a dohled nad výkonem soudních rozhodnutí. Mezi jeho úkoly patří dohled a kontrola nad pracovníky justice. Byl odpovědný za úlohu a činnost ministerstva spravedlnosti a soudní moci Běloruska, které jsou hlavními nástroji represí vůči obyvatelstvu, a to prostřednictvím autoritativního šíření státní propagandy v oblasti justice a zajišťováním toho, aby pracovníci justice přijímali rozhodnutí, která jsou v souladu s represivní povahou režimu, nebo aby záměrně přehlíželi nezákonné činy vykonávané příslušníky bezpečnostních služeb vůči obyvatelstvu.

183.

Simanouski Dmitri Valerevich

Simanovski Dmitri Valerievich

CIMAHOЎCKI Дмiтрый Валер’евiч

СИМАНОВСКИЙ Дмитрий Валериевич

Prokurátor pro obvod Pjervomajskij v Minsku. Zabýval se případem Dmitrije Bondarenka. Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem. Vycházela z úmyslně nesprávné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků.

184.

Sirenka, Viktar Ivanavich

Sirenko, Viktor Ivanovich

CIРЭНКА Biктap Iванавiч

СИРЕНКО Виктор Иванович

DN: 4.3.1962

OP: 3040362B062PB7

Předseda výboru pro zdravotnictví města Minsk a bývalý primář minské úrazové nemocnice. Nebránil únosu prezidentského kandidáta Něklajeva, který byl do jeho nemocnice převezen poté, co byl dne 19. prosince 2010 surově zbit; svou nečinností a tím, že posléze nezavolal policii, napomohl akci neznámých osob. Díky tomuto jednání byl povýšen.

185.

Sivakau, Iury Leanidavich

(Sivakau, Yury Leanidavich)

Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich

СIВАКАЎ Юрый Леанiдавiч

СИВАКОВ, Юрий Леонидович

DN: 5.8.1946

MN: Sakhalin Region

Zorganizoval neobjasněná zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000. Zástupce rektora minského institutu řízení, bývalý ministr cestovního ruchu a sportu, bývalý ministr vnitra a bývalý zástupce vedoucího úřadu prezidenta.

186.

Skurat, Viktar Vatslavavich

Skurat, Viktor Vatslavovich

СКУРАТ Вiктар Вацлавaвiч

СКУРАТ Виктор Вацлавович

Ředitel minského městského ředitelství odboru veřejné bezpečnosti ministerstva vnitra. V únoru roku 2011 obdržel cenu a dostalo se mu písemného uznání od prezidenta Lukašenka za aktivní účast a vykonávání rozkazů při potlačování demonstrací, které se konaly dne 19. prosince 2010.

187.

Slizheuski, Aleh Leanidavich

Slizhevski, Oleg Leonidovich

СЛIЖЭЎСКI Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

DN: 16.8.1972

MN: Hrodna

Adresa: 10 Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS

Ministr spravedlnosti, člen ústřední volební komise a bývalý vedoucí oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace a politické strany. Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů, k němuž docházelo při volbách, a to od roku 2007. V rámci svých funkcí na ministerstvu spravedlnosti a dohledu nad justicí, který vykonával, se aktivně zapojil do represí vůči občanské společnosti a demokratické opozici tím, že odmítl zaregistrovat nevládní organizace a politické strany, což v mnoha případech vedlo k jejich zrušení.

188.

Smalenski, Mikalai Zinouevich

Smolenski, Nikolai Zino-vievich

СМАЛЕНСКI Мiкалай 3iноўeвiч

СМОЛЕНСКИЙ, Николай Зиновьевич

Zástupce ředitele komunikačního a informačního protiteroristického střediska a bývalý zástupce vrchního velitele KGB pro personální otázky a organizaci práce. Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici.

189.

Stosh, Mikalai Mikalaevich

Stosh, Nikolai Nikolaevich

СТОШ Мiкалай Мiкалаевiч

СТОШ, Николай Николаевич

Bývalý předseda oblastní volební komise v Homelské oblasti během prezidentských voleb v roce 2010. Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Homelské oblasti.

190.

Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich

Stepurko, Vladimir Mikhailovich

СЦЯПУРКА Уладзiмiр Мiхайлавiч

СТЕПУРКО Владимир Михайлович

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudce městského soudu v Minsku. Jakožto předseda senátu zamítl odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Irinou Chalipovou, Sergejem Marcelevem, Pavlem Severincem, Dmitrijem Bondarenkem, Dmitrijem Doroninem, Sergejem Kazakovem, Vladimirem Lobanem, Vitalijem Macukevičem, Jevgenijem Sekretem a Olegem Fedorkevičem. Tato soudní řízení byla v jasném rozporu s trestním řádem.

Dne 24. ledna 2012 odmítl odvolání Alese Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože soudní řízení s Bjaljackým bylo v jasném rozporu s trestním řádem.

Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

191.

Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich

Stuk, Aleksei Konstantinovich

(Stuk, Alexey Konstantinovich)

СТУК Аляксей Канстанцiнавiч

СТУК, Алексей Константинович

DN: 1959

Adresa: 220030 г. Минск, ул. Интернациональная 22

Zástupce generálního prokurátora;

v letech 2007 a 2008 zahájil stíhání nezávislých sdělovacích prostředků, novinářů a opozičních stran. Vydal důstojníkům KGB povolení k provedení prohlídek v prostorách „Radio Rossija“, „ERB“ a televize „Belsat“, v kancelářích běloruské lidové fronty a nevládní organizace „Batkivščina“ v Hrodnu a v bytech sedmnácti novinářů.

192.

Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich Sukhorenko, Stepan Nikolaevich

СУХАРЭНКА Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

DN: 27.1.1957

MN: Zdudichi, Homel region

| Adresa: Embassy of the Republic of Belarus to the Republic of Armenia |
| --- |
| Erevan |

Adresa: Embassy of the Republic of Belarus to the Republic of Armenia

Erevan

Velvyslanec běloruského ministerstva zahraničních věcí a bývalý ředitel tajné policie (KGB). Ještě před demonstracemi v roce 2006 se dopouštěl zastrašování aktivistů vyvíjejících pokojnou činnost a byl jedním z hlavních aktérů represe proti demokratické opozici a občanské společnosti po podvodných volbách. Dal také podnět k přijetí represivních legislativních změn a právních předpisů ve vztahu k demokratické opozici a občanské společnosti.

193.

Sukhau Dzmitri Viachaslavavich (Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich) Sukhov Dmitri Vyacheslavovich (Sukhov Dmitry Viacheslavovich)

СУХАЎ Дзмiтрi Вячаслававiч

СУХОВ Дмитрий Вячеславович

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Podplukovník, pracovník vojenské kontrarozvědky KGB. Po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vynucoval ve věznici KGB v Minsku z opozičních aktivistů přiznání falšováním důkazů a vyhrožováním. Byl přímo odpovědný za porušování základních lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů používáním nadměrné síly vůči nim. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

194.

Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna (Svistunova, Valyantsina Mikalayeuna) Svistunova, Valentina Nikolaevna (Svistunova, Valentina Nikolayevna)

СВIСТУНОВА Валянцiна Мiкалаеўна

СВИСТУНОВА Валентина Николаевна

| Adresa: Суд Центрального района г. Минска |
| --- |
| 220030, г. Минск, ул. Кирова, 21 |

Adresa: Суд Центрального района г. Минска

220030, г. Минск, ул. Кирова, 21

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Centralnyj v Minsku. V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 21.7.2011, Bandarenka, Volha, 10denní odnětí svobody; b) 21.7.2011, Ruskaya, Volha, 11denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Marchyk, Stanislaw, 15denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Stanchyk, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Anyankow, Syarhey, 10denní odnětí svobody. Dne 26. března 2013 uložila pokutu aktivistovi Aliaksandrovi Yarashevichovi. Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

195.

Svorab, Mikalai Kanstantsinavich

Svorob, Nikolai Konstantinovich

СВОРАБ Мiкалай Канстанцiнавiч

СВОРОБ Николай Константинoв ич

Aktivně se podílel na represích vůči občanské společnosti v Bělorusku. Jako bývalý zástupce vrchního velitele KGB byl odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici.

196.

Talstashou, Aliaksandr Alehavich

Tolstashov, Aleksandr Olegovich

ТАЛСТАШОЎ Аляксандр Алегавiч

ТОЛСТАШОВ Александр Олегович

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Velitel správy KGB pro ochranu ústavního pořádku a boj proti terorismu.

Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici.

197.

Taranda, Aliaksandr Mikhailavich

Taranda, Aleksandr Mikhailovich

ТАРАНДА Аляксандр Мiхайлавiч

ТАРАНДА Александр Михайлович

Adresa: Ул. Б.Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013

Zástupce šéfredaktora listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu.

Odpovědný za to, že v tištěných médiích byla zveřejňována státní propaganda, jež podporovala a ospravedlňovala represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených a nepravdivých informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010.

198.

Tarapetskaia, Halina Mikhailauna (Tarapetskaya, Halina Mikhailauna) Toropetskaia, Galina Mikhailovna (Toropetskaya, Galina Mikhailovna)

ТАРАПЕЦКАЯ Галiна Мiхайлаўна

ТОРОПЕЦКАЯ Галина Михайловна

Adresa: Ул. Б.Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013

Zástupkyně šéfredaktora listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu.

Odpovědná za to, že v tištěných médiích byla zveřejňována státní propaganda, jež podněcovala k represím a podporovala a ospravedlňovala represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010.

199.

Ternavsky, Anatoly Andreevich

(Ternavski, Anatoli Andreevich;

Ternavskiy, Anatoliy Andreyevich)

ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андрэевiч

ТЕРНАВСКИЙ Анатолий Андреевич

DN: 1950

MN: Donetsk, Ukraine

Osoba blízká rodinným příslušníkům prezidenta Lukašenka; sponzor prezidentova sportovního klubu. Jeho činnost v oblasti ropy a ropných produktů svědčí o jeho úzkých vazbách na režim, neboť odvětví rafinace ropy je státním monopolem a v ropném odvětví je oprávněno působit pouze několik málo jedinců. Jeho společnost Univest-M je jedním ze dvou nejdůležitějších soukromých vývozců ropy v Bělorusku.

200.

Tratsiak, Piotr Uladzimiravich

Tretiak, Petr Vladimirovich (Tretyak, Piotr Vladimirovich)

ТРАЦЦЯК Петр Уладзiмiравiч

ТРЕТЬЯК, Петр Владимирович

Aktivně se podílel na represích vůči občanské společnosti v Bělorusku. Jako bývalý zástupce vrchního velitele KGB a člen komise bezpečnostní rady pro rádiové frekvence byl odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici.

201.

Traulka Pavel

Traulko Pavel

ТРАУЛЬКА Павел

ТРАУЛЬКО Павел

Podplukovník, bývalý pracovník vojenské kontrarozvědky KGB (v současné době vedoucí tiskové služby nově vytvořeného běloruského vyšetřovacího výboru). Po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vynucoval ve věznici KGB v Minsku z opozičních aktivistů přiznání falšováním důkazů a vyhrožováním. Byl přímo odpovědný za kruté, nelidské a ponižující zacházení či tresty a za odmítnutí práva na spravedlivý proces. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

202.

Yuriy Igorevich Trutko

Юрий Игоревич Трутко

Zástupce velitele trestní kolonie IK-2 v Bobrujsku.

Odpovědný za nelidské a kruté zacházení s politickými vězni D. Bondarenkem, A. Sannikovem a A. Bjaljackým v trestní kolonii IK-2 v Bobrujsku. Opoziční aktivisté byli v trestní kolonii pod jeho dohledem mučeni, byl jim odpírán přístup k právnímu zastoupení a byli umísťováni do samovazby. Trutko vyvíjel na Bjaljackého a na Sannikova nátlak, aby je přinutil podepsat žádost o milost.

203.

Tselitsa, Lidziia Fiodarauna (Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziya Fiodarauna)

Telitsa, Lidiia Fedorovna (Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna)

ЦЕЛIЦА Лiдзiя Федараўна

ТЕЛИЦА Лидия Федоровна

| Adresa: Суд Московского района г. Минска |
| --- |
| 220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27 |

Adresa: Суд Московского района г. Минска

220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27

Soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanského aktivistu Mikhaila Barsukoua k 10 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

204.

Tsertsel, Ivan Stanisla-vavich

Tertel, Ivan Stanislavovich

ЦЕРЦЕЛЬ Iван Станiслававiч

ТЕРТЕЛЬ Иван Станиславович

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Zástupce vrchního velitele KGB pro hospodářskou trestnou činnost a boj proti korupci.

Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici.

205.

Tsitsiankova, Alena Viktarauna

Titenkova, Elena Viktorovna

(Titenkova, Yelena Viktorovna)

ЦIЦЯНКОВА Алена Вiктараўна

ТИТЕНКОВА Елена Викторовна

| Adresa: Минская областная юридическая консультация No 1 |
| --- |
| 220005 г.Минск, ул.Красная,18 |

Adresa: Минская областная юридическая консультация No 1

220005 г.Минск, ул.Красная,18

Bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Antona Hulaka k 15 dnům odnětí svobody, Alese Milinetse a Pavala Kamaraua k 12 dnům odnětí svobody a Siarheie Piatrushyna k 11 dnům odnětí svobody. V červenciroku 2011 odsoudila k 5 a 10 dnům odnětí svobody další aktivisty. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

206.

Tupik, Vera Mikhailauna

Tupik, Vera Mikhailovna

TYПIK Вера Мiхайлаўна

ТУПИК Вера Михайловна

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudkyně městského soudu v Minsku. Bývalá zástupkyně předsedy a soudkyně obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku. Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Natallii Vasilievichovou k 15 dnům odnětí svobody, Katsiarynu Parfilievu, Alyksandra Piatnitskiho a Sviatlanu Rasliakovu k 10 dnům odnětí svobody. V červenci roku 2011 odsoudila k 10 dnům odnětí svobody další aktivisty. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

207.

Tushynski Ihar Heraninavich

Tushinski Igor Geroninovich

ТУШЫНСКИЙ Irap Геранiнавiч

ТУШИНСКИЙ Игорь Геронинович

Adresa: 10 Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS

Náměstek ministra spravedlnosti, do jehož působnosti patří právní podpora orgánů, které připravují zákonné a podzákonné předpisy týkající se hospodářských otázek, a registrace právních subjektů.

Odpovědný za úlohu a činnost běloruského ministerstva spravedlnosti a soudní moci, které jsou hlavními nástroji represí vůči obyvatelstvu, a to prostřednictvím autoritativního šíření státní propagandy v oblasti justice, podněcující k represím vůči demokratické opozici a občanské společnosti a tyto represe ospravedlňující, a prostřednictvím odmítání či odpírání registrace nevládním organizacím a politickým stranám.

208.

Unukevich, Tamara Vasileuna

Vnukevich, Tamara Vasilievna

УНУКЕВIЧ Тамара Васiльеўна

ВНУКЕВИЧ Тамара Васильевна

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudkyně městského soudu v Minsku. Jakožto přísedící soudkyně zamítla odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Irinou Chalipovou, Sergejem Marcelevem a Pavlem Severincem. Tato soudní řízení byla v jasném rozporu s trestním řádem.

209.

Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich

(Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich; Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich) Vtiurin, Andrei Aleks-androvich

(Vtiurin, Andrey Aleks-androvich; Vtyurin, Andrei Aleksandrovich)

УЦЮРЫН Андрэй Аляксандравiч

ВТЮРИН, Андрей Александрович

DN: 1971,

Penza (Russia)

Vedoucí odboru bezpečnosti při úřadu prezidenta.

Několik pracovníků jeho odboru se s jeho vědomím zúčastnilo výslechů politických aktivistů po demonstracích dne 19. prosince 2010.

210.

Vakulchyk, Valery Paulavich

Vakulchik, Valeri Pavlovich

ВАКУЛЬЧЫК Валерый Паўлавiч

ВАКУЛЬЧИК Валерий Павлович

DN: 19.6.1964,

Brest region

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Vrchní velitel KGB, bývalý předseda vyšetřovacího výboru, bývalý ředitel operačního a analytického střediska při úřadu prezidenta, odpovědný za telekomunikace, včetně monitorování, filtrování, kontrolování komunikačních kanálů, např. internetu, a za zásahy do nich. Jakožto vrchní velitel KGB je odpovědný za represivní činy KGB vůči občanské společnosti a demokratické opozici.

211.

Valchkova, Maryiana Leanidauna (Valchkova, Maryana Leanidauna) Volchkova, Marianna Leonidovna

ВАЛЧКОВА Марыяна Леанiдаўна

ВОЛЧКОВА Марианна Леонидовна

| Adresa: Суд Партизанского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Adresa: Суд Партизанского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku. V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 7.7.2011, Lelikaw, Andrey, 7denní odnětí svobody; b) 7.7.2011, Lapatsik, Yawhen, trest neznámý; c) 7.7.2011, Syarheyew, Uladzimir, 11denní odnětí svobody; d) 4.7.2011, Stsepanenka, Alyaksandr, 5denní odnětí svobody; e) 4.7.2011, Plyuto, Tatsyana, 20 denních základních jednotek (700 000 BLR); f) 23.6.2011, Kanaplyannik, Syarhey, 20 denních základních jednotek (700 000 BLR); g) 20.12.2010, Furman, Viktar, 11denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Astashow, Anton, 11denní odnětí svobody; i) 20.12.2010, Navumava, Valyantsina, 11denní odnětí svobody. Dne 24. září 2012 odsoudila ke 3 dnům odnětí svobody Andreje a Aliakseje Dvaretské za výzvu k bojkotu v předvečer voleb.

Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

212.

Varapaev, Ihar Ryhoravich (Varapayev, Ihar Ryhoravich)

Voropaev, Igor Grigorievich

(Voropayev, Igor Grigoryevich)

ВАРАПАЕЎ Irap Pыгopaвiч

ВОРОПАЕВ Игорь Григорьевич

Adresa: “НИИ электронных вычислительных машин” 220040, Минск ул. М.Богдановича, 155

Zástupce generálního ředitele pro vědeckou činnost ve společnosti „výzkumný ústav pro elektronická počítačová zařízení“, který spadá pod státní vojensko-průmyslový výbor, a bývalý velitel správy KGB pro státní sdělovací prostředky. Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici.

213.

Varenik, Natallia Siamionauna

Varenik, Natalia Semenovna

(Varenik, Natalya Semyo-novna)

ВАРЭНIК Наталля Сяменаўна

ВАРЕНИК Наталья Семеновна

| Adresa: Суд Фрунзенского района г. Минска |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Д. Марцинкевича, 1, к. 2 |

Adresa: Суд Фрунзенского района г. Минска

220092, г. Минск, ул. Д. Марцинкевича, 1, к. 2

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Valiantsinu Furmanovou a Vadzima Klysheiku k 10 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

214.

Vasilevich, Ryhor Aliakseevich

Vasilevich, Grigori Alekseevich

(Vasilevich, Grigoriy Alekseyevich)

ВАСIЛЕВIЧ Рыгор Аляксеевiч

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

DN: 13.2.1955

OP: 3130255A011PB5

Učí na Běloruské státní univerzitě, bývalý generální prokurátor, bývalý poslanec horní komory parlamentu. Dohlížel na stíhání všech osob, které byly zadrženy po potlačení pokojných demonstrací dne 19. prosince 2010.

215.

Vasilieu, Aliaksei Aliaks-andravich

(Vasilyeu, Aliaksey Aliaks-andravich)

Vasiliev, Aleksei Aleks-androvich

(Vasilyev, Alexey Alex-androvich)

ВАСIЛЬЕЎ Аляксей Аляксандравiч

ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович

Ředitel regionálního majetkového fondu, bývalý předseda oblastní volební komise v Minské oblasti během prezidentských voleb v roce 2010. Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Minské oblasti.

216.

Vehera, Viktar Paulavich

Vegera, Viktor Pavlovich

BEREPA Biктap Паўлавiч

ВЕГЕРА Виктор Павлович

Bývalý první zástupce vrchního velitele KGB odpovědný za kontrarozvědku. Ode dne 1. dubna 2013 je v důchodu a byl poslán do zálohy.

Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici. Dal podnět k zahájení vyšetřování případu politického vězně Alese Bjaljackého, jednoho z nejvýznamnějších obránců lidských práv, předsedy běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedy Mezinárodní federace lidských práv (FIDH). Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

217.

Volkau, Siarhei Mikhailavich

Volkov, Sergei Mikhailovich

(Volkov, Sergey Mikhailovich)

ВОЛКАЎ Сяргей Мiхайлавiч

ВОЛКОВ Сергей Михайлович

Aktivně se účastnil potlačování občanské společnosti v Bělorusku. Jako bývalý velitel správy KGB pro rozvědku byl odpovědný za represivní činnost KGB vůči občanské společnosti a demokratické opozici.

218.

Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich (Iakunchykhin, Aliaksandr Anatolievich) Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich (Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich)

ЯКУНЧЫХIН Аляксандр Анатольевiч

ЯКУНЧИХИН Александр Анатольевич

| Adresa: Суд Центрального района г. Минска |
| --- |
| 220030, г. Минск, ул. Кирова, 21 |

Adresa: Суд Центрального района г. Минска

220030, г. Минск, ул. Кирова, 21

Soudce obvodního soudu pro obvod Centralnyj v Minsku. V letech 2010–2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 17.11.2011, Makayew, Alyaksandr, 5denní odnětí svobody; b) 7.7.2011, Tukay, Illya, 12denní odnětí svobody; c) 7.7.2011, Shapchyts, Yawhen, 12denní odnětí svobody; d) 31.1.2011, Kulakow, Lyeanid, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); e) 21.12.2010, Yaromyenak, Uladzimir, 15denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Daroshka, Alyaksey, 12denníodnětí svobody; g) 20.12.2010, Kakhno, Herman, 12denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Palyakow, Vital, 15denní odnětí svobody. Dne 27. ledna 2012 poslal na 4 dny do vězení obránce lidských práv Aleha Volcheka. Dne

26. března 2012 poslal na dva dny do vězení aktivistu Pavla Balanaua a uložil pokutu aktivistovi Uladzimirovi Dzmitrakovi. Dne 18. července 2012 uložil pokutu dalšímu aktivistovi.

Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

219.

Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich

Ermolitski, Sergei Vladimirovich

(Yermolitski, Sergei Vladimirovich)

ЯРМАЛIЦКI Сяргей Уладзiмiравiч

ЕРМОЛИЦКИЙ Сергей Владимирович

Velitel vězeňského tábora ve městě Šklov. Byl odpovědný za nelidské zacházení se zadržovanými osobami a za pronásledování bývalého kandidáta na prezidenta Nikolaje Statkeviče, jenž byl uvězněn v souvislosti s událostmi ze dne 19. prosince 2010, a dalších vězňů.

220.

Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich (Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich) Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich; Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich)

ЮФЕРЫЦЫН Дзмiтрый Вiктаравiч

ЮФЕРИЦЫН Дмитрий Викторович

Bývalý soudce obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku. V roce 2010 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Charukhin, Kanstantsin, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); b) 20.12.2010, Yarmola, Mikalay, 15denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Halka, Dzmitry, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Navumaw, Viktar, 12denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Haldzenka, Anatol, 10denní odnětí svobody. Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

221.

Zaharouski, Anton Uladzimiravich Zagorovski, Anton Vladimirovich

ЗАГАРОЎСКI, Антон Уладзiмiравiч

ЗАГОРОВСКИЙ, Антон Владимирович

Prokurátor města Minsku, bývalý prokurátor pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případem odpůrce Vasilije Parfenkova. Odpovídá za ukládání politicky motivovaných správních a trestních sankcí představitelům občanské společnosti.

222.

Zaitsau, Vadzim Iurievich

Zaitsev, Vadim Iurievich

ЗАЙЦАЎ Вадзiм Юр'евiч

ЗАЙЦЕВ, Вадим Юрьевич

DN: 1964, Zhitomyr region, Ukraine (USSR)

Výkonný ředitel polosoukromé televize Kosmos, jmenovaný vládou Běloruska jako zástupce státu. Bývalý vrchní velitel KGB.

Odpovědný za transformaci KGB v hlavní orgán represe využívaný proti občanské společnosti a demokratické opozici. Odpovědný za to, že se do sdělovacích prostředků rozšířily zkreslené informace o demonstrantech z 19. prosince 2010, podle nichž si tito údajně nakoupili materiál použitelný jako zbraně. Osobně ohrožoval životy a zdraví manželky a dítěte bývalého prezidentského kandidáta Andreje Sannikova. Je hlavním iniciátorem příkazů, které vedly k protiprávnímu obtěžování členů demokratické opozice a jejich mučení a ke špatnému zacházení s vězni.

223.

Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna

Zaitseva, Viktoria Genna-dievna

ЗАЙЦАВА Вiкторiя Генадзеўна

ЗАЙЦЕВА Виктория Геннадьевна

Soudkyně městského soudu v Minsku. Jakožto přísedící soudkyně zamítla odvolání proti rozsudkům vyneseným nad bývalým kandidátem na prezidenta Andrejem Sannikovem a politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Iljou Vasilevičem, Fjodorem Mirzajanovem, Olegem Gnedčikem a Vladimirem Jerjomenokem. Tato soudní řízení byla v jasném rozporu s trestním řádem.

224.

Zakharau, Aliaksei Ivanavich

Zakharov, Aleksei Ivanovich (Zakharov, Alexey Ivanovich)

ЗАХАРАЎ Аляксей Iванавiч

ЗАХАРОВ Алексей Иванович

Aktivně se podílel na represích vůči občanské společnosti v Bělorusku. Jako bývalý velitel správy KGB pro vojenskou kontrarozvědku byl odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici. Pracovníci KGB se s jeho vědomím účastnili výslechů politických aktivistů po demonstraci dne 19. prosince 2010.

225.

Zapasnik, Maryna Sviataslavauna Zapasnik, Marina Sviatoslavovna

ЗАПАСНIК Марына Святаславаўна

ЗАПАСНИК Марина Святославовна

| Adresa: Суд Ленинского района города Минска |
| --- |
| ул. Семашко, 33 |
| 220027, г. Минск |

Adresa: Суд Ленинского района города Минска

ул. Семашко, 33

220027, г. Минск

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku. V roce 2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 18.7.2011, Palyakow Vital, 12denní odnětí svobody; b) 7.7.2011, Marozaw, S., 10denní odnětí svobody; c) 7.7.2011, Badrahin, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; d) 7.7.2011, Marozova, S., 10denní odnětí svobody; e) 7.7.2011, Varabey, Alyaksandr, 15denní odnětí svobody; f) 4.7.2011, Mazurenka, Mikita, 10denní odnětí svobody. Ve dnech 17. a 26. července 2012 odsoudila aktivistu Ivana Amelchanka ke 12dennímu a k 15dennímu odnětí svobody. Dne 7. prosince 2012 odsoudila aktivistu Alese Pushkina ke 12dennímu odnětí svobody. Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

226.

Zhadobin, Iury Viktaravich

(Zhadobin, Yury Viktaravich)

Zhadobin, Iuri Viktorovich

(Zhadobin, Yuri Viktorovich)

ЖАДОБIН Юрый Biктapaвiч

ЖАДОБИН Юрий Викторович

DN: 14.11.1954

OP: 3141154A021PB0

Ministr obrany.

Jako člen bezpečnostní rady schvaluje represivní rozhodnutí dohodnutá na ministerské úrovni, což se týká rovněž rozhodnutí o zásahu proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010. Po událostech z prosince roku 2010 s poukazem na demokratickou opozici ocenil „úplnou porážku destruktivních sil“.

227.

Zhuk Alena Siamionauna

(Zhuk Alena Syamionauna)

Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)

ЖУК Алена Сямёнаўна

ЖУК Елена Семеновна

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij ve Vitebsku. Dne 24. února 2012 odsoudila Sjargeje Kavalenku, který byl od začátku února roku 2012 považován za politického vězně, ke dvěma letům a jednomu měsíci vězení za porušení podmíněného trestu. V případě Sjargeje Kavalenka byla Alena Zhuk přímo odpovědná za porušení lidských práv, neboť mu odmítla právo na spravedlivý proces. Sjargeji Kavalenkovi byl již dříve uložen podmíněný trest za vyvěšování zakázané historické bílo-červeno-bílé vlajky, symbolu opozičního hnutí, ve Vitebsku. Následný trest, který mu Alena Zhuk uložila, byl nepřiměřeně tvrdý, vezme-li se v úvahu povaha trestného činu, a nebyl v souladu s běloruským trestním zákoníkem. Svými činy Alena Zhuk přímo porušila mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

228.

Zhuk, Dzmitry Aliaks-andravich

Zhuk, Dmitri Aleks-androvich

ЖУК Дзмiтрый Аляксандр-авiч

ЖУК Дмитрий Александрович

DN: 7.7.1970

OP: 3070770A081PB7

Adresa:

| БЕЛОРУССКОЕ ТЕЛЕГРАФНОЕ АГЕНТСТВО |
| --- |
| Республика Беларусь, 220030, Минск, ул. Кирова, 26 |

БЕЛОРУССКОЕ ТЕЛЕГРАФНОЕ АГЕНТСТВО

Республика Беларусь, 220030, Минск, ул. Кирова, 26

Generální ředitel státní zpravodajské agentury BELTA.

Odpovědný za to, že ve sdělovacích prostředcích byla zveřejňována státní propaganda, jež podporovala a ospravedlňovala represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti dne 19. prosince 2010, a to i prostřednictvím zkreslených informací.

229.

Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna (Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna)

Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna

(Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna)

ЖУКОЎСКАЯ Жанна Аляксееўна

ЖУКОВСКАЯ Жанна Алексеевна

| Adresa: Суд Фрунзенского района г. Минска |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Д. Марцинкевича, 1, к. 2 |

Adresa: Суд Фрунзенского района г. Минска

220092, г. Минск, ул. Д. Марцинкевича, 1, к. 2

Soudkyně soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Irynu Yarashevichovou k 15 dnům a Mikhaila Yakavenka k 10 dnům odnětí svobody. Dne 21. května 2011 odsoudila bývalé prezidentské kandidáty Rymaševského a Někljajeva k podmíněným trestům odnětí svobody v délce 2 a 3 let s odkladem výkonu trestu. Dne 7. července 2011 odsoudila občanského aktivistu Baryse Sidareiku za účast na tichém protestu k 10 dnůmodnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

230.

Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich

Zhukovski, Sergei Konstantinovich

ЖУКОЎСКI Сяргей Канстанцiнавiч

ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинов-ич

Prokurátor pro obvod Zavodskoj v Minsku, který se zabýval případy předních představitelů občanské společnosti Iriny Chalipové, Sergeje Marceleva, Pavla Severince. Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem. Vycházela z úmyslně nesprávné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků.

231.

Ziankevich, Valiantsina Mikalaeuna (Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna) Zenkevich, Valentina Nikolaevna

ЗЯНЬКЕВIЧ Валянцiна Мiкалаеўна

ЗЕНЬКЕВИЧ Валентина Николаевна

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudkyně městského soudu v Minsku, bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku. V roce 2010 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Yarmolaw, Yahor, 12denní odnětí svobody; b) 20.12.2010, Palubok, Alyaksandr, 15denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Mikhalkin Zakhar, 10denní odnětí svobody; d) 20.10.2010, Smalak, Syarhey, 15denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Vassilewski, Alyaksandr, 15denní odnětí svobody. Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

232.

Zimouski Aliaksandr Leanidavich

Zimovski, Aleksandr Leonidovich

ЎЗIМOЎCКI Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

DN: 10.1.1961

MN: Germany (GDR)

OP: 3100161A078PB5

Mediální poradce a bývalý ředitel státní rozhlasové a televizní společnosti. Bývalý poslanec horní komory parlamentu. Až do konce prosince roku 2010 byl hlavním aktérem propagandy běloruského režimu ve smyslu systematického potírání opozice a ospravedlňování případů hrubého porušování lidských práv a opakovaných tvrdých zásahů proti opozici a občanské společnosti v Bělorusku. Dne 29. prosince 2012 připustil, že bylo jeho úkolem vést informační válku, a s hrdostí prohlásil, že se mu podařilo dovést ji k vítězství a že své názory nezměnil.

B.   Subjekty podle čl. 4 odst. 1

| | Název
  Transkripce běloruského
  a ruského zápisu | Název
  (v běloruštině) | Název
  (přepis do ruštiny) | Identifikační údaje | Důvody pro zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Beltechexport | | ‘ЗАО Белтехзкспорт’ | Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B |
| Tel: (+375 17) 263-63-83, |
| Fax: (+375 17) 263-90-12 |

Název

Transkripce běloruského

a ruského zápisu

Název

(v běloruštině)

Název

(přepis do ruštiny)

Identifikační údaje

Důvody pro zařazení na seznam

1.

Beltechexport

‘ЗАО Белтехзкспорт’

Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B

Tel: (+375 17) 263-63-83,

Fax: (+375 17) 263-90-12

Subjekt původně vlastněný Vladimirem Peftijevem. Většinovým akcionářem je bývalý poradce Vladimíra Peftijeva ve společnosti Velcom Dmitrij Gurinovič. Společnost Beltechexport má prospěch z režimu, protože je hlavním vývozcem zbraní a vojenského materiálu, které jsou ve vlastnictví státu nebo byly vyrobeny ve státem vlastněných společnostech. Podporuje Lukašenkův režim a je pro něj zdrojem příjmů, které pocházejí z prodeje zbraní.

2.

Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications

частное унитарное предприятие ЧУП ‘БТ Телекоммуникации’

Subjekt ovládaný Vladimirem Peftijevem.

3.

Beltekh Holding

Белтех Холдинг

Subjekt původně vlastnil Vladimir Peftijev. Jeho většinovým podílníkem je Dmitry Gurinovič, Peftijevův bývalý poradce ve Velcomu. Má prospěch z Lukašenkova režimu a podporuje jej, zejména prostřednictvím Beltechexportu, který je součástí Beltekh Holdingu. Beltechexport má prospěch z režimu, protože je hlavním vývozcem zbraní a vojenského vybavení vlastněného státem nebo vyráběného státními podniky. Prodejem zbraní podporuje Lukašenkův režim a zajišťuje pro něj příjem.

4.

Spetspriborservice

Спецприборсервис

Subjekt původně ovládaný Vladimirem Peftijevem. Tato společnost je součástí společnosti BelTech Holding, jejímž většinovým podílníkem je Dmitry Gurinovič, Peftijevův bývalý poradce ve Velcomu.

5.

LLC Triple

ООО ТРАЙПЛ

Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk

Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15

Holdingová společnost vlastněná Jurijem Čižem. Jurij Čiž finančně podporuje Lukašenkův režim, zejména prostřednictvím své holdingové společnosti LLC Triple.

6.

JLLC Neftekhimtrading

СООО НефтеХимТрейдинг

Registered 2002, Minsk

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

7.

CJSC Askargoterminal

ЗАО Аскарготерминал

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

8.

LLC Triple Metal Trade

ООО Трайплметаллтрейд

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

9.

JSC Berezovsky KSI

ОАО Березовский комбинат силикатных изделий

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

10.

JV LLC Triple-Techno

СП ООО Трайпл- Техно

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

11.

JLLC Variant

СООО Вариант

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

12.

JLLC Triple-Dekor

СООО Трайпл- Декор

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

13.

JCJSC QuartzMelProm

СЗАО Кварцмелпром

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

14.

JCJSC Altersolutions

СЗАО Альтерсолюшнс

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

15.

JCJSC Prostoremarket

СЗАО Простомаркет

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

16.

JLLC AquaTriple

СП ООО Акватрайпл

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

17.

LLC Rakowski browar

ООО Ракаўскi бровар

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

18.

MSSFC Logoysk

ГСОК Логойск

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

19.

Triple-Agro ACC

Трайпл-Агро

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

20.

CJSC Dinamo- Minsk

ЗАО ФК Динамо- Минск

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

21.

JLLC Triplepharm

СООО Трайплфарм

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

22.

LLC Triple-Veles

ООО Трайпл-Велес

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

23.

Univest-M

Юнивест

Subjekt ovládaný Anatolijem Ternavským.

24.

FLLC Unis Oil

ИООО Юнис Ойл

Dceřiná společnost společnosti Univest-M.

25.

JLLC UnivestStroyInvest

СООО ЮнивестСтройИнвест

Dceřiná společnost společnosti Univest-M.“

---

| 30.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 288/57 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 288/57

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1055/2013

ze dne 25. října 2013

o povolení přípravku kyseliny orthofosforečné jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje. Článek 10 uvedeného nařízení stanoví přehodnocení doplňkových látek povolených podle směrnice Rady 70/524/EHS (2). |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje. Článek 10 uvedeného nařízení stanoví přehodnocení doplňkových látek povolených podle směrnice Rady 70/524/EHS (2).

| (2) | Přípravek kyseliny orthofosforečné byl povolen bez časového omezení v souladu se směrnicí 70/524/EHS jako doplňková látka pro všechny druhy zvířat směrnicí Komise 76/603/EHS (3). Uvedený přípravek byl v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1831/2003 následně zapsán do Registru Společenství pro doplňkové látky jako stávající produkt. |
| --- | --- |

(2)

Přípravek kyseliny orthofosforečné byl povolen bez časového omezení v souladu se směrnicí 70/524/EHS jako doplňková látka pro všechny druhy zvířat směrnicí Komise 76/603/EHS (3). Uvedený přípravek byl v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1831/2003 následně zapsán do Registru Společenství pro doplňkové látky jako stávající produkt.

| (3) | V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byla podána žádost o přehodnocení kyseliny orthofosforečné, číslo CAS 7664-38-2, jako doplňkové látky v krmivech pro všechny druhy zvířat, přičemž bylo požádáno o zařazení uvedené doplňkové látky do kategorie doplňkových látek „technologické doplňkové látky“ a funkční skupiny „konzervanty“. Tato žádost byla předložena spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003. V žádosti se žádá rovněž o povolení dalších použití stejné látky, o kterých nebylo dosud rozhodnuto. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byla podána žádost o přehodnocení kyseliny orthofosforečné, číslo CAS 7664-38-2, jako doplňkové látky v krmivech pro všechny druhy zvířat, přičemž bylo požádáno o zařazení uvedené doplňkové látky do kategorie doplňkových látek „technologické doplňkové látky“ a funkční skupiny „konzervanty“. Tato žádost byla předložena spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003. V žádosti se žádá rovněž o povolení dalších použití stejné látky, o kterých nebylo dosud rozhodnuto.

| (4) | Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 13. prosince 2012 (4) k závěru, že kyselina orthofosforečná za navrhovaných podmínek použití v krmivech nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat a spotřebitelů a že podle předpokladů nepředstavuje další riziko pro životní prostředí a má potenciál konzervovat krmivo. Úřad také dospěl k závěru, že v případě přijetí vhodných ochranných opatření nevzniknou pro uživatele žádná bezpečnostní rizika. Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv, kterou předložila referenční laboratoř zřízená nařízením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 13. prosince 2012 (4) k závěru, že kyselina orthofosforečná za navrhovaných podmínek použití v krmivech nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat a spotřebitelů a že podle předpokladů nepředstavuje další riziko pro životní prostředí a má potenciál konzervovat krmivo. Úřad také dospěl k závěru, že v případě přijetí vhodných ochranných opatření nevzniknou pro uživatele žádná bezpečnostní rizika. Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv, kterou předložila referenční laboratoř zřízená nařízením (ES) č. 1831/2003.

| (5) | Posouzení přípravku kyseliny orthofosforečné prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny. Proto by používání uvedeného přípravku mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(5)

Posouzení přípravku kyseliny orthofosforečné prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny. Proto by používání uvedeného přípravku mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení.

| (6) | Vzhledem k tomu, že bezpečnostní důvody nevyžadují okamžité provedení změn v podmínkách pro povolení, je vhodné stanovit přechodné období pro spotřebování stávajících zásob doplňkové látky, premixů a krmných směsí, které uvedenou doplňkovou látku obsahují, v souladu s povolením podle směrnice 76/603/EHS. |
| --- | --- |

(6)

Vzhledem k tomu, že bezpečnostní důvody nevyžadují okamžité provedení změn v podmínkách pro povolení, je vhodné stanovit přechodné období pro spotřebování stávajících zásob doplňkové látky, premixů a krmných směsí, které uvedenou doplňkovou látku obsahují, v souladu s povolením podle směrnice 76/603/EHS.

| (7) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(7)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přípravek uvedený v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „technologické doplňkové látky“ a funkční skupiny „konzervanty“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.

Článek 2

Přípravek uvedený v příloze a krmiva obsahující tento přípravek, vyrobená a označená před dnem 19. května 2014 v souladu s pravidly platnými před dnem 19. listopadu 2013, mohou být uváděny na trh a používány až do vyčerpání zásob.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. října 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Úř. věst. L 270, 14.12.1970, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 198, 23.7.1976, s. 10.

3

(4)  EFSA Journal 2013; 11(1):3043.

4

EFSA Journal

---

PŘÍLOHA

| Identifikační číslo doplňkové látky | Jméno držitele povolení | Doplňková látka | Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda | Druh nebo kategorie zvířat | Maximální stáří | Minimální obsah | Maximální obsah | Jiná ustanovení | Konec platnosti povolení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 % |
| Kategorie: technologické doplňkové látky. Funkční skupina: konzervanty |
| 1a338 | — | Kyselina orthofosforečná | | Složení doplňkové látky

  Přípravek kyseliny orthofosforečné
  (67 %–85,7 %) procenta hmotnostní (vodný roztok) |

Identifikační číslo doplňkové látky

Jméno držitele povolení

Doplňková látka

Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda

Druh nebo kategorie zvířat

Maximální stáří

Minimální obsah

Maximální obsah

Jiná ustanovení

Konec platnosti povolení

mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %

Kategorie: technologické doplňkové látky. Funkční skupina: konzervanty

1a338

—

Kyselina orthofosforečná

Složení doplňkové látky

Přípravek kyseliny orthofosforečné

(67 %–85,7 %) procenta hmotnostní (vodný roztok)

| | Účinná látka

  Kyselina orthofosforečná
  H3PO4

  číslo CAS 7664-38-2
  Těkavá kyselina: ≤ 10 mg/kg (jako kyselina octová)
  Chloridy: ≤ 200 mg/kg (jako chlor)
  Sírany: ≤ 1 500 mg/kg (jako CaSO4) |
| --- | --- |

Účinná látka

Kyselina orthofosforečná

H3PO4

číslo CAS 7664-38-2

Těkavá kyselina: ≤ 10 mg/kg (jako kyselina octová)

Chloridy: ≤ 200 mg/kg (jako chlor)

Sírany: ≤ 1 500 mg/kg (jako CaSO4)

| | Analytická metoda
   (1)

  Pro stanovení kyseliny orthofosforečné v doplňkové látce: titrace hydroxidem sodným (JECFA Monograph „phosphoric acid“ (2)) |
| --- | --- |

Analytická metoda
   (1)

Pro stanovení kyseliny orthofosforečné v doplňkové látce: titrace hydroxidem sodným (JECFA Monograph „phosphoric acid“ (2))

Všechny druhy zvířat

—

—

—

| 1. | Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest, ochranné brýle, rukavice a ochranný oděv. |
| --- | --- |

1.

Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest, ochranné brýle, rukavice a ochranný oděv.

| 2. | Obsah fosforu musí být uveden na označení premixů. |
| --- | --- |

2.

Obsah fosforu musí být uveden na označení premixů.

19. listopadu 2023

---

(1)  Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

(2)  JECFA Monograph „Phosphoric acid“, http://www.fao.org/ag/agn/jecfa-additives/specs/Monograph1/Additive-312.pdf

---

| 30.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 288/60 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 288/60

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1056/2013

ze dne 29. října 2013,

kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku neomycin

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 ze dne 6. května 2009, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 a kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (1), a zejména na článek 14 ve spojení s článkem 17 uvedeného nařízení,

s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky vyjádřené Výborem pro veterinární léčivé přípravky,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Maximální limity reziduí farmakologicky účinných látek určených k použití v Unii ve veterinárních léčivých přípravcích pro zvířata určená k produkci potravin nebo v biocidních přípravcích používaných v chovu zvířat jsou stanoveny podle nařízení (ES) č. 470/2009. |
| --- | --- |

(1)

Maximální limity reziduí farmakologicky účinných látek určených k použití v Unii ve veterinárních léčivých přípravcích pro zvířata určená k produkci potravin nebo v biocidních přípravcích používaných v chovu zvířat jsou stanoveny podle nařízení (ES) č. 470/2009.

| (2) | Farmakologicky účinné látky a jejich klasifikace podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu jsou uvedeny v příloze nařízení Komise (EU) č. 37/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Farmakologicky účinné látky a jejich klasifikace podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu jsou uvedeny v příloze nařízení Komise (EU) č. 37/2010 (2).

| (3) | Neomycin je v současnosti zařazen v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 jako povolená látka u všech druhů zvířat určených k produkci potravin, pokud jde o svalovinu, tuk, játra, ledviny, mléko a vejce. |
| --- | --- |

(3)

Neomycin je v současnosti zařazen v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 jako povolená látka u všech druhů zvířat určených k produkci potravin, pokud jde o svalovinu, tuk, játra, ledviny, mléko a vejce.

| (4) | Evropské agentuře pro léčivé přípravky byla předložena žádost o změnu stávající položky pro neomycin. |
| --- | --- |

(4)

Evropské agentuře pro léčivé přípravky byla předložena žádost o změnu stávající položky pro neomycin.

| (5) | Byly poskytnuty doplňující údaje o neomycinu, které posoudil Výbor pro veterinární léčivé přípravky. Uvedený výbor v důsledku toho doporučuje změnu stávajících maximálních limitů reziduí pro neomycin. |
| --- | --- |

(5)

Byly poskytnuty doplňující údaje o neomycinu, které posoudil Výbor pro veterinární léčivé přípravky. Uvedený výbor v důsledku toho doporučuje změnu stávajících maximálních limitů reziduí pro neomycin.

| (6) | V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 470/2009 Evropská agentura pro léčivé přípravky zváží, zda mají být maximální limity reziduí stanovené pro danou farmakologicky účinnou látku v určité potravině používány i pro jinou potravinu získanou ze stejného druhu nebo maximální limity reziduí stanovené u jednoho nebo více určitých druhů používány i u jiných druhů. |
| --- | --- |

(6)

V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 470/2009 Evropská agentura pro léčivé přípravky zváží, zda mají být maximální limity reziduí stanovené pro danou farmakologicky účinnou látku v určité potravině používány i pro jinou potravinu získanou ze stejného druhu nebo maximální limity reziduí stanovené u jednoho nebo více určitých druhů používány i u jiných druhů.

| (7) | Výbor pro veterinární léčivé přípravky doporučil stanovení nových maximálních limitů reziduí pro neomycin u skotu, pokud jde o ledviny a játra, a extrapolaci těchto revidovaných maximálních limitů reziduí pro neomycin ze skotu na všechny druhy zvířat určené k produkci potravin. |
| --- | --- |

(7)

Výbor pro veterinární léčivé přípravky doporučil stanovení nových maximálních limitů reziduí pro neomycin u skotu, pokud jde o ledviny a játra, a extrapolaci těchto revidovaných maximálních limitů reziduí pro neomycin ze skotu na všechny druhy zvířat určené k produkci potravin.

| (8) | Nařízení (EU) č. 37/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(8)

Nařízení (EU) č. 37/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (9) | Je vhodné poskytnout dotčeným zúčastněným stranám přiměřenou lhůtu k přijetí opatření, jež by mohla být nutná k zajištění souladu s nově stanovenými maximálními limity reziduí. |
| --- | --- |

(9)

Je vhodné poskytnout dotčeným zúčastněným stranám přiměřenou lhůtu k přijetí opatření, jež by mohla být nutná k zajištění souladu s nově stanovenými maximálními limity reziduí.

| (10) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky, |
| --- | --- |

(10)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha nařízení (EU) č. 37/2010 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 30. prosince 2013.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 29. října 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 11.

1

(2)  Úř. věst. L 15, 20.1.2010, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

V tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se položka týkající se látky neomycin nahrazuje tímto:

| Farmakologicky účinná(-é) látka(-y) | Indikátorové reziduum | Druh zvířat | MRL | Cílové tkáně | Další ustanovení (podle čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 470/2009) | Zařazení podle léčebného účelu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „neomycin (včetně framycetinu) | neomycin B | všechny druhy zvířat určené k produkci potravin | 500 μg/kg | svalovina | U ryb se MRL pro svalovinu vztahují na „svalovinu a kůži v přirozeném poměru“.
  MRL pro tuk, játra a ledviny se nevztahují na ryby.
  U prasat a u drůbeže se MRL pro tuk vztahují na „kůži a tuk v přirozeném poměru“. | antiinfektiva/antibiotika“ |
| 500 μg/kg | tuk |
| 5 500 μg/kg | játra |
| 9 000 μg/kg | ledviny |
| 1 500 μg/kg | mléko |
| 500 μg/kg | vejce |

Farmakologicky účinná(-é) látka(-y)

Indikátorové reziduum

Druh zvířat

MRL

Cílové tkáně

Další ustanovení (podle čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 470/2009)

Zařazení podle léčebného účelu

„neomycin (včetně framycetinu)

neomycin B

všechny druhy zvířat určené k produkci potravin

500 μg/kg

svalovina

U ryb se MRL pro svalovinu vztahují na „svalovinu a kůži v přirozeném poměru“.

MRL pro tuk, játra a ledviny se nevztahují na ryby.

U prasat a u drůbeže se MRL pro tuk vztahují na „kůži a tuk v přirozeném poměru“.

antiinfektiva/antibiotika“

500 μg/kg

tuk

5 500 μg/kg

játra

9 000 μg/kg

ledviny

1 500 μg/kg

mléko

500 μg/kg

vejce

---

| 30.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 288/63 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 288/63

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1057/2013

ze dne 29. října 2013,

kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku uhličitan manganatý

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 ze dne 6. května 2009, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 a kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (1), a zejména na článek 14 ve spojení s článkem 17 uvedeného nařízení,

s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky vyjádřené Výborem pro veterinární léčivé přípravky,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Maximální limity reziduí farmakologicky účinných látek určených k použití v Unii ve veterinárních léčivých přípravcích pro zvířata určená k produkci potravin nebo v biocidních přípravcích používaných v chovu zvířat jsou stanoveny podle nařízení (ES) č. 470/2009. |
| --- | --- |

(1)

Maximální limity reziduí farmakologicky účinných látek určených k použití v Unii ve veterinárních léčivých přípravcích pro zvířata určená k produkci potravin nebo v biocidních přípravcích používaných v chovu zvířat jsou stanoveny podle nařízení (ES) č. 470/2009.

| (2) | Farmakologicky účinné látky a jejich klasifikace podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu jsou uvedeny v příloze nařízení Komise (EU) č. 37/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Farmakologicky účinné látky a jejich klasifikace podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu jsou uvedeny v příloze nařízení Komise (EU) č. 37/2010 (2).

| (3) | Uhličitan manganatý je v současnosti zařazen v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 jako povolená látka u všech druhů zvířat určených k produkci potravin, a to pouze pro perorální použití. |
| --- | --- |

(3)

Uhličitan manganatý je v současnosti zařazen v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 jako povolená látka u všech druhů zvířat určených k produkci potravin, a to pouze pro perorální použití.

| (4) | Evropské agentuře pro léčivé přípravky byla předložena žádost o rozšíření stávající položky pro uhličitan manganatý tak, aby zahrnovala i parenterální použití u skotu. |
| --- | --- |

(4)

Evropské agentuře pro léčivé přípravky byla předložena žádost o rozšíření stávající položky pro uhličitan manganatý tak, aby zahrnovala i parenterální použití u skotu.

| (5) | V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 470/2009 Evropská agentura pro léčivé přípravky zváží, zda mají být maximální limity reziduí stanovené pro danou farmakologicky účinnou látku v určité potravině používány i pro jinou potravinu získanou ze stejného druhu nebo maximální limity reziduí stanovené u jednoho nebo více určitých druhů používány i u jiných druhů. |
| --- | --- |

(5)

V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 470/2009 Evropská agentura pro léčivé přípravky zváží, zda mají být maximální limity reziduí stanovené pro danou farmakologicky účinnou látku v určité potravině používány i pro jinou potravinu získanou ze stejného druhu nebo maximální limity reziduí stanovené u jednoho nebo více určitých druhů používány i u jiných druhů.

| (6) | Výbor pro veterinární léčivé přípravky doporučil rozšíření maximálních limitů reziduí pro uhličitan manganatý u skotu tak, aby zahrnovaly parenterální použití; doporučil také extrapolaci těchto maximálních limitů reziduí pro uhličitan manganatý ze skotu na všechny druhy zvířat určené k produkci potravin. |
| --- | --- |

(6)

Výbor pro veterinární léčivé přípravky doporučil rozšíření maximálních limitů reziduí pro uhličitan manganatý u skotu tak, aby zahrnovaly parenterální použití; doporučil také extrapolaci těchto maximálních limitů reziduí pro uhličitan manganatý ze skotu na všechny druhy zvířat určené k produkci potravin.

| (7) | Nařízení (EU) č. 37/2010 by proto mělo být změněno tak, aby zahrnovalo látku uhličitan manganatý pro parenterální použití u všech druhů zvířat určených k produkci potravin. |
| --- | --- |

(7)

Nařízení (EU) č. 37/2010 by proto mělo být změněno tak, aby zahrnovalo látku uhličitan manganatý pro parenterální použití u všech druhů zvířat určených k produkci potravin.

| (8) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky, |
| --- | --- |

(8)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha nařízení (EU) č. 37/2010 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 29. října 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 11.

1

(2)  Úř. věst. L 15, 20.1.2010, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

V tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se položka týkající se látky uhličitan manganatý nahrazuje tímto:

| Farmakologicky účinná(-é) látka(-y) | Indikátorové reziduum | Druh zvířat | MRL | Cílové tkáně | Další ustanovení (podle čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 470/2009) | Zařazení podle léčebného účelu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „uhličitan manganatý | NETÝKÁ SE TÉTO POLOŽKY. | všechny druhy zvířat určené k produkci potravin | NENÍ NUTNÉ STANOVIT MRL. | NETÝKÁ SE TÉTO POLOŽKY. | ŽÁDNÁ | zažívací trakt a metabolismus / minerální doplňky“ |

Farmakologicky účinná(-é) látka(-y)

Indikátorové reziduum

Druh zvířat

MRL

Cílové tkáně

Další ustanovení (podle čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 470/2009)

Zařazení podle léčebného účelu

„uhličitan manganatý

NETÝKÁ SE TÉTO POLOŽKY.

všechny druhy zvířat určené k produkci potravin

NENÍ NUTNÉ STANOVIT MRL.

NETÝKÁ SE TÉTO POLOŽKY.

ŽÁDNÁ

zažívací trakt a metabolismus / minerální doplňky“

---

| 30.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 288/66 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 288/66

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1058/2013

ze dne 29. října 2013

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 29. října 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jerzy PLEWA

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 53,3 |
| MA | 44,6 |
| MK | 27,7 |
| ZZ | 41,9 |
| 0707 00 05 | MK | 46,1 |
| TR | 147,7 |
| ZZ | 96,9 |
| 0709 93 10 | TR | 150,6 |
| ZZ | 150,6 |
| 0805 50 10 | AR | 12,9 |
| CL | 81,7 |
| TR | 84,3 |
| ZA | 57,2 |
| ZZ | 59,0 |
| 0806 10 10 | BR | 243,9 |
| TR | 170,3 |
| ZZ | 207,1 |
| 0808 10 80 | CL | 217,0 |
| IL | 85,8 |
| NZ | 197,0 |
| US | 154,3 |
| ZA | 144,9 |
| ZZ | 159,8 |
| 0808 30 90 | CN | 76,9 |
| TR | 119,1 |
| US | 165,9 |
| ZZ | 120,6 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

AL

53,3

MA

44,6

MK

27,7

ZZ

41,9

0707 00 05

MK

46,1

TR

147,7

ZZ

96,9

0709 93 10

TR

150,6

ZZ

150,6

0805 50 10

AR

12,9

CL

81,7

TR

84,3

ZA

57,2

ZZ

59,0

0806 10 10

BR

243,9

TR

170,3

ZZ

207,1

0808 10 80

CL

217,0

IL

85,8

NZ

197,0

US

154,3

ZA

144,9

ZZ

159,8

0808 30 90

CN

76,9

TR

119,1

US

165,9

ZZ

120,6

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

ROZHODNUTÍ

| 30.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 288/68 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 288/68

---

ROZHODNUTÍ RADY 2013/533/SZBP

ze dne 28. října 2013,

kterým se mění rozhodnutí Rady 2012/392/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 16. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/392/SZBP (1), které pozbývá platnosti dne 15. července 2014. |
| --- | --- |

(1)

Dne 16. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/392/SZBP (1), které pozbývá platnosti dne 15. července 2014.

| (2) | Stávající finanční referenční částka pokrývá období do 31. října 2013. |
| --- | --- |

(2)

Stávající finanční referenční částka pokrývá období do 31. října 2013.

| (3) | Rozhodnutí 2012/392/SZBP by proto mělo být změněno tak, aby stanovilo finanční referenční částku na zbývající období do 15. července 2014. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí 2012/392/SZBP by proto mělo být změněno tak, aby stanovilo finanční referenční částku na zbývající období do 15. července 2014.

| (4) | Mise EUCAP Sahel Niger bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy, |
| --- | --- |

(4)

Mise EUCAP Sahel Niger bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V článku 13 rozhodnutí 2012/392/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EUCAP Sahel Niger v období od 16. července 2012 do 31. října 2013 činí 8 700 000 EUR.

Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EUCAP Sahel Niger v období od 1. listopadu 2013 do 15. července 2014 činí 6 500 000 EUR.“

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 28. října 2013.

Za Radu

předseda

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  Rozhodnutí Rady 2012/392/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (Úř. věst. L 187, 17.7.2012, s. 48).

1

---

| 30.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 288/69 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 288/69

---

ROZHODNUTÍ RADY 2013/534/SZBP

ze dne 29. října 2013,

kterým se mění rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 15. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/642/SZBP (1), kterými uložila omezující opatření vůči Bělorusku. Tato opatření se použijí do 31. října 2013. |
| --- | --- |

(1)

Dne 15. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/642/SZBP (1), kterými uložila omezující opatření vůči Bělorusku. Tato opatření se použijí do 31. října 2013.

| (2) | Na základě přezkumu rozhodnutí 2012/642/SZBP by měla být platnost těchto omezujících opatření prodloužena do 31. října 2014. |
| --- | --- |

(2)

Na základě přezkumu rozhodnutí 2012/642/SZBP by měla být platnost těchto omezujících opatření prodloužena do 31. října 2014.

| (3) | Vzhledem k přetrvávající závažnosti situace v Bělorusku se Rada domnívá, že by na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP, měly být doplněny tři osoby. |
| --- | --- |

(3)

Vzhledem k přetrvávající závažnosti situace v Bělorusku se Rada domnívá, že by na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP, měly být doplněny tři osoby.

| (4) | Rada se rovněž domnívá, že již neexistují důvody k tomu, aby na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP, byly uvedeny některé osoby a subjekty. |
| --- | --- |

(4)

Rada se rovněž domnívá, že již neexistují důvody k tomu, aby na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP, byly uvedeny některé osoby a subjekty.

| (5) | Dále je třeba aktualizovat informace týkající se určitých osob a subjektů uvedené v příloze rozhodnutí 2012/642/SZBP. |
| --- | --- |

(5)

Dále je třeba aktualizovat informace týkající se určitých osob a subjektů uvedené v příloze rozhodnutí 2012/642/SZBP.

| (6) | Rozhodnutí 2012/642/SZBP by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutí 2012/642/SZBP by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Rozhodnutí 2012/642/SZBP se mění takto:

| 1) | V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
  „2.   Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2014. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“ |
| --- | --- |

1)

V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

„2.   Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2014. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“

| 2) | Příloha se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

2)

Příloha se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. října 2013.

Za Radu

předseda

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  Rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP ze dne 15. října 2012 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (Úř. věst. L 285, 17.10.2012, s. 1).

1

---

PŘÍLOHA

Osoby a subjekty podle čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1

A.   Osoby

| | Jméno
  angl. přepis z běloruštiny;
  angl. přepis z ruštiny | Jméno
  (v běloruštině) | Jméno
  (přepis do ruštiny) | Identifikační údaje | Důvody pro zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ablameika, Siarhei Uladzimiravich Ablameiko, Sergei Vladimirovich (Ablameyko, Sergey Vladimirovich) | АБЛАМЕЙКА Сяргей Уладзiмiравiч | АБЛАМЕЙКО, Сергей Владимирович | DN: 24.9.1956, Voronovo, Hrodna Region





  Adresa: ул. Бобруйская, 5a |
| Minsk Belarus |

Jméno

angl. přepis z běloruštiny;

angl. přepis z ruštiny

Jméno

(v běloruštině)

Jméno

(přepis do ruštiny)

Identifikační údaje

Důvody pro zařazení na seznam

1.

Ablameika, Siarhei Uladzimiravich Ablameiko, Sergei Vladimirovich (Ablameyko, Sergey Vladimirovich)

АБЛАМЕЙКА Сяргей Уладзiмiравiч

АБЛАМЕЙКО, Сергей Владимирович

DN: 24.9.1956, Voronovo, Hrodna Region

Adresa: ул. Бобруйская, 5a

Minsk Belarus

Rektor běloruské státní univerzity. Odpovídá za vyloučení několika studentů z univerzity za to, že se zúčastnili demonstrací dne 19. prosince 2010 a dalších pokojných demonstrací v roce 2011.

2.

Akulich, Sviatlana Rastsislavauna

Okulich, Svetlana Rostislavovna

АКУЛIЧ Святлана Расцiславаўна

ОКУЛИЧ Светлана Ростиславовна

DN: 27.8.1948 nebo 1949

Odpovídá za ukládání politicky motivovaných správních a trestních sankcí představitelům občanské společnosti. Bývalá soudkyně okresního soudu v Puchoviči (v důchodu od 8. září 2011). V březnu roku 2011 protizákonně zamítla žádost Natalji Iliničové o návrat na učitelské místo na střední škole v Talkově (propuštěné v lednu roku 2011).

3.

Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich

Aleksandrov, Dmitri Petrovich

АЛЯКСАНДРAЎ Дзмiтрый Пятровiч

АЛЕКСАНДРОВ Дмитрий Петрович

Bývalý soudce nejvyššího hospodářského soudu, poradce u Soudu Euroasijského hospodářského společenství (od 19. listopadu 2012). Dne 29. března 2011 potvrdil zákaz nezávislé stanice „Autoradio“. Tato rozhlasová stanice vysílala volební program Andreje Sannikova, jednoho z opozičních kandidátů prezidentských voleb konaných v prosinci roku 2010.

4.

Alinikau Siarhei Aliaksandravich (Alinikau Siarhey Alyaksandravich) Aleinikov Sergei Aleksandrovich

АЛИНИКАЎ Сяргей Аляксандравич

АЛEЙНИКOВ Сергей Aлександрович

Major, velitel operační jednotky trestní kolonie IK-17 ve Šklově. Vyvíjel na politické vězně nátlak tím, že jim odmítal právo na korespondenci a návštěvy, vydával příkazy k přísnějšímu trestnímu režimu a prohledávání a vyhrožováním vynucoval přiznání. V letech 2011 až 2012 nesl přímou odpovědnost za porušování lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů používáním nadměrné síly vůči nim. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

5.

Alpeeva, Tamara Mikhailauna

(Alpeyeva, Tamara Mikhai-launa;

Alpeeva, Tamara Mikhailovna;

Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)

АЛПЕЕВА Тамара Мiхайлаўна

АЛПЕЕВА Тамара Михайловна

DN: 1949

| Adresa: Международный гуманитарно-экономический институт. 220028, Минск, ул. Маяковского, 129 |
| --- |
| Belarus |

Adresa: Международный гуманитарно-экономический институт. 220028, Минск, ул. Маяковского, 129

Belarus

Rektorka mezinárodního institutu humanitárních a ekonomických studií. Odpovídá za vyloučení studentů, kteří se účastnili protestů po volbách konaných v prosinci roku 2010.

6.

Ananich, Alena Mikalaeuna

Ananich, Elena Nikolaevna

(Ananich, Yelena Nikolaevna)

АНАНIЧ Алена Мiкалаеўна

АНАНИЧ Елена Николаевна

| Adresa: Суд Первомайского района г. Минска |
| --- |
| 220012, г. Минск, ул. Толбухина, 9 |

Adresa: Суд Первомайского района г. Минска

220012, г. Минск, ул. Толбухина, 9

Zástupkyně předsedy obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku. Bývalá soudkyně soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Pavala Shalamitskiho, Mikhaila Piatrenka, Yauhena Batura a Tatsianu Grybouskayu k 10 dnům odnětí svobody a Tornika Berydze k 11 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

7.

Ananich, Liliia Stanislavauna

(Ananich, Lilia Stanislavauna; Ananich, Liliya Stanislavauna)

Ananich, Liliia Stanislavovna

(Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna)

АНАНIЧ Лiлiя Станiславаўна

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

DN: 1960

MN: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk

OP: 4020160A013PB7

| Adresa: 220004, г. Минск, пр. Победителей, 11 Office no 506 |
| --- |
| Belarus |

Adresa: 220004, г. Минск, пр. Победителей, 11 Office no 506

Belarus

První náměstkyně ministra pro informace. Od roku 2003 hraje významnou úlohu při prosazování státní propagandy, jež vyvolává, podporuje a ospravedlňuje zásahy proti demokratické opozici a občanské společnosti, a při potlačování svobody sdělovacích prostředků. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí nepravdivých informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle.

8.

Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich

Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich

APXIПAЎ Аляксандр Мiхайлавiч

АРХИПОВ, Александр Михайлович

DN: 27.8.1959, Mohilev

Adresa: 220030 г. Минск, ул. Интернациональная, 22

Zástupce generálního prokurátora, bývalý prokurátor Minské oblasti. Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.

9.

Arlau Aliaksey (Arlau Aliaksei)

Arlau Aliaksandr Uladzimiravich

Orlov Aleksei (Orlov Alexey) Orlov Aleksandr Vladimirovich

(Orlov Alexandr Vladimirovich)

APЛAЎ Аляксей

Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч

OPЛОВ Алексей

Opлов Александр Владимирович

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Plukovník, velitel věznice KGB v Minsku. Nesl osobní odpovědnost za kruté, nelidské a ponižující zacházení či trestání ve vztahu k osobám zadrženým v týdnech či měsících následujících po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

10.

Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich

АТАБЕКАЎ Хазалбек Бактiбекавiч

АТАБЕКОВ Хазалбек Баxтибекович (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)

Plukovník, velitel zvláštní brigády vnitřní stráže v minském předměstí Uručje. Velel své jednotce během tvrdého zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku a během níž došlo k nadměrnému použití síly. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

11.

Badak Ala Mikalaeuna

Bodak Alla Nikolaevna

БАДАК Ала Мiкалаеўна

БОДАК Алла Николаевна

DN: 30.8.1967

Číslo cestovního pasu: SP0013023

Adresa: 10 Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS

Náměstkyně ministra spravedlnosti, do jejíž působnosti patří právní podpora orgánů, které připravují návrhy zákonných a podzákonných předpisů. Mezi její úkoly patří dohled nad vypracováváním legislativních návrhů.

Byla odpovědná za úlohu a činnost ministerstva spravedlnosti a soudní moci Běloruska, které jsou hlavními nástroji represí vůči obyvatelstvu, a to prostřednictvím přípravy právních předpisů, které mají represivní charakter vůči občanské společnosti a demokratické opozici.

12.

Bakhmatau, Ihar Andreevich

Bakhmatov, Igor Andreevich

БАХМАТАЎ Irap Андрэевiч

БАХМАТОВ, Игорь Андреевич

Aktivně se podílel na represích vůči občanské společnosti v Bělorusku. Ve funkci zástupce vrchního velitele KGB, v rámci níž byl pověřen personálními záležitostmi a organizací práce, byl odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici. V květnu roku 2012 přeřazen k záložním ozbrojeným jednotkám.

13.

Balauniou, Mikalai Vasilievich

Bolovnev, Nikolai Vasilievich

БАЛАЎНЕЎ Мiкалай Васiльевiч

БОЛОВНЕВ Николай Васильевич

| Adresa: Суд Заводского района г. Минска |
| --- |
| 220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А |

Adresa: Суд Заводского района г. Минска

220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А

Soudce obvodního soudu pro obvod Zavadskij v Minsku.

Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudil k 10 dnům odnětí svobody občanské aktivisty Ihara Pashkoviche, Dzimtrye Pashyka, Antona Davydzenka, Artsema Liaudanskiho a Artsema Kuzmina. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

14.

Bandarenka Siarhei Uladzimiravich Bondarenko Sergei Vladimirovich

БАНДАРЭНКА Сяргей Уладзiмiравiч

БОНДАРЕНКО Сергей Владимирович

Možné DN: 1978

| Adresa: Суд Первомайского района г. Минска |
| --- |
| 220012, г. Минск, ул. Толбухина, 9 |

Adresa: Суд Первомайского района г. Минска

220012, г. Минск, ул. Толбухина, 9

Soudce obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku. Dne 24. listopadu 2011 vynesl rozsudek nad Alesem Bjaljackým, který patří mezi nejvýznamnější běloruské obránce lidských práv, je ředitelem běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedou Mezinárodní federace lidských práv (FIDH). Soudní řízení bylo vedeno způsobem, jenž byl v jasném rozporu s trestním řádem.

Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

15.

Baranouski, Andrei Fiodaravich

Baranovski, Andrei Fedorovich

(Baranovski, Andrey Fedorovich)

БАРАНОЎСКI Андрэй Федаравiч

БАРАНОВСКИЙ Андрей Федорович

| Adresa: Суд Партизанского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Adresa: Суд Партизанского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Soudce soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku. Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Siarheie Piakarchyka a Siarheie Navitského k 13 dnům odnětí svobody a Yauhena Kandrautsa k 11 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

16.

Barovski Aliaksandr Genadzevich

Borovski Aleksandr Gennadievich

БАРОЎСКI Аляксандр Генадзевiч

БОРОВСКИЙ Александр Геннадиевич

Prokurátor pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku. Zabýval se případy Pavla Vinogradova, Dmitrije Drozda, Alese Kirkeviče a Vladimira Homičenka. Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem. Vycházela z úmyslně nesprávné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků.

17.

Barsukou, Aliaksandr Piatrovich

Barsukov, Aleksandr Petrovich

БАРСУКОЎ Аляксандр Пятровiч

БАРСУКОВ Александр Петрович

DN: 29.4.1965

Adresa: Беларусь, 220007 г. Минск, переулок Добромысленский, 5

Plukovník, ředitel minské policie. Od jmenování minským policejním ředitelem dne 21. října 2011 byl jako velitel odpovědný za represe vůči přibližně dvanácti pokojným demonstrantům v Minsku, kteří byli později odsouzeni za porušování zákona o hromadných akcích. Několik let velel policejním zásahům proti pouličním protestům opozice.

18.

Barysionak, Anatol Uladzimiravich (Barysyonak, Anatol Uladzimiravic) Borisenok, Anatoli Vladimirovich (Borisenok, Anatoli Vladimirovich; Borisionok, Anatoli Vladimirovich; Borisyonok, Anatoliy Vladimirovich)

БАРЫСЁНАК Анатоль Уладзiмiравiч

БОРИСЕНОК Анатолий Владимирович

| Adresa: Суд Партизанского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Adresa: Суд Партизанского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Soudce obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku. V letech 2010–2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 23.6.2011, Belush, Zmitser, 20 denních základních jednotek (700 000 BLR); b) 20.12.2010, Zhawnyak, Ihar, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); c) 20.12.2010, Nyestser, Aleh, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Trybushewski, Kiryl, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Murashkevich, Vyachaslaw, 10denní odnětí svobody. Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

19.

Batura, Mikhail Paulavich

Batura, Mikhail Pavlovich

БАТУРА Mixaiл Паўлавiч

БАТУРА Михаил Павлович

DN: 16.5.1950

MN: Kliukovichi, district of Novogrudok, region of Hrodna

Rektor státní vysoké školy informatiky a radioelektroniky. Odpovídá za vyloučení studentů, kteří se účastnili protestů po volbách konaných v prosinci roku 2010.

20.

Bazanau, Aliaksandr Viktaravich

Bazanov, Aleksandr Viktorovich

БАЗАНАЎ Аляскандр Biктapaвiч

БАЗАНОВ Александр Викторович

DN: 26.11.1962 Kazakhstan

Adresa: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр

Ředitel informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta. Je jedním z hlavních tvůrců státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky prezentovány v negativním a urážlivém světle.

21.

Berastau, Valery Vasil-ievich

Berestov, Valeri Vasilievich

(Berestov, Valeriy Vasily-evich)

БЕРАСТАЎ Валерый Васiльевiч

БЕРЕСТОВ, Валерий Васильевич

| Adresa: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030 |
| --- |
| г. Могилев, пер. Пожарный, 16 |

Adresa: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030

г. Могилев, пер. Пожарный, 16

Vedoucí regionální kanceláře statistické komise. Bývalý předseda oblastní volební komise Mohilevské oblasti pro prezidentské volby konané v roce 2010. Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Mohilevské oblasti.

22.

Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich Bileichik, Aleksandr Vladimirovich (Bileychik, Aleksandr Vladimirovich)

БIЛЕЙЧЫК Аляксандр Уладзiмiра вiч

БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

DN: 1964

Adresa:

10, Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS

První náměstek ministra spravedlnosti pověřený justičními, civilními a notářskými službami. Jeho funkce zahrnuje dohled a kontrolu nad službami v oblasti advokacie. Sehrál rozhodující úlohu při téměř systematickém vykazování obhájců politických vězňů.

23.

Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich (Bortnik, Siarhey Aliaksandrovich) Bortnik, Sergei Aleksandrovich (Bortnik, Sergey Aleksandrovich)

БОРТНIК Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

DN: 28.5.1953

MN: Minsk

Adresa: Ul. Surganova 80-263, Minsk

Č. cestovního pasu: MP0469554

Státní zástupce

V roce 2006 se zabýval případem bývalého kandidáta na prezidenta Aljaksandra Kazulina, který byl obžalován za organizaci protestních akcí v březnu roku 2006 proti podvodným volbám. Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a v jasném rozporu s trestním řádem. V dubnu roku 2012 rovněž vyslovil souhlas s výkonem dvouletého preventivního policejního dohledu nad čelním politickým aktivistou Pavlem Vinogradovem.

24.

Brysina, Zhanna Leanidauna

Brysina, Zhanna Leonidovna

БPЫCIHA Жанна Леанiдаўна

БРЫCИНА Жанна Леонидовнa

| Adresa: Суд Заводского района г. Минска |
| --- |
| 220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А |

Adresa: Суд Заводского района г. Минска

220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А

Zástupkyně předsedy soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku a bývalá soudkyně soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku. Zabývala se případy předních představitelů občanské společnosti Iriny Chalipové, Sergeje Marceleva, Pavla Severince. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

25.

Bulash, Ala Biukbalauna

Bulash, Alla Biukbalovna

БУЛАШ АЛА Бюкбалаўнa

БУЛАШ, Алла Бюкбаловнa

Adresa: Суд Октябрьского района г. Минск, 220027 ул. Семашко, 33

Zástupkyně předsedy soudu pro obvod Kastrišnickij v Minsku zodpovědná za trestní věci a bývalá soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku. Zabývala se případy Pavla Vinogradova, Dmitrije Drozda, Alese Kirkeviče, Andreje Protaseniu a Vladimira Homičenka. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

26.

Bushchyk, Vasil Vasilievich

Bushchik, Vasili Vasil-ievich

БУШЧЫК Васiль Васiльевiч

БУЩИК, Василий Васильевич

DN: 26.2.1952

MN: Vershok, district of Baranovichy, Brest region

| Adresa: Белорусский государственный педагогический университет 220050, Беларусь |
| --- |
| г. Минск, ул. Советская, 18 |

Adresa: Белорусский государственный педагогический университет 220050, Беларусь

г. Минск, ул. Советская, 18

Člen ústřední volební komise. Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a během parlamentních voleb konaných v září roku 2012.

27.

Bushnaia, Natallia Uladzimirauna (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna) Bushnaia, Natalia Vladimirovna (Bushnaya, Natalya Vladimirovna)

БУШНАЯ Наталля Уладзiмiраўна

БУШНАЯ, Наталья Владимировна

DN: 1953, Mohilev

ID 4110653A014PB7

| Adresa: Gymnasium no 1 |
| --- |
| г. Минск, пр. Рокоссовского, 138 |

Adresa: Gymnasium no 1

г. Минск, пр. Рокоссовского, 138

Ředitelka školy v obvodu Leninskij v Minsku. Aktivně oslabovala demokracii v Bělorusku. Jako bývalá členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010.

28.

Busko, Ihar Iauhenavich (Busko, Ihar Yauhenavich Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor Yevgenyevich)

БУСЬКО Irap Яўгенавiч

БУСЬКО Игорь Евгеньевич

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Zástupce vrchního velitele KGB, bývalý vrchní velitel KGB v Brestské oblasti. Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Brestské oblasti a v Bělorusku.

29.

Bychko, Aliaksei Viktaravich

Bychko, Aleksei Viktorovich

(Bychko, Alexey Viktorovich)

БЫЧКО Аляксей Вiктаравiч

БЫЧКО Алексей Викторович

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudce městského soudu v Minsku, bývalý soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku. Dne 26. října 2011 odsoudil občanského aktivistu Sjarheje Kazakoua k 10 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovanému byly použity důkazy a svědectví, které se ho netýkaly.

30.

Charhinets, Mikalai Ivanavich

Cherginets, Nikolai Ivanovich

ЧАРГIНЕЦ Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

DN: 17.10.1937

MN: Minsk

OP: 3171037A004PB4

| Adresa: Общественное объединение „Союз писателей Беларуси“ |
| --- |
| 220034, г. Минск, ул. Фрунзе, 5 |

Adresa: Общественное объединение „Союз писателей Беларуси“

220034, г. Минск, ул. Фрунзе, 5

Předseda prorežimního svazu spisovatelů a předseda státní republikové etické rady (která se podílí na cenzurních činnostech režimu) a bývalý předseda zahraničního výboru horní komory parlamentu. Je blízkým příznivcem prezidenta Lukašenka a klíčovou postavou propagandy a cenzurní činnosti běloruského režimu.

31.

Charkas, Tatsiana Stanis-lavauna

(Cherkas, Tatsiana Stanisla-vauna)

Cherkas, Tatiana Stanislavovna

ЧАРКАС (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна

ЧЕРКАС Татьяна Станиславовна

| Adresa: Суд Фрунзенского района г. Минска |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Д. Марцинкевича, 1, к. 2 |

Adresa: Суд Фрунзенского района г. Минска

220092, г. Минск, ул. Д. Марцинкевича, 1, к. 2

Zástupkyně předsedy obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku, bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případy odpůrců Alexandra Otroščenkova (odsouzen ke čtyřletému trestu odnětí svobody s ostrahou), Alexandra Molčanova (tři roky), Dmitrije Novika (tři a půl roku odnětí svobody s ostrahou). Odpovídá za ukládání politicky motivovaných správních a trestních sankcí představitelům občanské společnosti.

32.

Charniak, Alena Lean-idauna

Cherniak, Elena Leonidovna

(Cherniak, Yelena Leonidovna; Chernyak, Yelena Leonidovna)

ЧАРНЯК Алена Леанiдаўна

ЧЕРНЯК Елена Леонидовна

| Adresa: Суд Московского района г. Минска |
| --- |
| 220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27 |

Adresa: Суд Московского района г. Минска

220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27

Soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Andreie Eliseeua k 10 dnům odnětí svobody, Hannu Yakavenku k 11 a Henadze Chebataroviche k 12 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

33.

Charnyshou, Aleh Anatolievich

Chernyshev, Oleg Anatolievich

ЧАРНЫШОЎ Алег Анатольевiч

ЧЕРНЫШЕВ Олег Анатольевич

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Plukovník odpovědný za protiteroristickou jednotku KGB – tzv. skupinu „Alpha“. Osobně se účastnil nelidského a ponižujícího zacházení s opozičními aktivisty ve věznici KGB v Minsku po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

34.

Chasnouski, Mechyslau Edvardavich (Chesnovski, Mechislav Edvardovich)

ЧАСНОЎСКI Мечыслаў Эдвардавiч

ЧЕСНОВСКИЙ Мечислав Эдвардович

DN: 18.5.1948

MN: Kotevshina, district of Volozhyn, Minsk region

| Adresa: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет No223 |
| --- |
| г. Брест, 224016 |

Adresa: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет No223

г. Брест, 224016

Rektor státní univerzity v Brestu. Odpovídá za vyloučení studentů, kteří se účastnili protestů po volbách konaných v prosinci roku 2010.

35.

Chatviartkova, Natallia Alexeeuna

Chetvertkova, Natalia Alexeevna

(Chetvertkova, Natalya Alexeevna)

ЧАТВЯРТКОВА Наталля Алексееўнa

ЧЕТВЕРТКОВА Наталья Алексеевнa

Bývalá zástupkyně předsedy a soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzánskij v Minsku.

Zabývala se případy bývalého prezidentského kandidáta Andreje Sannikova, občanského aktivisty Ilji Vasileviče, Fedora Mirzojanova, Olega Gnedčika a Vladimira Jerjomenkova. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

36.

Chubkavets Kiryl Chubkovets Kirill

ЧУБКАВЕЦ Kipыл

ЧУБКОВЕЦ Кирилл

Prokurátor v případě bývalých kandidátů na prezidenta Nikolaje Statkeviče a Dmitrije Usse, jakož i politických a občanských aktivistů Andreje Poznjaka, Aleksandra Klaskovského, Aleksandra Kvetkeviče, Arťoma Gribkova a Dmitrije Bulanova. Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a v jasném rozporu s trestním řádem. Vycházela z nesprávné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků.

Jako prokurátor se vyslovil proti odvolání Alese Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože soudní řízení s Bjaljackým bylo vedeno v jasném rozporu s trestním řádem.

Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

37.

Chyzh, Iury Aliaksandravich (Chyzh, Yury Aliaksandravich) Chizh, Iuri Aleksandrovich (Chizh, Yuri Aleksandrovich)

ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч

ЧИЖ, Юрий Александрович

MN: Soboli, Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область);

DN: 28.3.1963;

Č. pasu: SP 0008543 (platnost stávajícího pasu není známa).

Jurij Čiž je spojen s prezidentem Lukašenkem a jeho syny, má prospěch z Lukašenkova režimu a podporuje jej, zejména prostřednictvím své holdingové společnosti LLC Triple. Společnost LLC Triple je mimo jiné zapojena do činností prováděných na základě veřejných zakázek či koncesí získaných od režimu. V červnu roku 2013 udělil prezident Lukašenko Juriji Čižovi nejvyšší státní vyznamenání za jeho služby. Jeho funkce v oblasti sportu, zejména jeho členství v ústřední radě prezidentova sportovního klubu a skutečnost, že je předsedou fotbalového klubu FC Dynamo Minsk a předsedou běloruské federace zápasu, potvrzují jeho spojení s režimem.

38.

Davydzka, Henadz Branislavavich

Davydko, Gennadi Bronislavovich

ДАВИДЗЬКА Генадзь Бранiслававiч

ДАВЫДЬКО, Геннадий Брониславович

DN: 29.9.1955, Senno, Vitebsk region

| Adresa: Белтеле-радиокомпания, |
| --- |
| ул. Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь |

Adresa: Белтеле-радиокомпания,

ул. Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь

Ředitel státní rozhlasové a televizní společnosti. Sám sebe označuje za autoritativního demokrata, byl odpovědný za prosazování státní propagandy v televizi, a rovněž propagandy, jež podporovala a ospravedlňovala zásahy proti demokratické opozici a občanské společnosti po volbách v prosinci roku 2010. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle.

39.

Dubinina/Rouda, Zhanna Piatrouna

Dubinina/Rovdo, Zhanna Petrovna

ДУБIНIНА/ РОЎДА Жанна Пятроўна

ДУБИНИНА/ РОВДО Жанна Петровна

| Adresa: Суд Заводского района г. Минска |
| --- |
| 220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А |

Adresa: Суд Заводского района г. Минска

220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku. V roce 2010 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Hulyak, Vital, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); b) 20.12.2010, Vaskabovich, Lyudmila, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); c) 20.12.2010, Urywski, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Stashulyonak, Veranika, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); e) 20.12.2010, Say, Syarhey, 10denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Maksimenka, Hastassya, 10denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Nikitarovich, Yuliya, 10denní odnětí svobody. Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

40.

Dysko, Henadz Iosifavich

Dysko, Gennadi Iosifovich

ДЫСКО Генадзь Iосiфавiч

ДЫСКО, Генадий Иосифович

DN: 1964, Hrodna region

Adresa: ul. Zhestkova, 14a Vitebsk 210010

Prokurátor Vitebské oblasti. Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.

41.

Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)

Dementei, Vasili Ivanovich

(Dementey, Vasili Ivanovich)

ДЗЕМЯНЦЕЙ Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

DN: 20.09.1954

OP: 3200954E045PB4

| Adresa: Гродненская региональная таможня |
| --- |
| 230003, г. Гродно, ул. Карского, 53 |

Adresa: Гродненская региональная таможня

230003, г. Гродно, ул. Карского, 53

Předseda celního výboru Hrodenské oblasti, bývalý první náměstek ředitele tajné policie (KGB – 2005 až 2007), bývalý zástupce předsedy státního celního výboru.

Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici, zejména v letech 2006 a 2007.

42.

Dziadkou, Leanid Mikalaevich

Dedkov, Leonid Nikolaevich

ДЗЯДКОЎ Леанiд Мiкалаевiч

ДЕДКОВ, Леонид Николаевич

DN: říjen 1964

OP: 3271064M000PB3

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Jako zástupce vrchního velitele KGB je spoluodpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici.

43.

Esman, Valery Aliaksandravich

(Yesman, Valery Aliaksandravich)

Esman, Valeri Aleksandrovich

(Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich)

ЕСЬМАН Валерый Аляксандравiч

ЕСЬМАН Валерий Александрович

| Adresa: Суд Центрального района г. Минска |
| --- |
| 220030, г. Минск, ул. Кирова, 21 |

Adresa: Суд Центрального района г. Минска

220030, г. Минск, ул. Кирова, 21

Soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku. Přímo se podílel na soudních řízeních proti pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Sjarheje Martynava k 10 dnům odnětí svobody, Dmitrije Chiarniaka k 11 a Euhena Vaskoviche k 12 dnům odnětí svobody. V červnu, červenci a říjnu roku 2011 odsoudil k 10 a 11 dnům odnětí svobody několik dalších aktivistů. Dne 25. února 2013 odsoudil během uzavřeného přelíčení k 15 dnům odnětí svobody aktivistu Anatola Naumoviche. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

44.

Farmahei, Leanid Kanstant-sinavich

(Farmahey, Leanid Kanstantsinavich)

Farmagei, Leonid Konstantinovich (Farmagey, Leonid Konstantinovich)

ФАРМАГЕЙ Леанiд Канстанцiнавiч

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

DN: 27.8.1962

Bývalý zástupce ředitele akademie ministerstva vnitra. Aktivně se podílel na represích vůči občanské společnosti v Bělorusku. Ve funkci (vykonávané až do června 2011) velitele milicí města Minsku velel jednotkám, které surově potlačily demonstraci dne 19. prosince 2010.

45.

Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich

Gordienko, Sergei Aleksandrovich

(Gordiyenko, Sergey Aleksandrovich)

ГАРДЗIЕНКА Сяргей Аляксандравiч

ГОРДИЕНКО Сергей Александрович

Adresa: Ул. Б.Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013

Zástupce šéfredaktora listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu. Odpovědný za to, že v tištěných médiích byla zveřejňována státní propaganda, jež podporovala a ospravedlňovala represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených a nepravdivých informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010.

46.

Guseu, Aliaksei Viktaravich

Gusev, Aleksei Viktorovich (Gusev, Alexey Viktorovich)

ГУСЕЎ Аляксей Biктapaвiч

ГУСЕВ Алексей Викторович

Odpovědný za organizaci a realizaci, pokud jde o šíření zkreslených informací ve státem kontrolovaných sdělovacích prostředcích. Bývalý první zástupce ředitele informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta.

Tvůrce a šiřitel státní propagandy, která podněcuje k represím vůči demokratické opozici a občanské společnosti, podporuje je a ospravedlňuje. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky prezentovány v negativním a urážlivém světle.

47.

Haidukevich Valery Uladzimiravich

Gaidukevich Valeri Vladimirovich

ГАЙДУКЕВIЧ Валерый Уладзiмiравiч

ГАЙДУКЕВИЧ Валерий Владимирович

DN: 19.1.1953

MN: Behoml, Behomlski district, Minsk region

Poslanec dolní komory parlamentu, předseda Výboru Parlamentního shromáždění Svazového státu Ruska a Běloruska pro bezpečnost, obranu a boj proti zločinu. Bývalý náměstek ministra vnitra a velitel vnitřních vojsk.

Jako velitel vnitřních vojsk byl odpovědný za násilné potlačení demonstrace konané dne 19. prosince 2010 v Minsku, do něhož se jako první aktivně zapojily jeho jednotky.

48.

Halavanau, Viktar Ryhoravich

Golovanov, Viktor Grigorievich

ГАЛАВАНАЎ Biктap Pыгopaвiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

DN: 15.12.1952 Borisov

Adresa: ул. Короля, 3

Rektor soukromého „Právního institutu Běloruska“. Jako bývalý ministr spravedlnosti je odpovědný za to, že jeho úřad vypracoval předpisy represivní povahy ve vztahu k občanské společnosti a demokratické opozici. Znemožňoval a omezoval registraci nevládních organizací a politických stran. Pasivně přihlížel bezpráví, jehož se bezpečnostní služby dopouštěly na obyvatelstvu.

49.

Harbatouski, Yury Aliaksandravich (Harbatouski, Iury Aliaksandravich) Gorbatovski, Yuri Aleksandrovich (Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich; Gorbatovski, Yuriy Alexandrovich)

ГАРБАТОЎСКi Юрый Аляксандравiч

ГОРБАТОВСКИЙ Юрий Александрович

| Adresa: Суд Первомайского района г. Минска |
| --- |
| 220012, г. Минск, ул. Толбухина, 9 |

Adresa: Суд Первомайского района г. Минска

220012, г. Минск, ул. Толбухина, 9

Soudce obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku. V roce 2010 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Hubskaya, Iryna, 10denní odnětí svobody; b) 20.12.2010, Kaptsiuh, Dzmitry, 10denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Mikheyenka, Yahor, 12denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Burbo, Andrey, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Pushnarova, Hanna, 10denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Shepuraw, Mikita, 15denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Zadzyarkowski, Andrey, 10denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Yaromyenkaw, Yawhen, 10denní odnětí svobody. Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

Dne 17. prosince 2012 odsoudil k 5 dnům odnětí svobody předního občanského aktivistu Pavla Vinogradova a dne 18. dubna 2013 odsoudil k 15 dnům odnětí svobody dalšího předního občanského aktivistu Uladzimira Yaromenaka.

50.

Herasimenka, Henadz Anatolievich Gerasimenko, Gennadi Anatolievich

ГЕРАСIМЕНКА Генадзь Анатольевiч

ГЕРАСИМЕНКО Геннадий Анатольевич

Adresa:

| «Институт национальной безопасности Республики Беларусь» |
| --- |
| 220034, г.Минск, ул.З.Бядули, 2 |

«Институт национальной безопасности Республики Беларусь»

220034, г.Минск, ул.З.Бядули, 2

Zástupce ředitele ústavu národní bezpečnosti (škola KGB) a bývalý vrchní velitel KGB ve Vitebské oblasti.

Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici ve Vitebské oblasti.

51.

Herasimovich, Volha Ivanauna

Gerasimovich, Olga Ivanovna Gerasimovich Olga Ivanovna

ГЕРАСIМОВIЧ Вольга Иванаўна

(Герасiмовi- ч Вольга Иваноўна)

ГЕРАСИМОВИЧ Ольга Ивановна

Prokurátorka, která poté, co Ales Bjaljacký podal soudu žádost týkající se svého zadržení, proti němu podala u městského soudu v Minsku žalobu. Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

52.

Hermanovich, Siarhei Mikhailavich Germanovich, Sergei Mikhailovich (Germanovich, Sergey Mikhailovich)

ГЕРМАНОВIЧ Сяргей Мiхайлавiч

ГЕРМАНОВИЧ Сергей Михайлович

| Adresa: Суд Октябрьского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Adresa: Суд Октябрьского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Soudce obvodního soudu pro obvod Okťabrskij v Minsku. V roce 2010 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Sidarevich, Katsyaryna, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); b) 20.12.2010, Lyskavets, Paval, 15denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Sachylka, Syarhey, 15denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Krawtsow, Dzianis, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Vyarbitski, Uladzimir, 15denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Newdakh, Maksim, 15denní odnětí svobody. Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku. Dne 31.8.2012 odsoudil k 5 dnům odnětí svobody aktivistu Pavla Eutsikhieua.

53.

Hihin, Vadzim Frantsavich

Gigin, Vadim Frantsevich

ГIГIН Вадзiм Францевiч

ГИГИН Вадим Францевич

DN: 21.10.1977

MN: Minsk

Šéfredaktor měsíčníku „Beloruskaja Dumka“ blízkého prezidentově administrativě.

Je jedním z nejhlasitějších a nejvlivnějších členů mašinérie státní propagandy v tištěných médiích. Podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010.

54.

Hrachova, Liudmila Andreeuna

(Hrachova, Lyudmila Andreyeuna)

Gracheva, Liudmila Andreevna

(Grachova, Lyudmila Andreyevna;

Grachiova, Ludmila Andreevna)

ГРАЧОВА Людмiла Андрэеўна

ГРАЧЕВА Людмила Андреевна

| Adresa: Суд Ленинского района города Минска |
| --- |
| ул. Семашко, 33 |
| 220027, г. Минск |

Adresa: Суд Ленинского района города Минска

ул. Семашко, 33

220027, г. Минск

Soudkyně a zástupkyně předsedy obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku. Zabývala se případem bývalých kandidátů na prezidenta Nikolaje Statkeviče a Dmitrije Usse, jakož i politických a občanských aktivistů Andreje Poznjaka, Aleksandra Klaskovského, Aleksandra Kvetkeviče, Arťoma Gribkova a Dmitrije Bulanova. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

55.

Hureeu Siarhei Viktaravich

(Hureyeu Siarhey Viktaravich)

Gureev Sergei Viktorovich,

(Gureyev Sergey Viktorovich)

ГУРЭЕЎ Сяргей Biктapaвiч

ГУРЕЕВ Сергей Викторович

Aktivně se podílel na represích vůči občanské společnosti v Bělorusku. Z titulu své dřívější funkce náměstka ministra vnitra a vedoucího útvaru předběžného vyšetřování byl odpovědný za násilné potlačování protestů a porušování lidských práv v průběhu vyšetřování v souvislosti s volbami konanými v prosinci roku 2010. V únoru roku 2012 odešel do zálohy.

56.

Husakova, Volha Arkadzieuna

Gusakova, Olga Arkadievna

ГУСАКОВА Вольга Аркадзьеўна

ГУСАКОВА Ольга Аркадьевна

| Adresa: Суд Московского района г. Минска |
| --- |
| 220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27 |

Adresa: Суд Московского района г. Минска

220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Aleksandrynu Alibovichovou a Volhu Kashtalianovou k 10 dnům odnětí svobody a Aliakseie Varonchanka a Eryka Arloua k 12 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

57.

Iakubovich, Pavel Izotavich

(Yakubovich, Pavel Izotavich)

Iakubovich, Pavel Izotovich (Yakubovich, Pavel Izotovich)

ЯКУБОВIЧ Павел Iзотавiч

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

DN: 23.9.1946

MN: Unecha, Briansk region, Russia/USSR

Adresa: Ул. Б.Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013

Šéfredaktor listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu, bývalý poslanec horní komory parlamentu jmenovaný prezidentem Lukašenkem.

Je jedním z nejhlasitějších a nejvlivnějších členů mašinérie státní propagandy v tištěných médiích. Podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle. V tomto ohledu byl obzvláště aktivní po zásazích proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010 a následným protestům.

58.

Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich (Yancheuski, Usevalad Vyachaslavavich) Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich (Yanchevski, Vsevolod Vyacheslavovich)

ЯНЧЭЎСКI Усевалад Вячаслававiч

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

DN: 22.04.1976, Borisov

Asistent prezidenta, vedoucí odboru ideologie při úřadu prezidenta.

Je jedním z hlavních tvůrců ideologie režimu a státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky prezentovány v negativním a urážlivém světle.

59.

Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna (Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna; Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna) Ermoshina, Lidiia Mikhailovna (Yermoshina, Lidia Mikhailovna; Yermoshina, Lidiya Mikhailovna)

ЯРМОШIНА Лiдзiя Мiхайлаўна

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

DN: 29.1.1953

MN: Slutsk (Minsk Region)

Předsedkyně ústřední volební komise Běloruska Od roku 1996 byla jednou z hlavních postav, které se podílely na zfalšování podvodných voleb a referenda, zejména v letech 2004, 2006, 2008, 2010 a 2012.

60.

Iaruta, Viktar Heorhevich

(Yaruta, Viktar Heorhevich) Iaruta, Viktor Gueorguevich (Yaruta, Viktor Gueorguevich)

ЯРУТА Вiктар Георгiевiч

ЯРУТА, Виктор Георгиевич

Velitel správy KGB pro státní sdělovací prostředky. Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici.

61.

Iasianovich, Leanid Stanislavavich (Yasianovich, Leanid Stanislavavich)

Iasenovich, Leonid Stanislavovich (Yasenovich, Leonid Stanislavovich)

ЯСЯНОВIЧ Леанiд Станiслававiч

ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович

DN: 26.11.1961

MN: Buchani, Vitebsk district

| Adresa: Суд Центрального района г. Минска |
| --- |
| 220030, г. Минск, ул. Кирова, 21 |

Adresa: Суд Центрального района г. Минска

220030, г. Минск, ул. Кирова, 21

Č. cestovního pasu: MP0515811

Zástupce předsedy soudu obvodu Centralnyj v Minsku. Bývalý soudce soudu obvodu Centralnyj v Minsku. Dne 6. srpna 2006 odsoudil aktivisty z občanské iniciativy „Partnerství“ k trestům odnětí svobody za monitorování prezidentských voleb v roce 2006. Nikolaj Astrejko byl odsouzen k trestu odnětí svobody na 2 roky, Timofej Drančuk na 1 rok a Alexander Šalajko a Enira Bronickaja na 6 měsíců. V letech 2007, 2010, 2011 a 2012 odsoudil k trestu odnětí svobody několik aktivistů: konkrétně dne 20. prosince 2010 odsoudil Andreie Luhina, Serheye Krauchanka a Stanislaua Fedoraua k 10 dnům odnětí svobody a Volhu Chernykhovou k 12 dnům odnětí svobody. Dne 21. prosince 2010 odsoudil Mykalaie Dzemidenku k 15 dnům odnětí svobody.

Dne 20. prosince 2011 odsoudil dva aktivisty, kteří se účastnili akce k výročí událostí z 19. prosince 2010, Vasila Parfenkova k 15 dnům a Siarheye Pavela ke 12 dnům odnětí svobody.

Dne 6. září 2012 odsoudil Aliakseye Tsepleho k 5 dnům odnětí svobody za údajné kladení odporu policistovi při distribuci opozičních novin v centru Minsku.

Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.

62.

Iauseev, Ihar Uladzimiravich

(Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)

Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich)

ЯЎСЕЕЎ Irap Уладзiмiравiч

ЕВСЕЕв, Игорь Владимирович

DN: 1968

Adresa: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а

Velitel oblastního oddělení policie ve Vitebsku. Bývalý zástupce velitele policie v Minsku a velitel operačního týmu pro potlačování výtržností (OMON) v Minsku. Velel jednotkám, které potlačily pokojné demontrace dne 19. prosince 2010, a osobně se podílel na brutáních činech, za což v únoru roku 2011 obdržel ocenění a děkovný dopis od prezidenta Lukašenka. V roce 2011 rovněž velel jednotkám, které zakročily proti několika dalším protestním akcím politických aktivistů a pokojným vystoupením občanů v Minsku.

63.

Ihnatovich-Mishneva, Liudmila

Ignatovich-Mishneva, Liudmila

IГНАТОВIЧ-Мiшнева Людмiла

ИГНАТОВИЧ-Мишнева Людмила

Prokurátorka města Minsku zabývající se zamítnutím odvolání proti rozsudku vynesenému nad aktivisty hnutí Molodoj front (Mladá fronta) Dmitrijem Daškevičem a Eduardem Lobovem. Soudní řízení bylo v jasném rozporu s trestním řádem.

64.

Ipatau, Vadzim Dzmit-ryevich

Ipatov, Vadim Dmitrievich

IПAТAЎ Вадзiм Дзмiтрыевiч

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

DP: 30.10.1964

MN: Ukraine

OP: 3301064A004PB5

Adresa: 220010, г.Минск, ул.Советская, 11

Zástupce předsedy, ústřední volební komise. Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a během parlamentních voleb konaných v září roku 2012.

65.

Ivanou, Siarhei

Ivanov, Sergei

(Ivanov, Sergey)

IВАНОЎ Сяргей

ИВАНОВ Сергей

Náměstek ředitele odboru zásobování ideologického a personálního ředitelství minského městského odboru vnitra. V únoru roku 2011 obdržel cenu a dostalo se mu písemného uznání od prezidenta Lukašenka za aktivní účast a vykonávání rozkazů při potlačování demonstrací, které se konaly dne 19. prosince 2010.

66.

Kachanau Uladzimir Uladzimiravich Kachanov Vladimir Vladimirovich

КАЧАНАУ Уладзiмiр Уладзiмiравiч

КАЧАНОВ Владимир Владимирович

Adresa: 10 Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS

Poradce ministra spravedlnosti. Jako poradce ministra spravedlnosti byl odpovědný za úlohu a činnost ministerstva spravedlnosti a soudní moci Běloruska při přípravě právních předpisů majících represivní funkci vůči občanské společnosti a demokratické opozici, dohled nad činností soudců a prokurátorů, odmítání či odpírání možnosti registrace nevládním organizacím a politickým stranám, přijímání rozhodnutí proti právním zástupcům, kteří hájí politické vězně, a za záměrné přehlížení nezákonných činů vykonávaných příslušníky bezpečnostních služeb vůči obyvatelstvu.

67.

Kadzin, Raman

Kadin, Roman

КАДЗIН Раман

КАДИН Роман

DN: 17.7.1977

Aktuální pas: MP3260350

Velící důstojník odboru zbrojního a technického zásobování služby motorizovaných hlídek.

V únoru roku 2011 obdržel cenu a dostalo se mu písemného uznání od prezidenta Lukašenka za aktivní účast a vykonávání rozkazů při potlačování demonstrací, které se konaly dne 19. prosince 2010.

68.

Alexander Aleksandrovich Kakunin

Alexander Aleksandrovich Kakunin

Alexander Aleksandrovich Kakunin

Александр Александрович Какунин

Аляксандр Аляксандровiч Какунiн

Velitel trestní kolonie IK-2 v Bobrujsku.

Odpovědný za nelidské zacházení s politickými vězni D. Bondarenkem, A. Sannikovem a A. Bjaljackým v trestní kolonii IK-2 v Bobrujsku. Opoziční aktivisté byli v trestní kolonii pod jeho dohledem mučeni, byl jim odpíráen přístup k právníkům a byli umísťováni do samovazby. Kakunin vyvíjel na A. Bjaljackého a A. Sannikova nátlak, aby je přinutil podepsat žádost o udělení milosti.

69.

Kalach, Uladzimir Viktaravich

Kalach, Vladimir Viktorovich

КАЛАЧ Уладзiмiр Вiктаравiч

КАЛАЧ Владимир Викторович

Vrchní velitel KGB pro Minskou oblast a město Minsk a bývalý zástupce vrchního velitele KGB pro město Minsk. Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Minsku.

70.

Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich

Koleda, Aleksandr Mikhailovich

КАЛЯДА Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

DN: 21.03.1958

OP: 3210358C033PB6

Generální ředitel pro lidské zdroje Brestské oblastní správy. Bývalý člen ústřední volební komise, bývalý předseda volební komise Brestské oblasti pro prezidenstké volby v roce 2010. Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušování mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb v letech 2006 a 2010 v Brestské oblasti.

71.

Kamarouskaya, Volha Paulauna

Komarovskaia, Olga Pavlovna

КАМАРОЎСКАЯ Вольга Паvлаўна

КОМАРОВСКАЯ Ольга Павловна

Bývalá soudkyně městského soudu v Minsku. Jakožto přísedící soudkyně zamítla odvolání proti rozsudkům vyneseným nad bývalým kandidátem na prezidenta Andrejem Sannikovem a nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Irinou Chalipovou, Sergejem Marcelevem, Pavlem Severincem, Alexandrem Otroščenkovem, Dmitrijem Novikem, Alexandrem Molčanovem, Iljou Vasilevičem, Fjodorem Mirzajanovem, Olegem Gnedčikem, Vladimirem Jerjomenokem, Dmitrijem Doroninem, Sergejem Kazakovem, Vladimirem Lobanem, Vitalijem Macukevičem, Jevgenijem Sekretem a Olegem Fedorkevičem. Tato soudní řízení byla v jasném rozporu s trestním řádem.

72.

Kamisarau, Valery Mika-layevich

Komissarov, Valeri Niko-laevich

KAMICAPAЎ Валерый Мiкалаевiч

КОМИССАРОВ Валерий Николаевич

DN: 24.1.1953

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudce městského soudu v Minsku. Jakožto předseda senátu zamítl odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Dmitrijem Daškevičem, Eduardem Lobovem, Alexandrem Otroščenkovem, Dmitrijem Novikem a Alexandrem Molčanovem. Tato soudní řízení byla v jasném rozporu s trestním řádem.

73.

Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich

Konoplev, Vladimir Nikolaevich

КАНАПЛЕЎ Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

DN: 3.1.1954

MN: Akulintsi, Mohilev region

OP: 3030154A124PB9

Těsné vazby na prezidenta Lukašenka, s nímž intenzivně spolupracoval v 80., a zejména 90. letech. Místopředseda národního olympijského výboru (předsedou je Alexandr Lukašenko). Prezident jej jmenoval do funkce předsedy dolní komory parlamentu, kterou v minulosti zastával. Byl jedním z hlavních aktérů podvodných prezidentských voleb v roce 2006.

74.

Karovina, Natallia Uladzimirauna (Karovina, Natallya Uladzimirauna) Korovina, Natalia Vladimirovna (Korovina, Natalya Vladimirovna)

КАРОВIНА Наталля Уладзiмiраўна

КОРОВИНА Наталья Владимировна

| Adresa: Суд Фрунзенского района г. Минска |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Д. Марцинкевича, 1, к. 2 |

Adresa: Суд Фрунзенского района г. Минска

220092, г. Минск, ул. Д. Марцинкевича, 1, к. 2

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku. V letech 2010–2012 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty nebo jejich občanské aktivity v těchto případech: a) 18.9.2012, Vinogradov Pavel, 12denní odnětí svobody; b) 30.6.2012, Kostka Mikhas, 6denní odnětí svobody; c) 30.6.2011, Sytsko, Stefan, 10denní odnětí svobody; d) 30.6.2011, Arapinovich, Alyaksandr, Yukhnowski, Dzyanis a Tsyareshchanka, Uladzimir, 25 denních základních jednotek (875 000 BLR); e) 30.6.2011, Sarachuk, Yulian, 25 denních základních jednotek (875 000 BLR); f) 23.6.2011, Shewtsow, Syarhey, 8 denních základních jednotek (280 000 BLR); g) 20.12.2010, Vashkevich, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Myadzvedz, Lyeanid, 10denní odnětí svobody. Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

75.

Karpenka, Ihar Vasilievich

Karpenko, Igor Vasilievich

КАРПЕНКА Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

DN: 28.4.1964

MN: Novokuznetsk, Russia

Adresa: Минский городской исполнительный комитет пр-т Независимости 8, г. Минск

První tajemník prorežimní komunistické strany. Bývalý předseda oblastní volební komise města Minsku, bývalý poslanec dolní komory parlamentu, v současnosti náměstek primátora města Minsk. Jako předseda oblastní volební komise pro prezidentské volby byl přímo odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb, zejména v letech 2006 a 2010 v Minsku. Jako náměstek primátora města Minsk má kontrolu nad pořádáním shromáždění, demonstrací a pochodů a organizováním a ideologickým dopadem referend a voleb.

76.

Kastsian, Siarhei Ivanavich

Kostian, Sergei Ivanovich

(Kostyan, Sergey Ivanovich)

КАСЦЯН Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

DN: 15.1.1941

MN: Usokhi, Mohilev region

Bývalý předseda zahraničního výboru dolní komory parlamentu. Předseda prorežimního Běloruského slovanského výboru. Významná postava Lukašenkova režimu.

77.

Katsuba, Sviatlana Piatrouna

Katsubo, Svetlana Petrovna

КАЦУБА Святлана Пятроўна

КАЦУБО, Светлана Петровна

Adresa: 220010, г.Минск, ул.Советская, 11

Členka ústřední volební komise. Jako členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a během parlamentních voleb konaných v září roku 2012.

78.

Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich

Kovalev, Aleksandr Mikhailovich

КАВАЛЕЎ Аляксандр Мiхайлавiч

КОВАЛЕВ Александр Михайлович

Velitel vězeňského tábora ve městě Gorki. Byl odpovědný za nelidské zacházení se zadržovanými osobami, zejména za pronásledování a mučení aktivisty z řad občanské společnosti Dmitrije Daškeviče, jenž byl uvězněn v souvislosti s volbami konanými dne 19. prosince 2010 a se zásahem proti občanské společnosti a demokratické opozici.

79.

Kazak, Viktar Uladzimiravich

Kazak, Viktor Vladimirovich

КАЗАК Вiктар Уладзiмiравiч

КАЗАК Виктор Владимирович

| Adresa: Суд Московского района г. Минска |
| --- |
| 220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27 |

Adresa: Суд Московского района г. Минска

220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27

Soudce soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.

Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Siarheie Arloua a Dzmitrye Kresika ke 12 dnům odnětí svobody a Valerii Niadzvitskayu, Valiantsynu Buskovou a Hannu Dainiakovou k 10 dnům odnětí svobody.

Dne 27. prosince 2012 odsoudil místopředsedu hnutí „Mladá fronta“ za účast na demonstraci dne 19. prosince 2010 k 10 dnům odnětí svobody.

Ve dnech 4. a 7. července 2011, 8. listopadu 2011 a 20. prosince 2011 odsoudil k trestu odnětí svobody několik aktivistů (Viktoriya Bandarenka, 10 dnů; Andrei Zakhareuski, 5 dnů; Mikhail Muski, 7 dnů; Raman Grytsevich, 7 dnů).

Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

80.

Kazheunikau Andrey Kozhevnikov Andrey

КАЖЭЎНIКАЎ Андрэй у

КОЖЕВНИКОв Андрей

Prokurátor v případě bývalých prezidentských kandidátů Vladimira Nekljajeva a Vitalije Rymaševského, členů Nekljajevova volebního týmu Andreje Dmitrijeva, Aleksandra Feduty a Sergeje Voznjaka a místopředsedkyně hnutí Mladá fronta Anastasie Položankové. Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem. Vycházela z úmyslně nesprávné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků.

81.

Kaziiatka, Iury Vasilievich (Kaziatka, Yury Vasilievich; Kaziyatka, Yury Vasilievich)

Koziiatko, Iuri Vasilievich (Koziatko, Yuri Vasilievich; Koziyatko, Yuri Vasilievich)

КАЗIЯТКА Юрый Васiльевiч

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

DN: 24.4.1964, Brest

Adresa: 220029, г. Минск, ул. Коммунистическая, 6

Poslanec horní komory parlamentu jmenovaný prezidentem Lukašenkem. Generální ředitel veřejné televizní stanice „Stoličnoje Televiděnje“. Tento program je nástrojem státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle.

V tomto ohledu byl obzvláště aktivní po zásazích proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010 a následným protestům.

82.

Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich Khodanovich, Aleksandr Aleksandrovich

Хадановiч Аляксандр Аляксандравiч

Хoданович Александр Александрович

Bývalý soudce obvodního soudu pro obvod Centralnyj v Minsku. Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanského aktivistu Uladzimira Kozhycha ke 14 dnům odnětí svobody. Dne 31. ledna 2011 odsoudil občanského aktivistu Maksima Viniarského za účast na demonstraci na podporu politických vězňů k 10 dnům odnětí svobody. Ve dnech 24. a 26. října 2011 odsoudil k 7 dnům odnětí svobody občanské aktivisty Alyaksandra Valantseviche a Alyaksandra Saldatsenka. Dne 9. ledna 2012 odsoudil občanského aktivistu Mikitu Kavalenka za účast na minutové akci na podporu politických vězňů k 15 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

83.

Kharyton, Aliaksandr Khariton, Aleksandr

ХАРЫТОН Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Odborný poradce při oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace. Od roku 2001 aktivně podporoval represi vůči občanské společnosti a demokratické opozici tím, že se osobně zamítnul registrace nevládních organizací a politických stran, což v mnoha případech vedlo k jejich zrušení.

84.

Khatkevich, Iauhen Viktaravich

(Khatkevich, Yauhen Viktaravich)

Khatkevich, Evgeni Viktorovich

(Khatkevich, Yevgeni Viktorovich)

ХАТКЕВIЧ Яўген Вiктаравiч

ХАТКЕВИЧ Евгений Викторович

| Adresa: Суд Московского района г. Минска |
| --- |
| 220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27 |

Adresa: Суд Московского района г. Минска

220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27

Soudce obvodního soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.

Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Ve dnech 20., 22. a 27. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Alyaksandru Suslavu a Svitlanu Pankavetsovou k 10 dnům odnětí svobody, Fedara Masliannikaua a Mikhase Lebedze k 12 dnům odnětí svobody a Zmitsera Bandarchuka, Artsema Dubského a Mikhase Pashkeviche k 15 dnům odnětí svobody. V letech 2011, 2012 a 2013 odsoudil k trestům odnětí svobody na dobu od sedmi do čtrnácti dnů další aktivisty. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

85.

Khmaruk, Siargei Konstantinovich Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich)

ХМАРУК Сяргей Канстанцiн-авiч

ХМАРУК, Сергей Константинович

Adresa: Прокуратура г. Минска ул. Раковская 38

Prokurátor města Minsku. Bývalý prokurátor Brestské oblasti. Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.

86.

Khrobastau, Uladzimir Ivanavich

Khrobostov, Vladimir Ivanovich

ХРОБАСТАЎ Уладзiмiр Iванавiч

ХРОБОСТОВ Владимир Иванович

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudce městského soudu v Minsku. Jakožto přísedící soudce zamítl odvolání proti rozsudku vynesenému nad politickým aktivistou Vasilijem Parfenkovem. Soudní řízení bylo v jasném rozporu s trestním řádem. Dne 24. ledna 2012 zamítl odvolání Alese Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože způsob, jakým bylo soudní řízení s Bjaljackým vedeno, byl v jasném rozporu s trestním řádem.

Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

87.

Khrypach, Siarhei Fiodaravich

Khripach, Sergei Fiodorovich

ХРЫПАЧ Сяргей Федаравiч

Хрипач Сергей Федорович

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudce městského soudu v Minsku. Jakožto předseda senátu zamítl odvolání proti rozsudkům vyneseným nad bývalými kandidáty na prezidenta Andrejem Sannikovem, Nikolajem Statkevičem, Dmitrijem Ussem a Vladimirem Nekljajevem, nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Andrejem Dmitrijevem, Iljou Vasilevičem, Fjodorem Mirzajanovem, Olegem Gnedčikem, Vladimirem Jerjomenokem, Andrejem Poznjakem, Alexandrem Klaskovským, Alexandrem Kvjatkevičem, Arťomem Gribkovem a Dmitrijem Bulanovem a (jakožto přísedící soudce) nad Dmitrijem Daškevičem, Eduardem Lobovem, Alexandrem Otroščenkovem, Dmitrijem Novikem a Alexandrem Molčanovem. Tato soudní řízení byla v jasném rozporu s trestním řádem.

88.

Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna (Khvainitskaia, Zhanna Anatolieuna) Khvoinitskaya, Zhanna Anatolyevna (Khvoinitskaia, Zhanna Anatolievna)

ХВАЙНIЦКАЯ Жанна Анатольеўна

ХВОЙНИЦКАЯ Жанна Анатольевна

| Adresa: Суд Заводского района г. Минска |
| --- |
| 220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А |

Adresa: Суд Заводского района г. Минска

220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku. Dne 27. května 2011 odsoudila aktivisty Ihara Alineviche k 8 letům, Nikolaje Dziadoka ke 4,5 letům a Aliaksandra Frantskeviche ke 3 letům odnětí svobody. Rovněž uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Makarenka, Adam, 6denní odnětí svobody; b) 20.12.2010, Bachyla, Uladzimir, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); c) 20.12.2010, Kukalyew, Syarhey, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Astafyew, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Yazerski, Raman, 10denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Sapranyetskaya, Darya, 10denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Aheyeva, Iryna, 10denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Drahun, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; i) 20.12.2010, Shambalava, Tatsyana, 10denní odnětí svobody; j) 20.12.2010, Dzyemidzyuk, Barys, 10denní odnětí svobody; k) 20.12.2010, Kassabuka, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody.

Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

89.

Kisialiou, Anatol Siamionavich

Kiselev, Anatoli Seme-novich

(Kiselyov, Anatoli Semyo-novich)

КИСЯЛЕЎ Анатоль Сяменавiч

КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович

Bývalý předseda oblastní volební komise Brestské oblasti pro prezidentské volby konané v roce 2010, předseda prorežimní regionální odborové organizace.

Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Brestské oblasti.

90.

Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna (Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna) Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna

КИСЯЛЕВА Надзея Мiкалаеўна

КИСЕЛЕВА, Надежда Николаевна

OP: 4280558A069PB9

Aktivně oslabovala demokracii v Bělorusku. Jako bývalá členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010.

91.

Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich (Kochyk, Aliaksandr Vasilievich) Kochik, Aleksandr Vasilyevich (Kochik, Alexandr Vasilievich)

КОЧЫК Аляксандр Васiльевiч

КОЧИК Александр Васильевич

| Adresa: Суд Партизанского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Adresa: Суд Партизанского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Soudce obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku. V letech 2010–2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 7.7.2011, Revut, Yawhen, 8denní odnětí svobody; b) 4.7.2011, Nikitsenka, Katsyaryna, 5denní odnětí svobody; c) 23.6.2011, Kazak, Zmitser, 28 denních základních jednotek (980 000 BLR); d) 20.12.2010, Dzyezidzenka, Dzianis, 12denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Navumovich, Syarhey, 14denní odnětísvobody; f) 20.12.2010, Kavalenka, Wsevalad, 15denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Tsupa, Dzyanis, 15denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Makashyn, Syarhey, 10denní odnětí svobody; i) 20.12.2010, Zhakhavets, Illya, 10denní odnětí svobody. Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

92.

Kolas, Alena Piatrovna

Kolos, Elena Petrovna

(Kolos, Yelena Petrovna)

КОЛАС Алена Пятроўна

КОЛОС Елена Петровна

Adresa: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр

Zástupkyně ředitele informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta. Významná tvůrkyně a šiřitelka státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky prezentovány v negativním a urážlivém světle.

93.

Konan, Viktar Aliaks-andravich

Konon, Viktor Aleks-androvich

КОНАН Вiктар Аляксандравiч

КОНОН, Виктoр Александрович

Aktivně oslaboval demokracii v Bělorusku. Ve funkci zástupce generálního prokurátora byl pověřen prováděním všech zpravodajských činností kanceláře generálního prokurátora zaměřeným proti nezávislým a opozičním subjektům a přímo se na těchto činnostech podílel, mimo jiné v roce 2010.

94.

Kornau, Uladzimir Uladzimiravich

Kornov, Vladimir Vladimirovich

КОРНАЎ Уладзiмiр Уладзiмiравiч

КОРНОВ Владимир Владимирович

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudce městského soudu v Minsku, který schválil zamítnutí odvolání podaného Alesem Bjaljackým. Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

95.

Korzh, Ivan Aliakseevich

Korzh, Ivan Alekseevich

КОРЖ Iван Аляксеевiч

КОРЖ Иван Алексеевич

Vrchní velitel KGB v Hrodenské oblasti. Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici v Hrodenské oblasti.

96.

Kozik, Leanid Piatrovich

Kozik, Leonid Petrovich

КОЗIК Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

DN: 13.7.1948

MN: Borisov

OP: 3130748A017PB8

Předseda svazu odborových organizací. Bývalý místopředseda vlády a zástupce ředitele úřadu prezidenta. Klíčová postava a podporovatel režimu. Odpovědný za zásadní nedostatky, k nimž došlo při podvodném ustavování volebních komisí, ve kterých většinu míst zaujali prorežimní zástupci odborových organizací, a za podvodné jmenování kandidátů, jakož i za způsob, jakým na pracovníky vykonáván tlak, aby volili ve prospěch režimu.

97.

Krasheuski, Viktar Krashevski, Viktor

КРАШЭЎСКI Biктaр

КРАШЕВСКИЙ Виктор

Velitel GRU. Odpovědný za činnost zpravodajských služeb, pokud jde o potlačování občanské společnosti a demokratické opozice.

98.

Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna (Krasouskaia, Zinaida Uladzimirauna) Krasovskaya, Zinaida Vladimirovna (Krasovskaia, Zinaida Vladimirovna)

КРАСОЎСКАЯ Зiнаiда Уладзiмiраўна

КРАСОВСКАЯ Зинаида Владимировна

| Adresa: Суд Ленинского района города Минска |
| --- |
| ул. Семашко, 33 |
| 220027, г. Минск |

Adresa: Суд Ленинского района города Минска

ул. Семашко, 33

220027, г. Минск

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku. V roce 2010 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Krawchuk, Volha, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); b) 20.12.2010, Charukhina, Hanna, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); c) 20.12.2010, Dubovik, Alena, 15denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Boldzina, Alena, 12denní odnětí svobody;e) 20.12.2010, Syrakvash, Andrey, 15denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Klimko, Nastassiya, 12denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Kuwshinaw, Viktar, 15denní odnětí svobody. Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

99.

Krot, Ihar Uladzimiravich

Krot, Igor Vladimirovich

КРОТ Iгар Уладзiмiравiч

КРОТ Игорь Владимирович

Bývalý soudce městského soudu v Minsku. Jakožto přísedící soudce zamítl odvolání proti rozsudku vynesenému nad politickým aktivistou Vasilijem Parfenkovem. Soudní řízení bylo v jasném rozporu s trestním řádem.

100.

Krukouski, Viachaslau Iafimavich

(Krukouski, Vyachaslau

Yafimavich)

Kriukovski, Viacheslav

Iefimovich

(Kryukovski, Vyacheslav

Yefimovich)

КРУКОЎСКI, Вячаслаў Яфiмавiч

КРЮКОВСКИЙ, Вячеслав Ефимович

Bývalý předseda oblastní volební komise Vitebské oblasti pro prezidentské volby konané v roce 2010. Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 ve Vitebské oblasti.

101.

Kryshtapovich, Leu Eustafievich

(Kryshtapovich, Leu Yeustafievich)

Krishtapovich, Lev Evstafievich

(Krishtapovich, Lev Yevstafievich)

КРЫШТАПОВIЧ Леў Еўстафьевiч

КРИШТАПОВИЧ Лев Евстафьевич

Adresa: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр

Zástupce ředitele informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta.

Významný tvůrce a šiřitel státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky prezentovány v negativním a urážlivém světle.

102.

Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich

Kukharchik, Piotr Dmitrievich

КУХАРЧЫК Петр Дзмiтрыевiч

КУХАРЧИК Петр Дмитриевич

DN: 22.2.1945

OP: 3220345A033PB9

Rektor minské státní pedagogické univerzity. Odpovídá za vyloučení studentů, kteří se účastnili protestů po volbách konaných v prosinci roku 2010.

103.

Kuklis, Mikalai Ivanovich

Kuklis, Nikolai Ivanovich

КУКЛIС Мiкалай Iванавiч

КУКЛИС, Николай Иванович

Adresa: 220030 г. Минск, ул. Интернациональная, 22

Zástupce generálního prokurátora. Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.

104.

Kuliashou, Anatol Nilavich

Kuleshov, Anatoli Nilovich

КУЛЯШОЎ Анатоль Нiлавiч

КУЛЕШОВ Анатолий Нилович

DN: 25.07.1959

MN: Ali-Bairamly, Azerbaijan

OP: 3250759A066PB3

Poradce výkonného výboru SNS. Aktivně se podílel na represích proti občanské společnosti v Bělorusku. Ve funkci ministra vnitra velel jednotkám ministerstva vnitra, které surově potlačily pokojnou demonstraci dne 19. prosince 2010, a svoji odpovědnost dával okázale najevo. V lednu 2012 přeřazen k záložním ozbrojeným jednotkám.

105.

Kuzniatsou, Ihar Nikonavich

Kuznetsov, Igor Nikonovivh

КУЗНЯЦОЎ Irap Нiконaвiч

КУЗНЕЦОВ Игорь Никонович

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Velitel výcvikového střediska KGB, bývalý vrchní velitel KGB v Minské oblasti a ve městě Minsk.

Jako osoba odpovědná za přípravu a výcvik pracovníků KGB byl odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici. Z titulu svých předchozích funkcí byl odpovědný za tutéž represivní činnost KGB v Minsku a v Minské oblasti.

106.

Kuzniatsova, Natallia Anatolieuna

Kuznetsova, Natalia Anatolievna

(Kuznetsova, Natalya Anatolyevna)

КУЗНЯЦОВА Наталля Анатольеўна

КУЗНЕЦОВА Наталья Анатольевна

DN: 1973,

Minsk

| Adresa: Суд Московского района г. Минска |
| --- |
| 220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27 |

Adresa: Суд Московского района г. Минска

220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27

Soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanskou aktivistku Anastasii Lazarevu k 10 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

107.

Lapko, Maksim Fiodaravich

Lapko, Maksim Fedorovich (Lapko, Maxim Fyodoro-vich)

ЛАПКО Maксiм Федаравiч

ЛАПКО Максим Федорович

| Adresa: Суд Октябрьского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Adresa: Суд Октябрьского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Soudce soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku.

Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Ramana Scherbaua a Vitala Tratsiakoua k 10 dnům odnětí svobody, Yurie Kryloviche a Pavla Kavalenku k 15 dnům odnětí svobody, aktivisty Mladé fronty Zmitsera Kremenitského ke 14 dnům a Uladzimira Yaromenaka k 15 dnům odnětí svobody. V roce 2012 odsoudil k trestu odnětí svobody na dobu10 až 15 dnů další aktivisty, zejména aktivisty spojené s hnutím Mladá fronta. Dne 17. července 2012 odsoudil Ramana Vasilieva k 12 dnům a Uladzimira Yaromenaka k 15 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

108.

Lapo, Liudmila Ivanauna

(Lapo, Lyudmila Ivanauna; Lapo, Ludmila Ivanauna)

Lappo, Ludmila Ivanovna

(Lappo, Liudmila Ivanovna;

Lappo, Lyudmila Ivanovna)

ЛАПО Людмiла Iванаўна

ЛАППО Людмила Ивановна

| Adresa: Суд Фрунзенского района г. Минска |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Д. Марцинкевича, 1, к. 2 |

Adresa: Суд Фрунзенского района г. Минска

220092, г. Минск, ул. Д. Марцинкевича, 1, к. 2

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku. V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 7.7.2011, Melyanets, Mikalay, 10denní odnětí svobody; b) 30.6.2011, Shastseryk, Uladzimir, 10denní odnětí svobody; c) 30.6.2011, Zyakaw, Eryk, 10denní odnětí svobody; d) 25.4.2011, Grynman, Nastassiya, 25 denních základních jednotek (875 000 BLR); e) 20.12.2010, Nikishyn, Dzmitry, 11denní odnětí svobody. V letech 2012–2013 rovněž odsoudila několik aktivistů k trestům odnětí svobody. Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

109.

Laptseva, Alena Viacheslavauna

Lapteva, Elena Viacheslavovna

(Lapteva, Yelena Vyacheslavovna)

ЛАПЦЕВА Алена Вячаславаўна

ЛАПТЕВА Елена Вячеславовна

| Adresa: Суд Заводского района г. Минска |
| --- |
| 220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А |

Adresa: Суд Заводского района г. Минска

220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Zavadskij v Minsku. Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila k 10 dnům odnětí svobody občanské aktivisty Ramana Maksimenka, Yurase Shpaka-Ryzhkou, Hannu Belskayu, Pavala Sakolchika, Sviatlanu Rubashkinu, Uladzimira Parkalaua a Tatsyanu Vaikovihovou. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

110.

Laptsionak, Ihar Mikalaevich

Laptionok, Igor Nikolaevich

ЛАПЦЕНАК Irap Мiкалаевiч

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

DN: 31.8.1947,

Minsk

Člen výboru prorežimního Svazu spisovatelů. Odpovědný za organizování a realizaci šíření zkreslených informací prostřednictvím státem kontrolovaných sdělovacích prostředků. Jako bývalý náměstek ministra pro informace hrál významnou úlohu při prosazování státní propagandy, jež vyvolávala, podporovala a ospravedlňovala zásahy proti demokratické opozici a občanské společnosti. Demokratická opozice a občanská společnost byly pomocí zkreslených a nepravdivých informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle.

111.

Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich

Lashin, Aleksandr Mikhai-lovich

ЛАШЫН Аляксандр Мiхайлавiч

ЛАШИН, Александр Михайлович

Adresa: 220030 г. Минск, ул. Интернациональная 22

Zástupce generálního prokurátora odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.

112.

Lazavik, Mikalai Ivanavich Lozovik, Nikolai Ivanovich

ЛАЗАВIК Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

DN: 18.01.1951

Nevinyany, Minsk region Невинянн Вилейского р-на Минской обл

OP: 3180151H004PB2

Tajemník ústřední volební komise Běloruska.

O roku 2000 byl jednou z hlavních postav, které se podílely na falšování výsledků podvodných voleb a referend, zejména v letech 2004, 2006, 2008, 2010 a 2012.

113.

Lemiashonak, Anatol Ivanavich

Lemeshenok, Anatoli Ivanovich

ЛЕМЯШОНАК Анатоль Iванавiч

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

DN: 14.5.1947

Předseda prorežimního běloruského Svazu novinářů. Šéfredaktor listu „Republika“, listu rady ministrů. V této pozici je jedním z nejhlasitějších a nejvlivnějších členů mašinérie státní propagandy v tištěných médiích. Podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010.

114.

Liabedzik, Mikhail Piatrovich

Lebedik, Mikhail Petrovich

ЛЯБЕДЗIК Мiхаiл Пятровiч

ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович

Adresa: Ул. Б.Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013

Během prezidentské volební kampaně v roce 2010 byl jmenován ředitelem ústřední volební komise. První zástupce ředitele dozorčí rady pověřený monitorováním dodržování postupů a pravidel volební kampaně ve sdělovacích prostředcích. Jako takový hrál aktivní úlohu, pokud jde o propagandu režimu během volebních kampaní v letech 2010 a 2012. V září roku 2012 odmítl účast členů nezávislých sdělovacích prostředků v radě. První zástupce šéfredaktora listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu. Autorka provládního přístupu, zkreslených skutečností a nevyvážených komentářů týkajících se řízení vedených v Bělorusku proti demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010.

115.

Liaskouski, Ivan Anat-olievich

Leskovski, Ivan Anat-olievich

ЛЯСКОЎСКI Iван Анатольевiч

ЛЕСКОВСКИЙ Иван Анатольевич

Vrchní velitel KGB pro Homelskou oblast a bývalý zástupce vrchního velitele KGB pro město Homel. Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Homelské oblasti.

116.

Liushtyk, Siarhei Anatolievich

(Lyushtyk, Siarhey Anatolyevich)

Liushtyk, Sergei Anatolievich

(Lyushtyk, Sergey Anatolyevich)

ЛЮШТЫК Сяргей Анатольевiч

ЛЮШТЫК Сергей Анатольевич

| Adresa: Суд Первомайского района г. Минска |
| --- |
| 220012, г. Минск, ул. Толбухина, 9 |

Adresa: Суд Первомайского района г. Минска

220012, г. Минск, ул. Толбухина, 9

Soudce obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku. V letech 2010–2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 14.7.2011, Struy, Vitali, 10 denních základních jednotek (350 000 BLR); b) 7.4.2011, Shalamitski, Paval, 10denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Sikirytskaya, Tatsyana, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Dranchuk, Yuliya, 13denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Lapko, Mikalay, 12denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Pramatoraw, Vadzim, 12denní odnětí svobody. Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

117.

Lomats, Zianon Kuzmich Lomat, Zenon Kuzmich

ЛОМАЦЬ Зянон Кузьмiч

ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич

DN: 27.1.1944, Karabani

Aktivně oslaboval demokracii v Bělorusku. Ve své bývalé funkci předsedy státní kontrolního výboru byl jedním z hlavních aktérů, kteří se podíleli na případu Alese Bjaljatského, jednoho z nejvýznamnějších obránců lidských práv, předsedy běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedy Mezinárodní federace lidských práv (FIDH). A. Bjaljacki aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

118.

Alexander Alexandrovich Lopatko

Александр Александрович Лопатко

Аляксандр Аляксандровiч Лапатка

Zástupce velitele trestní kolonie IK-9 v Mazyru

Odpovědný za nelidské zacházení s Dmitrijem Daškevičem, včetně mučení a upírání přístupu k právnímu zastupování. Lopatko použil výhružek fyzického a sexuálního násilí, aby Daškeviče přiměl podepsat žádost o milost.

119.

Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich Lukashenko, Aleksandr Grigo-rievich

ЛУКАШЭНКА Аляксандр Pыгopaвiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

DN: 30.8.1954

MN: Kopys, Vitebsk district

Prezident Běloruské republiky.

120.

Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich

ЛУКАШЭНКА Дзмiтрый Аляксандр-авiч

ЛУКАШЕНКО Дмитрий Александрович

DN: 23.3.1980

Podnikatel, aktivní účast na finančních operacích, na nichž se podílí rodina Lukašenkova.

121.

Lukashenka, Viktar Aliaksandravich

Lukashenko, Viktor Aleksandrovich

ЛУКАШЭНКА Biктap Аляксандр-авiч

ЛУКАШЕНКО Виктор Александрович

DN: 28.11.1975

Asistent/poradce prezidenta pro otázky národní bezpečnosti. V květnu roku 2013 byl svým otcem jmenován spoludozorcem bělorusko-ruské komise pro vývoz uhličitanu draselného. Jako jeden z jeho nejbližších spolupracovníků hrál klíčovou úlohu z hlediska represivních opatření zaváděných proti demokratické opozici a občanské společnosti. Jako klíčový člen bezpečnostní rady státu byl odpovědný za koordinaci represivních opatření proti demokratické opozici a občanské společnosti, zejména v souvislosti s násilným potlačením demonstrace dne 19. prosince 2010.

122.

Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich Lukomski, Aleksandr Valentinovich

ЛУКОМСКI Аляксандр Валянцiнавiч

ЛУКОМСКИЙ, Александр Валентинович

DN: 12.8.1971

OP: 3120871A074PB7

Velitel zvláštního pluku ministerstva vnitra v Minské oblasti.

Velel jednotkám, které potlačily pokojné demonstrace dne 19. prosince 2010, za což v únoru roku 2011 obdržel ocenění a děkovný dopis od prezidenta Lukašenka. V červnu roku 2011 rovněž velel jednotkám, které zakročily proti pokojným protestům občanů v Minsku.

123.

Lutau Dzmitry Mikhailavich

Lutov Dmitri Mikhailovich

(Lutov Dmitry Mikhailovich)

ЛУТАЎ Дзмiтрый Мiхайлавiч

ЛУТОВ Дмитрий Михайлович

Prokurátor v soudním procesu Sjargeje Kavalenka, odsouzeného ke dvěma letům a jednomu měsíci vězení za porušení podmíněného trestu. Sjargeji Kavalenkovi byl již dříve uložen podmíněný trest za vyvěšení bílo-červeno-bílé vlajky, symbolu opozičního hnutí, na vánoční strom ve Vitebsku. Následný trest, který mu uložila příslušná soudkyně, byl nepřiměřeně tvrdý, vezme-li se v úvahu povaha trestného činu, a nebyl v souladu s běloruským trestním zákoníkem. Svými činy Lutau přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

124.

Makei, Uladzimir Uladzimiravich

(Makey, Uladzimir Uladzimiravich)

Makei, Vladimir Vladimirovich

(Makey, Vladimir Vladimirovich)

МАКЕЙ Уладзiмiр Уладзiмiравiч

МАКЕЙ Владимир Владимирович

DN: 5.8.1958,

Hrodna region

OP: 3050858A060PB5

Ministr zahraničních věcí, bývalý vedoucí úřadu prezidenta.

V době, kdy vykonával funkci vedoucího úřadu prezidenta, byl považován za druhou nejmocnější postavu režimu a jako takový byl odpovědný za organizaci podvodných voleb v letech 2008 a 2010 a za následné potlačení pokojných demonstrací.

125.

Maladtsova, Tatsiana Molodtsova, Tatiana

МАЛАДЦОВА Таццяна

МОЛОДЦОВА Татьяна

Prokurátorka obvodního státního zastupitelství pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případy Alexandra Otroščenkova, Alexandra Molčanova a Dmitrije Novika. Odpovídá za ukládání politicky motivovaných správních a trestních sankcí představitelům občanské společnosti.

126.

Maltsau, Leanid Siamionavich

Maltsev, Leonid Seme-novich

МАЛЬЦАЎ Леанiд Сяменавiч

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

DN: 29.8.1949,

Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region

д. Ветеньевка, Слонимского района, Гродненской области

ID 3290849A002PB5

Tajemník bezpečnostní rady

Odpovědný za všechny bezpečnostní služby státu. Naplánoval a nařídil potlačení pokojných demonstrací dne 19. prosince 2010.

127.

Maslakou, Valery Anatolievich

Maslakov, Valeri Anatolievich

МАСЛАКОЎ Валерый Анатольевiч

МАСЛАКОВ Валерий Анатольевич

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Velitel správy KGB pro vojenskou kontrarozvědku. Odpovědný za represivní činnost KGB vůči občanské společnosti a demokratické opozici.

128.

Mazouka Anzhalika Mikhailauna

Mazovka Anzhelika Mikhailovna

МАЗОЎКА Анжалiка Мiхайлаўна

МАЗОВКA, Анжелика Михайловна

Adresa: Суд Советского района г. Минска 220113, г. Минск, Логойский тракт, 3

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Sovětskij v Minsku. V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; b) 14.7.2011, Krukowski, Syarhey, 8denní odnětí svobody; c) 14.7.2011, Kantsin, Yahor, 10denní odnětí svobody; d) 7.7.2011, Sukhanossik, Vyachaslaw, 8denní odnětí svobody; e) 21.12.2010, Nyanakhaw, Andrey, 15denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Myslivets, Ihar, 15denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Vilkin, Alyaksey, 12denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Kharitonaw, Paval, 12denní odnětí svobody. Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

129.

Mazouka, Kiryl Viktaravich Mazovka, Kirill Viktorovich

МАЗОЎКА Кiрыл Biктapaвiч

МАЗОВКА Кирилл Викторович

DN: 1979

Prokurátor ve věci Daškevič-Lobov. Aktivisté hnutí Molodoj front (Mladá fronta) Dmitrij Daškevič a Eduard Lobov byli odsouzeni k několika letům odnětí svobody za „výtržnictví“. Skutečným důvodem jejich uvěznění byla jejich aktivní účast na volební kampani na podporu jednoho z kandidátů opozice v prosinci roku 2010.

130.

Merkul, Natallia Viktarauna

Merkul, Natalia Viktorovna

(Merkul, Natalya Viktorovna

МЕРКУЛЬ Наталля Biктapaўнa

МЕРКУЛЬ Наталья Викторовна

DN: 13.11.1964

Ředitelka střední školy v Talkově, v puchvičské oblasti. Dne 27. ledna 2011 propustila Natalju Iliničovou, vysoce ceněnou učitelku střední školy, z důvodu jejích politických názorů a za účast na událostech dne 19. prosince 2010.

131.

Mihun, Andrei Arkadzevich (Mihun, Andrey Arkadzevich) Migun, Andrei Arkadievich (Migun, Andrey Arkadievich)

MIГYH Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадьевич

DN: 5.2.1978

MN: Minsk

Adresa: Ul. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

Č. cestovního pasu: MP1313262

Státní zástupce.

V roce 2006 se zabýval případem občanské iniciativy „Partnerství“ obviněné z monitorování prezidentských voleb v roce 2006. Obvinění proti Nikolaji Astrejkovi, Timofeji Drančukovi, Alexanderovi Šalajkovi a Eniře Bronitské, která předložil, byla politicky motivována a v jasném rozporu s trestním řádem.

132.

Mikhalchanka, Aliaksei Yakaulevich

Mikhalchanka, Aliaksei Iakaulevich

Mikhalchenko, Aleksei Yakovlevich (Mikhalchenko, Aleksei Iakovlevich) (Mikhalchenko, Alexey Yakovlevich, Mikhalchenko, Alexey Iakovlevich)

МIХАЛЬЧАНКА, Аляксей Якаўлевiч

МИХАЛЬЧЕНКО, Алексей Яковлевич

DN: 1973

Novinář působící ve státní televizní stanici ONT, kde zastává vlivnou funkci. Moderuje televizní pořad „Tak to je“. Tento pořad je nástrojem státní propagandy v televizi, jež podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. Opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle. V tomto ohledu byl obzvláště aktivní po zásazích proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010 a následným protestům.

133.

Miklashevich, Piotr Piatrovich Miklashevich, Petr Petrovich

МIКЛАШЭВIЧ Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

DN: 18.10.1954

MN: Kosuta, Minsk region

Předseda ústavního soudu a bývalý generální prokurátor, který se aktivně podílel na represích namířených proti občanské společnosti a demokratické opozici. Ve své předchozí funkci byl jednou z hlavních osob, které se podílely na represích proti demokratické opozici a občanské společnosti v letech 2004 až 2008. Od svého jmenování do funkce předsedy ústavního soudu v roce 2008 loajálně prováděl represivní politiku režimu a schvaloval represivní právní předpisy navzdory jejich protiústavnosti.

134.

Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna

Mitrakhovich, Irina Alekseevna

MITPAXOBIЧ Ipынa Аляксееўна

МИТРАХОВИЧ Ирина Алексеевна

| Adresa: Суд Октябрьского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Adresa: Суд Октябрьского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Aleha Yastrutseua a Marka Metsialkoua k 15 dnům odnětí svobody. Dne 7. července 2011 odsoudila za účast na tichém protestu občanské aktivisty Eduarda Baidu a Andreie Ratsolku k 10 dnům odnětí svobody a Artsema Starykaua k 12 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

135.

Morozau, Viktar Mikalaevich

Morozov, Viktor Nikolaevich

МАРОЗАЎ Biктap Мiкалаевiч

МОРОЗОВ, Виктор Николаевич

| Adresa: Прокуратурa Гродненской области |
| --- |
| г.Гродно, ул.Доватора, 2а |

Adresa: Прокуратурa Гродненской области

г.Гродно, ул.Доватора, 2а

Prokurátor Hrodenské oblasti. Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.

136.

Motyl, Tatsiana Iaraslavauna

(Motyl, Tatsiana Yaraslavauna)

Motyl, Tatiana Iaroslavovna (Motyl, Tatyana Yaroslavovna)

МОТЫЛЬ Таццяна Яраславаўна

Мотыль, Татьяна Ярославовна

| Adresa: Суд Московского района г. Минска |
| --- |
| 220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27 |

Adresa: Суд Московского района г. Минска

220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27

Soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 10. ledna 2011 odsoudila aktivistu Mladé fronty Yuliana Misiukeviche k 12 dnům odnětí svobody, k 9 dnům odnětí svobody odsoudila dne 21. ledna 2011 politického aktivistu Usevalada Shasharina k a dne 31. ledna 2011 občanského aktivistu Tsimafeie Atranschankaua.

Za účast na akcích na podporu politických vězňů dále odsoudila dne 27. prosince 2010 obránce lidských práv Mikhaila Matskeviche k 10 dnům odnětí svobody a dne 20. ledna 2011 občanského aktivistu Valera Siadoua k 12 dnům odnětí svobody.

V roce 2011 se rovněž přímo podílela na soudních represích vůči občanským aktivistům. Dne 4. července 2011 odsoudila Antona Glinistého a dne 7. července 2011 Andreie Ignatchyka, oba k 10 dnům odnětí svobody. V roce 2012 se také přímo podílela na soudních represích vůči politickým aktivistům.

Dne 22. února 2012 odsoudila k 10 dnům odnětí svobody prominentního politického aktivistu Pavla Vinogradova, jemuž dne 10. dubna 2012 rovněž nařídila dvouletý preventivní policejní dohled. Dne 23. března 2012 odsoudila politické aktivisty z hnutí „Revoluce prostřednictvím sociálních sítí“ Mikhase Kostku a Anastasii Shuleiku k 5 dnům odnětí svobody.

Anastasii Shuleiku odsoudila dne 21. dubna 2012 znovu k trestu 10 dnů odnětí svobody.

Ve dnech 24., 25. a 26. května 2012 odsoudila aktivisty Mladé fronty Uladzimira Yaromenaka a Zmitsera Kremenetského k 10 dnům a Ramana Vasilieva k 12 dnům odnětí svobody.

Dne 22. června 2012 odsoudila k 15 dnům odnětí svobody pracovníka rozhlasové stanice Euroradio. Dne 18. června 2012 odsoudila aktivistku Katsiarinu Halitskajovou k 10 dnům odnětí svobody. Ve dnech 8. a 9. listopadu 2012 znovu odsoudila aktivisty Mladé fronty Uladzimira Yaromenaka a Ramana Vasilieva k 15 dnům odnětí svobody. Dne 7. května 2013 odsoudila aktivistu Aliaksandra Yarasheviche ke 12 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

137.

Navumau, Uladzimir Uladzimiravich

Naumov, Vladimir Vladimirovich

НАВУМАЎ Уладзiмiр Уладзiмiравiч

НАУМОВ Владимир Владимирович

DN: 7.2.1956

MN: Smolensk (Rusko)

Nepodnikl žádné kroky v zájmu vyšetření neobjasněných zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000. Bývalý ministr vnitra a rovněž bývalý velitel bezpečnostní služby prezidenta. Jako ministr vnitra byl až do svého odchodu do důchodu ze zdravotních důvodů dne 6. dubna 2009 odpovědný za potlačování pokojných demonstrací.

138.

Nazaranka, Vasil Andreyevich Nazarenko, Vasili Andreevich

НАЗАРАНКА Васiль Андрэевiч

НАЗАРЕНКО Василий Андреевич

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudce městského soudu v Minsku. Jakožto předseda senátu zamítl odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Vasilijem Parfenkovem a (jakožto přísedící soudce) Dmitrijem Daškevičem a Eduardem Lobovem. Tato soudní řízení byla v jasném rozporu s trestním řádem.

139.

Niakrasava, Alena Tsimafeeuna

Nekrasova, Elena Timofeevna

(Nekrasova, Yelena Timofeyevna)

НЯКРАСАВА Алена Цiмафееўна

Некрасова, Елена Тимофеевна

| Adresa: Суд Заводского района г. Минска |
| --- |
| 220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А |

Adresa: Суд Заводского района г. Минска

220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А

Soudkyně soudu pro obvod Zavadskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila k 15 dnům odnětí svobody tyto občanské aktivisty: Tatsyanu Grechanikavu, Alyaksandra Baranoua, Yevhena Tsarykaua, Marynu Paulouskayu, a Andreie Zialionyho. Ve dnech 4. a 7. července 2011 a 6. října 2011 odsoudila několik aktivistů (Katsiarinu Davydzikovou, 10 dní odnětí svobody; Yauguenii Kamarovu, 10 dní odnětí svobody; Aleha Bazhoka, 10 dní odnětí svobody; Yana Melnikaua, 5 dní odnětí svobody). Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

140.

Niavyhlas, Henadz Mikalaevich

Nevyglas, Gennadi Nikolaevich

НЯВЫГЛАС Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

DN: 11.2.1954

MN: Parakhonsk, Pinsk district

OP: 3110254A014PB5

Zástupce generálního tajemníka Organizace Smlouvy o kolektivní bezpečnosti, bývalý předseda národní bezpečnostní rady. Bývalý vedoucí úřadu prezidenta, přičemž právě jako vedoucí úřadu prezidenta byl přímo odpovědný za organizaci podvodných voleb v roce 2006 a za následné potlačení pokojných demonstrací.

141.

Orda, Mikhail Siarheevich

Orda, Mikhail Sergeievich

ОРДА Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

DN: 28.9.1966

MN: Diatlovo, Hrodna region Дятлово Гродненской Области

OP: 3280966A011PB2

Adresa: г.Минск 220004, пр.Победителей, д.7,

Aktivně se podílel na oslabování demokracie v Bělorusku. Vedoucí zastoupení stálého výboru svazového státu v Minsku. Bývalý poslanec dolní komory parlamentu a bývalý předseda Běloruského republikového svazu mládeže (BRSM). Zejména v této své druhé funkci se jako hlavní organizátor podílel na akcích členů BRSM zaměřených na pokojné demonstranty protestující proti podvodným prezidentským volbám v roce 2006.

142.

Padabed, Iury Mikalaevich

(Padabed, Yury Mikalaevich)

Podobed, Iuri Nikolaevich

(Podobed, Yuri Nikolaevich)

ПАДАБЕД Юрый Мiкалаевiч

ПОДОБЕД, Юрий Николаевич

DN: 5.3.1962

MN: Slutsk (Minsk Region)

Vedoucí bezpečnostní služby holdingové společnosti Triple ovládané Jurijem Čižem, bývalý velitel jednotky pro zvláštní účely spadající pod ministerstvo vnitra. Jako velitel vnitřních jednotek pro potlačování výtržností byl přímo odpovědný za násilné potlačení pokojných demonstrací, zejména v letech 2004 a 2008, na němž se přímo podílel.

143.

Padaliak, Eduard Vasilievich

(Padalyak, Eduard Vasilyevich) Podoliak, Eduard Vasilievich (Podolyak, Eduard Vasilyevich)

ПАДАЛЯК Эдуард Васiльевiч

ПОДОЛЯК, Эдуард Васильевич

Zástupce předsedy prorežimního běloruského vědecko-průmyslového sdružení. Aktivně oslaboval demokracii v Bělorusku. Jako bývalý člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010.

144.

Padhaiski, Henadz Danatavich

Podgaiski, Gennadi Donatovich

ПАДГАЙСКI Генадзь Данатавiч

ПОДГАЙСКИЙ Геннадий Донатович

Ředitel minské státní technické univerzity. Odpovídá za vyloučení studentů, kteří se účastnili protestů po volbách konaných v prosinci roku 2010.

145.

Paluyan, Uladzimir Mikalaevich

(Paluian, Uladzimir Mikalaevich)

Poluyan, Vladimir Nikolaevich

(Poluyan, Vladimir Nikolaevich)

ПАЛУЯН Уладзiмiр Мiкалаевiч

ПОЛУЯН Владимир Николаевич

DN: 1961,

Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region

Ministr daní a cel. Vykonává dohled nad daňovými orgány, které se pod záminkou obvinění z daňových podvodů připojily k žalobě proti Alesovi Bjaljackému. Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

146.

Paulichenka, Dzmitry Valerievich Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)

ПАЎЛIЧЭНКА Дзмiтрый Валер'евiч

ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич

DN: 1966

MN: Vitebsk

Klíčová postava v případu neobjasněných zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000. Podnikatel, čestný předseda sdružení veteránů zvláštních sil ministerstva vnitra, bývalý velitel skupiny zvláštní reakce při ministerstvu vnitra (SOBR).

147.

Peftsieu, Uladzimir Paulavich

(Peftsiyeu, Uladzimir Paulavich)

Peftiev, Vladimir Pavlovich

(Peftiyev, Vladimir Pavlovich)

ПЕФЦIЕЎ Уладзiмiр Паулавiч

ПЕФТИЕВ Владимир Павлович

DN: 1.7.1957,

Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine;

Aktuální pas: MP2405942

Osoba spojená s prezidentem Lukašenkem, Viktorem Lukašenkem a Dmitryjem Lukašenkem. Má prospěch z Lukašenkova režimu a podporuje jej. Je ekonomickým poradcem prezidenta Lukašenka a klíčovým finančním sponzorem jeho režimu prostřednictvím svých obchodních zájmů, mimo jiné ve společnosti BT Telecommunications.

148.

Piakarski, Aleh Anat-olievich

Pekarski, Oleg Anatolievich

ПЯКАРСКI Алег Анатольевiч

ПЕКАРСКИЙ, Олег Анатольевич

OP: 3130564A041PB9

Aktivně se podílel na represích proti občanské společnosti v Bělorusku. Jako bývalý první náměstek ministra vnitra byl odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.

149.

Piatkevich, Natallia Uladzimirauna Petkevich, Natalia Vladimirovna (Petkevich, Natalya Vladimirovna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

DN: 24.10.1972

MN: Minsk

OP: 4241072A012PB1

Asistentka prezidenta a bývalá zástupkyně vedoucího úřadu prezidenta. V rámci svých dřívějších pravomocí byla pověřena právními a justičními záležitostmi úřadu prezidenta a byla přímo odpovědná za organizaci podvodných voleb v letech 2006 a 2010.

150.

Poludzen, Iauhen Iauhenavich

(Paludzen, Yauhen Yauhenavich

Poluden, Evgeni Evgenievich

(Poluden, Yevgeni Yevgenyevich)

ПОЛУДЗЕНЬ, Яўген Яўгенавiч

(ПАЛУДЗЕНЬ, Яўген Яўгенавiч)

ПОЛУДЕНЬ, Евгений Евгеньевич

DN: 30.01.1962

OP: 3300162A006PB3

Bývalý náměstek ministra vnitra a velitel milicí. Pod jeho velením jednotky milicí surově potlačily pokojné demonstrace dne 19. prosince 2010.

151.

Prakopau, Yury Viktaravich

(Prakopau, Iury Viktaravich)

Prokopov, Iuri Viktorovich

(Prokopov, Yuri Viktorovich)

ПРАКОПАЎ Юрый Вiктаравiч

ПРОКОПОВ Юрий Викторович

DN: 7.10.1978

OP: 3071078A031PB4

Novinář působící ve státní televizní stanici „Pjervi“ (č. 1), kde zastává vlivnou vedoucí funkci. Moderuje televizní pořad „V centru pozornosti“.

Tento pořad je nástrojem státní propagandy v televizi, jež podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. Opozice a občanská společnost jsou pomocí množství zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle. V tomto ohledu byl obzvláště aktivní po zásazích proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010 a následným protestům.

152.

Praliaskouski, Aleh Vitoldavich Proleskovski, Oleg Vitoldovich (Proleskovsky, Oleg Vitoldovich)

ПРАЛЯСКОЎСКI Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

DN: 1.10.1963

MN: Zagorsk

(Sergijev Posad/ Russia)

| Adresa: 220004, г. Минск, пр. Победителей, 11 Office no 508 |
| --- |
| Belarus |

Adresa: 220004, г. Минск, пр. Победителей, 11 Office no 508

Belarus

Ministr pro informace, bývalý zástupce vedoucího kanceláře prezidenta, bývalý vedoucí generálního ředitelství pro ideologii při úřadu prezidenta, bývalý ředitel analytického a informačního střediska úřadu prezidenta.

Byl jedním z hlavních tvůrců a šiřitelů státní propagandy a ideologické podpory režimu. I po jmenování ministrem zůstal hlasitým propagandistou a příznivcem kroků, jimiž se režim obrací proti demokratické opozici a občanské společnosti.

153.

Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna (Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna)

ПРАТАСАВIЦКАЯ Наталля Уладзiмiраўна

ПРОТОСОВИЦКАЯ Наталья Владимировна

| Adresa: Суд Октябрьского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Adresa: Суд Октябрьского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku. Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Siarheia Sheuchenku, Katsiarynu Sliadzeuskayu a Aliaksandru Chemisavu k 10 dnům odnětí svobody a Yauhena Mironaua, Ihara Matsutu, Illyu Laptseua, Mikhaila Korzuna a Vitala Murashkeviche k 15 dnům odnětí svobody. Dne 13. ledna 2011 odsoudila významného novináře Andreje Pochobuta k 15 dnům odnětí svobody. Dne 31. října 2011 odsoudila aktivistku Volhu Bandarenkovou k 10 dnům odnětí svobody. Dne 26. března 2013 odsoudila aktivistu Ihara Simiroua k 10 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

154.

Putsyla, Uladzimir Ryhoravich

(Putsila, Uladzimir Ryhoravich)

Putsilo, Vladimir Grigorievich

(Putsilo, Vladimir Grigoryevich)

ПУЦЫЛА Уладзiмiр Рыгоравiч (Пуцiла Уладзiмiр Рыгоравiч)

ПУЦИЛО Владимир Григорьевич

Soudce nejvyššího soudu. Bývalý předseda a soudce městského soudu v Minsku dohlížející jakožto poslední instance na soudní rozhodnutí (vydaná soudem první instance a potvrzená odvolacím soudem) v případu mezinárodně uznávaného politického vězně Pavla Severince (spolupředsedy organizačního výboru strany Běloruská křesťanská demokracie a vedoucího kampaně kandidáta na prezidenta v roce 2010 Vitala Rymaševského) a v případu bývalého politického vězně Alexandra Otroščenkova (tiskového tajemníka Andreje Sannikova, kandidáta na prezidenta v roce 2010). Zamítl soudní žalobu na tato rozhodnutí, čímž jasně porušil trestní řád.

155.

Pykina, Natallia Mikhailauna

Pykina, Natalia Mikhailauna

Pikina, Natalia Mikhailovna (Pykina, Natalya Mikhailovna)

ПЫКIНА Наталля Мiхайлаўна

ПЫКИНА Наталья Михайловна

DN: 20.4.1971.

MN: Rakov

| Adresa: Суд Партизанского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Adresa: Суд Партизанского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Odpovídá za ukládání politicky motivovaných správních a trestních sankcí představitelům občanské společnosti. Soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij, která se zabývala případem Nikity Lichovida. Dne 29. března 2011 tohoto aktivistu „Hnutí za svobodu“ odsoudila ke třem a půl letům odnětí svobody.

156.

Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich

Radkov, Aleksandr Mikhailovich

РАДЗЬКОЎ Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

DN: 1.7.1951

MN: Votnia, Mohilev region

OP: 3010751M102PB0

První zástupce vedoucího úřadu prezidenta, bývalý ministr školství.

Byl odpovědný za uzavření univerzity evropských humanitních studií, nařídil represe proti studentům hlásícím se k opozici a organizoval studenty s cílem přinutit je hlasovat ve volbách pro režim. Aktivně se podílel na pořádání podvodných voleb v letech 2008, 2010 a 2012 a na následném násilném potlačení pokojných demonstrací v letech 2008 a 2010. Jednáse o osobu velmi blízkou prezidentovi Lukašenkovi. Je předsedou sdružení Bílá Rus, hlavní ideologické a polititické organizace režimu.

157.

Rakhmanava, Maryna Iurievna

Rakhmanova, Marina Iurievna

РАХМАНАВА Марына Юр’еуна

РАХМАНОВА, Марина Юрьевна

Členka ústřední volební komise. Jako členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a během parlamentních voleb konaných v září roku 2012.

158.

Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna

(Ravinskaya, Tatsiana Uladzimirauna)

Revinskaia, Tatiana Vladimirovna

(Revinskaya, Tatiana Vladimirovna; Revinskaya, Tatyana Vladimirovna)

РАВIНСКАЯ Таццяна Уладзiмiраўна

РЕВИНСКАЯ Татьяна Владимировна

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudkyně městského soudu v Minsku. Bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku.

Dne 27. dubna 2011 odsoudila politika Dmitrije Bondarenka, koordinátora občanské kampaně „Evropské Bělorusko“ bývalého prezidentského kandidáta A. Sannikaua, ke dvěma letům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

159.

Reliava, Aksana Anatolyeuna

(Raliava Aksana Anatolyeuna)

Relyava, Aksana Anatolieuna

РЭЛЯВА Аксана Анатольеўна

(Рaлява Аксана Анатольеўна)

РЕЛЯВО Оксана Анатольевна

Adresa: Суд Советского района г. Минска 220113, г. Минск, Логойский тракт, 3

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Sovětskij v Minsku. V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 23.6.2011, Khalyezin, Yuri, 20 denních základních jednotek (700 000 BLR); b) 23.6.2011, Rutski Alyaksandr, 20 denních základních jednotek (700 000 BLR); c) 28.3.2011, Ivashkevich, Viktar, 10denní odnětí svobody; d) 21.12.2010, Asmanaw, Arsen, 15denní odnětí svobody; e) 20.12.2010 Kudlayew, Alyaksandr, 30 denních základních jednotek; f) 20.12.2010, Tryputsin, Vitaut, 15denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Assipenka, Andrey, 15denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Ardabatski, Dzyanis, 15denní odnětí svobody; i) 20.12.2010, Kazlowski, Andrey, 15denní odnětí svobody a 1 050 000 BLR. Dne 29. dubna 2013 odsoudila aktivisty Ihara Trukhanaviče a Aliaksandra Tarnahurského za jejich aktivní účast na povoleném pochodu „Černobylský šljach“ v Minsku.

Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

160.

Rubinau, Anatol Mikalaevich Rubinov, Anatoli Nikolaevich

PYБIНAЎ Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

DN: 15.4.1939

Mohilev

Předseda horní komory parlamentu, bývalý zástupce vedoucího úřadu prezidenta pro sdělovací prostředky a ideologii (2006 až 2008). V této funkci byl jedním z hlavních tvůrců a šiřitelů státní propagandy a ideologické podpory režimu.

161.

Rusak, Viktar Uladzimiravich

Rusak, Viktor Vladimirovich

РУСАК Вiктар Уладзiмiравiч

РУСАК Виктор Владимирович

DN: 4.5.1955

MN: Minsk

Poslanec dolní komory parlamentu, zástupce velitele výboru pro národní bezpečnost. Bývalý velitel správy KGB pro bezpečnost hospodářství.

Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici.

162.

Rybakou, Aliaksei Vasilievich

(Rybakov, Aliaksey Vasilievich)

Rybakov, Aleksei Vasilievich

(Rybakov, Alexey Vasilievich)

РЫБАКОЎ Аляксей Васiльевiч

РЫБАКОВ Алексей Васильевич

DN: 31.7.1966

Adresa: Ul. Yesenina 31-1-104, Minsk

Č. cestovního pasu: MP2937413

Soudce nejvyššího soudu. Tento někdejší soudce soudu obvodu Moskva v Minsku a v současnosti soudce nejvyššího soudu odsoudil bývalého kandidáta na prezidenta Aljaksanda Kazulina k trestu odnětí svobody v délce pět a půl roku za pořádání protestních akcí v březnu roku 2006 proti podvodným volbám.

Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.

163.

Saikouski Valeri Yosifavich

Saikovski Valeri Yosifovich

САЙКОЎСКI Валерый Iосiфавiч

САЙКОВСКИЙ Валерий Иосифович

DN: 1977

V lednu 2012 byl Sajkovskij jmenován zástupcem vedoucího útvaru vyšetřovací komise s působností v Minsku. Jako prokurátor pro obvod Pjervomajskij v Minsku se zabýval se případem Alese Bjaljackého, který patří mezi nejvýznamnější běloruské obránce lidských práv, je předsedou běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedou Mezinárodní federace lidských práv (FIDH). Obžaloba, kterou prokurátor v průběhu soudního řízení přednesl, byla jednoznačně a bezprostředně politicky motivovaná a v jasném rozporu s trestním řádem. Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

164.

Samaliuk, Hanna

Valerieuna

Samoliuk, Anna Valerievna

(Samolyuk, Anna

Valeryevna)

САМАЛЮК Ганна Валер'еўна

САМОЛЮК Анна Валерьевна

Bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanského aktivistu Alyaksandra Stsiashenku k 10 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovanému byly použity důkazy a svědectví, které se ho netýkaly.

165.

Sanko Ivan Ivanavich

Sanko Ivan Ivanovich

САНЬКО Iван Iванавiч

САНЬКО Иван Иванович

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Major, vyšší vyšetřovatel KGB. Po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vedl vyšetřování ve věznici KGB v Minsku proti opozičním aktivistům, přičemž používal mimo jiné i zfalšované důkazy. Svými činy jasně porušil lidská práva, a to tím, že odmítl právo na spravedlivý proces, a mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

166.

Sauko, Valery Iosifavich

Savko, Valeri Iosifovich

САЎКО Валерый Iосiфавiч

САВКО, Валерий Иосифович

Vedoucí pobočky prorežimních odborů v Hrodnu. Bývalý předseda oblastní volební komise Hrodenské oblasti pro prezidentské volby v roce 2010. Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Hrodenské oblasti.

167.

Shaeu, Valiantsin Piatrovich

(Shayeu, Valyantsin Piatrovich)

Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petrovich)

ШАЕЎ Валянцiн Пятровiч

ШАЕВ, Валентин Петрович

Předseda vyšetřovací komise, bývalý zástupce předsedy vyšetřovací komise, bývalý prokurátor Homelské oblasti. Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.

168.

Shahrai, Ryta Piatrouna

Shagrai, Rita Petrovna

ШАГРАЙ Рнта Пятроўна

ШАГРАЙ Рита Петровна

| Adresa: Суд Партизанского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Adresa: Суд Партизанского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Zástupkyně předsedy obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku, bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Alese Sobala, maksima Hrishela a Kastantsina Chufistaua k 10 dnům odnětí svobody a Siarheie Kardymona k 15 dnům odnětí svobody. Dne 7. července 2011 odsoudila aktivistu Artura Zauharodného ke 13 dnům odnětí svobody. Dne 12. října 2012 odsoudila aktivisty Aleha Korbana a Uladzimira Siarheeua k 5 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

169.

Shamionau Vadzim Iharavich Shamenov Vadim Igorevich (Shamyonov Vadim Igorevich)

ШАМЁНАЎ Вадзiм Iгаравiч

ШАМЁНОВ Вадим Игоревич

Kapitán, velitel operační jednotky trestní kolonie IK-17 ve Šklově. Vyvíjel na politické vězně nátlak tím, že jim odmítal právo na korespondenci, a vyhrožováním vynucoval přiznání. Přímo odpovědný za porušování lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů krutým, nelidským či ponižujícímzacházením či tresty. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

170.

Shastakou Maksim Aliaksandravich

(Shastakou Maxim Aliaksandravich)

Shestakov, Maksim Aleksandrovich

(Shestakov, Maxim Alexandrovich)

ШАСТАКОЎ Maкciм Александр-авiч

ШЕСТАКОВ Максим Александрович

Prokurátor, který poté, co Ales Bjaljacký podal soudu žádost týkající se svého zadržení, proti němu podal u obvodního soudu pro obvod Pervomajskij v Minsku žalobu. Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

171.

Shchurok, Ivan Antonavich

Shchurok, Ivan Antonovich

ШЧУРОК Iван Антонавiч

ЩУРОК, Иван Антонович

Člen ústřední volební komise. Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a parlamentních voleb v září roku 2012.

172.

Sheiko, Ina Valerieuna

(Shaiko, Ina Valerieuna Sheyko, Ina Valerieuna)

Sheyko, Inna Valerievna

(Sheiko, Inna Valeryevna)

ШЭЙКО Iна Валер’еўна

(Шaйко Iна Валер’еўна)

ШЕЙКО Инна Валерьевна

Bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Centralnyj v Minsku. V roce 2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 21.7.2011, Shapavalaw, Paval, 12denní odnětí svobody; b) 21.7.2011, Ivanyuk, Yawhen, 12denní odnětí svobody; c) 14.7.2011, Khadzinski, Paval, 25 denních základních jednotek (875 000 BLR); d) 23.6.2011, Sudnik, Andrey, 25 denních základních jednotek (875 000 BLR); e) 23.6.2011, Yatskow, Usevalad, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); f) 28.4.2011, Kudlaew, Alyaksandr, 50 denních základních jednotek (1 750 000 BLR). Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

173.

Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich) Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich)

ШЭЙМАН Biктap Уладзiмiравiч

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

DN: 26.5.1958

MN: Hrodna Region

Vedoucí správního odboru úřadu prezidenta. Odpovědný za neobjasněná zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000. Bývalý tajemník bezpečnostní rady. Šejman je nadále zvláštním asistentem/poradcem prezidenta.

174.

Shestakou, Iury Valerievich

(Shestakou, Yury

Valerievich)

Shestakov, Iuri Valerievich

(Shestakov, Yuri

Valerievich)

ШАСТАКОЎ Юрый Валер'евiч

ШЕСТАКОВ Юрий Валерьевич

| Adresa: Суд Московского района г. Минска |
| --- |
| 220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27 |

Adresa: Суд Московского района г. Минска

220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27

Soudce a zástupce předsedy soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.

Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Ve dnech 20. a 27. prosince 2010 odsoudil k 10 dnům odnětí svobody tyto občanské aktivisty: Illyu Vasilieviche, Nadzeyu Chayukhovou, Tatsianu Radzetskayu, Siarheie Kanapatskiho a Volhu Damarada. Dne 20. prosince 2010 odsoudil aktivistu Siarheie Kanapatskeho za připomínku represí ze dne 19. prosince 2010. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

175.

Shuhaeu, Siarhei Mikhailavich

(Shuhayeu, Siarhei Mikhailavich)

Shugaev, Sergei Mikhailovich

(Shugayev, Sergey Mikhailovich))

ШУГАЕЎ Сяргей Михайлaвiч

ШУГАЕв Сергей Михайлович

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Velitel útvaru KGB pro kontrarozvědku a bývalý zástupce velitele správy KGB pro kontrarozvědku. Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici.

176.

Shved, Andrei Ivanavich Shved, Andrei Ivanovich (Shved, Andrey Ivanovich)

ШВЕД Андрэй Iванавiч

ШВЕД Андрей Иванович

Předseda státního výboru právní kvalifikace. Bývalý zástupce předsedy vyšetřovací komise a bývalý zástupce generálního prokurátora a vedoucí útvaru vyšetřování.

Na žádost KGB zahájil v roce 2011 vyšetřování případu Alese Bjaljackého, jednoho z nejvýznamnějších obránců lidských práv, předsedy běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedy Mezinárodní federace lidských práv (FIDH). Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici v Bělorusku, a poskytoval jim pomoc.

177.

Shykarou, Uladzislau Aleksandravich

Shikarov, Vladislav Aleksandrovich

ШЫКАРОЎ Уладiзлаў Александравiч

ШИКАРОВ Владислав Александрович

Soudce obvodního soudu pro obvod Železnodorožnyj ve Vitebsku. V průběhu odvolacího řízení odsoudil několik demonstrantů, ačkoliv nebyli soudem prvního stupně shledáni vinnými. Odpovídá za ukládání politicky motivovaných správních a trestních sankcí představitelům občanské společnosti, včetně politického aktivisty Shiarheie Kavalenky.

178.

Shylko, Alena Mikalaeuna

Shilko, Elena Nikolaevna

(Shilko, Yelena Niko-laevna)

ШЫЛЬКО Алена Мiкалаеўна

ШИЛЬКО Елена Николаевна

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudkyně městského soudu v Minsku, bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Ve dnech 20., 24. a 30. prosince 2010 odsoudila tyto občanské aktivisty: Ihar Shershan (12 dnů odnětí svobody), Zmitser Shurkhai (10 dnů odnětí svobody) a Franak Viachorka (12 dnů odnětí svobody).

Dne 24. ledna 2012 odmítla odvolání Alese Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože soudní řízení s Bjaljackým bylo v jasném rozporu s trestním řádem. Bjaljacki aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

179.

Siankevich, Eduard Aliaksandravich

Senkevich, Eduard Aleksandrovich

СЯНЬКЕВIЧ Эдуард Аляксандравiч

СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович

DN: 15.4.1952

MN: Slonim, Hrodna region

Poslanec dolní komory parlamentu, zástupce předsedy stálého výboru pro právo, bývalý prokurátor Mohilevské oblasti. Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.

180.

Siarheenka, Ihar Piatrovich

Sergeenko, Igor Petrovich

(Sergeyenko, Igor Petro-vich)

СЯРГЕЕНКА Iгар Пятровiч

СЕРГЕЕНКО Игорь Петрович

DN: 14.1.1963

MN: Stolica, Vitebsk region

První zástupce vrchního velitele KGB, bývalý vrchní velitel KGB Mohilevské oblasti. Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Mohilevské oblasti a v Bělorusku.

181.

Simakhina, Liubou Siarheeuna

Simakhina, Liubov Sergeevna

CIMAXIHA Любоў Сяргееўна

СИМАХИНА Любовь Сергеевна

| Adresa: Суд Московского района г. Минска |
| --- |
| 220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27 |

Adresa: Суд Московского района г. Минска

220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27

Soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanského aktivistu Siarheie Barsukoua k 12 dnům odnětí svobody.

Dne 8. listopadu 2011 odsoudila občanského aktivistu Pavala Siarheie k 7 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

182.

Simanau Aliaksandr Anatolievich

Simonov Aleksandr Anatolievich

CIMAHAЎ Аляксандр Анатольевiч

СИМОНОВ Александр Анатольевич

DN: 1952, Brahin, Homel region

OP: 3100552C033PB6

Bývalý náměstek ministra spravedlnosti, do jehož působnosti patří pracovníci justice, ideologie a dohled nad výkonem soudních rozhodnutí. Mezi jeho úkoly patří dohled a kontrola nad pracovníky justice. Byl odpovědný za úlohu a činnost ministerstva spravedlnosti a soudní moci Běloruska, které jsou hlavními nástroji represí vůči obyvatelstvu, a to prostřednictvím autoritativního šíření státní propagandy v oblasti justice a zajišťováním toho, aby pracovníci justice přijímali rozhodnutí, která jsou v souladu s represivní povahou režimu, nebo aby záměrně přehlíželi nezákonné činy vykonávané příslušníky bezpečnostních služeb vůči obyvatelstvu.

183.

Simanouski Dmitri Valerevich

Simanovski Dmitri Valerievich

CIMAHOЎCKI Дмiтрый Валер’евiч

СИМАНОВСКИЙ Дмитрий Валериевич

Prokurátor pro obvod Pjervomajskij v Minsku. Zabýval se případem Dmitrije Bondarenka. Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem. Vycházela z úmyslně nesprávné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků.

184.

Sirenka, Viktar Ivanavich

Sirenko, Viktor Ivanovich

CIРЭНКА Biктap Iванавiч

СИРЕНКО Виктор Иванович

DN: 4.3.1962

OP: 3040362B062PB7

Předseda výboru pro zdravotnictví města Minsk a bývalý primář minské úrazové nemocnice. Nebránil únosu prezidentského kandidáta Něklajeva, který byl do jeho nemocnice převezen poté, co byl dne 19. prosince 2010 surově zbit; svou nečinností a tím, že posléze nezavolal policii, napomohl akci neznámých osob. Díky tomuto jednání byl povýšen.

185.

Sivakau, Iury Leanidavich

(Sivakau, Yury Leanidavich)

Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich

СIВАКАЎ Юрый Леанiдавiч

СИВАКОВ, Юрий Леонидович

DN: 5.8.1946

MN: Sakhalin Region

Zorganizoval neobjasněná zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000. Zástupce rektora minského institutu řízení, bývalý ministr cestovního ruchu a sportu, bývalý ministr vnitra a bývalý zástupce vedoucího úřadu prezidenta.

186.

Skurat, Viktar Vatslavavich

Skurat, Viktor Vatslavovich

СКУРАТ Вiктар Вацлавaвiч

СКУРАТ Виктор Вацлавович

Ředitel minského městského ředitelství odboru veřejné bezpečnosti ministerstva vnitra. V únoru roku 2011 obdržel cenu a dostalo se mu písemného uznání od prezidenta Lukašenka za aktivní účast a vykonávání rozkazů při potlačování demonstrací, které se konaly dne 19. prosince 2010.

187.

Slizheuski, Aleh Leanidavich

Slizhevski, Oleg Leonidovich

СЛIЖЭЎСКI Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

DN: 16.8.1972

MN: Hrodna

Adresa: 10 Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS

Ministr spravedlnosti, člen ústřední volební komise a bývalý vedoucí oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace a politické strany. Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů, k němuž docházelo při volbách, a to od roku 2007. V rámci svých funkcí na ministerstvu spravedlnosti a dohledu nad justicí, který vykonával, se aktivně zapojil do represí vůči občanské společnosti a demokratické opozici tím, že odmítl zaregistrovat nevládní organizace a politické strany, což v mnoha případech vedlo k jejich zrušení.

188.

Smalenski, Mikalai Zinouevich

Smolenski, Nikolai Zino-vievich

СМАЛЕНСКI Мiкалай 3iноўeвiч

СМОЛЕНСКИЙ, Николай Зиновьевич

Zástupce ředitele komunikačního a informačního protiteroristického střediska a bývalý zástupce vrchního velitele KGB pro personální otázky a organizaci práce. Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici.

189.

Stosh, Mikalai Mikalaevich

Stosh, Nikolai Nikolaevich

СТОШ Мiкалай Мiкалаевiч

СТОШ, Николай Николаевич

Bývalý předseda oblastní volební komise v Homelské oblasti během prezidentských voleb v roce 2010. Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Homelské oblasti.

190.

Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich

Stepurko, Vladimir Mikhailovich

СЦЯПУРКА Уладзiмiр Мiхайлавiч

СТЕПУРКО Владимир Михайлович

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudce městského soudu v Minsku. Jakožto předseda senátu zamítl odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Irinou Chalipovou, Sergejem Marcelevem, Pavlem Severincem, Dmitrijem Bondarenkem, Dmitrijem Doroninem, Sergejem Kazakovem, Vladimirem Lobanem, Vitalijem Macukevičem, Jevgenijem Sekretem a Olegem Fedorkevičem. Tato soudní řízení byla v jasném rozporu s trestním řádem.

Dne 24. ledna 2012 odmítl odvolání Alese Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože soudní řízení s Bjaljackým bylo v jasném rozporu s trestním řádem.

Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

191.

Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich

Stuk, Aleksei Konstantinovich

(Stuk, Alexey Konstantinovich)

СТУК Аляксей Канстанцiнавiч

СТУК, Алексей Константинович

DN: 1959

Adresa: 220030 г. Минск, ул. Интернациональная 22

Zástupce generálního prokurátora;

v letech 2007 a 2008 zahájil stíhání nezávislých sdělovacích prostředků, novinářů a opozičních stran. Vydal důstojníkům KGB povolení k provedení prohlídek v prostorách „Radio Rossija“, „ERB“ a televize „Belsat“, v kancelářích běloruské lidové fronty a nevládní organizace „Batkivščina“ v Hrodnu a v bytech sedmnácti novinářů.

192.

Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich Sukhorenko, Stepan Nikolaevich

СУХАРЭНКА Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

DN: 27.1.1957

MN: Zdudichi, Homel region

| Adresa: Embassy of the Republic of Belarus to the Republic of Armenia |
| --- |
| Erevan |

Adresa: Embassy of the Republic of Belarus to the Republic of Armenia

Erevan

Velvyslanec běloruského ministerstva zahraničních věcí a bývalý ředitel tajné policie (KGB). Ještě před demonstracemi v roce 2006 se dopouštěl zastrašování aktivistů vyvíjejících pokojnou činnost a byl jedním z hlavních aktérů represe proti demokratické opozici a občanské společnosti po podvodných volbách. Dal také podnět k přijetí represivních legislativních změn a právních předpisů ve vztahu k demokratické opozici a občanské společnosti.

193.

Sukhau Dzmitri Viachaslavavich (Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich) Sukhov Dmitri Vyacheslavovich (Sukhov Dmitry Viacheslavovich)

СУХАЎ Дзмiтрi Вячаслававiч

СУХОВ Дмитрий Вячеславович

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Podplukovník, pracovník vojenské kontrarozvědky KGB. Po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vynucoval ve věznici KGB v Minsku z opozičních aktivistů přiznání falšováním důkazů a vyhrožováním. Byl přímo odpovědný za porušování základních lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů používáním nadměrné síly vůči nim. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

194.

Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna (Svistunova, Valyantsina Mikalayeuna) Svistunova, Valentina Nikolaevna (Svistunova, Valentina Nikolayevna)

СВIСТУНОВА Валянцiна Мiкалаеўна

СВИСТУНОВА Валентина Николаевна

| Adresa: Суд Центрального района г. Минска |
| --- |
| 220030, г. Минск, ул. Кирова, 21 |

Adresa: Суд Центрального района г. Минска

220030, г. Минск, ул. Кирова, 21

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Centralnyj v Minsku. V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 21.7.2011, Bandarenka, Volha, 10denní odnětí svobody; b) 21.7.2011, Ruskaya, Volha, 11denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Marchyk, Stanislaw, 15denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Stanchyk, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Anyankow, Syarhey, 10denní odnětí svobody. Dne 26. března 2013 uložila pokutu aktivistovi Aliaksandrovi Yarashevichovi. Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

195.

Svorab, Mikalai Kanstantsinavich

Svorob, Nikolai Konstantinovich

СВОРАБ Мiкалай Канстанцiнавiч

СВОРОБ Николай Константинoв ич

Aktivně se podílel na represích vůči občanské společnosti v Bělorusku. Jako bývalý zástupce vrchního velitele KGB byl odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici.

196.

Talstashou, Aliaksandr Alehavich

Tolstashov, Aleksandr Olegovich

ТАЛСТАШОЎ Аляксандр Алегавiч

ТОЛСТАШОВ Александр Олегович

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Velitel správy KGB pro ochranu ústavního pořádku a boj proti terorismu.

Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici.

197.

Taranda, Aliaksandr Mikhailavich

Taranda, Aleksandr Mikhailovich

ТАРАНДА Аляксандр Мiхайлавiч

ТАРАНДА Александр Михайлович

Adresa: Ул. Б.Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013

Zástupce šéfredaktora listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu.

Odpovědný za to, že v tištěných médiích byla zveřejňována státní propaganda, jež podporovala a ospravedlňovala represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených a nepravdivých informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010.

198.

Tarapetskaia, Halina Mikhailauna (Tarapetskaya, Halina Mikhailauna) Toropetskaia, Galina Mikhailovna (Toropetskaya, Galina Mikhailovna)

ТАРАПЕЦКАЯ Галiна Мiхайлаўна

ТОРОПЕЦКАЯ Галина Михайловна

Adresa: Ул. Б.Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013

Zástupkyně šéfredaktora listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu.

Odpovědná za to, že v tištěných médiích byla zveřejňována státní propaganda, jež podněcovala k represím a podporovala a ospravedlňovala represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010.

199.

Ternavsky, Anatoly Andreevich

(Ternavski, Anatoli Andreevich;

Ternavskiy, Anatoliy Andreyevich)

ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андрэевiч

ТЕРНАВСКИЙ Анатолий Андреевич

DN: 1950

MN: Donetsk, Ukraine

Osoba blízká rodinným příslušníkům prezidenta Lukašenka; sponzor prezidentova sportovního klubu. Jeho činnost v oblasti ropy a ropných produktů svědčí o jeho úzkých vazbách na režim, neboť odvětví rafinace ropy je státním monopolem a v ropném odvětví je oprávněno působit pouze několik málo jedinců. Jeho společnost Univest-M je jedním ze dvou nejdůležitějších soukromých vývozců ropy v Bělorusku.

200.

Tratsiak, Piotr Uladzimiravich

Tretiak, Petr Vladimirovich (Tretyak, Piotr Vladimirovich)

ТРАЦЦЯК Петр Уладзiмiравiч

ТРЕТЬЯК, Петр Владимирович

Aktivně se podílel na represích vůči občanské společnosti v Bělorusku. Jako bývalý zástupce vrchního velitele KGB a člen komise bezpečnostní rady pro rádiové frekvence byl odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici.

201.

Traulka Pavel

Traulko Pavel

ТРАУЛЬКА Павел

ТРАУЛЬКО Павел

Podplukovník, bývalý pracovník vojenské kontrarozvědky KGB (v současné době vedoucí tiskové služby nově vytvořeného běloruského vyšetřovacího výboru). Po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vynucoval ve věznici KGB v Minsku z opozičních aktivistů přiznání falšováním důkazů a vyhrožováním. Byl přímo odpovědný za kruté, nelidské a ponižující zacházení či tresty a za odmítnutí práva na spravedlivý proces. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

202.

Yuriy Igorevich Trutko

Юрий Игоревич Трутко

Zástupce velitele trestní kolonie IK-2 v Bobrujsku.

Odpovědný za nelidské a kruté zacházení s politickými vězni D. Bondarenkem, A. Sannikovem a A. Bjaljackým v trestní kolonii IK-2 v Bobrujsku. Opoziční aktivisté byli v trestní kolonii pod jeho dohledem mučeni, byl jim odpírán přístup k právnímu zastoupení a byli umísťováni do samovazby. Trutko vyvíjel na Bjaljackého a na Sannikova nátlak, aby je přinutil podepsat žádost o milost.

203.

Tselitsa, Lidziia Fiodarauna (Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziya Fiodarauna)

Telitsa, Lidiia Fedorovna (Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna)

ЦЕЛIЦА Лiдзiя Федараўна

ТЕЛИЦА Лидия Федоровна

| Adresa: Суд Московского района г. Минска |
| --- |
| 220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27 |

Adresa: Суд Московского района г. Минска

220042, г. Минск, Проспект газеты «Правда», 27

Soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanského aktivistu Mikhaila Barsukoua k 10 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

204.

Tsertsel, Ivan Stanisla-vavich

Tertel, Ivan Stanislavovich

ЦЕРЦЕЛЬ Iван Станiслававiч

ТЕРТЕЛЬ Иван Станиславович

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Zástupce vrchního velitele KGB pro hospodářskou trestnou činnost a boj proti korupci.

Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici.

205.

Tsitsiankova, Alena Viktarauna

Titenkova, Elena Viktorovna

(Titenkova, Yelena Viktorovna)

ЦIЦЯНКОВА Алена Вiктараўна

ТИТЕНКОВА Елена Викторовна

| Adresa: Минская областная юридическая консультация No 1 |
| --- |
| 220005 г.Минск, ул.Красная,18 |

Adresa: Минская областная юридическая консультация No 1

220005 г.Минск, ул.Красная,18

Bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Antona Hulaka k 15 dnům odnětí svobody, Alese Milinetse a Pavala Kamaraua k 12 dnům odnětí svobody a Siarheie Piatrushyna k 11 dnům odnětí svobody. V červenciroku 2011 odsoudila k 5 a 10 dnům odnětí svobody další aktivisty. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

206.

Tupik, Vera Mikhailauna

Tupik, Vera Mikhailovna

TYПIK Вера Мiхайлаўна

ТУПИК Вера Михайловна

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudkyně městského soudu v Minsku. Bývalá zástupkyně předsedy a soudkyně obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku. Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Natallii Vasilievichovou k 15 dnům odnětí svobody, Katsiarynu Parfilievu, Alyksandra Piatnitskiho a Sviatlanu Rasliakovu k 10 dnům odnětí svobody. V červenci roku 2011 odsoudila k 10 dnům odnětí svobody další aktivisty. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

207.

Tushynski Ihar Heraninavich

Tushinski Igor Geroninovich

ТУШЫНСКИЙ Irap Геранiнавiч

ТУШИНСКИЙ Игорь Геронинович

Adresa: 10 Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS

Náměstek ministra spravedlnosti, do jehož působnosti patří právní podpora orgánů, které připravují zákonné a podzákonné předpisy týkající se hospodářských otázek, a registrace právních subjektů.

Odpovědný za úlohu a činnost běloruského ministerstva spravedlnosti a soudní moci, které jsou hlavními nástroji represí vůči obyvatelstvu, a to prostřednictvím autoritativního šíření státní propagandy v oblasti justice, podněcující k represím vůči demokratické opozici a občanské společnosti a tyto represe ospravedlňující, a prostřednictvím odmítání či odpírání registrace nevládním organizacím a politickým stranám.

208.

Unukevich, Tamara Vasileuna

Vnukevich, Tamara Vasilievna

УНУКЕВIЧ Тамара Васiльеўна

ВНУКЕВИЧ Тамара Васильевна

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudkyně městského soudu v Minsku. Jakožto přísedící soudkyně zamítla odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Irinou Chalipovou, Sergejem Marcelevem a Pavlem Severincem. Tato soudní řízení byla v jasném rozporu s trestním řádem.

209.

Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich

(Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich; Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich) Vtiurin, Andrei Aleks-androvich

(Vtiurin, Andrey Aleks-androvich; Vtyurin, Andrei Aleksandrovich)

УЦЮРЫН Андрэй Аляксандравiч

ВТЮРИН, Андрей Александрович

DN: 1971,

Penza (Russia)

Vedoucí odboru bezpečnosti při úřadu prezidenta.

Několik pracovníků jeho odboru se s jeho vědomím zúčastnilo výslechů politických aktivistů po demonstracích dne 19. prosince 2010.

210.

Vakulchyk, Valery Paulavich

Vakulchik, Valeri Pavlovich

ВАКУЛЬЧЫК Валерый Паўлавiч

ВАКУЛЬЧИК Валерий Павлович

DN: 19.6.1964,

Brest region

Adresa:

КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

Vrchní velitel KGB, bývalý předseda vyšetřovacího výboru, bývalý ředitel operačního a analytického střediska při úřadu prezidenta, odpovědný za telekomunikace, včetně monitorování, filtrování, kontrolování komunikačních kanálů, např. internetu, a za zásahy do nich. Jakožto vrchní velitel KGB je odpovědný za represivní činy KGB vůči občanské společnosti a demokratické opozici.

211.

Valchkova, Maryiana Leanidauna (Valchkova, Maryana Leanidauna) Volchkova, Marianna Leonidovna

ВАЛЧКОВА Марыяна Леанiдаўна

ВОЛЧКОВА Марианна Леонидовна

| Adresa: Суд Партизанского района г. Минска |
| --- |
| 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 |

Adresa: Суд Партизанского района г. Минска

220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku. V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 7.7.2011, Lelikaw, Andrey, 7denní odnětí svobody; b) 7.7.2011, Lapatsik, Yawhen, trest neznámý; c) 7.7.2011, Syarheyew, Uladzimir, 11denní odnětí svobody; d) 4.7.2011, Stsepanenka, Alyaksandr, 5denní odnětí svobody; e) 4.7.2011, Plyuto, Tatsyana, 20 denních základních jednotek (700 000 BLR); f) 23.6.2011, Kanaplyannik, Syarhey, 20 denních základních jednotek (700 000 BLR); g) 20.12.2010, Furman, Viktar, 11denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Astashow, Anton, 11denní odnětí svobody; i) 20.12.2010, Navumava, Valyantsina, 11denní odnětí svobody. Dne 24. září 2012 odsoudila ke 3 dnům odnětí svobody Andreje a Aliakseje Dvaretské za výzvu k bojkotu v předvečer voleb.

Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

212.

Varapaev, Ihar Ryhoravich (Varapayev, Ihar Ryhoravich)

Voropaev, Igor Grigorievich

(Voropayev, Igor Grigoryevich)

ВАРАПАЕЎ Irap Pыгopaвiч

ВОРОПАЕВ Игорь Григорьевич

Adresa: “НИИ электронных вычислительных машин” 220040, Минск ул. М.Богдановича, 155

Zástupce generálního ředitele pro vědeckou činnost ve společnosti „výzkumný ústav pro elektronická počítačová zařízení“, který spadá pod státní vojensko-průmyslový výbor, a bývalý velitel správy KGB pro státní sdělovací prostředky. Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici.

213.

Varenik, Natallia Siamionauna

Varenik, Natalia Semenovna

(Varenik, Natalya Semyo-novna)

ВАРЭНIК Наталля Сяменаўна

ВАРЕНИК Наталья Семеновна

| Adresa: Суд Фрунзенского района г. Минска |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Д. Марцинкевича, 1, к. 2 |

Adresa: Суд Фрунзенского района г. Минска

220092, г. Минск, ул. Д. Марцинкевича, 1, к. 2

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Valiantsinu Furmanovou a Vadzima Klysheiku k 10 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

214.

Vasilevich, Ryhor Aliakseevich

Vasilevich, Grigori Alekseevich

(Vasilevich, Grigoriy Alekseyevich)

ВАСIЛЕВIЧ Рыгор Аляксеевiч

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

DN: 13.2.1955

OP: 3130255A011PB5

Učí na Běloruské státní univerzitě, bývalý generální prokurátor, bývalý poslanec horní komory parlamentu. Dohlížel na stíhání všech osob, které byly zadrženy po potlačení pokojných demonstrací dne 19. prosince 2010.

215.

Vasilieu, Aliaksei Aliaks-andravich

(Vasilyeu, Aliaksey Aliaks-andravich)

Vasiliev, Aleksei Aleks-androvich

(Vasilyev, Alexey Alex-androvich)

ВАСIЛЬЕЎ Аляксей Аляксандравiч

ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович

Ředitel regionálního majetkového fondu, bývalý předseda oblastní volební komise v Minské oblasti během prezidentských voleb v roce 2010. Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Minské oblasti.

216.

Vehera, Viktar Paulavich

Vegera, Viktor Pavlovich

BEREPA Biктap Паўлавiч

ВЕГЕРА Виктор Павлович

Bývalý první zástupce vrchního velitele KGB odpovědný za kontrarozvědku. Ode dne 1. dubna 2013 je v důchodu a byl poslán do zálohy.

Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici. Dal podnět k zahájení vyšetřování případu politického vězně Alese Bjaljackého, jednoho z nejvýznamnějších obránců lidských práv, předsedy běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedy Mezinárodní federace lidských práv (FIDH). Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

217.

Volkau, Siarhei Mikhailavich

Volkov, Sergei Mikhailovich

(Volkov, Sergey Mikhailovich)

ВОЛКАЎ Сяргей Мiхайлавiч

ВОЛКОВ Сергей Михайлович

Aktivně se účastnil potlačování občanské společnosti v Bělorusku. Jako bývalý velitel správy KGB pro rozvědku byl odpovědný za represivní činnost KGB vůči občanské společnosti a demokratické opozici.

218.

Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich (Iakunchykhin, Aliaksandr Anatolievich) Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich (Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich)

ЯКУНЧЫХIН Аляксандр Анатольевiч

ЯКУНЧИХИН Александр Анатольевич

| Adresa: Суд Центрального района г. Минска |
| --- |
| 220030, г. Минск, ул. Кирова, 21 |

Adresa: Суд Центрального района г. Минска

220030, г. Минск, ул. Кирова, 21

Soudce obvodního soudu pro obvod Centralnyj v Minsku. V letech 2010–2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 17.11.2011, Makayew, Alyaksandr, 5denní odnětí svobody; b) 7.7.2011, Tukay, Illya, 12denní odnětí svobody; c) 7.7.2011, Shapchyts, Yawhen, 12denní odnětí svobody; d) 31.1.2011, Kulakow, Lyeanid, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); e) 21.12.2010, Yaromyenak, Uladzimir, 15denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Daroshka, Alyaksey, 12denníodnětí svobody; g) 20.12.2010, Kakhno, Herman, 12denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Palyakow, Vital, 15denní odnětí svobody. Dne 27. ledna 2012 poslal na 4 dny do vězení obránce lidských práv Aleha Volcheka. Dne

26. března 2012 poslal na dva dny do vězení aktivistu Pavla Balanaua a uložil pokutu aktivistovi Uladzimirovi Dzmitrakovi. Dne 18. července 2012 uložil pokutu dalšímu aktivistovi.

Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

219.

Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich

Ermolitski, Sergei Vladimirovich

(Yermolitski, Sergei Vladimirovich)

ЯРМАЛIЦКI Сяргей Уладзiмiравiч

ЕРМОЛИЦКИЙ Сергей Владимирович

Velitel vězeňského tábora ve městě Šklov. Byl odpovědný za nelidské zacházení se zadržovanými osobami a za pronásledování bývalého kandidáta na prezidenta Nikolaje Statkeviče, jenž byl uvězněn v souvislosti s událostmi ze dne 19. prosince 2010, a dalších vězňů.

220.

Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich (Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich) Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich; Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich)

ЮФЕРЫЦЫН Дзмiтрый Вiктаравiч

ЮФЕРИЦЫН Дмитрий Викторович

Bývalý soudce obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku. V roce 2010 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Charukhin, Kanstantsin, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); b) 20.12.2010, Yarmola, Mikalay, 15denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Halka, Dzmitry, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Navumaw, Viktar, 12denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Haldzenka, Anatol, 10denní odnětí svobody. Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

221.

Zaharouski, Anton Uladzimiravich Zagorovski, Anton Vladimirovich

ЗАГАРОЎСКI, Антон Уладзiмiравiч

ЗАГОРОВСКИЙ, Антон Владимирович

Prokurátor města Minsku, bývalý prokurátor pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případem odpůrce Vasilije Parfenkova. Odpovídá za ukládání politicky motivovaných správních a trestních sankcí představitelům občanské společnosti.

222.

Zaitsau, Vadzim Iurievich

Zaitsev, Vadim Iurievich

ЗАЙЦАЎ Вадзiм Юр'евiч

ЗАЙЦЕВ, Вадим Юрьевич

DN: 1964, Zhitomyr region, Ukraine (USSR)

Výkonný ředitel polosoukromé televize Kosmos, jmenovaný vládou Běloruska jako zástupce státu. Bývalý vrchní velitel KGB.

Odpovědný za transformaci KGB v hlavní orgán represe využívaný proti občanské společnosti a demokratické opozici. Odpovědný za to, že se do sdělovacích prostředků rozšířily zkreslené informace o demonstrantech z 19. prosince 2010, podle nichž si tito údajně nakoupili materiál použitelný jako zbraně. Osobně ohrožoval životy a zdraví manželky a dítěte bývalého prezidentského kandidáta Andreje Sannikova. Je hlavním iniciátorem příkazů, které vedly k protiprávnímu obtěžování členů demokratické opozice a jejich mučení a ke špatnému zacházení s vězni.

223.

Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna

Zaitseva, Viktoria Genna-dievna

ЗАЙЦАВА Вiкторiя Генадзеўна

ЗАЙЦЕВА Виктория Геннадьевна

Soudkyně městského soudu v Minsku. Jakožto přísedící soudkyně zamítla odvolání proti rozsudkům vyneseným nad bývalým kandidátem na prezidenta Andrejem Sannikovem a politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Iljou Vasilevičem, Fjodorem Mirzajanovem, Olegem Gnedčikem a Vladimirem Jerjomenokem. Tato soudní řízení byla v jasném rozporu s trestním řádem.

224.

Zakharau, Aliaksei Ivanavich

Zakharov, Aleksei Ivanovich (Zakharov, Alexey Ivanovich)

ЗАХАРАЎ Аляксей Iванавiч

ЗАХАРОВ Алексей Иванович

Aktivně se podílel na represích vůči občanské společnosti v Bělorusku. Jako bývalý velitel správy KGB pro vojenskou kontrarozvědku byl odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici. Pracovníci KGB se s jeho vědomím účastnili výslechů politických aktivistů po demonstraci dne 19. prosince 2010.

225.

Zapasnik, Maryna Sviataslavauna Zapasnik, Marina Sviatoslavovna

ЗАПАСНIК Марына Святаславаўна

ЗАПАСНИК Марина Святославовна

| Adresa: Суд Ленинского района города Минска |
| --- |
| ул. Семашко, 33 |
| 220027, г. Минск |

Adresa: Суд Ленинского района города Минска

ул. Семашко, 33

220027, г. Минск

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku. V roce 2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 18.7.2011, Palyakow Vital, 12denní odnětí svobody; b) 7.7.2011, Marozaw, S., 10denní odnětí svobody; c) 7.7.2011, Badrahin, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; d) 7.7.2011, Marozova, S., 10denní odnětí svobody; e) 7.7.2011, Varabey, Alyaksandr, 15denní odnětí svobody; f) 4.7.2011, Mazurenka, Mikita, 10denní odnětí svobody. Ve dnech 17. a 26. července 2012 odsoudila aktivistu Ivana Amelchanka ke 12dennímu a k 15dennímu odnětí svobody. Dne 7. prosince 2012 odsoudila aktivistu Alese Pushkina ke 12dennímu odnětí svobody. Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

226.

Zhadobin, Iury Viktaravich

(Zhadobin, Yury Viktaravich)

Zhadobin, Iuri Viktorovich

(Zhadobin, Yuri Viktorovich)

ЖАДОБIН Юрый Biктapaвiч

ЖАДОБИН Юрий Викторович

DN: 14.11.1954

OP: 3141154A021PB0

Ministr obrany.

Jako člen bezpečnostní rady schvaluje represivní rozhodnutí dohodnutá na ministerské úrovni, což se týká rovněž rozhodnutí o zásahu proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010. Po událostech z prosince roku 2010 s poukazem na demokratickou opozici ocenil „úplnou porážku destruktivních sil“.

227.

Zhuk Alena Siamionauna

(Zhuk Alena Syamionauna)

Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)

ЖУК Алена Сямёнаўна

ЖУК Елена Семеновна

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij ve Vitebsku. Dne 24. února 2012 odsoudila Sjargeje Kavalenku, který byl od začátku února roku 2012 považován za politického vězně, ke dvěma letům a jednomu měsíci vězení za porušení podmíněného trestu. V případě Sjargeje Kavalenka byla Alena Zhuk přímo odpovědná za porušení lidských práv, neboť mu odmítla právo na spravedlivý proces. Sjargeji Kavalenkovi byl již dříve uložen podmíněný trest za vyvěšování zakázané historické bílo-červeno-bílé vlajky, symbolu opozičního hnutí, ve Vitebsku. Následný trest, který mu Alena Zhuk uložila, byl nepřiměřeně tvrdý, vezme-li se v úvahu povaha trestného činu, a nebyl v souladu s běloruským trestním zákoníkem. Svými činy Alena Zhuk přímo porušila mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

228.

Zhuk, Dzmitry Aliaks-andravich

Zhuk, Dmitri Aleks-androvich

ЖУК Дзмiтрый Аляксандр-авiч

ЖУК Дмитрий Александрович

DN: 7.7.1970

OP: 3070770A081PB7

Adresa:

| БЕЛОРУССКОЕ ТЕЛЕГРАФНОЕ АГЕНТСТВО |
| --- |
| Республика Беларусь, 220030, Минск, ул. Кирова, 26 |

БЕЛОРУССКОЕ ТЕЛЕГРАФНОЕ АГЕНТСТВО

Республика Беларусь, 220030, Минск, ул. Кирова, 26

Generální ředitel státní zpravodajské agentury BELTA.

Odpovědný za to, že ve sdělovacích prostředcích byla zveřejňována státní propaganda, jež podporovala a ospravedlňovala represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti dne 19. prosince 2010, a to i prostřednictvím zkreslených informací.

229.

Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna (Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna)

Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna

(Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna)

ЖУКОЎСКАЯ Жанна Аляксееўна

ЖУКОВСКАЯ Жанна Алексеевна

| Adresa: Суд Фрунзенского района г. Минска |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Д. Марцинкевича, 1, к. 2 |

Adresa: Суд Фрунзенского района г. Минска

220092, г. Минск, ул. Д. Марцинкевича, 1, к. 2

Soudkyně soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku.

Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Irynu Yarashevichovou k 15 dnům a Mikhaila Yakavenka k 10 dnům odnětí svobody. Dne 21. května 2011 odsoudila bývalé prezidentské kandidáty Rymaševského a Někljajeva k podmíněným trestům odnětí svobody v délce 2 a 3 let s odkladem výkonu trestu. Dne 7. července 2011 odsoudila občanského aktivistu Baryse Sidareiku za účast na tichém protestu k 10 dnůmodnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

230.

Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich

Zhukovski, Sergei Konstantinovich

ЖУКОЎСКI Сяргей Канстанцiнавiч

ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинов-ич

Prokurátor pro obvod Zavodskoj v Minsku, který se zabýval případy předních představitelů občanské společnosti Iriny Chalipové, Sergeje Marceleva, Pavla Severince. Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem. Vycházela z úmyslně nesprávné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků.

231.

Ziankevich, Valiantsina Mikalaeuna (Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna) Zenkevich, Valentina Nikolaevna

ЗЯНЬКЕВIЧ Валянцiна Мiкалаеўна

ЗЕНЬКЕВИЧ Валентина Николаевна

| Adresa: Минский городской суд |
| --- |
| 220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1 |

Adresa: Минский городской суд

220092, г. Минск, ул. Дунина-Марцинкевича, 1

Soudkyně městského soudu v Minsku, bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku. V roce 2010 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Yarmolaw, Yahor, 12denní odnětí svobody; b) 20.12.2010, Palubok, Alyaksandr, 15denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Mikhalkin Zakhar, 10denní odnětí svobody; d) 20.10.2010, Smalak, Syarhey, 15denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Vassilewski, Alyaksandr, 15denní odnětí svobody. Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

232.

Zimouski Aliaksandr Leanidavich

Zimovski, Aleksandr Leonidovich

ЎЗIМOЎCКI Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

DN: 10.1.1961

MN: Germany (GDR)

OP: 3100161A078PB5

Mediální poradce a bývalý ředitel státní rozhlasové a televizní společnosti. Bývalý poslanec horní komory parlamentu. Až do konce prosince roku 2010 byl hlavním aktérem propagandy běloruského režimu ve smyslu systematického potírání opozice a ospravedlňování případů hrubého porušování lidských práv a opakovaných tvrdých zásahů proti opozici a občanské společnosti v Bělorusku. Dne 29. prosince 2012 připustil, že bylo jeho úkolem vést informační válku, a s hrdostí prohlásil, že se mu podařilo dovést ji k vítězství a že své názory nezměnil.

B.   Subjekty podle čl. 4 odst. 1

| | Název
  Transkripce běloruského
  a ruského zápisu | Název
  (v běloruštině) | Název
  (přepis do ruštiny) | Identifikační údaje | Důvody pro zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Beltechexport | | ‘ЗАО Белтехзкспорт’ | Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B |
| Tel: (+375 17) 263-63-83, |
| Fax: (+375 17) 263-90-12 |

Název

Transkripce běloruského

a ruského zápisu

Název

(v běloruštině)

Název

(přepis do ruštiny)

Identifikační údaje

Důvody pro zařazení na seznam

1.

Beltechexport

‘ЗАО Белтехзкспорт’

Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B

Tel: (+375 17) 263-63-83,

Fax: (+375 17) 263-90-12

Subjekt původně vlastněný Vladimirem Peftijevem. Většinovým akcionářem je bývalý poradce Vladimíra Peftijeva ve společnosti Velcom Dmitrij Gurinovič. Společnost Beltechexport má prospěch z režimu, protože je hlavním vývozcem zbraní a vojenského materiálu, které jsou ve vlastnictví státu nebo byly vyrobeny ve státem vlastněných společnostech. Podporuje Lukašenkův režim a je pro něj zdrojem příjmů, které pocházejí z prodeje zbraní.

2.

Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications

частное унитарное предприятие ЧУП ‘БТ Телекоммуникации’

Subjekt ovládaný Vladimirem Peftijevem.

3.

Beltekh Holding

Белтех Холдинг

Subjekt původně vlastnil Vladimir Peftijev. Jeho většinovým podílníkem je Dmitry Gurinovič, Peftijevův bývalý poradce ve Velcomu. Má prospěch z Lukašenkova režimu a podporuje jej, zejména prostřednictvím Beltechexportu, který je součástí Beltekh Holdingu. Beltechexport má prospěch z režimu, protože je hlavním vývozcem zbraní a vojenského vybavení vlastněného státem nebo vyráběného státními podniky. Prodejem zbraní podporuje Lukašenkův režim a zajišťuje pro něj příjem.

4.

Spetspriborservice

Спецприборсервис

Subjekt původně ovládaný Vladimirem Peftijevem. Tato společnost je součástí společnosti BelTech Holding, jejímž většinovým podílníkem je Dmitry Gurinovič, Peftijevův bývalý poradce ve Velcomu.

5.

LLC Triple

ООО ТРАЙПЛ

Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk

Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15

Holdingová společnost vlastněná Jurijem Čižem. Jurij Čiž finančně podporuje Lukašenkův režim, zejména prostřednictvím své holdingové společnosti LLC Triple.

6.

JLLC Neftekhimtrading

СООО НефтеХимТрейдинг

Registered 2002, Minsk

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

7.

CJSC Askargoterminal

ЗАО Аскарготерминал

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

8.

LLC Triple Metal Trade

ООО Трайплметаллтрейд

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

9.

JSC Berezovsky KSI

ОАО Березовский комбинат силикатных изделий

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

10.

JV LLC Triple-Techno

СП ООО Трайпл- Техно

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

11.

JLLC Variant

СООО Вариант

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

12.

JLLC Triple-Dekor

СООО Трайпл- Декор

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

13.

JCJSC QuartzMelProm

СЗАО Кварцмелпром

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

14.

JCJSC Altersolutions

СЗАО Альтерсолюшнс

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

15.

JCJSC Prostoremarket

СЗАО Простомаркет

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

16.

JLLC AquaTriple

СП ООО Акватрайпл

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

17.

LLC Rakowski browar

ООО Ракаўскi бровар

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

18.

MSSFC Logoysk

ГСОК Логойск

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

19.

Triple-Agro ACC

Трайпл-Агро

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

20.

CJSC Dinamo- Minsk

ЗАО ФК Динамо- Минск

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

21.

JLLC Triplepharm

СООО Трайплфарм

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

22.

LLC Triple-Veles

ООО Трайпл-Велес

Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.

23.

Univest-M

Юнивест

Subjekt ovládaný Anatolijem Ternavským.

24.

FLLC Unis Oil

ИООО Юнис Ойл

Dceřiná společnost společnosti Univest-M.

25.

JLLC UnivestStroyInvest

СООО ЮнивестСтройИнвест

Dceřiná společnost společnosti Univest-M.

---