# Gazzetta ufficiale L 349/2013

| | ISSN 1977-0707
  doi:10.3000/19770707.L_2013.349.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 349 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 56° anno21 dicembre 2013 |

ISSN 1977-0707

doi:10.3000/19770707.L_2013.349.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 349

Edizione in lingua italiana

Legislazione

56° anno21 dicembre 2013

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACCORDI INTERNAZIONALI |
| | | 2013/785/UE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 16 dicembre 2013, relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, del protocollo tra l'Unione europea e il Regno del Marocco che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato nel settore della pesca fra l'Unione europea e il Regno del Marocco | 1 |
| | | 2013/786/UE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 16 dicembre 2013, relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, e all’applicazione provvisoria del protocollo tra l’Unione europea e l’Unione delle Comore che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca in vigore tra le due parti | 4 |
| | | Protocollo tra l’Unione Europea e l’Unione delle comore che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca in vigore tra le due parti | 5 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento (UE) n. 1389/2013 del Consiglio, del 16 dicembre 2013, che modifica il regolamento (UE) n. 1258/2012 del Consiglio relativo alla ripartizione delle possibilità di pesca a norma del protocollo concordato tra l'Unione europea e la Repubblica del Madagascar che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato nel settore della pesca in vigore tra le due parti | 24 |
| | * | Regolamento (UE) n. 1390/2013 del Consiglio, del 16 dicembre 2013, relativo alla ripartizione delle possibilità di pesca a norma del protocollo tra l’Unione europea e l’Unione delle Comore che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca in vigore tra le due parti | 26 |
| | * | Regolamento delegato (UE) n. 1391/2013 della Commissione, del 14 ottobre 2013, che modifica il regolamento (UE) n. 347/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee relativamente all’elenco dell’Unione dei progetti di interesse comune | 28 |
| | * | Regolamento (UE) n. 1392/2013 della Commissione, del 13 dicembre 2013, recante divieto di pesca dello sgombro nelle zone IIIa e IV e nelle acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e sottodivisioni 22-32 per le navi battenti bandiera del Regno Unito | 44 |
| | * | Regolamento (UE) n. 1393/2013 della Commissione, del 13 dicembre 2013, recante divieto di pesca dello scorfano nelle acque UE e internazionali della zona V e nelle acque internazionali delle zone XII e XIV per le navi battenti bandiera spagnola | 46 |
| | * | Regolamento (UE) n. 1394/2013 della Commissione, del 13 dicembre 2013, recante divieto di pesca dello scorfano nelle acque groenlandesi della zona NAFO 1F e nelle acque groenlandesi delle zone V e XIV per le navi battenti bandiera spagnola | 48 |
| | * | Regolamento (UE) n. 1395/2013 della Commissione, del 13 dicembre 2013, recante divieto di pesca della musdea bianca nelle acque UE e nelle acque internazionali delle zone VIII e IX per le navi battenti bandiera portoghese | 50 |
| | * | Regolamento (UE) n. 1396/2013 della Commissione, del 17 dicembre 2013, recante divieto di pesca dell’ippoglosso nero nella zona NAFO 3LMNO le navi battenti bandiera spagnola | 52 |
| | * | Regolamento (UE) n. 1397/2013 della Commissione, del 17 dicembre 2013, recante divieto di pesca dell’aringa nelle acque UE e nelle acque norvegesi della zona IV a nord di 53° 30′ N per le navi battenti bandiera del Regno Unito | 54 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 1398/2013 della Commissione, del 18 dicembre 2013, che applica detrazioni dallo sforzo di pesca del Regno Unito nel 2013 per le capesante, i granciporri e le grancevole a motivo dell’eccessiva pressione di pesca esercitata nell’anno precedente | 56 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 1399/2013 della Commissione, del 18 dicembre 2013, recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Antep Baklavası/Gaziantep Baklavası (IGP)] | 58 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 1400/2013 della Commissione, del 18 dicembre 2013, recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Τοματάκι Σαντορίνης (Tomataki Santorinis) (DOP)] | 59 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 1401/2013 della Commissione, del 18 dicembre 2013, recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Yorkshire Wensleydale (IGP)] | 60 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 1402/2013 della Commissione, del 19 dicembre 2013, che applica detrazioni dai contingenti di pesca disponibili per alcuni stock nel 2013 a motivo del superamento del contingente di altri stock nell’anno precedente e che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 770/2013 per quanto riguarda gli importi da detrarre nei prossimi anni | 61 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 1403/2013 della Commissione, del 19 dicembre 2013, recante approvazione di una modifica non minore del disciplinare di una denominazione registrata nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Liquirizia di Calabria (DOP)] | 86 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 1404/2013 della Commissione, del 20 dicembre 2013, relativo all’autorizzazione di un preparato di endo-1,4-beta-xilanasi prodotto da Aspergillus niger (CBS 109.713) e di endo-1,4-beta-glucanasi prodotto da Aspergillus niger (DSM 18404) come additivo per mangimi per i suini da ingrasso (titolare dell’autorizzazione BASF SE) (
  1
  ) | 88 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 1405/2013 della Commissione, del 20 dicembre 2013, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata | 91 |
| | | Regolamento di esecuzione (UE) n. 1406/2013 della Commissione, del 20 dicembre 2013, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 93 |
| | | DECISIONI |
| | | 2013/787/UE |
| | * | Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 dicembre 2013, relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione a norma del punto 28 dell'accordo interistituzionale, del 17 maggio 2006, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2012/011 DK/Vestas, presentata dalla Danimarca) | 95 |
| | | 2013/788/UE |
| | * | Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 dicembre 2013, concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, conformemente al punto 28 dell'accordo interistituzionale, del 17 maggio 2006, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2013/001 FI/Nokia presentata dalla Finlandia) | 96 |
| | | 2013/789/UE |
| | * | Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 dicembre 2013, concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione in conformità del punto 28 dell'accordo interistituzionale, del 17 maggio 2006, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2013/003 DE/First Solar, presentata dalla Germania) | 97 |
| | | 2013/790/UE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 13 dicembre 2013, relativa all’accettazione, a nome dell’Unione, dell’emendamento agli articoli 25 e 26 della Convenzione sulla protezione e l’utilizzazione dei corsi d’acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali | 98 |
| | | 2013/791/Euratom |
| | * | Decisione del Consiglio, del 13 dicembre 2013, che modifica la decisione 2007/198/Euratom che istituisce l'Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione e le conferisce dei vantaggi | 100 |
| | | 2013/792/UE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 16 dicembre 2013, relativa all'avvio dello scambio automatizzato di dati dattiloscopici in Finlandia | 103 |
| | | 2013/793/UE |
| | * | Decisione della Commissione, del 19 dicembre 2013, che modifica la decisione 2007/506/CE al fine di prorogare la validità dei criteri ecologici per l’assegnazione di un marchio di qualità ecologica dell’Unione europea ai saponi, agli shampoo e ai balsami per capelli
  [notificata con il numero C(2013) 9223]

   (
  1
  ) | 104 |
| | | 2013/794/UE |
| | * | Decisione di esecuzione della Commissione, del 19 dicembre 2013, relativa al riconoscimento della Georgia a norma della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene ai sistemi di formazione e abilitazione della gente di mare
  [notificata con il numero C(2013) 9224]

   (
  1
  ) | 105 |
| | | 2013/795/UE |
| | * | Decisione di esecuzione della Commissione, del 19 dicembre 2013, sulla notifica da parte del Regno Unito delle misure che intende adottare in conformità all’articolo 9, paragrafi 2 e 3, della direttiva 2009/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri
  [notificata con il numero C(2013) 9225]

   (
  1
  ) | 107 |
| | | 2013/796/UE |
| | * | Decisione della Banca centrale europea, del 6 dicembre 2013, relativa all’approvazione del volume di conio delle monete metalliche per il 2014 (BCE/2013/46) | 109 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

ACCORDI INTERNAZIONALI

2013/785/UE

*

Decisione del Consiglio, del 16 dicembre 2013, relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, del protocollo tra l'Unione europea e il Regno del Marocco che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato nel settore della pesca fra l'Unione europea e il Regno del Marocco

1

2013/786/UE

*

Decisione del Consiglio, del 16 dicembre 2013, relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, e all’applicazione provvisoria del protocollo tra l’Unione europea e l’Unione delle Comore che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca in vigore tra le due parti

4

Protocollo tra l’Unione Europea e l’Unione delle comore che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca in vigore tra le due parti

5

REGOLAMENTI

*

Regolamento (UE) n. 1389/2013 del Consiglio, del 16 dicembre 2013, che modifica il regolamento (UE) n. 1258/2012 del Consiglio relativo alla ripartizione delle possibilità di pesca a norma del protocollo concordato tra l'Unione europea e la Repubblica del Madagascar che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato nel settore della pesca in vigore tra le due parti

24

*

Regolamento (UE) n. 1390/2013 del Consiglio, del 16 dicembre 2013, relativo alla ripartizione delle possibilità di pesca a norma del protocollo tra l’Unione europea e l’Unione delle Comore che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca in vigore tra le due parti

26

*

Regolamento delegato (UE) n. 1391/2013 della Commissione, del 14 ottobre 2013, che modifica il regolamento (UE) n. 347/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee relativamente all’elenco dell’Unione dei progetti di interesse comune

28

*

Regolamento (UE) n. 1392/2013 della Commissione, del 13 dicembre 2013, recante divieto di pesca dello sgombro nelle zone IIIa e IV e nelle acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e sottodivisioni 22-32 per le navi battenti bandiera del Regno Unito

44

*

Regolamento (UE) n. 1393/2013 della Commissione, del 13 dicembre 2013, recante divieto di pesca dello scorfano nelle acque UE e internazionali della zona V e nelle acque internazionali delle zone XII e XIV per le navi battenti bandiera spagnola

46

*

Regolamento (UE) n. 1394/2013 della Commissione, del 13 dicembre 2013, recante divieto di pesca dello scorfano nelle acque groenlandesi della zona NAFO 1F e nelle acque groenlandesi delle zone V e XIV per le navi battenti bandiera spagnola

48

*

Regolamento (UE) n. 1395/2013 della Commissione, del 13 dicembre 2013, recante divieto di pesca della musdea bianca nelle acque UE e nelle acque internazionali delle zone VIII e IX per le navi battenti bandiera portoghese

50

*

Regolamento (UE) n. 1396/2013 della Commissione, del 17 dicembre 2013, recante divieto di pesca dell’ippoglosso nero nella zona NAFO 3LMNO le navi battenti bandiera spagnola

52

*

Regolamento (UE) n. 1397/2013 della Commissione, del 17 dicembre 2013, recante divieto di pesca dell’aringa nelle acque UE e nelle acque norvegesi della zona IV a nord di 53° 30′ N per le navi battenti bandiera del Regno Unito

54

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 1398/2013 della Commissione, del 18 dicembre 2013, che applica detrazioni dallo sforzo di pesca del Regno Unito nel 2013 per le capesante, i granciporri e le grancevole a motivo dell’eccessiva pressione di pesca esercitata nell’anno precedente

56

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 1399/2013 della Commissione, del 18 dicembre 2013, recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Antep Baklavası/Gaziantep Baklavası (IGP)]

58

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 1400/2013 della Commissione, del 18 dicembre 2013, recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Τοματάκι Σαντορίνης (Tomataki Santorinis) (DOP)]

59

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 1401/2013 della Commissione, del 18 dicembre 2013, recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Yorkshire Wensleydale (IGP)]

60

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 1402/2013 della Commissione, del 19 dicembre 2013, che applica detrazioni dai contingenti di pesca disponibili per alcuni stock nel 2013 a motivo del superamento del contingente di altri stock nell’anno precedente e che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 770/2013 per quanto riguarda gli importi da detrarre nei prossimi anni

61

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 1403/2013 della Commissione, del 19 dicembre 2013, recante approvazione di una modifica non minore del disciplinare di una denominazione registrata nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Liquirizia di Calabria (DOP)]

86

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 1404/2013 della Commissione, del 20 dicembre 2013, relativo all’autorizzazione di un preparato di endo-1,4-beta-xilanasi prodotto da Aspergillus niger (CBS 109.713) e di endo-1,4-beta-glucanasi prodotto da Aspergillus niger (DSM 18404) come additivo per mangimi per i suini da ingrasso (titolare dell’autorizzazione BASF SE) (
  1
  )

Aspergillus niger

Aspergillus niger

1

88

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 1405/2013 della Commissione, del 20 dicembre 2013, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

91

Regolamento di esecuzione (UE) n. 1406/2013 della Commissione, del 20 dicembre 2013, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

93

DECISIONI

2013/787/UE

*

Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 dicembre 2013, relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione a norma del punto 28 dell'accordo interistituzionale, del 17 maggio 2006, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2012/011 DK/Vestas, presentata dalla Danimarca)

95

2013/788/UE

*

Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 dicembre 2013, concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, conformemente al punto 28 dell'accordo interistituzionale, del 17 maggio 2006, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2013/001 FI/Nokia presentata dalla Finlandia)

96

2013/789/UE

*

Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 dicembre 2013, concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione in conformità del punto 28 dell'accordo interistituzionale, del 17 maggio 2006, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2013/003 DE/First Solar, presentata dalla Germania)

97

2013/790/UE

*

Decisione del Consiglio, del 13 dicembre 2013, relativa all’accettazione, a nome dell’Unione, dell’emendamento agli articoli 25 e 26 della Convenzione sulla protezione e l’utilizzazione dei corsi d’acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali

98

2013/791/Euratom

*

Decisione del Consiglio, del 13 dicembre 2013, che modifica la decisione 2007/198/Euratom che istituisce l'Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione e le conferisce dei vantaggi

100

2013/792/UE

*

Decisione del Consiglio, del 16 dicembre 2013, relativa all'avvio dello scambio automatizzato di dati dattiloscopici in Finlandia

103

2013/793/UE

*

Decisione della Commissione, del 19 dicembre 2013, che modifica la decisione 2007/506/CE al fine di prorogare la validità dei criteri ecologici per l’assegnazione di un marchio di qualità ecologica dell’Unione europea ai saponi, agli shampoo e ai balsami per capelli
  [notificata con il numero C(2013) 9223]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2013) 9223]

1

104

2013/794/UE

*

Decisione di esecuzione della Commissione, del 19 dicembre 2013, relativa al riconoscimento della Georgia a norma della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene ai sistemi di formazione e abilitazione della gente di mare
  [notificata con il numero C(2013) 9224]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2013) 9224]

1

105

2013/795/UE

*

Decisione di esecuzione della Commissione, del 19 dicembre 2013, sulla notifica da parte del Regno Unito delle misure che intende adottare in conformità all’articolo 9, paragrafi 2 e 3, della direttiva 2009/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri
  [notificata con il numero C(2013) 9225]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2013) 9225]

1

107

2013/796/UE

*

Decisione della Banca centrale europea, del 6 dicembre 2013, relativa all’approvazione del volume di conio delle monete metalliche per il 2014 (BCE/2013/46)

(BCE/2013/46)

109

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

ACCORDI INTERNAZIONALI

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/1

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 16 dicembre 2013

relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, del protocollo tra l'Unione europea e il Regno del Marocco che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato nel settore della pesca fra l'Unione europea e il Regno del Marocco

(2013/785/UE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 43, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a), e l'articolo 218, paragrafo 7,

vista la proposta della Commissione europea,

vista l'approvazione del Parlamento europeo,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 22 maggio 2006 il Consiglio ha approvato l'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e il Regno del Marocco (1) (nel prosieguo «accordo di partenariato») adottando il regolamento (CE) n. 764/2006 (2). |
| --- | --- |

(1)

Il 22 maggio 2006 il Consiglio ha approvato l'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e il Regno del Marocco (1) (nel prosieguo «accordo di partenariato») adottando il regolamento (CE) n. 764/2006 (2).

| (2) | L'Unione ha negoziato con il Regno del Marocco un nuovo protocollo che conferisce alle navi dell'Unione possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Regno del Marocco in materia di pesca. |
| --- | --- |

(2)

L'Unione ha negoziato con il Regno del Marocco un nuovo protocollo che conferisce alle navi dell'Unione possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Regno del Marocco in materia di pesca.

| (3) | Con decisione 2013/720/UE (3), il Consiglio ha autorizzato la firma del protocollo, con riserva della sua conclusione. |
| --- | --- |

(3)

Con decisione 2013/720/UE (3), il Consiglio ha autorizzato la firma del protocollo, con riserva della sua conclusione.

| (4) | È nell'interesse dell'Unione attuare l'accordo di partenariato per mezzo di un protocollo che fissi le possibilità di pesca e la corrispondente contropartita finanziaria e definisca le condizioni di promozione di una pesca responsabile e sostenibile nella zona di pesca del Regno del Marocco. È dunque opportuno approvare il suddetto protocollo a nome dell'Unione. |
| --- | --- |

(4)

È nell'interesse dell'Unione attuare l'accordo di partenariato per mezzo di un protocollo che fissi le possibilità di pesca e la corrispondente contropartita finanziaria e definisca le condizioni di promozione di una pesca responsabile e sostenibile nella zona di pesca del Regno del Marocco. È dunque opportuno approvare il suddetto protocollo a nome dell'Unione.

| (5) | L'accordo di partenariato ha istituito una commissione mista incaricata di sorvegliare l'applicazione di tale accordo. Inoltre, conformemente al protocollo, la commissione mista può approvare alcune modifiche al protocollo. Al fine di agevolare l'approvazione di tali modifiche, è opportuno abilitare la Commissione europea, a determinate condizioni, ad approvarle seguendo una procedura semplificata, |
| --- | --- |

(5)

L'accordo di partenariato ha istituito una commissione mista incaricata di sorvegliare l'applicazione di tale accordo. Inoltre, conformemente al protocollo, la commissione mista può approvare alcune modifiche al protocollo. Al fine di agevolare l'approvazione di tali modifiche, è opportuno abilitare la Commissione europea, a determinate condizioni, ad approvarle seguendo una procedura semplificata,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

È approvato a nome dell'Unione il protocollo tra l'Unione europea e il Regno del Marocco che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e il Regno del Marocco (nel prosieguo «protocollo») (4).

Articolo 2

Il presidente del Consiglio procede, a nome dell'Unione, alla notifica prevista dall'articolo 12 del protocollo.

Articolo 3

Rispettando le disposizioni e le condizioni enunciate nell'allegato, la Commissione europea è abilitata ad approvare, a nome dell'Unione, le modifiche apportate al protocollo nell'ambito della commissione mista.

Articolo 4

La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2013

Per il Consiglio

Il presidente

V. JUKNA

---

(1)  GU L 141 del 29.5.2006, pag. 1.

1

(2)  Regolamento (CE) n. 764/2006 del Consiglio, del 22 maggio 2006, relativo alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e il Regno del Marocco (GU L 141 del 29.5.2006, pag. 4).

2

(3)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 1.

3

(4)  Il protocollo è stato pubblicato GU L 328 del 7.12.2013, pag. 2 insieme alla decisione relativa alla sua firma.

4

---

ALLEGATO

Campo di applicazione del conferimento di competenza e procedura per la definizione della posizione dell'Unione nella commissione mista

| 1) | La Commissione è autorizzata a negoziare con il Regno del Marocco e, se del caso e fatto salvo il rispetto del punto 3) del presente allegato, a decidere modifiche del protocollo riguardo alle seguenti questioni:






  a) | revisione delle possibilità di pesca conformemente all'articolo 5, paragrafo 1 del protocollo; |
| --- | --- | --- |

1)

La Commissione è autorizzata a negoziare con il Regno del Marocco e, se del caso e fatto salvo il rispetto del punto 3) del presente allegato, a decidere modifiche del protocollo riguardo alle seguenti questioni:

a)

revisione delle possibilità di pesca conformemente all'articolo 5, paragrafo 1 del protocollo;

| b) | decisione sulle modalità del sostegno settoriale conformemente all'articolo 6 del protocollo; |
| --- | --- |

b)

decisione sulle modalità del sostegno settoriale conformemente all'articolo 6 del protocollo;

| c) | specifiche tecniche e modalità rientranti nelle competenze della commissione mista conformemente all'allegato del protocollo. |
| --- | --- |

c)

specifiche tecniche e modalità rientranti nelle competenze della commissione mista conformemente all'allegato del protocollo.

| 2) | Nell'ambito della commissione mista istituita a norma dell'accordo di partenariato, l'Unione:






  a) | agisce conformemente agli obiettivi perseguiti dall'Unione nel quadro della politica comune della pesca; |
| --- | --- | --- |

2)

Nell'ambito della commissione mista istituita a norma dell'accordo di partenariato, l'Unione:

a)

agisce conformemente agli obiettivi perseguiti dall'Unione nel quadro della politica comune della pesca;

| b) | è in linea con le conclusioni del Consiglio, del 19 marzo 2012, concernenti la comunicazione della Commissione sulla dimensione esterna della politica comune della pesca; |
| --- | --- |

b)

è in linea con le conclusioni del Consiglio, del 19 marzo 2012, concernenti la comunicazione della Commissione sulla dimensione esterna della politica comune della pesca;

| c) | promuove posizioni coerenti con le pertinenti norme adottate dalle organizzazioni regionali di gestione della pesca. |
| --- | --- |

c)

promuove posizioni coerenti con le pertinenti norme adottate dalle organizzazioni regionali di gestione della pesca.

| 3) | Quando in una riunione della commissione mista è prevista l'adozione di una decisione che modifica il protocollo come previsto al paragrafo 1, si intraprendono le azioni necessarie affinché la posizione che deve essere espressa a nome dell'Unione tenga conto delle più recenti informazioni statistiche e biologiche nonché delle altre informazioni pertinenti trasmesse alla Commissione.
  A tal fine e sulla base di tali informazioni, i servizi della Commissione trasmettono al Consiglio o ai suoi organi preparatori, con sufficiente anticipo prima della pertinente riunione della commissione mista, un documento preparatorio contenente i dettagli della posizione da esprimere a nome dell'Unione, affinché sia esaminato e approvato.
  Con riguardo alle questioni di cui al paragrafo 1, lettera a), per l'approvazione da parte del Consiglio della posizione da esprimere a nome dell'Unione è necessaria la maggioranza qualificata dei voti. Negli altri casi, la posizione dell'Unione proposta nel documento preparatorio si considera approvata, a meno che un numero di Stati membri equivalente alla minoranza di blocco non vi si opponga durante una riunione dell'organo preparatorio del Consiglio, ovvero entro venti giorni dal ricevimento del documento preparatorio, se questa scadenza è più ravvicinata. In caso di opposizione, la questione è sottoposta al Consiglio.
  Qualora, nel corso di ulteriori riunioni, anche sul posto, sia impossibile raggiungere un accordo che permetta di tenere conto di nuovi elementi nella posizione dell'Unione, la questione viene sottoposta al Consiglio o ai suoi organi preparatori.
  La Commissione è invitata ad adottare in tempo utile le disposizioni necessarie a garantire il follow-up della decisione della commissione mista, comprese, se del caso, la pubblicazione della pertinente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e la presentazione di eventuali proposte necessarie all'attuazione della presente decisione. |
| --- | --- |

3)

Quando in una riunione della commissione mista è prevista l'adozione di una decisione che modifica il protocollo come previsto al paragrafo 1, si intraprendono le azioni necessarie affinché la posizione che deve essere espressa a nome dell'Unione tenga conto delle più recenti informazioni statistiche e biologiche nonché delle altre informazioni pertinenti trasmesse alla Commissione.

A tal fine e sulla base di tali informazioni, i servizi della Commissione trasmettono al Consiglio o ai suoi organi preparatori, con sufficiente anticipo prima della pertinente riunione della commissione mista, un documento preparatorio contenente i dettagli della posizione da esprimere a nome dell'Unione, affinché sia esaminato e approvato.

Con riguardo alle questioni di cui al paragrafo 1, lettera a), per l'approvazione da parte del Consiglio della posizione da esprimere a nome dell'Unione è necessaria la maggioranza qualificata dei voti. Negli altri casi, la posizione dell'Unione proposta nel documento preparatorio si considera approvata, a meno che un numero di Stati membri equivalente alla minoranza di blocco non vi si opponga durante una riunione dell'organo preparatorio del Consiglio, ovvero entro venti giorni dal ricevimento del documento preparatorio, se questa scadenza è più ravvicinata. In caso di opposizione, la questione è sottoposta al Consiglio.

Qualora, nel corso di ulteriori riunioni, anche sul posto, sia impossibile raggiungere un accordo che permetta di tenere conto di nuovi elementi nella posizione dell'Unione, la questione viene sottoposta al Consiglio o ai suoi organi preparatori.

La Commissione è invitata ad adottare in tempo utile le disposizioni necessarie a garantire il follow-up della decisione della commissione mista, comprese, se del caso, la pubblicazione della pertinente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e la presentazione di eventuali proposte necessarie all'attuazione della presente decisione.

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/4

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 16 dicembre 2013

relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, e all’applicazione provvisoria del protocollo tra l’Unione europea e l’Unione delle Comore che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca in vigore tra le due parti

(2013/786/UE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,

vista la proposta della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 5 ottobre 2006 il Consiglio ha approvato l’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e l’Unione delle Comore («accordo di partenariato») mediante adozione del regolamento (CE) n. 1563/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il 5 ottobre 2006 il Consiglio ha approvato l’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e l’Unione delle Comore («accordo di partenariato») mediante adozione del regolamento (CE) n. 1563/2006 (1).

| (2) | Il protocollo all’accordo di partenariato (2), attualmente in vigore, scade il 30 dicembre 2013. |
| --- | --- |

(2)

Il protocollo all’accordo di partenariato (2), attualmente in vigore, scade il 30 dicembre 2013.

| (3) | Il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un nuovo protocollo che conferisce alle navi dell’Unione europea possibilità di pesca nelle acque comoriane. In esito a tali negoziati, un nuovo protocollo è stato siglato il 5 luglio 2013. |
| --- | --- |

(3)

Il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un nuovo protocollo che conferisce alle navi dell’Unione europea possibilità di pesca nelle acque comoriane. In esito a tali negoziati, un nuovo protocollo è stato siglato il 5 luglio 2013.

| (4) | Al fine di garantire il proseguimento delle attività di pesca delle navi dell’Unione europea, è opportuno applicare il nuovo protocollo a titolo provvisorio a decorrere dal 1o gennaio 2014, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla sua conclusione. |
| --- | --- |

(4)

Al fine di garantire il proseguimento delle attività di pesca delle navi dell’Unione europea, è opportuno applicare il nuovo protocollo a titolo provvisorio a decorrere dal 1o gennaio 2014, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla sua conclusione.

| (5) | È opportuno firmare il nuovo protocollo, |
| --- | --- |

(5)

È opportuno firmare il nuovo protocollo,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La firma, a nome dell’Unione europea, del protocollo tra l’Unione europea e l’Unione delle Comore che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca in vigore tra le due parti («protocollo») è autorizzata, con riserva della conclusione di tale protocollo.

Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il protocollo a nome dell’Unione europea.

Articolo 3

Il protocollo è applicato a titolo provvisorio a decorrere dal 1o gennaio 2014, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione.

Articolo 4

La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2013

Per il Consiglio

Il presidente

V. JUKNA

---

(1)  Regolamento (CE) n. 1563/2006 del Consiglio, del 5 ottobre 2006, relativo alla conclusione dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e l’Unione delle Comore (GU L 290 del 20.10.2006, pag. 6).

1

(2)  Protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e l’Unione delle Comore (GU L 335 del 18.12.2010, pag. 3).

2

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/5

---

PROTOCOLLO

tra l’Unione Europea e l’Unione delle comore che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca in vigore tra le due parti

Articolo 1

Periodo di applicazione e possibilità di pesca

1.   A decorrere dal 1o gennaio 2014 e per un periodo di tre anni, le possibilità di pesca di cui all’articolo 5 dell’accordo sono fissate come segue:

Specie altamente migratorie (specie elencate nell’allegato I della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982), ad esclusione delle famiglie Alopiidae e Sphyrnidae, e delle specie seguenti: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus;

—   tonniere con reti a circuizione: 42 unità

—   pescherecci con palangari di superficie: 20 unità.

2.   Il paragrafo 1 si applica fatte salve le disposizioni degli articoli 5, 6, 7 e 8 del presente protocollo.

3.   Le navi battenti bandiera di uno Stato membro dell’Unione europea ("navi dell’Unione europea") possono svolgere attività di pesca nella zona di pesca dell’Unione delle Comore soltanto se in possesso di un’autorizzazione di pesca valida rilasciata dall’Unione delle Comore nell’ambito del presente protocollo.

Articolo 2

Contropartita finanziaria – Modalità di pagamento

1.   Per il periodo di cui all’articolo 1, la contropartita finanziaria prevista all’articolo 7 dell’accordo di partenariato nel settore della pesca è fissata a 1 800 000 EUR.

2.   La contropartita finanziaria comprende:

| a) | un importo annuo per l’accesso alla zona di pesca dell’Unione delle Comore di 300 000 EUR, corrispondente a un quantitativo di riferimento di 6 000 tonnellate/anno e |
| --- | --- |

a)

un importo annuo per l’accesso alla zona di pesca dell’Unione delle Comore di 300 000 EUR, corrispondente a un quantitativo di riferimento di 6 000 tonnellate/anno e

| b) | un importo specifico annuo di 300 000 euro destinato a sostenere l’attuazione della politica settoriale della pesca dell’Unione delle Comore. |
| --- | --- |

b)

un importo specifico annuo di 300 000 euro destinato a sostenere l’attuazione della politica settoriale della pesca dell’Unione delle Comore.

3.   Il paragrafo 1 si applica fatte salve le disposizioni degli articoli 5, 6, 7 e 8 del presente protocollo e degli articoli 12 e 13 dell’accordo.

4.   La contropartita finanziaria di cui al paragrafo 1 è versata dall’Unione europea in ragione di 600 000 EUR all’anno, durante il periodo d’applicazione del presente protocollo, corrispondenti al totale degli importi annuali di cui al paragrafo 2, lettere a) e b).

5.   Il pagamento, da parte dell’Unione europea, della contropartita finanziaria di cui al paragrafo 2, lettera a), relativa all’accesso delle navi dell’Unione europea alla zona di pesca dell’Unione delle Comore è effettuato al massimo entro novanta giorni dalla data di applicazione provvisoria del protocollo ed entro sessanta giorni dalla ricorrenza anniversaria dell’applicazione provvisoria del protocollo per gli anni successivi.

6.   Le due parti pongono in essere un monitoraggio periodico delle catture delle navi dell’Unione europea nella zona di pesca dell’Unione delle Comore. A tal fine le due parti analizzano periodicamente, segnatamente nell’ambito della commissione mista, i dati relativi alle catture e allo sforzo delle navi dell’Unione europea presenti nella zona di pesca dell’Unione delle Comore.

7.   Se il volume complessivo delle catture effettuate annualmente dalle navi dell’Unione europea nella zona di pesca dell’Unione delle Comore supera il quantitativo di riferimento indicato al paragrafo 2, lettera a), l’importo totale della contropartita finanziaria annua sarà integrato da un importo di 50 EUR per tonnellata supplementare catturata nell’anno in questione. Tuttavia l’importo annuo complessivo versato dall’Unione europea non può superare il doppio dell’importo indicato al paragrafo 2, lettera a) (600 000 EUR). Nel caso in cui i quantitativi catturati dalle navi dell’Unione europea superino i quantitativi corrispondenti al doppio dell’importo annuo complessivo, l’importo dovuto per il quantitativo eccedente tale massimale è versato l’anno successivo.

8.   La destinazione della contropartita finanziaria di cui al paragrafo 2, lettera a), è di competenza esclusiva delle autorità comoriane.

9.   La contropartita finanziaria indicata all’articolo 2, paragrafo 2, del presente protocollo è versata su un conto unico del Tesoro Pubblico aperto presso la Banca centrale delle Comore. Gli estremi di tale conto sono comunicati annualmente all’Unione europea dall’Unione delle Comore.

10.   A partire da tale conto unico, l’importo corrispondente alla contropartita finanziaria di cui all’articolo 2, lettera b), verrà trasferito sul conto TR 5006 aperto presso la Banca centrale delle Comore dal Ministero competente per la pesca.

Articolo 3

Promozione di una pesca sostenibile e responsabile nelle acque comoriane

1.   Entro tre mesi dall’inizio dell’applicazione provvisoria del presente protocollo, le parti concordano, nell’ambito della commissione mista di cui all’articolo 9 dell’accordo di partenariato nel settore della pesca, un programma settoriale pluriennale e le sue modalità di applicazione, in particolare:

| a) | gli orientamenti, su base annuale e pluriennale, in base ai quali sarà utilizzata la contropartita finanziaria di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera b); |
| --- | --- |

a)

gli orientamenti, su base annuale e pluriennale, in base ai quali sarà utilizzata la contropartita finanziaria di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera b);

| b) | gli obiettivi da conseguire su base annuale e pluriennale per garantire le condizioni di esercizio di una pesca sostenibile e responsabile, tenuto conto delle priorità espresse dall’Unione delle Comore nell’ambito della politica nazionale della pesca o delle altre politiche che inquadrano l’esercizio di tale attività di pesca; |
| --- | --- |

b)

gli obiettivi da conseguire su base annuale e pluriennale per garantire le condizioni di esercizio di una pesca sostenibile e responsabile, tenuto conto delle priorità espresse dall’Unione delle Comore nell’ambito della politica nazionale della pesca o delle altre politiche che inquadrano l’esercizio di tale attività di pesca;

| c) | i criteri e le procedure da utilizzare ai fini della valutazione annuale dei risultati ottenuti. |
| --- | --- |

c)

i criteri e le procedure da utilizzare ai fini della valutazione annuale dei risultati ottenuti.

2.   Qualsiasi proposta di modifica del programma settoriale pluriennale deve essere approvata da entrambe le parti nell’ambito della commissione mista.

3.   Le due parti procedono ogni anno, in sede di commissione mista, a una valutazione dei risultati conseguiti nell’attuazione del programma settoriale pluriennale. Se necessario, le due parti proseguono tale sorveglianza oltre la scadenza del presente protocollo, fino all’utilizzazione completa della contropartita finanziaria specifica prevista all’articolo 2, paragrafo 2, lettera b).

4.   L’Unione delle Comore decide ogni anno in merito all’assegnazione, se del caso, di un importo supplementare alla quota della contropartita finanziaria di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera b), ai fini dell’attuazione del programma settoriale pluriennale. Tale assegnazione deve essere comunicata all’Unione europea.

Articolo 4

Cooperazione tecnico-scientifica per una pesca responsabile

1.   Le due parti si impegnano a promuovere una pesca responsabile nella zona di pesca dell’Unione delle Comore, in base al principio della non discriminazione tra le varie flotte pescherecce operanti in tale zona e della lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (INN).

2.   Nel periodo di applicazione del presente protocollo l’Unione europea e l’Unione delle Comore si adoperano per monitorare lo stato delle risorse nella zona di pesca dell’Unione delle Comore.

3.   Entrambe le parti rispettano le raccomandazioni e le risoluzioni della Commissione per il tonno dell’Oceano Indiano (CTOI) e si impegnano a promuovere a livello della sottoregione la cooperazione relativa alla gestione responsabile delle attività di pesca.

4.   In conformità all’articolo 4 dell’accordo, le parti, sulla base delle raccomandazioni e delle risoluzioni adottate nell’ambito della CTOI e alla luce dei migliori pareri scientifici disponibili, si consultano nell’ambito della commissione mista prevista all’articolo 9 dell’accordo per adottare, se del caso a seguito di una riunione scientifica e di comune accordo, misure tecniche di conservazione applicabili alle navi dell’Unione europea e atte a garantire una gestione sostenibile delle risorse alieutiche.

Articolo 5

Revisione di comune accordo delle possibilità di pesca e delle misure tecniche in sede di commissione mista

1.   Come previsto all’articolo 9 dell’accordo di partenariato nel settore della pesca, la commissione mista potrà rivedere le possibilità di pesca di cui all’articolo 1 e adeguarle di comune accordo in sede di commissione mista purché restino conformi ai pareri e alle raccomandazioni scientifiche nonché alle risoluzioni adottate dalla CTOI.

2.   In tal caso la contropartita finanziaria di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), è adeguata proporzionalmente, pro rata temporis. L’importo annuo complessivo della contropartita finanziaria versato dall’Unione europea non può tuttavia superare il doppio dell’importo indicato all’articolo 2, paragrafo 2, lettera a).

3.   Se necessario, la commissione mista può esaminare e adattare di comune accordo le disposizioni relative alle condizioni di esercizio della pesca e le modalità di applicazione del presente protocollo e dei suoi allegati.

Articolo 6

Pesca sperimentale e nuove possibilità di pesca

1.   Qualora le navi dell’Unione europea siano interessate ad attività di pesca non previste all’articolo 1 e al fine di verificare la fattibilità tecnica e la redditività economica di nuove attività di pesca, in conformità alla legislazione comoriana vigente possono essere concesse autorizzazioni per un esercizio sperimentale di tali attività. Nella misura del possibile, tale pesca sperimentale si effettua utilizzando le competenze scientifiche e tecniche locali disponibili.

2.   A tal fine l’Unione europea comunica alle autorità comoriane le domande di licenza per la pesca sperimentale sulla base di un dossier tecnico contenente le seguenti informazioni:

| — | specie ittiche di cui è prevista la cattura, |
| --- | --- |

—

specie ittiche di cui è prevista la cattura,

| — | caratteristiche tecniche della nave, |
| --- | --- |

—

caratteristiche tecniche della nave,

| — | esperienza degli ufficiali di bordo nelle attività di pesca di cui trattasi, |
| --- | --- |

—

esperienza degli ufficiali di bordo nelle attività di pesca di cui trattasi,

| — | parametri tecnici della campagna di pesca (durata, attrezzo, zone oggetto di esplorazione, ecc.), |
| --- | --- |

—

parametri tecnici della campagna di pesca (durata, attrezzo, zone oggetto di esplorazione, ecc.),

| — | tipo di dati raccolti per assicurare il monitoraggio scientifico dell’impatto di tali attività di pesca sulla risorsa e sugli ecosistemi. |
| --- | --- |

—

tipo di dati raccolti per assicurare il monitoraggio scientifico dell’impatto di tali attività di pesca sulla risorsa e sugli ecosistemi.

3.   Le autorizzazioni per la pesca sperimentale sono accordate per un periodo massimo di dodici mesi e sono soggette al pagamento di un canone fissato dalle autorità comoriane.

4.   Le catture effettuate nell’ambito della campagna sperimentale rimangono di proprietà dell’armatore.

5.   I risultati dettagliati della campagna sono comunicati a fini di analisi alla commissione mista.

6.   Qualora le parti ritengano che le campagne sperimentali abbiano dato risultati positivi, le autorità comoriane, nel quadro di una riunione della commissione mista, possono assegnare alla flotta dell’Unione europea possibilità di pesca di nuove specie fino alla scadenza del presente protocollo. La contropartita finanziaria prevista all’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), del presente protocollo viene aumentata di conseguenza. I canoni e le altre condizioni applicabili agli armatori, figuranti nell’allegato, sono modificati di conseguenza.

Articolo 7

Sospensione e revisione del pagamento della contropartita finanziaria

1.   La contropartita finanziaria prevista all’articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b), può essere riveduta o sospesa, previa consultazione condotta in sede di commissione mista, qualora siano constatate una o più delle seguenti condizioni:

| a) | circostanze anomale, diverse dai fenomeni naturali, che impediscano lo svolgimento delle attività di pesca nella zona di pesca dell’Unione delle Comore; |
| --- | --- |

a)

circostanze anomale, diverse dai fenomeni naturali, che impediscano lo svolgimento delle attività di pesca nella zona di pesca dell’Unione delle Comore;

| b) | mutamenti significativi nella definizione e nell’attuazione della politica della pesca di una delle parti, che incidano sulle disposizioni del presente protocollo; |
| --- | --- |

b)

mutamenti significativi nella definizione e nell’attuazione della politica della pesca di una delle parti, che incidano sulle disposizioni del presente protocollo;

| c) | attivazione dei meccanismi di consultazione di cui all’articolo 96 dell’accordo di Cotonou a seguito di una violazione degli elementi essenziali e fondamentali dei diritti umani previsti all’articolo 9 di detto accordo. |
| --- | --- |

c)

attivazione dei meccanismi di consultazione di cui all’articolo 96 dell’accordo di Cotonou a seguito di una violazione degli elementi essenziali e fondamentali dei diritti umani previsti all’articolo 9 di detto accordo.

2.   L’Unione europea può rivedere o sospendere, del tutto o in parte, il pagamento della contropartita finanziaria specifica prevista all’articolo 2, paragrafo 2, lettera b), del presente protocollo:

| a) | quando una valutazione condotta dalla commissione mista mostri che i risultati ottenuti non sono conformi alla programmazione; |
| --- | --- |

a)

quando una valutazione condotta dalla commissione mista mostri che i risultati ottenuti non sono conformi alla programmazione;

| b) | in caso di mancata esecuzione di tale contropartita finanziaria. |
| --- | --- |

b)

in caso di mancata esecuzione di tale contropartita finanziaria.

3.   Il pagamento della contropartita finanziaria riprende, previi consultazione e accordo delle parti, non appena sia stata ripristinata la situazione precedente gli eventi menzionati al paragrafo 1 e/o quando i risultati dell’attuazione finanziaria di cui al paragrafo 2 lo giustifichino.

Articolo 8

Sospensione dell’applicazione del protocollo

1.   L’applicazione del presente protocollo può essere sospesa su iniziativa di una delle parti, previa consultazione in sede di commissione mista, qualora siano constatate una o più delle seguenti condizioni:

| a) | circostanze anomale, diverse dai fenomeni naturali, che impediscano lo svolgimento delle attività di pesca nella zona di pesca dell’Unione delle Comore; |
| --- | --- |

a)

circostanze anomale, diverse dai fenomeni naturali, che impediscano lo svolgimento delle attività di pesca nella zona di pesca dell’Unione delle Comore;

| b) | mutamenti significativi nella definizione e nell’attuazione della politica della pesca di una delle parti, che incidano sulle disposizioni del presente protocollo; |
| --- | --- |

b)

mutamenti significativi nella definizione e nell’attuazione della politica della pesca di una delle parti, che incidano sulle disposizioni del presente protocollo;

| c) | attivazione dei meccanismi di consultazione di cui all’articolo 96 dell’accordo di Cotonou a seguito di una violazione degli elementi essenziali e fondamentali dei diritti umani previsti all’articolo 9 di detto accordo; |
| --- | --- |

c)

attivazione dei meccanismi di consultazione di cui all’articolo 96 dell’accordo di Cotonou a seguito di una violazione degli elementi essenziali e fondamentali dei diritti umani previsti all’articolo 9 di detto accordo;

| d) | mancato pagamento della contropartita finanziaria prevista all’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), da parte dell’Unione europea, per ragioni diverse da quelle previste all’articolo 7 del presente protocollo; |
| --- | --- |

d)

mancato pagamento della contropartita finanziaria prevista all’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), da parte dell’Unione europea, per ragioni diverse da quelle previste all’articolo 7 del presente protocollo;

| e) | controversia grave e non risolta tra le due parti in merito all’applicazione o all’interpretazione del presente protocollo. |
| --- | --- |

e)

controversia grave e non risolta tra le due parti in merito all’applicazione o all’interpretazione del presente protocollo.

2.   Quando l’applicazione del protocollo viene sospesa per motivi diversi da quelli menzionati al paragrafo 1, lettera c), la parte interessata è tenuta a notificare la sua intenzione per iscritto almeno tre mesi prima della data prevista di entrata in vigore della sospensione. La sospensione del protocollo per i motivi di cui al paragrafo 1, lettera c), si applica non appena venga adottata la decisione di sospensione.

3.   In caso di sospensione le parti continuano a consultarsi al fine di pervenire a una composizione amichevole della controversia. Se le parti raggiungono un’intesa, il protocollo riprende ad essere applicato e l’importo della contropartita finanziaria è ridotto proporzionalmente, pro rata temporis, in funzione della durata della sospensione.

Articolo 9

Legislazione applicabile

1.   Le attività delle navi da pesca dell’Unione europea operanti nella zona di pesca dell’Unione delle Comore sono disciplinate dalla legislazione applicabile nell’Unione delle Comore, salvo diversa disposizione dell’accordo di partenariato nel settore della pesca o del presente protocollo.

2.   Le parti si notificano reciprocamente per iscritto eventuali modifiche delle rispettive politiche e legislazioni nel settore della pesca.

Articolo 10

Informatizzazione degli scambi

1.   L’Unione delle Comore e l’Unione europea si impegnano ad applicare senza indugio i sistemi informatici necessari per lo scambio elettronico di tutte le informazioni e dei documenti connessi all’attuazione dell’accordo.

2.   La versione elettronica dei documenti previsti dal presente protocollo è considerata da ogni punto di vista equivalente alla versione cartacea.

3.   L’Unione delle Comore e l’Unione europea si notificano senza indugio qualsiasi malfunzionamento di un sistema informatico. Le informazioni e i documenti connessi all’attuazione dell’accordo sono allora automaticamente sostituiti dalla loro versione cartacea.

Articolo 11

Riservatezza dei dati

L’Unione delle Comore e l’Unione europea si impegnano affinché tutti i dati nominativi relativi alle navi dell’Unione europea e alle loro attività di pesca ottenuti nel quadro dell’accordo siano sempre trattati con rigore, conformemente ai principi in materia di riservatezza e protezione dei dati.

Articolo 12

Denuncia

1.   In caso di denuncia del presente protocollo, la parte interessata notifica per iscritto all’altra parte la propria intenzione di denunciare il protocollo con almeno sei mesi di anticipo rispetto alla data alla quale la denuncia prende effetto.

2.   L’invio della notifica di cui al precedente paragrafo comporta l’avvio di consultazioni tra le parti.

Articolo 13

Applicazione provvisoria

Il presente protocollo e il suo allegato si applicano in via provvisoria a decorrere dal 1o gennaio 2014.

Articolo 14

Entrata in vigore

Il presente protocollo e il relativo allegato entrano in vigore alla data alla quale le parti si notificano reciprocamente l’espletamento delle procedure necessarie a questo fine.

Per l'Unione europea

Per l' Unione delle Comore

---

ALLEGATO

CONDIZIONI PER L’ESERCIZIO DELLA PESCA DA PARTE DELLE NAVI DELL’UNIONE EUROPEA

CAPO I

DISPOSIZIONI GENERALI

1.   Designazione dell’autorità competente

Ai fini del presente allegato e salvo indicazione contraria, ogni riferimento all’Unione europea (UE) o all’Unione delle Comore in relazione a un’autorità competente designa:

| — | per l’Unione europea: la Commissione europea, se del caso per il tramite della delegazione dell’UE a Maurizio; |
| --- | --- |

—

per l’Unione europea: la Commissione europea, se del caso per il tramite della delegazione dell’UE a Maurizio;

| — | per l’Unione delle Comore: il Ministero della pesca delle Comore. |
| --- | --- |

—

per l’Unione delle Comore: il Ministero della pesca delle Comore.

2.   Zona di pesca

Per non nuocere alla pesca artigianale, le navi dell’Unione europea non possono esercitare la loro attività all’interno di una zona di 10 miglia nautiche intorno ad ogni isola.

Alle navi dell’Unione europea sono inoltre vietate la navigazione e la pesca entro un raggio di 3 miglia nautiche dai dispositivi ancorati di concentrazione dei pesci (DCP) che siano stati collocati dal Ministero della pesca dell’Unione delle Comore. Quest’ultimo comunica agli armatori le coordinate corrispondenti alla posizione dei DCP ancorati al momento del rilascio dell’autorizzazione di pesca.

Le zone vietate alla navigazione e alla pesca sono altresì comunicate per informazione all’Unione europea, così come ogni altra modifica, che deve essere notificata almeno due mesi prima della sua applicazione.

3.   Conto bancario

L’Unione delle Comore comunica all’Unione europea, precedentemente all’applicazione provvisoria del protocollo, le coordinate del conto presso la Banca centrale delle Comore su cui dovranno essere versati gli importi finanziari a carico delle navi dell’Unione europea nel quadro dell’accordo. I costi relativi ai bonifici bancari sono a carico degli armatori.

CAPO II

AUTORIZZAZIONI DI PESCA

Ai fini dell’applicazione delle disposizioni del presente allegato, per "autorizzazione di pesca" si intende il diritto a esercitare attività di pesca in un periodo determinato, in una data zona o per un dato tipo di pesca.

1.   Condizioni per ottenere un’autorizzazione per la pesca del tonno — navi ammissibili

| 1.1. | Le autorizzazioni di pesca di cui all’articolo 7 dell’accordo sono rilasciate a condizione che la nave figuri nel registro dei pescherecci dell’UE e nell’elenco delle navi autorizzate della CTOI e che siano stati soddisfatti tutti gli obblighi anteriori a carico dell’armatore, del comandante o della nave stessa derivanti dalle attività di pesca praticate nella zona di pesca dell’Unione delle Comore nell’ambito dell’accordo nonché dalle disposizioni legislative in materia di pesca delle Comore. |
| --- | --- |

1.1.

Le autorizzazioni di pesca di cui all’articolo 7 dell’accordo sono rilasciate a condizione che la nave figuri nel registro dei pescherecci dell’UE e nell’elenco delle navi autorizzate della CTOI e che siano stati soddisfatti tutti gli obblighi anteriori a carico dell’armatore, del comandante o della nave stessa derivanti dalle attività di pesca praticate nella zona di pesca dell’Unione delle Comore nell’ambito dell’accordo nonché dalle disposizioni legislative in materia di pesca delle Comore.

| 1.2. | Le navi dell’Unione europea che chiedono un’autorizzazione di pesca possono essere rappresentate da un agente raccomandatario residente nelle Comore. |
| --- | --- |

1.2.

Le navi dell’Unione europea che chiedono un’autorizzazione di pesca possono essere rappresentate da un agente raccomandatario residente nelle Comore.

2.   Domande di autorizzazioni di pesca

| 2.1. | Le autorità competenti dell’Unione europea presentano alle autorità competenti dell’Unione delle Comore una domanda per ogni nave che intende esercitare attività di pesca in virtù dell’accordo almeno venti giorni prima della data di inizio della validità richiesta. |
| --- | --- |

2.1.

Le autorità competenti dell’Unione europea presentano alle autorità competenti dell’Unione delle Comore una domanda per ogni nave che intende esercitare attività di pesca in virtù dell’accordo almeno venti giorni prima della data di inizio della validità richiesta.

| 2.2. | Per ciascuna prima domanda di autorizzazione di pesca nell’ambito del protocollo in vigore, o a seguito di una modifica tecnica della nave interessata, la domanda è corredata di:






  i) | prova del pagamento dell’anticipo per il periodo di validità dell’autorizzazione di pesca richiesta; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Per ciascuna prima domanda di autorizzazione di pesca nell’ambito del protocollo in vigore, o a seguito di una modifica tecnica della nave interessata, la domanda è corredata di:

i)

prova del pagamento dell’anticipo per il periodo di validità dell’autorizzazione di pesca richiesta;

| ii) | nome, indirizzo e dati di contatto:






  — | dell’armatore della nave; |
| --- | --- | --- |

ii)

nome, indirizzo e dati di contatto:

—

dell’armatore della nave;

| — | dell’operatore della nave; |
| --- | --- |

—

dell’operatore della nave;

| — | del raccomandatario locale della nave; |
| --- | --- |

—

del raccomandatario locale della nave;

| iii) | una fotografia a colori recente della nave, presa di profilo, di dimensione minima di 15 cm x 10 cm; |
| --- | --- |

iii)

una fotografia a colori recente della nave, presa di profilo, di dimensione minima di 15 cm x 10 cm;

| iv) | certificato di navigabilità della nave; |
| --- | --- |

iv)

certificato di navigabilità della nave;

| v) | numero di immatricolazione della nave; |
| --- | --- |

v)

numero di immatricolazione della nave;

| vi) | coordinate del trasponditore VMS; |
| --- | --- |

vi)

coordinate del trasponditore VMS;

| vii) | dati di contatto della nave (fax, e-mail, ecc.). |
| --- | --- |

vii)

dati di contatto della nave (fax, e-mail, ecc.).

| 2.3. | Ai fini del rinnovo di un’autorizzazione di pesca ai sensi del protocollo in vigore per una nave le cui caratteristiche tecniche non sono state modificate, la domanda di rinnovo è corredata unicamente della prova di pagamento del canone. |
| --- | --- |

2.3.

Ai fini del rinnovo di un’autorizzazione di pesca ai sensi del protocollo in vigore per una nave le cui caratteristiche tecniche non sono state modificate, la domanda di rinnovo è corredata unicamente della prova di pagamento del canone.

3.   Canoni

| 3.1. | Le autorizzazioni di pesca sono rilasciate previo versamento presso le competenti autorità nazionali dei seguenti importi forfettari:






  — | 4 235 EUR/anno per nave tonniera con reti a circuizione, corrispondenti ai canoni dovuti per 77 tonnellate pescate nella zona di pesca dell’Unione delle Comore; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Le autorizzazioni di pesca sono rilasciate previo versamento presso le competenti autorità nazionali dei seguenti importi forfettari:

—

4 235 EUR/anno per nave tonniera con reti a circuizione, corrispondenti ai canoni dovuti per 77 tonnellate pescate nella zona di pesca dell’Unione delle Comore;

| — | 2 475 EUR/anno per peschereccio con palangari di superficie, corrispondenti ai canoni dovuti per 45 tonnellate pescate nella zona di pesca dell’Unione delle Comore. |
| --- | --- |

—

2 475 EUR/anno per peschereccio con palangari di superficie, corrispondenti ai canoni dovuti per 45 tonnellate pescate nella zona di pesca dell’Unione delle Comore.

| 3.2. | Il canone è fissato a 55 EUR per tonnellata pescata nella zona di pesca dell’Unione delle Comore. |
| --- | --- |

3.2.

Il canone è fissato a 55 EUR per tonnellata pescata nella zona di pesca dell’Unione delle Comore.

4.   Elenco provvisorio delle navi autorizzate a pescare

Al ricevimento delle domande di autorizzazione di pesca e della notifica del pagamento dell’anticipo l’Unione delle Comore stabilisce immediatamente, per ciascuna categoria di navi, l’elenco provvisorio delle navi richiedenti. Questo elenco viene immediatamente comunicato all’autorità nazionale competente responsabile del controllo della pesca dell’Unione delle Comore e all’Unione europea.

L’Unione europea trasmette l’elenco provvisorio all’armatore o al raccomandatario. In caso di chiusura degli uffici dell’Unione europea, l’Unione delle Comore può rilasciare l’elenco provvisorio direttamente all’armatore o al suo raccomandatario e trasmetterne copia all’Unione europea.

Le navi sono autorizzate a pescare a decorrere dalla loro iscrizione nell’elenco provvisorio fino al rilascio dell’autorizzazione di pesca. Le navi devono tenere permanentemente a bordo copia dell’elenco provvisorio fino al rilascio della rispettiva autorizzazione di pesca.

5.   Rilascio dell’autorizzazione di pesca

Per tutte le navi, le autorizzazioni di pesca sono rilasciate agli armatori o ai loro raccomandatari entro quindici giorni lavorativi dalla data in cui l’autorità competente ha ricevuto il fascicolo di domanda completo.

Una copia dell’autorizzazione è immediatamente inviata dall’autorità competente alla delegazione dell’UE a Maurizio.

Una volta rilasciata e ricevuta, l’autorizzazione di pesca deve essere tenuta a bordo permanentemente.

6.   Elenco delle navi autorizzate a pescare

Non appena rilasciata l’autorizzazione di pesca, l’organismo nazionale incaricato del controllo delle attività di pesca stabilisce per ciascuna categoria di navi l’elenco definitivo delle navi autorizzate a pescare nella zona di pesca dell’Unione delle Comore. Detto elenco è immediatamente inviato all’UE e sostituisce l’elenco provvisorio di cui sopra.

7.   Periodo di validità dell’autorizzazione di pesca

Le autorizzazioni di pesca hanno una durata di validità annuale e sono rinnovabili.

8.   Trasferimento dell’autorizzazione di pesca

L’autorizzazione è rilasciata per una nave determinata e non è trasferibile. Tuttavia, in caso di dimostrata forza maggiore e su richiesta dell’Unione europea, l’autorizzazione di pesca di una nave può essere sostituita da una nuova autorizzazione, rilasciata a nome di un’altra nave della stessa categoria di quella da sostituire, senza pagamento di un nuovo anticipo.

9.   Navi ausiliarie

| 9.1. | Le navi ausiliarie devono essere autorizzate conformemente alle disposizioni e condizioni previste dalla legislazione delle Comore. |
| --- | --- |

9.1.

Le navi ausiliarie devono essere autorizzate conformemente alle disposizioni e condizioni previste dalla legislazione delle Comore.

| 9.2. | Non può essere chiesto alcun canone per le autorizzazioni rilasciate alle navi ausiliarie. Queste ultime devono battere bandiera di uno Stato membro dell’Unione europea o appartenere ad una società europea. |
| --- | --- |

9.2.

Non può essere chiesto alcun canone per le autorizzazioni rilasciate alle navi ausiliarie. Queste ultime devono battere bandiera di uno Stato membro dell’Unione europea o appartenere ad una società europea.

| 9.3. | Le autorità competenti comoriane trasmettono periodicamente alla Commissione, per il tramite della delegazione dell’UE a Maurizio, l’elenco di queste autorizzazioni. |
| --- | --- |

9.3.

Le autorità competenti comoriane trasmettono periodicamente alla Commissione, per il tramite della delegazione dell’UE a Maurizio, l’elenco di queste autorizzazioni.

CAPO III

DICHIARAZIONE DELLE CATTURE

1.   Giornale di pesca

| 1.1. | Il comandante di una nave dell’Unione europea operante nell’ambito dell’accordo tiene un giornale di pesca della CTOI, che deve essere conforme alle risoluzioni applicabili della CTOI in materia di raccolta e trasmissione dei dati relativi all’attività di pesca. |
| --- | --- |

1.1.

Il comandante di una nave dell’Unione europea operante nell’ambito dell’accordo tiene un giornale di pesca della CTOI, che deve essere conforme alle risoluzioni applicabili della CTOI in materia di raccolta e trasmissione dei dati relativi all’attività di pesca.

| 1.2. | Il comandante compila il giornale di pesca per ciascun giorno di presenza della nave nella zona di pesca dell’Unione delle Comore. |
| --- | --- |

1.2.

Il comandante compila il giornale di pesca per ciascun giorno di presenza della nave nella zona di pesca dell’Unione delle Comore.

| 1.3. | Il giornale di pesca è compilato in modo leggibile, in stampatello, e firmato dal comandante. |
| --- | --- |

1.3.

Il giornale di pesca è compilato in modo leggibile, in stampatello, e firmato dal comandante.

| 1.4. | Il comandante è responsabile dell’esattezza dei dati registrati nel giornale di pesca. |
| --- | --- |

1.4.

Il comandante è responsabile dell’esattezza dei dati registrati nel giornale di pesca.

2.   Dichiarazione delle catture

| 2.1. | Il comandante dichiara le catture effettuate dalla nave consegnando all’Unione delle Comore i propri giornali di pesca relativi al periodo di presenza nella zona di pesca dell’Unione delle Comore. |
| --- | --- |

2.1.

Il comandante dichiara le catture effettuate dalla nave consegnando all’Unione delle Comore i propri giornali di pesca relativi al periodo di presenza nella zona di pesca dell’Unione delle Comore.

| 2.2. | I giornali di pesca sono consegnati secondo le seguenti modalità:






  i) | in caso di passaggio in un porto dell’Unione delle Comore, l’originale di ciascun giornale di pesca è consegnato al rappresentante locale dell’Unione delle Comore, che ne dichiara il ricevimento per iscritto; una copia del giornale è consegnata alla squadra di ispettori dell’Unione delle Comore; |
| --- | --- | --- |

2.2.

I giornali di pesca sono consegnati secondo le seguenti modalità:

i)

in caso di passaggio in un porto dell’Unione delle Comore, l’originale di ciascun giornale di pesca è consegnato al rappresentante locale dell’Unione delle Comore, che ne dichiara il ricevimento per iscritto; una copia del giornale è consegnata alla squadra di ispettori dell’Unione delle Comore;

| ii) | in caso di uscita dalla zona di pesca dell’Unione delle Comore senza passare prima per un porto dell’Unione delle Comore, l’originale di ciascun giornale di pesca è inviato entro un termine di otto giornisette giorni lavorativi dall’arrivo in un qualunque altro porto, e in ogni caso nei quindici giorni successivi all’uscita dalla zona di pesca dell’Unione delle Comore:






  — | per posta elettronica, all’indirizzo comunicato dall’organismo nazionale incaricato del controllo delle attività di pesca; |
| --- | --- | --- |

ii)

in caso di uscita dalla zona di pesca dell’Unione delle Comore senza passare prima per un porto dell’Unione delle Comore, l’originale di ciascun giornale di pesca è inviato entro un termine di otto giornisette giorni lavorativi dall’arrivo in un qualunque altro porto, e in ogni caso nei quindici giorni successivi all’uscita dalla zona di pesca dell’Unione delle Comore:

—

per posta elettronica, all’indirizzo comunicato dall’organismo nazionale incaricato del controllo delle attività di pesca;

| — | oppure per fax, al numero comunicato dall’organismo nazionale incaricato del controllo delle attività di pesca; |
| --- | --- |

—

oppure per fax, al numero comunicato dall’organismo nazionale incaricato del controllo delle attività di pesca;

| — | oppure per lettera inviata all’organismo nazionale incaricato del controllo delle attività di pesca. |
| --- | --- |

—

oppure per lettera inviata all’organismo nazionale incaricato del controllo delle attività di pesca.

| 2.3. | Se la nave torna nella zona di pesca dell’Unione delle Comore nel periodo di validità della sua autorizzazione di pesca è tenuta a presentare una nuova dichiarazione delle catture. |
| --- | --- |

2.3.

Se la nave torna nella zona di pesca dell’Unione delle Comore nel periodo di validità della sua autorizzazione di pesca è tenuta a presentare una nuova dichiarazione delle catture.

| 2.4. | Il comandante invia una copia di tutti i giornali di pesca alla delegazione dell’UE a Maurizio, al Centro di sorveglianza della pesca (CNCSP) delle Comore e a uno dei seguenti istituti scientifici:






  i) | IRD (Institut de recherche pour le développement); |
| --- | --- | --- |

2.4.

Il comandante invia una copia di tutti i giornali di pesca alla delegazione dell’UE a Maurizio, al Centro di sorveglianza della pesca (CNCSP) delle Comore e a uno dei seguenti istituti scientifici:

i)

IRD (Institut de recherche pour le développement);

| ii) | IEO (Instituto Español de Oceanografía); |
| --- | --- |

ii)

IEO (Instituto Español de Oceanografía);

| iii) | IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera). |
| --- | --- |

iii)

IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).

| 2.5. | In caso di mancato rispetto delle disposizioni relative alla dichiarazione delle catture, l’Unione delle Comore può sospendere l’autorizzazione di pesca della nave interessata fino al ricevimento della dichiarazione di cattura mancante e penalizzare l’armatore conformemente alle disposizioni pertinenti previste dalla legislazione nazionale in vigore. In caso di recidiva, l’Unione delle Comore può rifiutare il rinnovo dell’autorizzazione di pesca. L’Unione delle Comore informa senza indugio l’Unione europea di ogni sanzione applicata in questo contesto. |
| --- | --- |

2.5.

In caso di mancato rispetto delle disposizioni relative alla dichiarazione delle catture, l’Unione delle Comore può sospendere l’autorizzazione di pesca della nave interessata fino al ricevimento della dichiarazione di cattura mancante e penalizzare l’armatore conformemente alle disposizioni pertinenti previste dalla legislazione nazionale in vigore. In caso di recidiva, l’Unione delle Comore può rifiutare il rinnovo dell’autorizzazione di pesca. L’Unione delle Comore informa senza indugio l’Unione europea di ogni sanzione applicata in questo contesto.

3.   Transizione verso un sistema elettronico

Le parti convengono di istituire un giornale di pesca elettronico e un sistema di dichiarazione elettronica di tutti i dati relativi alle catture (ERS), in conformità alle linee direttrici figuranti nell’appendice 3. Le parti decidono insieme le modalità di attuazione di questo sistema con l’obiettivo di renderlo operativo a decorrere dal 1o luglio 2015.

4.   Computo finale dei canoni per le tonniere e i pescherecci con palangari di superficie

| 4.1. | Fino alla messa in funzione del sistema elettronico previsto al punto 3, l’Unione europea stabilisce per ciascuna nave tonniera con reti a circuizione e ciascun peschereccio con palangari di superficie, sulla base delle dichiarazioni di cattura confermate dagli istituti scientifici sopra indicati, un computo finale dei canoni dovuti dalla nave a titolo della campagna annuale da essa condotta nell’anno civile precedente. |
| --- | --- |

4.1.

Fino alla messa in funzione del sistema elettronico previsto al punto 3, l’Unione europea stabilisce per ciascuna nave tonniera con reti a circuizione e ciascun peschereccio con palangari di superficie, sulla base delle dichiarazioni di cattura confermate dagli istituti scientifici sopra indicati, un computo finale dei canoni dovuti dalla nave a titolo della campagna annuale da essa condotta nell’anno civile precedente.

| 4.2. | L’Unione europea trasmette detto computo finale all’Unione delle Comore e all’armatore entro il 31 luglio dell’anno in corso. |
| --- | --- |

4.2.

L’Unione europea trasmette detto computo finale all’Unione delle Comore e all’armatore entro il 31 luglio dell’anno in corso.

| 4.3. | A partire dalla data di entrata in funzione effettiva del sistema elettronico previsto al punto 3, l’Unione europea stabilisce per ciascuna nave tonniera con reti a circuizione e ciascun peschereccio con palangari di superficie, sulla base dei giornali di bordo archiviati presso i centri di sorveglianza della pesca (CSP) dello Stato di bandiera, un computo finale dei canoni dovuti dalla nave a titolo della campagna annuale da essa condotta nell’anno civile precedente. |
| --- | --- |

4.3.

A partire dalla data di entrata in funzione effettiva del sistema elettronico previsto al punto 3, l’Unione europea stabilisce per ciascuna nave tonniera con reti a circuizione e ciascun peschereccio con palangari di superficie, sulla base dei giornali di bordo archiviati presso i centri di sorveglianza della pesca (CSP) dello Stato di bandiera, un computo finale dei canoni dovuti dalla nave a titolo della campagna annuale da essa condotta nell’anno civile precedente.

| 4.4. | L’Unione europea trasmette detto computo finale all’Unione delle Comore e all’armatore entro il 31 marzo dell’anno in corso. |
| --- | --- |

4.4.

L’Unione europea trasmette detto computo finale all’Unione delle Comore e all’armatore entro il 31 marzo dell’anno in corso.

| 4.5. | Se il computo finale è inferiore al canone forfettario anticipato, l’importo residuo non può essere recuperato dall’armatore. |
| --- | --- |

4.5.

Se il computo finale è inferiore al canone forfettario anticipato, l’importo residuo non può essere recuperato dall’armatore.

| 4.6. | Se il computo finale è superiore al canone forfettario anticipato versato per ottenere l’autorizzazione di pesca, il pagamento aggiuntivo è effettuato dagli armatori alle autorità nazionali competenti dell’Unione delle Comore entro il 30 settembre dell’anno in corso sul conto indicato nel capo I, punto 3, del presente allegato. |
| --- | --- |

4.6.

Se il computo finale è superiore al canone forfettario anticipato versato per ottenere l’autorizzazione di pesca, il pagamento aggiuntivo è effettuato dagli armatori alle autorità nazionali competenti dell’Unione delle Comore entro il 30 settembre dell’anno in corso sul conto indicato nel capo I, punto 3, del presente allegato.

CAPO IV

TRASBORDI E SBARCHI

| 1. | Il trasbordo in mare è vietato. Le navi dell’Unione europea che intendono effettuare un trasbordo o uno sbarco di catture nella zona di pesca dell’Unione delle Comore devono svolgere tale operazione nella rada dei porti dell’Unione delle Comore. |
| --- | --- |

1.

Il trasbordo in mare è vietato. Le navi dell’Unione europea che intendono effettuare un trasbordo o uno sbarco di catture nella zona di pesca dell’Unione delle Comore devono svolgere tale operazione nella rada dei porti dell’Unione delle Comore.

| 2. | Il comandante di una nave dell’Unione europea che intenda effettuare operazioni di sbarco o trasbordo deve comunicare al CNCSP e, contestualmente, all’autorità portuale interessata dell’Unione delle Comore, almeno 24 ore prima dello sbarco o del trasbordo, le seguenti informazioni:






  — | il nome delle navi da pesca che effettuano il trasbordo o lo sbarco; |
| --- | --- | --- |

2.

Il comandante di una nave dell’Unione europea che intenda effettuare operazioni di sbarco o trasbordo deve comunicare al CNCSP e, contestualmente, all’autorità portuale interessata dell’Unione delle Comore, almeno 24 ore prima dello sbarco o del trasbordo, le seguenti informazioni:

—

il nome delle navi da pesca che effettuano il trasbordo o lo sbarco;

| — | il nome del cargo vettore; |
| --- | --- |

—

il nome del cargo vettore;

| — | il quantitativo di ogni specie da trasbordare o da sbarcare; |
| --- | --- |

—

il quantitativo di ogni specie da trasbordare o da sbarcare;

| — | la data del trasbordo o dello sbarco; |
| --- | --- |

—

la data del trasbordo o dello sbarco;

| — | il destinatario delle catture sbarcate. |
| --- | --- |

—

il destinatario delle catture sbarcate.

| 3. | Il trasbordo e lo sbarco sono considerati come un’uscita dalla zona di pesca dell’Unione delle Comore. Le navi devono pertanto trasmettere alle autorità competenti comoriane le dichiarazioni di cattura, specificando se intendono proseguire l’attività di pesca oppure uscire dalla zona di pesca dell’Unione delle Comore. |
| --- | --- |

3.

Il trasbordo e lo sbarco sono considerati come un’uscita dalla zona di pesca dell’Unione delle Comore. Le navi devono pertanto trasmettere alle autorità competenti comoriane le dichiarazioni di cattura, specificando se intendono proseguire l’attività di pesca oppure uscire dalla zona di pesca dell’Unione delle Comore.

| 4. | Nella zona di pesca dell’Unione delle Comore è vietata qualsiasi operazione di trasbordo o di sbarco delle catture non prevista nei punti precedenti. Chiunque contravvenga a questa disposizione incorre nelle sanzioni previste dalla normativa comoriana in vigore. |
| --- | --- |

4.

Nella zona di pesca dell’Unione delle Comore è vietata qualsiasi operazione di trasbordo o di sbarco delle catture non prevista nei punti precedenti. Chiunque contravvenga a questa disposizione incorre nelle sanzioni previste dalla normativa comoriana in vigore.

CAPO V

IMBARCO DI MARITTIMI

| 1. | Ciascuna nave dell’Unione europea imbarca a proprie spese almeno un (1) marittimo comoriano qualificato per una campagna nella zona di pesca dell’Unione delle Comore. |
| --- | --- |

1.

Ciascuna nave dell’Unione europea imbarca a proprie spese almeno un (1) marittimo comoriano qualificato per una campagna nella zona di pesca dell’Unione delle Comore.

| 2. | Gli armatori hanno la facoltà di scegliere i marittimi da imbarcare sulle loro navi tra quelli compresi in un elenco presentato dall’autorità competente dell’Unione delle Comore. |
| --- | --- |

2.

Gli armatori hanno la facoltà di scegliere i marittimi da imbarcare sulle loro navi tra quelli compresi in un elenco presentato dall’autorità competente dell’Unione delle Comore.

| 3. | L’armatore o un suo rappresentante comunica all’autorità competente dell’Unione delle Comore i nomi dei marittimi locali imbarcati a bordo della nave in questione, specificandone la posizione nell’equipaggio. |
| --- | --- |

3.

L’armatore o un suo rappresentante comunica all’autorità competente dell’Unione delle Comore i nomi dei marittimi locali imbarcati a bordo della nave in questione, specificandone la posizione nell’equipaggio.

| 4. | La Dichiarazione dell’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro si applica di diritto ai marittimi imbarcati su navi dell’Unione europea. Ciò vale in particolare per la libertà di associazione, il riconoscimento effettivo del diritto di contrattazione collettiva dei lavoratori e l’eliminazione della discriminazione in materia di impiego e professione. |
| --- | --- |

4.

La Dichiarazione dell’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro si applica di diritto ai marittimi imbarcati su navi dell’Unione europea. Ciò vale in particolare per la libertà di associazione, il riconoscimento effettivo del diritto di contrattazione collettiva dei lavoratori e l’eliminazione della discriminazione in materia di impiego e professione.

| 5. | I contratti di lavoro dei marittimi, di cui è consegnata copia ai firmatari, sono conclusi tra i rappresentanti degli armatori e i marittimi e/o i loro sindacati o rappresentanti di concerto con l’autorità competente dell’Unione delle Comore. Tali contratti garantiscono ai marittimi l’iscrizione al regime di previdenza sociale pertinente, che comprende un’assicurazione su vita, malattia e infortuni. |
| --- | --- |

5.

I contratti di lavoro dei marittimi, di cui è consegnata copia ai firmatari, sono conclusi tra i rappresentanti degli armatori e i marittimi e/o i loro sindacati o rappresentanti di concerto con l’autorità competente dell’Unione delle Comore. Tali contratti garantiscono ai marittimi l’iscrizione al regime di previdenza sociale pertinente, che comprende un’assicurazione su vita, malattia e infortuni.

| 6. | Il salario dei marittimi ACP è a carico degli armatori. Esso va fissato di comune accordo tra gli armatori o i loro rappresentanti e i marittimi e/o i loro sindacati o i loro rappresentanti. Tuttavia le condizioni di retribuzione dei marittimi ACP non possono essere inferiori a quelle che si applicano agli equipaggi dei loro rispettivi paesi e, in ogni caso, a quanto previsto dalle norme dell’OIL. |
| --- | --- |

6.

Il salario dei marittimi ACP è a carico degli armatori. Esso va fissato di comune accordo tra gli armatori o i loro rappresentanti e i marittimi e/o i loro sindacati o i loro rappresentanti. Tuttavia le condizioni di retribuzione dei marittimi ACP non possono essere inferiori a quelle che si applicano agli equipaggi dei loro rispettivi paesi e, in ogni caso, a quanto previsto dalle norme dell’OIL.

| 7. | I marittimi ingaggiati dalle navi dell’Unione europea sono tenuti a presentarsi al comandante della nave il giorno precedente a quello proposto per l’imbarco. Se un marittimo non si presenta alla data e all’ora previste per l’imbarco, l’armatore sarà automaticamente dispensato dall’obbligo di imbarcarlo. |
| --- | --- |

7.

I marittimi ingaggiati dalle navi dell’Unione europea sono tenuti a presentarsi al comandante della nave il giorno precedente a quello proposto per l’imbarco. Se un marittimo non si presenta alla data e all’ora previste per l’imbarco, l’armatore sarà automaticamente dispensato dall’obbligo di imbarcarlo.

| 8. | In caso di mancato rispetto dell’obbligo di cui al paragrafo 1 per ragioni diverse da quelle contemplate al punto precedente, gli armatori delle navi in questione sono tenuti a versare, per ogni giorno di presenza nella zona di pesca dell’Unione delle Comore, un importo forfettario di 20 EUR per giorno e per nave. Il pagamento di tale somma deve essere effettuato entro i termini fissati al capo III, sezione 4, punto 6, del presente allegato. |
| --- | --- |

8.

In caso di mancato rispetto dell’obbligo di cui al paragrafo 1 per ragioni diverse da quelle contemplate al punto precedente, gli armatori delle navi in questione sono tenuti a versare, per ogni giorno di presenza nella zona di pesca dell’Unione delle Comore, un importo forfettario di 20 EUR per giorno e per nave. Il pagamento di tale somma deve essere effettuato entro i termini fissati al capo III, sezione 4, punto 6, del presente allegato.

| 9. | L’importo in questione, da versare sul conto indicato dalle autorità comoriane, sarà utilizzato per la formazione dei marittimi-pescatori locali. |
| --- | --- |

9.

L’importo in questione, da versare sul conto indicato dalle autorità comoriane, sarà utilizzato per la formazione dei marittimi-pescatori locali.

CAPO VI

OSSERVATORI

| 1. | Le navi autorizzate a praticare attività di pesca nell’ambito dell’accordo imbarcano gli osservatori, di preferenza accreditati a livello regionale, designati dalle autorità comoriane incaricate della pesca alle condizioni di seguito precisate. |
| --- | --- |

1.

Le navi autorizzate a praticare attività di pesca nell’ambito dell’accordo imbarcano gli osservatori, di preferenza accreditati a livello regionale, designati dalle autorità comoriane incaricate della pesca alle condizioni di seguito precisate.

| 1.1. | Su richiesta del Ministero dell’Unione delle Comore responsabile della pesca, le tonniere prendono a bordo un osservatore da questo designato per controllare le catture effettuate nelle acque delle Comore. |
| --- | --- |

1.1.

Su richiesta del Ministero dell’Unione delle Comore responsabile della pesca, le tonniere prendono a bordo un osservatore da questo designato per controllare le catture effettuate nelle acque delle Comore.

| 1.2. | L’autorità competente dell’Unione delle Comore elabora l’elenco delle navi designate per imbarcare un osservatore, nonché l’elenco degli osservatori designati per l’imbarco. Tali elenchi sono periodicamente aggiornati. Essi sono trasmessi all’Unione europea al momento dell’elaborazione e in seguito ogni tre mesi per il loro eventuale aggiornamento. |
| --- | --- |

1.2.

L’autorità competente dell’Unione delle Comore elabora l’elenco delle navi designate per imbarcare un osservatore, nonché l’elenco degli osservatori designati per l’imbarco. Tali elenchi sono periodicamente aggiornati. Essi sono trasmessi all’Unione europea al momento dell’elaborazione e in seguito ogni tre mesi per il loro eventuale aggiornamento.

| 1.3. | L’autorità competente dell’Unione delle Comore comunica agli armatori interessati o ai loro rappresentanti il nome dell’osservatore designato per essere imbarcato a bordo delle rispettive navi; tale comunicazione è effettuata al momento del rilascio della licenza o, al più tardi, non oltre il quindicesimo giorno precedente la data prevista per l’imbarco dell’osservatore. Essa indica ugualmente la durata della presenza dell’osservatore a bordo della nave. |
| --- | --- |

1.3.

L’autorità competente dell’Unione delle Comore comunica agli armatori interessati o ai loro rappresentanti il nome dell’osservatore designato per essere imbarcato a bordo delle rispettive navi; tale comunicazione è effettuata al momento del rilascio della licenza o, al più tardi, non oltre il quindicesimo giorno precedente la data prevista per l’imbarco dell’osservatore. Essa indica ugualmente la durata della presenza dell’osservatore a bordo della nave.

| 2. | Le condizioni dell’imbarco dell’osservatore sono stabilite di comune accordo dall’armatore o dal suo rappresentante e dalle autorità comoriane. |
| --- | --- |

2.

Le condizioni dell’imbarco dell’osservatore sono stabilite di comune accordo dall’armatore o dal suo rappresentante e dalle autorità comoriane.

| 3. | L’osservatore è imbarcato in un porto scelto dall’armatore. Gli armatori interessati comunicano alle autorità competenti con almeno dieci giorni di anticipo le date e i porti previsti per l’imbarco degli osservatori. |
| --- | --- |

3.

L’osservatore è imbarcato in un porto scelto dall’armatore. Gli armatori interessati comunicano alle autorità competenti con almeno dieci giorni di anticipo le date e i porti previsti per l’imbarco degli osservatori.

| 4. | In caso di imbarco in un porto straniero le spese di viaggio dell’osservatore sono a carico dell’armatore. Se una nave avente a bordo un osservatore comoriano lascia la zona di pesca dell’Unione delle Comore, occorre adottare i provvedimenti atti a garantire il rimpatrio dell’osservatore nel più breve tempo possibile, a spese dell’armatore. |
| --- | --- |

4.

In caso di imbarco in un porto straniero le spese di viaggio dell’osservatore sono a carico dell’armatore. Se una nave avente a bordo un osservatore comoriano lascia la zona di pesca dell’Unione delle Comore, occorre adottare i provvedimenti atti a garantire il rimpatrio dell’osservatore nel più breve tempo possibile, a spese dell’armatore.

| 5. | Qualora l’osservatore non si presenti nel luogo e al momento convenuti o nelle dodici ore che seguono, l’armatore sarà automaticamente dispensato dall’obbligo di prenderlo a bordo. |
| --- | --- |

5.

Qualora l’osservatore non si presenti nel luogo e al momento convenuti o nelle dodici ore che seguono, l’armatore sarà automaticamente dispensato dall’obbligo di prenderlo a bordo.

| 6. | All’osservatore è riservato lo stesso trattamento degli ufficiali. Egli assolve i compiti di seguito elencati:






  — | osserva le attività di pesca delle navi; |
| --- | --- | --- |

6.

All’osservatore è riservato lo stesso trattamento degli ufficiali. Egli assolve i compiti di seguito elencati:

—

osserva le attività di pesca delle navi;

| — | verifica la posizione delle navi impegnate in operazioni di pesca; |
| --- | --- |

—

verifica la posizione delle navi impegnate in operazioni di pesca;

| — | prende nota degli attrezzi da pesca utilizzati; |
| --- | --- |

—

prende nota degli attrezzi da pesca utilizzati;

| — | verifica i dati relativi alle catture effettuate nella zona di pesca dell’Unione delle Comore riportati nel giornale di bordo; |
| --- | --- |

—

verifica i dati relativi alle catture effettuate nella zona di pesca dell’Unione delle Comore riportati nel giornale di bordo;

| — | verifica le percentuali delle catture accessorie ed effettua una stima del volume dei rigetti delle specie di pesci, crostacei e cefalopodi commercializzabili; |
| --- | --- |

—

verifica le percentuali delle catture accessorie ed effettua una stima del volume dei rigetti delle specie di pesci, crostacei e cefalopodi commercializzabili;

| — | comunica via radio i dati di pesca, compreso il volume delle catture principali e accessorie detenute a bordo. |
| --- | --- |

—

comunica via radio i dati di pesca, compreso il volume delle catture principali e accessorie detenute a bordo.

| 7. | Il comandante prende tutti i provvedimenti che gli competono affinché all’osservatore siano garantiti il rispetto della sua persona e la sicurezza nell’esercizio delle sue funzioni. |
| --- | --- |

7.

Il comandante prende tutti i provvedimenti che gli competono affinché all’osservatore siano garantiti il rispetto della sua persona e la sicurezza nell’esercizio delle sue funzioni.

| 8. | L’osservatore gode di tutte le agevolazioni necessarie per l’esercizio delle sue funzioni. Il comandante mette a sua disposizione i mezzi di comunicazione necessari per lo svolgimento delle sue mansioni, nonché i documenti inerenti alle attività di pesca della nave, compresi il giornale di bordo e il libro di navigazione, e gli consente di accedere alle varie parti della nave nella misura necessaria all’espletamento dei compiti di sua competenza. |
| --- | --- |

8.

L’osservatore gode di tutte le agevolazioni necessarie per l’esercizio delle sue funzioni. Il comandante mette a sua disposizione i mezzi di comunicazione necessari per lo svolgimento delle sue mansioni, nonché i documenti inerenti alle attività di pesca della nave, compresi il giornale di bordo e il libro di navigazione, e gli consente di accedere alle varie parti della nave nella misura necessaria all’espletamento dei compiti di sua competenza.

| 9. | Durante la permanenza a bordo, l’osservatore:






  — | adotta le disposizioni necessarie affinché le condizioni del suo imbarco e la sua presenza a bordo non interrompano né ostacolino le operazioni di pesca; |
| --- | --- | --- |

9.

Durante la permanenza a bordo, l’osservatore:

—

adotta le disposizioni necessarie affinché le condizioni del suo imbarco e la sua presenza a bordo non interrompano né ostacolino le operazioni di pesca;

| — | rispetta i beni e le attrezzature presenti a bordo, nonché la riservatezza dei documenti appartenenti alla nave. |
| --- | --- |

—

rispetta i beni e le attrezzature presenti a bordo, nonché la riservatezza dei documenti appartenenti alla nave.

| 10. | Al termine del periodo di osservazione e prima dello sbarco l’osservatore redige un rapporto di attività che è trasmesso alle autorità competenti dell’Unione delle Comore, con copia alla delegazione dell’Unione europea a Maurizio. L’osservatore firma tale rapporto alla presenza del comandante, che può aggiungervi o farvi aggiungere le osservazioni che ritiene opportune, seguite dalla propria firma. Una copia del rapporto è consegnata al comandante della nave al momento dello sbarco dell’osservatore scientifico. |
| --- | --- |

10.

Al termine del periodo di osservazione e prima dello sbarco l’osservatore redige un rapporto di attività che è trasmesso alle autorità competenti dell’Unione delle Comore, con copia alla delegazione dell’Unione europea a Maurizio. L’osservatore firma tale rapporto alla presenza del comandante, che può aggiungervi o farvi aggiungere le osservazioni che ritiene opportune, seguite dalla propria firma. Una copia del rapporto è consegnata al comandante della nave al momento dello sbarco dell’osservatore scientifico.

| 11. | Le spese di vitto e alloggio degli osservatori sono a carico dell’armatore, che garantisce loro condizioni analoghe a quelle riservate agli ufficiali, tenuto conto delle possibilità della nave. |
| --- | --- |

11.

Le spese di vitto e alloggio degli osservatori sono a carico dell’armatore, che garantisce loro condizioni analoghe a quelle riservate agli ufficiali, tenuto conto delle possibilità della nave.

| 12. | La retribuzione dell’osservatore e i relativi oneri sociali sono a carico delle autorità competenti dell’Unione delle Comore. |
| --- | --- |

12.

La retribuzione dell’osservatore e i relativi oneri sociali sono a carico delle autorità competenti dell’Unione delle Comore.

CAPO VII

CONTROLLO E ISPEZIONE

1.   Entrata e uscita dalla zona di pesca

| 1.1. | Le navi dell’Unione europea comunicano alle autorità comoriane preposte al controllo della pesca, con almeno tre ore di anticipo, la loro intenzione di entrare o di uscire dalla zona di pesca dell’Unione delle Comore. |
| --- | --- |

1.1.

Le navi dell’Unione europea comunicano alle autorità comoriane preposte al controllo della pesca, con almeno tre ore di anticipo, la loro intenzione di entrare o di uscire dalla zona di pesca dell’Unione delle Comore.

| 1.2. | Nel notificare l’entrata o l’uscita, la nave comunica in particolare:






  i) | la data, l’ora e il punto di passaggio previsti; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Nel notificare l’entrata o l’uscita, la nave comunica in particolare:

i)

la data, l’ora e il punto di passaggio previsti;

| ii) | il quantitativo (espresso in chilogrammi di peso vivo o, se del caso, in numero di esemplari) di ciascuna specie detenuta a bordo, identificata mediante il rispettivo codice FAO alfa-3; |
| --- | --- |

ii)

il quantitativo (espresso in chilogrammi di peso vivo o, se del caso, in numero di esemplari) di ciascuna specie detenuta a bordo, identificata mediante il rispettivo codice FAO alfa-3;

| iii) | la natura e la presentazione dei prodotti. |
| --- | --- |

iii)

la natura e la presentazione dei prodotti.

| 1.3. | Tali comunicazioni sono effettuate di preferenza mediante posta elettronica o, in alternativa, via fax. L’Unione delle Comore ne conferma immediatamente la ricezione rispondendo mediante posta elettronica o fax. |
| --- | --- |

1.3.

Tali comunicazioni sono effettuate di preferenza mediante posta elettronica o, in alternativa, via fax. L’Unione delle Comore ne conferma immediatamente la ricezione rispondendo mediante posta elettronica o fax.

| 1.4. | Una nave sorpresa a praticare attività di pesca senza aver avvertito la competente autorità dell’Unione delle Comore è considerata una nave colta in infrazione. |
| --- | --- |

1.4.

Una nave sorpresa a praticare attività di pesca senza aver avvertito la competente autorità dell’Unione delle Comore è considerata una nave colta in infrazione.

2.   Cooperazione in materia di lotta contro la pesca INN

Al fine di rafforzare la sorveglianza delle attività di pesca e la lotta contro la pesca INN, i comandanti delle navi dell’Unione europea segnalano la presenza, nella zona di pesca dell’Unione delle Comore, di qualsiasi altro peschereccio che non figuri nell’elenco delle navi autorizzate a pescare nell’Unione delle Comore.

Il comandante di un peschereccio dell’Unione europea che osserva un peschereccio dedito ad attività che potrebbero costituire un’attività di pesca INN ha la facoltà di riunire tutte le informazioni possibili con riguardo a tale osservazione. I rapporti di osservazione sono inviati senza indugio all’autorità competente dello Stato membro della nave che ha effettuato l’osservazione, la quale li trasmette all’Unione europea o all’autorità da essa designata. L’Unione europea trasmette queste informazioni all’Unione delle Comore.

L’Unione delle Comore trasmette quanto prima all’Unione europea tutti i rapporti di osservazione in suo possesso relativi a pescherecci dediti ad attività che potrebbero costituire un’attività di pesca INN nella zona di pesca dell’Unione delle Comore.

3.   Sistema di controllo via satellite (VMS)

3.1.   Messaggi di posizione delle navi – Sistema VMS

Le navi dell’Unione europea titolari di un’autorizzazione di pesca devono essere dotate di un sistema di controllo via satellite (Vessel Monitoring System - VMS) che consenta la comunicazione automatica e continua della loro posizione, ogni ora, al centro di controllo della pesca (CCP) del loro Stato di bandiera.

Ciascun messaggio di posizione deve includere:

| a) | l’identificazione della nave; |
| --- | --- |

a)

l’identificazione della nave;

| b) | l’ultima posizione geografica della nave (longitudine, latitudine), con un margine di errore inferiore ai 500 metri e un intervallo di confidenza del 99%; |
| --- | --- |

b)

l’ultima posizione geografica della nave (longitudine, latitudine), con un margine di errore inferiore ai 500 metri e un intervallo di confidenza del 99%;

| c) | la data e l’ora di registrazione della posizione; |
| --- | --- |

c)

la data e l’ora di registrazione della posizione;

| d) | la velocità e la rotta della nave. |
| --- | --- |

d)

la velocità e la rotta della nave.

Ciascun messaggio di posizione deve essere configurato in base al formato indicato nell’appendice 2 del presente allegato.

La prima posizione registrata successivamente all’entrata nella zona di pesca dell’Unione delle Comore è identificata con il codice "ENT". Tutte le posizioni successive sono identificate con il codice "POS", ad eccezione della prima posizione registrata dopo l’uscita dalla zona di pesca dell’Unione delle Comore, che viene identificata con il codice "EXI". Il CCP dello Stato di bandiera garantisce il trattamento automatico e, se necessario, la trasmissione elettronica dei messaggi di posizione. I messaggi di posizione devono essere registrati in modo sicuro e conservati per un periodo di tre anni.

3.2.   Trasmissione da parte della nave in caso di guasto del sistema VMS

Il comandante garantisce in ogni momento la piena operatività del sistema VMS della sua nave e la corretta trasmissione dei messaggi di posizione al CCP dello Stato di bandiera.

Le navi dell’Unione europea operanti con sistemi VMS difettosi non sono autorizzate a entrare nella zona di pesca dell’Unione delle Comore.

Se già operanti nella zona di pesca dell’Unione delle Comore, le navi che subiscono guasti del sistema VMS riparano o sostituiscono detto sistema nel più breve tempo possibile e in ogni caso entro un termine di quindici giorni. Trascorso tale termine, la nave non è più autorizzata a pescare nella zona di pesca dell’Unione delle Comore

Le navi operanti nella zona di pesca dell’Unione delle Comore con un sistema VMS difettoso sono tenute a comunicare i loro messaggi di posizione mediante posta elettronica o fax al CCP dello Stato di bandiera e al Centro nazionale di controllo e di sorveglianza della pesca (CNCSP) dell’Unione delle Comore, almeno ogni sei ore, fornendo tutte le informazioni obbligatorie.

3.3.   Comunicazione sicura dei messaggi di posizione all’Unione delle Comore

Il CCP dello Stato di bandiera trasmette automaticamente i messaggi di posizione delle navi interessate al CNCSP. I CCP dello Stato di bandiera e il CNCSP si scambiano gli indirizzi elettronici di contatto e si comunicano senza indugio eventuali modifiche di detti indirizzi.

La trasmissione dei messaggi di posizione fra i CCP dello Stato di bandiera e il CNCSP avviene per via elettronica secondo un sistema di comunicazione protetto.

Il CNCSP informa il CCP dello Stato di bandiera e l’Unione europea in merito a ogni interruzione nella ricezione dei messaggi di posizione consecutivi di una nave titolare di un’autorizzazione di pesca quando la nave in questione non ha notificato la propria uscita dalla zona.

3.4.   Malfunzionamento del sistema di comunicazione

L’Unione delle Comore verifica la compatibilità del proprio equipaggiamento elettronico con quello del CCP dello Stato di bandiera e informa immediatamente l’Unione europea in merito ad ogni malfunzionamento nella comunicazione e nel ricevimento dei messaggi di posizione al fine di trovare quanto prima una soluzione tecnica. In caso di controversie viene adita la commissione mista.

Il comandante è considerato responsabile di ogni manipolazione accertata del sistema VMS della nave volta a perturbarne il funzionamento o a falsificarne i messaggi di posizione. Eventuali infrazioni sono soggette alle sanzioni previste dalla legislazione comoriana vigente.

3.5.   Revisione della frequenza dei messaggi di posizione

Sulla base di elementi di prova che inducano a ipotizzare un’infrazione, il CNCSP può chiedere al CCP dello Stato di bandiera, con copia all’Unione europea, in relazione a un periodo di indagine determinato, di ridurre a trenta minuti l’intervallo di invio dei messaggi di posizione di una nave. Detti elementi di prova devono essere trasmessi dal CNCSP al CCP dello Stato di bandiera e all’Unione europea. Il CCP dello Stato di bandiera invia senza indugio al CNCSP i messaggi di posizione secondo la nuova frequenza.

Il CNCSP notifica immediatamente la conclusione della procedura di ispezione al CCP dello Stato di bandiera e all’Unione europea.

Al termine del periodo di indagine determinato, il CNCSP informa il CCP dello Stato di bandiera e l’Unione europea in merito alle misure di monitoraggio eventualmente necessarie.

4.   Ispezione in mare

Nella zona di pesca dell’Unione delle Comore l’ispezione in mare delle navi dell’Unione europea titolari di un’autorizzazione di pesca è effettuata da ispettori comoriani chiaramente identificabili come incaricati del controllo della pesca.

Prima di salire a bordo, gli ispettori autorizzati comunicano alla nave dell’Unione europea la propria intenzione di effettuare un’ispezione. L’ispezione è condotta da ispettori di pesca, che, prima di procedere, devono fornire prove della loro identità e qualifica di ispettori ed esibire l’ordine di missione.

Gli ispettori autorizzati restano a bordo della nave dell’Unione europea solo per il tempo necessario a svolgere i compiti connessi all’ispezione. Essi conducono l’ispezione in modo da minimizzare l’impatto per la nave, la sua attività di pesca e il carico.

Al termine di ciascuna ispezione gli ispettori autorizzati redigono un rapporto di ispezione nel quale il comandante della nave dell’Unione europea ha il diritto di annotare le proprie osservazioni. Il rapporto di ispezione è firmato dall’ispettore che lo redige e dal comandante della nave dell’Unione europea.

La firma del rapporto di ispezione da parte del comandante non pregiudica il diritto di difesa dell’armatore nel corso del procedimento connesso all’infrazione. Nel caso in cui si rifiuti di firmare il documento, il comandante deve precisarne le ragioni per iscritto e l’ispettore appone la dicitura "rifiuto di firma".

Prima di lasciare la nave dell’Unione europea, gli ispettori autorizzati consegnano una copia del rapporto di ispezione al comandante.

In caso di infrazione, una copia della notifica di infrazione deve essere trasmessa anche all’Unione europea, come previsto al capo VIII.

5.   Ispezione in porto

L’ispezione, in un porto comoriano, di navi dell’Unione europea che sbarcano o trasbordano le catture da esse effettuate è svolta da ispettori comoriani chiaramente identificabili come incaricati del controllo della pesca.

Prima di procedere all’ispezione, gli ispettori devono fornire prove della loro identità e qualifica di ispettori ed esibire l’ordine di missione. Gli ispettori comoriani restano a bordo della nave dell’Unione europea solo il tempo necessario per svolgere i compiti connessi all’ispezione e conducono l’ispezione in modo da minimizzare l’impatto per la nave, l’operazione di sbarco o di trasbordo e il carico.

Al termine di ciascuna ispezione gli ispettori comoriani redigono un rapporto di ispezione nel quale il comandante della nave dell’Unione europea ha il diritto di annotare le proprie osservazioni. Il rapporto di ispezione è firmato dall’ispettore che lo redige e dal comandante della nave dell’Unione europea.

La firma del rapporto di ispezione da parte del comandante non pregiudica il diritto di difesa dell’armatore nel corso del procedimento connesso all’infrazione. Nel caso in cui si rifiuti di firmare il documento, il comandante deve precisarne le ragioni per iscritto e l’ispettore appone la dicitura "rifiuto di firma".

Non appena conclusa l’ispezione, l’ispettore comoriano consegna una copia del rapporto di ispezione al comandante della nave dell’Unione europea.

In caso di infrazione, una copia della notifica di infrazione deve essere trasmessa anche all’Unione europea, come previsto al capo VIII.

CAPO VIII

INFRAZIONI

1.   Trattamento delle infrazioni

Qualsiasi infrazione commessa nella zona di pesca dell’Unione delle Comore da una nave dell’Unione europea titolare di un’autorizzazione di pesca in conformità delle disposizioni del presente allegato deve essere menzionata in un rapporto di ispezione.

2.   Fermo di una nave

Se viene accertata un’infrazione, qualsiasi nave dell’Unione europea in situazione di infrazione può essere costretta a cessare la propria attività di pesca e, se si trova in mare, a rientrare in un porto dell’Unione delle Comore, conformemente a quanto previsto dalla legislazione comoriana in vigore.

L’Unione delle Comore notifica per via elettronica all’Unione europea, entro un termine di 24 ore, ogni fermo di una nave dell’Unione europea titolare di un’autorizzazione di pesca. La notifica indica i motivi del fermo e/o del sequestro.

Prima di adottare misure nei confronti della nave, del comandante, dell’equipaggio o del carico, ad eccezione delle misure destinate alla conservazione delle prove, il CNCSP organizza, entro il termine di un giorno lavorativo dalla notifica del fermo della nave, una riunione di informazione per chiarire i fatti che hanno condotto al fermo e spiegare le ulteriori misure da adottare. Un rappresentante dello Stato di bandiera e dell’armatore della nave partecipano a detta riunione di informazione.

3.   Sanzione dell’infrazione – Procedura transattiva

La sanzione dell’infrazione constatata è stabilita dall’Unione delle Comore secondo le disposizioni della legislazione in vigore.

Prima di adire le vie legali è avviata una procedura transattiva tra le autorità comoriane e l’armatore della nave dell’Unione europea al fine di dirimere la questione in via amichevole. Alla procedura transattiva può prendere parte un rappresentante dello Stato di bandiera della nave. La procedura transattiva deve essere conclusa entro 72 ore dalla notifica del fermo della nave.

4.   Procedura giudiziaria – Cauzione bancaria

Se la procedura transattiva di cui sopra non dà esito positivo e l’infrazione è sottoposta all’istanza giudiziaria competente, l’armatore della nave in infrazione deposita una cauzione bancaria il cui importo, fissato dall’Unione delle Comore, copre i costi connessi al fermo della nave, all’ammenda stimata e alle eventuali indennità compensative. La cauzione bancaria resta vincolata fino alla conclusione della procedura giudiziaria.

Dopo la pronuncia della sentenza la cauzione bancaria è svincolata e immediatamente restituita all’armatore:

| a) | integralmente, se non è imposta alcuna sanzione; |
| --- | --- |

a)

integralmente, se non è imposta alcuna sanzione;

| b) | a concorrenza del saldo residuo, se la sanzione comporta un’ammenda inferiore all’importo della cauzione bancaria. |
| --- | --- |

b)

a concorrenza del saldo residuo, se la sanzione comporta un’ammenda inferiore all’importo della cauzione bancaria.

L’Unione delle Comore comunica all’Unione europea i risultati della procedura giudiziaria entro otto giorni dalla pronuncia della sentenza.

5.   Rilascio della nave e dell’equipaggio

La nave e il suo equipaggio sono autorizzati a lasciare il porto non appena si sia ottemperato agli obblighi derivanti dalla procedura transattiva o al deposito della cauzione bancaria.

Appendici

| 1. | Modulo di domanda di autorizzazione di pesca |
| --- | --- |

1.

Modulo di domanda di autorizzazione di pesca

| 2. | Comunicazione dei messaggi VMS alle Comore - Rapporto di posizione |
| --- | --- |

2.

Comunicazione dei messaggi VMS alle Comore - Rapporto di posizione

| 3. | Linee direttrici per l’inquadramento e l’attuazione del sistema elettronico di comunicazione dei dati relativi alle attività di pesca (sistema ERS) |
| --- | --- |

3.

Linee direttrici per l’inquadramento e l’attuazione del sistema elettronico di comunicazione dei dati relativi alle attività di pesca (sistema ERS)

Appendice 1

DOMANDA DI LICENZA DI PESCA PER UNA NAVE DA PESCA STRANIERA

Image

Image

Appendice 2

COMUNICAZIONE DEI MESSAGGI VMS ALLE COMORE

RAPPORTO DI POSIZIONE

| Dato | Codice | Obbligatorio/ facoltativo | Osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| Inizio della registrazione | SR | O | Dato relativo al sistema – indica l’inizio della registrazione |
| Destinatario | AD | O | Dato relativo al messaggio – destinatario. Codice ISO alfa-3 del paese |
| Mittente | FS | O | Dato relativo al messaggio – mittente. Codice ISO alfa-3 del paese |
| Tipo di messaggio | TM | O | Dato relativo al messaggio- Tipo di messaggio "POS" |
| Indicativo di chiamata | RC | O | Dato relativo alla nave – indicativo internazionale di chiamata della nave |
| Numero di riferimento interno della parte contraente | IR | F | Dato relativo alla nave – numero unico della parte contraente (codice ISO-3 dello Stato di bandiera seguito da un numero) |
| Numero di immatricolazione esterno | XR | F | Dato relativo alla nave – numero riportato sulla fiancata della nave |
| Stato di bandiera | FS | F | Dato relativo allo Stato di bandiera |
| Latitudine | LA | O | Dato relativo alla posizione della nave – posizione in gradi e primi N/S GGMM (WGS-84) |
| Longitudine | LO | O | Dato relativo alla posizione della nave – posizione in gradi e primi E/O GGMM (WGS-84) |
| Data | DA | O | Dato relativo alla posizione della nave – data di registrazione della posizione UTC (AAAAMMGG) |
| Ora | TI | O | Dato relativo alla posizione della nave – ora di registrazione della posizione UTC (OOMM) |
| Fine della registrazione | ER | O | Dato relativo al sistema – indica la fine della registrazione |

Dato

Codice

Obbligatorio/ facoltativo

Osservazioni

Inizio della registrazione

SR

O

Dato relativo al sistema – indica l’inizio della registrazione

Destinatario

AD

O

Dato relativo al messaggio – destinatario. Codice ISO alfa-3 del paese

Mittente

FS

O

Dato relativo al messaggio – mittente. Codice ISO alfa-3 del paese

Tipo di messaggio

TM

O

Dato relativo al messaggio- Tipo di messaggio "POS"

Indicativo di chiamata

RC

O

Dato relativo alla nave – indicativo internazionale di chiamata della nave

Numero di riferimento interno della parte contraente

IR

F

Dato relativo alla nave – numero unico della parte contraente (codice ISO-3 dello Stato di bandiera seguito da un numero)

Numero di immatricolazione esterno

XR

F

Dato relativo alla nave – numero riportato sulla fiancata della nave

Stato di bandiera

FS

F

Dato relativo allo Stato di bandiera

Latitudine

LA

O

Dato relativo alla posizione della nave – posizione in gradi e primi N/S GGMM (WGS-84)

Longitudine

LO

O

Dato relativo alla posizione della nave – posizione in gradi e primi E/O GGMM (WGS-84)

Data

DA

O

Dato relativo alla posizione della nave – data di registrazione della posizione UTC (AAAAMMGG)

Ora

TI

O

Dato relativo alla posizione della nave – ora di registrazione della posizione UTC (OOMM)

Fine della registrazione

ER

O

Dato relativo al sistema – indica la fine della registrazione

Serie di caratteri: ISO 8859.1

La trasmissione dei dati è strutturata come segue:

| — | una doppia barra obliqua (//) e il codice "SR" indicano l’inizio della trasmissione, |
| --- | --- |

—

una doppia barra obliqua (//) e il codice "SR" indicano l’inizio della trasmissione,

| — | una doppia barra obliqua (//) e un codice indicano l’inizio di un dato, |
| --- | --- |

—

una doppia barra obliqua (//) e un codice indicano l’inizio di un dato,

| — | una semplice barra obliqua (/) separa il codice dal dato; |
| --- | --- |

—

una semplice barra obliqua (/) separa il codice dal dato;

| — | le coppie di dati sono separate da uno spazio; |
| --- | --- |

—

le coppie di dati sono separate da uno spazio;

| — | il codice "ER" e una doppia barra obliqua (//) alla fine indicano la fine della registrazione. |
| --- | --- |

—

il codice "ER" e una doppia barra obliqua (//) alla fine indicano la fine della registrazione.

I dati facoltativi devono essere inseriti tra l’inizio e la fine della registrazione.

Appendice 3

Linee direttrici per l’inquadramento e l’attuazione del sistema elettronico di comunicazione dei dati relativi alle attività di pesca (sistema ERS)

DISPOSIZIONI GENERALI

| 1. | Ogni nave da pesca dell’Unione europea deve essere dotata di un sistema elettronico ("sistema ERS"), in grado di registrare e trasmettere i dati relativi all’attività di pesca della nave ("dati ERS"), quando la nave opera nella zona di pesca dell’Unione delle Comore. |
| --- | --- |

1.

Ogni nave da pesca dell’Unione europea deve essere dotata di un sistema elettronico ("sistema ERS"), in grado di registrare e trasmettere i dati relativi all’attività di pesca della nave ("dati ERS"), quando la nave opera nella zona di pesca dell’Unione delle Comore.

| 2. | Le navi dell’Unione europea non dotate di un sistema ERS, o dotate di un sistema ERS non funzionante, non sono autorizzate ad entrare nella zona di pesca dell’Unione delle Comore per svolgervi attività di pesca. |
| --- | --- |

2.

Le navi dell’Unione europea non dotate di un sistema ERS, o dotate di un sistema ERS non funzionante, non sono autorizzate ad entrare nella zona di pesca dell’Unione delle Comore per svolgervi attività di pesca.

| 3. | I dati ERS sono trasmessi conformemente alle presenti linee direttrici al centro di controllo della pesca ("CCP") dello Stato di bandiera, che ne garantisce la trasmissione automatica al CCP dell’Unione delle Comore. |
| --- | --- |

3.

I dati ERS sono trasmessi conformemente alle presenti linee direttrici al centro di controllo della pesca ("CCP") dello Stato di bandiera, che ne garantisce la trasmissione automatica al CCP dell’Unione delle Comore.

| 4. | Lo Stato membro di bandiera e l’Unione delle Comore si accertano che i rispettivi CCP dispongano delle attrezzature informatiche e dei programmi necessari per la trasmissione automatica dei dati ERS nel formato XML disponibile all’indirizzo [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm] nonché di una procedura di salvaguardia in grado di registrare e immagazzinare i dati ERS in un formato leggibile tramite computer per un periodo di almeno tre anni. |
| --- | --- |

4.

Lo Stato membro di bandiera e l’Unione delle Comore si accertano che i rispettivi CCP dispongano delle attrezzature informatiche e dei programmi necessari per la trasmissione automatica dei dati ERS nel formato XML disponibile all’indirizzo [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm] nonché di una procedura di salvaguardia in grado di registrare e immagazzinare i dati ERS in un formato leggibile tramite computer per un periodo di almeno tre anni.

| 5. | Eventuali modifiche o aggiornamenti del formato di cui al punto 3 sono identificati e datati e devono essere operativi dopo un termine di sei mesi dalla loro introduzione. |
| --- | --- |

5.

Eventuali modifiche o aggiornamenti del formato di cui al punto 3 sono identificati e datati e devono essere operativi dopo un termine di sei mesi dalla loro introduzione.

| 6. | La trasmissione dei dati ERS deve avvalersi dei mezzi di comunicazione elettronici gestiti dalla Commissione europea a nome dell’Unione europea, identificati come DEH (Data Exchange Highway). |
| --- | --- |

6.

La trasmissione dei dati ERS deve avvalersi dei mezzi di comunicazione elettronici gestiti dalla Commissione europea a nome dell’Unione europea, identificati come DEH (Data Exchange Highway).

| 7. | Lo Stato di bandiera e l’Unione delle Comore designano ciascuno un corrispondente ERS che servirà da punto di contatto.






  a) | I corrispondenti ERS sono designati per un periodo minimo di sei mesi. |
| --- | --- | --- |

7.

Lo Stato di bandiera e l’Unione delle Comore designano ciascuno un corrispondente ERS che servirà da punto di contatto.

a)

I corrispondenti ERS sono designati per un periodo minimo di sei mesi.

| b) | I CCP dello Stato di bandiera e dell’Unione delle Comore si comunicano le coordinate (nome, indirizzo, telefono, telex, e-mail) del rispettivo corrispondente ERS. |
| --- | --- |

b)

I CCP dello Stato di bandiera e dell’Unione delle Comore si comunicano le coordinate (nome, indirizzo, telefono, telex, e-mail) del rispettivo corrispondente ERS.

| c) | Ogni modifica delle coordinate del corrispondente ERS deve essere comunicata quanto prima. |
| --- | --- |

c)

Ogni modifica delle coordinate del corrispondente ERS deve essere comunicata quanto prima.

COMPILAZIONE E COMUNICAZIONE DEI DATI ERS

| 1. | La nave da pesca dell’Unione europea deve:






  a) | compilare quotidianamente i dati ERS per ogni giorno trascorso nella zona di pesca dell’Unione delle Comore; |
| --- | --- | --- |

1.

La nave da pesca dell’Unione europea deve:

a)

compilare quotidianamente i dati ERS per ogni giorno trascorso nella zona di pesca dell’Unione delle Comore;

| b) | registrare, per ciascuna cala di sciabica o di palangaro, i quantitativi di ciascuna specie catturata e detenuta a bordo in quanto specie bersaglio o cattura accessoria e di ciascuna specie rigettata in mare; |
| --- | --- |

b)

registrare, per ciascuna cala di sciabica o di palangaro, i quantitativi di ciascuna specie catturata e detenuta a bordo in quanto specie bersaglio o cattura accessoria e di ciascuna specie rigettata in mare;

| c) | per le specie identificate nell’autorizzazione di pesca rilasciata dall’Unione delle Comore deve essere altresì indicata l’assenza di catture; |
| --- | --- |

c)

per le specie identificate nell’autorizzazione di pesca rilasciata dall’Unione delle Comore deve essere altresì indicata l’assenza di catture;

| d) | ciascuna specie deve essere identificata mediante il suo codice FAO alfa-3; |
| --- | --- |

d)

ciascuna specie deve essere identificata mediante il suo codice FAO alfa-3;

| e) | i quantitativi sono espressi in chilogrammi di peso vivo e, ove richiesto, in numero di esemplari; |
| --- | --- |

e)

i quantitativi sono espressi in chilogrammi di peso vivo e, ove richiesto, in numero di esemplari;

| f) | registrare nei dati ERS, per le specie identificate nell’autorizzazione di pesca rilasciata dall’Unione delle Comore, i quantitativi che sono trasbordati e/o sbarcati; |
| --- | --- |

f)

registrare nei dati ERS, per le specie identificate nell’autorizzazione di pesca rilasciata dall’Unione delle Comore, i quantitativi che sono trasbordati e/o sbarcati;

| g) | registrare nei dati ERS, al momento di ciascuna entrata (messaggio COE) e uscita (messaggio COX) dalla zona di pesca dell’Unione delle Comore un messaggio specifico contenente, per ciascuna specie identificata nell’autorizzazione di pesca rilasciata dall’Unione delle Comore, i quantitativi detenuti a bordo al momento del passaggio; |
| --- | --- |

g)

registrare nei dati ERS, al momento di ciascuna entrata (messaggio COE) e uscita (messaggio COX) dalla zona di pesca dell’Unione delle Comore un messaggio specifico contenente, per ciascuna specie identificata nell’autorizzazione di pesca rilasciata dall’Unione delle Comore, i quantitativi detenuti a bordo al momento del passaggio;

| h) | trasmettere quotidianamente i dati ERS al CCP dello Stato di bandiera, nel formato di cui al paragrafo 3, al massimo entro le 23:59 UTC. |
| --- | --- |

h)

trasmettere quotidianamente i dati ERS al CCP dello Stato di bandiera, nel formato di cui al paragrafo 3, al massimo entro le 23:59 UTC.

| 2. | Il comandante è responsabile dell’esattezza dei dati ERS registrati e trasmessi. |
| --- | --- |

2.

Il comandante è responsabile dell’esattezza dei dati ERS registrati e trasmessi.

| 3. | Il CCP dello Stato di bandiera invia automaticamente e immediatamente i dati ERS al CCP dell’Unione delle Comore. |
| --- | --- |

3.

Il CCP dello Stato di bandiera invia automaticamente e immediatamente i dati ERS al CCP dell’Unione delle Comore.

| 4. | Il CCP dell’Unione delle Comore conferma la ricezione dei dati ERS con un messaggio di risposta e tratta tutti i dati ERS come informazioni riservate. |
| --- | --- |

4.

Il CCP dell’Unione delle Comore conferma la ricezione dei dati ERS con un messaggio di risposta e tratta tutti i dati ERS come informazioni riservate.

GUASTO DEL SISTEMA ERS A BORDO DELLA NAVE E/O MANCATA TRASMISSIONE DI DATI ERS TRA LA NAVE E IL CCP DELLO STATO DI BANDIERA

| 1. | Lo Stato di bandiera informa senza indugio il comandante e/o il proprietario di una nave battente la sua bandiera, o il suo rappresentante, di qualsiasi guasto tecnico del sistema ERS installato a bordo o del mancato funzionamento della trasmissione dei dati ERS tra la nave e il CCP dello Stato di bandiera. |
| --- | --- |

1.

Lo Stato di bandiera informa senza indugio il comandante e/o il proprietario di una nave battente la sua bandiera, o il suo rappresentante, di qualsiasi guasto tecnico del sistema ERS installato a bordo o del mancato funzionamento della trasmissione dei dati ERS tra la nave e il CCP dello Stato di bandiera.

| 2. | Lo Stato di bandiera informa l’Unione delle Comore in merito al guasto rilevato e alle misure correttive adottate. |
| --- | --- |

2.

Lo Stato di bandiera informa l’Unione delle Comore in merito al guasto rilevato e alle misure correttive adottate.

| 3. | In caso di avaria del sistema ERS a bordo della nave, il comandante e/o il proprietario garantiscono la riparazione o la sostituzione del sistema ERS entro un termine di dieci giorni. Se entro tale termine di dieci giorni la nave effettua uno scalo, essa potrà riprendere le attività di pesca nella zona di pesca dell’Unione delle Comore solo quando il suo sistema ERS sarà in perfetto stato di funzionamento, salvo autorizzazione concessa dall’Unione delle Comore. |
| --- | --- |

3.

In caso di avaria del sistema ERS a bordo della nave, il comandante e/o il proprietario garantiscono la riparazione o la sostituzione del sistema ERS entro un termine di dieci giorni. Se entro tale termine di dieci giorni la nave effettua uno scalo, essa potrà riprendere le attività di pesca nella zona di pesca dell’Unione delle Comore solo quando il suo sistema ERS sarà in perfetto stato di funzionamento, salvo autorizzazione concessa dall’Unione delle Comore.

| 4. | Una nave da pesca non può lasciare un porto a seguito di un guasto tecnico del proprio sistema ERS fino a quando:






  a) | il sistema ERS non torni a funzionare in modo ritenuto soddisfacente dallo Stato di bandiera e dall’Unione delle Comore, oppure |
| --- | --- | --- |

4.

Una nave da pesca non può lasciare un porto a seguito di un guasto tecnico del proprio sistema ERS fino a quando:

a)

il sistema ERS non torni a funzionare in modo ritenuto soddisfacente dallo Stato di bandiera e dall’Unione delle Comore, oppure

| b) | abbia ricevuto l’autorizzazione dello Stato membro di bandiera qualora la nave non riprenda le attività di pesca nella zona di pesca dell’Unione delle Comore. In quest’ultimo caso, lo Stato di bandiera informa l’Unione delle Comore della sua decisione prima della partenza della nave. |
| --- | --- |

b)

abbia ricevuto l’autorizzazione dello Stato membro di bandiera qualora la nave non riprenda le attività di pesca nella zona di pesca dell’Unione delle Comore. In quest’ultimo caso, lo Stato di bandiera informa l’Unione delle Comore della sua decisione prima della partenza della nave.

| 5. | Le navi dell’Unione europea che operano nelle acque dell’Unione delle Comore con un sistema ERS difettoso devono trasmettere quotidianamente, e al massimo entro le 23:59 UTC, tutti i dati ERS al CCP del proprio Stato di bandiera con ogni altro mezzo di comunicazione elettronico disponibile accessibile al CCP dell’Unione delle Comore. |
| --- | --- |

5.

Le navi dell’Unione europea che operano nelle acque dell’Unione delle Comore con un sistema ERS difettoso devono trasmettere quotidianamente, e al massimo entro le 23:59 UTC, tutti i dati ERS al CCP del proprio Stato di bandiera con ogni altro mezzo di comunicazione elettronico disponibile accessibile al CCP dell’Unione delle Comore.

| 6. | I dati ERS che non hanno potuto essere messi a disposizione dell’Unione delle Comore tramite il sistema ERS a causa del guasto di cui al paragrafo 12 sono trasmessi dal CCP dello Stato di bandiera al CCP dell’Unione delle Comore con un altro mezzo elettronico scelto di comune accordo. Questa trasmissione alternativa è considerata prioritaria, essendo inteso che i termini di trasmissione normalmente applicabili possano non essere rispettati. |
| --- | --- |

6.

I dati ERS che non hanno potuto essere messi a disposizione dell’Unione delle Comore tramite il sistema ERS a causa del guasto di cui al paragrafo 12 sono trasmessi dal CCP dello Stato di bandiera al CCP dell’Unione delle Comore con un altro mezzo elettronico scelto di comune accordo. Questa trasmissione alternativa è considerata prioritaria, essendo inteso che i termini di trasmissione normalmente applicabili possano non essere rispettati.

| 7. | Se il CCP dell’Unione delle Comore non riceve i dati ERS di una nave per tre giorni consecutivi, l’Unione delle Comore può dare istruzione alla nave di recarsi immediatamente in un porto da essa designato a fini di indagine. |
| --- | --- |

7.

Se il CCP dell’Unione delle Comore non riceve i dati ERS di una nave per tre giorni consecutivi, l’Unione delle Comore può dare istruzione alla nave di recarsi immediatamente in un porto da essa designato a fini di indagine.

PROBLEMI OPERATIVI DEI CCP - MANCATO RICEVIMENTO DEI DATI ERS DA PARTE DEL CNCSP DELL’UNIONE DELLE COMORE

| 1. | Quando uno dei CCP non riceve dati ERS, il suo corrispondente ERS ne informa senza indugio il corrispondente ERS dell’altro CCP e, se necessario, collabora alla soluzione del problema. |
| --- | --- |

1.

Quando uno dei CCP non riceve dati ERS, il suo corrispondente ERS ne informa senza indugio il corrispondente ERS dell’altro CCP e, se necessario, collabora alla soluzione del problema.

| 2. | Il CCP dello Stato di bandiera e il CCP dell’Unione delle Comore stabiliscono di comune accordo i mezzi di comunicazione elettronica alternativi che dovranno essere utilizzati per la trasmissione dei dati ERS in caso di problemi operativi dei CCP e si informano senza indugio di qualunque modifica. |
| --- | --- |

2.

Il CCP dello Stato di bandiera e il CCP dell’Unione delle Comore stabiliscono di comune accordo i mezzi di comunicazione elettronica alternativi che dovranno essere utilizzati per la trasmissione dei dati ERS in caso di problemi operativi dei CCP e si informano senza indugio di qualunque modifica.

| 3. | Quando il CCP dell’Unione delle Comore segnala il mancato ricevimento dei dati ERS, il CCP dello Stato di bandiera identifica le cause del problema e adotta le misure adeguate ai fini della sua risoluzione. Il CCP dello Stato di bandiera informa il CCP dell’Unione delle Comore e l’Unione europea in merito ai risultati e alle misure adottate entro un termine di 24 ore dal momento in cui il problema è stato rilevato. |
| --- | --- |

3.

Quando il CCP dell’Unione delle Comore segnala il mancato ricevimento dei dati ERS, il CCP dello Stato di bandiera identifica le cause del problema e adotta le misure adeguate ai fini della sua risoluzione. Il CCP dello Stato di bandiera informa il CCP dell’Unione delle Comore e l’Unione europea in merito ai risultati e alle misure adottate entro un termine di 24 ore dal momento in cui il problema è stato rilevato.

| 4. | Se la soluzione del problema richiede più di 24 ore, il CCP dello Stato di bandiera trasmette senza indugio i dati ERS mancanti al CCP dell’Unione delle Comore ricorrendo a uno dei mezzi elettronici alternativi di cui al punto 17. |
| --- | --- |

4.

Se la soluzione del problema richiede più di 24 ore, il CCP dello Stato di bandiera trasmette senza indugio i dati ERS mancanti al CCP dell’Unione delle Comore ricorrendo a uno dei mezzi elettronici alternativi di cui al punto 17.

| 5. | L’Unione delle Comore informa i propri servizi di controllo competenti (MCS) affinché le navi dell’Unione europea non siano considerate in infrazione a causa della mancata trasmissione dei dati ERS da parte del CCP dell’Unione delle Comore in seguito a un problema operativo di uno dei CCP. |
| --- | --- |

5.

L’Unione delle Comore informa i propri servizi di controllo competenti (MCS) affinché le navi dell’Unione europea non siano considerate in infrazione a causa della mancata trasmissione dei dati ERS da parte del CCP dell’Unione delle Comore in seguito a un problema operativo di uno dei CCP.

INTERVENTI DI MANUTENZIONE PRESSO I CCP

| 1. | Gli interventi di manutenzione pianificati di un CCP (programma di manutenzione) che possono incidere sugli scambi di dati ERS devono essere notificati all’altro CCP con almeno 72 ore di anticipo, indicando se possibile la data e la durata dell’intervento. Per gli interventi non pianificati, queste informazioni sono inviate all’altro CCP non appena possibile. |
| --- | --- |

1.

Gli interventi di manutenzione pianificati di un CCP (programma di manutenzione) che possono incidere sugli scambi di dati ERS devono essere notificati all’altro CCP con almeno 72 ore di anticipo, indicando se possibile la data e la durata dell’intervento. Per gli interventi non pianificati, queste informazioni sono inviate all’altro CCP non appena possibile.

| 2. | Nel corso dell’intervento di manutenzione, la disponibilità dei dati ERS può essere sospesa fino a quando il sistema non torni ad essere operativo. I dati ERS interessati vengono messi a disposizione subito dopo la fine dell’intervento di manutenzione. |
| --- | --- |

2.

Nel corso dell’intervento di manutenzione, la disponibilità dei dati ERS può essere sospesa fino a quando il sistema non torni ad essere operativo. I dati ERS interessati vengono messi a disposizione subito dopo la fine dell’intervento di manutenzione.

| 3. | Se l’intervento di manutenzione richiede più di 24 ore, i dati ERS sono trasmessi all’altro CCP ricorrendo a uno dei mezzi elettronici alternativi di cui al punto 17. |
| --- | --- |

3.

Se l’intervento di manutenzione richiede più di 24 ore, i dati ERS sono trasmessi all’altro CCP ricorrendo a uno dei mezzi elettronici alternativi di cui al punto 17.

| 4. | L’Unione delle Comore informa i suoi servizi di controllo competenti (MCS) affinché le navi dell’Unione europea non siano considerate in infrazione a causa della mancata trasmissione dei dati ERS dovuta a un intervento di manutenzione di un CCP. |
| --- | --- |

4.

L’Unione delle Comore informa i suoi servizi di controllo competenti (MCS) affinché le navi dell’Unione europea non siano considerate in infrazione a causa della mancata trasmissione dei dati ERS dovuta a un intervento di manutenzione di un CCP.

---

REGOLAMENTI

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/24

---

REGOLAMENTO (UE) N. 1389/2013 DEL CONSIGLIO

del 16 dicembre 2013

che modifica il regolamento (UE) n. 1258/2012 del Consiglio relativo alla ripartizione delle possibilità di pesca a norma del protocollo concordato tra l'Unione europea e la Repubblica del Madagascar che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato nel settore della pesca in vigore tra le due parti

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 43, paragrafo 3,

vista la proposta della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 15 novembre 2007 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 31/2008 relativo alla conclusione dell'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Madagascar (1) («l'accordo di partenariato»). |
| --- | --- |

(1)

Il 15 novembre 2007 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 31/2008 relativo alla conclusione dell'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Madagascar (1) («l'accordo di partenariato»).

| (2) | Un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato («il nuovo protocollo») è stato applicato a titolo provvisorio dall'1 gennaio 2013. Il nuovo protocollo conferisce alle navi dell'UE possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Madagascar in materia di pesca. La ripartizione delle possibilità di pesca concesse all'Unione ai sensi del nuovo protocollo è stata definita mediante il regolamento (UE) n. 1258/2012 del Consiglio (2). |
| --- | --- |

(2)

Un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato («il nuovo protocollo») è stato applicato a titolo provvisorio dall'1 gennaio 2013. Il nuovo protocollo conferisce alle navi dell'UE possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Madagascar in materia di pesca. La ripartizione delle possibilità di pesca concesse all'Unione ai sensi del nuovo protocollo è stata definita mediante il regolamento (UE) n. 1258/2012 del Consiglio (2).

| (3) | La commissione mista prevista dall'accordo di partenariato si è riunita il 26 settembre 2012 ed ha esaminato la questione degli squali catturati nell'ambito delle attività di pesca gestite dalla Commissione per il tonno dell'Oceano Indiano (IOTC), squali la cui gestione e conservazione sono disciplinate dalla risoluzione 05/05 della IOTC e di cui è autorizzata la cattura nell'ambito dell'accordo di partenariato. La commissione mista ha concluso che, sulla base dell'attività comprovata per il periodo 2007-2011 dei pescherecci con palangari autorizzati a pescare nell'ambito del precedente protocollo dell'accordo di partenariato, attività convalidata dagli istituti scientifici di pertinenza, sarebbe opportuno limitare le catture di squali per tali pescherecci a un massimo di 200 tonnellate l'anno per due anni a decorrere dal 1o gennaio 2014, congelando così la pressione di pesca sugli stock di squali conformemente alla raccomandazione del comitato scientifico della IOTC. |
| --- | --- |

(3)

La commissione mista prevista dall'accordo di partenariato si è riunita il 26 settembre 2012 ed ha esaminato la questione degli squali catturati nell'ambito delle attività di pesca gestite dalla Commissione per il tonno dell'Oceano Indiano (IOTC), squali la cui gestione e conservazione sono disciplinate dalla risoluzione 05/05 della IOTC e di cui è autorizzata la cattura nell'ambito dell'accordo di partenariato. La commissione mista ha concluso che, sulla base dell'attività comprovata per il periodo 2007-2011 dei pescherecci con palangari autorizzati a pescare nell'ambito del precedente protocollo dell'accordo di partenariato, attività convalidata dagli istituti scientifici di pertinenza, sarebbe opportuno limitare le catture di squali per tali pescherecci a un massimo di 200 tonnellate l'anno per due anni a decorrere dal 1o gennaio 2014, congelando così la pressione di pesca sugli stock di squali conformemente alla raccomandazione del comitato scientifico della IOTC.

| (4) | Alla luce delle discussioni in seno alla commissione mista, le catture di squali dovrebbero essere limitate e ripartite tra gli Stati membri per il periodo di applicazione del protocollo attualmente in vigore. È pertanto opportuno modificare il regolamento (UE) n. 1258/2012. |
| --- | --- |

(4)

Alla luce delle discussioni in seno alla commissione mista, le catture di squali dovrebbero essere limitate e ripartite tra gli Stati membri per il periodo di applicazione del protocollo attualmente in vigore. È pertanto opportuno modificare il regolamento (UE) n. 1258/2012.

| (5) | Ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio (3), gli Stati membri i cui pescherecci sono autorizzati a pescare ai sensi del regolamento (UE) n. 1258/2012 possono scambiare, in parte o per intero, le possibilità di pesca loro assegnate riguardanti tali squali. |
| --- | --- |

(5)

Ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio (3), gli Stati membri i cui pescherecci sono autorizzati a pescare ai sensi del regolamento (UE) n. 1258/2012 possono scambiare, in parte o per intero, le possibilità di pesca loro assegnate riguardanti tali squali.

| (6) | È opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere dall'1 gennaio 2014, |
| --- | --- |

(6)

È opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere dall'1 gennaio 2014,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

All'articolo 1 del regolamento (UE) n. 1258/2012 del Consiglio è aggiunto il paragrafo seguente:

«1 bis.   Le possibilità di pesca degli squali catturati nell'ambito delle attività di pesca gestite dalla Commissione per il tonno dell'Oceano Indiano (IOTC), per la pesca con palangari di superficie, sono fissate a 200 tonnellate l'anno, da ripartire tra gli Stati membri come segue:

| Stato membro | tonnellate |
| --- | --- |
| Spagna | 166 |
| Portogallo | 27 |
| Francia | 7 |
| Regno Unito | 0 |
| Totale | 200» |

Stato membro

tonnellate

Spagna

166

Portogallo

27

Francia

7

Regno Unito

0

Totale

200»

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2014.

o

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2013

Per il Consiglio

Il presidente

V. JUKNA

---

(1)  GU L 331 del 17.12.2007, pag. 7.

1

(2)  Regolamento (UE) n. 1258/2012 del Consiglio, del 28 novembre 2012, relativo alla ripartizione delle possibilità di pesca a norma del protocollo concordato tra l’Unione europea e la Repubblica del Madagascar che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca in vigore tra le due parti (GU L 361 del 31.12.2012, pag. 85).

2

(3)  Regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca (GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59).

3

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/26

---

REGOLAMENTO (UE) N. 1390/2013 DEL CONSIGLIO

del 16 dicembre 2013

relativo alla ripartizione delle possibilità di pesca a norma del protocollo tra l’Unione europea e l’Unione delle Comore che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca in vigore tra le due parti

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,

vista la proposta della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 5 ottobre 2006 il Consiglio ha approvato l’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e l’Unione delle Comore («accordo di partenariato») mediante adozione del regolamento (CE) n. 1563/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il 5 ottobre 2006 il Consiglio ha approvato l’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e l’Unione delle Comore («accordo di partenariato») mediante adozione del regolamento (CE) n. 1563/2006 (1).

| (2) | L’Unione europea ha negoziato con l’Unione delle Comore un nuovo protocollo dell’accordo di partenariato, che conferisce alle navi dell’Unione europea possibilità di pesca nelle acque comoriane. In esito a tali negoziati, un nuovo protocollo è stato siglato il 5 luglio 2013. |
| --- | --- |

(2)

L’Unione europea ha negoziato con l’Unione delle Comore un nuovo protocollo dell’accordo di partenariato, che conferisce alle navi dell’Unione europea possibilità di pesca nelle acque comoriane. In esito a tali negoziati, un nuovo protocollo è stato siglato il 5 luglio 2013.

| (3) | Il 16 dicembre 2013 il Consiglio ha adottato la decisione 2013/786/UE (2), relativa alla firma e all’applicazione provvisoria del nuovo protocollo. |
| --- | --- |

(3)

Il 16 dicembre 2013 il Consiglio ha adottato la decisione 2013/786/UE (2), relativa alla firma e all’applicazione provvisoria del nuovo protocollo.

| (4) | È opportuno ripartire le possibilità di pesca tra gli Stati membri per il periodo di applicazione del nuovo protocollo. |
| --- | --- |

(4)

È opportuno ripartire le possibilità di pesca tra gli Stati membri per il periodo di applicazione del nuovo protocollo.

| (5) | Conformemente al regolamento (CE) n. 1006/2008 del Consiglio (3), se risulta che le possibilità di pesca assegnate all’Unione europea nell’ambito del nuovo protocollo non sono pienamente utilizzate, la Commissione ne informa gli Stati membri interessati. La mancata risposta entro il termine fissato dal Consiglio è da considerarsi conferma del fatto che le navi dello Stato membro interessato non fanno pieno uso delle loro possibilità di pesca nel periodo considerato. È opportuno fissare tale termine. |
| --- | --- |

(5)

Conformemente al regolamento (CE) n. 1006/2008 del Consiglio (3), se risulta che le possibilità di pesca assegnate all’Unione europea nell’ambito del nuovo protocollo non sono pienamente utilizzate, la Commissione ne informa gli Stati membri interessati. La mancata risposta entro il termine fissato dal Consiglio è da considerarsi conferma del fatto che le navi dello Stato membro interessato non fanno pieno uso delle loro possibilità di pesca nel periodo considerato. È opportuno fissare tale termine.

| (6) | Al fine di garantire il proseguimento delle attività di pesca delle navi dell’Unione europea, il nuovo protocollo prevede la possibilità che esso sia applicato in via provvisoria da ciascuna delle parti a decorrere dal 1o gennaio 2014. È opportuno pertanto che il presente regolamento si applichi a partire dalla data di applicazione provvisoria del nuovo protocollo, |
| --- | --- |

(6)

Al fine di garantire il proseguimento delle attività di pesca delle navi dell’Unione europea, il nuovo protocollo prevede la possibilità che esso sia applicato in via provvisoria da ciascuna delle parti a decorrere dal 1o gennaio 2014. È opportuno pertanto che il presente regolamento si applichi a partire dalla data di applicazione provvisoria del nuovo protocollo,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   Le possibilità di pesca previste dal protocollo tra l’Unione europea e l’Unione delle Comore che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca in vigore tra le due parti («protocollo») sono ripartite tra gli Stati membri come segue:

| a) | 42 tonniere con reti a circuizione:






  — | Spagna: 21 unità |
| --- | --- | --- |

a)

42 tonniere con reti a circuizione:

—

Spagna: 21 unità

| — | Francia: 21 unità; |
| --- | --- |

—

Francia: 21 unità;

| b) | 20 pescherecci con palangari di superficie:






  — | Spagna: 8 unità |
| --- | --- | --- |

b)

20 pescherecci con palangari di superficie:

—

Spagna: 8 unità

| — | Francia: 9 unità |
| --- | --- |

—

Francia: 9 unità

| — | Portogallo: 3 unità. |
| --- | --- |

—

Portogallo: 3 unità.

2.   Il regolamento (CE) n. 1006/2008 si applica fermo restando il protocollo e l’accordo di partenariato.

3.   Il termine entro cui gli Stati membri sono tenuti a confermare che non fanno pieno uso delle possibilità di pesca concesse a titolo dell’accordo di partenariato, quale previsto all’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1006/2008, è fissato a dieci giorni lavorativi a decorrere dalla data in cui la Commissione li informa che le possibilità di pesca non sono pienamente utilizzate.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2014.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2013

Per il Consiglio

Il presidente

V. JUKNA

---

(1)  Regolamento (CE) n. 1563/2006 del Consiglio, del 5 ottobre 2006, relativo alla conclusione dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e l’Unione delle Comore (GU L 290 del 20.10.2006, pag. 6).

1

(2)  Decisione 2013/786/UE del Consiglio, del 16 dicembre 2013, relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, e all’applicazione provvisoria del protocollo tra l’Unione europea e l’Unione delle Comore che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca in vigore tra le due parti (Cfr. pag. 4 della presente Gazzetta ufficiale).

2

(3)  Regolamento (CE) n. 1006/2008 del Consiglio, del 29 settembre 2008, relativo alle autorizzazioni delle attività di pesca dei pescherecci comunitari al di fuori delle acque comunitarie e all’accesso delle navi di paesi terzi alle acque comunitarie, che modifica i regolamenti (CEE) n. 2847/93 e (CE) n. 1627/94 e abroga il regolamento (CE) n. 3317/94 (GU L 286 del 29.10.2008, pag. 33).

3

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/28

---

REGOLAMENTO DELEGATO (UE) N. 1391/2013 DELLA COMMISSIONE

del 14 ottobre 2013

che modifica il regolamento (UE) n. 347/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee relativamente all’elenco dell’Unione dei progetti di interesse comune

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (UE) n. 347/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 aprile 2013, sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti (CE) n. 713/2009, (CE) n. 714/2009 e (CE) n. 715/2009 (1), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (UE) n. 347/2013 istituisce un nuovo quadro di riferimento per la pianificazione delle infrastrutture e l’attuazione dei progetti per il periodo fino al 2020 e oltre. Esso identifica nove corridoi strategici prioritari per le infrastrutture dei settori dell’energia elettrica, del gas e del petrolio, nonché tre aree prioritarie di rilevanza unionale per le autostrade elettriche, le reti intelligenti e le reti di trasporto del diossido di carbonio e istituisce un processo trasparente e inclusivo per identificare i progetti concreti di interesse comune (PIC). I progetti considerati PIC saranno ammessi a beneficiare di procedure accelerate di rilascio delle autorizzazioni, di un migliore trattamento normativo e, se del caso, all’assistenza finanziaria nell’ambito del meccanismo per collegare l’Europa. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (UE) n. 347/2013 istituisce un nuovo quadro di riferimento per la pianificazione delle infrastrutture e l’attuazione dei progetti per il periodo fino al 2020 e oltre. Esso identifica nove corridoi strategici prioritari per le infrastrutture dei settori dell’energia elettrica, del gas e del petrolio, nonché tre aree prioritarie di rilevanza unionale per le autostrade elettriche, le reti intelligenti e le reti di trasporto del diossido di carbonio e istituisce un processo trasparente e inclusivo per identificare i progetti concreti di interesse comune (PIC). I progetti considerati PIC saranno ammessi a beneficiare di procedure accelerate di rilascio delle autorizzazioni, di un migliore trattamento normativo e, se del caso, all’assistenza finanziaria nell’ambito del meccanismo per collegare l’Europa.

| (2) | A norma dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 347/2013, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati per istituire un elenco di progetti di interesse comune dell’Unione («elenco dell’Unione o unionale»), sulla base degli elenchi regionali adottati dagli organi decisionali dei gruppi regionali come disposto dal presente regolamento. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 347/2013, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati per istituire un elenco di progetti di interesse comune dell’Unione («elenco dell’Unione o unionale»), sulla base degli elenchi regionali adottati dagli organi decisionali dei gruppi regionali come disposto dal presente regolamento.

| (3) | Le proposte di progetto presentate ai fini dell’inserimento nel primo elenco unionale dei PIC sono state valutate dai gruppi regionali istituiti dal regolamento (UE) n. 347/2013 e composti da rappresentanti degli Stati membri, dalle autorità nazionali di regolamentazione, dai GST nonché dalla Commissione, dall’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia (l’Agenzia) e dalla Rete europea dei gestori dei sistemi di trasmissione per l’elettricità e per il gas. |
| --- | --- |

(3)

Le proposte di progetto presentate ai fini dell’inserimento nel primo elenco unionale dei PIC sono state valutate dai gruppi regionali istituiti dal regolamento (UE) n. 347/2013 e composti da rappresentanti degli Stati membri, dalle autorità nazionali di regolamentazione, dai GST nonché dalla Commissione, dall’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia (l’Agenzia) e dalla Rete europea dei gestori dei sistemi di trasmissione per l’elettricità e per il gas.

| (4) | Nell’ambito del lavoro dei gruppi regionali, sono state consultate le organizzazioni che rappresentano le parti interessate, compresi i produttori, i GSD, i fornitori, i consumatori e le organizzazioni di protezione dell’ambiente. |
| --- | --- |

(4)

Nell’ambito del lavoro dei gruppi regionali, sono state consultate le organizzazioni che rappresentano le parti interessate, compresi i produttori, i GSD, i fornitori, i consumatori e le organizzazioni di protezione dell’ambiente.

| (5) | I progetti di elenchi regionali sono stati concordati durante una riunione tecnica tenutasi il 13 luglio 2013, cui hanno assistito rappresentanti della Commissione e degli Stati membri interessati. In seguito a un parere dell’Agenzia sui progetti di elenchi regionali presentati il 17 luglio 2013, gli elenchi regionali definitivi sono stati adottati dagli organi decisionali dei gruppi regionali il 24 luglio 2013. Tutti i progetti proposti hanno ottenuto l’approvazione degli Stati membri al cui territorio fanno capo, a norma dell’articolo 172 del TFUE e dell’articolo 3, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (UE) n. 347/2013. |
| --- | --- |

(5)

I progetti di elenchi regionali sono stati concordati durante una riunione tecnica tenutasi il 13 luglio 2013, cui hanno assistito rappresentanti della Commissione e degli Stati membri interessati. In seguito a un parere dell’Agenzia sui progetti di elenchi regionali presentati il 17 luglio 2013, gli elenchi regionali definitivi sono stati adottati dagli organi decisionali dei gruppi regionali il 24 luglio 2013. Tutti i progetti proposti hanno ottenuto l’approvazione degli Stati membri al cui territorio fanno capo, a norma dell’articolo 172 del TFUE e dell’articolo 3, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (UE) n. 347/2013.

| (6) | L’elenco unionale dei PIC è basato sugli elenchi regionali definitivi. Un progetto è stato rimosso dall’elenco poiché sono in corso discussioni in merito alla designazione dei siti Natura 2000. |
| --- | --- |

(6)

L’elenco unionale dei PIC è basato sugli elenchi regionali definitivi. Un progetto è stato rimosso dall’elenco poiché sono in corso discussioni in merito alla designazione dei siti Natura 2000.

| (7) | I progetti inseriti nel primo elenco unionale dei PIC sono valutati alla luce dei criteri dei progetti di interesse comune di cui all’articolo 4 del regolamento (UE) n. 347/2013, cui sono risultati conformi. |
| --- | --- |

(7)

I progetti inseriti nel primo elenco unionale dei PIC sono valutati alla luce dei criteri dei progetti di interesse comune di cui all’articolo 4 del regolamento (UE) n. 347/2013, cui sono risultati conformi.

| (8) | Tenuto conto del parere dell’Agenzia emesso il 17 luglio 2013, è stata assicurata la coerenza interregionale. |
| --- | --- |

(8)

Tenuto conto del parere dell’Agenzia emesso il 17 luglio 2013, è stata assicurata la coerenza interregionale.

| (9) | I PIC sono elencati secondo l’ordine dei corridoi prioritari di cui all’allegato I del regolamento (UE) n. 347/2013. L’elenco stesso non contiene alcuna classificazione dei progetti. |
| --- | --- |

(9)

I PIC sono elencati secondo l’ordine dei corridoi prioritari di cui all’allegato I del regolamento (UE) n. 347/2013. L’elenco stesso non contiene alcuna classificazione dei progetti.

| (10) | I PIC sono elencati come PIC a sé stanti o come parte di cluster composti da diversi PIC. Alcuni PIC sono stati raggruppati a causa della loro natura interdipendente e concorrenziale o potenzialmente tale (2). Tutti i PIC sono soggetti agli stessi diritti e obblighi istituiti dal regolamento (UE) n. 347/2013. |
| --- | --- |

(10)

I PIC sono elencati come PIC a sé stanti o come parte di cluster composti da diversi PIC. Alcuni PIC sono stati raggruppati a causa della loro natura interdipendente e concorrenziale o potenzialmente tale (2). Tutti i PIC sono soggetti agli stessi diritti e obblighi istituiti dal regolamento (UE) n. 347/2013.

| (11) | L’elenco unionale contiene PIC che si trovano in fasi di sviluppo diverse. Alcuni si trovano nelle fasi iniziali, ossia in fase di fattibilità preliminare, fattibilità o valutazione. In questi casi sono necessari ulteriori studi volti a dimostrare che i progetti sono economicamente e tecnicamente sostenibili e che sono conformi alla legislazione unionale, nella fattispecie la legislazione ambientale. In tale contesto è necessario identificare, valutare ed evitare o attenuare adeguatamente i potenziali impatti sull’ambiente. |
| --- | --- |

(11)

L’elenco unionale contiene PIC che si trovano in fasi di sviluppo diverse. Alcuni si trovano nelle fasi iniziali, ossia in fase di fattibilità preliminare, fattibilità o valutazione. In questi casi sono necessari ulteriori studi volti a dimostrare che i progetti sono economicamente e tecnicamente sostenibili e che sono conformi alla legislazione unionale, nella fattispecie la legislazione ambientale. In tale contesto è necessario identificare, valutare ed evitare o attenuare adeguatamente i potenziali impatti sull’ambiente.

| (12) | L’inserimento dei progetti nell’elenco unionale dei PIC, in particolare di quelli che si trovano ancora nelle fasi iniziali, non pregiudica l’esito delle pertinenti valutazioni di impatto ambientale e delle procedure di rilascio delle autorizzazioni. È necessario che i progetti non conformi alla legislazione dell’Unione siano eliminati da tale elenco. È opportuno che l’attuazione dei PIC, compresa la loro conformità alla legislazione dell’UE, sia monitorata a livello nazionale e a norma dell’articolo 5 del regolamento (UE) n. 347/2013. |
| --- | --- |

(12)

L’inserimento dei progetti nell’elenco unionale dei PIC, in particolare di quelli che si trovano ancora nelle fasi iniziali, non pregiudica l’esito delle pertinenti valutazioni di impatto ambientale e delle procedure di rilascio delle autorizzazioni. È necessario che i progetti non conformi alla legislazione dell’Unione siano eliminati da tale elenco. È opportuno che l’attuazione dei PIC, compresa la loro conformità alla legislazione dell’UE, sia monitorata a livello nazionale e a norma dell’articolo 5 del regolamento (UE) n. 347/2013.

| (13) | A norma dell’articolo 3, paragrafo 4, del suddetto regolamento, l’elenco unionale prende la forma di un allegato del presente regolamento. |
| --- | --- |

(13)

A norma dell’articolo 3, paragrafo 4, del suddetto regolamento, l’elenco unionale prende la forma di un allegato del presente regolamento.

| (14) | È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 347/2013, |
| --- | --- |

(14)

È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 347/2013,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

A norma dell’allegato del presente regolamento, è aggiunto un allegato VII al regolamento (UE) n. 347/2013.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 2013

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 115 del 25.4.2013, pag. 39.

1

(2)  Come illustrato nell’allegato.

2

---

ALLEGATO

Il seguente allegato è aggiunto al regolamento (UE) n. 347/2013:

«ALLEGATO VII

Elenco unionale dei progetti di interesse comune (“Elenco unionale”) di cui all’articolo 3, paragrafo 4

A.   Nella stesura dell’elenco unionale la Commissione si è attenuta ai seguenti principi:

1.   Cluster di PIC

Alcuni PIC formano un cluster a causa della loro natura interdipendente e concorrenziale o potenzialmente tale. Nel raggruppamento dei PIC sono stati applicati i seguenti principi:

| — | Un cluster di PIC interdipendenti è definito come un “cluster X, inclusi i seguenti PIC”. I cluster di progetti interdipendenti sono stati raggruppati per identificare tutti i progetti necessari ad affrontare la stessa strozzatura transfrontaliera e suscettibili di sviluppare sinergie se realizzati congiuntamente. In tal caso è necessario attuare tutti i progetti per realizzare i benefici a livello unionale. |
| --- | --- |

—

Un cluster di PIC interdipendenti è definito come un “cluster X, inclusi i seguenti PIC”. I cluster di progetti interdipendenti sono stati raggruppati per identificare tutti i progetti necessari ad affrontare la stessa strozzatura transfrontaliera e suscettibili di sviluppare sinergie se realizzati congiuntamente. In tal caso è necessario attuare tutti i progetti per realizzare i benefici a livello unionale.

| — | Un cluster di PIC potenzialmente concorrenziali è definito come un “cluster X, incluso uno o più dei seguenti PIC”. I cluster di progetti potenzialmente concorrenziali riflettono l’incertezza circa l’entità della strozzatura a livello transfrontaliero. In tal caso non è necessario realizzare tutti i PIC contenuti nei cluster. Subordinatamente a quanto necessario in termini di pianificazione, autorizzazione e approvazione regolamentare, spetta al mercato decidere quanti e quali progetti realizzare. La necessità dei progetti è valutata nei successivi processi di identificazione dei PIC, anche per quanto attiene alle esigenze di capacità. |
| --- | --- |

—

Un cluster di PIC potenzialmente concorrenziali è definito come un “cluster X, incluso uno o più dei seguenti PIC”. I cluster di progetti potenzialmente concorrenziali riflettono l’incertezza circa l’entità della strozzatura a livello transfrontaliero. In tal caso non è necessario realizzare tutti i PIC contenuti nei cluster. Subordinatamente a quanto necessario in termini di pianificazione, autorizzazione e approvazione regolamentare, spetta al mercato decidere quanti e quali progetti realizzare. La necessità dei progetti è valutata nei successivi processi di identificazione dei PIC, anche per quanto attiene alle esigenze di capacità.

| — | Un cluster di PIC concorrenziali è definito come un “cluster X, incluso uno dei seguenti PIC”. I cluster di progetti concorrenziali affrontano la stessa strozzatura a livello transfrontaliero. L’entità di tale strozzatura è tuttavia più chiara rispetto al caso evocato supra ed è pertanto evidente che è necessario attuare solo uno dei PIC. Subordinatamente a quanto necessario in termini di pianificazione, autorizzazione e approvazione regolamentare, spetta al mercato decidere quale progetto realizzare. Se del caso, la necessità dei progetti è valutata nei successivi processi di identificazione dei PIC. |
| --- | --- |

—

Un cluster di PIC concorrenziali è definito come un “cluster X, incluso uno dei seguenti PIC”. I cluster di progetti concorrenziali affrontano la stessa strozzatura a livello transfrontaliero. L’entità di tale strozzatura è tuttavia più chiara rispetto al caso evocato supra ed è pertanto evidente che è necessario attuare solo uno dei PIC. Subordinatamente a quanto necessario in termini di pianificazione, autorizzazione e approvazione regolamentare, spetta al mercato decidere quale progetto realizzare. Se del caso, la necessità dei progetti è valutata nei successivi processi di identificazione dei PIC.

Tutti i PIC sono soggetti agli stessi diritti e obblighi istituiti dal regolamento (UE) n. 347/2013.

2.   Trattamento delle sottostazioni, delle stazioni back-to-back e delle stazioni di compressione

Le sottostazioni e le stazioni back-to-back per l’energia elettrica e le stazioni di compressione per il gas sono ritenute parte dei PIC e non sono menzionate esplicitamente se ubicate geograficamente lungo la linea di trasmissione. Se ubicate in luogo diverso, sono esplicitamente menzionate. Tali elementi sono soggetti agli stessi diritti e obblighi istituiti dal regolamento (UE) n. 347/2013.

B.   Elenco unionale dei progetti di interesse comune:

1.   Corridoio prioritario “Rete offshore nei mari del Nord” (Northern Seas offshore grid, NSOG)

| N. | Definizione |
| --- | --- |
| 1.1. | Cluster Belgio – Regno Unito fra Zeebrugge e Canterbury [attualmente denominato progetto NEMO], inclusi i seguenti PIC:






  1.1.1. | Interconnessione fra Zeebrugge (BE) e le vicinanze di Richborough (UK) |

N.

Definizione

1.1.

Cluster Belgio – Regno Unito fra Zeebrugge e Canterbury [attualmente denominato progetto NEMO], inclusi i seguenti PIC:

1.1.1.

Interconnessione fra Zeebrugge (BE) e le vicinanze di Richborough (UK)

| 1.1.2. | Linea interna fra le vicinanze di Richborough e Canterbury (UK) |
| --- | --- |

1.1.2.

Linea interna fra le vicinanze di Richborough e Canterbury (UK)

| 1.1.3. | Linea interna fra Dungeness e Sellindge e da Sellindge a Canterbury (UK) |
| --- | --- |

1.1.3.

Linea interna fra Dungeness e Sellindge e da Sellindge a Canterbury (UK)

1.2.

PIC Belgio – due poli offshore “pronti per la rete” connessi alla sottostazione onshore di Zeebrugge (BE) con investimenti ex ante che consentono le future interconnessioni con la Francia e/o il Regno Unito

1.3.

Cluster Danimarca - Germania fra Endrup e Brunsbüttel, inclusi i seguenti PIC:

| 1.3.1. | Interconnessione fra Endrup (DK) e Niebüll (DE) |
| --- | --- |

1.3.1.

Interconnessione fra Endrup (DK) e Niebüll (DE)

| 1.3.2. | Linea interna fra Brunsbüttel e Niebüll (DE) |
| --- | --- |

1.3.2.

Linea interna fra Brunsbüttel e Niebüll (DE)

1.4.

Cluster Danimarca - Germania fra Kassø e Dollern, inclusi i seguenti PIC:

| 1.4.1. | Interconnessione fra Kassø (DK) e Audorf (DE) |
| --- | --- |

1.4.1.

Interconnessione fra Kassø (DK) e Audorf (DE)

| 1.4.2. | Linea interna fra Audorf e Amburgo/Nord (DE) |
| --- | --- |

1.4.2.

Linea interna fra Audorf e Amburgo/Nord (DE)

| 1.4.3. | Linea interna fra Amburgo/Nord e Dollern (DE) |
| --- | --- |

1.4.3.

Linea interna fra Amburgo/Nord e Dollern (DE)

1.5.

PIC Interconnessione Danimarca - Paesi Bassi fra Endrup (DK) ed Eemshaven (NL)

1.6.

PIC Interconnessione Francia – Irlanda fra La Martyre (FR) e Great Island o Knockraha (IE)

1.7.

Cluster Interconnessioni Francia - Regno Unito, incluso uno o più dei seguenti PIC:

| 1.7.1. | Interconnessione Francia - Regno Unito fra il Cotentin (FR) e le vicinanze di Exeter (UK) [attualmente denominato progetto FAB] |
| --- | --- |

1.7.1.

Interconnessione Francia - Regno Unito fra il Cotentin (FR) e le vicinanze di Exeter (UK) [attualmente denominato progetto FAB]

| 1.7.2. | Interconnessione Francia - Regno Unito fra Tourbe (FR) e Chilling (UK) [attualmente denominato progetto IFA2] |
| --- | --- |

1.7.2.

Interconnessione Francia - Regno Unito fra Tourbe (FR) e Chilling (UK) [attualmente denominato progetto IFA2]

| 1.7.3. | Interconnessione Francia - Regno Unito fra Coquelles (FR) e Folkestone (UK) [attualmente denominato progetto ElecLink] |
| --- | --- |

1.7.3.

Interconnessione Francia - Regno Unito fra Coquelles (FR) e Folkestone (UK) [attualmente denominato progetto ElecLink]

1.8.

PIC Interconnessione Germania - Norvegia fra Wilster (DE) e Tonstad (NO) [attualmente denominato progetto NORD.LINK]

1.9.

Cluster di connessione della generazione da fonti di energia rinnovabile in Irlanda al Regno Unito, incluso uno o più dei seguenti PIC:

| 1.9.1. | Interconnessione Irlanda – Regno Unito fra la contea di Offaly (IE), Pembroke e Pentir (UK) |
| --- | --- |

1.9.1.

Interconnessione Irlanda – Regno Unito fra la contea di Offaly (IE), Pembroke e Pentir (UK)

| 1.9.2. | Interconnessione Irlanda – Regno Unito fra i poli di Coolkeeragh - Coleraine hubs (IE) e la stazione di Hunterston, Islay, Argyll e i parchi eolici offshore della zona C (UK) |
| --- | --- |

1.9.2.

Interconnessione Irlanda – Regno Unito fra i poli di Coolkeeragh - Coleraine hubs (IE) e la stazione di Hunterston, Islay, Argyll e i parchi eolici offshore della zona C (UK)

| 1.9.3. | Interconnessione Irlanda – Regno Unito fra il Northern hub, Dublino e Codling Bank (IE) e Trawsfynyd e Pembroke (UK) |
| --- | --- |

1.9.3.

Interconnessione Irlanda – Regno Unito fra il Northern hub, Dublino e Codling Bank (IE) e Trawsfynyd e Pembroke (UK)

| 1.9.4. | Interconnessione Irlanda – Regno Unito fra la regione centrale dell’Irlanda e Pembroke (UK) |
| --- | --- |

1.9.4.

Interconnessione Irlanda – Regno Unito fra la regione centrale dell’Irlanda e Pembroke (UK)

| 1.9.5. | Interconnessione Irlanda – Regno Unito fra la regione centrale dell’Irlanda e Alverdiscott, Devon (UK) |
| --- | --- |

1.9.5.

Interconnessione Irlanda – Regno Unito fra la regione centrale dell’Irlanda e Alverdiscott, Devon (UK)

| 1.9.6. | Interconnessione Irlanda – Regno Unito fra la costa irlandese e Pembroke (UK) |
| --- | --- |

1.9.6.

Interconnessione Irlanda – Regno Unito fra la costa irlandese e Pembroke (UK)

1.10.

PIC Interconnessione Norvegia – Regno Unito

1.11.

Cluster di progetti di stoccaggio di elettricità in Irlanda e relative connessioni nel Regno Unito, incluso uno o più dei seguenti PIC:

| 1.11.1. | Stoccaggio mediante pompaggio nell’Irlanda nord-occidentale |
| --- | --- |

1.11.1.

Stoccaggio mediante pompaggio nell’Irlanda nord-occidentale

| 1.11.2. | Interconnessione Irlanda – Regno Unito fra l’Irlanda nord-occidentale e le Midlands (UK) |
| --- | --- |

1.11.2.

Interconnessione Irlanda – Regno Unito fra l’Irlanda nord-occidentale e le Midlands (UK)

| 1.11.3. | Stoccaggio mediante pompaggio (acqua marina) in Irlanda – Glinsk |
| --- | --- |

1.11.3.

Stoccaggio mediante pompaggio (acqua marina) in Irlanda – Glinsk

| 1.11.4. | Interconnessione Irlanda – Regno Unito fra Glinsk, Mayo (IE) e Connah’s Quai, Deeside (UK) |
| --- | --- |

1.11.4.

Interconnessione Irlanda – Regno Unito fra Glinsk, Mayo (IE) e Connah’s Quai, Deeside (UK)

1.12.

PIC stoccaggio di energia ad aria compressa fra il Regno Unito e Larne (IE)

2.   Corridoio prioritario “Interconnessioni di elettricità nord-sud nell’Europa occidentale” (NSI West Electricity)

| N. | Definizione |
| --- | --- |
| 2.1. | PIC Austria linea interna fra il Tirolo occidentale e Zell-Ziller (AT) per aumentare la capacità alla frontiera AT/DE |
| 2.2. | Cluster Belgio – Germania fra Lixhe e Oberzier [attualmente denominato progetto ALEGrO], inclusi i seguenti PIC:






  2.2.1. | Interconnessione fra Lixhe (BE) e Oberzier (DE) |

N.

Definizione

2.1.

PIC Austria linea interna fra il Tirolo occidentale e Zell-Ziller (AT) per aumentare la capacità alla frontiera AT/DE

2.2.

Cluster Belgio – Germania fra Lixhe e Oberzier [attualmente denominato progetto ALEGrO], inclusi i seguenti PIC:

2.2.1.

Interconnessione fra Lixhe (BE) e Oberzier (DE)

| 2.2.2. | Linea interna fra Lixhe e Herderen (BE) |
| --- | --- |

2.2.2.

Linea interna fra Lixhe e Herderen (BE)

| 2.2.3. | Nuova sottostazione a Zutendaal (BE) |
| --- | --- |

2.2.3.

Nuova sottostazione a Zutendaal (BE)

2.3.

Cluster Belgio - Lussemburgo aumento di capacità alla frontiera BE/LU, inclusi i seguenti PIC:

| 2.3.1. | Installazione e gestione coordinate di un trasformatore sfasatore a Schifflange (LU) |
| --- | --- |

2.3.1.

Installazione e gestione coordinate di un trasformatore sfasatore a Schifflange (LU)

| 2.3.2. | Interconnessione fra Aubange (BE) e Bascharage/Schifflange (LU) |
| --- | --- |

2.3.2.

Interconnessione fra Aubange (BE) e Bascharage/Schifflange (LU)

2.4.

PIC Interconnessione Francia - Italia fra Codrongianos (IT), Lucciana (Corsica, FR) e Suvereto (IT) [attualmente denominato progetto SA.CO.I. 3]

2.5.

Cluster Francia - Italia fra Grande Ile e Piossasco, inclusi i seguenti PIC:

| 2.5.1. | Interconnessione fra Grande Ile (FR) e Piossasco (IT) [attualmente denominato progetto Savoia-Piemonte] |
| --- | --- |

2.5.1.

Interconnessione fra Grande Ile (FR) e Piossasco (IT) [attualmente denominato progetto Savoia-Piemonte]

| 2.5.2. | Linea interna fra Trino e Lacchiarella (IT) |
| --- | --- |

2.5.2.

Linea interna fra Trino e Lacchiarella (IT)

2.6.

PIC Spagna linea interna fra Santa Llogaia e Bescanó (ES) per aumentare la capacità dell’interconnessione fra Bescanó (ES) e Baixas (FR)

2.7.

PCI Interconnessione Francia - Spagna fra l’Aquitania (FR) e i Paesi Baschi (ES)

2.8.

PIC Installazione e gestione coordinate di un trasformatore sfasatore ad Arkale (ES) per aumentare la capacità dell’interconnessione fra Argia (FR) e Arkale (ES)

2.9.

PIC Germania linea interna fra Osterath e Philippsburg (DE) per aumentare la capacità alle frontiere occidentali

2.10.

PIC Germania linea interna fra Brunsbüttel-Grοβgartach e Wilster-Grafenrheinfeld (DE) per aumentare la capacità alle frontiere settentrionali e meridionali

2.11.

Cluster Germania – Austria - Svizzera aumento della capacità nella zona del Lago di Costanza, inclusi i seguenti PIC:

| 2.11.1. | Interconnessione fra la zona di frontiera (DE), Meiningen (AT) e Rüthi (CH) |
| --- | --- |

2.11.1.

Interconnessione fra la zona di frontiera (DE), Meiningen (AT) e Rüthi (CH)

| 2.11.2. | Linea interna nella regione di Rommelsbach a Herbertingen, da Herbertingen a Tiengen, da Wullenstetten a Niederwangen (DE) e la zona di frontiera DE-AT |
| --- | --- |

2.11.2.

Linea interna nella regione di Rommelsbach a Herbertingen, da Herbertingen a Tiengen, da Wullenstetten a Niederwangen (DE) e la zona di frontiera DE-AT

2.12.

PIC Interconnessione Germania – Paesi Bassi fra Niederrhein (DE) e Doetinchem (NL)

2.13.

Cluster Interconnessioni Irlanda - Regno Unito (Irlanda del Nord), incluso uno o più dei seguenti PIC:

| 2.13.1. | Interconnessione Irlanda – Regno Unito fra Woodland (IE) e Turleenan (UK – Irlanda del Nord) |
| --- | --- |

2.13.1.

Interconnessione Irlanda – Regno Unito fra Woodland (IE) e Turleenan (UK – Irlanda del Nord)

| 2.13.2. | Interconnessione Irlanda – Regno Unito fra Srananagh (IE) e Turleenan (UK – Irlanda del Nord) |
| --- | --- |

2.13.2.

Interconnessione Irlanda – Regno Unito fra Srananagh (IE) e Turleenan (UK – Irlanda del Nord)

2.14.

PIC Interconnessione Italia – Svizzera fra Thusis/Sils (CH) e Verderio Inferiore (IT)

2.15.

Cluster Italia – Svizzera aumento di capacità alla frontiera IT/CH, inclusi i seguenti PIC:

| 2.15.1. | Interconnessione fra Airolo (CH) e Baggio (IT) |
| --- | --- |

2.15.1.

Interconnessione fra Airolo (CH) e Baggio (IT)

| 2.15.2. | Potenziamento della sottostazione di Magenta (IT) |
| --- | --- |

2.15.2.

Potenziamento della sottostazione di Magenta (IT)

| 2.15.3. | Linea interna fra Pavia e Piacenza (IT) |
| --- | --- |

2.15.3.

Linea interna fra Pavia e Piacenza (IT)

| 2.15.4. | Linea interna fra Tirano e Verderio (IT) |
| --- | --- |

2.15.4.

Linea interna fra Tirano e Verderio (IT)

2.16.

Cluster Portogallo aumento di capacità alla frontiera PT/ES, inclusi i seguenti PIC:

| 2.16.1. | Linea interna fra Pedralva e Alfena (PT) |
| --- | --- |

2.16.1.

Linea interna fra Pedralva e Alfena (PT)

| 2.16.2. | Linea interna fra Pedralva e Vila Fria B (PT) |
| --- | --- |

2.16.2.

Linea interna fra Pedralva e Vila Fria B (PT)

| 2.16.3. | Linea interna fra Frades B, Ribeira de Pena e Feira (PT) |
| --- | --- |

2.16.3.

Linea interna fra Frades B, Ribeira de Pena e Feira (PT)

2.17.

PIC Interconnessione Portogallo - Spagna fra Vila Fria - Vila do Conde – Recarei (PT) e Beariz - Fontefría (ES)

2.18.

PIC Aumento di capacità dello stoccaggio mediante pompaggio in Austria - Kaunertal, Tirolo

2.19.

PCI Stoccaggio mediante pompaggio in Austria - Obervermuntwerk II, provincia del Vorarlberg

2.20.

PIC Aumento di capacità dello stoccaggio mediante pompaggio in Austria - Limberg III, Salisburgo

2.21.

PCI Stoccaggio mediante pompaggio in Germania - Riedl

3.   Corridoio prioritario “Interconnessioni di elettricità nord-sud nell’Europa centro-orientale e sud-orientale” (NSI East Electricity)

| N. | Definizione |
| --- | --- |
| 3.1. | Cluster Austria - Germania fra St. Peter e Isar, inclusi i seguenti PIC:






  3.1.1. | Interconnessione fra St. Peter (AT) e Isar (DE) |

N.

Definizione

3.1.

Cluster Austria - Germania fra St. Peter e Isar, inclusi i seguenti PIC:

3.1.1.

Interconnessione fra St. Peter (AT) e Isar (DE)

| 3.1.2. | Linea interna fra St. Peter e Tauri (AT) |
| --- | --- |

3.1.2.

Linea interna fra St. Peter e Tauri (AT)

| 3.1.3. | Linea interna fra St. Peter ed Ernsthofen (AT) |
| --- | --- |

3.1.3.

Linea interna fra St. Peter ed Ernsthofen (AT)

3.2.

Cluster Austria - Italia fra Lienz e la regione Veneto, inclusi i seguenti PIC:

| 3.2.1. | Interconnessione fra Lienz (AT) e la regione Veneto (IT) |
| --- | --- |

3.2.1.

Interconnessione fra Lienz (AT) e la regione Veneto (IT)

| 3.2.2. | Linea interna fra Lienz (AT) e Obersielach (AT) |
| --- | --- |

3.2.2.

Linea interna fra Lienz (AT) e Obersielach (AT)

| 3.2.3. | Linea interna fra Volpago e Venezia Nord (IT) |
| --- | --- |

3.2.3.

Linea interna fra Volpago e Venezia Nord (IT)

3.3.

PCI Interconnessione Austria - Italia fra Nauders (AT) e la regione di Milano (IT)

3.4.

PCI Interconnessione Austria - Italia fra Wurmlach (AT) e Somplago (IT)

3.5.

Cluster Bosnia ed Erzegovina - Croazia fra Banja Luka e Lika, inclusi i seguenti PIC:

| 3.5.1. | Interconnessione fra Banja Luka (BA) e Lika (HR) |
| --- | --- |

3.5.1.

Interconnessione fra Banja Luka (BA) e Lika (HR)

| 3.5.2. | Linee interne fra Brinje, Lika, Velebit e Konjsko (HR) |
| --- | --- |

3.5.2.

Linee interne fra Brinje, Lika, Velebit e Konjsko (HR)

3.6.

Cluster Bulgaria aumento di capacità con la Grecia e la Romania, inclusi i seguenti PIC:

| 3.6.1. | Linea interna fra Vetren e Blagoevgrad (BG) |
| --- | --- |

3.6.1.

Linea interna fra Vetren e Blagoevgrad (BG)

| 3.6.2. | Linea interna fra Tsarevets e Plovdiv (BG) |
| --- | --- |

3.6.2.

Linea interna fra Tsarevets e Plovdiv (BG)

3.7.

Cluster Bulgaria - Grecia fra Maritsa Est 1 e N. Santa, inclusi i seguenti PIC:

| 3.7.1. | Interconnessione fra Maritsa Est 1 (BG) e N. Santa (EL) |
| --- | --- |

3.7.1.

Interconnessione fra Maritsa Est 1 (BG) e N. Santa (EL)

| 3.7.2. | Linea interna fra Maritsa Est 1 e Plovdiv (BG) |
| --- | --- |

3.7.2.

Linea interna fra Maritsa Est 1 e Plovdiv (BG)

| 3.7.3. | Linea interna fra Maritsa Est 1 e Maritsa Est 3 (BG) |
| --- | --- |

3.7.3.

Linea interna fra Maritsa Est 1 e Maritsa Est 3 (BG)

| 3.7.4. | Linea interna fra Maritsa Est 1 e Burgas (BG) |
| --- | --- |

3.7.4.

Linea interna fra Maritsa Est 1 e Burgas (BG)

3.8.

Cluster Bulgaria – Romania aumento di capacità, inclusi i seguenti PIC:

| 3.8.1. | Linea interna fra Dobrugia e Burgas (BG) |
| --- | --- |

3.8.1.

Linea interna fra Dobrugia e Burgas (BG)

| 3.8.2. | Linea interna fra Vidino e Svoboda (BG) |
| --- | --- |

3.8.2.

Linea interna fra Vidino e Svoboda (BG)

| 3.8.3. | Linea interna fra Svoboda (BG) e il punto di divisione dell’interconnessione Varna (BG) - Stupina (RO) in BG |
| --- | --- |

3.8.3.

Linea interna fra Svoboda (BG) e il punto di divisione dell’interconnessione Varna (BG) - Stupina (RO) in BG

| 3.8.4. | Linea interna fra Cernavoda e Stalpu (RO) |
| --- | --- |

3.8.4.

Linea interna fra Cernavoda e Stalpu (RO)

| 3.8.5. | Linea interna fra Gutinas e Smardan (RO) |
| --- | --- |

3.8.5.

Linea interna fra Gutinas e Smardan (RO)

| 3.8.6. | Linea interna fra Gadalin e Suceava (RO) |
| --- | --- |

3.8.6.

Linea interna fra Gadalin e Suceava (RO)

3.9.

Cluster Croazia – Ungheria - Slovenia fra Žerjavenec/Heviz e Cirkovce, inclusi i seguenti PIC:

| 3.9.1. | Interconnessione fra Žerjavenec (HR)/Heviz (HU) e Cirkovce (SI) |
| --- | --- |

3.9.1.

Interconnessione fra Žerjavenec (HR)/Heviz (HU) e Cirkovce (SI)

| 3.9.2. | Linea interna fra Divaccia e Beričevo (SI) |
| --- | --- |

3.9.2.

Linea interna fra Divaccia e Beričevo (SI)

| 3.9.3. | Linea interna fra Beričevo e Podlog (SI) |
| --- | --- |

3.9.3.

Linea interna fra Beričevo e Podlog (SI)

| 3.9.4. | Linea interna fra Podlog e Cirkovce (SI) |
| --- | --- |

3.9.4.

Linea interna fra Podlog e Cirkovce (SI)

3.10.

Cluster Israele - Cipro – Grecia fra Hadera e la regione dell’Attica [attualmente denominato euro Asia Interconnector], inclusi i seguenti PIC:

| 3.10.1. | Interconnessione fra (IL) e Vasilikos (CY) |
| --- | --- |

3.10.1.

Interconnessione fra (IL) e Vasilikos (CY)

| 3.10.2. | Interconnessione fra Vasilikos (CY) e Korakia, Creta (EL) |
| --- | --- |

3.10.2.

Interconnessione fra Vasilikos (CY) e Korakia, Creta (EL)

| 3.10.3. | Linea interna fra Korakia, Creta e la regione dell’Attica (EL) |
| --- | --- |

3.10.3.

Linea interna fra Korakia, Creta e la regione dell’Attica (EL)

3.11.

Cluster Repubblica ceca linee interne per aumentare la capacità alle frontiere nord-occidentali e meridionali, inclusi i seguenti PIC:

| 3.11.1. | Linea interna fra Vernerov e Vitkov (CZ) |
| --- | --- |

3.11.1.

Linea interna fra Vernerov e Vitkov (CZ)

| 3.11.2. | Linea interna fra Vitkov e Prestice (CZ) |
| --- | --- |

3.11.2.

Linea interna fra Vitkov e Prestice (CZ)

| 3.11.3. | Linea interna fra Prestice e Kocin (CZ) |
| --- | --- |

3.11.3.

Linea interna fra Prestice e Kocin (CZ)

| 3.11.4. | Linea interna fra Kocin e Mirovka (CZ) |
| --- | --- |

3.11.4.

Linea interna fra Kocin e Mirovka (CZ)

| 3.11.5. | Linea interna fra Mirovka e Cebin (CZ) |
| --- | --- |

3.11.5.

Linea interna fra Mirovka e Cebin (CZ)

3.12.

PIC linea interna in Germania fra Lauchstädt e Meitingen per aumentare la capacità alle frontiere orientali

3.13.

PCI linea interna in Germania fra Halle/Saale e Schweinfurt per aumentare la capacità nel Corridoio Est nord-sud

3.14.

Cluster Germania – Polonia fra Eisenhüttenstadt e Plewiska [attualmente denominato progetto GerPol Power Bridge], inclusi i seguenti PIC:

| 3.14.1. | Interconnessione fra Eisenhüttenstadt (DE) e Plewiska (PL) |
| --- | --- |

3.14.1.

Interconnessione fra Eisenhüttenstadt (DE) e Plewiska (PL)

| 3.14.2. | Linea interna fra Krajnik e Baczyna (PL) |
| --- | --- |

3.14.2.

Linea interna fra Krajnik e Baczyna (PL)

| 3.14.3. | Linea interna fra Mikułowa e Świebodzice (PL) |
| --- | --- |

3.14.3.

Linea interna fra Mikułowa e Świebodzice (PL)

3.15.

Cluster Germania – Polonia fra Vierraden e Krajnik, inclusi i seguenti PIC:

| 3.15.1. | Interconnessione fra Vierraden (DE) e Krajnik (PL) |
| --- | --- |

3.15.1.

Interconnessione fra Vierraden (DE) e Krajnik (PL)

| 3.15.2. | Installazione e gestione coordinate di trasformatori sfasatori sulle linee di interconnessione fra Krajnik (PL) – Vierraden (DE) e Mikułowa (PL) – Hagenwerder (DE) |
| --- | --- |

3.15.2.

Installazione e gestione coordinate di trasformatori sfasatori sulle linee di interconnessione fra Krajnik (PL) – Vierraden (DE) e Mikułowa (PL) – Hagenwerder (DE)

3.16.

Cluster Ungheria - Slovacchia fra Gőnyő e Gabčikovo, inclusi i seguenti PIC:

| 3.16.1. | Interconnessione fra Gőnyő (HU) e Gabčikovo (SK) |
| --- | --- |

3.16.1.

Interconnessione fra Gőnyő (HU) e Gabčikovo (SK)

| 3.16.2. | Linea interna fra Velký Ďur e Gabčikovo (SK) |
| --- | --- |

3.16.2.

Linea interna fra Velký Ďur e Gabčikovo (SK)

| 3.16.3. | Ampliamento della sottostazione di Győr (HU) |
| --- | --- |

3.16.3.

Ampliamento della sottostazione di Győr (HU)

3.17.

PIC Interconnessione Ungheria - Slovacchia fra Sajóvánka (HU) e Rimavská Sobota (SK)

3.18.

Cluster Ungheria - Slovacchia fra la zona di Kisvárda e Velké Kapušany, inclusi i seguenti PIC:

| 3.18.1. | Interconnessione fra la zona di Kisvárda (HU) e Velké Kapušany (SK) |
| --- | --- |

3.18.1.

Interconnessione fra la zona di Kisvárda (HU) e Velké Kapušany (SK)

| 3.18.2. | Linea interna fra Lemešany e Velké Kapušany (SK) |
| --- | --- |

3.18.2.

Linea interna fra Lemešany e Velké Kapušany (SK)

3.19.

Cluster Italia - Montenegro fra Villanova e Lastva, inclusi i seguenti PIC:

| 3.19.1. | Interconnessione fra Villanova (IT) e Lastva (ME) |
| --- | --- |

3.19.1.

Interconnessione fra Villanova (IT) e Lastva (ME)

| 3.19.2. | Linea interna tra Fano e Teramo (IT) |
| --- | --- |

3.19.2.

Linea interna tra Fano e Teramo (IT)

| 3.19.3. | Linea interna tra Foggia e Villanova (IT) |
| --- | --- |

3.19.3.

Linea interna tra Foggia e Villanova (IT)

3.20.

Cluster Italia – Slovenia fra Udine Ovest e Okroglo, inclusi i seguenti PIC:

| 3.20.1. | Interconnessione fra Udine Ovest (IT) e Okroglo (SI) |
| --- | --- |

3.20.1.

Interconnessione fra Udine Ovest (IT) e Okroglo (SI)

| 3.20.2. | Linea interna fra Udine Ovest e Redipuglia (IT) |
| --- | --- |

3.20.2.

Linea interna fra Udine Ovest e Redipuglia (IT)

3.21.

PIC Interconnessione Italia – Slovenia fra Salgareda (IT) e la regione di Divaccia - Bericevo (SI)

3.22.

Cluster Romania – Serbia fra Resita e Pancevo, inclusi i seguenti PIC:

| 3.22.1. | Interconnessione fra Resita (RO) e Pancevo (RS) |
| --- | --- |

3.22.1.

Interconnessione fra Resita (RO) e Pancevo (RS)

| 3.22.2. | Linea interna fra Portile de Fier e Resita (RO) |
| --- | --- |

3.22.2.

Linea interna fra Portile de Fier e Resita (RO)

| 3.22.3. | Linea interna fra Resita e Timisoara/Sacalaz (RO) |
| --- | --- |

3.22.3.

Linea interna fra Resita e Timisoara/Sacalaz (RO)

| 3.22.4. | Linea interna fra Arad e Timisoara/Sacalaz (RO) |
| --- | --- |

3.22.4.

Linea interna fra Arad e Timisoara/Sacalaz (RO)

3.23.

PIC Stoccaggio mediante pompaggio in Bulgaria - Yadenitsa

3.24.

PIC Stoccaggio mediante pompaggio in Grecia - Amfilochia

3.25.

PIC Sistemi di stoccaggio in batterie nell’Italia centro-meridionale

3.26.

PIC Stoccaggio mediante pompaggio in Polonia - Młoty

4.   Corridoio prioritario “Piano di interconnessione del mercato energetico del Baltico nell’elettricità” (Baltic Energy Market Interconnection Plan, “BEMIP elettricità”)

| N. | Definizione |
| --- | --- |
| 4.1. | PIC Interconnessione Danimarca– Germania fra Ishøj/Bjæverskov (DK) e Bentwisch/Gűstrow (DE) via i parchi eolici offshore Kriegers Flak (DK) e Baltic 2 (DE) [attualmente denominati Kriegers Flak Combined Grid Solution] |
| 4.2. | Cluster Estonia – Lettonia fra Kilingi-Nõmme e Riga [attualmente denominata 3a interconnessione], inclusi i seguenti PIC:






  4.2.1. | Interconnessione fra Kilingi-Nõmme (EE) e la sottostazione di Riga CHP2 (LV) |

N.

Definizione

4.1.

PIC Interconnessione Danimarca– Germania fra Ishøj/Bjæverskov (DK) e Bentwisch/Gűstrow (DE) via i parchi eolici offshore Kriegers Flak (DK) e Baltic 2 (DE) [attualmente denominati Kriegers Flak Combined Grid Solution]

4.2.

Cluster Estonia – Lettonia fra Kilingi-Nõmme e Riga [attualmente denominata 3a interconnessione], inclusi i seguenti PIC:

4.2.1.

Interconnessione fra Kilingi-Nõmme (EE) e la sottostazione di Riga CHP2 (LV)

| 4.2.2. | Linea interna fra Harku e Sindi (EE) |
| --- | --- |

4.2.2.

Linea interna fra Harku e Sindi (EE)

4.3.

PIC Estonia/Lettonia/Lituania interconnessione sincrona con le reti continentali europee

4.4.

Cluster Lettonia - Svezia aumento di capacità [attualmente denominato progetto NordBalt], inclusi i seguenti PIC:

| 4.4.1. | Linea interna fra Ventspils, Tume e Imanta (LV) |
| --- | --- |

4.4.1.

Linea interna fra Ventspils, Tume e Imanta (LV)

| 4.4.2. | Linea interna fra Ekhyddan e Nybro/Hemsjö (SE) |
| --- | --- |

4.4.2.

Linea interna fra Ekhyddan e Nybro/Hemsjö (SE)

4.5.

Cluster Lituania – Polonia fra Alytus (LT) ed Elk (PL), inclusi i seguenti PIC:

| 4.5.1. | parte lituana dell’interconnessione fra Alytus (LT) e la frontiera LT/PL |
| --- | --- |

4.5.1.

parte lituana dell’interconnessione fra Alytus (LT) e la frontiera LT/PL

| 4.5.2. | Linea interna fra Stanisławów e Olsztyn Mątki (PL) |
| --- | --- |

4.5.2.

Linea interna fra Stanisławów e Olsztyn Mątki (PL)

| 4.5.3. | Linea interna fra Kozienice e Siedlce Ujrzanów (PL) |
| --- | --- |

4.5.3.

Linea interna fra Kozienice e Siedlce Ujrzanów (PL)

| 4.5.4. | Linea interna fra Płock e Olsztyn Mątki (PL) |
| --- | --- |

4.5.4.

Linea interna fra Płock e Olsztyn Mątki (PL)

4.6.

PIC Stoccaggio mediante pompaggio in Estonia - Muuga

4.7.

PIC Aumento di capacità dello stoccaggio mediante pompaggio in Lituania - Kruonis

5.   Corridoio prioritario “Interconnessioni del gas nord-sud nell’Europa occidentale” (“NSI West Gas”)

Progetti che consentono flussi bidirezionali fra l’Irlanda e il Regno Unito:

| N. | Definizione |
| --- | --- |
| 5.1. | Cluster per consentire i flussi bidirezionali dall’Irlanda del Nord al Regno Unito e l’Irlanda e dall’Irlanda al Regno Unito, inclusi i seguenti PIC:






  5.1.1. | Inversione dei flussi fisici al punto di interconnessione di Moffat (Irlanda/Regno Unito) |

N.

Definizione

5.1.

Cluster per consentire i flussi bidirezionali dall’Irlanda del Nord al Regno Unito e l’Irlanda e dall’Irlanda al Regno Unito, inclusi i seguenti PIC:

5.1.1.

Inversione dei flussi fisici al punto di interconnessione di Moffat (Irlanda/Regno Unito)

| 5.1.2. | Potenziamento del gasdotto SNIP (fra la Scozia e l’Irlanda del Nord) per consentire l’inversione fisica dei flussi fra Ballylumford e Twynholm |
| --- | --- |

5.1.2.

Potenziamento del gasdotto SNIP (fra la Scozia e l’Irlanda del Nord) per consentire l’inversione fisica dei flussi fra Ballylumford e Twynholm

| 5.1.3. | Sviluppo dell’impianto Islandmagee Underground Gas Storage (UGS) a Larne (Irlanda del Nord) |
| --- | --- |

5.1.3.

Sviluppo dell’impianto Islandmagee Underground Gas Storage (UGS) a Larne (Irlanda del Nord)

5.2.

PIC gemellaggio del sistema onshore della Scozia sud-occidentale fra Cluden e Brighouse Bay (Regno Unito)

5.3.

PIC Terminale GNL di Shannon ubicato fra Tarbert e Ballylongford (Irlanda)

Progetti che consentono flussi bidirezionali fra Portogallo, Spagna, Francia e Germania:

| N. | Definizione |
| --- | --- |
| 5.4. | PIC 3o punto di interconnessione fra Portogallo e Spagna |
| 5.5. | PIC Asse orientale Spagna-Francia punto di interconnessione fra la penisola iberica e la Francia a Le Perthus [attualmente denominato Midcat] |
| 5.6. | PIC Rafforzamento della rete francese da sud a nord - inversione di flusso dalla Francia alla Germania al punto di interconnessione di Obergailbach/Medelsheim (Francia) |
| 5.7. | PIC Rafforzamento della rete francese da sud a nord sul gasdotto di Borgogna fra Etrez e Voisines (Francia) |
| 5.8. | PIC Rafforzamento della rete francese da sud a nord sul gasdotto orientale lionese fra Saint-Avit ed Etrez (Francia) |

N.

Definizione

5.4.

PIC 3o punto di interconnessione fra Portogallo e Spagna

5.5.

PIC Asse orientale Spagna-Francia punto di interconnessione fra la penisola iberica e la Francia a Le Perthus [attualmente denominato Midcat]

5.6.

PIC Rafforzamento della rete francese da sud a nord - inversione di flusso dalla Francia alla Germania al punto di interconnessione di Obergailbach/Medelsheim (Francia)

5.7.

PIC Rafforzamento della rete francese da sud a nord sul gasdotto di Borgogna fra Etrez e Voisines (Francia)

5.8.

PIC Rafforzamento della rete francese da sud a nord sul gasdotto orientale lionese fra Saint-Avit ed Etrez (Francia)

Flussi bidirezionali fra Italia, Svizzera, Germania e Belgio/Francia:

| N. | Definizione |
| --- | --- |
| 5.9. | PIC Interconnessione a inversione di flusso fra la Svizzera e la Francia |
| 5.10. | PIC Interconnessione a inversione di flusso sul gasdotto TENP in Germania |
| 5.11. | PIC Interconnessione a inversione di flusso fra l’Italia e la Svizzera al punto di interconnessione di passo Gries |
| 5.12. | PIC Interconnessione a inversione di flusso sul gasdotto TENP al punto di interconnessione di Eynatten (Germania) |

N.

Definizione

5.9.

PIC Interconnessione a inversione di flusso fra la Svizzera e la Francia

5.10.

PIC Interconnessione a inversione di flusso sul gasdotto TENP in Germania

5.11.

PIC Interconnessione a inversione di flusso fra l’Italia e la Svizzera al punto di interconnessione di passo Gries

5.12.

PIC Interconnessione a inversione di flusso sul gasdotto TENP al punto di interconnessione di Eynatten (Germania)

Sviluppo di interconnessioni fra Paesi Bassi, Belgio, Francia e Lussemburgo:

| N. | Definizione |
| --- | --- |
| 5.13. | PIC Nuova interconnessione fra Pitgam (Francia) e Maldegem (Belgio) |
| 5.14. | PIC Rafforzamento della rete francese da sud a nord sul gasdotto di Arc de Dierrey fra Cuvilly, Dierrey e Voisines (Francia) |
| 5.15. | Cluster Attuazione dell’ottimizzazione del compressore del gas nei Paesi Bassi, inclusi i seguenti PIC:






  5.15.1. | Emden (dalla Norvegia ai Paesi Bassi) |

N.

Definizione

5.13.

PIC Nuova interconnessione fra Pitgam (Francia) e Maldegem (Belgio)

5.14.

PIC Rafforzamento della rete francese da sud a nord sul gasdotto di Arc de Dierrey fra Cuvilly, Dierrey e Voisines (Francia)

5.15.

Cluster Attuazione dell’ottimizzazione del compressore del gas nei Paesi Bassi, inclusi i seguenti PIC:

5.15.1.

Emden (dalla Norvegia ai Paesi Bassi)

| 5.15.2. | Winterswijk/Zevenaar (dai Paesi Bassi alla Germania) |
| --- | --- |

5.15.2.

Winterswijk/Zevenaar (dai Paesi Bassi alla Germania)

| 5.15.3. | Bocholtz (dai Paesi Bassi alla Germania) |
| --- | --- |

5.15.3.

Bocholtz (dai Paesi Bassi alla Germania)

| 5.15.4. | ‘s Gravenvoeren (dai Paesi Bassi al Belgio) |
| --- | --- |

5.15.4.

‘s Gravenvoeren (dai Paesi Bassi al Belgio)

| 5.15.5. | Hilvarenbeek (dai Paesi Bassi al Belgio) |
| --- | --- |

5.15.5.

Hilvarenbeek (dai Paesi Bassi al Belgio)

5.16.

PIC Ampliamento del terminale GNL di Zeebrugge

5.17.

Cluster tra Lussemburgo, Francia e Belgio incluso uno o più dei seguenti PIC:

| 5.17.1. | Interconnessione tra Francia e Lussemburgo |
| --- | --- |

5.17.1.

Interconnessione tra Francia e Lussemburgo

| 5.17.2. | Rafforzamento dell’interconnessione fra Belgio e Lussemburgo |
| --- | --- |

5.17.2.

Rafforzamento dell’interconnessione fra Belgio e Lussemburgo

Altri progetti:

| N. | Definizione |
| --- | --- |
| 5.18. | PIC Rafforzamento della rete tedesca per rafforzare le capacità di interconnessione con l’Austria [attualmente denominato Gasdotto Monaco fase I] (Haiming/Burghausen-Finsing) |
| 5.19. | PIC Connessione di Malta alla rete europea del gas (gasdotto con l’Italia a Gela e unità galleggiante di stoccaggio e di rigassificazione GNL (FSRU)] |
| 5.20. | PIC Gasdotto che collega l’Algeria all’Italia (Sardegna) e alla Francia (Corsica) [attualmente denominati gasdotti Galsi & Cyréné] |

N.

Definizione

5.18.

PIC Rafforzamento della rete tedesca per rafforzare le capacità di interconnessione con l’Austria [attualmente denominato Gasdotto Monaco fase I] (Haiming/Burghausen-Finsing)

5.19.

PIC Connessione di Malta alla rete europea del gas (gasdotto con l’Italia a Gela e unità galleggiante di stoccaggio e di rigassificazione GNL (FSRU)]

5.20.

PIC Gasdotto che collega l’Algeria all’Italia (Sardegna) e alla Francia (Corsica) [attualmente denominati gasdotti Galsi & Cyréné]

6.   Corridoio prioritario “Interconnessioni del gas nord-sud nell’Europa centro-orientale e sud-orientale” (NSI East Gas)

Progetti che consentono flussi bidirezionali fra Polonia, Repubblica ceca, Slovacchia e Ungheria e che collegano i terminali GNL in Polonia e in Croazia:

| N. | Definizione |
| --- | --- |
| 6.1. | Cluster Potenziamento dell’interconnessione ceco-polacca e relativi rafforzamenti interni nella Polonia occidentale, inclusi i seguenti PIC:






  6.1.1. | Interconnessione Polonia - Repubblica ceca [attualmente Stork II] fra Libhošť – Hať (CZ/PL) – Kędzierzyn (PL) |

N.

Definizione

6.1.

Cluster Potenziamento dell’interconnessione ceco-polacca e relativi rafforzamenti interni nella Polonia occidentale, inclusi i seguenti PIC:

6.1.1.

Interconnessione Polonia - Repubblica ceca [attualmente Stork II] fra Libhošť – Hať (CZ/PL) – Kędzierzyn (PL)

| 6.1.2. | Gasdotto Lwówek-Odolanów |
| --- | --- |

6.1.2.

Gasdotto Lwówek-Odolanów

| 6.1.3. | Stazione di compressione di Odolanów |
| --- | --- |

6.1.3.

Stazione di compressione di Odolanów

| 6.1.4. | Gasdotto Czeszów-Wierzchowice |
| --- | --- |

6.1.4.

Gasdotto Czeszów-Wierzchowice

| 6.1.5. | Gasdotto Czeszów-Kiełczów |
| --- | --- |

6.1.5.

Gasdotto Czeszów-Kiełczów

| 6.1.6. | Gasdotto Zdzieszowice-Wrocław |
| --- | --- |

6.1.6.

Gasdotto Zdzieszowice-Wrocław

| 6.1.7. | Gasdotto Zdzieszowice-Kędzierzyn |
| --- | --- |

6.1.7.

Gasdotto Zdzieszowice-Kędzierzyn

| 6.1.8. | Gasdotto Twaróg-Tworzeń |
| --- | --- |

6.1.8.

Gasdotto Twaróg-Tworzeń

| 6.1.9. | Gasdotto Tworóg-Kędzierzynn |
| --- | --- |

6.1.9.

Gasdotto Tworóg-Kędzierzynn

| 6.1.10. | Gasdotto Pogórska Wola-Tworzeń |
| --- | --- |

6.1.10.

Gasdotto Pogórska Wola-Tworzeń

| 6.1.11. | Gasdotto Strachocina – Pogórska Wola |
| --- | --- |

6.1.11.

Gasdotto Strachocina – Pogórska Wola

6.2.

Cluster Interconnessione Polonia-Slovacchia e relativi rafforzamenti interni nella Polonia orientale, inclusi i seguenti PIC:

| 6.2.1. | Polonia – Slovacchia interconnessione |
| --- | --- |

6.2.1.

Polonia – Slovacchia interconnessione

| 6.2.2. | Stazione di compressione di Rembelszczyzna |
| --- | --- |

6.2.2.

Stazione di compressione di Rembelszczyzna

| 6.2.3. | Gasdotto Rembelszczyzna-Wola Karczewska |
| --- | --- |

6.2.3.

Gasdotto Rembelszczyzna-Wola Karczewska

| 6.2.4. | Gasdotto Wola Karczewska-Wronów |
| --- | --- |

6.2.4.

Gasdotto Wola Karczewska-Wronów

| 6.2.5. | Nodo di Wronów |
| --- | --- |

6.2.5.

Nodo di Wronów

| 6.2.6. | Gasdotto Rozwadów-Końskowola-Wronów |
| --- | --- |

6.2.6.

Gasdotto Rozwadów-Końskowola-Wronów

| 6.2.7. | Gasdotto Jarosław-Rozwadów |
| --- | --- |

6.2.7.

Gasdotto Jarosław-Rozwadów

| 6.2.8. | Gasdotto Hermanowice-Jarosław |
| --- | --- |

6.2.8.

Gasdotto Hermanowice-Jarosław

| 6.2.9. | Gasdotto Hermanowice-Strachocina |
| --- | --- |

6.2.9.

Gasdotto Hermanowice-Strachocina

6.3.

PIC Interconnessione gasiera Slovacchia – Ungheria fra Vel’ké Zlievce (SK) – frontiera di Balassagyarmat (SK/HU) - Vecsés (HU)

6.4.

PIC Interconnessione bidirezionale austro-ceca (BACI) fra Baumgarten (AT) – Reinthal (CZ/AT) – Brečlav (CZ)

Progetti che consentono il flusso gasiero dal terminale GNL croato verso i paesi limitrofi:

| N. | Definizione |
| --- | --- |
| 6.5. | Cluster Veglia unità di rigassificazione GNL e gasdotti di evacuazione verso Ungheria, Slovenia e Italia, inclusi i seguenti PIC:






  6.5.1. | Unità di rigassificazione GNL a Veglia (HR) |

N.

Definizione

6.5.

Cluster Veglia unità di rigassificazione GNL e gasdotti di evacuazione verso Ungheria, Slovenia e Italia, inclusi i seguenti PIC:

6.5.1.

Unità di rigassificazione GNL a Veglia (HR)

| 6.5.2. | Gasdotto Zlobin – Bosiljevo – Sisak – Kozarac – Slobodnica (HR) |
| --- | --- |

6.5.2.

Gasdotto Zlobin – Bosiljevo – Sisak – Kozarac – Slobodnica (HR)

| 6.5.3. | Gasdotto GNL di evacuazione Omišalj – Zlobin (HR) – Rupa (HR)/Jelšane (SI) – Kalce (SI) oppure |
| --- | --- |

6.5.3.

Gasdotto GNL di evacuazione Omišalj – Zlobin (HR) – Rupa (HR)/Jelšane (SI) – Kalce (SI) oppure

| 6.5.4. | Gasdotto Omišalj (HR) – Casal Borsetti (IT) |
| --- | --- |

6.5.4.

Gasdotto Omišalj (HR) – Casal Borsetti (IT)

6.6.

PIC Interconnessione Croazia – Slovenia (Bosiljevo – Karlovac – Lučko – Zabok – Rogatec (SI)]

6.7.

PIC Interconnessione Slovenia – Italia (Gorizia (IT)/Šempeter (SI) – Vodice (SI)]

Progetti che consentono i flussi di gas dal corridoio meridionale del gas e/o dai terminali GNL in Grecia attraverso Grecia, Bulgaria, Romania, Serbia e oltre verso l’Ungheria nonché l’Ucraina, compresa la capacità di inversione di flusso da sud a nord e l’integrazione dei sistemi di transito e trasmissione:

| N. | Definizione |
| --- | --- |
| 6.8. | Cluster Interconnessione fra Grecia e Bulgaria e necessari rafforzamenti in Bulgaria, inclusi i seguenti PIC:






  6.8.1. | Interconnessione Grecia – Bulgaria [attualmente denominata IGB] fra Komotini (EL) e Stara Zagora (BG) |

N.

Definizione

6.8.

Cluster Interconnessione fra Grecia e Bulgaria e necessari rafforzamenti in Bulgaria, inclusi i seguenti PIC:

6.8.1.

Interconnessione Grecia – Bulgaria [attualmente denominata IGB] fra Komotini (EL) e Stara Zagora (BG)

| 6.8.2. | Recupero, ammodernamento e ampliamento necessari del sistema di trasmissione bulgaro |
| --- | --- |

6.8.2.

Recupero, ammodernamento e ampliamento necessari del sistema di trasmissione bulgaro

6.9.

Cluster terminale GNL in Grecia, incluso uno dei seguenti PIC:

| 6.9.1. | Sistema indipendente gas naturale GNL Grecia |
| --- | --- |

6.9.1.

Sistema indipendente gas naturale GNL Grecia

| 6.9.2. | Terminale egeo di importazione del GNL |
| --- | --- |

6.9.2.

Terminale egeo di importazione del GNL

6.10.

PIC Interconnessione gasiera Bulgaria – Serbia [attualmente denominata IBS]

6.11.

PIC Inversione di flusso permanente alla frontiera greco-bulgara fra Kula (BG) e Sidirokastro (EL)

6.12.

PIC Aumento della capacità di trasmissione del gasdotto esistente dalla Bulgaria alla Grecia

6.13.

Cluster Corridoio di trasmissione Romania – Ungheria – Austria, inclusi i seguenti PIC:

| 6.13.1. | Gasdotto Városföld-Ercsi– Győr + ampliamento della stazione di compressione di Városföld + modifica dell’unità centrale di odorizzazione |
| --- | --- |

6.13.1.

Gasdotto Városföld-Ercsi– Győr + ampliamento della stazione di compressione di Városföld + modifica dell’unità centrale di odorizzazione

| 6.13.2. | Gasdotto Ercsi-Százhalombatta |
| --- | --- |

6.13.2.

Gasdotto Ercsi-Százhalombatta

| 6.13.3. | Stazione di compressione di Csanádpalota o Algyő |
| --- | --- |

6.13.3.

Stazione di compressione di Csanádpalota o Algyő

6.14.

PIC Inversione del flusso Romania – Ungheria a Csanádpalota o Algyő (HU)

6.15.

Cluster Integrazione del sistema di transito e trasmissione e attuazione dell’inversione di flusso in Romania, inclusi i seguenti PIC:

| 6.15.1. | Integrazione del sistema di transito e trasmissione in Romania |
| --- | --- |

6.15.1.

Integrazione del sistema di transito e trasmissione in Romania

| 6.15.2. | Inversione del flusso a Isaccea |
| --- | --- |

6.15.2.

Inversione del flusso a Isaccea

Progetti che ricevono gas dal corridoio meridionale dal gas e/o dai terminali GNL diretti in Italia per proseguire verso nord (Austria, Germania e Repubblica ceca) nonché verso il corridoio NSI West:

| N. | Definizione |
| --- | --- |
| 6.16. | PIC Gasdotto Tauerngasleitung (TGL) fra Haiming (AT)/Überackern (DE) e Tarvisio (IT) |
| 6.17. | PIC Connessione a Oberkappel (AT) dal ramo meridionale del sistema di trasmissione ceco |
| 6.18. | PIC Gasdotto adriatico (IT) |
| 6.19. | PIC Terminale GNL onshore nell’Adriatico settentrionale (IT) (1) |

N.

Definizione

6.16.

PIC Gasdotto Tauerngasleitung (TGL) fra Haiming (AT)/Überackern (DE) e Tarvisio (IT)

6.17.

PIC Connessione a Oberkappel (AT) dal ramo meridionale del sistema di trasmissione ceco

6.18.

PIC Gasdotto adriatico (IT)

6.19.

PIC Terminale GNL onshore nell’Adriatico settentrionale (IT) (1)

Progetti che consentono lo sviluppo di capacità di stoccaggio sotterraneo del gas nell’Europa sud-orientale:

| N. | Definizione |
| --- | --- |
| 6.20. | Cluster per aumentare la capacità di stoccaggio nell’Europa sud-orientale, incluso uno o più dei seguenti PIC:






  6.20.1. | Costruzione di un nuovo impianto di stoccaggio sul territorio bulgaro |

N.

Definizione

6.20.

Cluster per aumentare la capacità di stoccaggio nell’Europa sud-orientale, incluso uno o più dei seguenti PIC:

6.20.1.

Costruzione di un nuovo impianto di stoccaggio sul territorio bulgaro

| 6.20.2. | Ampliamento Chiren UGS |
| --- | --- |

6.20.2.

Ampliamento Chiren UGS

| 6.20.3. | Stoccaggio a sud di Kavala in Grecia |
| --- | --- |

6.20.3.

Stoccaggio a sud di Kavala in Grecia

| 6.20.4. | Stoccaggio a Depomures in Romania |
| --- | --- |

6.20.4.

Stoccaggio a Depomures in Romania

Altri progetti

| N. | Definizione |
| --- | --- |
| 6.21. | PIC Gasdotto ionico-adriatico (Fieri (AB) – Spalato (HR)] |
| 6.22. | Cluster Progetto di interconnettore Azerbaigian–Georgia–Romania, inclusi i seguenti PIC:






  6.22.1. | Gasdotto Costanza (RO) – Arad – Csanádpalota (HU) [attualmente denominato AGRI] |

N.

Definizione

6.21.

PIC Gasdotto ionico-adriatico (Fieri (AB) – Spalato (HR)]

6.22.

Cluster Progetto di interconnettore Azerbaigian–Georgia–Romania, inclusi i seguenti PIC:

6.22.1.

Gasdotto Costanza (RO) – Arad – Csanádpalota (HU) [attualmente denominato AGRI]

| 6.22.2. | Terminale GNL a Costanza (RO) |
| --- | --- |

6.22.2.

Terminale GNL a Costanza (RO)

6.23.

PIC Interconnessione Ungheria – Slovenia (Nagykanizsa – Tornyiszentmiklós (HU) – Lendava (SI) – Kidričevo)

7.   Corridoio prioritario “Corridoio meridionale del gas” (Southern Gas Corridor, SGC)

| N. | Definizione |
| --- | --- |
| 7.1. | Cluster Infrastrutture di trasporto integrate, dedicate e scalabili e delle attrezzature associate per il trasporto di almeno 10 bcm/a di nuove fonti di gas dalla regione del Caspio, attraversando Georgia e Turchia per raggiungere i mercati europei di destinazione attraverso due percorsi possibili: il primo attraversa l’Europa sud-orientale per sboccare in Austria, mentre il secondo arriva in Italia attraverso il Mar Adriatico e comprende uno o più dei seguenti PIC:






  7.1.1. | Gasdotto dall’UE al Turkmenistan via Turchia, Georgia, Azerbaigian e il Caspio [noto come la combinazione del “Gasdotto transanatolico” (TANAP), “Ampliamento del gasdotto del Caucaso meridionale” (SCP-(F)X) e “Gasdotto transcaspico” (TCP)] |

N.

Definizione

7.1.

Cluster Infrastrutture di trasporto integrate, dedicate e scalabili e delle attrezzature associate per il trasporto di almeno 10 bcm/a di nuove fonti di gas dalla regione del Caspio, attraversando Georgia e Turchia per raggiungere i mercati europei di destinazione attraverso due percorsi possibili: il primo attraversa l’Europa sud-orientale per sboccare in Austria, mentre il secondo arriva in Italia attraverso il Mar Adriatico e comprende uno o più dei seguenti PIC:

7.1.1.

Gasdotto dall’UE al Turkmenistan via Turchia, Georgia, Azerbaigian e il Caspio [noto come la combinazione del “Gasdotto transanatolico” (TANAP), “Ampliamento del gasdotto del Caucaso meridionale” (SCP-(F)X) e “Gasdotto transcaspico” (TCP)]

| 7.1.2. | Stazione di compressione del gas a Kipi (EL) |
| --- | --- |

7.1.2.

Stazione di compressione del gas a Kipi (EL)

| 7.1.3. | Gasdotto dalla Grecia all’Italia via Albania e Mar Adriatico [attualmente denominato “Gasdotto transadriatico” (TAP)] |
| --- | --- |

7.1.3.

Gasdotto dalla Grecia all’Italia via Albania e Mar Adriatico [attualmente denominato “Gasdotto transadriatico” (TAP)]

| 7.1.4. | Gasdotto dalla Grecia all’Italia via il Mar Adriatico [attualmente denominato “Interconnettore Turchia-Grecia-Italia” (ITGI)] |
| --- | --- |

7.1.4.

Gasdotto dalla Grecia all’Italia via il Mar Adriatico [attualmente denominato “Interconnettore Turchia-Grecia-Italia” (ITGI)]

| 7.1.5. | Gasdotto dalla Bulgaria all’Austria via Romania e Ungheria |
| --- | --- |

7.1.5.

Gasdotto dalla Bulgaria all’Austria via Romania e Ungheria

7.2.

PIC comprendente infrastrutture di trasporto integrate, dedicate e scalabili e delle attrezzature associate per il trasporto di almeno 8 bcm/a di nuove fonti di gas dalla regione del Caspio (Azerbaigian e Turkmenistan) alla Romania, inclusi i seguenti progetti:

| 7.2.1. | Gasdotto sottomarino dal Mar Caspio dal Turkmenistan all’Azerbaigian [attualmente denominato “Gasdotto transcaspico” (TCP)] |
| --- | --- |

7.2.1.

Gasdotto sottomarino dal Mar Caspio dal Turkmenistan all’Azerbaigian [attualmente denominato “Gasdotto transcaspico” (TCP)]

| 7.2.2. | Potenziamento del gasdotto fra Azerbaigian e Turchia via Georgia [attualmente denominato “Ampliamento del gasdotto del Caucaso meridionale” (SCP-(F)X)] |
| --- | --- |

7.2.2.

Potenziamento del gasdotto fra Azerbaigian e Turchia via Georgia [attualmente denominato “Ampliamento del gasdotto del Caucaso meridionale” (SCP-(F)X)]

| 7.2.3. | Gasdotto sottomarino fra Georgia e Romania [attualmente denominato “White Stream”] |
| --- | --- |

7.2.3.

Gasdotto sottomarino fra Georgia e Romania [attualmente denominato “White Stream”]

7.3.

Cluster Infrastrutture gasiere e attrezzature associate per il trasporto di nuove fonti di gas dai parchi offshore del Mediterraneo orientale, incluso uno o più dei seguenti PIC:

| 7.3.1. | Gasdotto offshore da Cipro alla Grecia continentale via Creta |
| --- | --- |

7.3.1.

Gasdotto offshore da Cipro alla Grecia continentale via Creta

| 7.3.2. | Stoccaggio GNL ubicato a Cipro [attualmente denominato “Mediterranean Gas Storage”] |
| --- | --- |

7.3.2.

Stoccaggio GNL ubicato a Cipro [attualmente denominato “Mediterranean Gas Storage”]

7.4.

Cluster di interconnessioni con la Turchia, inclusi i seguenti PIC:

| 7.4.1. | Stazione di compressione del gas a Kipi (EL) con una capacità minima di 3 bcm/a |
| --- | --- |

7.4.1.

Stazione di compressione del gas a Kipi (EL) con una capacità minima di 3 bcm/a

| 7.4.2. | Interconnettore fra Turchia e Bulgaria con una capacità minima di 3 bcm/a [attualmente denominato “ITB”] |
| --- | --- |

7.4.2.

Interconnettore fra Turchia e Bulgaria con una capacità minima di 3 bcm/a [attualmente denominato “ITB”]

8.   Corridoio prioritario “Piano di interconnessione del mercato energetico del Baltico nel gas” (Baltic Energy Market Interconnection Plan, “BEMIP gas”)

| N. | Definizione |
| --- | --- |
| 8.1. | Cluster per l’approvvigionamento di GNL nella regione del Baltico orientale, inclusi i seguenti PIC:






  8.1.1. | Interconnettore fra Estonia e Finlandia “Balticconnector”, e |

N.

Definizione

8.1.

Cluster per l’approvvigionamento di GNL nella regione del Baltico orientale, inclusi i seguenti PIC:

8.1.1.

Interconnettore fra Estonia e Finlandia “Balticconnector”, e

| 8.1.2. | Uno dei seguenti terminali GNL:






  8.1.2.1. | GNL Finngulf |
| --- | --- | --- |

8.1.2.

Uno dei seguenti terminali GNL:

8.1.2.1.

GNL Finngulf

| 8.1.2.2. | GNL Paldiski |
| --- | --- |

8.1.2.2.

GNL Paldiski

| 8.1.2.3. | GNL Tallinn |
| --- | --- |

8.1.2.3.

GNL Tallinn

| 8.1.2.4. | GNL lettone |
| --- | --- |

8.1.2.4.

GNL lettone

8.2.

Cluster Potenziamento delle infrastrutture nella regione del Baltico orientale, inclusi i seguenti PIC:

| 8.2.1. | Rafforzamento dell’interconnessione Lettonia-Lituania |
| --- | --- |

8.2.1.

Rafforzamento dell’interconnessione Lettonia-Lituania

| 8.2.2. | Rafforzamento dell’interconnessione Estonia-Lettonia |
| --- | --- |

8.2.2.

Rafforzamento dell’interconnessione Estonia-Lettonia

| 8.2.3. | Rafforzamento della capacità del gasdotto Klaipeda-Kiemenai in Lituania |
| --- | --- |

8.2.3.

Rafforzamento della capacità del gasdotto Klaipeda-Kiemenai in Lituania

| 8.2.4. | Ammodernamento e ampliamento dello stoccaggio gasiero sotterraneo di Incukalns |
| --- | --- |

8.2.4.

Ammodernamento e ampliamento dello stoccaggio gasiero sotterraneo di Incukalns

8.3.

PIC Interconnessione Polonia–Danimarca “Gasdotto baltico”

8.4.

PIC Aumento della capacità alla frontiera DK-DE

8.5.

PIC Interconnessione Polonia–Lituania [attualmente denominata “GIPL”]

8.6.

PIC Terminale GNL a Gothenburg in Svezia

8.7.

PIC Aumento della capacità del terminale GNL di Świnoujście in Polonia

8.8.

PIC Potenziamento dei punti di ingresso di Lwówek i Włocławek del gasdotto Yamal-Europa in Polonia

9.   Corridoio prioritario “Connessioni di approvvigionamento del petrolio nell’Europa centro-orientale” (Oil supply connections, OSC)

| N. | Definizione |
| --- | --- |
| 9.1. | PIC Oleodotto Adamowo-Brody: oleodotto che collega il sito di trattamento JSC Uktransnafta di Brody (Ucraina) e il sito di stoccaggio di Adamowo (Polonia) |
| 9.2. | PIC Oleodotto Bratislava-Schwechat: oleodotto che collega Schwechat (Austria) e Bratislava (Slovacchia) |
| 9.3. | PIC Oleodotti JANAF-Adria: ricostruzione, potenziamento, manutenzione e aumento della capacità degli oleodotti JANAF e adriatici esistenti che collegano il porto marittimo di Omišalj (Croazia) e l’oleodotto Druzhba meridionale (Croazia, Ungheria, Slovacchia) |
| 9.4. | PIC Oleodotto fra Litvinov (Repubblica ceca) e Spergau (Germania): progetto di ampliamento dell’oleodotto Druzhba che trasporta greggio alla raffineria TRM di Spergau |
| 9.5. | Cluster Oleodotto della Pomerania (Polonia), inclusi i seguenti PIC:






  9.5.1. | Costruzione del terminale petrolifero a Gdańsk |

N.

Definizione

9.1.

PIC Oleodotto Adamowo-Brody: oleodotto che collega il sito di trattamento JSC Uktransnafta di Brody (Ucraina) e il sito di stoccaggio di Adamowo (Polonia)

9.2.

PIC Oleodotto Bratislava-Schwechat: oleodotto che collega Schwechat (Austria) e Bratislava (Slovacchia)

9.3.

PIC Oleodotti JANAF-Adria: ricostruzione, potenziamento, manutenzione e aumento della capacità degli oleodotti JANAF e adriatici esistenti che collegano il porto marittimo di Omišalj (Croazia) e l’oleodotto Druzhba meridionale (Croazia, Ungheria, Slovacchia)

9.4.

PIC Oleodotto fra Litvinov (Repubblica ceca) e Spergau (Germania): progetto di ampliamento dell’oleodotto Druzhba che trasporta greggio alla raffineria TRM di Spergau

9.5.

Cluster Oleodotto della Pomerania (Polonia), inclusi i seguenti PIC:

9.5.1.

Costruzione del terminale petrolifero a Gdańsk

| 9.5.2. | Ampliamento dell’oleodotto della Pomerania: raddoppio e seconda linea dell’oleodotto della Pomerania fra il sito di stoccaggio di Plebanka (nelle vicinanze di Płock) e il terminale di lavorazione di Gdańsk |
| --- | --- |

9.5.2.

Ampliamento dell’oleodotto della Pomerania: raddoppio e seconda linea dell’oleodotto della Pomerania fra il sito di stoccaggio di Plebanka (nelle vicinanze di Płock) e il terminale di lavorazione di Gdańsk

9.6.

PIC TAL Plus: aumento della capacità dell’oleodotto TAL fra Trieste (Italia) e Ingolstadt (Germania)

10.   Area tematica prioritaria “Sviluppo di reti intelligenti”

| N. | Definizione |
| --- | --- |
| 10.1. | Progetto Zona verde dell’Atlantico del Nord (Irlanda, UK/Irlanda del Nord): minor decurtazione eolica grazie alla realizzazione di un’infrastruttura di comunicazione, del rafforzamento del controllo della rete e dell’adozione di protocolli transfrontalieri per la gestione sul versante della domanda |
| 10.2. | Green-Me (Francia, Italia): rafforzamento dell’integrazione delle FER grazie alla realizzazione di sistemi di automazione, controllo e monitoraggio in sottostazioni AV e AV/MV, comunicazione avanzata con i generatori di energia rinnovabile e lo stoccaggio in sottostazioni primarie» |

N.

Definizione

10.1.

Progetto Zona verde dell’Atlantico del Nord (Irlanda, UK/Irlanda del Nord): minor decurtazione eolica grazie alla realizzazione di un’infrastruttura di comunicazione, del rafforzamento del controllo della rete e dell’adozione di protocolli transfrontalieri per la gestione sul versante della domanda

10.2.

Green-Me (Francia, Italia): rafforzamento dell’integrazione delle FER grazie alla realizzazione di sistemi di automazione, controllo e monitoraggio in sottostazioni AV e AV/MV, comunicazione avanzata con i generatori di energia rinnovabile e lo stoccaggio in sottostazioni primarie»

---

(1)  L’ubicazione esatta del terminale GNL nell’Adriatico settentrionale sarà deciso dall’Italia in accordo con la Slovenia.

1

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/44

---

REGOLAMENTO (UE) N. 1392/2013 DELLA COMMISSIONE

del 13 dicembre 2013

recante divieto di pesca dello sgombro nelle zone IIIa e IV e nelle acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e sottodivisioni 22-32 per le navi battenti bandiera del Regno Unito

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), in particolare l’articolo 36, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (UE) n. 40/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse nelle acque UE e, per le navi UE, in determinate acque non appartenenti all’UE, per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (2), fissa i contingenti per il 2013. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (UE) n. 40/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse nelle acque UE e, per le navi UE, in determinate acque non appartenenti all’UE, per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (2), fissa i contingenti per il 2013.

| (2) | In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2013. |
| --- | --- |

(2)

In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2013.

| (3) | È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock, |
| --- | --- |

(3)

È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Esaurimento del contingente

Il contingente di pesca assegnato per il 2013 allo Stato membro di cui all’allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si ritiene esaurito a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato.

Articolo 2

Divieti

Le attività di pesca dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate sono vietate a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato. In particolare è vietato conservare a bordo, trasferire, trasbordare o sbarcare le catture di tale stock effettuate dalle navi suddette dopo tale data.

Articolo 3

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Lowri EVANS

Direttore generale degli Affari marittimi e della pesca

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

1

(2)  GU L 23 del 25.1.2013, pag. 54.

2

---

ALLEGATO

| N. | 75/TQ40 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Stock | MAC/2A34. |
| Specie | Sgombro (Scomber scombrus) |
| Zona | IIIa e IV; acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e sottodivisioni 22-32 |
| Data di chiusura | 27.11.2013 |

N.

75/TQ40

Stato membro

Regno Unito

Stock

MAC/2A34.

Specie

Sgombro (Scomber scombrus)

Zona

IIIa e IV; acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e sottodivisioni 22-32

Data di chiusura

27.11.2013

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/46

---

REGOLAMENTO (UE) N. 1393/2013 DELLA COMMISSIONE

del 13 dicembre 2013

recante divieto di pesca dello scorfano nelle acque UE e internazionali della zona V e nelle acque internazionali delle zone XII e XIV per le navi battenti bandiera spagnola

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), in particolare l’articolo 36, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (UE) n. 40/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse nelle acque UE e, per le navi UE, in determinate acque non appartenenti all’UE, per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (2), fissa i contingenti per il 2013. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (UE) n. 40/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse nelle acque UE e, per le navi UE, in determinate acque non appartenenti all’UE, per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (2), fissa i contingenti per il 2013.

| (2) | In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2013. |
| --- | --- |

(2)

In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2013.

| (3) | È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock, |
| --- | --- |

(3)

È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Esaurimento del contingente

Il contingente di pesca assegnato per il 2013 allo Stato membro di cui all’allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si ritiene esaurito a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato.

Articolo 2

Divieti

Le attività di pesca dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate sono vietate a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato. In particolare è vietato conservare a bordo, trasferire, trasbordare o sbarcare le catture di tale stock effettuate dalle navi suddette dopo tale data.

Articolo 3

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Lowri EVANS

Direttore generale degli Affari marittimi e della pesca

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

1

(2)  GU L 23 del 25.1.2013, pag. 54.

2

---

ALLEGATO

| N. | 76/TQ40 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Stock | RED/51214D. |
| Specie | Scorfani (Sebastes spp.) |
| Zona | Acque UE e acque internazionali della zona V; acque internazionali delle zone XII e XIV |
| Data di chiusura | 25.10.2013 |

N.

76/TQ40

Stato membro

Spagna

Stock

RED/51214D.

Specie

Scorfani (Sebastes spp.)

Zona

Acque UE e acque internazionali della zona V; acque internazionali delle zone XII e XIV

Data di chiusura

25.10.2013

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/48

---

REGOLAMENTO (UE) N. 1394/2013 DELLA COMMISSIONE

del 13 dicembre 2013

recante divieto di pesca dello scorfano nelle acque groenlandesi della zona NAFO 1F e nelle acque groenlandesi delle zone V e XIV per le navi battenti bandiera spagnola

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), in particolare l’articolo 36, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (UE) n. 40/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse nelle acque UE e, per le navi UE, in determinate acque non appartenenti all’UE, per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (2), fissa i contingenti per il 2013. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (UE) n. 40/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse nelle acque UE e, per le navi UE, in determinate acque non appartenenti all’UE, per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (2), fissa i contingenti per il 2013.

| (2) | In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2013. |
| --- | --- |

(2)

In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2013.

| (3) | È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock, |
| --- | --- |

(3)

È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Esaurimento del contingente

Il contingente di pesca assegnato per il 2013 allo Stato membro di cui all’allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si ritiene esaurito a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato.

Articolo 2

Divieti

Le attività di pesca dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate sono vietate a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato. In particolare è vietato conservare a bordo, trasferire, trasbordare o sbarcare le catture di tale stock effettuate dalle navi suddette dopo tale data.

Articolo 3

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Lowri EVANS

Direttore generale degli Affari marittimi e della pesca

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

1

(2)  GU L 23 del 25.1.2013, pag. 54.

2

---

ALLEGATO

| N. | 77/TQ40 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Stock | RED/N1G14P |
| Specie | Scorfani (Sebastes spp.) |
| Zona | Acque groenlandesi della zona NAFO 1F e acque groenlandesi delle zone V e XIV |
| Data di chiusura | 25.10.2013 |

N.

77/TQ40

Stato membro

Spagna

Stock

RED/N1G14P

Specie

Scorfani (Sebastes spp.)

Zona

Acque groenlandesi della zona NAFO 1F e acque groenlandesi delle zone V e XIV

Data di chiusura

25.10.2013

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/50 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/50

---

REGOLAMENTO (UE) N. 1395/2013 DELLA COMMISSIONE

del 13 dicembre 2013

recante divieto di pesca della musdea bianca nelle acque UE e nelle acque internazionali delle zone VIII e IX per le navi battenti bandiera portoghese

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), in particolare l’articolo 36, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (UE) n. 1262/2012 del Consiglio, del 20 dicembre 2012, che stabilisce, per il 2013 e il 2014, le possibilità di pesca delle navi UE per determinati stock ittici di acque profonde (2), fissa i contingenti per il 2013. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (UE) n. 1262/2012 del Consiglio, del 20 dicembre 2012, che stabilisce, per il 2013 e il 2014, le possibilità di pesca delle navi UE per determinati stock ittici di acque profonde (2), fissa i contingenti per il 2013.

| (2) | In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2013. |
| --- | --- |

(2)

In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2013.

| (3) | È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock, |
| --- | --- |

(3)

È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Esaurimento del contingente

Il contingente di pesca assegnato per il 2013 allo Stato membro di cui all’allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si ritiene esaurito a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato.

Articolo 2

Divieti

Le attività di pesca dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate sono vietate a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato. In particolare è vietato conservare a bordo, trasferire, trasbordare o sbarcare le catture di tale stock effettuate dalle navi suddette dopo tale data.

Articolo 3

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Lowri EVANS

Direttore generale degli Affari marittimi e della pesca

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

1

(2)  GU L 356 del 22.12.2012, pag. 22.

2

---

ALLEGATO

| N. | 79/DSS |
| --- | --- |
| Stato membro | Portogallo |
| Stock | GFB/89- |
| Specie | Musdea bianca (Phycis blennoides) |
| Zona | Acque UE e acque internazionali delle zone VIII e IX |
| Data di chiusura | 2.12.2013 |

N.

79/DSS

Stato membro

Portogallo

Stock

GFB/89-

Specie

Musdea bianca (Phycis blennoides)

Zona

Acque UE e acque internazionali delle zone VIII e IX

Data di chiusura

2.12.2013

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/52 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/52

---

REGOLAMENTO (UE) N. 1396/2013 DELLA COMMISSIONE

del 17 dicembre 2013

recante divieto di pesca dell’ippoglosso nero nella zona NAFO 3LMNO le navi battenti bandiera spagnola

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), in particolare l’articolo 36, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (UE) n. 40/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse nelle acque UE e, per le navi UE, in determinate acque non appartenenti all’UE, per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (2), fissa i contingenti per il 2013. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (UE) n. 40/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse nelle acque UE e, per le navi UE, in determinate acque non appartenenti all’UE, per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (2), fissa i contingenti per il 2013.

| (2) | In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2013. |
| --- | --- |

(2)

In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2013.

| (3) | È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock, |
| --- | --- |

(3)

È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Esaurimento del contingente

Il contingente di pesca assegnato per il 2013 allo Stato membro di cui all’allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si ritiene esaurito a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato.

Articolo 2

Divieti

Le attività di pesca dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate sono vietate a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato. In particolare è vietato conservare a bordo, trasferire, trasbordare o sbarcare le catture di tale stock effettuate dalle navi suddette dopo tale data.

Articolo 3

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Lowri EVANS

Direttore generale degli Affari marittimi e della pesca

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

1

(2)  GU L 23 del 25.1.2013, pag. 54.

2

---

ALLEGATO

| n. | 82/TQ40 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Stock | GHL/N3LMNO |
| Specie | Ippoglosso nero (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Zona | NAFO 3LMNO |
| Data di chiusura | 4.12.2013 |

n.

82/TQ40

Stato membro

Spagna

Stock

GHL/N3LMNO

Specie

Ippoglosso nero (Reinhardtius hippoglossoides)

Zona

NAFO 3LMNO

Data di chiusura

4.12.2013

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/54 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/54

---

REGOLAMENTO (UE) N. 1397/2013 DELLA COMMISSIONE

del 17 dicembre 2013

recante divieto di pesca dell’aringa nelle acque UE e nelle acque norvegesi della zona IV a nord di 53° 30′ N per le navi battenti bandiera del Regno Unito

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), in particolare l’articolo 36, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (UE) n. 40/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse nelle acque UE e, per le navi UE, in determinate acque non appartenenti all’UE, per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (2), fissa i contingenti per il 2013. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (UE) n. 40/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse nelle acque UE e, per le navi UE, in determinate acque non appartenenti all’UE, per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (2), fissa i contingenti per il 2013.

| (2) | In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2013. |
| --- | --- |

(2)

In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2013.

| (3) | È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock, |
| --- | --- |

(3)

È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Esaurimento del contingente

Il contingente di pesca assegnato per il 2013 allo Stato membro di cui all’allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si ritiene esaurito a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato.

Articolo 2

Divieti

Le attività di pesca dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate sono vietate a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato. In particolare è vietato conservare a bordo, trasferire, trasbordare o sbarcare le catture di tale stock effettuate dalle navi suddette dopo tale data.

Articolo 3

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Lowri EVANS

Direttore generale per gli Affari marittimi e della pesca

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

1

(2)  GU L 23 del 25.1.2013, pag. 54.

2

---

ALLEGATO

| N. | 80/TQ40 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Stock | HER/4AB. |
| Specie | Aringa (Clupea harengus) |
| Zona | Acque UE e acque norvegesi della zona IV a nord di 53° 30′ N |
| Data di chiusura | 3.12.2013 |

N.

80/TQ40

Stato membro

Regno Unito

Stock

HER/4AB.

Specie

Aringa (Clupea harengus)

Zona

Acque UE e acque norvegesi della zona IV a nord di 53° 30′ N

Data di chiusura

3.12.2013

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/56 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/56

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 1398/2013 DELLA COMMISSIONE

del 18 dicembre 2013

che applica detrazioni dallo sforzo di pesca del Regno Unito nel 2013 per le capesante, i granciporri e le grancevole a motivo dell’eccessiva pressione di pesca esercitata nell’anno precedente

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca, che modifica i regolamenti (CE) n. 847/96, (CE) n. 2371/2002, (CE) n. 811/2004, (CE) n. 768/2005, (CE) n. 2115/2005, (CE) n. 2166/2005, (CE) n. 388/2006, (CE) n. 509/2007, (CE) n. 676/2007, (CE) n. 1098/2007, (CE) n. 1300/2008, (CE) n. 1342/2008 e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2847/93, (CE) n. 1627/94 e (CE) n. 1966/2006 (1), in particolare l’articolo 106, paragrafi 1 e 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1415/2004 del Consiglio, del 19 luglio 2004, che fissa lo sforzo di pesca annuo massimo per talune zone e attività di pesca (2), fissava per il Regno Unito uno sforzo di pesca annuo massimo per le capesante nella zona CIEM VII e per i granciporri e le grancevole nella zona CIEM VII. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1415/2004 del Consiglio, del 19 luglio 2004, che fissa lo sforzo di pesca annuo massimo per talune zone e attività di pesca (2), fissava per il Regno Unito uno sforzo di pesca annuo massimo per le capesante nella zona CIEM VII e per i granciporri e le grancevole nella zona CIEM VII.

| (2) | Lo sforzo massimo di pesca per le capesante relativo al 2012 è stato aumentato da 3 315 619 kW-giorni a 3 550 619 kW-giorni a seguito di scambi effettuati dal Regno Unito con l’Irlanda e i Paesi Bassi, ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell’ambito della politica comune della pesca (3). |
| --- | --- |

(2)

Lo sforzo massimo di pesca per le capesante relativo al 2012 è stato aumentato da 3 315 619 kW-giorni a 3 550 619 kW-giorni a seguito di scambi effettuati dal Regno Unito con l’Irlanda e i Paesi Bassi, ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell’ambito della politica comune della pesca (3).

| (3) | In seguito alle ispezioni effettuate nel Regno Unito a norma del regolamento (CE) n. 1224/2009 e a ulteriori indagini presso le autorità britanniche, la Commissione ha rilevato incoerenze fra i dati comunicati alla Commissione ai sensi dell’articolo 33 del detto regolamento e lo sforzo effettivamente esercitato nel 2012 per le capesante, i granciporri e le grancevole nella zona CIEM VII da navi battenti bandiera del Regno Unito. Tali differenze mostrano che le navi battenti bandiera del Regno Unito hanno esercitato un livello di sforzo superiore a quello disponibile per tale flotta nel 2012 come disposto dal regolamento (CE) n. 1415/2004 e adattato a norma del regolamento (CE) n. 2371/2002. Le prove raccolte nel corso delle indagini consentono alla Commissione di determinare che tale Stato membro ha superato di 451 641 kW-giorni lo sforzo massimo consentito per il 2012 relativamente alle capesante e di 38 462 kW-giorni relativamente ai granciporri e alle grancevole. |
| --- | --- |

(3)

In seguito alle ispezioni effettuate nel Regno Unito a norma del regolamento (CE) n. 1224/2009 e a ulteriori indagini presso le autorità britanniche, la Commissione ha rilevato incoerenze fra i dati comunicati alla Commissione ai sensi dell’articolo 33 del detto regolamento e lo sforzo effettivamente esercitato nel 2012 per le capesante, i granciporri e le grancevole nella zona CIEM VII da navi battenti bandiera del Regno Unito. Tali differenze mostrano che le navi battenti bandiera del Regno Unito hanno esercitato un livello di sforzo superiore a quello disponibile per tale flotta nel 2012 come disposto dal regolamento (CE) n. 1415/2004 e adattato a norma del regolamento (CE) n. 2371/2002. Le prove raccolte nel corso delle indagini consentono alla Commissione di determinare che tale Stato membro ha superato di 451 641 kW-giorni lo sforzo massimo consentito per il 2012 relativamente alle capesante e di 38 462 kW-giorni relativamente ai granciporri e alle grancevole.

| (4) | A norma dell’articolo 106, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, se si constata che uno Stato membro ha superato il proprio sforzo di pesca, la Commissione procede a detrazioni dallo sforzo di pesca futuro di tale Stato membro. |
| --- | --- |

(4)

A norma dell’articolo 106, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, se si constata che uno Stato membro ha superato il proprio sforzo di pesca, la Commissione procede a detrazioni dallo sforzo di pesca futuro di tale Stato membro.

| (5) | L’articolo 106, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1224/2009 dispone che le detrazioni dallo sforzo di pesca si effettuino nell’anno o negli anni successivi, applicando determinati fattori moltiplicatori indicati nel medesimo paragrafo. |
| --- | --- |

(5)

L’articolo 106, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1224/2009 dispone che le detrazioni dallo sforzo di pesca si effettuino nell’anno o negli anni successivi, applicando determinati fattori moltiplicatori indicati nel medesimo paragrafo.

| (6) | È pertanto opportuno procedere a detrazioni dallo sforzo di pesca del Regno Unito per le capesante, i granciporri e le grancevole nella zona CIEM VII nell’anno 2013, |
| --- | --- |

(6)

È pertanto opportuno procedere a detrazioni dallo sforzo di pesca del Regno Unito per le capesante, i granciporri e le grancevole nella zona CIEM VII nell’anno 2013,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Lo sforzo di pesca annuo massimo stabilito dal regolamento (CE) n. 1415/2004 per le capesante, i granciporri e le grancevole nella zona CIEM VII per il Regno Unito nel 2013 è ridotto come disposto dall’allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2013

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

1

(2)  GU L 258 del 5.8.2004, pag. 1.

2

(3)  GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.

3

---

ALLEGATO

| Specie | Sforzo di pesca massimo iniziale 2012 (1) | Sforzo di pesca massimo adattato 2012 | Sforzo di pesca esercitato determinato 2012 | Differenza sforzo massimo-sforzo esercitato (eccesso) | Fattore moltiplicatore ex articolo 106, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1224/2009 | Detrazione 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Capesante nella zona CIEM VII | 3 315 619 | 3 550 619 | 4 002 260 | 451 641
  (12,7 % dello sforzo massimo 2012) | 541 969
  (eccesso * 1,2) | 541 969 |
| Granciporri e grancevole della zona CIEM VII | 543 366 | 543 366 | 581 828 | 38 462
  (7 % dello sforzo massimo 2012) | 42 308
  (eccesso * 1,1) | 42 308 |

Specie

Sforzo di pesca massimo iniziale 2012 (1)

Sforzo di pesca massimo adattato 2012

Sforzo di pesca esercitato determinato 2012

Differenza sforzo massimo-sforzo esercitato (eccesso)

Fattore moltiplicatore ex articolo 106, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1224/2009

Detrazione 2013

Capesante nella zona CIEM VII

3 315 619

3 550 619

4 002 260

451 641

(12,7 % dello sforzo massimo 2012)

541 969

(eccesso * 1,2)

541 969

Granciporri e grancevole della zona CIEM VII

543 366

543 366

581 828

38 462

(7 % dello sforzo massimo 2012)

42 308

(eccesso * 1,1)

42 308

---

(1)  Regolamento (CE) n. 1415/2004 del Consiglio, GU L 258 del 5.8.2004, pag. 1.

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/58 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/58

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 1399/2013 DELLA COMMISSIONE

del 18 dicembre 2013

recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Antep Baklavası/Gaziantep Baklavası (IGP)]

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (1), in particolare l’articolo 52, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012, la domanda di registrazione della denominazione «Antep Baklavası»—/—«Gaziantep Baklavası» presentata dalla Gaziantep Sanayi Odasi (Camera di commercio di Gaziantep) è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

A norma dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012, la domanda di registrazione della denominazione «Antep Baklavası»—/—«Gaziantep Baklavası» presentata dalla Gaziantep Sanayi Odasi (Camera di commercio di Gaziantep) è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
   (2).

| (2) | Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012, la denominazione «Antep Baklavası»—/—«Gaziantep Baklavası» deve essere registrata, |
| --- | --- |

(2)

Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012, la denominazione «Antep Baklavası»—/—«Gaziantep Baklavası» deve essere registrata,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

La denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento è registrata.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Dacian CIOLOȘ

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

1

(2)  GU C 229 dell’8.8.2013, pag. 43.

2

---

ALLEGATO

Prodotti agricoli e alimentari elencati nell’allegato I, parte I, del regolamento (UE) n. 1151/2012:

Classe 2.4.   Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria

TURCHIA

Antep Baklavası—/—Gaziantep Baklavası (IGP)

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/59 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/59

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 1400/2013 DELLA COMMISSIONE

del 18 dicembre 2013

recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Τοματάκι Σαντορίνης (Tomataki Santorinis) (DOP)]

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (1), in particolare l’articolo 52, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012, la domanda di registrazione della denominazione «Τοματάκι Σαντορίνης» (Tomataki Santorinis) presentata dalla Grecia è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

A norma dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012, la domanda di registrazione della denominazione «Τοματάκι Σαντορίνης» (Tomataki Santorinis) presentata dalla Grecia è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
   (2).

| (2) | Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012, la denominazione «Τοματάκι Σαντορίνης» (Tomataki Santorinis) deve essere registrata, |
| --- | --- |

(2)

Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012, la denominazione «Τοματάκι Σαντορίνης» (Tomataki Santorinis) deve essere registrata,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

La denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento è registrata.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Dacian CIOLOȘ

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

1

(2)  GU L 167 del 13.6.2013, pag. 22.

2

---

ALLEGATO

Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:

Classe 1.6.   Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati

GRECIA

Τοματάκι Σαντορίνης (Tomataki Santorinis) (DOP)

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/60 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/60

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 1401/2013 DELLA COMMISSIONE

del 18 dicembre 2013

recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Yorkshire Wensleydale (IGP)]

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (1), in particolare l’articolo 52, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012, la domanda di registrazione della denominazione «Yorkshire Wensleydale» presentata dal Regno Unito è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

A norma dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012, la domanda di registrazione della denominazione «Yorkshire Wensleydale» presentata dal Regno Unito è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
   (2).

| (2) | Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012, la denominazione «Yorkshire Wensleydale» deve essere registrata, |
| --- | --- |

(2)

Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012, la denominazione «Yorkshire Wensleydale» deve essere registrata,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

La denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento è registrata.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Dacian CIOLOȘ

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

1

(2)  GU C 231 del 9.8.2013, pag. 20.

2

---

ALLEGATO

Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:

Classe 1.3.   Formaggi

REGNO UNITO

Yorkshire Wensleydale (IGP)

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/61 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/61

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 1402/2013 DELLA COMMISSIONE

del 19 dicembre 2013

che applica detrazioni dai contingenti di pesca disponibili per alcuni stock nel 2013 a motivo del superamento del contingente di altri stock nell’anno precedente e che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 770/2013 per quanto riguarda gli importi da detrarre nei prossimi anni

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca, che modifica i regolamenti (CE) n. 847/96, (CE) n. 2371/2002, (CE) n. 811/2004, (CE) n. 768/2005, (CE) n. 2115/2005, (CE) n. 2166/2005, (CE) n. 388/2006, (CE) n. 509/2007, (CE) n. 676/2007, (CE) n. 1098/2007, (CE) n. 1300/2008, (CE) n. 1342/2008 e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2847/93, (CE) n. 1627/94 e (CE) n. 1966/2006 (1), in particolare l’articolo 105, paragrafi 1, 2, 3 e 5,

considerando quanto segue:

| (1) | I contingenti di pesca per l’anno 2012 sono stati fissati dai seguenti regolamenti:






  — | regolamento (UE) n. 1225/2010 del Consiglio, del 13 dicembre 2010, che stabilisce, per il 2011 e il 2012, le possibilità di pesca delle navi dell’UE per gli stock ittici di determinate specie di acque profonde (2), |
| --- | --- | --- |

(1)

I contingenti di pesca per l’anno 2012 sono stati fissati dai seguenti regolamenti:

—

regolamento (UE) n. 1225/2010 del Consiglio, del 13 dicembre 2010, che stabilisce, per il 2011 e il 2012, le possibilità di pesca delle navi dell’UE per gli stock ittici di determinate specie di acque profonde (2),

| — | regolamento (UE) n. 1256/2011 del Consiglio, del 30 novembre 2011, che stabilisce, per il 2012, le possibilità di pesca per alcuni stock o gruppi di stock ittici applicabili nel Mar Baltico e che modifica il regolamento (UE) n. 1124/2010 (3), |
| --- | --- |

—

regolamento (UE) n. 1256/2011 del Consiglio, del 30 novembre 2011, che stabilisce, per il 2012, le possibilità di pesca per alcuni stock o gruppi di stock ittici applicabili nel Mar Baltico e che modifica il regolamento (UE) n. 1124/2010 (3),

| — | regolamento (UE) n. 5/2012 del Consiglio, del 19 dicembre 2011, che stabilisce, per il 2012, le possibilità di pesca per alcuni stock e gruppi di stock ittici applicabili nel Mar Nero (4), |
| --- | --- |

—

regolamento (UE) n. 5/2012 del Consiglio, del 19 dicembre 2011, che stabilisce, per il 2012, le possibilità di pesca per alcuni stock e gruppi di stock ittici applicabili nel Mar Nero (4),

| — | regolamento (UE) n. 43/2012 del Consiglio, del 17 gennaio 2012, che stabilisce, per il 2012, le possibilità di pesca concesse alle navi UE per alcuni stock o gruppi di stock ittici che non sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (5), e |
| --- | --- |

—

regolamento (UE) n. 43/2012 del Consiglio, del 17 gennaio 2012, che stabilisce, per il 2012, le possibilità di pesca concesse alle navi UE per alcuni stock o gruppi di stock ittici che non sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (5), e

| — | regolamento (UE) n. 44/2012 del Consiglio, del 17 gennaio 2012, che stabilisce, per il 2012, le possibilità di pesca concesse nelle acque UE e, per le navi UE, in determinate acque non appartenenti all’UE, per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (6). |
| --- | --- |

—

regolamento (UE) n. 44/2012 del Consiglio, del 17 gennaio 2012, che stabilisce, per il 2012, le possibilità di pesca concesse nelle acque UE e, per le navi UE, in determinate acque non appartenenti all’UE, per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (6).

| (2) | I contingenti di pesca per l’anno 2013 sono stati fissati dai seguenti regolamenti:






  — | regolamento (UE) n. 1262/2012 del Consiglio, del 20 dicembre 2012, che stabilisce, per il 2013 e il 2014, le possibilità di pesca delle navi UE per determinati stock ittici di acque profonde (7), |
| --- | --- | --- |

(2)

I contingenti di pesca per l’anno 2013 sono stati fissati dai seguenti regolamenti:

—

regolamento (UE) n. 1262/2012 del Consiglio, del 20 dicembre 2012, che stabilisce, per il 2013 e il 2014, le possibilità di pesca delle navi UE per determinati stock ittici di acque profonde (7),

| — | regolamento (UE) n. 1088/2012 del Consiglio, del 20 novembre 2012, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca per alcuni stock e gruppi di stock ittici applicabili nel Mar Baltico (8), |
| --- | --- |

—

regolamento (UE) n. 1088/2012 del Consiglio, del 20 novembre 2012, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca per alcuni stock e gruppi di stock ittici applicabili nel Mar Baltico (8),

| — | regolamento (UE) n. 1261/2012 del Consiglio, del 20 dicembre 2012, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca per alcuni stock e gruppi di stock ittici applicabili nel Mar Nero (9), |
| --- | --- |

—

regolamento (UE) n. 1261/2012 del Consiglio, del 20 dicembre 2012, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca per alcuni stock e gruppi di stock ittici applicabili nel Mar Nero (9),

| — | regolamento (UE) n. 39/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse alle navi UE per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che non sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (10), e |
| --- | --- |

—

regolamento (UE) n. 39/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse alle navi UE per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che non sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (10), e

| — | regolamento (UE) n. 40/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse nelle acque UE e, per le navi UE, in determinate acque non appartenenti all’UE, per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (11). |
| --- | --- |

—

regolamento (UE) n. 40/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse nelle acque UE e, per le navi UE, in determinate acque non appartenenti all’UE, per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (11).

| (3) | A norma dell’articolo 105, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1224/2009, la Commissione, qualora constati che uno Stato membro ha superato i contingenti di pesca ad esso assegnati, procede a detrazioni dai contingenti futuri di tale Stato membro. |
| --- | --- |

(3)

A norma dell’articolo 105, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1224/2009, la Commissione, qualora constati che uno Stato membro ha superato i contingenti di pesca ad esso assegnati, procede a detrazioni dai contingenti futuri di tale Stato membro.

| (4) | A norma dell’articolo 105, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1224/2009, se non è possibile operare detrazioni dallo stock che ha formato di oggetto di superamento nell’anno successivo al superamento stesso perché lo Stato membro interessato non dispone di un contingente, è necessario operare detrazioni su altri stock presenti nella stessa zona geografica o aventi lo stesso valore commerciale. Conformemente alla comunicazione della Commissione n. 2012/C 72/07 (12), tali detrazioni devono essere applicate preferibilmente a contingenti assegnati per stock sfruttati dalla stessa flotta che ha superato il contingente, tenendo conto della necessità di evitare rigetti nell’ambito delle attività di pesca multispecifiche. |
| --- | --- |

(4)

A norma dell’articolo 105, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1224/2009, se non è possibile operare detrazioni dallo stock che ha formato di oggetto di superamento nell’anno successivo al superamento stesso perché lo Stato membro interessato non dispone di un contingente, è necessario operare detrazioni su altri stock presenti nella stessa zona geografica o aventi lo stesso valore commerciale. Conformemente alla comunicazione della Commissione n. 2012/C 72/07 (12), tali detrazioni devono essere applicate preferibilmente a contingenti assegnati per stock sfruttati dalla stessa flotta che ha superato il contingente, tenendo conto della necessità di evitare rigetti nell’ambito delle attività di pesca multispecifiche.

| (5) | Per alcuni Stati membri non è stato possibile applicare, con il regolamento di esecuzione (UE) n. 770/2013, detrazioni dai contingenti assegnati per gli stock che hanno formato oggetto di superamento poiché nel 2013 tali Stati membri non disponevano di contingenti per tali stock. |
| --- | --- |

(5)

Per alcuni Stati membri non è stato possibile applicare, con il regolamento di esecuzione (UE) n. 770/2013, detrazioni dai contingenti assegnati per gli stock che hanno formato oggetto di superamento poiché nel 2013 tali Stati membri non disponevano di contingenti per tali stock.

| (6) | Gli Stati membri interessati sono stati consultati con riguardo alle detrazioni proposte a partire da contingenti assegnati per stock diversi da quelli che hanno formato oggetto di superamento. |
| --- | --- |

(6)

Gli Stati membri interessati sono stati consultati con riguardo alle detrazioni proposte a partire da contingenti assegnati per stock diversi da quelli che hanno formato oggetto di superamento.

| (7) | La Lituania ha superato di 606,119 tonnellate il contingente ad essa assegnato per lo stock di suri/sugarelli JAX/2A-14 (suri/sugarelli e catture accessorie connesse nelle acque UE delle zone IIa e IVa, nelle zone CIEM VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe, nelle acque UE e internazionali della zona CIEM Vb e nelle acque internazionali delle zone CIEM XII e XIV). Non disponendo di un contingente per lo stock JAX/2A-14 per il 2013, la Lituania ha chiesto di operare la detrazione dallo stock di argentina nella stessa zona geografica ARU/567 (stock di argentina nelle acque UE e internazionali delle zone CIEM V, VI e VII). Poiché la Lituania ha dimostrato che esisteva una notevole differenza nel valore medio di queste due specie commerciali nel periodo considerato e tenuto conto del fatto che lo stato di conservazione delle due specie risulta comparabile, è opportuno fissare la detrazione a 400 tonnellate di ARU/567. |
| --- | --- |

(7)

La Lituania ha superato di 606,119 tonnellate il contingente ad essa assegnato per lo stock di suri/sugarelli JAX/2A-14 (suri/sugarelli e catture accessorie connesse nelle acque UE delle zone IIa e IVa, nelle zone CIEM VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe, nelle acque UE e internazionali della zona CIEM Vb e nelle acque internazionali delle zone CIEM XII e XIV). Non disponendo di un contingente per lo stock JAX/2A-14 per il 2013, la Lituania ha chiesto di operare la detrazione dallo stock di argentina nella stessa zona geografica ARU/567 (stock di argentina nelle acque UE e internazionali delle zone CIEM V, VI e VII). Poiché la Lituania ha dimostrato che esisteva una notevole differenza nel valore medio di queste due specie commerciali nel periodo considerato e tenuto conto del fatto che lo stato di conservazione delle due specie risulta comparabile, è opportuno fissare la detrazione a 400 tonnellate di ARU/567.

| (8) | Le detrazioni dai contingenti di stock diversi da quelli che hanno formato oggetto di superamento, previste dal presente regolamento, devono essere applicate fatte salve le detrazioni applicabili ai contingenti per il 2013 conformemente ai seguenti regolamenti:






  — | regolamento (UE) n. 165/2011 della Commissione (13); |
| --- | --- | --- |

(8)

Le detrazioni dai contingenti di stock diversi da quelli che hanno formato oggetto di superamento, previste dal presente regolamento, devono essere applicate fatte salve le detrazioni applicabili ai contingenti per il 2013 conformemente ai seguenti regolamenti:

—

regolamento (UE) n. 165/2011 della Commissione (13);

| — | regolamento di esecuzione (UE) n. 185/2013 della Commissione (14). |
| --- | --- |

—

regolamento di esecuzione (UE) n. 185/2013 della Commissione (14).

| (9) | Il regolamento di esecuzione (UE) n. 770/2013 della Commissione (15) ha stabilito detrazioni dai contingenti di pesca di determinati stock per il 2013 in seguito al superamento dei contingenti di tali stock negli anni precedenti. |
| --- | --- |

(9)

Il regolamento di esecuzione (UE) n. 770/2013 della Commissione (15) ha stabilito detrazioni dai contingenti di pesca di determinati stock per il 2013 in seguito al superamento dei contingenti di tali stock negli anni precedenti.

| (10) | Alcune detrazioni previste dal regolamento (UE) n. 770/2013 risultano superiori al contingente adattato disponibile nel 2013 e non possono essere pertanto interamente applicate a tale contingente. Conformemente alla comunicazione della Commissione n. 2012/C 72/07, gli importi residui devono essere detratti dai contingenti adattati disponibili negli anni successivi. |
| --- | --- |

(10)

Alcune detrazioni previste dal regolamento (UE) n. 770/2013 risultano superiori al contingente adattato disponibile nel 2013 e non possono essere pertanto interamente applicate a tale contingente. Conformemente alla comunicazione della Commissione n. 2012/C 72/07, gli importi residui devono essere detratti dai contingenti adattati disponibili negli anni successivi.

| (11) | Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento di esecuzione (UE) n. 770/2013, |
| --- | --- |

(11)

Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento di esecuzione (UE) n. 770/2013,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   I contingenti di pesca per il 2013 di cui all’allegato I del presente regolamento sono ridotti in base alle detrazioni stabilite nel suddetto allegato.

2.   Il paragrafo 1 si applica fatte salve le detrazioni previste dal regolamento (UE) n. 165/2011 e dal regolamento di esecuzione (UE) n. 185/2013.

Articolo 2

L’allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 770/2013 è sostituito dall’allegato II del presente regolamento.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2013

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

1

(2)  GU L 336 del 21.12.2010, pag. 1.

2

(3)  GU L 320 del 3.12.2011, pag. 3.

3

(4)  GU L 3 del 6.1.2012, pag. 1.

4

(5)  GU L 25 del 27.1.2012, pag. 1.

5

(6)  GU L 25 del 27.1.2012, pag. 55.

6

(7)  GU L 356 del 22.12.2012, pag. 22.

7

(8)  GU L 323 del 22.11.2012, pag. 2.

8

(9)  GU L 356 del 22.12.2012, pag. 19.

9

(10)  GU L 23 del 25.1.2013, pag. 1.

10

(11)  GU L 23 del 25.1.2013, pag. 54.

11

(12)  GU C 72 del 10.3.2012, pag. 27.

12

(13)  Regolamento (UE) n. 165/2011 della Commissione, del 22 febbraio 2011, che prevede detrazioni applicabili a determinati contingenti di sgombro assegnati alla Spagna per il 2011 e per gli anni successivi a seguito del superamento del contingente nel 2010 (GU L 48 del 23.2.2011, pag. 11).

13

(14)  Regolamento di esecuzione (UE) n. 185/2013 della Commissione, del 5 marzo 2013, che prevede detrazioni applicabili a determinati contingenti di pesca assegnati alla Spagna per il 2013 e per gli anni successivi a seguito del superamento di un contingente di sgombro nel 2009 (GU L 62 del 6.3.2013, pag. 62).

14

(15)  GU L 215 del 10.8.2013, pag. 1.

15

---

ALLEGATO I

DETRAZIONI DAI CONTINGENTI DI STOCK DIVERSI DAGLI STOCK CHE HANNO FORMATO OGGETTO DI SUPERAMENTO

| Stato membro | Codice della specie | Codice della zona | Nome della specie | Nome della zona | Sbarchi consentiti 2012
  (quantitativo totale adattato in tonnellate) (1) | Totale delle catture 2012
  (quantitativo in tonnellate) | Utilizzo del contingente
  (%) | Superamento del contingente rispetto agli sbarchi consentiti
  (quantitativo in tonnellate) | Fattore moltiplicatore (2) | Fattore moltiplicatore addizionale (3) | Detrazioni rimanenti dal 2012 (4)

  (quantitativo in tonnellate) | Saldo restante (5)

  (quantitativo in tonnellate) | Detrazioni 2013
  (quantitativo in tonnellate) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DK | DGS | 03A-C. | Spinarolo/gattuccio | Acque UE della zona IIIa | 0 | 0,82 | Non pertinente | 0,82 | / | / | / | / | 0,82 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| DK | NEP | 3A/BCD | Scampo | IIIa; acque UE delle sottodivisioni 22-32 | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,82 |
| DK | DGS | 2AC4-C | Spinarolo/gattuccio | Acque UE delle zone IIa e IV | 0 | 1,29 | Non pertinente | 1,29 | / | / | / | / | 1,29 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| DK | NEP | 2AC4-C | Scampo | Acque UE delle zone IIa e IV | / | / | / | / | / | / | / | / | 1,29 |
| DK | OTH | 1N2AB. | Altre specie | Acque norvegesi delle zone I e II | 0 | 4,74 | Non pertinente | 4,74 | / | / | / | / | 4,74 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| DK | HAD | 2AC4. | Eglefino | IV; acque UE della zona IIa | / | / | / | / | / | / | / | / | 4,74 |
| DK | POR | 3-1234 | Smeriglio | Acque della Guiana francese, Kattegat; acque UE dello Skagerrak, acque delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV; acque UE delle zone COPACE 34.1.1, 34.1.2 e 34.2 | 0 | 0,32 | Non pertinente | 0,32 | / | / | / | / | 0,32 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| DK | ANF | 2AC4-C | Rana pescatrice | Acque UE delle zone IIa e IV | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,32 |
| DE | DGS | 2AC4-C | Spinarolo/gattuccio | Acque UE delle zone IIa e IV | 0 | 0,87 | Non pertinente | 0,87 | / | / | / | / | 0,87 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| DE | LIN | 04-C | Molva | Acque UE della zona IV | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,87 |
| ES | DGS | 15X14 | Spinarolo/gattuccio | Acque UE e acque internazionali delle zone I, V, VI, VII, VIII, XII e XIV | 0 | 5 | Non pertinente | 5 | / | / | / | / | 5 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| ES | NEP | 07. | Scampo | VII | / | / | / | / | / | / | / | / | 5 |
| ES | DWS | 56789- | Squali di profondità | Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI, VII e VIII | 0 | 11,79 | Non pertinente | 11,79 | / | / | / | / | 11,79 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| ES | BLI | 12INT- | Molva azzurra | Acque internazionali della zona XII | / | / | / | / | / | / | / | / | 11,79 |
| ES | HAD | 7X7A34 | Eglefino | VIIb-k, VIII, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1 | 106 | 106,08 | 100,08 | 0,08 | / | / | / | / | 0,08 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| ES | HKE | 571214 | Nasello | VI e VII; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,08 |
| ES | ORY | 1CX14 | Pesce specchio atlantico | Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII e XIV | 0 | 0,16 | Non pertinente | 0,16 | / | / | / | / | 0,16 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| ES | BLI | 12INT. | Molva azzurra | Acque internazionali della zona XII | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,16 |
| ES | POK | 56-14 | Merluzzo carbonaro | VI; acque UE e acque internazionali delle zone Vb, XII e XIV | 13 | 13,1 | 100,77 | 0,10 | / | / | 27,60 | / | 27,70 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| ES | RNG | 8X14. | Granatiere | Acque UE e acque internazionali delle zone VIII, IX, X, XII e XIV | / | / | / | / | / | / | / | / | 27,7 |
| ES | POR | 3-1234 | Smeriglio | Acque della Guiana francese, Kattegat; acque UE dello Skagerrak, acque delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV; acque UE delle zone COPACE 34.1.1, 34.1.2 e 34.2 | 0 | 0,01 | Non pertinente | 0,01 | / | / | / | / | 0,01 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| ES | ANF | 2AC4-C | Rana pescatrice | Acque UE delle zone IIa e IV | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,01 |
| LT | JAX | 2A-14 | Suro/sugarello e catture accessorie connesse | Acque UE delle zone IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV | 1 840 | 1 838,319 | 99,91 | –1,681 | / | / | 608,80 | / | 606,119 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| LT | ARU | 567. | Argentina | Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII | / | / | / | / | / | / | / | / | 400 |
| NL | BSF | 56712- | Pesce sciabola nero | Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI, VII e XII | 0 | 0 | 0 | / | / | / | / | 5 | 5 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| NL | GFB | 567- | Musdea bianca | Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII | / | / | / | / | / | / | / | / | 5 |
| NL | DGS | 15X14 | Spinarolo/gattuccio | Acque UE e acque internazionali delle zone I, V, VI, VII, VIII, XII e XIV | 0 | 1,622 | Non pertinente | 1,622 | / | / | / | / | 1,622 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| NL | ANF | 56-14 | Rana pescatrice | VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV | / | / | / | / | / | / | / | / | 1,622 |
| NL | DGS | 2AC4-C | Spinarolo/gattuccio | Acque UE delle zone IIa e IV | 0 | 1,23 | Non pertinente | 1,23 | / | / | / | / | 1,23 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| NL | NEP | 2AC4-C | Scampo | Acque UE delle zone IIa e IV | / | / | / | / | / | / | / | / | 1,23 |
| NL | LEZ | 07. | Lepidorombi | VII | 0 | 0,056 | Non pertinente | 0,056 | / | / | / | / | 0,056 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| NL | SOL | 7HJK. | Sogliola | VIIh, VIIj e VIIk | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,056 |
| NL | SBR | 678- | Occhialone | Acque UE e acque internazionali delle zone VI, VII e VIII | 0 (6 per gli altri) | 8,615 | 143,58 (rispetto a 6) | 2,615 | / | / | / | 6 | 8,615 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| NL | COD | 07D. | Merluzzo bianco | VIId | / | / | / | / | / | / | / | / | 8,615 |
| PL | GHL | 1N2AB | Ippoglosso nero | Acque norvegesi delle zone I e II | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 1 | 1 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| PL | BSF | 56712- | Pesce sciabola nero | Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI, VII e XII | / | / | / | / | / | / | / | / | 1 |
| PL | HAD | 2AC4 | Eglefino | IV; acque UE della zona IIa | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 16 | 16 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| PL | BSF | 56712- | Pesce sciabola nero | Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI, VII e XII | / | / | / | / | / | / | / | / | 16 |
| PL | MAC | 2A34 | Sgombro | IIIa e IV; acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e sottodivisioni 22-32 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 5 | 5 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| PL | COD | 3BC+24 | Merluzzo bianco | IIIb, c, d (1) – Sottodivisioni da 22 a 24 | / | / | / | / | / | / | / | / | 5 |
| PL | RED | 514GRN | Scorfano | Acque groenlandesi delle zone V e XIV | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 1 | 1 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| PL | BSF | 56712- | Pesce sciabola nero | Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI, VII e XII | / | / | / | / | / | / | / | / | 1 |
| PL | WHB | 1X14 | Melù | Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII e XIV | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 8 | 8 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| PL | COD | 3BC+24 | Merluzzo bianco | IIIb, c, d (1) – Sottodivisioni da 22 a 24 | / | / | / | / | / | / | / | / | 8 |
| PT | GHL | 1N2AB | Ippoglosso nero | Acque norvegesi delle zone I e II | 0 | 1,508 | / | 0 | / | / | / | 11,00 | 12,508 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| PT | RED | 1N2AB. | Scorfano | Acque norvegesi delle zone I e II | / | / | / | / | / | / | / | / | 12,508 |
| PT | NEP | 08C. | Scampo | VIIIc | 0 | 0,963 | Non pertinente | 0,963 | / | C | / | / | 1,444 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| PT | HKE | 8C3411 | Nasello | VIIIc, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1 | / | / | / | / | / | / | / | / | 1,444 |
| PT | POL | 08C. | Merluzzo giallo | VIIIc | 0 | 0,043 | Non pertinente | 0,043 | / | / | / | / | 0,043 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| PT | SOO | 8CDE34 | Sogliola | VIIIc, VIIId, VIIIe, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1 | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,043 |
| UK | DGS | 15X14 | Spinarolo/gattuccio | Acque UE e acque internazionali delle zone I, V, VI, VII, VIII, XII e XIV | 0 | 2,8 | Non pertinente | 2,8 | / | / | / | / | 2,8 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| UK | NEP | 07. | Scampo | VII | / | / | / | / | / | / | / | / | 2,8 |
| UK | DGS | 2AC4-C | Spinarolo/gattuccio | Acque UE delle zone IIa e IV | 0 | 0,3 | Non pertinente | 0,3 | / | / | / | / | 0,3 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| UK | NEP | 2AC4-C | Scampo | Acque UE delle zone IIa e IV | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,3 |
| UK | GHL | N01GRN
  Nuovo codice GHL/NIGRN | Ippoglosso nero | Acque groenlandesi delle zone NAFO 0 e 1 | 0 | 0,2 | Non pertinente | 0,2 | / | / | / | / | 0,2 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| UK | GHL | 1N2AB | Ippoglosso nero | Acque norvegesi delle zone I e II | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,2 |
| UK | HAL | 514GRN | Ippoglosso atlantico | Acque groenlandesi delle zone V e XIV | 0 | 1,8 | Non pertinente | 1,8 | / | / | / | / | 1,8 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| UK | GHL | 1N2AB | Ippoglosso nero | Acque norvegesi delle zone I e II | / | / | / | / | / | / | / | / | 1,8 |
| UK | NOP | 2A3A4. | Busbana norvegese e catture accessorie connesse | IIIa; acque UE delle zone IIa e IV | 0 | 6 | Non pertinente | 6 | / | / | / | / | 6 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| UK | WHB | 1X14. | Melù | Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII e XIV | / | / | / | / | / | / | / | / | 6 |
| UK | POR | 3-1234 | Smeriglio | Acque della Guiana francese, Kattegat; acque UE dello Skagerrak, acque delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV; acque UE delle zone COPACE 34.1.1, 34.1.2 e 34.2 | 0 | 0,1 | Non pertinente | 0,1 | / | / | / | / | 0,1 |
| Detrazioni da applicare ai seguenti stock |
| UK | ANF | 2AC4-C | Rana pescatrice | Acque UE delle zone IIa e IV | / | / | / | / | / | / | / | / | 0,1 |

Stato membro

Codice della specie

Codice della zona

Nome della specie

Nome della zona

Sbarchi consentiti 2012

(quantitativo totale adattato in tonnellate) (1)

Totale delle catture 2012

(quantitativo in tonnellate)

Utilizzo del contingente

(%)

Superamento del contingente rispetto agli sbarchi consentiti

(quantitativo in tonnellate)

Fattore moltiplicatore (2)

Fattore moltiplicatore addizionale (3)

Detrazioni rimanenti dal 2012 (4)

(quantitativo in tonnellate)

Saldo restante (5)

(quantitativo in tonnellate)

Detrazioni 2013

(quantitativo in tonnellate)

DK

DGS

03A-C.

Spinarolo/gattuccio

Acque UE della zona IIIa

0

0,82

Non pertinente

0,82

/

/

/

/

0,82

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

DK

NEP

3A/BCD

Scampo

IIIa; acque UE delle sottodivisioni 22-32

/

/

/

/

/

/

/

/

0,82

DK

DGS

2AC4-C

Spinarolo/gattuccio

Acque UE delle zone IIa e IV

0

1,29

Non pertinente

1,29

/

/

/

/

1,29

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

DK

NEP

2AC4-C

Scampo

Acque UE delle zone IIa e IV

/

/

/

/

/

/

/

/

1,29

DK

OTH

1N2AB.

Altre specie

Acque norvegesi delle zone I e II

0

4,74

Non pertinente

4,74

/

/

/

/

4,74

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

DK

HAD

2AC4.

Eglefino

IV; acque UE della zona IIa

/

/

/

/

/

/

/

/

4,74

DK

POR

3-1234

Smeriglio

Acque della Guiana francese, Kattegat; acque UE dello Skagerrak, acque delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV; acque UE delle zone COPACE 34.1.1, 34.1.2 e 34.2

0

0,32

Non pertinente

0,32

/

/

/

/

0,32

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

DK

ANF

2AC4-C

Rana pescatrice

Acque UE delle zone IIa e IV

/

/

/

/

/

/

/

/

0,32

DE

DGS

2AC4-C

Spinarolo/gattuccio

Acque UE delle zone IIa e IV

0

0,87

Non pertinente

0,87

/

/

/

/

0,87

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

DE

LIN

04-C

Molva

Acque UE della zona IV

/

/

/

/

/

/

/

/

0,87

ES

DGS

15X14

Spinarolo/gattuccio

Acque UE e acque internazionali delle zone I, V, VI, VII, VIII, XII e XIV

0

5

Non pertinente

5

/

/

/

/

5

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

ES

NEP

07.

Scampo

VII

/

/

/

/

/

/

/

/

5

ES

DWS

56789-

Squali di profondità

Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI, VII e VIII

0

11,79

Non pertinente

11,79

/

/

/

/

11,79

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

ES

BLI

12INT-

Molva azzurra

Acque internazionali della zona XII

/

/

/

/

/

/

/

/

11,79

ES

HAD

7X7A34

Eglefino

VIIb-k, VIII, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1

106

106,08

100,08

0,08

/

/

/

/

0,08

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

ES

HKE

571214

Nasello

VI e VII; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV

/

/

/

/

/

/

/

/

0,08

ES

ORY

1CX14

Pesce specchio atlantico

Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII e XIV

0

0,16

Non pertinente

0,16

/

/

/

/

0,16

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

ES

BLI

12INT.

Molva azzurra

Acque internazionali della zona XII

/

/

/

/

/

/

/

/

0,16

ES

POK

56-14

Merluzzo carbonaro

VI; acque UE e acque internazionali delle zone Vb, XII e XIV

13

13,1

100,77

0,10

/

/

27,60

/

27,70

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

ES

RNG

8X14.

Granatiere

Acque UE e acque internazionali delle zone VIII, IX, X, XII e XIV

/

/

/

/

/

/

/

/

27,7

ES

POR

3-1234

Smeriglio

Acque della Guiana francese, Kattegat; acque UE dello Skagerrak, acque delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV; acque UE delle zone COPACE 34.1.1, 34.1.2 e 34.2

0

0,01

Non pertinente

0,01

/

/

/

/

0,01

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

ES

ANF

2AC4-C

Rana pescatrice

Acque UE delle zone IIa e IV

/

/

/

/

/

/

/

/

0,01

LT

JAX

2A-14

Suro/sugarello e catture accessorie connesse

Acque UE delle zone IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV

1 840

1 838,319

99,91

–1,681

/

/

608,80

/

606,119

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

LT

ARU

567.

Argentina

Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII

/

/

/

/

/

/

/

/

400

NL

BSF

56712-

Pesce sciabola nero

Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI, VII e XII

0

0

0

/

/

/

/

5

5

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

NL

GFB

567-

Musdea bianca

Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII

/

/

/

/

/

/

/

/

5

NL

DGS

15X14

Spinarolo/gattuccio

Acque UE e acque internazionali delle zone I, V, VI, VII, VIII, XII e XIV

0

1,622

Non pertinente

1,622

/

/

/

/

1,622

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

NL

ANF

56-14

Rana pescatrice

VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV

/

/

/

/

/

/

/

/

1,622

NL

DGS

2AC4-C

Spinarolo/gattuccio

Acque UE delle zone IIa e IV

0

1,23

Non pertinente

1,23

/

/

/

/

1,23

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

NL

NEP

2AC4-C

Scampo

Acque UE delle zone IIa e IV

/

/

/

/

/

/

/

/

1,23

NL

LEZ

07.

Lepidorombi

VII

0

0,056

Non pertinente

0,056

/

/

/

/

0,056

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

NL

SOL

7HJK.

Sogliola

VIIh, VIIj e VIIk

/

/

/

/

/

/

/

/

0,056

NL

SBR

678-

Occhialone

Acque UE e acque internazionali delle zone VI, VII e VIII

0 (6 per gli altri)

8,615

143,58 (rispetto a 6)

2,615

/

/

/

6

8,615

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

NL

COD

07D.

Merluzzo bianco

VIId

/

/

/

/

/

/

/

/

8,615

PL

GHL

1N2AB

Ippoglosso nero

Acque norvegesi delle zone I e II

0

0

0

0

/

/

/

1

1

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

PL

BSF

56712-

Pesce sciabola nero

Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI, VII e XII

/

/

/

/

/

/

/

/

1

PL

HAD

2AC4

Eglefino

IV; acque UE della zona IIa

0

0

0

0

/

/

/

16

16

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

PL

BSF

56712-

Pesce sciabola nero

Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI, VII e XII

/

/

/

/

/

/

/

/

16

PL

MAC

2A34

Sgombro

IIIa e IV; acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e sottodivisioni 22-32

0

0

0

0

/

/

/

5

5

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

PL

COD

3BC+24

Merluzzo bianco

IIIb, c, d (1) – Sottodivisioni da 22 a 24

/

/

/

/

/

/

/

/

5

PL

RED

514GRN

Scorfano

Acque groenlandesi delle zone V e XIV

0

0

0

0

/

/

/

1

1

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

PL

BSF

56712-

Pesce sciabola nero

Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI, VII e XII

/

/

/

/

/

/

/

/

1

PL

WHB

1X14

Melù

Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII e XIV

0

0

0

0

/

/

/

8

8

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

PL

COD

3BC+24

Merluzzo bianco

IIIb, c, d (1) – Sottodivisioni da 22 a 24

/

/

/

/

/

/

/

/

8

PT

GHL

1N2AB

Ippoglosso nero

Acque norvegesi delle zone I e II

0

1,508

/

0

/

/

/

11,00

12,508

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

PT

RED

1N2AB.

Scorfano

Acque norvegesi delle zone I e II

/

/

/

/

/

/

/

/

12,508

PT

NEP

08C.

Scampo

VIIIc

0

0,963

Non pertinente

0,963

/

C

/

/

1,444

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

PT

HKE

8C3411

Nasello

VIIIc, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1

/

/

/

/

/

/

/

/

1,444

PT

POL

08C.

Merluzzo giallo

VIIIc

0

0,043

Non pertinente

0,043

/

/

/

/

0,043

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

PT

SOO

8CDE34

Sogliola

VIIIc, VIIId, VIIIe, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1

/

/

/

/

/

/

/

/

0,043

UK

DGS

15X14

Spinarolo/gattuccio

Acque UE e acque internazionali delle zone I, V, VI, VII, VIII, XII e XIV

0

2,8

Non pertinente

2,8

/

/

/

/

2,8

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

UK

NEP

07.

Scampo

VII

/

/

/

/

/

/

/

/

2,8

UK

DGS

2AC4-C

Spinarolo/gattuccio

Acque UE delle zone IIa e IV

0

0,3

Non pertinente

0,3

/

/

/

/

0,3

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

UK

NEP

2AC4-C

Scampo

Acque UE delle zone IIa e IV

/

/

/

/

/

/

/

/

0,3

UK

GHL

N01GRN

Nuovo codice GHL/NIGRN

Ippoglosso nero

Acque groenlandesi delle zone NAFO 0 e 1

0

0,2

Non pertinente

0,2

/

/

/

/

0,2

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

UK

GHL

1N2AB

Ippoglosso nero

Acque norvegesi delle zone I e II

/

/

/

/

/

/

/

/

0,2

UK

HAL

514GRN

Ippoglosso atlantico

Acque groenlandesi delle zone V e XIV

0

1,8

Non pertinente

1,8

/

/

/

/

1,8

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

UK

GHL

1N2AB

Ippoglosso nero

Acque norvegesi delle zone I e II

/

/

/

/

/

/

/

/

1,8

UK

NOP

2A3A4.

Busbana norvegese e catture accessorie connesse

IIIa; acque UE delle zone IIa e IV

0

6

Non pertinente

6

/

/

/

/

6

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

UK

WHB

1X14.

Melù

Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII e XIV

/

/

/

/

/

/

/

/

6

UK

POR

3-1234

Smeriglio

Acque della Guiana francese, Kattegat; acque UE dello Skagerrak, acque delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV; acque UE delle zone COPACE 34.1.1, 34.1.2 e 34.2

0

0,1

Non pertinente

0,1

/

/

/

/

0,1

Detrazioni da applicare ai seguenti stock

UK

ANF

2AC4-C

Rana pescatrice

Acque UE delle zone IIa e IV

/

/

/

/

/

/

/

/

0,1

---

(1)  Contingenti assegnati a uno Stato membro a norma dei pertinenti regolamenti sulle possibilità di pesca, tenuto conto degli scambi delle possibilità di pesca a norma dell’articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio (GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59), dei trasferimenti di contingenti ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio (GU L 115 del 9.5.1996, pag. 3) e/o della riassegnazione e detrazione delle possibilità di pesca ai sensi degli articoli 37 e 105 del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio e del regolamento (UE) n. 165/2011 ove pertinenti.

(2)  Come previsto all’articolo 105, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio. In tutti i casi in cui il superamento del contingente sia pari o inferiore a 100 tonnellate, si applicano detrazioni pari al superamento moltiplicato per 1,00.

(3)  Come previsto all’articolo 105, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio. La lettera “a” indica che è stato applicato un fattore moltiplicatore addizionale di 1,5 in seguito al superamento consecutivo del contingente negli anni 2010, 2011 e 2012. La lettera “c” indica che è stato applicato un fattore moltiplicatore addizionale di 1,5 in quanto lo stock forma oggetto di un piano pluriennale.

(4)  Con i regolamenti (UE) n. 700/2012 e (UE) n. 1136/2012 sono state applicate detrazioni dai contingenti di pesca relativi ad alcuni paesi e ad alcune specie per il 2012. Per alcuni Stati membri, tuttavia, le detrazioni da applicare erano superiori ai contingenti loro assegnati per il 2012 e non è stato pertanto possibile applicarle integralmente nel medesimo anno. Per garantire che anche in tali casi sia detratto il quantitativo complessivo, nel fissare le detrazioni applicabili ai contingenti per il 2013 sono stati presi in considerazione i quantitativi rimanenti.

(5)  Quantitativi rimanenti relativi al superamento dei contingenti negli anni che precedono l’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1224/2009 e che non possono essere detratti da un altro stock.

---

ALLEGATO II

L’allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 770/2013 è sostituito dal seguente:

«ALLEGATO

DETRAZIONI DAI CONTINGENTI DI STOCK CHE HANNO FORMATO OGGETTO DI SUPERAMENTO

| Stato membro | Codice della specie | Codice della zona | Nome della specie | Nome della zona | Contingente iniziale 2012 | Sbarchi consentiti 2012
  (quantitativo totale adattato in tonnellate) (1) | Totale delle catture 2012
  (quantitativo in tonnellate) | Utilizzo del contingente rispetto agli sbarchi consentiti (%) | Superamento del contingente rispetto agli sbarchi consentiti
  (quantitativo in tonnellate) | Fattore moltiplicatore (2) | Fattore moltiplicatore addizionale (3)
   (4) | Detrazioni rimanenti dal 2012 | Saldo restante (5) | Detrazioni applicate nel 2013
  (quantitativo in tonnellate) | Quantitativi residui da detrarre nel 2014 e negli anni successivi
  (quantita-tivo in tonnellate) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | PLE | 7FG. | Passera di mare | VIIf e VIIg | 46 | 185,9 | 202,9 | 109,14 | 17 | / | / | / | / | 17 | |
| BE | POL | 8ABDE. | Merluzzo giallo | VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe | 0 | 0 | 0,2 | Non pertinente | 0,2 | / | / | / | / | 0,2 | |
| DK | DGS | 03A-C. | Spinarolo/gattuccio | Acque UE della zona IIIa | 0 | 0 | 0,82 | Non pertinente | 0,82 | / | / | / | / | 0,82 | |
| DK | DGS | 2AC4-C | Spinarolo/gattuccio | Acque UE delle zone IIa e IV | 0 | 0 | 1,29 | Non pertinente | 1,29 | / | / | / | / | 1,29 | |
| DK | HAD | 1N2AB. | Eglefino | Acque norvegesi delle zone I e II | 0 | 0 | 0,16 | Non pertinente | 0,16 | / | / | / | / | 0,16 | |
| DK | HKE | 2AC4-C | Nasello | Acque UE delle zone IIa e IV | 1 119 | 875 | 918,62 | 104,99 | 43,62 | / | C | / | / | 65,43 | |
| DK | OTH | 1N2AB. | Altre specie | Acque norvegesi delle zone I e II | 0 | 0 | 4,74 | Non pertinente | 4,74 | / | / | / | / | 4,74 | |
| DK | POR | 3-1234 | Smeriglio | Acque della Guiana francese, Kattegat; acque UE dello Skagerrak, acque delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV; acque UE delle zone COPACE 34.1.1, 34.1.2 e 34.2 | 0 | 0 | 0,32 | Non pertinente | 0,32 | / | / | / | / | 0,32 | |
| DE | DGS | 2AC4-C | Spinarolo/gattuccio | Acque UE delle zone IIa e IV | 0 | 0 | 0,870 | Non pertinente | 0,87 | / | / | / | / | 0,87 | |
| IE | HAD | 7X7A34 | Eglefino | VIIb-k, VIII, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1 | 3 699 | 3 745 | 4 126,037 | 110,17 | 381,037 | 1,2 | / | / | / | 457,244 | |
| IE | PLE | 7FG. | Passera di mare | VIIf e VIIg | 197 | 72 | 76,21 | 105,86 | 4,21 | / | / | / | / | 4,21 | |
| IE | PLE | 7HJK. | Passera di mare | VIIh, VIIj e VIIk | 77 | 86 | 99,3 | 115,47 | 13,3 | / | / | / | / | 13,3 | |
| IE | SOL | 7BC. | Sogliola | VIIb e VIIc | 37 | 37 | 37,688 | 101,86 | 0,688 | / | / | / | / | 0,688 | |
| IE | WHG | 07A. | Merlano | VIIa | 52 | 56 | 57,089 | 101,94 | 1,089 | / | / | / | / | 1,089 | |
| EL | BFT | AE45WM | Tonno rosso | Oceano Atlantico, ad est di 45° O, e Mar Mediterraneo | 124,37 | 174,37 | 176,36 | 101,14 | 1,99 | / | C | / | / | 1,55 | 1,435 |
| ES | ALF | 3X14- | Berici | Acque UE e acque internazionali delle zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV | 74 | 61 | 66,53 | 109,07 | 5,53 | / | / | / | / | 5,53 | |
| ES | BLI | 5B67- | Molva azzurra | Acque UE e acque internazionali delle zone Vb, VI e VII | 62 | 21,07 | 25,29 | 120,03 | 4,22 | / | / | / | 0,07 | 0 | 4,29 |
| ES | BSF | 56712- | Pesce sciabola nero | Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI, VII e XII | 124 | 113,12 | 124,57 | 110,12 | 11,45 | / | / | 61,52 | / | 72,97 | |
| ES | BSF | 8910- | Pesce sciabola nero | Acque UE e acque internazionali delle zone VIII, IX e X | 11 | 11 | 52,48 | 477,09 | 41,48 | / | / | 0,60 | / | 9,23 | 32,85 |
| ES | BUM | ATLANT | Marlin azzurro | Oceano Atlantico | 24 | 24 | 34,28 | 142,83 | 10,28 | / | / | / | / | 10,28 | |
| ES | DGS | 15X14 | Spinarolo/ gattuccio | Acque UE e acque internazionali delle zone I, V, VI, VII, VIII, XII e XIV | 0 | 0 | 5 | Non pertinente | 5 | / | / | / | / | 5 | |
| ES | DWS | 56789- | Squali di profondità | Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI, VII, VIII e IX | 0 | 0 | 11,79 | Non pertinente | 11,79 | / | / | / | / | 11,79 | |
| ES | GFB | 89- | Musdea bianca | Acque UE e acque internazionali delle zone VIII e IX | 242 | 189,8 | 246,24 | 129,74 | 56,44 | / | / | / | / | 56,44 | |
| ES | GHL | N3LMNO | Ippoglosso nero | NAFO 3LMNO | 4 486 | 4 687,7 | 4 694,2 | 100,14 | 6,5 | / | C | / | / | 9,75 | |
| ES | HAD | 5BC6A. | Eglefino | Acque UE e acque internazionali delle zone Vb e VIa | 0 | 14,27 | 15,07 | 105,61 | 0,80 | / | / | 21,07 | / | 11,15 | 10,72 |
| ES | HAD | 7X7A34 | Eglefino | VIIb-k, VIII, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1 | 0 | 106 | 106,08 | 100,08 | 0,08 | / | / | / | / | 0,08 | |
| ES | HKE | 571214 | Nasello | VI e VII; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV | 9 109 | 12 034,1 | 12 351,35 | 102,64 | 317,25 | / | C | / | / | 475,875 | |
| ES | NEP | 9/3411 | Scampo | IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1 | 68 | 88 | 138,3 | 157,16 | 50,3 | / | C | / | / | 25,15 (6) | 50,30 |
| ES | ORY | 1CX14 | Pesce specchio atlantico | Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII e XIV | 0 | 0 | 0,16 | Non pertinente | 0,16 | / | / | / | / | 0,16 | |
| ES | POK | 56-14 | Merluzzo carbonaro | VI; acque UE e acque internazionali delle zone Vb, XII e XIV | 0 | 13 | 13,1 | 100,77 | 0,10 | / | / | 27,60 | / | 27,70 | |
| ES | POR | 3-1234 | Smeriglio | Acque della Guiana francese, Kattegat; acque UE dello Skagerrak, acque delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV; acque UE delle zone COPACE 34.1.1, 34.1.2 e 34.2 | 0 | 0 | 0,01 | Non pertinente | 0,01 | / | / | / | / | 0,01 | |
| ES | PRA | N3L. | Gamberello boreale | NAFO 3L | 105,5 | 33,8 | 33,8 | 100 | 0 | / | / | 6,30 | / | 6,30 | |
| ES | SOL | 8AB. | Sogliola | VIIIa e VIIIb | 10 | 9,47 | 11,31 | 119,43 | 1,84 | / | C | 0,52 | / | 0,28 | 3 |
| ES | USK | 567EI. | Brosmio | Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII | 14 | 0,15 | 0,15 | 100 | 0 | / | / | 28,55 | / | 5,68 | 22,87 |
| FR | HAD | 7X7A34 | Eglefino | VIIb-k, VIII, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1 | 11 096 | 11 357 | 11 911 | 104,88 | 554 | / | / | / | / | 554 | |
| FR | MAC | *8ABD. | Sgombro | VIIIa, VIIIb e VIIId | 50,25 | 50,25 | 50,30 | 100,10 | 0,05 | / | / | / | / | 0,05 | |
| CY | BFT | AE45WM | Tonno rosso | Oceano Atlantico, ad est di 45° O, e Mar Mediterraneo | 66,98 | 16,98 | 17,906 | 105,45 | 0,926 | / | C | / | / | 1,389 | |
| LT | GHL | N3LMNO | Ippoglosso nero | NAFO 3LMNO | 23 | 112,58 | 207,433 | 184,25 | 94,853 | / | C | / | / | 22 | 120,279 |
| LT | JAX | 2A-14 | Suro/ sugarello e catture accessorie connesse | Acque UE delle zone IIa e IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV | 0 | 1 840 | 1 838,319 | 99,91 | –1,681 | / | / | 608,80 | / | 606,119 | |
| NL | BSF | 56712- | Pesce sciabola nero | Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI, VII e XII | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | / | 5 | 5 | |
| NL | DGS | 15X14 | Spinarolo/gattuccio | Acque UE e acque internazionali delle zone I, V, VI, VII, VIII, XII e XIV | 0 | 0 | 1,622 | Non pertinente | 1,622 | / | / | / | / | 1,622 | |
| NL | DGS | 2AC4-C | Spinarolo/gattuccio | Acque UE delle zone IIa e IV | 0 | 0 | 1,23 | Non pertinente | 1,23 | / | / | / | / | 1,23 | |
| NL | HKE | 571214 | Nasello | VI e VII; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV | 183 | 56 | 110,565 | 197,44 | 54,565 | / | C | / | / | 81,848 | |
| NL | HKE | *57-14 | Nasello | VI e VII; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV | 6 | 6 | 6,198 | 103,30 | 0,198 | / | C | / | / | 0,297 | |
| NL | LEZ | 07. | Lepidorombi | VII | 0 | 0 | 0,056 | Non pertinente | 0,056 | / | / | / | / | 0,056 | |
| NL | SBR | 678- | Occhialone | Acque UE e acque internazionali delle zone VI, VII e VIII | 0 (6 per gli altri) | 0 (6 per gli altri) | 8,615 | 143,58 (rispetto a 6) | 2,615 | | | / | 6 | 8,615 | |
| NL | SRX | 07D. | Razze | Acque UE della zona VIId | 4 | 12 | 12,015 | 100,13 | 0,015 | / | / | / | / | 0 | 0,015 |
| PL | COD | 1/2B. | Merluzzo bianco | I e IIb | 2 285 | 3 565 | 3 565,574 | 100,02 | 0,574 | / | / | / | / | 0,574 | |
| PL | GHL | 1N2AB | Ippoglosso nero | Acque norvegesi delle zone I e II | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 1 | 1 | |
| PL | HAD | 2AC4 | Eglefino | IV; acque UE della zona IIa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 16 | 16 | |
| PL | HER | 3D-R30 | Aringa | Acque UE delle sottodivisioni 25-27, 28.2, 29 e 32 | 19 537 | 19 537 | 21 270,651 | 108,87 | 1 733,651 | 1,1 | / | / | / | 1 907,016 | |
| PL | MAC | 2A34 | Sgombro | IIIa e IV; acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e sottodivisioni 22-32 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 5 | 5 | |
| PL | RED | 514GRN | Scorfano | Acque groenlandesi delle zone V e XIV | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 1 | 1 | |
| PL | SPR | 3BCD-C | Spratto e catture connesse | Acque UE delle sottodivisioni 22-32 | 66 128 | 66 128 | 66 605,314 | 100,72 | 477,314 | / | / | / | / | 0 | 477,314 |
| PL | WHB | 1X14 | Melù | Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII e XIV | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 8 | 8 | |
| PT | ALF | 3X14- | Berici | Acque UE e acque internazionali delle zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV | 214 | 203 | 239,129 | 117,8 | 36,129 | / | A | / | / | 54,194 | |
| PT | BUM | ATLANT | Marlin azzurro | Oceano Atlantico | 48,6 | 48,6 | 61,673 | 126,9 | 13,073 | / | / | 3,30 | / | 16,373 | |
| PT | COD | 1/2B. | Merluzzo bianco | I e IIb | 2 449 | 1 946,7 | 1 946,95 | 100,01 | 0,25 | / | / | / | / | 0,25 | |
| PT | GHL | 1N2AB | Ippoglosso nero | Acque norvegesi delle zone I e II | 0 | 0 | 1,508 | / | 0 | / | / | / | 11,00 | 12,508 | |
| PT | HAD | 1N2AB | Eglefino | Acque norvegesi delle zone I e II | 0 | 23,93 | 23,926 | 99,98 | –0,004 | / | / | / | 383,93 | 7,8 | 376,126 |
| PT | MAC | 8C3411 | Sgombro | VIIIc, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1 | 6 258 | 5 471,5 | 5 472,57 | 100,02 | 1,07 | / | / | / | / | 0 | 1,07 |
| PT | NEP | 08C. | Scampo | VIIIc | 0 | 0 | 0,963 | Non pertinente | 0,963 | / | C | / | / | 1,444 | |
| PT | PLE | 8/3411 | Passera di mare | VIII, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1 | 66 | 64,8 | 71,506 | 110,35 | 6,706 | / | / | / | / | 4,8 | 1,906 |
| PT | POK | 1N2AB. | Merluzzo carbonaro | Acque norvegesi delle zone I e II | 0 | 8,16 | 8,16 | 100 | 0 | / | / | / | 223,06 | 13,3 | 209,76 |
| PT | POL | 08C. | Merluzzo giallo | VIIIc | 0 | 0 | 0,043 | Non pertinente | 0,043 | / | / | / | / | 0,043 | |
| PT | RED | N3NL | Scorfano | NAFO 3LN | 0 | 982,5 | 1 204,691 | 122,61 | 222,191 | 1,4 | / | / | / | 311,067 | |
| PT | WHM | ATLANT | Marlin bianco | Oceano Atlantico | 21,8 | 21,8 | 26,021 | 119,36 | 4,221 | / | / | / | / | 1,2 | 3,021 |
| RO | TUR | F3742C | Rombo chiodato | Acque UE del Mar Nero | 43,2 | 43,2 | 43,213 | 100,03 | 0,013 | / | / | / | / | 0,013 | |
| UK | COD | N01514

  Nuovo codice N1GL14 | Merluzzo bianco | Acque groenlandesi delle zone NAFO 0 e 1; Acque groenlandesi delle zone V e XIV | 364 | 1 116,4 | 1 165,1 | 104,36 | 48,7 | / | / | / | / | 48,7 | |
| UK | DGS | 15X14 | Spinarolo/ gattuccio | Acque UE e acque internazionali delle zone I, V, VI, VII, VIII, XII e XIV | 0 | 0 | 2,8 | Non pertinente | 2,8 | / | / | / | / | 2,8 | |
| UK | DGS | 2AC4-C | Spinarolo /gattuccio | Acque UE delle zone IIa e IV | 0 | 0 | 0,3 | Non pertinente | 0,3 | / | / | / | / | 0,3 | |
| UK | GHL | 2A-C46 | Ippoglosso nero | Acque UE delle zone IIa e IV; acque UE e acque internazionali delle zone Vb e VI | 123 | 62 | 67 | 108,06 | 5 | / | / | / | / | 5 | |
| UK | GHL | 514GRN | Ippoglosso nero | Acque groenlandesi delle zone V e XIV | 275 | 0 | 1 | Non pertinente | 1 | / | / | / | / | 0 | 1 |
| UK | GHL | N01GRN

  Nuovo codice GHL/NIGRN | Ippoglosso nero | Acque groenlandesi delle zone NAFO 0 e 1 | 0 | 0 | 0,2 | Non pertinente | 0,2 | / | / | / | / | 0,2 | |
| UK | HAD | 7X7A34 | Eglefino | VIIb-k, VIII, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1 | 1 665 | 1 822 | 1 891,5 | 103,81 | 69,5 | / | / | / | / | 69,5 | |
| UK | HAL | 514GRN | Ippoglosso atlantico | Acque groenlandesi delle zone V e XIV | 0 | 0 | 1,8 | Non pertinente | 1,8 | / | / | / | / | 1,8 | |
| UK | HER | 5B6ANB | Aringa | Acque UE e acque internazionali delle zone Vb, VIb e VIaN | 13 837 | 11 931,5 | 12 064,2 | 101,11 | 132,7 | / | C | / | / | 199,05 | |
| UK | NOP | 2A3A4. | Busbana norvegese e catture accessorie connesse | IIIa; acque UE delle zone IIa e IV | 0 | 0 | 6 | Non pertinente | 6 | / | / | / | / | 6 | |
| UK | PLE | 7FG. | Passera di mare | VIIf e VIIg | 43 | 41,6 | 43,7 | 105,05 | 2,1 | / | / | / | / | 2,1 | |
| UK | POR | 3-1234 | Smeriglio | Acque della Guiana francese, Kattegat; acque UE dello Skagerrak, acque delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV; acque UE delle zone COPACE 34.1.1, 34.1.2 e 34.2 | 0 | 0 | 0,1 | Non pertinente | 0,1 | / | / | / | / | 0,1 | |
| UK | RED | 514GRN

  Nuovo codice RED/N1G14P | Scorfano | Acque groenlandesi delle zone V e XIV | 31 | 31 | 31,3 | 100,97 | 0,3 | / | / | / | / | 0,3 | |
| UK | WHG | 56-14 | Merlano | VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV | 176 | 202 | 204,9 | 101,44 | 2,9 | / | / | / | / | 2,9 | |

Stato membro

Codice della specie

Codice della zona

Nome della specie

Nome della zona

Contingente iniziale 2012

Sbarchi consentiti 2012

(quantitativo totale adattato in tonnellate) (1)

Totale delle catture 2012

(quantitativo in tonnellate)

Utilizzo del contingente rispetto agli sbarchi consentiti (%)

Superamento del contingente rispetto agli sbarchi consentiti

(quantitativo in tonnellate)

Fattore moltiplicatore (2)

Fattore moltiplicatore addizionale (3)
   (4)

Detrazioni rimanenti dal 2012

Saldo restante (5)

Detrazioni applicate nel 2013

(quantitativo in tonnellate)

Quantitativi residui da detrarre nel 2014 e negli anni successivi

(quantita-tivo in tonnellate)

BE

PLE

7FG.

Passera di mare

VIIf e VIIg

46

185,9

202,9

109,14

17

/

/

/

/

17

BE

POL

8ABDE.

Merluzzo giallo

VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe

0

0

0,2

Non pertinente

0,2

/

/

/

/

0,2

DK

DGS

03A-C.

Spinarolo/gattuccio

Acque UE della zona IIIa

0

0

0,82

Non pertinente

0,82

/

/

/

/

0,82

DK

DGS

2AC4-C

Spinarolo/gattuccio

Acque UE delle zone IIa e IV

0

0

1,29

Non pertinente

1,29

/

/

/

/

1,29

DK

HAD

1N2AB.

Eglefino

Acque norvegesi delle zone I e II

0

0

0,16

Non pertinente

0,16

/

/

/

/

0,16

DK

HKE

2AC4-C

Nasello

Acque UE delle zone IIa e IV

1 119

875

918,62

104,99

43,62

/

C

/

/

65,43

DK

OTH

1N2AB.

Altre specie

Acque norvegesi delle zone I e II

0

0

4,74

Non pertinente

4,74

/

/

/

/

4,74

DK

POR

3-1234

Smeriglio

Acque della Guiana francese, Kattegat; acque UE dello Skagerrak, acque delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV; acque UE delle zone COPACE 34.1.1, 34.1.2 e 34.2

0

0

0,32

Non pertinente

0,32

/

/

/

/

0,32

DE

DGS

2AC4-C

Spinarolo/gattuccio

Acque UE delle zone IIa e IV

0

0

0,870

Non pertinente

0,87

/

/

/

/

0,87

IE

HAD

7X7A34

Eglefino

VIIb-k, VIII, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1

3 699

3 745

4 126,037

110,17

381,037

1,2

/

/

/

457,244

IE

PLE

7FG.

Passera di mare

VIIf e VIIg

197

72

76,21

105,86

4,21

/

/

/

/

4,21

IE

PLE

7HJK.

Passera di mare

VIIh, VIIj e VIIk

77

86

99,3

115,47

13,3

/

/

/

/

13,3

IE

SOL

7BC.

Sogliola

VIIb e VIIc

37

37

37,688

101,86

0,688

/

/

/

/

0,688

IE

WHG

07A.

Merlano

VIIa

52

56

57,089

101,94

1,089

/

/

/

/

1,089

EL

BFT

AE45WM

Tonno rosso

Oceano Atlantico, ad est di 45° O, e Mar Mediterraneo

124,37

174,37

176,36

101,14

1,99

/

C

/

/

1,55

1,435

ES

ALF

3X14-

Berici

Acque UE e acque internazionali delle zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV

74

61

66,53

109,07

5,53

/

/

/

/

5,53

ES

BLI

5B67-

Molva azzurra

Acque UE e acque internazionali delle zone Vb, VI e VII

62

21,07

25,29

120,03

4,22

/

/

/

0,07

0

4,29

ES

BSF

56712-

Pesce sciabola nero

Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI, VII e XII

124

113,12

124,57

110,12

11,45

/

/

61,52

/

72,97

ES

BSF

8910-

Pesce sciabola nero

Acque UE e acque internazionali delle zone VIII, IX e X

11

11

52,48

477,09

41,48

/

/

0,60

/

9,23

32,85

ES

BUM

ATLANT

Marlin azzurro

Oceano Atlantico

24

24

34,28

142,83

10,28

/

/

/

/

10,28

ES

DGS

15X14

Spinarolo/ gattuccio

Acque UE e acque internazionali delle zone I, V, VI, VII, VIII, XII e XIV

0

0

5

Non pertinente

5

/

/

/

/

5

ES

DWS

56789-

Squali di profondità

Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI, VII, VIII e IX

0

0

11,79

Non pertinente

11,79

/

/

/

/

11,79

ES

GFB

89-

Musdea bianca

Acque UE e acque internazionali delle zone VIII e IX

242

189,8

246,24

129,74

56,44

/

/

/

/

56,44

ES

GHL

N3LMNO

Ippoglosso nero

NAFO 3LMNO

4 486

4 687,7

4 694,2

100,14

6,5

/

C

/

/

9,75

ES

HAD

5BC6A.

Eglefino

Acque UE e acque internazionali delle zone Vb e VIa

0

14,27

15,07

105,61

0,80

/

/

21,07

/

11,15

10,72

ES

HAD

7X7A34

Eglefino

VIIb-k, VIII, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1

0

106

106,08

100,08

0,08

/

/

/

/

0,08

ES

HKE

571214

Nasello

VI e VII; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV

9 109

12 034,1

12 351,35

102,64

317,25

/

C

/

/

475,875

ES

NEP

9/3411

Scampo

IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1

68

88

138,3

157,16

50,3

/

C

/

/

25,15 (6)

50,30

ES

ORY

1CX14

Pesce specchio atlantico

Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII e XIV

0

0

0,16

Non pertinente

0,16

/

/

/

/

0,16

ES

POK

56-14

Merluzzo carbonaro

VI; acque UE e acque internazionali delle zone Vb, XII e XIV

0

13

13,1

100,77

0,10

/

/

27,60

/

27,70

ES

POR

3-1234

Smeriglio

Acque della Guiana francese, Kattegat; acque UE dello Skagerrak, acque delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV; acque UE delle zone COPACE 34.1.1, 34.1.2 e 34.2

0

0

0,01

Non pertinente

0,01

/

/

/

/

0,01

ES

PRA

N3L.

Gamberello boreale

NAFO 3L

105,5

33,8

33,8

100

0

/

/

6,30

/

6,30

ES

SOL

8AB.

Sogliola

VIIIa e VIIIb

10

9,47

11,31

119,43

1,84

/

C

0,52

/

0,28

3

ES

USK

567EI.

Brosmio

Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII

14

0,15

0,15

100

0

/

/

28,55

/

5,68

22,87

FR

HAD

7X7A34

Eglefino

VIIb-k, VIII, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1

11 096

11 357

11 911

104,88

554

/

/

/

/

554

FR

MAC

*8ABD.

Sgombro

VIIIa, VIIIb e VIIId

50,25

50,25

50,30

100,10

0,05

/

/

/

/

0,05

CY

BFT

AE45WM

Tonno rosso

Oceano Atlantico, ad est di 45° O, e Mar Mediterraneo

66,98

16,98

17,906

105,45

0,926

/

C

/

/

1,389

LT

GHL

N3LMNO

Ippoglosso nero

NAFO 3LMNO

23

112,58

207,433

184,25

94,853

/

C

/

/

22

120,279

LT

JAX

2A-14

Suro/ sugarello e catture accessorie connesse

Acque UE delle zone IIa e IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV

0

1 840

1 838,319

99,91

–1,681

/

/

608,80

/

606,119

NL

BSF

56712-

Pesce sciabola nero

Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI, VII e XII

0

0

0

0

/

/

/

/

5

5

NL

DGS

15X14

Spinarolo/gattuccio

Acque UE e acque internazionali delle zone I, V, VI, VII, VIII, XII e XIV

0

0

1,622

Non pertinente

1,622

/

/

/

/

1,622

NL

DGS

2AC4-C

Spinarolo/gattuccio

Acque UE delle zone IIa e IV

0

0

1,23

Non pertinente

1,23

/

/

/

/

1,23

NL

HKE

571214

Nasello

VI e VII; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV

183

56

110,565

197,44

54,565

/

C

/

/

81,848

NL

HKE

*57-14

Nasello

VI e VII; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV

6

6

6,198

103,30

0,198

/

C

/

/

0,297

NL

LEZ

07.

Lepidorombi

VII

0

0

0,056

Non pertinente

0,056

/

/

/

/

0,056

NL

SBR

678-

Occhialone

Acque UE e acque internazionali delle zone VI, VII e VIII

0 (6 per gli altri)

0 (6 per gli altri)

8,615

143,58 (rispetto a 6)

2,615

/

6

8,615

NL

SRX

07D.

Razze

Acque UE della zona VIId

4

12

12,015

100,13

0,015

/

/

/

/

0

0,015

PL

COD

1/2B.

Merluzzo bianco

I e IIb

2 285

3 565

3 565,574

100,02

0,574

/

/

/

/

0,574

PL

GHL

1N2AB

Ippoglosso nero

Acque norvegesi delle zone I e II

0

0

0

0

0

/

/

/

1

1

PL

HAD

2AC4

Eglefino

IV; acque UE della zona IIa

0

0

0

0

0

/

/

/

16

16

PL

HER

3D-R30

Aringa

Acque UE delle sottodivisioni 25-27, 28.2, 29 e 32

19 537

19 537

21 270,651

108,87

1 733,651

1,1

/

/

/

1 907,016

PL

MAC

2A34

Sgombro

IIIa e IV; acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e sottodivisioni 22-32

0

0

0

0

0

/

/

/

5

5

PL

RED

514GRN

Scorfano

Acque groenlandesi delle zone V e XIV

0

0

0

0

0

/

/

/

1

1

PL

SPR

3BCD-C

Spratto e catture connesse

Acque UE delle sottodivisioni 22-32

66 128

66 128

66 605,314

100,72

477,314

/

/

/

/

0

477,314

PL

WHB

1X14

Melù

Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII e XIV

0

0

0

0

0

/

/

/

8

8

PT

ALF

3X14-

Berici

Acque UE e acque internazionali delle zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV

214

203

239,129

117,8

36,129

/

A

/

/

54,194

PT

BUM

ATLANT

Marlin azzurro

Oceano Atlantico

48,6

48,6

61,673

126,9

13,073

/

/

3,30

/

16,373

PT

COD

1/2B.

Merluzzo bianco

I e IIb

2 449

1 946,7

1 946,95

100,01

0,25

/

/

/

/

0,25

PT

GHL

1N2AB

Ippoglosso nero

Acque norvegesi delle zone I e II

0

0

1,508

/

0

/

/

/

11,00

12,508

PT

HAD

1N2AB

Eglefino

Acque norvegesi delle zone I e II

0

23,93

23,926

99,98

–0,004

/

/

/

383,93

7,8

376,126

PT

MAC

8C3411

Sgombro

VIIIc, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1

6 258

5 471,5

5 472,57

100,02

1,07

/

/

/

/

0

1,07

PT

NEP

08C.

Scampo

VIIIc

0

0

0,963

Non pertinente

0,963

/

C

/

/

1,444

PT

PLE

8/3411

Passera di mare

VIII, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1

66

64,8

71,506

110,35

6,706

/

/

/

/

4,8

1,906

PT

POK

1N2AB.

Merluzzo carbonaro

Acque norvegesi delle zone I e II

0

8,16

8,16

100

0

/

/

/

223,06

13,3

209,76

PT

POL

08C.

Merluzzo giallo

VIIIc

0

0

0,043

Non pertinente

0,043

/

/

/

/

0,043

PT

RED

N3NL

Scorfano

NAFO 3LN

0

982,5

1 204,691

122,61

222,191

1,4

/

/

/

311,067

PT

WHM

ATLANT

Marlin bianco

Oceano Atlantico

21,8

21,8

26,021

119,36

4,221

/

/

/

/

1,2

3,021

RO

TUR

F3742C

Rombo chiodato

Acque UE del Mar Nero

43,2

43,2

43,213

100,03

0,013

/

/

/

/

0,013

UK

COD

N01514

Nuovo codice N1GL14

Merluzzo bianco

Acque groenlandesi delle zone NAFO 0 e 1; Acque groenlandesi delle zone V e XIV

364

1 116,4

1 165,1

104,36

48,7

/

/

/

/

48,7

UK

DGS

15X14

Spinarolo/ gattuccio

Acque UE e acque internazionali delle zone I, V, VI, VII, VIII, XII e XIV

0

0

2,8

Non pertinente

2,8

/

/

/

/

2,8

UK

DGS

2AC4-C

Spinarolo /gattuccio

Acque UE delle zone IIa e IV

0

0

0,3

Non pertinente

0,3

/

/

/

/

0,3

UK

GHL

2A-C46

Ippoglosso nero

Acque UE delle zone IIa e IV; acque UE e acque internazionali delle zone Vb e VI

123

62

67

108,06

5

/

/

/

/

5

UK

GHL

514GRN

Ippoglosso nero

Acque groenlandesi delle zone V e XIV

275

0

1

Non pertinente

1

/

/

/

/

0

1

UK

GHL

N01GRN

Nuovo codice GHL/NIGRN

Ippoglosso nero

Acque groenlandesi delle zone NAFO 0 e 1

0

0

0,2

Non pertinente

0,2

/

/

/

/

0,2

UK

HAD

7X7A34

Eglefino

VIIb-k, VIII, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1

1 665

1 822

1 891,5

103,81

69,5

/

/

/

/

69,5

UK

HAL

514GRN

Ippoglosso atlantico

Acque groenlandesi delle zone V e XIV

0

0

1,8

Non pertinente

1,8

/

/

/

/

1,8

UK

HER

5B6ANB

Aringa

Acque UE e acque internazionali delle zone Vb, VIb e VIaN

13 837

11 931,5

12 064,2

101,11

132,7

/

C

/

/

199,05

UK

NOP

2A3A4.

Busbana norvegese e catture accessorie connesse

IIIa; acque UE delle zone IIa e IV

0

0

6

Non pertinente

6

/

/

/

/

6

UK

PLE

7FG.

Passera di mare

VIIf e VIIg

43

41,6

43,7

105,05

2,1

/

/

/

/

2,1

UK

POR

3-1234

Smeriglio

Acque della Guiana francese, Kattegat; acque UE dello Skagerrak, acque delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV; acque UE delle zone COPACE 34.1.1, 34.1.2 e 34.2

0

0

0,1

Non pertinente

0,1

/

/

/

/

0,1

UK

RED

514GRN

Nuovo codice RED/N1G14P

Scorfano

Acque groenlandesi delle zone V e XIV

31

31

31,3

100,97

0,3

/

/

/

/

0,3

UK

WHG

56-14

Merlano

VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV

176

202

204,9

101,44

2,9

/

/

/

/

2,9

---

(1)  Contingenti assegnati a uno Stato membro a norma dei pertinenti regolamenti sulle possibilità di pesca, tenuto conto degli scambi delle possibilità di pesca a norma dell’articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002, dei trasferimenti di contingenti ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio e/o della riassegnazione e detrazione delle possibilità di pesca ai sensi degli articoli 37 e 105 del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del regolamento (CE) n. 147/2007 della Commissione e del regolamento (UE) n. 165/2011 della Commissione ove pertinenti.

1

(2)  Come previsto all’articolo 105, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio. In tutti i casi in cui il superamento del contingente sia pari o inferiore a 100 tonnellate, si applica una detrazione pari al superamento moltiplicato per 1,00.

2

(3)  Come previsto all’articolo 105, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio.

3

(4)  La lettera “a” indica che è stato applicato un fattore moltiplicatore addizionale di 1,5 in seguito al superamento consecutivo del contingente negli anni 2010, 2011 e 2012. La lettera “c” indica che è stato applicato un fattore moltiplicatore addizionale di 1,5 in quanto lo stock forma oggetto di un piano pluriennale.

4

(5)  Quantitativi rimanenti relativi al superamento dei contingenti negli anni che precedono l’entrata in vigore del regolamento di controllo (CE) n. 1224/2009 e che non possono essere detratti da un altro stock.

5

(6)  Su richiesta della Spagna, la compensazione di 75,45 tonnellate da applicare nel 2013 sarà distribuita su un periodo di tre anni, ovvero 25,15 tonnellate per ciascun anno (2013, 2014 e 2015).»

6

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/86 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/86

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 1403/2013 DELLA COMMISSIONE

del 19 dicembre 2013

recante approvazione di una modifica non minore del disciplinare di una denominazione registrata nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Liquirizia di Calabria (DOP)]

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (1), in particolare l’articolo 52, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell’articolo 53, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012, la Commissione ha esaminato la domanda dell’Italia relativa all’approvazione di una modifica del disciplinare della denominazione di origine protetta «Liquirizia di Calabria», registrata in virtù del regolamento (UE) n. 1072/2011 della Commissione (2). |
| --- | --- |

(1)

A norma dell’articolo 53, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012, la Commissione ha esaminato la domanda dell’Italia relativa all’approvazione di una modifica del disciplinare della denominazione di origine protetta «Liquirizia di Calabria», registrata in virtù del regolamento (UE) n. 1072/2011 della Commissione (2).

| (2) | Non trattandosi di una modifica minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1151/2012, la Commissione ha pubblicato la domanda di modifica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
   (3), in applicazione dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del suddetto regolamento. |
| --- | --- |

(2)

Non trattandosi di una modifica minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1151/2012, la Commissione ha pubblicato la domanda di modifica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
   (3), in applicazione dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del suddetto regolamento.

| (3) | Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012, la modifica del disciplinare deve essere approvata, |
| --- | --- |

(3)

Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012, la modifica del disciplinare deve essere approvata,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

È approvata la modifica del disciplinare pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea relativa alla denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Dacian CIOLOȘ

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

1

(2)  GU L 278 del 25.10.2011, pag. 1.

2

(3)  GU C 219 del 31.7.2013, pag. 12.

3

---

ALLEGATO

Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:

Classe 1.8.   Altri prodotti dell’allegato I del trattato (spezie ecc.)

Prodotti agricoli e alimentari elencati nell’allegato I, parte I, del regolamento (UE) n. 1151/2012:

Classe 2.4.   Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria

ITALIA

Liquirizia di Calabria (DOP)

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/88 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/88

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 1404/2013 DELLA COMMISSIONE

del 20 dicembre 2013

relativo all’autorizzazione di un preparato di endo-1,4-beta-xilanasi prodotto da Aspergillus niger (CBS 109.713) e di endo-1,4-beta-glucanasi prodotto da Aspergillus niger (DSM 18404) come additivo per mangimi per i suini da ingrasso (titolare dell’autorizzazione BASF SE)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, sugli additivi destinati all’alimentazione animale (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1831/2003 disciplina l’autorizzazione degli additivi destinati all’alimentazione animale e definisce i motivi e le procedure per il rilascio di tale autorizzazione. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1831/2003 disciplina l’autorizzazione degli additivi destinati all’alimentazione animale e definisce i motivi e le procedure per il rilascio di tale autorizzazione.

| (2) | A norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1831/2003 è stata presentata una domanda per un nuovo impiego di un preparato di endo-1,4-beta-xilanasi prodotto da Aspergillus niger (CBS 109.713) e di endo-1,4-beta-glucanasi prodotto da Aspergillus niger (DSM 18404). La domanda era corredata delle informazioni dettagliate e dei documenti prescritti dall’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1831/2003 è stata presentata una domanda per un nuovo impiego di un preparato di endo-1,4-beta-xilanasi prodotto da Aspergillus niger (CBS 109.713) e di endo-1,4-beta-glucanasi prodotto da Aspergillus niger (DSM 18404). La domanda era corredata delle informazioni dettagliate e dei documenti prescritti dall’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1831/2003.

| (3) | La domanda riguarda l’autorizzazione di un nuovo impiego di un preparato di endo-1,4-beta-xilanasi prodotto da Aspergillus niger (CBS 109.713) e di endo-1,4-beta-glucanasi prodotto da Aspergillus niger (DSM 18404) come additivo per mangimi per i suini da ingrasso, da classificare nella categoria «additivi zootecnici». |
| --- | --- |

(3)

La domanda riguarda l’autorizzazione di un nuovo impiego di un preparato di endo-1,4-beta-xilanasi prodotto da Aspergillus niger (CBS 109.713) e di endo-1,4-beta-glucanasi prodotto da Aspergillus niger (DSM 18404) come additivo per mangimi per i suini da ingrasso, da classificare nella categoria «additivi zootecnici».

| (4) | L’impiego di tale preparato è stato autorizzato per dieci anni per suinetti svezzati, polli da ingrasso, galline ovaiole, tacchini da ingrasso e anatre da ingrasso dal regolamento (CE) n. 271/2009 della Commissione (2) e per galline ovaiole, tacchini da riproduzione, tacchini allevati per la riproduzione, altre specie avicole minori (escluse le anatre da ingrasso) e uccelli ornamentali dal regolamento (UE) n. 1068/2011 della Commissione (3). |
| --- | --- |

(4)

L’impiego di tale preparato è stato autorizzato per dieci anni per suinetti svezzati, polli da ingrasso, galline ovaiole, tacchini da ingrasso e anatre da ingrasso dal regolamento (CE) n. 271/2009 della Commissione (2) e per galline ovaiole, tacchini da riproduzione, tacchini allevati per la riproduzione, altre specie avicole minori (escluse le anatre da ingrasso) e uccelli ornamentali dal regolamento (UE) n. 1068/2011 della Commissione (3).

| (5) | Nel parere del 18 giugno 2013 (4) l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (nel seguito «l’Autorità») ha confermato le sue precedenti conclusioni, secondo cui, alle condizioni di impiego proposte, il preparato di endo-1,4-beta-xilanasi prodotto da Aspergillus niger (CBS 109.713) e di endo-1,4-beta-glucanasi prodotto da Aspergillus niger (DSM 18404) non ha effetti nocivi sulla salute degli animali, sulla salute umana o sull’ambiente. L’Autorità ha concluso che esso è potenzialmente efficace per i suini da ingrasso. L’Autorità ritiene che non siano necessarie prescrizioni specifiche per il monitoraggio successivo all’immissione in commercio ed ha verificato il rapporto sul metodo di analisi dell’additivo per mangimi, presentato dal laboratorio di riferimento istituito dal regolamento (CE) n. 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Nel parere del 18 giugno 2013 (4) l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (nel seguito «l’Autorità») ha confermato le sue precedenti conclusioni, secondo cui, alle condizioni di impiego proposte, il preparato di endo-1,4-beta-xilanasi prodotto da Aspergillus niger (CBS 109.713) e di endo-1,4-beta-glucanasi prodotto da Aspergillus niger (DSM 18404) non ha effetti nocivi sulla salute degli animali, sulla salute umana o sull’ambiente. L’Autorità ha concluso che esso è potenzialmente efficace per i suini da ingrasso. L’Autorità ritiene che non siano necessarie prescrizioni specifiche per il monitoraggio successivo all’immissione in commercio ed ha verificato il rapporto sul metodo di analisi dell’additivo per mangimi, presentato dal laboratorio di riferimento istituito dal regolamento (CE) n. 1831/2003.

| (6) | La valutazione del preparato di endo-1,4-beta-xilanasi prodotto da Aspergillus niger (CBS 109.713) e di endo-1,4-beta-glucanasi prodotto da Aspergillus niger (DSM 18404) dimostra che sono soddisfatte le condizioni per l’autorizzazione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1831/2003. Si autorizza pertanto l’impiego di tale preparato come specificato nell’allegato del presente regolamento. |
| --- | --- |

(6)

La valutazione del preparato di endo-1,4-beta-xilanasi prodotto da Aspergillus niger (CBS 109.713) e di endo-1,4-beta-glucanasi prodotto da Aspergillus niger (DSM 18404) dimostra che sono soddisfatte le condizioni per l’autorizzazione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1831/2003. Si autorizza pertanto l’impiego di tale preparato come specificato nell’allegato del presente regolamento.

| (7) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(7)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il preparato di cui all’allegato, appartenente alla categoria «additivi zootecnici» e al gruppo funzionale «promotori della digestione», è autorizzato come additivo destinato all’alimentazione animale alle condizioni di cui all’allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2013

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.

1

(2)  Regolamento (CE) n. 271/2009 della Commissione, del 2 aprile 2009, relativo all’autorizzazione di un preparato di endo-1,4-beta-xilanasi e endo-1,4-beta-glucanasi come additivo per mangimi destinati a suinetti svezzati, polli da ingrasso, galline ovaiole, tacchini da ingrasso e anatre da ingrasso (titolare dell’autorizzazione BASF SE) (GU L 91 del 3.4.2009, pag. 5).

2

(3)  Regolamento di esecuzione (UE) n. 1068/2011 della Commissione, del 21 ottobre 2011, riguardante l’autorizzazione di un preparato enzimatico di endo-1,4-beta-xilanasi prodotta da Aspergillus niger (CBS 109.713) e di endo-1,4-beta-glucanasi prodotta da Aspergillus niger (DSM 18404) come additivo per mangimi destinati a galline ovaiole, tacchini da riproduzione, tacchini allevati per la riproduzione, altre specie avicole minori (escluse le anatre da ingrasso) e uccelli ornamentali (titolare dell’autorizzazione BASF SE) (GU L 277 del 22.10.2011, pag. 11).

3

Aspergillus niger

Aspergillus niger

(4)  EFSA Journal 2013; 11(7):3285.

4

EFSA Journal 2013

---

ALLEGATO

| Numero di identificazione dell’additivo | Nome del titolare dell’autorizzazione | Additivo | Composizione, formula chimica, descrizione, metodo di analisi | Specie o categoria di animali | Età massima | Tenore minimo | Tenore massimo | Altre disposizioni | Fine del periodo di autorizzazione |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unità di attività/kg di mangime completo con un tasso di umidità del 12 % |
| Categoria: additivi zootecnici. Gruppo funzionale: promotori della digestione |
| 4a7 | BASF SE | Endo-1,4-beta-xilanasi
  EC 3.2.1.8
  Endo-1,4-beta-glucanasi
  EC 3.2.1.4 | Composizione dell’additivo

  Preparato di endo-1,4-beta-xilanasi prodotto da Aspergillus niger (CBS 109.713) e di endo-1,4-beta-glucanasi prodotto da Aspergillus niger (DSM 18404) avente un’attività minima di:
  5 600 TXU (1) e 2 500 TGU (2)/g.
  In forma solida e liquida.

  Caratterizzazione della sostanza attiva

  endo-1,4-beta-xilanasi prodotto da Aspergillus niger (CBS 109.713) e endo-1,4-beta-glucanasi prodotto da Aspergillus niger (DSM 18404).

  Metodo di analisi
   (3)

  Per la quantificazione dell’attività dell’endo-1,4-beta-xilanasi:
  metodo viscosimetrico basato sulla riduzione della viscosità prodotta dall’azione dell’endo-1,4-beta-xilanasi sul substrato contenente xilano (arabinoxilano di frumento) a pH 3,5 e a 55 °C.
  Per la quantificazione dell’attività dell’endo-1,4-beta-glucanasi:
  metodo viscosimetrico basato sulla riduzione della viscosità prodotta dall’azione dell’endo-1,4-beta-glucanasi sul substrato contenente glucano (beta-glucano d’orzo) a pH 3,5 e a 40 °C | Suini da ingrasso | — | 560 TXU
  250 TGU | — | 1. | Nelle istruzioni per l’uso dell’additivo e della premiscela indicare le condizioni di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet. |

Numero di identificazione dell’additivo

Nome del titolare dell’autorizzazione

Additivo

Composizione, formula chimica, descrizione, metodo di analisi

Specie o categoria di animali

Età massima

Tenore minimo

Tenore massimo

Altre disposizioni

Fine del periodo di autorizzazione

Unità di attività/kg di mangime completo con un tasso di umidità del 12 %

Categoria: additivi zootecnici. Gruppo funzionale: promotori della digestione

4a7

BASF SE

Endo-1,4-beta-xilanasi

EC 3.2.1.8

Endo-1,4-beta-glucanasi

EC 3.2.1.4

Composizione dell’additivo

Preparato di endo-1,4-beta-xilanasi prodotto da Aspergillus niger (CBS 109.713) e di endo-1,4-beta-glucanasi prodotto da Aspergillus niger (DSM 18404) avente un’attività minima di:

5 600 TXU (1) e 2 500 TGU (2)/g.

In forma solida e liquida.

Caratterizzazione della sostanza attiva

endo-1,4-beta-xilanasi prodotto da Aspergillus niger (CBS 109.713) e endo-1,4-beta-glucanasi prodotto da Aspergillus niger (DSM 18404).

Metodo di analisi
   (3)

Per la quantificazione dell’attività dell’endo-1,4-beta-xilanasi:

metodo viscosimetrico basato sulla riduzione della viscosità prodotta dall’azione dell’endo-1,4-beta-xilanasi sul substrato contenente xilano (arabinoxilano di frumento) a pH 3,5 e a 55 °C.

Per la quantificazione dell’attività dell’endo-1,4-beta-glucanasi:

metodo viscosimetrico basato sulla riduzione della viscosità prodotta dall’azione dell’endo-1,4-beta-glucanasi sul substrato contenente glucano (beta-glucano d’orzo) a pH 3,5 e a 40 °C

Suini da ingrasso

—

560 TXU

250 TGU

—

1.

Nelle istruzioni per l’uso dell’additivo e della premiscela indicare le condizioni di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet.

| 2. | Dosi raccomandate per kg di mangime completo: 560-840 TXU/250-375 TGU. |
| --- | --- |

2.

Dosi raccomandate per kg di mangime completo: 560-840 TXU/250-375 TGU.

| 3. | Per motivi di sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio, occhiali e guanti durante la manipolazione. |
| --- | --- |

3.

Per motivi di sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio, occhiali e guanti durante la manipolazione.

12 gennaio 2024

---

(1)  1 TXU è il quantitativo di enzima che libera 5 micromoli di zuccheri riduttori (equivalenti xilosio) dall’arabinoxilano di frumento al minuto a pH 3,5 e a 55 °C.

(2)  1 TGU è il quantitativo di enzima che libera 1 micromole di zuccheri riduttori (equivalenti glucosio) dal beta-glucano d’orzo al minuto a pH 3,5 e a 40 °C.

(3)  Informazioni dettagliate sui metodi di analisi sono disponibili al seguente indirizzo del laboratorio di riferimento:

http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/91 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/91

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 1405/2013 DELLA COMMISSIONE

del 20 dicembre 2013

relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 1, lettera a),

considerando quanto segue:

| (1) | Al fine di garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87, è necessario adottare disposizioni relative alla classificazione delle merci di cui in allegato al presente regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Al fine di garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87, è necessario adottare disposizioni relative alla classificazione delle merci di cui in allegato al presente regolamento.

| (2) | Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata. Tali regole si applicano inoltre a qualsiasi nomenclatura che la riprenda, totalmente o in parte, o che aggiunga eventuali suddivisioni e che sia stabilita da specifiche disposizioni dell'Unione per l'applicazione di misure tariffarie o di altra natura nell'ambito degli scambi di merci. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata. Tali regole si applicano inoltre a qualsiasi nomenclatura che la riprenda, totalmente o in parte, o che aggiunga eventuali suddivisioni e che sia stabilita da specifiche disposizioni dell'Unione per l'applicazione di misure tariffarie o di altra natura nell'ambito degli scambi di merci.

| (3) | In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento devono essere classificate nel corrispondente codice NC indicato nella colonna 2, in virtù delle motivazioni indicate nella colonna 3. |
| --- | --- |

(3)

In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento devono essere classificate nel corrispondente codice NC indicato nella colonna 2, in virtù delle motivazioni indicate nella colonna 3.

| (4) | È opportuno che le informazioni tariffarie vincolanti rilasciate per le merci interessate dal presente regolamento che non sono conformi al regolamento stesso possano continuare a essere invocate dal titolare per un determinato periodo, in conformità delle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (2). Tale periodo deve essere fissato a tre mesi. |
| --- | --- |

(4)

È opportuno che le informazioni tariffarie vincolanti rilasciate per le merci interessate dal presente regolamento che non sono conformi al regolamento stesso possano continuare a essere invocate dal titolare per un determinato periodo, in conformità delle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (2). Tale periodo deve essere fissato a tre mesi.

| (5) | Il comitato del codice doganale non ha formulato un parere entro il termine stabilito dal suo presidente, |
| --- | --- |

(5)

Il comitato del codice doganale non ha formulato un parere entro il termine stabilito dal suo presidente,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante in allegato sono classificate nella nomenclatura combinata nel codice NC indicato nella colonna 2 di detta tabella.

Articolo 2

Le informazioni tariffarie vincolanti che non sono conformi al presente regolamento possono continuare a essere invocate per un periodo di tre mesi dalla data di entrata in vigore del regolamento, in conformità delle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Algirdas ŠEMETA

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

1

(2)  Regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1).

2

---

ALLEGATO

| Descrizione delle merci | Classificazione (codice NC) | Motivazione |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Un prodotto con la seguente composizione:






  — | Dal 90 al 99,9% in peso di alcole etilico (agente antigelo); |

Descrizione delle merci

Classificazione (codice NC)

Motivazione

(1)

(2)

(3)

Un prodotto con la seguente composizione:

—

Dal 90 al 99,9% in peso di alcole etilico (agente antigelo);

| — | Additivi (agenti denaturanti):






  — | 20 mg di denatonium benzoato per litro di alcole etilico assoluto, |
| --- | --- | --- |

—

Additivi (agenti denaturanti):

—

20 mg di denatonium benzoato per litro di alcole etilico assoluto,

| — | 5 ml di alcole isopropilico per litro di alcole etilico assoluto, |
| --- | --- |

—

5 ml di alcole isopropilico per litro di alcole etilico assoluto,

| — | 5 ml di alcole butilico o 10 ml di metiletilchetone per litro di alcole etilico assoluto, |
| --- | --- |

—

5 ml di alcole butilico o 10 ml di metiletilchetone per litro di alcole etilico assoluto,

| — | 1 g di alcole puro di tensioattivo per litro di alcole etilico assoluto. |
| --- | --- |

—

1 g di alcole puro di tensioattivo per litro di alcole etilico assoluto.

L'aggiunta di denatonium benzoato, alcole isopropilico e alcole butilico o metiletilchetone rende il prodotto inadatto al consumo umano.

Il prodotto è trasportato in serbatoi o cisterne. Non è disponibile alcun imballaggio per la vendita al dettaglio.

Secondo i documenti di accompagnamento, il prodotto è un concentrato per la produzione di preparazioni antigelo.

2207 20 00

La classificazione è determinata a norma delle regole generali 1, 3 (b) e 6 di interpretazione della nomenclatura combinata nonché dal testo dei codici NC 2207 e 2207 20 00.

A causa dell'elevato contenuto in alcole etilico, il prodotto non è adatto ad essere utilizzato direttamente come preparazione antigelo, in quanto deve essere diluito in acqua per ridurre al minimo gli effetti sfavorevoli della reazione chimica con gli elastomeri che sono a contatto con la preparazione antigelo circolante. Il prodotto non può pertanto essere utilizzato come preparazione antigelo o liquido per lo sbrinamento della voce 3820. La classificazione alla voce 3820 è quindi esclusa.

Tenuto conto delle sue caratteristiche oggettive, ossia dell'elevata percentuale di alcole etilico e della presenza di vari agenti denaturanti (denatonium benzoato, alcole isopropilico, alcole butilico e metiletilchetone), nonché dell'assenza di agenti antigelo diversi dall'alcole etilico, il carattere essenziale del prodotto è dato dall'alcol denaturato.

Esso deve pertanto essere classificato sotto il codice NC 2207 20 00 come alcole etilico denaturato.

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/93 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/93

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 1406/2013 DELLA COMMISSIONE

del 20 dicembre 2013

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento.

| (2) | Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, |
| --- | --- |

(2)

Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Jerzy PLEWA

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice dei paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| IL | 168,0 |
| MA | 70,4 |
| TN | 99,9 |
| TR | 110,0 |
| ZZ | 100,7 |
| 0707 00 05 | AL | 99,8 |
| JO | 158,2 |
| MA | 158,2 |
| TR | 148,2 |
| ZZ | 141,1 |
| 0709 93 10 | MA | 81,6 |
| TR | 150,7 |
| ZZ | 116,2 |
| 0805 10 20 | AR | 26,3 |
| MA | 57,5 |
| TR | 82,1 |
| ZA | 38,0 |
| ZZ | 51,0 |
| 0805 20 10 | MA | 57,2 |
| ZZ | 57,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 35,9 |
| IL | 96,0 |
| JM | 133,9 |
| MA | 69,9 |
| TR | 74,2 |
| ZZ | 82,0 |
| 0805 50 10 | AR | 102,8 |
| TR | 63,2 |
| ZZ | 83,0 |
| 0808 10 80 | CN | 77,6 |
| MK | 33,9 |
| US | 125,2 |
| ZZ | 78,9 |
| 0808 30 90 | TR | 124,7 |
| US | 150,9 |
| ZZ | 137,8 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice dei paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

AL

55,3

IL

168,0

MA

70,4

TN

99,9

TR

110,0

ZZ

100,7

0707 00 05

AL

99,8

JO

158,2

MA

158,2

TR

148,2

ZZ

141,1

0709 93 10

MA

81,6

TR

150,7

ZZ

116,2

0805 10 20

AR

26,3

MA

57,5

TR

82,1

ZA

38,0

ZZ

51,0

0805 20 10

MA

57,2

ZZ

57,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

35,9

IL

96,0

JM

133,9

MA

69,9

TR

74,2

ZZ

82,0

0805 50 10

AR

102,8

TR

63,2

ZZ

83,0

0808 10 80

CN

77,6

MK

33,9

US

125,2

ZZ

78,9

0808 30 90

TR

124,7

US

150,9

ZZ

137,8

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» corrisponde a «altre origini».

---

DECISIONI

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/95 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/95

---

DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

dell'11 dicembre 2013

relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione a norma del punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2012/011 DK/Vestas, presentata dalla Danimarca)

(2013/787/UE)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto l'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (1), in particolare il punto 28,

visto il regolamento (CE) n. 1927/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 3,

vista la proposta della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è stato istituito per fornire un ulteriore sostegno ai lavoratori in esubero in conseguenza di trasformazioni rilevanti della struttura del commercio mondiale dovute alla globalizzazione e per assisterli nel reinserimento nel mercato del lavoro. |
| --- | --- |

(1)

Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è stato istituito per fornire un ulteriore sostegno ai lavoratori in esubero in conseguenza di trasformazioni rilevanti della struttura del commercio mondiale dovute alla globalizzazione e per assisterli nel reinserimento nel mercato del lavoro.

| (2) | L'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 consente di mobilitare il FEG nei limiti di un importo annuo massimo di 500 milioni di EUR. |
| --- | --- |

(2)

L'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 consente di mobilitare il FEG nei limiti di un importo annuo massimo di 500 milioni di EUR.

| (3) | Il 21 dicembre 2012 la Danimarca ha presentato una domanda di mobilitazione del FEG, in relazione agli esuberi nel gruppo Vestas, domanda che è stata integrata con informazioni complementari fino al 16 luglio 2013. La suddetta domanda soddisfa le prescrizioni per la determinazione dei contributi finanziari di cui all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1927/2006. La Commissione propone quindi di mobilitare un importo pari a 6 364 643 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Il 21 dicembre 2012 la Danimarca ha presentato una domanda di mobilitazione del FEG, in relazione agli esuberi nel gruppo Vestas, domanda che è stata integrata con informazioni complementari fino al 16 luglio 2013. La suddetta domanda soddisfa le prescrizioni per la determinazione dei contributi finanziari di cui all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1927/2006. La Commissione propone quindi di mobilitare un importo pari a 6 364 643 EUR.

| (4) | È pertanto opportuno procedere alla mobilitazione del FEG per fornire un contributo finanziario in relazione alla domanda presentata dalla Danimarca, |
| --- | --- |

(4)

È pertanto opportuno procedere alla mobilitazione del FEG per fornire un contributo finanziario in relazione alla domanda presentata dalla Danimarca,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Nel quadro del bilancio generale dell'Unione europea stabilito per l'esercizio 2013 un importo pari a 6 364 643 EUR in stanziamenti d'impegno e di pagamento è mobilitato nell'ambito del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione.

Articolo 2

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Strasburgo, l’11 dicembre 2013

Per il Parlamento europeo

Il presidente

M. SCHULZ

Per il Consiglio

Il presidente

V. LEŠKEVIČIUS

---

(1)  GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.

1

(2)  GU L 406 del 30.12.2006, pag. 1.

2

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/96 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/96

---

DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

dell'11 dicembre 2013

concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, conformemente al punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2013/001 FI/Nokia presentata dalla Finlandia)

(2013/788/UE)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto l'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (1), in particolare il punto 28,

visto il regolamento (CE) n. 1927/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 3,

vista la proposta della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è stato istituito per fornire sostegno supplementare ai lavoratori in esubero in conseguenza di trasformazioni rilevanti della struttura del commercio mondiale dovute alla globalizzazione e per assisterli nel reinserimento nel mercato del lavoro; |
| --- | --- |

(1)

il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è stato istituito per fornire sostegno supplementare ai lavoratori in esubero in conseguenza di trasformazioni rilevanti della struttura del commercio mondiale dovute alla globalizzazione e per assisterli nel reinserimento nel mercato del lavoro;

| (2) | l'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 consente di mobilitare il FEG nei limiti di un importo annuo massimo di 500 milioni di EUR; |
| --- | --- |

(2)

l'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 consente di mobilitare il FEG nei limiti di un importo annuo massimo di 500 milioni di EUR;

| (3) | il 1o febbraio 2013, la Finlandia ha presentato una domanda di intervento del FEG per esuberi verificatisi in Nokia plc, Nokia Siemens Networks e 30 subappaltatori e ha inviato ulteriori informazioni a completamento della stessa fino al 21 agosto 2013. La domanda è conforme ai requisiti per la determinazione dei contributi finanziari stabiliti all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1927/2006. La Commissione propone quindi di stanziare un importo di 9 810 000 EUR. |
| --- | --- |

(3)

il 1o febbraio 2013, la Finlandia ha presentato una domanda di intervento del FEG per esuberi verificatisi in Nokia plc, Nokia Siemens Networks e 30 subappaltatori e ha inviato ulteriori informazioni a completamento della stessa fino al 21 agosto 2013. La domanda è conforme ai requisiti per la determinazione dei contributi finanziari stabiliti all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1927/2006. La Commissione propone quindi di stanziare un importo di 9 810 000 EUR.

| (4) | Pertanto, è opportuno procedere alla mobilitazione del FEG per fornire un contributo finanziario in relazione alla domanda presentata dalla Finlandia, |
| --- | --- |

(4)

Pertanto, è opportuno procedere alla mobilitazione del FEG per fornire un contributo finanziario in relazione alla domanda presentata dalla Finlandia,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Nel quadro del bilancio generale dell'Unione europea stabilito per l'esercizio 2013, il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione è mobilitato per fornire un importo pari a 9 810 000 EUR in stanziamenti d'impegno e di pagamento.

Articolo 2

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Strasburgo, l'11 dicembre 2013

Per il Parlamento europeo

Il presidente

M. SCHULZ

Per il Consiglio

Il presidente

V. LEŠKEVIČIUS

---

(1)  GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.

1

(2)  GU L 406 del 30.12.2006, pag. 1.

2

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/97 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/97

---

DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

dell'11 dicembre 2013

concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione in conformità del punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2013/003 DE/First Solar, presentata dalla Germania)

(2013/789/UE)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto l'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (1), in particolare il punto 28,

visto il regolamento (CE) n. 1927/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 3,

vista la proposta della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è stato istituito per fornire sostegno supplementare ai lavoratori in esubero come conseguenza delle trasformazioni rilevanti nella struttura del commercio mondiale dovute alla globalizzazione e per assisterli nel reinserimento nel mercato del lavoro. |
| --- | --- |

(1)

Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è stato istituito per fornire sostegno supplementare ai lavoratori in esubero come conseguenza delle trasformazioni rilevanti nella struttura del commercio mondiale dovute alla globalizzazione e per assisterli nel reinserimento nel mercato del lavoro.

| (2) | L'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 consente di mobilitare il FEG nei limiti di un importo annuo massimo di 500 milioni di EUR. |
| --- | --- |

(2)

L'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 consente di mobilitare il FEG nei limiti di un importo annuo massimo di 500 milioni di EUR.

| (3) | Il 12 aprile 2013 la Germania ha presentato una domanda di mobilitazione del FEG, relativamente a esuberi nella società First Solar Manufacturing GmbH, e fino al 14 agosto 2013 ha inviato ulteriori informazioni a completamento della stessa. La domanda è conforme ai requisiti per la determinazione dei contributi finanziari stabiliti all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1927/2006. La Commissione propone pertanto di mobilitare un importo pari a 2 305 357 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Il 12 aprile 2013 la Germania ha presentato una domanda di mobilitazione del FEG, relativamente a esuberi nella società First Solar Manufacturing GmbH, e fino al 14 agosto 2013 ha inviato ulteriori informazioni a completamento della stessa. La domanda è conforme ai requisiti per la determinazione dei contributi finanziari stabiliti all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1927/2006. La Commissione propone pertanto di mobilitare un importo pari a 2 305 357 EUR.

| (4) | Occorre pertanto procedere alla mobilizzazione del FEG per fornire un contributo finanziario in relazione alla domanda presentata dalla Germania, |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto procedere alla mobilizzazione del FEG per fornire un contributo finanziario in relazione alla domanda presentata dalla Germania,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Nel quadro del bilancio generale dell'Unione europea stabilito per l'esercizio 2013, un importo pari a 2 305 357 EUR in stanziamenti d'impegno e di pagamento è mobilitato nell'ambito del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione.

Articolo 2

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Strasburgo, l'11 dicembre 2013

Per il Parlamento europeo

Il presidente

M. SCHULZ

Per il Consiglio

Il presidente

V. LEŠKEVIČIUS

---

(1)  GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.

1

(2)  GU L 406 del 30.12.2006, pag. 1.

2

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/98 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/98

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 13 dicembre 2013

relativa all’accettazione, a nome dell’Unione, dell’emendamento agli articoli 25 e 26 della Convenzione sulla protezione e l’utilizzazione dei corsi d’acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali

(2013/790/UE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 192, paragrafo 1, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a),

vista la proposta della Commissione europea,

vista l’approvazione del Parlamento europeo,

considerando quanto segue:

| (1) | L’Unione europea è parte della Convenzione sulla protezione e l’utilizzazione dei corsi d’acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali («Convenzione») in virtù della sua accettazione nel 1995 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’Unione europea è parte della Convenzione sulla protezione e l’utilizzazione dei corsi d’acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali («Convenzione») in virtù della sua accettazione nel 1995 (1).

| (2) | L’obiettivo principale della Convenzione è stabilire un quadro di cooperazione bilaterale e multilaterale per prevenire e controllare l’inquinamento dei corsi d’acqua transfrontalieri e per garantire un uso razionale delle risorse idriche da parte dei paesi membri della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UNECE). |
| --- | --- |

(2)

L’obiettivo principale della Convenzione è stabilire un quadro di cooperazione bilaterale e multilaterale per prevenire e controllare l’inquinamento dei corsi d’acqua transfrontalieri e per garantire un uso razionale delle risorse idriche da parte dei paesi membri della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UNECE).

| (3) | In occasione della riunione del 2003, le Parti della Convenzione hanno espresso l’intenzione di consentire agli Stati esterni alla regione UNECE di diventare Parti della Convenzione al fine di promuovere la cooperazione sui bacini fluviali in tutto il mondo. |
| --- | --- |

(3)

In occasione della riunione del 2003, le Parti della Convenzione hanno espresso l’intenzione di consentire agli Stati esterni alla regione UNECE di diventare Parti della Convenzione al fine di promuovere la cooperazione sui bacini fluviali in tutto il mondo.

| (4) | Altre convenzioni sull’ambiente dell’UNECE, ad esempio la Convenzione sull’accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l’accesso alla giustizia in materia ambientale e la Convenzione sulla valutazione dell’impatto ambientale in un contesto transfrontaliero, sono aperte a paesi esterni alla regione coperta dall’UNECE. |
| --- | --- |

(4)

Altre convenzioni sull’ambiente dell’UNECE, ad esempio la Convenzione sull’accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l’accesso alla giustizia in materia ambientale e la Convenzione sulla valutazione dell’impatto ambientale in un contesto transfrontaliero, sono aperte a paesi esterni alla regione coperta dall’UNECE.

| (5) | La Comunità europea ha partecipato alla riunione delle Parti del 2003 in cui è stato adottato un emendamento che consente a tutti i paesi membri delle Nazioni Unite di aderire alla Convenzione previa approvazione della stessa riunione delle Parti. |
| --- | --- |

(5)

La Comunità europea ha partecipato alla riunione delle Parti del 2003 in cui è stato adottato un emendamento che consente a tutti i paesi membri delle Nazioni Unite di aderire alla Convenzione previa approvazione della stessa riunione delle Parti.

| (6) | L’emendamento entrerà in vigore non appena sarà accettato da tutti gli Stati e tutte le organizzazioni che erano Parti della Convenzione il 28 novembre 2003. |
| --- | --- |

(6)

L’emendamento entrerà in vigore non appena sarà accettato da tutti gli Stati e tutte le organizzazioni che erano Parti della Convenzione il 28 novembre 2003.

| (7) | È opportuno accettare l’emendamento a nome dell’Unione, |
| --- | --- |

(7)

È opportuno accettare l’emendamento a nome dell’Unione,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’emendamento agli articoli 25 e 26 della Convenzione («emendamento») sulla protezione e l’utilizzazione dei corsi d’acqua transfrontalieri e dei laghi («Convenzione») che consente l’accesso alla Convenzione a tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite e che è stato adottato in occasione della terza riunione delle Parti è accettato a nome dell’Unione.

Il testo dell’emendamento è allegato alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio designa la persona abilitata a depositare, a nome dell’Unione, lo strumento di accettazione dell’emendamento di cui all’articolo 21, paragrafo 4, della Convenzione, al fine di esprimere il consenso dell'Unione ad essere vincolata dall’emendamento in oggetto.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Consiglio

Il presidente

V. MAZURONIS

---

(1)  GU L 186 del 5.8.1995, pag. 42.

1

---

EMENDAMENTO ALLA CONVENZIONE SULLE ACQUE

| a) | All’articolo 25, paragrafo 2, della Convenzione, è inserito un nuovo paragrafo, che recita:
  «3.   Qualsiasi paese che non figura al paragrafo 2, ma che è membro delle Nazioni Unite può aderire alla Convenzione previa approvazione della riunione delle Parti. Nel quadro del processo di adesione, tale Stato dichiara che l’approvazione dell’adesione alla Convenzione è stata concessa dalla riunione delle Parti e specifica la data di ricezione di tale approvazione. Le richieste di adesione di membri delle Nazioni Unite non sono sottoposte alla riunione delle Parti ai fini dell’approvazione finché questo paragrafo non entrerà in vigore in tutti i paesi e in tutte le organizzazioni che erano Parti della Convenzione il 28 novembre 2003.»
  e i paragrafi successivi sono rinumerati di conseguenza; |
| --- | --- |

a)

All’articolo 25, paragrafo 2, della Convenzione, è inserito un nuovo paragrafo, che recita:

«3.   Qualsiasi paese che non figura al paragrafo 2, ma che è membro delle Nazioni Unite può aderire alla Convenzione previa approvazione della riunione delle Parti. Nel quadro del processo di adesione, tale Stato dichiara che l’approvazione dell’adesione alla Convenzione è stata concessa dalla riunione delle Parti e specifica la data di ricezione di tale approvazione. Le richieste di adesione di membri delle Nazioni Unite non sono sottoposte alla riunione delle Parti ai fini dell’approvazione finché questo paragrafo non entrerà in vigore in tutti i paesi e in tutte le organizzazioni che erano Parti della Convenzione il 28 novembre 2003.»

e i paragrafi successivi sono rinumerati di conseguenza;

| b) | all’articolo 26, paragrafo 3, dopo «di cui all’articolo 23» è inserito «o all’articolo 25, paragrafo 3». |
| --- | --- |

b)

all’articolo 26, paragrafo 3, dopo «di cui all’articolo 23» è inserito «o all’articolo 25, paragrafo 3».

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/100 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/100

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 13 dicembre 2013

che modifica la decisione 2007/198/Euratom che istituisce l'Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione e le conferisce dei vantaggi

(2013/791/Euratom)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 47, terzo e quarto comma,

vista la proposta della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | La decisione 2007/198/Euratom del Consiglio (1) ha istituito l'impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione («impresa comune») per apportare il contributo della Comunità europea dell'energia atomica («Euratom») all'organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER e alle attività che rientrano nell'approccio allargato con il Giappone, nonché preparare e coordinare un programma di attività in vista della costruzione di un reattore sperimentale di dimostrazione e degli impianti associati. |
| --- | --- |

(1)

La decisione 2007/198/Euratom del Consiglio (1) ha istituito l'impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione («impresa comune») per apportare il contributo della Comunità europea dell'energia atomica («Euratom») all'organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER e alle attività che rientrano nell'approccio allargato con il Giappone, nonché preparare e coordinare un programma di attività in vista della costruzione di un reattore sperimentale di dimostrazione e degli impianti associati.

| (2) | La decisione 2007/198/Euratom stabilisce un importo di riferimento ritenuto necessario per l'impresa comune, unitamente al contributo totale indicativo di Euratom a detto importo, che dovrebbe essere messo a disposizione attraverso i programmi Euratom di ricerca e formazione adottati ai sensi dell'articolo 7 del trattato Euratom. |
| --- | --- |

(2)

La decisione 2007/198/Euratom stabilisce un importo di riferimento ritenuto necessario per l'impresa comune, unitamente al contributo totale indicativo di Euratom a detto importo, che dovrebbe essere messo a disposizione attraverso i programmi Euratom di ricerca e formazione adottati ai sensi dell'articolo 7 del trattato Euratom.

| (3) | Le risorse ritenute necessarie per l'impresa comune nel corso della fase di costruzione di ITER, per il periodo 2007-2020, ammontavano a 7 200 000 000 EUR (valore del 2008) nel marzo 2010. Nel luglio 2010, il Consiglio ha limitato questo importo a 6 600 000 000 EUR (valore del 2008). |
| --- | --- |

(3)

Le risorse ritenute necessarie per l'impresa comune nel corso della fase di costruzione di ITER, per il periodo 2007-2020, ammontavano a 7 200 000 000 EUR (valore del 2008) nel marzo 2010. Nel luglio 2010, il Consiglio ha limitato questo importo a 6 600 000 000 EUR (valore del 2008).

| (4) | Nell'ambito del quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno stabilito il livello massimo degli impegni Euratom a favore di ITER pari a 2 707 000 000 EUR (valore del 2011). |
| --- | --- |

(4)

Nell'ambito del quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno stabilito il livello massimo degli impegni Euratom a favore di ITER pari a 2 707 000 000 EUR (valore del 2011).

| (5) | È necessario modificare la decisione 2007/198/Euratom per consentire il finanziamento delle attività dell'impresa comune per il periodo 2014-2020 attingendo dal bilancio generale dell'Unione europea e non dai programmi Euratom di ricerca e formazione. |
| --- | --- |

(5)

È necessario modificare la decisione 2007/198/Euratom per consentire il finanziamento delle attività dell'impresa comune per il periodo 2014-2020 attingendo dal bilancio generale dell'Unione europea e non dai programmi Euratom di ricerca e formazione.

| (6) | Sono tenuti a contribuire al finanziamento dell'impresa comune i paesi terzi che hanno concluso un accordo di cooperazione con Euratom nel settore della ricerca sull'energia nucleare, compresa la fusione nucleare controllata, che associa i loro rispettivi programmi di ricerca a quelli dell'Euratom. È opportuno che il loro contributo sia stabilito nel rispettivo accordo di cooperazione con Euratom. |
| --- | --- |

(6)

Sono tenuti a contribuire al finanziamento dell'impresa comune i paesi terzi che hanno concluso un accordo di cooperazione con Euratom nel settore della ricerca sull'energia nucleare, compresa la fusione nucleare controllata, che associa i loro rispettivi programmi di ricerca a quelli dell'Euratom. È opportuno che il loro contributo sia stabilito nel rispettivo accordo di cooperazione con Euratom.

| (7) | La tabella di marcia 2012 per la fusione, sviluppata dai laboratori nazionali che operano nel campo della fusione, ha come obiettivo finale di sostenere la progettazione e la costruzione di ITER e di dar prova della produzione di elettricità da fusione attorno alla metà del secolo. Pertanto, l'impresa comune dovrebbe mantenere uno stretto rapporto di lavoro con gli organismi europei che attuano tale tabella di marcia. |
| --- | --- |

(7)

La tabella di marcia 2012 per la fusione, sviluppata dai laboratori nazionali che operano nel campo della fusione, ha come obiettivo finale di sostenere la progettazione e la costruzione di ITER e di dar prova della produzione di elettricità da fusione attorno alla metà del secolo. Pertanto, l'impresa comune dovrebbe mantenere uno stretto rapporto di lavoro con gli organismi europei che attuano tale tabella di marcia.

| (8) | È opportuno inoltre aggiornare la decisione 2007/198/Euratom per quanto riguarda le disposizioni concernenti la protezione degli interessi finanziari dell'Unione. |
| --- | --- |

(8)

È opportuno inoltre aggiornare la decisione 2007/198/Euratom per quanto riguarda le disposizioni concernenti la protezione degli interessi finanziari dell'Unione.

| (9) | È opportuno informare il Parlamento europeo e il Consiglio in merito all'attuazione della decisione 2007/198/Euratom sulla base delle informazioni fornite dall'impresa comune. |
| --- | --- |

(9)

È opportuno informare il Parlamento europeo e il Consiglio in merito all'attuazione della decisione 2007/198/Euratom sulla base delle informazioni fornite dall'impresa comune.

| (10) | È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2007/198/Euratom, |
| --- | --- |

(10)

È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2007/198/Euratom,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La decisione 2007/198/Euratom è così modificata:

| 1) | l'articolo 4 è così modificato:






  a) | al paragrafo 1, la lettera c) è sostituita dal testo seguente:






  «c) | per quanto riguarda i compiti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), secondo i programmi di ricerca e formazione adottati a norma dell'articolo 7 del trattato o attraverso ogni altra decisione adottata dal Consiglio.»; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

l'articolo 4 è così modificato:

a)

al paragrafo 1, la lettera c) è sostituita dal testo seguente:

«c)

per quanto riguarda i compiti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), secondo i programmi di ricerca e formazione adottati a norma dell'articolo 7 del trattato o attraverso ogni altra decisione adottata dal Consiglio.»;

| b) | al paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
  «Il contributo di paesi terzi che hanno concluso un accordo di cooperazione con Euratom nel settore della ricerca sull'energia nucleare, compresa la fusione nucleare controllata, che associa i loro rispettivi programmi di ricerca a quelli dell'Euratom, è stabilito nel rispettivo accordo di cooperazione con Euratom.»; |
| --- | --- |

b)

al paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:

«Il contributo di paesi terzi che hanno concluso un accordo di cooperazione con Euratom nel settore della ricerca sull'energia nucleare, compresa la fusione nucleare controllata, che associa i loro rispettivi programmi di ricerca a quelli dell'Euratom, è stabilito nel rispettivo accordo di cooperazione con Euratom.»;

| c) | il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
  «3.   Il contributo di Euratom all'impresa comune per il periodo 2014-2020 è pari a 2 915 015 000 EUR (valori correnti).» |
| --- | --- |

c)

il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

«3.   Il contributo di Euratom all'impresa comune per il periodo 2014-2020 è pari a 2 915 015 000 EUR (valori correnti).»

| d) | il paragrafo 4 è soppresso. |
| --- | --- |

d)

il paragrafo 4 è soppresso.

| 2) | sono inseriti i seguenti articoli:
  «Articolo 5 bis

  Tutela degli interessi finanziari dell'Unione
  1.   In sede di attuazione delle azioni finanziate ai sensi della presente decisione, la Commissione adotta misure adeguate per assicurare la tutela degli interessi finanziari dell'Unione mediante l'applicazione di misure di prevenzione contro le frodi, la corruzione e qualsiasi altra attività illecita, attraverso controlli effettivi e, nel caso in cui siano riscontrate irregolarità, il recupero delle somme indebitamente corrisposte nonché, se del caso, mediante l'applicazione di sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive.
  2.   La Commissione o i suoi rappresentanti e la Corte dei conti hanno potere di revisione contabile, esercitabile sulla base di documenti e di controlli e ispezioni sul posto, su tutti i beneficiari di sovvenzioni, i contraenti, i subappaltatori e altre terze parti che hanno ottenuto finanziamenti di Euratom ai sensi della presente decisione.
  3.   L'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) può effettuare indagini, inclusi controlli e verifiche in loco, conformemente alle disposizioni e alle procedure stabilite dal regolamento (UE, Euratom) n. 883/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (2) e dal regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 (3) del Consiglio al fine di determinare se vi sia stata frode, corruzione o qualsiasi altra attività illecita lesiva degli interessi finanziari dell'Unione in relazione a una convenzione o decisione o all'aggiudicazione di un appalto finanziato a norma della presente decisione.
  Fatti salvi il paragrafo 2 e il primo comma del presente paragrafo, gli accordi di cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali, i contratti, le convenzioni e le decisioni risultanti dall'applicazione della presente decisione autorizzano espressamente la Commissione, la Corte dei conti e l'OLAF a effettuare audit, controlli e ispezioni sul posto.
  Articolo 5 ter

  Esame intermedio
  La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, entro il 31 dicembre 2017, al più tardi, una relazione sui progressi compiuti in merito all'attuazione della presente decisione sulla base delle informazioni fornite dall'impresa comune. La relazione illustra i risultati dell'utilizzazione del contributo Euratom di cui all'articolo 4, paragrafo 3, per quanto riguarda gli impegni e le spese.

  (2)  Regolamento (UE, Euratom) n. 883/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 settembre 2013, relativo alle indagini svolte dall’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) e che abroga il regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (Euratom) n. 1074/1999 del Consiglio (GU L 248 del 18. 9. 2013, pag. 1)."


  (3)  Regolamento (CE, Euratom) n. 2185/96 del Consiglio dell'11 novembre 1996 relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità (GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 2).»." |
| --- | --- |

2)

sono inseriti i seguenti articoli:

«Articolo 5 bis

Tutela degli interessi finanziari dell'Unione

1.   In sede di attuazione delle azioni finanziate ai sensi della presente decisione, la Commissione adotta misure adeguate per assicurare la tutela degli interessi finanziari dell'Unione mediante l'applicazione di misure di prevenzione contro le frodi, la corruzione e qualsiasi altra attività illecita, attraverso controlli effettivi e, nel caso in cui siano riscontrate irregolarità, il recupero delle somme indebitamente corrisposte nonché, se del caso, mediante l'applicazione di sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive.

2.   La Commissione o i suoi rappresentanti e la Corte dei conti hanno potere di revisione contabile, esercitabile sulla base di documenti e di controlli e ispezioni sul posto, su tutti i beneficiari di sovvenzioni, i contraenti, i subappaltatori e altre terze parti che hanno ottenuto finanziamenti di Euratom ai sensi della presente decisione.

3.   L'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) può effettuare indagini, inclusi controlli e verifiche in loco, conformemente alle disposizioni e alle procedure stabilite dal regolamento (UE, Euratom) n. 883/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (2) e dal regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 (3) del Consiglio al fine di determinare se vi sia stata frode, corruzione o qualsiasi altra attività illecita lesiva degli interessi finanziari dell'Unione in relazione a una convenzione o decisione o all'aggiudicazione di un appalto finanziato a norma della presente decisione.

Fatti salvi il paragrafo 2 e il primo comma del presente paragrafo, gli accordi di cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali, i contratti, le convenzioni e le decisioni risultanti dall'applicazione della presente decisione autorizzano espressamente la Commissione, la Corte dei conti e l'OLAF a effettuare audit, controlli e ispezioni sul posto.

Articolo 5 ter

Esame intermedio

La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, entro il 31 dicembre 2017, al più tardi, una relazione sui progressi compiuti in merito all'attuazione della presente decisione sulla base delle informazioni fornite dall'impresa comune. La relazione illustra i risultati dell'utilizzazione del contributo Euratom di cui all'articolo 4, paragrafo 3, per quanto riguarda gli impegni e le spese.

(2)  Regolamento (UE, Euratom) n. 883/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 settembre 2013, relativo alle indagini svolte dall’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) e che abroga il regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (Euratom) n. 1074/1999 del Consiglio (GU L 248 del 18. 9. 2013, pag. 1)."

(3)  Regolamento (CE, Euratom) n. 2185/96 del Consiglio dell'11 novembre 1996 relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità (GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 2).»."

Articolo 2

Entrata in vigore

La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2014.

Articolo 3

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013

Per il Consiglio

Il presidente

V. MAZURONIS

---

(1)  Decisione 2007/198/Euratom del Consiglio, del 27 marzo 2007, che istituisce l'Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione e le conferisce dei vantaggi (GU L 90 del 30.3.2007, pag. 58).

1

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/103 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/103

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 16 dicembre 2013

relativa all'avvio dello scambio automatizzato di dati dattiloscopici in Finlandia

(2013/792/UE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

vista la decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera (1), in particolare l'articolo 25,

vista la decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all’attuazione della decisione 2008/615/GAI (2), in particolare l'articolo 20 e il capo 4 dell'allegato,

considerando quanto segue:

| (1) | Ai sensi del protocollo sulle disposizioni transitorie, allegato al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, gli effetti giuridici degli atti delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell'Unione adottati prima dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona sono mantenuti finché tali atti non saranno stati abrogati, annullati o modificati in applicazione dei trattati. |
| --- | --- |

(1)

Ai sensi del protocollo sulle disposizioni transitorie, allegato al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, gli effetti giuridici degli atti delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell'Unione adottati prima dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona sono mantenuti finché tali atti non saranno stati abrogati, annullati o modificati in applicazione dei trattati.

| (2) | L'articolo 25 della decisione 2008/615/GAI è pertanto applicabile e il Consiglio deve decidere all'unanimità se gli Stati membri hanno attuato le disposizioni del capo 6 di tale decisione. |
| --- | --- |

(2)

L'articolo 25 della decisione 2008/615/GAI è pertanto applicabile e il Consiglio deve decidere all'unanimità se gli Stati membri hanno attuato le disposizioni del capo 6 di tale decisione.

| (3) | L'articolo 20 della decisione 2008/616/GAI dispone che le decisioni di cui all'articolo 25, paragrafo 2, della decisione 2008/615/GAI devono essere adottate sulla base di una relazione di valutazione fondata su un questionario. Per quanto riguarda lo scambio automatizzato di dati conformemente al capo 2 della decisione 2008/615/GAI, la relazione di valutazione deve basarsi su una visita di valutazione e un’esperienza pilota. |
| --- | --- |

(3)

L'articolo 20 della decisione 2008/616/GAI dispone che le decisioni di cui all'articolo 25, paragrafo 2, della decisione 2008/615/GAI devono essere adottate sulla base di una relazione di valutazione fondata su un questionario. Per quanto riguarda lo scambio automatizzato di dati conformemente al capo 2 della decisione 2008/615/GAI, la relazione di valutazione deve basarsi su una visita di valutazione e un’esperienza pilota.

| (4) | A norma del capo 4, punto 1.1, dell'allegato della decisione 2008/616/GAI, il questionario elaborato dal competente gruppo di lavoro del Consiglio riguarda ciascuno degli scambi automatizzati di dati e deve essere completato da uno Stato membro non appena ritenga di soddisfare le condizioni preliminari per lo scambio di dati nella pertinente categoria di dati. |
| --- | --- |

(4)

A norma del capo 4, punto 1.1, dell'allegato della decisione 2008/616/GAI, il questionario elaborato dal competente gruppo di lavoro del Consiglio riguarda ciascuno degli scambi automatizzati di dati e deve essere completato da uno Stato membro non appena ritenga di soddisfare le condizioni preliminari per lo scambio di dati nella pertinente categoria di dati.

| (5) | La Finlandia ha completato il questionario sulla protezione dei dati e il questionario sullo scambio di dati dattiloscopici. |
| --- | --- |

(5)

La Finlandia ha completato il questionario sulla protezione dei dati e il questionario sullo scambio di dati dattiloscopici.

| (6) | La Finlandia ha effettuato con successo un'esperienza pilota con l'Austria. |
| --- | --- |

(6)

La Finlandia ha effettuato con successo un'esperienza pilota con l'Austria.

| (7) | Una visita di valutazione ha avuto luogo in Finlandia e il gruppo di valutazione austriaco ne ha redatto una relazione che è stata trasmessa al competente gruppo di lavoro del Consiglio. |
| --- | --- |

(7)

Una visita di valutazione ha avuto luogo in Finlandia e il gruppo di valutazione austriaco ne ha redatto una relazione che è stata trasmessa al competente gruppo di lavoro del Consiglio.

| (8) | È stata presentata al Consiglio una relazione globale di valutazione che sintetizza i risultati del questionario, la visita di valutazione e l'esperienza pilota in materia di scambio di dati dattiloscopici, |
| --- | --- |

(8)

È stata presentata al Consiglio una relazione globale di valutazione che sintetizza i risultati del questionario, la visita di valutazione e l'esperienza pilota in materia di scambio di dati dattiloscopici,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Ai fini della consultazione automatizzata di dati dattiloscopici, la Finlandia ha attuato appieno le disposizioni generali relative alla protezione dei dati di cui al capo 6 della decisione 2008/615/GAI e può ricevere e trasmettere dati personali a norma dell'articolo 9 di tale decisione a decorrere dal giorno dell'entrata in vigore della presente decisione.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2013

Per il Consiglio

Il presidente

V. JUKNA

---

(1)  GU L 210 del 6.8.2008, pag. 1.

1

(2)  GU L 210 del 6.8.2008, pag. 12.

2

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/104 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/104

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 19 dicembre 2013

che modifica la decisione 2007/506/CE al fine di prorogare la validità dei criteri ecologici per l’assegnazione di un marchio di qualità ecologica dell’Unione europea ai saponi, agli shampoo e ai balsami per capelli

[notificata con il numero C(2013) 9223]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/793/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 66/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2009, relativo al marchio di qualità ecologica dell’Unione europea (Ecolabel UE) (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 3, lettera c),

sentito il comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica,

considerando quanto segue:

| (1) | La decisione 2007/506/CE della Commissione, del 21 giugno 2007, che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai saponi, agli shampoo e ai balsami per capelli (2) si applica fino al 31 dicembre 2013. |
| --- | --- |

(1)

La decisione 2007/506/CE della Commissione, del 21 giugno 2007, che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai saponi, agli shampoo e ai balsami per capelli (2) si applica fino al 31 dicembre 2013.

| (2) | È stata condotta una valutazione al fine di esaminare la pertinenza e l’adeguatezza degli attuali criteri ecologici nonché dei relativi requisiti di valutazione e di verifica, fissati dalla decisione in oggetto. In considerazione della fase in cui si trova il processo di riesame di tale decisione, è opportuno prorogare il periodo di validità dei criteri ecologici e dei relativi requisiti di valutazione e di verifica ivi stabiliti. Occorre che il periodo di validità dei criteri ecologici e dei relativi requisiti di valutazione e di verifica stabiliti dalla decisione 2007/506/CE sia prorogato fino al 31 dicembre 2014. |
| --- | --- |

(2)

È stata condotta una valutazione al fine di esaminare la pertinenza e l’adeguatezza degli attuali criteri ecologici nonché dei relativi requisiti di valutazione e di verifica, fissati dalla decisione in oggetto. In considerazione della fase in cui si trova il processo di riesame di tale decisione, è opportuno prorogare il periodo di validità dei criteri ecologici e dei relativi requisiti di valutazione e di verifica ivi stabiliti. Occorre che il periodo di validità dei criteri ecologici e dei relativi requisiti di valutazione e di verifica stabiliti dalla decisione 2007/506/CE sia prorogato fino al 31 dicembre 2014.

| (3) | È pertanto opportuno che la decisione 2007/506/CE sia modificata di conseguenza. |
| --- | --- |

(3)

È pertanto opportuno che la decisione 2007/506/CE sia modificata di conseguenza.

| (4) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 16 del regolamento (CE) n. 66/2010, |
| --- | --- |

(4)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 16 del regolamento (CE) n. 66/2010,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’articolo 4 della decisione 2007/506/CE è sostituito dal seguente:

«Articolo 4

I criteri ecologici per il gruppo di prodotti “saponi, shampoo e balsami per capelli” e i relativi requisiti di valutazione e verifica sono validi fino al 31 dicembre 2014».

Articolo 2

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2013

Per la Commissione

Janez POTOČNIK

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 27 del 30.1.2010, pag. 1.

1

(2)  GU L 186 del 18.7.2007, pag. 36.

2

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/105 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/105

---

DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE

del 19 dicembre 2013

relativa al riconoscimento della Georgia a norma della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene ai sistemi di formazione e abilitazione della gente di mare

[notificata con il numero C(2013) 9224]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/794/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 novembre 2008, concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare (1), in particolare l’articolo 19, paragrafo 3, primo comma,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma della direttiva 2008/106/CE, gli Stati membri possono decidere di convalidare i certificati adeguati rilasciati da paesi terzi alla gente di mare, a condizione che il paese terzo di cui trattasi sia riconosciuto dalla Commissione. Tali paesi terzi devono soddisfare tutti i requisiti definiti nell’ambito della convenzione dell’Organizzazione marittima internazionale (IMO) del 1978 sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti e alla guardia, (di seguito «convenzione STCW»), modificata nel 1995. |
| --- | --- |

(1)

A norma della direttiva 2008/106/CE, gli Stati membri possono decidere di convalidare i certificati adeguati rilasciati da paesi terzi alla gente di mare, a condizione che il paese terzo di cui trattasi sia riconosciuto dalla Commissione. Tali paesi terzi devono soddisfare tutti i requisiti definiti nell’ambito della convenzione dell’Organizzazione marittima internazionale (IMO) del 1978 sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti e alla guardia, (di seguito «convenzione STCW»), modificata nel 1995.

| (2) | La decisione 2010/705/UE della Commissione (2), ha revocato il riconoscimento della Georgia, accordato in virtù dell’articolo 18, paragrafo 3, lettera c), della direttiva 2001/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (3), per quanto riguarda la formazione e l’abilitazione della gente di mare. I risultati della valutazione di conformità e dell’analisi delle informazioni fornite dalle autorità georgiane avevano dimostrato che la Georgia non soddisfaceva i pertinenti requisiti della convenzione STCW. |
| --- | --- |

(2)

La decisione 2010/705/UE della Commissione (2), ha revocato il riconoscimento della Georgia, accordato in virtù dell’articolo 18, paragrafo 3, lettera c), della direttiva 2001/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (3), per quanto riguarda la formazione e l’abilitazione della gente di mare. I risultati della valutazione di conformità e dell’analisi delle informazioni fornite dalle autorità georgiane avevano dimostrato che la Georgia non soddisfaceva i pertinenti requisiti della convenzione STCW.

| (3) | Con lettera del 10 settembre 2012 la Repubblica di Cipro ha chiesto un nuovo riconoscimento per la Georgia. A seguito di tale richiesta la Commissione ha valutato il sistema di formazione e abilitazione della Georgia per verificare se tale paese soddisfi tutti gli obblighi imposti dalla convenzione STCW e se siano state adottate misure atte a prevenire frodi in relazione ai certificati. La valutazione si è basata sui risultati di un’ispezione eseguita dagli esperti dell’Agenzia europea per la sicurezza marittima nel mese di ottobre 2012 e sulle misure correttive presentate dalle autorità georgiane. |
| --- | --- |

(3)

Con lettera del 10 settembre 2012 la Repubblica di Cipro ha chiesto un nuovo riconoscimento per la Georgia. A seguito di tale richiesta la Commissione ha valutato il sistema di formazione e abilitazione della Georgia per verificare se tale paese soddisfi tutti gli obblighi imposti dalla convenzione STCW e se siano state adottate misure atte a prevenire frodi in relazione ai certificati. La valutazione si è basata sui risultati di un’ispezione eseguita dagli esperti dell’Agenzia europea per la sicurezza marittima nel mese di ottobre 2012 e sulle misure correttive presentate dalle autorità georgiane.

| (4) | In particolare, a seguito all’ispezione, con lettera del 6 febbraio 2013 le autorità georgiane sono state invitate a presentare un piano di azione correttiva volontaria riguardo alle carenze rilevate e adottare azioni per porvi rimedio. |
| --- | --- |

(4)

In particolare, a seguito all’ispezione, con lettera del 6 febbraio 2013 le autorità georgiane sono state invitate a presentare un piano di azione correttiva volontaria riguardo alle carenze rilevate e adottare azioni per porvi rimedio.

| (5) | Le principali carenze riguardavano la mancanza di requisiti legislativi e amministrativi per dare piena attuazione alle disposizioni della convenzione STCW, come la mancanza di un requisito relativo al controllo degli istituti stranieri accreditati e dei programmi d'istruzione e di formazione professionale marittima da parte dell’amministrazione georgiana. Inoltre, gli istituti d'istruzione e di formazione professionale marittima ispezionati non avevano attuato alcune disposizioni, ad esempio quelle relative all’uso dei simulatori. Infine, gli istituti ispezionati non disponevano delle attrezzature specifiche per la formazione e la valutazione di determinate competenze. |
| --- | --- |

(5)

Le principali carenze riguardavano la mancanza di requisiti legislativi e amministrativi per dare piena attuazione alle disposizioni della convenzione STCW, come la mancanza di un requisito relativo al controllo degli istituti stranieri accreditati e dei programmi d'istruzione e di formazione professionale marittima da parte dell’amministrazione georgiana. Inoltre, gli istituti d'istruzione e di formazione professionale marittima ispezionati non avevano attuato alcune disposizioni, ad esempio quelle relative all’uso dei simulatori. Infine, gli istituti ispezionati non disponevano delle attrezzature specifiche per la formazione e la valutazione di determinate competenze.

| (6) | Con lettere del 15 maggio 2013 e del 20 luglio 2013 la Georgia ha comunicato alla Commissione che erano state intraprese azioni volte a rettificare le carenze rilevate. In particolare, le autorità georgiane hanno segnalato che le disposizioni nazionali sono state allineate alla convenzione e che gli istituti d'istruzione e di formazione professionale marittima hanno correttamente attuato le pertinenti disposizioni. Infine, sono state fornite prove del fatto che sono state acquistate e installate le attrezzature per la formazione di cui era stata riscontrata la mancanza. |
| --- | --- |

(6)

Con lettere del 15 maggio 2013 e del 20 luglio 2013 la Georgia ha comunicato alla Commissione che erano state intraprese azioni volte a rettificare le carenze rilevate. In particolare, le autorità georgiane hanno segnalato che le disposizioni nazionali sono state allineate alla convenzione e che gli istituti d'istruzione e di formazione professionale marittima hanno correttamente attuato le pertinenti disposizioni. Infine, sono state fornite prove del fatto che sono state acquistate e installate le attrezzature per la formazione di cui era stata riscontrata la mancanza.

| (7) | Una carenza residua riguarda alcune strutture per la formazione della Batumi Navigation Teaching University. In particolare, il laboratorio elettrico e l’imbarcazione di salvataggio disponibile per la formazione sui mezzi di salvataggio e sui battelli d’emergenza sembrano necessitare di un ulteriore potenziamento. La Georgia è stata pertanto invitata ad attuare ulteriori interventi correttivi al riguardo. Le suddette carenze non autorizzano tuttavia a dubitare del livello generale di conformità della Georgia agli obblighi imposti dalla convenzione STCW in materia di formazione e abilitazione della gente di mare. |
| --- | --- |

(7)

Una carenza residua riguarda alcune strutture per la formazione della Batumi Navigation Teaching University. In particolare, il laboratorio elettrico e l’imbarcazione di salvataggio disponibile per la formazione sui mezzi di salvataggio e sui battelli d’emergenza sembrano necessitare di un ulteriore potenziamento. La Georgia è stata pertanto invitata ad attuare ulteriori interventi correttivi al riguardo. Le suddette carenze non autorizzano tuttavia a dubitare del livello generale di conformità della Georgia agli obblighi imposti dalla convenzione STCW in materia di formazione e abilitazione della gente di mare.

| (8) | I risultati finali della valutazione dimostrano che la Georgia soddisfa i requisiti previsti dalla convenzione STCW e che essa ha adottato misure appropriate per prevenire le frodi riguardanti i certificati. |
| --- | --- |

(8)

I risultati finali della valutazione dimostrano che la Georgia soddisfa i requisiti previsti dalla convenzione STCW e che essa ha adottato misure appropriate per prevenire le frodi riguardanti i certificati.

| (9) | La Commissione ha trasmesso agli Stati membri una relazione sui risultati della suddetta valutazione. |
| --- | --- |

(9)

La Commissione ha trasmesso agli Stati membri una relazione sui risultati della suddetta valutazione.

| (10) | La misura di cui alla presente decisione è conforme al parere del comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell’inquinamento provocato dalle navi, |
| --- | --- |

(10)

La misura di cui alla presente decisione è conforme al parere del comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell’inquinamento provocato dalle navi,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La Georgia è riconosciuta per quanto attiene ai sistemi di formazione e abilitazione della gente di mare ai fini dell’articolo 19 della direttiva 2008/106/CE.

Articolo 2

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2013

Per la Commissione

Siim KALLAS

Vicepresidente

---

(1)  GU L 323 del 3.12.2008, pag. 33.

1

(2)  GU L 306 del 23.11.2010, pag. 78.

2

(3)  GU L 136, del 18.5.2001, pag. 17.

3

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/107 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/107

---

DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE

del 19 dicembre 2013

sulla notifica da parte del Regno Unito delle misure che intende adottare in conformità all’articolo 9, paragrafi 2 e 3, della direttiva 2009/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri

[notificata con il numero C(2013) 9225]

(il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/795/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la direttiva 2009/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 maggio 2009, relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 2009/45/CE stabilisce un livello uniforme di requisiti di sicurezza per le navi passeggeri battenti qualsiasi bandiera adibite a viaggi nazionali. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 2009/45/CE stabilisce un livello uniforme di requisiti di sicurezza per le navi passeggeri battenti qualsiasi bandiera adibite a viaggi nazionali.

| (2) | L’articolo 9, paragrafo 2, della direttiva permette agli Stati membri di adottare misure che consentono equivalenze alle regole contenute nell’allegato I della direttiva, purché esse abbiano la stessa efficacia delle suddette regole e siano soggette alla procedura di cui all’articolo 9, paragrafo 4. |
| --- | --- |

(2)

L’articolo 9, paragrafo 2, della direttiva permette agli Stati membri di adottare misure che consentono equivalenze alle regole contenute nell’allegato I della direttiva, purché esse abbiano la stessa efficacia delle suddette regole e siano soggette alla procedura di cui all’articolo 9, paragrafo 4.

| (3) | L’articolo 9, paragrafo 3, della direttiva autorizza gli Stati membri ad adottare misure atte a esonerare le navi dall’osservanza di taluni requisiti specifici a condizione che non vi sia una riduzione del livello di sicurezza e fatta salva la procedura di cui all’articolo 9, paragrafo 4. |
| --- | --- |

(3)

L’articolo 9, paragrafo 3, della direttiva autorizza gli Stati membri ad adottare misure atte a esonerare le navi dall’osservanza di taluni requisiti specifici a condizione che non vi sia una riduzione del livello di sicurezza e fatta salva la procedura di cui all’articolo 9, paragrafo 4.

| (4) | L’articolo 9, paragrafo 4, prevede che uno Stato membro, che si avvale delle disposizioni di cui all’articolo 9, paragrafi 2 e 3, notifichi alla Commissione le misure che intende adottare, fornendo le precisazioni necessarie a comprovare che la sicurezza è mantenuta a un livello adeguato. Se entro sei mesi dalla notifica si decide, secondo la procedura di cui all’articolo 11, paragrafo 2, che le misure non sono giustificate, detto Stato membro è tenuto a modificarle o a non adottarle. |
| --- | --- |

(4)

L’articolo 9, paragrafo 4, prevede che uno Stato membro, che si avvale delle disposizioni di cui all’articolo 9, paragrafi 2 e 3, notifichi alla Commissione le misure che intende adottare, fornendo le precisazioni necessarie a comprovare che la sicurezza è mantenuta a un livello adeguato. Se entro sei mesi dalla notifica si decide, secondo la procedura di cui all’articolo 11, paragrafo 2, che le misure non sono giustificate, detto Stato membro è tenuto a modificarle o a non adottarle.

| (5) | Il Regno Unito ha inizialmente trasmesso alla Commissione la notifica di una misura nazionale relativa a equivalenze ed esenzioni ai requisiti previsti dalla direttiva per le navi passeggeri adibite a viaggi nazionali a norma dell’articolo 9, paragrafi 2 e 3, della direttiva 2009/45/CE del 17 febbraio 2011. Il 25 marzo 2011 la Commissione ha chiesto ulteriori precisazioni e chiarimenti di natura tecnica circa la proposta del Regno Unito. |
| --- | --- |

(5)

Il Regno Unito ha inizialmente trasmesso alla Commissione la notifica di una misura nazionale relativa a equivalenze ed esenzioni ai requisiti previsti dalla direttiva per le navi passeggeri adibite a viaggi nazionali a norma dell’articolo 9, paragrafi 2 e 3, della direttiva 2009/45/CE del 17 febbraio 2011. Il 25 marzo 2011 la Commissione ha chiesto ulteriori precisazioni e chiarimenti di natura tecnica circa la proposta del Regno Unito.

| (6) | Il Regno Unito ha presentato una nuova notifica il 19 marzo 2013 in merito a una misura nazionale che concede ventuno equivalenze ed esenzioni a norma dell’articolo 9, paragrafi 2 e 3, della direttiva 2009/45/CE. Tale notifica, che sostituisce quella del 17 febbraio 2011, presenta alternative tecniche e operative ai requisiti della direttiva in merito alle esigenze specifiche delle navi da passeggeri di piccole dimensioni operanti lungo la costa del Regno Unito. |
| --- | --- |

(6)

Il Regno Unito ha presentato una nuova notifica il 19 marzo 2013 in merito a una misura nazionale che concede ventuno equivalenze ed esenzioni a norma dell’articolo 9, paragrafi 2 e 3, della direttiva 2009/45/CE. Tale notifica, che sostituisce quella del 17 febbraio 2011, presenta alternative tecniche e operative ai requisiti della direttiva in merito alle esigenze specifiche delle navi da passeggeri di piccole dimensioni operanti lungo la costa del Regno Unito.

| (7) | Il 12 giugno 2013 la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni e chiarimenti in merito alla richiesta di equivalenze ed esenzioni. La Commissione ha indicato che il periodo di sei mesi previsto dall’articolo 9, paragrafo 4, della direttiva, a decorrere dal ricevimento della notifica originaria, è stato interrotto fino al completo ricevimento delle informazioni necessarie a concludere l’analisi. Il Regno Unito ha risposto il 13 luglio 2013. I rappresentanti della Commissione, dell’Agenzia europea per la sicurezza marittima (EMSA) e delle autorità britanniche si sono riuniti il 23 settembre 2013 per analizzare più approfonditamente i dettagli della complessa notifica. |
| --- | --- |

(7)

Il 12 giugno 2013 la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni e chiarimenti in merito alla richiesta di equivalenze ed esenzioni. La Commissione ha indicato che il periodo di sei mesi previsto dall’articolo 9, paragrafo 4, della direttiva, a decorrere dal ricevimento della notifica originaria, è stato interrotto fino al completo ricevimento delle informazioni necessarie a concludere l’analisi. Il Regno Unito ha risposto il 13 luglio 2013. I rappresentanti della Commissione, dell’Agenzia europea per la sicurezza marittima (EMSA) e delle autorità britanniche si sono riuniti il 23 settembre 2013 per analizzare più approfonditamente i dettagli della complessa notifica.

| (8) | Entro il 1o ottobre 2013 il Regno Unito ha deciso di eliminare undici delle equivalenze ed esenzioni originarie e ha inoltre aggiornato le restanti equivalenze ed esenzioni, chiarendo le condizioni operative in cui le esenzioni richieste sarebbero applicate. |
| --- | --- |

(8)

Entro il 1o ottobre 2013 il Regno Unito ha deciso di eliminare undici delle equivalenze ed esenzioni originarie e ha inoltre aggiornato le restanti equivalenze ed esenzioni, chiarendo le condizioni operative in cui le esenzioni richieste sarebbero applicate.

| (9) | La Commissione ritiene che nove delle equivalenze ed esenzioni richieste siano giustificate e che la procedura di cui all’articolo 11, paragrafo, 2, della direttiva 2009/45/CE non sia applicabile. |
| --- | --- |

(9)

La Commissione ritiene che nove delle equivalenze ed esenzioni richieste siano giustificate e che la procedura di cui all’articolo 11, paragrafo, 2, della direttiva 2009/45/CE non sia applicabile.

| (10) | La restante richiesta riguarda i requisiti previsti dalla regola III/2.1 dell’allegato I della direttiva 2009/45/CE circa la fornitura di zattere di salvataggio di riserva. La misura comprende un’esenzione e una proposta equivalente. Il Regno Unito ha chiesto l’esenzione dai requisiti previsti alla regola III/2.1 per le navi di classe C e D, di lunghezza inferiore a 24 metri, impegnate solo in viaggi con condizioni atmosferiche favorevoli, in condizioni diurne e nella stagione estiva, che trasportano al massimo 130 persone. Come equivalenza alla regola, il Regno Unito propone che queste navi passeggeri trasportino zattere di salvataggio per la totalità (100 %) delle persone a bordo e dispositivi galleggianti per il 20 % di esse. |
| --- | --- |

(10)

La restante richiesta riguarda i requisiti previsti dalla regola III/2.1 dell’allegato I della direttiva 2009/45/CE circa la fornitura di zattere di salvataggio di riserva. La misura comprende un’esenzione e una proposta equivalente. Il Regno Unito ha chiesto l’esenzione dai requisiti previsti alla regola III/2.1 per le navi di classe C e D, di lunghezza inferiore a 24 metri, impegnate solo in viaggi con condizioni atmosferiche favorevoli, in condizioni diurne e nella stagione estiva, che trasportano al massimo 130 persone. Come equivalenza alla regola, il Regno Unito propone che queste navi passeggeri trasportino zattere di salvataggio per la totalità (100 %) delle persone a bordo e dispositivi galleggianti per il 20 % di esse.

| (11) | La Commissione ritiene che tale richiesta di esenzione dai requisiti di cui alla regola III/2.1 dell’allegato I della direttiva 2009/45/CE circa la fornitura di zattere di salvataggio di riserva per le navi di classe C e D, di lunghezza inferiore a 24 metri, non possa essere accettata. Il Regno Unito non ha dimostrato che non vi è alcuna riduzione della sicurezza con le condizioni operative proposte per le navi impegnate solo in viaggi con condizioni atmosferiche favorevoli, in condizioni diurne e nella stagione estiva. Inoltre, il Regno Unito non ha dimostrato che il rischio di mancata disponibilità di una zattera di salvataggio è ridotto, e la misura equivalente proposta di dispositivi galleggianti per il 20 % delle persone a bordo è inaccettabile, poiché implica che le persone che li utilizzano siano già in acqua. In alcune zone interessate dalla misura, la temperatura del mare nel periodo estivo può essere molto bassa, arrivando in alcuni casi a 5 °C. |
| --- | --- |

(11)

La Commissione ritiene che tale richiesta di esenzione dai requisiti di cui alla regola III/2.1 dell’allegato I della direttiva 2009/45/CE circa la fornitura di zattere di salvataggio di riserva per le navi di classe C e D, di lunghezza inferiore a 24 metri, non possa essere accettata. Il Regno Unito non ha dimostrato che non vi è alcuna riduzione della sicurezza con le condizioni operative proposte per le navi impegnate solo in viaggi con condizioni atmosferiche favorevoli, in condizioni diurne e nella stagione estiva. Inoltre, il Regno Unito non ha dimostrato che il rischio di mancata disponibilità di una zattera di salvataggio è ridotto, e la misura equivalente proposta di dispositivi galleggianti per il 20 % delle persone a bordo è inaccettabile, poiché implica che le persone che li utilizzano siano già in acqua. In alcune zone interessate dalla misura, la temperatura del mare nel periodo estivo può essere molto bassa, arrivando in alcuni casi a 5 °C.

| (12) | La Commissione ritiene pertanto che le misure previste dalla regola III/2.1 dell’allegato I della direttiva 2009/45/CE non siano giustificate. |
| --- | --- |

(12)

La Commissione ritiene pertanto che le misure previste dalla regola III/2.1 dell’allegato I della direttiva 2009/45/CE non siano giustificate.

| (13) | La misura di cui alla presente decisione è conforme al parere del Comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell’inquinamento provocato dalle navi, |
| --- | --- |

(13)

La misura di cui alla presente decisione è conforme al parere del Comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell’inquinamento provocato dalle navi,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al Regno Unito viene chiesto di non adottare l’esenzione al requisito di fornitura di zattere di salvataggio di riserva previsto dalla regola III/2.1 dell’allegato I della direttiva 2009/45/CE per le navi passeggeri di classe C e D, di lunghezza inferiore a 24 metri e la misura equivalente affinché tali navi dispongano di zattere di salvataggio per il 100 % delle persone a bordo e di dispositivi galleggianti per il 20 % di esse.

Articolo 2

Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2013

Per la Commissione

Siim KALLAS

Vicepresidente

---

(1)  GU L 163 del 25.6.2009, pag. 1.

1

---

| 21.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 349/109 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 349/109

---

DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

del 6 dicembre 2013

relativa all’approvazione del volume di conio delle monete metalliche per il 2014

(BCE/2013/46)

(2013/796/UE)

IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 128, paragrafo 2 e 140, paragrafo 2,

vista la Decisione del Consiglio 2013/387/UE del 9 luglio 2013 relativa all’adozione dell’euro da parte della Lettonia il 1o gennaio 2014 (1), e in particolare l’articolo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | A partire dal 1o gennaio 1999, la Banca centrale europea (BCE) ha il diritto esclusivo di approvare il volume di conio delle monete metalliche emesse da parte degli Stati membri la cui moneta è l’euro. |
| --- | --- |

(1)

A partire dal 1o gennaio 1999, la Banca centrale europea (BCE) ha il diritto esclusivo di approvare il volume di conio delle monete metalliche emesse da parte degli Stati membri la cui moneta è l’euro.

| (2) | La deroga goduta dalla Lettonia di cui all’articolo 4 dell’Atto di adesione del 2003 è stata abrogata con effetto a partire dal 1o gennaio 2014. |
| --- | --- |

(2)

La deroga goduta dalla Lettonia di cui all’articolo 4 dell’Atto di adesione del 2003 è stata abrogata con effetto a partire dal 1o gennaio 2014.

| (3) | I 17 Stati membri la cui moneta è l’euro e la Lettonia hanno sottoposto all’approvazione della BCE le proprie stime sul volume di conio delle monete metalliche in euro per il 2014, accompagnate da note esplicative sulla metodologia utilizzata per formulare tali stime, |
| --- | --- |

(3)

I 17 Stati membri la cui moneta è l’euro e la Lettonia hanno sottoposto all’approvazione della BCE le proprie stime sul volume di conio delle monete metalliche in euro per il 2014, accompagnate da note esplicative sulla metodologia utilizzata per formulare tali stime,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Approvazione del volume di conio delle monete metalliche in euro per il 2014

Con la presente decisione la BCE approva il volume di conio delle monete metalliche da emettere nel 2014 da parte degli Stati membri la cui moneta è l’euro, conformemente alla seguente tabella:

| (milioni di EUR) |
| --- |
| | Emissione di monete metalliche destinate alla circolazione e di monete metalliche da collezione (non destinate alla circolazione) nel 2014 |
| Belgio | 24,925 |
| Germania | 655 |
| Estonia | 11,14 |
| Irlanda | 48,96 |
| Grecia | 6,856 |
| Spagna | 201,24 |
| Francia | 267 |
| Italia | 58,36 |
| Cipro | 5,1 |
| Lussemburgo | 45 |
| Malta | 10,04 |
| Paesi Bassi | 97,5 |
| Lettonia | 80,91 |
| Austria | 247 |
| Portogallo | 20,4 |
| Slovenia | 12 |
| Slovacchia | 21,4 |
| Finlandia | 60 |

(milioni di EUR)

Emissione di monete metalliche destinate alla circolazione e di monete metalliche da collezione (non destinate alla circolazione) nel 2014

Belgio

24,925

Germania

655

Estonia

11,14

Irlanda

48,96

Grecia

6,856

Spagna

201,24

Francia

267

Italia

58,36

Cipro

5,1

Lussemburgo

45

Malta

10,04

Paesi Bassi

97,5

Lettonia

80,91

Austria

247

Portogallo

20,4

Slovenia

12

Slovacchia

21,4

Finlandia

60

Articolo 2

Disposizione finale

Gli Stati membri la cui moneta è l’euro e la Lettonia sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Francoforte sul Meno, il 6 dicembre 2013

Il presidente della BCE

Mario DRAGHI

---

(1)  GU L 195 del 18.7.13, pag. 24.

1

---