# Úradný vestník L 254/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.254.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 254 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5626. septembra 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.254.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 254

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5626. septembra 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 922/2013 z 25. septembra 2013, ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Nikarague a stanovuje sa správa týchto colných kvót | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 923/2013 z 25. septembra 2013, ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Paname a stanovuje sa správa týchto colných kvót | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 924/2013 z 25. septembra 2013, ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Strednej Amerike a stanovuje sa ich správa | 6 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 925/2013 z 25. septembra 2013, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu (
  1
  ) | 12 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 926/2013 z 25. septembra 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 20 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 922/2013 z 25. septembra 2013, ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Nikarague a stanovuje sa správa týchto colných kvót

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 923/2013 z 25. septembra 2013, ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Paname a stanovuje sa správa týchto colných kvót

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 924/2013 z 25. septembra 2013, ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Strednej Amerike a stanovuje sa ich správa

6

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 925/2013 z 25. septembra 2013, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu (
  1
  )

1

12

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 926/2013 z 25. septembra 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

20

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |
| | * | Poznámka pre čitateľov – Spôsob odkazovania na akty (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

s3

*

Poznámka pre čitateľov – Spôsob odkazovania na akty (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľov – Spôsob odkazovania na akty

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 26.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 254/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 922/2013

z 25. septembra 2013,

ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Nikarague a stanovuje sa správa týchto colných kvót

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/734/EÚ z 25. júna 2012 o podpise Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej v mene Európskej únie, a o predbežnom vykonávaní časti IV dohody, ktorá sa týka obchodných záležitostí (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím 2012/734/EÚ sa schválilo podpísanie dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej v mene Únie (ďalej len „dohoda“). Podľa rozhodnutia 2012/734/EÚ sa dohoda bude predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie. Dohoda sa predbežne vykonáva od 1. augusta 2013. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 2012/734/EÚ sa schválilo podpísanie dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej v mene Únie (ďalej len „dohoda“). Podľa rozhodnutia 2012/734/EÚ sa dohoda bude predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie. Dohoda sa predbežne vykonáva od 1. augusta 2013.

| (2) | Dodatok 2 k prílohe I k dohode sa týka dovozných colných kvót EÚ na tovar s pôvodom v Strednej Amerike. Jedna colná kvóta je udelená výlučne pre Nikaraguu. Na dané výrobky je preto potrebné otvoriť colnú kvótu. Tieto colné kvóty by sa mali spravovať na základe pravidla „prvý príde, prvý berie“ v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). Na využitie colných koncesií stanovených v tomto nariadení by výrobky uvedené v prílohe mali byť doplnené dôkazom o pôvode, ako sa stanovuje v dohode. |
| --- | --- |

(2)

Dodatok 2 k prílohe I k dohode sa týka dovozných colných kvót EÚ na tovar s pôvodom v Strednej Amerike. Jedna colná kvóta je udelená výlučne pre Nikaraguu. Na dané výrobky je preto potrebné otvoriť colnú kvótu. Tieto colné kvóty by sa mali spravovať na základe pravidla „prvý príde, prvý berie“ v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). Na využitie colných koncesií stanovených v tomto nariadení by výrobky uvedené v prílohe mali byť doplnené dôkazom o pôvode, ako sa stanovuje v dohode.

| (3) | Príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (3), zmenenému vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 927/2012 (4), obsahuje nové číselné znaky KN, ktoré sa odlišujú od číselných znakov KN uvedených v dohode. Tieto nové číselné znaky by sa preto mali zohľadniť v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (3), zmenenému vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 927/2012 (4), obsahuje nové číselné znaky KN, ktoré sa odlišujú od číselných znakov KN uvedených v dohode. Tieto nové číselné znaky by sa preto mali zohľadniť v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (4) | Keďže dohoda nadobúda účinnosť 1. augusta 2013, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu. |
| --- | --- |

(4)

Keďže dohoda nadobúda účinnosť 1. augusta 2013, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Colná kvóta Únie sa otvára na tovar s pôvodom v Nikarague, ktorý je uvedený v prílohe.

Článok 2

Clá uplatniteľné na dovoz tovaru s pôvodom v Nikarague, ktorý je uvedený v prílohe, do Únie sa v rámci príslušných colných kvót uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu pozastavujú.

Článok 3

K výrobkom uvedeným v prílohe sa predkladá dôkaz o pôvode, ako sa uvádza v dodatku 3 k prílohe II k dohode.

Článok 4

Colné kvóty uvedené v prílohe spravuje Komisia v súlade s článkami 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. augusta 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. septembra 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 304, 31.10.2012, s. 1.

4

---

PRÍLOHA

Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívny charakter, pričom rozsah pôsobnosti preferenčného režimu sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia.

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Opis tovaru | Obdobie kvóty | Objem ročnej kvóty
  (v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7315 | 0201
  0202 | Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené | od 1.8.2013 do 31.12.2013 | 209 (1) |
| od 1.1. do 31.12.2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12. | 525 (1)
   (2) |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Opis tovaru

Obdobie kvóty

Objem ročnej kvóty

(v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak)

09.7315

0201

0202

Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené

od 1.8.2013 do 31.12.2013

209 (1)

od 1.1. do 31.12.2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.

525 (1)
   (2)

---

(1)  Vyjadrené v ekvivalente jatočnej hmotnosti takto: 100 kg nevykosteného mäsa zodpovedá 70 kg vykosteného mäsa.

(2)  So zvýšením o 25 ton každý rok od 1.1.2015.

---

| 26.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 254/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 923/2013

z 25. septembra 2013,

ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Paname a stanovuje sa správa týchto colných kvót

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/734/EÚ z 25. júna 2012 o podpise Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej v mene Európskej únie, a o predbežnom vykonávaní časti IV dohody, ktorá sa týka obchodných záležitostí (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím 2012/734/EÚ sa schválilo podpísanie dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej v mene Únie (ďalej len „dohoda“). Podľa rozhodnutia 2012/734/EÚ sa má dohoda predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie. Dohoda sa predbežne vykonáva od 1. augusta 2013. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 2012/734/EÚ sa schválilo podpísanie dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej v mene Únie (ďalej len „dohoda“). Podľa rozhodnutia 2012/734/EÚ sa má dohoda predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie. Dohoda sa predbežne vykonáva od 1. augusta 2013.

| (2) | Dodatok 2 k prílohe I k dohode sa týka dovozných colných kvót EÚ na tovar s pôvodom v Strednej Amerike. Dve colné kvóty sú udelené výlučne pre Panamu. Na tieto výrobky je preto potrebné otvoriť colné kvóty. |
| --- | --- |

(2)

Dodatok 2 k prílohe I k dohode sa týka dovozných colných kvót EÚ na tovar s pôvodom v Strednej Amerike. Dve colné kvóty sú udelené výlučne pre Panamu. Na tieto výrobky je preto potrebné otvoriť colné kvóty.

| (3) | Tieto kvóty by sa mali spravovať na základe pravidla „prvý príde, prvý berie“ v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). Na využitie colných koncesií stanovených v tomto nariadení by výrobky uvedené v prílohe mali byť doplnené dôkazom o pôvode, ako sa stanovuje v dohode. Príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (3), zmenenému vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 927/2012 (4), obsahuje nové číselné znaky KN, ktoré sa odlišujú od číselných znakov KN uvedených v dohode. Tieto nové číselné znaky by sa preto mali zohľadniť v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(3)

Tieto kvóty by sa mali spravovať na základe pravidla „prvý príde, prvý berie“ v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). Na využitie colných koncesií stanovených v tomto nariadení by výrobky uvedené v prílohe mali byť doplnené dôkazom o pôvode, ako sa stanovuje v dohode. Príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (3), zmenenému vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 927/2012 (4), obsahuje nové číselné znaky KN, ktoré sa odlišujú od číselných znakov KN uvedených v dohode. Tieto nové číselné znaky by sa preto mali zohľadniť v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (4) | Keďže dohoda nadobúda účinnosť 1. augusta 2013, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu. |
| --- | --- |

(4)

Keďže dohoda nadobúda účinnosť 1. augusta 2013, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Colné kvóty Únie sa otvárajú na tovar s pôvodom v Paname, ktorý je uvedený v prílohe.

Článok 2

Clá uplatniteľné na dovoz tovaru s pôvodom v Paname, ktorý je uvedený v prílohe, do Únie sa pozastavujú v rámci príslušných colných kvót uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 3

K výrobkom uvedeným v prílohe sa predkladá dôkaz o pôvode, ako sa uvádza v dodatku 3 k prílohe II k dohode.

Článok 4

Colné kvóty uvedené v prílohe spravuje Komisia v súlade s článkami 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. augusta 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. septembra 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 304, 31.10.2012, s. 1.

4

---

PRÍLOHA

Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívny charakter, pričom rozsah pôsobnosti preferenčného režimu sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia.

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Opis tovaru | Obdobie kvóty | Objem ročnej kvóty
  (v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7310 | 2208 40 51
  2208 40 99 | Rum a ostatné destiláty získané destiláciou skvasených produktov cukrovej trstiny, v nádobách s objemom viac ako 2 litre | od 1. 8. 2013 do 31. 12. 2013 | 417 hektolitrov (vyjadrené v ekvivalente čistého alkoholu) |
| od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12. | 1 050 hektolitrov (vyjadrené v ekvivalente čistého alkoholu) (1) |
| 09.7311 | 1701 13
  1701 14
  1701 91
  1701 99 | Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, iný ako surový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky | od 1. 8. 2013 do 31. 12. 2013 | 5 000 (vyjadrené v ekvivalente surového cukru) |
| 1702 30 | Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v sušine menej ako 20 % hmotnosti fruktózy | od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12. | 12 360 (vyjadrené v ekvivalente surového cukru) (2) |
| 1702 40 90 | Glukóza a glukózový sirup iný ako izoglukóza, obsahujúce v sušine najmenej 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru |
| 1702 50 | Chemicky čistá fruktóza |
| 1704 90 99 | Ostatné cukrovinky, neobsahujúce kakao |
| 1702 90 30
  1702 90 50
  1702 90 71
  1702 90 75
  1702 90 79
  1702 90 80
  1702 90 95 | Ostatné cukry vrátane invertného cukru a iných cukrov a cukrových sirupových zmesí obsahujúcich v sušine 50 % hmotnosti fruktózy, okrem chemicky čistej maltózy |
| 1806 10 30
  1806 10 90 | Kakaový prášok, obsahujúci 65 % alebo viac hmotnosti sacharózy alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza |
| Ex18062095 | Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, vážiace viac než 2 kg alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg a obsahujúce menej než 18 % hmotnosti kakaového masla a 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy |
| Ex18069090 | Ostatné čokoládové a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) |
| 1901 90 99 | Ostatné potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, ostatné potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej než 5 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ |
| 2006 00 31
  2006 00 38 | Ovocie (okrem tropického ovocia a zázvoru), zelenina, orechy (okrem tropických orechov), ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním) |
| 2007 91 10
  2007 99 20
  2007 99 31
  2007 99 33
  2007 99 35
  2007 99 39 | Džemy, ovocné rôsoly, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, získané varením |
| Ex20 09 | Šťavy ovocné (okrem rajčiakovej šťavy, štiav z tropického ovocia a zmesí štiav z tropického ovocia) a šťavy zeleninové s cenou nepresahujúcou 30 EUR za 100 kg netto hmotnosti, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, s obsahom pridaného cukru 30 % hmotnosti alebo viac |
| Ex21011298
  Ex21012098 | Prípravky na základe kávy, čaju alebo maté, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy |
| Ex21069098 | Ostatné potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy |
| 3302 10 29 | Zmesi vonných látok a zmesi na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok druhov používaných v nápojovom priemysle, obsahujúce všetky ochucujúce prísady charakterizujúce nápoj, so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 0,5 % |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Opis tovaru

Obdobie kvóty

Objem ročnej kvóty

(v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak)

09.7310

2208 40 51

2208 40 99

Rum a ostatné destiláty získané destiláciou skvasených produktov cukrovej trstiny, v nádobách s objemom viac ako 2 litre

od 1. 8. 2013 do 31. 12. 2013

417 hektolitrov (vyjadrené v ekvivalente čistého alkoholu)

od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.

1 050 hektolitrov (vyjadrené v ekvivalente čistého alkoholu) (1)

09.7311

1701 13

1701 14

1701 91

1701 99

Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, iný ako surový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky

od 1. 8. 2013 do 31. 12. 2013

5 000 (vyjadrené v ekvivalente surového cukru)

1702 30

Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v sušine menej ako 20 % hmotnosti fruktózy

od 1. 1. do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.

12 360 (vyjadrené v ekvivalente surového cukru) (2)

1702 40 90

Glukóza a glukózový sirup iný ako izoglukóza, obsahujúce v sušine najmenej 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru

1702 50

Chemicky čistá fruktóza

1704 90 99

Ostatné cukrovinky, neobsahujúce kakao

1702 90 30

1702 90 50

1702 90 71

1702 90 75

1702 90 79

1702 90 80

1702 90 95

Ostatné cukry vrátane invertného cukru a iných cukrov a cukrových sirupových zmesí obsahujúcich v sušine 50 % hmotnosti fruktózy, okrem chemicky čistej maltózy

1806 10 30

1806 10 90

Kakaový prášok, obsahujúci 65 % alebo viac hmotnosti sacharózy alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza

Ex18062095

Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, vážiace viac než 2 kg alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg a obsahujúce menej než 18 % hmotnosti kakaového masla a 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy

Ex18069090

Ostatné čokoládové a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)

1901 90 99

Ostatné potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, ostatné potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej než 5 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ

2006 00 31

2006 00 38

Ovocie (okrem tropického ovocia a zázvoru), zelenina, orechy (okrem tropických orechov), ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním)

2007 91 10

2007 99 20

2007 99 31

2007 99 33

2007 99 35

2007 99 39

Džemy, ovocné rôsoly, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, získané varením

Ex20 09

Šťavy ovocné (okrem rajčiakovej šťavy, štiav z tropického ovocia a zmesí štiav z tropického ovocia) a šťavy zeleninové s cenou nepresahujúcou 30 EUR za 100 kg netto hmotnosti, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, s obsahom pridaného cukru 30 % hmotnosti alebo viac

Ex21011298

Ex21012098

Prípravky na základe kávy, čaju alebo maté, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy

Ex21069098

Ostatné potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy

3302 10 29

Zmesi vonných látok a zmesi na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok druhov používaných v nápojovom priemysle, obsahujúce všetky ochucujúce prísady charakterizujúce nápoj, so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 0,5 %

---

(1)  So zvýšením o 50 hektolitrov (vyjadrené v ekvivalente čistého alkoholu) každý rok od 1.1.2015.

(2)  So zvýšením o 360 ton (vyjadrené v ekvivalente surového cukru) každý rok od 1.1.2015.

---

| 26.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 254/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 924/2013

z 25. septembra 2013,

ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Strednej Amerike a stanovuje sa ich správa

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/734/EÚ z 25. júna 2012 o podpise Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej v mene Európskej únie, a o predbežnom vykonávaní časti IV dohody, ktorá sa týka obchodných záležitostí (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím 2012/734/EÚ sa schválil podpis Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, v mene Európskej únie (ďalej len „dohoda“). Podľa rozhodnutia 2012/734/EÚ sa bude dohoda predbežne uplatňovať do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie. Dohoda sa predbežne vykonáva od 1. augusta 2013. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 2012/734/EÚ sa schválil podpis Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, v mene Európskej únie (ďalej len „dohoda“). Podľa rozhodnutia 2012/734/EÚ sa bude dohoda predbežne uplatňovať do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie. Dohoda sa predbežne vykonáva od 1. augusta 2013.

| (2) | Dodatok 2 k prílohe I k dohode sa týka dovozných colných kvót EÚ na tovar s pôvodom v Strednej Amerike. Preto je nutné otvoriť colné kvóty pre takéto výrobky. |
| --- | --- |

(2)

Dodatok 2 k prílohe I k dohode sa týka dovozných colných kvót EÚ na tovar s pôvodom v Strednej Amerike. Preto je nutné otvoriť colné kvóty pre takéto výrobky.

| (3) | Colné kvóty by mala Komisia spravovať na základe zásady „kto prv príde, ten prv berie“ v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). Na využitie colných koncesií stanovených v tomto nariadení by výrobky uvedené v prílohe mali byť doplnené dôkazom o pôvode, ako sa stanovuje v dohode. Príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (3), zmenená a doplnená vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 927/2012 (4), obsahuje nové číselné znaky KN, ktoré sa líšia od číselných znakov uvedených v dohode. Nové číselné znaky by sa preto mali zohľadniť v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(3)

Colné kvóty by mala Komisia spravovať na základe zásady „kto prv príde, ten prv berie“ v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). Na využitie colných koncesií stanovených v tomto nariadení by výrobky uvedené v prílohe mali byť doplnené dôkazom o pôvode, ako sa stanovuje v dohode. Príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (3), zmenená a doplnená vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 927/2012 (4), obsahuje nové číselné znaky KN, ktoré sa líšia od číselných znakov uvedených v dohode. Nové číselné znaky by sa preto mali zohľadniť v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (4) | Keďže dohoda nadobúda platnosť 1. augusta 2013, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu. |
| --- | --- |

(4)

Keďže dohoda nadobúda platnosť 1. augusta 2013, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Otvárajú sa colné kvóty Únie na tovar s pôvodom v Strednej Amerike, ktorý je uvedený v prílohe.

Článok 2

Clá uplatniteľné na dovoz tovaru s pôvodom v Strednej Amerike, ktorý je uvedený v prílohe, do Únie, sa pozastavujú v rámci príslušných colných kvót uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 3

K výrobkom uvedeným v prílohe sa priloží dôkaz o pôvode v zmysle dodatku 3 k prílohe II k dohode.

Článok 4

Colné kvóty uvedené v prílohe spravuje Komisia v súlade s článkami 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. augusta 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. septembra 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 304, 31.10.2012, s. 1.

4

---

PRÍLOHA

Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívny charakter, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN platných v čase prijatia tohto nariadenia.

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Opis tovaru | Obdobie kvóty | Objem ročnej kvóty
  (v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7300 | 0201
  0202 | Mäso z hovädzieho dobytka, čerstvé, chladené alebo mrazené | Od 1.8.2013 do 31.12.2013 | 3 959 (1) |
| Od 1.1. do 31.12.2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12. | 9 975 (1)
   (2) |
| 09.7301 | 0703 20 | Cesnak | Od 1.8.2013 do 31.12.2013 | 230 |
| Od 1.1. do 31.12.2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12. | 550 |
| 09.7302 | 0711 51 | Huby rodu Agaricus dočasne konzervované, ale v danom stave nevhodné na priamu spotrebu | Od 1.8.2013 do 31.12.2013 | 115 |
| 2003 10 | Huby rodu Agaricus pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej. | Od 1.1. do 31.12.2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12. | 275 |
| 09.7303 | 1006 20 15
  1006 20 17
  1006 20 96
  1006 20 98 | Lúpaná ryža, s dlhými zrnami | Od 1.8.2013 do 31.12.2013 | 8 334 |
| 1006 30 25
  1006 30 27
  1006 30 46
  1006 30 48
  1006 30 65
  1006 30 67
  1006 30 96
  1006 30 98 | Polobielená alebo bielená ryža, s dlhými zrnami | Od 1.1. do 31.12.2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12. | 21 000 (3) |
| 09.7304 (4) | 2208 40 51
  2208 40 99 | Rum a ostatné destiláty získané destiláciou skvasených produktov cukrovej trstiny, v nádobách s objemom viac ako 2 litre | Od 1.8.2013 do 31.12.2013 | 2 917 hektolitrov (vyjadrené v ekvivalente čistého alkoholu) |
| Od 1.1. do 31.12.2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12. | 7 300 hektolitrov (vyjadrené v ekvivalente čistého alkoholu) (5) |
| 09.7305 | 0710 40
  0711 90 30
  2001 90 30
  2004 90 10
  2005 80 | Kukurica cukrová | Od 1.8.2013 do 31.12.2013 | 600 |
| Od 1.1. do 31.12.2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12. | 1 560 (6) |
| 09.7306 | 1108 14 00 | Maniokový (cassavový) škrob | Od 1.8.2013 do 31.12.2013 | 2 084 |
| Od 1.1. do 31.12.2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12. | 5 000 |
| 09.7307 (4) | 1701 13
  1701 14
  1701 91
  1701 99 | Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, iné ako surový cukor neobsahujúci pridané ochucovacie látky alebo farbivá | Od 1.8.2013 do 31.12.2013 | 62 500 (vyjadrené v ekvivalente surového cukru) |
| 1702 30 | Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v sušine menej ako 20 % hmotnosti fruktózy | Od 1.1. do 31.12.2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12. | 154 500 (vyjadrené v ekvivalente surového cukru) (7) |
| 1702 40 90 | Glukóza a glukózový sirup iný ako izoglukóza, obsahujúce v suchom stave najmenej 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy okrem invertného cukru |
| 1702 50 | Chemicky čistá fruktóza |
| 1704 90 99 | Ostatné cukrovinky, neobsahujúce kakao |
| 1702 90 30
  1702 90 50
  1702 90 71
  1702 90 75
  1702 90 79
  1702 90 80
  1702 90 95 | Iné cukry vrátane invertného cukru a iných cukrov a cukrových sirupových zmesí obsahujúcich v sušine 50 % hmotnosti fruktózy, okrem chemicky čistej maltózy |
| 1806 10 30
  1806 10 90 | Kakaový prášok, obsahujúci 65 % alebo viac hmotnosti sacharózy alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza |
| Ex18062095 | Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, vážiace viac než 2 kg alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg a obsahujúce menej než 18 % hmotnosti kakaového masla a obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy |
| Ex18069090 | Ostatné čokoládové a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) |
| 1901 90 99 | Ostatné potravinové prípravky z múky, krúp, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hmotnostných % kakaa v prepočte na úplne odtučnenú bázu, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy; ostatné potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej než 5 % hmotnosti kakaa v prepočte na úplne odtučnenú bázu |
| 2006 00 31
  2006 00 38 | Ovocie (okrem tropického ovocia a zázvoru), zelenina, orechy (okrem tropických orechov), ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním) |
| 2007 91 10
  2007 99 20
  2007 99 31
  2007 99 33
  2007 99 35
  2007 99 39 | Džemy, ovocné rôsoly, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, získané varením |
| Ex20 09 | Ovocné šťavy (okrem paradajkovej šťavy, štiav z tropického ovocia a zmesí štiav z tropického ovocia) a zeleninové šťavy s hodnotou, ktorá nepresahuje 30 EUR za 100 kg čistej hmotnosti, nezakvasené a bez prídavku alkoholu, obsahujúce 30 % alebo viac hmotnosti pridaného cukru |
| Ex21011298
  Ex21012098 | Prípravky na základe kávy, čaju alebo maté obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy |
| Ex21069098 | Ostatné potravinové prípravky, ktoré nie sú špecifikované alebo zahrnuté inde, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy |
| 3302 10 29 | Zmesi vonných látok a zmesi na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok druhov používaných v nápojovom priemysle, obsahujúce všetky ochucujúce prísady charakterizujúce nápoj, so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 0,5 % |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Opis tovaru

Obdobie kvóty

Objem ročnej kvóty

(v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak)

09.7300

0201

0202

Mäso z hovädzieho dobytka, čerstvé, chladené alebo mrazené

Od 1.8.2013 do 31.12.2013

3 959 (1)

Od 1.1. do 31.12.2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.

9 975 (1)
   (2)

09.7301

0703 20

Cesnak

Od 1.8.2013 do 31.12.2013

230

Od 1.1. do 31.12.2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.

550

09.7302

0711 51

Huby rodu Agaricus dočasne konzervované, ale v danom stave nevhodné na priamu spotrebu

Od 1.8.2013 do 31.12.2013

115

2003 10

Huby rodu Agaricus pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej.

Od 1.1. do 31.12.2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.

275

09.7303

1006 20 15

1006 20 17

1006 20 96

1006 20 98

Lúpaná ryža, s dlhými zrnami

Od 1.8.2013 do 31.12.2013

8 334

1006 30 25

1006 30 27

1006 30 46

1006 30 48

1006 30 65

1006 30 67

1006 30 96

1006 30 98

Polobielená alebo bielená ryža, s dlhými zrnami

Od 1.1. do 31.12.2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.

21 000 (3)

09.7304 (4)

2208 40 51

2208 40 99

Rum a ostatné destiláty získané destiláciou skvasených produktov cukrovej trstiny, v nádobách s objemom viac ako 2 litre

Od 1.8.2013 do 31.12.2013

2 917 hektolitrov (vyjadrené v ekvivalente čistého alkoholu)

Od 1.1. do 31.12.2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.

7 300 hektolitrov (vyjadrené v ekvivalente čistého alkoholu) (5)

09.7305

0710 40

0711 90 30

2001 90 30

2004 90 10

2005 80

Kukurica cukrová

Od 1.8.2013 do 31.12.2013

600

Od 1.1. do 31.12.2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.

1 560 (6)

09.7306

1108 14 00

Maniokový (cassavový) škrob

Od 1.8.2013 do 31.12.2013

2 084

Od 1.1. do 31.12.2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.

5 000

09.7307 (4)

1701 13

1701 14

1701 91

1701 99

Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, iné ako surový cukor neobsahujúci pridané ochucovacie látky alebo farbivá

Od 1.8.2013 do 31.12.2013

62 500 (vyjadrené v ekvivalente surového cukru)

1702 30

Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v sušine menej ako 20 % hmotnosti fruktózy

Od 1.1. do 31.12.2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.

154 500 (vyjadrené v ekvivalente surového cukru) (7)

1702 40 90

Glukóza a glukózový sirup iný ako izoglukóza, obsahujúce v suchom stave najmenej 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy okrem invertného cukru

1702 50

Chemicky čistá fruktóza

1704 90 99

Ostatné cukrovinky, neobsahujúce kakao

1702 90 30

1702 90 50

1702 90 71

1702 90 75

1702 90 79

1702 90 80

1702 90 95

Iné cukry vrátane invertného cukru a iných cukrov a cukrových sirupových zmesí obsahujúcich v sušine 50 % hmotnosti fruktózy, okrem chemicky čistej maltózy

1806 10 30

1806 10 90

Kakaový prášok, obsahujúci 65 % alebo viac hmotnosti sacharózy alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza

Ex18062095

Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, vážiace viac než 2 kg alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg a obsahujúce menej než 18 % hmotnosti kakaového masla a obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy

Ex18069090

Ostatné čokoládové a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)

1901 90 99

Ostatné potravinové prípravky z múky, krúp, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hmotnostných % kakaa v prepočte na úplne odtučnenú bázu, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy; ostatné potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej než 5 % hmotnosti kakaa v prepočte na úplne odtučnenú bázu

2006 00 31

2006 00 38

Ovocie (okrem tropického ovocia a zázvoru), zelenina, orechy (okrem tropických orechov), ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním)

2007 91 10

2007 99 20

2007 99 31

2007 99 33

2007 99 35

2007 99 39

Džemy, ovocné rôsoly, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, získané varením

Ex20 09

Ovocné šťavy (okrem paradajkovej šťavy, štiav z tropického ovocia a zmesí štiav z tropického ovocia) a zeleninové šťavy s hodnotou, ktorá nepresahuje 30 EUR za 100 kg čistej hmotnosti, nezakvasené a bez prídavku alkoholu, obsahujúce 30 % alebo viac hmotnosti pridaného cukru

Ex21011298

Ex21012098

Prípravky na základe kávy, čaju alebo maté obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy

Ex21069098

Ostatné potravinové prípravky, ktoré nie sú špecifikované alebo zahrnuté inde, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy

3302 10 29

Zmesi vonných látok a zmesi na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok druhov používaných v nápojovom priemysle, obsahujúce všetky ochucujúce prísady charakterizujúce nápoj, so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 0,5 %

---

(1)  Vyjadrených v jatočnej hmotnosti podľa ekvivalentu: 100 kg nevykosteného mäsa je ekvivalentných 70 kg vykosteného mäsa.

(2)  S nárastom o 475 ton každý rok od 1. januára 2015.

(3)  S nárastom o 1 000 ton každý rok od 1. januára 2015.

(4)  Platí pre krajiny Strednej Ameriky s výnimkou Panamy.

(5)  So zvýšením o 300 hektolitrov (vyjadrené v ekvivalente čistého alkoholu) každý rok od roku 1. januára 2015.

(6)  S nárastom o 120 ton každý rok od 1. januára 2015.

(7)  So zvýšením o 4 500 ton (vyjadrené v ekvivalente surového cukru) každý rok od 1. januára 2015.

---

| 26.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 254/12

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 925/2013

z 25. septembra 2013,

ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 5,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 (2) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zvýšenej miery úradných kontrol, ktoré sa majú vykonať pri dovoze krmív a potravín neživočíšneho pôvodu uvedených v zozname v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „zoznam“), a to na miestach vstupu do oblastí uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 (2) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zvýšenej miery úradných kontrol, ktoré sa majú vykonať pri dovoze krmív a potravín neživočíšneho pôvodu uvedených v zozname v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „zoznam“), a to na miestach vstupu do oblastí uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004.

| (2) | V článku 2 nariadenia (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že zoznam sa má pravidelne, najmenej však raz za štvrťrok, preskúmavať, pričom sa zohľadňujú aspoň zdroje informácií uvedené v danom článku. |
| --- | --- |

(2)

V článku 2 nariadenia (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že zoznam sa má pravidelne, najmenej však raz za štvrťrok, preskúmavať, pričom sa zohľadňujú aspoň zdroje informácií uvedené v danom článku.

| (3) | Z výskytu a závažnosti potravinových incidentov nahlásených prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, zo zistení misií do tretích krajín vykonaných Potravinovým a veterinárnym úradom, ako aj zo štvrťročných správ o zásielkach krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, ktoré Komisii predložili členské štáty v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 669/2009, vyplýva potreba zmeniť tento zoznam. |
| --- | --- |

(3)

Z výskytu a závažnosti potravinových incidentov nahlásených prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, zo zistení misií do tretích krajín vykonaných Potravinovým a veterinárnym úradom, ako aj zo štvrťročných správ o zásielkach krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, ktoré Komisii predložili členské štáty v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 669/2009, vyplýva potreba zmeniť tento zoznam.

| (4) | Zoznam by sa mal zmeniť najmä tak, že sa z neho vyjmú položky týkajúce sa tých komodít, v prípade ktorých je na základe dostupných informácií preukázaný celkovo uspokojivý stupeň súladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie a v prípade ktorých už preto nie je opodstatnená zvýšená miera úradných kontrol. Položky zoznamu týkajúce sa dyne červenej z Brazílie a rajčiakov z Turecka by sa preto mali vypustiť. |
| --- | --- |

(4)

Zoznam by sa mal zmeniť najmä tak, že sa z neho vyjmú položky týkajúce sa tých komodít, v prípade ktorých je na základe dostupných informácií preukázaný celkovo uspokojivý stupeň súladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie a v prípade ktorých už preto nie je opodstatnená zvýšená miera úradných kontrol. Položky zoznamu týkajúce sa dyne červenej z Brazílie a rajčiakov z Turecka by sa preto mali vypustiť.

| (5) | V záujme zabezpečenia konzistentnosti a zrozumiteľnosti je vhodné nahradiť prílohu I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

V záujme zabezpečenia konzistentnosti a zrozumiteľnosti je vhodné nahradiť prílohu I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 669/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 669/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. októbra 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. septembra 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

Krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu podliehajúce zvýšenej miere úradných kontrol na určených miestach vstupu

| Krmivá a potraviny
  (predpokladané použitie) | Kód KN (1) | Podpoložka TARIC | Krajina pôvodu | Riziko | Frekvencia fyzických kontrol a kontrol totožnosti
  (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sušené hrozno (plody viniča) | 0806 20 | | Afganistan (AF) | ochratoxín A | 50 |
| (Potraviny) | | | | | |
| Lieskovce
  (nevylúpané alebo vylúpané) | 0802 21 00;
  0802 22 00 | | Azerbajdžan (AZ) | aflatoxíny | 10 |
| (Krmivá a potraviny) | | | | | |
| — | Arašidové oriešky
  (arašidy), nevylúpané |

Krmivá a potraviny

(predpokladané použitie)

Kód KN (1)

Podpoložka TARIC

Krajina pôvodu

Riziko

Frekvencia fyzických kontrol a kontrol totožnosti

(%)

Sušené hrozno (plody viniča)

0806 20

Afganistan (AF)

ochratoxín A

50

(Potraviny)

Lieskovce

(nevylúpané alebo vylúpané)

0802 21 00;

0802 22 00

Azerbajdžan (AZ)

aflatoxíny

10

(Krmivá a potraviny)

—

Arašidové oriešky

(arašidy), nevylúpané

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Brazília (BR)

aflatoxíny

10

| — | Arašidové oriešky
  (arašidy), vylúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky

(arašidy), vylúpané

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové oriešky
  (arašidy), inak upravené alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky

(arašidy), inak upravené alebo konzervované

| — | 2008 11 91;
  2008 11 96;
  2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91;

2008 11 96;

2008 11 98

(Krmivá a potraviny)

Jahody (mrazené)

0811 10

Čína (KN)

norovírus a hepatitída A

5

(Potraviny)

Brassica oleracea

(iná jedlá zelenina rodu Brassica, „čínska brokolica“) (2)

ex 0704 90 90

40

Čína (KN)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (3)

20

(Potraviny – čerstvé alebo chladené)

Sušené rezance

ex 1902 11 00;

ex 1902 19 10;

ex 1902 19 90;

ex 1902 20 10;

ex 1902 20 30;

ex 1902 20 91;

ex 1902 20 99;

ex 1902 30 10;

ex 1902 30 10

10

10

10

10

10

10

10

10

91

Čína (KN)

hliník

10

(Potraviny)

Pomelá

ex 0805 40 00

31; 39

Čína (KN)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (4)

20

(Potraviny – čerstvé)

Čaj, aromatizovaný alebo nearomatizovaný

0902

Čína (KN)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (5)

10

(Potraviny)

| — | Baklažán |
| --- | --- |

—

Baklažán

| — | 0709 30 00;
  ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0709 30 00;

ex 0710 80 95

72

Dominikánska republika (DO)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (6)

10

| — | Horká tekvička

  (Momordica charantia) |
| --- | --- |

—

Horká tekvička

(Momordica charantia)

| — | ex 0709 99 90;
  ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

ex 0709 99 90;

ex 0710 80 95

70

70

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

| — | Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00;
  ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00;

ex 0710 22 00

10

10

Dominikánska republika (DO)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (6)

20

| — | Paprika (sladká a iná ako sladká)
  (Capsicum spp.) |
| --- | --- |

—

Paprika (sladká a iná ako sladká)

(Capsicum spp.)

| — | 0709 60 10;
  ex 0709 60 99 |
| --- | --- |

—

0709 60 10;

ex 0709 60 99

20

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

| — | 0710 80 51;
  ex 0710 80 59 |
| --- | --- |

—

0710 80 51;

ex 0710 80 59

20

| — | Pomaranče (čerstvé alebo sušené) |
| --- | --- |

—

Pomaranče (čerstvé alebo sušené)

| — | 0805 10 20;
  0805 10 80 |
| --- | --- |

—

0805 10 20;

0805 10 80

Egypt (EG)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (7)

10

| — | Jahody |
| --- | --- |

—

Jahody

| — | 0810 10 00 |
| --- | --- |

—

(Potraviny – čerstvé ovocie)

Paprika (sladká a iná ako sladká)

(Capsicum spp.)

0709 60 10;

ex 0709 60 99;

20

Egypt (EG)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (8)

10

(Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené)

0710 80 51;

ex 0710 80 59

20

| — | Capsicum annuum, celé plody |
| --- | --- |

—

Capsicum annuum, celé plody

| — | 0904 21 10 |
| --- | --- |

—

India (IN)

aflatoxíny

10

| — | Capsicum annuum,
  drvená alebo mletá |
| --- | --- |

—

Capsicum annuum,

drvená alebo mletá

| — | ex 0904 22 00 |
| --- | --- |

—

10

| — | Sušené plody druhu Capsicum, celé plody, iné ako sladká paprika

  (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Sušené plody druhu Capsicum, celé plody, iné ako sladká paprika

(Capsicum annuum)

| — | 0904 21 90 |
| --- | --- |

—

| — | Karí (výrobky z čili papriky) |
| --- | --- |

—

Karí (výrobky z čili papriky)

| — | 0910 91 05 |
| --- | --- |

—

| — | Muškátový oriešok

  (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Muškátový oriešok

(Myristica fragrans)

| — | 0908 11 00;
  0908 12 00 |
| --- | --- |

—

0908 11 00;

0908 12 00

| — | Muškátový kvet

  (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Muškátový kvet

(Myristica fragrans)

| — | 0908 21 00;
  0908 22 00 |
| --- | --- |

—

0908 21 00;

0908 22 00

| — | Zázvor

  (Zingiber officinale) |
| --- | --- |

—

Zázvor

(Zingiber officinale)

| — | 0910 11 00;
  0910 12 00 |
| --- | --- |

—

0910 11 00;

0910 12 00

| — | Kurkuma
  (Curcuma longa) |
| --- | --- |

—

Kurkuma

(Curcuma longa)

| — | 0910 30 00 |
| --- | --- |

—

(Potraviny – sušené koreniny)

| — | Muškátový oriešok

  (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Muškátový oriešok

(Myristica fragrans)

| — | 0908 11 00;
  0908 12 00 |
| --- | --- |

—

0908 11 00;

0908 12 00

Indonézia (ID)

aflatoxíny

20

| — | Muškátový kvet

  (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Muškátový kvet

(Myristica fragrans)

| — | 0908 21 00;
  0908 22 00 |
| --- | --- |

—

0908 21 00;

0908 22 00

(Potraviny – sušené koreniny)

| — | Hrach so strukmi
  (nevylúpaný) |
| --- | --- |

—

Hrach so strukmi

(nevylúpaný)

| — | ex 0708 10 00 |
| --- | --- |

—

40

Keňa (KE)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (9)

10

| — | Fazuľa so strukmi
  (nevylúpaná) |
| --- | --- |

—

Fazuľa so strukmi

(nevylúpaná)

| — | ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

40

(Potraviny – čerstvé a chladené)

Mäta

ex 1211 90 86

30

Maroko (MA)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (10)

10

(Potraviny – čerstvé bylinky)

Sušená fazuľa

0713 39 00

Nigéria (NG)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (11)

50

(Potraviny)

Dyňa červená (Egusi, Citrullus lanatus), semená a odvodené produkty

ex 1207 70 00;

ex 1106 30 90;

ex 2008 99 99

10

30

50

Sierra Leone (SL)

aflatoxíny

50

(Potraviny)

Paprika (iná ako sladká)

(Capsicum spp.)

ex 0709 60 99

20

Thajsko (TH)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (12)

10

(Potraviny – čerstvé)

| — | Listy koriandra |
| --- | --- |

—

Listy koriandra

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

72

Thajsko (TH)

Salmonela (13)

10

| — | Bazalka (posvätná, sladká) |
| --- | --- |

—

Bazalka (posvätná, sladká)

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

20

| — | Mäta |
| --- | --- |

—

Mäta

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

30

(Potraviny – čerstvé bylinky)

| — | Listy koriandra |
| --- | --- |

—

Listy koriandra

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

72

Thajsko (TH)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (14)

10

| — | Bazalka (posvätná, sladká) |
| --- | --- |

—

Bazalka (posvätná, sladká)

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

20

(Potraviny – čerstvé bylinky)

Hlúbová zelenina

0704;

Thajsko (TH)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (14)

10

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

ex 0710 80 95

76

| — | Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00;
  ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00;

ex 0710 22 00

10

10

Thajsko (TH)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (14)

20

| — | Baklažán |
| --- | --- |

—

Baklažán

| — | 0709 30 00;
  ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0709 30 00;

ex 0710 80 95

72

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

| — | Sladká paprika

  (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Sladká paprika

(Capsicum annuum)

| — | 0709 60 10;
  0710 80 51 |
| --- | --- |

—

0709 60 10;

0710 80 51

Turecko (TR)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (15)

10

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

Sušené hrozno (plody viniča)

0806 20

Uzbekistan (UZ)

ochratoxín A

50

(Potraviny)

| — | Listy koriandra |
| --- | --- |

—

Listy koriandra

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

72

Vietnam (VN)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (16)

20

| — | Bazalka (posvätná, sladká) |
| --- | --- |

—

Bazalka (posvätná, sladká)

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

20

| — | Mäta |
| --- | --- |

—

Mäta

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

30

| — | Petržlen |
| --- | --- |

—

Petržlen

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

40

(Potraviny – čerstvé bylinky)

| — | Ibištek jedlý |
| --- | --- |

—

Ibištek jedlý

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

20

Vietnam (VN)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (16)

20

| — | Paprika (iná ako sladká)
  (Capsicum spp.) |
| --- | --- |

—

Paprika (iná ako sladká)

(Capsicum spp.)

| — | ex 0709 60 99 |
| --- | --- |

—

20

(Potraviny – čerstvé)

---

(1)  V prípade, že sa majú skúmať len určité produkty patriace pod niektorý kód KN a v nomenklatúre tovaru nie je tento kód rozčlenený na ďalšie osobitné podpoložky, kód KN je označený výrazom „ex“.

1

(2)  Druhy Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L) Alef var. Italica Plenck, kultivar alboglabra. Známe aj ako „Kai Lan“, „Gai Lan“, „Gailan“, „Kailan“, „Chinese bare Jielan“.

2

Brassica oleracea

(3)  Najmä rezíduá: chlórfenapyru, fipronilu [suma fipronilu a metabolitu sulfónu (MB46136) vyjadrená ako fipronil], karbendazímu a benomylu (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím), acetamipridu, dimetomorfu a propikonazolu.

3

(4)  Najmä rezíduá: triazofosu, triadimefónu a triadimenolu (suma triadimefónu a triadimenolu), paratión-metylu (suma paratión-metylu a paraoxón-metylu vyjadrená ako paratión-metyl), fentoátu, metidatiónu.

4

(5)  Najmä rezíduá: buprofezínu, imidaklopridu, fenvalerátu a esfenvalerátu (suma izomérov RS a SR), profenofosu, trifluralínu, triazofosu, triadimefónu a triadimenolu (suma triadimefónu a triadimenolu), cypermetrínu [cypermetrín vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov (suma izomérov)].

5

(6)  Najmä rezíduá: amitrazu (amitraz vrátane metabolitov s obsahom podielu 2,4-dimetylanilínu vyjadrený ako amitraz), acefátu, aldikarbu (suma aldikarbu, jeho sulfoxidu a jeho sulfónu vyjadrená ako aldikarb), karbendazímu a benomylu (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím), chlórfenapyru, chlórpyrifosu, ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu), diafentiurónu, diazinónu, dichlórvosu, dikofolu (suma p, p’ a o,p’ izomérov), dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát), endosulfánu (suma alfa- a beta-izomérov a endosulfán-sulfátu vyjadrená ako endosulfán), fenamidonu, imidaklopridu, malatiónu (suma malatiónu a malaoxónu vyjadrená ako malatión), metamidofosu, metiokarbu (suma metiokarbu a sulfoxidu a sulfónu metiokarbu vyjadrená ako metiokarb), metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl), monokrotofosu, oxamylu, profenofosu, propikonazolu, tiabendazolu, tiaklopridu.

6

(7)  Najmä rezíduá: karbendazímu a benomylu (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím), cyflutrínu [cyflutrín vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov (suma izomérov)], cyprodinilu, diazinónu, dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát), etiónu, fenitrotiónu, fenpropatrínu, fludioxonilu, hexaflumurónu, lambda-cyhalotrínu, metiokarbu (suma metiokarbu a sulfoxidu a sulfónu metiokarbu vyjadrená ako metiokarb), metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl), oxamylu, fentoátu, tiofanát-metylu.

7

(8)  Najmä rezíduá: karbofuránu (suma karbofuránu a 3-hydroxy-karbofuránu vyjadrená ako karbofurán), chlórpyrifosu, cypermetrínu [cypermetrín vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov (suma izomérov)], cyprokonazolu, dikofolu (suma p,p’a o,p’ izomérov), difenokonazolu, dinotefuránu, etiónu, flusilazolu, folpetu, prochlorazu (suma prochlorazu a jeho metabolitov s obsahom podielu 2,4,6-trichlórfenolu vyjadrená ako prochloraz), profenofosu, propikonazolu, tiofanát-metylu a triforínu.

8

(9)  Najmä rezíduá: dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát), chlórpyrifosu, acefátu, metamidofosu, metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl), diafentiurónu, indoxakarbu ako sumy izomérov S a R.

9

(10)  Najmä rezíduá: chlórpyrifosu, cypermetrínu [cypermetrín vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov (suma izomérov)], dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát), endosulfánu (suma alfa- a beta-izomérov a endosulfán-sulfátu vyjadrená ako endosulfán), hexakonazolu, paratión-metylu (suma paratión-metylu a paraoxón-metylu vyjadrená ako paratión-metyl), metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl), flutriafolu, karbendazímu a benomylu (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím), flubendiamidu, myklobutanylu, malatiónu (suma malatiónu a malaoxónu vyjadrená ako malatión).

10

(11)  Najmä rezíduá dichlórvosu.

11

(12)  Najmä rezíduá: karbofuránu (suma karbofuránu a 3-hydroxy-karbofuránu vyjadrená ako karbofurán), metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl), dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát), triazofosu, malatiónu (suma malatiónu a malaoxónu vyjadrená ako malatión), profenofosu, protiofosu, etiónu, karbendazímu a benomylu (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím), triforínu, procymidónu, formetanátu: suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát(hydrochlorid).

12

(13)  Referenčná metóda EN/ISO 6579 alebo metóda validovaná podľa nej, ako je uvedené v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2073/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 1).

13

(14)  Najmä rezíduá: acefátu, karbarylu, karbendazímu a benomylu (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím), karbofuránu (suma karbofuránu a 3-hydroxy-karbofuránu vyjadrená ako karbofurán), chlórpyrifosu, chlórpyrifos-metylu, dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát), etiónu, malatiónu (suma malatiónu a malaoxónu vyjadrená ako malatión), metalaxylu a metalaxylu-M [metalaxyl vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov vrátane metalaxylu-M (suma izomérov)], metamidofosu, metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl), monokrotofosu, profenofosu, protiofosu, chinalfosu, triadimefónu a triadimenolu (suma triadimefónu a triadimenolu), triazofosu, dikrotofosu, EPN, triforínu.

14

(15)  Najmä rezíduá: metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl), oxamylu, karbendazímu a benomylu (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím), klofentezínu, diafentiurónu, dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát), formetanátu: suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát(hydrochlorid), malatiónu (suma malatiónu a malaoxónu vyjadrená ako malatión), procymidónu, tetradifónu, tiofanát-metylu.

15

(16)  Najmä rezíduá: karbofuránu (suma karbofuránu a 3-hydroxy-karbofuránu vyjadrená ako karbofurán), karbendazímu a benomylu (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím), chlórpyrifosu, profenofosu, permetrínu (suma izomérov), hexakonazolu, difenokonazolu, propikonazolu, fipronilu (suma fipronilu a metabolitu sulfónu (MB46136) vyjadrená ako fipronil), propargitu, flusilazolu, fentoátu, cypermetrínu [cypermetrín vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov (suma izomérov)], metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl), chinalfosu, pencykurónu, metidatiónu, dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát), fenbukonazolu.“

16

---

| 26.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 254/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 254/20

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 926/2013

z 25. septembra 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. septembra 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 68,6 |
| XS | 41,5 |
| ZZ | 55,1 |
| 0707 00 05 | MK | 46,1 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 81,2 |
| 0709 93 10 | TR | 133,5 |
| ZZ | 133,5 |
| 0805 50 10 | AR | 116,1 |
| CL | 137,9 |
| IL | 142,1 |
| TR | 85,5 |
| UY | 127,6 |
| ZA | 114,2 |
| ZZ | 120,6 |
| 0806 10 10 | EG | 187,8 |
| TR | 141,0 |
| ZZ | 164,4 |
| 0808 10 80 | AR | 101,0 |
| BA | 68,5 |
| BR | 78,8 |
| CL | 119,4 |
| CN | 71,1 |
| NZ | 131,2 |
| US | 156,9 |
| ZA | 109,8 |
| ZZ | 104,6 |
| 0808 30 90 | CN | 80,2 |
| TR | 131,7 |
| ZA | 90,3 |
| ZZ | 100,7 |
| 0809 30 | TR | 116,8 |
| ZZ | 116,8 |
| 0809 40 05 | BA | 39,3 |
| XS | 46,6 |
| ZZ | 43,0 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

68,6

XS

41,5

ZZ

55,1

0707 00 05

MK

46,1

TR

116,3

ZZ

81,2

0709 93 10

TR

133,5

ZZ

133,5

0805 50 10

AR

116,1

CL

137,9

IL

142,1

TR

85,5

UY

127,6

ZA

114,2

ZZ

120,6

0806 10 10

EG

187,8

TR

141,0

ZZ

164,4

0808 10 80

AR

101,0

BA

68,5

BR

78,8

CL

119,4

CN

71,1

NZ

131,2

US

156,9

ZA

109,8

ZZ

104,6

0808 30 90

CN

80,2

TR

131,7

ZA

90,3

ZZ

100,7

0809 30

TR

116,8

ZZ

116,8

0809 40 05

BA

39,3

XS

46,6

ZZ

43,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

26.9.2013

| 26.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 254/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 254/s3

---

OZNAM PRE ČITATEĽOV

Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

V súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2013, s. 1) sa od 1. júla 2013 bude elektronické vydanie úradného vestníka považovať za autentické a bude mať právne účinky.

Ak v dôsledku nepredvídaných a výnimočných okolností nebude možné uverejniť elektronické vydanie úradného vestníka, tlačené vydanie bude autentické a bude mať právne účinky v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 216/2013.

---

| 26.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 254/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 254/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽOV – SPÔSOB ODKAZOVANIA NA AKTY

Od 1. júla 2013 sa zmenil spôsob odkazovania na akty.

Počas prechodného obdobia sa bude používať nový aj starý spôsob.

---