# Az Európai Unió L 272/2013

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2013.272.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 272 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 56. évfolyam2013. október 12. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2013.272.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 272

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

56. évfolyam2013. október 12.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács 971/2013/EU rendelete (2013. október 10.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet módosításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 972/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 9.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Μεσσαρά [Messara] [OEM]) | 3 |
| | * | A Bizottság 973/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 10.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste [OFJ]) | 5 |
| | * | A Bizottság 974/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 11.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Nicaraguából származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről | 10 |
| | * | A Bizottság 975/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 11.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Hondurasból származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről | 20 |
| | * | A Bizottság 976/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 11.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Panamából származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről | 25 |
| | * | A Bizottság 977/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 11.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Közép-Amerikából származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről | 31 |
| | * | A Bizottság 978/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 11.) egy elnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába történő bejegyzéséről [Sklandrausis (HKT)] | 33 |
| | * | A Bizottság 979/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 11.) az 543/2011/EU végrehajtási rendeletnek a mandarinra és a satsumára, a klementinre, az articsókára, a narancsra, a körtére, a citromra, az almára és a cukkinire kivetett kiegészítő vám küszöbszintjei tekintetében történő módosításáról | 35 |
| | | A Bizottság 980/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 11.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 37 |
| | | A Bizottság 981/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 11.) az egyes GATT-kontingensek alapján 2014-ban az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról | 39 |
| | | IRÁNYELVEK |
| | * | A Bizottság 2013/49/EU irányelve (2013. október 11.) a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról (
  1
  ) | 41 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2013/496/EU |
| | * | A Tanács végrehajtási határozata (2013. október 7.) az 5-(2-amino-propil)indol ellenőrzési intézkedések alá vonásáról | 44 |
| | * | A Tanács 2013/497/KKBP határozata (2013. október 10.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról | 46 |
| | | 2013/498/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2013. október 10.) a szomszédos harmadik országokban jelentkező afrikai sertéspestis ellen Észtországban, Lettországban, Litvániában és Lengyelországban foganatosított megfigyelési és egyéb sürgősségi intézkedésekkel kapcsolatos uniós pénzügyi hozzájárulásról
  (az értesítés a C(2013) 6540. számú dokumentummal történt) | 47 |
| | | 2013/499/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2013. október 10.) a Huabao Electric Appliance Co. Ltd. által gyártott HB-ATV49Q-Electric típusú elektromos minikvad betiltására vonatkozóan Németország által a gépekről szóló 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 11. cikke alapján meghozott intézkedésről
  (az értesítés a C(2013) 6552. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 55 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács 971/2013/EU rendelete (2013. október 10.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet módosításáról

1

*

A Bizottság 972/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 9.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Μεσσαρά [Messara] [OEM])

3

*

A Bizottság 973/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 10.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste [OFJ])

5

*

A Bizottság 974/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 11.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Nicaraguából származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről

10

*

A Bizottság 975/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 11.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Hondurasból származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről

20

*

A Bizottság 976/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 11.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Panamából származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről

25

*

A Bizottság 977/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 11.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Közép-Amerikából származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről

31

*

A Bizottság 978/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 11.) egy elnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába történő bejegyzéséről [Sklandrausis (HKT)]

33

*

A Bizottság 979/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 11.) az 543/2011/EU végrehajtási rendeletnek a mandarinra és a satsumára, a klementinre, az articsókára, a narancsra, a körtére, a citromra, az almára és a cukkinire kivetett kiegészítő vám küszöbszintjei tekintetében történő módosításáról

35

A Bizottság 980/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 11.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

37

A Bizottság 981/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 11.) az egyes GATT-kontingensek alapján 2014-ban az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról

39

IRÁNYELVEK

*

A Bizottság 2013/49/EU irányelve (2013. október 11.) a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról (
  1
  )

1

41

HATÁROZATOK

2013/496/EU

*

A Tanács végrehajtási határozata (2013. október 7.) az 5-(2-amino-propil)indol ellenőrzési intézkedések alá vonásáról

44

*

A Tanács 2013/497/KKBP határozata (2013. október 10.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról

46

2013/498/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2013. október 10.) a szomszédos harmadik országokban jelentkező afrikai sertéspestis ellen Észtországban, Lettországban, Litvániában és Lengyelországban foganatosított megfigyelési és egyéb sürgősségi intézkedésekkel kapcsolatos uniós pénzügyi hozzájárulásról
  (az értesítés a C(2013) 6540. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2013) 6540. számú dokumentummal történt)

47

2013/499/EU

*

A Bizottság határozata (2013. október 10.) a Huabao Electric Appliance Co. Ltd. által gyártott HB-ATV49Q-Electric típusú elektromos minikvad betiltására vonatkozóan Németország által a gépekről szóló 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 11. cikke alapján meghozott intézkedésről
  (az értesítés a C(2013) 6552. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2013) 6552. számú dokumentummal történt)

1

55

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 12.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/1

---

A TANÁCS 971/2013/EU RENDELETE

(2013. október 10.)

az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. július 26-i 2010/413/KKBP tanácsi határozatra (1),

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,

mivel:

| (1) | A 267/2012/EU tanácsi rendelet (2) érvényre juttatja a 2012/413/KKBP határozatban előírt intézkedéseket, és előírja többek között az említett rendelet VIII. és IX. mellékletében felsorolt személyekhez, szervezetekhez vagy szervekhez tartozó, azok tulajdonában vagy birtokában lévő, illetve az általuk ellenőrzött valamennyi pénzeszköz és gazdasági forrás befagyasztását. |
| --- | --- |

(1)

A 267/2012/EU tanácsi rendelet (2) érvényre juttatja a 2012/413/KKBP határozatban előírt intézkedéseket, és előírja többek között az említett rendelet VIII. és IX. mellékletében felsorolt személyekhez, szervezetekhez vagy szervekhez tartozó, azok tulajdonában vagy birtokában lévő, illetve az általuk ellenőrzött valamennyi pénzeszköz és gazdasági forrás befagyasztását.

| (2) | A Tanács 2013. október 10-én elfogadta a 2010/413/KKBP határozatot módosító és a jegyzékbevétel kritériumát azon személyekre és szervezetekre is kiterjesztő 2013/497/KKBP határozatot (3), akik/amelyek megkerülték vagy megsértették a korlátozó intézkedéseket. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2013. október 10-én elfogadta a 2010/413/KKBP határozatot módosító és a jegyzékbevétel kritériumát azon személyekre és szervezetekre is kiterjesztő 2013/497/KKBP határozatot (3), akik/amelyek megkerülték vagy megsértették a korlátozó intézkedéseket.

| (3) | Ez az intézkedés a Szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a tagállamokban működő gazdasági szereplők általi egységes alkalmazásának biztosítása céljából – a végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges. |
| --- | --- |

(3)

Ez az intézkedés a Szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a tagállamokban működő gazdasági szereplők általi egységes alkalmazásának biztosítása céljából – a végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges.

| (4) | A 267/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 267/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 267/2012/EU rendelet 23. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:

| a) | A b) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | olyan természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, amelyek megkerülték vagy megsértették az e rendeletben, a 2010/413/KKBP tanácsi határozatban vagy az ENSZ BT 1737 (2006), az ENSZ BT 1747 (2007), az ENSZ BT 1803 (2008) és az ENSZ BT 1929 (2010) sz. határozatban foglalt rendelkezéseket, vagy segítséget nyújtanak egy jegyzékbe vett személynek, szervezetnek vagy szervnek az említett rendelkezések megkerüléséhez vagy megsértéséhez;”. |
| --- | --- | --- |

a)

A b) pont helyébe a következő szöveg lép:

„b)

olyan természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, amelyek megkerülték vagy megsértették az e rendeletben, a 2010/413/KKBP tanácsi határozatban vagy az ENSZ BT 1737 (2006), az ENSZ BT 1747 (2007), az ENSZ BT 1803 (2008) és az ENSZ BT 1929 (2010) sz. határozatban foglalt rendelkezéseket, vagy segítséget nyújtanak egy jegyzékbe vett személynek, szervezetnek vagy szervnek az említett rendelkezések megkerüléséhez vagy megsértéséhez;”.

| b) | A c) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „c) | az Iszlám Forradalmi Gárda tagjai, vagy az Iszlám Forradalmi Gárda, illetve annak egy vagy több tagja tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló jogi személyek, szervezetek vagy szervek, vagy az Iszlám Forradalmi Gárda nevében eljáró természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek; vagy az Iszlám Forradalmi Gárda, illetve az Iszlám Forradalmi Gárda tulajdonában lévő, ellenőrzése alatt álló vagy nevében eljáró szervezetek részére biztosítást vagy más alapvető szolgáltatást nyújtó természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek;”. |
| --- | --- | --- |

b)

A c) pont helyébe a következő szöveg lép:

„c)

az Iszlám Forradalmi Gárda tagjai, vagy az Iszlám Forradalmi Gárda, illetve annak egy vagy több tagja tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló jogi személyek, szervezetek vagy szervek, vagy az Iszlám Forradalmi Gárda nevében eljáró természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek; vagy az Iszlám Forradalmi Gárda, illetve az Iszlám Forradalmi Gárda tulajdonában lévő, ellenőrzése alatt álló vagy nevében eljáró szervezetek részére biztosítást vagy más alapvető szolgáltatást nyújtó természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek;”.

| c) | Az e) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „e) | az Iráni Iszlám Köztársaság Tengerhajózási Társasága (IRISL) tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló jogi személyek, szervezetek vagy szervek, vagy az IRISL nevében eljáró természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, vagy az IRISL, illetve az IRISL tulajdonában lévő, ellenőrzése alatt álló vagy nevében eljáró szervezetek részére biztosítást vagy más alapvető szolgáltatást nyújtó természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek.”. |
| --- | --- | --- |

c)

Az e) pont helyébe a következő szöveg lép:

„e)

az Iráni Iszlám Köztársaság Tengerhajózási Társasága (IRISL) tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló jogi személyek, szervezetek vagy szervek, vagy az IRISL nevében eljáró természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, vagy az IRISL, illetve az IRISL tulajdonában lévő, ellenőrzése alatt álló vagy nevében eljáró szervezetek részére biztosítást vagy más alapvető szolgáltatást nyújtó természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek.”.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 2013. október 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

R. SINKEVIČIUS

---

(1)  HL L 195., 2010.7.27., 39. o.

1

(2)  A Tanács 267/2012/EU rendelete (2012. március 23.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 961/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 88., 2012.3.24., 1. o.).

2

(3)  Lásd e Hivatalos Lap 46. oldalát.

3

---

| 12.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/3

---

A BIZOTTSÁG 972/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. október 9.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Μεσσαρά [Messara] [OEM])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletet (2). |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletet (2).

| (2) | Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Görögország kérelmét (3) a „Μεσσαρά” (Messara) elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(2)

Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Görögország kérelmét (3) a „Μεσσαρά” (Messara) elnevezés bejegyzésére.

| (3) | A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a „Μεσσαρά” (Messara) elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a „Μεσσαρά” (Messara) elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. október 9-én.

a Bizottság részéről

Joaquín ALMUNIA

alelnök

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

2

(3)  HL C 396., 2012.12.21., 24. o.

3

---

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:

1.5. osztály.   Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)

GÖRÖGORSZÁG

Μεσσαρά (Messara) (OEM)

---

| 12.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/5

---

A BIZOTTSÁG 973/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. október 10.)

az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste [OFJ])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 53. cikke (2) bekezdésének második mondatára,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Németország kérelmét, amely az 1257/2003/EK bizottsági rendelet (2) alapján bejegyzett „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Németország kérelmét, amely az 1257/2003/EK bizottsági rendelet (2) alapján bejegyzett „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.

| (2) | A kérelem a termékleírás módosítására vonatkozik. |
| --- | --- |

(2)

A kérelem a termékleírás módosítására vonatkozik.

| (3) | A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosítást. Mivel a módosítás kisebb jelentőségű, azt a Bizottság az 1151/2012/EU rendelet 50–52. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosítást. Mivel a módosítás kisebb jelentőségű, azt a Bizottság az 1151/2012/EU rendelet 50–52. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Az egységes dokumentumnak a termékleírás főbb elemeit tartalmazó, egységes szerkezetbe foglalt szövege e rendelet II. mellékletében található.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. október 10-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Dacian CIOLOȘ

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 177., 2003.7.16., 3. o.

2

---

I. MELLÉKLET

A Bizottság jóváhagyja a „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás alábbi módosítását:

Az összetétel leírása a „nagyjából zsírtalanított sertéshús” szövegrész után a következő szöveggel egészül ki: „Kövér hús, különösen sertésdagadó, hasaszalonna, toka, tokaszalonna, karaj és hátszalonna.”

| 1. | A módosítás az élelmiszerek összetevőinek címkézésére (a feltüntetendő összetevők mennyiségére) vonatkozó új szabályok miatt vált szükségessé, amelyeket a címkézésről szóló 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2001. november 26-i 2001/101/EK bizottsági irányelv vezetett be. A címkézésről szóló irányelv I. melléklete jelenleg előírja, hogy egy összetevő kizárólag akkor illethető a ”...hús” kifejezéssel, ha nem lép túl egy meghatározott zsír- és kötőszövet-tartalmat. A sertéshús esetében a zsírtartalom nem haladhatja meg a 30 %-ot, a kötőszövet-tartalom pedig a 25 %-ot. Az e határértéket meghaladó összetevőt például „kövér húsként” kell jellemezni.
  A „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” receptje 30 % feletti zsírtartalmat engedélyez. A termékleírás csak a „nagyjából zsírtalanított sertéshúsról” rendelkezett. A feltüntetendő összetevők mennyiségére vonatkozó követelménnyel összhangban a magasabb zsírtartalmat az élelmiszerek címkézéséről szóló rendelet (Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung, LMKV) 3. szakasza (1) bekezdése 3. pontjának megfelelően immár fel kell tüntetni a csomagoláson. Az élelmiszerek címkézéséről szóló rendeletnek az irányelv szerinti módosítása eddig nem került be a „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” receptjébe, illetve termékleírásába. A receptet és a termékleírást ezért módosítani kell, hogy a termék összhangba kerüljön az új címkézési követelményekkel.
  A „Nürnberger Bratwürste” oltalmával foglalkozó szövetség (Schutzverband Nürnberger Bratwürste) 2006. szeptember 28-án hozzájárult ahhoz, hogy felülvizsgálja a receptet és az 1257/2003/EK rendeletnek megfelelően elindítja a termékleírás módosítására irányuló eljárást (hivatkozás: DPMA 398 99 002.6). |
| --- | --- |

1.

A módosítás az élelmiszerek összetevőinek címkézésére (a feltüntetendő összetevők mennyiségére) vonatkozó új szabályok miatt vált szükségessé, amelyeket a címkézésről szóló 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2001. november 26-i 2001/101/EK bizottsági irányelv vezetett be. A címkézésről szóló irányelv I. melléklete jelenleg előírja, hogy egy összetevő kizárólag akkor illethető a ”...hús” kifejezéssel, ha nem lép túl egy meghatározott zsír- és kötőszövet-tartalmat. A sertéshús esetében a zsírtartalom nem haladhatja meg a 30 %-ot, a kötőszövet-tartalom pedig a 25 %-ot. Az e határértéket meghaladó összetevőt például „kövér húsként” kell jellemezni.

A „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” receptje 30 % feletti zsírtartalmat engedélyez. A termékleírás csak a „nagyjából zsírtalanított sertéshúsról” rendelkezett. A feltüntetendő összetevők mennyiségére vonatkozó követelménnyel összhangban a magasabb zsírtartalmat az élelmiszerek címkézéséről szóló rendelet (Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung, LMKV) 3. szakasza (1) bekezdése 3. pontjának megfelelően immár fel kell tüntetni a csomagoláson. Az élelmiszerek címkézéséről szóló rendeletnek az irányelv szerinti módosítása eddig nem került be a „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” receptjébe, illetve termékleírásába. A receptet és a termékleírást ezért módosítani kell, hogy a termék összhangba kerüljön az új címkézési követelményekkel.

A „Nürnberger Bratwürste” oltalmával foglalkozó szövetség (Schutzverband Nürnberger Bratwürste) 2006. szeptember 28-án hozzájárult ahhoz, hogy felülvizsgálja a receptet és az 1257/2003/EK rendeletnek megfelelően elindítja a termékleírás módosítására irányuló eljárást (hivatkozás: DPMA 398 99 002.6).

| 2. | A „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” elnevezésű kolbászt az átadott recept szerint hagyományosan dagadóból, hasaszalonnából, tokából, tokaszalonnából, karajból vagy hátszalonnából állítják elő. Túlnyomórészt ezek az összetevők felelnek a kolbász állagáért és puhaságáért. Ezen összetevők nélkül a darálthús-termék a sütés során jelentősen kiszáradna és szétesne. A kövér hús továbbá nagymértékben felelős az aromáért, amelyet fokoznak a „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” sajátos fűszerezettsége biztosította fűszeres ízek.
  A részletesebb felsorolás célja, hogy egyértelművé tegye az összetevőket. A „nagyjából zsírtalanított sertéshús” kifejezést a terület németországi szakértői különbözőképpen értelmezik. Egyesek szerint a „nagyjából zsírtalanított sertéshús” nem foglalja magában a kövér húst. Ez azt jelentené, hogy a „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” termékleírása kezdettől fogva hiányos volt. Ezt a német élelmiszerek nyilvántartásáról szóló iránymutatásban található meghatározásra hivatkozva támasztják alá, az iránymutatásban ugyanis a „grob entfettetes Schweinefleisch” (nagyjából zsírtalanított sertéshús) és a „Speck” (kövér hús) kifejezésre külön meghatározás szerepel.
  Az iránymutatásnak ez a pontja még a felügyeleti hatóságok számára sem érthető. Az észak-bajorországi vizsgálati hivatal (Landesuntersuchungsanstalt Nordbayern) is részt vett az eredeti termékleírás elkészítésében, és az összetevőkkel kapcsolatos ismereteinek birtokában a fent ismertetett helyzet ellenére sem tartotta szükségesnek az alkotóelemek további részletezését. Valamennyi érintett fél természetesen azt feltételezte, hogy a nagyjából zsírtalanított hús valamennyi kövér húst is tartalmazhat. Máskülönben a receptben nem szerepelhetett volna legfeljebb 35 % zsírtartalom. Ez az arány csak akkor érhető el, ha a „nagyjából zsírtalanított sertéshús” tartalmaz bizonyos mennyiségű dagadót, hasaszalonnát, tokát, tokaszalonnát, karajt vagy hátszalonnát.
  A receptben a kövér hús arányát először is a zsírtartalomra vonatkozó 35 %-os határérték korlátozza. Másodsorban az a rendelkezés korlátozza, amely előírja, hogy a kötőszöveti fehérje nélküli húsfehérje legalább 12 % legyen. Mivel a kövér húsban a kötőszöveti fehérje nélküli húsfehérje-tartalom átlagosan mindössze 8 %, a végtermék kötőszöveti fehérje nélküli húsfehérje-tartalma csak olyan különösen sovány, kiváló minőségű hússal együtt érhető el, amelynek a kötőszöveti fehérje nélküli húsfehérje-tartalma jóval meghaladja a 12 %-ot. A kötőszöveti fehérje nélküli húsfehérje-tartalom minimális értékének receptbeli meghatározása ezért korlátozza a kövérhús-tartalmat. A „nagyjából zsírtalanított sertéshús” kifejezésnek a receptben használt meghatározását ennélfogva nem az iránymutatás szerint kell értelmezni. Magából a receptből is inkább az derül ki, hogy a kifejezés ebben az esetben más értelemben használatos, mint az iránymutatásban.
  Ezen túlmenően az iránymutatás nem kötelező érvényű. Elismert tény, hogy az iránymutatás nem a fogyasztók és a terület szakértőinek véleményét tükrözi, mivel az iránymutatás kidolgozásakor nem kérték ki a véleményüket. Az iránymutatás inkább bizonyos érdekelt felek véleményét tükrözi. Az iránymutatás tulajdonképpen jelentős mértékben eltér a hagyományos előállítási gyakorlatoktól. Ez már a „Nürnberger Bratwürste OFJ”/„Nürnberger Rostbratwürste OFJ” termékleírásának kidolgozásakor is nyilvánvaló volt, mivel az itt ismertetett „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” jelentősen eltért a helyi szinten használt aktuális recepttől. Ennek következtében az iránymutatás a lajstromozási eljárást követően módosult. A „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” előállítása során alkalmazott hagyományos gyakorlatoknak kell hivatkozási alapként szolgálniuk a receptben használt „nagyjából zsírtalanított sertéshús” elnevezésű összetevő meghatározásához is. Ebben az esetben a „dagadó, hasaszalonna, toka, tokaszalonna, karaj és hátszalonna” összetevők hagyományosan használatosak. Annak érdekében, hogy valamennyi fél számára egyértelmű legyen, a „kövér hús, különösen sertésdagadó, hasaszalonna, toka, tokaszalonna, karaj és hátszalonna” összetevőket immár konkrétan is felsorolja a recept. |
| --- | --- |

2.

A „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” elnevezésű kolbászt az átadott recept szerint hagyományosan dagadóból, hasaszalonnából, tokából, tokaszalonnából, karajból vagy hátszalonnából állítják elő. Túlnyomórészt ezek az összetevők felelnek a kolbász állagáért és puhaságáért. Ezen összetevők nélkül a darálthús-termék a sütés során jelentősen kiszáradna és szétesne. A kövér hús továbbá nagymértékben felelős az aromáért, amelyet fokoznak a „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” sajátos fűszerezettsége biztosította fűszeres ízek.

A részletesebb felsorolás célja, hogy egyértelművé tegye az összetevőket. A „nagyjából zsírtalanított sertéshús” kifejezést a terület németországi szakértői különbözőképpen értelmezik. Egyesek szerint a „nagyjából zsírtalanított sertéshús” nem foglalja magában a kövér húst. Ez azt jelentené, hogy a „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” termékleírása kezdettől fogva hiányos volt. Ezt a német élelmiszerek nyilvántartásáról szóló iránymutatásban található meghatározásra hivatkozva támasztják alá, az iránymutatásban ugyanis a „grob entfettetes Schweinefleisch” (nagyjából zsírtalanított sertéshús) és a „Speck” (kövér hús) kifejezésre külön meghatározás szerepel.

Az iránymutatásnak ez a pontja még a felügyeleti hatóságok számára sem érthető. Az észak-bajorországi vizsgálati hivatal (Landesuntersuchungsanstalt Nordbayern) is részt vett az eredeti termékleírás elkészítésében, és az összetevőkkel kapcsolatos ismereteinek birtokában a fent ismertetett helyzet ellenére sem tartotta szükségesnek az alkotóelemek további részletezését. Valamennyi érintett fél természetesen azt feltételezte, hogy a nagyjából zsírtalanított hús valamennyi kövér húst is tartalmazhat. Máskülönben a receptben nem szerepelhetett volna legfeljebb 35 % zsírtartalom. Ez az arány csak akkor érhető el, ha a „nagyjából zsírtalanított sertéshús” tartalmaz bizonyos mennyiségű dagadót, hasaszalonnát, tokát, tokaszalonnát, karajt vagy hátszalonnát.

A receptben a kövér hús arányát először is a zsírtartalomra vonatkozó 35 %-os határérték korlátozza. Másodsorban az a rendelkezés korlátozza, amely előírja, hogy a kötőszöveti fehérje nélküli húsfehérje legalább 12 % legyen. Mivel a kövér húsban a kötőszöveti fehérje nélküli húsfehérje-tartalom átlagosan mindössze 8 %, a végtermék kötőszöveti fehérje nélküli húsfehérje-tartalma csak olyan különösen sovány, kiváló minőségű hússal együtt érhető el, amelynek a kötőszöveti fehérje nélküli húsfehérje-tartalma jóval meghaladja a 12 %-ot. A kötőszöveti fehérje nélküli húsfehérje-tartalom minimális értékének receptbeli meghatározása ezért korlátozza a kövérhús-tartalmat. A „nagyjából zsírtalanított sertéshús” kifejezésnek a receptben használt meghatározását ennélfogva nem az iránymutatás szerint kell értelmezni. Magából a receptből is inkább az derül ki, hogy a kifejezés ebben az esetben más értelemben használatos, mint az iránymutatásban.

Ezen túlmenően az iránymutatás nem kötelező érvényű. Elismert tény, hogy az iránymutatás nem a fogyasztók és a terület szakértőinek véleményét tükrözi, mivel az iránymutatás kidolgozásakor nem kérték ki a véleményüket. Az iránymutatás inkább bizonyos érdekelt felek véleményét tükrözi. Az iránymutatás tulajdonképpen jelentős mértékben eltér a hagyományos előállítási gyakorlatoktól. Ez már a „Nürnberger Bratwürste OFJ”/„Nürnberger Rostbratwürste OFJ” termékleírásának kidolgozásakor is nyilvánvaló volt, mivel az itt ismertetett „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” jelentősen eltért a helyi szinten használt aktuális recepttől. Ennek következtében az iránymutatás a lajstromozási eljárást követően módosult. A „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” előállítása során alkalmazott hagyományos gyakorlatoknak kell hivatkozási alapként szolgálniuk a receptben használt „nagyjából zsírtalanított sertéshús” elnevezésű összetevő meghatározásához is. Ebben az esetben a „dagadó, hasaszalonna, toka, tokaszalonna, karaj és hátszalonna” összetevők hagyományosan használatosak. Annak érdekében, hogy valamennyi fél számára egyértelmű legyen, a „kövér hús, különösen sertésdagadó, hasaszalonna, toka, tokaszalonna, karaj és hátszalonna” összetevőket immár konkrétan is felsorolja a recept.

---

II. MELLÉKLET

Konszolidált egységes dokumentum

A Tanács 2006. március 20-i 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról (1)

„NÜRNBERGER BRATWÜRSTE”/„NÜRNBERGER ROSTBRATWÜRSTE”

EK-szám: DE-PGI-0105-0184-2010.9.28.

OFJ (X) OEM ()

1.   Elnevezés

„Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Németország.

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

| 1.2. osztály: | Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) |
| --- | --- |

1.2. osztály:

Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

7–9 cm hosszú, juhbélbe légmentesen töltött, közepes darabokra vagdalt, mintegy 20–25 gramm nyers egységtömegű grillkolbász.

Összetétel:

Nagyjából zsírtalanított sertéshús, kövér hús, különösen sertésdagadó, hasaszalonna, toka, tokaszalonna, karaj és hátszalonna, töltőanyag és tartósítás nélkül (a füstölt „Bratwürste” kivételével), a fűszerkeverék a hagyományos recepttől függően változik, különösen a majoránna jellegzetes; a kötőszöveti fehérje nélküli húsfehérje-tartalma legalább 12 % kell, hogy legyen, abszolút zsírtartalma legfeljebb 35 % lehet; a húsfehérjében a kötőszöveti fehérje nélküli húsfehérje-tartalom legalább 75 térfogatszázalék (szövettani szempontból) és legalább 80 % (kémiai szempontból).

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Kövér hús, különösen sertésdagadó, hasaszalonna, toka, tokaszalonna, karaj és hátszalonna; a végtermék zsírtartalma legfeljebb 35 % lehet, a kötőszöveti fehérje nélküli húsfehérje-tartalomnak legalább 12 %-nak kell lennie; fűszerkeverék, különösen majoránna; juhbél.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” előállításának valamennyi szakasza a meghatározott földrajzi területen történik. Ezek a szakaszok a következők:

| — | a hús mennyiségének darálással vagy vagdalással történő csökkentése, |
| --- | --- |

—

a hús mennyiségének darálással vagy vagdalással történő csökkentése,

| — | a csökkentett mennyiségű hús összekeverése, valamint fűszerekkel történő keverése a kolbászkeverék előállításához, |
| --- | --- |

—

a csökkentett mennyiségű hús összekeverése, valamint fűszerekkel történő keverése a kolbászkeverék előállításához,

| — | a juhbelek töltése. |
| --- | --- |

—

a juhbelek töltése.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Nürnberg városának területe.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

Nürnbergben a Bratwürste (sült kolbász) előállítása évszázadokra visszatekintő hagyomány, amely bizonyíthatóan 1313-ig vezethető vissza. A „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” hosszúságának és tömegének jellemző csökkentése legalább 1573-ig vezethető vissza. Nürnberg két fontos kereskedelmi útvonal kereszteződésében való fekvése azt jelentette, hogy Nürnbergben már régóta rendelkezésre álltak keleti fűszerek a kolbászkészítéshez.

A nürnbergi Bratwurst (sült kolbász) jelenlegi hagyománya nevezetes múltra tekint vissza. A „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” kolbászt például Goethe és Jean Paul is nagyra értékelte. St. Sebald kerületben a Bratwurst-Glöcklein a 19. századi Németország egyik leghíresebb italmérése volt, ahová nemcsak arisztokraták és vagyonos emberek tértek be, hanem a város minden látogatója számára is fontos megálló volt.

5.2.   A termék sajátosságai

A „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” kolbászt szokatlanul kis mérete és majoránnás ízjegyei jellemzik. A kolbász régóta ellenőrzött, kiemelkedő minőségi színvonalat képvisel, ismertsége jóval túllépi a nürnbergi régiót és nagy elismerésnek örvend a fogyasztók körében.

Ez abban is megnyilvánul, hogy ma egy szokásos városlátogatási programban szerepel a „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” fogyasztása a Nürnberg városközpontjában található számos Bratwurstküche vagy Wurstbraterei egyikében.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A nürnbergi Bratwurst előállításának több évszázados hagyománya, a régóta ellenőrzött, kiemelkedő minőségi színvonal, valamint a szokatlanul kis méret a „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” kolbászt Németország- és világszerte ismertté és nagyra becsültté tette.

A kolbászkülönlegesség Nürnbergben, az egykori császárvárosban alakult ki a város földrajzi fekvéséből adódóan, ugyanis Nürnberg a Kelet-Ázsiából érkező kereskedelmi és fűszerszállítási útvonalak fontos kereszteződésében fekszik, ahonnan olyan fűszerek kerültek be, mint a majoránna, a szerecsendió és a bors. Az előállítást elsősorban ezeknek az ázsiai fűszereknek az elérhetősége tette lehetővé. Mivel Nürnberg városa számos távolsági kereskedelemben és számtalan kifinomult „modern hagyományban” érintett volt, egyre kisebb, egyre finomabb, egyre jobban fűszerezett kolbászt állítottak itt elő, amely idővel a híres „Nürnberger Bratwürste” kolbásszá vált.

A vidéki területektől eltérően a város kezdettől fogva nagyobb hangsúlyt helyezett a minőségre. Míg máshol a mennyiség élvezett elsőbbséget, Nürnbergben az alapelv a mennyiség helyett a minőség volt, és ennek eredményeképpen alakult ki a kolbász kis mérete.

A recept betartása és a minőség a nürnbergi városi tanács felügyeleti szabályaira vezethető vissza. Nürnberg joggal mondhatja el magáról, hogy övé az 1300. évi büntető törvénykönyvben említett, legrégebbi élelmiszerfelügyeleti rendszer.

Nürnberg városa a recept közzétételével, szigorú felügyelet gyakorlásával és az előállításnak a város területére való korlátozásával hozzájárult annak biztosításához, hogy a kolbász jellege egyúttal származását is jelzi.

A földrajzi területtel való kapcsolat ezért eredetileg a fűszerszállítási és kereskedelmi útvonalak fontos kereszteződését jelentő földrajzi fekvésén, valamint az élelmiszer-felügyelet korai bevezetésén alapult. A földrajzi fekvés, az élelmiszer-felügyelet és ezekhez kapcsolódóan a recept védelme ezért a kolbász különleges minőségét eredményezte. A világszerte kiterjedt kereskedelmi hálózattal rendelkező császárváros a középkor óta igen jól ismert különlegességet hozott létre. A kapcsolat ma ennek a világszerte hagyományosan elismert különlegességnek a hírnevén alapul.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (2) 5. cikk (7) bekezdés)

Markenblatt 44. kötet, 2007.11.2., 7a-bb. rész, 20269. o.

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/142

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 343., 2012.12.14., 1. o.).

(2)  A rendelet helyébe a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet lépett.

---

| 12.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/10

---

A BIZOTTSÁG 974/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. október 11.)

az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Nicaraguából származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és a kereskedelemről szóló IV. részének ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2012. június 25-i 2012/734/EU tanácsi határozatra (1) és különösen annak 6. cikkére,

mivel:

| (1) | A Tanács a 2012/734/EU határozatával felhatalmazást adott az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására. A 2012/734/EU határozat értelmében a megállapodást a megkötésére irányuló eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács a 2012/734/EU határozatával felhatalmazást adott az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására. A 2012/734/EU határozat értelmében a megállapodást a megkötésére irányuló eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.

| (2) | A megállapodás II. melléklete meghatározza a „származó termék” fogalmát és az igazgatási együttműködés módszereit. Számos termék esetében az említett melléklet 2A. függeléke a II. melléklet 2. függelékében meghatározott származási szabályoktól való eltérések lehetőségéről rendelkezik az éves kontingensek keretén belül. Mivel az Unió e lehetőség alkalmazásáról döntött, szükséges rendelkezni a szóban forgó eltérések alkalmazásának feltételeiről a Nicaraguából érkező termékekre vonatkozóan. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás II. melléklete meghatározza a „származó termék” fogalmát és az igazgatási együttműködés módszereit. Számos termék esetében az említett melléklet 2A. függeléke a II. melléklet 2. függelékében meghatározott származási szabályoktól való eltérések lehetőségéről rendelkezik az éves kontingensek keretén belül. Mivel az Unió e lehetőség alkalmazásáról döntött, szükséges rendelkezni a szóban forgó eltérések alkalmazásának feltételeiről a Nicaraguából érkező termékekre vonatkozóan.

| (3) | A megállapodás II. mellékletének 2A. függelékében meghatározott kontingenseket – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelettel (2) összhangban – az „érkezési sorrend” elve alapján kell kezelni. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás II. mellékletének 2A. függelékében meghatározott kontingenseket – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelettel (2) összhangban – az „érkezési sorrend” elve alapján kell kezelni.

| (4) | A megállapodás alapján a vámengedményekre való jogosultság feltétele a megfelelő származási igazolás bemutatása a vámhatóságok felé. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás alapján a vámengedményekre való jogosultság feltétele a megfelelő származási igazolás bemutatása a vámhatóságok felé.

| (5) | Mivel a megállapodás 2013. augusztus 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó, ezt a rendeletet ugyanezen időponttól kezdődően kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(5)

Mivel a megállapodás 2013. augusztus 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó, ezt a rendeletet ugyanezen időponttól kezdődően kell alkalmazni.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Az e rendelet mellékletében felsorolt termékekre az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) II. mellékletének 2A. függelékében foglalt származási szabályok alkalmazandók.

(2)   Az (1) bekezdésben említett származási szabályok a megállapodás II. melléklete 2. függelékében meghatározott származási szabályoktól eltérve az e rendelet mellékletében meghatározott kontingenseken belül alkalmazandók.

2. cikk

Az 1. cikkben rögzített eltérés igénybevétele érdekében a mellékletben felsorolt termékek mellé csatolni kell a megállapodás II. mellékletében meghatározott származási igazolást.

3. cikk

A mellékletben meghatározott kontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően kell kezelni.

4. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2013. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. október 11-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 346., 2012.12.15., 1. o.

1

(2)  HL L 253., 1993.10.11., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

NICARAGUA

A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló szabályok ellenére az árumegnevezés szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszer alkalmazási körét az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg.

A 09.7105–09.7138 rendelésszámú vámkontingensek esetében a globális éves kontingensmennyiség nem haladhatja meg a következő darabszámokat (párokat) a vonatkozó naptári évekre:

| HS | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018-tól |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Éves összes egységszám (éves globális kontingens, alszámonkénti felső korlát) | 3 645 833 | 9 537 500 | 10 325 000 | 11 112 500 | 11 900 000 | 12 687 500 |

HS

2013

2014

2015

2016

2017

2018-tól

Éves összes egységszám (éves globális kontingens, alszámonkénti felső korlát)

3 645 833

9 537 500

10 325 000

11 112 500

11 900 000

12 687 500

| Rendelésszám | KN-kód | Árumegnevezés | Kontingensidőszak | Éves kontingensmennyiség (eltérő rendelkezés hiányában darab (pár)) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7105 | 6104 23 00 | Női vagy leányka-ruhaegyüttes szintetikus szálból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 20 833 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 54 000 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 58 000 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 62 000 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 66 000 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 70 000 |
| 09.7106 | 6104 42 00 | Női vagy leánykaruha pamutból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 81 250 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 210 600 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 226 200 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 241 800 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 257 400 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 273 000 |
| 09.7107 | 6104 43 00 | Női vagy leánykaruha szintetikus szálból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 31 250 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 81 000 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 87 000 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 93 000 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 99 000 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 105 000 |
| 09.7108 | 6104 53 00 | Női vagy leánykaszoknya és -nadrágszoknya szintetikus szálból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 12 500 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 32 400 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 34 800 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 37 200 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 39 600 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 42 000 |
| 09.7109 | 6104 63 00 | Női vagy leányka-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág szintetikus szálból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 125 000 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 324 000 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 348 000 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 372 000 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 396 000 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 420 000 |
| 09.7110 | 6105 10 00 | Férfi- vagy fiúing kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 320 833 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 831 600 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 893 200 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 954 800 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 1 016 400 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 1 078 000 |
| 09.7111 | 6106 10 00 | Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 245 833 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 637 200 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 684 400 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 731 600 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 778 800 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 826 000 |
| 09.7112 | 6106 20 00 | Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz kötött vagy hurkolt anyagból, szintetikus vagy mesterséges szálból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 166 667 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 432 000 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 464 000 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 496 000 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 528 000 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 560 000 |
| 09.7113 | 6107 11 00 | Férfi- vagy fiúalsónadrág és -rövidnadrág kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 1 495 833 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 3 877 200 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 4 164 400 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 4 451 600 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 4 738 800 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 5 026 000 |
| 09.7114 | 6107 12 00 | Férfi- vagy fiúalsónadrág és -rövidnadrág szintetikus vagy mesterséges szálból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 220 833 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 572 400 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 614 800 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 657 200 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 699 600 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 742 000 |
| 09.7115 | 6108 22 00 | Női vagy leányka-rövidnadrág és -alsónadrág kötött vagy hurkolt anyagból, szintetikus vagy mesterséges szálból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 1 158 333 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 3 002 400 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 3 224 800 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 3 447 200 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 3 669 600 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 3 892 000 |
| 09.7116 | 6109 10 00 | T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 1 620 833 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 4 201 200 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 4 512 400 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 4 823 600 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 5 134 800 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 5 446 000 |
| 09.7117 | 6109 90 | T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt anyagból, pamuttól eltérő más textilanyagból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 416 667 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 1 080 000 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 1 160 000 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 1 240 000 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 1 320 000 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 1 400 000 |
| 09.7118 | 6203 23 | Férfi- vagy fiú-ruhaegyüttes szintetikus szálból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 20 833 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 54 000 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 58 000 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 62 000 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 66 000 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 70 000 |
| 09.7119 | 6203 42 | Férfi- vagy fiú-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág pamutból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 416 667 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 1 080 000 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 1 160 000 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 1 240 000 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 1 320 000 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 1 400 000 |
| 09.7120 | 6203 43 | Férfi- vagy fiú-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág szintetikus szálból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 195 833 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 507 600 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 545 200 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 582 800 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 620 400 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 658 000 |
| 09.7121 | 6204 43 00 | Női vagy leánykaruha szintetikus szálból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 102 083 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 264 600 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 284 200 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 303 800 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 323 400 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 343 000 |
| 09.7122 | 6204 44 00 | Női vagy leánykaruha mesterséges szálból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 58 333 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 151 200 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 162 400 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 173 600 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 184 800 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 196 000 |
| 09.7123 | 6204 62 | Női vagy leányka-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág pamutból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 570 833 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 1 479 600 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 1 589 200 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 1 698 800 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 1 808 400 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 1 918 000 |
| 09.7124 | 6204 63 | Női vagy leányka-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág szintetikus szálból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 145 833 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 378 000 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 406 000 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 434 000 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 462 000 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 490 000 |
| 09.7125 | 6205 20 00 | Férfi- vagy fiúing pamutból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 137 500 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 356 400 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 382 800 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 409 200 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 435 600 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 462 000 |
| 09.7126 | 6207 11 00 | Férfi- vagy fiúalsónadrág és -rövidnadrág pamutból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 152 083 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 394 200 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 423 400 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 452 600 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 481 800 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 511 000 |
| 09.7127 | 6207 19 00 | Férfi- vagy fiúalsónadrág és -rövidnadrág más textilanyagból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 22 917 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 59 400 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 63 800 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 68 200 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 72 600 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 77 000 |
| 09.7128 | 6207 21 00 | Férfi- vagy fiúhálóing és -pizsama pamutból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 39 583 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 102 600 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 110 200 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 117 800 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 125 400 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 133 000 |
| 09.7129 | 6207 22 00 | Férfi- vagy fiúhálóing és -pizsama szintetikus vagy mesterséges szálból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 8 333 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 21 600 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 23 200 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 24 800 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 26 400 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 28 000 |
| 09.7130 | 6207 91 00 | Férfi- vagy fiúatléta és más alsóing, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áru pamutból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 66 667 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 172 800 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 185 600 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 198 400 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 211 200 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 224 000 |
| 09.7131 | 6208 21 00 | Női vagy leánykahálóing és -pizsama pamutból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 41 667 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 108 000 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 116 000 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 124 000 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 132 000 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 140 000 |
| 09.7132 | 6208 22 00 | Női vagy leánykahálóing és -pizsama szintetikus vagy mesterséges szálból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 37 500 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 97 200 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 104 400 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 111 600 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 118 800 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 126 000 |
| 09.7133 | 6208 91 00 | Női vagy leányka-atlétaing és más alsóing, -rövidnadrág, -alsónadrág, -hálóköntös, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru pamutból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 4 167 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 10 800 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 11 600 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 12 400 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 13 200 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 14 000 |
| 09.7134 | 6208 92 00 | Női vagy leányka-atlétaing és más alsóing, -rövidnadrág, -alsónadrág, -hálóköntös, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru szintetikus vagy mesterséges szálból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 4 167 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 10 800 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 11 600 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 12 400 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 13 200 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 14 000 |
| 09.7135 | 6212 10 | Melltartó kötött vagy hurkolt anyagból is | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 12 500 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 32 400 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 34 800 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 37 200 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 39 600 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 42 000 |
| 09.7136 | 6212 20 00 | Csípőszorító és nadrágos csípőszorító kötött vagy hurkolt anyagból is | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 208 333 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 540 000 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 580 000 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 620 000 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 660 000 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 700 000 |
| 09.7137 | 6212 30 00 | Fűző kötött vagy hurkolt anyagból is | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 8 333 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 21 600 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 23 200 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 24 800 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 26 400 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 28 000 |
| 09.7138 | 6212 90 00 | Fűző, nadrágtartó, harisnyatartó, zoknitartó és hasonló áru és ezek részei, kötött vagy hurkolt anyagból is | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 416 667 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 1 080 000 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 1 160 000 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 1 240 000 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 1 320 000 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 1 400 000 |

Rendelésszám

KN-kód

Árumegnevezés

Kontingensidőszak

Éves kontingensmennyiség (eltérő rendelkezés hiányában darab (pár))

09.7105

6104 23 00

Női vagy leányka-ruhaegyüttes szintetikus szálból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

20 833

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

54 000

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

58 000

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

62 000

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

66 000

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

70 000

09.7106

6104 42 00

Női vagy leánykaruha pamutból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

81 250

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

210 600

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

226 200

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

241 800

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

257 400

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

273 000

09.7107

6104 43 00

Női vagy leánykaruha szintetikus szálból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

31 250

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

81 000

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

87 000

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

93 000

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

99 000

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

105 000

09.7108

6104 53 00

Női vagy leánykaszoknya és -nadrágszoknya szintetikus szálból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

12 500

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

32 400

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

34 800

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

37 200

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

39 600

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

42 000

09.7109

6104 63 00

Női vagy leányka-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág szintetikus szálból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

125 000

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

324 000

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

348 000

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

372 000

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

396 000

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

420 000

09.7110

6105 10 00

Férfi- vagy fiúing kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

320 833

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

831 600

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

893 200

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

954 800

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

1 016 400

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

1 078 000

09.7111

6106 10 00

Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

245 833

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

637 200

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

684 400

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

731 600

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

778 800

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

826 000

09.7112

6106 20 00

Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz kötött vagy hurkolt anyagból, szintetikus vagy mesterséges szálból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

166 667

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

432 000

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

464 000

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

496 000

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

528 000

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

560 000

09.7113

6107 11 00

Férfi- vagy fiúalsónadrág és -rövidnadrág kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

1 495 833

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

3 877 200

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

4 164 400

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

4 451 600

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

4 738 800

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

5 026 000

09.7114

6107 12 00

Férfi- vagy fiúalsónadrág és -rövidnadrág szintetikus vagy mesterséges szálból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

220 833

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

572 400

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

614 800

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

657 200

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

699 600

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

742 000

09.7115

6108 22 00

Női vagy leányka-rövidnadrág és -alsónadrág kötött vagy hurkolt anyagból, szintetikus vagy mesterséges szálból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

1 158 333

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

3 002 400

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

3 224 800

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

3 447 200

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

3 669 600

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

3 892 000

09.7116

6109 10 00

T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

1 620 833

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

4 201 200

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

4 512 400

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

4 823 600

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

5 134 800

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

5 446 000

09.7117

6109 90

T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt anyagból, pamuttól eltérő más textilanyagból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

416 667

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

1 080 000

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

1 160 000

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

1 240 000

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

1 320 000

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

1 400 000

09.7118

6203 23

Férfi- vagy fiú-ruhaegyüttes szintetikus szálból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

20 833

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

54 000

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

58 000

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

62 000

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

66 000

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

70 000

09.7119

6203 42

Férfi- vagy fiú-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág pamutból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

416 667

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

1 080 000

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

1 160 000

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

1 240 000

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

1 320 000

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

1 400 000

09.7120

6203 43

Férfi- vagy fiú-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág szintetikus szálból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

195 833

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

507 600

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

545 200

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

582 800

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

620 400

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

658 000

09.7121

6204 43 00

Női vagy leánykaruha szintetikus szálból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

102 083

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

264 600

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

284 200

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

303 800

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

323 400

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

343 000

09.7122

6204 44 00

Női vagy leánykaruha mesterséges szálból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

58 333

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

151 200

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

162 400

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

173 600

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

184 800

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

196 000

09.7123

6204 62

Női vagy leányka-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág pamutból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

570 833

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

1 479 600

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

1 589 200

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

1 698 800

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

1 808 400

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

1 918 000

09.7124

6204 63

Női vagy leányka-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág szintetikus szálból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

145 833

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

378 000

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

406 000

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

434 000

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

462 000

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

490 000

09.7125

6205 20 00

Férfi- vagy fiúing pamutból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

137 500

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

356 400

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

382 800

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

409 200

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

435 600

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

462 000

09.7126

6207 11 00

Férfi- vagy fiúalsónadrág és -rövidnadrág pamutból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

152 083

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

394 200

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

423 400

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

452 600

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

481 800

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

511 000

09.7127

6207 19 00

Férfi- vagy fiúalsónadrág és -rövidnadrág más textilanyagból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

22 917

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

59 400

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

63 800

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

68 200

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

72 600

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

77 000

09.7128

6207 21 00

Férfi- vagy fiúhálóing és -pizsama pamutból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

39 583

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

102 600

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

110 200

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

117 800

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

125 400

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

133 000

09.7129

6207 22 00

Férfi- vagy fiúhálóing és -pizsama szintetikus vagy mesterséges szálból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

8 333

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

21 600

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

23 200

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

24 800

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

26 400

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

28 000

09.7130

6207 91 00

Férfi- vagy fiúatléta és más alsóing, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áru pamutból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

66 667

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

172 800

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

185 600

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

198 400

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

211 200

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

224 000

09.7131

6208 21 00

Női vagy leánykahálóing és -pizsama pamutból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

41 667

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

108 000

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

116 000

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

124 000

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

132 000

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

140 000

09.7132

6208 22 00

Női vagy leánykahálóing és -pizsama szintetikus vagy mesterséges szálból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

37 500

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

97 200

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

104 400

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

111 600

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

118 800

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

126 000

09.7133

6208 91 00

Női vagy leányka-atlétaing és más alsóing, -rövidnadrág, -alsónadrág, -hálóköntös, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru pamutból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

4 167

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

10 800

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

11 600

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

12 400

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

13 200

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

14 000

09.7134

6208 92 00

Női vagy leányka-atlétaing és más alsóing, -rövidnadrág, -alsónadrág, -hálóköntös, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru szintetikus vagy mesterséges szálból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

4 167

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

10 800

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

11 600

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

12 400

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

13 200

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

14 000

09.7135

6212 10

Melltartó kötött vagy hurkolt anyagból is

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

12 500

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

32 400

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

34 800

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

37 200

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

39 600

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

42 000

09.7136

6212 20 00

Csípőszorító és nadrágos csípőszorító kötött vagy hurkolt anyagból is

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

208 333

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

540 000

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

580 000

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

620 000

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

660 000

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

700 000

09.7137

6212 30 00

Fűző kötött vagy hurkolt anyagból is

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

8 333

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

21 600

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

23 200

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

24 800

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

26 400

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

28 000

09.7138

6212 90 00

Fűző, nadrágtartó, harisnyatartó, zoknitartó és hasonló áru és ezek részei, kötött vagy hurkolt anyagból is

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

416 667

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

1 080 000

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

1 160 000

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

1 240 000

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

1 320 000

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

1 400 000

---

| 12.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/20

---

A BIZOTTSÁG 975/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. október 11.)

az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Hondurasból származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és a kereskedelemről szóló IV. részének ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2012. június 25-i 2012/734/EU tanácsi határozatra (1) és különösen annak 6. cikkére,

mivel:

| (1) | A Tanács a 2012/734/EU határozatával felhatalmazást adott az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására. A 2012/734/EU határozat értelmében a megállapodást a megkötésére irányuló eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács a 2012/734/EU határozatával felhatalmazást adott az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására. A 2012/734/EU határozat értelmében a megállapodást a megkötésére irányuló eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.

| (2) | A megállapodás II. melléklete meghatározza a „származó termék” fogalmát és a közigazgatási együttműködés módjait. Számos termék esetében az említett melléklet 2A. függeléke a II. melléklet 2. függelékében meghatározott származási szabályoktól való eltérések lehetőségéről rendelkezik az éves kontingensek keretén belül. Mivel az Unió e lehetőség alkalmazásáról döntött, szükséges rendelkezni a szóban forgó eltérések alkalmazásának feltételeiről a Hondurasból érkező termékekre vonatkozóan. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás II. melléklete meghatározza a „származó termék” fogalmát és a közigazgatási együttműködés módjait. Számos termék esetében az említett melléklet 2A. függeléke a II. melléklet 2. függelékében meghatározott származási szabályoktól való eltérések lehetőségéről rendelkezik az éves kontingensek keretén belül. Mivel az Unió e lehetőség alkalmazásáról döntött, szükséges rendelkezni a szóban forgó eltérések alkalmazásának feltételeiről a Hondurasból érkező termékekre vonatkozóan.

| (3) | A megállapodás II. mellékletének 2A. függelékében meghatározott kontingenseket – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelettel (2) összhangban – az „érkezési sorrend” elve alapján kell kezelni. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás II. mellékletének 2A. függelékében meghatározott kontingenseket – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelettel (2) összhangban – az „érkezési sorrend” elve alapján kell kezelni.

| (4) | A megállapodás alapján a vámengedményekre való jogosultság feltétele a megfelelő származási igazolás bemutatása a vámhatóságok felé. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás alapján a vámengedményekre való jogosultság feltétele a megfelelő származási igazolás bemutatása a vámhatóságok felé.

| (5) | Mivel a megállapodás 2013. augusztus 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó, ezt a rendeletet ugyanezen időponttól kezdődően kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(5)

Mivel a megállapodás 2013. augusztus 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó, ezt a rendeletet ugyanezen időponttól kezdődően kell alkalmazni.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Az e rendelet mellékletében felsorolt termékekre az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) II. mellékletének 2A. függelékében foglalt származási szabályok alkalmazandók.

(2)   Az (1) bekezdésben említett származási szabályok a megállapodás II. melléklete 2. függelékében meghatározott származási szabályoktól eltérve az e rendelet mellékletében meghatározott kontingenseken belül alkalmazandók.

2. cikk

Az 1. cikkben rögzített eltérés igénybevétele érdekében a mellékletben felsorolt termékek mellé csatolni kell a megállapodás II. mellékletében meghatározott származási igazolást.

3. cikk

A mellékletben meghatározott kontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően kell kezelni.

4. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2013. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. október 11-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 346., 2012.12.15., 1. o.

1

(2)  HL L 253., 1993.10.11., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

HONDURAS

A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló szabályok ellenére az árumegnevezés szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszer alkalmazási körét az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg.

| Rendelésszám | KN-kód | Árumegnevezés | Kontingensidőszak | Éves kontingensmennyiség (eltérő rendelkezés hiányában darab (pár)) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7052 | 6115 | Harisnyanadrág, harisnya, zokni és más harisnyaáru, beleértve a kalibrált kompressziós harisnyaárut (például a visszeres lábra való harisnyát) és a talp nélküli harisnyát, kötött vagy hurkolt anyagból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 2 916 667 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 7 000 000 |
| 09.7053 | 6205 20 00 | Férfi- vagy fiúing pamutból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 4 583 333 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 11 880 000 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 12 760 000 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 13 640 000 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 14 520 000 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 15 400 000 |
| 09.7054 | 6205 30 00 | Férfi- vagy fiúing műszálból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 5 729 167 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 14 850 000 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 15 950 000 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 17 050 000 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 18 150 000 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 19 250 000 |
| 09.7055 | 6205 90 | Férfi- vagy fiúing más textilanyagból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 416 667 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 1 080 000 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 1 160 000 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 1 240 000 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 1 320 000 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 1 400 000 |
| 09.7056 | 6206 30 00 | Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz pamutból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 4 166 667 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 10 800 000 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 11 600 000 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 12 400 000 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 13 200 000 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 14 000 000 |
| 09.7057 | 6206 40 00 | Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz szintetikus vagy mesterséges szálból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 5 416 667 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 14 040 000 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 15 080 000 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 16 120 000 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 17 160 000 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 18 200 000 |
| 09.7058 | 6206 90 | Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz más textilanyagból | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 416 667 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 1 080 000 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 1 160 000 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 1 240 000 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 1 320 000 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 1 400 000 |
| 09.7059 | 6212 10 | Melltartó kötött vagy hurkolt anyagból is | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 2 083 333 |
| 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig | 5 400 000 |
| 2015.1.1.-től2015.12.31.-ig | 5 800 000 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 6 200 000 |
| 2017.1.1.-től2017.12.31.-ig | 6 600 000 |
| 2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 7 000 000 |
| 09.7060 | 8544 30 00 | Gyújtóhuzalkészlet és más, járművön, repülőgépen vagy hajón használt huzalkészlet | 2013.8.1.-től2013.12.31.-ig | 3 333 tonna nettó tömeg |
| 8544 42 | Más elektromos vezeték legfeljebb 1 000 V feszültséghez, csatlakozókkal szerelt |
| 8544 49 | Más elektromos vezeték legfeljebb 1 000 V feszültséghez, csatlakozók nélkül | 2014.1.1.-től2014.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 8 000 tonna nettó tömeg |
| 8544 60 | Más elektromos vezeték 1 000 V-ot meghaladó feszültségre |

Rendelésszám

KN-kód

Árumegnevezés

Kontingensidőszak

Éves kontingensmennyiség (eltérő rendelkezés hiányában darab (pár))

09.7052

6115

Harisnyanadrág, harisnya, zokni és más harisnyaáru, beleértve a kalibrált kompressziós harisnyaárut (például a visszeres lábra való harisnyát) és a talp nélküli harisnyát, kötött vagy hurkolt anyagból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

2 916 667

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

7 000 000

09.7053

6205 20 00

Férfi- vagy fiúing pamutból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

4 583 333

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

11 880 000

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

12 760 000

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

13 640 000

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

14 520 000

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

15 400 000

09.7054

6205 30 00

Férfi- vagy fiúing műszálból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

5 729 167

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

14 850 000

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

15 950 000

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

17 050 000

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

18 150 000

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

19 250 000

09.7055

6205 90

Férfi- vagy fiúing más textilanyagból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

416 667

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

1 080 000

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

1 160 000

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

1 240 000

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

1 320 000

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

1 400 000

09.7056

6206 30 00

Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz pamutból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

4 166 667

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

10 800 000

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

11 600 000

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

12 400 000

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

13 200 000

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

14 000 000

09.7057

6206 40 00

Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz szintetikus vagy mesterséges szálból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

5 416 667

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

14 040 000

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

15 080 000

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

16 120 000

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

17 160 000

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

18 200 000

09.7058

6206 90

Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz más textilanyagból

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

416 667

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

1 080 000

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

1 160 000

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

1 240 000

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

1 320 000

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

1 400 000

09.7059

6212 10

Melltartó kötött vagy hurkolt anyagból is

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

2 083 333

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig

5 400 000

2015.1.1.-től2015.12.31.-ig

5 800 000

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

6 200 000

2017.1.1.-től2017.12.31.-ig

6 600 000

2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

7 000 000

09.7060

8544 30 00

Gyújtóhuzalkészlet és más, járművön, repülőgépen vagy hajón használt huzalkészlet

2013.8.1.-től2013.12.31.-ig

3 333 tonna nettó tömeg

8544 42

Más elektromos vezeték legfeljebb 1 000 V feszültséghez, csatlakozókkal szerelt

8544 49

Más elektromos vezeték legfeljebb 1 000 V feszültséghez, csatlakozók nélkül

2014.1.1.-től2014.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

8 000 tonna nettó tömeg

8544 60

Más elektromos vezeték 1 000 V-ot meghaladó feszültségre

---

| 12.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/25

---

A BIZOTTSÁG 976/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. október 11.)

az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Panamából származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és a kereskedelemről szóló IV. részének ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2012. június 25-i 2012/734/EU tanácsi határozatra (1) és különösen annak 6. cikkére,

mivel:

| (1) | A Tanács a 2012/734/EU határozatával felhatalmazást adott az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására. A 2012/734/EU határozat értelmében a megállapodást a megkötésére irányuló eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács a 2012/734/EU határozatával felhatalmazást adott az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására. A 2012/734/EU határozat értelmében a megállapodást a megkötésére irányuló eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.

| (2) | A megállapodás II. melléklete meghatározza a „származó termék” fogalmát és a közigazgatási együttműködés módjait. Számos termék esetében az említett melléklet 2A. függeléke a II. melléklet 2. függelékében meghatározott származási szabályoktól való eltérések lehetőségéről rendelkezik az éves kontingensek keretén belül. Mivel az Unió e lehetőség alkalmazásáról döntött, szükséges rendelkezni a szóban forgó eltérések alkalmazásának feltételeiről a Panamából érkező termékekre vonatkozóan. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás II. melléklete meghatározza a „származó termék” fogalmát és a közigazgatási együttműködés módjait. Számos termék esetében az említett melléklet 2A. függeléke a II. melléklet 2. függelékében meghatározott származási szabályoktól való eltérések lehetőségéről rendelkezik az éves kontingensek keretén belül. Mivel az Unió e lehetőség alkalmazásáról döntött, szükséges rendelkezni a szóban forgó eltérések alkalmazásának feltételeiről a Panamából érkező termékekre vonatkozóan.

| (3) | A megállapodás II. mellékletének 2A. függelékében meghatározott kontingenseket – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelettel (2) összhangban – az „érkezési sorrend” elve alapján kell kezelni. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás II. mellékletének 2A. függelékében meghatározott kontingenseket – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelettel (2) összhangban – az „érkezési sorrend” elve alapján kell kezelni.

| (4) | A megállapodás alapján a vámengedményekre való jogosultság feltétele a megfelelő származási igazolás bemutatása a vámhatóságok felé. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás alapján a vámengedményekre való jogosultság feltétele a megfelelő származási igazolás bemutatása a vámhatóságok felé.

| (5) | Mivel a megállapodás 2013. augusztus 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó, ezt a rendeletet ugyanezen időponttól kezdődően kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(5)

Mivel a megállapodás 2013. augusztus 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó, ezt a rendeletet ugyanezen időponttól kezdődően kell alkalmazni.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Az e rendelet mellékletében felsorolt termékekre az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) II. mellékletének 2A. függelékében foglalt származási szabályok alkalmazandók.

(2)   Az (1) bekezdésben említett származási szabályok a megállapodás II. melléklete 2. függelékében meghatározott származási szabályoktól eltérve az e rendelet mellékletében meghatározott kontingenseken belül alkalmazandók.

2. cikk

Az 1. cikkben rögzített eltérés igénybevétele érdekében a mellékletben felsorolt termékek mellé csatolni kell a megállapodás II. mellékletében meghatározott származási igazolást.

3. cikk

A mellékletben meghatározott kontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően kell kezelni.

4. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2013. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. október 11-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 346., 2012.12.15., 1. o.

1

(2)  HL L 253., 1993.10.11., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

PANAMA

A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló szabályok ellenére az árumegnevezés szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszer alkalmazási körét az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg.

| Rendelésszám | KN-kód | Árumegnevezés | Kontingensidőszak | Éves kontingensmennyiség
  (eltérő rendelkezés hiányában darab (pár)) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7061 | 6103 22 00 | Férfi- vagy fiú-ruhaegyüttes pamutból | 2013.8.1-től2013.12.31-ig | 16 667 |
| 2014.1.1-től2014.12.31-ig | 43 600 |
| 2015.1.1-től2015.12.31-ig | 47 200 |
| 2016.1.1-től2016.12.31-ig | 50 800 |
| 2017.1.1-től2017.12.31-ig | 54 400 |
| 2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 58 000 |
| 09.7062 | 6104 22 00 | Női vagy leányka-ruhaegyüttes pamutból | 2013.8.1-től2013.12.31-ig | 16 667 |
| 2014.1.1-től2014.12.31-ig | 43 600 |
| 2015.1.1-től2015.12.31-ig | 47 200 |
| 2016.1.1-től2016.12.31-ig | 50 800 |
| 2017.1.1-től2017.12.31-ig | 54 400 |
| 2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 58 000 |
| 09.7063 | 6106 10 00 | Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból | 2013.8.1-től2013.12.31-ig | 58 333 |
| 2014.1.1-től2014.12.31-ig | 152 600 |
| 2015.1.1-től2015.12.31-ig | 165 200 |
| 2016.1.1-től2016.12.31-ig | 177 800 |
| 2017.1.1-től2017.12.31-ig | 190 400 |
| 2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 203 000 |
| 09.7064 | 6108 21 00 | Női vagy leányka-rövidnadrág és -alsónadrág kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból | 2013.8.1-től2013.12.31-ig | 320 833 |
| 2014.1.1-től2014.12.31-ig | 839 300 |
| 2015.1.1-től2015.12.31-ig | 908 600 |
| 2016.1.1-től2016.12.31-ig | 977 900 |
| 2017.1.1-től2017.12.31-ig | 1 047 200 |
| 2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 1 116 500 |
| 09.7065 | 6109 10 00 | T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból | 2013.8.1-től2013.12.31-ig | 458 333 |
| 2014.1.1-től2014.12.31-ig | 1 199 000 |
| 2015.1.1-től2015.12.31-ig | 1 298 000 |
| 2016.1.1-től2016.12.31-ig | 1 397 000 |
| 2017.1.1-től2017.12.31-ig | 1 496 000 |
| 2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 1 595 000 |
| 09.7066 | 6110 20 | Ujjas mellény, pulóver, kardigán, mellény és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból | 2013.8.1-től2013.12.31-ig | 333 333 |
| 2014.1.1-től2014.12.31-ig | 872 000 |
| 2015.1.1-től2015.12.31-ig | 944 000 |
| 2016.1.1-től2016.12.31-ig | 1 016 000 |
| 2017.1.1-től2017.12.31-ig | 1 088 000 |
| 2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 1 160 000 |
| 09.7067 | 6111 20 | Csecsemőruha és tartozékai kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból | 2013.8.1-től2013.12.31-ig | 20 833 |
| 2014.1.1-től2014.12.31-ig | 54 500 |
| 2015.1.1-től2015.12.31-ig | 59 000 |
| 2016.1.1-től2016.12.31-ig | 63 500 |
| 2017.1.1-től2017.12.31-ig | 68 000 |
| 2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 72 500 |
| 09.7068 | 6115 | Harisnyanadrág, harisnya, zokni és más harisnyaáru, beleértve a kalibrált kompressziós harisnyaárut (például a visszeres lábra való harisnyát) és a talp nélküli harisnyát, kötött vagy hurkolt anyagból | 2013.8.1-től2013.12.31-ig | 625 000 |
| 2014.1.1-től2014.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 1 500 000 |
| 09.7069 | 6203 22 | Férfi- vagy fiú-ruhaegyüttes pamutból | 2013.8.1-től2013.12.31-ig | 4 167 |
| 2014.1.1-től2014.12.31-ig | 10 900 |
| 2015.1.1-től2015.12.31-ig | 11 800 |
| 2016.1.1-től2016.12.31-ig | 12 700 |
| 2017.1.1-től2017.12.31-ig | 13 600 |
| 2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 14 500 |
| 09.7070 | 6203 42 | Férfi- vagy fiú-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág pamutból | 2013.8.1-től2013.12.31-ig | 83 333 |
| 2014.1.1-től2014.12.31-ig | 218 000 |
| 2015.1.1-től2015.12.31-ig | 236 000 |
| 2016.1.1-től2016.12.31-ig | 254 000 |
| 2017.1.1-től2017.12.31-ig | 272 000 |
| 2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 290 000 |
| 09.7071 | 6203 43 | Férfi- vagy fiú-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág szintetikus szálból | 2013.8.1-től2013.12.31-ig | 41 667 |
| 2014.1.1-től2014.12.31-ig | 109 000 |
| 2015.1.1-től2015.12.31-ig | 118 000 |
| 2016.1.1-től2016.12.31-ig | 127 000 |
| 2017.1.1-től2017.12.31-ig | 136 000 |
| 2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 145 000 |
| 09.7072 | 6205 20 00 | Férfi- vagy fiúing pamutból | 2013.8.1-től2013.12.31-ig | 41 667 |
| 2014.1.1-től2014.12.31-ig | 109 000 |
| 2015.1.1-től2015.12.31-ig | 118 000 |
| 2016.1.1-től2016.12.31-ig | 127 000 |
| 2017.1.1-től2017.12.31-ig | 136 000 |
| 2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 145 000 |
| 09.7073 | 6206 30 00 | Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz pamutból | 2013.8.1-től2013.12.31-ig | 41 667 |
| 2014.1.1-től2014.12.31-ig | 109 000 |
| 2015.1.1-től2015.12.31-ig | 118 000 |
| 2016.1.1.-től2016.12.31.-ig | 127 000 |
| 2017.1.1-től2017.12.31-ig | 136 000 |
| 2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 145 000 |
| 09.7074 | 6209 20 00 | Csecsemőruha és tartozékai pamutból | 2013.8.1-től2013.12.31-ig | 20 833 |
| 2014.1.1-től2014.12.31-ig | 54 500 |
| 2015.1.1-től2015.12.31-ig | 59 000 |
| 2016.1.1-től2016.12.31-ig | 63 500 |
| 2017.1.1-től2017.12.31-ig | 68 000 |
| 2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 72 500 |

Rendelésszám

KN-kód

Árumegnevezés

Kontingensidőszak

Éves kontingensmennyiség

(eltérő rendelkezés hiányában darab (pár))

09.7061

6103 22 00

Férfi- vagy fiú-ruhaegyüttes pamutból

2013.8.1-től2013.12.31-ig

16 667

2014.1.1-től2014.12.31-ig

43 600

2015.1.1-től2015.12.31-ig

47 200

2016.1.1-től2016.12.31-ig

50 800

2017.1.1-től2017.12.31-ig

54 400

2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

58 000

09.7062

6104 22 00

Női vagy leányka-ruhaegyüttes pamutból

2013.8.1-től2013.12.31-ig

16 667

2014.1.1-től2014.12.31-ig

43 600

2015.1.1-től2015.12.31-ig

47 200

2016.1.1-től2016.12.31-ig

50 800

2017.1.1-től2017.12.31-ig

54 400

2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

58 000

09.7063

6106 10 00

Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból

2013.8.1-től2013.12.31-ig

58 333

2014.1.1-től2014.12.31-ig

152 600

2015.1.1-től2015.12.31-ig

165 200

2016.1.1-től2016.12.31-ig

177 800

2017.1.1-től2017.12.31-ig

190 400

2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

203 000

09.7064

6108 21 00

Női vagy leányka-rövidnadrág és -alsónadrág kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból

2013.8.1-től2013.12.31-ig

320 833

2014.1.1-től2014.12.31-ig

839 300

2015.1.1-től2015.12.31-ig

908 600

2016.1.1-től2016.12.31-ig

977 900

2017.1.1-től2017.12.31-ig

1 047 200

2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

1 116 500

09.7065

6109 10 00

T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból

2013.8.1-től2013.12.31-ig

458 333

2014.1.1-től2014.12.31-ig

1 199 000

2015.1.1-től2015.12.31-ig

1 298 000

2016.1.1-től2016.12.31-ig

1 397 000

2017.1.1-től2017.12.31-ig

1 496 000

2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

1 595 000

09.7066

6110 20

Ujjas mellény, pulóver, kardigán, mellény és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból

2013.8.1-től2013.12.31-ig

333 333

2014.1.1-től2014.12.31-ig

872 000

2015.1.1-től2015.12.31-ig

944 000

2016.1.1-től2016.12.31-ig

1 016 000

2017.1.1-től2017.12.31-ig

1 088 000

2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

1 160 000

09.7067

6111 20

Csecsemőruha és tartozékai kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból

2013.8.1-től2013.12.31-ig

20 833

2014.1.1-től2014.12.31-ig

54 500

2015.1.1-től2015.12.31-ig

59 000

2016.1.1-től2016.12.31-ig

63 500

2017.1.1-től2017.12.31-ig

68 000

2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

72 500

09.7068

6115

Harisnyanadrág, harisnya, zokni és más harisnyaáru, beleértve a kalibrált kompressziós harisnyaárut (például a visszeres lábra való harisnyát) és a talp nélküli harisnyát, kötött vagy hurkolt anyagból

2013.8.1-től2013.12.31-ig

625 000

2014.1.1-től2014.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

1 500 000

09.7069

6203 22

Férfi- vagy fiú-ruhaegyüttes pamutból

2013.8.1-től2013.12.31-ig

4 167

2014.1.1-től2014.12.31-ig

10 900

2015.1.1-től2015.12.31-ig

11 800

2016.1.1-től2016.12.31-ig

12 700

2017.1.1-től2017.12.31-ig

13 600

2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

14 500

09.7070

6203 42

Férfi- vagy fiú-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág pamutból

2013.8.1-től2013.12.31-ig

83 333

2014.1.1-től2014.12.31-ig

218 000

2015.1.1-től2015.12.31-ig

236 000

2016.1.1-től2016.12.31-ig

254 000

2017.1.1-től2017.12.31-ig

272 000

2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

290 000

09.7071

6203 43

Férfi- vagy fiú-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág szintetikus szálból

2013.8.1-től2013.12.31-ig

41 667

2014.1.1-től2014.12.31-ig

109 000

2015.1.1-től2015.12.31-ig

118 000

2016.1.1-től2016.12.31-ig

127 000

2017.1.1-től2017.12.31-ig

136 000

2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

145 000

09.7072

6205 20 00

Férfi- vagy fiúing pamutból

2013.8.1-től2013.12.31-ig

41 667

2014.1.1-től2014.12.31-ig

109 000

2015.1.1-től2015.12.31-ig

118 000

2016.1.1-től2016.12.31-ig

127 000

2017.1.1-től2017.12.31-ig

136 000

2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

145 000

09.7073

6206 30 00

Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz pamutból

2013.8.1-től2013.12.31-ig

41 667

2014.1.1-től2014.12.31-ig

109 000

2015.1.1-től2015.12.31-ig

118 000

2016.1.1.-től2016.12.31.-ig

127 000

2017.1.1-től2017.12.31-ig

136 000

2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

145 000

09.7074

6209 20 00

Csecsemőruha és tartozékai pamutból

2013.8.1-től2013.12.31-ig

20 833

2014.1.1-től2014.12.31-ig

54 500

2015.1.1-től2015.12.31-ig

59 000

2016.1.1-től2016.12.31-ig

63 500

2017.1.1-től2017.12.31-ig

68 000

2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

72 500

---

| 12.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/31 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/31

---

A BIZOTTSÁG 977/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. október 11.)

az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Közép-Amerikából származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és a kereskedelemről szóló IV. részének ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2012. június 25-i 2012/734/EU tanácsi határozatra (1) és különösen annak 6. cikkére,

mivel:

| (1) | A Tanács a 2012/734/EU határozatával felhatalmazást adott az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására. A 2012/734/EU határozat értelmében a megállapodást a megkötésére irányuló eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács a 2012/734/EU határozatával felhatalmazást adott az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására. A 2012/734/EU határozat értelmében a megállapodást a megkötésére irányuló eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.

| (2) | A megállapodás II. melléklete meghatározza a „származó termék” fogalmát és a közigazgatási együttműködés módjait. Számos termék esetében az említett melléklet 2A. függeléke a II. melléklet 2. függelékében meghatározott származási szabályoktól való eltérések lehetőségéről rendelkezik az éves kontingensek keretén belül. Mivel az Unió e lehetőség alkalmazásáról döntött, szükséges rendelkezni a szóban forgó eltérések alkalmazásának feltételeiről a Közép-Amerikából érkező termékekre vonatkozóan. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás II. melléklete meghatározza a „származó termék” fogalmát és a közigazgatási együttműködés módjait. Számos termék esetében az említett melléklet 2A. függeléke a II. melléklet 2. függelékében meghatározott származási szabályoktól való eltérések lehetőségéről rendelkezik az éves kontingensek keretén belül. Mivel az Unió e lehetőség alkalmazásáról döntött, szükséges rendelkezni a szóban forgó eltérések alkalmazásának feltételeiről a Közép-Amerikából érkező termékekre vonatkozóan.

| (3) | A megállapodás II. mellékletének 2A. függelékében meghatározott kontingenseket – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelettel (2) összhangban – az „érkezési sorrend” elve alapján kell kezelni. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás II. mellékletének 2A. függelékében meghatározott kontingenseket – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelettel (2) összhangban – az „érkezési sorrend” elve alapján kell kezelni.

| (4) | A megállapodás alapján a vámengedményekre való jogosultság feltétele a megfelelő származási igazolás bemutatása a vámhatóságok felé. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás alapján a vámengedményekre való jogosultság feltétele a megfelelő származási igazolás bemutatása a vámhatóságok felé.

| (5) | Mivel a megállapodás 2013. augusztus 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó, ezt a rendeletet ugyanezen időponttól kezdődően kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(5)

Mivel a megállapodás 2013. augusztus 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó, ezt a rendeletet ugyanezen időponttól kezdődően kell alkalmazni.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Az e rendelet mellékletében felsorolt termékekre az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) II. mellékletének 2A. függelékében foglalt származási szabályok alkalmazandók.

(2)   Az (1) bekezdésben említett származási szabályok a megállapodás II. melléklete 2. függelékében meghatározott származási szabályoktól eltérve az e rendelet mellékletében meghatározott kontingenseken belül alkalmazandók.

2. cikk

Az 1. cikkben rögzített eltérés igénybevétele érdekében a termékek mellé csatolni kell a megállapodás II. mellékletében meghatározott származási igazolást.

3. cikk

A mellékletben meghatározott kontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően kell kezelni.

4. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2013. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. október 11-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 346., 2012.12.15., 1. o.

1

(2)  HL L 253., 1993.10.11., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

KÖZÉP-AMERIKA

A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló szabályok ellenére az árumegnevezés szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszer alkalmazási körét az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg.

| Rendelésszám | KN-kód | Árumegnevezés | Kontingensidőszak | Kontingensmennyiség
  (eltérő rendelkezés hiányában nettó tömeg, tonnában) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7014 | 1604 14 16 | Tonhalfilé (loin) | Augusztus 1-jétől július 31-ig | 4 000 |
| 09.7015 | 3920 | Más műanyag lap, lemez, film, fólia, szalag és csík, amely nem porózus, és nem erősített, nem laminált, nem alátámasztott vagy más anyagokkal hasonlóan nem kombinált | Augusztus 1-jétől július 31-ig | 5 000 |
| 09.7016 | 8544 30 00 | Gyújtóhuzalkészlet és más, járművön, repülőgépen vagy hajón használt huzalkészlet | 2013.8.1-től2013.12.31-ig | 5 000 |
| 8544 42 | Más elektromos vezeték legfeljebb 1 000 V feszültséghez, csatlakozókkal szerelt |
| 8544 49 | Más elektromos vezeték legfeljebb 1 000 V feszültséghez, csatlakozók nélkül | 2014.1.1-től2014.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra | 12 000 |
| 8544 60 | Más elektromos vezeték, 1 000 V-ot meghaladó feszültségre |

Rendelésszám

KN-kód

Árumegnevezés

Kontingensidőszak

Kontingensmennyiség

(eltérő rendelkezés hiányában nettó tömeg, tonnában)

09.7014

1604 14 16

Tonhalfilé (loin)

Augusztus 1-jétől július 31-ig

4 000

09.7015

3920

Más műanyag lap, lemez, film, fólia, szalag és csík, amely nem porózus, és nem erősített, nem laminált, nem alátámasztott vagy más anyagokkal hasonlóan nem kombinált

Augusztus 1-jétől július 31-ig

5 000

09.7016

8544 30 00

Gyújtóhuzalkészlet és más, járművön, repülőgépen vagy hajón használt huzalkészlet

2013.8.1-től2013.12.31-ig

5 000

8544 42

Más elektromos vezeték legfeljebb 1 000 V feszültséghez, csatlakozókkal szerelt

8544 49

Más elektromos vezeték legfeljebb 1 000 V feszültséghez, csatlakozók nélkül

2014.1.1-től2014.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra

12 000

8544 60

Más elektromos vezeték, 1 000 V-ot meghaladó feszültségre

---

| 12.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/33 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/33

---

A BIZOTTSÁG 978/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. október 11.)

egy elnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába történő bejegyzéséről [Sklandrausis (HKT)]

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló, 2006. március 20-i 509/2006/EK tanácsi rendeletet (2). |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló, 2006. március 20-i 509/2006/EK tanácsi rendeletet (2).

| (2) | Az 509/2006/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Lettország kérelmét a „Sklandrausis” elnevezés bejegyzésére (3). |
| --- | --- |

(2)

Az 509/2006/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Lettország kérelmét a „Sklandrausis” elnevezés bejegyzésére (3).

| (3) | A Bizottsághoz nem érkezett az 509/2006/EK rendelet 9. cikke szerinti kifogás, ezért a „Sklandrausis” elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottsághoz nem érkezett az 509/2006/EK rendelet 9. cikke szerinti kifogás, ezért a „Sklandrausis” elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. október 11-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 1. o.

2

(3)  HL C 349., 2012.11.15., 23. o.

3

---

MELLÉKLET

Az 1151/2012/EU rendelet I. mellékletének II. pontjában felsorolt mezőgazdasági termékek és élelmiszerek:

2.3. osztály.   Cukrászsütemények, kenyér, édes tészták, torták, kekszek és egyéb sütőipari termékek

LETTORSZÁG

Sklandrausis (HKT)

---

| 12.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/35

---

A BIZOTTSÁG 979/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. október 11.)

az 543/2011/EU végrehajtási rendeletnek a mandarinra és a satsumára, a klementinre, az articsókára, a narancsra, a körtére, a citromra, az almára és a cukkinire kivetett kiegészítő vám küszöbszintjei tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 143. cikke b) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,

mivel:

| (1) | Az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) rendelkezik a XVIII. mellékletében felsorolt termékek behozatalának felügyeletéről. A felügyeletet a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (3) 308d. cikkében meghatározott szabályoknak megfelelően kell gyakorolni. |
| --- | --- |

(1)

Az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) rendelkezik a XVIII. mellékletében felsorolt termékek behozatalának felügyeletéről. A felügyeletet a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (3) 308d. cikkében meghatározott szabályoknak megfelelően kell gyakorolni.

| (2) | A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás (4) 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában és a 2010., a 2011. és a 2012. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján a mandarin és a satsuma, a klementin, valamint az articsóka esetében 2013. november 1-jétől, a narancs esetében 2013. december 1-jétől, a körte, a citrom, az alma és a cukkini esetében pedig 2014. január 1-jétől kezdődő hatállyal indokolt kiigazítani a kiegészítő vám küszöbszintjét. |
| --- | --- |

(2)

A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás (4) 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában és a 2010., a 2011. és a 2012. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján a mandarin és a satsuma, a klementin, valamint az articsóka esetében 2013. november 1-jétől, a narancs esetében 2013. december 1-jétől, a körte, a citrom, az alma és a cukkini esetében pedig 2014. január 1-jétől kezdődő hatállyal indokolt kiigazítani a kiegészítő vám küszöbszintjét.

| (3) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (4) | Tekintettel arra, hogy az intézkedés alkalmazását a frissített adatok rendelkezésre bocsátását követően mihamarabb meg kell kezdeni, indokolt előírni, hogy e rendelet a kihirdetésének napján lépjen hatályba. |
| --- | --- |

(4)

Tekintettel arra, hogy az intézkedés alkalmazását a frissített adatok rendelkezésre bocsátását követően mihamarabb meg kell kezdeni, indokolt előírni, hogy e rendelet a kihirdetésének napján lépjen hatályba.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XVIII. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. október 11-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

(3)  HL L 253., 1993.10.11., 1. o.

3

(4)  HL L 336., 1994.12.23., 22. o.

4

---

MELLÉKLET

„XVIII. MELLÉKLET

KIEGÉSZÍTŐ BEHOZATALI VÁMOK: IV. CÍM, I. FEJEZET, 2. SZAKASZ

A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül a termékek megnevezése csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő. E melléklet alkalmazásában a kiegészítő vámok alkalmazási körét az e rendelet elfogadásának időpontjában érvényes KN-kódok alkalmazási köre határozza meg.

| Tételszám | KN-kód | Árumegnevezés | Alkalmazási időszak | Küszöbszint (tonna) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Paradicsom | október 1-jétől május 31-ig | 462 389 |
| 78.0020 | június 1-jétől szeptember 30-ig | 30 766 |
| 78.0065 | 0707 00 05 | Uborka | május 1-jétől október 31-ig | 13 080 |
| 78.0075 | november 1-jétől április 30-ig | 15 100 |
| 78.0085 | 0709 91 00 | Articsóka | november 1-jétől június 30-ig | 12 663 |
| 78.0100 | 0709 93 10 | Cukkini | január 1-jétől december 31-ig | 112 241 |
| 78.0110 | 0805 10 20 | Narancs | december 1-jétől május 31-ig | 252 542 |
| 78.0120 | 0805 20 10 | Klementin | november 1-jétől február végéig | 82 192 |
| 78.0130 | 0805 20 30
  0805 20 50
  0805 20 70
  0805 20 90 | Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); wilking és hasonló citrushibridek | november 1-jétől február végéig | 81 570 |
| 78.0155 | 0805 50 10 | Citrom | június 1-jétől december 31-ig | 310 090 |
| 78.0160 | január 1-jétől május 31-ig | 51 670 |
| 78.0170 | 0806 10 10 | Csemegeszőlő | július 21-től november 20-ig | 124 303 |
| 78.0175 | 0808 10 80 | Alma | január 1-jétől augusztus 31-ig | 553 379 |
| 78.0180 | szeptember 1-jétől december 31-ig | 72 914 |
| 78.0220 | 0808 30 90 | Körte | január 1-jétől április 30-ig | 183 233 |
| 78.0235 | július 1-jétől december 31-ig | 25 489 |
| 78.0250 | 0809 10 00 | Kajszibarack | június 1-jétől július 31-ig | 4 930 |
| 78.0265 | 0809 29 00 | Cseresznyefélék a meggy kivételével | május 21-től augusztus 10-ig | 33 967 |
| 78.0270 | 0809 30 | Őszibarack, beleértve a nektarint is | június 11-től szeptember 30-ig | 2 712 |
| 78.0280 | 0809 40 05 | Szilva | június 11-től szeptember 30-ig | 10 441” |

Tételszám

KN-kód

Árumegnevezés

Alkalmazási időszak

Küszöbszint (tonna)

78.0015

0702 00 00

Paradicsom

október 1-jétől május 31-ig

462 389

78.0020

június 1-jétől szeptember 30-ig

30 766

78.0065

0707 00 05

Uborka

május 1-jétől október 31-ig

13 080

78.0075

november 1-jétől április 30-ig

15 100

78.0085

0709 91 00

Articsóka

november 1-jétől június 30-ig

12 663

78.0100

0709 93 10

Cukkini

január 1-jétől december 31-ig

112 241

78.0110

0805 10 20

Narancs

december 1-jétől május 31-ig

252 542

78.0120

0805 20 10

Klementin

november 1-jétől február végéig

82 192

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); wilking és hasonló citrushibridek

november 1-jétől február végéig

81 570

78.0155

0805 50 10

Citrom

június 1-jétől december 31-ig

310 090

78.0160

január 1-jétől május 31-ig

51 670

78.0170

0806 10 10

Csemegeszőlő

július 21-től november 20-ig

124 303

78.0175

0808 10 80

Alma

január 1-jétől augusztus 31-ig

553 379

78.0180

szeptember 1-jétől december 31-ig

72 914

78.0220

0808 30 90

Körte

január 1-jétől április 30-ig

183 233

78.0235

július 1-jétől december 31-ig

25 489

78.0250

0809 10 00

Kajszibarack

június 1-jétől július 31-ig

4 930

78.0265

0809 29 00

Cseresznyefélék a meggy kivételével

május 21-től augusztus 10-ig

33 967

78.0270

0809 30

Őszibarack, beleértve a nektarint is

június 11-től szeptember 30-ig

2 712

78.0280

0809 40 05

Szilva

június 11-től szeptember 30-ig

10 441”

---

| 12.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/37 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/37

---

A BIZOTTSÁG 980/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. október 11.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. október 11-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MK | 49,2 |
| ZZ | 49,2 |
| 0707 00 05 | MK | 50,7 |
| TR | 121,6 |
| ZZ | 86,2 |
| 0709 93 10 | TR | 141,8 |
| ZZ | 141,8 |
| 0805 50 10 | AR | 106,6 |
| CL | 119,3 |
| IL | 100,2 |
| TR | 92,4 |
| ZA | 112,1 |
| ZZ | 106,1 |
| 0806 10 10 | BR | 258,5 |
| MK | 32,3 |
| TR | 138,6 |
| ZZ | 143,1 |
| 0808 10 80 | AR | 101,1 |
| BA | 56,1 |
| BR | 89,2 |
| CL | 153,6 |
| NZ | 138,6 |
| ZA | 137,6 |
| ZZ | 112,7 |
| 0808 30 90 | AR | 199,8 |
| TR | 124,7 |
| US | 162,0 |
| ZZ | 162,2 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MK

49,2

ZZ

49,2

0707 00 05

MK

50,7

TR

121,6

ZZ

86,2

0709 93 10

TR

141,8

ZZ

141,8

0805 50 10

AR

106,6

CL

119,3

IL

100,2

TR

92,4

ZA

112,1

ZZ

106,1

0806 10 10

BR

258,5

MK

32,3

TR

138,6

ZZ

143,1

0808 10 80

AR

101,1

BA

56,1

BR

89,2

CL

153,6

NZ

138,6

ZA

137,6

ZZ

112,7

0808 30 90

AR

199,8

TR

124,7

US

162,0

ZZ

162,2

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 12.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/39 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/39

---

A BIZOTTSÁG 981/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. október 11.)

az egyes GATT-kontingensek alapján 2014-ban az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) (1),

tekintettel a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. november 27-i 1187/2009/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 23. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, valamint (4) bekezdésének első albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1187/2009/EK rendelet III. fejezetének 2. szakasza meghatározza a 21. cikkében említett GATT-kontingensek alapján az Amerikai Egyesült Államokba exportálásra kerülő sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek odaítélésére vonatkozó eljárást. |
| --- | --- |

(1)

Az 1187/2009/EK rendelet III. fejezetének 2. szakasza meghatározza a 21. cikkében említett GATT-kontingensek alapján az Amerikai Egyesült Államokba exportálásra kerülő sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek odaítélésére vonatkozó eljárást.

| (2) | Egyes termékcsoportok és kontingensek tekintetében a kiviteli engedélyek iránti kérelmek meghaladják a 2014. kontingensévre rendelkezésre álló mennyiségeket. Ezért meg kell határozni az odaítélési együtthatókat. |
| --- | --- |

(2)

Egyes termékcsoportok és kontingensek tekintetében a kiviteli engedélyek iránti kérelmek meghaladják a 2014. kontingensévre rendelkezésre álló mennyiségeket. Ezért meg kell határozni az odaítélési együtthatókat.

| (3) | Az olyan termékcsoportok és kontingensek esetében, amelyek tekintetében az igényelt mennyiség kisebb, mint a rendelkezésre álló mennyiség, indokolt előírni, hogy a fennmaradó mennyiségeket az eredetileg igényelt mennyiségek arányában osszák fel a kérelmezők között. Fontos továbbá a fennmaradó mennyiségek odaítélésének feltételéül szabni, hogy az érintett piaci szereplő tájékoztassa az illetékes hatóságot az általa elfogadott mennyiségről, és hogy az érdekelt piaci szereplők biztosítékot helyezzenek letétbe. |
| --- | --- |

(3)

Az olyan termékcsoportok és kontingensek esetében, amelyek tekintetében az igényelt mennyiség kisebb, mint a rendelkezésre álló mennyiség, indokolt előírni, hogy a fennmaradó mennyiségeket az eredetileg igényelt mennyiségek arányában osszák fel a kérelmezők között. Fontos továbbá a fennmaradó mennyiségek odaítélésének feltételéül szabni, hogy az érintett piaci szereplő tájékoztassa az illetékes hatóságot az általa elfogadott mennyiségről, és hogy az érdekelt piaci szereplők biztosítékot helyezzenek letétbe.

| (4) | Figyelembe véve az együtthatók megállapítására vonatkozó eljárás végrehajtására az 1187/2009/EK rendelet 23. cikkében előírt határidőt, ezt a rendeletet minél előbb alkalmazni kell, |
| --- | --- |

(4)

Figyelembe véve az együtthatók megállapítására vonatkozó eljárás végrehajtására az 1187/2009/EK rendelet 23. cikkében előírt határidőt, ezt a rendeletet minél előbb alkalmazni kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletének 3. oszlopában 16-Tokyo, illetve 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay jelöléssel ellátott termékcsoportok és kontingensek tekintetében az 1187/2009/EK rendelet alapján benyújtott kiviteliengedély-kérelmek az említett melléklet 5. oszlopában megállapított odaítélési együtthatók alkalmazásának feltételével elfogadásra kerülnek.

2. cikk

Az e rendelet mellékletének 3. oszlopában 22-, 25-Tokyo, illetve 22-, 25-Uruguay jelöléssel ellátott termékcsoportok és kontingensek tekintetében az 1187/2009/EK rendelet alapján benyújtott kiviteliengedély-kérelmek az igényelt mennyiségekre elfogadásra kerülnek.

Kiviteli engedélyek bocsáthatók ki további, a melléklet 6. oszlopában feltüntetett odaítélési együtthatók alkalmazásával felosztásra kerülő mennyiségekre, miután a piaci szereplő azokat az e rendelet kihirdetésétől számított egy héten belül elfogadta, és feltéve, hogy sor került az előírt biztosíték letétbe helyezésére.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. október 11-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 318., 2009.12.4., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| A termékcsoport megjelölése az Amerikai Egyesült Államok harmonizált tarifajegyzékének 4. árucsoportjához tartozó kiegészítő megjegyzésekkel összhangban | A termékcsoport és a kontingens megjelölése | A 2014-ban rendelkezésre álló mennyiség
  (kg) | Az 1. cikk szerinti odaítélési együttható | A 2. cikk szerinti odaítélési együttható |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Megjegyzés száma | Csoport |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 16 | Not specifically provided for (NSPF) | 16-Tokyo | 908 877 | 0,3080103 | |
| 16-Uruguay | 3 446 000 | 0,1854822 | |
| 17 | Blue Mould | 17-Uruguay | 350 000 | 0,1001430 | |
| 18 | Cheddar | 18-Uruguay | 1 050 000 | 0,3431372 | |
| 20 | Edam/Gouda | 20-Uruguay | 1 100 000 | 0,1700154 | |
| 21 | Italian type | 21-Uruguay | 2 025 000 | 0,1303088 | |
| 22 | Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation | 22-Tokyo | 393 006 | | 19,6503000 |
| 22-Uruguay | 380 000 | | 9,5000000 |
| 25 | Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation | 25-Tokyo | 4 003 172 | | 3,0793630 |
| 25-Uruguay | 2 420 000 | | 2,7344632 |

A termékcsoport megjelölése az Amerikai Egyesült Államok harmonizált tarifajegyzékének 4. árucsoportjához tartozó kiegészítő megjegyzésekkel összhangban

A termékcsoport és a kontingens megjelölése

A 2014-ban rendelkezésre álló mennyiség

(kg)

Az 1. cikk szerinti odaítélési együttható

A 2. cikk szerinti odaítélési együttható

Megjegyzés száma

Csoport

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

16

Not specifically provided for (NSPF)

16-Tokyo

908 877

0,3080103

16-Uruguay

3 446 000

0,1854822

17

Blue Mould

17-Uruguay

350 000

0,1001430

18

Cheddar

18-Uruguay

1 050 000

0,3431372

20

Edam/Gouda

20-Uruguay

1 100 000

0,1700154

21

Italian type

21-Uruguay

2 025 000

0,1303088

22

Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation

22-Tokyo

393 006

19,6503000

22-Uruguay

380 000

9,5000000

25

Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation

25-Tokyo

4 003 172

3,0793630

25-Uruguay

2 420 000

2,7344632

---

IRÁNYELVEK

| 12.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/41 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/41

---

A BIZOTTSÁG 2013/49/EU IRÁNYELVE

(2013. október 11.)

a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a 82/714/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 12-i 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1), és különösen annak 20. cikke (1) bekezdésének első mondatára,

az európai adatvédelmi biztossal való konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A 2006/87/EK irányelv, a rajnai hajózási egyezmény és a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikkében meghatározott elektronikus hajózási adatszolgáltatás műszaki előírásairól szóló, 2010. január 25-i 164/2010/EU bizottsági rendelet (2) megállapítja a hajóbizonyítványok kiadásáért felelős hatóságok és az RIS-hatóságok közötti minimális hajóadat-cserére vonatkozó fő követelményeket. |
| --- | --- |

(1)

A 2006/87/EK irányelv, a rajnai hajózási egyezmény és a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikkében meghatározott elektronikus hajózási adatszolgáltatás műszaki előírásairól szóló, 2010. január 25-i 164/2010/EU bizottsági rendelet (2) megállapítja a hajóbizonyítványok kiadásáért felelős hatóságok és az RIS-hatóságok közötti minimális hajóadat-cserére vonatkozó fő követelményeket.

| (2) | A 2006/87/EK irányelv hatálybalépése óta több mint 14 000 vízi jármű kapott egyedi európai hajóazonosító számot (ENI). Az egyedi európai hajóazonosító számok tekintélyes száma miatt megfelelő eszköz nélkül nehezen megoldható a hatékony adatcsere. Ez a hajó üzemeltetése (forgalomirányítás) során jelentősebb biztonsági kockázathoz vezethet, továbbá adminisztratív problémákat is okozhat (pl. kétszeres számbavétel a statisztikákban). Az egyedi európai hajóazonosító számokat a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikkében meghatározott hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerekre vonatkozó műszaki előírásokról szóló, 2007. március 13-i 415/2007/EK bizottsági rendeletnek (3) megfelelően a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS (automatikus hajóazonosító rendszer) transzpondereiben tárolják annak érdekében, hogy a hajókat automatikusan azonosítani lehessen, amennyiben azok rendelkeznek egyedi európai hajóazonosító számmal. |
| --- | --- |

(2)

A 2006/87/EK irányelv hatálybalépése óta több mint 14 000 vízi jármű kapott egyedi európai hajóazonosító számot (ENI). Az egyedi európai hajóazonosító számok tekintélyes száma miatt megfelelő eszköz nélkül nehezen megoldható a hatékony adatcsere. Ez a hajó üzemeltetése (forgalomirányítás) során jelentősebb biztonsági kockázathoz vezethet, továbbá adminisztratív problémákat is okozhat (pl. kétszeres számbavétel a statisztikákban). Az egyedi európai hajóazonosító számokat a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikkében meghatározott hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerekre vonatkozó műszaki előírásokról szóló, 2007. március 13-i 415/2007/EK bizottsági rendeletnek (3) megfelelően a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS (automatikus hajóazonosító rendszer) transzpondereiben tárolják annak érdekében, hogy a hajókat automatikusan azonosítani lehessen, amennyiben azok rendelkeznek egyedi európai hajóazonosító számmal.

| (3) | Az illetékes hatóságoknak elsősorban azt biztosítandó van szüksége ezen adatokra, hogy ne kaphasson egy hajó két egyedi európai hajóazonosító számot, míg az RIS-hatóságok számára ezek több RIS-alkalmazáshoz szükségesek, például a zsilipnaplók vezetéséhez és a zsilipstatisztikák összeállításához. A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-transzponderek száma továbbra is gyorsan növekszik, ezért a hatékony adatcsere egyre nélkülözhetetlenebbé válik a forgalomirányítás megfelelő működéséhez. Annak érdekében tehát, hogy megvalósuljon a hatékony adatcsere és ezen irányelv mellékletét hozzá lehessen igazítani a technikai fejlődéshez, szükség van egy olyan központi elektronikus nyilvántartásra (hajóadatbázisra), amely valamennyi illetékes hatósággal összeköttetésben van. |
| --- | --- |

(3)

Az illetékes hatóságoknak elsősorban azt biztosítandó van szüksége ezen adatokra, hogy ne kaphasson egy hajó két egyedi európai hajóazonosító számot, míg az RIS-hatóságok számára ezek több RIS-alkalmazáshoz szükségesek, például a zsilipnaplók vezetéséhez és a zsilipstatisztikák összeállításához. A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-transzponderek száma továbbra is gyorsan növekszik, ezért a hatékony adatcsere egyre nélkülözhetetlenebbé válik a forgalomirányítás megfelelő működéséhez. Annak érdekében tehát, hogy megvalósuljon a hatékony adatcsere és ezen irányelv mellékletét hozzá lehessen igazítani a technikai fejlődéshez, szükség van egy olyan központi elektronikus nyilvántartásra (hajóadatbázisra), amely valamennyi illetékes hatósággal összeköttetésben van.

| (4) | Ezzel egy időben lényegesen megnövekedett azon illetékes hatóságok száma, amelyek közösségi belvízi hajóbizonyítványt adhatnak ki. Jelenleg 9 tagállam 49 hatósága használja az adatbázist hajók azonosítására és egyedi európai hajóazonosító számok hozzárendelésére. Ezen illetékes hatóságoknak megbízható információkat kell szerezniük a hajókra és azok bizonyítványaira vonatkozóan a műszaki szemlék előkészítéséhez és a bizonyítványok kiállításához, megújításához, illetve visszavonásához. A bizonyítványok kiállítását, megújítását vagy visszavonását követően erről az összes többi illetékes hatóságot tájékoztatni kell. Nem teljes körű vagy pontatlan információk következtében az illetékes hatóság által végzett értékelés hiányos lehet, ami biztonsági kockázat megállapítását és a 2006/87/EK irányelvben meghatározott követelmények nem megfelelő alkalmazását eredményezheti. |
| --- | --- |

(4)

Ezzel egy időben lényegesen megnövekedett azon illetékes hatóságok száma, amelyek közösségi belvízi hajóbizonyítványt adhatnak ki. Jelenleg 9 tagállam 49 hatósága használja az adatbázist hajók azonosítására és egyedi európai hajóazonosító számok hozzárendelésére. Ezen illetékes hatóságoknak megbízható információkat kell szerezniük a hajókra és azok bizonyítványaira vonatkozóan a műszaki szemlék előkészítéséhez és a bizonyítványok kiállításához, megújításához, illetve visszavonásához. A bizonyítványok kiállítását, megújítását vagy visszavonását követően erről az összes többi illetékes hatóságot tájékoztatni kell. Nem teljes körű vagy pontatlan információk következtében az illetékes hatóság által végzett értékelés hiányos lehet, ami biztonsági kockázat megállapítását és a 2006/87/EK irányelvben meghatározott követelmények nem megfelelő alkalmazását eredményezheti.

| (5) | Az illetékes uniós hatóságok számának növekedése, valamint annak ténye, hogy nem minden tagállam osztja meg más tagállamokkal az egyedi európai hajóazonosító számok kibocsátásáról szóló információit, kedvezőtlen a közöttük végbemenő információcsere hatékonyságára nézve. Ez hatással van a 2006/87/EK irányelv követelményei szerinti bizonyítványok kiadására, hiszen előfordulhat, hogy két különböző bizonyítványt adnak ki ugyanazzal az egyedi európai hajóazonosító számmal. Ettől eltérő a helyzet a Rajnán, ahol mindössze néhány hatóság állít ki bizonyítványokat, és a rajnai hatóságok – kivétel nélkül – aktív párbeszédet folytatnak egymás között, aminek köszönhetően hatékony az információáramlás. A hajóadatbázisra támaszkodó hatékony adatcsere ezért elengedhetetlen feltétele annak, hogy a közösségi belvízi hajóbizonyítványok és a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 22. cikke szerinti bizonyítványok kiadása azonos szintű biztonságot nyújtson. |
| --- | --- |

(5)

Az illetékes uniós hatóságok számának növekedése, valamint annak ténye, hogy nem minden tagállam osztja meg más tagállamokkal az egyedi európai hajóazonosító számok kibocsátásáról szóló információit, kedvezőtlen a közöttük végbemenő információcsere hatékonyságára nézve. Ez hatással van a 2006/87/EK irányelv követelményei szerinti bizonyítványok kiadására, hiszen előfordulhat, hogy két különböző bizonyítványt adnak ki ugyanazzal az egyedi európai hajóazonosító számmal. Ettől eltérő a helyzet a Rajnán, ahol mindössze néhány hatóság állít ki bizonyítványokat, és a rajnai hatóságok – kivétel nélkül – aktív párbeszédet folytatnak egymás között, aminek köszönhetően hatékony az információáramlás. A hajóadatbázisra támaszkodó hatékony adatcsere ezért elengedhetetlen feltétele annak, hogy a közösségi belvízi hajóbizonyítványok és a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 22. cikke szerinti bizonyítványok kiadása azonos szintű biztonságot nyújtson.

| (6) | Biztosítani kell, hogy a hajók azonosítása során, személyes adataik feldolgozásának vonatkozásában, az egyének védelmi szintje megfelel a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4), valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) követelményeinek. |
| --- | --- |

(6)

Biztosítani kell, hogy a hajók azonosítása során, személyes adataik feldolgozásának vonatkozásában, az egyének védelmi szintje megfelel a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4), valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) követelményeinek.

| (7) | A 2006/87/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(7)

A 2006/87/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (8) | Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a belvízi áru- és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1991. december 16-i 91/672/EGK tanácsi irányelv (6) 7. cikkében említett bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a belvízi áru- és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1991. december 16-i 91/672/EGK tanácsi irányelv (6) 7. cikkében említett bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 2006/87/EC irányelv II. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

A 2006/87/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében megállapított belvízi utakkal rendelkező tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy hatálybalépésétől vett egy éven belül megfeleljenek ennek az irányelvnek. A tagállamok e rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.

A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

3. cikk

A személyes adatok mindennemű, ezen irányelv céljából való feldolgozása összhangban van a 95/46/EK irányelvvel és a 45/2001/EK rendelettel.

4. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

5. cikk

Ennek az irányelvnek a 2006/87/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott belvízi utakkal rendelkező tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2013. október 11-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 389., 2006.12.30., 1. o.

1

(2)  HL L 57., 2010.3.6., 1. o.

2

(3)  HL L 105., 2007.4.23., 35. o.

3

(4)  HL L 281., 1995.11.23., 31. o.

4

(5)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

5

(6)  HL L 373., 1991.12.31., 29. o.

6

---

MELLÉKLET

A 2006/87/EK irányelv II. mellékletében a 2.18. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

| „(6) | Az (5) bekezdésben említett illetékes hatóságok haladéktalanul bejegyeznek a Bizottság által vezetett elektronikus nyilvántartásba az összes általuk kiadott európai hajóazonosító számot, a IV. függelékben található, a hajók azonosítására szolgáló adatokat és bárminemű változást (hajóadatbázis). Ezeket az adatokat a tagállamok illetékes hatóságai és a Mannheimi Egyezmény szerződő államainak illetékes hatóságai használhatják fel, kizárólag a biztonságos és könnyű hajózás fenntartására, valamint e melléklet 2.02–2.15. cikkének és 2.18. cikke (3) bekezdésének, továbbá ezen irányelv 8., 10., 11., 12., 15., 16. és 17. cikkének végrehajtására szolgáló közigazgatási intézkedések megtétele érdekében.
  A tagállamok – az uniós vagy nemzeti jogszabályokkal összhangban – meghozzák a megfelelő intézkedéseket, hogy biztosítsák a számukra ezzel az irányelvvel összhangban továbbított adatok bizalmasságát és megbízhatóságát, továbbá az ilyen információt kizárólag ennek az irányelvnek megfelelően használhatják fel.
  A tagállamok illetékes hatóságai kizárólag eseti elbírálás alapján és a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (1), különösen annak 25. és 26. cikkében foglalt követelmények teljesítése mellett továbbíthatnak személyes adatokat egy harmadik országba vagy valamely nemzetközi szervezet számára. A tagállamok illetékes hatóságai meggyőződnek arról, hogy az első albekezdésben említett célból szükség van az információk továbbítására. Az illetékes hatóságok gondoskodnak arról, hogy a harmadik ország vagy a nemzetközi szervezet az adatokat csak akkor továbbítsa másik harmadik országba vagy nemzetközi szervezet számára, ha erre szóló kifejezett írásos engedéllyel rendelkezik, és megfelel a tagállam illetékes hatósága által meghatározott feltételeknek.
  A Bizottság kizárólag eseti elbírálás alapján és a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 9. cikkében foglalt követelmények teljesülése mellett továbbíthat személyes adatokat egy harmadik országba vagy valamely nemzetközi szervezet számára. A Bizottság meggyőződik arról, hogy az első albekezdésben említett célból szükség van az információk továbbítására. A Bizottság gondoskodik arról, hogy a harmadik ország vagy a nemzetközi szervezet az adatokat csak akkor továbbítsa másik harmadik országba vagy nemzetközi szervezet számára, ha erre szóló kifejezett írásos engedéllyel rendelkezik, és megfelel a Bizottság által meghatározott feltételeknek.” |
| --- | --- |

„(6)

Az (5) bekezdésben említett illetékes hatóságok haladéktalanul bejegyeznek a Bizottság által vezetett elektronikus nyilvántartásba az összes általuk kiadott európai hajóazonosító számot, a IV. függelékben található, a hajók azonosítására szolgáló adatokat és bárminemű változást (hajóadatbázis). Ezeket az adatokat a tagállamok illetékes hatóságai és a Mannheimi Egyezmény szerződő államainak illetékes hatóságai használhatják fel, kizárólag a biztonságos és könnyű hajózás fenntartására, valamint e melléklet 2.02–2.15. cikkének és 2.18. cikke (3) bekezdésének, továbbá ezen irányelv 8., 10., 11., 12., 15., 16. és 17. cikkének végrehajtására szolgáló közigazgatási intézkedések megtétele érdekében.

A tagállamok – az uniós vagy nemzeti jogszabályokkal összhangban – meghozzák a megfelelő intézkedéseket, hogy biztosítsák a számukra ezzel az irányelvvel összhangban továbbított adatok bizalmasságát és megbízhatóságát, továbbá az ilyen információt kizárólag ennek az irányelvnek megfelelően használhatják fel.

A tagállamok illetékes hatóságai kizárólag eseti elbírálás alapján és a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (1), különösen annak 25. és 26. cikkében foglalt követelmények teljesítése mellett továbbíthatnak személyes adatokat egy harmadik országba vagy valamely nemzetközi szervezet számára. A tagállamok illetékes hatóságai meggyőződnek arról, hogy az első albekezdésben említett célból szükség van az információk továbbítására. Az illetékes hatóságok gondoskodnak arról, hogy a harmadik ország vagy a nemzetközi szervezet az adatokat csak akkor továbbítsa másik harmadik országba vagy nemzetközi szervezet számára, ha erre szóló kifejezett írásos engedéllyel rendelkezik, és megfelel a tagállam illetékes hatósága által meghatározott feltételeknek.

A Bizottság kizárólag eseti elbírálás alapján és a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 9. cikkében foglalt követelmények teljesülése mellett továbbíthat személyes adatokat egy harmadik országba vagy valamely nemzetközi szervezet számára. A Bizottság meggyőződik arról, hogy az első albekezdésben említett célból szükség van az információk továbbítására. A Bizottság gondoskodik arról, hogy a harmadik ország vagy a nemzetközi szervezet az adatokat csak akkor továbbítsa másik harmadik országba vagy nemzetközi szervezet számára, ha erre szóló kifejezett írásos engedéllyel rendelkezik, és megfelel a Bizottság által meghatározott feltételeknek.”

---

(1)  HL L 281., 1995.11.23., 31. o.

1

(2)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

2

---

HATÁROZATOK

| 12.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/44 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/44

---

A TANÁCS VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2013. október 7.)

az 5-(2-amino-propil)indol ellenőrzési intézkedések alá vonásáról

(2013/496/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről szóló, 2005. május 10-i 2005/387/IB tanácsi határozatra (1) és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (KKEM) a kibővített tudományos bizottságának rendkívüli ülésén, a 2005/387/IB határozat 6. cikkével összhangban az 5-(2-amino-propil)indol új pszichoaktív anyagról kockázatértékelő jelentést készített, majd e jelentést 2013. április 16-án benyújtotta a Bizottságnak és a Tanácsnak. |
| --- | --- |

(1)

A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (KKEM) a kibővített tudományos bizottságának rendkívüli ülésén, a 2005/387/IB határozat 6. cikkével összhangban az 5-(2-amino-propil)indol új pszichoaktív anyagról kockázatértékelő jelentést készített, majd e jelentést 2013. április 16-án benyújtotta a Bizottságnak és a Tanácsnak.

| (2) | Az 5-(2-amino-propil)indol anyag az indol szintetikus származéka, amelyet az indolgyűrű fenil szerkezeti egységének helyettesítésével hoznak létre. Az anyag élénkítő szer képét mutatja, amely hallucinogén hatással is bírhat. Az 5-(2-amino-propil)indol többnyire porként, illetve tabletta és kapszula formájában fordul elő. Megvásárolható az interneten, valamint ún. „head shop” üzletekben, ahol „kutatási vegyi anyag”-ként forgalmazzák. Kimutatták továbbá a „Benzo Fury” elnevezésű legális hangulatjavító termék mintáiban, valamint az ecstasyra hasonlító tablettákban. |
| --- | --- |

(2)

Az 5-(2-amino-propil)indol anyag az indol szintetikus származéka, amelyet az indolgyűrű fenil szerkezeti egységének helyettesítésével hoznak létre. Az anyag élénkítő szer képét mutatja, amely hallucinogén hatással is bírhat. Az 5-(2-amino-propil)indol többnyire porként, illetve tabletta és kapszula formájában fordul elő. Megvásárolható az interneten, valamint ún. „head shop” üzletekben, ahol „kutatási vegyi anyag”-ként forgalmazzák. Kimutatták továbbá a „Benzo Fury” elnevezésű legális hangulatjavító termék mintáiban, valamint az ecstasyra hasonlító tablettákban.

| (3) | A rendelkezésre álló információkból és adatokból azt a következtetést lehet levonni, hogy az 5-(2-amino-propil)indol magas fokú toxicitása káros hatásokat, így szapora szívverést és hipertermiát eredményezhet az emberi szervezetben, de okozhat pupillatágulást, nyugtalanságot és remegést is. Az 5-(2-amino-propil)indol kölcsönhatásba léphet más anyagokkal, így a monoaminerg rendszerre ható gyógyszerekkel és stimulánsokkal. Az 5-(2-amino-propil)indol emberi szervezetre kifejtett pontos hatását nehéz meghatározni, mivel nem állnak rendelkezésre az anyag súlyos és krónikus toxicitásával, az elmeállapotra és a viselkedésre irányuló hatásaival vagy a függőség kiváltásának valószínűségével foglalkozó tanulmányok, továbbá csak korlátozott mennyiségű információ és adat áll rendelkezésre az anyaggal kapcsolatban. |
| --- | --- |

(3)

A rendelkezésre álló információkból és adatokból azt a következtetést lehet levonni, hogy az 5-(2-amino-propil)indol magas fokú toxicitása káros hatásokat, így szapora szívverést és hipertermiát eredményezhet az emberi szervezetben, de okozhat pupillatágulást, nyugtalanságot és remegést is. Az 5-(2-amino-propil)indol kölcsönhatásba léphet más anyagokkal, így a monoaminerg rendszerre ható gyógyszerekkel és stimulánsokkal. Az 5-(2-amino-propil)indol emberi szervezetre kifejtett pontos hatását nehéz meghatározni, mivel nem állnak rendelkezésre az anyag súlyos és krónikus toxicitásával, az elmeállapotra és a viselkedésre irányuló hatásaival vagy a függőség kiváltásának valószínűségével foglalkozó tanulmányok, továbbá csak korlátozott mennyiségű információ és adat áll rendelkezésre az anyaggal kapcsolatban.

| (4) | 2012 áprilisa és augusztusa között négy tagállamban összesen 24 olyan haláleset történt, amely esetekben a boncolásnál vett mintákban az 5-(2-amino-propil)indolt önmagában, vagy más szerekkel vegyítve kimutatták. Jóllehet nem lehet teljes bizonyossággal meghatározni, hogy az 5-(2-amino-propil)indol milyen szerepet játszott a fenti halálesetek bekövetkeztében, egyes esetekben azonban az anyag külön említésre került a halál okának megállapításakor. Ha ez az új pszichoaktív anyag szélesebb körben hozzáférhetővé válik, vagy használata elterjed, ez jelentős hatással lehet az egyéni egészségre és a közegészségre. Az 5-(2-amino-propil)indol társadalmi kockázataival kapcsolatban nem áll rendelkezésre adat. |
| --- | --- |

(4)

2012 áprilisa és augusztusa között négy tagállamban összesen 24 olyan haláleset történt, amely esetekben a boncolásnál vett mintákban az 5-(2-amino-propil)indolt önmagában, vagy más szerekkel vegyítve kimutatták. Jóllehet nem lehet teljes bizonyossággal meghatározni, hogy az 5-(2-amino-propil)indol milyen szerepet játszott a fenti halálesetek bekövetkeztében, egyes esetekben azonban az anyag külön említésre került a halál okának megállapításakor. Ha ez az új pszichoaktív anyag szélesebb körben hozzáférhetővé válik, vagy használata elterjed, ez jelentős hatással lehet az egyéni egészségre és a közegészségre. Az 5-(2-amino-propil)indol társadalmi kockázataival kapcsolatban nem áll rendelkezésre adat.

| (5) | Kilenc európai állam jelentette a KKEM -nek, valamint az Európai Rendőrségi Hivatalnak (Europol) az 5-(2-amino-propil)indol beazonosítását. Nem áll rendelkezésre adat az 5-(2-amino-propil)indol használatának elterjedtségére vonatkozóan, de az elérhető, korlátozott mennyiségű információ alapján arra lehet következtetni, hogy más serkentőszerekhez hasonlóan otthon, bárokban és éjszakai klubokban vagy zenei fesztiválokon fogyasztják. |
| --- | --- |

(5)

Kilenc európai állam jelentette a KKEM -nek, valamint az Európai Rendőrségi Hivatalnak (Europol) az 5-(2-amino-propil)indol beazonosítását. Nem áll rendelkezésre adat az 5-(2-amino-propil)indol használatának elterjedtségére vonatkozóan, de az elérhető, korlátozott mennyiségű információ alapján arra lehet következtetni, hogy más serkentőszerekhez hasonlóan otthon, bárokban és éjszakai klubokban vagy zenei fesztiválokon fogyasztják.

| (6) | Nem áll rendelkezésre információ azzal kapcsolatban, hogy az 5-(2-amino-propil)indolt az Unió területén állítanák elő, és nincs bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a szervezett bűnözés szerepet játszana ennek az új pszichoaktív anyagnak az előállítása, elosztása vagy forgalmazása során. |
| --- | --- |

(6)

Nem áll rendelkezésre információ azzal kapcsolatban, hogy az 5-(2-amino-propil)indolt az Unió területén állítanák elő, és nincs bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a szervezett bűnözés szerepet játszana ennek az új pszichoaktív anyagnak az előállítása, elosztása vagy forgalmazása során.

| (7) | Az 5-(2-amino-propil)indol anyagnak nincs ismert, megalapozott vagy elismert gyógyászati értéke, és ez az új pszichoaktív anyag nem rendelkezik forgalombahozatali engedéllyel az Unió területén. Nincs adat arra, hogy analitikus referenciamintakénti, valamint a tudományos kutatásban való használatán kívül bármilyen egyéb célra felhasználásra kerülne. |
| --- | --- |

(7)

Az 5-(2-amino-propil)indol anyagnak nincs ismert, megalapozott vagy elismert gyógyászati értéke, és ez az új pszichoaktív anyag nem rendelkezik forgalombahozatali engedéllyel az Unió területén. Nincs adat arra, hogy analitikus referenciamintakénti, valamint a tudományos kutatásban való használatán kívül bármilyen egyéb célra felhasználásra kerülne.

| (8) | Az 5-(2-amino-propil)indol anyag a 2005/387/IB határozat értelmében jelenleg nem áll, és ez idáig nem állt az ENSZ rendszere által végzett értékelés alatt. Két tagállam vonta nemzeti jogszabályban ellenőrzés alá ezt az új pszichoaktív anyagot, eleget téve az Egyesült Nemzetek Szervezete pszichotróp anyagokról szóló 1971. évi egyezményében foglalt kötelezettségeknek. Öt európai ország használja az új pszichoaktív anyagokra, veszélyes árukra és gyógyszerekre irányadó nemzeti jogszabályokat az 5-(2-amino-propil)indol ellenőrzésére. |
| --- | --- |

(8)

Az 5-(2-amino-propil)indol anyag a 2005/387/IB határozat értelmében jelenleg nem áll, és ez idáig nem állt az ENSZ rendszere által végzett értékelés alatt. Két tagállam vonta nemzeti jogszabályban ellenőrzés alá ezt az új pszichoaktív anyagot, eleget téve az Egyesült Nemzetek Szervezete pszichotróp anyagokról szóló 1971. évi egyezményében foglalt kötelezettségeknek. Öt európai ország használja az új pszichoaktív anyagokra, veszélyes árukra és gyógyszerekre irányadó nemzeti jogszabályokat az 5-(2-amino-propil)indol ellenőrzésére.

| (9) | A kockázatértékelő jelentésből kiderül, hogy az 5-(2-amino-propil)indolra vonatkozóan csak korlátozott tudományos bizonyítékok állnak rendelkezésre, és hogy további kutatásra volna szükség az egészségre és a társadalomra gyakorolt kockázatainak a feltárása érdekében. Ugyanakkor a rendelkezésre álló bizonyítékok és információk elegendő alapot képeznek ahhoz, hogy az 5-(2-amino-propil)indol Unió-szerte ellenőrzés alá kerüljön. Egészségügyi kockázatai – amelyeknek a létezését alátámasztja, hogy több bejelentett halálesettel kapcsolatban is kimutatható volt –, az a tény, hogy a fogyasztók szervezetébe tudtukon kívül is bekerülhet, valamint a gyógyászati érték vagy alkalmazás hiánya indokolják az 5-(2-amino-propil)indol Unió-szerte alkalmazandó ellenőrzési intézkedéseknek való alávetését. |
| --- | --- |

(9)

A kockázatértékelő jelentésből kiderül, hogy az 5-(2-amino-propil)indolra vonatkozóan csak korlátozott tudományos bizonyítékok állnak rendelkezésre, és hogy további kutatásra volna szükség az egészségre és a társadalomra gyakorolt kockázatainak a feltárása érdekében. Ugyanakkor a rendelkezésre álló bizonyítékok és információk elegendő alapot képeznek ahhoz, hogy az 5-(2-amino-propil)indol Unió-szerte ellenőrzés alá kerüljön. Egészségügyi kockázatai – amelyeknek a létezését alátámasztja, hogy több bejelentett halálesettel kapcsolatban is kimutatható volt –, az a tény, hogy a fogyasztók szervezetébe tudtukon kívül is bekerülhet, valamint a gyógyászati érték vagy alkalmazás hiánya indokolják az 5-(2-amino-propil)indol Unió-szerte alkalmazandó ellenőrzési intézkedéseknek való alávetését.

| (10) | Tekintettel arra, hogy hat tagállam különböző jogszabályi rendelkezések útján már ellenőrzi az 5-(2-amino-propil)indolt, az anyag Unió-szerte alkalmazandó ellenőrzési intézkedések alá vonása segítene megelőzni a határokon átnyúló bűnüldözési tevékenység, valamint az igazságügyi együttműködés során felmerülő akadályok kialakulását, és megóvná a fogyasztókat az anyag fogyasztása által okozott kockázatoktól. |
| --- | --- |

(10)

Tekintettel arra, hogy hat tagállam különböző jogszabályi rendelkezések útján már ellenőrzi az 5-(2-amino-propil)indolt, az anyag Unió-szerte alkalmazandó ellenőrzési intézkedések alá vonása segítene megelőzni a határokon átnyúló bűnüldözési tevékenység, valamint az igazságügyi együttműködés során felmerülő akadályok kialakulását, és megóvná a fogyasztókat az anyag fogyasztása által okozott kockázatoktól.

| (11) | A 2005/387/IB határozat végrehajtási hatáskört tart fenn a Tanácsnak annak érdekében, hogy uniós szinten gyors és szakértelmen alapuló válaszlépéseket tudjon adni a tagállamok által azonosított és bejelentett új pszichoaktív anyagok megjelenésére azáltal, hogy az ilyen anyagokat Unió-szerte alkalmazandó ellenőrzési intézkedéseknek veti alá. Mivel a fenti végrehajtási hatáskör gyakorlásához szükséges feltételek teljesültek és az erre vonatkozó eljárás is rendelkezésre áll, a Tanácsnak végrehajtási határozatot kell elfogadnia az 5-(2-amino-propil)indol Unió-szerte alkalmazandó ellenőrzési intézkedések alá vonásáról, |
| --- | --- |

(11)

A 2005/387/IB határozat végrehajtási hatáskört tart fenn a Tanácsnak annak érdekében, hogy uniós szinten gyors és szakértelmen alapuló válaszlépéseket tudjon adni a tagállamok által azonosított és bejelentett új pszichoaktív anyagok megjelenésére azáltal, hogy az ilyen anyagokat Unió-szerte alkalmazandó ellenőrzési intézkedéseknek veti alá. Mivel a fenti végrehajtási hatáskör gyakorlásához szükséges feltételek teljesültek és az erre vonatkozó eljárás is rendelkezésre áll, a Tanácsnak végrehajtási határozatot kell elfogadnia az 5-(2-amino-propil)indol Unió-szerte alkalmazandó ellenőrzési intézkedések alá vonásáról,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az 5-(2-amino-propil)indol nevű új pszichoaktív anyag az Unió-szerte alkalmazandó ellenőrzési intézkedések hatálya alá kerül.

2. cikk

2014. október 13-ig a tagállamok nemzeti jogukkal összhangban megteszik a szükséges lépéseket, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete pszichotróp anyagokról szóló 1971. évi egyezménye szerinti kötelezettségeiken alapuló jogszabályaik előírásainak megfelelően az 5-(2-amino-propil)indol anyagot ellenőrzési intézkedéseknek és büntetőjogi szankcióknak vessék alá.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2013. október 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BERNATONIS

---

(1)  HL L 127., 2005.5.20., 32. o.

1

---

| 12.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/46 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/46

---

A TANÁCS 2013/497/KKBP HATÁROZATA

(2013. október 10.)

az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2010. július 26-án elfogadta a 2010/413/KKBP határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2010. július 26-án elfogadta a 2010/413/KKBP határozatot (1).

| (2) | Az Unióba való belépésre és a pénzeszközök befagyasztására vonatkozó korlátozásokkal kapcsolatos, jegyzékbe vett személyeknek az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozatainak vagy a 2010/413/KKBP határozat rendelkezéseinek elkerülésében vagy megsértésében segítséget nyújtó személyekre és szervezetekre kiterjedő jegyzékbe vételi szempontokat ki kell igazítani annak érdekében, hogy azok azon személyeket és szervezeteket is tartalmazzák, akik/amelyek elkerülték vagy megsértették e rendelkezéseket. |
| --- | --- |

(2)

Az Unióba való belépésre és a pénzeszközök befagyasztására vonatkozó korlátozásokkal kapcsolatos, jegyzékbe vett személyeknek az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozatainak vagy a 2010/413/KKBP határozat rendelkezéseinek elkerülésében vagy megsértésében segítséget nyújtó személyekre és szervezetekre kiterjedő jegyzékbe vételi szempontokat ki kell igazítani annak érdekében, hogy azok azon személyeket és szervezeteket is tartalmazzák, akik/amelyek elkerülték vagy megsértették e rendelkezéseket.

| (3) | A 2010/413/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A 2010/413/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2010/413/KKBP határozat a következőképpen módosul:

| (1) | Az 19. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | az I. mellékletben nem szereplő egyéb személyek, akik Irán atomfegyverek terjesztésének veszélyével járó tevékenységeiben vagy atomfegyverek hordozóeszközeinek fejlesztésében – többek között a tiltott termékek, áruk, felszerelések, anyagok és technológiák beszerzésében való részvétel által – közreműködnek, azzal közvetlen kapcsolatban állnak vagy ahhoz támogatást biztosítanak, továbbá azok a személyek, akik az előbb említettek nevében vagy irányításuk szerint járnak el, vagy azon személyek, akik elkerülték vagy megsértették, illetve segítettek a jegyzékbe vett személyeknek vagy szervezeteknek abban, hogy elkerüljék vagy megsértsék az 1737 (2006), az 1747 (2007), az 1803 (2008) és az 1929 (2010) ENSZ BT-határozatok vagy e határozat rendelkezéseit, továbbá az IRGC egyéb tagjai, illetve az IRGC vagy az IRISL nevében eljáró személyek, továbbá az IRGC, vagy az IRISL, illetve az ő tulajdonukban lévő vagy általuk ellenőrzött, vagy a nevükben eljáró szervezetek részére biztosítást vagy más alapvető szolgáltatást nyújtó személyek; e személyek és szervezetek felsorolását a II. melléklet tartalmazza.”. |
| --- | --- | --- |

(1)

Az 19. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„b)

az I. mellékletben nem szereplő egyéb személyek, akik Irán atomfegyverek terjesztésének veszélyével járó tevékenységeiben vagy atomfegyverek hordozóeszközeinek fejlesztésében – többek között a tiltott termékek, áruk, felszerelések, anyagok és technológiák beszerzésében való részvétel által – közreműködnek, azzal közvetlen kapcsolatban állnak vagy ahhoz támogatást biztosítanak, továbbá azok a személyek, akik az előbb említettek nevében vagy irányításuk szerint járnak el, vagy azon személyek, akik elkerülték vagy megsértették, illetve segítettek a jegyzékbe vett személyeknek vagy szervezeteknek abban, hogy elkerüljék vagy megsértsék az 1737 (2006), az 1747 (2007), az 1803 (2008) és az 1929 (2010) ENSZ BT-határozatok vagy e határozat rendelkezéseit, továbbá az IRGC egyéb tagjai, illetve az IRGC vagy az IRISL nevében eljáró személyek, továbbá az IRGC, vagy az IRISL, illetve az ő tulajdonukban lévő vagy általuk ellenőrzött, vagy a nevükben eljáró szervezetek részére biztosítást vagy más alapvető szolgáltatást nyújtó személyek; e személyek és szervezetek felsorolását a II. melléklet tartalmazza.”.

| (2) | A 20. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | az I. mellékletben nem szereplő azon személyek és szervezetek, akik Irán atomfegyverek terjesztésének veszélyével járó tevékenységeiben vagy atomfegyverek hordozóeszközeinek fejlesztésében – többek között a tiltott termékek, áruk, felszerelések, anyagok és technológiák beszerzésében való részvétel által – közreműködnek, azzal közvetlen kapcsolatban állnak vagy ahhoz támogatást biztosítanak, vagy olyan személyek vagy szervezetek, akik az előbb említettek nevében vagy irányításuk szerint járnak el, vagy az említettek tulajdonában álló vagy – akár törvénytelen módon is – ellenőrzésük alá tartozó szervezetek, vagy azon személyek vagy szervezetek, akik elkerülték vagy megsértették, vagy akik segítettek a jegyzékbe vett személyeknek vagy szervezeteknek abban, hogy elkerüljék vagy megsértsék az 1737 (2006), az 1747 (2007), az 1803 (2008) és az 1929 (2010) ENSZ BT-határozatok vagy e határozat rendelkezéseit, továbbá az IRGC és az IRISL egyéb tagjai és szervezetei, illetve az ő tulajdonukban lévő vagy az általuk ellenőrzött szervezetek vagy a nevükben eljáró személyek és szervezetek, továbbá az IRGC, vagy az IRISL, illetve az ő tulajdonukban lévő vagy általuk ellenőrzött, vagy a nevükben eljáró szervezetek részére biztosítást vagy más alapvető szolgáltatást nyújtó személyek és szervezetek; ezek felsorolását a II. melléklet tartalmazza.”. |
| --- | --- | --- |

(2)

A 20. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„b)

az I. mellékletben nem szereplő azon személyek és szervezetek, akik Irán atomfegyverek terjesztésének veszélyével járó tevékenységeiben vagy atomfegyverek hordozóeszközeinek fejlesztésében – többek között a tiltott termékek, áruk, felszerelések, anyagok és technológiák beszerzésében való részvétel által – közreműködnek, azzal közvetlen kapcsolatban állnak vagy ahhoz támogatást biztosítanak, vagy olyan személyek vagy szervezetek, akik az előbb említettek nevében vagy irányításuk szerint járnak el, vagy az említettek tulajdonában álló vagy – akár törvénytelen módon is – ellenőrzésük alá tartozó szervezetek, vagy azon személyek vagy szervezetek, akik elkerülték vagy megsértették, vagy akik segítettek a jegyzékbe vett személyeknek vagy szervezeteknek abban, hogy elkerüljék vagy megsértsék az 1737 (2006), az 1747 (2007), az 1803 (2008) és az 1929 (2010) ENSZ BT-határozatok vagy e határozat rendelkezéseit, továbbá az IRGC és az IRISL egyéb tagjai és szervezetei, illetve az ő tulajdonukban lévő vagy az általuk ellenőrzött szervezetek vagy a nevükben eljáró személyek és szervezetek, továbbá az IRGC, vagy az IRISL, illetve az ő tulajdonukban lévő vagy általuk ellenőrzött, vagy a nevükben eljáró szervezetek részére biztosítást vagy más alapvető szolgáltatást nyújtó személyek és szervezetek; ezek felsorolását a II. melléklet tartalmazza.”.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2013. október 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

R. SINKEVIČIUS

---

(1)  A Tanács 2010/413/KKBP határozata (2010.július 26.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről (HL L 195., 2010.7.27., 39. o.).

1

---

| 12.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/47 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/47

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2013. október 10.)

a szomszédos harmadik országokban jelentkező afrikai sertéspestis ellen Észtországban, Lettországban, Litvániában és Lengyelországban foganatosított megfigyelési és egyéb sürgősségi intézkedésekkel kapcsolatos uniós pénzügyi hozzájárulásról

(az értesítés a C(2013) 6540. számú dokumentummal történt)

(Csak az észt, lett, litván és lengyel nyelvű szöveg hiteles.)

(2013/498/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 8. cikkére,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 84. cikkére,

mivel:

| (1) | Az afrikai sertéspestis a házisertések és a vaddisznók fertőző, rendszerint halálos vírusos megbetegedése, amely az élő sertések és a sertésfélékből készült termékek Unión belüli kereskedelmében és harmadik országokba irányuló exportjában súlyos zavarokat okoz. |
| --- | --- |

(1)

Az afrikai sertéspestis a házisertések és a vaddisznók fertőző, rendszerint halálos vírusos megbetegedése, amely az élő sertések és a sertésfélékből készült termékek Unión belüli kereskedelmében és harmadik országokba irányuló exportjában súlyos zavarokat okoz.

| (2) | Azt követően, hogy megerősítést nyert a sertéspestis 2007-es georgiai kitörése, a betegség továbbterjedt az Oroszországi Föderáció területére, ahol Oroszország európai területének egészéről számos esetben jelentették a betegség sertésekben és vaddisznókban való előfordulását. Ezen túlmenően 2013 júniusában Belarusz bejelentette, hogy megerősített értesülések szerint a litván határtól mintegy 40 kilométerre elhelyezkedő, a lengyel országhatárhoz közeli Grodno régióban háztáji sertéseken sertéspestis tört ki. |
| --- | --- |

(2)

Azt követően, hogy megerősítést nyert a sertéspestis 2007-es georgiai kitörése, a betegség továbbterjedt az Oroszországi Föderáció területére, ahol Oroszország európai területének egészéről számos esetben jelentették a betegség sertésekben és vaddisznókban való előfordulását. Ezen túlmenően 2013 júniusában Belarusz bejelentette, hogy megerősített értesülések szerint a litván határtól mintegy 40 kilométerre elhelyezkedő, a lengyel országhatárhoz közeli Grodno régióban háztáji sertéseken sertéspestis tört ki.

| (3) | Az Európai Unióval szomszédos országokban az afrikai sertéspestissel kapcsolatban kialakult helyzet közvetlen veszélyt jelent az unióbeli sertéstartó gazdaságokra nézve, mivel a vírus – a fertőzött területekről az Unióba belépő vaddisznók, élő állatokat vagy állati termékeket szállító járművek, illetve sertésfélékből származó termékeknek az Unióba történő, engedély nélküli behozatala révén – átkerülhet a fertőzött harmadik országgal szomszédos uniós tagállamokba. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Unióval szomszédos országokban az afrikai sertéspestissel kapcsolatban kialakult helyzet közvetlen veszélyt jelent az unióbeli sertéstartó gazdaságokra nézve, mivel a vírus – a fertőzött területekről az Unióba belépő vaddisznók, élő állatokat vagy állati termékeket szállító járművek, illetve sertésfélékből származó termékeknek az Unióba történő, engedély nélküli behozatala révén – átkerülhet a fertőzött harmadik országgal szomszédos uniós tagállamokba.

| (4) | Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország esetében fokozott az afrikai sertéspestis behurcolásának kockázata, mivel a betegség Belarusznak és az Oroszországi Föderációnak az említett országokkal szomszédos területein tört ki és terjedt el, ezért értesítették a Bizottságot és a többi tagállamot azokról az intézkedésekről, amelyeket területük és a többi tagállam területének védelme érdekében foganatosítani kívánnak. |
| --- | --- |

(4)

Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország esetében fokozott az afrikai sertéspestis behurcolásának kockázata, mivel a betegség Belarusznak és az Oroszországi Föderációnak az említett országokkal szomszédos területein tört ki és terjedt el, ezért értesítették a Bizottságot és a többi tagállamot azokról az intézkedésekről, amelyeket területük és a többi tagállam területének védelme érdekében foganatosítani kívánnak.

| (5) | Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország megfigyelési intézkedéseket vezetett be az afrikai sertéspestisnek a vaddisznókban és a házisertésekben való kimutatására, és a 2002/60/EK tanácsi irányelvnek (3) megfelelően kidolgozott vészhelyzeti tervek keretében – az afrikai sertéspestis esetleges kitörése esetén a gyors reagálás biztosítására – emelte a betegséggel kapcsolatos tudatosság és a felkészültség szintjét. Litvániát közvetlenül fenyegeti az afrikai sertéspestisnek a belarusz határon át történő megjelenése; az afrikai sertéspestis esetleges kitörése esetén a betegségnek a tagállam területén történő elterjedésével kapcsolatos kockázat minimalizálása érdekében Litvánia a belarusz határ 10 km-es körzetében pufferzónát kíván létrehozni, amelyben a sertések levágásának ösztönzésével és a sertéstartó gazdaságok új állománnyal való feltöltésének megelőzésével csökkentik a betegségre fogékony állatállomány méretét. |
| --- | --- |

(5)

Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország megfigyelési intézkedéseket vezetett be az afrikai sertéspestisnek a vaddisznókban és a házisertésekben való kimutatására, és a 2002/60/EK tanácsi irányelvnek (3) megfelelően kidolgozott vészhelyzeti tervek keretében – az afrikai sertéspestis esetleges kitörése esetén a gyors reagálás biztosítására – emelte a betegséggel kapcsolatos tudatosság és a felkészültség szintjét. Litvániát közvetlenül fenyegeti az afrikai sertéspestisnek a belarusz határon át történő megjelenése; az afrikai sertéspestis esetleges kitörése esetén a betegségnek a tagállam területén történő elterjedésével kapcsolatos kockázat minimalizálása érdekében Litvánia a belarusz határ 10 km-es körzetében pufferzónát kíván létrehozni, amelyben a sertések levágásának ösztönzésével és a sertéstartó gazdaságok új állománnyal való feltöltésének megelőzésével csökkentik a betegségre fogékony állatállomány méretét.

| (6) | A fertőzött harmadik országok és az uniós tagállamok között mozgó vaddisznók az afrikai sertéspestis behurcolásának kockázatát hordozzák, különösen az intenzív mezőgazdasági művelés alá tartozó területeken, ahol a növények vonzzák a vaddisznókat. Rövid távú kockázatcsökkentő intézkedésként a kockázat mérséklése érdekében és azoknak a rendelkezésre álló előzetes kutatási adatoknak az alapján, amelyek a szintetikus szaganyagokból álló riasztószerek hatékonyságára és az általuk kifejtett hatás viszonylagos tartósságára utalnak, Litvánia a keleti határaihoz közel elhelyezkedő egyes területein tervezi felhasználni e riasztószereket annak megakadályozása érdekében, hogy a vaddisznók behatoljanak a kukoricaföldekre és egyéb szántóföldekre. |
| --- | --- |

(6)

A fertőzött harmadik országok és az uniós tagállamok között mozgó vaddisznók az afrikai sertéspestis behurcolásának kockázatát hordozzák, különösen az intenzív mezőgazdasági művelés alá tartozó területeken, ahol a növények vonzzák a vaddisznókat. Rövid távú kockázatcsökkentő intézkedésként a kockázat mérséklése érdekében és azoknak a rendelkezésre álló előzetes kutatási adatoknak az alapján, amelyek a szintetikus szaganyagokból álló riasztószerek hatékonyságára és az általuk kifejtett hatás viszonylagos tartósságára utalnak, Litvánia a keleti határaihoz közel elhelyezkedő egyes területein tervezi felhasználni e riasztószereket annak megakadályozása érdekében, hogy a vaddisznók behatoljanak a kukoricaföldekre és egyéb szántóföldekre.

| (7) | Az afrikai sertéspestis vírusával feltételezhetően kapcsolatba kerülő járművek megtisztítása és fertőtlenítése az afrikai sertéspestis Unióba való behurcolásával szembeni elővigyázatossági intézkedések egyike. Ezért a 2013/426/EK bizottsági végrehajtási határozat (4) meghatároz bizonyos intézkedéseket az afrikai sertéspestisnek Belaruszból és az Oroszországi Föderációból az Unióba történő behurcolásával szemben, és előírja, hogy az Unióba a fertőzött területekről belépő, korábban élő állatot és takarmányt szállító járműveket megfelelően meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell, a tisztítást és fertőtlenítést pedig megfelelően dokumentálni kell. |
| --- | --- |

(7)

Az afrikai sertéspestis vírusával feltételezhetően kapcsolatba kerülő járművek megtisztítása és fertőtlenítése az afrikai sertéspestis Unióba való behurcolásával szembeni elővigyázatossági intézkedések egyike. Ezért a 2013/426/EK bizottsági végrehajtási határozat (4) meghatároz bizonyos intézkedéseket az afrikai sertéspestisnek Belaruszból és az Oroszországi Föderációból az Unióba történő behurcolásával szemben, és előírja, hogy az Unióba a fertőzött területekről belépő, korábban élő állatot és takarmányt szállító járműveket megfelelően meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell, a tisztítást és fertőtlenítést pedig megfelelően dokumentálni kell.

| (8) | A 206/2009/EK bizottsági rendelet (5) rendelkezései ellenére az elhanyagolhatónál magasabb annak kockázata, hogy az afrikai sertéspestis sertésfélékből készült, postán feladott vagy a különösen Belaruszból és az Oroszországi Föderációból érkező utazók poggyászban szállított személyes csomagjai által az Unióba kerül, ezért a beléptetési helyeken fokozott ellenőrzésre van szükség. |
| --- | --- |

(8)

A 206/2009/EK bizottsági rendelet (5) rendelkezései ellenére az elhanyagolhatónál magasabb annak kockázata, hogy az afrikai sertéspestis sertésfélékből készült, postán feladott vagy a különösen Belaruszból és az Oroszországi Föderációból érkező utazók poggyászban szállított személyes csomagjai által az Unióba kerül, ezért a beléptetési helyeken fokozott ellenőrzésre van szükség.

| (9) | Emellett számos érdekelt felet – állatorvosokat, hivatásszerűen gazdálkodókat, ház körüli gazdálkodást folytatókat, teherautósofőröket, vámhivatalnokokat, utasokat és a nagyközönséget – megfelelően felépített figyelemfelhívó kampányokkal tájékoztatni kell az afrikai sertéspestis behurcolásának kockázatairól és következményeiről. |
| --- | --- |

(9)

Emellett számos érdekelt felet – állatorvosokat, hivatásszerűen gazdálkodókat, ház körüli gazdálkodást folytatókat, teherautósofőröket, vámhivatalnokokat, utasokat és a nagyközönséget – megfelelően felépített figyelemfelhívó kampányokkal tájékoztatni kell az afrikai sertéspestis behurcolásának kockázatairól és következményeiről.

| (10) | 2013 augusztusának első hetében Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország benyújtották terveiket, valamint az afrikai sertéspestisnek Belaruszból és az Oroszországi Föderációból történő behurcolása tekintetében vélhetően kockázatnak kitett területeken megvalósítandó sürgősségi intézkedések végrehajtására vonatkozó előzetes becsléseket. A személyzet pénzügyi támogatása szükséges annak biztosításához, hogy a benyújtott tervekben szereplő megfigyelési tevékenységek megvalósuljanak. A Bizottság az uniós pénzügyi hozzájárulás tekintetében megvizsgálta a terveket, és megállapította, hogy azok megfelelnek a 2002/60/EK irányelvnek. |
| --- | --- |

(10)

2013 augusztusának első hetében Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország benyújtották terveiket, valamint az afrikai sertéspestisnek Belaruszból és az Oroszországi Föderációból történő behurcolása tekintetében vélhetően kockázatnak kitett területeken megvalósítandó sürgősségi intézkedések végrehajtására vonatkozó előzetes becsléseket. A személyzet pénzügyi támogatása szükséges annak biztosításához, hogy a benyújtott tervekben szereplő megfigyelési tevékenységek megvalósuljanak. A Bizottság az uniós pénzügyi hozzájárulás tekintetében megvizsgálta a terveket, és megállapította, hogy azok megfelelnek a 2002/60/EK irányelvnek.

| (11) | Az Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország által annak érdekében hozott intézkedéseknek, hogy közvetlenül csökkentsék a betegség Unióba való behurcolásának kockázatát, vagyis a járművek tisztításának és fertőtlenítésének 100 %-os mértékű társfinanszírozást kell biztosítani. |
| --- | --- |

(11)

Az Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország által annak érdekében hozott intézkedéseknek, hogy közvetlenül csökkentsék a betegség Unióba való behurcolásának kockázatát, vagyis a járművek tisztításának és fertőtlenítésének 100 %-os mértékű társfinanszírozást kell biztosítani.

| (12) | Az Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország által hozott további megfigyelési intézkedéseknek, amelyeket azokon a területeken foganatosítanak, ahol a betegség behurcolásának kockázata magasabb, továbbá az említett tagállamok tudatosságnövelő kampányainak keretében hozott intézkedéseknek 50 %-os társfinanszírozást kell biztosítani. |
| --- | --- |

(12)

Az Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország által hozott további megfigyelési intézkedéseknek, amelyeket azokon a területeken foganatosítanak, ahol a betegség behurcolásának kockázata magasabb, továbbá az említett tagállamok tudatosságnövelő kampányainak keretében hozott intézkedéseknek 50 %-os társfinanszírozást kell biztosítani.

| (13) | A Litvánia által hozott intézkedéseknek – amelyek a betegség vaddisznókon keresztüli, az Unióba történő behurcolásával kapcsolatos kockázat mérséklése érdekében a magas kockázatú, az ország keleti határaihoz közel elhelyezkedő területeken riasztószerek használatára irányulnak – 50 %-os társfinanszírozást kell nyújtani. A Litvánia által hozott, a sertésállomány méretének csökkentésére irányuló különleges intézkedéseknek 30 %-os társfinanszírozást kell nyújtani. |
| --- | --- |

(13)

A Litvánia által hozott intézkedéseknek – amelyek a betegség vaddisznókon keresztüli, az Unióba történő behurcolásával kapcsolatos kockázat mérséklése érdekében a magas kockázatú, az ország keleti határaihoz közel elhelyezkedő területeken riasztószerek használatára irányulnak – 50 %-os társfinanszírozást kell nyújtani. A Litvánia által hozott, a sertésállomány méretének csökkentésére irányuló különleges intézkedéseknek 30 %-os társfinanszírozást kell nyújtani.

| (14) | Az intézkedések sürgős volta következtében az Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország részéről 2013. július 2-a, a sürgősségi intézkedések bejelentésének időpontja óta felmerült költségeknek uniós támogatásra jogosultaknak kell lenniük. |
| --- | --- |

(14)

Az intézkedések sürgős volta következtében az Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország részéről 2013. július 2-a, a sürgősségi intézkedések bejelentésének időpontja óta felmerült költségeknek uniós támogatásra jogosultaknak kell lenniük.

| (15) | A 2009/470/EK határozat 8. cikkének (3) bekezdése értelmében meg kell állapítani a támogatható költségeket és az uniós pénzügyi hozzájárulás mértékét. Ugyanakkor annak biztosítása érdekében, hogy az uniós költségvetést ne érje túlzott terhelés, meg kell állapítani azokat a maximális összegeket, amelyek tükrözik az egyes megfigyelési intézkedésekhez nyújtható elfogadható kiadásokat. |
| --- | --- |

(15)

A 2009/470/EK határozat 8. cikkének (3) bekezdése értelmében meg kell állapítani a támogatható költségeket és az uniós pénzügyi hozzájárulás mértékét. Ugyanakkor annak biztosítása érdekében, hogy az uniós költségvetést ne érje túlzott terhelés, meg kell állapítani azokat a maximális összegeket, amelyek tükrözik az egyes megfigyelési intézkedésekhez nyújtható elfogadható kiadásokat.

| (16) | Elfogadható kiadás alatt az anyagért vagy szolgáltatásért járó, a piaci árakkal arányban álló kiadás értendő. A Bizottság által végzendő helyszíni ellenőrzések lezárultáig jóvá kell hagyni az Észtországnak, Lettországnak, Litvániának és Lengyelországnak nyújtott egyedi uniós pénzügyi hozzájárulást. |
| --- | --- |

(16)

Elfogadható kiadás alatt az anyagért vagy szolgáltatásért járó, a piaci árakkal arányban álló kiadás értendő. A Bizottság által végzendő helyszíni ellenőrzések lezárultáig jóvá kell hagyni az Észtországnak, Lettországnak, Litvániának és Lengyelországnak nyújtott egyedi uniós pénzügyi hozzájárulást.

| (17) | A pénzügyi hozzájárulás kifizetésének feltétele, hogy a tervezett intézkedéseket ténylegesen végrehajtsák, és a hatóságok minden szükséges információt a Bizottság rendelkezésére bocsássanak. |
| --- | --- |

(17)

A pénzügyi hozzájárulás kifizetésének feltétele, hogy a tervezett intézkedéseket ténylegesen végrehajtsák, és a hatóságok minden szükséges információt a Bizottság rendelkezésére bocsássanak.

| (18) | Mivel az Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország által az afrikai sertéspestis Belaruszból és az Oroszországi Föderációból történő behurcolása elleni, 2013-ban végrehajtandó sürgősségi intézkedések vonatkozásában benyújtott tervek megfelelően részletes keretet biztosítanak az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (6) 94. cikkének értelmében, e határozat finanszírozási döntésnek minősül a támogatásra vonatkozó munkaprogramban megadott kiadásokra. |
| --- | --- |

(18)

Mivel az Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország által az afrikai sertéspestis Belaruszból és az Oroszországi Föderációból történő behurcolása elleni, 2013-ban végrehajtandó sürgősségi intézkedések vonatkozásában benyújtott tervek megfelelően részletes keretet biztosítanak az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (6) 94. cikkének értelmében, e határozat finanszírozási döntésnek minősül a támogatásra vonatkozó munkaprogramban megadott kiadásokra.

| (19) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(19)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   Az Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország által az afrikai sertéspestis elleni védekezés során 2013-ban hozott sürgősségi intézkedések keretében e tagállamok a megfigyelési tevékenységek végrehajtása, valamint a házisertések és vaddisznók megfigyelése során a 2013. július 1-jét követően vett mintákon elvégzett szerológiai és virológiai laboratóriumi vizsgálatok nyomán felmerült kiadások támogatására egyedi uniós hozzájárulásra jogosultak.

(2)   Az uniós pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett tevékenységek kapcsán Észtországnál, Lettországnál, Litvániánál és Lengyelországnál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a következő összegeket:

| i. | Észtország esetében 15 000 EUR; |
| --- | --- |

i.

Észtország esetében 15 000 EUR;

| ii. | Lettország esetében 80 000 EUR; |
| --- | --- |

ii.

Lettország esetében 80 000 EUR;

| iii. | Litvánia esetében 46 000 EUR; |
| --- | --- |

iii.

Litvánia esetében 46 000 EUR;

| iv. | Lengyelország esetében 20 000 EUR. |
| --- | --- |

iv.

Lengyelország esetében 20 000 EUR.

(3)   Az (1) bekezdésben említett tevékenységek tekintetében az Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország számára megtérítendő költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg a következő összegeket:

| i. | a mintába felvett házisertésenként 0,5 EUR; |
| --- | --- |

i.

a mintába felvett házisertésenként 0,5 EUR;

| ii. | a mintába felvett vaddisznónként 5 EUR; |
| --- | --- |

ii.

a mintába felvett vaddisznónként 5 EUR;

| iii. | ELISA-tesztenként 2 EUR; |
| --- | --- |

iii.

ELISA-tesztenként 2 EUR;

| iv. | PCR-tesztenként 10 EUR; |
| --- | --- |

iv.

PCR-tesztenként 10 EUR;

| v. | virológiai vizsgálatonként 10 EUR. |
| --- | --- |

v.

virológiai vizsgálatonként 10 EUR.

(4)   Az (1) bekezdésben említett intézkedések tekintetében uniós pénzügyi hozzájárulásra jogosult kiadások kizárólag a tagállamoknál az alábbiak tekintetében felmerült költségek mértékéig támogathatók:

| a) | laboratóriumi vizsgálat:






  i. | tesztkészletek, reagensek és minden olyan fogyóeszköz beszerzése, amely kifejezetten a laboratóriumi vizsgálatok végrehajtására szolgáló eszközként azonosítható és e célra használt; |
| --- | --- | --- |

a)

laboratóriumi vizsgálat:

i.

tesztkészletek, reagensek és minden olyan fogyóeszköz beszerzése, amely kifejezetten a laboratóriumi vizsgálatok végrehajtására szolgáló eszközként azonosítható és e célra használt;

| ii. | státustól függetlenül bármely munkatárs költsége, akit teljes mértékben vagy részben a laboratóriumi létesítményekben elvégzendő vizsgálatok végrehajtására alkalmaznak; |
| --- | --- |

ii.

státustól függetlenül bármely munkatárs költsége, akit teljes mértékben vagy részben a laboratóriumi létesítményekben elvégzendő vizsgálatok végrehajtására alkalmaznak;

| b) | státustól függetlenül bármely munkatárs költsége, akit teljes mértékben vagy részben a programoknak a laboratóriumi vizsgálatokon kívüli megfigyelési tevékenységek végrehajtására alkalmaznak; |
| --- | --- |

b)

státustól függetlenül bármely munkatárs költsége, akit teljes mértékben vagy részben a programoknak a laboratóriumi vizsgálatokon kívüli megfigyelési tevékenységek végrehajtására alkalmaznak;

| c) | az a) és b) pontban említett költségek összegének 7 %-ával megegyező általános költségek. |
| --- | --- |

c)

az a) és b) pontban említett költségek összegének 7 %-ával megegyező általános költségek.

Az a) pont i. és ii. alpontjában említett személyzet költsége a tényleges fizetésre, a társadalombiztosítási költségekre és a fizetésben szereplő egyéb költségekre vonatkozik.

2. cikk

(1)   Az afrikai sertéspestissel szemben 2013-ban hozott sürgősségi intézkedések keretében Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország egyedi uniós hozzájárulásra jogosult a 2013. július 1-je után az adott tagállamokban végzett tisztítási és fertőtlenítési tevékenységek tekintetében a felszerelések és fogyóeszközök beszerzése során felmerült kiadásokra.

(2)   Az uniós pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett tevékenységek kapcsán az Észtországnál, Lettországnál, Litvániánál és Lengyelországnál felmerülő költségek 100 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a következő összegeket:

| a) | Észtország esetében 20 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

Észtország esetében 20 000 EUR;

| b) | Lettország esetében 735 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Lettország esetében 735 000 EUR;

| c) | Litvánia esetében 738 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

Litvánia esetében 738 000 EUR;

| d) | Lengyelország esetében 98 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

Lengyelország esetében 98 000 EUR.

3. cikk

(1)   Az afrikai sertéspestissel szemben 2013-ban hozott sürgősségi intézkedések keretében Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország egyedi uniós hozzájárulásra jogosult a 2013. július 1-je után az adott tagállamokban végzett tudatosítási kampány költsége tekintetében felmerült kiadásokra.

(2)   Az uniós pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett tevékenységek kapcsán az Észtországnál, Lettországnál, Litvániánál és Lengyelországnál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a következő összegeket:

| a) | Észtország esetében 10 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

Észtország esetében 10 000 EUR;

| b) | Lettország esetében 14 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Lettország esetében 14 000 EUR;

| c) | Litvánia esetében 40 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

Litvánia esetében 40 000 EUR;

| d) | Lengyelország esetében 25 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

Lengyelország esetében 25 000 EUR.

4. cikk

(1)   Az afrikai sertéspestissel szemben 2013-ban hozott sürgősségi intézkedések keretében Litvánia egyedi uniós hozzájárulásra jogosult a 2013. július 1-je után Litvánia egyes magas kockázatú területein vaddisznók vonatkozásában felhasználandó riasztószerek beszerzése során felmerült kiadásokra.

(2)   Az uniós pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett tevékenységek kapcsán Litvániánál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 30 000 EUR-t.

5. cikk

(1)   Az afrikai sertéspestissel szemben 2013-ban hozott sürgősségi intézkedések keretében Litvánia egyedi uniós hozzájárulásra jogosult a belarusz határ menti 10 km-es pufferzónában a sertéstulajdonosokat sertéseik idő előtti levágása miatti veszteségért nyújtott kompenzáció költségeivel kapcsolatban felmerült kiadásokra.

(2)   Az uniós pénzügyi hozzájárulás mértéke a Litvánia részéről felmerült költségek 30 %-a, és nem haladhatja meg a 600 000 EUR-t.

6. cikk

(1)   Az 1. és a 4. cikkben említett uniós pénzügyi hozzájárulás az alábbiak alapján kerül folyósításra:

| a) | az 1. cikkben említett megfigyelési intézkedések végrehajtásáról szóló, az I. mellékletnek megfelelő technikai zárójelentés, amelyben szerepelnek a 2013. július 2. és 2013. december 31. között elért eredmények is; |
| --- | --- |

a)

az 1. cikkben említett megfigyelési intézkedések végrehajtásáról szóló, az I. mellékletnek megfelelő technikai zárójelentés, amelyben szerepelnek a 2013. július 2. és 2013. december 31. között elért eredmények is;

| b) | a II. mellékletnek megfelelő pénzügyi zárójelentés, számítógépes formátumban, a 2013. július 2. és 2013. december 31. közötti időszakban felmerült költségekről; |
| --- | --- |

b)

a II. mellékletnek megfelelő pénzügyi zárójelentés, számítógépes formátumban, a 2013. július 2. és 2013. december 31. közötti időszakban felmerült költségekről;

| c) | a 2009/470/EK határozat 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban végrehajtott helyszíni ellenőrzések eredményei. |
| --- | --- |

c)

a 2009/470/EK határozat 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban végrehajtott helyszíni ellenőrzések eredményei.

Az a) és b) pontban említett jelentéseket alátámasztó dokumentumoknak rendelkezésre kell állniuk a c) pontban említett, a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzések során.

(2)   Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett technikai zárójelentést és a pénzügyi zárójelentést legkésőbb 2014. április 30-ig be kell nyújtani. E határidő megfelelő indok nélküli be nem tartása esetén az egyedi uniós pénzügyi hozzájárulás a késedelem minden naptári hónapja után 25 %-kal csökken.

7. cikk

E határozat címzettjei az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság és a Lengyel Köztársaság.

Kelt Brüsszelben, 2013. október 10-én.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 155., 2009.6.18., 30. o.

1

(2)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

2

(3)  A Tanács 2002/60/EK irányelve (2002. június 27.) az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/199/EGK irányelv módosításáról (HL L 192., 2002.7.20., 27. o.).

3

(4)  A Bizottság 2013/426/EU végrehajtási határozata (2013. augusztus 5.) az afrikai sertéspestisvírusnak az e betegség megerősített előfordulási helyei szerinti harmadik országokból, illetve harmadik országbeli területekről az Unióba való behozatala elleni megelőző intézkedésekről és a 2011/78/EU határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2013.8.7., 5. o.).

4

(5)  A Bizottság 206/2009/EK rendelete (2009. március 5.) az állati eredetű termékek személyes szállítmányainak a Közösségbe történő behozataláról és a 136/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 77., 2009.3.24., 1. o.).

5

(6)  A Bizottság 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2012. október 29.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).

6

---

I. MELLÉKLET

Technikai zárójelentés a vaddisznóknál és házisertéseknél előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos megfigyelési intézkedésekről

Tagállam:

Dátum:

| 1. | Technikai helyzetértékelés: |
| --- | --- |

1.

Technikai helyzetértékelés:

| 1.1. | Járványügyi térképek: |
| --- | --- |

1.1.

Járványügyi térképek:

| 1.2. | A megfigyelésre vonatkozó információk:











  Tagállam | A mintába felvett házisertések száma | A mintába felvett vaddisznók száma | A vizsgálat típusa (1) | A vizsgálatok száma | A pozitív házisertések száma | A pozitív vaddisznók száma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| 2013-ban összesen | | | | | | |

1.2.

A megfigyelésre vonatkozó információk:

Tagállam

A mintába felvett házisertések száma

A mintába felvett vaddisznók száma

A vizsgálat típusa (1)

A vizsgálatok száma

A pozitív házisertések száma

A pozitív vaddisznók száma

2013-ban összesen

| 2. | A célkitűzések teljesítése és technikai nehézségek: |
| --- | --- |

2.

A célkitűzések teljesítése és technikai nehézségek:

| 3. | További járványügyi információk: járványügyi vizsgálatok, talált elhullott állatok, a pozitív reakciójú állatok koreloszlása, talált léziók stb.: |
| --- | --- |

3.

További járványügyi információk: járványügyi vizsgálatok, talált elhullott állatok, a pozitív reakciójú állatok koreloszlása, talált léziók stb.:

---

(1)  Adja meg: ELISA, PCR, Ag-ELISA, vírusizolációs, egyéb (részletezze).

---

II. MELLÉKLET

Pénzügyi zárójelentés a vaddisznóknál és házisertéseknél előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos sürgősségi intézkedésekről

Tagállam:

Dátum:

| 1. | A vaddisznóknál és házisertéseknél előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos megfigyelési intézkedések:










  Mintavétel |
| --- | --- |
| Kategória | Mintavételi költség |
| A mintába felvett állatok száma | Egységnyi költség a mintába felvett állatonként | Összköltség |
| Házisertés | | | |
| Vaddisznó | | | |
| Személyzet |
| Típus | Egységár | Alkalmazottak száma | Összköltség |
| | | | |
| Laboratóriumi vizsgálatok |
| | Az elvégzett vizsgálatok száma | A vizsgálatok költsége (1) |
| Laboratóriumi vizsgálat
  (1) | Személyzet
  (2) | Általános költségekFOR-L_2013272HU.01005201.notes.0001.xml.jpg | ÖsszköltségFOR-L_2013272HU.01005201.notes.0002.xml.jpg |
| Szerológiai vizsgálatok (ELISA) | | | | | |
| PCR-tesztek | | | | | |
| Virológiai vizsgálatok | | | | | |

1.

A vaddisznóknál és házisertéseknél előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos megfigyelési intézkedések:

Mintavétel

Kategória

Mintavételi költség

A mintába felvett állatok száma

Egységnyi költség a mintába felvett állatonként

Összköltség

Házisertés

Vaddisznó

Személyzet

Típus

Egységár

Alkalmazottak száma

Összköltség

Laboratóriumi vizsgálatok

Az elvégzett vizsgálatok száma

A vizsgálatok költsége (1)

Laboratóriumi vizsgálat

(1)

Személyzet

(2)

Általános költségek

Összköltség

Szerológiai vizsgálatok (ELISA)

PCR-tesztek

Virológiai vizsgálatok

| 2. | Tisztítás és fertőtlenítés
  a)   FELSZERELÉS







  Leírás | Költség/érték (héa nélkül) | A beszerzés ideje |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| Összesen | | |

2.

Tisztítás és fertőtlenítés

a)   FELSZERELÉS

Leírás

Költség/érték (héa nélkül)

A beszerzés ideje

Összesen

b)   FOGYÓESZKÖZÖK

| Leírás | Költség/érték (héa nélkül) | A beszerzés ideje |
| --- | --- | --- |
| | | |
| Összesen | | |

Leírás

Költség/érték (héa nélkül)

A beszerzés ideje

Összesen

| 3. | Tájékoztatási kampányok:







  A tevékenységek leírása | Költség/érték (héa nélkül) | A szállítás napja |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| Összesen | | |

3.

Tájékoztatási kampányok:

A tevékenységek leírása

Költség/érték (héa nélkül)

A szállítás napja

Összesen

| 4. | Riasztószerek használata
  FOGYÓESZKÖZÖK







  Leírás | Költség/érték (héa nélkül) | A beszerzés ideje |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| Összesen | | |

4.

Riasztószerek használata

FOGYÓESZKÖZÖK

Leírás

Költség/érték (héa nélkül)

A beszerzés ideje

Összesen

| 5. | A belarusz határ menti pufferzónában levágott sertések – Litvánia:


















  A gazdaság azonosítója | Mezőgazdasági termelő: családi név, utónév | Település | A levágás ideje | Az állatok száma kategóriánként | A kompenzáció összege kategóriánként (héa nélkül) | A kifizetett kompenzáció összege összesen (héa nélkül) | A kifizetés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | tenyészkoca | tenyészkan | malacok | sertés | tenyészkoca | tenyészkan | malacok | sertés | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |

5.

A belarusz határ menti pufferzónában levágott sertések – Litvánia:

A gazdaság azonosítója

Mezőgazdasági termelő: családi név, utónév

Település

A levágás ideje

Az állatok száma kategóriánként

A kompenzáció összege kategóriánként (héa nélkül)

A kifizetett kompenzáció összege összesen (héa nélkül)

A kifizetés időpontja

tenyészkoca

tenyészkan

malacok

sertés

tenyészkoca

tenyészkan

malacok

sertés

Igazolom, hogy:

| — | e kiadások ténylegesen felmerültek, pontosan lettek elszámolva és e határozat rendelkezéseinek megfelelően támogathatók, |
| --- | --- |

—

e kiadások ténylegesen felmerültek, pontosan lettek elszámolva és e határozat rendelkezéseinek megfelelően támogathatók,

| — | a kiadásokat alátámasztó összes igazoló okmány ellenőrzés céljára rendelkezésre áll, |
| --- | --- |

—

a kiadásokat alátámasztó összes igazoló okmány ellenőrzés céljára rendelkezésre áll,

| — | ezekhez az intézkedésekhez nem igényeltünk más uniós hozzájárulást, és az intézkedések keretébe tartozó műveletekből származó minden bevételt bejelentünk a Bizottságnak, |
| --- | --- |

—

ezekhez az intézkedésekhez nem igényeltünk más uniós hozzájárulást, és az intézkedések keretébe tartozó műveletekből származó minden bevételt bejelentünk a Bizottságnak,

| — | a program végrehajtása megfelelt a vonatkozó uniós jogszabályoknak, |
| --- | --- |

—

a program végrehajtása megfelelt a vonatkozó uniós jogszabályoknak,

| — | ellenőrzési eljárásokat alkalmazunk, különös tekintettel a bejelentett összegek helyességének ellenőrzésére, valamint a szabálytalanságok megelőzésére, feltárására és kiigazítására. |
| --- | --- |

—

ellenőrzési eljárásokat alkalmazunk, különös tekintettel a bejelentett összegek helyességének ellenőrzésére, valamint a szabálytalanságok megelőzésére, feltárására és kiigazítására.

Dátum:

Az operatív igazgató neve és aláírása:

---

(1)  Valamennyi költség héa nélkül szerepel.

---

| 12.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/55 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/55

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2013. október 10.)

a Huabao Electric Appliance Co. Ltd. által gyártott HB-ATV49Q-Electric típusú elektromos minikvad betiltására vonatkozóan Németország által a gépekről szóló 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 11. cikke alapján meghozott intézkedésről

(az értesítés a C(2013) 6552. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2013/499/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 11. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2006/42/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdése alapján a német hatóságok értesítették a Bizottságot és a többi tagállamot a Huabao Electric Appliance Co. Ltd., (Zhiying Street, Guashan Industry Area, Yongkang, Zhejiang, Kína) által gyártott és az EU-ba a QBB Funsporthandel (Hofstraβe 21, 56841 Traben-Trarbach, Németország) által behozott, HB-ATV49Q-Electric típusú elektromos minikvad forgalomba hozatalának tilalmára vonatkozó intézkedésükről. |
| --- | --- |

(1)

A 2006/42/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdése alapján a német hatóságok értesítették a Bizottságot és a többi tagállamot a Huabao Electric Appliance Co. Ltd., (Zhiying Street, Guashan Industry Area, Yongkang, Zhejiang, Kína) által gyártott és az EU-ba a QBB Funsporthandel (Hofstraβe 21, 56841 Traben-Trarbach, Németország) által behozott, HB-ATV49Q-Electric típusú elektromos minikvad forgalomba hozatalának tilalmára vonatkozó intézkedésükről.

| (2) | A német hatóságok azzal indokolták intézkedésüket, hogy a minikvad nem felel meg a 2006/42/EK irányelv I. mellékletében előírt következő alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek:






  — | 1.3.2. – Törésveszély működés közben:
  Valószínű, hogy a hegesztés gyenge minősége miatt a kvad kerete eltörik, |
| --- | --- | --- |

(2)

A német hatóságok azzal indokolták intézkedésüket, hogy a minikvad nem felel meg a 2006/42/EK irányelv I. mellékletében előírt következő alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek:

—

1.3.2. – Törésveszély működés közben:

Valószínű, hogy a hegesztés gyenge minősége miatt a kvad kerete eltörik,

| — | 1.3.7. – A mozgó részekkel kapcsolatos veszélyek:
  A szíjhajtás hozzáférhető, nem védett, |
| --- | --- |

—

1.3.7. – A mozgó részekkel kapcsolatos veszélyek:

A szíjhajtás hozzáférhető, nem védett,

| — | 1.7.3. – A gép jelölése:
  A jelölés nem tartalmazta a gyártó teljes nevét és címét, |
| --- | --- |

—

1.7.3. – A gép jelölése:

A jelölés nem tartalmazta a gyártó teljes nevét és címét,

| — | 1.7.4. – Használati utasítás:
  A minikvadhoz nem mellékeltek német nyelvű használati utasítást. |
| --- | --- |

—

1.7.4. – Használati utasítás:

A minikvadhoz nem mellékeltek német nyelvű használati utasítást.

| (3) | A német hatóságok megjegyezték továbbá, hogy bár a terméken elhelyezték a CE jelölést, nem mellékelték hozzá a 2006/42/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének e) pontjában előírt, a gyártó vagy meghatalmazott képviselője által kiállított és aláírt EK megfelelőségi nyilatkozatot. |
| --- | --- |

(3)

A német hatóságok megjegyezték továbbá, hogy bár a terméken elhelyezték a CE jelölést, nem mellékelték hozzá a 2006/42/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének e) pontjában előírt, a gyártó vagy meghatalmazott képviselője által kiállított és aláírt EK megfelelőségi nyilatkozatot.

| (4) | A hatóságok értesítésükhöz csatolták a Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbeaufsicht Rheinland-Pfalz által készített vizsgálati jelentést is. |
| --- | --- |

(4)

A hatóságok értesítésükhöz csatolták a Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbeaufsicht Rheinland-Pfalz által készített vizsgálati jelentést is.

| (5) | A 2006/42/EK irányelv 11. cikkének (3) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően a Bizottság értesítette a gyártót és az importőrt, és felkérte őket, hogy tegyék meg észrevételeiket a német hatóságok intézkedésével kapcsolatban. Nem érkezett válasz. |
| --- | --- |

(5)

A 2006/42/EK irányelv 11. cikkének (3) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően a Bizottság értesítette a gyártót és az importőrt, és felkérte őket, hogy tegyék meg észrevételeiket a német hatóságok intézkedésével kapcsolatban. Nem érkezett válasz.

| (6) | A német hatóságok által benyújtott bizonyítékok megerősítik, hogy a Huabao Electric Appliance Co. Ltd. által gyártott HB-ATV49Q-Electric típusú elektromos minikvad nem felel meg a 2006/42/EK irányelvben előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, a megfelelés hiánya pedig súlyos kockázatot jelent a felhasználók testi épségére nézve, |
| --- | --- |

(6)

A német hatóságok által benyújtott bizonyítékok megerősítik, hogy a Huabao Electric Appliance Co. Ltd. által gyártott HB-ATV49Q-Electric típusú elektromos minikvad nem felel meg a 2006/42/EK irányelvben előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, a megfelelés hiánya pedig súlyos kockázatot jelent a felhasználók testi épségére nézve,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A német hatóságok intézkedése, amellyel megtiltották a Huabao Electric Appliance Co. Ltd. által gyártott HB-ATV49Q-Electric típusú elektromos minikvad forgalomba hozatalát, megalapozott volt.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2013. október 10-én.

a Bizottság részéről

Antonio TAJANI

alelnök

---

(1)  HL L 157., 2006.6.9., 24. o.

1

---