# Službeni list L 255/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.255.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 255 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 5627 rujna 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.255.hrv

Službeni list

Europske unije

L 255

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

5627 rujna 2013.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 927/2013 оd 25. rujna 2013. o zabrani ribolova alfonsina u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. za brodove koji plove pod portugalskom zastavom | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 928/2013 оd 25. rujna 2013. o zabrani ribolova bakalara u zoni IV., vodama EU-a zone II.a, te dijelu zone III.a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom za plovila koja plove pod švedskom zastavom | 3 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 929/2013 оd 26. rujna 2013. o izmjeni Priloga VIII. Uredbi Vijeća (EZ) br. 73/2009 o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike | 5 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 930/2013 оd 26. rujna 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 9 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 931/2013 od 26. rujna 2013. o utvrđivanju koeficijenta dodjele za izdavanje uvoznih dozvola za koje su zahtjevi podneseni od 8. do 14. rujna 2013. za proizvode od šećera u okviru određenih carinskih kvota i o obustavi podnošenja zahtjeva za takve dozvole | 11 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br 932/2013 od 26. rujna 2013. o izdavanju dozvola za uvoz riže u okviru carinskih kvota koje su za podrazdoblje mjeseca rujna 2013. otvorene Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011 | 13 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 933/2013 оd 26. rujna 2013. o utvrđivanju reprezentativnih cijena i dodatnih uvoznih carina koje se primjenjuju na melasu u sektoru šećera od 1. listopada 2013. | 16 |
| | | ODLUKE |
| | | 2013/474/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 23. rujna 2013. o imenovanju triju čeških članova i dvaju čeških zamjenika članova Odbora regija | 18 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) br. 927/2013 оd 25. rujna 2013. o zabrani ribolova alfonsina u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. za brodove koji plove pod portugalskom zastavom

1

*

Uredba Komisije (EU) br. 928/2013 оd 25. rujna 2013. o zabrani ribolova bakalara u zoni IV., vodama EU-a zone II.a, te dijelu zone III.a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom za plovila koja plove pod švedskom zastavom

3

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 929/2013 оd 26. rujna 2013. o izmjeni Priloga VIII. Uredbi Vijeća (EZ) br. 73/2009 o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike

5

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 930/2013 оd 26. rujna 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

9

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 931/2013 od 26. rujna 2013. o utvrđivanju koeficijenta dodjele za izdavanje uvoznih dozvola za koje su zahtjevi podneseni od 8. do 14. rujna 2013. za proizvode od šećera u okviru određenih carinskih kvota i o obustavi podnošenja zahtjeva za takve dozvole

11

Provedbena uredba Komisije (EU) br 932/2013 od 26. rujna 2013. o izdavanju dozvola za uvoz riže u okviru carinskih kvota koje su za podrazdoblje mjeseca rujna 2013. otvorene Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011

13

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 933/2013 оd 26. rujna 2013. o utvrđivanju reprezentativnih cijena i dodatnih uvoznih carina koje se primjenjuju na melasu u sektoru šećera od 1. listopada 2013.

16

ODLUKE

2013/474/EU

*

Odluka Vijeća od 23. rujna 2013. o imenovanju triju čeških članova i dvaju čeških zamjenika članova Odbora regija

18

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
  (vidjeti stranicu 3. korica) | s3 |
| | * | Napomena čitateljima – Način navođenja akata (vidjeti stranicu 3. korica) | s3 |

*

Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
  (vidjeti stranicu 3. korica)

Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije

s3

*

Napomena čitateljima – Način navođenja akata (vidjeti stranicu 3. korica)

Napomena čitateljima – Način navođenja akata

s3

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 27.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 255/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 927/2013

оd 25. rujna 2013.

o zabrani ribolova alfonsina u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. za brodove koji plove pod portugalskom zastavom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 1262/2012 od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju za 2013. i 2014. ribolovnih mogućnosti za plovila EU-a za određene stokove dubokomorske ribe (2), utvrđuju se kvote za 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 1262/2012 od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju za 2013. i 2014. ribolovnih mogućnosti za plovila EU-a za određene stokove dubokomorske ribe (2), utvrđuju se kvote za 2013.

| (2) | Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013. |
| --- | --- |

(2)

Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2013. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Direktorica Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 356, 22.12.2012., str. 22.

2

---

PRILOG

| Br. | 47/DSS |
| --- | --- |
| Država članica | Portugal |
| Stok | ALF/3X14- |
| Vrsta | Alfonsini (Beryx spp.) |
| Zona | Vode EU-a i međunarodne vode zonâ III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. |
| Datum | 29.8.2013. |

Br.

47/DSS

Država članica

Portugal

Stok

ALF/3X14-

Vrsta

Alfonsini (Beryx spp.)

Zona

Vode EU-a i međunarodne vode zonâ III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.

Datum

29.8.2013.

---

| 27.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 255/3

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 928/2013

оd 25. rujna 2013.

o zabrani ribolova bakalara u zoni IV., vodama EU-a zone II.a, te dijelu zone III.a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom za plovila koja plove pod švedskom zastavom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013.

| (2) | Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013. |
| --- | --- |

(2)

Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2013. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Direktorica Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 23, 25.1.2013., str. 54.

2

---

PRILOG

| Br. | 48/TQ40 |
| --- | --- |
| Država članica | Švedska |
| Stok | COD/2A3AX4 |
| Vrsta | Bakalar (Gadus Morhua) |
| Zona | Zona IV., vode EU-a zone II.a, dio zone III.a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom |
| Datum | 2.9.2013. |

Br.

48/TQ40

Država članica

Švedska

Stok

COD/2A3AX4

Vrsta

Bakalar (Gadus Morhua)

Zona

Zona IV., vode EU-a zone II.a, dio zone III.a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom

Datum

2.9.2013.

---

| 27.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 255/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 255/5

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 929/2013

оd 26. rujna 2013.

o izmjeni Priloga VIII. Uredbi Vijeća (EZ) br. 73/2009 o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 73/2009 od 19. siječnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike, o izmjeni uredaba (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 247/2006, (EZ) br. 378/2007 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1782/2003 (1), a posebno njezin članak 40. stavak 1. drugi podstavak i njezin članak 57.a stavak 7.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 40. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 73/2009 ukupna vrijednost svih dodijeljenih prava na plaćanje i gornjih granica utvrđenih u skladu s člankom 51. stavkom 2. i člankom 69. stavkom 3. te Uredbe ili, za 2009., u skladu s člankom 64. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1782/2003, ne smije biti veća od predmetne nacionalne gornje granice utvrđene u Prilogu VIII. Uredbi (EZ) br. 73/2009. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 40. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 73/2009 ukupna vrijednost svih dodijeljenih prava na plaćanje i gornjih granica utvrđenih u skladu s člankom 51. stavkom 2. i člankom 69. stavkom 3. te Uredbe ili, za 2009., u skladu s člankom 64. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1782/2003, ne smije biti veća od predmetne nacionalne gornje granice utvrđene u Prilogu VIII. Uredbi (EZ) br. 73/2009.

| (2) | U skladu s člankom 40. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EZ) br. 73/2009 nacionalne gornje granice za godinu podnošenja zahtjeva 2013., kako je navedeno u članku 40. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009 za Grčku, Španjolsku, Luksemburg, Maltu i Ujedinjenu Kraljevinu, prilagođene su Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 287/2013 (2) nakon što su dotične države članice Komisiju obavijestile o svojoj namjeri da dodijele potporu vinogradarima za financijsku godinu 2014. dodjelom prava na plaćanje u skladu s člankom 103.o Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (3). Među dotičnim državama članicama Luksemburg i Malta obavijestili su Komisiju o svojoj namjeri da nastave prenositi cjelokupan iznos svojih proračuna za programe potpora u sektoru vina kako je utvrđeno u Prilogu X.b Uredbi (EZ) br. 1234/2007. Međutim, činjenica da se iznos za te dvije države članice za financijsku godinu 2014. malo povećao u odnosu na iznos dostupan za financijsku godinu 2013. nije uzeta u obzir prilikom prilagođivanja nacionalnih gornjih granica za izravna plaćanja za godinu podnošenja zahtjeva 2013. Nacionalne gornje granice dotičnih država iz članka 40. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 40. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EZ) br. 73/2009 nacionalne gornje granice za godinu podnošenja zahtjeva 2013., kako je navedeno u članku 40. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009 za Grčku, Španjolsku, Luksemburg, Maltu i Ujedinjenu Kraljevinu, prilagođene su Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 287/2013 (2) nakon što su dotične države članice Komisiju obavijestile o svojoj namjeri da dodijele potporu vinogradarima za financijsku godinu 2014. dodjelom prava na plaćanje u skladu s člankom 103.o Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (3). Među dotičnim državama članicama Luksemburg i Malta obavijestili su Komisiju o svojoj namjeri da nastave prenositi cjelokupan iznos svojih proračuna za programe potpora u sektoru vina kako je utvrđeno u Prilogu X.b Uredbi (EZ) br. 1234/2007. Međutim, činjenica da se iznos za te dvije države članice za financijsku godinu 2014. malo povećao u odnosu na iznos dostupan za financijsku godinu 2013. nije uzeta u obzir prilikom prilagođivanja nacionalnih gornjih granica za izravna plaćanja za godinu podnošenja zahtjeva 2013. Nacionalne gornje granice dotičnih država iz članka 40. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (3) | U skladu s člankom 103.n Uredbe (EZ) br. 1234/2007, Španjolska, Luksemburg, Malta i Ujedinjena Kraljevina obavijestile su Komisiju o svojoj namjeri da definitivno dio dostupnog iznosa ili cjelokupan iznos izdvoje za programe potpore iz Priloga X.b Uredbe (EZ) br. 1234/2007 kako bi povećale svoje nacionalne gornje granice za izravna plaćanja iz članka 40. Uredbe (EZ) br. 73/2009 za godinu podnošenja zahtjeva 2014. i sljedeće godine. Nacionalne gornje granice dotičnih država iz članka 40. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 103.n Uredbe (EZ) br. 1234/2007, Španjolska, Luksemburg, Malta i Ujedinjena Kraljevina obavijestile su Komisiju o svojoj namjeri da definitivno dio dostupnog iznosa ili cjelokupan iznos izdvoje za programe potpore iz Priloga X.b Uredbe (EZ) br. 1234/2007 kako bi povećale svoje nacionalne gornje granice za izravna plaćanja iz članka 40. Uredbe (EZ) br. 73/2009 za godinu podnošenja zahtjeva 2014. i sljedeće godine. Nacionalne gornje granice dotičnih država iz članka 40. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (4) | U skladu s člankom 57.a stavkom 9. Uredbe (EZ) br. 73/2009, Hrvatska je Komisiju obavijestila o površini razminiranog zemljišta koje su poljoprivrednici prijavili prilikom podnošenja zahtjeva za potpore za godinu 2013. i ponovno stavili u poljoprivrednu funkciju u razdoblju od 1. siječnja 2005. do 31. prosinca 2012. Ta je obavijest uključivala i podatke o raspodjeli zemljišta na hektare travnjaka i pašnjaka i ostale prihvatljive hektare te informacije o proračunskim sredstvima namijenjenima svakoj kategoriji razminiranog zemljišta: 46 000 EUR za travnjake i pašnjake i 6 646 000 EUR za ostale prihvatljive hektare. Na temelju rasporeda povećanjâ iz članka 121. Uredbe (EZ) br. 73/2009 i u skladu s člankom 57.a stavkom 7. te Uredbe, predmetne nacionalne gornje granice iz članka 40. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009 potrebno je stoga na odgovarajući način prilagoditi. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 57.a stavkom 9. Uredbe (EZ) br. 73/2009, Hrvatska je Komisiju obavijestila o površini razminiranog zemljišta koje su poljoprivrednici prijavili prilikom podnošenja zahtjeva za potpore za godinu 2013. i ponovno stavili u poljoprivrednu funkciju u razdoblju od 1. siječnja 2005. do 31. prosinca 2012. Ta je obavijest uključivala i podatke o raspodjeli zemljišta na hektare travnjaka i pašnjaka i ostale prihvatljive hektare te informacije o proračunskim sredstvima namijenjenima svakoj kategoriji razminiranog zemljišta: 46 000 EUR za travnjake i pašnjake i 6 646 000 EUR za ostale prihvatljive hektare. Na temelju rasporeda povećanjâ iz članka 121. Uredbe (EZ) br. 73/2009 i u skladu s člankom 57.a stavkom 7. te Uredbe, predmetne nacionalne gornje granice iz članka 40. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009 potrebno je stoga na odgovarajući način prilagoditi.

| (5) | Prilog VIII. Uredbi (EZ) br. 73/2009 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Prilog VIII. Uredbi (EZ) br. 73/2009 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za upravljanje izravnim plaćanjima, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za upravljanje izravnim plaćanjima,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog VIII. Uredbi (EZ) br. 73/2009 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 30, 31.1.2009., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 287/2013 od 22. ožujka 2013. o izmjeni Priloga IV. i Priloga VIII. Uredbi Vijeća (EZ) br. 73/2009 o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike (SL L 86, 26.3.2013., str. 12.).

2

(3)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).

3

---

PRILOG

Prilog VIII. Uredbi (EZ) br. 73/2009 zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG VIII.

Nacionalne gornje granice iz članka 40.

Tablica 1.

| (tisuće EUR) |
| --- |
| Država članica | 2009. | 2010. | 2011. | 2012. | 2013. | 2014. | 2015. | 2016. i narednih godina |
| Belgija | 614 179 | 611 817 | 611 817 | 614 855 | 614 855 | 614 855 | 614 855 | 614 855 |
| Danska | 1 030 478 | 1 031 321 | 1 031 321 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 |
| Njemačka | 5 770 254 | 5 771 981 | 5 771 994 | 5 852 938 | 5 852 938 | 5 852 938 | 5 852 938 | 5 852 938 |
| Grčka | 2 380 713 | 2 228 588 | 2 231 798 | 2 233 227 | 2 233 227 | 2 217 227 | 2 217 227 | 2 217 227 |
| Španjolska | 4 858 043 | 5 119 045 | 5 125 032 | 5 304 642 | 5 304 642 | 5 304 642 | 5 304 642 | 5 304 642 |
| Francuska | 8 407 555 | 8 423 196 | 8 425 326 | 8 527 494 | 8 527 494 | 8 527 494 | 8 527 494 | 8 527 494 |
| Irska | 1 342 268 | 1 340 521 | 1 340 521 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 |
| Italija | 4 143 175 | 4 210 875 | 4 234 364 | 4 379 985 | 4 379 985 | 4 379 985 | 4 379 985 | 4 379 985 |
| Luksemburg | 37 518 | 37 569 | 37 679 | 37 671 | 37 672 | 37 672 | 37 672 | 37 672 |
| Nizozemska | 853 090 | 853 169 | 853 169 | 897 751 | 897 751 | 897 751 | 897 751 | 897 751 |
| Austrija | 745 561 | 747 344 | 747 425 | 751 788 | 751 788 | 751 788 | 751 788 | 751 788 |
| Portugal | 608 751 | 589 811 | 589 991 | 606 551 | 606 551 | 606 551 | 606 551 | 606 551 |
| Finska | 566 801 | 565 520 | 565 823 | 570 548 | 570 548 | 570 548 | 570 548 | 570 548 |
| Švedska | 763 082 | 765 229 | 765 229 | 770 906 | 770 906 | 770 906 | 770 906 | 770 906 |
| Ujedinjena Kraljevina | 3 985 895 | 3 976 425 | 3 976 482 | 3 988 042 | 3 988 042 | 3 988 042 | 3 988 042 | 3 988 042 |

(tisuće EUR)

Država članica

2009.

2010.

2011.

2012.

2013.

2014.

2015.

2016. i narednih godina

Belgija

614 179

611 817

611 817

614 855

614 855

614 855

614 855

614 855

Danska

1 030 478

1 031 321

1 031 321

1 049 002

1 049 002

1 049 002

1 049 002

1 049 002

Njemačka

5 770 254

5 771 981

5 771 994

5 852 938

5 852 938

5 852 938

5 852 938

5 852 938

Grčka

2 380 713

2 228 588

2 231 798

2 233 227

2 233 227

2 217 227

2 217 227

2 217 227

Španjolska

4 858 043

5 119 045

5 125 032

5 304 642

5 304 642

5 304 642

5 304 642

5 304 642

Francuska

8 407 555

8 423 196

8 425 326

8 527 494

8 527 494

8 527 494

8 527 494

8 527 494

Irska

1 342 268

1 340 521

1 340 521

1 340 869

1 340 869

1 340 869

1 340 869

1 340 869

Italija

4 143 175

4 210 875

4 234 364

4 379 985

4 379 985

4 379 985

4 379 985

4 379 985

Luksemburg

37 518

37 569

37 679

37 671

37 672

37 672

37 672

37 672

Nizozemska

853 090

853 169

853 169

897 751

897 751

897 751

897 751

897 751

Austrija

745 561

747 344

747 425

751 788

751 788

751 788

751 788

751 788

Portugal

608 751

589 811

589 991

606 551

606 551

606 551

606 551

606 551

Finska

566 801

565 520

565 823

570 548

570 548

570 548

570 548

570 548

Švedska

763 082

765 229

765 229

770 906

770 906

770 906

770 906

770 906

Ujedinjena Kraljevina

3 985 895

3 976 425

3 976 482

3 988 042

3 988 042

3 988 042

3 988 042

3 988 042

Tablica 2.
   (1)

| (tisuće EUR) |
| --- |
| Država članica | 2009. | 2010. | 2011. | 2012. | 2013. | 2014. | 2015. | 2016. i narednih godina |
| Bugarska | 287 399 | 336 041 | 416 372 | 499 327 | 580 087 | 660 848 | 741 606 | 814 295 |
| Češka | 559 622 | 654 241 | 739 941 | 832 144 | 909 313 | 909 313 | 909 313 | 909 313 |
| Estonija | 60 500 | 71 603 | 81 703 | 92 042 | 101 165 | 101 165 | 101 165 | 101 165 |
| Cipar | 31 670 | 38 928 | 43 749 | 49 146 | 53 499 | 53 499 | 53 499 | 53 499 |
| Latvija | 90 016 | 105 368 | 119 268 | 133 978 | 146 479 | 146 479 | 146 479 | 146 479 |
| Litva | 230 560 | 271 029 | 307 729 | 346 958 | 380 109 | 380 109 | 380 109 | 380 109 |
| Mađarska | 807 366 | 947 114 | 1 073 824 | 1 205 037 | 1 318 975 | 1 318 975 | 1 318 975 | 1 318 975 |
| Malta | 3 752 | 4 231 | 4 726 | 5 137 | 5 504 | 5 504 | 5 504 | 5 504 |
| Poljska | 1 877 107 | 2 192 294 | 2 477 294 | 2 788 247 | 3 044 518 | 3 044 518 | 3 044 518 | 3 044 518 |
| Rumunjska | 623 399 | 729 863 | 907 473 | 1 086 608 | 1 264 472 | 1 442 335 | 1 620 201 | 1 780 406 |
| Slovenija | 87 942 | 103 394 | 117 423 | 131 575 | 144 274 | 144 274 | 144 274 | 144 274 |
| Slovačka | 240 014 | 280 364 | 316 964 | 355 242 | 388 176 | 388 176 | 388 176 | 388 176 |

(tisuće EUR)

Država članica

2009.

2010.

2011.

2012.

2013.

2014.

2015.

2016. i narednih godina

Bugarska

287 399

336 041

416 372

499 327

580 087

660 848

741 606

814 295

Češka

559 622

654 241

739 941

832 144

909 313

909 313

909 313

909 313

Estonija

60 500

71 603

81 703

92 042

101 165

101 165

101 165

101 165

Cipar

31 670

38 928

43 749

49 146

53 499

53 499

53 499

53 499

Latvija

90 016

105 368

119 268

133 978

146 479

146 479

146 479

146 479

Litva

230 560

271 029

307 729

346 958

380 109

380 109

380 109

380 109

Mađarska

807 366

947 114

1 073 824

1 205 037

1 318 975

1 318 975

1 318 975

1 318 975

Malta

3 752

4 231

4 726

5 137

5 504

5 504

5 504

5 504

Poljska

1 877 107

2 192 294

2 477 294

2 788 247

3 044 518

3 044 518

3 044 518

3 044 518

Rumunjska

623 399

729 863

907 473

1 086 608

1 264 472

1 442 335

1 620 201

1 780 406

Slovenija

87 942

103 394

117 423

131 575

144 274

144 274

144 274

144 274

Slovačka

240 014

280 364

316 964

355 242

388 176

388 176

388 176

388 176

Tablica 3.
   (1)

| (tisuće EUR) |
| --- |
| Država članica | 2013. | 2014. | 2015. | 2016. | 2017. | 2018. | 2019. | 2020. | 2021. | 2022. |
| Hrvatska | 94 923 | 113 908 | 132 893 | 151 877 | 189 847 | 227 816 | 265 785 | 303 754 | 341 724 | 379 693 |

(tisuće EUR)

Država članica

2013.

2014.

2015.

2016.

2017.

2018.

2019.

2020.

2021.

2022.

Hrvatska

94 923

113 908

132 893

151 877

189 847

227 816

265 785

303 754

341 724

379 693

---

(1)  Gornje granice izračunane uzimajući u obzir raspored povećanjâ iz članka 121.”

1

---

| 27.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 255/9

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 930/2013

оd 26. rujna 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MK | 68,6 |
| XS | 41,5 |
| ZZ | 55,1 |
| 0707 00 05 | MK | 46,1 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 81,2 |
| 0709 93 10 | TR | 132,5 |
| ZZ | 132,5 |
| 0805 50 10 | AR | 119,9 |
| CL | 110,7 |
| IL | 142,1 |
| TR | 79,3 |
| UY | 127,6 |
| ZA | 115,9 |
| ZZ | 115,9 |
| 0806 10 10 | TR | 141,5 |
| ZZ | 141,5 |
| 0808 10 80 | AR | 100,9 |
| BA | 76,8 |
| BR | 78,8 |
| CL | 121,1 |
| CN | 71,1 |
| NZ | 132,1 |
| US | 139,2 |
| ZA | 116,8 |
| ZZ | 104,6 |
| 0808 30 90 | CN | 80,2 |
| TR | 131,3 |
| ZA | 90,3 |
| ZZ | 100,6 |
| 0809 30 | TR | 117,4 |
| ZZ | 117,4 |
| 0809 40 05 | BA | 41,0 |
| XS | 46,6 |
| ZZ | 43,8 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MK

68,6

XS

41,5

ZZ

55,1

0707 00 05

MK

46,1

TR

116,3

ZZ

81,2

0709 93 10

TR

132,5

ZZ

132,5

0805 50 10

AR

119,9

CL

110,7

IL

142,1

TR

79,3

UY

127,6

ZA

115,9

ZZ

115,9

0806 10 10

TR

141,5

ZZ

141,5

0808 10 80

AR

100,9

BA

76,8

BR

78,8

CL

121,1

CN

71,1

NZ

132,1

US

139,2

ZA

116,8

ZZ

104,6

0808 30 90

CN

80,2

TR

131,3

ZA

90,3

ZZ

100,6

0809 30

TR

117,4

ZZ

117,4

0809 40 05

BA

41,0

XS

46,6

ZZ

43,8

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

| 27.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 255/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 255/11

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 931/2013

od 26. rujna 2013.

o utvrđivanju koeficijenta dodjele za izdavanje uvoznih dozvola za koje su zahtjevi podneseni od 8. do 14. rujna 2013. za proizvode od šećera u okviru određenih carinskih kvota i o obustavi podnošenja zahtjeva za takve dozvole

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (2), a posebno njezin članak 7. stavak 2.,

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 891/2009 od 25. rujna 2009. o otvaranju i predviđanju upravljanja određenim carinskim kvotama Zajednice u sektoru šećera (3), a posebno njezin članak 5. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Količine obuhvaćene zahtjevima za izdavanje uvoznih dozvola podnesenima nadležnim tijelima od 8. do 14. rujna 2013. u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 170/2013 od 25. veljače 2013. o utvrđivanju prijelaznih mjera u sektoru šećera zbog pristupanja Hrvatske (4) premašuju količinu raspoloživu u okviru rednih brojeva 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 i 09.4367. |
| --- | --- |

(1)

Količine obuhvaćene zahtjevima za izdavanje uvoznih dozvola podnesenima nadležnim tijelima od 8. do 14. rujna 2013. u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 170/2013 od 25. veljače 2013. o utvrđivanju prijelaznih mjera u sektoru šećera zbog pristupanja Hrvatske (4) premašuju količinu raspoloživu u okviru rednih brojeva 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 i 09.4367.

| (2) | Potrebno je utvrditi koeficijent dodjele za dozvole koje se izdaju za redne brojeve 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 i 09.4367 u skladu s Uredbom (EZ) br. 1301/2006. Za navedene je redne brojeve podnošenje dodatnih zahtjeva za dozvole potrebno obustaviti do kraja tržišne godine, u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009, |
| --- | --- |

(2)

Potrebno je utvrditi koeficijent dodjele za dozvole koje se izdaju za redne brojeve 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 i 09.4367 u skladu s Uredbom (EZ) br. 1301/2006. Za navedene je redne brojeve podnošenje dodatnih zahtjeva za dozvole potrebno obustaviti do kraja tržišne godine, u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Količine za koje su zahtjevi za uvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009 i Provedbenom uredbom (EU) br. 170/2013 od 8. do 14. rujna 2013. množe se s koeficijentima dodjele utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi.

2.   Podnošenje dodatnih zahtjeva za dozvole za redne brojeve navedene u Prilogu obustavlja se do kraja tržišne godine 2013./2014.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 238, 1.9.2006., str. 13.

2

(3)  SL L 254, 26.9.2009., str. 82.

3

(4)  SL L 55, 27.2.2013., str. 1.

4

---

PRILOG

„Šećer iz koncesija CXL”

Tržišna godina 2013./2014.

Zahtjevi podneseni od 8.9.2013. do 14.9.2013.

| Redni br. | Država | Koeficijent dodjele
  (%) | Dodatni zahtjevi |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Australija | 33,333333 | Obustavljeni |
| 09.4318 | Brazil | (1) | |
| 09.4319 | Kuba | 50 | Obustavljeni |
| 09.4320 | Sve treće zemlje | 3,451014 | Obustavljeni |
| 09.4321 | Indija | 8,298755 | Obustavljeni |

Redni br.

Država

Koeficijent dodjele

(%)

Dodatni zahtjevi

09.4317

Australija

33,333333

Obustavljeni

09.4318

Brazil

(1)

09.4319

Kuba

50

Obustavljeni

09.4320

Sve treće zemlje

3,451014

Obustavljeni

09.4321

Indija

8,298755

Obustavljeni

„Šećer s Balkana”

Tržišna godina 2013./2014.

Zahtjevi podneseni od 8.9.2013. do 14.9.2013.

| Redni br. | Država | Koeficijent dodjele
  (%) | Dodatni zahtjevi |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albanija | — | |
| 09.4325 | Bosna i Hercegovina | (2) | |
| 09.4326 | Srbija | (2) | |
| 09.4327 | Bivša jugoslavenska republika Makedonija | — | |
| — | : | Ne primjenjuje se: Komisiji nije poslan ni jedan zahtjev za dozvolu. |

Redni br.

Država

Koeficijent dodjele

(%)

Dodatni zahtjevi

09.4324

Albanija

—

09.4325

Bosna i Hercegovina

(2)

09.4326

Srbija

(2)

09.4327

Bivša jugoslavenska republika Makedonija

—

—

:

Ne primjenjuje se: Komisiji nije poslan ni jedan zahtjev za dozvolu.

Prijelazne mjere, „šećer iz iznimnog uvoza” i „šećer iz industrijskog uvoza”

Tržišna godina 2013./2014.

Zahtjevi podneseni od 8.9.2013. do 14.9.2013.

| Redni br. | Tip | Koeficijent dodjele
  (%) | Dodatni zahtjevi |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4367 | Prijelazni (Hrvatska) | 33,333333 | Obustavljeni |
| 09.4380 | Iznimni | — | |
| 09.4390 | Industrijski | (3) | |
| — | : | Ne primjenjuje se: Komisiji nije poslan ni jedan zahtjev za dozvolu. |

Redni br.

Tip

Koeficijent dodjele

(%)

Dodatni zahtjevi

09.4367

Prijelazni (Hrvatska)

33,333333

Obustavljeni

09.4380

Iznimni

—

09.4390

Industrijski

(3)

—

:

Ne primjenjuje se: Komisiji nije poslan ni jedan zahtjev za dozvolu.

---

(1)  Ne primjenjuje se: zahtjevi ne premašuju dostupne količine i odobravaju se u cijelosti.

(2)  Ne primjenjuje se: zahtjevi ne premašuju dostupne količine i odobravaju se u cijelosti.

(3)  Ne primjenjuje se: zahtjevi ne premašuju dostupne količine i odobravaju se u cijelosti.

---

| 27.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 255/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 255/13

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br 932/2013

od 26. rujna 2013.

o izdavanju dozvola za uvoz riže u okviru carinskih kvota koje su za podrazdoblje mjeseca rujna 2013. otvorene Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. rujna 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (2), a posebno njezin članak 7. stavak 2.,

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1273/2011 od 7. prosinca 2011. o otvaranju određenih carinskih kvota za uvoz riže i lomljene riže i o upravljanju tim kvotama (3), a posebno prvi stavak njezina članka 5.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011 otvorene su određene uvozne carinske kvote za rižu i lomljenu rižu, razvrstane po zemlji podrijetla i podijeljene na nekoliko podrazdoblja u skladu s Prilogom I. navedenoj Provedbenoj uredbi, te je predviđeno upravljanje njima. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011 otvorene su određene uvozne carinske kvote za rižu i lomljenu rižu, razvrstane po zemlji podrijetla i podijeljene na nekoliko podrazdoblja u skladu s Prilogom I. navedenoj Provedbenoj uredbi, te je predviđeno upravljanje njima.

| (2) | Rujan je četvrto podrazdoblje za kvotu predviđenu člankom 1. stavkom 1. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011, treće podrazdoblje za kvotu predviđenu člankom 1. stavkom 1. točkom (d) te Provedbene uredbe i prvo podrazdoblje za kvotu predviđenu člankom 1. stavkom 1. točkom (e) te Provedbene uredbe. |
| --- | --- |

(2)

Rujan je četvrto podrazdoblje za kvotu predviđenu člankom 1. stavkom 1. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011, treće podrazdoblje za kvotu predviđenu člankom 1. stavkom 1. točkom (d) te Provedbene uredbe i prvo podrazdoblje za kvotu predviđenu člankom 1. stavkom 1. točkom (e) te Provedbene uredbe.

| (3) | Iz obavijesti dostavljenih u skladu s člankom 8. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 proizlazi da se za kvote s rednim brojevima 09.4112 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana rujna 2013. u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Provedbene uredbe odnose na količinu veću od dostupne. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na količinu zatraženu u okviru predmetnih kvota. |
| --- | --- |

(3)

Iz obavijesti dostavljenih u skladu s člankom 8. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 proizlazi da se za kvote s rednim brojevima 09.4112 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana rujna 2013. u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Provedbene uredbe odnose na količinu veću od dostupne. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na količinu zatraženu u okviru predmetnih kvota.

| (4) | Iz tih obavijesti proizlazi i da se za kvote s rednim brojevima 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4118 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana rujna 2013. u skladu s člankom 4. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 odnose na količinu manju dostupnoj. |
| --- | --- |

(4)

Iz tih obavijesti proizlazi i da se za kvote s rednim brojevima 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4118 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana rujna 2013. u skladu s člankom 4. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 odnose na količinu manju dostupnoj.

| (5) | Neiskorištene količine za podrazdoblje mjeseca rujna iz kvota s rednim brojevima 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 prenose se na kvotu s rednim brojem 09.4138 za sljedeće podrazdoblje u skladu s člankom 2. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011. |
| --- | --- |

(5)

Neiskorištene količine za podrazdoblje mjeseca rujna iz kvota s rednim brojevima 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 prenose se na kvotu s rednim brojem 09.4138 za sljedeće podrazdoblje u skladu s člankom 2. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011.

| (6) | Potrebno je utvrditi i ukupnu količinu raspoloživu za sljedeće podrazdoblje za kvote s rednim brojevima 09.4138 i 09.4168, u skladu s člankom 5. prvim podstavkom Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011. |
| --- | --- |

(6)

Potrebno je utvrditi i ukupnu količinu raspoloživu za sljedeće podrazdoblje za kvote s rednim brojevima 09.4138 i 09.4168, u skladu s člankom 5. prvim podstavkom Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011.

| (7) | Kako bi se omogućilo dobro upravljanje postupkom izdavanja uvoznih dozvola, ova Uredba treba stupiti na snagu odmah nakon objave, |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se omogućilo dobro upravljanje postupkom izdavanja uvoznih dozvola, ova Uredba treba stupiti na snagu odmah nakon objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Za zahtjeve za uvozne dozvole za rižu u okviru kvota s rednim brojevima 09.4112 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 podnesene u prvih deset radnih dana rujna 2013., dozvole se izdaju za zatraženu količinu pomnoženu s koeficijentom dodjele utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.

2.   Ukupna količina raspoloživa za sljedeće podrazdoblje u okviru kvota s rednim brojem 09.4138 i 09.4168 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 utvrđena je u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 238, 1.9.2006., str. 13.

2

(3)  SL L 325, 8.12.2011., str. 6.

3

---

PRILOG

Količine koje se trebaju dodijeliti za podrazdoblje rujna 2013. i količine raspoložive za sljedeće podrazdoblje u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011

| (a) | Kvota za bijelu ili polubijelu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 30 iz članka 1. stavka 1. točke (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:








  Podrijetlo | Redni broj | Koeficijent dodjele za podrazdoblje rujna 2013. | Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje listopada 2013. (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sjedinjene Američke Države | 09.4127 | — (1) | |
| Tajland | 09.4128 | — (1) | |
| Australija | 09.4129 | — (1) | |
| Drugo podrijetlo | 09.4130 | — (2) | |
| Sve države | 09.4138 | | 8 809 427 |

(a)

Kvota za bijelu ili polubijelu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 30 iz članka 1. stavka 1. točke (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:

Podrijetlo

Redni broj

Koeficijent dodjele za podrazdoblje rujna 2013.

Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje listopada 2013. (kg)

Sjedinjene Američke Države

09.4127

— (1)

Tajland

09.4128

— (1)

Australija

09.4129

— (1)

Drugo podrijetlo

09.4130

— (2)

Sve države

09.4138

8 809 427

| (b) | Kvota za bijelu ili polubijelu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 30 iz članka 1. stavka 1. točke (d) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:







  Podrijetlo | Redni broj | Koeficijent dodjele za podrazdoblje rujna 2013. |
| --- | --- | --- | --- |
| Tajland | 09.4112 | 20,000000 % |
| Sjedinjene Američke Države | 09.4116 | — (3) |
| Indija | 09.4117 | 64,100655 % |
| Pakistan | 09.4118 | — (3) |
| Drugo podrijetlo | 09.4119 | 22,863613 % |
| Sve države | 09.4166 | — (4) |

(b)

Kvota za bijelu ili polubijelu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 30 iz članka 1. stavka 1. točke (d) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:

Podrijetlo

Redni broj

Koeficijent dodjele za podrazdoblje rujna 2013.

Tajland

09.4112

20,000000 %

Sjedinjene Američke Države

09.4116

— (3)

Indija

09.4117

64,100655 %

Pakistan

09.4118

— (3)

Drugo podrijetlo

09.4119

22,863613 %

Sve države

09.4166

— (4)

| (c) | Kvota za lomljenu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 40 00 iz članka 1. stavka 1. točke (e) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:








  Podrijetlo | Redni broj | Koeficijent dodjele za podrazdoblje rujna 2013. | Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje listopada 2013. (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sve države | 09.4168 | 0,958982 % | 0 |

(c)

Kvota za lomljenu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 40 00 iz članka 1. stavka 1. točke (e) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:

Podrijetlo

Redni broj

Koeficijent dodjele za podrazdoblje rujna 2013.

Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje listopada 2013. (kg)

Sve države

09.4168

0,958982 %

0

---

(1)  Zahtjevi obuhvaćaju količine manje ili jednake dostupnim količinama: stoga su svi zahtjevi prihvatljivi.

(2)  Za ovo razdoblje ne primjenjuje se koeficijent dodjele: nije bilo zahtjeva za dozvole u obavijesti Komisiji.

(3)  Zahtjevi obuhvaćaju količine manje ili jednake dostupnim količinama: stoga su svi zahtjevi prihvatljivi.

(4)  Za ovo podrazdoblje nema raspoložive količine.

---

| 27.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 255/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 255/16

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 933/2013

оd 26. rujna 2013.

o utvrđivanju reprezentativnih cijena i dodatnih uvoznih carina koje se primjenjuju na melasu u sektoru šećera od 1. listopada 2013.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 143., u vezi s člankom 4.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 951/2006 od 30. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu trgovine s trećim zemljama u sektoru šećera (2) utvrđuje se da se uvozna cijena CIF za melasu standardne kvalitete određene člankom 27. te Uredbe smatra „reprezentativnom cijenom”. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 951/2006 od 30. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu trgovine s trećim zemljama u sektoru šećera (2) utvrđuje se da se uvozna cijena CIF za melasu standardne kvalitete određene člankom 27. te Uredbe smatra „reprezentativnom cijenom”.

| (2) | Radi utvrđivanja reprezentativnih cijena u obzir se moraju uzeti svi podaci iz članka 29. Uredbe (EZ) br. 951/2006, osim u slučajevima koji su predviđeni člankom 30. te Uredbe, i te se cijene, ako je to primjenjivo, trebaju odrediti u skladu s metodom predviđenom člankom 33. Uredbe (EZ) br. 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

Radi utvrđivanja reprezentativnih cijena u obzir se moraju uzeti svi podaci iz članka 29. Uredbe (EZ) br. 951/2006, osim u slučajevima koji su predviđeni člankom 30. te Uredbe, i te se cijene, ako je to primjenjivo, trebaju odrediti u skladu s metodom predviđenom člankom 33. Uredbe (EZ) br. 951/2006.

| (3) | Cijene koje se ne odnose na standardnu kvalitetu trebaju se povećati ili smanjiti s obzirom na kvalitetu ponuđene melase, u skladu s člankom 32. Uredbe (EZ) br. 951/2006. |
| --- | --- |

(3)

Cijene koje se ne odnose na standardnu kvalitetu trebaju se povećati ili smanjiti s obzirom na kvalitetu ponuđene melase, u skladu s člankom 32. Uredbe (EZ) br. 951/2006.

| (4) | Ako za predmetni proizvod postoji razlika između inicijalne cijene i reprezentativne cijene, dodatne uvozne carine trebaju se odrediti u skladu s uvjetima utvrđenima člankom 39. Uredbe (EZ) br. 951/2006. U slučaju suspenzije uvoznih carina u skladu s člankom 40. Uredbe (EZ) br. 951/2006 potrebno je odrediti posebne iznose za te carine. |
| --- | --- |

(4)

Ako za predmetni proizvod postoji razlika između inicijalne cijene i reprezentativne cijene, dodatne uvozne carine trebaju se odrediti u skladu s uvjetima utvrđenima člankom 39. Uredbe (EZ) br. 951/2006. U slučaju suspenzije uvoznih carina u skladu s člankom 40. Uredbe (EZ) br. 951/2006 potrebno je odrediti posebne iznose za te carine.

| (5) | Potrebno je utvrditi reprezentativne cijene i dodatne uvozne carine za predmetne proizvode u skladu s člankom 34. Uredbe (EZ) br. 951/2006. |
| --- | --- |

(5)

Potrebno je utvrditi reprezentativne cijene i dodatne uvozne carine za predmetne proizvode u skladu s člankom 34. Uredbe (EZ) br. 951/2006.

| (6) | Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave. |
| --- | --- |

(6)

Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave.

| (7) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Reprezentativne cijene i dodatne carine koje se primjenjuju na uvoz proizvoda iz članka 34. Uredbe (EZ) br. 951/2006 utvrđene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 178, 1.7.2006., str. 24.

2

---

PRILOG

Reprezentativne cijene i dodatne uvozne carine koje se primjenjuju na melasu u sektoru šećera od 1. listopada 2013.

| (u EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Iznos reprezentativne cijene za 100 kg neto predmetnog proizvoda | Iznos dodatne carine za 100 kg neto predmetnog proizvoda | Iznos carine koja se primjenjuje u slučaju suspenzije iz članka 40. Uredbe (EZ) br. 951/2006 za 100 kg neto predmetnog proizvoda (1) |
| 1703 10 00 (2) | 14,73 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 14,35 | — | 0 |

(u EUR)

Oznaka KN

Iznos reprezentativne cijene za 100 kg neto predmetnog proizvoda

Iznos dodatne carine za 100 kg neto predmetnog proizvoda

Iznos carine koja se primjenjuje u slučaju suspenzije iz članka 40. Uredbe (EZ) br. 951/2006 za 100 kg neto predmetnog proizvoda (1)

1703 10 00 (2)

14,73

—

0

1703 90 00 (2)

14,35

—

0

---

(1)  Taj iznos zamjenjuje, u skladu s člankom 40. Uredbe (EZ) br. 951/2006, stopu carine Zajedničke carinske tarife utvrđene za te proizvode.

(2)  Utvrđivanje za standardnu kvalitetu kako je određena člankom 27. Uredbe (EZ) br. 951/2006.

---

ODLUKE

| 27.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 255/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 255/18

---

ODLUKA VIJEĆA

od 23. rujna 2013.

o imenovanju triju čeških članova i dvaju čeških zamjenika članova Odbora regija

(2013/474/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,

uzimajući u obzir prijedlog češke vlade,

budući da:

| (1) | Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo Odluke 2009/1014/EU (1) i 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo Odluke 2009/1014/EU (1) i 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015.

| (2) | Mjesta triju članova u Odboru regija slobodna su po isteku mandata g. Stanislava EICHLERA, g. Jaroslava PALASA i gđe Jane VAŇHOVĖ. Mjesta dvaju zamjenika članova u Odboru regija slobodna su po isteku mandata g. Radka MARTÍNEKA i g. Martina TESAŘÍKA. |
| --- | --- |

(2)

Mjesta triju članova u Odboru regija slobodna su po isteku mandata g. Stanislava EICHLERA, g. Jaroslava PALASA i gđe Jane VAŇHOVĖ. Mjesta dvaju zamjenika članova u Odboru regija slobodna su po isteku mandata g. Radka MARTÍNEKA i g. Martina TESAŘÍKA.

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Ovime se u Odbor regija imenuju sljedeće osobe do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.:

| a) | kao članovi:






  — | gđa Jana VAŇHOVÁ, Náměstkyně hejtmana Ústeckého kraje |
| --- | --- | --- |

a)

kao članovi:

—

gđa Jana VAŇHOVÁ, Náměstkyně hejtmana Ústeckého kraje

| — | g. Martin PŮTA, Hejtman Libereckého kraje |
| --- | --- |

—

g. Martin PŮTA, Hejtman Libereckého kraje

| — | g. Miroslav NOVÁK, Hejtman Moravskoslezského kraje |
| --- | --- |

—

g. Miroslav NOVÁK, Hejtman Moravskoslezského kraje

te

| b) | kao zamjenici članova:






  — | dr. Martin NETOLICKÝ, Ph.D., Hejtman Pardubického kraje |
| --- | --- | --- |

b)

kao zamjenici članova:

—

dr. Martin NETOLICKÝ, Ph.D., Hejtman Pardubického kraje

| — | g. Jiří ROZBOŘIL, Hejtman Olomouckého kraje. |
| --- | --- |

—

g. Jiří ROZBOŘIL, Hejtman Olomouckého kraje.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. rujna 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

V. JUKNA

---

(1)  SL L 348, 29.12.2009., str. 22.

1

(2)  SL L 12, 19.1.2010., str. 11.

2

---

27.9.2013

| 27.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 255/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HR

Službeni list Europske unije

L 255/s3

---

OBAVIJEST ČITATELJU

Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije

U skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije (SL L 69, 13.3.2013., str. 1.), od 1. srpnja 2013. samo elektroničko izdanje Službenog lista smatra se vjerodostojnim i ima pravni učinak.

Ako nije moguće objaviti elektroničko izdanje Službenog lista zbog nepredviđenih i iznimnih okolnosti, tiskano izdanje je vjerodostojno i ima pravni učinak u skladu s uvjetima navedenima u članku 3. Uredbe (EU) br. 216/2013.

---

| 27.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 255/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 255/s3

---

NAPOMENA ČITATELJIMA – NAČIN NAVOĐENJA AKATA

Od 1. srpnja 2013. mijenja se način navođenja akata.

U prijelaznom će se razdoblju istodobno koristiti i novi i stari način navođenja.

---