# Euroopa Liidu L 255/2013

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2013.255.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 255 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 56. köide27. september 2013 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.255.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 255

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide27. september 2013

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 927/2013, 25. september 2013, millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel limapeade püük III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 928/2013, 25. september 2013, millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük IV püügipiirkonnas, IIa püügipiirkonna ELi vetes ning IIIa püügipiirkonna selles osas, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat | 3 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 929/2013, 26. september 2013, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad) VIII lisa | 5 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 930/2013, 26. september 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 9 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 931/2013, 26. september 2013, millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikul 8.–14. septembrini 2013 taotletud impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel ning peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine | 11 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 932/2013, 26. september 2013, milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 alusel 2013. aasta septembri alaperioodiks avatud tariifikvootide raames | 13 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 933/2013, 26. september 2013, millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendav imporditollimaks suhkrusektoris alates 1. oktoobrist 2013 | 16 |
| | | OTSUSED |
| | | 2013/474/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 23. september 2013, Regioonide Komitee kolme Tšehhi liikme ja kahe Tšehhi asendusliikme ametisse nimetamise kohta | 18 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 927/2013, 25. september 2013, millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel limapeade püük III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes

1

*

Komisjoni määrus (EL) nr 928/2013, 25. september 2013, millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük IV püügipiirkonnas, IIa püügipiirkonna ELi vetes ning IIIa püügipiirkonna selles osas, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat

3

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 929/2013, 26. september 2013, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad) VIII lisa

5

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 930/2013, 26. september 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

9

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 931/2013, 26. september 2013, millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikul 8.–14. septembrini 2013 taotletud impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel ning peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine

11

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 932/2013, 26. september 2013, milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 alusel 2013. aasta septembri alaperioodiks avatud tariifikvootide raames

13

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 933/2013, 26. september 2013, millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendav imporditollimaks suhkrusektoris alates 1. oktoobrist 2013

16

OTSUSED

2013/474/EL

*

Nõukogu otsus, 23. september 2013, Regioonide Komitee kolme Tšehhi liikme ja kahe Tšehhi asendusliikme ametisse nimetamise kohta

18

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (vt tagakaane sisekülge) | s3 |
| | * | Teade lugejale – aktidele viitamise viis (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

*

Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (vt tagakaane sisekülge)

Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja

s3

*

Teade lugejale – aktidele viitamise viis (vt tagakaane sisekülge)

Teade lugejale – aktidele viitamise viis

s3

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 27.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 255/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 927/2013,

25. september 2013,

millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel limapeade püük III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 20. detsembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1262/2012 (millega kehtestatakse 2013. ja 2014. aastaks ELi laevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamereliikide kalavarudega) (2) kehtestatakse kvoodid 2013. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 20. detsembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1262/2012 (millega kehtestatakse 2013. ja 2014. aastaks ELi laevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamereliikide kalavarudega) (2) kehtestatakse kvoodid 2013. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2013. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2013. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2013. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 25. september 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

merendus- ja kalandusasjade peadirektor

Lowri EVANS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 356, 22.12.2012, lk 22.

2

---

LISA

| Nr | 47/DSS |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru | ALF/3X14- |
| Liik | limapead (Beryx spp.) |
| Piirkond | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kuupäev | 29.8.2013 |

Nr

47/DSS

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru

ALF/3X14-

Liik

limapead (Beryx spp.)

Piirkond

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kuupäev

29.8.2013

---

| 27.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 255/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 928/2013,

25. september 2013,

millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük IV püügipiirkonnas, IIa püügipiirkonna ELi vetes ning IIIa püügipiirkonna selles osas, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 21. jaanuari 2013. aasta määrusega (EL) nr 40/2013, millega määratakse 2013. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarude rühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, (2) on kehtestatud kvoodid 2013. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 21. jaanuari 2013. aasta määrusega (EL) nr 40/2013, millega määratakse 2013. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarude rühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, (2) on kehtestatud kvoodid 2013. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2013. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2013. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2013. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 25. september 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

merendus- ja kalandusasjade peadirektor

Lowri EVANS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 23, 25.1.2013, lk 54.

2

---

LISA

| Nr | 48/TQ40 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Kalavaru | COD/2A3AX4 |
| Liik | tursk (Gadus Morhua) |
| Piirkond | IV; IIa ELi veed; IIIa see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat |
| Kuupäev | 2.9.2013 |

Nr

48/TQ40

Liikmesriik

Rootsi

Kalavaru

COD/2A3AX4

Liik

tursk (Gadus Morhua)

Piirkond

IV; IIa ELi veed; IIIa see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat

Kuupäev

2.9.2013

---

| 27.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 255/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 255/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 929/2013,

26. september 2013,

millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad) VIII lisa

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003), (1) eriti selle artikli 40 lõiget 1 ja artikli 57a lõiget 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 40 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ei tohi kõikide määratud toetusõiguste koguväärtus ning kooskõlas nimetatud määruse artikli 51 lõikega 2 ja artikli 69 lõikega 3 või 2009. aasta puhul määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 64 lõikega 2 sätestatud ülemmäärade koguväärtus ületada määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisas kindlaksmääratud vastavat riiklikku ülemmäära. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 40 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ei tohi kõikide määratud toetusõiguste koguväärtus ning kooskõlas nimetatud määruse artikli 51 lõikega 2 ja artikli 69 lõikega 3 või 2009. aasta puhul määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 64 lõikega 2 sätestatud ülemmäärade koguväärtus ületada määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisas kindlaksmääratud vastavat riiklikku ülemmäära.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 40 lõike 1 teisele lõigule kohandati komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 287/2013 (2) Kreeka, Hispaania, Luksemburgi, Malta ja Ühendkuningriigi puhul 2013. taotlusaasta kohta esitatud riiklikke ülemmäärasid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 40 lõikes 1, pärast seda, kui need liikmesriigid teatasid oma kavatsusest anda toetust viinamarjakasvatajatele 2014. aastaks, määrates toetusõigused vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (3) artiklile 103o. Asjaomaste liikmesriikide hulgast on Luksemburg ja Malta teatanud oma kavatsusest suunata ka edaspidi kogu oma toetusprogrammide eelarve, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 Xb lisas, veinisektorisse. Asjaolu, et nimetatud kahe liikmesriigi puhul oli 2014. aasta eelarvesumma võrreldes 2013. eelarveaastaks määratud summaga veidi suurem, ei võetud aga 2013. taotlusaasta otsetoetuste riiklike ülemmäärade kohandamisel arvesse. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 40 lõikes 1 osutatud riiklikke ülemmäärasid vastavalt kohandada. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 40 lõike 1 teisele lõigule kohandati komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 287/2013 (2) Kreeka, Hispaania, Luksemburgi, Malta ja Ühendkuningriigi puhul 2013. taotlusaasta kohta esitatud riiklikke ülemmäärasid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 40 lõikes 1, pärast seda, kui need liikmesriigid teatasid oma kavatsusest anda toetust viinamarjakasvatajatele 2014. aastaks, määrates toetusõigused vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (3) artiklile 103o. Asjaomaste liikmesriikide hulgast on Luksemburg ja Malta teatanud oma kavatsusest suunata ka edaspidi kogu oma toetusprogrammide eelarve, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 Xb lisas, veinisektorisse. Asjaolu, et nimetatud kahe liikmesriigi puhul oli 2014. aasta eelarvesumma võrreldes 2013. eelarveaastaks määratud summaga veidi suurem, ei võetud aga 2013. taotlusaasta otsetoetuste riiklike ülemmäärade kohandamisel arvesse. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 40 lõikes 1 osutatud riiklikke ülemmäärasid vastavalt kohandada.

| (3) | Hispaania, Luksemburg, Malta ja Ühendkuningriik teatasid komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 103n oma kavatsusest kanda lõplikult kas osaliselt või täielikult üle toetusprogrammideks kasutada olev summa, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 Xb lisas, et suurendada määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 40 osutatud otsetoetuste riiklikku ülemmäära 2014. taotlusaastaks ja edaspidiseks. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 40 lõikes 1 osutatud riiklikke ülemmäärasid vastavalt kohandada. |
| --- | --- |

(3)

Hispaania, Luksemburg, Malta ja Ühendkuningriik teatasid komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 103n oma kavatsusest kanda lõplikult kas osaliselt või täielikult üle toetusprogrammideks kasutada olev summa, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 Xb lisas, et suurendada määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 40 osutatud otsetoetuste riiklikku ülemmäära 2014. taotlusaastaks ja edaspidiseks. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 40 lõikes 1 osutatud riiklikke ülemmäärasid vastavalt kohandada.

| (4) | Horvaatia on kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 57a lõikega 9 teatanud komisjonile demineeritud maa-alast, mille põllumajandustootjad on deklareerinud 2013. taotlusaasta kohta esitatud toetusetaotlustes ning mis on võetud taaskasutusele põllumajandusmaana ajavahemikus 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2012. Nimetatud teatis sisaldas ka teavet maa jaotamisest rohu- ja karjamaadena kasutatavateks hektariteks ning muudeks toetuskõlblikeks hektariteks, samuti teavet igale demineeritud maa-ala kategooriale vastavate eelarveliste vahendite kohta: 46 000 eurot rohu- ja karjamaade jaoks ning 6 646 000 eurot muude toetuskõlblike hektarite jaoks. Lähtudes määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 121 osutatud juurdekasvukavast ja kooskõlas nimetatud määruse artikli 57a lõikega 7 tuleks vastavaid riiklikke ülemmäärasid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 40 lõikes 1, seetõttu vastavalt kohandada. |
| --- | --- |

(4)

Horvaatia on kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 57a lõikega 9 teatanud komisjonile demineeritud maa-alast, mille põllumajandustootjad on deklareerinud 2013. taotlusaasta kohta esitatud toetusetaotlustes ning mis on võetud taaskasutusele põllumajandusmaana ajavahemikus 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2012. Nimetatud teatis sisaldas ka teavet maa jaotamisest rohu- ja karjamaadena kasutatavateks hektariteks ning muudeks toetuskõlblikeks hektariteks, samuti teavet igale demineeritud maa-ala kategooriale vastavate eelarveliste vahendite kohta: 46 000 eurot rohu- ja karjamaade jaoks ning 6 646 000 eurot muude toetuskõlblike hektarite jaoks. Lähtudes määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 121 osutatud juurdekasvukavast ja kooskõlas nimetatud määruse artikli 57a lõikega 7 tuleks vastavaid riiklikke ülemmäärasid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 40 lõikes 1, seetõttu vastavalt kohandada.

| (5) | Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisa vastavalt muuta.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. september 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.

1

(2)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 287/2013, 22. märts 2013, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad) IV ja VIII lisa (ELT L 86, 26.3.2013, lk 12).

2

(3)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007, 22. oktoober 2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

3

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisa asendatakse järgmisega:

„VIII LISA

Artiklis 40 osutatud riiklikud ülemmäärad

Tabel 1

| (tuhandetes eurodes) |
| --- |
| Liikmesriik | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 ja järgmised aastad |
| Belgia | 614 179 | 611 817 | 611 817 | 614 855 | 614 855 | 614 855 | 614 855 | 614 855 |
| Taani | 1 030 478 | 1 031 321 | 1 031 321 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 |
| Saksamaa | 5 770 254 | 5 771 981 | 5 771 994 | 5 852 938 | 5 852 938 | 5 852 938 | 5 852 938 | 5 852 938 |
| Kreeka | 2 380 713 | 2 228 588 | 2 231 798 | 2 233 227 | 2 233 227 | 2 217 227 | 2 217 227 | 2 217 227 |
| Hispaania | 4 858 043 | 5 119 045 | 5 125 032 | 5 304 642 | 5 304 642 | 5 304 642 | 5 304 642 | 5 304 642 |
| Prantsusmaa | 8 407 555 | 8 423 196 | 8 425 326 | 8 527 494 | 8 527 494 | 8 527 494 | 8 527 494 | 8 527 494 |
| Iirimaa | 1 342 268 | 1 340 521 | 1 340 521 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 |
| Itaalia | 4 143 175 | 4 210 875 | 4 234 364 | 4 379 985 | 4 379 985 | 4 379 985 | 4 379 985 | 4 379 985 |
| Luksemburg | 37 518 | 37 569 | 37 679 | 37 671 | 37 672 | 37 672 | 37 672 | 37 672 |
| Madalmaad | 853 090 | 853 169 | 853 169 | 897 751 | 897 751 | 897 751 | 897 751 | 897 751 |
| Austria | 745 561 | 747 344 | 747 425 | 751 788 | 751 788 | 751 788 | 751 788 | 751 788 |
| Portugal | 608 751 | 589 811 | 589 991 | 606 551 | 606 551 | 606 551 | 606 551 | 606 551 |
| Soome | 566 801 | 565 520 | 565 823 | 570 548 | 570 548 | 570 548 | 570 548 | 570 548 |
| Rootsi | 763 082 | 765 229 | 765 229 | 770 906 | 770 906 | 770 906 | 770 906 | 770 906 |
| Ühendkuningriik | 3 985 895 | 3 976 425 | 3 976 482 | 3 988 042 | 3 988 042 | 3 988 042 | 3 988 042 | 3 988 042 |

(tuhandetes eurodes)

Liikmesriik

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016 ja järgmised aastad

Belgia

614 179

611 817

611 817

614 855

614 855

614 855

614 855

614 855

Taani

1 030 478

1 031 321

1 031 321

1 049 002

1 049 002

1 049 002

1 049 002

1 049 002

Saksamaa

5 770 254

5 771 981

5 771 994

5 852 938

5 852 938

5 852 938

5 852 938

5 852 938

Kreeka

2 380 713

2 228 588

2 231 798

2 233 227

2 233 227

2 217 227

2 217 227

2 217 227

Hispaania

4 858 043

5 119 045

5 125 032

5 304 642

5 304 642

5 304 642

5 304 642

5 304 642

Prantsusmaa

8 407 555

8 423 196

8 425 326

8 527 494

8 527 494

8 527 494

8 527 494

8 527 494

Iirimaa

1 342 268

1 340 521

1 340 521

1 340 869

1 340 869

1 340 869

1 340 869

1 340 869

Itaalia

4 143 175

4 210 875

4 234 364

4 379 985

4 379 985

4 379 985

4 379 985

4 379 985

Luksemburg

37 518

37 569

37 679

37 671

37 672

37 672

37 672

37 672

Madalmaad

853 090

853 169

853 169

897 751

897 751

897 751

897 751

897 751

Austria

745 561

747 344

747 425

751 788

751 788

751 788

751 788

751 788

Portugal

608 751

589 811

589 991

606 551

606 551

606 551

606 551

606 551

Soome

566 801

565 520

565 823

570 548

570 548

570 548

570 548

570 548

Rootsi

763 082

765 229

765 229

770 906

770 906

770 906

770 906

770 906

Ühendkuningriik

3 985 895

3 976 425

3 976 482

3 988 042

3 988 042

3 988 042

3 988 042

3 988 042

Tabel 2
   (1)

| (tuhandetes eurodes) |
| --- |
| Liikmesriik | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 ja järgmised aastad |
| Bulgaaria | 287 399 | 336 041 | 416 372 | 499 327 | 580 087 | 660 848 | 741 606 | 814 295 |
| Tšehhi Vabariik | 559 622 | 654 241 | 739 941 | 832 144 | 909 313 | 909 313 | 909 313 | 909 313 |
| Eesti | 60 500 | 71 603 | 81 703 | 92 042 | 101 165 | 101 165 | 101 165 | 101 165 |
| Küpros | 31 670 | 38 928 | 43 749 | 49 146 | 53 499 | 53 499 | 53 499 | 53 499 |
| Läti | 90 016 | 105 368 | 119 268 | 133 978 | 146 479 | 146 479 | 146 479 | 146 479 |
| Leedu | 230 560 | 271 029 | 307 729 | 346 958 | 380 109 | 380 109 | 380 109 | 380 109 |
| Ungari | 807 366 | 947 114 | 1 073 824 | 1 205 037 | 1 318 975 | 1 318 975 | 1 318 975 | 1 318 975 |
| Malta | 3 752 | 4 231 | 4 726 | 5 137 | 5 504 | 5 504 | 5 504 | 5 504 |
| Poola | 1 877 107 | 2 192 294 | 2 477 294 | 2 788 247 | 3 044 518 | 3 044 518 | 3 044 518 | 3 044 518 |
| Rumeenia | 623 399 | 729 863 | 907 473 | 1 086 608 | 1 264 472 | 1 442 335 | 1 620 201 | 1 780 406 |
| Sloveenia | 87 942 | 103 394 | 117 423 | 131 575 | 144 274 | 144 274 | 144 274 | 144 274 |
| Slovakkia | 240 014 | 280 364 | 316 964 | 355 242 | 388 176 | 388 176 | 388 176 | 388 176 |

(tuhandetes eurodes)

Liikmesriik

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016 ja järgmised aastad

Bulgaaria

287 399

336 041

416 372

499 327

580 087

660 848

741 606

814 295

Tšehhi Vabariik

559 622

654 241

739 941

832 144

909 313

909 313

909 313

909 313

Eesti

60 500

71 603

81 703

92 042

101 165

101 165

101 165

101 165

Küpros

31 670

38 928

43 749

49 146

53 499

53 499

53 499

53 499

Läti

90 016

105 368

119 268

133 978

146 479

146 479

146 479

146 479

Leedu

230 560

271 029

307 729

346 958

380 109

380 109

380 109

380 109

Ungari

807 366

947 114

1 073 824

1 205 037

1 318 975

1 318 975

1 318 975

1 318 975

Malta

3 752

4 231

4 726

5 137

5 504

5 504

5 504

5 504

Poola

1 877 107

2 192 294

2 477 294

2 788 247

3 044 518

3 044 518

3 044 518

3 044 518

Rumeenia

623 399

729 863

907 473

1 086 608

1 264 472

1 442 335

1 620 201

1 780 406

Sloveenia

87 942

103 394

117 423

131 575

144 274

144 274

144 274

144 274

Slovakkia

240 014

280 364

316 964

355 242

388 176

388 176

388 176

388 176

Tabel 3
   (1)

| (tuhandetes eurodes) |
| --- |
| Liikmesriik | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 |
| Horvaatia | 94 923 | 113 908 | 132 893 | 151 877 | 189 847 | 227 816 | 265 785 | 303 754 | 341 724 | 379 693 |

(tuhandetes eurodes)

Liikmesriik

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2021

2022

Horvaatia

94 923

113 908

132 893

151 877

189 847

227 816

265 785

303 754

341 724

379 693

---

(1)  Ülemmäärade arvutamisel võetakse arvesse artikliga 121 ette nähtud juurdekasvukava.”

1

---

| 27.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 255/9

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 930/2013,

26. september 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. september 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 68,6 |
| XS | 41,5 |
| ZZ | 55,1 |
| 0707 00 05 | MK | 46,1 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 81,2 |
| 0709 93 10 | TR | 132,5 |
| ZZ | 132,5 |
| 0805 50 10 | AR | 119,9 |
| CL | 110,7 |
| IL | 142,1 |
| TR | 79,3 |
| UY | 127,6 |
| ZA | 115,9 |
| ZZ | 115,9 |
| 0806 10 10 | TR | 141,5 |
| ZZ | 141,5 |
| 0808 10 80 | AR | 100,9 |
| BA | 76,8 |
| BR | 78,8 |
| CL | 121,1 |
| CN | 71,1 |
| NZ | 132,1 |
| US | 139,2 |
| ZA | 116,8 |
| ZZ | 104,6 |
| 0808 30 90 | CN | 80,2 |
| TR | 131,3 |
| ZA | 90,3 |
| ZZ | 100,6 |
| 0809 30 | TR | 117,4 |
| ZZ | 117,4 |
| 0809 40 05 | BA | 41,0 |
| XS | 46,6 |
| ZZ | 43,8 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

68,6

XS

41,5

ZZ

55,1

0707 00 05

MK

46,1

TR

116,3

ZZ

81,2

0709 93 10

TR

132,5

ZZ

132,5

0805 50 10

AR

119,9

CL

110,7

IL

142,1

TR

79,3

UY

127,6

ZA

115,9

ZZ

115,9

0806 10 10

TR

141,5

ZZ

141,5

0808 10 80

AR

100,9

BA

76,8

BR

78,8

CL

121,1

CN

71,1

NZ

132,1

US

139,2

ZA

116,8

ZZ

104,6

0808 30 90

CN

80,2

TR

131,3

ZA

90,3

ZZ

100,6

0809 30

TR

117,4

ZZ

117,4

0809 40 05

BA

41,0

XS

46,6

ZZ

43,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 27.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 255/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 255/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 931/2013,

26. september 2013,

millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikul 8.–14. septembrini 2013 taotletud impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel ning peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni 25. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 891/2009, millega avatakse teatavad ühenduse tariifikvoodid suhkrusektoris ja sätestatakse nende haldamine, (3) eriti selle artikli 5 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 891/2009 ja komisjoni 25. veebruari 2013. aasta rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 (milles sätestatakse üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Horvaatia ühinemisega) (4) kohaselt ajavahemikul 8.–14. septembrini 2013 pädevatele asutustele esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused ületavad järjekorranumbrite 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 ja 09.4367 jaoks ette nähtud koguse. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 891/2009 ja komisjoni 25. veebruari 2013. aasta rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 (milles sätestatakse üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Horvaatia ühinemisega) (4) kohaselt ajavahemikul 8.–14. septembrini 2013 pädevatele asutustele esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused ületavad järjekorranumbrite 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 ja 09.4367 jaoks ette nähtud koguse.

| (2) | Seetõttu tuleb vastavalt määrusele (EÜ) nr 1301/2006 kehtestada jaotuskoefitsient järjekorranumbrite 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 ja 09.4367 all välja antavate impordilitsentside suhtes. Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt tuleks uute litsentsitaotluste esitamine kõnealuste järjekorranumbrite kohta turustusaasta lõpuni peatada, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleb vastavalt määrusele (EÜ) nr 1301/2006 kehtestada jaotuskoefitsient järjekorranumbrite 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 ja 09.4367 all välja antavate impordilitsentside suhtes. Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt tuleks uute litsentsitaotluste esitamine kõnealuste järjekorranumbrite kohta turustusaasta lõpuni peatada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määruse (EÜ) nr 891/2009 ja rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 kohaselt ajavahemikul 8.–14. septembrini 2013 esitatud impordilitsentsi taotlustes märgitud kogused korrutatakse käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsiendiga.

2.   Lisas osutatud järjekorranumbritele vastavate uute litsentsitaotluste esitamine peatatakse kuni 2013/2014 turustusaasta lõpuni.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. september 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

2

(3)  ELT L 254, 26.9.2009, lk 82.

3

(4)  ELT L 55, 27.2.2013, lk 1.

4

---

LISA

CXL kontsessioonisuhkur

Turustusaasta 2013/2014

Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 8.9.2013–14.9.2013

| Järjekorranumber | Riik | Jaotuskoefitsient
  (%) | Uued taotlused |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Austraalia | 33,333333 | Peatatud |
| 09.4318 | Brasiilia | (1) | |
| 09.4319 | Kuuba | 50 | Peatatud |
| 09.4320 | Muud kolmandad riigid | 3,451014 | Peatatud |
| 09.4321 | India | 8,298755 | Peatatud |

Järjekorranumber

Riik

Jaotuskoefitsient

(%)

Uued taotlused

09.4317

Austraalia

33,333333

Peatatud

09.4318

Brasiilia

(1)

09.4319

Kuuba

50

Peatatud

09.4320

Muud kolmandad riigid

3,451014

Peatatud

09.4321

India

8,298755

Peatatud

Balkani suhkur

Turustusaasta 2013/2014

Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 8.9.2013–14.9.2013

| Järjekorranumber | Riik | Jaotuskoefitsient
  (%) | Uued taotlused |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albaania | — | |
| 09.4325 | Bosnia ja Hertsegoviina | (2) | |
| 09.4326 | Serbia | (2) | |
| 09.4327 | Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik | — | |
| — | : | Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud. |

Järjekorranumber

Riik

Jaotuskoefitsient

(%)

Uued taotlused

09.4324

Albaania

—

09.4325

Bosnia ja Hertsegoviina

(2)

09.4326

Serbia

(2)

09.4327

Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik

—

—

:

Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud.

Üleminekumeetmed, erakorraline ja tööstuslik importsuhkur

Turustusaasta 2013/2014

Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 8.9.2013–14.9.2013

| Järjekorranumber | Liik | Jaotuskoefitsient
  (%) | Uued taotlused |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4367 | Üleminekuperioodil (Horvaatia) | 33,333333 | Peatatud |
| 09.4380 | Erakorraline | — | |
| 09.4390 | Tööstuslik | (3) | |
| — | : | Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud. |

Järjekorranumber

Liik

Jaotuskoefitsient

(%)

Uued taotlused

09.4367

Üleminekuperioodil (Horvaatia)

33,333333

Peatatud

09.4380

Erakorraline

—

09.4390

Tööstuslik

(3)

—

:

Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud.

---

(1)  Ei kohaldata: taotlused ei ületa saadaolevaid koguseid ja need rahuldatakse täies ulatuses.

(2)  Ei kohaldata: taotlused ei ületa saadaolevaid koguseid ja need rahuldatakse täies ulatuses

(3)  Ei kohaldata: taotlused ei ületa saadaolevaid koguseid ja need rahuldatakse täies ulatuses.

---

| 27.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 255/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 255/13

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 932/2013,

26. september 2013,

milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 alusel 2013. aasta septembri alaperioodiks avatud tariifikvootide raames

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ÜTK määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni 7. detsembri 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 1273/2011, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus, (3) eriti selle artikli 5 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmäärusega (EL) nr 1273/2011 on avatud teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid, mis jaotatakse päritoluriikide kaupa ja jagatakse mitmesse alaperioodi vastavalt kõnealuse rakendusmääruse I lisale. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmäärusega (EL) nr 1273/2011 on avatud teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid, mis jaotatakse päritoluriikide kaupa ja jagatakse mitmesse alaperioodi vastavalt kõnealuse rakendusmääruse I lisale.

| (2) | September on rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud kvoodi neljas alaperiood, artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud kvoodi kolmas alaperiood ja artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud kvoodi esimene alaperiood. |
| --- | --- |

(2)

September on rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud kvoodi neljas alaperiood, artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud kvoodi kolmas alaperiood ja artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud kvoodi esimene alaperiood.

| (3) | Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 8 punkti a kohaselt saadetud teatistest järeldub, et kõnealuse rakendusmääruse artikli 4 lõike 1 kohaselt 2013. aasta septembri esimesel kümnel tööpäeval esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4112, 09.4117, 09.4119 ja 09.4168 hõlmavad saada olevatest kogustest suuremaid koguseid. Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates kindlaks asjaomaste kvootide raames taotletud koguse suhtes kohaldatava jaotuskoefitsiendi. |
| --- | --- |

(3)

Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 8 punkti a kohaselt saadetud teatistest järeldub, et kõnealuse rakendusmääruse artikli 4 lõike 1 kohaselt 2013. aasta septembri esimesel kümnel tööpäeval esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4112, 09.4117, 09.4119 ja 09.4168 hõlmavad saada olevatest kogustest suuremaid koguseid. Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates kindlaks asjaomaste kvootide raames taotletud koguse suhtes kohaldatava jaotuskoefitsiendi.

| (4) | Eespool nimetatud teatistest järeldub lisaks, et rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 4 lõike 1 kohaselt 2013. aasta septembri esimesel kümnel tööpäeval esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4116 ja 09.4118 hõlmavad saada olevatest kogustest väiksemaid koguseid. |
| --- | --- |

(4)

Eespool nimetatud teatistest järeldub lisaks, et rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 4 lõike 1 kohaselt 2013. aasta septembri esimesel kümnel tööpäeval esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4116 ja 09.4118 hõlmavad saada olevatest kogustest väiksemaid koguseid.

| (5) | Septembri alaperioodi kasutamata kogus kvootidest järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4129 ja 09.4130 kantakse vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artiklile 2 üle kvooti järjekorranumbriga 09.4138 järgmiseks alaperioodiks. |
| --- | --- |

(5)

Septembri alaperioodi kasutamata kogus kvootidest järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4129 ja 09.4130 kantakse vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artiklile 2 üle kvooti järjekorranumbriga 09.4138 järgmiseks alaperioodiks.

| (6) | Samuti tuleks vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 5 esimesele lõigule kindlaks määrata järgmisel alaperioodil saada olev üldkogus kvootidele järjekorranumbritega 09.4138 ja 09.4168. |
| --- | --- |

(6)

Samuti tuleks vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 5 esimesele lõigule kindlaks määrata järgmisel alaperioodil saada olev üldkogus kvootidele järjekorranumbritega 09.4138 ja 09.4168.

| (7) | Impordilitsentside väljaandmise menetluse tulemusliku haldamise tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma vahetult pärast selle avaldamist, |
| --- | --- |

(7)

Impordilitsentside väljaandmise menetluse tulemusliku haldamise tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma vahetult pärast selle avaldamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Rakendusmääruses (EL) nr 1273/2011 osutatud järjekorranumbritega 09.4112, 09.4117, 09.4119 ja 09.4168 kvootide alla kuuluva riisi jaoks 2013. aasta septembri kümnel esimesel tööpäeval esitatud impordilitsentsi taotluste kohaselt antakse litsentsid taotletud kogusele käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsiendi alusel.

2.   Rakendusmääruses (EL) nr 1273/2011 osutatud järjekorranumbritega 09.4138 ja 09.4168 kvootide raames järgmisel alaperioodil saada olev üldkogus on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. september 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

2

(3)  ELT L 325, 8.12.2011, lk 6.

3

---

LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 kohaselt 2013. aasta septembri alaperioodil eraldatavad kogused ja järgmisel alaperioodil saada olevad kogused

| a) | Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:








  Päritolu | Jrk-nr | 2013. aasta septembri alaperioodi jaotuskoefitsient | 2013. aasta oktoobri alaperioodil saada olev üldkogus (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ameerika Ühendriigid | 09.4127 | — (1) | |
| Tai | 09.4128 | — (1) | |
| Austraalia | 09.4129 | — (1) | |
| Muud riigid | 09.4130 | — (2) | |
| Kõik riigid | 09.4138 | | 8 809 427 |

a)

Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:

Päritolu

Jrk-nr

2013. aasta septembri alaperioodi jaotuskoefitsient

2013. aasta oktoobri alaperioodil saada olev üldkogus (kg)

Ameerika Ühendriigid

09.4127

— (1)

Tai

09.4128

— (1)

Austraalia

09.4129

— (1)

Muud riigid

09.4130

— (2)

Kõik riigid

09.4138

8 809 427

| b) | Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:







  Päritolu | Jrk-nr | 2013. aasta septembri alaperioodi jaotuskoefitsient |
| --- | --- | --- | --- |
| Tai | 09.4112 | 20,000000 % |
| Ameerika Ühendriigid | 09.4116 | — (3) |
| India | 09.4117 | 64,100655 % |
| Pakistan | 09.4118 | — (3) |
| Muud riigid | 09.4119 | 22,863613 % |
| Kõik riigid | 09.4166 | — (4) |

b)

Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:

Päritolu

Jrk-nr

2013. aasta septembri alaperioodi jaotuskoefitsient

Tai

09.4112

20,000000 %

Ameerika Ühendriigid

09.4116

— (3)

India

09.4117

64,100655 %

Pakistan

09.4118

— (3)

Muud riigid

09.4119

22,863613 %

Kõik riigid

09.4166

— (4)

| c) | Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud CN-koodi 1006 40 00 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:








  Päritolu | Jrk-nr | 2013. aasta septembri alaperioodi jaotuskoefitsient | 2013. aasta oktoobri alaperioodil saada olev üldkogus (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kõik riigid | 09.4168 | 0,958982 % | 0 |

c)

Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud CN-koodi 1006 40 00 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:

Päritolu

Jrk-nr

2013. aasta septembri alaperioodi jaotuskoefitsient

2013. aasta oktoobri alaperioodil saada olev üldkogus (kg)

Kõik riigid

09.4168

0,958982 %

0

---

(1)  Taotlused hõlmavad saada olevatest kogustest väiksemaid või nendega võrdseid koguseid: kõik taotlused on seega vastuvõetavad.

(2)  Kõnealuse alaperioodi suhtes jaotuskoefitsienti ei kohaldata: komisjonile ei esitatud ühtegi litsentsitaotlust.

(3)  Kõnealuse alaperioodi suhtes jaotuskoefitsienti ei kohaldata: komisjonile ei esitatud ühtegi litsentsitaotlust.

(4)  Kõnealusele alaperioodile koguseid ei määrata.

---

| 27.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 255/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 255/16

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 933/2013,

26. september 2013,

millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendav imporditollimaks suhkrusektoris alates 1. oktoobrist 2013

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artiklit 143 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, (2) on nähtud ette, et osutatud määruse artikliga 27 kindlaks määratud standardkvaliteediga melassi CIF-impordihind loetakse nn tüüpiliseks hinnaks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, (2) on nähtud ette, et osutatud määruse artikliga 27 kindlaks määratud standardkvaliteediga melassi CIF-impordihind loetakse nn tüüpiliseks hinnaks.

| (2) | Tüüpiliste hindade kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta kogu määruse (EÜ) nr 951/2006 artikliga 29 ette nähtud teavet, välja arvatud kõnealuse määruse artikliga 30 ette nähtud juhtudel, kui selle hinna võib kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 33 sätestatud meetodil. |
| --- | --- |

(2)

Tüüpiliste hindade kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta kogu määruse (EÜ) nr 951/2006 artikliga 29 ette nähtud teavet, välja arvatud kõnealuse määruse artikliga 30 ette nähtud juhtudel, kui selle hinna võib kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 33 sätestatud meetodil.

| (3) | Kui kaup ei ole standardkvaliteediga, tuleb hinda vastavalt pakutava melassi kvaliteedile suurendada või vähendada määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 32 alusel. |
| --- | --- |

(3)

Kui kaup ei ole standardkvaliteediga, tuleb hinda vastavalt pakutava melassi kvaliteedile suurendada või vähendada määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 32 alusel.

| (4) | Kui kõnealuse toote käivitushind erineb tüüpilisest hinnast, tuleks määrata täiendavad imporditollimaksud määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 39 sätestatud tingimustel. Imporditollimaksude peatamise korral vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklile 40 tuleb kindlaks määrata nende imporditollimaksude erisummad. |
| --- | --- |

(4)

Kui kõnealuse toote käivitushind erineb tüüpilisest hinnast, tuleks määrata täiendavad imporditollimaksud määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 39 sätestatud tingimustel. Imporditollimaksude peatamise korral vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklile 40 tuleb kindlaks määrata nende imporditollimaksude erisummad.

| (5) | Kõnealuste toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud tuleks kehtestada vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklile 34. |
| --- | --- |

(5)

Kõnealuste toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud tuleks kehtestada vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklile 34.

| (6) | Selleks et kõnealust meedet saaks kohaldada võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval. |
| --- | --- |

(6)

Selleks et kõnealust meedet saaks kohaldada võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 34 osutatud toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on sätestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. september 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

---

LISA

Melassi tüüpilised hinnad ja täiendav imporditollimaks suhkrusektoris alates 1. oktoobrist 2013

| (eurodes) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg kohta määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 40 osutatud peatamise kohaldamisel (1) |
| 1703 10 00 (2) | 14,73 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 14,35 | — | 0 |

(eurodes)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg kohta määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 40 osutatud peatamise kohaldamisel (1)

1703 10 00 (2)

14,73

—

0

1703 90 00 (2)

14,35

—

0

---

(1)  Vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklile 40 asendatakse nendele toodetele ühises tollitariifistikus kehtestatud imporditollimaksu määr selle summaga.

(2)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 27 määratletud standardkvaliteedi puhul.

---

OTSUSED

| 27.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 255/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 255/18

---

NÕUKOGU OTSUS,

23. september 2013,

Regioonide Komitee kolme Tšehhi liikme ja kahe Tšehhi asendusliikme ametisse nimetamise kohta

(2013/474/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse Tšehhi valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 ja 18. jaanuaril 2010 vastu otsused 2009/1014/EL (1) ja 2010/29/EL (2) Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 ja 18. jaanuaril 2010 vastu otsused 2009/1014/EL (1) ja 2010/29/EL (2) Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015.

| (2) | Regioonide Komitees on vabanenud kolm liikmekohta seoses Stanislav EICHLERI, Jaroslav PALASE ja Jana VAŇHOVÁ ametiaja lõppemisega. Regioonide Komitees on vabanenud kaks asendusliikme kohta seoses Radko MARTÍNEKI ja Martin TESAŘÍKI ametiaja lõppemisega, |
| --- | --- |

(2)

Regioonide Komitees on vabanenud kolm liikmekohta seoses Stanislav EICHLERI, Jaroslav PALASE ja Jana VAŇHOVÁ ametiaja lõppemisega. Regioonide Komitees on vabanenud kaks asendusliikme kohta seoses Radko MARTÍNEKI ja Martin TESAŘÍKI ametiaja lõppemisega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 ametisse järgmised isikud:

| a) | liikmena:






  — | Jana VAŇHOVÁ, Náměstkyně hejtmana Ústeckého kraje |
| --- | --- | --- |

a)

liikmena:

—

Jana VAŇHOVÁ, Náměstkyně hejtmana Ústeckého kraje

| — | Martin PŮTA, Hejtman Libereckého kraje |
| --- | --- |

—

Martin PŮTA, Hejtman Libereckého kraje

| — | Miroslav NOVÁK, Hejtman Moravskoslezského kraje |
| --- | --- |

—

Miroslav NOVÁK, Hejtman Moravskoslezského kraje

ja

| b) | asendusliikmetena:






  — | Dr. Martin NETOLICKÝ, Ph.D., Hejtman Pardubického kraje |
| --- | --- | --- |

b)

asendusliikmetena:

—

Dr. Martin NETOLICKÝ, Ph.D., Hejtman Pardubického kraje

| — | Jiří ROZBOŘIL, Hejtman Olomouckého kraje. |
| --- | --- |

—

Jiří ROZBOŘIL, Hejtman Olomouckého kraje.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 23. september 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

V. JUKNA

---

(1)  ELT L 348, 29.12.2009, lk 22.

1

(2)  ELT L 12, 19.1.2010, lk 11.

2

---

27.9.2013

| 27.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 255/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 255/s3

---

TEADE LUGEJATELE

Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta

Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määruse (EL) nr 216/2013 (Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta) (ELT L 69, 13.3.2013, lk 1) kohaselt käsitatakse alates 1. juulist 2013 autentse ja õiguslikult siduvana ainult Euroopa Liidu Teataja elektroonilist väljaannet.

Kui Euroopa Liidu Teataja elektroonilist väljaannet ei ole võimalik erandlike ja ettenägematute asjaolude tõttu avaldada, on vastavalt määruse (EL) nr 216/2013 artiklis 3 sätestatud tingimustele autentne ja õiguslikult siduv Euroopa Liidu Teataja trükiversioon.

---

| 27.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 255/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 255/s3

---

TEADE LUGEJALE – AKTIDELE VIITAMISE VIIS

1. juulist 2013 muutus aktidele viitamise viis.

Üleminekuperioodil kehtivad mõlemad viitamise viisid.

---