# Službeni list L 323/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.323.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 323 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 56.4. prosinca 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.323.hrv

Službeni list

Europske unije

L 323

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 56.4. prosinca 2013.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1240/2013 оd 25. studenoga 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes (ZOZP)) | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1241/2013 оd 25. studenoga 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Aceite Sierra del Moncayo (ZOI)) | 3 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1242/2013 оd 25. studenoga 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Cordero Segureño (ZOZP)] | 5 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1243/2013 оd 28. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Dinde de Bresse (ZOI)) | 7 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1244/2013 оd 28. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Ciliegia di Marostica (ZOZP)] | 9 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1245/2013 оd 28. studenoga 2013. o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Fourme de Montbrison (ZOI)] | 11 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1246/2013 оd 28. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Peras de Rincón de Soto (ZOI)] | 18 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1247/2013 оd 28. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Jamón de Trevélez (ZOZP)] | 20 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1248/2013 оd 28. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Ternera Gallega (ZOZP)) | 22 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1249/2013 оd 29. studenoga 2013. o zabrani ribolova iverka zlatopjega u zonama VII.f i VII.g plovilima koja plove pod francuskom zastavom | 24 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1250/2013 оd 2. prosinca 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Českobudějovické pivo (ZOZP)) | 26 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1251/2013 оd 3. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 606/2009 u pogledu određenih enoloških postupaka i Uredbe (EZ) br. 436/2009 u pogledu upisa navedenih postupaka u evidencije u vinskom sektoru | 28 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1252/2013 оd 3. prosinca 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 31 |
| | | ODLUKE |
| | | 2013/708/EU |
| | * | Odluka Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana građevinski materijali, Španjolska) | 33 |
| | | 2013/709/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 2. prosinca 2013. o ovlašćivanju laboratorija u Sjedinjenim Američkim Državama za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8365)

   (
  1
  ) | 34 |
| | | 2013/710/EU |
| | * | Odluka Komisije оd 2. prosinca 2013. o izmjeni Odluke Komisije 2012/757/EU o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava Vođenje i upravljanje prometom željezničkog sustava u Europskoj uniji
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8377)

   (
  1
  ) | 35 |
| | | PREPORUKE |
| | | 2013/711/EU |
| | * | Preporuka Komisije оd 3. prosinca 2013. o smanjenju prisutnosti dioksina, furana i PCB-ova u hrani za životinje i hrani (
  1
  ) | 37 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1240/2013 оd 25. studenoga 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes (ZOZP))

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1241/2013 оd 25. studenoga 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Aceite Sierra del Moncayo (ZOI))

3

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1242/2013 оd 25. studenoga 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Cordero Segureño (ZOZP)]

5

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1243/2013 оd 28. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Dinde de Bresse (ZOI))

7

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1244/2013 оd 28. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Ciliegia di Marostica (ZOZP)]

9

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1245/2013 оd 28. studenoga 2013. o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Fourme de Montbrison (ZOI)]

11

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1246/2013 оd 28. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Peras de Rincón de Soto (ZOI)]

18

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1247/2013 оd 28. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Jamón de Trevélez (ZOZP)]

20

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1248/2013 оd 28. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Ternera Gallega (ZOZP))

22

*

Uredba Komisije (EU) br. 1249/2013 оd 29. studenoga 2013. o zabrani ribolova iverka zlatopjega u zonama VII.f i VII.g plovilima koja plove pod francuskom zastavom

24

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1250/2013 оd 2. prosinca 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Českobudějovické pivo (ZOZP))

26

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1251/2013 оd 3. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 606/2009 u pogledu određenih enoloških postupaka i Uredbe (EZ) br. 436/2009 u pogledu upisa navedenih postupaka u evidencije u vinskom sektoru

28

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1252/2013 оd 3. prosinca 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

31

ODLUKE

2013/708/EU

*

Odluka Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana građevinski materijali, Španjolska)

33

2013/709/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 2. prosinca 2013. o ovlašćivanju laboratorija u Sjedinjenim Američkim Državama za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8365)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8365)

1

34

2013/710/EU

*

Odluka Komisije оd 2. prosinca 2013. o izmjeni Odluke Komisije 2012/757/EU o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava Vođenje i upravljanje prometom željezničkog sustava u Europskoj uniji
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8377)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8377)

1

35

PREPORUKE

2013/711/EU

*

Preporuka Komisije оd 3. prosinca 2013. o smanjenju prisutnosti dioksina, furana i PCB-ova u hrani za životinje i hrani (
  1
  )

1

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 4.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 323/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1240/2013

оd 25. studenoga 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Ujedinjene Kraljevine za upis naziva „Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Ujedinjene Kraljevine za upis naziva „Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv iz Priloga ovoj Uredbi upisuje se u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL C 180, 26.6.2013., str. 17.

2

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.6.   Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

UJEDINJENA KRALJEVINA

Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes (ZOZP)

---

| 4.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 323/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 323/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1241/2013

оd 25. studenoga 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Aceite Sierra del Moncayo (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske za upis naziva „Aceite Sierra del Moncayo” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske za upis naziva „Aceite Sierra del Moncayo” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Aceite Sierra del Moncayo” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Aceite Sierra del Moncayo” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv iz Priloga ovoj Uredbi upisuje se u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL C 187, 29.6.2013., str. 19.

2

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.5.   Ulja i masti (maslac, margarin, ulja itd.)

ŠPANJOLSKA

Aceite Sierra del Moncayo (ZOI)

---

| 4.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 323/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 323/5

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1242/2013

оd 25. studenoga 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Cordero Segureño (ZOZP)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske za upis naziva „Cordero Segureño” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske za upis naziva „Cordero Segureño” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Cordero Segureño” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Cordero Segureño” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv iz Priloga ovoj Uredbi upisuje se u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 180, 26.6.2013., str. 21.

2

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.2.   Proizvodi na osnovi mesa (kuhani, usoljeni, dimljeni itd.)

ŠPANJOLSKA

Cordero Segureño (ZOZP)

---

| 4.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 323/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 323/7

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1243/2013

оd 28. studenoga 2013.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Dinde de Bresse (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Dinde de Bresse”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (2) i izmijenjenu 14. svibnja 2003. Uredbom Komisije (EZ) br. 828/2003 (3). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Dinde de Bresse”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (2) i izmijenjenu 14. svibnja 2003. Uredbom Komisije (EZ) br. 828/2003 (3).

| (2) | Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe zahtjev za izmjenu objavila u Službenom listu Europske unije
   (4). |
| --- | --- |

(2)

Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe zahtjev za izmjenu objavila u Službenom listu Europske unije
   (4).

| (3) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije u vezi s nazivom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 148, 21.6.1996., str. 1.

2

(3)  SL L 120, 15.5.2003., str. 3.

3

(4)  SL C 157, 6.4.2013., str. 4.

4

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni ljudskoj prehrani navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.1.   Svježe meso (i iznutrice)

FRANCUSKA

Dinde de Bresse (ZOI)

---

| 4.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 323/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 323/9

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1244/2013

оd 28. studenoga 2013.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Ciliegia di Marostica (ZOZP)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Ciliegia di Marostica”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 245/2002 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Ciliegia di Marostica”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 245/2002 (2).

| (2) | Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012., Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe zahtjev za izmjenu objavila u Službenom listu Europske unije
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012., Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe zahtjev za izmjenu objavila u Službenom listu Europske unije
   (3).

| (3) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije u vezi s nazivom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 39, 9.2.2002., str. 12.

2

(3)  SL C 153, 31.5.2013., str. 8.

3

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.6.   Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

ITALIJA

Ciliegia di Marostica (ZOZP)

---

| 4.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 323/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 323/11

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1245/2013

оd 28. studenoga 2013.

o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Fourme de Montbrison (ZOI)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 53. stavak 2. drugi podstavak,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Fourme de Montbrison”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 917/2010 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Fourme de Montbrison”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 917/2010 (2).

| (2) | Zahtjev se podnosi radi izmjene specifikacije kako bi sadržavala podrobnije informacije u odnosu na dokaz o podrijetlu, način proizvodnje, označivanje, nacionalne zahtjeve i podatke o tijelu zaduženom za nadzor oznaka. |
| --- | --- |

(2)

Zahtjev se podnosi radi izmjene specifikacije kako bi sadržavala podrobnije informacije u odnosu na dokaz o podrijetlu, način proizvodnje, označivanje, nacionalne zahtjeve i podatke o tijelu zaduženom za nadzor oznaka.

| (3) | Komisija je ispitala tu izmjenu i utvrdila da je opravdana. Budući da je izmjena manja u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je može odobriti bez primjene postupka utvrđenog u člancima 50. do 52. te Uredbe, |
| --- | --- |

(3)

Komisija je ispitala tu izmjenu i utvrdila da je opravdana. Budući da je izmjena manja u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je može odobriti bez primjene postupka utvrđenog u člancima 50. do 52. te Uredbe,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Specifikacija za zaštićenu oznaku izvornosti „Fourme de Montbrison” mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Pročišćeni jedinstveni dokument u kojem se navode glavne točke specifikacije nalazi se u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 269, 13.10.2010., str. 21.

2

---

PRILOG I.

Odobravaju se sljedeće izmjene specifikacije zaštićene oznake izvornosti „Fourme de Montbrison”:

1.   Rubrika II. „Opis proizvoda”

| — | Opis proizvoda upotpunjen je sljedećim organoleptičkim opisom: „Fourme de Montbrison ima homogenu, pomalo čvrstu teksturu topivu u ustima. Finog je i mirisnog okusa, mliječnog teka s voćnim notama i blago naglašenim okusom plavog sira koji mu daje određenu blagost. Smije biti blago slan i pomalo gorkast.” Taj je opis koristan pri organoleptičkom ispitivanju proizvoda u sklopu nadzora. |
| --- | --- |

—

Opis proizvoda upotpunjen je sljedećim organoleptičkim opisom: „Fourme de Montbrison ima homogenu, pomalo čvrstu teksturu topivu u ustima. Finog je i mirisnog okusa, mliječnog teka s voćnim notama i blago naglašenim okusom plavog sira koji mu daje određenu blagost. Smije biti blago slan i pomalo gorkast.” Taj je opis koristan pri organoleptičkom ispitivanju proizvoda u sklopu nadzora.

| — | Navodi se: „Dopušta se rezanje sira Fourme de Montbrison ako to neće narušiti njegovu teksturu. Komadi teži od 50 grama moraju imati koru.” |
| --- | --- |

—

Navodi se: „Dopušta se rezanje sira Fourme de Montbrison ako to neće narušiti njegovu teksturu. Komadi teži od 50 grama moraju imati koru.”

S obzirom na stalne promjene načina potrošnje sira, tom se odredbom utvrđuje okvir kako bi se izbjegla odstupanja u pogledu vrste rezanja.

2.   Rubrika IV. „Dokaz o podrijetlu”

2.1   Podrubrika IV.1. „Prijavne odredbe”

| — | Navodi se: „Identifikacijska prijava napravljena je prema modelu koji je odobrio ravnatelj Nacionalnog zavoda za podrijetlo i kvalitetu”. |
| --- | --- |

—

Navodi se: „Identifikacijska prijava napravljena je prema modelu koji je odobrio ravnatelj Nacionalnog zavoda za podrijetlo i kvalitetu”.

Predviđeno je podnošenje prethodnih izjava o nepostojanju namjere proizvodnje i nastavka proizvodnje, što omogućuje precizno praćenje gospodarskih subjekata koji se žele trenutno povući iz oznake izvornosti.

Navedeni su sadržaj i načini prijenosa prijava potrebnih za upoznavanje i praćenje proizvoda.

Te su izmjene povezane s reformom sustava nadzora zaštićenih oznaka podrijetla koja je uvedena Zakonom br. 2006-1547 od 7. prosinca 2006. o vrednovanju poljoprivrednih, šumskih ili prehrambenih te morskih proizvoda.

2.2   Podrubrika IV.2. „Registri”

| — | Dopunjen je popis registracija koje gospodarski subjekti trebaju izvršiti kako bi se omogućila kontrola proizvodnih uvjeta utvrđenih specifikacijom. |
| --- | --- |

—

Dopunjen je popis registracija koje gospodarski subjekti trebaju izvršiti kako bi se omogućila kontrola proizvodnih uvjeta utvrđenih specifikacijom.

2.3   Podrubrika IV.3. „Nadzor proizvoda”

| — | Naveden je stadij u kojem se provodi ispitivanje organoleptičko ispitivanje proizvoda i metoda uzimanja uzorka. Ti se načini zatim preuzimaju u planove kontrole ili nadzora oznake podrijetla koje izrađuje kontrolno tijelo. |
| --- | --- |

—

Naveden je stadij u kojem se provodi ispitivanje organoleptičko ispitivanje proizvoda i metoda uzimanja uzorka. Ti se načini zatim preuzimaju u planove kontrole ili nadzora oznake podrijetla koje izrađuje kontrolno tijelo.

3.   Rubrika V. „Način proizvodnje”

3.1   Podrubrika V.1. „Proizvodnja mlijeka”

| — | Definirano je mliječno stado. Radi se o „svim mliječnim kravama i junicama koje se nalaze na gospodarstvu”, s time da su „mliječne krave životinje koje daju mlijeko i zasušene životinje”, a „junice su životinje u razdoblju nakon odbijanja od mlijeka do prvog teljenja. Tom se definicijom nastoji jasno utvrditi na koje se životinje misli pri uporabi pojmova „mliječno stado”, „mliječne krave” i „junice” u nastavku specifikacije, kako bi se izbjegle zabune. |
| --- | --- |

—

Definirano je mliječno stado. Radi se o „svim mliječnim kravama i junicama koje se nalaze na gospodarstvu”, s time da su „mliječne krave životinje koje daju mlijeko i zasušene životinje”, a „junice su životinje u razdoblju nakon odbijanja od mlijeka do prvog teljenja. Tom se definicijom nastoji jasno utvrditi na koje se životinje misli pri uporabi pojmova „mliječno stado”, „mliječne krave” i „junice” u nastavku specifikacije, kako bi se izbjegle zabune.

| — | Iz točke V.1.a uklonjeni su načini privremenog odstupanja od osnovnih obroka za mliječne krave u razdobljima suše, klimatskih nepogoda ili drugih izvanrednih situacija. |
| --- | --- |

—

Iz točke V.1.a uklonjeni su načini privremenog odstupanja od osnovnih obroka za mliječne krave u razdobljima suše, klimatskih nepogoda ili drugih izvanrednih situacija.

| — | U točki V.1.a se navodi da se drugi stavak odnosi na osnovni obrok te da su biljke krstašice isključene iz krmiva. Tim se podrobnim uputama nastoje izbjeći sve dvosmislenosti u tekstu. |
| --- | --- |

—

U točki V.1.a se navodi da se drugi stavak odnosi na osnovni obrok te da su biljke krstašice isključene iz krmiva. Tim se podrobnim uputama nastoje izbjeći sve dvosmislenosti u tekstu.

| — | U točki V.1.a rečenica „Udio svježe trave, suhog ili prosušenog sijena, trave u balama ili silirane trave u suhoj tvari mora biti veći ili jednak 80 % osnovnog obroka krmiva za mliječne krave što je godišnji prosjek za sve mliječne krave zajedno” zamjenjuje rečenicu „Svježa trava, suho ili prosušeno sijeno ili silirana trava mora biti osnova prehrane”. Time se jasno određuje udio trave u osnovnom obroku, životinje na koje se to odnosi i vremenski razmak u kojem se daje, što će olakšati nadzor. Tom se odredbom ističe važnost ishrane temeljene na travi za oznaku izvornosti „Fourme de Montbrison”. |
| --- | --- |

—

U točki V.1.a rečenica „Udio svježe trave, suhog ili prosušenog sijena, trave u balama ili silirane trave u suhoj tvari mora biti veći ili jednak 80 % osnovnog obroka krmiva za mliječne krave što je godišnji prosjek za sve mliječne krave zajedno” zamjenjuje rečenicu „Svježa trava, suho ili prosušeno sijeno ili silirana trava mora biti osnova prehrane”. Time se jasno određuje udio trave u osnovnom obroku, životinje na koje se to odnosi i vremenski razmak u kojem se daje, što će olakšati nadzor. Tom se odredbom ističe važnost ishrane temeljene na travi za oznaku izvornosti „Fourme de Montbrison”.

| — | U točki V.1.a rečenica „Udio silažnog kukuruza u suhoj tvari ne smije biti veći od 20 % osnovnog obroka mliječnih krava, što je godišnji prosjek za sve mliječne krave zajedno” zamjenjuje rečenicu „Udio silažnog kukuruza u suhoj tvari ne smije prijeći 20 % dnevnog obroka, što je godišnji prosjek za stado”. Dakle, ograničavanje količine kukuruza primjenjuje se na osnovni obrok, a ne na ukupni obrok i odnosi se samo na mliječne krave. |
| --- | --- |

—

U točki V.1.a rečenica „Udio silažnog kukuruza u suhoj tvari ne smije biti veći od 20 % osnovnog obroka mliječnih krava, što je godišnji prosjek za sve mliječne krave zajedno” zamjenjuje rečenicu „Udio silažnog kukuruza u suhoj tvari ne smije prijeći 20 % dnevnog obroka, što je godišnji prosjek za stado”. Dakle, ograničavanje količine kukuruza primjenjuje se na osnovni obrok, a ne na ukupni obrok i odnosi se samo na mliječne krave.

Ta je odredba nadopunjena rečenicama „Unutar stada mliječnih krava potrošnja silažne cijele biljke kukuruza rezervirana je za junice koje ulaze u zadnji mjesec spolnog sazrijevanja i na mliječne krave” i „U dnevnom obroku mliječnih krava zabranjeno je istodobno stavljanje cijelih biljki kukuruza (svježeg ili silažnog) zajedno s kukuruzom u zrnu ili u klasu konzerviranim na vlažni način”. Preciznim određivanjem životinja koje smiju dobiti silažni kukuruz olakšava se nadzor stvarno danog udjela silažnog kukuruza mliječnim kravama. Zabrana davanja cijele biljke kukuruza zajedno s kukuruzom u zrnu ili vlažno konzerviranim klasom također ima za cilj ograničiti udio kukuruza, poglavito u fermentiranom obliku, u prehrani muzenih krava.

Svrha svih tih odredaba jest s jedne strane dati prednost travi u prehrani muzenih krava, a s druge strane olakšati nadzor davanjem preciznijih uputa vezanih uz životinje i razdoblja prehrane.

| — | U točki V.1.a odredba o udjelu sijena izvan razdoblja ispaše odnosi se na muzne krave: u svrhu postizanja koherentnosti, nadzor provedbe te odredbe obavlja se nad svim mliječnim kravama zajedno, a ne samo nad mliječnim stadom. |
| --- | --- |

—

U točki V.1.a odredba o udjelu sijena izvan razdoblja ispaše odnosi se na muzne krave: u svrhu postizanja koherentnosti, nadzor provedbe te odredbe obavlja se nad svim mliječnim kravama zajedno, a ne samo nad mliječnim stadom.

| — | U točki V.1.b radi veće preciznosti naznačuje se da se zabrana uzgoja krava isključivo u stajama i uzgoja bez ispaše odnosi samo na mliječne krave. |
| --- | --- |

—

U točki V.1.b radi veće preciznosti naznačuje se da se zabrana uzgoja krava isključivo u stajama i uzgoja bez ispaše odnosi samo na mliječne krave.

| — | U točki V.1.b navodi se minimalno trajanje ispaše od 150 dana godišnje za mliječne krave. Tim se uvjetom ističe značaj ispaše u prehrani muznih krava i olakšava nadzor obveze ispaše. |
| --- | --- |

—

U točki V.1.b navodi se minimalno trajanje ispaše od 150 dana godišnje za mliječne krave. Tim se uvjetom ističe značaj ispaše u prehrani muznih krava i olakšava nadzor obveze ispaše.

| — | U točki V.1.b rečenica koja posebno govori o krmljenju zelenom travom dopušta takvu praksu za mliječne krave, s travom koja potječe iz tog zemljopisnog područja i koja je dopuna ispaši. Ona također omogućuje ocjenu vrijednosti trave u obliku svježeg krmiva koja potječe s parcela previše udaljenih od zgrade za mužnju da bi se muzne krave do njih dovele. |
| --- | --- |

—

U točki V.1.b rečenica koja posebno govori o krmljenju zelenom travom dopušta takvu praksu za mliječne krave, s travom koja potječe iz tog zemljopisnog područja i koja je dopuna ispaši. Ona također omogućuje ocjenu vrijednosti trave u obliku svježeg krmiva koja potječe s parcela previše udaljenih od zgrade za mužnju da bi se muzne krave do njih dovele.

| — | U točki V.1.b uvedeno je ograničenje troškova gospodarstva kako bi se pospješilo ekstenzivno vođenje mljekarskih gospodarstava zaštićene oznake izvornosti „Fourme de Montbrison”. |
| --- | --- |

—

U točki V.1.b uvedeno je ograničenje troškova gospodarstva kako bi se pospješilo ekstenzivno vođenje mljekarskih gospodarstava zaštićene oznake izvornosti „Fourme de Montbrison”.

| — | U točki V.1.c uvodi se ograničenje unosa dodataka i aditiva na najviše 1 800 kg suhe tvari u prosjeku po mliječnoj kravi godišnje. Na taj se način tom odredbom daje prednost prehrani utemeljenoj na krmivu koje je sastavni dio osnovnog obroka, a koje potječe sa zemljopisnog područja. |
| --- | --- |

—

U točki V.1.c uvodi se ograničenje unosa dodataka i aditiva na najviše 1 800 kg suhe tvari u prosjeku po mliječnoj kravi godišnje. Na taj se način tom odredbom daje prednost prehrani utemeljenoj na krmivu koje je sastavni dio osnovnog obroka, a koje potječe sa zemljopisnog područja.

| — | U točki V.1.c radi veće jasnoće navode se dvije različite pozitivne liste sirovina dopuštenih u dodacima koji se daju muznim kravama i u dopuštenim aditivima. |
| --- | --- |

—

U točki V.1.c radi veće jasnoće navode se dvije različite pozitivne liste sirovina dopuštenih u dodacima koji se daju muznim kravama i u dopuštenim aditivima.

Na važeći popis dopuštenih sirovina u dodacima danima mliječnim kravama dodani su: vlažna zrna kukuruza, derivati uljnih sjemenki bez dodatka ureje, derivati uljnih plodova bez dodatka ureje, osim biljnih ulja i masnoća, školjki i ploda kakaovca, derivati sjemenki povrća, pod-proizvodi fermentacije mikroorganizama čije su stanice bile neaktivne ili ubijene, a koji nisu proizvodi dobiveni iz biomase specifičnih mikroorganizama uzgajanih na određenim supstratima te koji nisu trop. Izraze: „sve žitarice i njihovi pod-proizvodi”, „dehidrirana pulpa cikle”, „melasa”, „proteinske sjemenke” i „sol, minerali” zamjenjuju izrazi: „sve sjemenke žitarica i njihovi izvedeni proizvodi”, „sušena pulpa cikle”, „melase”, „sjemenke povrtnica” odnosno „minerali i izvedeni proizvodi”. Pojam „uljane pogače bez dodane ureje” se ukida jer su takvi proizvodi dio proizvoda izvedenih iz zrnja ili uljnog voća, bez dodane ureje. Također se navodi da klasovi kukuruza mogu biti konzervirani suhim ili vlažnim načinom. Ta vrsta sirovina nema utjecaja na kvalitetu proizvoda.

Zabranjuje se uporaba kaustične sode za obradu žitarica i njihovih derivata jer to nije tradicionalna praksa.

Rečenicu „Zabranjen je svaki aditiv koji izravno mijenja sastav mlijeka” zamjenjuje pozitivna lista aditiva te se, poštujući propisanu terminologiju, navodi detaljni popis kategorija i funkcionalnih skupina dopuštenih aditiva. Tom se izmjenom nastoji izbjeći svaka dvosmislenost ili interpretacija tijekom nadzora.

| — | U točki V.1.e dodaje se odredba kojom se zabranjuju GMO-ovi u ishrani životinja i kulturama s gospodarstva radi očuvanja tradicionalne ishrane. |
| --- | --- |

—

U točki V.1.e dodaje se odredba kojom se zabranjuju GMO-ovi u ishrani životinja i kulturama s gospodarstva radi očuvanja tradicionalne ishrane.

3.2   Pod-rubrika V.3. „Prerada”

| — | U pozitivnoj listi sastojaka ili pomoćnih sastojaka za proizvodnju ili dopuštenih aditiva u mlijeku ili u procesu proizvodnje, radi veće preciznosti, izrazi „neofenzivne bakterijske kulture, kvasci, plijesni” zamjenjuju se izrazima „bakterijske kulture, kvasci i plijesni dokazane neškodljivosti”. |
| --- | --- |

—

U pozitivnoj listi sastojaka ili pomoćnih sastojaka za proizvodnju ili dopuštenih aditiva u mlijeku ili u procesu proizvodnje, radi veće preciznosti, izrazi „neofenzivne bakterijske kulture, kvasci, plijesni” zamjenjuju se izrazima „bakterijske kulture, kvasci i plijesni dokazane neškodljivosti”.

| — | Stavak „Etape koje slijede su rezanje ‚koagulata ili gruša’, miješanje, odmaranje gruša, lagana preša, usitnjavanje gruša, soljenje sirne mase gruša, stavljanje u kalup, cijeđenje, stavljanje u žljebove. One su određene u sljedećim stavcima:” ukida se jer je svaka etapa u tom stavku zasebno opisana u nastavku specifikacije. |
| --- | --- |

—

Stavak „Etape koje slijede su rezanje ‚koagulata ili gruša’, miješanje, odmaranje gruša, lagana preša, usitnjavanje gruša, soljenje sirne mase gruša, stavljanje u kalup, cijeđenje, stavljanje u žljebove. One su određene u sljedećim stavcima:” ukida se jer je svaka etapa u tom stavku zasebno opisana u nastavku specifikacije.

| — | Od sada više nije obavezno lagano prešanje gruša tijekom faze odmaranja prije usitnjavanja. Ta praksa zapravo nije neophodna u tehnološkoj shemi proizvodnje sve dok je finalni suhi ekstrakt sira u skladu s onim koji propisuje specifikacija. |
| --- | --- |

—

Od sada više nije obavezno lagano prešanje gruša tijekom faze odmaranja prije usitnjavanja. Ta praksa zapravo nije neophodna u tehnološkoj shemi proizvodnje sve dok je finalni suhi ekstrakt sira u skladu s onim koji propisuje specifikacija.

| — | Rečenica „Gruš se usitnjava, sirna masa se soli i stavlja u kalup” iznova je uobličena na ovaj način: „Gruš se zatim usitnjava i sirna masa se soli najkasnije u trenutku stavljanja u kalup”. Trenutak u kojem se obavlja soljenje tako je bolje objašnjen. |
| --- | --- |

—

Rečenica „Gruš se usitnjava, sirna masa se soli i stavlja u kalup” iznova je uobličena na ovaj način: „Gruš se zatim usitnjava i sirna masa se soli najkasnije u trenutku stavljanja u kalup”. Trenutak u kojem se obavlja soljenje tako je bolje objašnjen.

| — | Radi boljeg razumijevanja, navodi se da faza cijeđenja u komori preokretanjem i bez prešanja dolazi nakon stavljanja gruša u kalup. |
| --- | --- |

—

Radi boljeg razumijevanja, navodi se da faza cijeđenja u komori preokretanjem i bez prešanja dolazi nakon stavljanja gruša u kalup.

| — | Minimalno trajanje cijeđenja u kalupu preokretanjem i bez prešanja skraćeno je s 24 na 18 sati. Naime, razvojem tih postupaka skraćeno je trajanje cijeđenja bez utjecaja na kvalitetu dobivenih sireva. |
| --- | --- |

—

Minimalno trajanje cijeđenja u kalupu preokretanjem i bez prešanja skraćeno je s 24 na 18 sati. Naime, razvojem tih postupaka skraćeno je trajanje cijeđenja bez utjecaja na kvalitetu dobivenih sireva.

| — | Rečenica „Postupak bušenja provodi se deseti dan nakon dodavanja renina” premještena je u točku V.4. gdje se navodi da je riječ o bušenju sireva. |
| --- | --- |

—

Rečenica „Postupak bušenja provodi se deseti dan nakon dodavanja renina” premještena je u točku V.4. gdje se navodi da je riječ o bušenju sireva.

3.3   Pod-rubrika V.4. „Zrenje i konzerviranje”

Rečenicu „Nakon bušenja u podrumu ili sušionici odvija se proces zrenja na stalnoj temperaturi između 6 °C i 12 °C tijekom najmanje petnaest dana s relativnom vlagom od 90 do 98 %” zamjenjuje se rečenicom „Po izlasku iz komore sa žljebovima te nakon eventualnog dodatnog brisanja, započinje proces zrenja u podrumu ili sušionici, na stalnoj temperaturi između 6 °C i 12 °C s relativnom vlagom između 90 i 98 %” i nadopunjuje se rečenicom „Nakon bušenja sirevi zriju barem 15 dana u podrumu ili sušionici u gore opisanim uvjetima temperature i vlage”.

Svrha tih pojašnjenja u redigiranom tekstu jest bolje opisati međusobno povezivanje postupaka. Zapravo, bušenje se ne događa tik prije ulaska u podrum, nego dok su sirevi u podrumu. Između izlaska iz komore sa žljebovima i ulaska u podrum sir se može eventualno još jednom obrisati. Minimalni boravak u podrumu je 15 dana od dana bušenja.

4.   Rubrika VIII. „Označivanje”

Ukida se obveza stavljanja napomene „oznaka kontrolirane izvornosti” na etiketu i zamjenjuje obvezom stavljanja simbola ZOI Europske unije radi čitljivosti i sinergije u oglašavanju proizvoda registriranih kao ZOI.

5.   Rubrika IX. „Nacionalni zahtjevi”

U skladu s prethodno navedenom nacionalnom reformom sustava kontrole zaštićenih oznaka podrijetla, dodaje se tablica s prikazom glavnih točaka koje se kontroliraju i metodama njihova ocjenjivanja.

---

PRILOG II.

PROČIŠĆENI JEDINSTVENI DOKUMENT

Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 o zaštiti zemljopisnih oznaka i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (1)

„FOURME DE MONTBRISON”

EZ br.: FR-PDO-0105-01014-06.07.2012.

ZOZP () ZOI (X)

1.   Naziv

„Fourme de Montbrison”

2.   Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1   Vrsta proizvoda

| Razred 1.3. | Sirevi |
| --- | --- |

Razred 1.3.

Sirevi

3.2   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Fourme de Montbrison” je sir proizveden od kravljeg mlijeka dodavanjem renina, cilindričnog oblika visine od 17 do 21 cm i promjera 11,5 do 14,5 cm te mase od 2,1 do 2,7 kg, smjese prošarane plavičastim točkicama, nije tlačen niti kuhan, nego je fermentiran i soljen ubacivanjem soli u gruš prilikom stavljanja u kalup.

Sadržaj masti je najmanje 52 g u suhoj tvari, a sadržaj suhe tvari ne smije biti manji od 52 g na 100 g zrelog sira.

Sir smije dobiti oznaku izvornosti „Fourme de Montbrison” tek nakon trideset i drugog dana od dana dodavanja renina.

Korica mu je suha, prekrivena plijesni, narančaste je boje s mogućim bijelim, žutim i crvenim mrljama. Smjesa je žućkastobijele boje, s malo otvora i prošarana svjetloplavim točkicama.

„Fourme de Montbrison” ima homogenu, pomalo čvrstu teksturu topivu u ustima. Profinjena je okusa, mirisan poput mliječnog proizvoda s voćnim notama i blago naglašenim okusom plavog sira koji mu daje određenu blagost. Smije biti blago slan i pomalo gorkast.

3.3   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4   Prehrana životinja (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

Tijekom cijele godine osnovni obrok mliječnih krava sastoji se od krmiva koje potječe iz zemljopisnog područja oznake.

U osnovnom obroku su dopuštene sve vrste krmiva, osim biljki krstašica.

Udio svježe trave, suhog ili prosušenog sijena, trave u balama ili silirane trave u suhoj tvari mora biti veći ili jednak 80 % osnovnog obroka krmiva mliječnih krava, što je godišnji prosjek za sve mliječne krave zajedno.

Udio silažnog kukuruza u suhoj tvari ne smije biti veći od 20 % osnovnog obroka mliječnih krava, što je godišnji prosjek za sve mliječne krave zajedno.

Izvan razdoblja ispaše, sijeno mora sadržavati barem 3 kg suhe tvari prosječno po mliječnoj kravi dnevno, za sve mliječne krave zajedno.

Ispaša mliječnih krava obvezna je u razdoblju kad ima svježe trave i čim to klimatski uvjeti dopuštaju. Ispaša mora trajati najmanje 150 dana godišnje.

Najveći unos koncentrata i aditiva ograničen je na 1 800 kg suhe tvari godišnje po mliječnoj kravi, što je prosjek za sve mliječne krave.

U koncentratima i aditivima koji se daju mliječnim kravama, dopuštene su samo sirovine i aditivi navedeni na važećem popisu.

3.5   Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju poduzeti u određenom zemljopisnom području

Proizvodnja mlijeka, prerada, zrenje i čuvanje sireva do 32 dana od dana dodavanja renina moraju se poduzeti unutar zemljopisnog područja.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Rezanje sira „Fourme de Montbrison” dopušteno je ako mu ne narušava teksturu. Komadi teži od 50 g moraju imati koricu.

3.7   Posebna pravila za označivanje

Svi sirevi s oznakom izvornosti „Fourme de Montbrison” moraju imati etiketu na kojoj je navedeno ime oznake izvornosti ispisano slovima čija veličina iznosi barem dvije trećine veličine najvećih slova na etiketi i simbol ZOI Europske unije.

Neovisno o propisanim oznakama koja se primjenjuju na sve sireve, zabranjeno dodavanje bilo kakvih pridjeva oznaci izvornosti, izuzev posebnih trgovačkih ili proizvodnih marki.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje proizvodnje „Fourme de Montbrison” obuhvaća sljedeća područja:

Departman Loire: općine Bard, Cervières, Chalmazel, La Chamba, La Chambonie, Champoly, Châtelneuf, La Côte-en-Couzan, Écotay-l’Olme, Essertines-en-Châtelneuf, Jeansagnière, Lérigneux, Noirétable, Palogneux, Roche, Saint-Bonnet-le-Courreau, Saint-Didier-sur-Rochefort, Saint-Georges-en-Couzan, Saint-Jean-la-Vêtre, Saint-Julien-la-Vêtre, Saint-Just-en-Bas, Saint-Laurent-Rochefort, Saint-Priest-la-Vêtre, Saint-Romain-d’Urfé, Les Salles, Sauvain, La Valla-sur-Rochefort, Verrières-en-Forez.

Departman Puy-de-Dôme: općine Brugeron, Job, Saint-Anthème, Saint-Pierre-la-Bourlhonne et Valcivières.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1   Posebnost zemljopisnog područja

Prirodni faktori

Zemljopisno područje oznake izvornosti „Fourme de Montbrison” prostire se uglavnom „visokim pašnjacima” na vrhovima gorja Forez, na rubnim dijelovima departmana Loire i Puy-de-Dôme te na istočnom dijelu gorja Forez. Radi se o području srednje visokih planina (najviši vrh visok je 1 634 m) općenite orijentacije sjever-jug, nastalog na granitnoj podlozi i ograničenog prirodnom granicom. Ono se sastoji od planinskih i podalpskih pašnjaka koji stvaraju krajobraz ogoljelih zaravni sa zaobljenim i blagim grebenima, opasanih pošumljenim obroncima, poglavito crnogoricom. Tamo se nalaze brojna tresetišta i livade. Razina kišnih padalina relativno je visoka (u prosjeku više od 1 000 mm godišnje). Klima je pod utjecajem oceanske i kontinentalne klime. Prosječne godišnje temperature stoga su uglavnom niže od 10 °C, a često i niže od 5 °C. Zime su duge i hladne, s čestim snijegom.

Zbog nadmorske visine i velike količine kiše, krmivo se proizvodi uglavnom na trajnim pašnjacima.

Ljudski čimbenici

Proizvodnja „Fourme de Montbrison” potječe iz doba Srednjega vijeka u regiji Haut-Forez gdje se poljoprivredno-pastirski sustav zadržao sve do drugog svjetskog rata. Proizvodnja tog sira odvijala se u posebnim građevinama nazvanima „jasseries”, zgradama koje su se gradile na obroncima gorja Foreza, a u njima su tijekom ljetnih mjeseci boravili ljudi i životinje te se u njima proizvodio sir. U to se doba sir proizvodio ljeti, od mlijeka dobivenog od stada skromne veličine, a proizvodile su ga žene, dok su muškarci ostajali u selima i nastavljali s ljetnim radovima u polju. Prirodni okoliš obilovao je stablima crnogorice koja, kad se izdube, tvore žljebove (nazvane „chéneaux”) koji su tijekom proizvodnje bili iznimno prilagođeni cijeđenju sireva „fourme”. Ti su se sirevi često čuvali sve dok žene ne bi sišle u dolinu i prodavale ih na tržnicama s jedne i druge strane masiva, među kojima je najvažnija bila tržnica u gradu Montbrisonu.

Danas se uzgoj mliječnih krava uglavnom odvija na trajnim pašnjacima. Uvjeti proizvodnje sira „Fourme de Montbrison”, obvezna ispaša kada je moguća, osnovni obrok koji se temelji na travi i ograničena uporaba silažnog kukuruza dodatno ističu vrijednost tog prirodnog resursa.

Tehnološka shema proizvodnje sira „Fourme de Montbrison” preuzeta je od predaka te ističe lokalno znanje i umijeće, posebno naglašavajući:

| — | miješanje prilagođeno manjem zrnu gruša veličine oko 0,5 cm do 1 cm, |
| --- | --- |

—

miješanje prilagođeno manjem zrnu gruša veličine oko 0,5 cm do 1 cm,

| — | soljenje sirne smjese i smanjeno soljenje izvana, |
| --- | --- |

—

soljenje sirne smjese i smanjeno soljenje izvana,

| — | što je vrlo specifična tehnika dodatnog cijeđenja u žlijebu od crnogoričnog drveta. |
| --- | --- |

—

što je vrlo specifična tehnika dodatnog cijeđenja u žlijebu od crnogoričnog drveta.

5.2   Posebnost proizvoda

„Fourme de Montbrison” je sir smjese prošarane plavičastim točkicama, profinjena i aromatična okusa, u cilindričnom obliku visine 17 do 21 cm te promjera 11,5 do 14,5 cm, u narančastoj košuljici, s manjim otvorima u smjesi i blago naglašenim karakterom „plavog” sira koji mu daje određenu blagost.

5.3   Uzročno-posljedična veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI), odnosno specifične kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Specifične karakteristike sira „Fourme de Montbrison” prvenstveno proizlaze iz specifičnih običaja u proizvodnji mlijeka i preradi sira.

Proizvodnja mlijeka oslanja se na bogatstvo pašnjaka na gorju Forez i doprinosi profinjenom i mirisnom okusu „Fourme de Montbrison”.

Njegov relativno mali oblik povezan je s njegovim podrijetlom: mala stada davala su slabu proizvodnju mlijeka i sir su ručno prerađivale žene.

Pretežito blag okus sira „Fourme de Montbrison” povezan je s tankim rezanjem zrna gruša. Takav manji oblik zrna gruša stvara male otvore u smjesi, omogućujući ograničeni razvoj plijesni Penicillium roqueforti koja je manje prisutna u odnosu na druga tijesta prošarana plavim plijesnima.

Specifična narančasta boja kore rezultat je tehnika soljenja koje pogoduju razvoju površinske flore. Razvoju površinske flore također pogoduje i cijeđenje u žlijebu izdubljenom u deblu crnogoričnog stabla. Zapravo, drveni su žljebovi spremnik površinske flore i izravno sudjeluju u njezinu razvoju sprečavajući prebrzo sušenje kore.

„Fourme de Montbrison” manje je slan od ostalih plavih sireva zbog same tehnike soljenja.

Upućivanje na objavu specifikacije

[članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCFourmeDeMontbrison.pdf

---

(1)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12. Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (SL L 343, 14.12.2012., str. 1.).

---

| 4.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 323/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 323/18

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1246/2013

оd 28. studenoga 2013.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Peras de Rincón de Soto (ZOI)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Peras de Rincón de Soto”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 738/2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Peras de Rincón de Soto”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 738/2004 (2).

| (2) | Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (3).

| (3) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu je potrebno odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu je potrebno odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije, u vezi s nazivom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 116, 22.4.2004., str. 5.

2

(3)  SL C 177, 22.6.2013., str. 18.

3

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.6.   Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

ŠPANJOLSKA

Peras de Rincón de Soto (ZOI)

---

| 4.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 323/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 323/20

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1247/2013

оd 28. studenoga 2013.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Jamón de Trevélez (ZOZP)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Jamón de Trevélez”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1855/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Jamón de Trevélez”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1855/2005 (2).

| (2) | Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (3).

| (3) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije u vezi s nazivom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 297, 15.11.2005., str. 5.

2

(3)  SL C 179, 25.6.2013., str. 40.

3

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.2.   Proizvodi na osnovi mesa (termički obrađeni, usoljeni, dimljeni itd.)

ŠPANJOLSKA

Jamón de Trevélez (ZOZP)

---

| 4.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 323/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 323/22

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1248/2013

оd 28. studenoga 2013.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Ternera Gallega (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Ternera Gallega”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2400/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Ternera Gallega”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2400/96 (2).

| (2) | Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenom u Službenom listu Europske unije
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenom u Službenom listu Europske unije
   (3).

| (3) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije u vezi s nazivom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 327, 18.12.1996., str. 11.

2

(3)  SL C 182, 27.6.2013., str. 16.

3

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni ljudskoj prehrani navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.1.   Svježe meso (i iznutrice)

ŠPANJOLSKA

Ternera Gallega (ZOZP)

---

| 4.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 323/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 323/24

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1249/2013

оd 29. studenoga 2013.

o zabrani ribolova iverka zlatopjega u zonama VII.f i VII.g plovilima koja plove pod francuskom zastavom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 39/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2013. dostupne plovilima EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje ne podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 39/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2013. dostupne plovilima EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje ne podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013.

| (2) | Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013. |
| --- | --- |

(2)

Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2013. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Direktorica Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 23, 25.1.2013., str. 1.

2

---

PRILOG

| Br. | 68/TQ39 |
| --- | --- |
| Država članica | Francuska |
| Stok | PLE/7FG |
| Vrsta | Iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa) |
| Zona | VII.f i VII.g |
| Zaključni datum | 18.11.2013. |

Br.

68/TQ39

Država članica

Francuska

Stok

PLE/7FG

Vrsta

Iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa)

Zona

VII.f i VII.g

Zaključni datum

18.11.2013.

---

| 4.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 323/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 323/26

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1250/2013

оd 2. prosinca 2013.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Českobudějovické pivo (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Češke Republike za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Českobudějovické pivo”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (2) izmijenjenom Aktom o uvjetima pristupanja Češke Republike Europskoj uniji (3). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Češke Republike za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Českobudějovické pivo”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (2) izmijenjenom Aktom o uvjetima pristupanja Češke Republike Europskoj uniji (3).

| (2) | Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (4). |
| --- | --- |

(2)

Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (4).

| (3) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu je potrebno odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu je potrebno odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije u vezi s nazivom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 148, 21.6.1996., str. 1.

2

(3)  SL L 236, 23.9.2003., str. 33.

3

(4)  SL C 134, 14.5.2013., str. 54.

4

---

PRILOG

Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi navedeni u točki I. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1151/2012:

Razred 2.1.   Piva

ČEŠKA REPUBLIKA

Českobudějovické pivo (ZOZP)

---

| 4.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 323/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 323/28

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1251/2013

оd 3. prosinca 2013.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 606/2009 u pogledu određenih enoloških postupaka i Uredbe (EZ) br. 436/2009 u pogledu upisa navedenih postupaka u evidencije u vinskom sektoru

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno treći i četvrti stavak članka 121. i članka 185.c stavka 3., u vezi s njezinim člankom 4.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 606/2009 (2), utvrđeni su dopušteni enološki postupci u Prilogu I. toj Uredbi. Međunarodna organizacija za vinogradarstvo i vinarstvo (OIV) izmijenila je uvjete primjene određenih enoloških postupaka koji su već dopušteni u Europskoj uniji. Kako bi se uzeo u obzir tehnički napredak, a proizvođačima Unije osigurale iste mogućnosti koje imaju proizvođači trećih zemalja, uvjete primjene tih enoloških postupaka trebalo bi u Uniji izmijeniti na temelju uvjeta korištenja koje je utvrdio OIV. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 606/2009 (2), utvrđeni su dopušteni enološki postupci u Prilogu I. toj Uredbi. Međunarodna organizacija za vinogradarstvo i vinarstvo (OIV) izmijenila je uvjete primjene određenih enoloških postupaka koji su već dopušteni u Europskoj uniji. Kako bi se uzeo u obzir tehnički napredak, a proizvođačima Unije osigurale iste mogućnosti koje imaju proizvođači trećih zemalja, uvjete primjene tih enoloških postupaka trebalo bi u Uniji izmijeniti na temelju uvjeta korištenja koje je utvrdio OIV.

| (2) | OIV je donio nove enološke postupke. Kako bi se uzeo u obzir tehnički napredak, a proizvođačima Unije osigurale iste mogućnosti koje imaju proizvođači trećih zemalja, te bi nove enološke postupke trebalo u Uniji odobriti na temelju uvjeta korištenja koje je utvrdio OIV. |
| --- | --- |

(2)

OIV je donio nove enološke postupke. Kako bi se uzeo u obzir tehnički napredak, a proizvođačima Unije osigurale iste mogućnosti koje imaju proizvođači trećih zemalja, te bi nove enološke postupke trebalo u Uniji odobriti na temelju uvjeta korištenja koje je utvrdio OIV.

| (3) | Određeni enološki postupci posebno su izloženi riziku od prijevare i moraju biti navedeni u evidencijama i pratećim dokumentima u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 436/2009 (3). U zahtjevima povezanima s postupcima kao što je membranska obrada navodi se da bi ti postupci trebali biti upisani u evidencije u skladu s člankom 41. Uredbe (EZ) br. 436/2009. Pravila o upisu predviđena Uredbom (EZ) br. 436/2009 trebalo bi izmijeniti kako bi se u obzir uzeli novi enološki postupci odobreni Uredbom (EZ) br. 606/2009 kako je izmijenjena ovom Uredbom. |
| --- | --- |

(3)

Određeni enološki postupci posebno su izloženi riziku od prijevare i moraju biti navedeni u evidencijama i pratećim dokumentima u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 436/2009 (3). U zahtjevima povezanima s postupcima kao što je membranska obrada navodi se da bi ti postupci trebali biti upisani u evidencije u skladu s člankom 41. Uredbe (EZ) br. 436/2009. Pravila o upisu predviđena Uredbom (EZ) br. 436/2009 trebalo bi izmijeniti kako bi se u obzir uzeli novi enološki postupci odobreni Uredbom (EZ) br. 606/2009 kako je izmijenjena ovom Uredbom.

| (4) | Uredbe (EZ) br. 606/2009 i (EZ) br. 436/2009 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbe (EZ) br. 606/2009 i (EZ) br. 436/2009 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Regulatornog odbora koji je osnovan na temelju članka 195. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Regulatornog odbora koji je osnovan na temelju članka 195. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjena Uredbe (EZ) br. 606/2009

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 606/2009 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Izmjena Uredbe (EZ) br. 436/2009

U članku 41. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 436/2009 dodaje se točka (w):

| „(w) | upravljanje otopljenim plinom u vinu uporabom membranskih kontaktora”. |
| --- | --- |

„(w)

upravljanje otopljenim plinom u vinu uporabom membranskih kontaktora”.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. prosinca 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009 od 10. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu kategorija proizvoda od vinove loze, enoloških postupaka i primjenjivih ograničenja (SL L 193, 24.7.2009., str. 1.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 436/2009 od 26. svibnja 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu vinogradarskog registra, obveznih izjava te prikupljanja informacija za praćenje tržišta vina, dokumenata koji prate pošiljke proizvoda od grožđa i vina i evidencija koje se vode u vinskom sektoru (SL L 128, 27.5.2009., str. 15.).

3

---

PRILOG

Prilog I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Tablica se mijenja kako slijedi:






  (a) | redak 6. mijenja se kako slijedi:






  i. | u stupac 1. dodaje se sljedeća alineja:






  „— | dodavanje autolizata kvasca”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Tablica se mijenja kako slijedi:

(a)

redak 6. mijenja se kako slijedi:

i.

u stupac 1. dodaje se sljedeća alineja:

„—

dodavanje autolizata kvasca”;

| ii. | u stupac 2. dodaje se tekst:
  „Samo sa svježim grožđem, moštom, djelomično fermentiranim moštom, djelomično fermentiranim moštom dobivenim od prosušenoga grožđa, koncentriranim moštom i mladim vinom u vrenju.”; |
| --- | --- |

ii.

u stupac 2. dodaje se tekst:

„Samo sa svježim grožđem, moštom, djelomično fermentiranim moštom, djelomično fermentiranim moštom dobivenim od prosušenoga grožđa, koncentriranim moštom i mladim vinom u vrenju.”;

| (b) | u retku 10. druga alineja zamjenjuje se sljedećim:






  „— | biljnim bjelančevinama iz pšenice, graška ili krumpira”; |
| --- | --- | --- |

(b)

u retku 10. druga alineja zamjenjuje se sljedećim:

„—

biljnim bjelančevinama iz pšenice, graška ili krumpira”;

| (c) | dodaju se sljedeći redci:








  ”51. | Uporaba inaktiviranih kvasaca | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 52. | Upravljanje otopljenim plinom u vinu uporabom membranskih kontaktora | Za proizvode iz stavaka 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. i 16. Priloga XI.b Uredbi (EZ) br. 1234/2007 osim dodavanja ugljičnog dioksida za proizvode iz stavaka 4., 5., 6., i 8. tog Priloga”. | |

(c)

dodaju se sljedeći redci:

”51.

Uporaba inaktiviranih kvasaca

52.

Upravljanje otopljenim plinom u vinu uporabom membranskih kontaktora

Za proizvode iz stavaka 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. i 16. Priloga XI.b Uredbi (EZ) br. 1234/2007 osim dodavanja ugljičnog dioksida za proizvode iz stavaka 4., 5., 6., i 8. tog Priloga”.

| 2. | Dodaje se sljedeći Dodatak 18.:

  „Dodatak 18.

  Zahtjevi za upravljanje otopljenim plinom u vinu uporabom membranskih kontaktora

  Upravljanje otopljenim plinom u vinu uporabom membranskih kontaktora fizikalna je metoda za upravljanje koncentracijama otopljenog plina u vinu uporabom membranskih kontaktora (hidrofobne membrane) i plinova koji se primjenjuju u enologiji.
  ZAHTJEVI








  1. | Ta se tehnika može primijeniti od završetka alkoholnog vrenja do pakiranja umjesto uporabe uređaja za upuhivanje ili sustava Venturi. |
| --- | --- | --- |

2.

Dodaje se sljedeći Dodatak 18.:

„Dodatak 18.

Zahtjevi za upravljanje otopljenim plinom u vinu uporabom membranskih kontaktora

Upravljanje otopljenim plinom u vinu uporabom membranskih kontaktora fizikalna je metoda za upravljanje koncentracijama otopljenog plina u vinu uporabom membranskih kontaktora (hidrofobne membrane) i plinova koji se primjenjuju u enologiji.

ZAHTJEVI

1.

Ta se tehnika može primijeniti od završetka alkoholnog vrenja do pakiranja umjesto uporabe uređaja za upuhivanje ili sustava Venturi.

| 2. | Taj postupak izvodi enolog ili kvalificirani tehničar. |
| --- | --- |

2.

Taj postupak izvodi enolog ili kvalificirani tehničar.

| 3. | Postupak mora biti upisan u registar iz članka 185.c stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007. |
| --- | --- |

3.

Postupak mora biti upisan u registar iz članka 185.c stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007.

| 4. | Uporabljene membrane moraju ispunjavati zahtjeve iz Uredbe (EZ) br. 1935/2004 i Uredbe (EU) br. 10/2011 te nacionalne odredbe donesene za njihovu provedbu. Moraju ispunjavati zahtjeve Međunarodnog enološkog kodeksa koji je objavio OIV.” |
| --- | --- |

4.

Uporabljene membrane moraju ispunjavati zahtjeve iz Uredbe (EZ) br. 1935/2004 i Uredbe (EU) br. 10/2011 te nacionalne odredbe donesene za njihovu provedbu. Moraju ispunjavati zahtjeve Međunarodnog enološkog kodeksa koji je objavio OIV.”

---

| 4.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 323/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 323/31

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1252/2013

оd 3. prosinca 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. prosinca 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | AL | 46,1 |
| MA | 61,3 |
| TN | 66,1 |
| TR | 82,3 |
| ZZ | 64,0 |
| 0707 00 05 | AL | 47,7 |
| EG | 200,0 |
| MA | 152,9 |
| TR | 135,0 |
| ZZ | 133,9 |
| 0709 91 00 | EG | 200,0 |
| ZZ | 200,0 |
| 0709 93 10 | MA | 133,9 |
| TR | 138,7 |
| ZZ | 136,3 |
| 0805 10 20 | AR | 28,7 |
| AU | 88,3 |
| TR | 56,3 |
| UY | 36,0 |
| ZA | 58,6 |
| ZZ | 53,6 |
| 0805 20 10 | AU | 135,6 |
| MA | 67,5 |
| PE | 131,0 |
| TR | 100,8 |
| ZA | 150,1 |
| ZZ | 117,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 59,5 |
| PE | 74,3 |
| SZ | 43,6 |
| TR | 65,5 |
| UY | 92,4 |
| ZZ | 67,1 |
| 0805 50 10 | TR | 84,1 |
| ZZ | 84,1 |
| 0808 10 80 | AU | 125,0 |
| BA | 42,7 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 160,5 |
| US | 133,8 |
| ZA | 93,6 |
| ZZ | 97,6 |
| 0808 30 90 | TR | 123,3 |
| US | 205,7 |
| ZZ | 164,5 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

AL

46,1

MA

61,3

TN

66,1

TR

82,3

ZZ

64,0

0707 00 05

AL

47,7

EG

200,0

MA

152,9

TR

135,0

ZZ

133,9

0709 91 00

EG

200,0

ZZ

200,0

0709 93 10

MA

133,9

TR

138,7

ZZ

136,3

0805 10 20

AR

28,7

AU

88,3

TR

56,3

UY

36,0

ZA

58,6

ZZ

53,6

0805 20 10

AU

135,6

MA

67,5

PE

131,0

TR

100,8

ZA

150,1

ZZ

117,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

59,5

PE

74,3

SZ

43,6

TR

65,5

UY

92,4

ZZ

67,1

0805 50 10

TR

84,1

ZZ

84,1

0808 10 80

AU

125,0

BA

42,7

MK

29,8

NZ

160,5

US

133,8

ZA

93,6

ZZ

97,6

0808 30 90

TR

123,3

US

205,7

ZZ

164,5

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 4.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 323/33 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 323/33

---

ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 20. studenoga 2013.

o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana građevinski materijali, Španjolska)

(2013/708/EU)

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske Unije,

uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 17. svibnja 2006. o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (1), a posebno njegovu točku 28.,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1927/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o osnivanju Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (2), a posebno njezin članak 12. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) osnovan je radi osiguravanja dodatne potpore otpuštenim radnicima koji su suočeni s posljedicama velikih strukturnih promjena u svjetskim trgovinskim tokovima i radi pružanja pomoći prilikom njihove reintegracije na tržište rada. |
| --- | --- |

(1)

Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) osnovan je radi osiguravanja dodatne potpore otpuštenim radnicima koji su suočeni s posljedicama velikih strukturnih promjena u svjetskim trgovinskim tokovima i radi pružanja pomoći prilikom njihove reintegracije na tržište rada.

| (2) | Međuinstitucionalnim sporazumom od 17. svibnja 2006. dopušta se mobilizacija EGF-a u okviru godišnjeg iznosa iznosa od 500 milijuna EUR. |
| --- | --- |

(2)

Međuinstitucionalnim sporazumom od 17. svibnja 2006. dopušta se mobilizacija EGF-a u okviru godišnjeg iznosa iznosa od 500 milijuna EUR.

| (3) | Španjolska je 22. svibnja 2013. podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a u pogledu otpuštanja radnika u 140 poduzeća koja posluju u u odjeljku 23. statističke klasifikacije gospodarskih djelatnosti NACE Revizija 2 (proizvodnja ostalih nemetalnih mineralnih proizvoda) u regiji razine NUTS II Comunidad Valenciana (ES52) te ga je 17. srpnja 2013. dopunila dodatnim informacijama. Taj zahtjev ispunjava uvjete za određivanje financijskih doprinosa iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 1927/2006. Komisija stoga predlaže mobilizaciju sredstava u iznosu od 840 000 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Španjolska je 22. svibnja 2013. podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a u pogledu otpuštanja radnika u 140 poduzeća koja posluju u u odjeljku 23. statističke klasifikacije gospodarskih djelatnosti NACE Revizija 2 (proizvodnja ostalih nemetalnih mineralnih proizvoda) u regiji razine NUTS II Comunidad Valenciana (ES52) te ga je 17. srpnja 2013. dopunila dodatnim informacijama. Taj zahtjev ispunjava uvjete za određivanje financijskih doprinosa iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 1927/2006. Komisija stoga predlaže mobilizaciju sredstava u iznosu od 840 000 EUR.

| (4) | Sredstva iz EGF-a bi se dakle trebala mobilizirati kako bi se osigurao financijski doprinos u vezi sa zahtjevom koji je podnijela Španjolska, |
| --- | --- |

(4)

Sredstva iz EGF-a bi se dakle trebala mobilizirati kako bi se osigurao financijski doprinos u vezi sa zahtjevom koji je podnijela Španjolska,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013. iz Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji osiguravaju se sredstva za preuzete obveze i plaćanja u iznosu od 840 000 EUR.

Članak 2.

Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Strasbourgu 20. studenoga 2013.

Za Europski parlament

Predsjednik

M. SCHULZ

Za Vijeće

Predsjednik

V. LEŠKEVIČIUS

---

(1)  SL C 139, 14.6.2006., str. 1.

1

(2)  SL L 406, 30.12.2006., str. 1.

2

---

| 4.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 323/34 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 323/34

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 2. prosinca 2013.

o ovlašćivanju laboratorija u Sjedinjenim Američkim Državama za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8365)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/709/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2000/258/EZ od 20. ožujka 2000. o određivanju posebnog instituta odgovornog za utvrđivanje kriterija za standardizaciju seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće (1), a posebno njezin članak 3. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Odlukom 2000/258/EZ određuje se Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), u Nancyju, Francuska (integrirana od 1. srpnja 2010. u Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), kao poseban institut za utvrđivanje kriterija potrebnih za standardizaciju seroloških testova radi praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom 2000/258/EZ određuje se Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), u Nancyju, Francuska (integrirana od 1. srpnja 2010. u Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), kao poseban institut za utvrđivanje kriterija potrebnih za standardizaciju seroloških testova radi praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće.

| (2) | Tom se odlukom predviđa da ANSES dokumentira ocjenjivanje laboratorija u trećim zemljama koji su podnijeli zahtjev za provedbu seroloških testova radi praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće. |
| --- | --- |

(2)

Tom se odlukom predviđa da ANSES dokumentira ocjenjivanje laboratorija u trećim zemljama koji su podnijeli zahtjev za provedbu seroloških testova radi praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće.

| (3) | Kao rezultat nesudjelovanja na godišnjemu međulaboratorijskom usporednom testiranju koje je 2012. organizirao ANSES, dijagnostičkom laboratoriju za analizu hrane VETCOM, Fort Sam Houston, u skladu s Odlukom Komisije 2010/436/EU (2) ukinuto je odobrenje dodijeljeno 20. studenoga 2002. u skladu s Odlukom 2000/258/EZ. |
| --- | --- |

(3)

Kao rezultat nesudjelovanja na godišnjemu međulaboratorijskom usporednom testiranju koje je 2012. organizirao ANSES, dijagnostičkom laboratoriju za analizu hrane VETCOM, Fort Sam Houston, u skladu s Odlukom Komisije 2010/436/EU (2) ukinuto je odobrenje dodijeljeno 20. studenoga 2002. u skladu s Odlukom 2000/258/EZ.

| (4) | Nadležno tijelo Sjedinjenih Američkih Država podnijelo je zahtjev za izdavanje novog odobrenja dijagnostičkom laboratoriju za analizu hrane VETCOM, Fort Sam Houston, koji je potkrijepljen povoljnim izvješćem o ocjeni koje je 16. rujna 2013. za taj laboratorij izradio ANSES. |
| --- | --- |

(4)

Nadležno tijelo Sjedinjenih Američkih Država podnijelo je zahtjev za izdavanje novog odobrenja dijagnostičkom laboratoriju za analizu hrane VETCOM, Fort Sam Houston, koji je potkrijepljen povoljnim izvješćem o ocjeni koje je 16. rujna 2013. za taj laboratorij izradio ANSES.

| (5) | Nadležno tijelo Sjedinjenih Američkih Država službeno je obavijestilo Komisiju o promjeni naziva laboratorija. |
| --- | --- |

(5)

Nadležno tijelo Sjedinjenih Američkih Država službeno je obavijestilo Komisiju o promjeni naziva laboratorija.

| (6) | Tom bi se laboratoriju stoga trebalo izdati odobrenje za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće pasa, mačaka i pitomih vretica. |
| --- | --- |

(6)

Tom bi se laboratoriju stoga trebalo izdati odobrenje za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće pasa, mačaka i pitomih vretica.

| (7) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U skladu s člankom 3. stavkom 2. Odluke 2000/258/EZ, sljedeći laboratorij ovlašćuje se za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće pasa, mačaka i pitomih vretica:

| DoD Food Analysis & Diagnostic Laboratory |
| --- |
| 2899 Schofield Road |
| JBSA Fort Sam Houston, TX 78234 |
| Sjedinjene Američke Države |

DoD Food Analysis & Diagnostic Laboratory

2899 Schofield Road

JBSA Fort Sam Houston, TX 78234

Sjedinjene Američke Države

Članak 2.

Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2014.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 2013.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 79, 30.3.2000., str. 40.

1

(2)  Odluka Komisije 2010/436/EU od 9. kolovoza 2010. o provedbi Odluke Vijeća 2000/258/EZ u pogledu međulaboratorijskog usporednog testiranja za održavanje odobrenja laboratorija za provođenje seroloških testova za praćenje učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće (SL L 209, 10.8.2010., str. 19.).

2

---

| 4.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 323/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 323/35

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 2. prosinca 2013.

o izmjeni Odluke Komisije 2012/757/EU o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „Vođenje i upravljanje prometom” željezničkog sustava u Europskoj uniji

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8377)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/710/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezničkog sustava unutar Zajednice (1), a posebno njezin članak 6. stavak 1. drugi podstavak,

budući da:

| (1) | Člankom 12. Uredbe (EZ) br. 881/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o osnivanju Europske agencije za željeznice (2) zahtijeva se od Europske agencije za željeznice (dalje u tekstu „Agencija”) osiguravanje prilagodbe tehničkih specifikacija za interoperabilnost (dalje u tekstu „TSI-ji”) tehničkom napretku, tržišnim trendovima i društvenim zahtjevima te predlaganje Komisiji izmjene TSI-ja koje smatra potrebnima. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 12. Uredbe (EZ) br. 881/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o osnivanju Europske agencije za željeznice (2) zahtijeva se od Europske agencije za željeznice (dalje u tekstu „Agencija”) osiguravanje prilagodbe tehničkih specifikacija za interoperabilnost (dalje u tekstu „TSI-ji”) tehničkom napretku, tržišnim trendovima i društvenim zahtjevima te predlaganje Komisiji izmjene TSI-ja koje smatra potrebnima.

| (2) | Odlukom C(2007)3371 od 13. srpnja 2007. Komisija je dala okvirni mandat Agenciji za provođenje određenih aktivnosti na temelju Direktive Vijeća 96/48/EZ od 23. srpnja 1996. o interoperabilnosti transeuropskog željezničkog sustava velikih brzina (3) i Direktive 2001/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2001. o interoperabilnosti transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava (4). U skladu s uvjetima navedenog okvirnog mandata od Agencije se zahtjeva da pregleda TSI za vođenje i upravljanje prometom. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom C(2007)3371 od 13. srpnja 2007. Komisija je dala okvirni mandat Agenciji za provođenje određenih aktivnosti na temelju Direktive Vijeća 96/48/EZ od 23. srpnja 1996. o interoperabilnosti transeuropskog željezničkog sustava velikih brzina (3) i Direktive 2001/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2001. o interoperabilnosti transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava (4). U skladu s uvjetima navedenog okvirnog mandata od Agencije se zahtjeva da pregleda TSI za vođenje i upravljanje prometom.

| (3) | Dodatak A trenutačnih TSI-ja za vođenje i upravljanje prometom odnosi se na operativna pravila druge verzije Europskog sustava za upravljanje željezničkim prometom (ERTMS) koja je izrađena na temelju verzije 2.3.0.d Specifikacije sustavnih zahtjeva (SRS) Europskog sustava upravljanja i nadzora vlakova (ETCS). |
| --- | --- |

(3)

Dodatak A trenutačnih TSI-ja za vođenje i upravljanje prometom odnosi se na operativna pravila druge verzije Europskog sustava za upravljanje željezničkim prometom (ERTMS) koja je izrađena na temelju verzije 2.3.0.d Specifikacije sustavnih zahtjeva (SRS) Europskog sustava upravljanja i nadzora vlakova (ETCS).

| (4) | Trenutačne verzije specifikacija ERTMS-a/ETCS-a su „Osnovna konfiguracija 2” i „Osnovna konfiguracija 3”. Nova verzija „Operativnih pravila i načela za ERTMS” koja odgovara „Osnovnoj konfiguraciji ERTMS-a/ETCS-a” verzija je 3. To je potrebno prikazati u TSI-jima za vođenje i upravljanje prometom. |
| --- | --- |

(4)

Trenutačne verzije specifikacija ERTMS-a/ETCS-a su „Osnovna konfiguracija 2” i „Osnovna konfiguracija 3”. Nova verzija „Operativnih pravila i načela za ERTMS” koja odgovara „Osnovnoj konfiguraciji ERTMS-a/ETCS-a” verzija je 3. To je potrebno prikazati u TSI-jima za vođenje i upravljanje prometom.

| (5) | Agencija je 5. srpnja 2012. izdala preporuku (ERA/REC/05-2012/INT-ERTMS) za ažuriranje verzije dokumenta „Operativna pravila i načela za ERTMS” iz Odluke Komisije 2012/757/EU od 14. studenoga 2012. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „Vođenje i upravljanje prometom” željezničkog sustava u Europskoj uniji i o izmjeni Odluke 2007/756/EZ (5). |
| --- | --- |

(5)

Agencija je 5. srpnja 2012. izdala preporuku (ERA/REC/05-2012/INT-ERTMS) za ažuriranje verzije dokumenta „Operativna pravila i načela za ERTMS” iz Odluke Komisije 2012/757/EU od 14. studenoga 2012. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „Vođenje i upravljanje prometom” željezničkog sustava u Europskoj uniji i o izmjeni Odluke 2007/756/EZ (5).

| (6) | Stoga je potrebno izmijeniti Odluku 2012/757/EU. |
| --- | --- |

(6)

Stoga je potrebno izmijeniti Odluku 2012/757/EU.

| (7) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog na temelju članka 29. stavka 1. Direktive 2008/57/EZ, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog na temelju članka 29. stavka 1. Direktive 2008/57/EZ,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Dodatak A Prilogu I. Odluci 2012/757/EZ (OPE TSI) zamjenjuje se sljedećim:

„Dodatak A

Operativna pravila za ERTMS/ETCS i ERTMS/GSM-R

Operativna pravila za ERTMS/ETCS i ERTMS/GSM-R utvrđena su u tehničkom dokumentu ‚Operativna pravila i načela za ERTMS - Verzija 3’ objavljenom na internetskoj stranici Europske agencije za željeznice (www.era.europa.eu).”

Članak 2.

Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2014.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 2013.

Za Komisiju

Siim KALLAS

Potpredsjednik

---

(1)  SL L 191, 18.7.2008., str. 1.

1

(2)  SL L 164, 30.4.2004., str. 1.

2

(3)  SL L 235, 17.9.1996., str. 6.

3

(4)  SL L 110, 20.4.2001., str. 1.

4

(5)  SL L 345, 15.12.2012., str. 1.

5

---

PREPORUKE

| 4.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 323/37 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 323/37

---

PREPORUKA KOMISIJE

оd 3. prosinca 2013.

o smanjenju prisutnosti dioksina, furana i PCB-ova u hrani za životinje i hrani

(Tekst značajan za EGP)

(2013/711/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 292.,

budući da:

| (1) | Nekoliko mjera doneseno je kao dio cjelokupne strategije smanjenja prisutnosti dioksina, furana i PCB-ova u okolišu, hrani za životinje i hrani. |
| --- | --- |

(1)

Nekoliko mjera doneseno je kao dio cjelokupne strategije smanjenja prisutnosti dioksina, furana i PCB-ova u okolišu, hrani za životinje i hrani.

| (2) | Najviše dopuštene razine dioksina i zbroja dioksina i dioksinima sličnih PCB-ova utvrđene su za hranu za životinje Direktivom 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1), a za hranu Uredbom Komisije (EZ) br. 1881/2006 (2). |
| --- | --- |

(2)

Najviše dopuštene razine dioksina i zbroja dioksina i dioksinima sličnih PCB-ova utvrđene su za hranu za životinje Direktivom 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1), a za hranu Uredbom Komisije (EZ) br. 1881/2006 (2).

| (3) | U cilju poticanja proaktivnog pristupa za smanjenje prisutnosti dioksina i dioksinima sličnih PCB-ova prisutnih u hrani, Preporukom Komisije 2011/516/EU (3) utvrđeni su pragovi za pokretanje postupka za dioksine i dioksinima slične PCB-ove prisutne u hrani, a Direktivom 2002/32/EZ utvrđeni su pragovi za pokretanje postupka za dioksine i dioksinima slične PCB-ove u hrani za životinje. |
| --- | --- |

(3)

U cilju poticanja proaktivnog pristupa za smanjenje prisutnosti dioksina i dioksinima sličnih PCB-ova prisutnih u hrani, Preporukom Komisije 2011/516/EU (3) utvrđeni su pragovi za pokretanje postupka za dioksine i dioksinima slične PCB-ove prisutne u hrani, a Direktivom 2002/32/EZ utvrđeni su pragovi za pokretanje postupka za dioksine i dioksinima slične PCB-ove u hrani za životinje.

| (4) | Pragovi za pokretanje postupka predstavljaju alat kojim nadležna tijela i gospodarski subjekti utvrđuju slučajeve u kojima je primjereno utvrditi izvor kontaminacije i poduzeti mjere za njezino smanjenje ili uklanjanje. |
| --- | --- |

(4)

Pragovi za pokretanje postupka predstavljaju alat kojim nadležna tijela i gospodarski subjekti utvrđuju slučajeve u kojima je primjereno utvrditi izvor kontaminacije i poduzeti mjere za njezino smanjenje ili uklanjanje.

| (5) | Budući da su izvori dioksina i dioksinima sličnih PCB-ova različiti, primjereno je da se odrede zasebni pragovi za pokretanje postupka za dioksine s jedne strane i za dioksinima slične PCB-ove s druge strane. |
| --- | --- |

(5)

Budući da su izvori dioksina i dioksinima sličnih PCB-ova različiti, primjereno je da se odrede zasebni pragovi za pokretanje postupka za dioksine s jedne strane i za dioksinima slične PCB-ove s druge strane.

| (6) | Primjereno je preporučiti pojačano praćenje prisutnosti dioksina, dioksinima sličnih PCB-ova i PCB-ova koji nisu slični dioksinima u jajima iz slobodnog uzgoja, jajima iz ekološkog uzgoja, janjećoj i ovčjoj jetri, kineskom raku (Eriocheir sinensis), sušenom začinskom bilju i glini kao dodatku prehrani. |
| --- | --- |

(6)

Primjereno je preporučiti pojačano praćenje prisutnosti dioksina, dioksinima sličnih PCB-ova i PCB-ova koji nisu slični dioksinima u jajima iz slobodnog uzgoja, jajima iz ekološkog uzgoja, janjećoj i ovčjoj jetri, kineskom raku (Eriocheir sinensis), sušenom začinskom bilju i glini kao dodatku prehrani.

| (7) | Osim toga primjereno je navesti da se pragovi za pokretanje postupka navedeni za svaki proizvod odnose na mokru težinu. |
| --- | --- |

(7)

Osim toga primjereno je navesti da se pragovi za pokretanje postupka navedeni za svaki proizvod odnose na mokru težinu.

| (8) | Preporuku 2011/516/EU stoga je potrebno zamijeniti novom preporukom, |
| --- | --- |

(8)

Preporuku 2011/516/EU stoga je potrebno zamijeniti novom preporukom,

DONIJELA JE OVU PREPORUKU:

| 1. | Države članice trebale bi, razmjerno svojoj proizvodnji, uporabi i potrošnji, nasumično pratiti prisutnost dioksina, dioksinima sličnih PCB-ova i PCB-ova koji nisu slični dioksinima. |
| --- | --- |

1.

Države članice trebale bi, razmjerno svojoj proizvodnji, uporabi i potrošnji, nasumično pratiti prisutnost dioksina, dioksinima sličnih PCB-ova i PCB-ova koji nisu slični dioksinima.

| 2. | Osim praćenja iz točke 1., države članice trebale bi posebno pratiti prisutnost dioksina, dioksinima sličnih PCB-ova i PCB-ova koji nisu slični dioksinima u sljedećim proizvodima:






  (a) | jajima iz slobodnog uzgoja i jajima iz ekološkog uzgoja; |
| --- | --- | --- |

2.

Osim praćenja iz točke 1., države članice trebale bi posebno pratiti prisutnost dioksina, dioksinima sličnih PCB-ova i PCB-ova koji nisu slični dioksinima u sljedećim proizvodima:

(a)

jajima iz slobodnog uzgoja i jajima iz ekološkog uzgoja;

| (b) | janjećoj i ovčjoj jetri; |
| --- | --- |

(b)

janjećoj i ovčjoj jetri;

| (c) | kineskom raku (Eriocheir sinensis), u pogledu:






  i. | mišićnog mesa iz kliješta (zasebno); |
| --- | --- | --- |

(c)

kineskom raku (Eriocheir sinensis), u pogledu:

i.

mišićnog mesa iz kliješta (zasebno);

| ii. | tamnog mesa (zasebno); |
| --- | --- |

ii.

tamnog mesa (zasebno);

| iii. | ukupnog proizvoda (izračunom kojim se uzimaju u obzir količine utvrđene u mišićnom mesu iz kliješta i tamnom mesu te njihov relativan omjer); |
| --- | --- |

iii.

ukupnog proizvoda (izračunom kojim se uzimaju u obzir količine utvrđene u mišićnom mesu iz kliješta i tamnom mesu te njihov relativan omjer);

| (d) | sušenom začinskom bilju (u hrani za životinje i hrani); |
| --- | --- |

(d)

sušenom začinskom bilju (u hrani za životinje i hrani);

| (e) | glini koja se prodaje kao dodatak prehrani. |
| --- | --- |

(e)

glini koja se prodaje kao dodatak prehrani.

| 3. | U slučaju neusklađenosti s odredbama Direktive 2002/32/EZ i Uredbe (EZ) br. 1881/2006 i u slučajevima u kojima se utvrde količine dioksina i/ili dioksinima sličnih PCB-ova više od pragova za pokretanje postupka navedenih u Prilogu ovoj Preporuci u pogledu hrane i u Prilogu II. Direktivi 2002/32/EZ u pogledu hrane za životinje, države članice će u suradnji sa subjektima:






  (a) | pokrenuti istragu radi utvrđivanja izvora kontaminacije; |
| --- | --- | --- |

3.

U slučaju neusklađenosti s odredbama Direktive 2002/32/EZ i Uredbe (EZ) br. 1881/2006 i u slučajevima u kojima se utvrde količine dioksina i/ili dioksinima sličnih PCB-ova više od pragova za pokretanje postupka navedenih u Prilogu ovoj Preporuci u pogledu hrane i u Prilogu II. Direktivi 2002/32/EZ u pogledu hrane za životinje, države članice će u suradnji sa subjektima:

(a)

pokrenuti istragu radi utvrđivanja izvora kontaminacije;

| (b) | poduzeti mjere radi smanjenja ili uklanjanja izvora kontaminacije. |
| --- | --- |

(b)

poduzeti mjere radi smanjenja ili uklanjanja izvora kontaminacije.

| 4. | Države članice trebale bi Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA) dostaviti sve podatke o prisutnosti dioksina, dioksinima sličnih PCB-ova i PCB-ova koji nisu slični dioksinima u hrani za životinje i hrani. Države članice trebale bi obavijestiti Komisiju i druge države članice o svojim nalazima, rezultatima svojih istraga i poduzetim mjerama za smanjenje ili uklanjanje izvora kontaminacije. |
| --- | --- |

4.

Države članice trebale bi Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA) dostaviti sve podatke o prisutnosti dioksina, dioksinima sličnih PCB-ova i PCB-ova koji nisu slični dioksinima u hrani za životinje i hrani. Države članice trebale bi obavijestiti Komisiju i druge države članice o svojim nalazima, rezultatima svojih istraga i poduzetim mjerama za smanjenje ili uklanjanje izvora kontaminacije.

Ovom se Preporukom zamjenjuje Preporuka 2011/516/EU.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. prosinca 2013.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  Direktiva 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. svibnja 2002. o nepoželjnim tvarima u hrani za životinje (SL L 140, 30.5.2002., str.10.).

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 1881/2006 od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju najvećih dopuštenih količina određenih kontaminanata u hrani (SL L 364, 20.12.2006., str. 5.).

2

(3)  Preporuka Komisije 2011/516/EU od 23. kolovoza 2011. o smanjenju prisutnosti dioksina, furana i PCB-ova u hrani za životinje i hrani (SL L 218, 24.8.2011., str. 23.).

3

---

PRILOG

Za potrebe ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:

| (a) | „Dioksini + furani (WHO – TEQ)” znači zbroj polikloriniranih dibenzo-para-dioksina (PCDD) i polikloriranih dibenzofurana (PCDF), izražen u ekvivalentima toksičnosti Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) koristeći faktore ekvivalentne toksičnosti (WHO – TEF); |
| --- | --- |

(a)

„Dioksini + furani (WHO – TEQ)” znači zbroj polikloriniranih dibenzo-para-dioksina (PCDD) i polikloriranih dibenzofurana (PCDF), izražen u ekvivalentima toksičnosti Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) koristeći faktore ekvivalentne toksičnosti (WHO – TEF);

| (b) | „Dioksinima slični PCB-ovi (WHO – TEQ)” znači zbroj polikloriranih bifenila (PCB), izražen u ekvivalentima toksičnosti WHO-a koristeći WHO – TEF; |
| --- | --- |

(b)

„Dioksinima slični PCB-ovi (WHO – TEQ)” znači zbroj polikloriranih bifenila (PCB), izražen u ekvivalentima toksičnosti WHO-a koristeći WHO – TEF;

| (c) | „WHO – TEF” znači faktor ekvivalentne toksičnosti Svjetske zdravstvene organizacije za ocjenu opasnosti za ljude na temelju zaključaka sa stručnog zasjedanja Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) – Međunarodni program za sigurnost kemikalija (IPCS) održanog u Ženevi u lipnju 2005. (Martin van den Berg i dr., Ponovna ocjena faktora ekvivalentne toksičnosti za dioksine i dioksinima slične spojeve kod ljudi i sisavaca, Svjetska zdravstvena organizacija, 2005. Toksikološke znanosti 93(2), 223–241 (2006) The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. Toxicological Sciences 93(2), 223–241 (2006)). |
| --- | --- |

(c)

„WHO – TEF” znači faktor ekvivalentne toksičnosti Svjetske zdravstvene organizacije za ocjenu opasnosti za ljude na temelju zaključaka sa stručnog zasjedanja Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) – Međunarodni program za sigurnost kemikalija (IPCS) održanog u Ženevi u lipnju 2005. (Martin van den Berg i dr., Ponovna ocjena faktora ekvivalentne toksičnosti za dioksine i dioksinima slične spojeve kod ljudi i sisavaca, Svjetska zdravstvena organizacija, 2005. Toksikološke znanosti 93(2), 223–241 (2006) The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. Toxicological Sciences 93(2), 223–241 (2006)).

| Hrana | Prag za pokretanje postupka za dioksine + furane (WHO – TEQ) (1) | Prag za pokretanje postupka za dioksinima slične PCB-ove (WHO – TEQ) (1) |
| --- | --- | --- |
| Meso i mesni proizvodi (osim jestivih iznutrica) (2) sljedećih životinja: | | |
| — | goveda i ovaca |

Hrana

Prag za pokretanje postupka za dioksine + furane (WHO – TEQ) (1)

Prag za pokretanje postupka za dioksinima slične PCB-ove (WHO – TEQ) (1)

Meso i mesni proizvodi (osim jestivih iznutrica) (2) sljedećih životinja:

—

goveda i ovaca

1,75 pg/g masti (3)

1,75 pg/g masti (3)

| — | peradi |
| --- | --- |

—

peradi

1,25 pg/g masti (3)

0,75 pg/g masti (3)

| — | svinja |
| --- | --- |

—

svinja

0,75 pg/g masti (3)

0,50 pg/g masti (3)

Miješane masti

1,00 pg/g masti (3)

0,75 pg/g masti (3)

Mišićno meso riba i ribarskih proizvoda iz uzgoja

1,50 pg/g mokre težine

2,50 pg/g mokre težine

Sirovo mlijeko (2) i mliječni proizvodi (2), uključujući mliječnu mast

1,75 pg/g masti (3)

2,00 pg/g masti (3)

Kokošja jaja i proizvodi od jaja (2)

1,75 pg/g masti (3)

1,75 pg/g masti (3)

Glina kao dodatak prehrani

0,50 pg/g mokre težine

0,35 pg/g mokre težine

Voće, povrće (uključujući svježe začinsko bilje) i žitarice (4)

0,30 pg/g mokre težine

0,10 pg/g mokre težine

---

(1)  Gornje granice koncentracije: gornje granice koncentracije izračunavaju se pod pretpostavkom da su sve vrijednosti različitih kongenera ispod granice kvantifikacije jednake granici kvantifikacije.

(2)  Hrana navedena u ovoj kategoriji kako je određeno u Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.).

(3)  Pragovi za pokretanje postupka ne primjenjuju se na prehrambene proizvode koji sadržavaju < 2 % masti.

(4)  Za sušeno voće i sušeno povrće (uključujući začinsko bilje) prag za pokretanje postupka iznosi 0,5 pg/g za dioksine + furane i 0,35 pg/g za dioksinima slične PCB-ove, izražen na proizvodu u prodaji.

---