# Službeni list L 259/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.259.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 259 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 561. listopada 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.259.hrv

Službeni list

Europske unije

L 259

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

561. listopada 2013.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 937/2013 оd 30. rujna 2013. o određivanju koeficijenata raspodjele za godine od 2013. do 2018. za doprinos Unije za pomoć iz članka 103.a Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za proizvođačke grupe u sektoru voća i povrća u pogledu planova za priznavanje priopćenih do 1. srpnja 2013. | 1 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 938/2013 оd 30. rujna 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 4 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 939/2013 оd 30. rujna 2013. o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 1. listopada 2013. | 6 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 937/2013 оd 30. rujna 2013. o određivanju koeficijenata raspodjele za godine od 2013. do 2018. za doprinos Unije za pomoć iz članka 103.a Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za proizvođačke grupe u sektoru voća i povrća u pogledu planova za priznavanje priopćenih do 1. srpnja 2013.

1

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 938/2013 оd 30. rujna 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

4

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 939/2013 оd 30. rujna 2013. o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 1. listopada 2013.

6

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 1.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 259/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 937/2013

оd 30. rujna 2013.

o određivanju koeficijenata raspodjele za godine od 2013. do 2018. za doprinos Unije za pomoć iz članka 103.a Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za proizvođačke grupe u sektoru voća i povrća u pogledu planova za priznavanje priopćenih do 1. srpnja 2013.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 47. stavak 4. drugi podstavak,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011 predviđa se gornja granica izdataka koje financira Europski fond za jamstva u poljoprivredi („doprinos Unije”) u pogledu pomoći iz članka 103.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i uspostavlja se sustav priopćavanja, prema kojem dotične države članice izvještavaju Komisiju o financijskim učincima privremeno prihvaćenih planova priznavanja. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011 predviđa se gornja granica izdataka koje financira Europski fond za jamstva u poljoprivredi („doprinos Unije”) u pogledu pomoći iz članka 103.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i uspostavlja se sustav priopćavanja, prema kojem dotične države članice izvještavaju Komisiju o financijskim učincima privremeno prihvaćenih planova priznavanja.

| (2) | Drugim podstavkom članka 47. stavka 4. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 zahtijeva se da Komisija odredi koeficijente raspodjele na temelju priopćenja države članice u skladu s člankom 38. stavkom 4. te Provedbene uredbe i da utvrdi ukupan raspoloživi financijski doprinos Unije za svaku državu članicu za svaku godinu. |
| --- | --- |

(2)

Drugim podstavkom članka 47. stavka 4. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 zahtijeva se da Komisija odredi koeficijente raspodjele na temelju priopćenja države članice u skladu s člankom 38. stavkom 4. te Provedbene uredbe i da utvrdi ukupan raspoloživi financijski doprinos Unije za svaku državu članicu za svaku godinu.

| (3) | Provedbenom Uredbom Komisije (EU) br. 780/2012 (3) raspoloživi iznosi za godine 2012. i 2013. u potpunosti su raspodijeljeni, a iznosi za godine od 2014. do 2017. raspodijeljeni su djelomično. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenom Uredbom Komisije (EU) br. 780/2012 (3) raspoloživi iznosi za godine 2012. i 2013. u potpunosti su raspodijeljeni, a iznosi za godine od 2014. do 2017. raspodijeljeni su djelomično.

| (4) | Na temelju informacija koje u skladu s člankom 38. stavkom 4. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 do 1. srpnja 2013. priopće određene države članice navedene u članku 125.e Uredbe (EZ) br. 1234/2007, čini se da, za godine 2014., 2015. i 2016., ukupan iznos traženog doprinosa Unije prelazi najveći iznos utvrđen u prvom podstavku članka 47. stavka 4. te Provedbene uredbe i da, za godine 2017. i 2018., ukupan traženi iznos nije dosegao taj najveći iznos. Prema tome, u pogledu tih država članica potrebno je odrediti koeficijent raspodjele niži od 100 % za godine 2014., 2015. i 2016. te koeficijent raspodjele od 100 % za godine 2017. i 2018. |
| --- | --- |

(4)

Na temelju informacija koje u skladu s člankom 38. stavkom 4. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 do 1. srpnja 2013. priopće određene države članice navedene u članku 125.e Uredbe (EZ) br. 1234/2007, čini se da, za godine 2014., 2015. i 2016., ukupan iznos traženog doprinosa Unije prelazi najveći iznos utvrđen u prvom podstavku članka 47. stavka 4. te Provedbene uredbe i da, za godine 2017. i 2018., ukupan traženi iznos nije dosegao taj najveći iznos. Prema tome, u pogledu tih država članica potrebno je odrediti koeficijent raspodjele niži od 100 % za godine 2014., 2015. i 2016. te koeficijent raspodjele od 100 % za godine 2017. i 2018.

| (5) | Kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje tom mjerom, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje tom mjerom, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Na temelju priopćenja država članica do 1. srpnja 2013., u skladu s člankom 38. stavkom 4. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, koeficijenti raspodjele i ukupno raspoloživi doprinos Unije za svaku državu članicu koji iz toga proizlazi za godine od 2013. do 2018. određen je u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

(3)  Provedbena Uredba Komisije (EU) br. 780/2012 od 28. kolovoza 2012. o predviđanju koeficijenata raspodjele za godine od 2012. do 2017. za doprinos Unije za pomoć iz članka 103.a Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za proizvođačke grupe u sektoru voća i povrća u pogledu planova za priznavanje priopćenih do 1. srpnja 2012. (SL L 232, 29.8.2012., str. 3.).

3

---

PRILOG

| | 2013. | 2014. | 2015. | 2016. | 2017. | 2018. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Koeficijenat raspodjele za godinu: | 0,0000 % | 10,7875 % | 25,8831 % | 76,6830 % | 100,0000 % | 100,0000 % |
| Ukupan iznos raspodijeljen državama članicama (u EUR): | | | | | | |
| (a) | Bugarska |

2013.

2014.

2015.

2016.

2017.

2018.

Koeficijenat raspodjele za godinu:

0,0000 %

10,7875 %

25,8831 %

76,6830 %

100,0000 %

100,0000 %

Ukupan iznos raspodijeljen državama članicama (u EUR):

(a)

Bugarska

0

661 494

1 656 475

4 453 049

4 758 477

2 923 103

| (b) | Francuska |
| --- | --- |

(b)

Francuska

0

6 979

16 994

46 038

49 429

36 041

| (c) | Poljska |
| --- | --- |

(c)

Poljska

0

671 109

2 175 636

2 029 019

3 551 341

945 276

| (d) | Rumunjska |
| --- | --- |

(d)

Rumunjska

0

2 896

9 334

31 464

0,00

0,00

Ukupan iznos raspodijeljen državama članicama iz točaka od (a) do (e) (u EUR)

0

1 342 478

3 858 439

6 559 570

8 359 247

3 904 420

---

| 1.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 259/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 259/4

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 938/2013

оd 30. rujna 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MK | 46,1 |
| ZZ | 46,1 |
| 0707 00 05 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0709 93 10 | TR | 131,8 |
| ZZ | 131,8 |
| 0805 50 10 | AR | 121,3 |
| CL | 114,3 |
| IL | 142,1 |
| TR | 85,1 |
| UY | 127,6 |
| ZA | 125,4 |
| ZZ | 119,3 |
| 0806 10 10 | TR | 150,1 |
| ZZ | 150,1 |
| 0808 10 80 | AR | 232,6 |
| BA | 76,8 |
| CL | 135,5 |
| NZ | 135,8 |
| US | 129,9 |
| ZA | 139,8 |
| ZZ | 141,7 |
| 0808 30 90 | AR | 199,3 |
| CL | 198,5 |
| CN | 86,3 |
| TR | 133,0 |
| ZA | 90,3 |
| ZZ | 141,5 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MK

46,1

ZZ

46,1

0707 00 05

TR

116,3

ZZ

116,3

0709 93 10

TR

131,8

ZZ

131,8

0805 50 10

AR

121,3

CL

114,3

IL

142,1

TR

85,1

UY

127,6

ZA

125,4

ZZ

119,3

0806 10 10

TR

150,1

ZZ

150,1

0808 10 80

AR

232,6

BA

76,8

CL

135,5

NZ

135,8

US

129,9

ZA

139,8

ZZ

141,7

0808 30 90

AR

199,3

CL

198,5

CN

86,3

TR

133,0

ZA

90,3

ZZ

141,5

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

| 1.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 259/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 259/6

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 939/2013

оd 30. rujna 2013.

o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 1. listopada 2013.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EU) br. 642/2010 od 20. srpnja 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica (2), a posebno njezin članak 2. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Člankom 136. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđuje se da uvozna carina na proizvode obuhvaćene oznakama KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 mora biti jednaka interventnoj cijeni koja vrijedi za te proizvode pri uvozu, uvećanoj za 55 % te umanjenoj za uvoznu cijenu CIF koja se primjenjuje na predmetnu pošiljku. Međutim, ta carina ne smije biti veća od stope carine u Zajedničkoj carinskoj tarifi. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 136. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđuje se da uvozna carina na proizvode obuhvaćene oznakama KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 mora biti jednaka interventnoj cijeni koja vrijedi za te proizvode pri uvozu, uvećanoj za 55 % te umanjenoj za uvoznu cijenu CIF koja se primjenjuje na predmetnu pošiljku. Međutim, ta carina ne smije biti veća od stope carine u Zajedničkoj carinskoj tarifi.

| (2) | Člankom 136. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđeno je da se za izračunavanje uvozne carine iz stavka 1. tog članka redovito određuju reprezentativne uvozne cijene CIF za predmetne proizvode. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 136. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđeno je da se za izračunavanje uvozne carine iz stavka 1. tog članka redovito određuju reprezentativne uvozne cijene CIF za predmetne proizvode.

| (3) | U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010, cijena koja se koristi za izračunavanje uvozne carine za proizvode s oznakama KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 dnevna je reprezentativna uvozna cijena CIF koja se određuje kako je navedeno u članku 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010, cijena koja se koristi za izračunavanje uvozne carine za proizvode s oznakama KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 dnevna je reprezentativna uvozna cijena CIF koja se određuje kako je navedeno u članku 5. te Uredbe.

| (4) | Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 1. listopada 2013. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina. |
| --- | --- |

(4)

Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 1. listopada 2013. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina.

| (5) | Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(5)

Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Od 1. listopada 2013. uvozne carine za sektor žitarica navedene u članku 136. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 jesu uvozne carine određene u Prilogu I. Uredbi na temelju informacija sadržanih u Prilogu II.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 187, 21.7.2010., str. 5.

2

---

PRILOG I.

Uvozne carine za proizvode iz članka 136. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 koje se primjenjuju od 1. listopada 2013.

| Oznaka KN | Opis proizvoda | Uvozne carine (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | Tvrda PŠENICA visoke kvalitete | 0,00 |
| srednje kvalitete | 0,00 |
| niske kvalitete | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | Sjeme obične PŠENICE | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | Obična PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RAŽ | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURUZ za sjetvu, osim hibrida | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURUZ, osim za sjetvu (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | SIRAK u zrnu, osim hibrida za sjetvu | 0,00 |

Oznaka KN

Opis proizvoda

Uvozne carine (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

Tvrda PŠENICA visoke kvalitete

0,00

srednje kvalitete

0,00

niske kvalitete

0,00

ex 1001 91 20

Sjeme obične PŠENICE

0,00

ex 1001 99 00

Obična PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RAŽ

0,00

1005 10 90

KUKURUZ za sjetvu, osim hibrida

0,00

1005 90 00

KUKURUZ, osim za sjetvu (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

SIRAK u zrnu, osim hibrida za sjetvu

0,00

---

(1)  Uvozniku se u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 642/2010 može smanjiti carina za:

| — | 3 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnom moru i gdje roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnom moru i gdje roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala,

| — | 2 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi u Danskoj, Estoniji, Irskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj, Finskoj, Švedskoj, Ujedinjenoj Kraljevini ili na atlantskoj obali Iberijskog poluotoka i gdje roba stiže u Uniju preko Atlantskog oceana. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi u Danskoj, Estoniji, Irskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj, Finskoj, Švedskoj, Ujedinjenoj Kraljevini ili na atlantskoj obali Iberijskog poluotoka i gdje roba stiže u Uniju preko Atlantskog oceana.

(2)  Uvoznik može koristiti paušalno smanjenje od 24 EUR po toni kada su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 3. Uredbe (EU) br. 642/2010.

---

PRILOG II.

Čimbenici za izračunavanje carina utvrđenih u Prilogu I.

16.9.2013.-27.9.2013.

| 1. | Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Obična pšenica (1) | Kukuruz | Tvrda pšenica visoke kvalitete | Tvrda pšenica srednje kvalitete (2) | Tvrda pšenica niske kvalitete (3) |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kotacija | 206,59 | 132,89 | — | — | — |
| Cijena FOB-a SAD | — | — | 220,96 | 210,96 | 190,96 |
| Premija za Meksički zaljev | — | 23,14 | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | 32,09 | — | — | — | — |

1.

Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:

(EUR/t)

Obična pšenica (1)

Kukuruz

Tvrda pšenica visoke kvalitete

Tvrda pšenica srednje kvalitete (2)

Tvrda pšenica niske kvalitete (3)

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kotacija

206,59

132,89

—

—

—

Cijena FOB-a SAD

—

—

220,96

210,96

190,96

Premija za Meksički zaljev

—

23,14

—

—

—

Premija za Velika jezera

32,09

—

—

—

—

| 2. | Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:






  Troškovi vozarine: Meksički zaljev – Rotterdam: | 16,62 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Troškovi vozarine: Velika jezera – Rotterdam: | 49,24 EUR/t |

2.

Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:

Troškovi vozarine: Meksički zaljev – Rotterdam:

16,62 EUR/t

Troškovi vozarine: Velika jezera – Rotterdam:

49,24 EUR/t

---

(1)  Premija od 14 EUR/t uključena (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).

(2)  Popust od 10 EUR/t (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).

(3)  Popust od 30 EUR/t (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).

---