# Službeni list L 277/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.277.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 277 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 5618. listopada 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.277.hrv

Službeni list

Europske unije

L 277

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

5618. listopada 2013.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 996/2013 оd 17. listopada 2013. o 205. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom | 1 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 997/2013 оd 17. listopada 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 3 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 998/2013 оd 17. listopada 2013. o izdavanju dozvola za uvoz češnjaka u podrazdoblju od 1. prosinca 2013. do 28. veljače 2014. | 5 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 999/2013 оd 17. listopada 2013. o izdavanju uvoznih dozvola i dodjeli uvoznih prava za zahtjeve podnesene tijekom prvih sedam dana listopada 2013. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 616/2007 otvorene za meso peradi | 7 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1000/2013 od 17. listopada 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s reprezentativnim cijenama u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja | 9 |
| | | ODLUKE |
| | | 2013/507/EU |
| | * | Odluka predstavnika vlada država članica od 16. listopada 2013. o imenovanju nezavisnog odvjetnika Suda | 11 |
| | | 2013/508/EU |
| | * | Odluka predstavnika vlada država članica od 16. listopada 2013. o imenovanju suca Općeg suda | 12 |
| | | 2013/509/EU |
| | * | Odluka predstavnika vlada država članica od 16. listopada 2013. o imenovanju suca Općeg suda | 13 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | | 2013/510/EU |
| | * | Odluka br. 1/2013 Zajedničkog odbora EU-EFTA-e o zajedničkom provozu od 1. srpnja 2013. o izmjeni Konvencije od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku | 14 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 996/2013 оd 17. listopada 2013. o 205. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom

1

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 997/2013 оd 17. listopada 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

3

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 998/2013 оd 17. listopada 2013. o izdavanju dozvola za uvoz češnjaka u podrazdoblju od 1. prosinca 2013. do 28. veljače 2014.

5

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 999/2013 оd 17. listopada 2013. o izdavanju uvoznih dozvola i dodjeli uvoznih prava za zahtjeve podnesene tijekom prvih sedam dana listopada 2013. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 616/2007 otvorene za meso peradi

7

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1000/2013 od 17. listopada 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s reprezentativnim cijenama u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

9

ODLUKE

2013/507/EU

*

Odluka predstavnika vlada država članica od 16. listopada 2013. o imenovanju nezavisnog odvjetnika Suda

11

2013/508/EU

*

Odluka predstavnika vlada država članica od 16. listopada 2013. o imenovanju suca Općeg suda

12

2013/509/EU

*

Odluka predstavnika vlada država članica od 16. listopada 2013. o imenovanju suca Općeg suda

13

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

2013/510/EU

*

Odluka br. 1/2013 Zajedničkog odbora EU-EFTA-e o zajedničkom provozu od 1. srpnja 2013. o izmjeni Konvencije od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku

14

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 18.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 277/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 996/2013

оd 17. listopada 2013.

o 205. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom, (1) a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 5.,

budući da:

| (1) | U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 navode se osobe, skupine i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora sukladno toj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 navode se osobe, skupine i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora sukladno toj Uredbi.

| (2) | Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSC) 8. listopada 2013. odlučio je izbrisati jednu osobu sa svojeg popisa osoba, skupina i subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i ekonomskih izvora. |
| --- | --- |

(2)

Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSC) 8. listopada 2013. odlučio je izbrisati jednu osobu sa svojeg popisa osoba, skupina i subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i ekonomskih izvora.

| (3) | Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 trebalo bi stoga na odgovarajući način ažurirati, |
| --- | --- |

(3)

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 trebalo bi stoga na odgovarajući način ažurirati,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. listopada 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Voditelj službe za instrumente vanjske politike

---

(1)  SL L 139, 29.5.2002., str. 9.

1

---

PRILOG

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 mijenja se kako slijedi:

Sljedeći unos pod naslovom „Pravne osobe, skupine i subjekti” briše se:

„Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L'il-Igatha, (c) SRA, (d) Sara, (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited). Adresa: (a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, Ujedinjena Kraljevina (b) 1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, Ujedinjena Kraljevina (c) P.O. Box 50, Manchester M19 25P, Ujedinjena Kraljevina (d) 98 Gresham Road, Middlesbrough, Ujedinjena Kraljevina (e) 54 Anson Road, London NW2 6AD, Ujedinjena Kraljevina. Ostali podaci: (a) registrirano kao dobrotvorna organizacija pod brojem: 1083469, (b) registarski broj: 3713110. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 7.2.2006.”

---

| 18.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 277/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 997/2013

оd 17. listopada 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. listopada 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 53,1 |
| MK | 65,0 |
| ZZ | 59,1 |
| 0707 00 05 | MK | 62,5 |
| TR | 121,6 |
| ZZ | 92,1 |
| 0709 93 10 | TR | 133,1 |
| ZZ | 133,1 |
| 0805 50 10 | AR | 102,0 |
| CL | 136,7 |
| IL | 97,0 |
| TR | 90,4 |
| ZA | 102,1 |
| ZZ | 105,6 |
| 0806 10 10 | BR | 254,8 |
| TR | 147,0 |
| ZZ | 200,9 |
| 0808 10 80 | CL | 149,4 |
| NZ | 112,7 |
| US | 156,2 |
| ZA | 126,6 |
| ZZ | 136,2 |
| 0808 30 90 | TR | 124,7 |
| US | 162,0 |
| ZZ | 143,4 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

53,1

MK

65,0

ZZ

59,1

0707 00 05

MK

62,5

TR

121,6

ZZ

92,1

0709 93 10

TR

133,1

ZZ

133,1

0805 50 10

AR

102,0

CL

136,7

IL

97,0

TR

90,4

ZA

102,1

ZZ

105,6

0806 10 10

BR

254,8

TR

147,0

ZZ

200,9

0808 10 80

CL

149,4

NZ

112,7

US

156,2

ZA

126,6

ZZ

136,2

0808 30 90

TR

124,7

US

162,0

ZZ

143,4

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

| 18.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 277/5

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 998/2013

оd 17. listopada 2013.

o izdavanju dozvola za uvoz češnjaka u podrazdoblju od 1. prosinca 2013. do 28. veljače 2014.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (2), a posebno njezin članak 7. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 341/2007 (3) otvara se i uređuje upravljanje carinskim kvotama te se uvodi sustav uvoznih dozvola i potvrda o podrijetlu za češnjak i ostale poljoprivredne proizvode uvezene iz trećih zemalja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 341/2007 (3) otvara se i uređuje upravljanje carinskim kvotama te se uvodi sustav uvoznih dozvola i potvrda o podrijetlu za češnjak i ostale poljoprivredne proizvode uvezene iz trećih zemalja.

| (2) | Količine za koje su tradicionalni uvoznici i novi uvoznici podnijeli zahtjeve za dozvole „A” tijekom prvih sedam radnih dana listopada 2013. u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 341/2007 premašuju količine raspoložive za proizvode podrijetlom iz Kine i Argentine. |
| --- | --- |

(2)

Količine za koje su tradicionalni uvoznici i novi uvoznici podnijeli zahtjeve za dozvole „A” tijekom prvih sedam radnih dana listopada 2013. u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 341/2007 premašuju količine raspoložive za proizvode podrijetlom iz Kine i Argentine.

| (3) | Stoga je u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006 potrebno odrediti u kojoj se mjeri zahtjevi za dozvole „A” poslani Komisiji do 14. listopada 2013. mogu odobriti u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 341/2007. |
| --- | --- |

(3)

Stoga je u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006 potrebno odrediti u kojoj se mjeri zahtjevi za dozvole „A” poslani Komisiji do 14. listopada 2013. mogu odobriti u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 341/2007.

| (4) | Kako bi se omogućilo dobro upravljanje postupkom izdavanja uvoznih dozvola, ova Uredba treba stupiti na snagu odmah nakon objave, |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se omogućilo dobro upravljanje postupkom izdavanja uvoznih dozvola, ova Uredba treba stupiti na snagu odmah nakon objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Zahtjevi za uvozne dozvole „A” podneseni u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 341/2007 tijekom prvih sedam radnih dana listopada 2013. te poslani Komisiji do 14. listopada 2013. odobravaju se u skladu s postotkom količina za koje su podneseni zahtjevi utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. listopada 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 238, 1.9.2006., str. 13.

2

(3)  SL L 90, 30.3.2007., str. 12.

3

---

PRILOG

| Podrijetlo | Redni broj | Koeficijent dodjele |
| --- | --- | --- |
| Argentina |
| — | Tradicionalni uvoznici |

Podrijetlo

Redni broj

Koeficijent dodjele

Argentina

—

Tradicionalni uvoznici

09.4104

100,00 %

| — | Novi uvoznici |
| --- | --- |

—

Novi uvoznici

09.4099

9,229629 %

Kina

| — | Tradicionalni uvoznici |
| --- | --- |

—

Tradicionalni uvoznici

09.4105

27,834562 %

| — | Novi uvoznici |
| --- | --- |

—

Novi uvoznici

09.4100

0,396824 %

Ostale treće zemlje

| — | Tradicionalni uvoznici |
| --- | --- |

—

Tradicionalni uvoznici

09.4106

100 %

| — | Novi uvoznici |
| --- | --- |

—

Novi uvoznici

09.4102

—

„—”: Nijedan zahtjev za dozvolu nije poslan Komisiji.

---

| 18.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 277/7

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 999/2013

оd 17. listopada 2013.

o izdavanju uvoznih dozvola i dodjeli uvoznih prava za zahtjeve podnesene tijekom prvih sedam dana listopada 2013. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 616/2007 otvorene za meso peradi

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (2), a posebno njezin članak 7. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 616/2007 (3) otvorene su carinske kvote za uvoz proizvoda od mesa peradi podrijetlom iz Brazila, Tajlanda i ostalih trećih zemalja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 616/2007 (3) otvorene su carinske kvote za uvoz proizvoda od mesa peradi podrijetlom iz Brazila, Tajlanda i ostalih trećih zemalja.

| (2) | Zahtjevi za uvozne dozvole podneseni tijekom prvih sedam dana listopada 2013. za skupine br. 1, 2, 4A, 6A, 7 i 8 za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2014. odnose se, za neke kvote, na količine veće od raspoloživih. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine. |
| --- | --- |

(2)

Zahtjevi za uvozne dozvole podneseni tijekom prvih sedam dana listopada 2013. za skupine br. 1, 2, 4A, 6A, 7 i 8 za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2014. odnose se, za neke kvote, na količine veće od raspoloživih. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine.

| (3) | Zahtjevi za uvozna prava podneseni tijekom prvih sedam dana listopada 2013. za skupinu br. 5A za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2014. odnose se, za neke kvote, na količine veće od raspoloživih. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozna prava mogu dodjeljivati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine, |
| --- | --- |

(3)

Zahtjevi za uvozna prava podneseni tijekom prvih sedam dana listopada 2013. za skupinu br. 5A za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2014. odnose se, za neke kvote, na količine veće od raspoloživih. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozna prava mogu dodjeljivati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Količine za koje su zahtjevi za uvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2014. za skupine br. 1, 2, 4A, 6A, 7 i 8 množe se s koeficijentima dodjele utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi.

2.   Količine za koje su zahtjevi za uvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2014. za skupinu br. 5A množe se s koeficijentom dodjele utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu 18. listopada 2013.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. listopada 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 238, 1.9.2006., str. 13.

2

(3)  SL L 142, 5.6.2007., str. 3.

3

---

PRILOG

| Skupina br. | Redni br. | Koeficijent dodjele za zahtjeve za uvozne dozvole podnesene za podrazdoblje od 1.1.2014. do 31.3.2014.
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4211 | 0,448828 |
| 4A | 09.4214 | 0,559284 |
| 09.4251 | 1,58228 |
| 09.4252 | 14,290977 |
| 6A | 09.4216 | 0,490584 |
| 09.4260 | 1,801814 |

Skupina br.

Redni br.

Koeficijent dodjele za zahtjeve za uvozne dozvole podnesene za podrazdoblje od 1.1.2014. do 31.3.2014.

(%)

1

09.4211

0,448828

4A

09.4214

0,559284

09.4251

1,58228

09.4252

14,290977

6A

09.4216

0,490584

09.4260

1,801814

| Skupina br. | Redni br. | Koeficijent dodjele za zahtjeve za uvozna prava podnesene za podrazdoblje od 1.1.2014. do 31.3.2014.
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5A | 09.4215 | 0,712758 |
| 09.4254 | 1,161443 |
| 09.4255 | 4,424789 |

Skupina br.

Redni br.

Koeficijent dodjele za zahtjeve za uvozna prava podnesene za podrazdoblje od 1.1.2014. do 31.3.2014.

(%)

5A

09.4215

0,712758

09.4254

1,161443

09.4255

4,424789

---

| 18.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 277/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 277/9

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1000/2013

od 17. listopada 2013.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s reprezentativnim cijenama u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode („Uredba o jedinstvenom ZOT-u”) (1), a posebno njezin članak 143. u vezi s člankom 4.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 614/2009 od 7. srpnja 2009. o zajedničkom sustavu trgovine za ovalbumin i laktalbumin (2), a posebno njezin članak 3. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđuju se detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina te se određuju reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđuju se detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina te se određuju reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja.

| (2) | Iz redovitog praćenja podataka koji se koriste za određivanje reprezentativnih cijena za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o porijeklu. |
| --- | --- |

(2)

Iz redovitog praćenja podataka koji se koriste za određivanje reprezentativnih cijena za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o porijeklu.

| (3) | Uredbu (EZ) br. 1484/95 potrebno je u skladu s tim izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EZ) br. 1484/95 potrebno je u skladu s tim izmijeniti.

| (4) | Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave. |
| --- | --- |

(4)

Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave.

| (5) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1484/95 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. listopada 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 181, 14.7.2009., str. 8.

2

(3)  SL L 145, 29.6.1995., str. 47.

3

---

PRILOG

„PRILOG I.

| Oznaka KN | Naziv robe | Reprezentativna cijena
  (EUR/100 kg) | Jamstvo u skladu s člankom 3. stavkom 3.
  (EUR/100 kg) | Podrijetlo (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Trupovi pilića pod nazivom ‚70 % piletina’, smrznuti | 136,1 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Trupovi pilića pod nazivom ‚65 % piletina’, smrznuti | 145,9 | 0 | AR |
| 141,8 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, smrznuti | 300,8 | 0 | AR |
| 233,2 | 20 | BR |
| 327,1 | 0 | CL |
| 265,2 | 10 | TH |
| 0207 27 10 | Gallus domesticus | 305,9 | 0 | BR |
| 317,1 | 0 | CL |
| 1602 32 11 | Priprema nekuhane peradi vrste Gallus domesticus | 279,1 | 2 | BR |
| 312,2 | 0 | CL |

Oznaka KN

Naziv robe

Reprezentativna cijena

(EUR/100 kg)

Jamstvo u skladu s člankom 3. stavkom 3.

(EUR/100 kg)

Podrijetlo (1)

0207 12 10

Trupovi pilića pod nazivom ‚70 % piletina’, smrznuti

136,1

0

AR

0207 12 90

Trupovi pilića pod nazivom ‚65 % piletina’, smrznuti

145,9

0

AR

141,8

0

BR

0207 14 10

Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, smrznuti

300,8

0

AR

233,2

20

BR

327,1

0

CL

265,2

10

TH

0207 27 10

Gallus domesticus

305,9

0

BR

317,1

0

CL

1602 32 11

Priprema nekuhane peradi vrste Gallus domesticus

279,1

2

BR

312,2

0

CL

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom ‚ZZ’ označava se ‚drugo podrijetlo’.”

1

---

ODLUKE

| 18.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 277/11

---

ODLUKA PREDSTAVNIKA VLADA DRŽAVA ČLANICA

od 16. listopada 2013.

o imenovanju nezavisnog odvjetnika Suda

(2013/507/EU)

PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 19.,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 253. i 255.,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a stavak 1.,

budući da:

| (1) | Odlukom Vijeća 2013/336/EU (1) broj nezavisnih odvjetnika na Sudu Europske unije povećao se na devet, s učinkom od 1. srpnja 2013. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Vijeća 2013/336/EU (1) broj nezavisnih odvjetnika na Sudu Europske unije povećao se na devet, s učinkom od 1. srpnja 2013.

| (2) | Kandidatura g. Macieja SZPUNARA predložena je s ciljem imenovanja na dužnost nezavisnog odvjetnika Suda. |
| --- | --- |

(2)

Kandidatura g. Macieja SZPUNARA predložena je s ciljem imenovanja na dužnost nezavisnog odvjetnika Suda.

| (3) | Odbor osnovan člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti g. Macieja SZPUNARA za obnašanje dužnosti nezavisnog odvjetnika Suda. |
| --- | --- |

(3)

Odbor osnovan člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti g. Macieja SZPUNARA za obnašanje dužnosti nezavisnog odvjetnika Suda.

| (4) | S obzirom na djelomičnu zamjenu sudaca i nezavisnih odvjetnika koja će se provesti 7. listopada 2018., u skladu s člankom 253. drugim stavkom Ugovora o funkcioniranju Europske unije, g. Macieja SZPUNARA trebalo bi imenovati za razdoblje do 6. listopada 2018., |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na djelomičnu zamjenu sudaca i nezavisnih odvjetnika koja će se provesti 7. listopada 2018., u skladu s člankom 253. drugim stavkom Ugovora o funkcioniranju Europske unije, g. Macieja SZPUNARA trebalo bi imenovati za razdoblje do 6. listopada 2018.,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

G. Maciej SZPUNAR imenuje se za nezavisnog odvjetnika Suda za razdoblje od 16. listopada 2013. do 6. listopada 2018.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. listopada 2013.

Predsjednik

R. KAROBLIS

---

(1)  Odluka Vijeća 2013/336/EU od 25. lipnja 2013. o povećanju broja nezavisnih odvjetnika Suda Europske unije (SL L 179, 29.6.2013., str. 92.).

1

---

| 18.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 277/12

---

ODLUKA PREDSTAVNIKA VLADA DRŽAVA ČLANICA

od 16. listopada 2013.

o imenovanju suca Općeg suda

(2013/508/EU)

PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 19.,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 254. i 255.,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a stavak 1.,

budući da:

| (1) | U skladu s člancima 5. i 7. Protokola o Statutu Suda Europske unije i nakon ostavke gđe Küllike JÜRIMÄE, trebalo bi imenovati suca Općeg suda za preostalo vrijeme trajanja dužnosti gđe Küllike JÜRIMÄE, odnosno do 31. kolovoza 2016. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člancima 5. i 7. Protokola o Statutu Suda Europske unije i nakon ostavke gđe Küllike JÜRIMÄE, trebalo bi imenovati suca Općeg suda za preostalo vrijeme trajanja dužnosti gđe Küllike JÜRIMÄE, odnosno do 31. kolovoza 2016.

| (2) | Kandidatura g. Laurija MADISEA predložena je za upražnjeno radno mjesto. |
| --- | --- |

(2)

Kandidatura g. Laurija MADISEA predložena je za upražnjeno radno mjesto.

| (3) | Odbor osnovan člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti g. Laurija MADISEA za obnašanje dužnosti suca Općeg suda, |
| --- | --- |

(3)

Odbor osnovan člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti g. Laurija MADISEA za obnašanje dužnosti suca Općeg suda,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

G. Lauri MADISE imenuje se za suca Općeg suda za razdoblje od 6. listopada 2013. do 31. kolovoza 2016.

Članak 2.

Ova odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. listopada 2013.

Predsjednik

R. KAROBLIS

---

| 18.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 277/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 277/13

---

ODLUKA PREDSTAVNIKA VLADA DRŽAVA ČLANICA

od 16. listopada 2013.

o imenovanju suca Općeg suda

(2013/509/EU)

PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 19.,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 254. i 255.,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a stavak 1.,

budući da:

| (1) | Dužnosti trinaestorice sudaca Općeg suda istekle su 31. kolovoza 2013. Trebalo bi imenovati nove suce za razdoblje od 1. rujna 2013. do 31. kolovoza 2019. |
| --- | --- |

(1)

Dužnosti trinaestorice sudaca Općeg suda istekle su 31. kolovoza 2013. Trebalo bi imenovati nove suce za razdoblje od 1. rujna 2013. do 31. kolovoza 2019.

| (2) | Gđa Irena PELIKÁNOVÁ predložena je u svrhu obnavljanja njezine dužnosti. |
| --- | --- |

(2)

Gđa Irena PELIKÁNOVÁ predložena je u svrhu obnavljanja njezine dužnosti.

| (3) | Odbor osnovan člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti gđe Irene PELIKÁNOVÁ za obnašanje dužnosti suca Općeg suda, |
| --- | --- |

(3)

Odbor osnovan člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti gđe Irene PELIKÁNOVÁ za obnašanje dužnosti suca Općeg suda,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

Gđa Irena PELIKÁNOVÁ imenuje se za suca Općeg suda za razdoblje od 1. rujna 2013. do 31. kolovoza 2019.

Članak 2.

Ova odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. listopada 2013.

Predsjednik

R. KAROBLIS

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 18.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 277/14

---

ODLUKA br. 1/2013 ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-EFTA-e O ZAJEDNIČKOM PROVOZU

od 1. srpnja 2013.

o izmjeni Konvencije od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku

(2013/510/EU)

ZAJEDNIČKI ODBOR EU-EFTA-e,

uzimajući u obzir Konvenciju od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku (1) a posebno njezin članak 15. stavak 3. točku (a),

budući da:

| (1) | Hrvatska je 1. srpnja 2013. pristupila Uniji. |
| --- | --- |

(1)

Hrvatska je 1. srpnja 2013. pristupila Uniji.

| (2) | U skladu s tim, hrvatske jezične inačice uputa korištenih u Konvenciji od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku („Konvencija”) trebale bi se premjestiti iz dijelova koji se odnose na zemlje EFTA-e i umetnuti u dijelove koji se odnose na države članice Unije. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s tim, hrvatske jezične inačice uputa korištenih u Konvenciji od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku („Konvencija”) trebale bi se premjestiti iz dijelova koji se odnose na zemlje EFTA-e i umetnuti u dijelove koji se odnose na države članice Unije.

| (3) | Također je potrebno unijeti tehničke izmjene Konvencije u vezi s obrascima jamstva navedenim u Dodatku III., a koje proistječu iz pristupanja Hrvatske Uniji. |
| --- | --- |

(3)

Također je potrebno unijeti tehničke izmjene Konvencije u vezi s obrascima jamstva navedenim u Dodatku III., a koje proistječu iz pristupanja Hrvatske Uniji.

| (4) | Da bi se omogućilo korištenje obrazaca jamstva tiskanih u skladu s kriterijima na snazi prije datuma pristupanja Hrvatske Uniji, trebalo bi se uspostaviti prijelazno razdoblje tijekom kojega bi se tiskani obrasci, s izvjesnim prilagodbama, mogli nastaviti koristiti. |
| --- | --- |

(4)

Da bi se omogućilo korištenje obrazaca jamstva tiskanih u skladu s kriterijima na snazi prije datuma pristupanja Hrvatske Uniji, trebalo bi se uspostaviti prijelazno razdoblje tijekom kojega bi se tiskani obrasci, s izvjesnim prilagodbama, mogli nastaviti koristiti.

| (5) | Konvenciju bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Konvenciju bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU,

Članak 1.

Dodatak III. Konvenciji o zajedničkom provoznom postupku mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Obrasci na temelju oglednih primjeraka obrazaca u prilozima C1., C2., C3., C4., C5. i C6. Dodatku III. Konvencije mogu se nastaviti koristiti, pod uvjetom potrebnih zemljopisnih prilagodbi, najkasnije do kraja dvanaestog mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Reykjaviku 1. srpnja 2013.

Za Zajednički odbor

Predsjednik

Snorri OLSEN

---

(1)  SL L 226, 13.8.1987., str. 2.

1

---

PRILOG

| 1. | U Prilogu B1. Dodatku III., tekst polja 51. zamjenjuje se kako slijedi:
  „Polje 51.:   Planirane carinarnice provoza
  Oznake zemalja
  Oznaka ove zemlje jest oznaka ISO alpha-2 (ISO 3166-1).
  Važeće oznake su:






  AT | Austrija |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgija |
| BG | Bugarska |
| CH | Švicarska |
| CY | Cipar |
| CZ | Češka |
| DE | Njemačka |
| DK | Danska |
| EE | Estonija |
| ES | Španjolska |
| FI | Finska |
| FR | Francuska |
| GB | Ujedinjena Kraljevina |
| GR | Grčka |
| HR | Hrvatska |
| HU | Mađarska |
| IE | Irska |
| IS | Island |
| IT | Italija |
| LT | Litva |
| LU | Luksemburg |
| LV | Latvija |
| MT | Malta |
| NL | Nizozemska |
| NO | Norveška |
| PL | Poljska |
| PT | Portugal |
| RO | Rumunjska |
| SE | Švedska |
| SI | Slovenija |
| SK | Slovačka |
| TR | Turska”. |

1.

U Prilogu B1. Dodatku III., tekst polja 51. zamjenjuje se kako slijedi:

„Polje 51.:   Planirane carinarnice provoza

Oznake zemalja

Oznaka ove zemlje jest oznaka ISO alpha-2 (ISO 3166-1).

Važeće oznake su:

AT

Austrija

BE

Belgija

BG

Bugarska

CH

Švicarska

CY

Cipar

CZ

Češka

DE

Njemačka

DK

Danska

EE

Estonija

ES

Španjolska

FI

Finska

FR

Francuska

GB

Ujedinjena Kraljevina

GR

Grčka

HR

Hrvatska

HU

Mađarska

IE

Irska

IS

Island

IT

Italija

LT

Litva

LU

Luksemburg

LV

Latvija

MT

Malta

NL

Nizozemska

NO

Norveška

PL

Poljska

PT

Portugal

RO

Rumunjska

SE

Švedska

SI

Slovenija

SK

Slovačka

TR

Turska”.

| 2. | U Prilogu B6. Dodatku III., glava III. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u tablici jezičnih uputa na „Valjanost ograničena – 99200”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:







  „— | HR | Valjanost ograničena”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

U Prilogu B6. Dodatku III., glava III. mijenja se kako slijedi:

(a)

u tablici jezičnih uputa na „Valjanost ograničena – 99200”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:

„—

HR

Valjanost ograničena”;

| (b) | u tablici jezičnih uputa na „Oslobođeno – 99201”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:







  „— | HR | Oslobođeno”; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

u tablici jezičnih uputa na „Oslobođeno – 99201”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:

„—

HR

Oslobođeno”;

| (c) | u tablici jezičnih uputa na „Alternativni dokaz – 99202”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:







  „— | HR | Alternativni dokaz”; |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

u tablici jezičnih uputa na „Alternativni dokaz – 99202”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:

„—

HR

Alternativni dokaz”;

| (d) | u tablici jezičnih uputa na „Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena... (naziv i zemlja) - 99203”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:







  „— | HR | Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena...(naziv i zemlja)”; |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

u tablici jezičnih uputa na „Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena... (naziv i zemlja) - 99203”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:

„—

HR

Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena...(naziv i zemlja)”;

| (e) | u tablici jezičnih uputa na „Izlaz iz... podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. ... – 99204”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:







  „— | HR | Izlaz iz........ podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. ...”; |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

u tablici jezičnih uputa na „Izlaz iz... podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. ... – 99204”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:

„—

HR

Izlaz iz........ podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. ...”;

| (f) | u tablici jezičnih uputa na „Oslobođeno od propisanog plana puta – 99205”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:







  „— | HR | Oslobođeno od propisanog plana puta”; |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

u tablici jezičnih uputa na „Oslobođeno od propisanog plana puta – 99205”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:

„—

HR

Oslobođeno od propisanog plana puta”;

| (g) | u tablici jezičnih uputa na „Ovlašteni pošiljatelj – 99206”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:







  „— | HR | Ovlašteni pošiljatelj”; |
| --- | --- | --- | --- |

(g)

u tablici jezičnih uputa na „Ovlašteni pošiljatelj – 99206”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:

„—

HR

Ovlašteni pošiljatelj”;

| (h) | u tablici jezičnih uputa na „Oslobođeno potpisa – 99207”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:







  „— | HR | Oslobođeno potpisa”; |
| --- | --- | --- | --- |

(h)

u tablici jezičnih uputa na „Oslobođeno potpisa – 99207”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:

„—

HR

Oslobođeno potpisa”;

| (i) | u tablici jezičnih uputa na „ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO – 99208”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:







  „— | HR | Zabranjeno zajedničko jamstvo”; |
| --- | --- | --- | --- |

(i)

u tablici jezičnih uputa na „ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO – 99208”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:

„—

HR

Zabranjeno zajedničko jamstvo”;

| (j) | u tablici jezičnih uputa na „NEOGRANIČENA UPORABA – 99209”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:







  „— | HR | Neograničena uporaba”; |
| --- | --- | --- | --- |

(j)

u tablici jezičnih uputa na „NEOGRANIČENA UPORABA – 99209”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:

„—

HR

Neograničena uporaba”;

| (k) | u tablici jezičnih uputa na „Izdano naknadno – 99210”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:







  „— | HR | Izdano naknadno”; |
| --- | --- | --- | --- |

(k)

u tablici jezičnih uputa na „Izdano naknadno – 99210”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:

„—

HR

Izdano naknadno”;

| (l) | u tablici jezičnih uputa na „Razni – 99211”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:







  „— | HR | Razni”; |
| --- | --- | --- | --- |

(l)

u tablici jezičnih uputa na „Razni – 99211”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:

„—

HR

Razni”;

| (m) | u tablici jezičnih uputa na „Rasuto – 99212”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:







  „— | HR | Rasuto”; |
| --- | --- | --- | --- |

(m)

u tablici jezičnih uputa na „Rasuto – 99212”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:

„—

HR

Rasuto”;

| (n) | u tablici jezičnih uputa na „Pošiljatelj – 99213”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:







  „— | HR | Pošiljatelj”. |
| --- | --- | --- | --- |

(n)

u tablici jezičnih uputa na „Pošiljatelj – 99213”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:

„—

HR

Pošiljatelj”.

| 3. | U stavku 1. točke I. Priloga C1. Dodatku III., izraz „Republika Hrvatska,” umeće se između izraza „Francuska Republika,” i „Talijanska Republika”. Izraz „Republika Hrvatska,” između riječi „i” i izraza „Republika Island” briše se. |
| --- | --- |

3.

U stavku 1. točke I. Priloga C1. Dodatku III., izraz „Republika Hrvatska,” umeće se između izraza „Francuska Republika,” i „Talijanska Republika”. Izraz „Republika Hrvatska,” između riječi „i” i izraza „Republika Island” briše se.

| 4. | U stavku 1. točke I. Priloga C2. Dodatku III., izraz „Republika Hrvatska,” umeće se između izraza „Francuska Republika,” i „Talijanska Republika”. Izraz „Republika Hrvatska,” između riječi „i” i izraza „Republika Island” briše se. |
| --- | --- |

4.

U stavku 1. točke I. Priloga C2. Dodatku III., izraz „Republika Hrvatska,” umeće se između izraza „Francuska Republika,” i „Talijanska Republika”. Izraz „Republika Hrvatska,” između riječi „i” i izraza „Republika Island” briše se.

| 5. | U stavku 1. točke I. Priloga C4. Dodatku III., izraz „Republika Hrvatska,” umeće se između izraza „Francuska Republika,” i „Talijanska Republika”. Izraz „Republika Hrvatska,” između riječi „i” i izraza „Republika Island” briše se. |
| --- | --- |

5.

U stavku 1. točke I. Priloga C4. Dodatku III., izraz „Republika Hrvatska,” umeće se između izraza „Francuska Republika,” i „Talijanska Republika”. Izraz „Republika Hrvatska,” između riječi „i” i izraza „Republika Island” briše se.

| 6. | U polju 7. Priloga C5. Dodatku III., izraz „Hrvatska” između riječi „Europska zajednica,” i „Island” briše se. |
| --- | --- |

6.

U polju 7. Priloga C5. Dodatku III., izraz „Hrvatska” između riječi „Europska zajednica,” i „Island” briše se.

| 7. | U polju 6. Priloga C6. Dodatku III., izraz „Hrvatska” između riječi „Europska zajednica,” i „Island” briše se. |
| --- | --- |

7.

U polju 6. Priloga C6. Dodatku III., izraz „Hrvatska” između riječi „Europska zajednica,” i „Island” briše se.

---