# Úřední věstník L 413/2020

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 413 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 638. prosince 2020 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 413

České vydání

Právní předpisy

Ročník 638. prosince 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEZINÁRODNÍ DOHODY |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2020/2000 ze dne 27. listopadu 2020 o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v oblasti udržitelného rybolovu a jejího prováděcího protokolu (2020–2026) jménem Evropské unie | 1 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2020/2001 ze dne 4. prosince 2020 o jmenování dvou členů Výboru regionů, navržených Portugalskou republikou | 4 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

MEZINÁRODNÍ DOHODY

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2020/2000 ze dne 27. listopadu 2020 o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v oblasti udržitelného rybolovu a jejího prováděcího protokolu (2020–2026) jménem Evropské unie

1

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2020/2001 ze dne 4. prosince 2020 o jmenování dvou členů Výboru regionů, navržených Portugalskou republikou

4

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

MEZINÁRODNÍ DOHODY

| 8.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 413/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 413/1

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/2000

ze dne 27. listopadu 2020

o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v oblasti udržitelného rybolovu a jejího prováděcího protokolu (2020–2026) jménem Evropské unie

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) bodem v) a čl. 218 odst. 7 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2020/272 (2) byla dne 24. února 2020 podepsána dohoda o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v oblasti udržitelného rybolovu (dále jen „dohoda o partnerství“) a její prováděcí protokol (dále jen „protokol“), s výhradou jejich pozdějšího uzavření. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2020/272 (2) byla dne 24. února 2020 podepsána dohoda o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v oblasti udržitelného rybolovu (dále jen „dohoda o partnerství“) a její prováděcí protokol (dále jen „protokol“), s výhradou jejich pozdějšího uzavření.

| (2) | Dohoda o partnerství zrušuje dohodu o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (3), která vstoupila v platnost dne 2. listopadu 2007 na dobu šesti let a která byla automaticky prodloužena, a tudíž je i nadále v platnosti. |
| --- | --- |

(2)

Dohoda o partnerství zrušuje dohodu o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (3), která vstoupila v platnost dne 2. listopadu 2007 na dobu šesti let a která byla automaticky prodloužena, a tudíž je i nadále v platnosti.

| (3) | Nejnovější protokol, kterým se provádí Dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v oblasti rybolovu (4), byl podepsán dne 18. prosince 2013 a prozatímně byl uplatňován od 18. ledna 2014. Jeho platnost vypršela dne 17. ledna 2020. |
| --- | --- |

(3)

Nejnovější protokol, kterým se provádí Dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v oblasti rybolovu (4), byl podepsán dne 18. prosince 2013 a prozatímně byl uplatňován od 18. ledna 2014. Jeho platnost vypršela dne 17. ledna 2020.

| (4) | Cílem dohody o partnerství a protokolu je umožnit Unii a Seychelské republice (dále jen „Seychely“) užší spolupráci, která dále podpoří rozvoj politiky v oblasti udržitelného rybolovu a umožní odpovědné využívání rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Seychel a v Indickém oceánu a zároveň přispěje k podpoře důstojných pracovních podmínek v odvětví rybolovu. |
| --- | --- |

(4)

Cílem dohody o partnerství a protokolu je umožnit Unii a Seychelské republice (dále jen „Seychely“) užší spolupráci, která dále podpoří rozvoj politiky v oblasti udržitelného rybolovu a umožní odpovědné využívání rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Seychel a v Indickém oceánu a zároveň přispěje k podpoře důstojných pracovních podmínek v odvětví rybolovu.

| (5) | Dohoda o partnerství a protokol by se měly schválit. |
| --- | --- |

(5)

Dohoda o partnerství a protokol by se měly schválit.

| (6) | V článku 12 dohody o partnerství se stanoví, že se zřizuje smíšený výbor, který odpovídá za sledování provádění dohody o partnerství a jejího protokolu. Smíšený výbor může dále přijímat určité změny protokolu. K usnadnění přijímání těchto změn by Komise měla být oprávněna k jejich schvalování jménem Unie na základě zjednodušeného postupu s výhradou dodržení zvláštních hmotněprávních a formálních podmínek. |
| --- | --- |

(6)

V článku 12 dohody o partnerství se stanoví, že se zřizuje smíšený výbor, který odpovídá za sledování provádění dohody o partnerství a jejího protokolu. Smíšený výbor může dále přijímat určité změny protokolu. K usnadnění přijímání těchto změn by Komise měla být oprávněna k jejich schvalování jménem Unie na základě zjednodušeného postupu s výhradou dodržení zvláštních hmotněprávních a formálních podmínek.

| (7) | Postoj Unie k navrhovaným změnám protokolu by měla stanovit Rada. Navrhované změny by měly být schváleny, ledaže by s tím nesouhlasila menšina členských států podle čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii. |
| --- | --- |

(7)

Postoj Unie k navrhovaným změnám protokolu by měla stanovit Rada. Navrhované změny by měly být schváleny, ledaže by s tím nesouhlasila menšina členských států podle čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii.

| (8) | Dohoda o partnerství a protokol by s ohledem na hospodářský význam, který souvisí s rybolovnými činnostmi Unie v seychelské rybolovné oblasti, a potřebu co nejvíce omezit přerušení těchto činností měly vstoupit v platnost co nejdříve, |
| --- | --- |

(8)

Dohoda o partnerství a protokol by s ohledem na hospodářský význam, který souvisí s rybolovnými činnostmi Unie v seychelské rybolovné oblasti, a potřebu co nejvíce omezit přerušení těchto činností měly vstoupit v platnost co nejdříve,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Dohoda o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v oblasti udržitelného rybolovu (dále jen „dohoda o partnerství“) a Protokol o provádění Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v oblasti udržitelného rybolovu (2020–2026) (dále jen „protokol“) se schvalují jménem Unie (5).

Článek 2

Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení uvedené v článku 19 dohody o partnerství a oznámení uvedené v článku 17 protokolu.

Článek 3

Komise je v souladu s postupem a podmínkami uvedenými v příloze tohoto rozhodnutí tímto zmocněna, aby jménem Unie schvalovala změny protokolu, které má přijímat smíšený výbor zřízený podle článku 12 dohody o partnerství.

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 27. listopadu 2020.

Za Radu

předseda nebo předsedkyně

M. ROTH

---

(1)  Souhlas ze dne 11. listopadu 2020 (zveřejněný v Úředním věstníku).

1

(2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2020/272 ze dne 20. února 2020 o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v oblasti udržitelného rybolovu a jejího prováděcího protokolu (2020-2026) (Úř. věst. L 60, 28.2.2020, s. 3).

2

(3)  
  Úř. věst. L 290, 20.10.2006, s. 2.

3

(4)  Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (Úř. věst. L 4, 9.1.2014, s. 3).

4

(5)  Znění dohody o partnerství a protokolu bude zveřejněno v Úř. věst. L 60, 28.2.2020, s. 5.

5

---

PŘÍLOHA

POSTUP A PODMÍNKY SCHVALOVÁNÍ ZMĚN PROTOKOLU, KTERÉ MÁ PŘIJMOUT SMÍŠENÝ VÝBOR

Je-li smíšený výbor požádán, aby přijal změny protokolu podle čl. 12 odst. 3 dohody o partnerství a článku 6 protokolu, je Komise oprávněna schválit navrhované změny jménem Unie za těchto podmínek:

| 1) | Komise zajistí, že schválení jménem Unie:






  a) | je v souladu s cíli společné rybářské politiky; |
| --- | --- | --- |

1)

Komise zajistí, že schválení jménem Unie:

a)

je v souladu s cíli společné rybářské politiky;

| b) | je slučitelné s příslušnými pravidly přijatými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu a zohledňuje řízení rybolovu vykonávané společně pobřežními státy; |
| --- | --- |

b)

je slučitelné s příslušnými pravidly přijatými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu a zohledňuje řízení rybolovu vykonávané společně pobřežními státy;

| c) | zohledňuje nejnovější statistické, biologické a jiné relevantní údaje předané Komisi. |
| --- | --- |

c)

zohledňuje nejnovější statistické, biologické a jiné relevantní údaje předané Komisi.

| 2) | Předtím, než Komise navrhované změny schválí jménem Unie, předloží je Radě v dostatečném předstihu před příslušným zasedáním smíšeného výboru. |
| --- | --- |

2)

Předtím, než Komise navrhované změny schválí jménem Unie, předloží je Radě v dostatečném předstihu před příslušným zasedáním smíšeného výboru.

| 3) | Rada posoudí slučitelnost navrhovaných změn s kritérii stanovenými v bodě 1 této přílohy. |
| --- | --- |

3)

Rada posoudí slučitelnost navrhovaných změn s kritérii stanovenými v bodě 1 této přílohy.

| 4) | Jestliže proti navrhovaným změnám nevysloví námitky počet členských států rovnající se blokační menšině v rámci Rady podle čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii, Komise je schválí jménem Unie. Pokud se proti navrhovaným změnám vysloví členské státy tvořící blokační menšinu, Komise je jménem Unie odmítne. |
| --- | --- |

4)

Jestliže proti navrhovaným změnám nevysloví námitky počet členských států rovnající se blokační menšině v rámci Rady podle čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii, Komise je schválí jménem Unie. Pokud se proti navrhovaným změnám vysloví členské státy tvořící blokační menšinu, Komise je jménem Unie odmítne.

| 5) | Nelze-li v průběhu dalších zasedání smíšeného výboru, a to ani přímo na místě, dosáhnout dohody, záležitost se postupem stanoveným v bodech 2 až 4 opět postoupí Radě, aby bylo možno v postoji Unie zohlednit nové prvky. |
| --- | --- |

5)

Nelze-li v průběhu dalších zasedání smíšeného výboru, a to ani přímo na místě, dosáhnout dohody, záležitost se postupem stanoveným v bodech 2 až 4 opět postoupí Radě, aby bylo možno v postoji Unie zohlednit nové prvky.

| 6) | Komise se vyzývá, aby v přiměřené lhůtě učinila veškeré potřebné kroky navazující na rozhodnutí smíšeného výboru, v příslušných případech včetně zveřejnění příslušného rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie a předložení návrhů nezbytných k provedení uvedeného rozhodnutí. |
| --- | --- |

6)

Komise se vyzývá, aby v přiměřené lhůtě učinila veškeré potřebné kroky navazující na rozhodnutí smíšeného výboru, v příslušných případech včetně zveřejnění příslušného rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie a předložení návrhů nezbytných k provedení uvedeného rozhodnutí.

Pokud jde o ostatní záležitosti, které se netýkají změn protokolu podle čl. 12 odst. 3 dohody o partnerství a článku 6 protokolu, bude stanovisko, která má Unie ve smíšeném výboru zaujmout, určeno v souladu se Smlouvami a zavedenou praxí.

---

ROZHODNUTÍ

| 8.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 413/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 413/4

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/2001

ze dne 4. prosince 2020

o jmenování dvou členů Výboru regionů, navržených Portugalskou republikou

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,

s ohledem na návrh portugalské vlády,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 10. prosince 2019, 20. ledna 2020, 3. února 2020 a dne 26. března 2020 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2019/2157 (1), (EU) 2020/102 (2), (EU) 2020/144 (3) a (EU) 2020/511 (4) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2020 do 25. ledna 2025. Dne 8. června 2020 Rada přijala rozhodnutí (EU) 2020/766 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 1. února 2020 do 25. ledna 2025 (5). Dne 30. července 2020 Rada přijala další rozhodnutí (EU) 2020/1153 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů (6). |
| --- | --- |

(1)

Dne 10. prosince 2019, 20. ledna 2020, 3. února 2020 a dne 26. března 2020 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2019/2157 (1), (EU) 2020/102 (2), (EU) 2020/144 (3) a (EU) 2020/511 (4) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2020 do 25. ledna 2025. Dne 8. června 2020 Rada přijala rozhodnutí (EU) 2020/766 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 1. února 2020 do 25. ledna 2025 (5). Dne 30. července 2020 Rada přijala další rozhodnutí (EU) 2020/1153 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů (6).

| (2) | Po skončení funkčního období paní Cristiny de Fátima SILVA CALISTOVÉ se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů. |
| --- | --- |

(2)

Po skončení funkčního období paní Cristiny de Fátima SILVA CALISTOVÉ se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.

| (3) | Po skončení mandátu, na jehož základě byl pan Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO (Member of a Regional Executive: Governo Regional dos Açores) navržen, se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů, |
| --- | --- |

(3)

Po skončení mandátu, na jehož základě byl pan Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO (Member of a Regional Executive: Governo Regional dos Açores) navržen, se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2025, jmenováni:

| — | pan José Manuel Cabral Dias BOLIEIRO, Member of a Regional Executive: Prezident of the Regional Government of Azores, |
| --- | --- |

—

pan José Manuel Cabral Dias BOLIEIRO, Member of a Regional Executive: Prezident of the Regional Government of Azores,

| — | pan Vasco Ilídio Alves CORDEIRO, Member of a Regional Assembly: Regional Parliament of Azores (změna mandátu). |
| --- | --- |

—

pan Vasco Ilídio Alves CORDEIRO, Member of a Regional Assembly: Regional Parliament of Azores (změna mandátu).

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 4. prosince 2020.

Za Radu

předseda

M. ROTH

---

(1)  Rozhodnutí Rady (EU) 2019/2157 ze dne 10. prosince 2019 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2020 do 25. ledna 2025 (Úř. věst. L 327, 17.12.2019, s. 78).

1

(2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2020/102 ze dne 20. ledna 2020 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2020 do 25. ledna 2025 (Úř. věst. L 20, 24.1.2020, s. 2).

2

(3)  Rozhodnutí Rady (EU) 2020/144 ze dne 3. února 2020 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2020 do 25. ledna 2025 (Úř. věst. L 32, 4.2.2020, s. 16).

3

(4)  Rozhodnutí Rady (EU) 2020/511 ze dne 26. března 2020 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2020 do 25. ledna 2025 (Úř. věst. L 113, 8.4.2020, s. 18).

4

(5)  Rozhodnutí Rady (EU) 2020/766 ze dne 8. června 2020 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 1. února 2020 do 25. ledna 2025 (Úř. věst. L 187, 12.6.2020, s. 3).

5

(6)  Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1153 ze dne 30. července 2020 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů (Úř. věst. L 256, 5.8.2020, s. 12).

6

---