# Úřední věstník L 242/2013

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2013.242.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 242 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5611. září2013 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2013.242.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 242

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5611. září2013

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEZINÁRODNÍ DOHODY |
| | * | Rozhodnutí Rady 2013/450/SZBP ze dne 22. července 2013 o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Nigerskou republikou o postavení mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) | 1 |
| | | Dohoda mezi Evropskou unií a Nigerskou republikou o postavení mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) | 2 |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 868/2013 ze dne 4. září 2013 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Garbanzo de Escacena (CHZO)) | 8 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 869/2013 ze dne 10. září 2013 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 10 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2013/451/EU |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 10. září 2013 o schválení systému společnosti Daimler se zapouzdřením motorového prostoru jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z nových osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (
  1
  ) | 12 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

MEZINÁRODNÍ DOHODY

*

Rozhodnutí Rady 2013/450/SZBP ze dne 22. července 2013 o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Nigerskou republikou o postavení mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger)

1

Dohoda mezi Evropskou unií a Nigerskou republikou o postavení mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger)

2

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 868/2013 ze dne 4. září 2013 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Garbanzo de Escacena (CHZO))

8

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 869/2013 ze dne 10. září 2013 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

10

ROZHODNUTÍ

2013/451/EU

*

Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 10. září 2013 o schválení systému společnosti Daimler se zapouzdřením motorového prostoru jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z nových osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (
  1
  )

2

1

12

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznámení čtenářům – Nařízení Rady (EU) č. 216/2013 ze dne 7. března 2013 o elektronickém vydávání Úředního věstníku Evropské unie
  (pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |
| | * | Oznámení čtenářům – způsob odkazování na akty (pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

*

Oznámení čtenářům – Nařízení Rady (EU) č. 216/2013 ze dne 7. března 2013 o elektronickém vydávání Úředního věstníku Evropské unie
  (pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Oznámení čtenářům – Nařízení Rady (EU) č. 216/2013 ze dne 7. března 2013 o elektronickém vydávání Úředního věstníku Evropské unie

s3

*

Oznámení čtenářům – způsob odkazování na akty (pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Oznámení čtenářům – způsob odkazování na akty

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

MEZINÁRODNÍ DOHODY

| 11.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 242/1

---

ROZHODNUTÍ RADY 2013/450/SZBP

ze dne 22. července 2013

o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Nigerskou republikou o postavení mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37 této smlouvy ve spojení s čl. 218 odst. 5 a 6 Smlouvy o fungování Evropské unie,

s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 1. června 2012 zaslal předseda vlády Nigerské republiky vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“) zvací dopis, v němž povolil vyslání mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) a udělil výsady a imunity s cílem zajistit účinné plnění mise, a to na jednostranném základě a v očekávání uzavření podrobné dohody mezi Evropskou unií a Nigerskou republikou o právním postavení mise a jejího personálu. |
| --- | --- |

(1)

Dne 1. června 2012 zaslal předseda vlády Nigerské republiky vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“) zvací dopis, v němž povolil vyslání mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) a udělil výsady a imunity s cílem zajistit účinné plnění mise, a to na jednostranném základě a v očekávání uzavření podrobné dohody mezi Evropskou unií a Nigerskou republikou o právním postavení mise a jejího personálu.

| (2) | Dne 16. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/392/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (1). |
| --- | --- |

(2)

Dne 16. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/392/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (1).

| (3) | Článek 8 rozhodnutí 2012/392/SZBP stanoví, že se postavení mise EUCAP Sahel Niger a jejího personálu, včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nezbytných pro uskutečnění a řádný průběh mise EUCAP Sahel Niger, upraví v dohodě, která bude uzavřena podle článku 37 Smlouvy o Evropské unii (Smlouva o EU) a postupem podle článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie. |
| --- | --- |

(3)

Článek 8 rozhodnutí 2012/392/SZBP stanoví, že se postavení mise EUCAP Sahel Niger a jejího personálu, včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nezbytných pro uskutečnění a řádný průběh mise EUCAP Sahel Niger, upraví v dohodě, která bude uzavřena podle článku 37 Smlouvy o Evropské unii (Smlouva o EU) a postupem podle článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.

| (4) | V návaznosti na přijetí rozhodnutí Rady ze dne 26. července 2012 o zmocnění k zahájení jednání sjednala vysoká představitelka Dohodu mezi Evropskou unií a Nigerskou republikou o postavení mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (dále jen „dohoda“), a to v souladu s článkem 37 Smlouvy o EU. |
| --- | --- |

(4)

V návaznosti na přijetí rozhodnutí Rady ze dne 26. července 2012 o zmocnění k zahájení jednání sjednala vysoká představitelka Dohodu mezi Evropskou unií a Nigerskou republikou o postavení mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (dále jen „dohoda“), a to v souladu s článkem 37 Smlouvy o EU.

| (5) | Dohoda by měla být schválena, |
| --- | --- |

(5)

Dohoda by měla být schválena,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Dohoda mezi Evropskou unií a Nigerskou republikou o postavení mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) se schvaluje jménem Unie.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněna jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 22. července 2013.

Za Radu

předsedkyně

C. ASHTON

---

(1)  Úř. věst. L 187, 17.7.2012, s. 48.

1

---

| 11.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 242/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 242/2

---

PŘEKLAD

DOHODA

mezi Evropskou unií a Nigerskou republikou o postavení mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger)

EVROPSKÁ UNIE, dále jen „EU“,

na jedné straně, a

NIGERSKÁ REPUBLIKA,

na straně druhé,

dále jen „strany“,

BEROUCE V ÚVAHU:

| — | zvací dopis předsedy vlády Brigiho Rafiniho ze dne 1. června 2012, |
| --- | --- |

—

zvací dopis předsedy vlády Brigiho Rafiniho ze dne 1. června 2012,

| — | rozhodnutí Rady 2012/392/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (1), |
| --- | --- |

—

rozhodnutí Rady 2012/392/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (1),

| — | skutečnost, že touto dohodou nebudou dotčena práva a povinnosti stran podle dohod a jiných mezinárodních nástrojů, kterými se zřizují mezinárodní soudní dvory a tribunály, včetně statutu Mezinárodního trestního soudu, |
| --- | --- |

—

skutečnost, že touto dohodou nebudou dotčena práva a povinnosti stran podle dohod a jiných mezinárodních nástrojů, kterými se zřizují mezinárodní soudní dvory a tribunály, včetně statutu Mezinárodního trestního soudu,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Oblast působnosti a definice

1.   Tato dohoda se vztahuje na misi EU a její pracovníky.

2.   Tato dohoda se použije pouze na území Nigerské republiky.

3.   Pro účely této dohody se rozumí:

| a) | „misí EUCAP“ mise Evropské unie SBOB v Nigeru na podporu budování kapacit nigerských aktérů v oblasti bezpečnosti pro boj proti terorismu a organizované trestné činnosti (EUCAP Sahel Niger), zřízená rozhodnutím Rady EU 2012/392/SZBP, včetně jejích složek, sil, jednotek, velitelství a pracovníků rozmístěných na území Nigerské republiky a přidělených misi EUCAP; |
| --- | --- |

a)

„misí EUCAP“ mise Evropské unie SBOB v Nigeru na podporu budování kapacit nigerských aktérů v oblasti bezpečnosti pro boj proti terorismu a organizované trestné činnosti (EUCAP Sahel Niger), zřízená rozhodnutím Rady EU 2012/392/SZBP, včetně jejích složek, sil, jednotek, velitelství a pracovníků rozmístěných na území Nigerské republiky a přidělených misi EUCAP;

| b) | „vedoucím mise“ vedoucí mise EUCAP; |
| --- | --- |

b)

„vedoucím mise“ vedoucí mise EUCAP;

| c) | „Evropskou unií (EU)“ stálé orgány EU a jejich zaměstnanci; |
| --- | --- |

c)

„Evropskou unií (EU)“ stálé orgány EU a jejich zaměstnanci;

| d) | „pracovníky mise EUCAP“ vedoucí mise, pracovníci vyslaní členskými státy a orgány EU, jakož i třetími státy, které EU vyzvala k účasti na misi EUCAP, mezinárodní pracovníci přijatí do mise EUCAP na smluvním základě pro účely přípravy, podpory a provádění mise, a pracovníci na misi za vysílající stát nebo orgán EU nebo Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ) v rámci mise. Tento pojem nezahrnuje obchodní dodavatele nebo místní zaměstnance; |
| --- | --- |

d)

„pracovníky mise EUCAP“ vedoucí mise, pracovníci vyslaní členskými státy a orgány EU, jakož i třetími státy, které EU vyzvala k účasti na misi EUCAP, mezinárodní pracovníci přijatí do mise EUCAP na smluvním základě pro účely přípravy, podpory a provádění mise, a pracovníci na misi za vysílající stát nebo orgán EU nebo Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ) v rámci mise. Tento pojem nezahrnuje obchodní dodavatele nebo místní zaměstnance;

| e) | „velitelstvím“ hlavní velitelství mise EUCAP; |
| --- | --- |

e)

„velitelstvím“ hlavní velitelství mise EUCAP;

| f) | „vysílajícím státem“ kterýkoli členský stát EU nebo třetí stát, který vyslal pracovníky pro misi EUCAP; |
| --- | --- |

f)

„vysílajícím státem“ kterýkoli členský stát EU nebo třetí stát, který vyslal pracovníky pro misi EUCAP;

| g) | „zařízeními“ veškeré budovy, prostory a pozemky nezbytné k výkonu činností mise EUCAP, jakož i k ubytování pracovníků této mise; |
| --- | --- |

g)

„zařízeními“ veškeré budovy, prostory a pozemky nezbytné k výkonu činností mise EUCAP, jakož i k ubytování pracovníků této mise;

| h) | „místními pracovníky“ pracovníci, kteří jsou státními příslušníky Nigerské republiky nebo držiteli povolení k trvalému pobytu v Nigerské republice; |
| --- | --- |

h)

„místními pracovníky“ pracovníci, kteří jsou státními příslušníky Nigerské republiky nebo držiteli povolení k trvalému pobytu v Nigerské republice;

| i) | „dodavatelem“ jakákoli osoba poskytující misi EUCAP zboží nebo služby související s činností této mise; |
| --- | --- |

i)

„dodavatelem“ jakákoli osoba poskytující misi EUCAP zboží nebo služby související s činností této mise;

| j) | „dopravními prostředky mise EUCAP“ veškerá vozidla a další dopravní prostředky vlastněné či najaté misí EUCAP; |
| --- | --- |

j)

„dopravními prostředky mise EUCAP“ veškerá vozidla a další dopravní prostředky vlastněné či najaté misí EUCAP;

| k) | „majetkem mise EUCAP“ vybavení, včetně dopravních prostředků, a spotřební zboží nezbytné pro misi EUCAP. |
| --- | --- |

k)

„majetkem mise EUCAP“ vybavení, včetně dopravních prostředků, a spotřební zboží nezbytné pro misi EUCAP.

Článek 2

Obecná ustanovení

1.   Mise EUCAP a její pracovníci dodržují právní předpisy a obyčejové právo Nigerské republiky a zdrží se veškerého jednání nebo činnosti neslučitelných s cíli této mise.

2.   Mise EUCAP je z hlediska výkonu svých funkcí na základě této dohody nezávislá. Nigerská republika respektuje unitární a mezinárodní povahu mise EUCAP.

3.   Vedoucí mise pravidelně informuje nigerskou vládu o počtu pracovníků mise EUCAP umístěných na území Nigerské republiky.

Článek 3

Identifikace

1.   Pracovníci mise EUCAP jsou vybaveni zvláštními identifikačními průkazy mise EUCAP, které jsou povinni nosit vždy při sobě. Tyto průkazy vydává na žádost mise EUCAP ministerstvo zahraničních věcí.

2.   Dopravní prostředky mise EUCAP jsou opatřeny charakteristickým identifikačním označením mise EUCAP, jehož vzor je poskytnut příslušným orgánům Nigerské republiky, a zvláštními poznávacími značkami vydanými příslušnými orgány Nigerské republiky.

3.   Mise EUCAP je oprávněna na svém velitelství a jinde vyvěsit vlajku EU, a to samostatně nebo společně s vlajkou Nigerské republiky, podle rozhodnutí vedoucího mise. Státní vlajky nebo znaky jednotlivých národních složek mise EUCAP mohou být podle rozhodnutí vedoucího mise vyvěšeny v prostorách nebo umístěny na uniformách mise EUCAP.

Článek 4

Překračování hranic a pohyb na území Nigerské republiky

1.   Pracovníci a majetek mise EUCAP překračují hranice Nigerské republiky na oficiálních hraničních přechodech a mezinárodními leteckými koridory.

2.   Nigerská republika usnadňuje misi EUCAP a jejím pracovníkům vstup na své území a odchod z něho. S výjimkou pasové kontroly při vstupu na území Nigerské republiky a při odchodu z tohoto území pracovníci mise EUCAP vybavení důkazem o svém členství v misi nepodléhají na území Nigerské republiky imigračním předpisům. Členům mise se vydávají bezplatná víza na období jednoho roku.

3.   Pracovníci mise EUCAP nepodléhají předpisům Nigerské republiky o registraci a kontrole cizích státních příslušníků, avšak nezískávají právo na trvalý pobyt nebo bydliště na území Nigerské republiky.

4.   Majetek mise EUCAP, který vstupuje na území Nigerské republiky, projíždí tímto územím nebo je opouští, je osvobozen od veškerých dovozních, tranzitních a vývozních povolení, jakož i od veškerých poplatků a cel kromě poplatků za skladování, přepravu a jiné poskytnuté služby.

5.   Letadla používaná na podporu mise nepodléhají místním povolovacím nebo registračním požadavkům. Nadále platí příslušné mezinárodní normy a předpisy. V případě potřeby se uzavřou dodatečná ujednání podle článku 19. Pojištění vozidel musí nicméně zahrnovat alespoň občanskoprávní odpovědnost.

6.   Pracovníci mise EUCAP mohou na území Nigerské republiky řídit motorová vozidla, plavidla a letadla, pokud mají platný národní nebo mezinárodní řidičský průkaz, popřípadě oprávnění k řízení lodě nebo pilotní licenci. Řidičské průkazy nebo oprávnění, jejichž držiteli jsou pracovníci mise EUCAP, Nigerská republika přijímá jako platné zdanění nebo zpoplatnění.

7.   Mise EUCAP a její pracovníci a jejich majetek se mohou pohybovat volně a bez omezení v prostoru, v němž probíhají jejich činnosti a jenž je stanoven společnou dohodou s příslušnými orgány Nigerské republiky. V případě potřeby lze uzavřít dodatečná ujednání podle článku 19.

8.   Pro účely mise mohou pracovníci a místní pracovníci mise EUCAP a dopravní prostředky této mise při cestách za účelem plnění služebních povinností používat silnice, mosty, trajekty, letiště a přístavy. Mise EUCAP není osvobozena od mýtného nebo přiměřených poplatků za služby, které jsou jí poskytovány na její žádost, a to za týchž podmínek, jež platí pro pracovníky Nigerské republiky.

Článek 5

Výsady a imunity udělené misi EUCAP Nigerskou republikou

1.   Zařízení mise EUCAP jsou nedotknutelná. Zástupci Nigerské republiky do nich nevstoupí bez souhlasu vedoucího mise.

2.   Zařízení a majetek mise EUCAP nemohou být předmětem prohlídky, zabavení, obstavení nebo exekuce.

3.   Mise EUCAP a její majetek, bez ohledu na jeho umístění a držitele, jsou vyňaty ze všech forem právních řízení.

4.   Archivy a dokumenty mise EUCAP jsou vždy nedotknutelné, bez ohledu na jejich umístění.

5.   Úřední korespondence mise EUCAP je nedotknutelná. „Úřední korespondencí“ se rozumí veškerá korespondence týkající se mise a jejích funkcí.

6.   Pokud jde o zboží zakoupené nebo dovážené, služby poskytované a zařízení používaná pro účely mise, je mise EUCAP osvobozena od všech státních, regionálních a obecních dávek, daní a podobných poplatků. Mise EUCAP není osvobozena od platby za poskytnuté služby.

Článek 6

Výsady a imunity udělené pracovníkům mise EUCAP Nigerskou republikou

1.   Pracovníci mise EUCAP nemohou být zatčeni ani žádným způsobem zadrženi. Pokud je pracovník mise přistižen při protiprávním jednání příslušným policejním orgánem Nigerské republiky, je tento orgán oprávněn jej zadržet do příjezdu příslušných orgánů mise EUCAP.

2.   Doklady, korespondence a majetek pracovníků mise EUCAP jsou nedotknutelné, s výjimkou exekučních opatření povolených podle odstavce 6 tohoto článku.

3.   Pracovníci mise EUCAP jsou vyňati z trestní pravomoci Nigerské republiky s výjimkou případů, kdy se příslušný orgán tohoto vynětí výslovně vzdá. Nicméně v případě porušení trestněprávních předpisů příslušné orgány Nigerské republiky shromáždí důkazy a předají je vedoucímu mise EUCAP. Vedoucí mise přijme neprodleně opatření k předání dotčeného pracovníka vysílajícímu státu za účelem trestního stíhání, vzhledem ke skutečnosti, že rozhodnutí o stíhání přijímá svrchovaně soudní orgán vysílajícího státu. V takovém případě je nigerská vláda pravidelně informována o průběhu zahájeného soudního řízení.

4.   Pracovníci mise EUCAP jsou vyňati z občanskoprávní a správní pravomoci Nigerské republiky, pokud jde o ústní nebo písemný projev a o veškeré jejich jednání při výkonu služebních povinností. Pokud je proti pracovníku mise EUCAP zahájeno občanskoprávní řízení před soudem Nigerské republiky, je to neprodleně oznámeno vedoucímu mise a příslušnému orgánu vysílajícího státu, Evropské službě pro vnější činnost nebo dotčenému orgánu EU. Před započetím řízení před příslušným soudem vedoucí mise písemně dosvědčí, zda se dotyčný pracovník daného jednání dopustil při výkonu svých služebních povinností, či nikoli. Pokud se pracovník daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností, není řízení zahájeno a použije se článek 16. Pokud se jednání nedopustil při výkonu služebních povinností, může řízení pokračovat. Je-li řízení zahájeno z podnětu pracovníka mise EUCAP, nemůže se tento pracovník odvolat na vynětí z pravomoci, pokud jde o jakýkoliv protinárok přímo související s hlavním nárokem.

5.   Pracovníci mise EUCAP nemají povinnost vypovídat jako svědci.

6.   Proti pracovníkům mise EUCAP nemohou být provedena žádná exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim zahájeno občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními povinnostmi. Majetek pracovníků mise EUCAP, u kterého vedoucí mise dosvědčí, že je nezbytný pro plnění jejich služebních povinností, je chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu. Pracovníci mise EUCAP nepodléhají v občanskoprávním řízení žádným omezením osobní svobody ani jiným omezujícím opatřením.

7.   Vynětí pracovníků mise EUCAP z pravomoci Nigerské republiky neznamená jejich vynětí z pravomoci vysílajícího státu.

8.   Na pracovníky mise EUCAP se nevztahují předpisy o sociálním zabezpečení platné v Nigerské republice.

9.   Pracovníci mise EUCAP jsou v Nigerské republice osvobozeni od všech forem zdanění platu a služebních požitků, které jim vyplácí mise EUCAP nebo vysílající státy, a všech příjmů pocházejících odjinud než z Nigerské republiky.

10.   V souladu s platnými právními předpisy Nigerské republiky jsou pracovníci mise EUCAP oprávněni do šesti měsíců po příjezdu do Nigerské republiky dovézt do této země své osobní věci s osvobozením od veškerých poplatků a cel.

11.   Osobní zavazadla pracovníků mise EUCAP jsou osvobozena od prohlídek, pokud neexistují vážné důvody se domnívat, že obsahují předměty, které nejsou určeny pro osobní potřebu pracovníků ani mise EUCAP, nebo předměty, jejichž dovoz nebo vývoz je zakázán zákonem nebo upraven karanténními předpisy Nigerské republiky. V takovém případě je prohlídka prováděna pouze v přítomnosti dotčeného pracovníka mise EUCAP nebo zplnomocněného zástupce této mise.

Článek 7

Místní pracovníci

Pracovníci najatí na místě nepožívají žádných výsad ani imunit. Nigerská republika však nad těmito pracovníky vykonává pravomoc způsobem, který zbytečně nenarušuje výkon funkcí mise.

Článek 8

Disciplinární pravomoci

Příslušné orgány vysílajícího státu mají právo vykonávat na území Nigerské republiky veškeré disciplinární pravomoci, které jim udělují právní předpisy vysílajícího státu, vůči všem pracovníkům mise EUCAP podléhajícím těmto právním předpisům.

Článek 9

Bezpečnost

1.   Nigerská republika zajišťuje bezpečnost pracovníků mise EUCAP.

2.   Nigerská republika za tímto účelem přijme veškerá nezbytná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti mise EUCAP a pracovníků této mise. Jakákoliv zvláštní ustanovení navržená Nigerskou republikou jsou před provedením dohodnuta s vedoucím mise. Nigerská republika povolí a bezplatně podpoří činnosti související s evakuací pracovníků mise EUCAP ze zdravotních důvodů. V případě potřeby se uzavřou dodatečná ujednání podle článku 19.

3.   Vedoucí mise určí pracovníky mise EUCAP, kteří mohou při výkonu svých funkcí držet a nosit zbraně, a seznam těchto pracovníků předá příslušným orgánům Nigerské republiky.

Článek 10

Uniforma

1.   Pracovníci mise EUCAP nosí národní uniformu nebo civilní oblek s charakteristickým označením mise EUCAP. Pomocní civilní pracovníci nosí civilní oblek s charakteristickým označením mise EUCAP.

2.   Nošení uniformy se řídí pravidly vydanými vedoucím mise.

Článek 11

Spolupráce a přístup k informacím

1.   Nigerská republika s misí EUCAP a pracovníky této mise plně spolupracuje a poskytuje jim podporu. V případě potřeby se uzavřou dodatečná ujednání podle článku 19.

2.   Vedoucí mise a zástupce pověřený vládou Nigerské republiky vedou pravidelné konzultace a přijímají vhodná opatření k zajištění úzké a oboustranné spolupráce na všech vhodných úrovních. Nigerská republika může pro styk s misí EUCAP jmenovat styčného důstojníka.

Článek 12

Podpora poskytovaná Nigerskou republikou

1.   Nigerská republika souhlasí, že misi EUCAP na její žádost poskytne pomoc při hledání vhodných zařízení.

2.   V případě potřeby a pokud jsou k dispozici, poskytne Nigerská republika bezplatně zařízení, která jsou v jejím vlastnictví, pokud jsou vyžadována pro provádění správních a provozních činností mise EUCAP.

3.   Nigerská republika poskytne v rámci svých možností a prostředků pomoc při přípravě, zřízení, provádění a podpoře mise.

4.   Mise EUCAP má způsobilost k právům a právním úkonům, která je podle právních předpisů Nigerské republiky nezbytná k plnění jejího mandátu, a která jí umožňuje zejména otevírání bankovních účtů, nabývání či zcizování movitého majetku a vystupování před soudy.

5.   Právo, jímž se řídí smlouvy uzavřené misí EUCAP v Nigerské republice, stanoví dotyčné smlouvy.

Článek 13

Změny zařízení, která jsou ve vlastnictví

1.   Mise EUCAP je oprávněna stavět, měnit nebo jinak upravovat zařízení, která jsou ve vlastnictví Nigerské republiky, tak, aby vyhovovala jejím operačním požadavkům souvisejícím s dotčenými strukturami.

2.   Nigerská republika nepožaduje za tyto stavby, změny nebo úpravy od mise EUCAP žádnou náhradu.

Článek 14

Zemřelí pracovníci mise EUCAP

1.   Vedoucí mise má právo zajistit repatriaci zemřelých pracovníků mise EUCAP a jejich osobního majetku a přijmout za tímto účelem vhodná opatření v souladu s platnými právními předpisy Nigerské republiky.

2.   Pitvy zemřelých pracovníků mise EUCAP se neprovedou bez souhlasu příslušného státu a bez přítomnosti zástupce mise EUCAP nebo příslušného státu.

3.   Nigerská republika a mise EUCAP spolupracují v co nejširším rozsahu, aby zajistily bezodkladnou repatriaci zemřelých pracovníků mise EUCAP.

Článek 15

Komunikace

1.   Mise EUCAP může v souladu s platnými právními předpisy Nigerské republiky a za vyrozumění jeho příslušných útvarů instalovat a provozovat rádiové vysílače a přijímače i satelitní systémy pro potřeby výkonu svého mandátu. Mise spolupracuje s příslušnými orgány Nigerské republiky s cílem předejít veškerým konfliktům při používání vhodných kmitočtů. Nigerská republika poskytne bezplatný přístup k frekvenčnímu spektru.

2.   Mise EUCAP požívá práva na neomezenou komunikaci prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních a ručních rádiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků, jakož i práva instalovat vybavení nezbytné pro udržování této komunikace v zařízeních mise EUCAP a mezi nimi, včetně kladení kabelů a pozemních vedení pro účely operace.

3.   Ve svých zařízeních může mise EUCAP provést úpravy nezbytné pro doručování poštovních zásilek určených misi EUCAP nebo pracovníkům této mise a poštovních zásilek jimi odesílaných.

Článek 16

Nároky uplatňované v případě smrti, zranění, škody a ztráty

1.   Mise EUCAP a pracovníci této mise, EU a vysílající státy neodpovídají za škody na soukromém nebo veřejném majetku nebo za jeho ztrátu související s provozními potřebami nebo vzniklé v důsledku činností souvisejících s občanskými nepokoji nebo ochranou mise EUCAP.

2.   S cílem dosáhnout smírného narovnání se nároky uplatňované v případě škody na soukromém nebo veřejném majetku nebo v případě jeho ztráty, jež nespadají pod odstavec 1, jakož i nároky uplatňované v případě smrti nebo zranění osob a nároky v případě škod na majetku mise EUCAP či jeho ztráty předávají misi EUCAP prostřednictvím příslušných orgánů Nigerské republiky, pokud jde o nároky vznesené nigerskými právnickými nebo fyzickými osobami, nebo příslušným nigerským orgánům, pokud jde o nároky vznesené ze strany mise EUCAP.

3.   Pokud není možné smírného narovnání dosáhnout, je nárok předán komisi pro posuzování nároků, která se skládá ze stejného počtu zástupců mise EUCAP a Nigerské republiky. Narovnání je dosaženo vzájemnou dohodou.

4.   Pokud není možné dosáhnout narovnání v rámci komise pro posuzování nároků, je spor:

| a) | u nároků do výše 40 000 EUR včetně řešen diplomatickou cestou mezi Nigerskou republikou a zástupcem EU; |
| --- | --- |

a)

u nároků do výše 40 000 EUR včetně řešen diplomatickou cestou mezi Nigerskou republikou a zástupcem EU;

| b) | u nároků převyšujících částku uvedenou v písmenu a) předložen rozhodčímu soudu, jehož rozhodnutí jsou závazná. |
| --- | --- |

b)

u nároků převyšujících částku uvedenou v písmenu a) předložen rozhodčímu soudu, jehož rozhodnutí jsou závazná.

5.   Rozhodčí soud se skládá ze tří rozhodců, z nichž jednoho jmenuje Nigerská republika, druhého mise EUCAP a třetího Nigerská republika a mise EUCAP společně. Pokud některá ze stran nejmenuje rozhodce do dvou měsíců nebo nelze-li dosáhnout dohody mezi Nigerskou republikou a misí EUCAP o jmenování třetího rozhodce, jmenuje daného rozhodce předseda Soudního dvora Evropské unie.

6.   Mise EUCAP a správní orgány Nigerské republiky uzavřou nezbytná správní ujednání, kterými se určí pravomoci komise pro posuzování nároků a rozhodčího soudu, postupy použitelné v rámci těchto orgánů a podmínky, za kterých je možné uplatňovat nároky.

Článek 17

Řešení sporů

1.   Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s prováděním této dohody jsou zkoumány společně zástupci mise EUCAP a příslušnými orgány Nigerské republiky.

2.   Neexistuje-li předchozí ujednání, řeší se spory ohledně výkladu nebo provádění této dohody výhradně diplomatickou cestou mezi Nigerskou republikou a zástupci EU.

Článek 18

Jiná ustanovení

1.   Kdykoliv tato dohoda odkazuje na výsady, imunity a práva mise EUCAP a pracovníků této mise, odpovídá za jejich plnění a dodržování příslušnými místními orgány vláda Nigerské republiky.

2.   Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl odchýlit se od práv, které může mít kterýkoliv členský stát EU nebo kterýkoliv jiný stát podílející se na misi EUCAP podle jiných dohod, a ani tak nesmí být vykládáno.

Článek 19

Prováděcí ujednání

Pro účely provádění této dohody mohou být provozní, správní a technické záležitosti předmětem samostatných ujednání, která budou uzavřena mezi vedoucím mise a správními orgány Nigerské republiky.

Článek 20

Závěrečná ustanovení

1.   Tato dohoda, kterou zveřejní obě strany, vstupuje v platnost dnem podpisu. Zůstává v platnosti až do dne odjezdu posledního zaměstnance mise EUCAP, přičemž toto datum bude oznámeno misí EUCAP.

2.   Bez ohledu na odstavec 1 se čl. 4 odst. 8, čl. 5 odst. 1, 2, 3 a 6, čl. 6 odst. 1, 3, 5, 7, 8 a 9 a články 12 a 15 považují za použitelné ode dne rozmístění prvních pracovníků mise EUCAP, pokud tento den předchází dni vstupu této dohody v platnost.

3.   Tuto dohodu lze měnit a upravovat vzájemnou písemnou dohodou mezi stranami. Změny a úpravy jsou prováděny samostatnými protokoly, které tvoří nedílnou součást této dohody a vstupují v platnost v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.

4.   Tato dohoda zůstává v platnosti, dokud jedna ze stran písemně neoznámí druhé straně své přání tuto dohodu vypovědět. Vypovězení této dohody vstoupí v platnost po šesti měsících ode dne obdržení tohoto oznámení. Vypovězení této dohody se nedotkne žádných práv nebo povinností vyplývajících z plnění této dohody před tímto vypovězením.

V Niamey dne třicátého července dva tisíce třináct ve dvou prvopisech v jazyce francouzském.

Za Evropskou unii

Za Nigerskou republiku

---

(1)  Úř. věst. L 187, 17.7.2012, s. 48.

1

---

NAŘÍZENÍ

| 11.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 242/8

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 868/2013

ze dne 4. září 2013

o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Garbanzo de Escacena (CHZO))

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 52 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (EU) č. 1151/2012 zrušilo a nahradilo nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (2). |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (EU) č. 1151/2012 zrušilo a nahradilo nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (2).

| (2) | Žádost o zápis názvu „Garbanzo de Escacena“ předložená Španělskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Žádost o zápis názvu „Garbanzo de Escacena“ předložená Španělskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie
   (3).

| (3) | Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být název „Garbanzo de Escacena“ zapsán do rejstříku, |
| --- | --- |

(3)

Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být název „Garbanzo de Escacena“ zapsán do rejstříku,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 4. září 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

Dacian CIOLOȘ

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

2

(3)  Úř. věst. C 300, 5.10.2012, s. 19.

3

---

PŘÍLOHA

Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:

Třída 1.6   Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

ŠPANĚLSKO

Garbanzo de Escacena (CHZO)

---

| 11.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 242/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 242/10

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 869/2013

ze dne 10. září 2013

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 10. září 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jerzy PLEWA

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 34,4 |
| ZZ | 34,4 |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 93 10 | TR | 126,1 |
| ZZ | 126,1 |
| 0805 50 10 | AR | 121,5 |
| CL | 118,1 |
| IL | 142,1 |
| TR | 73,0 |
| UY | 127,6 |
| ZA | 135,1 |
| ZZ | 119,6 |
| 0806 10 10 | BR | 183,4 |
| EG | 184,6 |
| IL | 162,2 |
| TR | 142,9 |
| ZZ | 168,3 |
| 0808 10 80 | AR | 159,7 |
| BR | 103,3 |
| CL | 105,4 |
| NZ | 137,7 |
| US | 130,5 |
| ZA | 121,1 |
| ZZ | 126,3 |
| 0808 30 90 | CN | 81,6 |
| TR | 133,7 |
| ZA | 138,4 |
| ZZ | 117,9 |
| 0809 30 | TR | 133,4 |
| ZZ | 133,4 |
| 0809 40 05 | BA | 53,5 |
| MK | 54,9 |
| XS | 53,2 |
| ZZ | 53,9 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MK

34,4

ZZ

34,4

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 93 10

TR

126,1

ZZ

126,1

0805 50 10

AR

121,5

CL

118,1

IL

142,1

TR

73,0

UY

127,6

ZA

135,1

ZZ

119,6

0806 10 10

BR

183,4

EG

184,6

IL

162,2

TR

142,9

ZZ

168,3

0808 10 80

AR

159,7

BR

103,3

CL

105,4

NZ

137,7

US

130,5

ZA

121,1

ZZ

126,3

0808 30 90

CN

81,6

TR

133,7

ZA

138,4

ZZ

117,9

0809 30

TR

133,4

ZZ

133,4

0809 40 05

BA

53,5

MK

54,9

XS

53,2

ZZ

53,9

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

ROZHODNUTÍ

| 11.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 242/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 242/12

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 10. září 2013

o schválení systému společnosti Daimler se zapouzdřením motorového prostoru jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z nových osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009

(Text s významem pro EHP)

(2013/451/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel (1), a zejména na čl. 12 odst. 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Výrobce Daimler AG (dále jen „žadatel“) podal dne 15. února 2013 žádost o schválení systému se zapouzdřením motoru jako inovativní technologie. Úplnost žádosti byla posuzována v souladu s článkem 4 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 725/2011 (2). Komise zjistila, že v původní žádosti chybí některé důležité informace, a požádala žadatele, aby je doplnil. Žadatel poskytl požadované informace dne 17. dubna 2013. Žádost byla shledána úplnou a lhůta, kterou má Komise na posouzení žádosti, započala ode dne následujícího po dni, kdy byla žádost oficiálně obdržena, tj. 18. dubna 2013. |
| --- | --- |

(1)

Výrobce Daimler AG (dále jen „žadatel“) podal dne 15. února 2013 žádost o schválení systému se zapouzdřením motoru jako inovativní technologie. Úplnost žádosti byla posuzována v souladu s článkem 4 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 725/2011 (2). Komise zjistila, že v původní žádosti chybí některé důležité informace, a požádala žadatele, aby je doplnil. Žadatel poskytl požadované informace dne 17. dubna 2013. Žádost byla shledána úplnou a lhůta, kterou má Komise na posouzení žádosti, započala ode dne následujícího po dni, kdy byla žádost oficiálně obdržena, tj. 18. dubna 2013.

| (2) | Žádost byla posouzena v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 443/2009, prováděcím nařízením (EU) č. 725/2011 a technickými pokyny pro přípravu žádostí o schválení inovativních technologií podle nařízení (ES) č. 443/2009 (dále jen „technické pokyny“) (3). |
| --- | --- |

(2)

Žádost byla posouzena v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 443/2009, prováděcím nařízením (EU) č. 725/2011 a technickými pokyny pro přípravu žádostí o schválení inovativních technologií podle nařízení (ES) č. 443/2009 (dále jen „technické pokyny“) (3).

| (3) | Žádost se týká systému se zapouzdřením motorového prostoru, který umožňuje snížení ztráty tepla po vypnutí motoru tím, že izoluje motorový prostor a žaluziemi uzavře otvory v mřížce chladiče. Uchované teplo zpomalí ochlazování pohonné jednotky. Spotřeba paliva a emise CO2 po opětovném nastartování vozidla se sníží, neboť tření je díky vyšší teplotě pohonné jednotky menší. |
| --- | --- |

(3)

Žádost se týká systému se zapouzdřením motorového prostoru, který umožňuje snížení ztráty tepla po vypnutí motoru tím, že izoluje motorový prostor a žaluziemi uzavře otvory v mřížce chladiče. Uchované teplo zpomalí ochlazování pohonné jednotky. Spotřeba paliva a emise CO2 po opětovném nastartování vozidla se sníží, neboť tření je díky vyšší teplotě pohonné jednotky menší.

| (4) | Komise konstatuje, že informace poskytnuté v žádosti prokazují, že podmínky a kritéria uvedené v článku 12 nařízení (ES) č. 443/2009 a v článcích 2 a 4 prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011 byly splněny. |
| --- | --- |

(4)

Komise konstatuje, že informace poskytnuté v žádosti prokazují, že podmínky a kritéria uvedené v článku 12 nařízení (ES) č. 443/2009 a v článcích 2 a 4 prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011 byly splněny.

| (5) | Žadatel prokázal, že v roce 2009 pronikání na trh systému se zapouzdřením motorového prostoru druhu, který je popsán v žádosti, nepřekročilo mezní hodnotu stanovenou v čl. 2 odst. 2 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011. Toto tvrzení podporuje rovněž přiložená zpráva o ověření. Z tohoto důvodu dospěla Komise k závěru, že systém se zapouzdřením motorového prostoru, který žadatel navrhuje, splňuje kritérium stanovené v čl. 2 odst. 2 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011. |
| --- | --- |

(5)

Žadatel prokázal, že v roce 2009 pronikání na trh systému se zapouzdřením motorového prostoru druhu, který je popsán v žádosti, nepřekročilo mezní hodnotu stanovenou v čl. 2 odst. 2 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011. Toto tvrzení podporuje rovněž přiložená zpráva o ověření. Z tohoto důvodu dospěla Komise k závěru, že systém se zapouzdřením motorového prostoru, který žadatel navrhuje, splňuje kritérium stanovené v čl. 2 odst. 2 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011.

| (6) | Aby bylo možné určit, o kolik se sníží emise CO2 po instalaci inovativní technologie ve vozidle, je nutné definovat základní vozidlo, se kterým má být účinnost vozidla vybaveného inovativní technologií porovnána, jak stanoví články 5 a 8 prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011. Podle Komise je vhodnou základní technologií vozidlo vybavené ekologickou inovací bez systému se zapouzdřením motorového prostoru. |
| --- | --- |

(6)

Aby bylo možné určit, o kolik se sníží emise CO2 po instalaci inovativní technologie ve vozidle, je nutné definovat základní vozidlo, se kterým má být účinnost vozidla vybaveného inovativní technologií porovnána, jak stanoví články 5 a 8 prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011. Podle Komise je vhodnou základní technologií vozidlo vybavené ekologickou inovací bez systému se zapouzdřením motorového prostoru.

| (7) | Žadatel poskytl komplexní metodu pro zkoušení ohledně snížení emisí CO2. Metoda spočívá ve zkouškách na vozidlovém dynamometru ke stanovení přínosu teplého startu (Hot Start Benefit, HSB). Uvedeného přínosu je dosaženo díky uplatnění systému se zapouzdřením motorového prostoru. Metoda zahrnuje vzorce, jež jsou v souladu se vzorci popsanými v technických pokynech pro zjednodušený přístup, pokud jde o zapouzdření motorového prostoru. Komise se domnívá, že tato zkušební metoda přinese výsledky, které jsou ověřitelné, opakovatelné a srovnatelné, a že je schopna reálně prokázat statisticky významné snížení emisí CO2 dosažené pomocí dané inovativní technologie v souladu s článkem 6 prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011. |
| --- | --- |

(7)

Žadatel poskytl komplexní metodu pro zkoušení ohledně snížení emisí CO2. Metoda spočívá ve zkouškách na vozidlovém dynamometru ke stanovení přínosu teplého startu (Hot Start Benefit, HSB). Uvedeného přínosu je dosaženo díky uplatnění systému se zapouzdřením motorového prostoru. Metoda zahrnuje vzorce, jež jsou v souladu se vzorci popsanými v technických pokynech pro zjednodušený přístup, pokud jde o zapouzdření motorového prostoru. Komise se domnívá, že tato zkušební metoda přinese výsledky, které jsou ověřitelné, opakovatelné a srovnatelné, a že je schopna reálně prokázat statisticky významné snížení emisí CO2 dosažené pomocí dané inovativní technologie v souladu s článkem 6 prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011.

| (8) | V této souvislosti zastává Komise názor, že žadatel uspokojivě prokázal, že snížení emisí prostřednictvím inovativní technologie dosahuje nejméně hodnoty 1 g CO2/km. |
| --- | --- |

(8)

V této souvislosti zastává Komise názor, že žadatel uspokojivě prokázal, že snížení emisí prostřednictvím inovativní technologie dosahuje nejméně hodnoty 1 g CO2/km.

| (9) | Jelikož účinky zpomaleného ochlazování motoru díky zapouzdření motorového prostoru nepodléhají standardnímu zkušebnímu cyklu uvedenému v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 (4) a nařízení Komise (ES) č. 692/2008 (5), je Komise přesvědčena, že standardnímu zkušebnímu cyklu nepodléhá ani zapouzdření motoru. |
| --- | --- |

(9)

Jelikož účinky zpomaleného ochlazování motoru díky zapouzdření motorového prostoru nepodléhají standardnímu zkušebnímu cyklu uvedenému v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 (4) a nařízení Komise (ES) č. 692/2008 (5), je Komise přesvědčena, že standardnímu zkušebnímu cyklu nepodléhá ani zapouzdření motoru.

| (10) | Komise zjistila, že zpráva o ověření byla vypracována společností TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, což je nezávislý a autorizovaný subjekt, a že zpráva potvrzuje zjištění uvedená v žádosti. |
| --- | --- |

(10)

Komise zjistila, že zpráva o ověření byla vypracována společností TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, což je nezávislý a autorizovaný subjekt, a že zpráva potvrzuje zjištění uvedená v žádosti.

| (11) | V této souvislosti zastává Komise názor, že proti schválení dotyčné inovativní technologie by neměly být vzneseny žádné námitky. |
| --- | --- |

(11)

V této souvislosti zastává Komise názor, že proti schválení dotyčné inovativní technologie by neměly být vzneseny žádné námitky.

| (12) | Každý výrobce, který chce získat výhody ze snížení svých průměrných specifických emisí CO2 pro účely splnění svého cíle v oblasti specifických emisí pomocí snižování emisí CO2 vyplývajícího z použití inovativní technologie schválené tímto rozhodnutím, by se měl v souladu s čl. 11 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011 ve své žádosti o certifikát ES schválení typu pro dotyčná vozidla odvolat na toto rozhodnutí, |
| --- | --- |

(12)

Každý výrobce, který chce získat výhody ze snížení svých průměrných specifických emisí CO2 pro účely splnění svého cíle v oblasti specifických emisí pomocí snižování emisí CO2 vyplývajícího z použití inovativní technologie schválené tímto rozhodnutím, by se měl v souladu s čl. 11 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011 ve své žádosti o certifikát ES schválení typu pro dotyčná vozidla odvolat na toto rozhodnutí,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   Systém společnosti Daimler se zapouzdřením motorového prostoru se schvaluje jako inovativní technologie ve smyslu článku 12 nařízení (ES) č. 443/2009.

2.   Snížení emisí CO2 pomocí systému společnosti Daimler se zapouzdřením motorového prostoru uvedeného v odstavci 1 se určuje za použití metody stanovené v příloze.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 10. září 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 1.

1

(2)  Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 725/2011 ze dne 25. července 2011, kterým se stanoví postup schvalování a certifikace inovativních technologií ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů (Úř. věst. L 194, 26.7.2011, s. 19).

2

2

(3)  http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/cars/docs/guidelines_en.pdf

3

(4)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 ze dne 20. června 2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla, Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 1.

4

(5)  Nařízení Komise (ES) č. 692/2008 ze dne 18. července 2008, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla, Úř. věst. L 199, 28.7.2008, s. 1.

5

---

PŘÍLOHA

Metoda pro určování snížení emisí CO2 dosaženého použitím systému společnosti Daimler se zapouzdřením motorového prostoru ve vozidle kategorie M1

1.   ÚVOD

Aby bylo možné určit snížení emisí CO2, které lze přičíst použití systému společnosti Daimler se zapouzdřením motorového prostoru ve vozidle kategorie M1, je třeba stanovit:

| a) | zkušební postup pro stanovení křivek ochlazování vozidla vybaveného ekologickou inovací se systémem se zapouzdřením motorového prostoru a bez tohoto systému; |
| --- | --- |

a)

zkušební postup pro stanovení křivek ochlazování vozidla vybaveného ekologickou inovací se systémem se zapouzdřením motorového prostoru a bez tohoto systému;

| b) | zkušební postup pro stanovení přínosu teplého startu (HSB) u vozidla vybaveného ekologickou inovací; |
| --- | --- |

b)

zkušební postup pro stanovení přínosu teplého startu (HSB) u vozidla vybaveného ekologickou inovací;

| c) | vzorce pro výpočet variačních koeficientů; |
| --- | --- |

c)

vzorce pro výpočet variačních koeficientů;

| d) | vzorce pro výpočet snížení emisí CO2; |
| --- | --- |

d)

vzorce pro výpočet snížení emisí CO2;

| e) | snížení emisí CO2 pro účely certifikace schvalovacími orgány. |
| --- | --- |

e)

snížení emisí CO2 pro účely certifikace schvalovacími orgány.

2.   STANOVENÍ KŘIVEK OCHLAZOVÁNÍ

Křivky ochlazování se pro základní vozidlo a pro vozidlo vybavené ekologickou inovací stanoví experimentálně. Křivky musí být použitelné pro varianty vozidla se stejnou tepelnou kapacitou, stejným uspořádáním motorového prostoru a stejnou tepelnou izolací motoru, jakým jsou vybaveny základní vozidlo a vozidlo s ekologickou inovací. Experimentální zkouška zahrnuje nepřetržité měření reprezentativních teplot chladicí kapaliny pomocí termočlánku při konstantní teplotě okolí nejméně 14 °C po dobu 24 hodin. Motor se zahřeje na maximální teplotu chladicí kapaliny před vypnutím dostatečným počtem po sobe jdoucích tzv. nových evropských jízdních cyklů (New European Driving Cycles, NEDC), jak je specifikováno v bodě 3.

Za účelem deaktivace všech čerpadel a ventilátorů se po stabilizaci vozidla vypne zapalování a vytáhne klíč k zapalování. Kapota automobilu musí být zcela uzavřena. Všechny umělé ventilační systémy uvnitř zkušební místnosti musí být vypnuty. Výsledné křivky měření se matematicky zobrazí za použití vzorce 1.

Vzorec 1: Formula

kde

| T(t) | : | teplota v čase [°C] |
| --- | --- | --- |
| TO | : | teplota motoru v provozu [°C] |
| TA | : | teplota okolí |
| d | : | konstanta doznívání [1/h] |

T(t)

:

teplota v čase [°C]

TO

:

teplota motoru v provozu [°C]

TA

:

teplota okolí

d

:

konstanta doznívání [1/h]

Pro vytvoření příslušných dvou křivek se použije metoda nejmenších čtverců. Za tím účelem se nepřihlíží k údajům o měření teploty v prvních 20 minutách po vypnutí motoru, jelikož chování teploty chladicí kapaliny po vypnutí chladicího systému je netypické.

3.   STANOVENÍ PŘÍNOSU TEPLÉHO STARTU (HSB)

HSB vozidla s ekologickou inovací se stanoví experimentálně. Tato hodnota vyjadřuje rozdíl v emisích CO2 mezi zkouškou NEDC se studeným startem a teplým startem oproti výsledku studeného startu.

Vzorec 2: Formula

kde

| HSB | : | přínos teplého startu |
| --- | --- | --- |
| CO2 (hot) | : | emise CO2 u zkoušky NEDC s teplým startem [g CO2/km] |
| CO2 (14 °C) | : | emise CO2 u zkoušky NEDC se studeným startem [g CO2/km] |

HSB

:

přínos teplého startu

CO2 (hot)

:

emise CO2 u zkoušky NEDC s teplým startem [g CO2/km]

CO2 (14 °C)

:

emise CO2 u zkoušky NEDC se studeným startem [g CO2/km]

Teplota chladicí kapaliny na počátku zkoušky se studeným startem a teplota okolí ve zkušební místnosti nesmí klesnout pod 14 °C. Zkouška NEDC s teplým startem se provádí po zkoušce NEDC se studeným startem. Mezi zkouškou NEDC se studeným startem a zkouškou NEDC s teplým startem je možné provést jednu nebo dvě stabilizační zkoušky NEDC. Musí být zajištěno a doloženo (například s použitím signálu sítě řídících jednotek CAN), že proměnlivost stavu nabytí (State of Charge, SOC) startovací baterie je po každé zkoušce v mezích 5 %. Celý postup zkoušky se opakuje nejméně dvakrát. Vypočte se aritmetický průměr výsledků zkoušek s ohledem na CO2 u studeného startu a teplého startu a příslušné variační koeficienty těchto průměrů. Celý postup zkoušky se opakuje tak dlouho, dokud jsou variační koeficienty obou aritmetických průměrů nižší než 1 % (viz bod 4).

4.   VÝPOČET VARIAČNÍCH KOEFICIENTŮ ARITMETICKÝCH PRŮMĚRŮ

Variační koeficienty aritmetických průměrů se vypočítají podle těchto vzorců:

Vzorec 3: Formula

| cv | : | variační koeficient; |
| --- | --- | --- |
| | : | standardní odchylka aritmetického průměru [g CO2/km]; |
| | : | aritmetický průměr [g CO2/km]; |

cv

:

variační koeficient;

Formula

:

standardní odchylka aritmetického průměru [g CO2/km];

Formula

:

aritmetický průměr [g CO2/km];

a

Vzorec 4: Formula

| | : | standardní odchylka aritmetického průměru [g CO2/km]; |
| --- | --- | --- |
| xi | : | naměřená hodnota [g CO2/km]; |
| | : | aritmetický průměr [g CO2/km]; |
| n | : | počet měření. |

Formula

:

standardní odchylka aritmetického průměru [g CO2/km];

xi

:

naměřená hodnota [g CO2/km];

Formula

:

aritmetický průměr [g CO2/km];

n

:

počet měření.

5.   VZORCE PRO VÝPOČET SNÍŽENÍ EMISÍ CO2

Příslušné potenciální snížení CO2 ΔCO2(t) pro různé doby parkování se vypočte s použitím vzorce 5 a těchto údajů:

| — | konstanta doznívání pro vozidlo vybavené ekologickou inovací bez systému se zapouzdřením motorového prostoru (základní vozidlo): dB
  [1/h]. Tato hodnota se vypočte s použitím vzorce 1: |
| --- | --- |

—

konstanta doznívání pro vozidlo vybavené ekologickou inovací bez systému se zapouzdřením motorového prostoru (základní vozidlo): dB
  [1/h]. Tato hodnota se vypočte s použitím vzorce 1:

| — | konstanta doznívání pro vozidlo vybavené ekologickou inovací se systémem se zapouzdřením motorového prostoru: dE
  [1/h]. Tato hodnota se vypočte s použitím vzorce 1: |
| --- | --- |

—

konstanta doznívání pro vozidlo vybavené ekologickou inovací se systémem se zapouzdřením motorového prostoru: dE
  [1/h]. Tato hodnota se vypočte s použitím vzorce 1:

| — | přínos teplého startu: HSB. Tato hodnota se vypočte s použitím vzorce 2: |
| --- | --- |

—

přínos teplého startu: HSB. Tato hodnota se vypočte s použitím vzorce 2:

| — | rozdělení doby parkování (podíl zastavení vozidla, Share of Vehicle Stops): SVS. Použije se tabulka 2 (níže); |
| --- | --- |

—

rozdělení doby parkování (podíl zastavení vozidla, Share of Vehicle Stops): SVS. Použije se tabulka 2 (níže);

| — | hodnota s CO2 pro schválení typu: TACO2

  [g CO2/km], tj. hmotnost (kombinovaných) emisí CO2. |
| --- | --- |

—

hodnota s CO2 pro schválení typu: TACO2

  [g CO2/km], tj. hmotnost (kombinovaných) emisí CO2.

Vzorec 5: Formula

Výsledky výpočtů se uvedou v následující tabulce 1:

Tabulka 1

Příslušný potenciál snížení emisí CO2 ΔCO2(t) pro různé doby parkování

| Doba parkování [h] | 0,5 | 1,5 | 2,5 | 3,5 | 4,5 | 5,5 | 6,5 | 7,5 | 8,5 | 9,5 | 10,5 | 11,5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ΔCO2(t) [%] | | | | | | | | | | | | |
| Doba parkování [h] | 12,5 | 13,5 | 14,5 | 15,5 | 16,5 | 17,5 | 18,5 | 19,5 | 20,5 | 21,5 | 22,5 | 23,5 |
| ΔCO2(t) [%] | | | | | | | | | | | | |

Doba parkování [h]

0,5

1,5

2,5

3,5

4,5

5,5

6,5

7,5

8,5

9,5

10,5

11,5

ΔCO2(t) [%]

Doba parkování [h]

12,5

13,5

14,5

15,5

16,5

17,5

18,5

19,5

20,5

21,5

22,5

23,5

ΔCO2(t) [%]

Celkové snížení emisí CO2 vážená podle doby parkování (pt) se vypočte s použitím vzorce 6 (1).

Vzorec 6: Formula

Kde hodnoty pro dobu parkování [h] a SVS [%] odpovídají hodnotám v tabulce 2:

Tabulka 2

Rozdělení doby parkování (podíl zastavení vozidla)

| Doba parkování [h] | 0,5 | 1,5 | 2,5 | 3,5 | 4,5 | 5,5 | 6,5 | 7,5 | 8,5 | 9,5 | 10,5 | 11,5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SVS [%] | 36 | 13 | 6 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | 3 | 4 | 3 | 1 |
| Doba parkování [h] | 12,5 | 13,5 | 14,5 | 15,5 | 16,5 | 17,5 | 18,5 | 19,5 | 20,5 | 21,5 | 22,5 | 23,5 |
| SVS [%] | 1 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |

Doba parkování [h]

0,5

1,5

2,5

3,5

4,5

5,5

6,5

7,5

8,5

9,5

10,5

11,5

SVS [%]

36

13

6

4

2

2

1

1

3

4

3

1

Doba parkování [h]

12,5

13,5

14,5

15,5

16,5

17,5

18,5

19,5

20,5

21,5

22,5

23,5

SVS [%]

1

3

3

2

1

1

1

1

1

1

1

1

Snížení emisí CO2 odpovídají hodnotě schválení typu (hmotnost kombinovaných emisí CO2) vynásobené činitelem x (2). Hodnota x odpovídá položce Formula vzorce 6.

Je-li typ vozidla vybaven inovativní technologií, použije se následující vzorec:

Vzorec 7: Formula

kde

| CCO2 | : | snížení emisí CO2 [g CO2/km] |
| --- | --- | --- |
| TACO2 základního vozidla | : | hodnota pro schválení typu vozidla vybaveného ekologickou inovací bez systému se zapouzdřením motorového prostoru [g CO2/km] |

CCO2

:

snížení emisí CO2 [g CO2/km]

TACO2 základního vozidla

:

hodnota pro schválení typu vozidla vybaveného ekologickou inovací bez systému se zapouzdřením motorového prostoru [g CO2/km]

Je-li inovativní technologie nainstalována v novém typu vozidla a hodnota CO2 pro schválení typu byla stanovena s již nainstalovanou inovativní technologií, použije se pro výpočet snížení emisí CO2 následující vzorec:

Vzorec 8: Formula

kde

| CCO2 | : | CO2 snížení emisí [g CO2/km] |
| --- | --- | --- |
| TACO2 nového typu vozidla | : | hodnota pro schválení typu nového vozidla s ekologickou inovací [g CO2/km] |

CCO2

:

CO2 snížení emisí [g CO2/km]

TACO2 nového typu vozidla

:

hodnota pro schválení typu nového vozidla s ekologickou inovací [g CO2/km]

6.   KÓD EKOLOGICKÉ INOVACE, JENŽ SE UVEDE V DOKUMENTACI O SCHVÁLENÍ TYPU

Pro účely stanovení obecného kódu ekologické inovace, který se uvede v příslušných dokumentech o schválení typu podle příloh I, VIII a IX směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES (3), se jako individuální kód pro inovativní technologii schválenou tímto rozhodnutím, použije „3“.

Například kód ekologické inovace v případě snížení emisí dosaženého použitím ekologické inovace certifikované německým schvalovacím orgánem je „e1 3“.

---

(1)  V tomto vzorci 6 odpovídá TACO2
  hodnotě pro schválení typu základního vozidla.

(2)  V souladu s bodem 8.5 technických pokynů.

(3)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) (Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1).

---

11.9.2013

| 11.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 242/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 242/s3

---

OZNÁMENÍ ČTENÁŘŮM

Nařízení Rady (EU) č. 216/2013 ze dne 7. března 2013 o elektronickém vydávání Úředního věstníku Evropské unie

V souladu s nařízením Rady (EU) č. 216/2013 ze dne 7. března 2013 o elektronickém vydávání Úředního věstníku Evropské unie (Úř. věst. L 69, 13.3.2013, s. 1) počínaje 1. červencem 2013 bude pouze elektronické vydání Úředního věstníku považováno za autentické a právně závazné.

Pokud v důsledku nepředvídatelných a mimořádných okolností nebude možné publikovat elektronické vydání Úředního věstníku, bude za autentické a právně závazné považováno tištěné vydání v souladu s podmínkami stanovenými v článku 3 nařízení (EU) č. 216/2013.

---

| 11.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 242/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 242/s3

---

OZNÁMENÍ ČTENÁŘŮM – ZPŮSOB ODKAZOVÁNÍ NA AKTY

Od 1. července 2013 se změnil způsob odkazování na akty.

Během přechodného období bude používán nový i dosavadní způsob.

---