# Euroopa Liidu L 228/2013

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2013.228.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 228 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 56. köide27. august 2013 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.228.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 228

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide27. august 2013

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 806/2013, 26. august 2013, millega algatatakse nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 102/2012 (millega kehtestatakse muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit terastrosside ja -kaablite impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida laiendatakse muu hulgas Korea Vabariigist lähetatud terastrosside ja -kaablite impordile, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Korea Vabariigist pärit impordina või mitte) läbivaatamine, et selgitada välja, kas kõnealuste meetmete kohaldamisel on võimalik teha erand ühele Korea eksportijale, ning millega tunnistatakse kehtetuks kõnealuse eksportija impordi suhtes kohaldatav dumpinguvastane tollimaks ja kehtestatakse sellelt eksportijalt pärit impordi registreerimise nõue | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 807/2013, 26. august 2013, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teatavate veiste hinnavaatlusega liidu tüüpilistel turgudel | 5 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 808/2013, 26. august 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 12 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 806/2013, 26. august 2013, millega algatatakse nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 102/2012 (millega kehtestatakse muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit terastrosside ja -kaablite impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida laiendatakse muu hulgas Korea Vabariigist lähetatud terastrosside ja -kaablite impordile, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Korea Vabariigist pärit impordina või mitte) läbivaatamine, et selgitada välja, kas kõnealuste meetmete kohaldamisel on võimalik teha erand ühele Korea eksportijale, ning millega tunnistatakse kehtetuks kõnealuse eksportija impordi suhtes kohaldatav dumpinguvastane tollimaks ja kehtestatakse sellelt eksportijalt pärit impordi registreerimise nõue

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 807/2013, 26. august 2013, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teatavate veiste hinnavaatlusega liidu tüüpilistel turgudel

5

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 808/2013, 26. august 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

12

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 15. septembri 2008. aasta ühismeetme 2008/736/ÜVJP (Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia) parandused (ELT L 248, 17.9.2008) | 14 |
| | * | Nõukogu 12. augusti 2010. aasta otsuse 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia) parandus (ELT L 213, 13.8.2010) | 15 |
| | * | Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise lepingu (Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni staatuse kohta) parandus (ELT L 310, 21.11.2008) | 15 |
| | * | Nõukogu 25. juuni 2012. aasta otsuse 2012/326/ÜVJP (millega pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks ametisse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi) parandus (ELT L 165, 26.6.2012) | 16 |
| | * | Nõukogu 27. juuli 2009. aasta ühismeetme 2009/572/ÜVJP (millega muudetakse ühismeedet 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia, ja pikendatakse selle kehtivust) parandus (ELT L 197, 29.7.2009) | 16 |
| | * | Nõukogu 16. veebruari 2009. aasta otsuse 2009/133/ÜVJP (millega pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi) parandus (ELT L 46, 17.2.2009) | 16 |
| | * | Nõukogu 25. septembri 2008. aasta ühismeetme 2008/760/ÜVJP (millega nimetatakse Euroopa Liidu eriesindaja Gruusia kriisi jaoks) parandus (ELT L 259, 27.9.2008) | 16 |
| | * | Nõukogu 25. septembri 2008. aasta ühismeetme 2008/759/ÜVJP (millega muudetakse ühismeedet 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia) parandused (ELT L 259, 27.9.2008) | 16 |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee 14. septembri 2012. aasta otsuse EUMM GEORGIA/1/2012 (2012/513/ÜVJP) (millega pikendatakse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi volitusi) parandus (ELT L 257, 25.9.2012) | 17 |
| | * | Nõukogu 13. septembri 2012. aasta otsuse 2012/503/ÜVJP (millega muudetakse otsust 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia)) parandus (ELT L 249, 14.9.2012) | 17 |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee 14. septembri 2011. aasta otsuse EUMM Georgia/2/2011 (2011/539/ÜVJP) (millega pikendatakse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi volitusi) parandus (ELT L 238, 15.9.2011) | 17 |
| | * | Nõukogu 12. septembri 2011. aasta otsuse 2011/536/ÜVJP (millega muudetakse otsust 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia) ja pikendatakse selle kehtivust) parandus (ELT L 236, 13.9.2011) | 17 |
| | * | Nõukogu 24. oktoobri 2008. aasta otsuse 2008/877/ÜVJP (mis käsitleb Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise lepingu (Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni staatuse kohta) sõlmimist) parandus (ELT L 310, 21.11.2008) | 17 |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee 16. septembri 2008. aasta otsuse EUMM/1/2008 (2008/894/ÜVJP) (Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi ametisse nimetamise kohta) parandus (ELT L 319, 29.11.2008) | 18 |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee 1. juuli 2011. aasta otsuse EUMM/1/2011 (2011/390/ÜVJP) (Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi ametisse nimetamise kohta) parandus (ELT L 175, 2.7.2011) | 18 |
| | * | Nõukogu 13. oktoobri 2008. aasta ühismeetme 2008/796/ÜVJP (millega muudetakse Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi) parandus (ELT L 272, 14.10.2008) | 18 |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee 31. juuli 2009. aasta otsuse EUMM GEORGIA/1/2009 (2009/619/ÜVJP) (millega pikendatakse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi volitusi) parandus (ELT L 214, 19.8.2009) | 18 |
| | * | Nõukogu 25. augusti 2011. aasta otsuse 2011/518/ÜVJP (millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias ja Gruusia kriisi jaoks) parandus (ELT L 221, 27.8.2011) | 18 |
| | * | Nõukogu 23. märtsi 2009. aasta ühismeetme 2009/294/ÜVJP (millega muudetakse ühismeedet 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia) parandus (ELT L 79, 25.3.2009) | 19 |
| | * | Nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsuse 2010/424/ÜVJP (millega muudetakse ühismeedet 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia) parandus (ELT L 199, 31.7.2010) | 19 |
| | * | Nõukogu 22. veebruari 2010. aasta otsuse 2010/109/ÜVJP (millega pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi) parandus (ELT L 46, 23.2.2010) | 19 |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee 3. septembri 2010. aasta otsuse EUMM Georgia/1/2010 (2010/480/ÜVJP) (millega pikendatakse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi volitusi) parandus (ELT L 234, 4.9.2010) | 19 |

Parandused

*

Nõukogu 15. septembri 2008. aasta ühismeetme 2008/736/ÜVJP (Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia) parandused (ELT L 248, 17.9.2008)

(ELT L 248, 17.9.2008)

14

*

Nõukogu 12. augusti 2010. aasta otsuse 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia) parandus (ELT L 213, 13.8.2010)

(ELT L 213, 13.8.2010)

15

*

Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise lepingu (Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni staatuse kohta) parandus (ELT L 310, 21.11.2008)

(ELT L 310, 21.11.2008)

15

*

Nõukogu 25. juuni 2012. aasta otsuse 2012/326/ÜVJP (millega pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks ametisse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi) parandus (ELT L 165, 26.6.2012)

(ELT L 165, 26.6.2012)

16

*

Nõukogu 27. juuli 2009. aasta ühismeetme 2009/572/ÜVJP (millega muudetakse ühismeedet 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia, ja pikendatakse selle kehtivust) parandus (ELT L 197, 29.7.2009)

(ELT L 197, 29.7.2009)

16

*

Nõukogu 16. veebruari 2009. aasta otsuse 2009/133/ÜVJP (millega pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi) parandus (ELT L 46, 17.2.2009)

(ELT L 46, 17.2.2009)

16

*

Nõukogu 25. septembri 2008. aasta ühismeetme 2008/760/ÜVJP (millega nimetatakse Euroopa Liidu eriesindaja Gruusia kriisi jaoks) parandus (ELT L 259, 27.9.2008)

(ELT L 259, 27.9.2008)

16

*

Nõukogu 25. septembri 2008. aasta ühismeetme 2008/759/ÜVJP (millega muudetakse ühismeedet 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia) parandused (ELT L 259, 27.9.2008)

(ELT L 259, 27.9.2008)

16

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee 14. septembri 2012. aasta otsuse EUMM GEORGIA/1/2012 (2012/513/ÜVJP) (millega pikendatakse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi volitusi) parandus (ELT L 257, 25.9.2012)

(ELT L 257, 25.9.2012)

17

*

Nõukogu 13. septembri 2012. aasta otsuse 2012/503/ÜVJP (millega muudetakse otsust 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia)) parandus (ELT L 249, 14.9.2012)

(ELT L 249, 14.9.2012)

17

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee 14. septembri 2011. aasta otsuse EUMM Georgia/2/2011 (2011/539/ÜVJP) (millega pikendatakse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi volitusi) parandus (ELT L 238, 15.9.2011)

(ELT L 238, 15.9.2011)

17

*

Nõukogu 12. septembri 2011. aasta otsuse 2011/536/ÜVJP (millega muudetakse otsust 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia) ja pikendatakse selle kehtivust) parandus (ELT L 236, 13.9.2011)

(ELT L 236, 13.9.2011)

17

*

Nõukogu 24. oktoobri 2008. aasta otsuse 2008/877/ÜVJP (mis käsitleb Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise lepingu (Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni staatuse kohta) sõlmimist) parandus (ELT L 310, 21.11.2008)

(ELT L 310, 21.11.2008)

17

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee 16. septembri 2008. aasta otsuse EUMM/1/2008 (2008/894/ÜVJP) (Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi ametisse nimetamise kohta) parandus (ELT L 319, 29.11.2008)

(ELT L 319, 29.11.2008)

18

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee 1. juuli 2011. aasta otsuse EUMM/1/2011 (2011/390/ÜVJP) (Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi ametisse nimetamise kohta) parandus (ELT L 175, 2.7.2011)

(ELT L 175, 2.7.2011)

18

*

Nõukogu 13. oktoobri 2008. aasta ühismeetme 2008/796/ÜVJP (millega muudetakse Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi) parandus (ELT L 272, 14.10.2008)

(ELT L 272, 14.10.2008)

18

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee 31. juuli 2009. aasta otsuse EUMM GEORGIA/1/2009 (2009/619/ÜVJP) (millega pikendatakse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi volitusi) parandus (ELT L 214, 19.8.2009)

(ELT L 214, 19.8.2009)

18

*

Nõukogu 25. augusti 2011. aasta otsuse 2011/518/ÜVJP (millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias ja Gruusia kriisi jaoks) parandus (ELT L 221, 27.8.2011)

(ELT L 221, 27.8.2011)

18

*

Nõukogu 23. märtsi 2009. aasta ühismeetme 2009/294/ÜVJP (millega muudetakse ühismeedet 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia) parandus (ELT L 79, 25.3.2009)

(ELT L 79, 25.3.2009)

19

*

Nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsuse 2010/424/ÜVJP (millega muudetakse ühismeedet 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia) parandus (ELT L 199, 31.7.2010)

(ELT L 199, 31.7.2010)

19

*

Nõukogu 22. veebruari 2010. aasta otsuse 2010/109/ÜVJP (millega pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi) parandus (ELT L 46, 23.2.2010)

(ELT L 46, 23.2.2010)

19

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee 3. septembri 2010. aasta otsuse EUMM Georgia/1/2010 (2010/480/ÜVJP) (millega pikendatakse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi volitusi) parandus (ELT L 234, 4.9.2010)

(ELT L 234, 4.9.2010)

19

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 806/2013,

26. august 2013,

millega algatatakse nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 102/2012 (millega kehtestatakse muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit terastrosside ja -kaablite impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida laiendatakse muu hulgas Korea Vabariigist lähetatud terastrosside ja -kaablite impordile, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Korea Vabariigist pärit impordina või mitte) läbivaatamine, et selgitada välja, kas kõnealuste meetmete kohaldamisel on võimalik teha erand ühele Korea eksportijale, ning millega tunnistatakse kehtetuks kõnealuse eksportija impordi suhtes kohaldatav dumpinguvastane tollimaks ja kehtestatakse sellelt eksportijalt pärit impordi registreerimise nõue

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (1) (edaspidi „algmäärus”) eriti selle artikli 11 lõiget 4, artikli 13 lõiget 4 ja artikli 14 lõiget 5,

olles konsulteerinud nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

A.   KEHTIVAD MEETMED

| (1) | Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1796/1999 (2) dumpinguvastased meetmed (edaspidi „esialgsed meetmed”) muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit terastrosside ja -kaablite suhtes. Määrusega (EÜ) nr 1858/2005 (3) säilitas nõukogu pärast algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt tehtud aegumise läbivaatamist esialgsed meetmed. Rakendusmäärusega (EL) nr 400/2010 (4) laiendas nõukogu neid meetmeid ka Korea Vabariigist lähetatud terastrossidele ja -kaablitele, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Korea Vabariigist pärinevatena või mitte (edaspidi „laiendatud meetmed”), tehes erandi sama määruse artiklis 1 konkreetselt nimetatud äriühingute toodetud terastrosside ja -kaablite suhtes. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1796/1999 (2) dumpinguvastased meetmed (edaspidi „esialgsed meetmed”) muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit terastrosside ja -kaablite suhtes. Määrusega (EÜ) nr 1858/2005 (3) säilitas nõukogu pärast algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt tehtud aegumise läbivaatamist esialgsed meetmed. Rakendusmäärusega (EL) nr 400/2010 (4) laiendas nõukogu neid meetmeid ka Korea Vabariigist lähetatud terastrossidele ja -kaablitele, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Korea Vabariigist pärinevatena või mitte (edaspidi „laiendatud meetmed”), tehes erandi sama määruse artiklis 1 konkreetselt nimetatud äriühingute toodetud terastrosside ja -kaablite suhtes.

| (2) | Praegu kohaldatav meede on lõplik dumpinguvastane tollimaks, mis kehtestati pärast algmääruse artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 102/2012, (5) mille alusel maksustatakse muu hulgas Korea Vabariigist pärineva vaatlusaluse toote import Euroopa Liitu, välja arvatud maksust vabastatud äriühingute toodang, 60,4 % suuruse lõpliku dumpinguvastase tollimaksuga. |
| --- | --- |

(2)

Praegu kohaldatav meede on lõplik dumpinguvastane tollimaks, mis kehtestati pärast algmääruse artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 102/2012, (5) mille alusel maksustatakse muu hulgas Korea Vabariigist pärineva vaatlusaluse toote import Euroopa Liitu, välja arvatud maksust vabastatud äriühingute toodang, 60,4 % suuruse lõpliku dumpinguvastase tollimaksuga.

B.   LÄBIVAATAMISTAOTLUS

| (3) | 6. mail 2013 esitas Line Metal Co., Ltd (edaspidi „taotluse esitaja”) taotluse, et taotluse esitaja vabastataks dumpinguvastastest meetmetest, mida kohaldatakse Hiina Rahvavabariigist pärit terastrosside ja -kaablite impordi suhtes ning mida laiendati Korea Vabariigist lähetatud impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Korea Vabariigist pärinevana või mitte, vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4 ja artikli 13 lõikele 4. |
| --- | --- |

(3)

6. mail 2013 esitas Line Metal Co., Ltd (edaspidi „taotluse esitaja”) taotluse, et taotluse esitaja vabastataks dumpinguvastastest meetmetest, mida kohaldatakse Hiina Rahvavabariigist pärit terastrosside ja -kaablite impordi suhtes ning mida laiendati Korea Vabariigist lähetatud impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Korea Vabariigist pärinevana või mitte, vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4 ja artikli 13 lõikele 4.

C.   TOODE

| (4) | Vaatlusalune toode on Korea Vabariigist lähetatud terastrossid ja -kaablid, sh mittehargnevad trossid (v.a roostevabast terasest trossid ja kaablid), mille maksimaalne ristlõige on üle 3 mm, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Korea Vabariigist pärinevatena või mitte, ja mis praegu kuuluvad CN-koodide ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 ja ex 7312 10 98 alla (TARICi koodid 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 ja 7312109813) (edaspidi „vaatlusalune toode”). |
| --- | --- |

(4)

Vaatlusalune toode on Korea Vabariigist lähetatud terastrossid ja -kaablid, sh mittehargnevad trossid (v.a roostevabast terasest trossid ja kaablid), mille maksimaalne ristlõige on üle 3 mm, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Korea Vabariigist pärinevatena või mitte, ja mis praegu kuuluvad CN-koodide ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 ja ex 7312 10 98 alla (TARICi koodid 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 ja 7312109813) (edaspidi „vaatlusalune toode”).

D.   LÄBIVAATAMISE PÕHJUSED

| (5) | Taotluse esitaja väidab, et ta ei eksportinud vaatlusalust toodet Euroopa Liitu uurimisperioodi jooksul, mille alusel meetmeid laiendati, st 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009. |
| --- | --- |

(5)

Taotluse esitaja väidab, et ta ei eksportinud vaatlusalust toodet Euroopa Liitu uurimisperioodi jooksul, mille alusel meetmeid laiendati, st 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009.

| (6) | Lisaks väidab taotleja, et ta ei ole seotud eksportivate tootjatega, kelle suhtes meetmeid kohaldatakse, ning et ta ei ole kõrvale hoidnud Hiina päritolu terastrosside ja -kaablite suhtes kohaldatavatest meetmetest. |
| --- | --- |

(6)

Lisaks väidab taotleja, et ta ei ole seotud eksportivate tootjatega, kelle suhtes meetmeid kohaldatakse, ning et ta ei ole kõrvale hoidnud Hiina päritolu terastrosside ja -kaablite suhtes kohaldatavatest meetmetest.

| (7) | Veel väidab taotluse esitaja, et ta alustas vaatlusaluse toote eksportimist liitu pärast uurimisperioodi lõppu, mille alusel laiendatud meetmed kehtestati. |
| --- | --- |

(7)

Veel väidab taotluse esitaja, et ta alustas vaatlusaluse toote eksportimist liitu pärast uurimisperioodi lõppu, mille alusel laiendatud meetmed kehtestati.

E.   MENETLUS

| (8) | Teadaolevalt asjaga seotud liidu tootjaid on eespool nimetatud taotlusest teavitatud ja neile on antud võimalus esitada oma märkused. |
| --- | --- |

(8)

Teadaolevalt asjaga seotud liidu tootjaid on eespool nimetatud taotlusest teavitatud ja neile on antud võimalus esitada oma märkused.

| (9) | Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on pärast kättesaadavate tõendite uurimist jõudnud järeldusele, et on piisavalt tõendeid, mis õigustavad uurimise algatamist vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõikele 4 ja artikli 13 lõikele 4, et teha kindlaks, kas taotluse esitaja võib laiendatud meetmetest vabastada. |
| --- | --- |

(9)

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on pärast kättesaadavate tõendite uurimist jõudnud järeldusele, et on piisavalt tõendeid, mis õigustavad uurimise algatamist vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõikele 4 ja artikli 13 lõikele 4, et teha kindlaks, kas taotluse esitaja võib laiendatud meetmetest vabastada.

a)   Küsimustikud

| (10) | Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon taotluse esitajale küsimustiku. |
| --- | --- |

(10)

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon taotluse esitajale küsimustiku.

b)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

| (11) | Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja esitada tõendid. Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, millest ilmneb, et neil on ärakuulamiseks konkreetsed põhjused. |
| --- | --- |

(11)

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja esitada tõendid. Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, millest ilmneb, et neil on ärakuulamiseks konkreetsed põhjused.

F.   KEHTIVA DUMPINGUVASTASE TOLLIMAKSU KEHTETUKS TUNNISTAMINE JA IMPORDI REGISTREERIMINE

| (12) | Algmääruse artikli 11 lõike 4 kohaselt tuleb taotleja toodetava ja liitu ekspordiks müüdava vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtiv dumpinguvastane tollimaks kehtetuks tunnistada. Samal ajal tuleb algmääruse artikli 14 lõike 5 kohaselt ette näha sellise impordi registreerimine tagamaks, et dumpinguvastased tollimaksud saaks tagasiulatuvalt sisse nõuda käesoleva uurimise algatamise kuupäevast arvates, kui uurimise tulemusena jõutakse järeldusele, et taotleja hoiab meetmetest kõrvale. Taotleja võimalike edaspidiste kohustuste suurust ei saa menetluse praeguses järgus hinnata. |
| --- | --- |

(12)

Algmääruse artikli 11 lõike 4 kohaselt tuleb taotleja toodetava ja liitu ekspordiks müüdava vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtiv dumpinguvastane tollimaks kehtetuks tunnistada. Samal ajal tuleb algmääruse artikli 14 lõike 5 kohaselt ette näha sellise impordi registreerimine tagamaks, et dumpinguvastased tollimaksud saaks tagasiulatuvalt sisse nõuda käesoleva uurimise algatamise kuupäevast arvates, kui uurimise tulemusena jõutakse järeldusele, et taotleja hoiab meetmetest kõrvale. Taotleja võimalike edaspidiste kohustuste suurust ei saa menetluse praeguses järgus hinnata.

G.   TÄHTAJAD

| (13) | Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul






  — | huvitatud isikud saavad endast komisjonile teatada, oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused käesoleva määruse põhjenduses 10 nimetatud küsimustikule või muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta; |
| --- | --- | --- |

(13)

Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul

—

huvitatud isikud saavad endast komisjonile teatada, oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused käesoleva määruse põhjenduses 10 nimetatud küsimustikule või muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta;

| — | huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse. |
| --- | --- |

—

huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.

| (14) | Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas huvitatud pool on endast käesoleva määruse artiklis 4 nimetatud tähtaja jooksul teatanud. |
| --- | --- |

(14)

Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas huvitatud pool on endast käesoleva määruse artiklis 4 nimetatud tähtaja jooksul teatanud.

H.   KOOSTÖÖSOOVIMATUS

| (15) | Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist olulisel määral, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivseid kui ka positiivseid järeldusi kättesaadavate andmete põhjal. |
| --- | --- |

(15)

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist olulisel määral, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivseid kui ka positiivseid järeldusi kättesaadavate andmete põhjal.

| (16) | Kui selgub, et huvitatud pool on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. |
| --- | --- |

(16)

Kui selgub, et huvitatud pool on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele.

| (17) | Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel andmetel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral. |
| --- | --- |

(17)

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel andmetel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

I.   UURIMISE AJAKAVA

| (18) | Uurimine viiakse lõpule algmääruse artikli 11 lõike 5 kohaselt üheksa kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(18)

Uurimine viiakse lõpule algmääruse artikli 11 lõike 5 kohaselt üheksa kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

J.   ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE

| (19) | Juhitakse tähelepanu sellele, et uurimise käigus kogutud mis tahes isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (6). |
| --- | --- |

(19)

Juhitakse tähelepanu sellele, et uurimise käigus kogutud mis tahes isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (6).

K.   ÄRAKUULAMISE EEST VASTUTAV AMETNIK

| (20) | Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituse vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isiku õigust kaitsele kohaldatakse täiel määral. |
| --- | --- |

(20)

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituse vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isiku õigust kaitsele kohaldatakse täiel määral.

| (21) | Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjused. Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid. |
| --- | --- |

(21)

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjused. Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid.

| (22) | Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil aadressil http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm. |
| --- | --- |

(22)

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil aadressil http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga algatatakse rakendusmääruse (EL) nr 102/2012 läbivaatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikele 4 ja artikli 13 lõikele 4, et teha kindlaks, kas maksimaalse ristlõikega üle 3 mm ja praegu CN-koodide ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 ja ex 7312 10 98 alla kuuluvate (TARICi koodid 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 ja 7312109813) äriühingu Line Metal Co. Ltd (TARICi lisakood B926) toodetud ja Korea Vabariigist lähetatud terastrosside ja -kaablite, sh mittehargnevate trosside (v.a roostevabast terasest trossid ja kaablid) impordi suhtes tuleks kohaldada rakendusmäärusega (EL) nr 102/2012 kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu.

Artikkel 2

Rakendusmäärusega (EL) nr 102/2012 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks tunnistatakse käesoleva määruse artiklis 1 määratletud impordi puhul kehtetuks.

Artikkel 3

Toll peab võtma asjakohaseid meetmeid, et registreerida käesoleva määruse artiklis 1 määratletud import määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 14 lõike 5 kohaselt.

Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.

Artikkel 4

1.   Huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma kirjalikud seisukohad ja vastused käesoleva määruse põhjenduses 10 nimetatud küsimustikule või muu teabe 37 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Huvitatud isikud võivad sama 37-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

2.   Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused elektrooniliselt (mittekonfidentsiaalsed esildised e-posti teel, konfidentsiaalsed esildised CD-Ril või DVD-l) ning märkida tuleb huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber. Täidetud küsimustike juurde kuuluvad volikirjad, allkirjastatud tõendid ja nende täiendused tuleb esitada paberil, seega kas posti teel või käsipostiga allpool esitatud aadressil. Kui huvitatud isik ei saa esitada esildisi ja taotlusi elektroonilisel kujul, tuleb tal sellest vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 2 viivitamatult komisjonile teatada. Täiendavat teavet komisjoniga peetava kirjavahetuse kohta võivad huvitatud isikud saada kaubanduse peadirektoraadi veebisaidi vastavalt veebilehelt: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas määruses nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitavad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (7) („piiratud kasutusega”) ning vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” („tutvumiseks huvitatud isikutele”).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 8/20 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks + 32 22993704 |
| E-post: TRADE-SWR-R562-DUMP@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 8/20

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks + 32 22993704

E-post: TRADE-SWR-R562-DUMP@ec.europa.eu

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.

Brüssel, 26. august 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

1

(2)  EÜT L 217, 17.8.1999, lk 1.

2

(3)  ELT L 299, 16.11.2005, lk 1.

3

(4)  ELT L 117, 11.5.2010, lk 1.

4

(5)  ELT L 36, 9.2.2012, lk 36.

5

(6)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

6

(7)  See on konfidentsiaalne dokument vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 kohaselt (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).

7

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 807/2013,

26. august 2013,

milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teatavate veiste hinnavaatlusega liidu tüüpilistel turgudel

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 192 lõiget 2 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 2273/2002 (2) sätetes ei kajastu enam hindade registreerimise praegune olukord liidu asjaomastel turgudel. Hindade registreerimise eeskirjad on vaja viia vastavusse veiselihasektori vajadustega. Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 2273/2002 kehtetuks tunnistada ja asendada. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 2273/2002 (2) sätetes ei kajastu enam hindade registreerimise praegune olukord liidu asjaomastel turgudel. Hindade registreerimise eeskirjad on vaja viia vastavusse veiselihasektori vajadustega. Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 2273/2002 kehtetuks tunnistada ja asendada.

| (2) | Selleks et igal ajal saada täielik ülevaade turuolukorrast, on vaja teada muude kui komisjoni määruse (EÜ) nr 1249/2008 (3) kohase hinnaaruandlusega hõlmatud teatavate veisekategooriate hindu. |
| --- | --- |

(2)

Selleks et igal ajal saada täielik ülevaade turuolukorrast, on vaja teada muude kui komisjoni määruse (EÜ) nr 1249/2008 (3) kohase hinnaaruandlusega hõlmatud teatavate veisekategooriate hindu.

| (3) | Selleks et andmed oleksid täpsemad, tuleks näha ette kaheksa päeva kuni nelja nädala vanuste pullvasikate, rohkem kui kuue kuu ja vähem kui kahe aasta vanuste pullvasikate tootmiskarja ning vähem kui kaheksa kuu vanuste tapavasikate hinnavaatlus. Seepärast tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad iga sellise veisekategooria hinnavaatluseks esitatava teabe kohta. |
| --- | --- |

(3)

Selleks et andmed oleksid täpsemad, tuleks näha ette kaheksa päeva kuni nelja nädala vanuste pullvasikate, rohkem kui kuue kuu ja vähem kui kahe aasta vanuste pullvasikate tootmiskarja ning vähem kui kaheksa kuu vanuste tapavasikate hinnavaatlus. Seepärast tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad iga sellise veisekategooria hinnavaatluseks esitatava teabe kohta.

| (4) | Tuleks kindlaks määrata liikmesriigid, kellel on oluline osa kõnealuste eri veisekategooriate tootmises ja kaubanduses, ning kõnealuste liikmesriikide esitatav teave iga nimetatud kategooria hinnavaatluse kohta. |
| --- | --- |

(4)

Tuleks kindlaks määrata liikmesriigid, kellel on oluline osa kõnealuste eri veisekategooriate tootmises ja kaubanduses, ning kõnealuste liikmesriikide esitatav teave iga nimetatud kategooria hinnavaatluse kohta.

| (5) | Liidu tüüpilistel turgudel registreeritud hinda tuleks käsitada kõnealuste veiste keskmise hinnana iga liikmesriigi tüüpilisel turul või tüüpilistel turgudel. Kõnealust keskmist hinda tuleks kaaluda kooskõlas koefitsiendiga, mis kajastab iga liikmesriigi asjaomase veisekarja iga turustatava kategooria suhtelist suurust vaatlusperioodil. |
| --- | --- |

(5)

Liidu tüüpilistel turgudel registreeritud hinda tuleks käsitada kõnealuste veiste keskmise hinnana iga liikmesriigi tüüpilisel turul või tüüpilistel turgudel. Kõnealust keskmist hinda tuleks kaaluda kooskõlas koefitsiendiga, mis kajastab iga liikmesriigi asjaomase veisekarja iga turustatava kategooria suhtelist suurust vaatlusperioodil.

| (6) | Et saada asjaomaste veisekategooriate võrreldav hind liidus, on vaja ette näha, et hindade registreerimisel viidataks noteeringute (v.a käibemaks) põhjal täpselt määratletud turustusetapile. |
| --- | --- |

(6)

Et saada asjaomaste veisekategooriate võrreldav hind liidus, on vaja ette näha, et hindade registreerimisel viidataks noteeringute (v.a käibemaks) põhjal täpselt määratletud turustusetapile.

| (7) | Lisaks sellele tuleks kindlaks määrata liidu tapavasikate rümpade võrdlusesituskuju. Selles kontekstis on asjakohane ette näha, et liikmesriigid peavad täpsustama teatavaid paranduskoefitsiente selleks, et kohandada liikmesriikides kasutatavaid esituskujusid liidu võrdlusesituskujuga. |
| --- | --- |

(7)

Lisaks sellele tuleks kindlaks määrata liidu tapavasikate rümpade võrdlusesituskuju. Selles kontekstis on asjakohane ette näha, et liikmesriigid peavad täpsustama teatavaid paranduskoefitsiente selleks, et kohandada liikmesriikides kasutatavaid esituskujusid liidu võrdlusesituskujuga.

| (8) | Tuleks valida iga liikmesriigi tüüpiline turg või tüüpilised turud. Kui liikmesriigis on rohkem kui üks tüüpiline turg, tuleks arvesse võtta kõnealustel turgudel registreeritud kaalutud keskmisi hindu. |
| --- | --- |

(8)

Tuleks valida iga liikmesriigi tüüpiline turg või tüüpilised turud. Kui liikmesriigis on rohkem kui üks tüüpiline turg, tuleks arvesse võtta kõnealustel turgudel registreeritud kaalutud keskmisi hindu.

| (9) | Selle tagamiseks, et teatatud hinnad oleksid riikliku tootmise jaoks tüüpilised, on vaja lubada liikmesriikidel määrata hindade registreerimise jaoks füüsilised või juriidilised isikud, kes kauplevad märkimisväärse hulga asjaomastesse kategooriatesse kuuluvate veistega või saadavad selliseid veiseid tapamajja. |
| --- | --- |

(9)

Selle tagamiseks, et teatatud hinnad oleksid riikliku tootmise jaoks tüüpilised, on vaja lubada liikmesriikidel määrata hindade registreerimise jaoks füüsilised või juriidilised isikud, kes kauplevad märkimisväärse hulga asjaomastesse kategooriatesse kuuluvate veistega või saadavad selliseid veiseid tapamajja.

| (10) | Kui riiklike turgude hindu ei registreerita ning seda ei tee ka tapamajade käitajad, füüsilised või juriidilised isikud, tuleks ette näha, et hinnad registreeritakse asjaomase liikmesriigi põllumajanduskodades, noteerimiskeskustes, põllumajandustootjate ühistutes või põllumajandustootjate liitudes ning muudes usaldusväärsetes allikates. |
| --- | --- |

(10)

Kui riiklike turgude hindu ei registreerita ning seda ei tee ka tapamajade käitajad, füüsilised või juriidilised isikud, tuleks ette näha, et hinnad registreeritakse asjaomase liikmesriigi põllumajanduskodades, noteerimiskeskustes, põllumajandustootjate ühistutes või põllumajandustootjate liitudes ning muudes usaldusväärsetes allikates.

| (11) | Juhul kui liikmesriigid on moodustanud teatavate veisekategooriate hindade kindlaksmääramiseks piirkondlikud komiteed, tuleks ette näha, et kõnealuste komiteede kindlaksmääratud hindu võib arvesse võtta siseriikliku hinna arvutamisel, tingimusel et nende liikmeskond tagab tasakaalustatud ja objektiivse käsitluse. |
| --- | --- |

(11)

Juhul kui liikmesriigid on moodustanud teatavate veisekategooriate hindade kindlaksmääramiseks piirkondlikud komiteed, tuleks ette näha, et kõnealuste komiteede kindlaksmääratud hindu võib arvesse võtta siseriikliku hinna arvutamisel, tingimusel et nende liikmeskond tagab tasakaalustatud ja objektiivse käsitluse.

| (12) | Seoses asjaomaste veisekategooriate hindade registreerimise järelevalvega peaksid liikmesriigid olema kohustatud andma komisjonile korrapäraselt konkreetset teavet. |
| --- | --- |

(12)

Seoses asjaomaste veisekategooriate hindade registreerimise järelevalvega peaksid liikmesriigid olema kohustatud andma komisjonile korrapäraselt konkreetset teavet.

| (13) | Tuleks ette näha komisjonile iganädalaste riiklike keskmiste hindade esitamine elektrooniliste sidevahendite kaudu. |
| --- | --- |

(13)

Tuleks ette näha komisjonile iganädalaste riiklike keskmiste hindade esitamine elektrooniliste sidevahendite kaudu.

| (14) | Veterinaar- või tervisekaitse eeskirjade tõttu võivad liikmesriigid pidada vajalikuks võtta tarvitusele noteeringuid mõjutavad meetmed. Sellisel juhul ei ole turuhindade registreerimisel mitte iga kord sobiv võtta arvesse noteeringuid, mis ei kajasta turu tavapäraseid suundumusi. Sellest tulenevalt tuleks sätestada konkreetsed eeskirjad, mille kohaselt komisjonil on õigus lubada asjaomasel liikmesriigil ignoreerida registreeritud hindu või kasutada viimaseid registreeritud hindu. |
| --- | --- |

(14)

Veterinaar- või tervisekaitse eeskirjade tõttu võivad liikmesriigid pidada vajalikuks võtta tarvitusele noteeringuid mõjutavad meetmed. Sellisel juhul ei ole turuhindade registreerimisel mitte iga kord sobiv võtta arvesse noteeringuid, mis ei kajasta turu tavapäraseid suundumusi. Sellest tulenevalt tuleks sätestada konkreetsed eeskirjad, mille kohaselt komisjonil on õigus lubada asjaomasel liikmesriigil ignoreerida registreeritud hindu või kasutada viimaseid registreeritud hindu.

| (15) | On vaja ette näha, et liikmesriigid peavad võtma teatavad meetmed esitatud hindade representatiivsuse ja täpsuse tagamiseks. Lisaks sellele peaksid liikmesriigid komisjoni kõnealustest meetmetest teavitama. |
| --- | --- |

(15)

On vaja ette näha, et liikmesriigid peavad võtma teatavad meetmed esitatud hindade representatiivsuse ja täpsuse tagamiseks. Lisaks sellele peaksid liikmesriigid komisjoni kõnealustest meetmetest teavitama.

| (16) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(16)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Kaheksa päeva kuni nelja nädala vanuste pullvasikate liidu keskmine hind vasika kohta on piimatootmiseks peetavate pullvasikate ja lihatootmiseks peetavate pullvasikate registreeritud keskmine hind selliste I lisas osutatud liikmesriikide tüüpilistel turgudel, kellel on oluline osa kõnealuste vasikate tootmises ja kaubanduses, ning mida on kaalutud koefitsientidega, mis on kehtestatud järgneva põhjal:

| a) | piimatootmiseks peetavate pullvasikate puhul – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1165/2008 (4) artikli 7 lõike 2 punkti b kohaselt edastatud registreeritud lüpsilehmade arv liidus; |
| --- | --- |

a)

piimatootmiseks peetavate pullvasikate puhul – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1165/2008 (4) artikli 7 lõike 2 punkti b kohaselt edastatud registreeritud lüpsilehmade arv liidus;

| b) | lihatootmiseks peetavate pullvasikate puhul – määruse (EÜ) nr 1165/2008 artikli 7 lõike 2 punkti b kohaselt edastatud registreeritud lehmade arv liidus. |
| --- | --- |

b)

lihatootmiseks peetavate pullvasikate puhul – määruse (EÜ) nr 1165/2008 artikli 7 lõike 2 punkti b kohaselt edastatud registreeritud lehmade arv liidus.

2.   Hinnad, mis tuleb teatada lõikes 1 osutatud iga liiki vasikate kohta, registreeritakse riiklikel turgudel või seda teevad liikmesriigi määratud füüsilised või juriidilised isikud, kes kauplevad kõnealust liiki vasikate märkimisväärse hulgaga.

Kõnealused hinnad on asjaomases liikmesriigis samal hulgimüügietapil asjaomase liigi eest makstud keskmine hind (ilma käibemaksuta) ning kaalutud koefitsientidega, mis kajastavad liikmesriigis kindlaksmääratud pullvasikate eri kvaliteediklasside suhtelist osakaalu ning iga turu suhtelist tähtsust.

3.   Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   „piimatootmiseks peetav pullvasikas”– kasvatatav piimatõugu pullvasikas;

b)   „lihatootmiseks peetav pullvasikas”– kasvatatav lihatõugu pullvasikas, kahel eesmärgil kasvatatav või lihatõuga ristamisel saadud pullvasikas.

Artikkel 2

1.   Tootmiskarja looma eluskaalu liidu keskmine hind kilogrammi kohta on tootmiskarja noorlooma, tootmiskarja aastase isaslooma ja aastase emaslooma registreeritud keskmine hind selliste II lisas osutatud liikmesriikide tüüpilistel turgudel, kellel on oluline osa kõnealuste kariloomade tootmises ja kaubanduses, ning mida on kaalutud koefitsientidega, mis on kehtestatud järgneva põhjal:

| a) | tootmiskarja noorloom – määruse (EÜ) nr 1165/2008 artikli 7 lõike 2 punkti b kohaselt edastatud selliste liidus registreeritud kuni aasta vanuste veiste arv, kes ei ole ette nähtud tapmiseks; |
| --- | --- |

a)

tootmiskarja noorloom – määruse (EÜ) nr 1165/2008 artikli 7 lõike 2 punkti b kohaselt edastatud selliste liidus registreeritud kuni aasta vanuste veiste arv, kes ei ole ette nähtud tapmiseks;

| b) | tootmiskarja aastane isasloom – määruse (EÜ) nr 1165/2008 artikli 7 lõike 2 punkti b kohaselt edastatud selliste liidus registreeritud veiste arv, kelle vanus on üle aasta, kuid alla kahe aasta; |
| --- | --- |

b)

tootmiskarja aastane isasloom – määruse (EÜ) nr 1165/2008 artikli 7 lõike 2 punkti b kohaselt edastatud selliste liidus registreeritud veiste arv, kelle vanus on üle aasta, kuid alla kahe aasta;

| c) | tootmiskarja aastane emasloom – määruse (EÜ) nr 1165/2008 artikli 7 lõike 2 punkti b kohaselt edastatud selliste liidus registreeritud veiste arv, kelle vanus on üle aasta, kuid alla kahe aasta ning kes ei ole veel poeginud. |
| --- | --- |

c)

tootmiskarja aastane emasloom – määruse (EÜ) nr 1165/2008 artikli 7 lõike 2 punkti b kohaselt edastatud selliste liidus registreeritud veiste arv, kelle vanus on üle aasta, kuid alla kahe aasta ning kes ei ole veel poeginud.

2.   Hinnad, mis tuleb teatada lõikes 1 osutatud iga liiki tootmiskarja loomade kohta, registreeritakse riiklikel turgudel või seda teevad liikmesriigi määratud füüsilised või juriidilised isikud, kes kauplevad kõnealuste tootmiskarja loomade märkimisväärse hulgaga.

Kõnealused hinnad on asjaomases liikmesriigis samal hulgimüügietapil asjaomase liigi eest makstud keskmine hind (ilma käibemaksuta) ning kaalutud koefitsientidega, mis kajastavad liikmesriigis kindlaksmääratud tootmiskarja loomade eri kvaliteediklasside suhtelist osakaalu ning iga turu suhtelist tähtsust.

3.   Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   „tootmiskarja noorloom”– pärast võõrutamist nuumamiseks ostetud isas- ja emasveised vanuses kuus kuud või rohkem, kuid vähem kui 12 kuud;

b)   „tootmiskarja aastane loom”– pärast võõrutamist nuumamiseks ostetud isas- ja emasveised vanuses 12 kuud või rohkem, kuid vähem kui 24 kuud.

Artikkel 3

1.   Alla kaheksa kuu vanuselt tapetud vasikate liidu keskmine hind rümba 100 kilogrammi kohta on kõnealuste vasikate registreeritud keskmine hind selliste III lisas osutatud liikmesriikide tüüpilistel turgudel, kellel on oluline osa kõnealuste loomade tootmises, ning mida on kaalutud koefitsientidega, mis on liidus kehtestatud kõnealuste vasikate netotoodangu alusel.

2.   Lõikes 1 osutatud vasikarümpade teatatava hinna peavad registreerima iga sellise tapamaja ettevõtjad, kus kõnealuseid vasikaid tapetakse, või liikmesriigi määratud füüsilised või juriidilised isikud, kes saadavad tapamajja märkimisväärse hulga selliseid vasikad.

Kõnealune hind on asjaomases liikmesriigis kõnealuste vasikarümpade eest tapamajja sisseostul makstud keskmine hind (ilma käibemaksuta) ning kaalutud koefitsientidega, mis kajastavad liikmesriigis kindlaksmääratud rümpade eri kvaliteediklasside suhtelist osakaalu ning iga turu suhtelist tähtsust.

3.   Teatatavate turuhindade kindlaksmääramiseks esitatakse rümp:

| a) | ilma pea ja jalgadeta; pea eraldatakse rümbast kandelüli-kuklaluuliigese kohalt ning jalad eesjäseme liigese või kanna-pöialiigese kohalt; |
| --- | --- |

a)

ilma pea ja jalgadeta; pea eraldatakse rümbast kandelüli-kuklaluuliigese kohalt ning jalad eesjäseme liigese või kanna-pöialiigese kohalt;

| b) | ilma rinna- ja kõhuõõneorganiteta ning ilma neerude, neerurasva ja vaagnaõõnerasvata ning vahelihase kõõluselise ja lihaselise osata; |
| --- | --- |

b)

ilma rinna- ja kõhuõõneorganiteta ning ilma neerude, neerurasva ja vaagnaõõnerasvata ning vahelihase kõõluselise ja lihaselise osata;

| c) | ilma suguorganite ja nende juurde kuuluvate lihasteta; |
| --- | --- |

c)

ilma suguorganite ja nende juurde kuuluvate lihasteta;

| d) | ilma välisrasva eemaldamiseta. |
| --- | --- |

d)

ilma välisrasva eemaldamiseta.

Kui kaalumise hetkel erineb rümba esituskuju esimeses lõigus sätestatud rümba esituskujust, siis kohandatakse rümba massi, kohaldades liikmesriigi poolt täpsustatud paranduskoefitsiente, et viia kõnealune esituskuju vastavusse võrdlusesituskujuga. Sel juhul kohandatakse vastavalt rümbakaalu iga 100 kilogrammi hinda.

4.   Turuhindade aruandluses arvestatav rümba kaal on jahutatud rümba kaal.

Jahutatud rümba kaal vastab tapasooja rümba kaalule, mis on kindlaks tehtud hiljemalt ühe tunni jooksul pärast looma kaela avamist ja millest lahutatakse 2 %.

Artikkel 4

1.   Kui riiklike turgude hindu ei registreerita ning seda ei tee ka artikli 1 lõikes 2, artikli 2 lõikes 2 ja artikli 3 lõikes 2 osutatud tapamaja käitajad, füüsilised või juriidilised isikud, siis registreeritakse hinnad asjaomase liikmesriigi põllumajanduskodades, noteerimiskeskustes, põllumajandustootjate ühistutes või põllumajandustootjate liitudes.

Kui aga liikmesriik on piirkonna hindade kindlaksmääramiseks moodustanud komitee ja kui komiteesse kuuluvad võrdselt teatavate veisekategooriate või selliste loomade rümpade ostjad ja müüjad, võib asjaomane liikmesriik kasutada kõnealuseid isikuid teatatavate hindade arvutamisel.

2.   Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile 1. juuniks 2014 ja edaspidi hiljemalt iga aasta 1. juuniks oma tüüpilised turud, määratletavad kvaliteediklassid ning artikli 1 lõikes 2, artikli 2 lõikes 2 ja artikli 3 lõikes 2 osutatud kaalumiskoefitsiendid ning artikli 3 lõike 3 teises lõigus osutatud paranduskoefitsiendid.

Seoses tüüpiliste turgudega peab teatises sisalduma:

| a) | kohaldatud vaatlusmeetod viitega käesolevas määruses osutatud hindade registreerimise andmeallikate liigile; |
| --- | --- |

a)

kohaldatud vaatlusmeetod viitega käesolevas määruses osutatud hindade registreerimise andmeallikate liigile;

| b) | iga hindade registreerimise andmeallikate liigi kohta viide registreeritud mahu osakaalule, mis on väljendatud kaubeldud või tapetud veiste iga asjaomase kategooria protsendimäärana. |
| --- | --- |

b)

iga hindade registreerimise andmeallikate liigi kohta viide registreeritud mahu osakaalule, mis on väljendatud kaubeldud või tapetud veiste iga asjaomase kategooria protsendimäärana.

Komisjon edastab esimeses lõigus osutatud teabe kõikidele liikmesriikidele.

3.   Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga nädala kolmapäeval kell 12.00 (Brüsseli aja järgi) artikli 1 lõikes 1, artikli 2 lõikes 1 ja artikli 3 lõikes 1 osutatud iga veiseliigi kohta siseriikliku keskmise hinna, mis on registreeritud nende riikide asjaomastel tüüpilistel turgudel. Enne komisjonile teatamist ei teata liikmesriigid neid hindu ühelegi teisele asutusele.

Kõnealused hinnad on seotud seitsmepäevase ajavahemikuga esmaspäevast pühapäevani teabe andmisele eelnenud nädalal.

Teatatud hinnad esitatakse eurodes või vajaduse korral riigi omavääringus.

Käesolevas lõikes osutatud teatised tuleb edastada komisjoni poolt liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud elektrooniliste edastusvahendite abil.

Artikkel 5

Komisjon vaatab korrapäraselt läbi artikli 1 lõikes 1, artikli 2 lõikes 1 ja artikli 3 lõikes 1 osutatud kaalumiskoefitsiendid, et võtta arvesse registreeritud suundumusi liikmesriikide ja liidu tasandil.

Pärast iga läbivaatamist edastab komisjon läbivaadatud kaalumiskoefitsiendid liikmesriikidele.

Artikkel 6

Kui liikmesriik võtab veterinaar- või tervisekaitse kaalutlustel meetmed, mis mõjutavad tema tüüpilisel turul või tüüpilistel turgudel registreeritud hindade normaalseid muutusi, võib komisjon lubada liikmesriigil ignoreerida kõnealusel turul või kõnealustel turgudel registreeritud hindu või kasutada asjaomasel turul või asjaomastel turgudel enne kõnealuste meetmete kasutusele võtmist registreeritud viimaseid hindu.

Artikkel 7

Liikmesriigid näevad ette vajalikud meetmed, et tagada artikli 4 kohaselt edastatud hindade representatiivsus ja täpsus, ning teatavad kõnealustest meetmetest komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2014 ning seejärel ühe kuu jooksul pärast iga muudatust, mis on seotud kõnealuste meetmetega.

Artikkel 8

Määrus (EÜ) nr 2273/2002 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 9

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse 1. juulist 2014.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. august 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 2273/2002, 19. detsember 2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teatavate veiste hinnavaatlusega ühenduse tüüpilistel turgudel (EÜT L 347, 20.12.2002, lk 15).

2

(3)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/2008, 10. detsember 2008, milles sätestatakse ühenduse looma-, sea- ja lambarümpade klassifitseerimisskaalade ning kõnealuste klassifitseerimisskaalade kohastest hindadest teatamise üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 337, 16.12.2008, lk 3).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1165/2008, 19. november 2008, elusloomade ja liha statistika kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 93/23/EMÜ, 93/24/EMÜ ja 93/25/EMÜ (ELT L 321, 1.12.2008, lk 1).

4

---

I LISA

Artikli 1 lõikes 1 osutatud piima- ja lihatootmiseks peetavate pullvasikate hindadest teatavate liikmesriikide loetelu

| A. | Piimatootmiseks peetavate pullvasikate hindu teatavad liikmesriigid: | Belgia |
| --- | --- | --- |

A.

Piimatootmiseks peetavate pullvasikate hindu teatavad liikmesriigid:

Belgia

| | Taani |
| --- | --- |

Taani

| | Saksamaa |
| --- | --- |

Saksamaa

| | Iirimaa |
| --- | --- |

Iirimaa

| | Hispaania |
| --- | --- |

Hispaania

| | Prantsusmaa |
| --- | --- |

Prantsusmaa

| | Itaalia |
| --- | --- |

Itaalia

| | Madalmaad |
| --- | --- |

Madalmaad

| | Austria |
| --- | --- |

Austria

| | Poola |
| --- | --- |

Poola

| | Rumeenia |
| --- | --- |

Rumeenia

| | Ühendkuningriik |
| --- | --- |

Ühendkuningriik

| B. | Lihatootmiseks peetavate pullvasikate hindu teatavad liikmesriigid: | Belgia |
| --- | --- | --- |

B.

Lihatootmiseks peetavate pullvasikate hindu teatavad liikmesriigid:

Belgia

| | Saksamaa |
| --- | --- |

Saksamaa

| | Iirimaa |
| --- | --- |

Iirimaa

| | Hispaania |
| --- | --- |

Hispaania

| | Prantsusmaa |
| --- | --- |

Prantsusmaa

| | Itaalia |
| --- | --- |

Itaalia

| | Madalmaad |
| --- | --- |

Madalmaad

| | Austria |
| --- | --- |

Austria

| | Poola |
| --- | --- |

Poola

| | Portugal |
| --- | --- |

Portugal

| | Rumeenia |
| --- | --- |

Rumeenia

| | Ühendkuningriik |
| --- | --- |

Ühendkuningriik

---

II LISA

Artikli 2 lõikes 1 osutatud tootmiskarja noorloomahindu teatavate liikmesriikide loetelu

| A. | Tootmiskarja noorloomahindu teatavad liikmesriigid: | Belgia |
| --- | --- | --- |

A.

Tootmiskarja noorloomahindu teatavad liikmesriigid:

Belgia

| | Saksamaa |
| --- | --- |

Saksamaa

| | Iirimaa |
| --- | --- |

Iirimaa

| | Hispaania |
| --- | --- |

Hispaania

| | Prantsusmaa |
| --- | --- |

Prantsusmaa

| | Itaalia |
| --- | --- |

Itaalia

| | Austria |
| --- | --- |

Austria

| | Poola |
| --- | --- |

Poola

| | Rootsi |
| --- | --- |

Rootsi

| | Ühendkuningriik |
| --- | --- |

Ühendkuningriik

| B. | Tootmiskarja aastase isaslooma hindu teatavad liikmesriigid: | Belgia |
| --- | --- | --- |

B.

Tootmiskarja aastase isaslooma hindu teatavad liikmesriigid:

Belgia

| | Iirimaa |
| --- | --- |

Iirimaa

| | Hispaania |
| --- | --- |

Hispaania

| | Prantsusmaa |
| --- | --- |

Prantsusmaa

| | Itaalia |
| --- | --- |

Itaalia

| | Austria |
| --- | --- |

Austria

| | Rootsi |
| --- | --- |

Rootsi

| | Ühendkuningriik |
| --- | --- |

Ühendkuningriik

| C. | Tootmiskarja aastase emaslooma hindu teatavad liikmesriigid: | Belgia |
| --- | --- | --- |

C.

Tootmiskarja aastase emaslooma hindu teatavad liikmesriigid:

Belgia

| | Iirimaa |
| --- | --- |

Iirimaa

| | Hispaania |
| --- | --- |

Hispaania

| | Prantsusmaa |
| --- | --- |

Prantsusmaa

| | Itaalia |
| --- | --- |

Itaalia

| | Austria |
| --- | --- |

Austria

| | Rootsi |
| --- | --- |

Rootsi

| | Ühendkuningriik |
| --- | --- |

Ühendkuningriik

---

III LISA

Artikli 3 lõikes 1 osutatud alla kaheksa kuu vanuselt tapetud vasikate hindu teatavate liikmesriikide loetelu

| | Belgia |
| --- | --- |

Belgia

| | Saksamaa |
| --- | --- |

Saksamaa

| | Hispaania |
| --- | --- |

Hispaania

| | Prantsusmaa |
| --- | --- |

Prantsusmaa

| | Itaalia |
| --- | --- |

Itaalia

| | Madalmaad |
| --- | --- |

Madalmaad

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/12

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 808/2013,

26. august 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. august 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 93 10 | TR | 128,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0805 50 10 | AR | 126,0 |
| CL | 123,1 |
| TR | 70,0 |
| UY | 127,1 |
| ZA | 119,7 |
| ZZ | 113,2 |
| 0806 10 10 | EG | 175,3 |
| MA | 135,8 |
| TR | 138,0 |
| ZZ | 149,7 |
| 0808 10 80 | AR | 113,5 |
| BR | 112,5 |
| CL | 129,7 |
| CN | 91,9 |
| NZ | 126,6 |
| US | 130,9 |
| ZA | 111,6 |
| ZZ | 116,7 |
| 0808 30 90 | AR | 196,9 |
| TR | 147,3 |
| ZA | 95,9 |
| ZZ | 146,7 |
| 0809 30 | TR | 144,6 |
| ZZ | 144,6 |
| 0809 40 05 | BA | 50,1 |
| MK | 58,1 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 55,3 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 93 10

TR

128,0

ZZ

128,0

0805 50 10

AR

126,0

CL

123,1

TR

70,0

UY

127,1

ZA

119,7

ZZ

113,2

0806 10 10

EG

175,3

MA

135,8

TR

138,0

ZZ

149,7

0808 10 80

AR

113,5

BR

112,5

CL

129,7

CN

91,9

NZ

126,6

US

130,9

ZA

111,6

ZZ

116,7

0808 30 90

AR

196,9

TR

147,3

ZA

95,9

ZZ

146,7

0809 30

TR

144,6

ZZ

144,6

0809 40 05

BA

50,1

MK

58,1

XS

57,7

ZZ

55,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

Parandused

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/14

---

Nõukogu 15. septembri 2008. aasta ühismeetme 2008/736/ÜVJP (Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia) parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja L 248, 17. september 2008
  )

Leheküljel 26 ühismeetme pealkirjas asendatakse sõna „järelevalvemissiooni” sõnaga „vaatlusmissiooni”.

Leheküljel 26 põhjenduses 7

asendatakse

„... siirma EJKP tsiviiljärelevalve missiooni Gruusiasse.”

järgmisega:

„... siirma Gruusiasse EJKP tsiviilvaatlusmissiooni.”

Leheküljel 27 artikli 1 lõikes 1

asendatakse

„Euroopa Liit (EL) moodustab Euroopa Liidu järelevalvemissiooni Gruusias, edaspidi „EUMM Georgia”.”

järgmisega:

„Euroopa Liit (EL) moodustab Euroopa Liidu vaatlusmissiooni Gruusias, edaspidi „EUMM Georgia”.”

Leheküljel 27 artikli 2 lõikes 1

asendatakse

„EUMM Georgia teeb tsiviiljärelevalvet poolte tegevuse üle, sealhulgas kuuepunktilise kokkuleppe ja sellest tulenevate rakendusmeetmete järgimise üle kogu Gruusias, ...”

järgmisega:

„EUMM Georgia teeb tsiviilvaatlust poolte tegevuse üle, sealhulgas kuuepunktilise kokkuleppe ja sellest tulenevate rakendusmeetmete järgimise üle kogu Gruusias, ...”

Leheküljel 27 artikli 3 punktis 1

asendatakse

„Olukorra järelevalve, analüüs ja aruandlus ...”

järgmisega:

„Olukorra jälgimine, analüüs ja aruandlus ...”

Leheküljel 27 artikli 3 punktis 2

asendatakse

„Olukorra järelevalve, analüüs ja aruandlus ...”

järgmisega:

„Olukorra jälgimine, analüüs ja aruandlus ...”

Leheküljel 27 artikli 4 lõikes 1

asendatakse

| „b) | Piirkondlikud bürood. Geograafiliselt hajutatud piirkondlikud bürood täidavad järelevalveülesandeid ning vajalikke missiooni toetamise funktsioone.” |
| --- | --- |

„b)

Piirkondlikud bürood. Geograafiliselt hajutatud piirkondlikud bürood täidavad järelevalveülesandeid ning vajalikke missiooni toetamise funktsioone.”

järgmisega:

| „b) | Piirkondlikud bürood. Geograafiliselt hajutatud piirkondlikud bürood täidavad vaatlusülesandeid ning vajalikke missiooni toetamise funktsioone.” |
| --- | --- |

„b)

Piirkondlikud bürood. Geograafiliselt hajutatud piirkondlikud bürood täidavad vaatlusülesandeid ning vajalikke missiooni toetamise funktsioone.”

Leheküljel 27 artiklis 4

asendatakse

„2.   Esialgse ettevalmistava jõuna moodustatakse EUMM Georgia raames liikmesriikide poolt lähetatavatest eelnevalt varustatud komponentidest koosnevad järelevalvemeeskonnad.”

järgmisega:

„2.   Esialgse ettevalmistava jõuna moodustatakse EUMM Georgia raames liikmesriikide poolt lähetatavatest eelnevalt varustatud komponentidest koosnevad vaatlusmeeskonnad.”

Leheküljel 30 artiklis 14

asendatakse

„5.   Missiooniga seotud kulud on abikõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumise kuupäevast.”

järgmisega:

„5.   Missiooniga seotud kulud on rahastamiskõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumise kuupäevast.”

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/15

---

Nõukogu 12. augusti 2010. aasta otsuse 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 213, 13. august 2010
  )

| 1. | Leheküljel 43 otsuse pealkirjas ja tekstis |
| --- | --- |

1.

Leheküljel 43 otsuse pealkirjas ja tekstis

asendatakse

„järelevalvemissiooni”

järgmisega:

„vaatlusmissiooni”.

| 2. | Leheküljel 43 artikli 2 lõikes 1 |
| --- | --- |

2.

Leheküljel 43 artikli 2 lõikes 1

asendatakse

„1.   EUMM Georgia teeb tsiviiljärelevalvet poolte tegevuse üle, sealhulgas kuuepunktilise kokkuleppe ja sellest tulenevate rakendusmeetmete järgimise üle kogu Gruusias, [—]”

järgmisega:

„1.   EUMM Georgia teeb tsiviilvaatlust poolte tegevuse üle, sealhulgas kuuepunktilise kokkuleppe ja sellest tulenevate rakendusmeetmete järgimise üle kogu Gruusias, [—]”.

| 3. | Leheküljel 43 artikli 3 punktis 1 |
| --- | --- |

3.

Leheküljel 43 artikli 3 punktis 1

asendatakse

„olukorra järelevalve, analüüs ja aruandlus [—]”

järgmisega:

„olukorra jälgimine, analüüs ja aruandlus [—]”.

| 4. | Leheküljel 43 artikli 3 punktis 2 |
| --- | --- |

4.

Leheküljel 43 artikli 3 punktis 2

asendatakse

„olukorra järelevalve, analüüs ja aruandlus [—]”

järgmisega:

„olukorra jälgimine, analüüs ja aruandlus [—]”.

| 5. | Leheküljel 44 artikli 4 lõike 1 punkt b: |
| --- | --- |

5.

Leheküljel 44 artikli 4 lõike 1 punkt b:

| „b) | Piirkondlikud bürood. Geograafiliselt hajutatud piirkondlikud bürood teostavad järelevalveülesandeid ning täidavad vajalikke missiooni toetamise funktsioone.” |
| --- | --- |

„b)

Piirkondlikud bürood. Geograafiliselt hajutatud piirkondlikud bürood teostavad järelevalveülesandeid ning täidavad vajalikke missiooni toetamise funktsioone.”

asendatakse järgmisega:

| „b) | Piirkondlikud bürood. Geograafiliselt hajutatud piirkondlikud bürood teostavad vaatlusülesandeid ning täidavad vajalikke missiooni toetamise funktsioone.” |
| --- | --- |

„b)

Piirkondlikud bürood. Geograafiliselt hajutatud piirkondlikud bürood teostavad vaatlusülesandeid ning täidavad vajalikke missiooni toetamise funktsioone.”

| 6. | Leheküljel 46 artikli 14 lõige 6: |
| --- | --- |

6.

Leheküljel 46 artikli 14 lõige 6:

„6.   Kulud on abikõlblikud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.”

asendatakse järgmisega:

„6.   Kulud on rahastamiskõlblikud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.”

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/15

---

Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise lepingu (Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni staatuse kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 310, 21. november 2008
  )

Leheküljel 31 lepingu pealkirjas ja tekstis asendatakse sõna „järelevalvemissioon” sõnaga „vaatlusmissioon” sobivas käändes.

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/16

---

Nõukogu 25. juuni 2012. aasta otsuse 2012/326/ÜVJP (millega pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks ametisse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 165, 26. juuni 2012
  )

Leheküljel 55 artikli 12 lõikes 2 asendatakse sõna „järelevalvemissioonile” sõnaga „vaatlusmissioonile”.

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/16

---

Nõukogu 27. juuli 2009. aasta ühismeetme 2009/572/ÜVJP (millega muudetakse ühismeedet 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia, ja pikendatakse selle kehtivust) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 197, 29. juuli 2009
  )

Leheküljel 110 ühismeetme pealkirjas ja tekstis asendatakse sõna „järelevalvemissiooni” sõnaga „vaatlusmissiooni”.

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/16

---

Nõukogu 16. veebruari 2009. aasta otsuse 2009/133/ÜVJP (millega pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 46, 17. veebruar 2009
  )

Leheküljel 54 artikli 3 punktis e asendatakse sõna „järelevalvemissiooni” sõnaga „vaatlusmissiooni”.

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/16

---

Nõukogu 25. septembri 2008. aasta ühismeetme 2008/760/ÜVJP (millega nimetatakse Euroopa Liidu eriesindaja Gruusia kriisi jaoks) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 259, 27. september 2008
  )

Leheküljel 16 põhjenduses 3 asendatakse sõna „järelevalvemissiooni” sõnaga „vaatlusmissiooni”.

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/16

---

Nõukogu 25. septembri 2008. aasta ühismeetme 2008/759/ÜVJP (millega muudetakse ühismeedet 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia) parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja L 259, 27. september 2008
  )

Leheküljel 15 ühismeetme pealkirjas ja tekstis asendatakse sõna „järelevalvemissiooni” sõnaga „vaatlusmissiooni”.

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/17

---

Poliitika- ja julgeolekukomitee 14. septembri 2012. aasta otsuse EUMM GEORGIA/1/2012 (2012/513/ÜVJP) (millega pikendatakse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi volitusi) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 257, 25. september 2012
  )

Leheküljel 15 otsuse pealkirjas ja tekstis asendatakse sõna „järelevalvemissiooni” sõnaga „vaatlusmissiooni”.

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/17

---

Nõukogu 13. septembri 2012. aasta otsuse 2012/503/ÜVJP (millega muudetakse otsust 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia)) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 249, 14. september 2012
  )

Leheküljel 13 otsuse pealkirjas ja tekstis asendatakse sõna „järelevalvemissiooni” sõnaga „vaatlusmissiooni”.

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/17

---

Poliitika- ja julgeolekukomitee 14. septembri 2011. aasta otsuse EUMM Georgia/2/2011 (2011/539/ÜVJP) (millega pikendatakse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi volitusi) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 238, 15. september 2011
  )

Leheküljel 32 otsuse pealkirjas ja tekstis asendatakse sõna „järelevalvemissiooni” sõnaga „vaatlusmissiooni”.

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/17

---

Nõukogu 12. septembri 2011. aasta otsuse 2011/536/ÜVJP (millega muudetakse otsust 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia) ja pikendatakse selle kehtivust) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 236, 13. september 2011
  )

Leheküljel 7 otsuse pealkirjas ja tekstis asendatakse sõna „järelevalvemissiooni” sõnaga „vaatlusmissiooni”.

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/17

---

Nõukogu 24. oktoobri 2008. aasta otsuse 2008/877/ÜVJP (mis käsitleb Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise lepingu (Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni staatuse kohta) sõlmimist) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 310, 21. november 2008
  )

Leheküljel 30 otsuse pealkirjas ja tekstis asendatakse sõna „järelevalvemissiooni” sõnaga „vaatlusmissiooni”.

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/18

---

Poliitika- ja julgeolekukomitee 16. septembri 2008. aasta otsuse EUMM/1/2008 (2008/894/ÜVJP) (Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi ametisse nimetamise kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 319, 29. november 2008
  )

Leheküljel 79 otsuse pealkirjas ja tekstis asendatakse sõna „järelevalvemissiooni” sõnaga „vaatlusmissiooni”.

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/18

---

Poliitika- ja julgeolekukomitee 1. juuli 2011. aasta otsuse EUMM/1/2011 (2011/390/ÜVJP) (Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi ametisse nimetamise kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 175, 2. juuli 2011
  )

Leheküljel 27 otsuse pealkirjas ja tekstis asendatakse sõna „järelevalvemissiooni” sõnaga „vaatlusmissiooni”.

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/18

---

Nõukogu 13. oktoobri 2008. aasta ühismeetme 2008/796/ÜVJP (millega muudetakse Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 272, 14. oktoober 2008
  )

Leheküljel 19 kogu tekstis asendatakse sõna „järelevalvemissiooni” sõnaga „vaatlusmissiooni”.

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/18

---

Poliitika- ja julgeolekukomitee 31. juuli 2009. aasta otsuse EUMM GEORGIA/1/2009 (2009/619/ÜVJP) (millega pikendatakse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi volitusi) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 214, 19. august 2009
  )

Leheküljel 40 otsuse pealkirjas ja tekstis asendatakse sõna „järelevalvemissiooni” sõnaga „vaatlusmissiooni”.

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/18

---

Nõukogu 25. augusti 2011. aasta otsuse 2011/518/ÜVJP (millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias ja Gruusia kriisi jaoks) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 221, 27. august 2011
  )

Leheküljel 7 artikli 12 lõikes 2 asendatakse sõna „järelevalvemissioonile” sõnaga „vaatlusmissioonile”.

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/19

---

Nõukogu 23. märtsi 2009. aasta ühismeetme 2009/294/ÜVJP (millega muudetakse ühismeedet 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 79, 25. märts 2009
  )

Leheküljel 60 ühismeetme pealkirjas ja tekstis asendatakse sõna „järelevalvemissiooni” sõnaga „vaatlusmissiooni”.

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/19

---

Nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsuse 2010/424/ÜVJP (millega muudetakse ühismeedet 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 199, 31. juuli 2010
  )

Leheküljel 29 otsuse pealkirjas ja tekstis asendatakse sõna „järelevalvemissiooni” sõnaga „vaatlusmissiooni”.

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/19

---

Nõukogu 22. veebruari 2010. aasta otsuse 2010/109/ÜVJP (millega pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 46, 23. veebruar 2010
  )

Leheküljel 17 artikli 3 punktis e asendatakse sõna „järelevalvemissiooni” sõnaga „vaatlusmissiooni”.

---

| 27.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/19

---

Poliitika- ja julgeolekukomitee 3. septembri 2010. aasta otsuse EUMM Georgia/1/2010 (2010/480/ÜVJP) (millega pikendatakse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi volitusi) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 234, 4. september 2010
  )

Leheküljel 16 otsuse pealkirjas ja tekstis asendatakse sõna „järelevalvemissiooni” sõnaga „vaatlusmissiooni”.

---