# Europos Sąjungos L 319/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.319.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 319 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. lapkričio 29d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.319.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 319

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. lapkričio 29d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1214/2013, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Saint-Marcellin (SGN)] | 1 |
| | * | 2013 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1215/2013, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 32/2000 nuostatos dėl Sąjungos tarifinių kvotų taikymo džiuto ir kokoso pluošto gaminiams laikotarpio pratęsimo | 3 |
| | * | 2013 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1216/2013, kuriuo nukrypstama nuo Reglamente (EB) Nr. 288/2009 nustatyto termino, iki kurio valstybės narės turi pranešti Komisijai apie savo strategijas ir pagalbos paraiškas, ir nuo termino, iki kurio Komisija turi priimti galutinį sprendimą dėl pagalbos skyrimo pagal vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programą | 4 |
| | | 2013 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1217/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 5 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/692/ES |
| | * | 2013 m. lapkričio 19 d. Tarybos sprendimas dėl automatinio keitimosi transporto priemonių registracijos duomenimis su Slovakija pradžios | 7 |
| | | 2013/693/ES |
| | * | 2012 m. spalio 3 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos SA.23600 – C 38/08 (ex NN 53/07) – Vokietija – Miuncheno oro uosto 2 terminalo finansavimas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5047)

   (
  1
  ) | 8 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2013 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1214/2013, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Saint-Marcellin (SGN)]

Saint-Marcellin

1

*

2013 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1215/2013, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 32/2000 nuostatos dėl Sąjungos tarifinių kvotų taikymo džiuto ir kokoso pluošto gaminiams laikotarpio pratęsimo

3

*

2013 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1216/2013, kuriuo nukrypstama nuo Reglamente (EB) Nr. 288/2009 nustatyto termino, iki kurio valstybės narės turi pranešti Komisijai apie savo strategijas ir pagalbos paraiškas, ir nuo termino, iki kurio Komisija turi priimti galutinį sprendimą dėl pagalbos skyrimo pagal vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programą

4

2013 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1217/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

5

SPRENDIMAI

2013/692/ES

*

2013 m. lapkričio 19 d. Tarybos sprendimas dėl automatinio keitimosi transporto priemonių registracijos duomenimis su Slovakija pradžios

7

2013/693/ES

*

2012 m. spalio 3 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos SA.23600 – C 38/08 (ex NN 53/07) – Vokietija – Miuncheno oro uosto 2 terminalo finansavimas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5047)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5047)

1

8

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2013 m. rugsėjo 24 d. Europos Centrinio Banko reglamento (ES) Nr. 1071/2013 dėl pinigų finansų įstaigų sektoriaus balanso (ECB/2013/33) klaidų ištaisymas (OL L 297, 2013 11 7) | 23 |
| | * | 2013 m. spalio 18 d. Europos Centrinio Banko reglamento (ES) Nr. 1073/2013 dėl investicinių fondų turto ir įsipareigojimų statistikos (ECB/2013/38) klaidų ištaisymas (OL L 297, 2013 11 7) | 39 |
| | * | 2013 m. spalio 18 d. Europos Centrinio Banko reglamento (ES) Nr. 1074/2013 dėl statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų pašto žiro įstaigoms, priimančioms indėlius iš euro zonos rezidentų ne pinigų finansų įstaigų (ECB/2013/39), klaidų ištaisymas (OL L 297, 2013 11 7) | 44 |
| | * | 2013 m. spalio 18 d. Europos Centrinio Banko reglamento (ES) Nr. 1075/2013 dėl finansinių priemonių bendrovių, užsiimančių pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais, turto ir įsipareigojimų statistikos (ECB/2013/40) klaidų ištaisymas (OL L 297, 2013 11 7) | 46 |

Klaidų ištaisymas

*

2013 m. rugsėjo 24 d. Europos Centrinio Banko reglamento (ES) Nr. 1071/2013 dėl pinigų finansų įstaigų sektoriaus balanso (ECB/2013/33) klaidų ištaisymas (OL L 297, 2013 11 7)

(OL L 297, 2013 11 7)

23

*

2013 m. spalio 18 d. Europos Centrinio Banko reglamento (ES) Nr. 1073/2013 dėl investicinių fondų turto ir įsipareigojimų statistikos (ECB/2013/38) klaidų ištaisymas (OL L 297, 2013 11 7)

(OL L 297, 2013 11 7)

39

*

2013 m. spalio 18 d. Europos Centrinio Banko reglamento (ES) Nr. 1074/2013 dėl statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų pašto žiro įstaigoms, priimančioms indėlius iš euro zonos rezidentų ne pinigų finansų įstaigų (ECB/2013/39), klaidų ištaisymas (OL L 297, 2013 11 7)

(OL L 297, 2013 11 7)

44

*

2013 m. spalio 18 d. Europos Centrinio Banko reglamento (ES) Nr. 1075/2013 dėl finansinių priemonių bendrovių, užsiimančių pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais, turto ir įsipareigojimų statistikos (ECB/2013/40) klaidų ištaisymas (OL L 297, 2013 11 7)

(OL L 297, 2013 11 7)

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 29.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 319/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1214/2013

2013 m. lapkričio 28 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Saint-Marcellin (SGN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 15 straipsnio 1 dalį ir 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2013 m. sausio 3 d. įsigaliojo Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012. Juo buvo panaikintas ir pakeistas 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (2); |
| --- | --- |

(1)

2013 m. sausio 3 d. įsigaliojo Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012. Juo buvo panaikintas ir pakeistas 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (2);

| (2) | remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalimi, Prancūzijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Saint-Marcellin“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3); |
| --- | --- |

(2)

remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalimi, Prancūzijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Saint-Marcellin“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3);

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas; |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas;

| (4) | raštu, kurį Komisija gavo 2010 m. lapkričio 12 d., Prancūzijos institucijos pranešė, kad Prancūzijos teritorijoje, ne nustatytoje geografinėje vietovėje įsteigta įmonė VALCREST teisėtai prekiavo produktu, kurio prekinis pavadinimas – „Saint-Marcellin“, daugiau nei penkerius metus nuolat naudodama šį pavadinimą, ir kad šis klausimas buvo iškeltas vykstant nacionalinei prieštaravimo procedūrai. Taigi ši įmonė atitiko Reglamento (EB) Nr. 510/2006 13 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nustatytas sąlygas, kad jai būtų suteiktas pereinamasis laikotarpis teisėtai naudoti įregistruotą prekinį pavadinimą; |
| --- | --- |

(4)

raštu, kurį Komisija gavo 2010 m. lapkričio 12 d., Prancūzijos institucijos pranešė, kad Prancūzijos teritorijoje, ne nustatytoje geografinėje vietovėje įsteigta įmonė VALCREST teisėtai prekiavo produktu, kurio prekinis pavadinimas – „Saint-Marcellin“, daugiau nei penkerius metus nuolat naudodama šį pavadinimą, ir kad šis klausimas buvo iškeltas vykstant nacionalinei prieštaravimo procedūrai. Taigi ši įmonė atitiko Reglamento (EB) Nr. 510/2006 13 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nustatytas sąlygas, kad jai būtų suteiktas pereinamasis laikotarpis teisėtai naudoti įregistruotą prekinį pavadinimą;

| (5) | Reglamento (EB) Nr. 510/2006 13 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nustatytos sąlygos buvo įtrauktos į Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 15 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EB) Nr. 510/2006 13 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nustatytos sąlygos buvo įtrauktos į Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 15 straipsnio 1 dalį;

| (6) | įmonė VALCREST atitinka Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 15 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, todėl jai turi būti suteiktas penkerių metų pereinamasis laikotarpis, kuriuo leidžiama naudoti pavadinimą „Saint-Marcellin“; |
| --- | --- |

(6)

įmonė VALCREST atitinka Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 15 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, todėl jai turi būti suteiktas penkerių metų pereinamasis laikotarpis, kuriuo leidžiama naudoti pavadinimą „Saint-Marcellin“;

| (7) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.

2 straipsnis

Įmonei VALCREST leidžiama toliau naudoti įregistruotą „Saint-Marcellin“ (SGN) pavadinimą penkerius pereinamojo laikotarpio metus nuo šio reglamento įsigaliojimo.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

2

(3)  OL C 384, 2012 12 13, p. 21.

3

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.3 klasė.   Sūriai

PRANCŪZIJA

Saint-Marcellin (SGN)

---

| 29.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 319/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1215/2013

2013 m. lapkričio 28 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 32/2000 nuostatos dėl Sąjungos tarifinių kvotų taikymo džiuto ir kokoso pluošto gaminiams laikotarpio pratęsimo

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 32/2000, atidarantį ir numatantį Bendrijos tarifinių kvotų, priimtų GATT rėmuose bei tam tikrų kitų Bendrijos tarifinių kvotų administravimą, ir nustatantį išsamias kvotų pritaikymo taisykles bei panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1808/95 (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies b punkto antrą įtrauką,

kadangi:

| (1) | laikydamasi pasiūlymo, pateikto Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijoje (UNCTAD) pagal bendrąją lengvatų sistemą (toliau – BLS), Sąjunga 1971 m. įvedė lengvatinius muitų tarifus džiuto ir kokoso pluošto gaminiams, kurių kilmės šalys yra tam tikros besivystančios šalys. Nustačius šiuos lengvatinius muitų tarifus pradėta laipsniškai mažinti Bendrojo muitų tarifo muito normas, o nuo 1978 m. iki 1994 m. gruodžio 31 d. muito normų taikymas buvo visai sustabdytas; |
| --- | --- |

(1)

laikydamasi pasiūlymo, pateikto Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijoje (UNCTAD) pagal bendrąją lengvatų sistemą (toliau – BLS), Sąjunga 1971 m. įvedė lengvatinius muitų tarifus džiuto ir kokoso pluošto gaminiams, kurių kilmės šalys yra tam tikros besivystančios šalys. Nustačius šiuos lengvatinius muitų tarifus pradėta laipsniškai mažinti Bendrojo muitų tarifo muito normas, o nuo 1978 m. iki 1994 m. gruodžio 31 d. muito normų taikymas buvo visai sustabdytas;

| (2) | 1995 m. įsigaliojus BLS sistemai, Sąjunga, taikydama kartu ir GATT, leido naudoti autonomines nulinės muito normos Sąjungos tarifines kvotas tam tikram džiuto ir kokoso pluošto gaminių kiekiui. Vadovaujantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 32/2000 tarifinių kvotų, kurias leista naudoti minėtiems produktams, taikymo laikotarpis Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 17/2012 (2) buvo pratęstas iki 2013 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(2)

1995 m. įsigaliojus BLS sistemai, Sąjunga, taikydama kartu ir GATT, leido naudoti autonomines nulinės muito normos Sąjungos tarifines kvotas tam tikram džiuto ir kokoso pluošto gaminių kiekiui. Vadovaujantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 32/2000 tarifinių kvotų, kurias leista naudoti minėtiems produktams, taikymo laikotarpis Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 17/2012 (2) buvo pratęstas iki 2013 m. gruodžio 31 d.;

| (3) | vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 978/2012 (3) nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2023 m. gruodžio 31 d. taikoma naujoji BLS, todėl susitarimo dėl tarifinių kvotų džiuto ir kokoso pluošto produktams galiojimas taip pat turėtų būti atitinkamai pratęstas; |
| --- | --- |

(3)

vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 978/2012 (3) nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2023 m. gruodžio 31 d. taikoma naujoji BLS, todėl susitarimo dėl tarifinių kvotų džiuto ir kokoso pluošto produktams galiojimas taip pat turėtų būti atitinkamai pratęstas;

| (4) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 32/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 32/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (5) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 32/2000 III priedo penkta skiltis „Kvotos laikotarpis“ iš dalies keičiama taip:

| 1) | tekstas, esantis prie eilės numerio 09.0107, pakeičiamas taip:
  „kiekvienų metų sausio 1 d.–gruodžio 31 d. iki 2023 m. gruodžio 31 d.“; |
| --- | --- |

1)

tekstas, esantis prie eilės numerio 09.0107, pakeičiamas taip:

„kiekvienų metų sausio 1 d.–gruodžio 31 d. iki 2023 m. gruodžio 31 d.“;

| 2) | tekstas, esantis prie eilės numerio 09.0109, pakeičiamas taip:
  „kiekvienų metų sausio 1 d.–gruodžio 31 d. iki 2023 m. gruodžio 31 d.“; |
| --- | --- |

2)

tekstas, esantis prie eilės numerio 09.0109, pakeičiamas taip:

„kiekvienų metų sausio 1 d.–gruodžio 31 d. iki 2023 m. gruodžio 31 d.“;

| 3) | tekstas, esantis prie eilės numerio 09.0111, pakeičiamas taip:
  „kiekvienų metų sausio 1 d.–gruodžio 31 d. iki 2023 m. gruodžio 31 d.“ |
| --- | --- |

3)

tekstas, esantis prie eilės numerio 09.0111, pakeičiamas taip:

„kiekvienų metų sausio 1 d.–gruodžio 31 d. iki 2023 m. gruodžio 31 d.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 5, 2000 1 8, p. 1.

1

(2)  2012 m. sausio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 17/2012, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 32/2000 nuostatos dėl Sąjungos tarifinių kvotų taikymo džiuto ir kokoso pluošto gaminiams laikotarpio pratęsimo (OL L 8, 2012 1 12, p. 31).

2

(3)  2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 978/2012, kuriuo taikoma bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 732/2008 (OL L 303, 2012 10 31, p. 1).

3

---

| 29.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 319/4

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1216/2013

2013 m. lapkričio 28 d.

kuriuo nukrypstama nuo Reglamente (EB) Nr. 288/2009 nustatyto termino, iki kurio valstybės narės turi pranešti Komisijai apie savo strategijas ir pagalbos paraiškas, ir nuo termino, iki kurio Komisija turi priimti galutinį sprendimą dėl pagalbos skyrimo pagal vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programą

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 103h straipsnio f punktą kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 288/2009 (2) 4 straipsnio 1 dalį valstybės narės teikiančios paraiškas gauti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103ga straipsnio 1 dalyje nurodytą pagalbą už rugpjūčio 1 d. – liepos 31 d. laikotarpį, apie savo strategijas Komisijai turėtų pranešti iki metų, kuriais prasideda tas laikotarpis, sausio 31 d.; |
| --- | --- |

(1)

pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 288/2009 (2) 4 straipsnio 1 dalį valstybės narės teikiančios paraiškas gauti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103ga straipsnio 1 dalyje nurodytą pagalbą už rugpjūčio 1 d. – liepos 31 d. laikotarpį, apie savo strategijas Komisijai turėtų pranešti iki metų, kuriais prasideda tas laikotarpis, sausio 31 d.;

| (2) | Komisijai pateikus Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas (Vieno BRO reglamento), pasiūlymą (3) ir teisėkūros institucijoms pasiekus politinį susitarimą dėl būsimos bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP), nuo 2014 m. sausio 1 d. keisis svarbūs vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos elementai, visų pirma bendra pagalbos suma ir bendro finansavimo normos; |
| --- | --- |

(2)

Komisijai pateikus Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas (Vieno BRO reglamento), pasiūlymą (3) ir teisėkūros institucijoms pasiekus politinį susitarimą dėl būsimos bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP), nuo 2014 m. sausio 1 d. keisis svarbūs vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos elementai, visų pirma bendra pagalbos suma ir bendro finansavimo normos;

| (3) | kadangi naujieji vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos elementai bus taikomi nuo 2014 m. sausio 1 d., valstybės narės nespės suderinti savo strategijų su nauja sistema iki termino, iki kurio jos turi apie jas pranešti; |
| --- | --- |

(3)

kadangi naujieji vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos elementai bus taikomi nuo 2014 m. sausio 1 d., valstybės narės nespės suderinti savo strategijų su nauja sistema iki termino, iki kurio jos turi apie jas pranešti;

| (4) | todėl valstybėms narėms, norinčioms įgyvendinti vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programą 2014–2015 mokslo metais, turėtų būti leista taikyti pereinamojo laikotarpio priemonę – apie savo strategijas ir pagalbos už 2014 m. rugpjūčio 1 d. – 2015 m. liepos 31 d. laikotarpį paraiškas Komisijai pranešti iki 2014 m. balandžio 30 d.; |
| --- | --- |

(4)

todėl valstybėms narėms, norinčioms įgyvendinti vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programą 2014–2015 mokslo metais, turėtų būti leista taikyti pereinamojo laikotarpio priemonę – apie savo strategijas ir pagalbos už 2014 m. rugpjūčio 1 d. – 2015 m. liepos 31 d. laikotarpį paraiškas Komisijai pranešti iki 2014 m. balandžio 30 d.;

| (5) | atsižvelgiant į vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos biudžeto pakeitimus dėl naujos BŽŪP, Komisijos reglamento (EB) Nr. 288/2009 4 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje nustatytas terminas, iki kurio Komisija turi priimti galutinį sprendimą dėl pagalbos už 2014 m. rugpjūčio 1 d. – 2015 m. liepos 31 d. laikotarpį skyrimo, turėtų būti pratęstas iki 2014 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgiant į vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos biudžeto pakeitimus dėl naujos BŽŪP, Komisijos reglamento (EB) Nr. 288/2009 4 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje nustatytas terminas, iki kurio Komisija turi priimti galutinį sprendimą dėl pagalbos už 2014 m. rugpjūčio 1 d. – 2015 m. liepos 31 d. laikotarpį skyrimo, turėtų būti pratęstas iki 2014 m. birželio 30 d.;

| (6) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Nukrypdamos nuo Reglamento (EB) Nr. 288/2009 4 straipsnio 1 dalies valstybės narės apie savo strategijas ir pagalbos už 2014 m. rugpjūčio 1 d. – 2015 m. liepos 31 d. laikotarpį paraiškas gali pranešti ne vėliau kaip iki 2014 m. balandžio 30 d.

2.   Nukrypdama nuo Reglamento (EB) Nr. 288/2009 4 straipsnio 4 dalies trečios pastraipos Komisija galutinį sprendimą dėl Sąjungos pagalbos už 2014 m. rugpjūčio 1 d. – 2015 m. liepos 31 d. laikotarpį skyrimo priima iki 2014 m. birželio 30 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis nustoja galioti 2014 m. birželio 30 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  2009 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 288/2009, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo taisyklės dėl Bendrijos pagalbos tiekiant vaisius ir daržoves, perdirbtų vaisių ir daržovių bei bananų produktus vaikams į švietimo įstaigas įgyvendinant vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programą (OL L 94, 2009 4 8, p. 38).

2

(3)  COM(2011) 626 galutinis.

3

---

| 29.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 319/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1217/2013

2013 m. lapkričio 28 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 51,8 |
| MA | 41,4 |
| TR | 62,5 |
| ZZ | 51,9 |
| 0707 00 05 | AL | 41,5 |
| EG | 200,0 |
| TR | 96,5 |
| ZZ | 112,7 |
| 0709 91 00 | EG | 200,0 |
| ZZ | 200,0 |
| 0709 93 10 | MA | 134,1 |
| TR | 97,4 |
| ZZ | 115,8 |
| 0805 20 10 | AU | 134,7 |
| MA | 68,8 |
| PE | 131,0 |
| ZA | 149,3 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 59,5 |
| PE | 74,3 |
| PK | 59,4 |
| SZ | 43,6 |
| TR | 69,2 |
| UY | 92,4 |
| ZA | 192,9 |
| ZZ | 84,5 |
| 0805 50 10 | TR | 76,0 |
| ZZ | 76,0 |
| 0808 10 80 | AU | 125,0 |
| BA | 45,7 |
| MK | 33,9 |
| US | 145,4 |
| ZA | 131,8 |
| ZZ | 96,4 |
| 0808 30 90 | TR | 114,2 |
| ZZ | 114,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

51,8

MA

41,4

TR

62,5

ZZ

51,9

0707 00 05

AL

41,5

EG

200,0

TR

96,5

ZZ

112,7

0709 91 00

EG

200,0

ZZ

200,0

0709 93 10

MA

134,1

TR

97,4

ZZ

115,8

0805 20 10

AU

134,7

MA

68,8

PE

131,0

ZA

149,3

ZZ

121,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

59,5

PE

74,3

PK

59,4

SZ

43,6

TR

69,2

UY

92,4

ZA

192,9

ZZ

84,5

0805 50 10

TR

76,0

ZZ

76,0

0808 10 80

AU

125,0

BA

45,7

MK

33,9

US

145,4

ZA

131,8

ZZ

96,4

0808 30 90

TR

114,2

ZZ

114,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 29.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 319/7

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. lapkričio 19 d.

dėl automatinio keitimosi transporto priemonių registracijos duomenimis su Slovakija pradžios

(2013/692/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimą 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (1), ypač į jo 25 straipsnį,

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimą 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR įgyvendinimo (2), ypač į jo 20 straipsnį ir priedo 4 skyrių,

kadangi:

| (1) | pagal Protokolą dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties, Sąjungos institucijų, įstaigų, organų ir agentūrų aktų, priimtų prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai, teisinė galia išlieka tol, kol įgyvendinant Sutartis tie aktai nepanaikinami, neanuliuojami arba iš dalies nepakeičiami; |
| --- | --- |

(1)

pagal Protokolą dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties, Sąjungos institucijų, įstaigų, organų ir agentūrų aktų, priimtų prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai, teisinė galia išlieka tol, kol įgyvendinant Sutartis tie aktai nepanaikinami, neanuliuojami arba iš dalies nepakeičiami;

| (2) | todėl yra taikytinas Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnis, ir Taryba turi vieningai nuspręsti, ar valstybės narės yra įgyvendinusios to sprendimo 6 skyriaus nuostatas; |
| --- | --- |

(2)

todėl yra taikytinas Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnis, ir Taryba turi vieningai nuspręsti, ar valstybės narės yra įgyvendinusios to sprendimo 6 skyriaus nuostatas;

| (3) | Sprendimo 2008/616/TVR 20 straipsnyje nustatyta, kad Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnio 2 dalyje nurodyti sprendimai turi būti priimami remiantis įvertinimo ataskaita, kuri grindžiama klausimynu. Kalbant apie automatinį keitimąsi duomenimis pagal Sprendimo 2008/615/TVR 2 skyrių, įvertinimo ataskaita turi būti grindžiama vertinimo vizito ir bandomojo sistemos patikrinimo rezultatais; |
| --- | --- |

(3)

Sprendimo 2008/616/TVR 20 straipsnyje nustatyta, kad Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnio 2 dalyje nurodyti sprendimai turi būti priimami remiantis įvertinimo ataskaita, kuri grindžiama klausimynu. Kalbant apie automatinį keitimąsi duomenimis pagal Sprendimo 2008/615/TVR 2 skyrių, įvertinimo ataskaita turi būti grindžiama vertinimo vizito ir bandomojo sistemos patikrinimo rezultatais;

| (4) | vadovaujantis Sprendimo 2008/616/TVR priedo 4 skyriaus 1.1 punktu, atitinkama Tarybos darbo grupė parengia klausimyną dėl kiekvieno automatinio keitimosi duomenimis, ir, kai valstybė narė mano, kad ji atitinka keitimosi atitinkamos duomenų kategorijos duomenimis sąlygas, ji turi atsakyti į atitinkamo klausimyno klausimus; |
| --- | --- |

(4)

vadovaujantis Sprendimo 2008/616/TVR priedo 4 skyriaus 1.1 punktu, atitinkama Tarybos darbo grupė parengia klausimyną dėl kiekvieno automatinio keitimosi duomenimis, ir, kai valstybė narė mano, kad ji atitinka keitimosi atitinkamos duomenų kategorijos duomenimis sąlygas, ji turi atsakyti į atitinkamo klausimyno klausimus;

| (5) | Slovakija atsakė į klausimyno apie duomenų apsaugą ir klausimyno apie transporto priemonių registracijos duomenis klausimus; |
| --- | --- |

(5)

Slovakija atsakė į klausimyno apie duomenų apsaugą ir klausimyno apie transporto priemonių registracijos duomenis klausimus;

| (6) | Slovakija sėkmingai atliko bandomąjį sistemos patikrinimą su Nyderlandais; |
| --- | --- |

(6)

Slovakija sėkmingai atliko bandomąjį sistemos patikrinimą su Nyderlandais;

| (7) | Slovakijoje buvo surengtas vertinimo vizitas, o Belgijos ir Nyderlandų vertinimo grupė parengė šio vertinimo vizito ataskaitą ir ją pateikė atitinkamai Tarybos darbo grupei; |
| --- | --- |

(7)

Slovakijoje buvo surengtas vertinimo vizitas, o Belgijos ir Nyderlandų vertinimo grupė parengė šio vertinimo vizito ataskaitą ir ją pateikė atitinkamai Tarybos darbo grupei;

| (8) | Tarybai buvo pateikta bendra įvertinimo ataskaita, kurioje apibendrinami klausimyno, vertinimo vizito ir transporto priemonių registracijos duomenų sistemos bandomojo patikrinimo rezultatai, |
| --- | --- |

(8)

Tarybai buvo pateikta bendra įvertinimo ataskaita, kurioje apibendrinami klausimyno, vertinimo vizito ir transporto priemonių registracijos duomenų sistemos bandomojo patikrinimo rezultatai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Automatinės transporto priemonių registracijos duomenų paieškos srityje Slovakija visiškai įgyvendino bendrąsias Sprendimo 2008/615/TVR 6 skyriaus nuostatas dėl duomenų apsaugos ir nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos turi teisę gauti bei teikti asmens duomenis pagal to sprendimo 12 straipsnį.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  OL L 210, 2008 8 6, p. 1.

1

(2)  OL L 210, 2008 8 6, p. 12.

2

---

| 29.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 319/8

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2012 m. spalio 3 d.

dėl valstybės pagalbos SA.23600 – C 38/08 (ex NN 53/07) – Vokietija

Miuncheno oro uosto 2 terminalo finansavimas

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5047)

(Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/693/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą (1),

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,

pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas (2) ir atsižvelgdama į tas pastabas,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

| (1) | 2005 m. lapkričio 3 d. raštu bendrovė Ryanair Ltd. (toliau – skundo pateikėja arba Ryanair) pateikė skundą dėl Miuncheno oro uosto 2 terminalo statybos finansavimo ir bendrovės Deutsche Lufthansa AG (toliau – LH) ir bendrovės Flughafen München GmbH (toliau – FMG) sutarčių dėl išimtinio šio terminalo naudojimo. Skundo pateikėja, be kita ko, teigė, kad tai, jog FMG akcininkai (valstybės institucijos) skyrė lėšų 2 terminalo statybai, yra nesuderinama su rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo principu ir kad dėl LH ir jos partneriams, priklausantiems Star Alliance, suteiktų išimtinių teisių naudotis 2 terminalu FMG per pastaruosius dvejus metus patyrė daugiau kaip 100 mln. EUR finansinių nuostolių. Remdamasi šiais argumentais Ryanair teigė, kad minėtos priemonės yra neteisėta, su vidaus rinka nesuderinama valstybės pagalba, kuria LH suteiktas ekonominis pranašumas; |
| --- | --- |

(1)

2005 m. lapkričio 3 d. raštu bendrovė Ryanair Ltd. (toliau – skundo pateikėja arba Ryanair) pateikė skundą dėl Miuncheno oro uosto 2 terminalo statybos finansavimo ir bendrovės Deutsche Lufthansa AG (toliau – LH) ir bendrovės Flughafen München GmbH (toliau – FMG) sutarčių dėl išimtinio šio terminalo naudojimo. Skundo pateikėja, be kita ko, teigė, kad tai, jog FMG akcininkai (valstybės institucijos) skyrė lėšų 2 terminalo statybai, yra nesuderinama su rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo principu ir kad dėl LH ir jos partneriams, priklausantiems Star Alliance, suteiktų išimtinių teisių naudotis 2 terminalu FMG per pastaruosius dvejus metus patyrė daugiau kaip 100 mln. EUR finansinių nuostolių. Remdamasi šiais argumentais Ryanair teigė, kad minėtos priemonės yra neteisėta, su vidaus rinka nesuderinama valstybės pagalba, kuria LH suteiktas ekonominis pranašumas;

| (2) | 2005 m. lapkričio 18 d., 2006 m. liepos 31 d., 2007 m. birželio 6 d. ir spalio 3 d. raštais Komisija paprašė Vokietijos pateikti informaciją, susijusią su skundu. Vokietija atsakė 2006 m. sausio 18 d., rugpjūčio 8 d., 2007 m. rugpjūčio 28 d., rugsėjo 17 d., rugsėjo 21 d., lapkričio 29 d. ir 2008 m. vasario 13 d. raštais. 2007 m. spalio 10 d. įvyko Komisijos ir Vokietijos atstovų susitikimas; |
| --- | --- |

(2)

2005 m. lapkričio 18 d., 2006 m. liepos 31 d., 2007 m. birželio 6 d. ir spalio 3 d. raštais Komisija paprašė Vokietijos pateikti informaciją, susijusią su skundu. Vokietija atsakė 2006 m. sausio 18 d., rugpjūčio 8 d., 2007 m. rugpjūčio 28 d., rugsėjo 17 d., rugsėjo 21 d., lapkričio 29 d. ir 2008 m. vasario 13 d. raštais. 2007 m. spalio 10 d. įvyko Komisijos ir Vokietijos atstovų susitikimas;

| (3) | 2007 m. liepos 31 d. raštu skundo pateikėja, remdamasi SESV 265 straipsnio 2 dalimi, oficialiai pasiskundė, kad Komisija nesiėmė veiksmų dėl jos skundo. 2007 m. lapkričio 15 d. skundo pateikėja Europos Sąjungos Bendrajam Teismui pateikė ieškinį dėl neveikimo (3); |
| --- | --- |

(3)

2007 m. liepos 31 d. raštu skundo pateikėja, remdamasi SESV 265 straipsnio 2 dalimi, oficialiai pasiskundė, kad Komisija nesiėmė veiksmų dėl jos skundo. 2007 m. lapkričio 15 d. skundo pateikėja Europos Sąjungos Bendrajam Teismui pateikė ieškinį dėl neveikimo (3);

| (4) | 2008 m. liepos 23 d. raštu Komisija pranešė Vokietijai apie savo sprendimą dėl paskolų Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ir 23, kurias bendrovei FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH ir bendrovei Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH suteikė bankai KfW Bankengruppe, Bayerische Landesbank ir LfA Förderbank Bayern (toliau – LfA), ir dėl nuomos, kurią bendrovė FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH mokėjo bendrovei FMG už žemės sklypo prie Miuncheno oro uosto suteikimą, pradėti procedūrą pagal SESV 108 straipsnio 2 dalį (toliau – sprendimas pradėti procedūrą); |
| --- | --- |

(4)

2008 m. liepos 23 d. raštu Komisija pranešė Vokietijai apie savo sprendimą dėl paskolų Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ir 23, kurias bendrovei FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH ir bendrovei Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH suteikė bankai KfW Bankengruppe, Bayerische Landesbank ir LfA Förderbank Bayern (toliau – LfA), ir dėl nuomos, kurią bendrovė FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH mokėjo bendrovei FMG už žemės sklypo prie Miuncheno oro uosto suteikimą, pradėti procedūrą pagal SESV 108 straipsnio 2 dalį (toliau – sprendimas pradėti procedūrą);

| (5) | 2008 m. liepos 31 d. raštu Vokietija paprašė pratęsti pastabų pateikimo terminą, kurį buvo nustačiusi Komisija. Vokietijos prašymu 2008 m. rugsėjo 12 d. įvyko susitikimas. 2008 m. lapkričio 6 d. Vokietija pateikė savo pastabas; |
| --- | --- |

(5)

2008 m. liepos 31 d. raštu Vokietija paprašė pratęsti pastabų pateikimo terminą, kurį buvo nustačiusi Komisija. Vokietijos prašymu 2008 m. rugsėjo 12 d. įvyko susitikimas. 2008 m. lapkričio 6 d. Vokietija pateikė savo pastabas;

| (6) | 2008 m. lapkričio 12 d. sprendimas pradėti procedūrą buvo patikslintas; |
| --- | --- |

(6)

2008 m. lapkričio 12 d. sprendimas pradėti procedūrą buvo patikslintas;

| (7) | 2009 m. sausio 10 d. sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (4). Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių per mėnesį nuo paskelbimo dėl minėtų priemonių pateikti savo pastabas; |
| --- | --- |

(7)

2009 m. sausio 10 d. sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (4). Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių per mėnesį nuo paskelbimo dėl minėtų priemonių pateikti savo pastabas;

| (8) | Komisija gavo Ryanair pastabas. 2009 m. vasario 17 d. raštu Komisija šias pastabas persiuntė Vokietijai. Vokietijai buvo suteikta galimybė per mėnesį dėl šių pastabų pareikšti savo pastabas. 2009 m. balandžio 1 d. Vokietija paprašė pratęsti pastabų pateikimo terminą, kurį buvo nustačiusi Komisija. Savo pastabas Vokietija pateikė 2009 m. balandžio 30 d.; |
| --- | --- |

(8)

Komisija gavo Ryanair pastabas. 2009 m. vasario 17 d. raštu Komisija šias pastabas persiuntė Vokietijai. Vokietijai buvo suteikta galimybė per mėnesį dėl šių pastabų pareikšti savo pastabas. 2009 m. balandžio 1 d. Vokietija paprašė pratęsti pastabų pateikimo terminą, kurį buvo nustačiusi Komisija. Savo pastabas Vokietija pateikė 2009 m. balandžio 30 d.;

| (9) | 2011 m. gegužės 19 d. Bendrasis Teismas priėmė sprendimą dėl Ryanair pateikto ieškinio dėl neveikimo (5); |
| --- | --- |

(9)

2011 m. gegužės 19 d. Bendrasis Teismas priėmė sprendimą dėl Ryanair pateikto ieškinio dėl neveikimo (5);

| (10) | 2012 m. balandžio 30 d. raštu Komisija paprašė pateikti papildomą informaciją apie paskolas Nr. 17 ir Nr. 20. Vokietija atsakė 2012 m. gegužės 30 d. raštu; |
| --- | --- |

(10)

2012 m. balandžio 30 d. raštu Komisija paprašė pateikti papildomą informaciją apie paskolas Nr. 17 ir Nr. 20. Vokietija atsakė 2012 m. gegužės 30 d. raštu;

| (11) | 2012 m. liepos 23 d. raštu Komisija paprašė pateikti papildomą informaciją. Vokietija atsakė 2012 m. rugpjūčio 16 d. raštu; |
| --- | --- |

(11)

2012 m. liepos 23 d. raštu Komisija paprašė pateikti papildomą informaciją. Vokietija atsakė 2012 m. rugpjūčio 16 d. raštu;

2.   FAKTŲ APRAŠYMAS IR PROCEDŪROS PRADĖJIMO PRIEŽASTYS

2.1.   TYRIMO APLINKYBĖS

| (12) | kadangi 1992 m. pradėjus eksploataciją jau po kelerių metų tapo aišku, kad išaugus keleivių srautui Miuncheno oro uostas savo pajėgumo ribą pasieks greičiau, nei tikėtasi, buvo nuspręsta statyti antrą Miuncheno oro uosto terminalą. 1998 m. liepos 15 d.FMG
   (6) ir LH
   (7) pasirašė susitarimo memorandumą dėl 2 terminalo (naujo Miuncheno oro uosto terminalo) statybos ir eksploatavimo; |
| --- | --- |

(12)

kadangi 1992 m. pradėjus eksploataciją jau po kelerių metų tapo aišku, kad išaugus keleivių srautui Miuncheno oro uostas savo pajėgumo ribą pasieks greičiau, nei tikėtasi, buvo nuspręsta statyti antrą Miuncheno oro uosto terminalą. 1998 m. liepos 15 d.FMG
   (6) ir LH
   (7) pasirašė susitarimo memorandumą dėl 2 terminalo (naujo Miuncheno oro uosto terminalo) statybos ir eksploatavimo;

| (13) | kaip buvo numatyta susitarimo memorandume, FMG ir LH įsteigė už terminalo statybą ir eksploataciją atsakingas įmones (toliau – T2 bendrovės), kurios buvo jų bendra nuosavybė:






  a) | FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH (toliau – Immo T2): nekilnojamojo turto kontroliuojančiąją bendrovę, kurios akcijos priklauso FMG ir LH santykiu 60:40. Immo T2 buvo atsakinga už 2 terminalo statybą ir 2 terminalo pastatą nuomoja bendrovei Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH pagal ilgalaikę nuomos sutartį; |
| --- | --- | --- |

(13)

kaip buvo numatyta susitarimo memorandume, FMG ir LH įsteigė už terminalo statybą ir eksploataciją atsakingas įmones (toliau – T2 bendrovės), kurios buvo jų bendra nuosavybė:

a)

FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH (toliau – Immo T2): nekilnojamojo turto kontroliuojančiąją bendrovę, kurios akcijos priklauso FMG ir LH santykiu 60:40. Immo T2 buvo atsakinga už 2 terminalo statybą ir 2 terminalo pastatą nuomoja bendrovei Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH pagal ilgalaikę nuomos sutartį;

| b) | Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH (toliau – T2 eksploatacijos bendrovė): atsakingą už 2 terminalo eksploataciją ir valdymą. T2 eksploatacijos bendrovės akcijos priklauso FMG ir LH taip pat santykiu 60:40; |
| --- | --- |

b)

Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH (toliau – T2 eksploatacijos bendrovė): atsakingą už 2 terminalo eksploataciją ir valdymą. T2 eksploatacijos bendrovės akcijos priklauso FMG ir LH taip pat santykiu 60:40;

| (14) | pagal susitarimo memorandumą T2 bendrovių riziką prisiima FMG ir LH pagal turimų akcijų santykį. FMG ir LH su T2 bendrovėmis sudarė pelno perdavimo ir nuostolių perėmimo sutartis. FMG ir LH nuostolius dengia pagal turimų akcijų santykį (60:40), taigi, pagal Vokietijos teisę, FMG ir LH atsako už visus per pelno perdavimo ir nuostolių perėmimo sutarčių galiojimo laikotarpį T2 bendrovių prisiimtus įsipareigojimus. Už įsipareigojimus, prisiimtus prieš pasibaigiant šių sutarčių galiojimui, ši atsakomybė taikoma ir po to; |
| --- | --- |

(14)

pagal susitarimo memorandumą T2 bendrovių riziką prisiima FMG ir LH pagal turimų akcijų santykį. FMG ir LH su T2 bendrovėmis sudarė pelno perdavimo ir nuostolių perėmimo sutartis. FMG ir LH nuostolius dengia pagal turimų akcijų santykį (60:40), taigi, pagal Vokietijos teisę, FMG ir LH atsako už visus per pelno perdavimo ir nuostolių perėmimo sutarčių galiojimo laikotarpį T2 bendrovių prisiimtus įsipareigojimus. Už įsipareigojimus, prisiimtus prieš pasibaigiant šių sutarčių galiojimui, ši atsakomybė taikoma ir po to;

| (15) | Miuncheno oro uosto 2 terminalo statybos investicinės išlaidos sudarė iš viso maždaug [...] (8) EUR. T2 bendrovės projektą finansavo iš dalies iš nuosavo kapitalo (FMG ir LH kapitalo injekcijos), iš dalies iš paskolų. Trys Vokietijos valstybiniai bankai (KfW Bankengruppe
   (9), Bayerische Landesbank
   (10) ir LfA Förderbank Bayern
   (11)) T2 bendrovėms suteikė iš viso [...] EUR dydžio ilgalaikes paskolas 2 terminalo projektui finansuoti. Abi T2 bendrovės yra visų paskolų sutarčių susitariančiosios šalys; |
| --- | --- |

(15)

Miuncheno oro uosto 2 terminalo statybos investicinės išlaidos sudarė iš viso maždaug [...] (8) EUR. T2 bendrovės projektą finansavo iš dalies iš nuosavo kapitalo (FMG ir LH kapitalo injekcijos), iš dalies iš paskolų. Trys Vokietijos valstybiniai bankai (KfW Bankengruppe
   (9), Bayerische Landesbank
   (10) ir LfA Förderbank Bayern
   (11)) T2 bendrovėms suteikė iš viso [...] EUR dydžio ilgalaikes paskolas 2 terminalo projektui finansuoti. Abi T2 bendrovės yra visų paskolų sutarčių susitariančiosios šalys;

2.2.   OFICIALIOS TYRIMO PROCEDŪROS APIMTIS IR TIRTOS PRIEMONĖS

| (16) | savo sprendime pradėti procedūrą Komisija padarė išvadą, kad FMG ir LH kapitalo investicijos ir LH suteikta išimtinė teisė naudotis 2 terminalu nėra valstybės pagalba; |
| --- | --- |

(16)

savo sprendime pradėti procedūrą Komisija padarė išvadą, kad FMG ir LH kapitalo investicijos ir LH suteikta išimtinė teisė naudotis 2 terminalu nėra valstybės pagalba;

| (17) | T2 bendrovėms KfW, BayernLB ir LfA 2 terminalo statybai suteiktų paskolų klausimu Komisija manė, kad paskolos Nr. 2, 3, 4, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19 ir 22 nėra valstybės pagalba, kaip nustatyta SESV 107 straipsnio 1 dalyje; |
| --- | --- |

(17)

T2 bendrovėms KfW, BayernLB ir LfA 2 terminalo statybai suteiktų paskolų klausimu Komisija manė, kad paskolos Nr. 2, 3, 4, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19 ir 22 nėra valstybės pagalba, kaip nustatyta SESV 107 straipsnio 1 dalyje;

| (18) | sprendime pradėti procedūrą buvo keliami šie klausimai:






  1) | ar T2 bendrovėms suteiktos paskolos Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ir 23 ir žemės sklypų Nr. 4935/3 ir 4881 naudojimo sutartis priskirtinos valstybei? |
| --- | --- | --- |

(18)

sprendime pradėti procedūrą buvo keliami šie klausimai:

1)

ar T2 bendrovėms suteiktos paskolos Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ir 23 ir žemės sklypų Nr. 4935/3 ir 4881 naudojimo sutartis priskirtinos valstybei?

| 2) | ar paskolos Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ir 23 T2 bendrovėms buvo suteiktos rinkos sąlygomis? Jei taip, tai reikštų, kad jose nesama valstybės pagalbos elementų. Jei ne, kiltų klausimas, ar tokią valstybės pagalbą galima laikyti suderinama su vidaus rinka; |
| --- | --- |

2)

ar paskolos Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ir 23 T2 bendrovėms buvo suteiktos rinkos sąlygomis? Jei taip, tai reikštų, kad jose nesama valstybės pagalbos elementų. Jei ne, kiltų klausimas, ar tokią valstybės pagalbą galima laikyti suderinama su vidaus rinka;

| 3) | ar nuoma, kurią Immo T2 mokėjo FMG už FMG Immo T2 suteiktą teisę naudotis maždaug 170 000 m2 bendro ploto žemės sklypais Nr. 4935/3 ir 4881 ir juose statyti 2 terminalą, atitinka rinkos kainas? |
| --- | --- |

3)

ar nuoma, kurią Immo T2 mokėjo FMG už FMG Immo T2 suteiktą teisę naudotis maždaug 170 000 m2 bendro ploto žemės sklypais Nr. 4935/3 ir 4881 ir juose statyti 2 terminalą, atitinka rinkos kainas?

2.2.1.   Paskolos T2 bendrovėms

| (19) | šiam sprendimui svarbios tik sprendime pradėti procedūrą nurodytos KfW ir BayernLB suteiktos paskolos Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ir 23; |
| --- | --- |

(19)

šiam sprendimui svarbios tik sprendime pradėti procedūrą nurodytos KfW ir BayernLB suteiktos paskolos Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ir 23;

| (20) | visų 19 konstatuojamojoje dalyje nurodytų paskolų palūkanų normos buvo nustatytos atitinkamose paskolų sutartyse. Bazinė norma nustatyta remiantis nuo grąžinimo termino priklausoma tarpbankine palūkanų norma, kuri palūkanų normos nustatymo dieną 11 val. (Miuncheno ar Frankfurto vietos laiku) buvo skelbiama Reuters informacinėje sistemoje DGZF tinklalapyje (DekaBank ilgalaikių viešųjų padengtų obligacijų pelningumas). Rizikos maržos buvo nustatytos atitinkamose paskolų sutartyse; |
| --- | --- |

(20)

visų 19 konstatuojamojoje dalyje nurodytų paskolų palūkanų normos buvo nustatytos atitinkamose paskolų sutartyse. Bazinė norma nustatyta remiantis nuo grąžinimo termino priklausoma tarpbankine palūkanų norma, kuri palūkanų normos nustatymo dieną 11 val. (Miuncheno ar Frankfurto vietos laiku) buvo skelbiama Reuters informacinėje sistemoje DGZF tinklalapyje (DekaBank ilgalaikių viešųjų padengtų obligacijų pelningumas). Rizikos maržos buvo nustatytos atitinkamose paskolų sutartyse;

| (21) | paskolos Nr. 5, 6 ir 7 suteiktos pagal KfW infrastruktūros programą remiantis [...] paskolų sutartimi infrastruktūros teikimui skatinti atsižvelgiant į regionų ir ekonomikos plėtrą. Paskolų Nr. 5, 6 ir 7 palūkanų normos nustatytos 10 metų. Pasibaigus šių paskolų palūkanų fiksavimo laikotarpiui (2009–2011 m.) palūkanų normos pakoreguojamos pagal Komisijos skelbiamą orientacinę palūkanų normą. Paskolų sutartyje nustatyta rizikos marža nekeičiama; |
| --- | --- |

(21)

paskolos Nr. 5, 6 ir 7 suteiktos pagal KfW infrastruktūros programą remiantis [...] paskolų sutartimi infrastruktūros teikimui skatinti atsižvelgiant į regionų ir ekonomikos plėtrą. Paskolų Nr. 5, 6 ir 7 palūkanų normos nustatytos 10 metų. Pasibaigus šių paskolų palūkanų fiksavimo laikotarpiui (2009–2011 m.) palūkanų normos pakoreguojamos pagal Komisijos skelbiamą orientacinę palūkanų normą. Paskolų sutartyje nustatyta rizikos marža nekeičiama;

| (22) | pagal 2000 m. rugsėjo 13 d. paskolų sutartį paskoloms Nr. 1, 9, 10, 16, 21 ir 23 per visą paskolų sutarties galiojimo laikotarpį taikomos tokios rizikos maržos (baziniais punktais):






  a) | BayernLB: [...]; |
| --- | --- | --- |

(22)

pagal 2000 m. rugsėjo 13 d. paskolų sutartį paskoloms Nr. 1, 9, 10, 16, 21 ir 23 per visą paskolų sutarties galiojimo laikotarpį taikomos tokios rizikos maržos (baziniais punktais):

a)

BayernLB: [...];

| b) | KfW: [...]; |
| --- | --- |

b)

KfW: [...];

| (23) | be 2000 m. rugsėjo 13 d. paskolų sutarties, 2003 m. liepos mėn. BayernLB ir KfW sudarė dar vieną paskolų sutartį, siekdami padengti dėl padidėjusių statybos išlaidų atsiradusį papildomą 2 terminalo finansavimo poreikį. Bazinė norma nustatyta remiantis nuo grąžinimo termino priklausoma tarpbankine palūkanų norma, kuri palūkanų normos nustatymo dieną 11 val. (Miuncheno ar Frankfurto vietos laiku) buvo skelbiama Reuters informacinėje sistemoje DGZF tinklalapyje (DekaBank ilgalaikių viešųjų padengtų obligacijų pelningumas). Remiantis šiuo pakeitimu nustatyta paskolų Nr. 17 ir 20 palūkanų marža buvo [...] (12); |
| --- | --- |

(23)

be 2000 m. rugsėjo 13 d. paskolų sutarties, 2003 m. liepos mėn. BayernLB ir KfW sudarė dar vieną paskolų sutartį, siekdami padengti dėl padidėjusių statybos išlaidų atsiradusį papildomą 2 terminalo finansavimo poreikį. Bazinė norma nustatyta remiantis nuo grąžinimo termino priklausoma tarpbankine palūkanų norma, kuri palūkanų normos nustatymo dieną 11 val. (Miuncheno ar Frankfurto vietos laiku) buvo skelbiama Reuters informacinėje sistemoje DGZF tinklalapyje (DekaBank ilgalaikių viešųjų padengtų obligacijų pelningumas). Remiantis šiuo pakeitimu nustatyta paskolų Nr. 17 ir 20 palūkanų marža buvo [...] (12);

| (24) | T2 bendrovės už paskolas ir kredito priemones įkeitė šį turtą:






  a) | [...]; |
| --- | --- | --- |

(24)

T2 bendrovės už paskolas ir kredito priemones įkeitė šį turtą:

a)

[...];

| b) | [...]; |
| --- | --- |

b)

[...];

| c) | [...]; |
| --- | --- |

c)

[...];

| d) | [...]; |
| --- | --- |

d)

[...];

| (25) | be to, bankai pasiliko teisę nutraukti paskolų sutartis, jei:






  a) | T2 bendrovių ir jų akcininkių (FMG ir LH) pelno perdavimo ir nuostolių perėmimo sutartys būtų nutrauktos arba pakeistos bankų nenaudai; |
| --- | --- | --- |

(25)

be to, bankai pasiliko teisę nutraukti paskolų sutartis, jei:

a)

T2 bendrovių ir jų akcininkių (FMG ir LH) pelno perdavimo ir nuostolių perėmimo sutartys būtų nutrauktos arba pakeistos bankų nenaudai;

| b) | Bavarijos žemė, Vokietija ir Miuncheno miestas (atskirai arba kartu) prarastų absoliučią FMG nuosavo kapitalo ir (arba) balso teisių daugumą arba |
| --- | --- |

b)

Bavarijos žemė, Vokietija ir Miuncheno miestas (atskirai arba kartu) prarastų absoliučią FMG nuosavo kapitalo ir (arba) balso teisių daugumą arba

| c) | Bavarijos žemės turimos FMG akcijos ir (arba) balso teisės sumažėtų iki 25 % arba taptų dar mažesnės; |
| --- | --- |

c)

Bavarijos žemės turimos FMG akcijos ir (arba) balso teisės sumažėtų iki 25 % arba taptų dar mažesnės;

| (26) | remdamasi 20–25 konstatuojamosiose dalyse nurodytais faktais Komisija suabejojo, kad sąlygos, kuriomis viešieji paramos bankai KfW ir LfA ir valstybinis bankas BayernLB T2 bendrovėms suteikė paskolas Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ir 23, būtų buvusios įmanomos įprastomis rinkos sąlygomis. Ši nuomonė iš esmės buvo grindžiama faktu, kad apskaičiuotos šių paskolų palūkanų normos atrodė esančios mažesnės už orientacines normas, kurios gaunamos taikant Komisijos pranešimą apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas bei orientacines ir diskonto normas, taikytas 15 valstybių narių nuo 2005 m. sausio 1 d., ir ankstesnes palūkanų normas bei orientacines ir diskonto normas, taikytas nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d. (13) (toliau – 2005 m. Komisijos pranešimas); |
| --- | --- |

(26)

remdamasi 20–25 konstatuojamosiose dalyse nurodytais faktais Komisija suabejojo, kad sąlygos, kuriomis viešieji paramos bankai KfW ir LfA ir valstybinis bankas BayernLB T2 bendrovėms suteikė paskolas Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ir 23, būtų buvusios įmanomos įprastomis rinkos sąlygomis. Ši nuomonė iš esmės buvo grindžiama faktu, kad apskaičiuotos šių paskolų palūkanų normos atrodė esančios mažesnės už orientacines normas, kurios gaunamos taikant Komisijos pranešimą apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas bei orientacines ir diskonto normas, taikytas 15 valstybių narių nuo 2005 m. sausio 1 d., ir ankstesnes palūkanų normas bei orientacines ir diskonto normas, taikytas nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d. (13) (toliau – 2005 m. Komisijos pranešimas);

| (27) | 2005 m. Komisijos pranešimas buvo pakeistas 2007 m. gruodžio 12 d. Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (14) (toliau – 2008 m. orientacinių normų komunikatas). Pagal 2008 m. orientacinių normų komunikatą nustatant rizikos maržas buvo atsižvelgta į atitinkamų įmonių reitingą (kreditingumą) ir įkeistą turtą. Komisija manė, kad šiuo atveju yra svarbus patronuojančiųjų bendrovių FMG ir LH reitingas. Savo išankstiniame vertinime Komisija paaiškino, kad, atsižvelgiant į abiejų įmonių reitingus, paskolų palūkanų normos atrodė esančios mažesnės už palūkanų normas, kurios gaunamos taikant 2008 m. orientacinių normų komunikatą; |
| --- | --- |

(27)

2005 m. Komisijos pranešimas buvo pakeistas 2007 m. gruodžio 12 d. Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (14) (toliau – 2008 m. orientacinių normų komunikatas). Pagal 2008 m. orientacinių normų komunikatą nustatant rizikos maržas buvo atsižvelgta į atitinkamų įmonių reitingą (kreditingumą) ir įkeistą turtą. Komisija manė, kad šiuo atveju yra svarbus patronuojančiųjų bendrovių FMG ir LH reitingas. Savo išankstiniame vertinime Komisija paaiškino, kad, atsižvelgiant į abiejų įmonių reitingus, paskolų palūkanų normos atrodė esančios mažesnės už palūkanų normas, kurios gaunamos taikant 2008 m. orientacinių normų komunikatą;

| (28) | taigi sąlygos, kuriomis buvo suteiktos paskolos Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ir 23, atrodė esančios palankesnės negu orientacinis dydis, kurį nustatė Komisija taikydama 2008 m. orientacinių normų komunikatą rinkos palūkanoms apskaičiuoti; |
| --- | --- |

(28)

taigi sąlygos, kuriomis buvo suteiktos paskolos Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ir 23, atrodė esančios palankesnės negu orientacinis dydis, kurį nustatė Komisija taikydama 2008 m. orientacinių normų komunikatą rinkos palūkanoms apskaičiuoti;

| (29) | Komisija taip pat išsakė abejones dėl pagalbos priemonių priskirtinumo valstybei. Panašu, kad dėl BayernLB ir LfA suteiktų paskolų valdybos pritarimas nebuvo reikalingas; |
| --- | --- |

(29)

Komisija taip pat išsakė abejones dėl pagalbos priemonių priskirtinumo valstybei. Panašu, kad dėl BayernLB ir LfA suteiktų paskolų valdybos pritarimas nebuvo reikalingas;

2.2.2.   FMG ir Immo T2 žemės sklypų naudojimo sutartis

| (30) | 2000 m. kovo 30 d.FMG ir Immo T2 sudarė sutartį, kuria bendrovė FMG bendrovei Immo T2 perleido teisę naudotis maždaug 170 000 m2 bendro ploto žemės sklypais Nr. 4935/3 ir 4881 ir juose statyti 2 terminalą; |
| --- | --- |

(30)

2000 m. kovo 30 d.FMG ir Immo T2 sudarė sutartį, kuria bendrovė FMG bendrovei Immo T2 perleido teisę naudotis maždaug 170 000 m2 bendro ploto žemės sklypais Nr. 4935/3 ir 4881 ir juose statyti 2 terminalą;

| (31) | už išimtines naudojimo teises Immo T2 kasmet moka nuomą – [...] nepriskaičiavus PVM (maždaug [...] EUR). Ši nuoma mokama pasibaigus terminui kas ketvirtį nuo 2 terminalo eksploatacijos pradžios. Siekiant atsižvelgti į nekilnojamojo turto kainų ir palūkanų normų pokyčius, po [...] metų metinės nuomos suma persvarstoma ir prireikus pakoreguojama; |
| --- | --- |

(31)

už išimtines naudojimo teises Immo T2 kasmet moka nuomą – [...] nepriskaičiavus PVM (maždaug [...] EUR). Ši nuoma mokama pasibaigus terminui kas ketvirtį nuo 2 terminalo eksploatacijos pradžios. Siekiant atsižvelgti į nekilnojamojo turto kainų ir palūkanų normų pokyčius, po [...] metų metinės nuomos suma persvarstoma ir prireikus pakoreguojama;

| (32) | nustatyta sutarties trukmė – [...] metų. [...]; |
| --- | --- |

(32)

nustatyta sutarties trukmė – [...] metų. [...];

| (33) | žemės sklypų naudojimo sutarties klausimu Komisija negalėjo atmesti, kad bendrovės Immo T2 bendrovei FMG mokama nuoma už žemės sklypą, kuriame pastatytas 2 terminalas, yra rinkos kaina; |
| --- | --- |

(33)

žemės sklypų naudojimo sutarties klausimu Komisija negalėjo atmesti, kad bendrovės Immo T2 bendrovei FMG mokama nuoma už žemės sklypą, kuriame pastatytas 2 terminalas, yra rinkos kaina;

| (34) | Komisija taip pat išsakė abejones dėl pagalbos priemonių priskirtinumo valstybei. Komisija neturėjo jokios informacijos, ar viešieji FMG akcininkai dalyvavo sudarant žemės sklypų naudojimo sutartį; |
| --- | --- |

(34)

Komisija taip pat išsakė abejones dėl pagalbos priemonių priskirtinumo valstybei. Komisija neturėjo jokios informacijos, ar viešieji FMG akcininkai dalyvavo sudarant žemės sklypų naudojimo sutartį;

2.2.3.   T2 bendrovėms suteiktos galimos pagalbos suderinamumas su vidaus rinka

| (35) | Komisija tyrė, ar 31 konstatuojamojoje dalyje nurodyta nuoma ir 19 konstatuojamojoje dalyje nurodytos paskolos būtų suderinamos su vidaus rinka, jei jos būtų valstybės pagalba. Visų pirma paskolos Nr. 16, 17, 20, 21 ir 23, atrodė, apima pagalbą veiklai, kuri, tikėtina, netenkina sąlygų, kad ją būtų galima laikyti bendrojo draudimo teikti valstybės pagalbą išimtimi, kaip nustatyta SESV 107 straipsnio 2 ir 3 dalyse; |
| --- | --- |

(35)

Komisija tyrė, ar 31 konstatuojamojoje dalyje nurodyta nuoma ir 19 konstatuojamojoje dalyje nurodytos paskolos būtų suderinamos su vidaus rinka, jei jos būtų valstybės pagalba. Visų pirma paskolos Nr. 16, 17, 20, 21 ir 23, atrodė, apima pagalbą veiklai, kuri, tikėtina, netenkina sąlygų, kad ją būtų galima laikyti bendrojo draudimo teikti valstybės pagalbą išimtimi, kaip nustatyta SESV 107 straipsnio 2 ir 3 dalyse;

3.   VOKIETIJOS PASTABOS

3.1.   TYRIMO PROCEDŪROS APIMTIS IR T2 BENDROVIŲ EKONOMINĖS VEIKLOS SĄVOKA

| (36) | pirmiausia Vokietija išsako nuomonę dėl T2 bendrovių ekonominės veiklos sąvokos ir SESV 107 straipsnio 1 dalies taikymo ekonominei veiklai remiantis Bendrojo Teismo išaiškinimu sprendime Aéroports de Paris
   (15); |
| --- | --- |

(36)

pirmiausia Vokietija išsako nuomonę dėl T2 bendrovių ekonominės veiklos sąvokos ir SESV 107 straipsnio 1 dalies taikymo ekonominei veiklai remiantis Bendrojo Teismo išaiškinimu sprendime Aéroports de Paris
   (15);

| (37) | Vokietija nurodo, kad BayernLB, kuris nagrinėjamų paskolų suteikimo klausimu vėliau tapo konsorciumo vadovu, dar 1998 m. gruodžio 2 d. prisiėmė įsipareigojimą suteikti paskolas T2 bendrovėms finansuoti. Vokietija taip pat teigia, kad visų KfW, LfA ir BayernLB suteiktų paskolų sąlygos grindžiamos šiuo įsipareigojimu ir taip juo jau galutinai buvo nulemtos sutarčių paskolų sąlygos. Vokietija nurodo, kad paskolų Nr. 5, 6 ir 7 sąlygos buvo neatšaukiamai nustatytos 1999 m. rugpjūčio 31 d. paskolų sutartimi, o paskolų Nr. 1, 9, 10, 16, 21 ir 23 sąlygos – 2000 m. rugsėjo 13 d. paskolų sutartimi, taigi abi paskolų sutartys buvo neatšaukiamai sudarytos jau prieš priimant sprendimą byloje Aéroports de Paris. Žemės sklypų naudojimo sutartis buvo sudaryta 2000 m. kovo 30 d., t. y. taip pat prieš Bendrajam Teismui priimant sprendimą byloje Aéroports de Paris; |
| --- | --- |

(37)

Vokietija nurodo, kad BayernLB, kuris nagrinėjamų paskolų suteikimo klausimu vėliau tapo konsorciumo vadovu, dar 1998 m. gruodžio 2 d. prisiėmė įsipareigojimą suteikti paskolas T2 bendrovėms finansuoti. Vokietija taip pat teigia, kad visų KfW, LfA ir BayernLB suteiktų paskolų sąlygos grindžiamos šiuo įsipareigojimu ir taip juo jau galutinai buvo nulemtos sutarčių paskolų sąlygos. Vokietija nurodo, kad paskolų Nr. 5, 6 ir 7 sąlygos buvo neatšaukiamai nustatytos 1999 m. rugpjūčio 31 d. paskolų sutartimi, o paskolų Nr. 1, 9, 10, 16, 21 ir 23 sąlygos – 2000 m. rugsėjo 13 d. paskolų sutartimi, taigi abi paskolų sutartys buvo neatšaukiamai sudarytos jau prieš priimant sprendimą byloje Aéroports de Paris. Žemės sklypų naudojimo sutartis buvo sudaryta 2000 m. kovo 30 d., t. y. taip pat prieš Bendrajam Teismui priimant sprendimą byloje Aéroports de Paris;

| (38) | taigi, Vokietijos nuomone, rizikos maržų atitiktį rinkos sąlygoms galima vertinti tik atsižvelgiant į tuo metu buvusias sąlygas. Be to, Vokietijos teigimu, tuo metu oro uosto eksploatacija ir statyba nebuvo laikomos ekonomine veikla, nes oro uostai nepateko į SESV 107 straipsnio 1 dalies taikymo sritį; |
| --- | --- |

(38)

taigi, Vokietijos nuomone, rizikos maržų atitiktį rinkos sąlygoms galima vertinti tik atsižvelgiant į tuo metu buvusias sąlygas. Be to, Vokietijos teigimu, tuo metu oro uosto eksploatacija ir statyba nebuvo laikomos ekonomine veikla, nes oro uostai nepateko į SESV 107 straipsnio 1 dalies taikymo sritį;

3.2.   T2 BENDROVĖMS SUTEIKTŲ PASKOLŲ PAGALBOS POBŪDIS

3.2.1.   Bankų paskolų atitiktis rinkos sąlygoms

| (39) | T2 bendrovėms suteiktų paskolų klausimu Vokietija pirmiausia išsako nuomonę dėl tinkamo paskolų atitikties rinkos sąlygoms tyrimo pagrindo. Vokietija prieštarauja, kad šis tyrimas būtų atliekamas remiantis 2005 m. Komisijos pranešimu. Jos teigimu, atskirų T2 bendrovėms suteiktų paskolų galutinių palūkanų normų nedera lyginti su Komisijos skelbiama orientacine palūkanų norma. Vietoj to reikėtų atsižvelgti į atitinkamas rizikos maržas ir jas palyginti su atitinkamu rinkos lyginamuoju rodikliu. Vokietija aiškina, kad bazinė palūkanų norma kinta diena iš dienos ir susitariančiosios šalys tam neturi jokios įtakos. Todėl Komisija vietoj to kaip rizikos maržų lyginamuoju rodikliu turėtų remtis rinkos lyginamaisiais duomenimis, nes privatūs kreditoriai sudarydami paskolų sutartis į 2005 m. Komisijos pranešime nurodytas maržas dažniausiai neatsižvelgia. Be to, Vokietija argumentuoja, kad priėmus 2008 m. orientacinių normų komunikatą buvo pripažintas 2005 m. Komisijos pranešimo nepakankamumas, nes naujajame komunikate atsižvelgiama ir į skolininko kreditingumą, ir į įkeistą turtą; |
| --- | --- |

(39)

T2 bendrovėms suteiktų paskolų klausimu Vokietija pirmiausia išsako nuomonę dėl tinkamo paskolų atitikties rinkos sąlygoms tyrimo pagrindo. Vokietija prieštarauja, kad šis tyrimas būtų atliekamas remiantis 2005 m. Komisijos pranešimu. Jos teigimu, atskirų T2 bendrovėms suteiktų paskolų galutinių palūkanų normų nedera lyginti su Komisijos skelbiama orientacine palūkanų norma. Vietoj to reikėtų atsižvelgti į atitinkamas rizikos maržas ir jas palyginti su atitinkamu rinkos lyginamuoju rodikliu. Vokietija aiškina, kad bazinė palūkanų norma kinta diena iš dienos ir susitariančiosios šalys tam neturi jokios įtakos. Todėl Komisija vietoj to kaip rizikos maržų lyginamuoju rodikliu turėtų remtis rinkos lyginamaisiais duomenimis, nes privatūs kreditoriai sudarydami paskolų sutartis į 2005 m. Komisijos pranešime nurodytas maržas dažniausiai neatsižvelgia. Be to, Vokietija argumentuoja, kad priėmus 2008 m. orientacinių normų komunikatą buvo pripažintas 2005 m. Komisijos pranešimo nepakankamumas, nes naujajame komunikate atsižvelgiama ir į skolininko kreditingumą, ir į įkeistą turtą;

| (40) | Vokietijos nuomone, taip pat nebūtina taikyti 2008 m. orientacinių normų komunikato, nes atlikdama tyrimą Komisija veikiau turi remtis rinkos lyginamaisiais rodikliais, jei turimi rinkos lyginamieji duomenys. Priešingu atveju, Vokietijos nuomone, viešųjų kredito įstaigų konkurencingumui kyla didelis pavojus, nes galiausiai konkrečias sąlygas gali nulemti tik Komisijos skelbiama orientacinė palūkanų norma, o ne realios rinkos sąlygos; |
| --- | --- |

(40)

Vokietijos nuomone, taip pat nebūtina taikyti 2008 m. orientacinių normų komunikato, nes atlikdama tyrimą Komisija veikiau turi remtis rinkos lyginamaisiais rodikliais, jei turimi rinkos lyginamieji duomenys. Priešingu atveju, Vokietijos nuomone, viešųjų kredito įstaigų konkurencingumui kyla didelis pavojus, nes galiausiai konkrečias sąlygas gali nulemti tik Komisijos skelbiama orientacinė palūkanų norma, o ne realios rinkos sąlygos;

| (41) | Vokietija taip pat argumentuoja, kad nagrinėjamų paskolų sąlygas galima paaiškinti FMG ir LH labai geru reitingu ir labai aukštu kreditingumu. Todėl, Vokietijos nuomone, kreditingumo tyrimą reikia atlikti FMG ir LH lygmeniu, nes esant patronuojamųjų ir patronuojančiųjų bendrovių pelno perdavimo ir nuostolių perėmimo sutartims bankuose yra visiškai įprasta praktika atsižvelgti tik į patronuojančiųjų bendrovių kreditingumą; |
| --- | --- |

(41)

Vokietija taip pat argumentuoja, kad nagrinėjamų paskolų sąlygas galima paaiškinti FMG ir LH labai geru reitingu ir labai aukštu kreditingumu. Todėl, Vokietijos nuomone, kreditingumo tyrimą reikia atlikti FMG ir LH lygmeniu, nes esant patronuojamųjų ir patronuojančiųjų bendrovių pelno perdavimo ir nuostolių perėmimo sutartims bankuose yra visiškai įprasta praktika atsižvelgti tik į patronuojančiųjų bendrovių kreditingumą;

| (42) | Vokietija nurodo, kad 2001–2003 m. reitingų agentūra Standard & Poor’s LH vertino reitingu BBB+ (16). FMG, kaip valstybės įmonė, išorės reitingo neturi. Vokietija FMG finansinę padėtį lygina su Schiphol oro uosto, kuris yra taip pat visiška valstybės nuosavybė ir kurį reitingų agentūra Standard & Poor’s vertino reitingais tarp A (17) ir AA (18), finansine padėtimi. Be to, Vokietijos teigimu, 2006 m. tarptautinis konsorciumas, kuriame dalyvavo iš viso 21 valstybinis ir privatus bankas, FMG suteikė sindikuotąją, neužtikrintą [...] EUR paskolą. Atitinkamame memorandume FMG buvo suteiktas reitingas [...] (19); |
| --- | --- |

(42)

Vokietija nurodo, kad 2001–2003 m. reitingų agentūra Standard & Poor’s LH vertino reitingu BBB+ (16). FMG, kaip valstybės įmonė, išorės reitingo neturi. Vokietija FMG finansinę padėtį lygina su Schiphol oro uosto, kuris yra taip pat visiška valstybės nuosavybė ir kurį reitingų agentūra Standard & Poor’s vertino reitingais tarp A (17) ir AA (18), finansine padėtimi. Be to, Vokietijos teigimu, 2006 m. tarptautinis konsorciumas, kuriame dalyvavo iš viso 21 valstybinis ir privatus bankas, FMG suteikė sindikuotąją, neužtikrintą [...] EUR paskolą. Atitinkamame memorandume FMG buvo suteiktas reitingas [...] (19);

| (43) | Vokietija konstatuoja, kad, priešingai negu FMG suteiktos sindikuotosios paskolos atveju, už nagrinėjamas paskolas buvo įkeistas nemažas turtas. Vokietija nurodo, kad, be sprendime pradėti procedūrą nurodyto įkeisto turto, taip pat buvo [...] paskolai užtikrinti. Vokietijos nuomone, tai rodo, kad nagrinėjamų paskolų rizikos marža galėjo būti dar mažesnė negu teikiant sindikuotąją paskolą, kurios maržos buvo [...]–[...] bazinių punktų; |
| --- | --- |

(43)

Vokietija konstatuoja, kad, priešingai negu FMG suteiktos sindikuotosios paskolos atveju, už nagrinėjamas paskolas buvo įkeistas nemažas turtas. Vokietija nurodo, kad, be sprendime pradėti procedūrą nurodyto įkeisto turto, taip pat buvo [...] paskolai užtikrinti. Vokietijos nuomone, tai rodo, kad nagrinėjamų paskolų rizikos marža galėjo būti dar mažesnė negu teikiant sindikuotąją paskolą, kurios maržos buvo [...]–[...] bazinių punktų;

| (44) | Vokietija taip pat teigia, kad, be sprendimo pradėti procedūrą 40 ir 45 konstatuojamosiose dalyse nurodyto įkeisto turto, joks kitas turtas nebuvo įkeistas. Vokietijos duomenimis, 2002 m. gruodžio 31 d. [...] vertė buvo [...] EUR, o atitinkamų įsipareigojimų vertė – [...] EUR. Vokietija taip pat aiškina, kad 2003 m. gruodžio 31 d. [...], kaip įkeisto turto, vertė padidėjo iki [...] EUR, o atitinkamų įsipareigojimų vertė buvo [...] EUR. Nei FMG, nei LH, nei FMG akcininkai jokių įkeistą turtą viršijančių garantijų nesuteikė; |
| --- | --- |

(44)

Vokietija taip pat teigia, kad, be sprendimo pradėti procedūrą 40 ir 45 konstatuojamosiose dalyse nurodyto įkeisto turto, joks kitas turtas nebuvo įkeistas. Vokietijos duomenimis, 2002 m. gruodžio 31 d. [...] vertė buvo [...] EUR, o atitinkamų įsipareigojimų vertė – [...] EUR. Vokietija taip pat aiškina, kad 2003 m. gruodžio 31 d. [...], kaip įkeisto turto, vertė padidėjo iki [...] EUR, o atitinkamų įsipareigojimų vertė buvo [...] EUR. Nei FMG, nei LH, nei FMG akcininkai jokių įkeistą turtą viršijančių garantijų nesuteikė;

| (45) | Vokietija teigia, kad, kalbant apie nagrinėjamų paskolų sąlygų ir Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG ir Deutsche Börse AG obligacijų emisijų palyginamumą, šių įmonių reitingai rodo, kad jų ekonominę padėtį galima visiškai lyginti su FMG ir LH ekonomine padėtimi. Vokietijos pateikti šių įmonių reitingai apžvelgti 1 lentelėje:

  1   lentelė


  Vokietijos nurodytų lyginamų įmonių reitingai








  Įmonė | Reitingas (ilguoju laikotarpiu) Standard & Poor’s | Reitingas (ilguoju laikotarpiu) Moody’s |
| --- | --- | --- | --- |
| Deutsche Telekom AG | BBB+ | Baa1 |
| Bayer AG | A– | A3 |
| Volkswagen AG | A– | A3 |
| Deutsche Börse AG | AA | duomenų nėra |

(45)

Vokietija teigia, kad, kalbant apie nagrinėjamų paskolų sąlygų ir Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG ir Deutsche Börse AG obligacijų emisijų palyginamumą, šių įmonių reitingai rodo, kad jų ekonominę padėtį galima visiškai lyginti su FMG ir LH ekonomine padėtimi. Vokietijos pateikti šių įmonių reitingai apžvelgti 1 lentelėje:

1   lentelė

Vokietijos nurodytų lyginamų įmonių reitingai

Įmonė

Reitingas (ilguoju laikotarpiu) Standard & Poor’s

Reitingas (ilguoju laikotarpiu) Moody’s

Deutsche Telekom AG

BBB+

Baa1

Bayer AG

A–

A3

Volkswagen AG

A–

A3

Deutsche Börse AG

AA

duomenų nėra

| (46) | Vokietija taip pat nurodo vidutines euro zonos įmonių obligacijų rizikos maržas (baziniais punktais), kai reitingai nuo AA iki BBB (pagal Standard & Poor’s); jos apžvelgtos 2 lentelėje:

  2   lentelė


  Vidutinės euro zonos įmonių obligacijų rizikos maržos (baziniais punktais)









  Laikotarpis | AA | A | BBB |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1997–2007 m. | 15,6 | 38,6 | 83,3 |
| 1997–2005 m. kovo mėn. | 17,4 | 40,8 | 89,4 |
| 1997–2000 m. | 5 | 19,5 | 47,4 |

(46)

Vokietija taip pat nurodo vidutines euro zonos įmonių obligacijų rizikos maržas (baziniais punktais), kai reitingai nuo AA iki BBB (pagal Standard & Poor’s); jos apžvelgtos 2 lentelėje:

2   lentelė

Vidutinės euro zonos įmonių obligacijų rizikos maržos (baziniais punktais)

Laikotarpis

AA

A

BBB

1997–2007 m.

15,6

38,6

83,3

1997–2005 m. kovo mėn.

17,4

40,8

89,4

1997–2000 m.

5

19,5

47,4

| (47) | Vokietijos nuomone, iš 2 lentelės matyti, kad laikui bėgant rizikos maržos labai kinta, todėl negalima remiantis tam tikrą mėnesį taikytomis maržomis daryti atvirkštinių išvadų, ar nagrinėjamų paskolų rizikos maržos buvo nustatytos įprastomis rinkos sąlygomis; |
| --- | --- |

(47)

Vokietijos nuomone, iš 2 lentelės matyti, kad laikui bėgant rizikos maržos labai kinta, todėl negalima remiantis tam tikrą mėnesį taikytomis maržomis daryti atvirkštinių išvadų, ar nagrinėjamų paskolų rizikos maržos buvo nustatytos įprastomis rinkos sąlygomis;

3.3.   2000 M. KOVO 30 D. ŽEMĖS SKLYPŲ NAUDOJIMO SUTARTIES SĄLYGOS

| (48) | 2000 m. kovo 30 d. pasirašytos žemės sklypų naudojimo sutarties sąlygų klausimu Vokietija argumentuoja, kad, palyginti su Miuncheno oro uosto apylinkėse įprastomis žemės sklypų kainomis, matyti, kad Immo T2 mokama nuoma bet kokiu atveju yra didesnė už palygintiną rinkos vertę; |
| --- | --- |

(48)

2000 m. kovo 30 d. pasirašytos žemės sklypų naudojimo sutarties sąlygų klausimu Vokietija argumentuoja, kad, palyginti su Miuncheno oro uosto apylinkėse įprastomis žemės sklypų kainomis, matyti, kad Immo T2 mokama nuoma bet kokiu atveju yra didesnė už palygintiną rinkos vertę;

| (49) | Vokietija aiškina, kad [...] DEM (maždaug [...] EUR) dydžio metinė nuoma buvo nustatyta remiantis šiais parametrais:






  a) | 170 000 m2 žemės sklypų plotu; |
| --- | --- | --- |

(49)

Vokietija aiškina, kad [...] DEM (maždaug [...] EUR) dydžio metinė nuoma buvo nustatyta remiantis šiais parametrais:

a)

170 000 m2 žemės sklypų plotu;

| b) | pradine kaina už kvadratinį metrą – [...] DEM (maždaug [...] EUR) ir |
| --- | --- |

b)

pradine kaina už kvadratinį metrą – [...] DEM (maždaug [...] EUR) ir

| c) | metinėmis šios kainos už kvadratinį metrą palūkanomis – [...]; |
| --- | --- |

c)

metinėmis šios kainos už kvadratinį metrą palūkanomis – [...];

| (50) | Vokietijos nuomone, [...] DEM (maždaug [...] EUR) kaina už kvadratinį metrą yra rinkos kaina dėl toliau nurodytų priežasčių; |
| --- | --- |

(50)

Vokietijos nuomone, [...] DEM (maždaug [...] EUR) kaina už kvadratinį metrą yra rinkos kaina dėl toliau nurodytų priežasčių;

| (51) | pirmiausia, nustatant žemės sklypo rinkos kainą reikia tarpusavyje palyginti panašių žemės sklypų vertę, ypač atsižvelgiant į galimybę juos užstatyti, jų padėtį ir užstatymo apimtį. Nors 2000 m. sudarant sutartį minimus sklypus buvo galima užstatyti, tačiau jie dar nebuvo urbanizuoti. Todėl, norint nustatyti minimų žemės sklypų naudojimo rinkos kainą, reikia priskaičiuoti 3 lentelėje nurodytas urbanizavimo išlaidas. Šias Immo T2 iš savo lėšų finansuotas išlaidas kitu atveju būtų turėję padengti žemės sklypų savininkai;

  3   lentelė


  Immo T2 finansuotų investicijų į infrastruktūrą išlaidų apžvalga








  Immo T2 finansuotos priemonės / padarytos investicijos | mln. EUR |
| --- | --- | --- |
| Keliai ir tiltai | [...] |
| Viešasis vietinis keleivinis transportas | [...] |
| Medijų ir tiekimo tuneliai (elektros ir vandens tiekimas, nuotekų šalinimas, telekomunikacijos ir t. t.) | [...] |
| Energijos tiekimas | [...] |
| Jungtys prie vandens ir nuotekų sistemų | [...] |
| Telekomunikacijos | [...] |
| Iš viso | [...] |

(51)

pirmiausia, nustatant žemės sklypo rinkos kainą reikia tarpusavyje palyginti panašių žemės sklypų vertę, ypač atsižvelgiant į galimybę juos užstatyti, jų padėtį ir užstatymo apimtį. Nors 2000 m. sudarant sutartį minimus sklypus buvo galima užstatyti, tačiau jie dar nebuvo urbanizuoti. Todėl, norint nustatyti minimų žemės sklypų naudojimo rinkos kainą, reikia priskaičiuoti 3 lentelėje nurodytas urbanizavimo išlaidas. Šias Immo T2 iš savo lėšų finansuotas išlaidas kitu atveju būtų turėję padengti žemės sklypų savininkai;

3   lentelė

Immo T2 finansuotų investicijų į infrastruktūrą išlaidų apžvalga

Immo T2 finansuotos priemonės / padarytos investicijos

mln. EUR

Keliai ir tiltai

[...]

Viešasis vietinis keleivinis transportas

[...]

Medijų ir tiekimo tuneliai (elektros ir vandens tiekimas, nuotekų šalinimas, telekomunikacijos ir t. t.)

[...]

Energijos tiekimas

[...]

Jungtys prie vandens ir nuotekų sistemų

[...]

Telekomunikacijos

[...]

Iš viso

[...]

| (52) | Vokietijos teigimu, dėl faktiškai patirtų, Immo T2 sumokėtų investicinių išlaidų žemės sklypų vertė padidėja maždaug [...] EUR už m2 iki iš viso maždaug [...] EUR už m2. Jei būtų neatsižvelgta į Immo T2 finansuotus kelius ir tiltus, žemės sklypų vertė vis tiek padidėtų dar iki maždaug [...] EUR už m2; |
| --- | --- |

(52)

Vokietijos teigimu, dėl faktiškai patirtų, Immo T2 sumokėtų investicinių išlaidų žemės sklypų vertė padidėja maždaug [...] EUR už m2 iki iš viso maždaug [...] EUR už m2. Jei būtų neatsižvelgta į Immo T2 finansuotus kelius ir tiltus, žemės sklypų vertė vis tiek padidėtų dar iki maždaug [...] EUR už m2;

| (53) | Vokietija taip pat aiškina, kad šis apskaičiavimas skirtas tik šių žemės sklypų vertėms palyginti su kitais žemės sklypais. Esą apskaičiuojant nuomą žemės sklypo vertė liko [...] EUR už m2, nes visas urbanizavimo išlaidas vietoj savininko apmokėjo Immo T2. Kitu atveju Immo T2 būtų tekusi dviguba našta; |
| --- | --- |

(53)

Vokietija taip pat aiškina, kad šis apskaičiavimas skirtas tik šių žemės sklypų vertėms palyginti su kitais žemės sklypais. Esą apskaičiuojant nuomą žemės sklypo vertė liko [...] EUR už m2, nes visas urbanizavimo išlaidas vietoj savininko apmokėjo Immo T2. Kitu atveju Immo T2 būtų tekusi dviguba našta;

| (54) | Vokietija taip pat nurodo, kad žemės sklypai yra Ėrdingo apskrities Oberdingo apylinkėje. Urbanizuotų žemės sklypų vertė pramoninėje vietovėje prie oro uosto Oberdingo apylinkėje, Švaige, per pastaruosius kelerius metus nekito ir liko [...] EUR už m2. Šiuos duomenis patvirtino nepriklausomas Ėrdingo apylinkės tarybos žemės sklypų vertės ekspertų komitetas; |
| --- | --- |

(54)

Vokietija taip pat nurodo, kad žemės sklypai yra Ėrdingo apskrities Oberdingo apylinkėje. Urbanizuotų žemės sklypų vertė pramoninėje vietovėje prie oro uosto Oberdingo apylinkėje, Švaige, per pastaruosius kelerius metus nekito ir liko [...] EUR už m2. Šiuos duomenis patvirtino nepriklausomas Ėrdingo apylinkės tarybos žemės sklypų vertės ekspertų komitetas;

| (55) | tačiau, Vokietijos nuomone, [...] EUR už m2 kainą reikia dar pakoreguoti. Todėl, pirma, lyginamojo žemės sklypo kainą reikėtų padidinti maždaug [...] %, arba [...] EUR už m2. Taip lyginamoji kaina padidėja iki [...] EUR už m2; |
| --- | --- |

(55)

tačiau, Vokietijos nuomone, [...] EUR už m2 kainą reikia dar pakoreguoti. Todėl, pirma, lyginamojo žemės sklypo kainą reikėtų padidinti maždaug [...] %, arba [...] EUR už m2. Taip lyginamoji kaina padidėja iki [...] EUR už m2;

| (56) | antra, nustatant žemės sklypo vertę atsižvelgiama į jo padėtį. Vokietijos aiškinimu, 2 terminalo plotas, priešingai negu lyginamasis plotas Švaige, turi tiesioginę jungtį su oro uostu, greitkeliu, miesto geležinkeliu ir kita viešojo vietinio keleivinio transporto sistema. Siekiant atsižvelgti į šiuos ekonominius pranašumus, ekspertų vertinimu, kaina turėtų būti papildomai padidinta maždaug [...] %, arba [...] EUR už m2. Taip lyginamoji kaina padidėja nuo [...] EUR už m2 iki [...] EUR už m2; |
| --- | --- |

(56)

antra, nustatant žemės sklypo vertę atsižvelgiama į jo padėtį. Vokietijos aiškinimu, 2 terminalo plotas, priešingai negu lyginamasis plotas Švaige, turi tiesioginę jungtį su oro uostu, greitkeliu, miesto geležinkeliu ir kita viešojo vietinio keleivinio transporto sistema. Siekiant atsižvelgti į šiuos ekonominius pranašumus, ekspertų vertinimu, kaina turėtų būti papildomai padidinta maždaug [...] %, arba [...] EUR už m2. Taip lyginamoji kaina padidėja nuo [...] EUR už m2 iki [...] EUR už m2;

| (57) | Vokietijos teigimu, remiantis pirmesniais svarstymais minimų žemės sklypų vertė, atsižvelgiant į Immo T2 padengtas urbanizavimo išlaidas (išskyrus tiltų ir kelių išlaidas), yra ne mažesnė kaip [...] EUR už m2. Vadinasi, minimų žemės sklypų vertė yra ne mažiau kaip [...] % didesnė už lyginamąją kainą. Taigi žemės sklypų naudojimo sutartis sudaryta įprastomis rinkos sąlygomis ir neapima jokio valstybės pagalbos elemento; |
| --- | --- |

(57)

Vokietijos teigimu, remiantis pirmesniais svarstymais minimų žemės sklypų vertė, atsižvelgiant į Immo T2 padengtas urbanizavimo išlaidas (išskyrus tiltų ir kelių išlaidas), yra ne mažesnė kaip [...] EUR už m2. Vadinasi, minimų žemės sklypų vertė yra ne mažiau kaip [...] % didesnė už lyginamąją kainą. Taigi žemės sklypų naudojimo sutartis sudaryta įprastomis rinkos sąlygomis ir neapima jokio valstybės pagalbos elemento;

| (58) | baigdama Vokietija nurodo, kad visos šios lyginamosios vertės susijusios su žemės sklypų pardavimu, t. y. šios vertės yra kainos, kuriomis būtų perduodama nuosavybė. O šiuo atveju nagrinėjama sutartis susijusi tik su žemės sklypo perleidimu už tam tikrą mokestį tam tikram laikotarpiui ([...] metų) neperduodant nuosavybės. Vokietija pažymi, kad vykstant deryboms LH bandė šia aplinkybe pagrįsti mažesnės nuomos mokėjimą. Atitinkamai Immo T2 pagal vadinamąją dvigubą savininko teisės susigrąžinti savo turtą nuostatą, įtrauktą į sutartį, negalės įgyti nei terminalo pastato, nei žemės sklypo, kuriame jis pastatytas, nuosavybės; |
| --- | --- |

(58)

baigdama Vokietija nurodo, kad visos šios lyginamosios vertės susijusios su žemės sklypų pardavimu, t. y. šios vertės yra kainos, kuriomis būtų perduodama nuosavybė. O šiuo atveju nagrinėjama sutartis susijusi tik su žemės sklypo perleidimu už tam tikrą mokestį tam tikram laikotarpiui ([...] metų) neperduodant nuosavybės. Vokietija pažymi, kad vykstant deryboms LH bandė šia aplinkybe pagrįsti mažesnės nuomos mokėjimą. Atitinkamai Immo T2 pagal vadinamąją dvigubą savininko teisės susigrąžinti savo turtą nuostatą, įtrauktą į sutartį, negalės įgyti nei terminalo pastato, nei žemės sklypo, kuriame jis pastatytas, nuosavybės;

| (59) | dėl šių priežasčių Vokietija mano, kad už abiejų žemės sklypų naudojimą mokama nuoma iš tikrųjų yra didesnė už rinkoje įprastą tokių žemės sklypų nuosavybės įsigijimo kainą, todėl ji neapima jokių valstybės pagalbos elementų, kaip nustatyta SESV 107 straipsnio 1 dalyje; |
| --- | --- |

(59)

dėl šių priežasčių Vokietija mano, kad už abiejų žemės sklypų naudojimą mokama nuoma iš tikrųjų yra didesnė už rinkoje įprastą tokių žemės sklypų nuosavybės įsigijimo kainą, todėl ji neapima jokių valstybės pagalbos elementų, kaip nustatyta SESV 107 straipsnio 1 dalyje;

4.   TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS: RYANAIR

| (60) | Komisija gavo tik Ryanair pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą. Ryanair nuomone, Vokietijos argumentas, kad su 2 terminalu susijusiais susitarimais buvo suteikta galimybė optimizuoti oro uosto naudojimą, yra nepagrįstas. Ryanair taip pat teigia, kad Komisija turėjo ištirti ir nuosavybės padalijimą Immo T2 ir T2 eksploatacijos bendrovei; |
| --- | --- |

(60)

Komisija gavo tik Ryanair pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą. Ryanair nuomone, Vokietijos argumentas, kad su 2 terminalu susijusiais susitarimais buvo suteikta galimybė optimizuoti oro uosto naudojimą, yra nepagrįstas. Ryanair taip pat teigia, kad Komisija turėjo ištirti ir nuosavybės padalijimą Immo T2 ir T2 eksploatacijos bendrovei;

| (61) | bankų paskolų klausimu Ryanair mano, kad 75 bazinių punktų rizikos priedas yra netinkamas. Ryanair taip pat teigia, kad Komisija pati pripažino, jog T2 bendrovės yra naujai įsteigtos specialiosios paskirties bendrovės, neturinčios kredito reitingų istorijos, FMG yra labai priklausoma nuo LH verslo strategijos, LH veikia patirdama santykinai didelių išlaidų ir gaudama mažą pardavimo grąžą aviacijos versle, kuriam būdingas cikliškumas, kapitalo intensyvumas ir kainų konkurencija, ir įprastai bankų reikalaujamo paskolų užtikrinimo akivaizdžiai nėra. Ryanair manymu, atsižvelgiant į šiuos veiksnius turi būti taikomas didesnis rizikos priedas; |
| --- | --- |

(61)

bankų paskolų klausimu Ryanair mano, kad 75 bazinių punktų rizikos priedas yra netinkamas. Ryanair taip pat teigia, kad Komisija pati pripažino, jog T2 bendrovės yra naujai įsteigtos specialiosios paskirties bendrovės, neturinčios kredito reitingų istorijos, FMG yra labai priklausoma nuo LH verslo strategijos, LH veikia patirdama santykinai didelių išlaidų ir gaudama mažą pardavimo grąžą aviacijos versle, kuriam būdingas cikliškumas, kapitalo intensyvumas ir kainų konkurencija, ir įprastai bankų reikalaujamo paskolų užtikrinimo akivaizdžiai nėra. Ryanair manymu, atsižvelgiant į šiuos veiksnius turi būti taikomas didesnis rizikos priedas;

| (62) | Ryanair įtaria, kad Vokietija galėjusi neatskleisti informacijos apie garantijas, kurias valstybė suteikė bankams. Atsižvelgiant į aplinkybę, kad kredituojantys bankai pasiliko teisę nutraukti savo paskolų sutartis su T2 bendrovėmis, jei tam tikros valstybės įstaigos netektų FMG kontrolės, Ryanair nuomone, galima daryti išvadą, kad šios paskolos buvo suteiktos atsižvelgiant į T2 bendrovių valstybinių akcininkių suteiktą arba numanomą suteikti garantiją. Todėl Ryanair mano, kad bankai nustatė mažesnes palūkanas, negu būtų nustatę įprastomis rinkos sąlygomis, ir kad reikia ištirti, ar T2 bendrovės mokėjo tinkamą atlygį už garantiją; |
| --- | --- |

(62)

Ryanair įtaria, kad Vokietija galėjusi neatskleisti informacijos apie garantijas, kurias valstybė suteikė bankams. Atsižvelgiant į aplinkybę, kad kredituojantys bankai pasiliko teisę nutraukti savo paskolų sutartis su T2 bendrovėmis, jei tam tikros valstybės įstaigos netektų FMG kontrolės, Ryanair nuomone, galima daryti išvadą, kad šios paskolos buvo suteiktos atsižvelgiant į T2 bendrovių valstybinių akcininkių suteiktą arba numanomą suteikti garantiją. Todėl Ryanair mano, kad bankai nustatė mažesnes palūkanas, negu būtų nustatę įprastomis rinkos sąlygomis, ir kad reikia ištirti, ar T2 bendrovės mokėjo tinkamą atlygį už garantiją;

| (63) | žemės sklypo, kuriame pastatytas T2 terminalas, nuomos klausimu, Ryanair nurodo, kad, nors terminalas pradėjo veikti tik 2003 m. birželio mėn., žemės sklypu Immo T2 naudojasi jau nuo 2000 m. kovo mėn. Todėl Ryanair mano, kad Immo T2 žemės sklypu trejus metus ir tris mėnesius galėjo naudotis nemokamai. Ryanair taip pat argumentuoja, kad [...] metų laiko tarpas tarp nuomos persvarstymų (ir prireikus koregavimų) yra neįprastai ilgas ir palankus nuomininkui; |
| --- | --- |

(63)

žemės sklypo, kuriame pastatytas T2 terminalas, nuomos klausimu, Ryanair nurodo, kad, nors terminalas pradėjo veikti tik 2003 m. birželio mėn., žemės sklypu Immo T2 naudojasi jau nuo 2000 m. kovo mėn. Todėl Ryanair mano, kad Immo T2 žemės sklypu trejus metus ir tris mėnesius galėjo naudotis nemokamai. Ryanair taip pat argumentuoja, kad [...] metų laiko tarpas tarp nuomos persvarstymų (ir prireikus koregavimų) yra neįprastai ilgas ir palankus nuomininkui;

| (64) | lygiateisės prieigos prie infrastruktūros klausimu Ryanair teigia, kad Star Alliance priklausantys LH partneriai dėl pagalbos taip pat gavo naudos. Ryanair nuomone, Star Alliance narių prieigos prie infrastruktūros pirmenybė yra jiems FMG suteiktas ypatingas pranašumas, už kurį FMG negauna jokio ypatingo atlygio. Ryanair prieštarauja teiginiui, kad tarp 1 ir 2 terminalų nesama kokybės skirtumo, be kita ko, grįsdama tai tuo, kad 2 terminalo pajėgumas, orlaivių stovėjimo vietos, plotas ir terminalo vietos yra didesni negu 1 terminalo. Esą galima numatyti, kad ateityje 1 terminalas savo apkrovos ribą pasieks greičiau negu 2 terminalas. Ryanair nuomone, LH už šią FMG jai teikiamą pirmenybę akivaizdžiai nemoka jokio priedo. Pagaliau Ryanair pabrėžia neigiamą pagalbos poveikį konkurencijai Pietų Vokietijoje; |
| --- | --- |

(64)

lygiateisės prieigos prie infrastruktūros klausimu Ryanair teigia, kad Star Alliance priklausantys LH partneriai dėl pagalbos taip pat gavo naudos. Ryanair nuomone, Star Alliance narių prieigos prie infrastruktūros pirmenybė yra jiems FMG suteiktas ypatingas pranašumas, už kurį FMG negauna jokio ypatingo atlygio. Ryanair prieštarauja teiginiui, kad tarp 1 ir 2 terminalų nesama kokybės skirtumo, be kita ko, grįsdama tai tuo, kad 2 terminalo pajėgumas, orlaivių stovėjimo vietos, plotas ir terminalo vietos yra didesni negu 1 terminalo. Esą galima numatyti, kad ateityje 1 terminalas savo apkrovos ribą pasieks greičiau negu 2 terminalas. Ryanair nuomone, LH už šią FMG jai teikiamą pirmenybę akivaizdžiai nemoka jokio priedo. Pagaliau Ryanair pabrėžia neigiamą pagalbos poveikį konkurencijai Pietų Vokietijoje;

5.   VOKIETIJOS ATSAKYMAS Į RYANAIR PASTABAS

| (65) | atsakydama į Ryanair pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą Vokietija pirmiausia apsvarsto galimai šiuo atveju esamos pagalbos poveikį Ryanair konkurencinei padėčiai. Vokietijos teigimu, net tariant, kad šiuo atveju buvo suteikta pagalba, ji nedarytų esminio neigiamo poveikio Ryanair konkurencinei padėčiai rinkoje. Vokietija aiškina, kad Immo T2 yra tik kontroliuojančioji nekilnojamojo turto bendrovė, kuri nuomojasi žemės sklypus, kuriuose pastatytas 2 terminalas, kurį ji nuomoja T2 eksploatacijos bendrovei, o T2 eksploatacijos bendrovė yra įmonė, kuri 2 terminalą nuomojasi, eksploatuoja ir pernuomoja atskiriems nuomininkams. Taigi, Vokietijos nuomone, abi galimos pagalbos gavėjos veikia visiškai kitose rinkose negu Ryanair. Vien aplinkybė, kad LH turi T2 bendrovių akcijų, nesukuria LH ir Ryanair konkurencinio santykio; |
| --- | --- |

(65)

atsakydama į Ryanair pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą Vokietija pirmiausia apsvarsto galimai šiuo atveju esamos pagalbos poveikį Ryanair konkurencinei padėčiai. Vokietijos teigimu, net tariant, kad šiuo atveju buvo suteikta pagalba, ji nedarytų esminio neigiamo poveikio Ryanair konkurencinei padėčiai rinkoje. Vokietija aiškina, kad Immo T2 yra tik kontroliuojančioji nekilnojamojo turto bendrovė, kuri nuomojasi žemės sklypus, kuriuose pastatytas 2 terminalas, kurį ji nuomoja T2 eksploatacijos bendrovei, o T2 eksploatacijos bendrovė yra įmonė, kuri 2 terminalą nuomojasi, eksploatuoja ir pernuomoja atskiriems nuomininkams. Taigi, Vokietijos nuomone, abi galimos pagalbos gavėjos veikia visiškai kitose rinkose negu Ryanair. Vien aplinkybė, kad LH turi T2 bendrovių akcijų, nesukuria LH ir Ryanair konkurencinio santykio;

| (66) | Vokietija taip pat aiškina, kad su 2 terminalu susijusiais susitarimais tikrai buvo suteikta galimybė optimizuoti oro uosto naudojimą. Vokietija atmeta bet kokią kritiką dėl T2 bendrovių nuosavybės padalijimo. Ji teigia, kad nuosavybės padalijimas atitinka FMG ir Lufthansa atitinkamai investuotą kapitalą ir rizikos pasidalijimą. Tokį veikimo būdą esą yra pripažinusi Komisija ir tai patvirtina, kad susitarimas atitinka rinkos sąlygas. Vokietija taip pat aiškina, kad nebuvo būtina nustatyti sankcijas siekiant užtikrinti, kad LH vykdytų savo įsipareigojimus, susijusius su tranzito centro įrengimu oro uoste, nes ji turi atitinkamai prisidėti prie verslo rizikos, susijusios su 2 terminalo eksploatacija; |
| --- | --- |

(66)

Vokietija taip pat aiškina, kad su 2 terminalu susijusiais susitarimais tikrai buvo suteikta galimybė optimizuoti oro uosto naudojimą. Vokietija atmeta bet kokią kritiką dėl T2 bendrovių nuosavybės padalijimo. Ji teigia, kad nuosavybės padalijimas atitinka FMG ir Lufthansa atitinkamai investuotą kapitalą ir rizikos pasidalijimą. Tokį veikimo būdą esą yra pripažinusi Komisija ir tai patvirtina, kad susitarimas atitinka rinkos sąlygas. Vokietija taip pat aiškina, kad nebuvo būtina nustatyti sankcijas siekiant užtikrinti, kad LH vykdytų savo įsipareigojimus, susijusius su tranzito centro įrengimu oro uoste, nes ji turi atitinkamai prisidėti prie verslo rizikos, susijusios su 2 terminalo eksploatacija;

| (67) | Ryanair pastabų dėl paskolų finansavimo tyrimo klausimu Vokietija nurodo, kad 75 bazinių punktų rizikos priedas, kuriuo Komisija kaip pagrindu rėmėsi savo sprendime pradėti procedūrą remdamasi 2005 m. Komisijos pranešimu, yra tinkamas tik kai įmonė patiria sunkumų arba nėra pajėgi įkeisti pakankamai turto. Šis atvejis nėra nė viena iš šių abiejų situacijų, nes nėra neįprastos kredito rizikos; |
| --- | --- |

(67)

Ryanair pastabų dėl paskolų finansavimo tyrimo klausimu Vokietija nurodo, kad 75 bazinių punktų rizikos priedas, kuriuo Komisija kaip pagrindu rėmėsi savo sprendime pradėti procedūrą remdamasi 2005 m. Komisijos pranešimu, yra tinkamas tik kai įmonė patiria sunkumų arba nėra pajėgi įkeisti pakankamai turto. Šis atvejis nėra nė viena iš šių abiejų situacijų, nes nėra neįprastos kredito rizikos;

| (68) | kalbant apie Ryanair pastabas dėl žemės sklypų naudojimo sutarties sąlygų, Vokietija pirmiausia paaiškina, kodėl per trejus metus ir tris mėnesius trukusį 2 terminalo statybos laikotarpį Immo T2 nemokėjo nuomos. Vokietija patvirtina, kad per statybos laikotarpį nuomos už žemės sklypų naudojimą Immo T2 nemokėjo, tačiau teigia, kad į nagrinėjamą susitarimą reikia žiūrėti bendriau, t. y. atsižvelgiant į pastačius 2 terminalą vykdomus mokėjimus, kuriais kompensuojamas nuomos nemokėjimas per pirmuosius trejus metus ir tris mėnesius. Taip pat esą reikia atsižvelgti į tai, kad T2 bendrovėms nebuvo suteikta galimybė žemės sklypus įsigyti. Kalbant apie Ryanair abejones dėl dešimties metų koregavimo laikotarpio tinkamumo, Vokietija teigia jau įrodžiusi, kad palūkanos didesnės už rinkos vertę; ši aplinkybė esanti lemiama; |
| --- | --- |

(68)

kalbant apie Ryanair pastabas dėl žemės sklypų naudojimo sutarties sąlygų, Vokietija pirmiausia paaiškina, kodėl per trejus metus ir tris mėnesius trukusį 2 terminalo statybos laikotarpį Immo T2 nemokėjo nuomos. Vokietija patvirtina, kad per statybos laikotarpį nuomos už žemės sklypų naudojimą Immo T2 nemokėjo, tačiau teigia, kad į nagrinėjamą susitarimą reikia žiūrėti bendriau, t. y. atsižvelgiant į pastačius 2 terminalą vykdomus mokėjimus, kuriais kompensuojamas nuomos nemokėjimas per pirmuosius trejus metus ir tris mėnesius. Taip pat esą reikia atsižvelgti į tai, kad T2 bendrovėms nebuvo suteikta galimybė žemės sklypus įsigyti. Kalbant apie Ryanair abejones dėl dešimties metų koregavimo laikotarpio tinkamumo, Vokietija teigia jau įrodžiusi, kad palūkanos didesnės už rinkos vertę; ši aplinkybė esanti lemiama;

| (69) | be to, Vokietija dar kartą pabrėžia, kad kokybės požiūriu abu terminalai yra lygiaverčiai, o Ryanair pateikti argumentai dėl kokybės nėra svarbūs. Vokietijos teigimu, skirtumų esama, nes 1 terminalas orientuotas į tiesioginius skrydžius, o 2 terminalas įrengtas kaip tranzito centras ir yra didesnis, tačiau kokybės požiūriu 1 terminalas nėra prastesnis. Ryanair išsakyta nuomonė, kad 1 terminalas greičiau pasieks savo apkrovos ribą, Vokietijos teigimu, neatitinka tikrovės: šiuo metu naudojami tik 66 % 1 terminalo pajėgumo, o 2 terminalas eksploatuojamas beveik visu pajėgumu (90 %); |
| --- | --- |

(69)

be to, Vokietija dar kartą pabrėžia, kad kokybės požiūriu abu terminalai yra lygiaverčiai, o Ryanair pateikti argumentai dėl kokybės nėra svarbūs. Vokietijos teigimu, skirtumų esama, nes 1 terminalas orientuotas į tiesioginius skrydžius, o 2 terminalas įrengtas kaip tranzito centras ir yra didesnis, tačiau kokybės požiūriu 1 terminalas nėra prastesnis. Ryanair išsakyta nuomonė, kad 1 terminalas greičiau pasieks savo apkrovos ribą, Vokietijos teigimu, neatitinka tikrovės: šiuo metu naudojami tik 66 % 1 terminalo pajėgumo, o 2 terminalas eksploatuojamas beveik visu pajėgumu (90 %);

| (70) | pagaliau Vokietija teigia, kad šis atvejis nepatenka į pagalbos kontrolės taikymo sritį. Esą Komisija pati yra patvirtinusi, kad bet kurio tarptautinio oro uosto eksploatacija ekonomine veikla laikoma tik nuo tada, kai Bendrasis Teismas priėmė sprendimą byloje Aéroports de Paris. Vadinasi, priemonės, kurių imtasi iki šios datos, yra esama pagalba, kaip nustatyta 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (20), 1 straipsnio b dalies v punkte. Vokietija taip pat aiškina, kad šios priemonės yra individuali pagalba, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio e dalyje, todėl Komisija neturi galios vykdyti šių priemonių kontrolę; |
| --- | --- |

(70)

pagaliau Vokietija teigia, kad šis atvejis nepatenka į pagalbos kontrolės taikymo sritį. Esą Komisija pati yra patvirtinusi, kad bet kurio tarptautinio oro uosto eksploatacija ekonomine veikla laikoma tik nuo tada, kai Bendrasis Teismas priėmė sprendimą byloje Aéroports de Paris. Vadinasi, priemonės, kurių imtasi iki šios datos, yra esama pagalba, kaip nustatyta 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (20), 1 straipsnio b dalies v punkte. Vokietija taip pat aiškina, kad šios priemonės yra individuali pagalba, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio e dalyje, todėl Komisija neturi galios vykdyti šių priemonių kontrolę;

| (71) | pagaliau Vokietija nurodo, kad šiuo atveju svarbiausias ne 2000 m. Bendrojo Teismo sprendimas, o įsiteisėjęs 2002 m. spalio 24 d. Teisingumo Teismo sprendimas. Esą tik remiantis pastaruoju sprendimu galima galutinai ištirti šią bylą ir sukurti teisinį tikrumą; |
| --- | --- |

(71)

pagaliau Vokietija nurodo, kad šiuo atveju svarbiausias ne 2000 m. Bendrojo Teismo sprendimas, o įsiteisėjęs 2002 m. spalio 24 d. Teisingumo Teismo sprendimas. Esą tik remiantis pastaruoju sprendimu galima galutinai ištirti šią bylą ir sukurti teisinį tikrumą;

6.   VERTINIMAS PAGALBOS TEISĖS POŽIŪRIU: PAGALBOS T2 BENDROVĖMS BUVIMAS

| (72) | pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį „valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su vidaus rinka, kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai“; |
| --- | --- |

(72)

pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį „valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su vidaus rinka, kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai“;

| (73) | SESV 107 straipsnio 1 dalyje nustatyti kriterijai taikomi kartu. Nagrinėjamos priemonės yra valstybės pagalba pagal SESV 87 straipsnio 1 dalį, jei yra visos a–d dalyse nurodytos faktinės aplinkybės. Finansinė dotacija






  a) | suteikiama valstybės arba iš valstybinių išteklių; |
| --- | --- | --- |

(73)

SESV 107 straipsnio 1 dalyje nustatyti kriterijai taikomi kartu. Nagrinėjamos priemonės yra valstybės pagalba pagal SESV 87 straipsnio 1 dalį, jei yra visos a–d dalyse nurodytos faktinės aplinkybės. Finansinė dotacija

a)

suteikiama valstybės arba iš valstybinių išteklių;

| b) | palaiko tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą; |
| --- | --- |

b)

palaiko tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą;

| c) | iškreipia konkurenciją arba gali ją iškreipti ir |
| --- | --- |

c)

iškreipia konkurenciją arba gali ją iškreipti ir

| d) | daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai; |
| --- | --- |

d)

daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai;

6.1.   PASKOLOS T2 BENDROVĖMS

6.1.1.   Pagalbos teisės taisyklių taikymas oro uosto infrastruktūros finansavimui

| (74) | dar visai neseniai oro uostų plėtra buvo vykdoma dažnai atsižvelgiant tik į teritorijų planavimo aspektus arba kai kuriais atvejais į karinius reikalavimus. Jų eksploatacija buvo organizuojama kaip viešojo administravimo dalis, o ne kaip ekonominės veiklos vykdytojo. Oro uostų konkurencija ir oro uostų eksploatuotojų konkurencija taip pat buvo nedidelė ir pamažu didėjo. Todėl iki šiol pati Komisija valstybės teikiamą finansavimą oro uostams ir oro uostų infrastruktūrai laikė bendrąja ekonominės politikos priemone, kuriai netaikomos SESV nuostatos dėl pagalbos (21); |
| --- | --- |

(74)

dar visai neseniai oro uostų plėtra buvo vykdoma dažnai atsižvelgiant tik į teritorijų planavimo aspektus arba kai kuriais atvejais į karinius reikalavimus. Jų eksploatacija buvo organizuojama kaip viešojo administravimo dalis, o ne kaip ekonominės veiklos vykdytojo. Oro uostų konkurencija ir oro uostų eksploatuotojų konkurencija taip pat buvo nedidelė ir pamažu didėjo. Todėl iki šiol pati Komisija valstybės teikiamą finansavimą oro uostams ir oro uostų infrastruktūrai laikė bendrąja ekonominės politikos priemone, kuriai netaikomos SESV nuostatos dėl pagalbos (21);

| (75) | tačiau per pastaruosius kelerius metus padėtis pasikeitė. Nors teritorijų planavimo aspektai ir administravimo struktūros kartais dar turi reikšmės, tačiau dauguma oro uostų dabar yra bendrovės, kurioms taikoma komercinė teisė, kad vis didėjančios konkurencijos aplinkoje juos būtų galima eksploatuoti rinkos sąlygomis. Perėjimas į privatųjį sektorių dažniausiai vyko privatizuojant arba vis labiau atveriant kapitalą. Per pastaruosius kelerius metus didelį susidomėjimą įsigyti oro uostus rodė privataus kapitalo bendrovės ir investiciniai bei pensijų fondai; |
| --- | --- |

(75)

tačiau per pastaruosius kelerius metus padėtis pasikeitė. Nors teritorijų planavimo aspektai ir administravimo struktūros kartais dar turi reikšmės, tačiau dauguma oro uostų dabar yra bendrovės, kurioms taikoma komercinė teisė, kad vis didėjančios konkurencijos aplinkoje juos būtų galima eksploatuoti rinkos sąlygomis. Perėjimas į privatųjį sektorių dažniausiai vyko privatizuojant arba vis labiau atveriant kapitalą. Per pastaruosius kelerius metus didelį susidomėjimą įsigyti oro uostus rodė privataus kapitalo bendrovės ir investiciniai bei pensijų fondai;

| (76) | per pastaruosius kelerius metus Sąjungos oro uostų sektorius patyrė didelių organizacinių pokyčių, grindžiamų ne tik aktyviu privačių investuotojų domėjimusi oro uostais, bet ir pasikeitusiu valdžios institucijų požiūriu į privačiojo sektoriaus dalyvavimą oro uostų plėtroje. Dėl to oro uostų funkcijos tampa vis įvairesnės ir sudėtingesnės; |
| --- | --- |

(76)

per pastaruosius kelerius metus Sąjungos oro uostų sektorius patyrė didelių organizacinių pokyčių, grindžiamų ne tik aktyviu privačių investuotojų domėjimusi oro uostais, bet ir pasikeitusiu valdžios institucijų požiūriu į privačiojo sektoriaus dalyvavimą oro uostų plėtroje. Dėl to oro uostų funkcijos tampa vis įvairesnės ir sudėtingesnės;

| (77) | dėl pastarojo meto pokyčių pakito ir ekonominiai oro uostų santykiai. Anksčiau oro uostai dažniausiai buvo valdomi kaip infrastruktūra siekiant užtikrinti prieinamumą ir teritorinę plėtrą, o pastaraisiais metais vis daugiau oro uostų siekia ir ekonominių tikslų ir aviacijos sektoriuje vienas su kitu konkuruoja; |
| --- | --- |

(77)

dėl pastarojo meto pokyčių pakito ir ekonominiai oro uostų santykiai. Anksčiau oro uostai dažniausiai buvo valdomi kaip infrastruktūra siekiant užtikrinti prieinamumą ir teritorinę plėtrą, o pastaraisiais metais vis daugiau oro uostų siekia ir ekonominių tikslų ir aviacijos sektoriuje vienas su kitu konkuruoja;

| (78) | rinkos jėgos šiame sektoriuje vystosi pamažu, todėl nelengva nustatyti momentą, nuo kurio oro uostų eksploatacija be abejonės laikytina ekonomine veikla. Tačiau Bendrojo Teismo praktika atspindi oro uostų eksploatacijos pobūdžio pasikeitimą. Pavyzdžiui, Bendrasis Teismas savo sprendime byloje Aéroports de Paris konstatavo, kad oro uostų eksploatavimas, prie kurio priskiriamas ir oro uostų paslaugų teikimas oro vežėjams ir paslaugų įmonėms oro uostuose, laikytinas ekonomine veikla, nes „jos esmė – oro transporto bendrovėms ir įvairiems paslaugų teikėjams suteikti galimybę disponuoti oro uosto įrenginiais už tam tikrą sutartinį mokestį, kurio dydį laisvai nustato pats oro uosto valdytojas, o jei jis yra valstybės institucija, ši veikla nepriskiriama valstybės institucijų prerogatyvoms ir yra atskirta nuo veiklos, susijusios su tomis prerogatyvomis“ („Luftfahrtgesellschaften und verschiedenen Dienstleistern Flughafenanlagen gegen Zahlung einer vom Betreiber frei festgesetzten Abgabe zur Verfügung gestellt werden, und wenn Letzterer eine öffentliche Einrichtung ist, diese Tätigkeit nicht in den Rahmen der Wahrnehmung seiner hoheitlichen Aufgaben fällt und sich vielmehr von seinen Tätigkeiten bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben trennen lässt“) (22). Todėl nuo sprendimo byloje Aéroports de Paris priėmimo (2000 m. gruodžio 12 d.) oro uostų statybos ir eksploatacijos negalima laikyti viešosios valdžios užduotimi, kurią vykdo administracinė įstaiga ir kuriai netaikoma pagalbos kontrolė; |
| --- | --- |

(78)

rinkos jėgos šiame sektoriuje vystosi pamažu, todėl nelengva nustatyti momentą, nuo kurio oro uostų eksploatacija be abejonės laikytina ekonomine veikla. Tačiau Bendrojo Teismo praktika atspindi oro uostų eksploatacijos pobūdžio pasikeitimą. Pavyzdžiui, Bendrasis Teismas savo sprendime byloje Aéroports de Paris konstatavo, kad oro uostų eksploatavimas, prie kurio priskiriamas ir oro uostų paslaugų teikimas oro vežėjams ir paslaugų įmonėms oro uostuose, laikytinas ekonomine veikla, nes „jos esmė – oro transporto bendrovėms ir įvairiems paslaugų teikėjams suteikti galimybę disponuoti oro uosto įrenginiais už tam tikrą sutartinį mokestį, kurio dydį laisvai nustato pats oro uosto valdytojas, o jei jis yra valstybės institucija, ši veikla nepriskiriama valstybės institucijų prerogatyvoms ir yra atskirta nuo veiklos, susijusios su tomis prerogatyvomis“ („Luftfahrtgesellschaften und verschiedenen Dienstleistern Flughafenanlagen gegen Zahlung einer vom Betreiber frei festgesetzten Abgabe zur Verfügung gestellt werden, und wenn Letzterer eine öffentliche Einrichtung ist, diese Tätigkeit nicht in den Rahmen der Wahrnehmung seiner hoheitlichen Aufgaben fällt und sich vielmehr von seinen Tätigkeiten bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben trennen lässt“) (22). Todėl nuo sprendimo byloje Aéroports de Paris priėmimo (2000 m. gruodžio 12 d.) oro uostų statybos ir eksploatacijos negalima laikyti viešosios valdžios užduotimi, kurią vykdo administracinė įstaiga ir kuriai netaikoma pagalbos kontrolė;

| (79) | kaip Bendrasis Teismas patvirtino savo sprendime byloje Flughafen Leipzig-Halle GmbH, negalima a priori atmesti, kad oro uostai patenka į pagalbos teisės nuostatų taikymo sritį, nes oro uosto eksploatacija yra ekonominė veikla, kuri neatsiejamai apima oro uosto infrastruktūros statybą (23). Jei oro uosto eksploatuotojas, neatsižvelgiant į jo teisinį statusą ir finansavimo rūšį, vykdo ekonominę veiklą, jis yra įmonė pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį ir jam taikomos SESV pagalbos teisės nuostatos (24); |
| --- | --- |

(79)

kaip Bendrasis Teismas patvirtino savo sprendime byloje Flughafen Leipzig-Halle GmbH, negalima a priori atmesti, kad oro uostai patenka į pagalbos teisės nuostatų taikymo sritį, nes oro uosto eksploatacija yra ekonominė veikla, kuri neatsiejamai apima oro uosto infrastruktūros statybą (23). Jei oro uosto eksploatuotojas, neatsižvelgiant į jo teisinį statusą ir finansavimo rūšį, vykdo ekonominę veiklą, jis yra įmonė pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį ir jam taikomos SESV pagalbos teisės nuostatos (24);

| (80) | savo sprendime byloje Flughafen Leipzig-Halle GmbH Bendrasis Teismas taip pat konstatavo, kad nuo 2000 m. galimybė taikyti Sąjungos pagalbos teisės taisykles oro uostų infrastruktūros finansavimui negali būti atmesta (25); |
| --- | --- |

(80)

savo sprendime byloje Flughafen Leipzig-Halle GmbH Bendrasis Teismas taip pat konstatavo, kad nuo 2000 m. galimybė taikyti Sąjungos pagalbos teisės taisykles oro uostų infrastruktūros finansavimui negali būti atmesta (25);

| (81) | atsižvelgdama į pirmesnes 74–80 konstatuojamąsias dalis Komisija mano, kad prieš Bendrajam Teismui priimant sprendimą byloje Aéroports de Paris valstybės narės galėjo daryti prielaidą, kad finansavimo priemonės, kurių imtis galutinai buvo nuspręsta prieš priimant sprendimą byloje Aéroports de Paris, nebuvo valstybės pagalba ir todėl apie jas Komisijai pranešti nereikėjo. Vadinasi, dėl finansavimo priemonių, kurių imtis galutinai buvo nuspręsta prieš priimant sprendimą byloje Aéroports de Paris, Komisija negali kelti klausimo remdamasi Sąjungos pagalbos teisės taisyklėmis; |
| --- | --- |

(81)

atsižvelgdama į pirmesnes 74–80 konstatuojamąsias dalis Komisija mano, kad prieš Bendrajam Teismui priimant sprendimą byloje Aéroports de Paris valstybės narės galėjo daryti prielaidą, kad finansavimo priemonės, kurių imtis galutinai buvo nuspręsta prieš priimant sprendimą byloje Aéroports de Paris, nebuvo valstybės pagalba ir todėl apie jas Komisijai pranešti nereikėjo. Vadinasi, dėl finansavimo priemonių, kurių imtis galutinai buvo nuspręsta prieš priimant sprendimą byloje Aéroports de Paris, Komisija negali kelti klausimo remdamasi Sąjungos pagalbos teisės taisyklėmis;

| (82) | nors finansavimo priemonės, kurių imtis buvo galutinai nuspręsta prieš aviacijos sektoriuje atsirandant konkurencijai, jų įgyvendinimo metu nebuvo valstybės pagalba, tačiau dabar jas reikia laikyti esama pagalba, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio b dalies v punkte; |
| --- | --- |

(82)

nors finansavimo priemonės, kurių imtis buvo galutinai nuspręsta prieš aviacijos sektoriuje atsirandant konkurencijai, jų įgyvendinimo metu nebuvo valstybės pagalba, tačiau dabar jas reikia laikyti esama pagalba, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio b dalies v punkte;

| (83) | kalbant apie šį atvejį ir T2 bendrovėms 2 terminalo statybai finansuoti suteiktas paskolas, Komisija sprendime pradėti procedūrą išsakė nuomonę, kad palūkanos buvo nustatytos paskolų suteikimo momentu, t. y. lėšų išmokėjimo T2 bendrovėms dieną; |
| --- | --- |

(83)

kalbant apie šį atvejį ir T2 bendrovėms 2 terminalo statybai finansuoti suteiktas paskolas, Komisija sprendime pradėti procedūrą išsakė nuomonę, kad palūkanos buvo nustatytos paskolų suteikimo momentu, t. y. lėšų išmokėjimo T2 bendrovėms dieną;

| (84) | tačiau per oficialią tyrimo procedūrą Vokietija paaiškino, kad paskolų Nr. 5, 6 ir 7 sąlygos buvo neatšaukiamai nustatytos 1999 m. rugpjūčio 31 d. paskolų sutartyje, o paskolų Nr. 1, 9, 10, 16, 21 ir 23 sąlygos – 2000 m. rugsėjo 13 d. paskolų sutartyje. Vokietija taip pat pateikė daugiau įrodymų, kad 1999 m. rugpjūčio 31 d. ir 2000 m. rugsėjo 13 d. paskolų sutarčių sąlygos buvo nustatytos remiantis 1998 m. gruodžio 2 d. teisiškai privalomu įsipareigojimu suteikti paskolas. Nuo to laiko šių paskolų sąlygos nebuvo keistos; |
| --- | --- |

(84)

tačiau per oficialią tyrimo procedūrą Vokietija paaiškino, kad paskolų Nr. 5, 6 ir 7 sąlygos buvo neatšaukiamai nustatytos 1999 m. rugpjūčio 31 d. paskolų sutartyje, o paskolų Nr. 1, 9, 10, 16, 21 ir 23 sąlygos – 2000 m. rugsėjo 13 d. paskolų sutartyje. Vokietija taip pat pateikė daugiau įrodymų, kad 1999 m. rugpjūčio 31 d. ir 2000 m. rugsėjo 13 d. paskolų sutarčių sąlygos buvo nustatytos remiantis 1998 m. gruodžio 2 d. teisiškai privalomu įsipareigojimu suteikti paskolas. Nuo to laiko šių paskolų sąlygos nebuvo keistos;

| (85) | Komisija konstatuoja, kad paskolų Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 ir 23 sąlygos buvo neatšaukiamai nustatytos prieš priimant sprendimą byloje Aéroports de Paris (t. y. prieš 2000 m. gruodžio 12 d.). Todėl Komisija daro išvadą, kad ji neturi galios paskolų Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 ir 23 tirti ir kelti dėl jų klausimo pagal Sąjungos pagalbos teisės taisykles; |
| --- | --- |

(85)

Komisija konstatuoja, kad paskolų Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 ir 23 sąlygos buvo neatšaukiamai nustatytos prieš priimant sprendimą byloje Aéroports de Paris (t. y. prieš 2000 m. gruodžio 12 d.). Todėl Komisija daro išvadą, kad ji neturi galios paskolų Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 ir 23 tirti ir kelti dėl jų klausimo pagal Sąjungos pagalbos teisės taisykles;

| (86) | atsižvelgdama į 74–82 konstatuojamosiose dalyse apibūdintą teisinę padėtį Komisija savo tyrimą apribos paskolomis Nr. 17 ir 20, kurios T2 eksploatacijos bendrovei buvo suteiktos pagal 2003 m. sudarytą dar vieną paskolų sutartį; |
| --- | --- |

(86)

atsižvelgdama į 74–82 konstatuojamosiose dalyse apibūdintą teisinę padėtį Komisija savo tyrimą apribos paskolomis Nr. 17 ir 20, kurios T2 eksploatacijos bendrovei buvo suteiktos pagal 2003 m. sudarytą dar vieną paskolų sutartį;

| (87) | atsižvelgdama į tai Komisija konstatuoja, kad T2 eksploatacijos bendrovė 2 terminalą eksploatuoja komerciniais pagrindais ir už tam tikrą atlygį jį nuomoja oro vežėjams, restoranams ir verslininkams. Todėl, atliekant paskolų Nr. 17 ir 20 tyrimą pagalbos teisės požiūriu, T2 eksploatacijos bendrovę reikėtų laikyti įmone, vykdančia ekonominę veiklą, kaip nustatyta SESV 107 straipsnio 1 dalyje; |
| --- | --- |

(87)

atsižvelgdama į tai Komisija konstatuoja, kad T2 eksploatacijos bendrovė 2 terminalą eksploatuoja komerciniais pagrindais ir už tam tikrą atlygį jį nuomoja oro vežėjams, restoranams ir verslininkams. Todėl, atliekant paskolų Nr. 17 ir 20 tyrimą pagalbos teisės požiūriu, T2 eksploatacijos bendrovę reikėtų laikyti įmone, vykdančia ekonominę veiklą, kaip nustatyta SESV 107 straipsnio 1 dalyje;

6.1.2.   Atrankusis ekonominis pranašumas

| (88) | Komisija, remdamasi „rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo principu“, tiria, ar įmonei dėl lengvatinėmis sąlygomis suteiktos paskolos buvo suteiktas ekonominis pranašumas. Pagal šį principą svetimas kapitalas, kurį valstybė tiesiogiai arba netiesiogiai suteikė įmonei sąlygomis, atitinkančiomis įprastas rinkos sąlygas, nelaikytinas valstybės pagalba (26); |
| --- | --- |

(88)

Komisija, remdamasi „rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo principu“, tiria, ar įmonei dėl lengvatinėmis sąlygomis suteiktos paskolos buvo suteiktas ekonominis pranašumas. Pagal šį principą svetimas kapitalas, kurį valstybė tiesiogiai arba netiesiogiai suteikė įmonei sąlygomis, atitinkančiomis įprastas rinkos sąlygas, nelaikytinas valstybės pagalba (26);

| (89) | nagrinėjamu atveju Komisija turi ištirti, ar T2 eksploatacijos bendrovei paskolų Nr. 17 ir 20 sąlygomis buvo suteiktas ekonominis pranašumas, kurio ji įprastomis rinkos sąlygomis nebūtų įgijusi; |
| --- | --- |

(89)

nagrinėjamu atveju Komisija turi ištirti, ar T2 eksploatacijos bendrovei paskolų Nr. 17 ir 20 sąlygomis buvo suteiktas ekonominis pranašumas, kurio ji įprastomis rinkos sąlygomis nebūtų įgijusi;

| (90) | Vokietija mano, kad „rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo principo“ buvo visiškai laikomasi, nes paskolos Nr. 17 ir 20 buvo suteiktos rinkos sąlygomis. Norėdama pagrįsti nagrinėjamų paskolų sąlygas Vokietija T2 eksploatacijos bendrovės finansavimą lygina su Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG ir Deutsche Börse AG finansavimo sąlygomis ir su 2006 m. FMG suteikta sindikuotąja paskola; |
| --- | --- |

(90)

Vokietija mano, kad „rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo principo“ buvo visiškai laikomasi, nes paskolos Nr. 17 ir 20 buvo suteiktos rinkos sąlygomis. Norėdama pagrįsti nagrinėjamų paskolų sąlygas Vokietija T2 eksploatacijos bendrovės finansavimą lygina su Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG ir Deutsche Börse AG finansavimo sąlygomis ir su 2006 m. FMG suteikta sindikuotąja paskola;

| (91) | siekdama įvertinti, ar minėtos finansavimo lėšos buvo suteiktos lengvatinėmis sąlygomis, Komisija, neturėdama kitų lyginamųjų rodiklių ir remdamasi susijusia sprendimų priėmimo praktika, gali ištirti, ar nagrinėjamų paskolų palūkanų norma yra suderinama su Komisijos skelbiama orientacine norma. Komisijos skelbiama orientacinė norma nustatoma pagal 2008 m. orientacinių normų komunikate nustatytą metodą; |
| --- | --- |

(91)

siekdama įvertinti, ar minėtos finansavimo lėšos buvo suteiktos lengvatinėmis sąlygomis, Komisija, neturėdama kitų lyginamųjų rodiklių ir remdamasi susijusia sprendimų priėmimo praktika, gali ištirti, ar nagrinėjamų paskolų palūkanų norma yra suderinama su Komisijos skelbiama orientacine norma. Komisijos skelbiama orientacinė norma nustatoma pagal 2008 m. orientacinių normų komunikate nustatytą metodą;

| (92) | 2008 m. orientacinių normų komunikate nustatytas orientacinių ir diskonto normų, kurios taikomos vietoj rinkoje įprastų normų, nustatymo metodas. Tačiau kadangi Komisijos skelbiama orientacinė norma yra tik orientacinis dydis, Komisija, konkrečiu atveju turėdama kitų rodiklių palūkanų normai, kurią kredito gavėjas būtų galėjęs gauti rinkoje, apskaičiuoti, savo atliekamą patikimumo vertinimą gali grįsti šiais rodikliais; |
| --- | --- |

(92)

2008 m. orientacinių normų komunikate nustatytas orientacinių ir diskonto normų, kurios taikomos vietoj rinkoje įprastų normų, nustatymo metodas. Tačiau kadangi Komisijos skelbiama orientacinė norma yra tik orientacinis dydis, Komisija, konkrečiu atveju turėdama kitų rodiklių palūkanų normai, kurią kredito gavėjas būtų galėjęs gauti rinkoje, apskaičiuoti, savo atliekamą patikimumo vertinimą gali grįsti šiais rodikliais;

| (93) | kad galėtų nagrinėjamų paskolų sąlygas palyginti su Vokietijos nurodytais lyginamaisiais dydžiais, Komisija pirmiausia turi patikrinti T2 eksploatacijos bendrovės patikimumą; |
| --- | --- |

(93)

kad galėtų nagrinėjamų paskolų sąlygas palyginti su Vokietijos nurodytais lyginamaisiais dydžiais, Komisija pirmiausia turi patikrinti T2 eksploatacijos bendrovės patikimumą;

| (94) | T2 eksploatacijos bendrovės patikimumo iki šiol nėra vertinusi nė viena reitingų agentūra. Tačiau Vokietija argumentuoja, kad, atsižvelgiant į T2 eksploatacijos bendrovės ir LH bei FMG atsižvelgiant į jų turimas akcijas sudarytą pelno perdavimo ir nuostolių perėmimo sutartį, reikėtų atsižvelgti į patronuojančiųjų bendrovių reitingą; |
| --- | --- |

(94)

T2 eksploatacijos bendrovės patikimumo iki šiol nėra vertinusi nė viena reitingų agentūra. Tačiau Vokietija argumentuoja, kad, atsižvelgiant į T2 eksploatacijos bendrovės ir LH bei FMG atsižvelgiant į jų turimas akcijas sudarytą pelno perdavimo ir nuostolių perėmimo sutartį, reikėtų atsižvelgti į patronuojančiųjų bendrovių reitingą;

| (95) | Komisija pažymi, kad pagal Vokietijos teisę už kiekvieną paskolą, kuri T2 bendrovėms buvo suteikta galiojant pelno perdavimo ir nuostolių perėmimo sutarčiai, LH ir FMG atsako ir po sutarties nutraukimo; |
| --- | --- |

(95)

Komisija pažymi, kad pagal Vokietijos teisę už kiekvieną paskolą, kuri T2 bendrovėms buvo suteikta galiojant pelno perdavimo ir nuostolių perėmimo sutarčiai, LH ir FMG atsako ir po sutarties nutraukimo;

| (96) | todėl Komisija mano, kad T2 eksploatacijos bendrovės reitingas atitinka bent mažesnį iš patronuojančiųjų bendrovių LH ir FMG reitingų; |
| --- | --- |

(96)

todėl Komisija mano, kad T2 eksploatacijos bendrovės reitingas atitinka bent mažesnį iš patronuojančiųjų bendrovių LH ir FMG reitingų;

| (97) | LH patikimumą vertino Standard & Poor's ir Moody's. Paskolų Nr. 17 ir 20 suteikimo metu (2005 m. kovo mėn.) Standard&Poor's LH suteikė ilgalaikį reitingą BBB, o Moody's – Baa2; taigi abi reitingų agentūros įmonei suteikė tos pačios kategorijos reitingus; |
| --- | --- |

(97)

LH patikimumą vertino Standard & Poor's ir Moody's. Paskolų Nr. 17 ir 20 suteikimo metu (2005 m. kovo mėn.) Standard&Poor's LH suteikė ilgalaikį reitingą BBB, o Moody's – Baa2; taigi abi reitingų agentūros įmonei suteikė tos pačios kategorijos reitingus;

| (98) | FMG patikimumo iki šiol nėra vertinusi nė viena reitingų agentūra. Atsižvelgdama į tai Komisija nurodo, kad pagal 2008 m. orientacinių normų komunikatą reitingus nebūtinai turi suteikti reitingų agentūros – taip pat gali būti pripažįstamos reitingų sistemos, kurias taiko bankai įsipareigojimų neįvykdymo lygiui nustatyti. Iš sindikuotosios paskolos sutarties, kurią 2006 m. rugsėjo mėn., t. y. netrukus po paskolų Nr. 17 ir 20 suteikimo, sudarė FMG ir 21 valstybinis ir privatus bankas, matyti, kad bankų vertinimu FMG reitingas buvo ne mažesnis kaip [...]; |
| --- | --- |

(98)

FMG patikimumo iki šiol nėra vertinusi nė viena reitingų agentūra. Atsižvelgdama į tai Komisija nurodo, kad pagal 2008 m. orientacinių normų komunikatą reitingus nebūtinai turi suteikti reitingų agentūros – taip pat gali būti pripažįstamos reitingų sistemos, kurias taiko bankai įsipareigojimų neįvykdymo lygiui nustatyti. Iš sindikuotosios paskolos sutarties, kurią 2006 m. rugsėjo mėn., t. y. netrukus po paskolų Nr. 17 ir 20 suteikimo, sudarė FMG ir 21 valstybinis ir privatus bankas, matyti, kad bankų vertinimu FMG reitingas buvo ne mažesnis kaip [...];

| (99) | atsižvelgdama į pirmesnius 94–98 konstatuojamosiose dalyse pateiktus svarstymus Komisija mano, kad T2 eksploatacijos bendrovę reikia vertinti bent LH reitingu, t. y. ne mažesniu kaip [...]; |
| --- | --- |

(99)

atsižvelgdama į pirmesnius 94–98 konstatuojamosiose dalyse pateiktus svarstymus Komisija mano, kad T2 eksploatacijos bendrovę reikia vertinti bent LH reitingu, t. y. ne mažesniu kaip [...];

| (100) | Komisija konstatuoja, kad 2006 m. sudaryta sindikuotosios paskolos FMG sutartis negali būti taikoma kaip lyginamasis dydis nagrinėjamoms paskoloms tirti, nes T2 eksploatacijos bendrovės reitingas, atsižvelgiant į aplinkybes, gali būti mažesnis negu FMG reitingas. Be to, dėl paskolų Nr. 17 ir 20 sąlygų buvo susitarta 2003 m., o sindikuotosios paskolos sutartis sudaryta visai kitais metais; |
| --- | --- |

(100)

Komisija konstatuoja, kad 2006 m. sudaryta sindikuotosios paskolos FMG sutartis negali būti taikoma kaip lyginamasis dydis nagrinėjamoms paskoloms tirti, nes T2 eksploatacijos bendrovės reitingas, atsižvelgiant į aplinkybes, gali būti mažesnis negu FMG reitingas. Be to, dėl paskolų Nr. 17 ir 20 sąlygų buvo susitarta 2003 m., o sindikuotosios paskolos sutartis sudaryta visai kitais metais;

| (101) | kalbant apie kitas Vokietijos nurodytas lyginamas įmones, t. y. Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG ir Deutsche Börse AG, Komisija konstatuoja, kad jos sudaro tik mažą imtį. Be to, tik Deutsche Telekom AG reitingas – Standard & Poor's jai suteikė ilgalaikį reitingą BBB+, Moody's – ilgalaikį reitingą Baa1 – palygintinas su T2 eksploatacijos bendrovės reitingu. Be to, pažymėtina, kad Deutsche Telekom AG finansavimo sąlygos buvo nustatytos 2000 m. spalio mėn., t. y. visai kitu metu negu nagrinėjamų paskolų sąlygos; |
| --- | --- |

(101)

kalbant apie kitas Vokietijos nurodytas lyginamas įmones, t. y. Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG ir Deutsche Börse AG, Komisija konstatuoja, kad jos sudaro tik mažą imtį. Be to, tik Deutsche Telekom AG reitingas – Standard & Poor's jai suteikė ilgalaikį reitingą BBB+, Moody's – ilgalaikį reitingą Baa1 – palygintinas su T2 eksploatacijos bendrovės reitingu. Be to, pažymėtina, kad Deutsche Telekom AG finansavimo sąlygos buvo nustatytos 2000 m. spalio mėn., t. y. visai kitu metu negu nagrinėjamų paskolų sąlygos;

| (102) | dėl pirmesnių 100 ir 101 konstatuojamosiose dalyse nurodytų priežasčių Komisija mano, kad Vokietija neatliko tinkamos rinkos lyginamosios analizės, kad būtų galima pagrįsti paskolų Nr. 17 ir 20 sąlygas; |
| --- | --- |

(102)

dėl pirmesnių 100 ir 101 konstatuojamosiose dalyse nurodytų priežasčių Komisija mano, kad Vokietija neatliko tinkamos rinkos lyginamosios analizės, kad būtų galima pagrįsti paskolų Nr. 17 ir 20 sąlygas;

| (103) | norėdama ištirti, ar paskolos Nr. 17 ir 20 buvo suteiktos rinkos sąlygomis, Komisija taip pat atliko lyginamąją analizę naudodama rinkos orientacinius dydžius ir remdamasi kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių palūkanų normų skirtumais (CDS palūkanų normų skirtumai); |
| --- | --- |

(103)

norėdama ištirti, ar paskolos Nr. 17 ir 20 buvo suteiktos rinkos sąlygomis, Komisija taip pat atliko lyginamąją analizę naudodama rinkos orientacinius dydžius ir remdamasi kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių palūkanų normų skirtumais (CDS palūkanų normų skirtumai);

| (104) | remdamasi 2008 m. orientacinių normų komunikate nustatytu metodu Komisija mano, kad paskolų palūkanas galima laikyti atitinkančiomis rinkos sąlygas, jei paskolos suteiktos už tokią palūkanų normą, kuri atitinka bent pagal toliau nurodytą formulę apskaičiuotą lyginamąją palūkanų normą: |
| --- | --- |

(104)

remdamasi 2008 m. orientacinių normų komunikate nustatytu metodu Komisija mano, kad paskolų palūkanas galima laikyti atitinkančiomis rinkos sąlygas, jei paskolos suteiktos už tokią palūkanų normą, kuri atitinka bent pagal toliau nurodytą formulę apskaičiuotą lyginamąją palūkanų normą:

Formula

| (105) | bazinė palūkanų norma atitinka išlaidas, kurių bankai patiria suteikdami likvidumą (finansavimo išlaidos). Fiksuotųjų palūkanų finansavimo atveju (t. y. palūkanų norma nustatoma visam paskolos grąžinimo terminui) bazinė palūkanų norma turi būti apskaičiuojama remiantis apsikeitimo sandorio normomis (27), kurios pagal grąžinimo terminą ir valiutą atitinka tą įsipareigojimą. Rizikos marža yra atlygis kredito teikėjui už riziką, susijusią su tuo finansavimu, ypač kredito riziką. Rizikos maržą galima išvesti iš tinkamos CDS palūkanų normų skirtumų (28), susijusių su sudedamosiomis dalimis (pvz., įmonės obligacijomis), kurių reitingas palygintinas su T2 eksploatacijos bendrovei suteiktų paskolų reitingu, imties. Galiausiai atrodo tinkama kaip priartėjimo dydį prie banko mokesčių, kuriuos įprastai turi mokėti įmonės, priskaičiuoti 10–20 bazinių punktų (29); |
| --- | --- |

(105)

bazinė palūkanų norma atitinka išlaidas, kurių bankai patiria suteikdami likvidumą (finansavimo išlaidos). Fiksuotųjų palūkanų finansavimo atveju (t. y. palūkanų norma nustatoma visam paskolos grąžinimo terminui) bazinė palūkanų norma turi būti apskaičiuojama remiantis apsikeitimo sandorio normomis (27), kurios pagal grąžinimo terminą ir valiutą atitinka tą įsipareigojimą. Rizikos marža yra atlygis kredito teikėjui už riziką, susijusią su tuo finansavimu, ypač kredito riziką. Rizikos maržą galima išvesti iš tinkamos CDS palūkanų normų skirtumų (28), susijusių su sudedamosiomis dalimis (pvz., įmonės obligacijomis), kurių reitingas palygintinas su T2 eksploatacijos bendrovei suteiktų paskolų reitingu, imties. Galiausiai atrodo tinkama kaip priartėjimo dydį prie banko mokesčių, kuriuos įprastai turi mokėti įmonės, priskaičiuoti 10–20 bazinių punktų (29);

| (106) | nustatant susijusį nagrinėjamų paskolų grąžinimo terminą reikia atsižvelgti į paskolų išsimokamąjį grąžinimą. Komisija šiuo tikslu apskaičiavo vidutinį svertinį paskolų grąžinimo terminą, kuriuo nurodomas vidutinis metų, kuriais skolą sudarys nors vienas euras, skaičius. Apskaičiuota, kad vidutinis svertinis paskolos Nr. 17 grąžinimo terminas yra [...] metų, o vidutinis svertinis paskolos Nr. 20 grąžinimo terminas – [...] metų; |
| --- | --- |

(106)

nustatant susijusį nagrinėjamų paskolų grąžinimo terminą reikia atsižvelgti į paskolų išsimokamąjį grąžinimą. Komisija šiuo tikslu apskaičiavo vidutinį svertinį paskolų grąžinimo terminą, kuriuo nurodomas vidutinis metų, kuriais skolą sudarys nors vienas euras, skaičius. Apskaičiuota, kad vidutinis svertinis paskolos Nr. 17 grąžinimo terminas yra [...] metų, o vidutinis svertinis paskolos Nr. 20 grąžinimo terminas – [...] metų;

| (107) | kadangi vidutinis svertinis paskolos Nr. 17 grąžinimo terminas yra [...] metų (ir šiam grąžinimo terminui netaikomos jokios apsikeitimo sandorio normos), Komisija šios paskolos bazinei palūkanų normai apskaičiuoti kaip orientacinį dydį naudojo dvejų metų grąžinimo terminų eurų apsikeitimo sandorio normą (30). Paskolai Nr. 20 taikomas penkerių metų grąžinimo terminų eurų apsikeitimo sandorio norma (31) kaip artimiausias priartėjimo prie jos vidutinio svertinio [...] metų grąžinimo laikotarpio dydis. Abi apsikeitimo sandorio normos nurodytos Bloomberg ir yra susijusios su diena, kurią paskolos buvo suteiktos (2005 m. kovo 23 d.). Atitinkama apsikeitimo sandorio norma paskolos Nr. 17 atveju yra 2,73 %, o paskolos Nr. 20 atveju – 3,28 % (32); |
| --- | --- |

(107)

kadangi vidutinis svertinis paskolos Nr. 17 grąžinimo terminas yra [...] metų (ir šiam grąžinimo terminui netaikomos jokios apsikeitimo sandorio normos), Komisija šios paskolos bazinei palūkanų normai apskaičiuoti kaip orientacinį dydį naudojo dvejų metų grąžinimo terminų eurų apsikeitimo sandorio normą (30). Paskolai Nr. 20 taikomas penkerių metų grąžinimo terminų eurų apsikeitimo sandorio norma (31) kaip artimiausias priartėjimo prie jos vidutinio svertinio [...] metų grąžinimo laikotarpio dydis. Abi apsikeitimo sandorio normos nurodytos Bloomberg ir yra susijusios su diena, kurią paskolos buvo suteiktos (2005 m. kovo 23 d.). Atitinkama apsikeitimo sandorio norma paskolos Nr. 17 atveju yra 2,73 %, o paskolos Nr. 20 atveju – 3,28 % (32);

| (108) | kalbant apie maržą, Komisija konstatuoja, kad abiejų nagrinėjamų paskolų užtikrinimo lygis yra aukštas (33). 2003 m. gruodžio 31 d. paskolų užtikrinimo lygis buvo [...] % (2003 m. gruodžio 31 d. turto vertė buvo [...] EUR, o atitinkamų įsipareigojimų vertė – [...] EUR). Praktikoje nagrinėjamos skolos priemonės reitingas (vadinamasis emisijos reitingas), palyginti su emitento reitingu, padidinamas viena subkategorija (34). Atitinkamai T2 eksploatacijos bendrovės reitingą nagrinėjamų paskolų tikslu reikėtų padidinti viena subkategorija iki (ne mažesnio kaip) [...] reitingo; |
| --- | --- |

(108)

kalbant apie maržą, Komisija konstatuoja, kad abiejų nagrinėjamų paskolų užtikrinimo lygis yra aukštas (33). 2003 m. gruodžio 31 d. paskolų užtikrinimo lygis buvo [...] % (2003 m. gruodžio 31 d. turto vertė buvo [...] EUR, o atitinkamų įsipareigojimų vertė – [...] EUR). Praktikoje nagrinėjamos skolos priemonės reitingas (vadinamasis emisijos reitingas), palyginti su emitento reitingu, padidinamas viena subkategorija (34). Atitinkamai T2 eksploatacijos bendrovės reitingą nagrinėjamų paskolų tikslu reikėtų padidinti viena subkategorija iki (ne mažesnio kaip) [...] reitingo;

| (109) | remdamasi Bloomberg duomenimis Komisija iš visų ekonomikos sektorių, išskyrus vyriausybinį ir finansų sektorius, sudarė sudedamųjų dalių, kurių reitingas [...], imtis. Imtį paskolos Nr. 17 atveju (remiantis trejų metų CDS normomis (35)) sudaro 29 sudedamosios dalys, imtį paskolos Nr. 20 atveju (remiantis penkerių metų CDS normomis) – 38 įmonės. Paskolų suteikimo dieną nustatyti vidutiniai CDS palūkanų normų skirtumai sudaro 19 bazinių punktų, kai grąžinimo terminas treji metai (36), ir 28 bazinius punktus, kai grąžinimo terminas penkeri metai (37); |
| --- | --- |

(109)

remdamasi Bloomberg duomenimis Komisija iš visų ekonomikos sektorių, išskyrus vyriausybinį ir finansų sektorius, sudarė sudedamųjų dalių, kurių reitingas [...], imtis. Imtį paskolos Nr. 17 atveju (remiantis trejų metų CDS normomis (35)) sudaro 29 sudedamosios dalys, imtį paskolos Nr. 20 atveju (remiantis penkerių metų CDS normomis) – 38 įmonės. Paskolų suteikimo dieną nustatyti vidutiniai CDS palūkanų normų skirtumai sudaro 19 bazinių punktų, kai grąžinimo terminas treji metai (36), ir 28 bazinius punktus, kai grąžinimo terminas penkeri metai (37);

| (110) | taikant šį metodą lyginamoji palūkanų norma paskolos Nr. 17 atveju yra 3,12 % (38), o paskolos Nr. 20 atveju – 3,76 % (39). Paskolų Nr. 17 ir 20 palūkanų normos yra didesnės už šias apskaičiuotas lyginamąsias palūkanų normas (paskolos Nr. 17 – [...], paskolos Nr. 20 – [...]), o iš to, Komisijos nuomone, galima daryti išvadą, kad paskolos iš tikrųjų atitiko rinkos sąlygas; |
| --- | --- |

(110)

taikant šį metodą lyginamoji palūkanų norma paskolos Nr. 17 atveju yra 3,12 % (38), o paskolos Nr. 20 atveju – 3,76 % (39). Paskolų Nr. 17 ir 20 palūkanų normos yra didesnės už šias apskaičiuotas lyginamąsias palūkanų normas (paskolos Nr. 17 – [...], paskolos Nr. 20 – [...]), o iš to, Komisijos nuomone, galima daryti išvadą, kad paskolos iš tikrųjų atitiko rinkos sąlygas;

| (111) | atlikdama dar vieną tyrimą Komisija, atsižvelgdama į glaudų LH ir T2 eksploatacijos bendrovės ryšį, vertino pačios LH prekiautų CDS palūkanų normų skirtumų dydį. Trejų metų (40) CDS norma LH paskolos Nr. 17 suteikimo dieną buvo [...] bazinių punktų. Penkerių metų CDS norma LH buvo [...] bazinių punktų. Siekiant atsižvelgti į aukštą paskolų Nr. 17 ir 20 užtikrinimo lygį, apskaičiuotas CDS normas reikia sumažinti. Taikant 2/3 dauginimo koeficientą (41) pagal pirmiau nurodytą metodą lyginamoji palūkanų norma paskolos Nr. 17 atveju yra [...] %, o paskolos Nr. 20 atveju – [...] %. Pagal šį metodą taip pat galima spręsti, kad paskolų sąlygose nustatytos rizikos maržos atitiko rinkos sąlygas; |
| --- | --- |

(111)

atlikdama dar vieną tyrimą Komisija, atsižvelgdama į glaudų LH ir T2 eksploatacijos bendrovės ryšį, vertino pačios LH prekiautų CDS palūkanų normų skirtumų dydį. Trejų metų (40) CDS norma LH paskolos Nr. 17 suteikimo dieną buvo [...] bazinių punktų. Penkerių metų CDS norma LH buvo [...] bazinių punktų. Siekiant atsižvelgti į aukštą paskolų Nr. 17 ir 20 užtikrinimo lygį, apskaičiuotas CDS normas reikia sumažinti. Taikant 2/3 dauginimo koeficientą (41) pagal pirmiau nurodytą metodą lyginamoji palūkanų norma paskolos Nr. 17 atveju yra [...] %, o paskolos Nr. 20 atveju – [...] %. Pagal šį metodą taip pat galima spręsti, kad paskolų sąlygose nustatytos rizikos maržos atitiko rinkos sąlygas;

| (112) | atsižvelgdama į pirmesnius svarstymus (103–111 konstatuojamosios dalys) Komisija konstatuoja, kad paskolos Nr. 17 ir 20 buvo suteiktos nustačius palūkanų normas, viršijančias apskaičiuotas lyginamąsias normas, todėl jas galima laikyti atitinkančiomis rinkos sąlygas; |
| --- | --- |

(112)

atsižvelgdama į pirmesnius svarstymus (103–111 konstatuojamosios dalys) Komisija konstatuoja, kad paskolos Nr. 17 ir 20 buvo suteiktos nustačius palūkanų normas, viršijančias apskaičiuotas lyginamąsias normas, todėl jas galima laikyti atitinkančiomis rinkos sąlygas;

| (113) | kadangi Vokietija nepateikė rinkos lyginamosios analizės, Komisija paskolų Nr. 17 ir 20 sąlygas taip pat tirs remdamasi 2008 m. orientacinių normų komunikatu. Šiame komunikate nustatytas orientacinių ir diskonto normų, kurios taikomos vietoj rinkoje įprastų normų, nustatymo metodas; |
| --- | --- |

(113)

kadangi Vokietija nepateikė rinkos lyginamosios analizės, Komisija paskolų Nr. 17 ir 20 sąlygas taip pat tirs remdamasi 2008 m. orientacinių normų komunikatu. Šiame komunikate nustatytas orientacinių ir diskonto normų, kurios taikomos vietoj rinkoje įprastų normų, nustatymo metodas;

| (114) | orientacinės normos apskaičiuojamos remiantis bazine norma (tarpbankinė palūkanų norma vieniems metams; vienų metų IBOR), kuri turi būti padidinama atitinkamomis rizikos maržomis. Maržos sudaro, atsižvelgiant į įmonės patikimumą ir siūlomą įkeisti turtą, 60–1 000 bazinių punktų. Įprastomis sąlygomis bazinė norma padidinama 100 bazinių punktų, jei paskola suteikiama įmonei, kurios reitingas patenkinamas, o užtikrinimo lygis aukštas, arba įmonei, kurios reitingas geras, o užtikrinimo lygis normalus, arba įmonei, kurios reitingas labai geras, o užtikrinimo nėra; |
| --- | --- |

(114)

orientacinės normos apskaičiuojamos remiantis bazine norma (tarpbankinė palūkanų norma vieniems metams; vienų metų IBOR), kuri turi būti padidinama atitinkamomis rizikos maržomis. Maržos sudaro, atsižvelgiant į įmonės patikimumą ir siūlomą įkeisti turtą, 60–1 000 bazinių punktų. Įprastomis sąlygomis bazinė norma padidinama 100 bazinių punktų, jei paskola suteikiama įmonei, kurios reitingas patenkinamas, o užtikrinimo lygis aukštas, arba įmonei, kurios reitingas geras, o užtikrinimo lygis normalus, arba įmonei, kurios reitingas labai geras, o užtikrinimo nėra;

| (115) | šiuo atveju bazinė norma apibrėžta kaip vienų metų EURIBOR (42) trijų mėnesių vidurkis – praėjusių metų (2004 m.) rugsėjo–lapkričio mėn. Nagrinėjamų paskolų atveju taikytinai bazinei normai galima nurodyti 2,34 % priartėjimo dydį; |
| --- | --- |

(115)

šiuo atveju bazinė norma apibrėžta kaip vienų metų EURIBOR (42) trijų mėnesių vidurkis – praėjusių metų (2004 m.) rugsėjo–lapkričio mėn. Nagrinėjamų paskolų atveju taikytinai bazinei normai galima nurodyti 2,34 % priartėjimo dydį;

| (116) | rizikos marža priklauso nuo atitinkamos įmonės reitingo ir siūlomo įkeisti turto. Kaip konstatuota 99 konstatuojamojoje dalyje, T2 eksploatacijos bendrovės reitingas atitinka ne mažesnį kaip [...]; |
| --- | --- |

(116)

rizikos marža priklauso nuo atitinkamos įmonės reitingo ir siūlomo įkeisti turto. Kaip konstatuota 99 konstatuojamojoje dalyje, T2 eksploatacijos bendrovės reitingas atitinka ne mažesnį kaip [...];

| (117) | Komisija taip pat konstatuoja, kad nagrinėjamų paskolų užtikrinimo lygis aukštas (t. y. nuostolis dėl įsipareigojimų neįvykdymo mažesnis kaip 30 %), ypač dėl [...] (43). Mažesnis kaip 30 % nuostolis dėl įsipareigojimų neįvykdymo grindžiamas įkeistų mokestinių reikalavimų ir turto dydžiu. Komisija konstatuoja, kad [...] užtikrintos paskolos atveju nuostolis dėl įsipareigojimų neįvykdymo įprastai yra apie 35 % (44). Be to, nagrinėjama paskola užtikrinta [...] ir paskolos užtikrinimo lygis yra [...]; |
| --- | --- |

(117)

Komisija taip pat konstatuoja, kad nagrinėjamų paskolų užtikrinimo lygis aukštas (t. y. nuostolis dėl įsipareigojimų neįvykdymo mažesnis kaip 30 %), ypač dėl [...] (43). Mažesnis kaip 30 % nuostolis dėl įsipareigojimų neįvykdymo grindžiamas įkeistų mokestinių reikalavimų ir turto dydžiu. Komisija konstatuoja, kad [...] užtikrintos paskolos atveju nuostolis dėl įsipareigojimų neįvykdymo įprastai yra apie 35 % (44). Be to, nagrinėjama paskola užtikrinta [...] ir paskolos užtikrinimo lygis yra [...];

| (118) | 2008 m. orientacinių normų komunikate nustatyta, kad paskolos gavėjui, kurio reitingas ne mažesnis kaip [...], suteikiant paskolą, kurios užtikrinimas aukštas, turi būti nustatoma ne mažesnė kaip [...] bazinių punktų rizikos marža. Sudėjus 2,34 % bazinę normą ir [...] bazinių punktų rizikos maržą gaunama [...] % palūkanų norma; |
| --- | --- |

(118)

2008 m. orientacinių normų komunikate nustatyta, kad paskolos gavėjui, kurio reitingas ne mažesnis kaip [...], suteikiant paskolą, kurios užtikrinimas aukštas, turi būti nustatoma ne mažesnė kaip [...] bazinių punktų rizikos marža. Sudėjus 2,34 % bazinę normą ir [...] bazinių punktų rizikos maržą gaunama [...] % palūkanų norma;

| (119) | Komisija konstatuoja, kad nustatyta paskolos Nr. 17 palūkanų norma yra [...], o paskolos Nr. 20 – [...]. Taigi abiejų paskolų palūkanos yra didesnės už Komisijos skelbiamą orientacinę normą; |
| --- | --- |

(119)

Komisija konstatuoja, kad nustatyta paskolos Nr. 17 palūkanų norma yra [...], o paskolos Nr. 20 – [...]. Taigi abiejų paskolų palūkanos yra didesnės už Komisijos skelbiamą orientacinę normą;

6.1.3.   Išvada

| (120) | Komisija gali padaryti išvadą, kad paskolos Nr. 17 ir 20 buvo suteiktos rinkos sąlygomis. Kadangi nebuvo nustatyta jokio ekonominio pranašumo, nereikia tirti, ar priemonės priskirtinos valstybei; |
| --- | --- |

(120)

Komisija gali padaryti išvadą, kad paskolos Nr. 17 ir 20 buvo suteiktos rinkos sąlygomis. Kadangi nebuvo nustatyta jokio ekonominio pranašumo, nereikia tirti, ar priemonės priskirtinos valstybei;

| (121) | kadangi bendrai taikomi kriterijai, nustatyti SESV 107 straipsnio 1 dalyje, nėra tenkinami, Komisija mano, kad paskolos Nr. 17 ir 20 nėra valstybės pagalba, kaip nustatyta SESV 107 straipsnio 1 dalyje; |
| --- | --- |

(121)

kadangi bendrai taikomi kriterijai, nustatyti SESV 107 straipsnio 1 dalyje, nėra tenkinami, Komisija mano, kad paskolos Nr. 17 ir 20 nėra valstybės pagalba, kaip nustatyta SESV 107 straipsnio 1 dalyje;

6.2.   FMG IR IMMO T2 ŽEMĖS SKLYPŲ NAUDOJIMO SUTARTIS

6.2.1.   Įmonės ir ekonominės veiklos sąvoka

| (122) | kaip paaiškinta 74–81 konstatuojamosiose dalyse, iki 2000 m. gruodžio 12 d. nebuvo aišku, kaip traktuoti oro uostų infrastruktūros eksploataciją ir statybą pagalbos teisės požiūriu. Nors šiame sektoriuje pamažu atsirado konkurencija, Komisija ir valstybės narės šią veiklą laikė viešosios valdžios užduotimi, o ne ekonomine veikla; |
| --- | --- |

(122)

kaip paaiškinta 74–81 konstatuojamosiose dalyse, iki 2000 m. gruodžio 12 d. nebuvo aišku, kaip traktuoti oro uostų infrastruktūros eksploataciją ir statybą pagalbos teisės požiūriu. Nors šiame sektoriuje pamažu atsirado konkurencija, Komisija ir valstybės narės šią veiklą laikė viešosios valdžios užduotimi, o ne ekonomine veikla;

| (123) | kalbant apie FMG ir Immo T2 žemės sklypų naudojimo sutartį, Vokietija per oficialią tyrimo procedūrą paaiškino, kad dėl žemės sklypų Nr. 4935/3 ir 4881 naudojimo sąlygų buvo neatšaukiamai susitarta 2000 m. kovo 30 d. sudarytoje žemės sklypų naudojimo sutartyje; |
| --- | --- |

(123)

kalbant apie FMG ir Immo T2 žemės sklypų naudojimo sutartį, Vokietija per oficialią tyrimo procedūrą paaiškino, kad dėl žemės sklypų Nr. 4935/3 ir 4881 naudojimo sąlygų buvo neatšaukiamai susitarta 2000 m. kovo 30 d. sudarytoje žemės sklypų naudojimo sutartyje;

| (124) | Komisija konstatuoja, kad žemės sklypų Nr. 4935/3 ir 4881 naudojimo sąlygos buvo neatšaukiamai nustatytos prieš priimant sprendimą byloje Aéroports de Paris (t. y. prieš 2000 m. gruodžio 12 d.). Taigi, net jei šia priemone būtų buvęs suteiktas pranašumas, Komisija dėl 6.1.1 skyriuje išdėstytų priežasčių neturi galios šios priemonės tirti ir kelti dėl jos klausimo pagal pagalbos teisės taisykles; |
| --- | --- |

(124)

Komisija konstatuoja, kad žemės sklypų Nr. 4935/3 ir 4881 naudojimo sąlygos buvo neatšaukiamai nustatytos prieš priimant sprendimą byloje Aéroports de Paris (t. y. prieš 2000 m. gruodžio 12 d.). Taigi, net jei šia priemone būtų buvęs suteiktas pranašumas, Komisija dėl 6.1.1 skyriuje išdėstytų priežasčių neturi galios šios priemonės tirti ir kelti dėl jos klausimo pagal pagalbos teisės taisykles;

7.   IŠVADA

| (125) | remdamasi pirmesniais svarstymais Komisija daro išvadą, kad ji neturi galios paskolų Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 ir 23 tirti ir kelti dėl jų klausimo pagal pagalbos teisės taisykles; |
| --- | --- |

(125)

remdamasi pirmesniais svarstymais Komisija daro išvadą, kad ji neturi galios paskolų Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 ir 23 tirti ir kelti dėl jų klausimo pagal pagalbos teisės taisykles;

| (126) | kalbant apie paskolas Nr. 17 ir 20, Komisija daro išvadą, kad jos buvo suteiktos rinkos sąlygomis. Kadangi bendrai taikomi kriterijai, nustatyti SESV 107 straipsnio 1 dalyje, nėra tenkinami, Komisija mano, kad paskolos Nr. 17 ir 20 nėra valstybės pagalba, kaip nustatyta SESV 107 straipsnio 1 dalyje; |
| --- | --- |

(126)

kalbant apie paskolas Nr. 17 ir 20, Komisija daro išvadą, kad jos buvo suteiktos rinkos sąlygomis. Kadangi bendrai taikomi kriterijai, nustatyti SESV 107 straipsnio 1 dalyje, nėra tenkinami, Komisija mano, kad paskolos Nr. 17 ir 20 nėra valstybės pagalba, kaip nustatyta SESV 107 straipsnio 1 dalyje;

| (127) | kalbant apie žemės sklypų Nr. 4935/3 ir 4881 naudojimo sąlygas, Komisija mano, kad ji neturi galios žemės sklypų naudojimo sutartį tirti ir kelti dėl jos klausimo pagal pagalbos teisės taisykles, |
| --- | --- |

(127)

kalbant apie žemės sklypų Nr. 4935/3 ir 4881 naudojimo sąlygas, Komisija mano, kad ji neturi galios žemės sklypų naudojimo sutartį tirti ir kelti dėl jos klausimo pagal pagalbos teisės taisykles,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Iš viso [...] EUR dydžio paskolos Nr. 17 ir 20, kurias bankai KfW Bankengruppe, Bayerische Landesbank ir LfA Förderbank Bayern suteikė bendrovėms FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH ir Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH pagal 2003 m. liepos mėn. paskolų sutartį, nėra valstybės pagalba, kaip nustatyta SESV 107 straipsnio 1 dalyje.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.

Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 3 d.

Komisijos vardu

Joaquín ALMUNIA

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  2009 m. gruodžio 1 d. vietoje EB sutarties 87 ir 88 straipsnių įsigaliojo Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 107 ir 108 straipsniai. EB sutarties 87 ir 88 straipsniai bei SESV 107 ir 108 straipsniai iš esmės tapatūs. Šiame sprendime, kai tinka, nuorodas į SESV 107 ir 108 straipsnius reikia suprasti kaip nuorodas į EB sutarties 87 ir 88 straipsnius. SESV pakeisti ir kai kurie terminai, pavyzdžiui, vietoj „Bendrija“ vartojama „Sąjunga“, vietoj „bendroji rinka“ – „vidaus rinka“. Visame šiame reglamente vartojami SESV terminai.

1

(2)  OL C 5, 2009 1 10, p. 4.

2

(3)  Šis ieškinys užregistruotas kaip byla T-423/07 Ryanair prieš Komisiją (OL C 8, 2008 1 12, p. 28).

3

Ryanair

(4)  Žr. 2 išnašą.

4

(5)  Byla T-423/07 Ryanair prieš Komisiją (2011) (dar nepaskelbta Rinkinyje).

5

Ryanair

(6)  FMG yra valstybei priklausanti ribotos atsakomybės bendrovė, kuri eksploatuoja Miuncheno oro uostą. Jos akcininkai – Bavarijos žemė (51 %), Vokietijos Federacinė Respublika (26 %) ir Miuncheno miestas (23 %).

6

FMG

(7)  LH yra visame pasaulyje veikiantis oro vežėjas, kurio akcijos Vokietijos biržoje kotiruojamos nuo 1966 m.; 1997 m. bendrovė buvo visiškai privatizuota.

7

LH

(8)  Konfidenciali informacija.

8

(9)  KfW Bankengruppe (toliau – KfW) yra viešosios teisės įstaiga, kurios tikslas – plėtros finansavimas įvairiose srityse, pavyzdžiui, MVĮ, aplinkosaugos ir infrastruktūros. Ji priklauso valstybei (80 %) ir žemėms (20 %). KfW savo paskolų sandorius refinansuoja tarptautinėse kapitalo rinkose.

9

KfW Bankengruppe

KfW

KfW

(10)  Bayerische Landesbank (toliau – BayernLB) yra viešosios teisės įstaiga. Sudarant atskiras paskolų sutartis ji netiesiogiai per BayernLB Holding AG jau buvo bendra Bavarijos žemės ir Sparkassenverband Bayern nuosavybė – po 50 %. Šiuo metu 94 % BayernLB Holding akcijų priklauso Bavarijos žemei, likę 6 % – Sparkassenverband Bayern.

10

Bayerische Landesbank

BayernLB

BayernLB Holding AG

Sparkassenverband Bayern

BayernLB Holding

Sparkassenverband Bayern

(11)  LfA Förderbank Bayern (toliau – LfA) yra viešosios teisės įstaiga, kurios specializacija – bendrosios ekonominės plėtros (įskaitant vietos infrastruktūrą) Bavarijoje rėmimas. Ji yra tik Bavarijos žemės nuosavybė.

11

LfA Förderbank Bayern

LfA

(12)  2005 m. kovo 17 d. raštas.

12

(13)  OL C 88, 2005 4 12, p. 5.

13

(14)  OL C 14, 2008 1 19, p. 6.

14

(15)  2000 m. gruodžio 12 d. sprendimas byloje T-128/98 Aéroports de Paris prieš Komisiją (2000), Rink. p. II-3929 (toliau – sprendimas Aéroports de Paris), apeliacine tvarka patvirtintas 2002 m. spalio 24 d. sprendimu byloje C-82/01P Aéroports de Paris prieš Komisiją (2002), Rink. p. I-9297 (toliau – apeliacine tvarka priimtas sprendimas Aéroports de Paris).

15

Aéroports de Paris

Aéroports de Paris

Aéroports de Paris

Aéroports de Paris

(16)  Šios kategorijos reitingai suteikiami skolininkui, kuris turi pakankamų gebėjimų įvykdyti savo finansinius įsipareigojimus, tačiau tikėtina, kad nepalankios verslo ir ekonomikos tendencijos šiems gebėjimams padarys neigiamą poveikį.

16

(17)  Šios kategorijos reitingai suteikiami skolininkui, kuris turi gerų gebėjimų įvykdyti savo finansinius įsipareigojimus, tačiau nuo nepalankių verslo ir ekonomikos tendencijų pasekmių yra priklausomas labiau negu geresnės kategorijos reitingais vertinamas skolininkas.

17

(18)  Šios kategorijos reitingai suteikiami skolininkui, kuris turi labai gerų gebėjimų įvykdyti savo finansinius įsipareigojimus.

18

(19)  [...]

19

(20)  OL L 83, 1999 3 27, p. 1.

20

(21)  Komunikatas dėl EB sutarties 92 ir 93 straipsnių ir EEE susitarimo 61 straipsnio taikymo valstybės pagalbai aviacijos sektoriuje (OL C 350, 1994 12 10, p. 5).

21

(22)  Apeliacine tvarka priimtas sprendimas Aéroports de Paris, 75 dalis su kitomis nuorodomis.

22

Aéroports de Paris

(23)  2011 m. kovo 24 d. sprendimas bylose T-443/08 ir T-455/08 Flughafen Leipzig-Halle GmbH ir Mitteldeutsche Flughafen AG prieš Komisiją (2011), Rink. p. I-00000, ypač 105 ir 106 dalys.

23

Flughafen Leipzig-Halle GmbH

Mitteldeutsche Flughafen AG

(24)  Žr. visų pirma 2008 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimo byloje C 29/08 Flughafen Frankfurt Hahn – galima valstybės pagalba oro uostui ir susitarimas su Ryanair (OL C 12, 2009 1 17, p. 6) – 204–208 konstatuojamąsias dalis ir 2012 m. kovo 21 d. Komisijos sprendimą byloje C 76/2002 Šarlerua oro uostas – galima pagalba oro uostui ir Ryanair (OL C 248, 2012 8 17, p. 1).

24

Flughafen Frankfurt Hahn

Ryanair

Ryanair

(25)  Sprendimas byloje Flughafen Leipzig-Halle GmbH, ypač 106 dalis.

25

Flughafen Leipzig-Halle GmbH

(26)  Komisijos komunikatas valstybėms narėms: Europos bendrijos steigimo sutarties 92 ir 93 straipsnių ir Komisijos direktyvos 80/723/EEE 5 straipsnio taikymas gamybinio sektoriaus viešosioms įmonėms (OL C 307, 1993 11 13, p. 3, 11 dalis). Šis komunikatas susijęs su gamybiniu sektoriumi, tačiau atitinkamai taikomas ir kitiems ekonomikos sektoriams. Žr. 1998 m. balandžio 30 d. sprendimą byloje T-16/96 Cityflyer prieš Komisiją (1998), Rink. p. II-757, 51 dalis.

26

Cityflyer

(27)  Apsikeitimo sandorio norma atitinka tarpbankinę palūkanų normą (IBOR), tik jos grąžinimo terminas ilgesnis. Ji taikoma finansų rinkose kaip lyginamoji palūkanų norma finansavimo palūkanų normai nustatyti.

27

(28)  Kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoris (CDS) yra kredito išvestinės finansinės priemonės sutartis (kuria galima prekiauti), kurią sudaro įkaito teikėjas ir įkaito gavėjas ir kuria atitinkamos sudedamosios dalies kredito rizika iš įkaito gavėjo perduodama įkaito teikėjui. Įkaito gavėjas, iki kol sueina CDS sutarties vykdymo terminas arba (jei toliau nurodyta sąlyga tenkinama pirmiau) atsitinka su atitinkama sudedamąja dalimi susijęs, iš anksto nustatytas kredito įvykis, įkaito teikėjui reguliariai moka atlygį. Šis įkaito gavėjo reguliariai mokamas atlygis (išreiškiamas kaip užtikrintos sumos procentinė norma arba baziniais punktais, vadinamoji nominalioji vertė) vadinamas CDS palūkanų normų skirtumu. CDS palūkanų normų skirtumus galima taikyti kaip adekvatų orientacinį dydį kredito rizikos kainai apskaičiuoti.

28

(29)  Plg., pvz., Oxera, Estimating the cost of capital for Dutch water companies (2011), p. 3, arba Bloomberg duomenis apie pasirašymo mokesčius išleidžiant obligacijas. Toliau, atsižvelgiant į nuosaikesnį vertinimą, kaip pagrindas bus imamas 20 bazinių punktų mokestis.

29

Oxera

Estimating the cost of capital for Dutch water companies

Bloomberg

(30)  Bloomberg kodas EUSA2.

30

Bloomberg

(31)  Bloomberg kodas EUSA5.

31

Bloomberg

(32)  Šaltinis: Bloomberg.

32

Šaltinis

Bloomberg

(33)  Plg. 24, 25 ir 44 konstatuojamąsias dalis.

33

(34)  Plg., pvz. Moody's, Updated Summary Guidance for Notching Bonds, Preferred Stocks and Hybrid Securities of Corporate Issuers (2007 m. vasario mėn.).

34

Moody's

Updated Summary Guidance for Notching Bonds, Preferred Stocks and Hybrid Securities of Corporate Issuers

(35)  CDS palūkanų normų skirtumas paskolos Nr. 17 atveju iš esmės turėtų atitikti vidutinį svertinį [...] metų paskolos grąžinimo terminą (priartėjimas – dveji metai). Tačiau paskolos suteikimo laikui neturima jokių CDS duomenų dėl dvejų metų įsipareigojimų vykdymo. Dėl šios priežasties atsižvelgta į CDS palūkanų normų skirtumus su paskolos grąžinimo terminu (treji metai). Taikant šį metodą gaunama viršutinė riba.

35

(36)  Šaltinis: Bloomberg. Tarpkvartilinis nuotolis (t. y. nuotolis tarp pirmo ir trečio kvartilių): nuo 16 iki 29 bazinių punktų.

36

Bloomberg

(37)  Šaltinis: Bloomberg. Tarpkvartilinis nuotolis: nuo 23 iki 37 bazinių punktų.

37

Bloomberg

(38)  Formula

38

(39)  Formula

39

(40)  Tuo metu CDS prekybos LH vardu su dvejų metų ar trumpesniu grąžinimo terminu nebuvo.

40

LH

(41)  Užtikrinimo lygį galima nustatyti kaip nuostolį dėl įsipareigojimų neįvykdymo; tai yra procentais išreikštas tikėtinas skolininko nuostolių dydis, atsižvelgiant į sumas, atgautinas iš įkeisto turto ir nemokaus skolininko turto; taigi nuostolis dėl įsipareigojimų neįvykdymo yra atvirkščiai proporcingas užtikrinimo dydžiui. 2008 m. orientacinių normų komunikate nuostolis dėl įsipareigojimų neįvykdymo atspindi skirtumą tarp „aukšto“ užtikrinimo lygio (nuostolis dėl įsipareigojimų neįvykdymo mažesnis kaip 30 %) ir „normalaus“ užtikrinimo lygio (nuostolis dėl įsipareigojimų neįvykdymo didesnis kaip 30 % ir mažesnis kaip 60 %).

41

(42)  Euro tarpbankinė palūkanų norma (toliau – EURIBOR) yra kasdien skelbiama orientacinė norma, grindžiama vidutinėmis palūkanų normomis, kuriomis euro zonos bankai kitiems bankams euro tarpbankinėje rinkoje teikia neužtikrintas paskolas.

42

(43)  [...]

43

(44)  Plg. Tarptautinių atsiskaitymų bankas: International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, http://www.bis.org/publ/bcbs128.pdf

44

International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards

---

Klaidų ištaisymas

| 29.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 319/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 319/23

---

2013 m. rugsėjo 24 d. Europos Centrinio Banko reglamento (ES) Nr. 1071/2013 dėl pinigų finansų įstaigų sektoriaus balanso (ECB/2013/33) klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 297, 2013 m. lapkričio 7 d.
  )

14 puslapis, I priedas, 2 dalis, 1 lentelė „Mėnesinės atsargos“ pakeičiama taip:

1   lentelė

Mėnesinės atsargos
   (1)

| (5) | Juridinio asmens statuso neturinčios individualiosios įmonės ir partnerystės. |
| --- | --- |

(5)

Juridinio asmens statuso neturinčios individualiosios įmonės ir partnerystės.

| BALANSO STRAIPSNIAI | A. | Vidaus |
| --- | --- | --- |

BALANSO STRAIPSNIAI

A.

| B. | Euro zona, išskyrus vidaus |
| --- | --- |

B.

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

| D. | Iš viso |
| --- | --- |

D.

Iš viso

PFĮ (3)

Ne PFĮ

Iš viso

PFĮ (3)

Ne PFĮ

Iš viso

Bankai

Ne bankai

iš jų: centrinis bankas (S.121)

iš jų: indėlių bendrovės, išskyrus centrinį banką (S.122)

iš jų: kredito įstaigos, kurioms taikomi PAR, ECB ir NCB

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

iš jų: centrinis bankas (S.121)

iš jų: indėlių bendrovės, išskyrus centrinį banką (S.122)

iš jų: kredito įstaigos, kurioms taikomi PAR, ECB ir NCB

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

iš jų: kredito įstaigo

Centrinė valdžia (S.1311)

Kitas valdžios sektorius

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

Kiti finansiniai tarpininkai + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės (S.128)

Pensijų fondai (S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai + namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

iš jų: kredito įstaigos

Centrinė valdžia (S.1311)

Kitas valdžios sektorius

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

Kiti finansiniai tarpininkai + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės (S.128)

Pensijų fondai (S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai + namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

iš jų: PSŠ (4)

iš jų: FPB

iš jų: PSŠ (4)

iš jų: FPB

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

i)

j)

k)

l)

ĮSIPAREIGOJIMAI

| 8 | Apyvartoje esantys grynieji pinigai |
| --- | --- |

8

| 9 | Indėliai |
| --- | --- |

9

*

*

*

*

*

*

*

iki 1 metų

nuo 1 metų

iš jų: grupės vidaus pozicijos

iš jų: pervedamieji indėliai

iš jų: iki 2 metų

iš jų: sindikuotosios paskolos

| 9e | Eurais |
| --- | --- |

9e

*

*

*

*

| 9.1e | Vienadieniai |
| --- | --- |

9.1e

*

*

*

*

iš jų: pervedamieji indėliai

| 9.2e | Sutarto termino |
| --- | --- |

9.2e

iki 1 metų

*

*

*

*

nuo 1 iki 2 metų

*

*

*

*

nuo 2 metų

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9.3e | Įspėjamojo laikotarpio |
| --- | --- |

9.3e

iki 3 mėnesių

*

*

*

*

nuo 3 mėnesių

*

*

*

*

iš jų: nuo 2 metų (1)

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9.4e | Atpirkimo sandoriai |
| --- | --- |

9.4e

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9x | Užsienio valiutomis |
| --- | --- |

9x

| 9.1x | Vienadieniai |
| --- | --- |

9.1x

*

*

*

*

| 9.2x | Sutarto termino |
| --- | --- |

9.2x

iki 1 metų

*

*

*

*

nuo 1 iki 2 metų

*

*

*

*

nuo 2 metų

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9.3x | Įspėjamojo laikotarpio |
| --- | --- |

9.3x

iki 3 mėnesių

*

*

*

*

nuo 3 mėnesių

*

*

*

*

iš jų: nuo 2 metų (2)

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9.4x | Atpirkimo sandoriai |
| --- | --- |

9.4x

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 10 | PRF akcijos (vienetai)
   (3) |
| --- | --- |

10

| 11 | Išleisti skolos vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

11

| 11e | Eurais |
| --- | --- |

11e

Eurais

iki 1 metų

*

nuo 1 iki 2 metų

*

iš jų: iki 2 metų ir mažesnės nei 100 % nominalios kapitalo garantijos

nuo 2 metų

*

| 11x | Užsienio valiutomis |
| --- | --- |

11x

Užsienio valiutomis

iki 1 metų

*

nuo 1 iki 2 metų

*

iš jų: iki 2 metų ir mažesnės nei 100 % nominalios kapitalo garantijos

nuo 2 metų

*

| 12 | Kapitalas ir atsargos |
| --- | --- |

12

| 13 | Likę įsipareigojimai |
| --- | --- |

13

| BALANSO STRAIPSNIAI | A. | Vidaus |
| --- | --- | --- |

BALANSO STRAIPSNIAI

A.

| B. | Euro zona, išskyrus vidaus |
| --- | --- |

B.

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

| D. | Iš viso |
| --- | --- |

D.

PFĮ

Ne PFĮ

PFĮ

Ne PFĮ

iš jų: centrinis bankas (S.121)

iš jų: indėlių bendrovės, išskyrus centrinį banką (S.122)

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

iš jų: centrinis bankas (S.121)

iš jų: indėlių bendrovės, išskyrus centrinį banką (S.122)

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

Kiti finansiniai tarpininkai + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės (S.128)

Pensijų fondai (S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai + namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

Kiti finansiniai tarpininkai + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės (S.128)

Pensijų fondai (S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai + namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

iš jų: PSŠ (4)

iš jų: FPB

Iš viso

Vartojimo kreditas

Paskolos būstui pirkti

Kitos paskolos

iš jų: PSŠ (4)

iš jų: FPB

Iš viso

Vartojimo kreditas

Paskolos būstui pirkti

Kitos paskolos

iš jų: IĮ/P (3)

iš jų: IĮ/P (3)

TURTAS

| 1 | Pinigai |
| --- | --- |

1

| 1e | iš jų: eurais |
| --- | --- |

1e

iš jų: eurais

| 2 | Paskolos |
| --- | --- |

2

iki 1 metų

nuo 1 iki 5 metų

nuo 5 metų

iš jų: grupės vidaus pozicijos

iš jų: sindikuotosios paskolos

iš jų: atvirkštinio atpirkimo sandoriai

| 2e | iš jų: eurais |
| --- | --- |

2e

iš jų: eurais

iš jų: atnaujinamosios paskolos ir sąskaitų pereikvojimas

iš jų: kreditinės kortelės patogumo kreditas

iš jų: išplėstinis kreditinės kortelės kreditas

| 3 | Turimi skolos vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

3

| 3e | Eurais |
| --- | --- |

3e

Eurais

iki 1 metų

nuo 1 iki 2 metų

nuo 2 metų

| 3x | Užsienio valiutomis |
| --- | --- |

3x

Užsienio valiutomis

iki 1 metų

nuo 1 iki 2 metų

nuo 2 metų

| 4 | Nuosavybės priemonės |
| --- | --- |

4

| 5 | Investicinių fondų akcijos (vienetai) |
| --- | --- |

5

PRF akcijos (vienetai)

Ne PRF akcijos (vienetai)

| 6 | Nefinansinis turtas (įskaitant ilgalaikį turtą) |
| --- | --- |

6

| 7 | Likęs turtas |
| --- | --- |

7

17–19 puslapiai, I priedas, 3 dalis, 2 lentelė „Ketvirtinės atsargos (paskirstymas pagal sektorių)“, 3 lentelė „Ketvirtinės atsargos (paskirstymas pagal šalį)“ ir 4 lentelė „Ketvirtinės atsargos (paskirstymas pagal valiutą)“ pakeičiamos taip:

2   lentelė

Ketvirtinės atsargos (paskirstymas pagal sektorių)

| BALANSO STRAIPSNIAI | A. | Vidaus |
| --- | --- | --- |

BALANSO STRAIPSNIAI

A.

| B. | Euro zona, išskyrus vidaus |
| --- | --- |

B.

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

| D. | Iš viso |
| --- | --- |

D.

PFĮ

Ne PFĮ

PFĮ

Ne PFĮ

Iš viso

Iš viso

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Iš viso

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Bankai

Ne bankai

Iš viso

Centrinė valdžia (S.1311)

Kitas valdžios sektorius

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

Kiti finansiniai tarpininkai + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės (S.128)

Pensijų fondai (S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai + namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

Iš viso

Centrinė valdžia (S.1311)

Kitas valdžios sektorius

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

Kiti finansiniai tarpininkai + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės (S.128)

Pensijų fondai (S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai + namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

Valdžios sektorius

Kiti rezidentų sektoriai

Iš viso

Regioninė valdžia (S.1312)

Vietos valdžia (S.1313)

Socialinės apsaugos fondai (S.1314)

Iš viso

Vartojimo kreditas

Paskolos būstui pirkti

Kitos paskolos

Iš viso

Regioninė valdžia (S.1312)

Vietos valdžia (S.1313)

Socialinės apsaugos fondai (S.1314)

Iš viso

Vartojimo kreditas

Paskolos būstui pirkti

Kitos paskolos

Nekilnojamojo turto įkaitas

Nekilnojamojo turto įkaitas

Nekilnojamojo turto įkaitas

Nekilnojamojo turto įkaitas

Nekilnojamojo turto įkaitas

Nekilnojamojo turto įkaitas

Nekilnojamojo turto įkaitas

Nekilnojamojo turto įkaitas

ĮSIPAREIGOJIMAI

| 8. | Apyvartoje esantys grynieji pinigai |
| --- | --- |

8.

| 9. | Indėliai |
| --- | --- |

9.

M

M

M

| 9.1. | Vienadieniai |
| --- | --- |

9.1.

Vienadieniai

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 9.2. | Sutarto termino |
| --- | --- |

9.2.

Sutarto termino

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 9.3. | Įspėjamojo laikotarpio |
| --- | --- |

9.3.

Įspėjamojo laikotarpio

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 9.4. | Atpirkimo sandoriai |
| --- | --- |

9.4.

Atpirkimo sandoriai

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 10. | PRF akcijos (vienetai) |
| --- | --- |

10.

| 11. | Išleisti skolos vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kapitalas ir atsargos |
| --- | --- |

12.

| 13. | Likę įsipareigojimai |
| --- | --- |

13.

iš jų: išvestinės finansinės priemonės

iš jų: sukauptos indėlių palūkanos

TURTAS

| 1. | Pinigai |
| --- | --- |

1.

| 2. | Paskolos |
| --- | --- |

2.

M

M

M

M

M

iki 1 metų

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

nuo 1 iki 5 metų

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

nuo 5 metų

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 2e | Eurais |
| --- | --- |

2e

Eurais

Paskolos, kurių pradinis terminas nuo 1 metų

iš jų: paskolos, kurių likęs terminas – iki 1 metų imtinai

iš jų: paskolos, kurių likęs terminas – nuo 1 metų ir kurių palūkanų norma iš naujo nustatoma per ateinančius 12 mėn.

Paskolos, kurių pradinis terminas nuo 2 metų

iš jų: paskolos, kurių likęs terminas – iki 2 metų imtinai

iš jų: paskolos, kurių likęs terminas – nuo 2 metų ir kurių palūkanų norma iš naujo nustatoma per ateinančius 24 mėn.

| 3. | Turimi skolos vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

3.

M

M

M

M

M

iki 1 metų

nuo 1 metų

| 4. | Nuosavybės priemonės |
| --- | --- |

4.

M

M

M

| 5. | Investicinių fondų akcijos (vienetai) |
| --- | --- |

5.

PRF akcijos (vienetai)

Ne PRF investicinių fondų akcijos (vienetai)

| 6. | Nefinansinis turtas (įskaitant ilgalaikį turtą) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Likęs turtas |
| --- | --- |

7.

iš jų: Išvestinės finansinės priemonės

iš jų: sukauptos paskolų palūkanos

| M | Mėnesiniai duomenų reikalavimai, žr. 1 lentelę. |
| --- | --- |

M

Mėnesiniai duomenų reikalavimai, žr. 1 lentelę.

3   lentelė

Ketvirtinės atsargos (paskirstymas pagal šalį)

| BALANSO STRAIPSNIAI | ES | Likęs pasaulis (išskyrus ES) |
| --- | --- | --- |
| Kitos euro zonos valstybės narės | Ne euro zonos valstybės narės | Atrinktos ES institucijos (5) |
| ĮSIPAREIGOJIMAI | | | | |
| 8. | Apyvartoje esantys grynieji pinigai |

BALANSO STRAIPSNIAI

ES

Likęs pasaulis (išskyrus ES)

Kitos euro zonos valstybės narės

Ne euro zonos valstybės narės

Atrinktos ES institucijos (5)

ĮSIPAREIGOJIMAI

8.

| 9. | Indėliai |
| --- | --- |

9.

iš PFĮ

iš ne PFĮ

valdžios sektorius

kiti finansiniai tarpininkai + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai

draudimo bendrovės

pensijų fondai

ne PRF investiciniai fondai

ne finansų bendrovės

namų ūkiai + namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos

| 10. | Išleisti skolos vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

10.

| 11. | PRF akcijos (vienetai) |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kapitalas ir atsargos |
| --- | --- |

12.

| 13. | Likę įsipareigojimai |
| --- | --- |

13.

TURTAS

| 1. | Pinigai |
| --- | --- |

1.

| 2. | Paskolos |
| --- | --- |

2.

PFĮ

ne PFĮ

valdžios sektorius

kiti finansiniai tarpininkai + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai

draudimo bendrovės

pensijų fondai

ne PRF investiciniai fondai

ne finansų bendrovės

namų ūkiai + namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos

| 3. | Turimi skolos vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

3.

išleisti PFĮ

iki 1 metų

nuo 1 iki 2 metų

nuo 2 metų

išleisti ne PFĮ

| 4. | Nuosavybės priemonės |
| --- | --- |

4.

| 5. | Investicinių fondų akcijos (vienetai) |
| --- | --- |

5.

PRF akcijos (vienetai)

ne PRF investicinių fondų akcijos (vienetai)

| 6. | Nefinansinis turtas (įskaitant ilgalaikį turtą) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Likęs turtas |
| --- | --- |

7.

4   lentelė

Ketvirtinės atsargos (paskirstymas pagal valiutą)

| BALANSO STRAIPSNIAI | Visos valiutos kartu | Eurais | ES valiutos, išskyrus eurą | Kitos valiutos, išskyrus ES valstybių narių valiutas kartu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Iš viso | Kita ES valstybės narės valiuta | GBP | Iš viso | USD | JPY | CHF | Likusios valiutos kartu |
| ĮSIPAREIGOJIMAI | | | | | | | | | | |
| 9. | Indėliai |

BALANSO STRAIPSNIAI

Visos valiutos kartu

Eurais

ES valiutos, išskyrus eurą

Kitos valiutos, išskyrus ES valstybių narių valiutas kartu

Iš viso

Kita ES valstybės narės valiuta

GBP

Iš viso

USD

JPY

CHF

Likusios valiutos kartu

ĮSIPAREIGOJIMAI

9.

| A. | Vidaus |
| --- | --- |

A.

iš PFĮ

M

M

iš ne PFĮ

M

| B. | Euro zona, išskyrus vidaus |
| --- | --- |

B.

iš PFĮ

M

M

iš ne PFĮ

M

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

iki 1 metų

M

nuo 1 metų

M

iš bankų

Q

iš ne bankų

Q

| 10. | Išleisti skolos vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

10.

M

M

TURTAS

| 2. | Paskolos |
| --- | --- |

2.

| A. | Vidaus |
| --- | --- |

A.

PFĮ

M

ne PFĮ

M

M

| B. | Euro zona, išskyrus vidaus |
| --- | --- |

B.

PFĮ

M

ne PFĮ

M

M

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

iki 1 metų

M

nuo 1 metų

M

bankams

Q

ne bankams

Q

| 3. | Turimi skolos vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

3.

| A. | Vidaus |
| --- | --- |

A.

išleisti PFĮ

M

M

išleisti ne PFĮ

M

M

| B. | Euro zona, išskyrus vidaus |
| --- | --- |

B.

išleisti PFĮ

M

M

išleisti ne PFĮ

M

M

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

išleisti bankų

Q

išleisti ne bankų

Q

| M | Mėnesiniai duomenų reikalavimai, žr. 1 lentelę. |
| --- | --- |

M

Mėnesiniai duomenų reikalavimai, žr. 1 lentelę.

| Q | Mėnesiniai duomenų reikalavimai, žr. 2 lentelę. |
| --- | --- |

Q

Mėnesiniai duomenų reikalavimai, žr. 2 lentelę.

20 puslapis, I priedas, 4 dalis, 1A lentelė „Mėnesiniai patikslinimai dėl perkainojimo“ pakeičiama taip:

1A   lentelė

Mėnesiniai patikslinimai dėl perkainojimo
   (6)

| BALANSO STRAIPSNIAI | A. | Vidaus |
| --- | --- | --- |

BALANSO STRAIPSNIAI

A.

| B. | Euro zona, išskyrus vidaus |
| --- | --- |

B.

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

| D. | Iš viso |
| --- | --- |

D.

Iš viso

PFĮ

Ne PFĮ

Iš viso

PFĮ

Ne PFĮ

Iš viso

Bankai

Ne bankai

iš jų: centrinis bankas (S.121)

iš jų: indėlių bendrovės, išskyrus centrinį banką (S.122)

iš jų: kredito įstaigos, kurioms taikomi PAR, ECB ir NCB

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

iš jų: centrinis bankas (S.121)

iš jų: indėlių bendrovės, išskyrus centrinį banką (S.122)

iš jų: kredito įstaigos, kurioms taikomi PAR, ECB ir NCB

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

iš jų: kredito įstaigos

Centrinė valdžia (S.1311)

Kitas valdžios sektorius

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

Kiti finansiniai tarpininkai + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127

Draudimo bendrovės (S.128)

Pensijų fondai (S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai + namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

iš jų: kredito įstaigos

Centrinė valdžia (S.1311)

Kitas valdžios sektorius

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

Kiti finansiniai tarpininkai + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127

Draudimo bendrovės (S.128)

Pensijų fondai (S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai + namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

iš jų: PSŠ (8)

iš jų: FPB

iš jų: PSŠ (8)

iš jų: FPB

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

i)

j)

k)

l)

ĮSIPAREIGOJIMAI

| 8 | Apyvartoje esantys grynieji pinigai |
| --- | --- |

8

| 9 | Indėliai |
| --- | --- |

9

iki 1 metų

nuo 1 metų

iš jų: grupės vidaus pozicijos

iš jų: pervedamieji indėliai

iš jų: iki 2 metų

iš jų: sindikuotosios paskolos

| 9e | Eurais |
| --- | --- |

9e

| 9.1e | Vienadieniai |
| --- | --- |

9.1e

iš jų: pervedamieji indėliai

| 9.2e | Sutarto termino |
| --- | --- |

9.2e

iki 1 metų

nuo 1 iki 2 metų

nuo 2 metų

| 9.3e | Įspėjamojo laikotarpio |
| --- | --- |

9.3e

iki 3 mėnesių

nuo 3 mėnesių

iš jų: nuo 2 metų (7)

| 9.4e | Atpirkimo sandoriai |
| --- | --- |

9.4e

| 9x | Užsienio valiutomis |
| --- | --- |

9x

| 9.1x | Vienadieniai |
| --- | --- |

9.1x

| 9.2x | Sutarto termino |
| --- | --- |

9.2x

iki 1 metų

nuo 1 iki 2 metų

nuo 2 metų

| 9.3x | Įspėjamojo laikotarpio |
| --- | --- |

9.3x

iki 3 mėnesių

nuo 3 mėnesių

iš jų: nuo 2 metų (7)

| 9.4x | Atpirkimo sandoriai |
| --- | --- |

9.4x

| 10 | PRF akcijos/vienetai |
| --- | --- |

10

*

*

*

- MINIMUM

| 11 | Išleisti skolos vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

11

| 11e | Eurais |
| --- | --- |

11e

Eurais

iki 1 metų

*

nuo 1 iki 2 metų

*

iš jų: iki 2 metų ir mažesnės nei 100 % nominalios kapitalo garantijos

*

nuo 2 metų

*

| 11x | Užsienio valiutomis |
| --- | --- |

11x

Užsienio valiutomis

iki 1 metų

*

nuo 1 iki 2 metų

*

iš jų: iš jų iki 2 metų ir mažesnės nei 100 % nominalios kapitalo garantijos

*

nuo 2 metų

*

| 12 | Kapitalas ir atsargos |
| --- | --- |

12

| 13 | Likę įsipareigojimai |
| --- | --- |

13

| BALANSO STRAIPSNIAI | A. | Vidaus |
| --- | --- | --- |

BALANSO STRAIPSNIAI

A.

Vidaus

| B. | Euro zona, išskyrus vidaus |
| --- | --- |

B.

Euro zona, išskyrus vidaus

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

Likęs pasaulis

| D. | Iš viso |
| --- | --- |

D.

Iš viso

PFĮ

Ne PFĮ

PFĮ

Ne PFĮ

iš jų: centrinis bankas (S.121)

iš jų: indėlių bendrovės, išskyrus centrinį banką (S.122)

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

iš jų: centrinis bankas (S.121)

iš jų: indėlių bendrovės, išskyrus centrinį banką (S.122)

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

Kiti finansiniai tarpininkai + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės (S.128)

Pensijų fondai (S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai + namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

Kiti finansiniai tarpininkai + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės (S.128)

Pensijų fondai (S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai + namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

iš jų: PSŠ (8)

iš jų: FPB

Iš viso

Vartojimo kreditas

Paskolos būstui pirkti

Kitos paskolos

iš jų: PSŠ (7)

iš jų: FPB

Iš viso

Vartojimo kreditas

Paskolos būstui pirkti

Kitos paskolo

iš jų: IĮ/P (7)

iš jų: IĮ/P(3)

TURTAS

| 1 | Pinigai |
| --- | --- |

1

| 1e | iš jų: eurais |
| --- | --- |

1e

iš jų: eurais

| 2 | Paskolos |
| --- | --- |

2

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

iki 1 metų

nuo 1 iki 5 metų

nuo 5 metų

iš jų: grupės vidaus pozicijos

iš jų: sindikuotosios paskolos

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

iš jų: atvirkštinio atpirkimo sandoriai

| 2e | iš jų: eurais |
| --- | --- |

2e

iš jų: eurais

iš jų: atnaujinamosios paskolos ir sąskaitų pereikvojimas

iš jų: kreditinės kortelės patogumo kreditas

iš jų: išplėstinis kreditinės kortelės kreditas

| 3 | Turimi skolos vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

3

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

iš jų: nuo 2 metų (7)

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

| 3e | Eurais |
| --- | --- |

3e

Eurais

iki 1 metų

nuo 1 iki 2 metų

nuo 2 metų

| 3x | Užsienio valiutomis |
| --- | --- |

3x

Užsienio valiutomis

iki 1 metų

nuo 1 iki 2 metų

nuo 2 metų

| 4 | Nuosavybės priemonės |
| --- | --- |

4

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

| 5 | Investicinių fondų akcijos (vienetai) |
| --- | --- |

5

PRF akcijos (vienetai)

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

Ne PRF investicinių fondų akcijos (vienetai)

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

| 6 | Nefinansinis turtas (įskaitant ilgalaikį turtą) |
| --- | --- |

6

| 7 | Likęs turtas |
| --- | --- |

7

22 puslapis, I priedas, 5 dalis, 2.2 punktas, įžanginis sakinys pakeičiamas taip:

„2.1 skirsnyje nurodyti straipsniai taip priskiriami 5 lentelės 1 ir 2 dalims:“.

23 puslapis, I priedas, 5 dalis, 5.2 punktas pakeičiamas taip:

| „5.2. | PFĮ, kurioms taikoma 9 straipsnio 4 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata, pateikia paskolų, perduotų pakeitimo vertybiniais popieriais būdu, kurių pripažinimas buvo panaikintas, bet kurios vis dar pripažįstamos finansinėse ataskaitose, ketvirčio pabaigos likučius vadovaudamosi 5 lentelės 5 dalimi.“ |
| --- | --- |

„5.2.

PFĮ, kurioms taikoma 9 straipsnio 4 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata, pateikia paskolų, perduotų pakeitimo vertybiniais popieriais būdu, kurių pripažinimas buvo panaikintas, bet kurios vis dar pripažįstamos finansinėse ataskaitose, ketvirčio pabaigos likučius vadovaudamosi 5 lentelės 5 dalimi.“

24 ir 25 puslapiai, I priedas, 5 dalis, 5a lentelė „Pakeitimas vertybiniais popieriais ir kiti paskolų perdavimai: mėnesiniai duomenys“ ir 5b lentelė „ Pakeitimas vertybiniais popieriais ir kiti paskolų perdavimai: ketvirtiniai duomenys“ pakeičiamos taip:

5a   lentelė

5a

lentelė

Pakeitimas vertybiniais popieriais ir kiti paskolų perdavimai: mėnesiniai duomenys

Pakeitimas vertybiniais popieriais ir kiti paskolų perdavimai: mėnesiniai duomenys

| BALANSO STRAIPSNIAI | A. | Vidaus |
| --- | --- | --- |

BALANSO STRAIPSNIAI

BALANSO STRAIPSNIAI

A.

A.

Vidaus

| B. | Euro zona, išskyrus vidaus |
| --- | --- |

B.

B.

Euro zona, išskyrus vidaus

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

C.

Likęs pasaulis

PFĮ

Ne PFĮ

PFĮ

Ne PFĮ

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Iš viso

Kitas valdžios sektorius (S.1312+S.1313+S.1314)

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

Kiti finansiniai tarpininkai + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės (S.128)

Pensijų fondai (S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai + namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

Iš viso

Kitas valdžios sektorius (S.1312+S.1313+S.1314)

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

Kiti finansiniai tarpininkai + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės (S.128)

Pensijų fondai (S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai + namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

| 1. | Vertybiniais popieriais pakeistų arba kitaip perduotų paskolų grynieji srautai: sandoriai, turintys įtakos pateiktiems duomenims apie paskolų atsargas, apskaičiuoti kaip perdavimai minus įsigijimai |
| --- | --- |

1.

1.

Vertybiniais popieriais pakeistų arba kitaip perduotų paskolų grynieji srautai: sandoriai, turintys įtakos pateiktiems duomenims apie paskolų atsargas, apskaičiuoti kaip perdavimai minus įsigijimai

| 1.1 | Perdavimo atitiktinė šalis yra FPB |
| --- | --- |

1.1

Perdavimo atitiktinė šalis yra FPB

| 1.1.1 | iš jų: perdavimo atitiktinė šalis yra euro zonos FPB |
| --- | --- |

1.1.1

iš jų: perdavimo atitiktinė šalis yra euro zonos FPB

| 1.2 | Kitos perdavimo atitiktinės šalys |
| --- | --- |

1.2

Kitos perdavimo atitiktinės šalys

| 1.2.1 | iš jų: kita perdavimo atitiktinė šalis yra euro zonos vidaus PFĮ |
| --- | --- |

1.2.1

iš jų: kita perdavimo atitiktinė šalis yra euro zonos vidaus PFĮ

| 2. | Vertybiniais popieriais pakeistų arba kitaip perduotų paskolų grynieji srautai: sandoriai, neturintys įtakos pateiktiems duomenims apie paskolų atsargas, apskaičiuoti kaip perdavimai minus įsigijimai |
| --- | --- |

2.

2.

Vertybiniais popieriais pakeistų arba kitaip perduotų paskolų grynieji srautai: sandoriai, neturintys įtakos pateiktiems duomenims apie paskolų atsargas, apskaičiuoti kaip perdavimai minus įsigijimai

| 2.1. | Visos perdavimo atitiktinės šalys |
| --- | --- |

2.1.

Visos perdavimo atitiktinės šalys

| 3. | Vertybiniais popieriais pakeistos paskolos, kurių pripažinimas panaikintas, ir kurias administruoja PFĮ
   (9) |
| --- | --- |

3.

3.

Vertybiniais popieriais pakeistos paskolos, kurių pripažinimas panaikintas, ir kurias administruoja PFĮ

9

| 3.1 | Likučiai |
| --- | --- |

3.1

Likučiai

| 3.2 | Finansiniai sandoriai, išskyrus paskolų perleidimą ir įsigijimą |
| --- | --- |

3.2

Finansiniai sandoriai, išskyrus paskolų perleidimą ir įsigijimą

| 4. | Vertybiniais popieriais pakeistų paskolų likučiai
   (10) |
| --- | --- |

4.

4.

Vertybiniais popieriais pakeistų paskolų likučiai

10

| 5. | Vertybiniais popieriais pakeistų paskolų, kurios vis dar pripažįstamos, likučiai
   (11) |
| --- | --- |

5.

5.

Vertybiniais popieriais pakeistų paskolų, kurios vis dar pripažįstamos, likučiai

11

| 5.1 | Iš viso |
| --- | --- |

5.1

Iš viso

| 5.1.1 | iš jų: pakeistos vertybiniais popieriais per euro zonos FPB |
| --- | --- |

5.1.1

iš jų: pakeistos vertybiniais popieriais per euro zonos FPB

5b   lentelė

5b

lentelė

Pakeitimas vertybiniais popieriais ir kiti paskolų perdavimai: ketvirtiniai duomenys

Pakeitimas vertybiniais popieriais ir kiti paskolų perdavimai: ketvirtiniai duomenys

| BALANSO STRAIPSNIAI | A. | Vidaus |
| --- | --- | --- |

BALANSO STRAIPSNIAI

BALANSO STRAIPSNIAI

A.

A.

Vidaus

| B. | Euro zona, išskyrus vidaus |
| --- | --- |

B.

B.

Euro zona, išskyrus vidaus

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

C.

Likęs pasaulis

PFĮ

PFĮ

Ne PFĮ

Ne PFĮ

PFĮ

PFĮ

Ne PFĮ

Ne PFĮ

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Iš viso

Kitas valdžios sektorius (S.1312+S.1313+S.1314)

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

Kiti finansiniai tarpininkai + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės (S.128)

Pensijų fondai (S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai + namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

Iš viso

Kitas valdžios sektorius (S.1312+S.1313+S.1314)

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

Kiti finansiniai tarpininkai + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės (S.128)

Pensijų fondai (S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai + namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

Vartojimo kreditas

Paskolos būstui pirkti

Kitos paskolos

Vartojimo kreditas

Paskolos būstui pirkti

Kitos paskolos

iš jų:

IĮ/P (12)

12

iš jų:

IĮ/P (12)

12

| 1. | Vertybiniais popieriais pakeistų arba kitaip perduotų paskolų grynieji srautai: sandoriai, turintys įtakos pateiktiems duomenims apie paskolų atsargas, apskaičiuoti kaip perdavimai minus įsigijimai |
| --- | --- |

1.

1.

Vertybiniais popieriais pakeistų arba kitaip perduotų paskolų grynieji srautai: sandoriai, turintys įtakos pateiktiems duomenims apie paskolų atsargas, apskaičiuoti kaip perdavimai minus įsigijimai

| 1.1 | Perdavimo atitiktinė šalis yra FPB |
| --- | --- |

1.1

1.1

Perdavimo atitiktinė šalis yra FPB

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Paskolos paskirtis

iki 1 metų

nuo 1 iki 5 metų

nuo 5 metų

| 1.1.1 | Iš jų: perdavimo atitiktinė šalis yra euro zonos FPB |
| --- | --- |

1.1.1

1.1.1

Iš jų: perdavimo atitiktinė šalis yra euro zonos FPB

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

iki 1 metų

nuo 1 iki 5 metų

nuo 5 metų

| 1.2 | Kitos perdavimo atitiktinės šalys |
| --- | --- |

1.2

1.2

Kitos perdavimo atitiktinės šalys

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Paskolos paskirtis

| 1.2.1 | Iš jų: perdavimo atitiktinė šalis yra euro zonos ne vidaus PFĮ |
| --- | --- |

1.2.1

1.2.1

Iš jų: perdavimo atitiktinė šalis yra euro zonos ne vidaus PFĮ

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Paskolos paskirtis

| 2. | Vertybiniais popieriais pakeistų arba kitaip perduotų paskolų grynieji srautai: sandoriai, neturintys įtakos pateiktiems duomenims apie paskolų atsargas, apskaičiuoti kaip perdavimai minus įsigijimai |
| --- | --- |

2.

2.

Vertybiniais popieriais pakeistų arba kitaip perduotų paskolų grynieji srautai: sandoriai, neturintys įtakos pateiktiems duomenims apie paskolų atsargas, apskaičiuoti kaip perdavimai minus įsigijimai

| 2.1. | Visos perdavimo atitiktinės šalys |
| --- | --- |

2.1.

2.1.

Visos perdavimo atitiktinės šalys

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 3. | Vertybiniais popieriais pakeistos paskolos, kurių pripažinimas panaikintas, ir kurias administruoja PFĮ
   (9) |
| --- | --- |

3.

3.

Vertybiniais popieriais pakeistos paskolos, kurių pripažinimas panaikintas, ir kurias administruoja PFĮ

9

| 3.1 | Likučiai |
| --- | --- |

3.1

3.1

Likučiai

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Paskolos paskirtis

iki 1 metų

nuo 1 iki 5 metų

nuo 5 metų

| 3.2 | Finansiniai sandoriai, išskyrus paskolų perleidimą ir įsigijimą |
| --- | --- |

3.2

3.2

Finansiniai sandoriai, išskyrus paskolų perleidimą ir įsigijimą

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Paskolos paskirtis

iki 1 metų

nuo 1 iki 5 metų

nuo 5 metų

| 4. | Vertybiniais popieriais pakeistų paskolų likučiai |
| --- | --- |

4.

4.

Vertybiniais popieriais pakeistų paskolų likučiai

| 4.1 | Pakeistos paskolos: visos FPB |
| --- | --- |

4.1

4.1

Pakeistos paskolos: visos FPB

iki 1 metų

nuo 1 iki 5 metų

nuo 5 metų

| 4.1.1 | Pakeistos paskolos:iš jų FPB euro zonos FPB |
| --- | --- |

4.1.1

4.1.1

Pakeistos paskolos:iš jų FPB euro zonos FPB

iki 1 metų

nuo 1 iki 5 metų

nuo 5 metų

| M | Mėnesiniai duomenų reikalavimai, žr. 5a lentelę. |
| --- | --- |

M

Mėnesiniai duomenų reikalavimai, žr. 5a lentelę.

---

(1)  Žvaigždute * pažymėti langeliai naudojami atsargų bazei apskaičiuoti. Skolos vertybinių popierių atžvilgiu kredito įstaigos pateikia įsipareigojimų, kurių nereikia įtraukti į atsargų bazę, įrodymus arba išskaito ECB nurodytą standartinį fiksuotą procentinį dydį. Pažymėtuose langeliuose duomenis teikia tik tos kredito įstaigos, kurioms taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai (PAR). Taip pat žr. III priede nustatytas specialiąsias privalomųjų atsargų taikymo taisykles.

1

(2)  Šio straipsnio duomenys teikiami savanoriškai, kol bus nurodyta kitaip.

2

(3)  Šiame straipsnyje nurodytiems duomenims gali būti taikomos kitokios statistikos rinkimo procedūros, kurias, vadovaudamasis I priedo 2 dalyje nurodytomis taisyklėmis, nustato NCB.

3

(4)  Pagrindinės sandorio šalys.

4

| (5) | Juridinio asmens statuso neturinčios individualiosios įmonės ir partnerystės. |
| --- | --- |

(5)

5

Juridinio asmens statuso neturinčios individualiosios įmonės ir partnerystės.

(5)  Europos investicijų bankui ir Europos stabilumo mechanizmui duomenys turėtų būti atskirai identifikuojami nurodant taikytiną sektorių klasifikaciją.

5

(6)  PFĮ teikia duomenis langeliuose, pažymėtuose žodžiu „MINIMUM.“ NCB taip pat gali šį reikalavimą taikyti duomenims, kurie turi būti pateikti tuščiuose langeliuose (t. y. kuriuose nėra žodžio „MINIMUM“).

6

Tuščiuose ir "MINIMUM" pažymėtuose langeliuose nurodytus duomenis NCB teikia ECB.

Laikoma, kad įsipareigojimų dalyje esantys tušti langeliai, kurie pažymėti žvaigždute, yra nulis, jeigu neįrodyta kitaip.

(7)  NCB gali prašyti PFĮ teikti duomenis šiam straipsniui ne kas mėnesį, o kas ketvirtį.

7

(8)  Juridinio asmens statuso neturinčios individualiosios įmonės ir partnerystės.

8

(9)  Šiame straipsnyje nurodytiems duomenims gali būti taikomos kitokios statistikos rinkimo procedūros, kurias, vadovaudamasis I priedo 5 dalies 3 skirsnyje nurodytomis taisyklėmis, nustato NCB.

9

(10)  Šio straipsnio duomenų reikia tik kas ketvirtį, žr. 5b lentelės atskaitomybės schemą.

10

(11)  I priedo 5 dalies 5.2 skirsnyje nurodyto duomenų teikimo reikalavimo atžvilgiu duomenys teikiami tik eilutėje „iš viso“ ir tik kas ketvirtį.

11

(12)  Juridinio asmens statuso neturinčios individualiosios įmonės ir partnerystės.

12

---

| 29.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 319/39 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 319/39

---

2013 m. spalio 18 d. Europos Centrinio Banko reglamento (ES) Nr. 1073/2013 dėl investicinių fondų turto ir įsipareigojimų statistikos (ECB/2013/38) klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 297, 2013 m. lapkričio 7 d.
  )

80 puslapis, I priedas, 3 dalis „Atskaitomybės lentelės“, 1 lentelė „Atsargos. Duomenys kuriuos reikia pateikti kas ketvirtį“ pakeičiama taip:

1   lentelė

Atsargos

Duomenys, kuriuos reikia pateikti kas ketvirtį

| | A. | Vidaus |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Euro zona, išskyrus vidaus |
| --- | --- |

B.

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

| D. | Iš viso |
| --- | --- |

D.

PFĮ

Ne PFĮ – iš viso

PFĮ

Ne PFĮ – iš viso

iš jo

ne euro zonos valstybių narių

iš jo

JAV

iš jo

Japonijios

Valdžios sekorius

(S.13)

Kiti rezidentai

Valdžios sekorius

(S.13)

Kiti rezidentai

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai

Kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės + pensijų fondai (S.128+S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai

Kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės + pensijų fondai (S.128+S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

TURTAS

| 1 | Indėliai ir paskolų reikalavimai |
| --- | --- |

1

iki 1 metų

nuo 1 metų

| 2 | Skolos vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

2

| 2e. | Eurais |
| --- | --- |

2e.

iki 1 metų

nuo 1 metų ir iki 2 metų

nuo 2 metų

| 2x. | Užsienio valiutomis |
| --- | --- |

2x.

iki 1 metų

nuo 1 metų ir iki 2 metų

nuo 2 metų

| 2t. | Visomis valiutomis |
| --- | --- |

2t.

iki 1 metų

nuo 1 metų ir iki 2 metų

nuo 2 metų

| 3 | Nuosavybės priemonės ir investicinių fondų akcijos (vienetai) |
| --- | --- |

3

iš jų biržinės akcijos

iš jų investicinių fondų akcijos (vienetai)

| (2+3)a | a iš jų vertybiniai popieriai, paskolinti arba parduoti pagal atpirkimo sutartis |
| --- | --- |

(2+3)a

| 4 | Išvestinės finansinės priemonės |
| --- | --- |

4

| 5 | Nefinansinis turtas (įskaitant ilgalaikį turtą) |
| --- | --- |

5

| 6 | Likęs turtas |
| --- | --- |

6

ĮSIPAREIGOJIMAI

| 7 | Gautos paskolos ir indėliai |
| --- | --- |

7

iki 1 metų

nuo 1 metų

| 8 | IF akcijos(vienetai)
   (1) |
| --- | --- |

8

| 9 | Išvestinės finansinės priemonės |
| --- | --- |

9

| 10 | Likę įsipareigojimai |
| --- | --- |

10

IF: i) pildo juodus laukus; ii) teikia 2 lentelėje prašomą informaciją apie tuos vertybinius popierius, apie kuriuos informacija renkama apie kiekvieną vertybinį popierių; ir iii) pildo pilkus laukus apie tuos vertybinius popierius, apie kuriuos informacija nėra renkama apie kiekvieną vertybinį popierių.

82 ir 83 puslapiai, I priedas, 3 dalis „Atskaitomybės lentelės“, 3 lentelė „Patikslinimai dėl perkainojimo arba sandoriai. Duomenys, kuriuos reikia pateikti kas ketvirtį“ ir 4 lentelė „Duomenys, kuriuos reikia pateikti kas mėnesį“ pakeičiamos taip:

3   lentelė

Patikslinimai dėl perkainojimo arba sandoriai

Duomenys, kuriuos reikia pateikti kas ketvirtį

| | A. | Vidaus |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Euro zona, išskyrus vidaus |
| --- | --- |

B.

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

| D. | Iš viso |
| --- | --- |

D.

PFĮ

Ne PFĮ – iš viso

PFĮ

Ne PFĮ – iš viso

iš jo

ne euro zonos valstybių narių

iš jo

JAV

iš jo

Japonijos

Valdžios sekorius

(S.13)

Kiti rezidentai

Valdžios sekorius

(S.13)

Kiti rezidentai

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai

Kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės + pensijų fondai (S.128+S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai

Kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės + pensijų fondai (S.128+S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

TURTAS

| 1 | Indėliai ir paskolų reikalavimai |
| --- | --- |

1

iki 1 metų

nuo 1 metų

| 2 | Skolos vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

2

| 2e. | Eurais |
| --- | --- |

2e.

iki 1 metų

nuo 1 metų ir iki 2 metų

nuo 2 metų

| 2x. | Užsienio valiutomis |
| --- | --- |

2x.

iki 1 metų

nuo 1 metų ir iki 2 metų

nuo 2 metų

| 2t. | Visomis valiutomis |
| --- | --- |

2t.

iki 1 metų

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

nuo 1 metų ir iki 2 metų

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

nuo 2 metų

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

| 3 | Nuosavybės priemonės ir investicinių fondų akcijos (vienetai) |
| --- | --- |

3

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

iš jų biržinės akcijos

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

iš jų investicinių fondų akcijos / vienetai

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

| 4 | Išvestinės finansinės priemonės |
| --- | --- |

4

MINIMUM
   (3)

| 5 | Nefinansinis turtas (įskaitant ilgalaikį turtą) |
| --- | --- |

5

MINIMUM
   (3)

| 6 | Likęs turtas |
| --- | --- |

6

ĮSIPAREIGOJIMAI

| 7 | Gautos paskolos ir indėliai |
| --- | --- |

7

iki 1 metų

nuo 1 metų

| 8 | IF akcijos (vienetai)
   (2) |
| --- | --- |

8

MINIMUM

| 9 | Išvestinės finansinės priemonės |
| --- | --- |

9

MINIMUM
   (3)

| 10 | Likę įsipareigojimai |
| --- | --- |

10

IF: i) pildo juodus laukus, pažymėtus „MINIMUM“; ii) pildo visus laukus, pažymėtus „MINIMUM“ apie tuos vertybinius popierius, apie kuriuos duomenys nerenkami kaip apie kiekvieną vertybinį popierių; ir iii) jeigu atitinkamas NCB tiesiogiai renka informaciją apie sandorius, teikia informaciją, kurios prašoma 2 lentelėje, apie tuos vertybinius popierius, apie kuriuos informacija yra renkama kaip apie kiekvieną vertybinį popierių.

NCB gali papildomai reikalauti pildyti: i) juodus laukus, kurie nėra pažymėti žodžiu „MINIMUM“, ir ii) pilkus laukus, kurie nėra pažymėti žodžiu „MINIMUM“ tų vertybinių popierių, apie kuriuos informacija nėra renkama kaip apie kiekvieną vertybinį popierių.

4   lentelė

Duomenys, kuriuos reikia pateikti kas mėnesį

| | A. | Vidaus |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Euro zona, išskyrus vidaus |
| --- | --- |

B.

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

| D. | Iš viso |
| --- | --- |

D.

PFĮ

Ne PFĮ – iš viso

PFĮ

Ne PFĮ – iš viso

Valdžios sekorius

(S.13)

Kiti rezidentai

Valdžios sekorius

(S.13)

Kiti rezidentai

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai

Kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės + pensijų fondai (S.128+S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai

Kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės + pensijų fondai (S.128+S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

ĮSIPAREIGOJIMAI

| 8 | IF akcijos (vienetai)
   (4) |
| --- | --- |

8

IF akcijų (vienetų) leidimas

IF akcijų (vienetų) išpirkimas

---

(1)  Jeigu atskaitingasis agentas negali tiesiogiai nustatyti turėtojo rezidavimo vietos ir sektoriaus, atitinkamus duomenis jis pateikia remdamasis prieinama informacija. Pareikštinių akcijų atveju informacija gali būti renkama iš PFĮ arba KFT, išskyrus investicinius fondus (kaip nurodyta šio reglamento 2 straipsnio 2 dalyje ir šio priedo 2 dalies 3 pastraipoje).

(2)  Jeigu atskaitingasis agentas negali tiesiogiai nustatyti turėtojo rezidavimo vietos ir sektoriaus, atitinkamus duomenis jis pateikia remdamasis prieinama informacija. Pareikštinių akcijų atveju informacija gali būti renkama iš PFĮ arba KFT , išskyrus investicinius fondus (kaip nurodyta šio reglamento 2 straipsnio 2 dalyje ir šio priedo 2 dalies 3 pastraipoje).

(3)  NCB gali leisti IF neteikti duomenų pagal šį straipsnį, jeigu 1 lentelėje išvardintos ketvirčio atsargos sudaro mažiau negu 5 % išleistų IF akcijų (vienetų) vertės.

(4)  Atsargos; patikslinimai dėl perkainojimo arba sandoriai

---

| 29.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 319/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 319/44

---

2013 m. spalio 18 d. Europos Centrinio Banko reglamento (ES) Nr. 1074/2013 dėl statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų pašto žiro įstaigoms, priimančioms indėlius iš euro zonos rezidentų ne pinigų finansų įstaigų (ECB/2013/39), klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 297, 2013 m. lapkričio 7 d.
  )

97 puslapis, I priedas, Statistinės atskaitomybės reikalavimai, lentelė pakeičiama taip:

| BALANSO STRAIPSNIAI | Euro zona |
| --- | --- |
| PFĮ | A. | Vidaus |

BALANSO STRAIPSNIAI

Euro zona

PFĮ

A.

| B. | Euro zona, išskyrus vidaus |
| --- | --- |

B.

PFĮ

Ne PFĮ

PFĮ

Ne PFĮ

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Centrinė valdžia (S.1311)

Kitas valdžios sektorius

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

Kiti finansiniai tarpininkai + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės (S.128)

Pensijų fondai (S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai + namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

Centrinė valdžia (S.1311)

Kitas valdžios sektorius

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

Kiti finansiniai tarpininkai + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės (S.128)

Pensijų fondai (S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai + namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

TURTAS

| 1 | Pinigai |
| --- | --- |

1

| 1e | 1e iš jų: eurais |
| --- | --- |

1e

1e iš jų: eurais

| 2 | Paskolos |
| --- | --- |

2

iki 1 metų

nuo 1 iki 5 metų

nuo 5 metų

| 3 | Turimi skolos vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

3

| 3e | Eurais |
| --- | --- |

3e

Eurais

iki 1 metų

nuo 1 iki 2 metų

| 3x | Užsienio valiutomis |
| --- | --- |

3x

Užsienio valiutomis

iki 1 metų

nuo 1 iki 2 metų

| 4 | PRF akcijos/vienetai |
| --- | --- |

4

ĮSIPAREIGOJIMAI

| 5 | Indėliai |
| --- | --- |

5

| 5e | Eurais |
| --- | --- |

5e

| 5.1e | Vienadieniai |
| --- | --- |

5.1e

| 5.2e | Sutarto termino |
| --- | --- |

5.2e

iki 1 metų

nuo 1 iki 2 metų

| 5.3e | Įspėjamojo laikotarpio |
| --- | --- |

5.3e

iki 3 mėnesių (1)

| 5.4e | Atpirkimo sandoriai |
| --- | --- |

5.4e

| 5x | Užsienio valiutomis |
| --- | --- |

5x

| 5.1x | Vienadieniai |
| --- | --- |

5.1x

| 5.2x | Sutarto termino |
| --- | --- |

5.2x

iki 1 metų

nuo 1 iki 2 metų

| 5.3x | Įspėjamojo laikotarpio |
| --- | --- |

5.3x

iki 3 mėnesių (1)

| 5.4x | Atpirkimo sandoriai |
| --- | --- |

5.4x

---

(1)  Įskaitant nepervedamuosius neterminuotus taupomuosius indėlius.

---

| 29.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 319/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 319/46

---

2013 m. spalio 18 d. Europos Centrinio Banko reglamento (ES) Nr. 1075/2013 dėl finansinių priemonių bendrovių, užsiimančių pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais, turto ir įsipareigojimų statistikos (ECB/2013/40) klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 297, 2013 m. lapkričio 7 d.
  )

112 puslapis, I priedas, Statistinės atskaitomybės reikalavimai, 1 lentelė „Likučiai ir sandoriai“ pakeičiama taip:

1 lentelė:   likučiai ir sandoriai

| | A. | Vidaus |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Euro zona, išskyrus vidaus |
| --- | --- |

B.

| C. | Likęs pasaulis |
| --- | --- |

C.

| D. | Iš viso |
| --- | --- |

D.

Iš viso

PFĮ

Ne PFĮ – iš viso

Iš viso

PFĮ

Ne PFĮ – iš viso

Bankai

Ne bankai

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti rezidentų sektoriai

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

Kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės + pensijų fondai (S.128+S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

Kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus + finansiniai pagalbininkai + priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

Draudimo bendrovės + pensijų fondai (S.128+S.129)

Ne finansų bendrovės (S.11)

Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14+S.15)

iš jų FPB

iš jų FPB

TURTAS

| 1 | Indėliai ir paskolų reikalavimai |
| --- | --- |

1

iki 1 metų

nuo 1 metų

| 2 | Vertybiniais popieriais pakeistos paskolos |
| --- | --- |

2

| 2a | perleidėjas – euro zonos PFĮ |
| --- | --- |

2a

perleidėjas – euro zonos PFĮ

iki 1 metų

nuo 1 ir iki 5 metų

nuo 5 metų

| 2b | perleidėjas – euro zonos valdžios sektorius |
| --- | --- |

2b

perleidėjas – euro zonos valdžios sektorius

| 2c | perleidėjas – euro zonos KFT (1), ne PRF investiciniai fondai ir DBPF (2) |
| --- | --- |

2c

perleidėjas – euro zonos KFT (1), ne PRF investiciniai fondai ir DBPF (2)

| 2d | perleidėjas – euro zonos NFB (3) |
| --- | --- |

2d

perleidėjas – euro zonos NFB (3)

| 2e | ne euro zonos perleidėjas |
| --- | --- |

2e

ne euro zonos perleidėjas

| 3 | Skolos vertybiniai popieriai
   (4) |
| --- | --- |

3

iki 1 metų

nuo 1 ir iki 2 metų

nuo 2 metų

| 4 | Kitas vertybiniais popieriais pakeistas turtas |
| --- | --- |

4

| 4a | iš jų perleidėjas – valdžios sektorius |
| --- | --- |

4a

iš jų perleidėjas – valdžios sektorius

| 4b | iš jų perleidėjas – euro zonos NFB |
| --- | --- |

4b

iš jų perleidėjas – euro zonos NFB

| 5 | Nuosavybės priemonės ir investicinių fondų akcijos (vienetai) |
| --- | --- |

5

| 6 | Išvestinės finansinės priemonės |
| --- | --- |

6

| 7 | Nefinansinis turtas (įskaitant ilgalaikį turtą) |
| --- | --- |

7

| 8 | Likęs turtas |
| --- | --- |

8

ĮSIPAREIGOJIMAI

| 9 | Paskolos ir gauti indėliai |
| --- | --- |

9

iki 1 metų

nuo 1 metų

| 10 | Išleisti skolos vertybiniai popieriai
   (4) |
| --- | --- |

10

iki 1 metų

nuo 1 ir iki 2 metų

nuo 2 metų

| 11 | Kapitalas ir atsargos |
| --- | --- |

11

| 12 | Išvestinės finansinės priemonės |
| --- | --- |

12

| 13 | Likę įsipareigojimai |
| --- | --- |

13

| 13a | iš jų už išleistus skolos vertybinius popierius sukauptos palūkanos (5) |
| --- | --- |

13a

iš jų už išleistus skolos vertybinius popierius sukauptos palūkanos (5)

113 puslapis, I priedas, Statistinės atskaitomybės reikalavimai, 2 lentelė „Visiškas ir (arba) dalinis nurašymas“ pakeičiama taip:

2 lentelė.   Visiškas ir (arba) dalinis nurašymas

| | D. | Iš viso |
| --- | --- | --- |

D.

TURTAS

| 2 | Vertybiniais popieriais pakeistos paskolos |
| --- | --- |

2

---

(1)  Kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus.

(2)  Draudimo bendrovės ir pensijų fondai.

(3)  Ne finansų bendrovės.

(4)  Vadovaudamiesi 4 straipsnio 2 dalimi, NCB gali nuspręsti šiems straipsniams rinkti duomenis apie kiekvieną vertybinį popierių.

(5)  NCB gali taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą už išleistus skolos vertybinius popierius sukauptoms palūkanoms, kai duomenis galima gauti ar nustatyti iš alternatyvių šaltinių.

---