# Amtsblatt L 319/2013

| | ISSN 1977-0642
  doi:10.3000/19770642.L_2013.319.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 319 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 56. Jahrgang29. November 2013 |

ISSN 1977-0642

doi:10.3000/19770642.L_2013.319.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 319

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

56. Jahrgang29. November 2013

---

| Inhalt | | II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDNUNGEN |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1214/2013 der Kommission vom 28. November 2013 zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saint-Marcellin (g.g.A.)) | 1 |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1215/2013 der Kommission vom 28. November 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 32/2000 des Rates hinsichtlich der Verlängerung von Zollkontingenten der Europäischen Union für Jute- und Kokoserzeugnisse | 3 |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1216/2013 der Kommission vom 28. November 2013 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 288/2009 hinsichtlich der den Mitgliedstaaten für die Übermittlung ihrer Strategie und ihrer Beihilfeanträge an die Kommission gesetzten Frist und der Frist, in der die Kommission über die endgültige Zuweisung der Beihilfe im Rahmen eines Schulobstprogramms entscheiden muss | 4 |
| | | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1217/2013 der Kommission vom 28. November 2013 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise | 5 |
| | | BESCHLÜSSE |
| | | 2013/692/EU |
| | * | Beschluss des Rates vom 19. November 2013 über die Aufnahme des automatisierten Austauschs von Fahrzeugregisterdaten mit der Slowakei | 7 |
| | | 2013/693/EU |
| | * | Beschluss der Kommission vom 3. Oktober 2012 über die staatliche Beihilfe SA.23600 — C 38/08 (ex NN 53/07) — Deutschland — Finanzierung des Flughafens München, Terminal 2
  (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 5047)

   (
  1
  ) | 8 |

Inhalt

II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

Seite

VERORDNUNGEN

*

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1214/2013 der Kommission vom 28. November 2013 zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saint-Marcellin (g.g.A.))

1

*

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1215/2013 der Kommission vom 28. November 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 32/2000 des Rates hinsichtlich der Verlängerung von Zollkontingenten der Europäischen Union für Jute- und Kokoserzeugnisse

3

*

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1216/2013 der Kommission vom 28. November 2013 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 288/2009 hinsichtlich der den Mitgliedstaaten für die Übermittlung ihrer Strategie und ihrer Beihilfeanträge an die Kommission gesetzten Frist und der Frist, in der die Kommission über die endgültige Zuweisung der Beihilfe im Rahmen eines Schulobstprogramms entscheiden muss

4

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1217/2013 der Kommission vom 28. November 2013 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

5

BESCHLÜSSE

2013/692/EU

*

Beschluss des Rates vom 19. November 2013 über die Aufnahme des automatisierten Austauschs von Fahrzeugregisterdaten mit der Slowakei

7

2013/693/EU

*

Beschluss der Kommission vom 3. Oktober 2012 über die staatliche Beihilfe SA.23600 — C 38/08 (ex NN 53/07) — Deutschland — Finanzierung des Flughafens München, Terminal 2
  (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 5047)

   (
  1
  )

(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 5047)

1

8

| | | Berichtigungen |
| --- | --- | --- |
| | * | Berichtigung der Verordnung (EU) Nr. 1071/2013 der Europäischen Zentralbank vom 24. September 2013 über die Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute (EZB/2013/33) (ABl. L 297 vom 7.11.2013) | 23 |
| | * | Berichtigung der Verordnung (EU) Nr. 1073/2013 der Europäischen Zentralbank vom 18. Oktober 2013 über die Statistik über Aktiva und Passiva von Investmentfonds (EZB/2013/38) (ABl. L 297 vom 7.11.2013) | 39 |
| | * | Berichtigung der Verordnung (EU) Nr. 1074/2013 der Europäischen Zentralbank vom 18. Oktober 2013 über statistische Berichtspflichten von Postgiroämtern, die Einlagen von im Euro-Währungsgebiet ansässigen nicht monetären Finanzinstituten entgegennehmen (EZB/2013/39)
  (ABl. L 297 vom 7.11.2013) | 44 |
| | * | Berichtigung der Verordnung (EU) Nr. 1075/2013 der Europäischen Zentralbank vom 18. Oktober 2013 über die Statistik über die Aktiva und Passiva von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben (EZB/2013/40)
  (ABl. L 297 vom 7.11.2013) | 46 |

Berichtigungen

*

Berichtigung der Verordnung (EU) Nr. 1071/2013 der Europäischen Zentralbank vom 24. September 2013 über die Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute (EZB/2013/33) (ABl. L 297 vom 7.11.2013)

(ABl. L 297 vom 7.11.2013)

23

*

Berichtigung der Verordnung (EU) Nr. 1073/2013 der Europäischen Zentralbank vom 18. Oktober 2013 über die Statistik über Aktiva und Passiva von Investmentfonds (EZB/2013/38) (ABl. L 297 vom 7.11.2013)

(ABl. L 297 vom 7.11.2013)

39

*

Berichtigung der Verordnung (EU) Nr. 1074/2013 der Europäischen Zentralbank vom 18. Oktober 2013 über statistische Berichtspflichten von Postgiroämtern, die Einlagen von im Euro-Währungsgebiet ansässigen nicht monetären Finanzinstituten entgegennehmen (EZB/2013/39)
  (ABl. L 297 vom 7.11.2013)

(EZB/2013/39)

(ABl. L 297 vom 7.11.2013)

44

*

Berichtigung der Verordnung (EU) Nr. 1075/2013 der Europäischen Zentralbank vom 18. Oktober 2013 über die Statistik über die Aktiva und Passiva von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben (EZB/2013/40)
  (ABl. L 297 vom 7.11.2013)

(EZB/2013/40)

(ABl. L 297 vom 7.11.2013)

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

II Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

VERORDNUNGEN

| 29.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 319/1

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 1214/2013 DER KOMMISSION

vom 28. November 2013

zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saint-Marcellin (g.g.A.))

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1 und Artikel 52 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 ist am 3. Januar 2013 in Kraft getreten. Hierdurch ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (2) aufgehoben und ersetzt worden. |
| --- | --- |

(1)

Die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 ist am 3. Januar 2013 in Kraft getreten. Hierdurch ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (2) aufgehoben und ersetzt worden.

| (2) | Der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Saint-Marcellin“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union
   (3) veröffentlicht. |
| --- | --- |

(2)

Der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Saint-Marcellin“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union
   (3) veröffentlicht.

| (3) | Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden. |
| --- | --- |

(3)

Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden.

| (4) | Mit Schreiben, das am 12. November 2010 eingegangen ist, haben die französischen Behörden der Kommission mitgeteilt, dass das in ihrem Hoheitsgebiet außerhalb des betreffenden geografischen Gebiets niedergelassene Unternehmen VALCREST das Erzeugnis mit der Verkaufsbezeichnung „Saint-Marcellin“ mehr als fünf Jahre lang rechtmäßig unter ständiger Verwendung des betreffenden Namens vermarktet hat und darauf im Rahmen des nationalen Einspruchsverfahrens hingewiesen wurde. Das genannte Unternehmen erfüllte somit die Voraussetzungen gemäß Artikel 13 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006, um die Verkaufsbezeichnung nach ihrer Eintragung während einer Übergangszeit rechtmäßig verwenden zu können. |
| --- | --- |

(4)

Mit Schreiben, das am 12. November 2010 eingegangen ist, haben die französischen Behörden der Kommission mitgeteilt, dass das in ihrem Hoheitsgebiet außerhalb des betreffenden geografischen Gebiets niedergelassene Unternehmen VALCREST das Erzeugnis mit der Verkaufsbezeichnung „Saint-Marcellin“ mehr als fünf Jahre lang rechtmäßig unter ständiger Verwendung des betreffenden Namens vermarktet hat und darauf im Rahmen des nationalen Einspruchsverfahrens hingewiesen wurde. Das genannte Unternehmen erfüllte somit die Voraussetzungen gemäß Artikel 13 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006, um die Verkaufsbezeichnung nach ihrer Eintragung während einer Übergangszeit rechtmäßig verwenden zu können.

| (5) | Die Bedingungen gemäß Artikel 13 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 wurden in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 übernommen. |
| --- | --- |

(5)

Die Bedingungen gemäß Artikel 13 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 wurden in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 übernommen.

| (6) | Da das Unternehmen VALCREST die Bedingungen gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 erfüllt, sollte ihm eine Übergangszeit von fünf Jahren eingeräumt werden, in der es ihm gestattet ist, die Bezeichnung „Saint-Marcellin“ zu verwenden. |
| --- | --- |

(6)

Da das Unternehmen VALCREST die Bedingungen gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 erfüllt, sollte ihm eine Übergangszeit von fünf Jahren eingeräumt werden, in der es ihm gestattet ist, die Bezeichnung „Saint-Marcellin“ zu verwenden.

| (7) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse — |
| --- | --- |

(7)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.

Artikel 2

Dem Unternehmen VALCREST wird gestattet, die eingetragene Bezeichnung „Saint-Marcellin“ (g.g.A.) während einer Übergangszeit von fünf Jahren ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung weiter zu verwenden.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. November 2013

Für die Kommission

Der Präsident

José Manuel BARROSO

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

2

(3)  ABl. C 384 vom 13.12.2012, S. 21.

3

---

ANHANG

Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag:

Klasse 1.3:   Käse

FRANKREICH

Saint-Marcellin (g.g.A.)

---

| 29.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 319/3

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 1215/2013 DER KOMMISSION

vom 28. November 2013

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 32/2000 des Rates hinsichtlich der Verlängerung von Zollkontingenten der Europäischen Union für Jute- und Kokoserzeugnisse

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 32/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Eröffnung und Verwaltung von im GATT gebundenen und bestimmten anderen Gemeinschaftszollkontingenten, zur Festlegung des Verfahrens zur Änderung oder Anpassung dieser Zollkontingente und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1808/95 (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b zweiter Gedankenstrich,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß ihrem in der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen (Unctad) vorgelegten Angebot und im Einklang mit ihrem Schema der Allgemeinen Präferenzen (APS) hat die Europäische Union im Jahr 1971 für Jute- und Kokoserzeugnisse mit Ursprung in bestimmten Entwicklungsländern Zollpräferenzen gewährt. Diese Präferenzen bestanden in einer schrittweisen Herabsetzung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs und in der Zeit von 1978 bis zum 31. Dezember 1994 in einer völligen Aussetzung dieser Zölle. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß ihrem in der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen (Unctad) vorgelegten Angebot und im Einklang mit ihrem Schema der Allgemeinen Präferenzen (APS) hat die Europäische Union im Jahr 1971 für Jute- und Kokoserzeugnisse mit Ursprung in bestimmten Entwicklungsländern Zollpräferenzen gewährt. Diese Präferenzen bestanden in einer schrittweisen Herabsetzung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs und in der Zeit von 1978 bis zum 31. Dezember 1994 in einer völligen Aussetzung dieser Zölle.

| (2) | Seit Inkrafttreten des APS im Jahr 1995 hat die Europäische Union am Rande des GATT autonom zollfreie Gemeinschaftskontingente für bestimmte Mengen von Jute- und Kokoserzeugnissen eröffnet. Die durch die Verordnung (EG) Nr. 32/2000 für diese Erzeugnisse eröffneten Zollkontingente wurden mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 17/2012 der Kommission (2) bis zum 31. Dezember 2013 verlängert. |
| --- | --- |

(2)

Seit Inkrafttreten des APS im Jahr 1995 hat die Europäische Union am Rande des GATT autonom zollfreie Gemeinschaftskontingente für bestimmte Mengen von Jute- und Kokoserzeugnissen eröffnet. Die durch die Verordnung (EG) Nr. 32/2000 für diese Erzeugnisse eröffneten Zollkontingente wurden mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 17/2012 der Kommission (2) bis zum 31. Dezember 2013 verlängert.

| (3) | Da gemäß der Verordnung (EU) Nr. 978/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember 2023 ein neues APS Anwendung findet, sollten die Zollkontingente für Jute- und Kokoserzeugnisse entsprechend verlängert werden. |
| --- | --- |

(3)

Da gemäß der Verordnung (EU) Nr. 978/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember 2023 ein neues APS Anwendung findet, sollten die Zollkontingente für Jute- und Kokoserzeugnisse entsprechend verlängert werden.

| (4) | Die Verordnung (EG) Nr. 32/2000 ist daher entsprechend zu ändern. |
| --- | --- |

(4)

Die Verordnung (EG) Nr. 32/2000 ist daher entsprechend zu ändern.

| (5) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex — |
| --- | --- |

(5)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die fünfte Spalte („Kontingentszeitraum“) der Tabelle in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 32/2000 wird wie folgt geändert:

| 1. | der Wortlaut für die laufende Nummer 09.0107 erhält folgende Fassung:
  „1. Januar bis 31. Dezember jedes Jahres bis zum 31. Dezember 2023“, |
| --- | --- |

1.

der Wortlaut für die laufende Nummer 09.0107 erhält folgende Fassung:

„1. Januar bis 31. Dezember jedes Jahres bis zum 31. Dezember 2023“,

| 2. | der Wortlaut für die laufende Nummer 09.0109 erhält folgende Fassung:
  „1. Januar bis 31. Dezember jedes Jahres bis zum 31. Dezember 2023“, |
| --- | --- |

2.

der Wortlaut für die laufende Nummer 09.0109 erhält folgende Fassung:

„1. Januar bis 31. Dezember jedes Jahres bis zum 31. Dezember 2023“,

| 3. | der Wortlaut für die laufende Nummer 09.0111 erhält folgende Fassung:
  „1. Januar bis 31. Dezember jedes Jahres bis zum 31. Dezember 2023“. |
| --- | --- |

3.

der Wortlaut für die laufende Nummer 09.0111 erhält folgende Fassung:

„1. Januar bis 31. Dezember jedes Jahres bis zum 31. Dezember 2023“.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Sie gilt ab dem 1. Januar 2014.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. November 2013

Für die Kommission

Der Präsident

José Manuel BARROSO

---

(1)  ABl. L 5 vom 8.1.2000, S. 1.

1

(2)  Durchführungsverordnung (EU) Nr. 17/2012 der Kommission vom 11. Januar 2012 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 32/2000 des Rates hinsichtlich der Verlängerung der Zollkontingente für Jute- und Kokoserzeugnisse (ABl. L 8 vom 12.1.2012, S. 31).

2

(3)  Verordnung (EU) Nr. 978/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 des Rates (ABl. L 303 vom 31.10.2012, S. 1).

3

---

| 29.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 319/4

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 1216/2013 DER KOMMISSION

vom 28. November 2013

zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 288/2009 hinsichtlich der den Mitgliedstaaten für die Übermittlung ihrer Strategie und ihrer Beihilfeanträge an die Kommission gesetzten Frist und der Frist, in der die Kommission über die endgültige Zuweisung der Beihilfe im Rahmen eines Schulobstprogramms entscheiden muss

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1), insbesondere auf Artikel 103h Buchstabe f in Verbindung mit Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 288/2009 der Kommission (2) teilen die Mitgliedstaaten, die die Beihilfe gemäß Artikel 103ga Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 für den Zeitraum vom 1. August bis zum 31. Juli beantragen, der Kommission ihre Strategie bis zum 31. Januar des Jahres, in dem der Zeitraum beginnt, mit. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 288/2009 der Kommission (2) teilen die Mitgliedstaaten, die die Beihilfe gemäß Artikel 103ga Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 für den Zeitraum vom 1. August bis zum 31. Juli beantragen, der Kommission ihre Strategie bis zum 31. Januar des Jahres, in dem der Zeitraum beginnt, mit.

| (2) | Nach dem Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung „Einheitliche GMO“) (3) und der politischen Einigung der beiden gesetzgebenden Organe über die künftige Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) werden sich ab dem 1. Januar 2014 wichtige Elemente des Schulobstprogramms ändern, insbesondere der Gesamtbetrag der Beihilfe und die Kofinanzierungssätze. |
| --- | --- |

(2)

Nach dem Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung „Einheitliche GMO“) (3) und der politischen Einigung der beiden gesetzgebenden Organe über die künftige Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) werden sich ab dem 1. Januar 2014 wichtige Elemente des Schulobstprogramms ändern, insbesondere der Gesamtbetrag der Beihilfe und die Kofinanzierungssätze.

| (3) | Aufgrund der Anwendung der neuen Elemente des Schulobstprogramms ab dem 1. Januar 2014 wird es den Mitgliedstaaten nicht möglich sein, ihre Strategien vor Ablauf der Frist für die Mitteilung der Strategie an die neuen Rahmenbedingungen anzupassen. |
| --- | --- |

(3)

Aufgrund der Anwendung der neuen Elemente des Schulobstprogramms ab dem 1. Januar 2014 wird es den Mitgliedstaaten nicht möglich sein, ihre Strategien vor Ablauf der Frist für die Mitteilung der Strategie an die neuen Rahmenbedingungen anzupassen.

| (4) | Daher sollte den Mitgliedstaaten, die für das Schuljahr 2014/2015 ein Schulobstprogramm durchführen möchten, als Übergangsmaßnahme gestattet werden, der Kommission ihre Strategie und ihren Beihilfeantrag für den Zeitraum vom 1. August 2014 bis zum 31. Juli 2015 bis zum 30. April 2014 zu übermitteln. |
| --- | --- |

(4)

Daher sollte den Mitgliedstaaten, die für das Schuljahr 2014/2015 ein Schulobstprogramm durchführen möchten, als Übergangsmaßnahme gestattet werden, der Kommission ihre Strategie und ihren Beihilfeantrag für den Zeitraum vom 1. August 2014 bis zum 31. Juli 2015 bis zum 30. April 2014 zu übermitteln.

| (5) | Ebenso sollte in Anbetracht der durch die neue GAP geänderten Gesamtmittelausstattung des Schulobstprogramms die Frist gemäß Artikel 4 Absatz 4 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 288/2009, innerhalb der die Kommission über die endgültige Zuweisung der Beihilfe für den Zeitraum vom 1. August 2014 bis zum 31. Juli 2015 entscheiden muss, bis zum 30. Juni 2014 verlängert werden. |
| --- | --- |

(5)

Ebenso sollte in Anbetracht der durch die neue GAP geänderten Gesamtmittelausstattung des Schulobstprogramms die Frist gemäß Artikel 4 Absatz 4 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 288/2009, innerhalb der die Kommission über die endgültige Zuweisung der Beihilfe für den Zeitraum vom 1. August 2014 bis zum 31. Juli 2015 entscheiden muss, bis zum 30. Juni 2014 verlängert werden.

| (6) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte — |
| --- | --- |

(6)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1)   Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 288/2009 können die Mitgliedstaaten ihre Strategie und ihre Beihilfeanträge für den Zeitraum vom 1. August 2014 bis zum 31. Juli 2015 bis zum 30. April 2014 übermitteln.

(2)   Abweichend von Artikel 4 Absatz 4 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 288/2009 entscheidet die Kommission bis zum 30. Juni 2014 über die endgültige Zuweisung der Beihilfe für den Zeitraum vom 1. August 2014 bis zum 31. Juli 2015.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Ihre Geltungsdauer endet am 30. Juni 2014.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. November 2013

Für die Kommission

Der Präsident

José Manuel BARROSO

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

1

(2)  Verordnung (EG) Nr. 288/2009 der Kommission vom 7. April 2009 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Gemeinschaftsbeihilfe für die Abgabe von Obst und Gemüse, verarbeitetem Obst und Gemüse sowie von Bananenerzeugnissen an Kinder in schulischen Einrichtungen im Rahmen eines Schulobstprogramms (ABl. L 94 vom 8.4.2009, S. 38).

2

(3)  KOM(2011) 626 endg.

3

---

| 29.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 319/5

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 1217/2013 DER KOMMISSION

vom 28. November 2013

zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1),

gestützt auf die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 der Kommission vom 7. Juni 2011 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates für die Sektoren Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (2), insbesondere auf Artikel 136 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 für die in ihrem Anhang XVI Teil A aufgeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 für die in ihrem Anhang XVI Teil A aufgeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt.

| (2) | Gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 wird der pauschale Einfuhrwert an jedem Arbeitstag unter Berücksichtigung variabler Tageswerte berechnet. Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten — |
| --- | --- |

(2)

Gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 wird der pauschale Einfuhrwert an jedem Arbeitstag unter Berücksichtigung variabler Tageswerte berechnet. Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 136 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. November 2013

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

Jerzy PLEWA

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

1

(2)  ABl. L 157 vom 15.6.2011, S. 1.

2

---

ANHANG

Pauschale Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-Code | Drittland-Code (1) | Pauschaler Einfuhrwert |
| 0702 00 00 | AL | 51,8 |
| MA | 41,4 |
| TR | 62,5 |
| ZZ | 51,9 |
| 0707 00 05 | AL | 41,5 |
| EG | 200,0 |
| TR | 96,5 |
| ZZ | 112,7 |
| 0709 91 00 | EG | 200,0 |
| ZZ | 200,0 |
| 0709 93 10 | MA | 134,1 |
| TR | 97,4 |
| ZZ | 115,8 |
| 0805 20 10 | AU | 134,7 |
| MA | 68,8 |
| PE | 131,0 |
| ZA | 149,3 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 59,5 |
| PE | 74,3 |
| PK | 59,4 |
| SZ | 43,6 |
| TR | 69,2 |
| UY | 92,4 |
| ZA | 192,9 |
| ZZ | 84,5 |
| 0805 50 10 | TR | 76,0 |
| ZZ | 76,0 |
| 0808 10 80 | AU | 125,0 |
| BA | 45,7 |
| MK | 33,9 |
| US | 145,4 |
| ZA | 131,8 |
| ZZ | 96,4 |
| 0808 30 90 | TR | 114,2 |
| ZZ | 114,2 |

(EUR/100 kg)

KN-Code

Drittland-Code (1)

Pauschaler Einfuhrwert

0702 00 00

AL

51,8

MA

41,4

TR

62,5

ZZ

51,9

0707 00 05

AL

41,5

EG

200,0

TR

96,5

ZZ

112,7

0709 91 00

EG

200,0

ZZ

200,0

0709 93 10

MA

134,1

TR

97,4

ZZ

115,8

0805 20 10

AU

134,7

MA

68,8

PE

131,0

ZA

149,3

ZZ

121,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

59,5

PE

74,3

PK

59,4

SZ

43,6

TR

69,2

UY

92,4

ZA

192,9

ZZ

84,5

0805 50 10

TR

76,0

ZZ

76,0

0808 10 80

AU

125,0

BA

45,7

MK

33,9

US

145,4

ZA

131,8

ZZ

96,4

0808 30 90

TR

114,2

ZZ

114,2

---

(1)  Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19). Der Code „ZZ“ steht für „Andere Ursprünge“.

---

BESCHLÜSSE

| 29.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 319/7

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 19. November 2013

über die Aufnahme des automatisierten Austauschs von Fahrzeugregisterdaten mit der Slowakei

(2013/692/EU)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität (1), insbesondere auf Artikel 25,

gestützt auf den Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI (2), insbesondere auf Artikel 20 sowie auf Kapitel 4 des Anhangs,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beigefügten Protokoll über die Übergangsbestimmungen behalten die Rechtsakte der Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union, die vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon angenommen wurden, so lange Rechtswirkung, bis sie in Anwendung der Verträge aufgehoben, für nichtig erklärt oder geändert werden. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beigefügten Protokoll über die Übergangsbestimmungen behalten die Rechtsakte der Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union, die vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon angenommen wurden, so lange Rechtswirkung, bis sie in Anwendung der Verträge aufgehoben, für nichtig erklärt oder geändert werden.

| (2) | Daher ist Artikel 25 des Beschlusses 2008/615/JI anwendbar, und der Rat muss durch einstimmigen Beschluss feststellen, ob die Mitgliedstaaten die Bestimmungen des Kapitels 6 des genannten Beschlusses umgesetzt haben. |
| --- | --- |

(2)

Daher ist Artikel 25 des Beschlusses 2008/615/JI anwendbar, und der Rat muss durch einstimmigen Beschluss feststellen, ob die Mitgliedstaaten die Bestimmungen des Kapitels 6 des genannten Beschlusses umgesetzt haben.

| (3) | Nach Artikel 20 des Beschlusses 2008/616/JI sind Beschlüsse gemäß Artikel 25 Absatz 2 des Beschlusses 2008/615/JI auf der Grundlage eines Bewertungsberichts zu fassen, dem ein Fragebogen zugrunde liegt. Im Zusammenhang mit dem automatisierten Datenaustausch gemäß Kapitel 2 des Beschlusses 2008/615/JI muss sich der Bewertungsbericht auf einen Bewertungsbesuch und einen Testlauf stützen. |
| --- | --- |

(3)

Nach Artikel 20 des Beschlusses 2008/616/JI sind Beschlüsse gemäß Artikel 25 Absatz 2 des Beschlusses 2008/615/JI auf der Grundlage eines Bewertungsberichts zu fassen, dem ein Fragebogen zugrunde liegt. Im Zusammenhang mit dem automatisierten Datenaustausch gemäß Kapitel 2 des Beschlusses 2008/615/JI muss sich der Bewertungsbericht auf einen Bewertungsbesuch und einen Testlauf stützen.

| (4) | Nach Kapitel 4 Nummer 1.1 des Anhangs des Beschlusses 2008/616/JI betrifft der von der zuständigen Ratsarbeitsgruppe erstellte Fragebogen jede Art von automatisiertem Datenaustausch und ist der Fragebogen von einem Mitgliedstaat zu beantworten, sobald dieser davon ausgeht, dass er die Voraussetzungen für einen Austausch von Daten der jeweiligen Kategorie erfüllt. |
| --- | --- |

(4)

Nach Kapitel 4 Nummer 1.1 des Anhangs des Beschlusses 2008/616/JI betrifft der von der zuständigen Ratsarbeitsgruppe erstellte Fragebogen jede Art von automatisiertem Datenaustausch und ist der Fragebogen von einem Mitgliedstaat zu beantworten, sobald dieser davon ausgeht, dass er die Voraussetzungen für einen Austausch von Daten der jeweiligen Kategorie erfüllt.

| (5) | Die Slowakei hat den Fragebogen zum Datenschutz und den Fragebogen zu den Fahrzeugregisterdaten ausgefüllt. |
| --- | --- |

(5)

Die Slowakei hat den Fragebogen zum Datenschutz und den Fragebogen zu den Fahrzeugregisterdaten ausgefüllt.

| (6) | Die Slowakei hat mit den Niederlanden einen erfolgreichen Testlauf durchgeführt. |
| --- | --- |

(6)

Die Slowakei hat mit den Niederlanden einen erfolgreichen Testlauf durchgeführt.

| (7) | Ein Bewertungsbesuch hat in der Slowakei stattgefunden, und ein Bericht über diesen Besuch wurde von dem belgisch-niederländischen Bewertungsteam erstellt und der zuständigen Ratsarbeitsgruppe zugeleitet. |
| --- | --- |

(7)

Ein Bewertungsbesuch hat in der Slowakei stattgefunden, und ein Bericht über diesen Besuch wurde von dem belgisch-niederländischen Bewertungsteam erstellt und der zuständigen Ratsarbeitsgruppe zugeleitet.

| (8) | Dem Rat wurde ein Gesamtbericht mit einer Zusammenfassung der Ergebnisse des Fragebogens, des Bewertungsbesuchs und des Testlaufs zu den Fahrzeugregisterdaten vorgelegt — |
| --- | --- |

(8)

Dem Rat wurde ein Gesamtbericht mit einer Zusammenfassung der Ergebnisse des Fragebogens, des Bewertungsbesuchs und des Testlaufs zu den Fahrzeugregisterdaten vorgelegt —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Für die Zwecke des automatisierten Abrufs von Fahrzeugregisterdaten hat die Slowakei die allgemeinen Datenschutzbestimmungen des Kapitels 6 des Beschlusses 2008/615/JI vollständig umgesetzt und ist berechtigt, personenbezogene Daten nach Artikel 12 des genannten Beschlusses ab dem Tag des Inkrafttretens des vorliegenden Beschlusses zu empfangen und zu übermitteln.

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

Geschehen zu Brüssel am 19. November 2013.

Im Namen des Rates

Der Präsident

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  ABl. L 210 vom 6.8.2008, S. 1.

1

(2)  ABl. L 210 vom 6.8.2008, S. 12.

2

---

| 29.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 319/8

---

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 3. Oktober 2012

über die staatliche Beihilfe SA.23600 — C 38/08 (ex NN 53/07) — Deutschland

Finanzierung des Flughafens München, Terminal 2

(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 5047)

(Nur der deutsche Text ist verbindlich)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2013/693/EU)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1 (1),

gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,

nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen (2) und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen,

in Erwägung nachstehender Gründe:

1.   VERFAHREN

| (1) | Mit Schreiben vom 3. November 2005 erhob Ryanair Ltd. (nachstehend „Beschwerdeführer“ oder „Ryanair“) eine Beschwerde in Bezug auf die Finanzierung des Baus von Terminal 2 des Flughafens München sowie die Verträge über dessen exklusive Nutzung zwischen der Deutschen Lufthansa AG (nachstehend „LH“) und der Flughafen München GmbH (nachstehend „FMG“). Der Beschwerdeführer machte unter anderem geltend, dass die Bereitstellung von Finanzmitteln für den Bau von Terminal 2 durch die FMG-Gesellschafter (staatliche Stellen) nicht im Einklang mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalanlegers stünden und dass die Exklusivrechte der LH und ihrer Partner innerhalb der Star Alliance zur Nutzung von Terminal 2 in den letzten beiden Jahren zu finanziellen Verlusten der FMG von über 100 Mio. EUR geführt hätten. Unter Berufung auf diese Gründe machte Ryanair geltend, dass die betreffenden Maßnahmen eine rechtswidrige, mit dem Binnenmarkt unvereinbare staatliche Beihilfe darstellten, durch die der LH wirtschaftliche Vorteile gewährt wurden. |
| --- | --- |

(1)

Mit Schreiben vom 3. November 2005 erhob Ryanair Ltd. (nachstehend „Beschwerdeführer“ oder „Ryanair“) eine Beschwerde in Bezug auf die Finanzierung des Baus von Terminal 2 des Flughafens München sowie die Verträge über dessen exklusive Nutzung zwischen der Deutschen Lufthansa AG (nachstehend „LH“) und der Flughafen München GmbH (nachstehend „FMG“). Der Beschwerdeführer machte unter anderem geltend, dass die Bereitstellung von Finanzmitteln für den Bau von Terminal 2 durch die FMG-Gesellschafter (staatliche Stellen) nicht im Einklang mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalanlegers stünden und dass die Exklusivrechte der LH und ihrer Partner innerhalb der Star Alliance zur Nutzung von Terminal 2 in den letzten beiden Jahren zu finanziellen Verlusten der FMG von über 100 Mio. EUR geführt hätten. Unter Berufung auf diese Gründe machte Ryanair geltend, dass die betreffenden Maßnahmen eine rechtswidrige, mit dem Binnenmarkt unvereinbare staatliche Beihilfe darstellten, durch die der LH wirtschaftliche Vorteile gewährt wurden.

| (2) | Die Kommission hat Deutschland mit Schreiben vom 18. November 2005, 31. Juli 2006, 6. Juni 2007 und 3. Oktober 2007 um Auskünfte im Zusammenhang mit der Beschwerde ersucht. Deutschland antwortete darauf mit Schreiben vom 18. Januar 2006, 8. August 2006, 28. August 2007, 17. September 2007, 21. September 2007, 29. November 2007 und 13. Februar 2008. Am 10. Oktober 2007 fand eine Zusammenkunft zwischen der Kommission und Deutschland statt. |
| --- | --- |

(2)

Die Kommission hat Deutschland mit Schreiben vom 18. November 2005, 31. Juli 2006, 6. Juni 2007 und 3. Oktober 2007 um Auskünfte im Zusammenhang mit der Beschwerde ersucht. Deutschland antwortete darauf mit Schreiben vom 18. Januar 2006, 8. August 2006, 28. August 2007, 17. September 2007, 21. September 2007, 29. November 2007 und 13. Februar 2008. Am 10. Oktober 2007 fand eine Zusammenkunft zwischen der Kommission und Deutschland statt.

| (3) | Mit Schreiben vom 31. Juli 2007 hat der Beschwerdeführer nach Artikel 265 Absatz 2 AEUV formell beanstandet, dass es die Kommission unterlassen habe, auf seine Beschwerde hin tätig zu werden. Am 15. November 2007 reichte der Beschwerdeführer beim Gericht der Europäischen Union eine Untätigkeitsklage ein (3). |
| --- | --- |

(3)

Mit Schreiben vom 31. Juli 2007 hat der Beschwerdeführer nach Artikel 265 Absatz 2 AEUV formell beanstandet, dass es die Kommission unterlassen habe, auf seine Beschwerde hin tätig zu werden. Am 15. November 2007 reichte der Beschwerdeführer beim Gericht der Europäischen Union eine Untätigkeitsklage ein (3).

| (4) | Mit Schreiben vom 23. Juli 2008 unterrichtete die Kommission Deutschland über ihren Beschluss, in Bezug auf die Darlehen Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 und 23, die der FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH und der Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH von der KfW Bankengruppe, der Bayerischen Landesbank und der LfA Förderbank Bayern (nachstehend „LfA“) gewährt wurden, sowie in Bezug auf die von der FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH an die FMG gezahlte Pacht für die Zurverfügungstellung des Grundstücks am Münchener Flughafen ein Verfahren nach Artikel 108 Absatz 2 AEUV zu eröffnen (nachstehend „Eröffnungsbeschluss“). |
| --- | --- |

(4)

Mit Schreiben vom 23. Juli 2008 unterrichtete die Kommission Deutschland über ihren Beschluss, in Bezug auf die Darlehen Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 und 23, die der FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH und der Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH von der KfW Bankengruppe, der Bayerischen Landesbank und der LfA Förderbank Bayern (nachstehend „LfA“) gewährt wurden, sowie in Bezug auf die von der FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH an die FMG gezahlte Pacht für die Zurverfügungstellung des Grundstücks am Münchener Flughafen ein Verfahren nach Artikel 108 Absatz 2 AEUV zu eröffnen (nachstehend „Eröffnungsbeschluss“).

| (5) | Mit Schreiben vom 31. Juli 2008 beantragte Deutschland eine Verlängerung der Erwiderungsfrist, die von der Kommission gewährt wurde. Auf Ersuchen Deutschlands fand am 12. September 2008 ein Treffen statt. Deutschland übermittelte seine Stellungnahme am 6. November 2008. |
| --- | --- |

(5)

Mit Schreiben vom 31. Juli 2008 beantragte Deutschland eine Verlängerung der Erwiderungsfrist, die von der Kommission gewährt wurde. Auf Ersuchen Deutschlands fand am 12. September 2008 ein Treffen statt. Deutschland übermittelte seine Stellungnahme am 6. November 2008.

| (6) | Am 12. November 2008 wurde eine Berichtigung des Eröffnungsbeschlusses angenommen. |
| --- | --- |

(6)

Am 12. November 2008 wurde eine Berichtigung des Eröffnungsbeschlusses angenommen.

| (7) | Der Eröffnungsbeschluss wurde am 10. Januar 2009 im Amtsblatt der Europäischen Union
   (4) veröffentlicht. Die Kommission forderte die Beteiligten auf, innerhalb eines Monats nach der Veröffentlichung zu den betreffenden Maßnahmen Stellung zu nehmen. |
| --- | --- |

(7)

Der Eröffnungsbeschluss wurde am 10. Januar 2009 im Amtsblatt der Europäischen Union
   (4) veröffentlicht. Die Kommission forderte die Beteiligten auf, innerhalb eines Monats nach der Veröffentlichung zu den betreffenden Maßnahmen Stellung zu nehmen.

| (8) | Die Kommission erhielt eine Stellungnahme von Ryanair. Mit Schreiben vom 17. Februar 2009 leitete sie diese Stellungnahme an Deutschland weiter. Deutschland erhielt Gelegenheit, sich innerhalb eines Monats dazu zu äußern. Am 1. April 2009 beantragte Deutschland eine Verlängerung der Erwiderungsfrist, die von der Kommission gewährt wurde. Deutschland übermittelte seine Stellungnahme am 30. April 2009. |
| --- | --- |

(8)

Die Kommission erhielt eine Stellungnahme von Ryanair. Mit Schreiben vom 17. Februar 2009 leitete sie diese Stellungnahme an Deutschland weiter. Deutschland erhielt Gelegenheit, sich innerhalb eines Monats dazu zu äußern. Am 1. April 2009 beantragte Deutschland eine Verlängerung der Erwiderungsfrist, die von der Kommission gewährt wurde. Deutschland übermittelte seine Stellungnahme am 30. April 2009.

| (9) | Am 19. Mai 2011 erließ das Gericht sein Urteil über die von Ryanair eingereichte Untätigkeitsklage (5). |
| --- | --- |

(9)

Am 19. Mai 2011 erließ das Gericht sein Urteil über die von Ryanair eingereichte Untätigkeitsklage (5).

| (10) | Mit Schreiben vom 30. April 2012 forderte die Kommission weitere Auskünfte zu den Darlehen Nr. 17 und Nr. 20 an. Deutschland antwortete mit Schreiben vom 30. Mai 2012. |
| --- | --- |

(10)

Mit Schreiben vom 30. April 2012 forderte die Kommission weitere Auskünfte zu den Darlehen Nr. 17 und Nr. 20 an. Deutschland antwortete mit Schreiben vom 30. Mai 2012.

| (11) | Mit Schreiben vom 23. Juli 2012 ersuchte die Kommission um weitere Informationen. Deutschland antwortete mit Schreiben vom 16. August 2012. |
| --- | --- |

(11)

Mit Schreiben vom 23. Juli 2012 ersuchte die Kommission um weitere Informationen. Deutschland antwortete mit Schreiben vom 16. August 2012.

2.   BESCHREIBUNG DES SACHVERHALTS UND GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS

2.1.   HINTERGRUND DER PRÜFUNG

| (12) | Da schon wenige Jahre nach Aufnahme des Betriebs im Jahr 1992 deutlich wurde, dass der Flughafen München wegen des Anstiegs des Passagierverkehrsvolumens seine Kapazitätsgrenze eher als erwartet erreichen würde, wurde der Bau eines zweiten Terminals am Flughafen München beschlossen. Am 15. Juli 1998 unterzeichneten FMG (6) und LH (7) ein „Memorandum of Understanding (gemeinsame Absichtserklärung) über den Bau und Betrieb von Terminal 2 (der neue Terminal am Flughafen München). |
| --- | --- |

(12)

Da schon wenige Jahre nach Aufnahme des Betriebs im Jahr 1992 deutlich wurde, dass der Flughafen München wegen des Anstiegs des Passagierverkehrsvolumens seine Kapazitätsgrenze eher als erwartet erreichen würde, wurde der Bau eines zweiten Terminals am Flughafen München beschlossen. Am 15. Juli 1998 unterzeichneten FMG (6) und LH (7) ein „Memorandum of Understanding (gemeinsame Absichtserklärung) über den Bau und Betrieb von Terminal 2 (der neue Terminal am Flughafen München).

| (13) | Wie in dem Memorandum of Understanding vorgesehen, gründeten FMG und LH für den Bau und Betrieb des Terminals verantwortliche, in gemeinsamem Eigentum stehende Unternehmen (nachstehend „T2-Gesellschaften“):






  a) | FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH (nachstehend „Immo T2“): eine Immobilienholdinggesellschaft. Die Anteile werden von FMG und LH im Verhältnis 60:40 gehalten. Immo T2 war für den Bau des Terminals 2 zuständig und vermietet das Terminal 2-Gebäude im Rahmen eines langfristigen Mietvertrags an die Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH. |
| --- | --- | --- |

(13)

Wie in dem Memorandum of Understanding vorgesehen, gründeten FMG und LH für den Bau und Betrieb des Terminals verantwortliche, in gemeinsamem Eigentum stehende Unternehmen (nachstehend „T2-Gesellschaften“):

a)

FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH (nachstehend „Immo T2“): eine Immobilienholdinggesellschaft. Die Anteile werden von FMG und LH im Verhältnis 60:40 gehalten. Immo T2 war für den Bau des Terminals 2 zuständig und vermietet das Terminal 2-Gebäude im Rahmen eines langfristigen Mietvertrags an die Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH.

| b) | Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH (nachstehend „T2-Betriebsgesellschaft“): zuständig für den Betrieb und das Management des Terminals 2. Die Anteile an der T2-Betriebsgesellschaft werden von FMG und LH ebenfalls im Verhältnis 60:40 gehalten. |
| --- | --- |

b)

Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH (nachstehend „T2-Betriebsgesellschaft“): zuständig für den Betrieb und das Management des Terminals 2. Die Anteile an der T2-Betriebsgesellschaft werden von FMG und LH ebenfalls im Verhältnis 60:40 gehalten.

| (14) | Gemäß dem Memorandum of Understanding werden die Risiken der T2-Gesellschaften entsprechend dem Anteilsverhältnis von FMG und LH getragen. FMG und LH haben Gewinnabführungs- und Verlustübernahmeverträge mit den T2-Gesellschaften abgeschlossen. FMG und LH kommen entsprechend ihrem Anteilsverhältnis (60:40) für Verluste auf. Nach deutschem Recht haften FMG und LH somit für alle von den T2-Gesellschaften während der Geltung der Gewinnabführungs- und Verlustübernahmeverträge eingegangenen Verpflichtungen. Für Verpflichtungen, die vor dem Ende der Geltung dieser Verträge eingegangen wurden, besteht diese Haftung auch danach. |
| --- | --- |

(14)

Gemäß dem Memorandum of Understanding werden die Risiken der T2-Gesellschaften entsprechend dem Anteilsverhältnis von FMG und LH getragen. FMG und LH haben Gewinnabführungs- und Verlustübernahmeverträge mit den T2-Gesellschaften abgeschlossen. FMG und LH kommen entsprechend ihrem Anteilsverhältnis (60:40) für Verluste auf. Nach deutschem Recht haften FMG und LH somit für alle von den T2-Gesellschaften während der Geltung der Gewinnabführungs- und Verlustübernahmeverträge eingegangenen Verpflichtungen. Für Verpflichtungen, die vor dem Ende der Geltung dieser Verträge eingegangen wurden, besteht diese Haftung auch danach.

| (15) | Die Investitionskosten für den Bau von Terminal 2 am Flughafen München beliefen sich auf insgesamt etwa [...] (8) EUR. Die T2-Gesellschaften haben das Projekt teilweise mit Eigenkapital (Kapitalzuführungen von FMG und LH) und teilweise über Darlehen finanziert. Drei deutsche staatliche Banken (KfW Bankengruppe (9), Bayerische Landesbank (10) und LfA Förderbank Bayern (11)) haben den T2-Gesellschaften langfristige Darlehen in Höhe von insgesamt [...] EUR für die Finanzierung des Projekts Terminal 2 gewährt. Beide T2-Gesellschaften sind Vertragspartner sämtlicher Darlehensverträge. |
| --- | --- |

(15)

Die Investitionskosten für den Bau von Terminal 2 am Flughafen München beliefen sich auf insgesamt etwa [...] (8) EUR. Die T2-Gesellschaften haben das Projekt teilweise mit Eigenkapital (Kapitalzuführungen von FMG und LH) und teilweise über Darlehen finanziert. Drei deutsche staatliche Banken (KfW Bankengruppe (9), Bayerische Landesbank (10) und LfA Förderbank Bayern (11)) haben den T2-Gesellschaften langfristige Darlehen in Höhe von insgesamt [...] EUR für die Finanzierung des Projekts Terminal 2 gewährt. Beide T2-Gesellschaften sind Vertragspartner sämtlicher Darlehensverträge.

2.2.   UMFANG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS UND DIE GEPRÜFTEN MASSNAHMEN

| (16) | In ihrem Eröffnungsbeschluss gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die Kapitalinvestitionen der FMG und der LH und die exklusive Nutzung des Terminals 2 durch die LH keine staatlichen Beihilfen darstellen. |
| --- | --- |

(16)

In ihrem Eröffnungsbeschluss gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die Kapitalinvestitionen der FMG und der LH und die exklusive Nutzung des Terminals 2 durch die LH keine staatlichen Beihilfen darstellen.

| (17) | In Bezug auf die den T2-Gesellschaften von der KfW, der BayernLB und der LfA für den Bau von Terminal 2 gewährten Darlehen war die Kommission der Auffassung, dass die Darlehen Nr. 2, 3, 4, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19 und 22 keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellen. |
| --- | --- |

(17)

In Bezug auf die den T2-Gesellschaften von der KfW, der BayernLB und der LfA für den Bau von Terminal 2 gewährten Darlehen war die Kommission der Auffassung, dass die Darlehen Nr. 2, 3, 4, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19 und 22 keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellen.

| (18) | Im Eröffnungsbeschluss wurden folgende Fragen aufgeworfen:






  1) | Sind die den T2-Gesellschaften gewährten Darlehen Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 und 23 und der Nutzungsvertrag für die Grundstücke Nr. 4935/3 und 4881 dem Staat zuzurechnen? |
| --- | --- | --- |

(18)

Im Eröffnungsbeschluss wurden folgende Fragen aufgeworfen:

1)

Sind die den T2-Gesellschaften gewährten Darlehen Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 und 23 und der Nutzungsvertrag für die Grundstücke Nr. 4935/3 und 4881 dem Staat zuzurechnen?

| 2) | Wurden die Darlehen Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 und 23 an die T2-Gesellschaften zu Marktbedingungen gewährt? Dies würde bedeuten, dass sie keine Elemente staatlicher Beihilfe enthielten. Falls diese Frage zu verneinen ist, ob eine solche staatliche Beihilfe als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen werden kann. |
| --- | --- |

2)

Wurden die Darlehen Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 und 23 an die T2-Gesellschaften zu Marktbedingungen gewährt? Dies würde bedeuten, dass sie keine Elemente staatlicher Beihilfe enthielten. Falls diese Frage zu verneinen ist, ob eine solche staatliche Beihilfe als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen werden kann.

| 3) | Entspricht die von Immo T2 an die FMG gezahlte Pacht, dafür dass die FMG der Immo T2 das Recht einräumt, die Grundstücke Nr. 4935/3 und 4881 mit einer Gesamtfläche von ca. 170 000 m2 zu nutzen und dort den Terminal 2 zu bauen, den Marktpreisen? |
| --- | --- |

3)

Entspricht die von Immo T2 an die FMG gezahlte Pacht, dafür dass die FMG der Immo T2 das Recht einräumt, die Grundstücke Nr. 4935/3 und 4881 mit einer Gesamtfläche von ca. 170 000 m2 zu nutzen und dort den Terminal 2 zu bauen, den Marktpreisen?

2.2.1.   Darlehen an die T2-Gesellschaften

| (19) | Nur die im Eröffnungsbeschluss genannten von der KfW und der BayernLB gewährten Darlehen Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 und 23 sind im Rahmen dieses Beschlusses relevant. |
| --- | --- |

(19)

Nur die im Eröffnungsbeschluss genannten von der KfW und der BayernLB gewährten Darlehen Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 und 23 sind im Rahmen dieses Beschlusses relevant.

| (20) | Die Zinssätze für alle in Erwägungsgrund 19 genannten Darlehen wurden in den entsprechenden Darlehensverträgen festgelegt. Der Basissatz wurde anhand des laufzeitabhängigen Interbankensatzes bestimmt, der am Tage der Zinssatzfestsetzung um 11 Uhr (Ortszeit München bzw. Frankfurt) im Reuters-Informationssystem auf Seite DGZF veröffentlicht wurde (Renditen der langfristigen öffentlichen Pfandbriefe der DekaBank). Die Risikomargen wurden in den entsprechenden Darlehensverträgen festgelegt. |
| --- | --- |

(20)

Die Zinssätze für alle in Erwägungsgrund 19 genannten Darlehen wurden in den entsprechenden Darlehensverträgen festgelegt. Der Basissatz wurde anhand des laufzeitabhängigen Interbankensatzes bestimmt, der am Tage der Zinssatzfestsetzung um 11 Uhr (Ortszeit München bzw. Frankfurt) im Reuters-Informationssystem auf Seite DGZF veröffentlicht wurde (Renditen der langfristigen öffentlichen Pfandbriefe der DekaBank). Die Risikomargen wurden in den entsprechenden Darlehensverträgen festgelegt.

| (21) | Die Darlehen Nr. 5, 6 und 7 wurden im Rahmen des KfW-Infrastrukturprogramms entsprechend dem Darlehensvertrag vom [...] zur Förderung der Bereitstellung der Infrastruktur unter dem Gesichtspunkt der regionalen und wirtschaftlichen Entwicklung gewährt. Die Zinssätze für die Darlehen Nr. 5, 6 und 7 wurden für 10 Jahre festgesetzt. Nach Ablauf der Zinsbindungsfrist für diese Darlehen (2009 bis 2011) werden die Zinssätze an den veröffentlichten Referenzzinssatz der Kommission angepasst. Die im Darlehensvertrag vereinbarte Risikomarge bleibt unverändert. |
| --- | --- |

(21)

Die Darlehen Nr. 5, 6 und 7 wurden im Rahmen des KfW-Infrastrukturprogramms entsprechend dem Darlehensvertrag vom [...] zur Förderung der Bereitstellung der Infrastruktur unter dem Gesichtspunkt der regionalen und wirtschaftlichen Entwicklung gewährt. Die Zinssätze für die Darlehen Nr. 5, 6 und 7 wurden für 10 Jahre festgesetzt. Nach Ablauf der Zinsbindungsfrist für diese Darlehen (2009 bis 2011) werden die Zinssätze an den veröffentlichten Referenzzinssatz der Kommission angepasst. Die im Darlehensvertrag vereinbarte Risikomarge bleibt unverändert.

| (22) | Nach einem Darlehensvertrag vom 13. September 2000 gelten für die Darlehen Nr. 1, 9, 10, 16, 21 und 23 die folgenden Risikomargen (in Basispunkten, nachstehend „bps“), die für die gesamte Gültigkeitsdauer des Darlehensvertrags festgelegt wurden:






  a) | BayernLB: [...] |
| --- | --- | --- |

(22)

Nach einem Darlehensvertrag vom 13. September 2000 gelten für die Darlehen Nr. 1, 9, 10, 16, 21 und 23 die folgenden Risikomargen (in Basispunkten, nachstehend „bps“), die für die gesamte Gültigkeitsdauer des Darlehensvertrags festgelegt wurden:

a)

BayernLB: [...]

| b) | KfW: [...] |
| --- | --- |

b)

KfW: [...]

| (23) | Im Juli 2003 schlossen die BayernLB und die KfW zusätzlich zu dem Darlehensvertrag vom 13. September 2000 einen weiteren Darlehensvertrag ab, um den zusätzlichen Finanzierungsbedarf von Terminal 2 infolge der gestiegenen Baukosten zu decken. Der Basissatz wurde anhand des laufzeitabhängigen Interbankensatzes bestimmt, der am Tage der Zinssatzfestsetzung um 11 Uhr (Ortszeit München bzw. Frankfurt) im Reuters-Informationssystem auf Seite DGZF veröffentlicht wurde (Renditen der langfristigen öffentlichen Pfandbriefe der DekaBank). Auf der Grundlage dieser Änderung wurden die Zinsmargen für die Darlehen Nr. 17 und 20 auf [...] festgesetzt (12). |
| --- | --- |

(23)

Im Juli 2003 schlossen die BayernLB und die KfW zusätzlich zu dem Darlehensvertrag vom 13. September 2000 einen weiteren Darlehensvertrag ab, um den zusätzlichen Finanzierungsbedarf von Terminal 2 infolge der gestiegenen Baukosten zu decken. Der Basissatz wurde anhand des laufzeitabhängigen Interbankensatzes bestimmt, der am Tage der Zinssatzfestsetzung um 11 Uhr (Ortszeit München bzw. Frankfurt) im Reuters-Informationssystem auf Seite DGZF veröffentlicht wurde (Renditen der langfristigen öffentlichen Pfandbriefe der DekaBank). Auf der Grundlage dieser Änderung wurden die Zinsmargen für die Darlehen Nr. 17 und 20 auf [...] festgesetzt (12).

| (24) | Die T2-Gesellschaften stellten für die Darlehen und Kreditfazilitäten folgende Sicherheiten:






  (a) | [...]; |
| --- | --- | --- |

(24)

Die T2-Gesellschaften stellten für die Darlehen und Kreditfazilitäten folgende Sicherheiten:

(a)

[...];

| (b) | [...]; |
| --- | --- |

(b)

[...];

| (c) | [...] |
| --- | --- |

(c)

[...]

| (d) | [...] |
| --- | --- |

(d)

[...]

| (25) | Daneben behielten sich die Banken das Recht vor, die Darlehensverträge zu kündigen, wenn:






  (a) | die Gewinnabführungs- und Verlustübernahmeverträge zwischen den T2-Gesellschaften und ihren Gesellschaftern (FMG und LH) aufgegeben oder zum Nachteil der Banken geändert werden; |
| --- | --- | --- |

(25)

Daneben behielten sich die Banken das Recht vor, die Darlehensverträge zu kündigen, wenn:

(a)

die Gewinnabführungs- und Verlustübernahmeverträge zwischen den T2-Gesellschaften und ihren Gesellschaftern (FMG und LH) aufgegeben oder zum Nachteil der Banken geändert werden;

| (b) | der Freistaat Bayern, Deutschland und die Stadt München (einzeln oder gemeinsam) die absolute Mehrheit am Eigenkapital und/oder den Stimmrechten der FMG verlieren oder |
| --- | --- |

(b)

der Freistaat Bayern, Deutschland und die Stadt München (einzeln oder gemeinsam) die absolute Mehrheit am Eigenkapital und/oder den Stimmrechten der FMG verlieren oder

| (c) | die Beteiligung und/oder die Stimmrechte des Freistaates Bayern an der FMG auf 25 % oder weniger zurückgehen. |
| --- | --- |

(c)

die Beteiligung und/oder die Stimmrechte des Freistaates Bayern an der FMG auf 25 % oder weniger zurückgehen.

| (26) | In Anbetracht der in Erwägungsgründen 20 bis 25 angeführten Tatsachen hatte die Kommission Zweifel daran, dass die Konditionen, zu denen die Darlehen Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 und 23 den T2-Gesellschaften von den öffentlichen Förderbanken KfW und LfA und der staatlichen BayernLB gewährt wurden, unter normalen Marktbedingungen hätten erzielt werden können. Dieses Ergebnis stützte sich hauptsächlich auf die Tatsache, dass die für diese Darlehen berechneten Zinssätze unter den sich aus der Anwendung der Mitteilung der Kommission über aktuelle bei Beihilfe-Rückforderungen angewandte Zinssätze sowie Referenz- und Abzinsungssätze für 15 Mitgliedstaaten anwendbar vom 1. Januar 2005 sowie historische Rückforderungszinssätze sowie Referenz- und Abzinsungssätze anwendbar vom 1. August 1997 (13) (nachstehend „Mitteilung der Kommission von 2005“) ergebenden Referenzsätzen zu liegen schienen. |
| --- | --- |

(26)

In Anbetracht der in Erwägungsgründen 20 bis 25 angeführten Tatsachen hatte die Kommission Zweifel daran, dass die Konditionen, zu denen die Darlehen Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 und 23 den T2-Gesellschaften von den öffentlichen Förderbanken KfW und LfA und der staatlichen BayernLB gewährt wurden, unter normalen Marktbedingungen hätten erzielt werden können. Dieses Ergebnis stützte sich hauptsächlich auf die Tatsache, dass die für diese Darlehen berechneten Zinssätze unter den sich aus der Anwendung der Mitteilung der Kommission über aktuelle bei Beihilfe-Rückforderungen angewandte Zinssätze sowie Referenz- und Abzinsungssätze für 15 Mitgliedstaaten anwendbar vom 1. Januar 2005 sowie historische Rückforderungszinssätze sowie Referenz- und Abzinsungssätze anwendbar vom 1. August 1997 (13) (nachstehend „Mitteilung der Kommission von 2005“) ergebenden Referenzsätzen zu liegen schienen.

| (27) | Die Mitteilung der Kommission von 2005 wurde durch die Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze vom 12. Dezember 2007 (14) (nachstehend „Referenzsatz-Mitteilung 2008“) ersetzt. Nach der Referenzsatz-Mitteilung 2008 wurde bei der Festsetzung der Risikomargen dem Rating (Kreditwürdigkeit) der betreffenden Unternehmen und den vorhandenen Sicherheiten Rechnung getragen. Die Kommission war der Ansicht, dass das Rating der Muttergesellschaften FMG und LH für den vorliegenden Fall von Bedeutung ist. In ihrer vorläufigen Würdigung erklärte die Kommission, dass die Zinssätze für die Darlehen in Anbetracht der Ratings der beiden Unternehmen unter den sich aus der Anwendung der Referenzsatz-Mitteilung 2008 ergebenden Zinssätzen zu liegen schienen. |
| --- | --- |

(27)

Die Mitteilung der Kommission von 2005 wurde durch die Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze vom 12. Dezember 2007 (14) (nachstehend „Referenzsatz-Mitteilung 2008“) ersetzt. Nach der Referenzsatz-Mitteilung 2008 wurde bei der Festsetzung der Risikomargen dem Rating (Kreditwürdigkeit) der betreffenden Unternehmen und den vorhandenen Sicherheiten Rechnung getragen. Die Kommission war der Ansicht, dass das Rating der Muttergesellschaften FMG und LH für den vorliegenden Fall von Bedeutung ist. In ihrer vorläufigen Würdigung erklärte die Kommission, dass die Zinssätze für die Darlehen in Anbetracht der Ratings der beiden Unternehmen unter den sich aus der Anwendung der Referenzsatz-Mitteilung 2008 ergebenden Zinssätzen zu liegen schienen.

| (28) | Die Konditionen, zu denen die Darlehen Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 und 23 gewährt wurden, schienen somit günstiger zu sein als der Anhaltswert, der von der Kommission in Anwendung der Referenzsatz-Mitteilung 2008 für den Marktzins ermittelt wurde. |
| --- | --- |

(28)

Die Konditionen, zu denen die Darlehen Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 und 23 gewährt wurden, schienen somit günstiger zu sein als der Anhaltswert, der von der Kommission in Anwendung der Referenzsatz-Mitteilung 2008 für den Marktzins ermittelt wurde.

| (29) | Des Weiteren brachte die Kommission ihre Zweifel zum Ausdruck, was die Zurechenbarkeit der Beihilfemaßnahmen an den Staat angeht. Für die von der BayernLB und der LfA gewährten Darlehen scheint die Zustimmung des Verwaltungsrats nicht erforderlich gewesen zu sein. |
| --- | --- |

(29)

Des Weiteren brachte die Kommission ihre Zweifel zum Ausdruck, was die Zurechenbarkeit der Beihilfemaßnahmen an den Staat angeht. Für die von der BayernLB und der LfA gewährten Darlehen scheint die Zustimmung des Verwaltungsrats nicht erforderlich gewesen zu sein.

2.2.2.   Grundstücknutzungsvertrag zwischen FMG und Immo T2

| (30) | FMG und Immo T2 schlossen am 30. März 2000 einen Vertrag, mit dem die FMG Immo T2 das Recht übertrug, die Grundstücke Nr. 4935/3 und 4881 mit einer Gesamtfläche von etwa 170 000 m2 zu nutzen und dort den Terminal T2 zu bauen. |
| --- | --- |

(30)

FMG und Immo T2 schlossen am 30. März 2000 einen Vertrag, mit dem die FMG Immo T2 das Recht übertrug, die Grundstücke Nr. 4935/3 und 4881 mit einer Gesamtfläche von etwa 170 000 m2 zu nutzen und dort den Terminal T2 zu bauen.

| (31) | Als Gegenleistung zahlt Immo T2 jährlich [...] zuzüglich MwSt. (etwa [...] EUR) Pacht für die exklusiven Nutzungsrechte. Diese Pacht wird nachträglich vierteljährlich ab Aufnahme des Betriebs von Terminal 2 gezahlt. Um Änderungen der Immobilienpreise und Zinssätze Rechnung zu tragen, wird der Betrag der jährlichen Pacht nach [...] Jahren überprüft und erforderlichenfalls angepasst. |
| --- | --- |

(31)

Als Gegenleistung zahlt Immo T2 jährlich [...] zuzüglich MwSt. (etwa [...] EUR) Pacht für die exklusiven Nutzungsrechte. Diese Pacht wird nachträglich vierteljährlich ab Aufnahme des Betriebs von Terminal 2 gezahlt. Um Änderungen der Immobilienpreise und Zinssätze Rechnung zu tragen, wird der Betrag der jährlichen Pacht nach [...] Jahren überprüft und erforderlichenfalls angepasst.

| (32) | Die Vertragsdauer ist auf [...]Jahre festgelegt. [...] |
| --- | --- |

(32)

Die Vertragsdauer ist auf [...]Jahre festgelegt. [...]

| (33) | Was den Grundstücknutzungsvertrag betrifft, konnte die Kommission nicht ausschließen, dass es sich bei der von Immo T2 an die FMG gezahlte Pacht für das Grundstück, auf dem der Terminal 2 gebaut wurde, um einen Marktpreis handelt. |
| --- | --- |

(33)

Was den Grundstücknutzungsvertrag betrifft, konnte die Kommission nicht ausschließen, dass es sich bei der von Immo T2 an die FMG gezahlte Pacht für das Grundstück, auf dem der Terminal 2 gebaut wurde, um einen Marktpreis handelt.

| (34) | Des Weiteren brachte die Kommission ihre Zweifel zum Ausdruck, was die Zurechenbarkeit der Beihilfemaßnahmen an den Staat angeht. Der Kommission hatte keine Informationen darüber, ob die öffentlichen Anteilseigner der FMG am Abschluss des Grundstücksnutzungsvertrags beteiligt waren. |
| --- | --- |

(34)

Des Weiteren brachte die Kommission ihre Zweifel zum Ausdruck, was die Zurechenbarkeit der Beihilfemaßnahmen an den Staat angeht. Der Kommission hatte keine Informationen darüber, ob die öffentlichen Anteilseigner der FMG am Abschluss des Grundstücksnutzungsvertrags beteiligt waren.

2.2.3.   Vereinbarkeit der möglichen Beihilfe für die T2-Gesellschaften mit dem Binnenmarkt

| (35) | Die Kommission prüfte, ob die in Erwägungsgrund 31 angeführte Pacht und die in Erwägungsgrund 19 genannten Darlehen mit dem Binnenmarkt vereinbar wären, sofern diese eine staatliche Beihilfe darstellten. Insbesondere die Darlehen Nr. 16, 17, 20, 21 und 23 schienen Betriebsbeihilfen zu beinhalten, bei denen es unwahrscheinlich ist, dass sie die Voraussetzungen erfüllen, um nach Artikel 107 Absatz 2 und 3 AEUV als Ausnahmen vom allgemeinen Beihilfeverbot betrachtet zu werden. |
| --- | --- |

(35)

Die Kommission prüfte, ob die in Erwägungsgrund 31 angeführte Pacht und die in Erwägungsgrund 19 genannten Darlehen mit dem Binnenmarkt vereinbar wären, sofern diese eine staatliche Beihilfe darstellten. Insbesondere die Darlehen Nr. 16, 17, 20, 21 und 23 schienen Betriebsbeihilfen zu beinhalten, bei denen es unwahrscheinlich ist, dass sie die Voraussetzungen erfüllen, um nach Artikel 107 Absatz 2 und 3 AEUV als Ausnahmen vom allgemeinen Beihilfeverbot betrachtet zu werden.

3.   STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS

3.1.   UMFANG DES PRÜFVERFAHRENS UND BEGRIFF DER WIRTSCHAFTLICHEN TÄTIGKEIT DER T2-GESELLSCHAFTEN

| (36) | Zunächst nimmt Deutschland zu dem Begriff der wirtschaftlichen Tätigkeit der T2-Gesellschaften und der Anwendbarkeit des Artikels 107 Absatz 1 AEUV auf sie in seiner Auslegung vor dem Urteil des Gerichts Aéroports de Paris
   (15) Stellung. |
| --- | --- |

(36)

Zunächst nimmt Deutschland zu dem Begriff der wirtschaftlichen Tätigkeit der T2-Gesellschaften und der Anwendbarkeit des Artikels 107 Absatz 1 AEUV auf sie in seiner Auslegung vor dem Urteil des Gerichts Aéroports de Paris
   (15) Stellung.

| (37) | Deutschland weist darauf hin, dass die BayernLB, die später die Konsortialführung für die Gewährung der in Rede stehenden Darlehen übernommen hat, bereits am 2. Dezember 1998 eine verbindliche Darlehenszusage für die Finanzierung der T2-Gesellschaften abgegeben habe. Deutschland erklärt darüber hinaus, dass die Konditionen sämtlicher von der KfW, der LfA und der BayernLB gewährter Darlehen auf dieser Zusage basierten, die somit die Konditionen der Darlehensverträge bereits abschließend bestimmt habe. Die Konditionen der Darlehen Nr. 5, 6 und 7 seien unwiderruflich in dem Darlehensvertrag vom 31. August 1999 und die Konditionen für die Darlehen Nr. 1, 9, 10, 16, 21 und 23 in dem Darlehensvertrag vom 13. September 2000 festgelegt worden. Beide Darlehensverträge seien bereits vor dem Urteil in der Rechtssache Aéroports de Paris unwiderruflich abgeschlossen worden. Des Weiteren sei der Grundstücksnutzungsvertrag am 30. März 2000, d. h. ebenfalls vor dem Urteil des Gerichts in der Rechtssache Aéroports de Paris, unterzeichnet worden. |
| --- | --- |

(37)

Deutschland weist darauf hin, dass die BayernLB, die später die Konsortialführung für die Gewährung der in Rede stehenden Darlehen übernommen hat, bereits am 2. Dezember 1998 eine verbindliche Darlehenszusage für die Finanzierung der T2-Gesellschaften abgegeben habe. Deutschland erklärt darüber hinaus, dass die Konditionen sämtlicher von der KfW, der LfA und der BayernLB gewährter Darlehen auf dieser Zusage basierten, die somit die Konditionen der Darlehensverträge bereits abschließend bestimmt habe. Die Konditionen der Darlehen Nr. 5, 6 und 7 seien unwiderruflich in dem Darlehensvertrag vom 31. August 1999 und die Konditionen für die Darlehen Nr. 1, 9, 10, 16, 21 und 23 in dem Darlehensvertrag vom 13. September 2000 festgelegt worden. Beide Darlehensverträge seien bereits vor dem Urteil in der Rechtssache Aéroports de Paris unwiderruflich abgeschlossen worden. Des Weiteren sei der Grundstücksnutzungsvertrag am 30. März 2000, d. h. ebenfalls vor dem Urteil des Gerichts in der Rechtssache Aéroports de Paris, unterzeichnet worden.

| (38) | Folglich könne die Konformität der Risikomargen mit Marktbedingungen auch nur nach den zum damaligen Zeitpunkt geltenden Bedingungen beurteilt werden. Ferner sei der Betrieb und Bau des Flughafens damals nicht als wirtschaftliche Tätigkeit betrachtet worden, da Flughäfen nicht in den Geltungsbereich des Artikels 107 Absatz 1 AEUV fielen. |
| --- | --- |

(38)

Folglich könne die Konformität der Risikomargen mit Marktbedingungen auch nur nach den zum damaligen Zeitpunkt geltenden Bedingungen beurteilt werden. Ferner sei der Betrieb und Bau des Flughafens damals nicht als wirtschaftliche Tätigkeit betrachtet worden, da Flughäfen nicht in den Geltungsbereich des Artikels 107 Absatz 1 AEUV fielen.

3.2.   BEIHILFECHARAKTER DER DARLEHEN AN DIE T2-GESELLSCHAFTEN

3.2.1.   Marktkonformität von Bankdarlehen

| (39) | Im Hinblick auf die den T2-Gesellschaften gewährten Darlehen nimmt Deutschland zunächst zu dem geeigneten Rahmen für eine Prüfung der Marktkonformität der Darlehen Stellung. Deutschland wendet sich dagegen, dass diese Prüfung anhand der Mitteilung der Kommission von 2005 erfolgt. Es sei nicht angemessen, die Endzinssätze der einzelnen den T2-Gesellschaften gewährten Darlehen mit dem Referenzzinssatz der Kommission zu vergleichen. Stattdessen sollten die entsprechenden Risikomargen betrachtet und mit einer entsprechenden Markt-Benchmark verglichen werden. Der Basiszinssatz fluktuiere von Tag zu Tag, ohne dass die Parteien einen Einfluss darauf hätten. Daher solle sich die Kommission stattdessen auf Marktvergleichsdaten als Benchmark für die Risikomargen stützen, da private Gläubiger beim Abschluss von Darlehensverträgen in der Regel die in der Mitteilung der Kommission von 2005 genannten Margen nicht berücksichtigten. Darüber hinaus argumentiert Deutschland, dass mit der Referenzsatz-Mitteilung 2008 die Unzulänglichkeit der Mitteilung der Kommission von 2005 eingeräumt worden sei, da die neue Mitteilung auch der Kreditwürdigkeit des Schuldners und den gestellten Sicherheiten Rechnung trage. |
| --- | --- |

(39)

Im Hinblick auf die den T2-Gesellschaften gewährten Darlehen nimmt Deutschland zunächst zu dem geeigneten Rahmen für eine Prüfung der Marktkonformität der Darlehen Stellung. Deutschland wendet sich dagegen, dass diese Prüfung anhand der Mitteilung der Kommission von 2005 erfolgt. Es sei nicht angemessen, die Endzinssätze der einzelnen den T2-Gesellschaften gewährten Darlehen mit dem Referenzzinssatz der Kommission zu vergleichen. Stattdessen sollten die entsprechenden Risikomargen betrachtet und mit einer entsprechenden Markt-Benchmark verglichen werden. Der Basiszinssatz fluktuiere von Tag zu Tag, ohne dass die Parteien einen Einfluss darauf hätten. Daher solle sich die Kommission stattdessen auf Marktvergleichsdaten als Benchmark für die Risikomargen stützen, da private Gläubiger beim Abschluss von Darlehensverträgen in der Regel die in der Mitteilung der Kommission von 2005 genannten Margen nicht berücksichtigten. Darüber hinaus argumentiert Deutschland, dass mit der Referenzsatz-Mitteilung 2008 die Unzulänglichkeit der Mitteilung der Kommission von 2005 eingeräumt worden sei, da die neue Mitteilung auch der Kreditwürdigkeit des Schuldners und den gestellten Sicherheiten Rechnung trage.

| (40) | Nach Ansicht Deutschlands ist es ebenfalls nicht nötig, die Referenzsatz-Mitteilung 2008 anzuwenden, da sich die Kommission bei ihrer Prüfung eher auf Markt-Benchmarks stützen solle, wenn Marktvergleichsdaten vorlägen. Andernfalls sei die Wettbewerbsfähigkeit öffentlicher Kreditinstitute erheblich gefährdet, da letztlich nur noch der Referenzzinssatz der Kommission und nicht mehr die realen Marktverhältnisse die konkreten Konditionen bestimmen könnten. |
| --- | --- |

(40)

Nach Ansicht Deutschlands ist es ebenfalls nicht nötig, die Referenzsatz-Mitteilung 2008 anzuwenden, da sich die Kommission bei ihrer Prüfung eher auf Markt-Benchmarks stützen solle, wenn Marktvergleichsdaten vorlägen. Andernfalls sei die Wettbewerbsfähigkeit öffentlicher Kreditinstitute erheblich gefährdet, da letztlich nur noch der Referenzzinssatz der Kommission und nicht mehr die realen Marktverhältnisse die konkreten Konditionen bestimmen könnten.

| (41) | Ferner argumentiert Deutschland, dass sich die Konditionen der in Frage stehenden Darlehen mit dem sehr guten Rating und der sehr hohen Kreditwürdigkeit von FMG und LH erklären ließen. In diesem Zusammenhang müsse die Prüfung der Kreditwürdigkeit auf Ebene von FMG und LH durchgeführt werden, denn im Falle vorliegender Gewinnabführungs- und Verlustübernahmeverträge zwischen Tochter- und Muttergesellschaften stelle es eine absolut übliche Bankpraxis dar, ausschließlich die Kreditwürdigkeit der Muttergesellschaften zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

(41)

Ferner argumentiert Deutschland, dass sich die Konditionen der in Frage stehenden Darlehen mit dem sehr guten Rating und der sehr hohen Kreditwürdigkeit von FMG und LH erklären ließen. In diesem Zusammenhang müsse die Prüfung der Kreditwürdigkeit auf Ebene von FMG und LH durchgeführt werden, denn im Falle vorliegender Gewinnabführungs- und Verlustübernahmeverträge zwischen Tochter- und Muttergesellschaften stelle es eine absolut übliche Bankpraxis dar, ausschließlich die Kreditwürdigkeit der Muttergesellschaften zu berücksichtigen.

| (42) | Deutschland weist darauf hin, dass die Ratingagentur Standard & Poor’s die LH von 2001 bis 2003 mit dem Rating BBB+ (16) bewertet habe. Die FMG verfüge als Unternehmen in rein öffentlichem Eigentum über kein externes Unternehmensrating. Deutschland vergleicht die finanzielle Lage der FMG mit der des Flughafens Schiphol, der ebenso vollständig in öffentlichem Eigentum stehe und von der Ratingagentur Standard & Poor’s mit Ratings zwischen A (17) und AA (18) bewertet worden sei. Darüber hinaus habe die FMG 2006 von einem internationalen Konsortium, an dem insgesamt 21 öffentliche sowie private Banken beteiligt gewesen seien, einen syndizierten, unbesicherten Kredit von [...] EUR erhalten. In dem entsprechenden Memorandum habe die FMG ein Rating von [...] (19) erhalten. |
| --- | --- |

(42)

Deutschland weist darauf hin, dass die Ratingagentur Standard & Poor’s die LH von 2001 bis 2003 mit dem Rating BBB+ (16) bewertet habe. Die FMG verfüge als Unternehmen in rein öffentlichem Eigentum über kein externes Unternehmensrating. Deutschland vergleicht die finanzielle Lage der FMG mit der des Flughafens Schiphol, der ebenso vollständig in öffentlichem Eigentum stehe und von der Ratingagentur Standard & Poor’s mit Ratings zwischen A (17) und AA (18) bewertet worden sei. Darüber hinaus habe die FMG 2006 von einem internationalen Konsortium, an dem insgesamt 21 öffentliche sowie private Banken beteiligt gewesen seien, einen syndizierten, unbesicherten Kredit von [...] EUR erhalten. In dem entsprechenden Memorandum habe die FMG ein Rating von [...] (19) erhalten.

| (43) | Deutschland stellt fest, dass im Gegensatz zu dem der FMG gewährten syndizierten Kredit für die in Rede stehenden Darlehen erhebliche Sicherheiten geleistet worden seien. Es sei darauf hinzuweisen, dass zusätzlich zu den im Eröffnungsbeschluss genannten Sicherheiten auch [...] zur Besicherung der Darlehen stattgefunden habe. Dies verdeutliche, dass bei den in Rede stehenden Darlehen eine noch niedrigere Risikomarge angemessen sei als bei dem syndizierten Kredit, dessen Margen zwischen [...] und [...] bps gelegen hätten. |
| --- | --- |

(43)

Deutschland stellt fest, dass im Gegensatz zu dem der FMG gewährten syndizierten Kredit für die in Rede stehenden Darlehen erhebliche Sicherheiten geleistet worden seien. Es sei darauf hinzuweisen, dass zusätzlich zu den im Eröffnungsbeschluss genannten Sicherheiten auch [...] zur Besicherung der Darlehen stattgefunden habe. Dies verdeutliche, dass bei den in Rede stehenden Darlehen eine noch niedrigere Risikomarge angemessen sei als bei dem syndizierten Kredit, dessen Margen zwischen [...] und [...] bps gelegen hätten.

| (44) | Deutschland erklärt ferner, dass neben den in Erwägungsgrund 40 und in Erwägungsgrund 45 des Eröffnungsbeschlusses genannten Sicherheiten keine weiteren Sicherheiten geleistet worden seien. Nach Angaben Deutschland belief sich der Wert [...] zum 31. Dezember 2002 auf [...] EUR und der Wert der entsprechenden Verbindlichkeiten auf [...] EUR. Deutschland erklärt weiter, dass der Wert der als Sicherheit [...] zum 31. Dezember 2003 auf [...] EUR gestiegen sei und der Wert der entsprechenden Verbindlichkeiten sich auf [...] EUR belaufen habe. Weder die FMG, noch die LH oder die Anteilseigner der FMG hätten darüber hinausgehende Garantien gewährt. |
| --- | --- |

(44)

Deutschland erklärt ferner, dass neben den in Erwägungsgrund 40 und in Erwägungsgrund 45 des Eröffnungsbeschlusses genannten Sicherheiten keine weiteren Sicherheiten geleistet worden seien. Nach Angaben Deutschland belief sich der Wert [...] zum 31. Dezember 2002 auf [...] EUR und der Wert der entsprechenden Verbindlichkeiten auf [...] EUR. Deutschland erklärt weiter, dass der Wert der als Sicherheit [...] zum 31. Dezember 2003 auf [...] EUR gestiegen sei und der Wert der entsprechenden Verbindlichkeiten sich auf [...] EUR belaufen habe. Weder die FMG, noch die LH oder die Anteilseigner der FMG hätten darüber hinausgehende Garantien gewährt.

| (45) | Was die Vergleichbarkeit der Konditionen der in Rede stehenden Darlehen mit den Anleihenemissionen von Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG und Deutsche Börse AG betreffe, so zeigten die Ratings dieser Unternehmen, dass deren wirtschaftliche Lage durchaus mit der von FMG und LH vergleichbar sei. Die von Deutschland vorgelegten Ratings dieser Unternehmen sind in Tabelle 1 zusammengefasst:

  Tabelle 1


  Die Ratings der von Deutschland angegebenen Vergleichsunternehmen








  Unternehmen | Rating (Langfrist) Standard & Poor’s | Rating (Langfrist) Moody’s |
| --- | --- | --- | --- |
| Deutsche Telekom AG | BBB+ | Baa1 |
| Bayer AG | A– | A3 |
| Volkswagen AG | A– | A3 |
| Deutsche Börse AG | AA | k. A. |

(45)

Was die Vergleichbarkeit der Konditionen der in Rede stehenden Darlehen mit den Anleihenemissionen von Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG und Deutsche Börse AG betreffe, so zeigten die Ratings dieser Unternehmen, dass deren wirtschaftliche Lage durchaus mit der von FMG und LH vergleichbar sei. Die von Deutschland vorgelegten Ratings dieser Unternehmen sind in Tabelle 1 zusammengefasst:

Tabelle 1

Die Ratings der von Deutschland angegebenen Vergleichsunternehmen

Unternehmen

Rating (Langfrist) Standard & Poor’s

Rating (Langfrist) Moody’s

Deutsche Telekom AG

BBB+

Baa1

Bayer AG

A–

A3

Volkswagen AG

A–

A3

Deutsche Börse AG

AA

k. A.

| (46) | Deutschland verweist darüber hinaus auf die durchschnittlichen Risikomargen (in Basispunkten) für Unternehmensanleihen im Euroraum mit Ratings zwischen AA und BBB (nach Standard & Poor’s), die in Tabelle 2 zusammengefasst sind:

  Tabelle 2


  Durchschnittliche Risikomargen in (bsp) für Unternehmensanleihen im Euroraum









  Zeitraum | AA | A | BBB |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1997 – 2007 | 15,6 | 38,6 | 83,3 |
| 1997 – 3/2005 | 17,4 | 40,8 | 89,4 |
| 1997 – 2000 | 5,0 | 19,5 | 47,4 |

(46)

Deutschland verweist darüber hinaus auf die durchschnittlichen Risikomargen (in Basispunkten) für Unternehmensanleihen im Euroraum mit Ratings zwischen AA und BBB (nach Standard & Poor’s), die in Tabelle 2 zusammengefasst sind:

Tabelle 2

Durchschnittliche Risikomargen in (bsp) für Unternehmensanleihen im Euroraum

Zeitraum

AA

A

BBB

1997 – 2007

15,6

38,6

83,3

1997 – 3/2005

17,4

40,8

89,4

1997 – 2000

5,0

19,5

47,4

| (47) | Nach Auffassung Deutschlands ergibt sich aus Tabelle 2, dass die Risikomargen im zeitlichen Verlauf sehr volatil sind und es daher nicht zulässig ist, ausgehend von den in einem bestimmten Monat geltenden Margen Rückschlüsse darauf zu ziehen, ob die Risikomargen für die in Rede stehenden Darlehen unter normalen Marktbedingungen festgelegt wurden. |
| --- | --- |

(47)

Nach Auffassung Deutschlands ergibt sich aus Tabelle 2, dass die Risikomargen im zeitlichen Verlauf sehr volatil sind und es daher nicht zulässig ist, ausgehend von den in einem bestimmten Monat geltenden Margen Rückschlüsse darauf zu ziehen, ob die Risikomargen für die in Rede stehenden Darlehen unter normalen Marktbedingungen festgelegt wurden.

3.3.   DIE KONDITIONEN DES GRUNDSTÜCKSNUTZUNGSVERTRAGS VOM 30. MÄRZ 2000

| (48) | Im Hinblick auf die Konditionen des am 30. März 2000 unterzeichneten Grundstücksnutzungsvertrags argumentiert Deutschland, dass ein Vergleich mit den in der Regel im Umland des Flughafens München erhobenen Grundstückspreisen zeige, dass die von Immo T2 gezahlte Pacht auf jeden Fall über dem vergleichbaren Marktwert liege. |
| --- | --- |

(48)

Im Hinblick auf die Konditionen des am 30. März 2000 unterzeichneten Grundstücksnutzungsvertrags argumentiert Deutschland, dass ein Vergleich mit den in der Regel im Umland des Flughafens München erhobenen Grundstückspreisen zeige, dass die von Immo T2 gezahlte Pacht auf jeden Fall über dem vergleichbaren Marktwert liege.

| (49) | Deutschland erklärt, dass die jährliche Pacht von [...] DEM (etwa [...] EUR) auf der Grundlage der folgenden Parameter festgelegt worden sei:






  a) | einer Grundstücksgröße von 170 000 m2; |
| --- | --- | --- |

(49)

Deutschland erklärt, dass die jährliche Pacht von [...] DEM (etwa [...] EUR) auf der Grundlage der folgenden Parameter festgelegt worden sei:

a)

einer Grundstücksgröße von 170 000 m2;

| b) | eines anfänglichen Quadratmeterpreises von [...] DEM (etwa [...] EUR) sowie |
| --- | --- |

b)

eines anfänglichen Quadratmeterpreises von [...] DEM (etwa [...] EUR) sowie

| c) | einer jährlichen Verzinsung dieses Quadratmeterpreises von [...]. |
| --- | --- |

c)

einer jährlichen Verzinsung dieses Quadratmeterpreises von [...].

| (50) | Nach Ansicht Deutschlands handelt es sich bei dem Quadratmeterpreis von [...] DEM (etwa [...] EUR) aus den nachstehenden Gründen um einen Marktpreis. |
| --- | --- |

(50)

Nach Ansicht Deutschlands handelt es sich bei dem Quadratmeterpreis von [...] DEM (etwa [...] EUR) aus den nachstehenden Gründen um einen Marktpreis.

| (51) | Zunächst einmal sei es bei der Feststellung des Marktpreises eines Grundstücks erforderlich, die Werte ähnlicher Grundstücke insbesondere in Bezug auf ihre Bebaubarkeit, Lage und den Umfang der Bebauung miteinander zu vergleichen. Die in Rede stehenden Flächen seien bei Vertragsabschluss im Jahr 2000 zwar bebaubar, aber nicht erschlossen gewesen. Um den Marktpreis für die Nutzung der in Rede stehenden Grundstücke zu bestimmen, seien daher die in Tabelle 3 angeführten Erschließungskosten hinzuzurechnen. Diese von der Immo T2 eigenfinanzierten Kosten hätten anderenfalls vom Grundstückseigentümer getragen werden müssen.

  Tabelle 3


  Übersicht über die von Immo T2 finanzierten Infrastrukturinvestitionskosten







  Von Immo T2 finanzierte Maßnahmen/getätigte Investitionen | in Mio. EUR |
| --- | --- | --- |
| Straßen und Brücken | [...] |
| Öffentlicher Personennahverkehr | [...] |
| Medien- und Versorgungstunnel (Strom- und Wasserversorgung, Abwasserentsorgung, Telekommunikation usw.) | [...] |
| Energieversorgung | [...] |
| Wasser- und Abwasseranschlüsse | [...] |
| Telekommunikation | [...] |
| Insgesamt | [...] |

(51)

Zunächst einmal sei es bei der Feststellung des Marktpreises eines Grundstücks erforderlich, die Werte ähnlicher Grundstücke insbesondere in Bezug auf ihre Bebaubarkeit, Lage und den Umfang der Bebauung miteinander zu vergleichen. Die in Rede stehenden Flächen seien bei Vertragsabschluss im Jahr 2000 zwar bebaubar, aber nicht erschlossen gewesen. Um den Marktpreis für die Nutzung der in Rede stehenden Grundstücke zu bestimmen, seien daher die in Tabelle 3 angeführten Erschließungskosten hinzuzurechnen. Diese von der Immo T2 eigenfinanzierten Kosten hätten anderenfalls vom Grundstückseigentümer getragen werden müssen.

Tabelle 3

Übersicht über die von Immo T2 finanzierten Infrastrukturinvestitionskosten

Von Immo T2 finanzierte Maßnahmen/getätigte Investitionen

in Mio. EUR

Straßen und Brücken

[...]

Öffentlicher Personennahverkehr

[...]

Medien- und Versorgungstunnel (Strom- und Wasserversorgung, Abwasserentsorgung, Telekommunikation usw.)

[...]

Energieversorgung

[...]

Wasser- und Abwasseranschlüsse

[...]

Telekommunikation

[...]

Insgesamt

[...]

| (52) | Auf der Grundlage der tatsächlich angefallenen, von Immo T2 getragenen Investitionskosten erhöhe sich der Wert der Grundstücke um etwa [...] EUR/m2 auf insgesamt etwa [...] EUR/m2. Blieben die von der Immo T2 finanzierten Straßen und Brücken unberücksichtigt, erhöhe sich der Grundstückswert noch immer auf etwa [...] EUR/m2. |
| --- | --- |

(52)

Auf der Grundlage der tatsächlich angefallenen, von Immo T2 getragenen Investitionskosten erhöhe sich der Wert der Grundstücke um etwa [...] EUR/m2 auf insgesamt etwa [...] EUR/m2. Blieben die von der Immo T2 finanzierten Straßen und Brücken unberücksichtigt, erhöhe sich der Grundstückswert noch immer auf etwa [...] EUR/m2.

| (53) | Deutschland erklärt darüber hinaus, dass diese Berechnung nur der Vergleichbarmachung der Grundstückswerte mit anderen Grundstücken diene. Bei der Berechnung der Pacht sei der Grundstückswert bei [...] EUR/m2 geblieben, da die Immo T2 anstelle des Eigentümers die gesamten Erschließungskosten getragen habe. Andernfalls wäre die Immo T2 doppelt belastet worden. |
| --- | --- |

(53)

Deutschland erklärt darüber hinaus, dass diese Berechnung nur der Vergleichbarmachung der Grundstückswerte mit anderen Grundstücken diene. Bei der Berechnung der Pacht sei der Grundstückswert bei [...] EUR/m2 geblieben, da die Immo T2 anstelle des Eigentümers die gesamten Erschließungskosten getragen habe. Andernfalls wäre die Immo T2 doppelt belastet worden.

| (54) | Des Weiteren weist Deutschland darauf hin, dass die Grundstücke in der Gemeinde Oberding im Landkreis Erding liegen. Die Werte für erschlossene Grundstücke in dem Gewerbegebiet in unmittelbarer Nähe des Flughafens in der Gemeinde Oberding, Ortsteil Schwaig, seien in den letzten Jahren unverändert bei einem Preis von [...] EUR/m2 geblieben. Diese Angabe wurde vom unabhängigen Gutachterausschuss für Grundstückswerte im Landratsamt Erding bestätigt. |
| --- | --- |

(54)

Des Weiteren weist Deutschland darauf hin, dass die Grundstücke in der Gemeinde Oberding im Landkreis Erding liegen. Die Werte für erschlossene Grundstücke in dem Gewerbegebiet in unmittelbarer Nähe des Flughafens in der Gemeinde Oberding, Ortsteil Schwaig, seien in den letzten Jahren unverändert bei einem Preis von [...] EUR/m2 geblieben. Diese Angabe wurde vom unabhängigen Gutachterausschuss für Grundstückswerte im Landratsamt Erding bestätigt.

| (55) | Nach Ansicht Deutschlands müsse der Preis von [...] EUR/m2 jedoch noch weiter angepasst werden. Erstens sollte der Preis des Vergleichgrundstücks daher um etwa [...] % oder [...] EUR/m2 angehoben werden. Der Vergleichspreis erhöhe sich damit auf [...] EUR/m2. |
| --- | --- |

(55)

Nach Ansicht Deutschlands müsse der Preis von [...] EUR/m2 jedoch noch weiter angepasst werden. Erstens sollte der Preis des Vergleichgrundstücks daher um etwa [...] % oder [...] EUR/m2 angehoben werden. Der Vergleichspreis erhöhe sich damit auf [...] EUR/m2.

| (56) | Zweitens richte sich der Wert eines Grundstückes entscheidend nach seiner Lage. Die Fläche des Terminal 2 habe im Gegensatz zur Vergleichsfläche in Schwaig einen direkten Anschluss an den Flughafen, die Autobahn, die S-Bahn und an den übrigen öffentlichen Personennahverkehr. Um diesen wirtschaftlichen Vorteilen Rechnung zu tragen, sollte der Preis laut Schätzungen von Sachverständigen zusätzlich um etwa [...] % bzw. [...] EUR/m2 erhöht werden. Somit erhöhe sich der Vergleichspreis von [...] EUR/m2 auf [...] EUR/m2. |
| --- | --- |

(56)

Zweitens richte sich der Wert eines Grundstückes entscheidend nach seiner Lage. Die Fläche des Terminal 2 habe im Gegensatz zur Vergleichsfläche in Schwaig einen direkten Anschluss an den Flughafen, die Autobahn, die S-Bahn und an den übrigen öffentlichen Personennahverkehr. Um diesen wirtschaftlichen Vorteilen Rechnung zu tragen, sollte der Preis laut Schätzungen von Sachverständigen zusätzlich um etwa [...] % bzw. [...] EUR/m2 erhöht werden. Somit erhöhe sich der Vergleichspreis von [...] EUR/m2 auf [...] EUR/m2.

| (57) | Angesichts der angeführten Erwägungen betrage der Wert der in Rede stehenden Grundstücke unter Berücksichtigung der von der Immo T2 übernommenen Erschließungskosten (ausschließlich der Kosten für Brücken und Straßen) mindestens [...] EUR/m2. Somit liege der Wert der in Rede stehenden Grundstücke um mindestens [...] % über dem Vergleichspreis. Demnach sei der Grundstücksnutzungsvertrag unter normalen Marktbedingungen geschlossen worden und enthalte somit kein Element staatlicher Beihilfe. |
| --- | --- |

(57)

Angesichts der angeführten Erwägungen betrage der Wert der in Rede stehenden Grundstücke unter Berücksichtigung der von der Immo T2 übernommenen Erschließungskosten (ausschließlich der Kosten für Brücken und Straßen) mindestens [...] EUR/m2. Somit liege der Wert der in Rede stehenden Grundstücke um mindestens [...] % über dem Vergleichspreis. Demnach sei der Grundstücksnutzungsvertrag unter normalen Marktbedingungen geschlossen worden und enthalte somit kein Element staatlicher Beihilfe.

| (58) | Abschließend weist Deutschland darauf hin, dass sich diese Vergleichswerte sämtlich auf den Verkauf von Grundstücken bezögen, d. h., dass es sich dabei um Preise handele, zu denen eine Übertragung von Eigentum erfolge. Demgegenüber betreffe der in Rede stehende Vertrag lediglich eine entgeltliche Grundstücksüberlassung für einen bestimmten Zeitraum (von [...] Jahren) ohne Übertragung von Eigentum. In den Verhandlungen habe die LH seinerzeit versucht, aus diesem Umstand eine Rechtfertigung für die Zahlung einer niedrigeren Pacht abzuleiten. Dementsprechend werde Immo T2 gemäß der im Vertrag enthaltenen „doppelten Heimfallregelung“ weder an dem Terminalgebäude noch an dem Grundstück, auf dem es errichtet worden sei, Eigentum erwerben können. |
| --- | --- |

(58)

Abschließend weist Deutschland darauf hin, dass sich diese Vergleichswerte sämtlich auf den Verkauf von Grundstücken bezögen, d. h., dass es sich dabei um Preise handele, zu denen eine Übertragung von Eigentum erfolge. Demgegenüber betreffe der in Rede stehende Vertrag lediglich eine entgeltliche Grundstücksüberlassung für einen bestimmten Zeitraum (von [...] Jahren) ohne Übertragung von Eigentum. In den Verhandlungen habe die LH seinerzeit versucht, aus diesem Umstand eine Rechtfertigung für die Zahlung einer niedrigeren Pacht abzuleiten. Dementsprechend werde Immo T2 gemäß der im Vertrag enthaltenen „doppelten Heimfallregelung“ weder an dem Terminalgebäude noch an dem Grundstück, auf dem es errichtet worden sei, Eigentum erwerben können.

| (59) | Aus diesen Gründen ist Deutschland der Ansicht, dass die für die Nutzung der beiden Grundstücke gezahlte Pacht tatsächlich über dem marktüblichen Preis für den Eigentumserwerb an diesen Grundstücken liege und somit keine Elemente staatlicher Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV enthalte. |
| --- | --- |

(59)

Aus diesen Gründen ist Deutschland der Ansicht, dass die für die Nutzung der beiden Grundstücke gezahlte Pacht tatsächlich über dem marktüblichen Preis für den Eigentumserwerb an diesen Grundstücken liege und somit keine Elemente staatlicher Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV enthalte.

4.   STELLUNGNAHMEN DRITTER: RYANAIR

| (60) | Die Kommission hat nur von Ryanair eine Stellungnahme zum Eröffnungsbeschluss erhalten. Nach Ansicht von Ryanair ist das Argument Deutschlands, dass die Vereinbarungen in Bezug auf Terminal 2 eine Optimierung der Nutzung des Flughafens ermöglicht hätten, nicht begründet. Ferner macht Ryanair geltend, dass die Kommission auch die Aufteilung des Eigentums auf Immo T2 und die T2-Betriebsgesellschaft hätte prüfen sollen. |
| --- | --- |

(60)

Die Kommission hat nur von Ryanair eine Stellungnahme zum Eröffnungsbeschluss erhalten. Nach Ansicht von Ryanair ist das Argument Deutschlands, dass die Vereinbarungen in Bezug auf Terminal 2 eine Optimierung der Nutzung des Flughafens ermöglicht hätten, nicht begründet. Ferner macht Ryanair geltend, dass die Kommission auch die Aufteilung des Eigentums auf Immo T2 und die T2-Betriebsgesellschaft hätte prüfen sollen.

| (61) | Was die Bankdarlehen betrifft, so hält Ryanair eine Risikoprämie von 75 bps für nicht angemessen. Des Weiteren bringt Ryanair vor, die Kommission habe selbst eingeräumt, dass es sich bei den T2-Gesellschaften um neu gegründete Zweckgesellschaften ohne Kreditrating-Vorgeschichte handele, die FMG stark von der Geschäftsstrategie der LH abhängig sei, die LH mit relativ hoher Kostenbasis und geringer Umsatzrendite im zyklischen, kapitalintensiven und durch Preiswettbewerb gekennzeichneten Luftfahrtgeschäft tätig sei und es die üblicherweise von Banken geforderte Besicherung offensichtlich nicht gebe. Angesichts dieser Faktoren müsste eine höhere Risikoprämie Anwendung finden. |
| --- | --- |

(61)

Was die Bankdarlehen betrifft, so hält Ryanair eine Risikoprämie von 75 bps für nicht angemessen. Des Weiteren bringt Ryanair vor, die Kommission habe selbst eingeräumt, dass es sich bei den T2-Gesellschaften um neu gegründete Zweckgesellschaften ohne Kreditrating-Vorgeschichte handele, die FMG stark von der Geschäftsstrategie der LH abhängig sei, die LH mit relativ hoher Kostenbasis und geringer Umsatzrendite im zyklischen, kapitalintensiven und durch Preiswettbewerb gekennzeichneten Luftfahrtgeschäft tätig sei und es die üblicherweise von Banken geforderte Besicherung offensichtlich nicht gebe. Angesichts dieser Faktoren müsste eine höhere Risikoprämie Anwendung finden.

| (62) | Ryanair hegt den Verdacht, dass Deutschland Informationen über Garantien, die der Staat den Banken geboten hat, zurückgehalten habe könnte. Der Umstand, dass die Gläubigerbanken sich das Recht vorbehalten, ihre Darlehensverträge mit den T2-Gesellschaften zu beenden, falls bestimmte staatliche Stellen die Kontrolle über die FMG verlieren, lasse nach Ansicht von Ryanair darauf schließen, dass diese Darlehen unter Berücksichtigung einer impliziten oder expliziten Garantie seitens der staatlichen Träger der T2-Gesellschaften gewährt worden seien. Vor diesem Hintergrund vertritt Ryanair die Auffassung, dass die von den Banken verlangten Zinsen niedriger seien als sie es unter normalen Marktbedingungen gewesen wären, und dass geprüft werden müsse, ob die T2-Gesellschaften eine angemessene Vergütung für die Garantie gezahlt hätten. |
| --- | --- |

(62)

Ryanair hegt den Verdacht, dass Deutschland Informationen über Garantien, die der Staat den Banken geboten hat, zurückgehalten habe könnte. Der Umstand, dass die Gläubigerbanken sich das Recht vorbehalten, ihre Darlehensverträge mit den T2-Gesellschaften zu beenden, falls bestimmte staatliche Stellen die Kontrolle über die FMG verlieren, lasse nach Ansicht von Ryanair darauf schließen, dass diese Darlehen unter Berücksichtigung einer impliziten oder expliziten Garantie seitens der staatlichen Träger der T2-Gesellschaften gewährt worden seien. Vor diesem Hintergrund vertritt Ryanair die Auffassung, dass die von den Banken verlangten Zinsen niedriger seien als sie es unter normalen Marktbedingungen gewesen wären, und dass geprüft werden müsse, ob die T2-Gesellschaften eine angemessene Vergütung für die Garantie gezahlt hätten.

| (63) | In Bezug auf die Pacht für das Grundstück, auf dem das Terminal 2 errichtet wurde, weist Ryanair darauf hin, dass das Terminal seinen Betrieb zwar erst im Juni 2003 aufgenommen habe, Immo T2 das Grundstück aber bereits seit März 2000 nutze. Deshalb ist Ryanair der Ansicht, dass Immo T2 das Grundstück drei Jahre und drei Monate lang kostenfrei habe nutzen können. Ryanair argumentiert ferner, dass ein zeitlicher Abstand von [...] Jahren zwischen zwei Überprüfungen (und gegebenenfalls Anpassungen) der Pacht ungewöhnlich lang und für den Pächter günstig sei. |
| --- | --- |

(63)

In Bezug auf die Pacht für das Grundstück, auf dem das Terminal 2 errichtet wurde, weist Ryanair darauf hin, dass das Terminal seinen Betrieb zwar erst im Juni 2003 aufgenommen habe, Immo T2 das Grundstück aber bereits seit März 2000 nutze. Deshalb ist Ryanair der Ansicht, dass Immo T2 das Grundstück drei Jahre und drei Monate lang kostenfrei habe nutzen können. Ryanair argumentiert ferner, dass ein zeitlicher Abstand von [...] Jahren zwischen zwei Überprüfungen (und gegebenenfalls Anpassungen) der Pacht ungewöhnlich lang und für den Pächter günstig sei.

| (64) | Was den gleichberechtigten Zugang zur Infrastruktur betrifft, macht Ryanair geltend, dass die Star Alliance-Partner der LH durch die Beihilfe ebenfalls begünstigt würden. Nach Ansicht von Ryanair ist der bevorzugte Zugang für Mitglieder der Star Alliance ein von der FMG gewährter besonderer Vorteil, für den die FMG keine besondere Gegenleistung erhalte. Ryanair widerspricht der Feststellung, dass es zwischen Terminal 1 und 2 keinen qualitativen Unterschied gebe, unter anderem mit der Begründung, dass die Kapazität, die Parkpositionen, die Fläche und die Terminalpositionen bei Terminal 2 größer seien als bei Terminal 1. Es sei abzusehen, dass Terminal 1 in Zukunft rascher überlastet sein werde als Terminal 2. Nach Auffassung von Ryanair zahlt die LH für diese Vorzugsbehandlung durch die FMG offensichtlich keinen Aufpreis. Schließlich unterstreicht Ryanair die nachteiligen Auswirkungen der Beihilfe auf den Wettbewerb in Süddeutschland. |
| --- | --- |

(64)

Was den gleichberechtigten Zugang zur Infrastruktur betrifft, macht Ryanair geltend, dass die Star Alliance-Partner der LH durch die Beihilfe ebenfalls begünstigt würden. Nach Ansicht von Ryanair ist der bevorzugte Zugang für Mitglieder der Star Alliance ein von der FMG gewährter besonderer Vorteil, für den die FMG keine besondere Gegenleistung erhalte. Ryanair widerspricht der Feststellung, dass es zwischen Terminal 1 und 2 keinen qualitativen Unterschied gebe, unter anderem mit der Begründung, dass die Kapazität, die Parkpositionen, die Fläche und die Terminalpositionen bei Terminal 2 größer seien als bei Terminal 1. Es sei abzusehen, dass Terminal 1 in Zukunft rascher überlastet sein werde als Terminal 2. Nach Auffassung von Ryanair zahlt die LH für diese Vorzugsbehandlung durch die FMG offensichtlich keinen Aufpreis. Schließlich unterstreicht Ryanair die nachteiligen Auswirkungen der Beihilfe auf den Wettbewerb in Süddeutschland.

5.   ERWIDERUNG DEUTSCHLANDS AUF DIE STELLUNGNAHME VON RYANAIR

| (65) | In seiner Erwiderung auf die Stellungnahme von Ryanair zum Eröffnungsbeschluss geht Deutschland zunächst auf die Auswirkungen einer möglicherweise in dieser Sache vorliegenden Beihilfe auf die Wettbewerbssituation von Ryanair ein. Selbst wenn unterstellt werde, dass in der vorliegenden Sache eine Beihilfe gewährt werde, würde diese Beihilfe die Wettbewerbsposition von Ryanair auf dem Markt nicht wesentlich beeinträchtigen. Immo T2 sei lediglich eine Immobilienholdinggesellschaft, die die Grundstücke pachte, auf denen Terminal 2 errichtet worden sei, welches sie an die T2-Betriebsgesellschaft vermiete. Die T2-Betriebsgesellschaft sei ein Unternehmen, das das Terminal 2 miete, betreibe und an einzelne Mieter untervermiete. Demnach seien die beiden potenziellen Beihilfebegünstigten auf völlig anderen Märkten tätig als Ryanair. Allein der Umstand, dass die LH Anteile an den T2-Gesellschaften halte, bewirke keine wettbewerbliche Beziehung zwischen der LH und Ryanair. |
| --- | --- |

(65)

In seiner Erwiderung auf die Stellungnahme von Ryanair zum Eröffnungsbeschluss geht Deutschland zunächst auf die Auswirkungen einer möglicherweise in dieser Sache vorliegenden Beihilfe auf die Wettbewerbssituation von Ryanair ein. Selbst wenn unterstellt werde, dass in der vorliegenden Sache eine Beihilfe gewährt werde, würde diese Beihilfe die Wettbewerbsposition von Ryanair auf dem Markt nicht wesentlich beeinträchtigen. Immo T2 sei lediglich eine Immobilienholdinggesellschaft, die die Grundstücke pachte, auf denen Terminal 2 errichtet worden sei, welches sie an die T2-Betriebsgesellschaft vermiete. Die T2-Betriebsgesellschaft sei ein Unternehmen, das das Terminal 2 miete, betreibe und an einzelne Mieter untervermiete. Demnach seien die beiden potenziellen Beihilfebegünstigten auf völlig anderen Märkten tätig als Ryanair. Allein der Umstand, dass die LH Anteile an den T2-Gesellschaften halte, bewirke keine wettbewerbliche Beziehung zwischen der LH und Ryanair.

| (66) | Deutschland führt ferner aus, dass die Vereinbarungen in Bezug auf Terminal 2 sehr wohl eine Optimierung der Nutzung des Flughafens ermöglichten. Deutschland weist jede Kritik in Bezug auf die Verteilung des Eigentums an den T2-Gesellschaften zurück. Die Eigentumsverteilung entspreche dem von FMG und Lufthansa jeweils investierten Kapital und der Risikoverteilung. Diese Vorgehensweise werde von der Kommission akzeptiert und bestätige, dass die Vereinbarung den Marktbedingungen entspreche. Deutschland erklärt ferner, dass keine Sanktionen notwendig gewesen seien, um zu gewährleisten, dass die LH ihren Verpflichtungen in Bezug auf die Einrichtung eines Drehkreuzes am Flughafen nachkomme, da sie die mit dem Betrieb von Terminal 2 verbundenen Geschäftsrisiken entsprechend mittragen müsse. |
| --- | --- |

(66)

Deutschland führt ferner aus, dass die Vereinbarungen in Bezug auf Terminal 2 sehr wohl eine Optimierung der Nutzung des Flughafens ermöglichten. Deutschland weist jede Kritik in Bezug auf die Verteilung des Eigentums an den T2-Gesellschaften zurück. Die Eigentumsverteilung entspreche dem von FMG und Lufthansa jeweils investierten Kapital und der Risikoverteilung. Diese Vorgehensweise werde von der Kommission akzeptiert und bestätige, dass die Vereinbarung den Marktbedingungen entspreche. Deutschland erklärt ferner, dass keine Sanktionen notwendig gewesen seien, um zu gewährleisten, dass die LH ihren Verpflichtungen in Bezug auf die Einrichtung eines Drehkreuzes am Flughafen nachkomme, da sie die mit dem Betrieb von Terminal 2 verbundenen Geschäftsrisiken entsprechend mittragen müsse.

| (67) | Im Hinblick auf die Anmerkungen von Ryanair zur Prüfung der Darlehensfinanzierung weist Deutschland darauf hin, dass die Risikoprämie von 75 bps, die die Kommission in ihrem Eröffnungsbeschluss im Einklang mit der Mitteilung der Kommission von 2005 zugrunde gelegt habe, nur dann angemessen sei, wenn das Unternehmen in Schwierigkeiten oder nicht in der Lage sei, ausreichende Sicherheiten zu stellen. Hier liege keine der beiden Situationen vor, da kein außergewöhnliches Kreditrisiko gegeben sei. |
| --- | --- |

(67)

Im Hinblick auf die Anmerkungen von Ryanair zur Prüfung der Darlehensfinanzierung weist Deutschland darauf hin, dass die Risikoprämie von 75 bps, die die Kommission in ihrem Eröffnungsbeschluss im Einklang mit der Mitteilung der Kommission von 2005 zugrunde gelegt habe, nur dann angemessen sei, wenn das Unternehmen in Schwierigkeiten oder nicht in der Lage sei, ausreichende Sicherheiten zu stellen. Hier liege keine der beiden Situationen vor, da kein außergewöhnliches Kreditrisiko gegeben sei.

| (68) | Was die Anmerkungen von Ryanair zu den Bedingungen des Grundstücksnutzungsvertrags betrifft, erklärt Deutschland zunächst, warum Immo T2 während des drei Jahre und drei Monate dauernden Baus von Terminal 2 keine Pacht gezahlt hat. Deutschland bestätigt, dass während der Bauzeit keine Pacht für die Nutzung der Grundstücke von Immo 2 gezahlt worden sei. Die fragliche Vereinbarung sei jedoch insgesamt, also unter Berücksichtigung der nach dem Bau von Terminal 2 geleisteten Zahlungen zu betrachten, durch die die Nichtzahlung einer Pacht während der ersten drei Jahre und drei Monate ausgeglichen werde. Ferner sei zu berücksichtigen, dass den T2-Gesellschaften nicht die Möglichkeit gegeben worden sei, die Grundstücke zu erwerben. Was die Zweifel von Ryanair an der Angemessenheit des zehnjährigen Anpassungszeitraums betreffe, so habe Deutschland bereits nachgewiesen, dass die Zinsen über dem Marktwert lägen; dieser Umstand sei entscheiden. |
| --- | --- |

(68)

Was die Anmerkungen von Ryanair zu den Bedingungen des Grundstücksnutzungsvertrags betrifft, erklärt Deutschland zunächst, warum Immo T2 während des drei Jahre und drei Monate dauernden Baus von Terminal 2 keine Pacht gezahlt hat. Deutschland bestätigt, dass während der Bauzeit keine Pacht für die Nutzung der Grundstücke von Immo 2 gezahlt worden sei. Die fragliche Vereinbarung sei jedoch insgesamt, also unter Berücksichtigung der nach dem Bau von Terminal 2 geleisteten Zahlungen zu betrachten, durch die die Nichtzahlung einer Pacht während der ersten drei Jahre und drei Monate ausgeglichen werde. Ferner sei zu berücksichtigen, dass den T2-Gesellschaften nicht die Möglichkeit gegeben worden sei, die Grundstücke zu erwerben. Was die Zweifel von Ryanair an der Angemessenheit des zehnjährigen Anpassungszeitraums betreffe, so habe Deutschland bereits nachgewiesen, dass die Zinsen über dem Marktwert lägen; dieser Umstand sei entscheiden.

| (69) | Ferner betont Deutschland erneut, dass die beiden Terminals einander qualitativ entsprächen. Die von Ryanair vorgebrachten quantitativen Argumente seien nicht relevant. Es bestünden Unterschiede, weil Terminal 1 für den Punkt-zu-Punkt-Verkehr ausgelegt sei, während Terminal 2 als Drehkreuz errichtet worden und größer sei. In Bezug auf die Qualität sei Terminal 1 jedoch nicht unterlegen. Die von Ryanair geäußerte Ansicht, dass Terminal 1 rascher überlastet sein werde, treffe nicht zu: Nur 66 % der Kapazität von Terminal 1 würden derzeit genutzt, während Terminal 2 mit nahezu voller Kapazität (90 %) betrieben werde. |
| --- | --- |

(69)

Ferner betont Deutschland erneut, dass die beiden Terminals einander qualitativ entsprächen. Die von Ryanair vorgebrachten quantitativen Argumente seien nicht relevant. Es bestünden Unterschiede, weil Terminal 1 für den Punkt-zu-Punkt-Verkehr ausgelegt sei, während Terminal 2 als Drehkreuz errichtet worden und größer sei. In Bezug auf die Qualität sei Terminal 1 jedoch nicht unterlegen. Die von Ryanair geäußerte Ansicht, dass Terminal 1 rascher überlastet sein werde, treffe nicht zu: Nur 66 % der Kapazität von Terminal 1 würden derzeit genutzt, während Terminal 2 mit nahezu voller Kapazität (90 %) betrieben werde.

| (70) | Schließlich macht Deutschland geltend, dass der vorliegende Fall nicht in den Anwendungsbereich der Beihilfenkontrolle falle. Die Kommission habe selbst bestätigt, dass der Betrieb eines internationalen Flughafens erst seit dem Urteil des Gerichts in der Rechtssache Aéroports de Paris als wirtschaftliche Tätigkeit betrachtet werde. Folglich bildeten vor diesem Datum eingeführte Maßnahmen bestehende Beihilfen im Sinne des Artikels 1 Buchstaben b Ziffer v der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags (20). Deutschland führt ferner aus, dass die Maßnahmen Einzelbeihilfen im Sinne des Artikels 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 darstellten und die Kommission daher keine Kontrollbefugnis in Bezug auf diese Maßnahmen habe. |
| --- | --- |

(70)

Schließlich macht Deutschland geltend, dass der vorliegende Fall nicht in den Anwendungsbereich der Beihilfenkontrolle falle. Die Kommission habe selbst bestätigt, dass der Betrieb eines internationalen Flughafens erst seit dem Urteil des Gerichts in der Rechtssache Aéroports de Paris als wirtschaftliche Tätigkeit betrachtet werde. Folglich bildeten vor diesem Datum eingeführte Maßnahmen bestehende Beihilfen im Sinne des Artikels 1 Buchstaben b Ziffer v der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags (20). Deutschland führt ferner aus, dass die Maßnahmen Einzelbeihilfen im Sinne des Artikels 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 darstellten und die Kommission daher keine Kontrollbefugnis in Bezug auf diese Maßnahmen habe.

| (71) | Schließlich weist Deutschland darauf hin, dass es im vorliegenden Fall nicht auf das Urteil des Gerichts aus dem Jahr 2000 ankomme, sondern auf das rechtskräftige Urteil des Gerichtshofs vom 24. Oktober 2002. Erst durch das letztgenannte Urteil sei die Sache endgültig geklärt und Rechtssicherheit geschaffen worden. |
| --- | --- |

(71)

Schließlich weist Deutschland darauf hin, dass es im vorliegenden Fall nicht auf das Urteil des Gerichts aus dem Jahr 2000 ankomme, sondern auf das rechtskräftige Urteil des Gerichtshofs vom 24. Oktober 2002. Erst durch das letztgenannte Urteil sei die Sache endgültig geklärt und Rechtssicherheit geschaffen worden.

6.   BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG: VORLIEGEN VON BEIHILFEN FÜR DIE T2-UNTERNEHMEN

| (72) | Nach Artikel 107 Absatz 1 AEUV „sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Binnenmarkt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.“ |
| --- | --- |

(72)

Nach Artikel 107 Absatz 1 AEUV „sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Binnenmarkt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.“

| (73) | Die in Artikel 107 Absatz 1 AEUV festgelegten Kriterien sind kumulativ. Die in Rede stehenden Maßnahmen stellen staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 AEUV dar, wenn die Tatbestandsmerkmale der Buchstaben a bis d sämtlich erfüllt sind. Die finanzielle Zuwendung






  a) | wird vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt, |
| --- | --- | --- |

(73)

Die in Artikel 107 Absatz 1 AEUV festgelegten Kriterien sind kumulativ. Die in Rede stehenden Maßnahmen stellen staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 AEUV dar, wenn die Tatbestandsmerkmale der Buchstaben a bis d sämtlich erfüllt sind. Die finanzielle Zuwendung

a)

wird vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt,

| b) | begünstigt bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige, |
| --- | --- |

b)

begünstigt bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige,

| c) | verfälscht den Wettbewerb oder droht, ihn zu verfälschen, und |
| --- | --- |

c)

verfälscht den Wettbewerb oder droht, ihn zu verfälschen, und

| d) | beeinträchtigt den Handel zwischen Mitgliedstaaten. |
| --- | --- |

d)

beeinträchtigt den Handel zwischen Mitgliedstaaten.

6.1.   DARLEHEN AN DIE T2-GESELLSCHAFTEN

6.1.1.   Anwendbarkeit der beihilferechtlichen Vorschriften auf die Finanzierung von Flughafeninfrastruktur

| (74) | Die Entwicklung von Flughäfen richtete sich bis in die jüngste Zeit häufig nach rein raumplanerischen Gesichtspunkten oder in einigen Fällen nach militärischen Anforderungen. Ihr Betrieb war als Teil der öffentlichen Verwaltung und nicht als Wirtschaftsunternehmen organisiert. Auch der Wettbewerb zwischen Flughäfen und zwischen Flughafenbetreibern war gering und nahm allmählich zu. Vor diesem Hintergrund wurde die Finanzierung von Flughäfen und Flughafeninfrastruktur durch den Staat bislang von der Kommission selbst als allgemeine wirtschaftspolitische Maßnahme angesehen, die nicht den Beihilfebestimmungen des AEUV unterlag (21). |
| --- | --- |

(74)

Die Entwicklung von Flughäfen richtete sich bis in die jüngste Zeit häufig nach rein raumplanerischen Gesichtspunkten oder in einigen Fällen nach militärischen Anforderungen. Ihr Betrieb war als Teil der öffentlichen Verwaltung und nicht als Wirtschaftsunternehmen organisiert. Auch der Wettbewerb zwischen Flughäfen und zwischen Flughafenbetreibern war gering und nahm allmählich zu. Vor diesem Hintergrund wurde die Finanzierung von Flughäfen und Flughafeninfrastruktur durch den Staat bislang von der Kommission selbst als allgemeine wirtschaftspolitische Maßnahme angesehen, die nicht den Beihilfebestimmungen des AEUV unterlag (21).

| (75) | Dies hat sich jedoch in den letzten Jahren geändert. Zwar mögen raumplanerische Aspekte und Verwaltungsstrukturen mitunter noch eine Rolle spielen, doch sind die Mehrzahl der Flughäfen jetzt Gesellschaften des Handelsrechts, um ihren Betrieb in einem von zunehmendem Wettbewerb geprägten Umfeld zu Marktbedingungen zu ermöglichen. Die Überführung in die Privatwirtschaft erfolgte in der Regel im Wege der Privatisierung oder der zunehmenden Öffnung des Kapitals. In den letzten Jahren haben Private-Equity-Gesellschaften und Investment- und Pensionsfonds großes Interesse am Erwerb von Flughäfen gezeigt. |
| --- | --- |

(75)

Dies hat sich jedoch in den letzten Jahren geändert. Zwar mögen raumplanerische Aspekte und Verwaltungsstrukturen mitunter noch eine Rolle spielen, doch sind die Mehrzahl der Flughäfen jetzt Gesellschaften des Handelsrechts, um ihren Betrieb in einem von zunehmendem Wettbewerb geprägten Umfeld zu Marktbedingungen zu ermöglichen. Die Überführung in die Privatwirtschaft erfolgte in der Regel im Wege der Privatisierung oder der zunehmenden Öffnung des Kapitals. In den letzten Jahren haben Private-Equity-Gesellschaften und Investment- und Pensionsfonds großes Interesse am Erwerb von Flughäfen gezeigt.

| (76) | In den letzten Jahren durchlief die Flughafenwirtschaft in der Union grundlegende organisatorische Veränderungen, die sich nicht nur auf dem aktiven Interesse von Privatinvestoren an Flughäfen beruhen, sondern auch auf einer veränderten Haltung der Behörden gegenüber der Beteiligung des Privatsektors an der Entwicklung der Flughäfen. Dies hat zu einer zunehmenden Vielfalt und Komplexität der Funktionen von Flughäfen geführt. |
| --- | --- |

(76)

In den letzten Jahren durchlief die Flughafenwirtschaft in der Union grundlegende organisatorische Veränderungen, die sich nicht nur auf dem aktiven Interesse von Privatinvestoren an Flughäfen beruhen, sondern auch auf einer veränderten Haltung der Behörden gegenüber der Beteiligung des Privatsektors an der Entwicklung der Flughäfen. Dies hat zu einer zunehmenden Vielfalt und Komplexität der Funktionen von Flughäfen geführt.

| (77) | Die Veränderungen der jüngsten Zeit haben wiederum einen Wandel der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Flughäfen bewirkt. Während die Flughäfen zuvor meist als Infrastruktur im Hinblick darauf verwaltet wurden, Zugänglichkeit und räumliche Entwicklung zu gewährleisten, verfolgen immer mehr Flughäfen seit einigen Jahren auch wirtschaftliche Ziele und stehen miteinander im Wettbewerb um den Luftverkehr. |
| --- | --- |

(77)

Die Veränderungen der jüngsten Zeit haben wiederum einen Wandel der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Flughäfen bewirkt. Während die Flughäfen zuvor meist als Infrastruktur im Hinblick darauf verwaltet wurden, Zugänglichkeit und räumliche Entwicklung zu gewährleisten, verfolgen immer mehr Flughäfen seit einigen Jahren auch wirtschaftliche Ziele und stehen miteinander im Wettbewerb um den Luftverkehr.

| (78) | Angesichts der allmählichen Entwicklung der Marktkräfte in diesem Sektor ist es nicht leicht, einen Zeitpunkt zu bestimmen, ab dem der Betrieb von Flughafeneinrichtungen zweifelsfrei als wirtschaftliche Tätigkeit zu betrachten ist. Die Rechtsprechung des Gerichts spiegelt jedoch die Änderung des Charakters des Betriebs von Flughäfen wider. So stellte das Gericht in seinem Urteil Aéroports de Paris fest, dass der Betrieb eines Flughafens, zu dem auch die Erbringung von Flughafendienstleistungen für Luftfahrt- und Dienstleistungsunternehmen an Flughäfen gehört, als wirtschaftliche Tätigkeit anzusehen ist, weil „Luftfahrtgesellschaften und verschiedenen Dienstleistern Flughafenanlagen gegen Zahlung einer vom Betreiber frei festgesetzten Abgabe zur Verfügung gestellt werden, und wenn Letzterer eine öffentliche Einrichtung ist, diese Tätigkeit nicht in den Rahmen der Wahrnehmung seiner hoheitlichen Aufgaben fällt und sich vielmehr von seinen Tätigkeiten bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben trennen lässt“ (22). Daher können seit dem Urteil Aéroports de Paris (12. Dezember 2000) Bau und Betrieb von Flughäfen nicht mehr als eine von einer Verwaltung durchgeführte hoheitliche Aufgabe angesehen werden, die außerhalb der Beihilfenkontrolle steht. |
| --- | --- |

(78)

Angesichts der allmählichen Entwicklung der Marktkräfte in diesem Sektor ist es nicht leicht, einen Zeitpunkt zu bestimmen, ab dem der Betrieb von Flughafeneinrichtungen zweifelsfrei als wirtschaftliche Tätigkeit zu betrachten ist. Die Rechtsprechung des Gerichts spiegelt jedoch die Änderung des Charakters des Betriebs von Flughäfen wider. So stellte das Gericht in seinem Urteil Aéroports de Paris fest, dass der Betrieb eines Flughafens, zu dem auch die Erbringung von Flughafendienstleistungen für Luftfahrt- und Dienstleistungsunternehmen an Flughäfen gehört, als wirtschaftliche Tätigkeit anzusehen ist, weil „Luftfahrtgesellschaften und verschiedenen Dienstleistern Flughafenanlagen gegen Zahlung einer vom Betreiber frei festgesetzten Abgabe zur Verfügung gestellt werden, und wenn Letzterer eine öffentliche Einrichtung ist, diese Tätigkeit nicht in den Rahmen der Wahrnehmung seiner hoheitlichen Aufgaben fällt und sich vielmehr von seinen Tätigkeiten bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben trennen lässt“ (22). Daher können seit dem Urteil Aéroports de Paris (12. Dezember 2000) Bau und Betrieb von Flughäfen nicht mehr als eine von einer Verwaltung durchgeführte hoheitliche Aufgabe angesehen werden, die außerhalb der Beihilfenkontrolle steht.

| (79) | Wie das Gericht in seinem Urteil Flughafen Leipzig/Halle bestätigte, kann nicht von vornherein ausgeschlossen werden, dass Flughäfen in den Anwendungsbereich der beihilferechtlichen Bestimmungen fallen, da der Betrieb eines Flughafens eine wirtschaftliche Tätigkeit ist, die den Bau der Flughafeninfrastruktur als untrennbaren Teil umfasst (23). Sobald ein Flughafenbetreiber, unabhängig von seiner Rechtsform und der Art seiner Finanzierung, eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt, stellt er ein Unternehmen im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV dar und unterliegt den beihilferechtlichen Bestimmungen des AEUV (24). |
| --- | --- |

(79)

Wie das Gericht in seinem Urteil Flughafen Leipzig/Halle bestätigte, kann nicht von vornherein ausgeschlossen werden, dass Flughäfen in den Anwendungsbereich der beihilferechtlichen Bestimmungen fallen, da der Betrieb eines Flughafens eine wirtschaftliche Tätigkeit ist, die den Bau der Flughafeninfrastruktur als untrennbaren Teil umfasst (23). Sobald ein Flughafenbetreiber, unabhängig von seiner Rechtsform und der Art seiner Finanzierung, eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt, stellt er ein Unternehmen im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV dar und unterliegt den beihilferechtlichen Bestimmungen des AEUV (24).

| (80) | In seinem Urteil Flughafen Leipzig/Halle stellte das Gericht ferner fest, dass die Anwendung der beihilferechtlichen Vorschriften der Union auf die Finanzierung von Flughafeninfrastruktur seit dem Jahr 2000 nicht länger ausgeschlossen werden kann (25). |
| --- | --- |

(80)

In seinem Urteil Flughafen Leipzig/Halle stellte das Gericht ferner fest, dass die Anwendung der beihilferechtlichen Vorschriften der Union auf die Finanzierung von Flughafeninfrastruktur seit dem Jahr 2000 nicht länger ausgeschlossen werden kann (25).

| (81) | Angesichts der vorstehenden Erwägungsgründe 74 bis 80 vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Mitgliedstaaten vor dem Urteil des Gerichts in der Rechtssache Aéroports de Paris davon ausgehen konnten, dass vor dem Urteil Aéroports de Paris endgültig beschlossene Finanzierungsmaßnahmen keine staatliche Beihilfen darstellten und daher nicht bei der Kommission angemeldet zu werden brauchten. Daraus folgt, dass die Kommission Finanzierungsmaßnahmen, die vor dem Urteil Aéroports de Paris endgültig beschlossen wurden, nicht auf der Grundlage der beihilferechtlichen Vorschriften der Union in Frage stellen kann. |
| --- | --- |

(81)

Angesichts der vorstehenden Erwägungsgründe 74 bis 80 vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Mitgliedstaaten vor dem Urteil des Gerichts in der Rechtssache Aéroports de Paris davon ausgehen konnten, dass vor dem Urteil Aéroports de Paris endgültig beschlossene Finanzierungsmaßnahmen keine staatliche Beihilfen darstellten und daher nicht bei der Kommission angemeldet zu werden brauchten. Daraus folgt, dass die Kommission Finanzierungsmaßnahmen, die vor dem Urteil Aéroports de Paris endgültig beschlossen wurden, nicht auf der Grundlage der beihilferechtlichen Vorschriften der Union in Frage stellen kann.

| (82) | Finanzierungsmaßnahmen, die endgültig beschlossen wurden, bevor im Luftfahrtsektor Wettbewerb aufkam, stellten zum Zeitpunkt ihrer Einführung zwar keine staatlichen Beihilfen dar, sollten jetzt aber nach Artikel 1 Buchstabe b Ziffer v der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 als bestehende Beihilfen betrachtet werden. |
| --- | --- |

(82)

Finanzierungsmaßnahmen, die endgültig beschlossen wurden, bevor im Luftfahrtsektor Wettbewerb aufkam, stellten zum Zeitpunkt ihrer Einführung zwar keine staatlichen Beihilfen dar, sollten jetzt aber nach Artikel 1 Buchstabe b Ziffer v der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 als bestehende Beihilfen betrachtet werden.

| (83) | In Bezug auf den vorliegenden Fall und die den T2-Gesellschaften zur Finanzierung der Errichtung des Terminals 2 gewährten Darlehen vertrat die Kommission im Eröffnungsbeschluss die Auffassung, dass die Zinssätze zum Zeitpunkt der Ausreichung der Darlehen, d. h. dem Datum, an dem das Geld an die T2-Gesellschaften ausgezahlt wurde, festgesetzt wurden. |
| --- | --- |

(83)

In Bezug auf den vorliegenden Fall und die den T2-Gesellschaften zur Finanzierung der Errichtung des Terminals 2 gewährten Darlehen vertrat die Kommission im Eröffnungsbeschluss die Auffassung, dass die Zinssätze zum Zeitpunkt der Ausreichung der Darlehen, d. h. dem Datum, an dem das Geld an die T2-Gesellschaften ausgezahlt wurde, festgesetzt wurden.

| (84) | Während des förmlichen Prüfverfahrens hat Deutschland jedoch erläutert, dass die Bedingungen für die Darlehen Nr. 5, 6 und 7 im Darlehensvertrag vom 31. August 1999 und die Bedingungen für die Darlehen Nr. 1, 9, 10, 16, 21 und 23 im Darlehensvertrag vom 13. September 2000 unwiderruflich festgesetzt wurden. Ferner übermittelte Deutschland weitere Nachweise dafür, dass die Bedingungen der Darlehensverträge vom 31. August 1999 und vom 13. September 2000 auf der Grundlage einer rechtsverbindlichen Darlehenszusage vom 2. Dezember 1998 festgesetzt wurden. An den Bedingungen dieser Darlehen wurden seither keine Änderungen vorgenommen. |
| --- | --- |

(84)

Während des förmlichen Prüfverfahrens hat Deutschland jedoch erläutert, dass die Bedingungen für die Darlehen Nr. 5, 6 und 7 im Darlehensvertrag vom 31. August 1999 und die Bedingungen für die Darlehen Nr. 1, 9, 10, 16, 21 und 23 im Darlehensvertrag vom 13. September 2000 unwiderruflich festgesetzt wurden. Ferner übermittelte Deutschland weitere Nachweise dafür, dass die Bedingungen der Darlehensverträge vom 31. August 1999 und vom 13. September 2000 auf der Grundlage einer rechtsverbindlichen Darlehenszusage vom 2. Dezember 1998 festgesetzt wurden. An den Bedingungen dieser Darlehen wurden seither keine Änderungen vorgenommen.

| (85) | Die Kommission stellt fest, dass die Bedingungen für die Darlehen Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 und 23 vor dem Urteil Aéroports de Paris (d. h. vor dem 12. Dezember 2000) unwiderruflich festgelegt wurden. Deshalb zieht die Kommission den Schluss, dass sie nicht befugt ist, die Darlehen Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 und 23 nach den beihilferechtlichen Vorschriften der Union zu prüfen und in Frage zu stellen. |
| --- | --- |

(85)

Die Kommission stellt fest, dass die Bedingungen für die Darlehen Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 und 23 vor dem Urteil Aéroports de Paris (d. h. vor dem 12. Dezember 2000) unwiderruflich festgelegt wurden. Deshalb zieht die Kommission den Schluss, dass sie nicht befugt ist, die Darlehen Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 und 23 nach den beihilferechtlichen Vorschriften der Union zu prüfen und in Frage zu stellen.

| (86) | Angesichts der in den Erwägungsgründen 74 bis 82 dargelegten Rechtslage wird die Kommission ihre Würdigung auf die Darlehen Nr. 17 und 20 beschränken, die der T2-Betriebsgesellschaft im Rahmen des 2003 geschlossenen weiteren Darlehensvertrags gewährt wurden. |
| --- | --- |

(86)

Angesichts der in den Erwägungsgründen 74 bis 82 dargelegten Rechtslage wird die Kommission ihre Würdigung auf die Darlehen Nr. 17 und 20 beschränken, die der T2-Betriebsgesellschaft im Rahmen des 2003 geschlossenen weiteren Darlehensvertrags gewährt wurden.

| (87) | In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass die T2-Betriebsgesellschaft den Terminal 2 kommerziell betreibt und gegen Entrichtung von Gebühren an Fluggesellschaften, Restaurants und Geschäftsinhaber vermietet. Die T2-Betriebsgesellschaft sollte daher für die Zwecke der beihilferechtlichen Prüfung der Darlehen Nr. 17 und 20 als Unternehmen betrachtet werden, das eine wirtschaftliche Tätigkeit im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV ausübt. |
| --- | --- |

(87)

In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass die T2-Betriebsgesellschaft den Terminal 2 kommerziell betreibt und gegen Entrichtung von Gebühren an Fluggesellschaften, Restaurants und Geschäftsinhaber vermietet. Die T2-Betriebsgesellschaft sollte daher für die Zwecke der beihilferechtlichen Prüfung der Darlehen Nr. 17 und 20 als Unternehmen betrachtet werden, das eine wirtschaftliche Tätigkeit im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV ausübt.

6.1.2.   Selektiver wirtschaftlicher Vorteil

| (88) | Die Kommission prüft nach dem „Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers“, ob einem Unternehmen durch ein zu Vorzugsbedingungen gewährtes Darlehen ein wirtschaftlicher Vorteil verschafft wurde. Nach diesem Grundsatz ist Fremdkapital, das einem Unternehmen direkt oder indirekt vom Staat zu Bedingungen zur Verfügung gestellt wird, die den normalen Marktbedingungen entsprechen, nicht als staatliche Beihilfe zu betrachten (26). |
| --- | --- |

(88)

Die Kommission prüft nach dem „Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers“, ob einem Unternehmen durch ein zu Vorzugsbedingungen gewährtes Darlehen ein wirtschaftlicher Vorteil verschafft wurde. Nach diesem Grundsatz ist Fremdkapital, das einem Unternehmen direkt oder indirekt vom Staat zu Bedingungen zur Verfügung gestellt wird, die den normalen Marktbedingungen entsprechen, nicht als staatliche Beihilfe zu betrachten (26).

| (89) | In der in Rede stehenden Sache muss die Kommission prüfen, ob der T2-Betriebsgesellschaft durch die Konditionen der Darlehen Nr. 17 und 20 ein wirtschaftlicher Vorteil entstanden ist, der ihr unter normalen Marktbedingungen nicht erwachsen wäre. |
| --- | --- |

(89)

In der in Rede stehenden Sache muss die Kommission prüfen, ob der T2-Betriebsgesellschaft durch die Konditionen der Darlehen Nr. 17 und 20 ein wirtschaftlicher Vorteil entstanden ist, der ihr unter normalen Marktbedingungen nicht erwachsen wäre.

| (90) | Deutschland ist der Auffassung, dass der „Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers“ in vollem Umfang eingehalten wurde, da die Darlehen Nr. 17 und 20 zu Marktbedingungen gewährt worden seien. Um die Bedingungen der in Rede stehenden Darlehen zu rechtfertigen, vergleicht Deutschland die Finanzierung der T2-Betriebsgesellschaft mit den Finanzierungsbedingungen für die Deutsche Telekom AG, die Bayer AG, die Volkswagen AG und die Deutsche Börse AG sowie mit einem syndizierten Kredit, der der FMG 2006 gewährt wurde. |
| --- | --- |

(90)

Deutschland ist der Auffassung, dass der „Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers“ in vollem Umfang eingehalten wurde, da die Darlehen Nr. 17 und 20 zu Marktbedingungen gewährt worden seien. Um die Bedingungen der in Rede stehenden Darlehen zu rechtfertigen, vergleicht Deutschland die Finanzierung der T2-Betriebsgesellschaft mit den Finanzierungsbedingungen für die Deutsche Telekom AG, die Bayer AG, die Volkswagen AG und die Deutsche Börse AG sowie mit einem syndizierten Kredit, der der FMG 2006 gewährt wurde.

| (91) | Um zu beurteilen, ob die in Rede stehenden Finanzierungsmittel zu Vorzugsbedingungen gewährt wurden, kann die Kommission in Ermangelung anderer Vergleichsindikatoren nach einschlägiger Beschlusspraxis prüfen, ob der Zinssatz für das fragliche Darlehen mit dem Referenzsatz der Kommission im Einklang steht. Der Referenzsatz der Kommission wird nach der in der Referenzsatz-Mitteilung 2008 festgelegten Methode festgesetzt. |
| --- | --- |

(91)

Um zu beurteilen, ob die in Rede stehenden Finanzierungsmittel zu Vorzugsbedingungen gewährt wurden, kann die Kommission in Ermangelung anderer Vergleichsindikatoren nach einschlägiger Beschlusspraxis prüfen, ob der Zinssatz für das fragliche Darlehen mit dem Referenzsatz der Kommission im Einklang steht. Der Referenzsatz der Kommission wird nach der in der Referenzsatz-Mitteilung 2008 festgelegten Methode festgesetzt.

| (92) | In der Referenzsatz-Mitteilung 2008 ist die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze festgelegt, die anstelle der marktüblichen Sätze verwendet werden. Da es sich beim Referenzsatz der Kommission jedoch nur um einen Anhaltswert handelt, kann die Kommission, wenn ihr in einer bestimmten Sache andere Indikatoren für den Zinssatz vorliegen, den der Kreditnehmer auf dem Markt hätte erhalten können, ihre Bonitätsbewertung auf diese Indikatoren gründen. |
| --- | --- |

(92)

In der Referenzsatz-Mitteilung 2008 ist die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze festgelegt, die anstelle der marktüblichen Sätze verwendet werden. Da es sich beim Referenzsatz der Kommission jedoch nur um einen Anhaltswert handelt, kann die Kommission, wenn ihr in einer bestimmten Sache andere Indikatoren für den Zinssatz vorliegen, den der Kreditnehmer auf dem Markt hätte erhalten können, ihre Bonitätsbewertung auf diese Indikatoren gründen.

| (93) | Um die Bedingungen der in Rede stehenden Darlehen mit den von Deutschland angegebenen Vergleichsgrößen vergleichen zu können, muss die Kommission zunächst die Bonität der T2-Betriebsgesellschaft prüfen. |
| --- | --- |

(93)

Um die Bedingungen der in Rede stehenden Darlehen mit den von Deutschland angegebenen Vergleichsgrößen vergleichen zu können, muss die Kommission zunächst die Bonität der T2-Betriebsgesellschaft prüfen.

| (94) | Die Bonität der T2-Betriebsgesellschaft ist bisher von keiner Ratingagentur bewertet worden. Deutschland argumentiert jedoch, dass angesichts des zwischen der T2-Betriebsgesellschaft und LH und FMG in Bezug auf ihre Anteile geschlossenen Gewinnabführungs- und Verlustübernahmevertrags das Rating der Muttergesellschaften berücksichtigt werden sollte. |
| --- | --- |

(94)

Die Bonität der T2-Betriebsgesellschaft ist bisher von keiner Ratingagentur bewertet worden. Deutschland argumentiert jedoch, dass angesichts des zwischen der T2-Betriebsgesellschaft und LH und FMG in Bezug auf ihre Anteile geschlossenen Gewinnabführungs- und Verlustübernahmevertrags das Rating der Muttergesellschaften berücksichtigt werden sollte.

| (95) | Die Kommission hält fest, dass nach deutschem Recht die LH und die FMG für jedes Darlehen, das die T2-Gesellschaften in der Zeit, in der der Gewinnabführungs- und Verlustübernahmevertrag bestand, weiterhin haften, selbst wenn der Vertrag anschließend gekündigt wurde. |
| --- | --- |

(95)

Die Kommission hält fest, dass nach deutschem Recht die LH und die FMG für jedes Darlehen, das die T2-Gesellschaften in der Zeit, in der der Gewinnabführungs- und Verlustübernahmevertrag bestand, weiterhin haften, selbst wenn der Vertrag anschließend gekündigt wurde.

| (96) | Vor diesem Hintergrund vertritt die Kommission die Auffassung, dass das Rating der T2-Betriebsgesellschaft mindestens dem geringeren der Ratings der Muttergesellschaften LH bzw. FMG entspricht. |
| --- | --- |

(96)

Vor diesem Hintergrund vertritt die Kommission die Auffassung, dass das Rating der T2-Betriebsgesellschaft mindestens dem geringeren der Ratings der Muttergesellschaften LH bzw. FMG entspricht.

| (97) | Die Bonität der LH ist von Standard & Poor's und von Moody's bewertet worden. Zum Zeitpunkt der Gewährung der Darlehen Nr. 17 und 20 (März 2005) wurde die LH von Standard&Poor's mit dem langfristigen Rating BBB bewertet, während Moody's LH mit Baa2 bewertete; somit haben die beiden Ratingagenturen das Unternehmen innerhalb derselben Ratingkategorie bewertet. |
| --- | --- |

(97)

Die Bonität der LH ist von Standard & Poor's und von Moody's bewertet worden. Zum Zeitpunkt der Gewährung der Darlehen Nr. 17 und 20 (März 2005) wurde die LH von Standard&Poor's mit dem langfristigen Rating BBB bewertet, während Moody's LH mit Baa2 bewertete; somit haben die beiden Ratingagenturen das Unternehmen innerhalb derselben Ratingkategorie bewertet.

| (98) | Die Bonität der FMG ist bisher von keiner Ratingagentur bewertet worden. Die Kommission weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Ratings laut der Referenzsatz-Mitteilung 2008 nicht von Ratingagenturen eingeholt werden müssen; Ratingsysteme, die von Banken zur Feststellung von Ausfallquoten verwendet werden, können ebenfalls akzeptiert werden. Aus dem Vertrag über einen syndizierten Kredit, der im September 2006, d. h. kurz nach der Gewährung der Darlehen Nr. 17 und 20, zwischen der FMG und 21 öffentlichen und privaten Banken geschlossen wurde, geht hervor, dass die Banken für die FMG ein Rating von mindestens [...] zugrunde legten. |
| --- | --- |

(98)

Die Bonität der FMG ist bisher von keiner Ratingagentur bewertet worden. Die Kommission weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Ratings laut der Referenzsatz-Mitteilung 2008 nicht von Ratingagenturen eingeholt werden müssen; Ratingsysteme, die von Banken zur Feststellung von Ausfallquoten verwendet werden, können ebenfalls akzeptiert werden. Aus dem Vertrag über einen syndizierten Kredit, der im September 2006, d. h. kurz nach der Gewährung der Darlehen Nr. 17 und 20, zwischen der FMG und 21 öffentlichen und privaten Banken geschlossen wurde, geht hervor, dass die Banken für die FMG ein Rating von mindestens [...] zugrunde legten.

| (99) | Angesichts der vorstehenden in den Erwägungsgründen 94 bis 98 genannten Erwägungen vertritt die Kommission die Auffassung, dass die T2-Betriebsgesellschaft mindestens mit dem Rating der LH, d. h. mindestens mit dem Rating [...], einzustufen ist. |
| --- | --- |

(99)

Angesichts der vorstehenden in den Erwägungsgründen 94 bis 98 genannten Erwägungen vertritt die Kommission die Auffassung, dass die T2-Betriebsgesellschaft mindestens mit dem Rating der LH, d. h. mindestens mit dem Rating [...], einzustufen ist.

| (100) | Die Kommission stellt fest, dass der im Jahr 2006 geschlossene Vertrag über einen syndizierten Kredit für die FMG nicht als Vergleichsgröße für die in Rede stehenden Darlehen verwendet werden kann, da das Rating der T2-Betriebsgesellschaft unter Umständen niedriger sein könnte als das Rating der FMG. Darüber hinaus wurden die Bedingungen der Darlehen Nr. 17 und 20 im Jahr 2003 vereinbart, während der Vertrag über den syndizierten Kredit in einem anderen Jahr geschlossen wurde. |
| --- | --- |

(100)

Die Kommission stellt fest, dass der im Jahr 2006 geschlossene Vertrag über einen syndizierten Kredit für die FMG nicht als Vergleichsgröße für die in Rede stehenden Darlehen verwendet werden kann, da das Rating der T2-Betriebsgesellschaft unter Umständen niedriger sein könnte als das Rating der FMG. Darüber hinaus wurden die Bedingungen der Darlehen Nr. 17 und 20 im Jahr 2003 vereinbart, während der Vertrag über den syndizierten Kredit in einem anderen Jahr geschlossen wurde.

| (101) | Was die anderen von Deutschland angeführten Vergleichsunternehmen, d. h. Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG und Deutsche Börse AG, betrifft, so stellt die Kommission fest, dass sie nur eine kleine Stichprobe bilden. Zudem hat nur die Deutsche Telekom AG, die von Standard & Poor's mit dem langfristigen Rating BBB+ und von Moody's mit dem langfristigen Rating Baa1 bewertet wurde, ein mit dem Rating der T2-Betriebsgesellschaft vergleichbares Rating. Ferner ist festzuhalten, dass die Finanzierungsbedingungen der Deutschen Telekom AG im Oktober 2000, d. h. zu einem völlig anderen Zeitpunkt festgelegt wurden als die Bedingungen der in Rede stehenden Darlehen. |
| --- | --- |

(101)

Was die anderen von Deutschland angeführten Vergleichsunternehmen, d. h. Deutsche Telekom AG, Bayer AG, Volkswagen AG und Deutsche Börse AG, betrifft, so stellt die Kommission fest, dass sie nur eine kleine Stichprobe bilden. Zudem hat nur die Deutsche Telekom AG, die von Standard & Poor's mit dem langfristigen Rating BBB+ und von Moody's mit dem langfristigen Rating Baa1 bewertet wurde, ein mit dem Rating der T2-Betriebsgesellschaft vergleichbares Rating. Ferner ist festzuhalten, dass die Finanzierungsbedingungen der Deutschen Telekom AG im Oktober 2000, d. h. zu einem völlig anderen Zeitpunkt festgelegt wurden als die Bedingungen der in Rede stehenden Darlehen.

| (102) | Aus den vorstehenden in den Erwägungsgründen 100 und 101 genannten Gründen vertritt die Kommission die Auffassung, dass Deutschland kein angemessenes Markt-Benchmarking durchgeführt hat, um die Bedingungen der Darlehen Nr. 17 und 20 zu rechtfertigen. |
| --- | --- |

(102)

Aus den vorstehenden in den Erwägungsgründen 100 und 101 genannten Gründen vertritt die Kommission die Auffassung, dass Deutschland kein angemessenes Markt-Benchmarking durchgeführt hat, um die Bedingungen der Darlehen Nr. 17 und 20 zu rechtfertigen.

| (103) | Um zu prüfen, ob die Darlehen Nr. 17 und 20 zu Marktbedingungen gewährt wurden, hat die Kommission ferner ein Benchmarking mit Marktanhaltswerten auf der Grundlage von Credit Default Swap Spreads (CDS-Spreads) durchgeführt. |
| --- | --- |

(103)

Um zu prüfen, ob die Darlehen Nr. 17 und 20 zu Marktbedingungen gewährt wurden, hat die Kommission ferner ein Benchmarking mit Marktanhaltswerten auf der Grundlage von Credit Default Swap Spreads (CDS-Spreads) durchgeführt.

| (104) | Im Einklang mit der Methode, die der Referenzsatz-Mitteilung 2008 zugrunde liegt, vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Darlehenszinsen als den Marktbedingungen entsprechend betrachtet werden können, wenn die Darlehen zu einem Zinssatz gewährt werden, der mindestens einem nach folgender Formel berechneten Benchmarkzinssatz entspricht: |
| --- | --- |

(104)

Im Einklang mit der Methode, die der Referenzsatz-Mitteilung 2008 zugrunde liegt, vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Darlehenszinsen als den Marktbedingungen entsprechend betrachtet werden können, wenn die Darlehen zu einem Zinssatz gewährt werden, der mindestens einem nach folgender Formel berechneten Benchmarkzinssatz entspricht:

Formula

| (105) | Der Basiszinssatz entspricht den Kosten der Banken für die Bereitstellung von Liquidität (Finanzierungskosten). Bei Festzinsfinanzierungen (d. h., der Zinssatz wird für die gesamte Laufzeit des Darlehens festgesetzt) ist der Basiszinssatz auf der Grundlage von Swap-Sätzen (27) zu ermitteln, die in Laufzeit und Währung der jeweiligen Verbindlichkeit entsprechen. Die Risikomarge stellt die Vergütung des Kreditgebers für die mit der jeweiligen Finanzierung verbundenen Risiken, insbesondere das Kreditrisiko, dar. Die Risikomarge kann aus einer angemessenen Stichprobe von CDS-Spreads (28) abgeleitet werden, die sich auf Referenzeinheiten (z. B. Unternehmensanleihen) beziehen, deren Rating mit dem der Darlehen für die T2-Betriebsgesellschaft vergleichbar ist. Schließlich scheint es angemessen, 10 bis 20 bps als Näherungswert für die Bankgebühren, die die Unternehmen in der Regel zu zahlen haben, hinzuzufügen (29). |
| --- | --- |

(105)

Der Basiszinssatz entspricht den Kosten der Banken für die Bereitstellung von Liquidität (Finanzierungskosten). Bei Festzinsfinanzierungen (d. h., der Zinssatz wird für die gesamte Laufzeit des Darlehens festgesetzt) ist der Basiszinssatz auf der Grundlage von Swap-Sätzen (27) zu ermitteln, die in Laufzeit und Währung der jeweiligen Verbindlichkeit entsprechen. Die Risikomarge stellt die Vergütung des Kreditgebers für die mit der jeweiligen Finanzierung verbundenen Risiken, insbesondere das Kreditrisiko, dar. Die Risikomarge kann aus einer angemessenen Stichprobe von CDS-Spreads (28) abgeleitet werden, die sich auf Referenzeinheiten (z. B. Unternehmensanleihen) beziehen, deren Rating mit dem der Darlehen für die T2-Betriebsgesellschaft vergleichbar ist. Schließlich scheint es angemessen, 10 bis 20 bps als Näherungswert für die Bankgebühren, die die Unternehmen in der Regel zu zahlen haben, hinzuzufügen (29).

| (106) | Bei der Feststellung der relevanten Laufzeit der in Rede stehenden Darlehen ist die Tilgung der Darlehen zu berücksichtigen. Die Kommission hat zu diesem Zweck die gewichtete durchschnittliche Laufzeit der Darlehen berechnet, die die durchschnittliche Zahl der Jahre angibt, die der einzelne Euro geschuldet wird. Die gewichtete durchschnittliche Laufzeit von Darlehen Nr. 17 wurde mit [...] Jahren und die gewichtete durchschnittliche Laufzeit von Darlehen Nr. 20 mit [...] Jahren berechnet. |
| --- | --- |

(106)

Bei der Feststellung der relevanten Laufzeit der in Rede stehenden Darlehen ist die Tilgung der Darlehen zu berücksichtigen. Die Kommission hat zu diesem Zweck die gewichtete durchschnittliche Laufzeit der Darlehen berechnet, die die durchschnittliche Zahl der Jahre angibt, die der einzelne Euro geschuldet wird. Die gewichtete durchschnittliche Laufzeit von Darlehen Nr. 17 wurde mit [...] Jahren und die gewichtete durchschnittliche Laufzeit von Darlehen Nr. 20 mit [...] Jahren berechnet.

| (107) | Da die gewichtete durchschnittliche Laufzeit des Darlehens Nr. 17 [...] Jahre beträgt (und keine Swap-Sätze für diese Laufzeit verfügbar sind), hat die Kommission für die Ermittlung des Basiszinssatzes dieses Darlehens den EUR-Swap-Satz für Laufzeiten von zwei Jahren (30) als Anhaltswert verwendet. Für Darlehen Nr. 20 wird der EUR-Swap-Satz für Laufzeiten von fünf Jahren (31) als engster Näherungswert für seine gewichtete durchschnittliche Laufzeit von [...] Jahren verwendet. Beide Swap-Sätze stammen von Bloomberg und beziehen sich auf den Tag, an dem die Darlehen ausgereicht wurden (23. März 2005). Der entsprechende Swap-Satz liegt bei 2,73 % für Darlehen Nr. 17 und bei 3,28 % für Darlehen Nr. 20 (32). |
| --- | --- |

(107)

Da die gewichtete durchschnittliche Laufzeit des Darlehens Nr. 17 [...] Jahre beträgt (und keine Swap-Sätze für diese Laufzeit verfügbar sind), hat die Kommission für die Ermittlung des Basiszinssatzes dieses Darlehens den EUR-Swap-Satz für Laufzeiten von zwei Jahren (30) als Anhaltswert verwendet. Für Darlehen Nr. 20 wird der EUR-Swap-Satz für Laufzeiten von fünf Jahren (31) als engster Näherungswert für seine gewichtete durchschnittliche Laufzeit von [...] Jahren verwendet. Beide Swap-Sätze stammen von Bloomberg und beziehen sich auf den Tag, an dem die Darlehen ausgereicht wurden (23. März 2005). Der entsprechende Swap-Satz liegt bei 2,73 % für Darlehen Nr. 17 und bei 3,28 % für Darlehen Nr. 20 (32).

| (108) | Was die Marge betrifft, so stellt die Kommission fest, dass beide in Rede stehenden Darlehen hoch besichert sind (33). Der Grad der Besicherung der Darlehen lag zum 31. Dezember 2003 bei [...] % (der Wert der Vermögenswerte betrug zum 31. Dezember 2003 [...] EUR und der Wert der entsprechenden Verbindlichkeiten [...] EUR). In der Praxis wird das Rating des in Rede stehenden Schuldtitels (das „Emissionsrating“) gegenüber dem Emittentenrating um eine Unterkategorie hinaufgestuft (34). Dementsprechend sollte das Rating der T2-Betriebsgesellschaft für die in Rede stehenden Darlehen um eine Unterkategorie auf ein Rating von (mindestens) [...] hochgestuft werden. |
| --- | --- |

(108)

Was die Marge betrifft, so stellt die Kommission fest, dass beide in Rede stehenden Darlehen hoch besichert sind (33). Der Grad der Besicherung der Darlehen lag zum 31. Dezember 2003 bei [...] % (der Wert der Vermögenswerte betrug zum 31. Dezember 2003 [...] EUR und der Wert der entsprechenden Verbindlichkeiten [...] EUR). In der Praxis wird das Rating des in Rede stehenden Schuldtitels (das „Emissionsrating“) gegenüber dem Emittentenrating um eine Unterkategorie hinaufgestuft (34). Dementsprechend sollte das Rating der T2-Betriebsgesellschaft für die in Rede stehenden Darlehen um eine Unterkategorie auf ein Rating von (mindestens) [...] hochgestuft werden.

| (109) | Auf der Grundlage der Bloomberg-Daten hat die Kommission Stichproben von Referenzeinheiten mit einem Rating von [...] aus allen Wirtschaftszweigen mit Ausnahme des Regierungs- und des Finanzsektors erstellt. Die Stichprobe für Darlehen Nr. 17 (auf der Grundlage von Dreijahres-CDS-Sätzen (35)) umfasst 29 Referenzeinheiten; die Stichprobe für Darlehen Nr. 20 (auf der Grundlage von Fünfjahres-CDS-Sätzen) umfasst 38 Unternehmen. Die am Tag der Darlehensgewährung festgestellten medianen CDS-Spreads betragen 19 bps für eine Laufzeit von drei Jahren (36) und 28 bps für eine Laufzeit von fünf Jahren (37). |
| --- | --- |

(109)

Auf der Grundlage der Bloomberg-Daten hat die Kommission Stichproben von Referenzeinheiten mit einem Rating von [...] aus allen Wirtschaftszweigen mit Ausnahme des Regierungs- und des Finanzsektors erstellt. Die Stichprobe für Darlehen Nr. 17 (auf der Grundlage von Dreijahres-CDS-Sätzen (35)) umfasst 29 Referenzeinheiten; die Stichprobe für Darlehen Nr. 20 (auf der Grundlage von Fünfjahres-CDS-Sätzen) umfasst 38 Unternehmen. Die am Tag der Darlehensgewährung festgestellten medianen CDS-Spreads betragen 19 bps für eine Laufzeit von drei Jahren (36) und 28 bps für eine Laufzeit von fünf Jahren (37).

| (110) | Aus diesem Ansatz ergibt sich ein Benchmarkzinssatz von 3,12 % (38) für Darlehen Nr. 17 und von 3,76 % (39) für Darlehen Nr. 20. Die Zinssätze der Darlehen Nr. 17 und 20 liegen über diesen berechneten Benchmarkzinssätzen (Darlehen Nr. 17: [...] und Darlehen Nr. 20: [...]), was nach Auffassung der Kommission darauf schließen lässt, dass die Darlehen in der Tat den Marktbedingungen entsprachen. |
| --- | --- |

(110)

Aus diesem Ansatz ergibt sich ein Benchmarkzinssatz von 3,12 % (38) für Darlehen Nr. 17 und von 3,76 % (39) für Darlehen Nr. 20. Die Zinssätze der Darlehen Nr. 17 und 20 liegen über diesen berechneten Benchmarkzinssätzen (Darlehen Nr. 17: [...] und Darlehen Nr. 20: [...]), was nach Auffassung der Kommission darauf schließen lässt, dass die Darlehen in der Tat den Marktbedingungen entsprachen.

| (111) | Im Rahmen einer weiteren Prüfung hat die Kommission angesichts der engen Beziehung zwischen der LH und der T2-Betriebsgesellschaft die Höhe der auf die LH selbst gehandelten CDS-Spreads betrachtet. Der Dreijahres (40) -CDS-Satz für die LH lag am Tag der Ausreichung von Darlehen Nr. 17 bei [...] bps. Der Fünfjahres-CDS-Satz für die LH betrug [...] bps. Um der hohen Besicherung der Darlehen Nr. 17 und Nr. 20 Rechnung zu tragen, müssen die ermittelten CDS-Sätze nach unten korrigiert werden. Bei Anwendung eines Multiplikationsfaktors von 2/3 (41) ergibt sich aus dem vorstehenden Ansatz ein Benchmarkzinssatz von [...] % für Darlehen Nr. 17 und von [...] % für Darlehen Nr. 20. Ferner bietet dieser Ansatz einen weiteren Hinweis darauf, dass die Risikomargen für die Darlehensbedingungen den Marktbedingungen entsprachen. |
| --- | --- |

(111)

Im Rahmen einer weiteren Prüfung hat die Kommission angesichts der engen Beziehung zwischen der LH und der T2-Betriebsgesellschaft die Höhe der auf die LH selbst gehandelten CDS-Spreads betrachtet. Der Dreijahres (40) -CDS-Satz für die LH lag am Tag der Ausreichung von Darlehen Nr. 17 bei [...] bps. Der Fünfjahres-CDS-Satz für die LH betrug [...] bps. Um der hohen Besicherung der Darlehen Nr. 17 und Nr. 20 Rechnung zu tragen, müssen die ermittelten CDS-Sätze nach unten korrigiert werden. Bei Anwendung eines Multiplikationsfaktors von 2/3 (41) ergibt sich aus dem vorstehenden Ansatz ein Benchmarkzinssatz von [...] % für Darlehen Nr. 17 und von [...] % für Darlehen Nr. 20. Ferner bietet dieser Ansatz einen weiteren Hinweis darauf, dass die Risikomargen für die Darlehensbedingungen den Marktbedingungen entsprachen.

| (112) | Angesichts der vorstehenden Erwägungen (Erwägungsgrund 103 - 111) stellt die Kommission fest, dass die Darlehen Nr. 17 und 20 zu über den berechneten Benchmarksätzen liegenden Zinssätzen gewährt wurden und daher als den Marktbedingungen entsprechend betrachtet werden können. |
| --- | --- |

(112)

Angesichts der vorstehenden Erwägungen (Erwägungsgrund 103 - 111) stellt die Kommission fest, dass die Darlehen Nr. 17 und 20 zu über den berechneten Benchmarksätzen liegenden Zinssätzen gewährt wurden und daher als den Marktbedingungen entsprechend betrachtet werden können.

| (113) | Da Deutschland keine Marktbenchmark bereitgestellt hat, wird die Kommission die Bedingungen der Darlehen Nr. 17 und 20 auch auf der Grundlage der Referenzsatz-Mitteilung 2008 prüfen. In der genannten Mitteilung ist die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze festgelegt, die anstelle der marktüblichen Sätze verwendet werden. |
| --- | --- |

(113)

Da Deutschland keine Marktbenchmark bereitgestellt hat, wird die Kommission die Bedingungen der Darlehen Nr. 17 und 20 auch auf der Grundlage der Referenzsatz-Mitteilung 2008 prüfen. In der genannten Mitteilung ist die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze festgelegt, die anstelle der marktüblichen Sätze verwendet werden.

| (114) | Die Referenzsätze werden auf der Grundlage eines Basissatzes (Interbanken-Angebotssatz für ein Jahr; 1-Jahres-IBOR) berechnet, der um entsprechende Risikomargen zu erhöhen ist. Die Margen betragen je nach Bonität des Unternehmens und der gebotenen Sicherheiten 60 bis 1 000 bps. Unter normalen Umständen wird der Basissatz um 100 bps erhöht, sofern es sich um Darlehen an Unternehmen mit zufriedenstellendem Rating und hoher Besicherung oder um Unternehmen mit gutem Rating und normaler Besicherung oder um Unternehmen mit sehr gutem Rating ohne Besicherung handelt. |
| --- | --- |

(114)

Die Referenzsätze werden auf der Grundlage eines Basissatzes (Interbanken-Angebotssatz für ein Jahr; 1-Jahres-IBOR) berechnet, der um entsprechende Risikomargen zu erhöhen ist. Die Margen betragen je nach Bonität des Unternehmens und der gebotenen Sicherheiten 60 bis 1 000 bps. Unter normalen Umständen wird der Basissatz um 100 bps erhöht, sofern es sich um Darlehen an Unternehmen mit zufriedenstellendem Rating und hoher Besicherung oder um Unternehmen mit gutem Rating und normaler Besicherung oder um Unternehmen mit sehr gutem Rating ohne Besicherung handelt.

| (115) | Im vorliegenden Fall ist der Basissatz als Dreimonatsdurchschnitt der 1-Jahres-EURIBOR (42) -Sätze für September bis November des Vorjahres (2004) definiert. Für die in Rede stehenden Darlehen kann für den anwendbaren Basissatz ein Näherungswert von 2,34 % angegeben werden. |
| --- | --- |

(115)

Im vorliegenden Fall ist der Basissatz als Dreimonatsdurchschnitt der 1-Jahres-EURIBOR (42) -Sätze für September bis November des Vorjahres (2004) definiert. Für die in Rede stehenden Darlehen kann für den anwendbaren Basissatz ein Näherungswert von 2,34 % angegeben werden.

| (116) | Die Risikomarge ist vom Rating des in Rede stehenden Unternehmens und den gestellten Sicherheiten abhängig. Wie in Erwägungsgrund 99 festgestellt, entspricht das Rating der T2-Betriebsgesellschaft mindestens [...]. |
| --- | --- |

(116)

Die Risikomarge ist vom Rating des in Rede stehenden Unternehmens und den gestellten Sicherheiten abhängig. Wie in Erwägungsgrund 99 festgestellt, entspricht das Rating der T2-Betriebsgesellschaft mindestens [...].

| (117) | Die Kommission stellt ferner fest, dass die in Rede stehenden Darlehen hoch besichert sind (d. h. Verlustquote bei Ausfall (LGD) von unter 30 %), insbesondere durch [...] (43). Die LGD von unter 30 % gründet sich auf die Höhe der verpfändeten Forderungen und Vermögenswerte. Die Kommission stellt fest, dass die LGD für ein [...] besichertes Darlehen in der Regel bei rund 35 % liegt (44). Zudem wird das in Rede stehende Darlehen durch [...] besichert, und der Grad der Besicherung des Darlehens beträgt [...]. |
| --- | --- |

(117)

Die Kommission stellt ferner fest, dass die in Rede stehenden Darlehen hoch besichert sind (d. h. Verlustquote bei Ausfall (LGD) von unter 30 %), insbesondere durch [...] (43). Die LGD von unter 30 % gründet sich auf die Höhe der verpfändeten Forderungen und Vermögenswerte. Die Kommission stellt fest, dass die LGD für ein [...] besichertes Darlehen in der Regel bei rund 35 % liegt (44). Zudem wird das in Rede stehende Darlehen durch [...] besichert, und der Grad der Besicherung des Darlehens beträgt [...].

| (118) | Die Referenzsatz-Mitteilung 2008 sieht für Darlehensnehmer mit einem Rating von mindestens [...] bei einer hohen Besicherung des Darlehens eine Risikomarge von mindestens [...] bps vor. Nach Addition des Basissatzes von 2,34 % und der Risikomarge von [...] bps ergibt sich ein Zinssatz von [...] %. |
| --- | --- |

(118)

Die Referenzsatz-Mitteilung 2008 sieht für Darlehensnehmer mit einem Rating von mindestens [...] bei einer hohen Besicherung des Darlehens eine Risikomarge von mindestens [...] bps vor. Nach Addition des Basissatzes von 2,34 % und der Risikomarge von [...] bps ergibt sich ein Zinssatz von [...] %.

| (119) | Die Kommission stellt fest, dass der Zinssatz des Darlehens Nr. 17 auf [...] und der des Darlehens Nr. 20 auf [...] festgesetzt ist. Folglich liegen die Zinsen beider Darlehen über dem Referenzsatz der Kommission. |
| --- | --- |

(119)

Die Kommission stellt fest, dass der Zinssatz des Darlehens Nr. 17 auf [...] und der des Darlehens Nr. 20 auf [...] festgesetzt ist. Folglich liegen die Zinsen beider Darlehen über dem Referenzsatz der Kommission.

6.1.3.   Schlussfolgerung

| (120) | Die Kommission kann den Schluss ziehen, dass die Darlehen Nr. 17 und 20 zu Marktbedingungen gewährt wurden. Da kein wirtschaftlicher Vorteil festgestellt wurde, ist es nicht erforderlich zu klären, ob die Maßnahmen dem Staat zuzurechnen sind. |
| --- | --- |

(120)

Die Kommission kann den Schluss ziehen, dass die Darlehen Nr. 17 und 20 zu Marktbedingungen gewährt wurden. Da kein wirtschaftlicher Vorteil festgestellt wurde, ist es nicht erforderlich zu klären, ob die Maßnahmen dem Staat zuzurechnen sind.

| (121) | Da die kumulativen Kriterien nach Artikel 107 Absatz 1 AEUV nicht erfüllt sind, vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Darlehen Nr. 17 und 20 keine staatlichen Beihilfen im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV beinhalten. |
| --- | --- |

(121)

Da die kumulativen Kriterien nach Artikel 107 Absatz 1 AEUV nicht erfüllt sind, vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Darlehen Nr. 17 und 20 keine staatlichen Beihilfen im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV beinhalten.

6.2.   DER GRUNDSTÜCKNUTZUNGSVERTRAG ZWISCHEN FMG UND IMMO T2

6.2.1.   Begriff des Unternehmens und der wirtschaftlichen Tätigkeit

| (122) | Wie in den Erwägungsgründen 74-81 dargelegt, war bis zum 12. Dezember 2000 nicht klar, wie der Betrieb und der Bau von Flughafeninfrastruktur für beihilferechtliche Zwecke einzustufen waren. Wenngleich im Sektor allmählich Wettbewerb aufkam, betrachteten die Kommission und die Mitgliedstaaten diese Tätigkeiten als hoheitliche Aufgabe und nicht als wirtschaftliche Tätigkeiten. |
| --- | --- |

(122)

Wie in den Erwägungsgründen 74-81 dargelegt, war bis zum 12. Dezember 2000 nicht klar, wie der Betrieb und der Bau von Flughafeninfrastruktur für beihilferechtliche Zwecke einzustufen waren. Wenngleich im Sektor allmählich Wettbewerb aufkam, betrachteten die Kommission und die Mitgliedstaaten diese Tätigkeiten als hoheitliche Aufgabe und nicht als wirtschaftliche Tätigkeiten.

| (123) | In Bezug auf den Grundstücknutzungsvertrag zwischen FMG und Immo T2 stellte Deutschland im Rahmen des förmlichen Prüfverfahrens klar, dass die Bedingungen für die Nutzung der Grundstücke Nr. 4935/3 und 4881 in dem am 30. März 2000 geschlossenen Grundstücknutzungsvertrag unwiderruflich vereinbart worden waren. |
| --- | --- |

(123)

In Bezug auf den Grundstücknutzungsvertrag zwischen FMG und Immo T2 stellte Deutschland im Rahmen des förmlichen Prüfverfahrens klar, dass die Bedingungen für die Nutzung der Grundstücke Nr. 4935/3 und 4881 in dem am 30. März 2000 geschlossenen Grundstücknutzungsvertrag unwiderruflich vereinbart worden waren.

| (124) | Die Kommission stellt fest, dass die Bedingungen für die Nutzung der Grundstücke Nr. 4935/3 und 4881 vor dem Urteil Aéroports de Paris (d. h. vor dem 12. Dezember 2000) unwiderruflich festgelegt wurden. Selbst wenn diese Maßnahme einen Vorteil umfassen sollte, ist die Kommission aus den in Abschnitt 6.1.1 dargelegten Gründen folglich nicht befugt, diese Maßnahme nach den beihilferechtlichen Vorschriften zu prüfen und in Frage zu stellen. |
| --- | --- |

(124)

Die Kommission stellt fest, dass die Bedingungen für die Nutzung der Grundstücke Nr. 4935/3 und 4881 vor dem Urteil Aéroports de Paris (d. h. vor dem 12. Dezember 2000) unwiderruflich festgelegt wurden. Selbst wenn diese Maßnahme einen Vorteil umfassen sollte, ist die Kommission aus den in Abschnitt 6.1.1 dargelegten Gründen folglich nicht befugt, diese Maßnahme nach den beihilferechtlichen Vorschriften zu prüfen und in Frage zu stellen.

7.   SCHLUSSFOLGERUNG

| (125) | Nach alledem kommt die Kommission zu dem Schluss, dass sie nicht befugt ist, die Darlehen Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 und 23 nach den beihilferechtlichen Vorschriften zu prüfen und in Frage zu stellen. |
| --- | --- |

(125)

Nach alledem kommt die Kommission zu dem Schluss, dass sie nicht befugt ist, die Darlehen Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 21 und 23 nach den beihilferechtlichen Vorschriften zu prüfen und in Frage zu stellen.

| (126) | In Bezug auf die Darlehen Nr. 17 und 20 kommt die Kommission zu dem Schluss, dass diese zu Marktbedingungen gewährt wurden. Da die kumulativen Kriterien des Artikels 107 Absatz 1 AEUV nicht erfüllt sind, vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Darlehen Nr. 17 und 20 keine staatlichen Beihilfen im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV beinhalten. |
| --- | --- |

(126)

In Bezug auf die Darlehen Nr. 17 und 20 kommt die Kommission zu dem Schluss, dass diese zu Marktbedingungen gewährt wurden. Da die kumulativen Kriterien des Artikels 107 Absatz 1 AEUV nicht erfüllt sind, vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Darlehen Nr. 17 und 20 keine staatlichen Beihilfen im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV beinhalten.

| (127) | In Bezug auf die Bedingungen für die Nutzung der Grundstücke Nr. 4935/3 und 4881 vertritt die Kommission die Auffassung, dass sie nicht befugt ist, den Grundstücksnutzungsvertrag nach den beihilferechtlichen Vorschriften zu prüfen und in Frage zu stellen — |
| --- | --- |

(127)

In Bezug auf die Bedingungen für die Nutzung der Grundstücke Nr. 4935/3 und 4881 vertritt die Kommission die Auffassung, dass sie nicht befugt ist, den Grundstücksnutzungsvertrag nach den beihilferechtlichen Vorschriften zu prüfen und in Frage zu stellen —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Die Darlehen Nr. 17 und 20, die der FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH und der Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH im Rahmen des Darlehensvertrags vom Juli 2003 in Höhe von insgesamt [...] EUR von der KfW Bankengruppe, der Bayerischen Landesbank und der LfA Förderbank Bayern gewährt wurden, stellen keine Beihilfen im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV dar.

Artikel 2

Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.

Brüssel, den 3. Oktober 2012

Für die Kommission

Joaquín ALMUNIA

Vizepräsident

---

(1)  Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 sind an die Stelle der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag die Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) getreten. Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch. Im Rahmen dieses Beschlusses sind Bezugnahmen auf die Artikel 107 und 108 AEUV als Bezugnahmen auf die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag zu verstehen, wo dies angebracht ist. Der AEUV hat auch bestimmte terminologische Änderungen wie zum Beispiel die Ersetzung von „Gemeinschaft“ durch „Union“ und von „Gemeinsamer Markt“ durch „Binnenmarkt“ mit sich gebracht. Die Terminologie des AEUV wird in dieser Verordnung durchgängig verwendet.

1

(2)  ABl. C 5 vom 10.1.2009, S. 4.

2

(3)  Diese Klage wurde als Rechtssache T-423/07 Ryanair/Kommission registriert (ABl. C 8 vom 12.1.2008, S. 28).

3

(4)  Siehe Fußnote 2.

4

(5)  Rechtssache T-423/07 Ryanair/Kommission, 2011 (noch nicht in der Sammlung der Rechtsprechung veröffentlicht).

5

(6)  Die FMG ist die Gesellschaft mit beschränkter Haftung in staatlichem Eigentum, die den Flughafen München betreibt. Anteilseigner sind der Freistaat Bayern (51 %), die Bundesrepublik Deutschland (26 %) sowie die Stadt München (23 %).

6

(7)  LH ist ein weltweit tätiges, seit 1966 an der deutschen Börse notiertes und seit 1997 vollständig privatisiertes Luftfahrtunternehmen.

7

(8)  Vertrauliche Informationen.

8

(9)  KfW Bankengruppe (nachstehend „KfW“) ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts zur Entwicklungsförderung in unterschiedlichen Bereichen, zum Beispiel KMU, Umweltschutz und Infrastruktur. Sie befindet sich im Besitz der Bundes (80 %) und der Länder (20 %). Die KfW refinanziert ihr Darlehensgeschäft auf den internationalen Kapitalmärkten.

9

(10)  Die Bayerische Landesbank (nachstehend „BayernLB“) ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts. Zum Zeitpunkt des Abschlusses der einzelnen Darlehensverträge stand sie bereits mittelbar über die BayernLB Holding AG im gemeinschaftlichen Eigentum des Freistaates Bayern und des Sparkassenverbandes Bayern mit einem Anteil von jeweils 50 %. Zurzeit hält der Freistaat Bayern einen Anteil von 94 % an der BayernLB Holding; die verbleibenden 6 % stehen im Eigentum des Sparkassenverbands Bayern.

10

(11)  Die LfA Förderbank Bayern (nachstehend „LfA“) ist eine auf die Förderung der allgemeinen wirtschaftlichen Entwicklung (einschließlich der lokalen Infrastruktur) in Bayern spezialisierte Anstalt des öffentlichen Rechts. Sie steht im alleinigen Eigentum des Freistaates Bayern.

11

(12)  Schreiben vom 17.3.2005.

12

(13)  ABl. C 88 vom 12.4.2005, S. 5.

13

(14)  ABl. C 14 vom 19.1.2008, S. 6.

14

(15)  Urteil vom 12. Dezember 2000, Aéroports de Paris/Kommission (T-128/98, Slg. 2000, II-3929) (nachstehend: Urteil Aéroports de Paris), im Rechtsmittelverfahren bestätigt durch das Urteil vom 24. Oktober 2002, Aéroports de Paris/Kommission (C-82/01P, Slg. 2002, I-9297) (nachstehend: Rechtsmittelurteil Aéroports de Paris).

15

(16)  Diese Ratingkategorie kennzeichnet einen Schuldner mit einer ausreichenden Fähigkeit, seinen finanziellen Verpflichtungen nachzukommen. Es ist jedoch wahrscheinlich, dass ungünstige geschäftliche und wirtschaftliche Entwicklungen die Fähigkeit des Schuldners zur Erfüllung seiner finanziellen Verpflichtungen beeinträchtigen.

16

(17)  Diese Ratingkategorie kennzeichnet einen Schuldner, der über gute Fähigkeiten verfügt, seinen finanziellen Verpflichtungen nachzukommen, der jedoch stärker von den Folgen ungünstiger geschäftlicher und wirtschaftlicher Entwicklungen abhängig ist als Schuldner der besser bewerteten Kategorien.

17

(18)  Diese Ratingkategorie kennzeichnet einen Schuldner mit sehr guten Fähigkeiten, seinen finanziellen Verpflichtungen nachzukommen.

18

(19)  [...]

19

(20)  ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.

20

(21)  Mitteilung über die Anwendung der Artikel 92 und 93 des EG-Vertrags sowie des Artikels 61 des EWR-Abkommens auf staatliche Beihilfen im Luftverkehr (ABl. C 350 vom 10.12.1994, S. 5).

21

(22)  Rechtsmittelurteil Aéroports de Paris, Randnr. 75 mit weiteren Verweisen

22

(23)  Urteil vom 24. März 2011, Flughafen Leipzig/Halle GmbH und Mitteldeutsche Flughafen AG/Kommission (Rechtssachen T-443/08 und T-455/08, Slg. 2011, I-00000, insbesondere die Randnummern 105 und 106).

23

(24)  Siehe insbesondere die Entscheidung der Kommission vom 17. Juni 2008 in der Sache C 29/08 Flughafen Frankfurt Hahn – Mögliche staatliche Beihilfe zugunsten des Flughafens und die Vereinbarung mit Ryanair (ABl. C 12 vom 17. Januar 2009, Seite 6), Erwägungsgründe 204-208; den Beschluss der Kommission vom 21. März 2012 in der Sache C 76/2002 Flughafen Charleroi – Mögliche Beihilfe zugunsten des Flughafens und zugunsten von Ryanair (ABl. C 248 vom 17. August 2012, Seite 1).

24

(25)  Urteil Flughafen Leipzig/Halle , insbesondere Randnummer 106.

25

(26)  Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten: Anwendung der Artikel 92 und 93 EWG-Vertrag und des Artikels 5 der Kommissionrichtlinie 80/723/EWG über öffentliche Unternehmen in der verarbeitenden Industrie (ABl. C 307 vom 13. November 1993, S. 3, Randnr. 11). Diese Mitteilung bezieht sich auf die verarbeitende Industrie, gilt aber entsprechend auch für andere Wirtschaftszweige. Siehe Urteil vom 30. April 1998, Cityflyer/Kommission (T-16/96, Slg. 1998, II-757, Randnr. 51).

26

(27)  Der Swap-Satz entspricht der Inter-Bank Offered Rate (IBOR), allerdings mit längerer Laufzeit. Er wird auf den Finanzmärkten als Benchmarkzinssatz für die Festsetzung des Finanzierungszinssatzes verwendet.

27

(28)  Ein Credit Default Swap (CDS) ist ein (handelbarer) Kreditderivatekontrakt, der zwischen einem Sicherungsgeber und einem Sicherungsnehmer geschlossen wird, und mit dem das Kreditrisiko einer zugrunde liegenden Referenzeinheit vom Sicherungsnehmer auf den Sicherungsgeber übertragen wird. Der Sicherungsnehmer zahlt bis zur Fälligkeit des CDS-Vertrags oder (falls die folgende Bedingung zuerst erfüllt ist) bis zum Eintritt eines sich auf die zugrunde liegende Referenzeinheit beziehenden im Voraus festgelegten Kreditereignisses in regelmäßigen zeitlichen Abständen eine Prämie an den Sicherungsgeber. Diese vom Sicherungsnehmer in regelmäßigen zeitlichen Abständen entrichtete Prämie (ausgedrückt als Prozentsatz oder in Basispunkten des gesicherten Betrags, der „Nominalwert“) wird als CDS-Spread bezeichnet. CDS-Spreads können als adäquater Anhaltswert für den Preis des Kreditrisikos verwendet werden.

28

(29)  Vgl. z. B. Oxera, Estimating the cost of capital for Dutch water companies, 2011 (S. 3) oder die Bloomberg-Daten zu den Zeichnungsgebühren bei der Anleihenemission. Im Folgenden wird im Hinblick auf eine konservative Schätzung eine Gebühr von 20 Basispunkten zugrunde gelegt.

29

Estimating the cost of capital for Dutch water companies

(30)  Bloomberg-Code EUSA2.

30

(31)  Bloomberg-Code EUSA5.

31

(32)  Quelle: Bloomberg.

32

Quelle

(33)  Vgl. die Erwägungsgründe 24, 25 und 44.

33

(34)  Vgl. etwa Moody's, Updated Summary Guidance for Notching Bonds, Preferred Stocks and Hybrid Securities of Corporate Issuers (Februar 2007).

34

(35)  Der CDS-Spread für Darlehen Nr. 17 sollte grundsätzlich der durchschnittlichen gewichteten Laufzeit des Darlehens von [...] Jahren (auf zwei Jahre angenähert) entsprechen. Für die Zeit der Gewährung des Darlehens stehen jedoch keine CDS-Daten für Fälligkeiten von zwei Jahren zur Verfügung. Aus diesem Grunde sind CDS-Spreads mit der Laufzeit des Darlehens (drei Jahre) berücksichtigt worden. Aus diesem Ansatz ergibt sich eine Obergrenze.

35

(36)  Quelle: Bloomberg. Quartilabstand (d. h. der Abstand zwischen dem ersten und dem dritten Quartil): 16 bis 29 bps.

36

(37)  Quelle: Bloomberg. Quartilabstand: 23 bis 37 bps.

37

(38)  Formula

38

(39)  Formula

39

(40)  Damals gab es keinen CDS-Handel auf die LH mit einer Laufzeit von zwei Jahren oder weniger.

40

(41)  Der Grad der Besicherung kann gemessen werden als Verlustquote bei Ausfall (LGD), dies ist der erwartete Verlust in Prozent der Verbindlichkeiten des Schuldners ausgedrückt unter Berücksichtigung der aus den Sicherheiten und der Insolvenzmasse zu realisierenden Beträge; der LGD ist folglich umgekehrt proportional zum Wert der Besicherung. Spiegelt die Differenz bei der LGD zwischen den Besicherungskategorien „hohe Besicherung“ (LGD < 30 %) und „normale Besicherung“ (30 % < LGD < 60 %) in der Referenzsatz-Mitteilung 2008 wider.

41

(42)  Die Euro Interbank Offered Rate (nachstehend „EURIBOR“) ist ein täglicher Referenzsatz, der auf den durchschnittlichen Zinssätzen basiert, zu denen Banken des Eurogebiets anderen Banken auf dem Euro-Interbankenmarkt unbesicherte Darlehen anbieten.

42

(43)  [...].

43

(44)  Vgl. Bank für internationalen Zahlungsausgleich: International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, http://www.bis.org/publ/bcbs128.pdf

44

---

Berichtigungen

| 29.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 319/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 319/23

---

Berichtigung der Verordnung (EU) Nr. 1071/2013 der Europäischen Zentralbank vom 24. September 2013 über die Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute (EZB/2013/33)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union L 297 vom 7. November 2013
  )

Auf Seite 14, Anhang I, Teil 2, erhält die Tabelle 1 „Monatliche Bestände“ folgende Fassung:

Tabelle 1

Monatliche Bestände
   (1)

| (5) | Einzelunternehmer/Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit. |
| --- | --- |

(5)

Einzelunternehmer/Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit.

| BILANZPOSITIONEN | A. | Inländisch |
| --- | --- | --- |

BILANZPOSITIONEN

A.

| B. | Euro-Währungsgebiet außer Inland |
| --- | --- |

B.

| C. | Übrige Welt |
| --- | --- |

C.

| D. | Gesamt |
| --- | --- |

D.

Gesamt

MFIs (3)

Nicht-MFIs

Gesamt

MFIs (3)

Nicht-MFIs

Gesamt

Banken

Nichtbanken

davon: Zentralbank (S1.121)

davon: Einlagen entgegennehmende Gesellschaften außer der Zentralbank (S1.122)

davon: mindestreservepflichtige Kreditinstitute, EZB und NZBen

Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13)

Sonstige Gebietsansässige

davon: Zentralbank (S1.121)

davon: Einlagen entgegennehmende Gesellschaften außer der Zentralbank (S1.122)

davon: mindestreservepflichtige Kreditinstitute, EZB und NZBen

Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13)

Sonstige Gebietsansässige

davon: Kreditinstitute

Zentralstaat (S.1311)

Sonstige öffentliche Haushalte (Staat)

Gesamt

Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds) (S.124)

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften (S.128)

Pensionskassen (S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

davon: Kreditinstitute

Zentralstaat (S.1311)

Sonstige öffentliche Haushalte (Staat)

Gesamt

Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds) (S.124)

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften (S.128)

Pensionskassen (S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

davon: ZGP (4)

davon: FMKGs

davon: ZGP (4)

davon: FMKGs

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

(j)

(k)

(l)

PASSIVA

| 8 | Bargeldumlauf |
| --- | --- |

8

| 9 | Einlagen |
| --- | --- |

9

*

*

*

*

*

*

*

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr

davon: gruppeninterne Positionen

davon: übertragbare Einlagen

davon: bis zu 2 Jahren

davon: Konsortialkredite

| 9e | Euro |
| --- | --- |

9e

*

*

*

*

| 9.1e | Täglich fällig |
| --- | --- |

9.1e

*

*

*

*

davon: übertragbare Einlagen

| 9.2e | Mit vereinbarter Laufzeit |
| --- | --- |

9.2e

bis zu 1 Jahr

*

*

*

*

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

*

*

*

*

über 2 Jahren

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9.3e | Mit vereinbarter Kündigungsfrist |
| --- | --- |

9.3e

bis zu 3 Monaten

*

*

*

*

über 3 Monaten

*

*

*

*

davon: über 2 Jahren (1)

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9.4e | Repogeschäfte |
| --- | --- |

9.4e

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9x | Fremdwährungen |
| --- | --- |

9x

| 9.1x | Täglich fällig |
| --- | --- |

9.1x

*

*

*

*

| 9.2x | Mit vereinbarter Laufzeit |
| --- | --- |

9.2x

bis zu 1 Jahr

*

*

*

*

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

*

*

*

*

über 2 Jahren

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9.3x | Mit vereinbarter Kündigungsfrist |
| --- | --- |

9.3x

bis zu 3 Monaten

*

*

*

*

über 3 Monaten

*

*

*

*

davon: über 2 Jahren (2)

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 9.4x | Repogeschäfte |
| --- | --- |

9.4x

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

| 10 | Geldmarktfondsanteile
   (3) |
| --- | --- |

10

| 11 | Begebene Schuldverschreibungen |
| --- | --- |

11

| 11e | Euro |
| --- | --- |

11e

Euro

bis zu 1 Jahr

*

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

*

davon: bis zu 2 Jahren und mit einer nominalen Kapitalgarantie von unter 100 %

über 2 Jahren

*

| 11x | Fremdwährungen |
| --- | --- |

11x

Fremdwährungen

bis zu 1 Jahr

*

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

*

davon: bis zu 2 Jahren und mit einer nominalen Kapitalgarantie von unter 100 %

über 2 Jahren

*

| 12 | Kapital und Rücklagen |
| --- | --- |

12

| 13 | Sonstige Passiva |
| --- | --- |

13

| BILANZPOSITIONEN | A. | Inländisch |
| --- | --- | --- |

BILANZPOSITIONEN

A.

| B. | Euro-Währungsgebiet außer Inland |
| --- | --- |

B.

| C. | Übrige Welt |
| --- | --- |

C.

| D. | Gesamt |
| --- | --- |

D.

MFIs

Nicht-MFIs

MFIs

Nicht-MFIs

davon: Zentralbank (S1.121)

davon: Einlagen entgegennehmende Gesellschaften außer der Zentralbank (S1.122)

Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13)

Sonstige Gebietsansässige

davon: Zentralbank (S1.121)

davon: Einlagen entgegennehmende Gesellschaften außer der Zentralbank (S1.122)

Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13)

Sonstige Gebietsansässige

Gesamt

Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds) (S.124)

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften (S.128)

Pensionskassen (S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

Gesamt

Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds) (S.124)

Sonstige Finanzinstitute + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + Firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S. 125 + S. 126 + S.127)

Versicherungsgesellschaften (S.128)

Pensionskassen (S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S. 11)

Private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14 + S.15)

davon: ZGP (4)

davon: FMKGs

Gesamt

Konsumentenkredite

Wohnungsbaukredite

Sonstige Kredite

davon: ZGP (4)

davon: FMKGs

Gesamt

Konsumentenkredite

Wohnungsbaukredite

Sonstige Kredite

davon: ZGP (3)

davon: FMKGs (3)

AKTIVA

| 1 | Kassenbestand |
| --- | --- |

1

| 1e | davon: Euro |
| --- | --- |

1e

davon: Euro

| 2 | Kredite |
| --- | --- |

2

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr und bis zu 5 Jahren

über 5 Jahren

davon: gruppeninterne Positionen

davon: Konsortialkredite

davon: Reverse-Repogeschäfte

| 2e | davon: Euro |
| --- | --- |

2e

davon: Euro

davon: revolvierende Kredite und Überziehungskredite

davon: unechte Kreditkartenkredite

davon: echte Kreditkartenkredite

| 3 | Gehaltene Schuldverschreibungen |
| --- | --- |

3

| 3e | Euro |
| --- | --- |

3e

Euro

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr bis zu 2 Jahren

über 2 Jahren

| 3x | Fremdwährungen |
| --- | --- |

3x

Fremdwährungen

über 1 Jahr

über 1 Jahr bis zu 2 Jahren

über 2 Jahren

| 4 | Dividendenwerte und Beteiligungen |
| --- | --- |

4

| 5 | Investmentfondsanteile |
| --- | --- |

5

Geldmarktfondsanteile

Anteile an Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds)

| 6 | Nichtfinanzielle Aktiva (einschließlich Sachanlagen) |
| --- | --- |

6

| 7 | Sonstige Aktiva |
| --- | --- |

7

Auf den Seiten 17 bis 19, Anhang I, Teil 3, erhalten die Tabelle 2 „Vierteljährliche Bestände (Untergliederung nach Sektoren)“, die Tabelle 3 „Vierteljährliche Bestände (Untergliederung nach Ländern)“ und die Tabelle 4 „Vierteljährliche Bestände (Untergliederung nach Währung)“ folgende Fassungen:

Tabelle 2

Vierteljährliche Bestände (Untergliederung nach Sektoren)

| BILANZPOSITIONEN | A. | Inländisch |
| --- | --- | --- |

BILANZPOSITIONEN

A.

| B. | Euro-Währungsgebiet außer Inland |
| --- | --- |

B.

| C. | Übrige Welt |
| --- | --- |

C.

| D. | Gesamt |
| --- | --- |

D.

MFIs

Nicht-MFIs

MFIs

Nicht-MFIs

Gesamt

Gesamt

Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13)

Sonstige Gebietsansässige

Gesamt

Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13)

Sonstige Gebietsansässige

Banken

Nichtbanken

Gesamt

Zentralstaat (S.1311)

Sonstige öffentliche Haushalte (Staat)

Gesamt

Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds) (S.124)

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften (S.128)

Pensionskassen (S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

Gesamt

Zentralstaat (S.1311)

Sonstige öffentliche Haushalte (Staat)

Gesamt

Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds) (S.124)

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften (S.128)

Pensionskassen (S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14 + S.15)

Öffentliche Haushalte (Staat)

Sonstige Gebietsansässige

Gesamt

Länderhaushalte (S.1312)

Gemeinden (S.1313)

Sozialversicherungen (S.1314)

Gesamt

Konsumentenkredite

Wohnungsbaukredite

Sonstige Kredite

Gesamt

Länderhaushalte (S.1312)

Gemeinden (S.1313)

Sozialversicherungen (S.1314)

Gesamt

Konsumentenkredite

Wohnungsbaukredite

Sonstige Kredite

Immobiliensicherheiten

Immobiliensicherheiten

Immobiliensicherheiten

Immobiliensicherheiten

Immobiliensicherheiten

Immobiliensicherheiten

Immobiliensicherheiten

Immobiliensicherheiten

PASSIVA

| 8. | Bargeldumlauf |
| --- | --- |

8.

| 9. | Einlagen |
| --- | --- |

9.

M

M

M

| 9.1. | täglich fällig |
| --- | --- |

9.1.

täglich fällig

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 9.2. | mit vereinbarter Laufzeit |
| --- | --- |

9.2.

mit vereinbarter Laufzeit

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 9.3. | mit vereinbarter Kündigungsfrist |
| --- | --- |

9.3.

mit vereinbarter Kündigungsfrist

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 9.4. | Repogeschäfte |
| --- | --- |

9.4.

Repogeschäfte

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 10. | Geldmarktfondsanteile |
| --- | --- |

10.

| 11. | Begebene Schuldverschreibungen |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kapital und Rücklagen |
| --- | --- |

12.

| 13. | Sonstige Passiva |
| --- | --- |

13.

davon: Finanzderivate

davon: aufgelaufene Zinsen für Einlagen

AKTIVA

| 1. | Kassenbestand |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kredite |
| --- | --- |

2.

M

M

M

M

M

bis zu 1 Jahr

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

über 1 Jahr und bis zu 5 Jahren

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

über 5 Jahren

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 2e | Euro |
| --- | --- |

2e

Euro

Kredite mit einer Ursprungslaufzeit von über 1 Jahr

davon: Kredite mit einer Restlaufzeit von bis zu einschließlich 1 Jahr

davon: Kredite mit einer Restlaufzeit von über 1 Jahr und Zinsanpassung in den nächsten 12 Monaten

Kredite mit einer Ursprungslaufzeit von über 2 Jahren

davon: Kredite mit einer Restlaufzeit von bis zu einschließlich 2 Jahren

davon: Kredite mit einer Restlaufzeit von über 2 Jahren und Zinsanpassung in den nächsten 24 Monaten

| 3. | Gehaltene Schuldverschreibungen |
| --- | --- |

3.

M

M

M

M

M

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr

| 4. | Dividendenwerte und Beteiligungen |
| --- | --- |

4.

M

M

M

| 5. | Investmentfondsanteile |
| --- | --- |

5.

Geldmarktfondsanteile

Anteile an Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds)

| 6. | Nichtfinanzielle Aktive (einschließlich Sachanlagen) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Sonstige Aktiva |
| --- | --- |

7.

davon: Finanzderivate

davon: aufgelaufene Zinsen für Kredite

| M | Monatlich erforderliche Daten, siehe Tabelle 1. |
| --- | --- |

M

Monatlich erforderliche Daten, siehe Tabelle 1.

Tabelle 3

Vierteljährliche Bestände (Untergliederung nach Ländern)

| BILANZPOSITIONEN | EU | Übrige Welt (ohne EU) |
| --- | --- | --- |
| Sonstiger Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets | Mitgliedstaat außerhalb des Euro-Währungsgebiets | Ausgewählte Einrichtungen der EU (5) |
| PASSIVA | | | | |
| 8. | Bargeldumlauf |

BILANZPOSITIONEN

EU

Übrige Welt (ohne EU)

Sonstiger Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets

Mitgliedstaat außerhalb des Euro-Währungsgebiets

Ausgewählte Einrichtungen der EU (5)

PASSIVA

8.

| 9. | Einlagen |
| --- | --- |

9.

von MFIs

von Nicht-MFIs

Öffentliche Haushalte (Staat)

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften

Pensionskassen

Investmentfonds ohne Geldmarktfonds

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften

Private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck

| 10. | Begebene Schuldverschreibungen |
| --- | --- |

10.

| 11. | Geldmarktfondsanteile |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kapital und Rücklagen |
| --- | --- |

12.

| 13. | Sonstige Passiva |
| --- | --- |

13.

AKTIVA

| 1. | Kassenbestand |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kredite |
| --- | --- |

2.

an MFIs

an Nicht-MFIs

Öffentliche Haushalte (Staat)

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften

Pensionskassen

Investmentfonds ohne Geldmarktfonds

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften

Private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck

| 3. | Gehaltene Schuldverschreibungen |
| --- | --- |

3.

von MFIs ausgegeben

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

über 2 Jahren

von Nicht-MFIs ausgegeben

| 4. | Dividendenwerte und sonstige Beteiligungen |
| --- | --- |

4.

| 5. | Investmentfondsanteile |
| --- | --- |

5.

Geldmarktfondsanteile

Anteile an Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds)

| 6. | Nichtfinanzielle Aktiva (einschließlich Sachanlagen) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Sonstige Aktiva |
| --- | --- |

7.

Tabelle 4

Vierteljährliche Bestände (Untergliederung nach Währung)

| BILANZPOSITIONEN | Alle Währungen gesamt | Euro | EU-Währungen außer Euro | Fremdwährungen gesamt |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gesamt | Währung des sonstigen EU-Mitgliedstaats | GBP | Gesamt | USD | JPY | CHF | Übrige Währungen gesamt |
| PASSIVA | | | | | | | | | | |
| 9. | Einlagen |

BILANZPOSITIONEN

Alle Währungen gesamt

Euro

EU-Währungen außer Euro

Fremdwährungen gesamt

Gesamt

Währung des sonstigen EU-Mitgliedstaats

GBP

Gesamt

USD

JPY

CHF

Übrige Währungen gesamt

PASSIVA

9.

| A. | Inländisch |
| --- | --- |

A.

von MFIs

M

M

von Nicht-MFIs

M

| B. | Euro-Währungsgebiet außer Inland |
| --- | --- |

B.

von MFIs

M

M

von Nicht-MFIs

M

| C. | Übrige Welt |
| --- | --- |

C.

bis zu 1 Jahr

M

über 1 Jahr

M

von Banken

Q

von Nichtbanken

Q

| 10. | Begebene Schuldverschreibungen |
| --- | --- |

10.

M

M

AKTIVA

| 2. | Kredite |
| --- | --- |

2.

| A. | Inländisch |
| --- | --- |

A.

an MFIs

M

an Nicht-MFIs

M

M

| B. | Euro-Währungsgebiet außer Inland |
| --- | --- |

B.

an MFIs

M

an Nicht-MFIs

M

M

| C. | Übrige Welt |
| --- | --- |

C.

bis zu 1 Jahr

M

über 1 Jahr

M

an Banken

Q

an Nichtbanken

Q

| 3. | Gehaltene Schuldverschreibungen |
| --- | --- |

3.

| A. | Inländisch |
| --- | --- |

A.

von MFIs ausgegeben

M

M

von Nicht-MFIs ausgegeben

M

M

| B. | Euro-Währungsgebiet außer Inland |
| --- | --- |

B.

von MFIs ausgegeben

M

M

von Nicht-MFIs ausgegeben

M

M

| C. | Übrige Welt |
| --- | --- |

C.

von Banken ausgegeben

Q

von Nichtbanken ausgegeben

Q

| M | Monatlich erforderliche Daten, siehe Tabelle 1. |
| --- | --- |

M

Monatlich erforderliche Daten, siehe Tabelle 1.

| Q | Vierteljährlich erforderliche Daten, siehe Tabelle 2. |
| --- | --- |

Q

Vierteljährlich erforderliche Daten, siehe Tabelle 2.

Auf Seite 20, Anhang I, Teil 4, erhält die Tabelle 1A „Monatliche Bestände“ folgende Fassung:

Tabelle 1A

Monatliche Bestände
   (6)

| BILANZPOSITIONEN | A. | Inländisch |
| --- | --- | --- |

BILANZPOSITIONEN

A.

| B. | Euro-Währungsgebiet außer Inland |
| --- | --- |

B.

| C. | Übrige Welt |
| --- | --- |

C.

| D. | Gesamt |
| --- | --- |

D.

Gesamt

MFIs

Nicht-MFIs

Gesamt

MFIs

Nicht-MFIs

Gesamt

Banken

Nichtbanken

davon: Zentralbank (S1.121)

davon: Einlagen entgegennehmende Gesellschaften außer der Zentralbank (S1.122)

davon: mindestreservepflichtige Kreditinstitute, EZB und NZBen

Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13)

Sonstige Gebietsansässige

davon: Zentralbank (S1.121)

davon: Einlagen entgegennehmende Gesellschaften außer der Zentralbank (S1.122)

davon: mindestreservepflichtige Kreditinstitute, EZB und NZBen

Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13)

Sonstige Gebietsansässige

davon: Kreditinstitute

Zentralstaat (S.1311)

Sonstige Gebietsansässige

Gesamt

Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds) (S.124)

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften (S.128)

Pensionskassen (S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

davon: Kreditinstitute

Zentralstaat (S.1311)

Sonstige öffentliche Haushalte (Staat)

Gesamt

Investmentfonds ohne Geldmarktfonds (S.124)

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften (S.128)

Pensionskassen (S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

davon: ZGP (8)

davon: FMKGs

davon: ZGP (8)

davon: FMKGs

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

(j)

(k)

(l)

PASSIVA

| 8 | Bargeldumlauf |
| --- | --- |

8

| 9 | Einlagen |
| --- | --- |

9

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr

davon: gruppeninterne Positionen

davon: übertragbare Einlagen

davon: bis zu 2 Jahren

davon: Konsortialkredite

| 9e | Euro |
| --- | --- |

9e

| 9.1e | Täglich fällig |
| --- | --- |

9.1e

davon: übertragbare Einlagen

| 9.2e | Mit vereinbarter Laufzeit |
| --- | --- |

9.2e

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

über 2 Jahren

| 9.3e | Mit vereinbarter Kündigungsfrist |
| --- | --- |

9.3e

bis zu 3 Monaten

über 3 Monaten

davon: über 2 Jahre (7)

| 9.4e | Repogeschäfte |
| --- | --- |

9.4e

| 9x | Fremdwährungen |
| --- | --- |

9x

| 9.1x | Täglich fällig |
| --- | --- |

9.1x

| 9.2x | Mit vereinbarter Laufzeit |
| --- | --- |

9.2x

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

über 2 Jahren

| 9.3x | Mit vereinbarter Kündigungsfrist |
| --- | --- |

9.3x

bis zu 3 Monaten

über 3 Monaten

davon: über 2 Jahre (7)

| 9.4x | Repogeschäfte |
| --- | --- |

9.4x

| 10 | Geldmarktfondsanteile |
| --- | --- |

10

*

*

*

- MINIMUM

| 11 | Begebene Schuldverschreibungen |
| --- | --- |

11

| 11e | Euro |
| --- | --- |

11e

Euro

bis zu 1 Jahr

*

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

*

davon: bis zu 2 Jahren und mit einer nominalen Kapitalgarantie von unter 100 %

*

über 2 Jahren

*

| 11x | Fremdwährungen |
| --- | --- |

11x

Fremdwährungen

bis zu 1 Jahr

*

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

*

davon: bis zu 2 Jahren und mit einer nominalen Kapitalgarantie von unter 100 %

*

über 2 Jahren

*

| 12 | Kapital und Rücklagen |
| --- | --- |

12

| 13 | Sonstige Passiva |
| --- | --- |

13

| BILANZPOSITIONEN | A. | Inländisch |
| --- | --- | --- |

BILANZPOSITIONEN

A.

Inländisch

| B. | Euro-Währungsgebiet außer Inland |
| --- | --- |

B.

Euro-Währungsgebiet außer Inland

| C. | Übrige Welt |
| --- | --- |

C.

Übrige Welt

| D. | Gesamt |
| --- | --- |

D.

Gesamt

MFIs

Nicht-MFIs

MFIs

Nicht-MFIs

davon: Zentralbank (S1.121)

davon: Einlagen entgegennehmende Gesellschaften außer der Zentralbank (S1.122)

Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13)

Sonstige Gebietsansässige

davon: Zentralbank (S1.121)

davon: Einlagen entgegennehmende Gesellschaften außer der Zentralbank (S1.122)

Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13)

Sonstige Gebietsansässige

Gesamt

Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds) (S.124)

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften (S.128)

Pensionskassen (S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

Gesamt

Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds) (S.124)

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften (S.128)

Pensionskassen (S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

davon: ZGP (8)

davon: FMKGs

Gesamt

Konsumentenkredite

Wohnungsbaukredite

Sonstige Kredite

davon: ZGP (7)

davon: FMKGs

Gesamt

Konsumentenkredite

Wohnungsbaukredite

Sonstige Kredite

davon: EU/PoR (7)

davon: EU/PoR

AKTIVA

| 1 | Kassenbestand |
| --- | --- |

1

| 1e | davon: Euro |
| --- | --- |

1e

davon: Euro

| 2 | Kredite |
| --- | --- |

2

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr und bis zu 5 Jahren

über 5 Jahren

davon: gruppeninterne Positionen

davon: Konsortialkredite

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

davon: Reverse-Repogeschäfte

| 2e | davon: Euro |
| --- | --- |

2e

davon: Euro

davon: revolvierende Kredite und Überziehungskredite

davon: unechte Kreditkartenkredite

davon: echte Kreditkartenkredite

| 3 | Gehaltene Schuldverschreibungen |
| --- | --- |

3

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

davon: über 2 Jahre (7)

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

| 3e | Euro |
| --- | --- |

3e

Euro

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr bis zu 2 Jahren

über 2 Jahren

| 3x | Fremdwährungen |
| --- | --- |

3x

Fremdwährungen

über 1 Jahr

über 1 Jahr bis zu 2 Jahren

über 2 Jahren

| 4 | Dividendenwerte und Beteiligungen |
| --- | --- |

4

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

| 5 | Investmentfondsanteile |
| --- | --- |

5

Geldmarktfondsanteile

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

Anteile an Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds)

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

| 6 | Nichtfinanzielle Aktiva (einschließlich Sachanlagen) |
| --- | --- |

6

| 7 | Sonstige Aktiva |
| --- | --- |

7

Auf Seite 22, in Anhang I, Teil 5, Abschnitt 2.2, erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:

„Die in Abschnitt 2.1 genannten Positionen werden den Teilen 1 und 2 der Tabelle 5 wie folgt zugeordnet:“

Auf Seite 23, in Anhang I, Teil 5, wird Abschnitt 5.2 durch Folgendes ersetzt:

| „5.2. | MFIs, für die die Ausnahmeregelung in Artikel 9 Absatz 4 gilt, melden zum Ende des Quartals ausstehende Beträge von Krediten, die mittels einer Verbriefung veräußert worden sind und einer Ausbuchung unterlagen, aber immer noch in der Bilanz gemäß Teil 5 von Tabelle 5 aufgeführt sind.“ |
| --- | --- |

„5.2.

MFIs, für die die Ausnahmeregelung in Artikel 9 Absatz 4 gilt, melden zum Ende des Quartals ausstehende Beträge von Krediten, die mittels einer Verbriefung veräußert worden sind und einer Ausbuchung unterlagen, aber immer noch in der Bilanz gemäß Teil 5 von Tabelle 5 aufgeführt sind.“

Auf den Seiten 24 und 25, Anhang I, Teil 5, erhalten die Tabelle 5a „Verbriefungen und andere Kreditübertragungen: Monatliche Daten“ und die Tabelle 5b „Verbriefungen und andere Kreditübertragungen: Vierteljährliche Daten“ folgende Fassungen:

Tabelle 5a

Tabelle 5a

Verbriefungen und andere Kreditübertragungen: Monatliche Daten

Verbriefungen und andere Kreditübertragungen: Monatliche Daten

| BILANZPOSITIONEN | A. | Inländisch |
| --- | --- | --- |

BILANZPOSITIONEN

BILANZPOSITIONEN

A.

A.

Inländisch

| B. | Euro-Währungsgebiet außer Inland |
| --- | --- |

B.

B.

Euro-Währungsgebiet außer Inland

| C. | Übrige Welt |
| --- | --- |

C.

C.

Übrige Welt

MFIs

Nicht-MFIs

MFIs

Nicht-MFIs

Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13)

Sonstige Gebietsansässige

Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13)

Sonstige Gebietsansässige

Gesamt

Sonstige öffentliche Haushalte (Staat) (S.1312+S.1313+S.1314)

Gesamt

Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds) (S.124)

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften (S.128)

Pensionskassen (S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

Gesamt

Sonstige öffentliche Haushalte (Staat) (S.1312+S.1313+S.1314)

Gesamt

Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds) (S.124)

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften (S.128)

Pensionskassen (S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

| 1. | Netto-Kapitalströme von Krediten, die verbrieft oder anderweitig übertragen worden sind: Transaktionen mit Auswirkungen auf die gemeldeten Kreditbestände, berechnet als Veräußerungen abzüglich Erwerb |
| --- | --- |

1.

1.

Netto-Kapitalströme von Krediten, die verbrieft oder anderweitig übertragen worden sind: Transaktionen mit Auswirkungen auf die gemeldeten Kreditbestände, berechnet als Veräußerungen abzüglich Erwerb

| 1.1 | Geschäftspartner der Übertragung ist eine FMKG |
| --- | --- |

1.1

Geschäftspartner der Übertragung ist eine FMKG

| 1.1.1 | davon: Geschäftspartner der Übertragung ist eine FMKG des Euro-Währungsgebiets |
| --- | --- |

1.1.1

davon: Geschäftspartner der Übertragung ist eine FMKG des Euro-Währungsgebiets

| 1.2 | andere Geschäftspartner der Übertragung |
| --- | --- |

1.2

andere Geschäftspartner der Übertragung

| 1.2.1 | davon: Geschäftspartner der Übertragung ist eine ausländische FMKG des Euro-Währungsgebiets |
| --- | --- |

1.2.1

davon: Geschäftspartner der Übertragung ist eine ausländische FMKG des Euro-Währungsgebiets

| 2. | Netto-Kapitalströme von Krediten, die verbrieft oder anderweitig übertragen worden sind: Transaktionen ohne Auswirkungen auf die gemeldeten Kreditbestände, berechnet als Veräußerungen abzüglich Erwerb |
| --- | --- |

2.

2.

Netto-Kapitalströme von Krediten, die verbrieft oder anderweitig übertragen worden sind: Transaktionen ohne Auswirkungen auf die gemeldeten Kreditbestände, berechnet als Veräußerungen abzüglich Erwerb

| 2.1. | Alle Geschäftspartner der Übertragung |
| --- | --- |

2.1.

Alle Geschäftspartner der Übertragung

| 3. | Verbriefte und ausgebuchte Kredite, bei denen das MFI als Servicer tätig wird
   (9) |
| --- | --- |

3.

3.

Verbriefte und ausgebuchte Kredite, bei denen das MFI als Servicer tätig wird

9

| 3.1 | Ausstehende Beträge |
| --- | --- |

3.1

Ausstehende Beträge

| 3.2 | Finanzielle Transaktionen ohne Kreditveräußerungen und -erwerbe |
| --- | --- |

3.2

Finanzielle Transaktionen ohne Kreditveräußerungen und -erwerbe

| 4. | Ausstehende Beträge von in einer Verbriefung verwalteten Krediten
   (10) |
| --- | --- |

4.

4.

Ausstehende Beträge von in einer Verbriefung verwalteten Krediten

10

| 5. | Ausstehende Beträge von verbrieften, nicht verwalteten Krediten
   (11) |
| --- | --- |

5.

5.

Ausstehende Beträge von verbrieften, nicht verwalteten Krediten

11

| 5.1 | Gesamt |
| --- | --- |

5.1

Gesamt

| 5.1.1 | davon: durch eine FMKG des Euro-Währungsgebiets verbrieft |
| --- | --- |

5.1.1

davon: durch eine FMKG des Euro-Währungsgebiets verbrieft

Tabelle 5b

Tabelle 5b

Verbriefungen und andere Kreditübertragungen: Vierteljährliche Daten

Verbriefungen und andere Kreditübertragungen: Vierteljährliche Daten

| BILANZPOSITIONEN | A. | Inländisch |
| --- | --- | --- |

BILANZPOSITIONEN

BILANZPOSITIONEN

A.

A.

Inländisch

| B. | Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten |
| --- | --- |

B.

B.

Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten

| C. | Übrige Welt |
| --- | --- |

C.

C.

Übrige Welt

MFIs

MFIs

Nicht-MFIs

Nicht-MFIs

MFIs

MFIs

Nicht-MFIs

Nicht-MFIs

Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13)

Sonstige Gebietsansässige

Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13)

Sonstige Gebietsansässige

Gesamt

Sonstige öffentliche Haushalte (Staat) (S.1312+S.1313+S.1314)

Gesamt

Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds) (S.124)

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften (S.128)

Pensionskassen (S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

Gesamt

Sonstige öffentliche Haushalte (Staat) (S.1312+S.1313+S.1314)

Gesamt

Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds) (S.124)

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften (S.128)

Pensionskassen (S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

Konsumentenkredite

Wohnungsbaukredite

Sonstige Kredite

Konsumentenkredite

Wohnungsbaukredite

Sonstige Kredite

davon:

EU/PoR (12)

12

davon:

EU/PoR (12)

12

| 1. | Netto-Kapitalströme von Krediten, die verbrieft oder anderweitig übertragen worden sind: Transaktionen mit Auswirkungen auf die gemeldeten Kreditbestände, berechnet als Veräußerungen abzüglich Erwerb |
| --- | --- |

1.

1.

Netto-Kapitalströme von Krediten, die verbrieft oder anderweitig übertragen worden sind: Transaktionen mit Auswirkungen auf die gemeldeten Kreditbestände, berechnet als Veräußerungen abzüglich Erwerb

| 1.1 | Geschäftspartner der Übertragung ist eine FMKG |
| --- | --- |

1.1

1.1

Geschäftspartner der Übertragung ist eine FMKG

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Kreditzweck

bis zu 1 Jahr

über 1 und bis zu 5 Jahren

über 5 Jahre

| 1.1.1 | davon: Geschäftspartner der Übertragung ist eine FMKG des Euro-Währungsgebiets |
| --- | --- |

1.1.1

1.1.1

davon: Geschäftspartner der Übertragung ist eine FMKG des Euro-Währungsgebiets

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

bis zu 1 Jahr

über 1 und bis zu 5 Jahren

über 5 Jahren

| 1.2 | Sonstige Geschäftspartner der Übertragung |
| --- | --- |

1.2

1.2

Sonstige Geschäftspartner der Übertragung

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Kreditzweck

| 1.2.1 | davon: Geschäftspartner der Übertragung ist eine ausländische FMKG des Euro-Währungsgebiets |
| --- | --- |

1.2.1

1.2.1

davon: Geschäftspartner der Übertragung ist eine ausländische FMKG des Euro-Währungsgebiets

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Kreditzweck

| 2. | Netto-Kapitalströme von Krediten, die verbrieft oder anderweitig übertragen worden sind: Transaktionen ohne Auswirkungen auf die gemeldeten Kreditbestände, berechnet als Veräußerungen abzüglich Erwerb |
| --- | --- |

2.

2.

Netto-Kapitalströme von Krediten, die verbrieft oder anderweitig übertragen worden sind: Transaktionen ohne Auswirkungen auf die gemeldeten Kreditbestände, berechnet als Veräußerungen abzüglich Erwerb

| 2.1. | Alle Geschäftspartner der Übertragung |
| --- | --- |

2.1.

2.1.

Alle Geschäftspartner der Übertragung

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

| 3. | Verbriefte und ausgebuchte Kredite, bei denen das MFI als Servicer tätig wird
   (9) |
| --- | --- |

3.

3.

Verbriefte und ausgebuchte Kredite, bei denen das MFI als Servicer tätig wird

9

| 3.1 | Ausstehende Beträge |
| --- | --- |

3.1

3.1

Ausstehende Beträge

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Kreditzweck

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr und bis zu 5 Jahren

über 5 Jahren

| 3.2 | Finanzielle Transaktionen ohne Kreditveräußerungen und -erwerbe |
| --- | --- |

3.2

3.2

Finanzielle Transaktionen ohne Kreditveräußerungen und -erwerbe

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Kreditzweck

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr und bis zu 5 Jahren

über 5 Jahren

| 4. | Ausstehende Beträge von in einer Verbriefung verwalteten Krediten |
| --- | --- |

4.

4.

Ausstehende Beträge von in einer Verbriefung verwalteten Krediten

| 4.1 | Verwaltete Kredite: alle FMKGs |
| --- | --- |

4.1

4.1

Verwaltete Kredite: alle FMKGs

bis zu 1 Jahr

über 1 und bis zu 5 Jahren

über 5 Jahren

| 4.1.1 | Verwaltete Kredite: davon: FMKG des Euro-Währungsgebiets |
| --- | --- |

4.1.1

4.1.1

Verwaltete Kredite: davon: FMKG des Euro-Währungsgebiets

bis zu 1 Jahr

über 1 und bis zu 5 Jahren

über 5 Jahren

| M | Monatlich erforderliche Daten, siehe Tabelle 5a. |
| --- | --- |

M

Monatlich erforderliche Daten, siehe Tabelle 5a.

---

(1)  Zellen, die mit einem * markiert sind, werden bei der Berechnung der Mindestreservebasis verwendet. Für Schuldverschreibungen legen die Kreditinstitute entweder einen Nachweis über nicht unter die Mindestreservebasis fallende Verbindlichkeiten vor oder nehmen einen pauschalen Abzug in Höhe eines bestimmten von der EZB festgelegten Prozentsatzes vor. Dünn gedruckte Zellen werden ausschließlich von Kreditinstituten gemeldet, die der Mindestreservepflicht unterliegen. Siehe auch die Sonderregeln über die Anwendung der Mindestreserven in Anhang III.

1

(2)  Die Meldung dieser Position ist bis auf weiteres freiwillig.

2

(3)  Daten in dieser Position können unterschiedlichen von einer NZB gemäß den Regeln in Anhang I Teil 2 festgelegten statistischen Erhebungsverfahren unterliegen.

3

(4)  Zentrale Gegenparteien.

4

| (5) | Einzelunternehmer/Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit. |
| --- | --- |

(5)

5

Einzelunternehmer/Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit.

(5)  Daten sollten separat für die Europäische Investitionsbank und den Europäischen Stabilitätsmechanismus unter Bezugnahme auf den jeweiligen Sektor angegeben werden.

5

(6)  Mit dem Wort MINIMUM gekennzeichnete Serien werden von MFIs gemeldet. Die NZBen können diese Anforderung dahin gehend erweitern, dass sie auch die als leere Zellen gekennzeichneten Serien umfassen (d. h. die nicht das Wort MINIMUM enthalten). Leere Zellen und MINIMUM-Zellen werden von der NZB an die EZB gemeldet. Bei leeren Zellen mit einem Stern auf der Passivaseite wird angenommen, dass diese Null entsprechen, wenn es keine Beweise für das Gegenteil gibt.

6

(7)  Die NZBen können verlangen, dass MFIs diese Position auf vierteljährlicher Basis melden anstatt monatlich.

7

(8)  Einzelunternehmen/Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit.

8

(9)  Die Daten dieser Position können nach anderen statistischen Verfahren erhoben werden, über die eine NZB nach Maßgabe der in Anhang I Teil 5 Abschnitt 3 festgelegten Regeln entscheidet.

9

(10)  Diese Position ist nur vierteljährlich erforderlich, siehe Tabelle 5b für das Berichtssystem.

10

(11)  Bezüglich der Berichtspflicht gemäß Anhang I Teil 5 Abschnitt 5.2 wird nur die Reihe „Gesamt“ gemeldet und diese nur vierteljährlich.

11

(12)  Einzelunternehmer/Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit.

12

---

| 29.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 319/39 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 319/39

---

Berichtigung der Verordnung (EU) Nr. 1073/2013 der Europäischen Zentralbank vom 18. Oktober 2013 über die Statistik über Aktiva und Passiva von Investmentfonds (EZB/2013/38)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union L 297 vom 7. November 2013
  )

Auf Seite 80, Anhang I, Teil 3 „Berichtstabellen“, erhält die Tabelle 1 „Bestände — Vierteljährlich erforderliche Daten“ folgende Fassung:

Tabelle 1

Bestände

Vierteljährlich erforderliche Daten

| | A. | Inland |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Euro-Währungsgebiet ohne Inland |
| --- | --- |

B.

| C. | Übrige Welt |
| --- | --- |

C.

| D. | Insgesamt |
| --- | --- |

D.

MFIs

Nicht-MFIs — insgesamt

MFIs

Nicht-MFIs — insgesamt

davon:

Mitgliedstaaten außerhalb des Euro-Währungsgebiets

davon:

US

davon:

Japan

Öffentliche Haushalte (Staat)

(S.13)

Andere Gebietsansässige

Öffentliche Haushalte (Staat)

(S.13)

Andere Gebietsansässige

Insgesamt

Investmentfonds ohne Geldmarktfonds

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften + Pensionseinrichtungen (S.128+S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte + Private Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

Insgesamt

Investmentfonds ohne Geldmarktfonds

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften + Pensionseinrichtungen (S.128+S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte + Private Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

AKTIVA

| 1. | Einlagen und Kreditforderungen |
| --- | --- |

1.

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr

| 2. | Schuldverschreibungen |
| --- | --- |

2.

| 2e. | Euro |
| --- | --- |

2e.

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

über 2 Jahre

| 2x. | Fremdwährungen |
| --- | --- |

2x.

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

über 2 Jahre

| 2t. | Gesamtwährungen |
| --- | --- |

2t.

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

über 2 Jahre

| 3. | Anteilsrechte und Investmentfondsanteile |
| --- | --- |

3.

davon: börsennotierte Aktien

davon: Investmentfondsanteile

| (2+3)a | davon: verliehene oder im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen verkaufte Wertpapiere |
| --- | --- |

(2+3)a

| 4. | Finanzderivate |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nichtfinanzielle Vermögenswerte (einschl. Sachanlagen) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sonstige Aktiva |
| --- | --- |

6.

PASSIVA

| 7. | Entgegengenommene Kredite und Einlagen |
| --- | --- |

7.

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr

| 8. | Investmentfondsanteile
   (1) |
| --- | --- |

8.

| 9. | Finanzderivate |
| --- | --- |

9.

| 10. | Sonstige Passiva |
| --- | --- |

10.

Investmentfonds melden: i) die schwarzen Felder; ii) die in Tabelle 2 geforderten Daten für solche Wertpapiere, die auf Einzelwertpapierbasis erhoben werden; und iii) die grauen Felder für solche Wertpapiere, die nicht auf Einzelwertpapierbasis erhoben werden.

Auf den Seiten 82 und 83, Anhang I, Teil 3 „Berichtstabellen“, erhalten die Tabelle 3 „Neubewertungen oder Transaktionen — Vierteljährlich erforderliche Daten“ und die Tabelle 4 „Monatlich erforderliche Daten“ folgende Fassungen:

Tabelle 3

Bereinigungen infolge Neubewertung oder Transaktionen

Vierteljährlich erforderliche Daten

| | A. | Inland |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Euro-Währungsgebiet ohne Inland |
| --- | --- |

B.

| C. | Übrige Welt |
| --- | --- |

C.

| D. | Insgesamt |
| --- | --- |

D.

MFIs

Nicht-MFIs — insgesamt

MFIs

Nicht-MFIs — insgesamt

davon:

Mitgliedstaaten außerhalb des Euro-Währungsgebiets

davon:

US

davon:

Japan

Öffentliche Haushalte (Staat)

(S.13)

Andere Gebietsansässige

Öffentliche Haushalte (Staat)

(S.13)

Andere Gebietsansässige

Insgesamt

Investmentfonds ohne Geldmarktfonds

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften + Pensionseinrichtungen (S.128+S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte + Private Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

Insgesamt

Investmentfonds ohne Geldmarktfonds

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften + Pensionseinrichtungen (S.128+S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte + Private Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

AKTIVA

| 1. | Einlagen und Kreditforderungen |
| --- | --- |

1.

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr

| 2. | Schuldverschreibungen |
| --- | --- |

2.

| 2e. | Euro |
| --- | --- |

2e.

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

über 2 Jahre

| 2x. | Fremdwährungen |
| --- | --- |

2x.

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

über 2 Jahre

| 2t. | Gesamtwährungen |
| --- | --- |

2t.

bis zu 1 Jahr

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

über 2 Jahre

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

| 3. | Anteilsrechte und Investmentfondsanteile |
| --- | --- |

3.

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

davon: börsennotierte Aktien

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

davon: Investmentfondsanteile

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

| 4. | Finanzderivate |
| --- | --- |

4.

MINIMUM
   (3)

| 5. | Nichtfinanzielle Vermögenswerte (einschließlich Sachanlagen) |
| --- | --- |

5.

MINIMUM
   (3)

| 6. | Sonstige Aktiva |
| --- | --- |

6.

PASSIVA

| 7. | Entgegengenommene Kredite und Einlagen |
| --- | --- |

7.

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr

| 8. | Investmentfondsanteile
   (2) |
| --- | --- |

8.

MINIMUM

| 9. | Finanzderivate |
| --- | --- |

9.

MINIMUM
   (3)

| 10. | Sonstige Passiva |
| --- | --- |

10.

Investmentfonds melden: i) die mit „MINIMUM“ markierten schwarzen Felder; ii) die mit „MINIMUM“ markierten grauen Felder für solche Wertpapiere, die nicht auf Einzelwertpapierbasis erhoben werden; und iii) für den Fall, dass die bestreffende NZB Transaktionen auf Einzelwertpapierbasis direkt ermittelt, die in Tabelle 2 geforderten Daten für solche Wertpapiere, die auf Einzelwertpapierbasis erhoben werden.

Die NZBen können diese Anforderungen erweitern auf: i) die schwarzen Felder, die das Wort „MINIMUM“ nicht enthalten; und ii) die grauen Felder, die das Wort „MINIMUM“ für solche Wertpapiere, die nicht auf Einzelwertpapierbasis erhoben werden, nicht enthalten.

Tabelle 4

Monatlich erforderliche Daten

| | A. | Inland |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Euro-Währungsgebiet ohne Inland |
| --- | --- |

B.

| C. | Übrige Welt |
| --- | --- |

C.

| D. | Insgesamt |
| --- | --- |

D.

MFIs

Nicht-MFIs — insgesamt

MFIs

Nicht-MFIs — insgesamt

Öffentliche Haushalte (Staat)

(S.13)

Andere Gebietsansässige

Öffentliche Haushalte (Staat)

(S.13)

Andere Gebietsansässige

Insgesamt

Investmentfonds ohne Geldmarktfonds

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften + Pensionseinrichtungen (S.128+S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte + Private Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

Insgesamt

Investmentfonds ohne Geldmarktfonds

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften + Pensionseinrichtungen (S.128+S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte + Private Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

PASSIVA

| 8. | Investmentfondsanteile
   (4) |
| --- | --- |

8.

Mittelzuflüsse aus der Ausgabe von Investmentfondsanteilen

Mittelabflüsse aus der Rücknahme von Investmentfondsanteilen

---

(1)  Falls der Berichtspflichtige nicht dazu imstande ist, die Gebietsansässigkeit und den Sektor des Inhabers unmittelbar zu ermitteln, meldet er die entsprechenden Daten auf der Grundlage verfügbarer Daten. Im Fall von Inhaberanteilen können die Daten von MFIs oder SFIs (wie in Artikel 2 Absatz 2 und Anhang I Teil 2 Absatz 3 dieser Verordnung) erhoben werden.

(2)  Falls der Berichtspflichtige nicht dazu imstande ist, die Gebietsansässigkeit und den Sektor des Inhabers unmittelbar zu ermitteln, meldet er die entsprechenden Daten auf der Grundlage verfügbarer Daten. Im Fall von Inhaberanteilen können die Daten von MFIs oder SFIs (wie in Artikel 2 Absatz 2 und Anhang I Teil 2 Absatz 3 dieser Verordnung) erhoben werden.

(3)  Die NZBen können die Investmentfonds von dieser Meldepflicht befreien, wenn die vierteljährlichen Bestände in Tabelle 1 weniger als 5 % der begebenen Investmentfondsanteile ausmachen.

(4)  Bestände; Bereinigungen infolge Neubewertung oder Transaktionen

---

| 29.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 319/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 319/44

---

Berichtigung der Verordnung (EU) Nr. 1074/2013 der Europäischen Zentralbank vom 18. Oktober 2013 über statistische Berichtspflichten von Postgiroämtern, die Einlagen von im Euro-Währungsgebiet ansässigen nicht monetären Finanzinstituten entgegennehmen (EZB/2013/39)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union L 297 vom 7. November 2013
  )

Auf Seite 97, Anhang I, „Statistische Berichtspflichten“, erhält die Tabelle folgende Fassung:

| BILANZPOSITIONEN | Euro-Währungsgebiet |
| --- | --- |
| MFIs | A. | Inländisch |

BILANZPOSITIONEN

Euro-Währungsgebiet

MFIs

A.

| B. | Euro-Währungsgebiet ohne Inland |
| --- | --- |

B.

MFIs

Nicht-MFIs

MFIs

Nicht-MFIs

Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13)

Sonstige Gebietsansässige

Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13)

Sonstige Gebietsansässige

Zentralstaat (S.1311)

Sonstige öffentliche Haushalte (Staat)

Gesamt

Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds) (S.124)

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften (S.128)

Pensionseinrichtungen (S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte + Private Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

Zentralstaat (S.1311)

Sonstige öffentliche Haushalte (Staat)

Gesamt

Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds) (S.124)

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften (S.128)

Pensionseinrichtungen (S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte + Private Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

AKTIVA

| 1 | Kassenbestand |
| --- | --- |

1

| 1e davon: | Euro |
| --- | --- |

1e davon:

Euro

| 2 | Kredite |
| --- | --- |

2

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr und bis zu 5 Jahren

über 5 Jahren

| 3 | Gehaltene Schuldverschreibungen |
| --- | --- |

3

| 3e | Euro |
| --- | --- |

3e

Euro

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

| 3x | Fremdwährungen |
| --- | --- |

3x

Fremdwährungen

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

| 4 | Geldmarktfondsanteile |
| --- | --- |

4

PASSIVA

| 5 | Einlagen |
| --- | --- |

5

| 5e | Euro |
| --- | --- |

5e

| 5.1e | Täglich fällig |
| --- | --- |

5.1e

| 5.2e | Mit vereinbarter Laufzeit |
| --- | --- |

5.2e

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

| 5.3e | Mit vereinbarter Kündigungsfrist |
| --- | --- |

5.3e

bis zu 3 Monaten (1)

| 5.4e | Repogeschäfte |
| --- | --- |

5.4e

| 5x | Fremdwährungen |
| --- | --- |

5x

| 5.1x | Täglich fällig |
| --- | --- |

5.1x

| 5.2x | Mit vereinbarter Laufzeit |
| --- | --- |

5.2x

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

| 5.3x | Mit vereinbarter Kündigungsfrist |
| --- | --- |

5.3x

bis zu 3 Monaten (1)

| 5.4x | Repogeschäfte |
| --- | --- |

5.4x

---

(1)  Einschließlich nicht übertragbarer Sichteinlagen.

---

| 29.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 319/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 319/46

---

Berichtigung der Verordnung (EU) Nr. 1075/2013 der Europäischen Zentralbank vom 18. Oktober 2013 über die Statistik über die Aktiva und Passiva von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben (EZB/2013/40)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union L 297 vom 7. November 2013
  )

Auf Seite 112, Anhang I, „Statistische Berichtspflichten“, erhält die Tabelle 1 „Ausstehende Beträge und Transaktionen“ folgende Fassung:

Tabelle 1:   Ausstehende Beträge und Transaktionen

| | A. | Inländisch |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Euro-Währungsgebiet ohne Inland |
| --- | --- |

B.

| C. | Übrige Welt |
| --- | --- |

C.

| D. | Gesamt |
| --- | --- |

D.

Gesamt

MFIs

Nicht-MFIs — gesamt

Gesamt

MFIs

Nicht-MFIs — gesamt

Banken

Nichtbanken

Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13)

Sonstige gebietsansässige Sektoren

Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13)

Sonstige gebietsansässige Sektoren

Gesamt

Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds) (S.124)

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften + Pensionseinrichtungen (S.128+S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte + Private Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

Gesamt

Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds) (S.124)

Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Versicherungsgesellschaften + Pensionseinrichtungen (S.128+S.129)

Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)

Private Haushalte + Private Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15)

davon: FMKGs

davon: FMKGs

AKTIVA

| 1 | Einlagen und Kreditforderungen |
| --- | --- |

1

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr

| 2 | Verbriefte Kredite |
| --- | --- |

2

| 2a | MFI des Euro-Währungsgebiets als Originator |
| --- | --- |

2a

MFI des Euro-Währungsgebiets als Originator

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr und bis zu 5 Jahren

über 5 Jahre

| 2b | Öffentliche Haushalte (Staat) des Euro-Währungsgebiets als Originator |
| --- | --- |

2b

Öffentliche Haushalte (Staat) des Euro-Währungsgebiets als Originator

| 2c | SFI (1), Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds) und VGPK (2) des Euro-Währungsgebiets als Originator |
| --- | --- |

2c

SFI (1), Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds) und VGPK (2) des Euro-Währungsgebiets als Originator

| 2d | NFK (3) des Euro-Währungsgebiets als Originator |
| --- | --- |

2d

NFK (3) des Euro-Währungsgebiets als Originator

| 2e | Originatoren außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
| --- | --- |

2e

Originatoren außerhalb des Euro-Währungsgebiets

| 3 | Schuldverschreibungen (4) |
| --- | --- |

3

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

über 2 Jahre

| 4 | Sonstige verbriefte Aktiva |
| --- | --- |

4

| 4a | davon: Öffentliche Haushalte (Staat) des Euro-Währungsgebiets als Originator |
| --- | --- |

4a

davon: Öffentliche Haushalte (Staat) des Euro-Währungsgebiets als Originator

| 4b | davon: nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften des Euro-Währungsgebiets als Originator |
| --- | --- |

4b

davon: nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften des Euro-Währungsgebiets als Originator

| 5 | Dividendenwerte und Beteiligungen und Investmentfondsanteile |
| --- | --- |

5

| 6 | Finanzderivate |
| --- | --- |

6

| 7 | Nichtfinanzielle Vermögenswerte (einschließlich Sachanlagen) |
| --- | --- |

7

| 8 | Sonstige Aktiva |
| --- | --- |

8

PASSIVA

| 9 | Entgegengenommene Kredite und Einlagen |
| --- | --- |

9

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr

| 10 | Ausgegebene Schuldverschreibungen (4) |
| --- | --- |

10

bis zu 1 Jahr

über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren

über 2 Jahre

| 11 | Kapital und Rücklagen |
| --- | --- |

11

| 12 | Finanzderivate |
| --- | --- |

12

| 13 | Sonstige Passiva |
| --- | --- |

13

| 13a | davon: aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen (5) |
| --- | --- |

13a

davon: aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen (5)

Auf Seite 113, Anhang I, „Statistische Berichtspflichten“, erhält die Tabelle 2 „Abschreibungen/Wertberichtigungen“ folgende Fassung:

Tabelle 2:   Abschreibungen/Wertberichtigungen

| | D. | Gesamt |
| --- | --- | --- |

D.

AKTIVA

| 2 | Verbriefte Kredite |
| --- | --- |

2

---

(1)  Sonstige Finanzintermediäre (ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen).

(2)  Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen.

(3)  Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften.

(4)  NZBen können diese Positionen im Einklang mit Artikel 4 Absatz 2 auf der Grundlage von Einzelwertpapiermeldungen erheben.

(5)  NZBen können eine Befreiung von der Meldung aufgelaufener Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen gewähren, wenn die Daten aus anderen Quellen abgeleitet oder geschätzt werden können.

---