# Uradni list L 230/2013

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2013.230.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 230 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5629. avgust 2013 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2013.230.slv

Uradni list

Evropske unije

L 230

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5629. avgust 2013

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 816/2013 z dne 28. avgusta 2013 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe nevtralnega kopolimera metakrilata in anionskega kopolimera metakrilata v trdnih prehranskih dopolnilih ter Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 glede specifikacij za osnovni kopolimer metakrilata (E 1205), nevtralni kopolimer metakrilata in anionski kopolimer metakrilata (
  1
  ) | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 817/2013 z dne 28. avgusta 2013 o spremembi Prilog II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 glede gumi arabikuma, modificiranega z oktenil sukcinsko kislino (
  1
  ) | 7 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 818/2013 z dne 28. avgusta 2013 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe saharoznih estrov maščobnih kislin (E 473) v aromah za bistre aromatizirane pijače na osnovi vode (
  1
  ) | 12 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 819/2013 z dne 28. avgusta 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 14 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva Komisije 2013/46/EU z dne 28. avgusta 2013 o spremembi Direktive 2006/141/ES v zvezi z zahtevami glede beljakovin za začetne formule za dojenčke ter nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke (
  1
  ) | 16 |
| | | SKLEPI |
| | | 2013/443/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 27. avgusta 2013 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H7N7 v Italiji, vključno z vzpostavitvijo drugih območij z omejitvami, in o razveljavitvi Izvedbenega sklepa 2013/439/EU
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 5623)

   (
  1
  ) | 20 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 816/2013 z dne 28. avgusta 2013 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe nevtralnega kopolimera metakrilata in anionskega kopolimera metakrilata v trdnih prehranskih dopolnilih ter Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 glede specifikacij za osnovni kopolimer metakrilata (E 1205), nevtralni kopolimer metakrilata in anionski kopolimer metakrilata (
  1
  )

1

1

*

Uredba Komisije (EU) št. 817/2013 z dne 28. avgusta 2013 o spremembi Prilog II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 glede gumi arabikuma, modificiranega z oktenil sukcinsko kislino (
  1
  )

1

7

*

Uredba Komisije (EU) št. 818/2013 z dne 28. avgusta 2013 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe saharoznih estrov maščobnih kislin (E 473) v aromah za bistre aromatizirane pijače na osnovi vode (
  1
  )

1

12

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 819/2013 z dne 28. avgusta 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

14

DIREKTIVE

*

Direktiva Komisije 2013/46/EU z dne 28. avgusta 2013 o spremembi Direktive 2006/141/ES v zvezi z zahtevami glede beljakovin za začetne formule za dojenčke ter nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke (
  1
  )

1

16

SKLEPI

2013/443/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 27. avgusta 2013 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H7N7 v Italiji, vključno z vzpostavitvijo drugih območij z omejitvami, in o razveljavitvi Izvedbenega sklepa 2013/439/EU
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 5623)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 5623)

1

20

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Obvestilo bralcem – Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije
  (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |
| | * | Obvestilo bralcem – Način navajanja aktov (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

*

Obvestilo bralcem – Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije
  (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Obvestilo bralcem – Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije

s3

*

Obvestilo bralcem – Način navajanja aktov (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Obvestilo bralcem – Način navajanja aktov

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 29.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 230/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 816/2013

z dne 28. avgusta 2013

o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe nevtralnega kopolimera metakrilata in anionskega kopolimera metakrilata v trdnih prehranskih dopolnilih ter Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 glede specifikacij za osnovni kopolimer metakrilata (E 1205), nevtralni kopolimer metakrilata in anionski kopolimer metakrilata

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila (1) in zlasti člena 10(3), člena 14 in člena 30(5) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila (2) ter zlasti člena 7(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 določa seznam Unije aditivov za živila, odobrenih za uporabo v živilih, in pogoje njihove uporabe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 določa seznam Unije aditivov za živila, odobrenih za uporabo v živilih, in pogoje njihove uporabe.

| (2) | Uredba Komisije (EU) št. 231/2012 (3) določa specifikacije za aditive za živila, vključno z barvili in sladili, ki so navedeni v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (EU) št. 231/2012 (3) določa specifikacije za aditive za živila, vključno z barvili in sladili, ki so navedeni v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008.

| (3) | Navedeni seznami se lahko na pobudo Komisije ali na podlagi vložene vloge posodobijo v skladu s skupnim postopkom iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008. |
| --- | --- |

(3)

Navedeni seznami se lahko na pobudo Komisije ali na podlagi vložene vloge posodobijo v skladu s skupnim postopkom iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008.

| (4) | Vloge za dovoljenje za uporabo anionskega kopolimera metakrilata in nevtralnega kopolimera metakrilata kot sredstev za glaziranje v prehranskih dopolnilih v trdni obliki so bile predložene 25. in 27. aprila 2009 in so dostopne državam članicam. |
| --- | --- |

(4)

Vloge za dovoljenje za uporabo anionskega kopolimera metakrilata in nevtralnega kopolimera metakrilata kot sredstev za glaziranje v prehranskih dopolnilih v trdni obliki so bile predložene 25. in 27. aprila 2009 in so dostopne državam članicam.

| (5) | Evropska agencija za varnost hrane je ocenila varnost nevtralnega kopolimera metakrilata (4) in anionskega kopolimera metakrilata (5), kadar se uporabljata kot aditiv za živila, in ugotovila, da njuna uporaba v prehranskih dopolnilih v trdni obliki na predlagani ravni uporabe ne predstavlja tveganja za varnost. |
| --- | --- |

(5)

Evropska agencija za varnost hrane je ocenila varnost nevtralnega kopolimera metakrilata (4) in anionskega kopolimera metakrilata (5), kadar se uporabljata kot aditiv za živila, in ugotovila, da njuna uporaba v prehranskih dopolnilih v trdni obliki na predlagani ravni uporabe ne predstavlja tveganja za varnost.

| (6) | Obstaja tehnološka potreba po uporabi nevtralnega kopolimera metakrilata in anionskega kopolimera metakrilata v prehranskih dopolnilih v trdni obliki. Nevtralni kopolimer metakrilata je namenjen uporabi kot sredstvo za glaziranje s podaljšanim sproščanjem. Formulacije s podaljšanim sproščanjem omogočajo neprestano raztapljanje hranila v določenem času. Anionski kopolimer metakrilata je namenjen uporabi kot sredstvo za glaziranje za zaščito želodca pred dražilnimi sestavinami in/ali za zaščito občutljivih hranil pred razpadanjem zaradi želodčne kisline. Zato je primerno odobriti uporabo obeh aditivov za živila v prehranskih dopolnilih v trdni obliki ter nevtralnemu kopolimeru metakrilata kot E-številko dodeliti E 1206, anionskemu kopolimeru metakrilata pa E-številko E 1207. |
| --- | --- |

(6)

Obstaja tehnološka potreba po uporabi nevtralnega kopolimera metakrilata in anionskega kopolimera metakrilata v prehranskih dopolnilih v trdni obliki. Nevtralni kopolimer metakrilata je namenjen uporabi kot sredstvo za glaziranje s podaljšanim sproščanjem. Formulacije s podaljšanim sproščanjem omogočajo neprestano raztapljanje hranila v določenem času. Anionski kopolimer metakrilata je namenjen uporabi kot sredstvo za glaziranje za zaščito želodca pred dražilnimi sestavinami in/ali za zaščito občutljivih hranil pred razpadanjem zaradi želodčne kisline. Zato je primerno odobriti uporabo obeh aditivov za živila v prehranskih dopolnilih v trdni obliki ter nevtralnemu kopolimeru metakrilata kot E-številko dodeliti E 1206, anionskemu kopolimeru metakrilata pa E-številko E 1207.

| (7) | Uredba Komisije (EU) št. 1129/2011 (6) je dovolila uporabo osnovnega kopolimera metakrilata (E 1205) v prehranskih dopolnilih v trdni obliki, Uredba (EU) št. 231/2012 pa določa specifikacije za navedeni aditiv za živila, vključno z mejnimi vrednostmi za arzen, svinec, živo srebro in baker. Navedene specifikacije bi bilo treba posodobiti, tako da se upoštevajo mejne vrednosti za svinec, živo srebro in kadmij v prehranskih dopolnilih, kakor je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih (7). |
| --- | --- |

(7)

Uredba Komisije (EU) št. 1129/2011 (6) je dovolila uporabo osnovnega kopolimera metakrilata (E 1205) v prehranskih dopolnilih v trdni obliki, Uredba (EU) št. 231/2012 pa določa specifikacije za navedeni aditiv za živila, vključno z mejnimi vrednostmi za arzen, svinec, živo srebro in baker. Navedene specifikacije bi bilo treba posodobiti, tako da se upoštevajo mejne vrednosti za svinec, živo srebro in kadmij v prehranskih dopolnilih, kakor je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih (7).

| (8) | Mejna vrednost arzena v prehranskih dopolnilih še ni določena na ravni Unije. Vendar pa so posamezne vrednosti določene v zakonodaji držav članic. Zato je primerno posodobiti specifikacije za osnovni kopolimer metakrilata (E 1205) v Uredbi (EU) št. 231/2012 glede arzena, da se upošteva zakonodaja držav članic. |
| --- | --- |

(8)

Mejna vrednost arzena v prehranskih dopolnilih še ni določena na ravni Unije. Vendar pa so posamezne vrednosti določene v zakonodaji držav članic. Zato je primerno posodobiti specifikacije za osnovni kopolimer metakrilata (E 1205) v Uredbi (EU) št. 231/2012 glede arzena, da se upošteva zakonodaja držav članic.

| (9) | Mejna vrednost bakra v prehranskih dopolnilih ni določena na ravni Unije in v osnovnem kopolimeru metakrilata (E 1205) ni znakov prisotnosti bakra na toksikološko pomembnih ravneh. Zato je primerno, da se baker črta iz razdelka „Čistost“ za osnovni kopolimer metakrilata (E 1205) v Uredbi (EU) št. 231/2012. |
| --- | --- |

(9)

Mejna vrednost bakra v prehranskih dopolnilih ni določena na ravni Unije in v osnovnem kopolimeru metakrilata (E 1205) ni znakov prisotnosti bakra na toksikološko pomembnih ravneh. Zato je primerno, da se baker črta iz razdelka „Čistost“ za osnovni kopolimer metakrilata (E 1205) v Uredbi (EU) št. 231/2012.

| (10) | Treba bi bilo sprejeti specifikacije za nevtralni kopolimer metakrilata (E 1206) in anionski kopolimer metakrilata (E 1207). Merila čistosti za arzen, svinec, živo srebro in kadmij bi morala slediti istemu pristopu kot pri osnovnem kopolimeru metakrilata (E 1205), pri mejnih vrednostih pa bi bilo treba upoštevati, da je trgovska oblika nevtralnega kopolimera metakrilata (E 1206) in anionskega kopolimera metakrilata (E 1207) 30-odstotna disperzija suhe snovi v vodi. |
| --- | --- |

(10)

Treba bi bilo sprejeti specifikacije za nevtralni kopolimer metakrilata (E 1206) in anionski kopolimer metakrilata (E 1207). Merila čistosti za arzen, svinec, živo srebro in kadmij bi morala slediti istemu pristopu kot pri osnovnem kopolimeru metakrilata (E 1205), pri mejnih vrednostih pa bi bilo treba upoštevati, da je trgovska oblika nevtralnega kopolimera metakrilata (E 1206) in anionskega kopolimera metakrilata (E 1207) 30-odstotna disperzija suhe snovi v vodi.

| (11) | Uredbo (ES) št. 1333/2008 in Uredbo (EU) št. 231/2012 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(11)

Uredbo (ES) št. 1333/2008 in Uredbo (EU) št. 231/2012 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.

| (12) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.

Člen 2

Priloga k Uredbi (EU) št. 231/2012 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. avgusta 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 354, 31.12.2008, str. 16.

1

(2)  UL L 354, 31.12.2008, str. 1.

2

(3)  UL L 83, 22.3.2012, str. 1.

3

(4)  EFSA Journal 2010; 8(7):1655.

4

EFSA Journal

(5)  EFSA Journal 2010; 8(7):1656.

5

EFSA Journal

(6)  UL L 295, 12.11.2011, str. 1.

6

(7)  UL L 364, 20.12.2006, str. 5.

7

---

PRILOGA I

Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni:

| 1. | v delu B se v točki 3 „Aditivi razen barvil in sladil“ za vnosom E 1205 „osnovni kopolimer metakrilata“ vstavita naslednja vnosa za E 1206 in E 1207:






  „E 1206 | nevtralni kopolimer metakrilata |
| --- | --- | --- |
| E 1207 | anionski kopolimer metakrilata“ |

1.

v delu B se v točki 3 „Aditivi razen barvil in sladil“ za vnosom E 1205 „osnovni kopolimer metakrilata“ vstavita naslednja vnosa za E 1206 in E 1207:

„E 1206

nevtralni kopolimer metakrilata

E 1207

anionski kopolimer metakrilata“

| 2. | v delu E se v kategorijo živil 17.1 „Prehranska dopolnila, dobavljena v trdni obliki, vključno s kapsulami in tabletami ter podobnimi oblikami, razen za žvečenje“ za vnosom E 1205 „osnovni kopolimer metakrilata“ vstavita naslednja vnosa: | „E 1206 | nevtralni kopolimer metakrilata | 200 000 | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | E 1207 | anionski kopolimer metakrilata | 100 000“ | | | |

2.

v delu E se v kategorijo živil 17.1 „Prehranska dopolnila, dobavljena v trdni obliki, vključno s kapsulami in tabletami ter podobnimi oblikami, razen za žvečenje“ za vnosom E 1205 „osnovni kopolimer metakrilata“ vstavita naslednja vnosa:

„E 1206

nevtralni kopolimer metakrilata

200 000

E 1207

anionski kopolimer metakrilata

100 000“

---

PRILOGA II

Priloga k Uredbi (EU) št. 231/2012 se spremeni:

| 1. | razdelek „Čistost“ se pri vnosu za E 1205 (osnovni kopolimer metakrilata) nadomesti z naslednjim:






  „Čistost |
| --- | --- |
| Izguba pri sušenju | ne več kot 2,0 % (3 ure pri 105 °C) |
| Alkalijska vrednost | 162–198 mg KOH/g suhe snovi |
| Sulfatni pepel | ne več kot 0,1 % |
| Preostali monomeri | butilni metakrilat < 1 000 mg/kg
  metilni metakrilat < 1 000 mg/kg
  dimetilaminoetilni metakrilat < 1 000 mg/kg |
| Ostanki topila | propan-2-ol < 0,5 %
  butanol < 0,5 %
  metanol < 0,1 % |
| Arzen | ne več kot 1 mg/kg |
| Svinec | ne več kot 3 mg/kg |
| Živo srebro | ne več kot 0,1 mg/kg |
| Kadmij | ne več kot 1 mg/kg“ |

1.

razdelek „Čistost“ se pri vnosu za E 1205 (osnovni kopolimer metakrilata) nadomesti z naslednjim:

„Čistost

Izguba pri sušenju

ne več kot 2,0 % (3 ure pri 105 °C)

Alkalijska vrednost

162–198 mg KOH/g suhe snovi

Sulfatni pepel

ne več kot 0,1 %

Preostali monomeri

butilni metakrilat < 1 000 mg/kg

metilni metakrilat < 1 000 mg/kg

dimetilaminoetilni metakrilat < 1 000 mg/kg

Ostanki topila

propan-2-ol < 0,5 %

butanol < 0,5 %

metanol < 0,1 %

Arzen

ne več kot 1 mg/kg

Svinec

ne več kot 3 mg/kg

Živo srebro

ne več kot 0,1 mg/kg

Kadmij

ne več kot 1 mg/kg“

| 2. | za vnosom za E 1205 (osnovni kopolimer metakrilata) se vstavita naslednja vnosa za E 1206 in E 1207:
  „E 1206 NEVTRALNI KOPOLIMER METAKRILATA








  Sinonimi | polimer etil akrilat metil metakrilata; etil akrilat, polimer metil metakrilata; etil akrilat, polimer z metil metakrilatom; metil metakrilat, polimer etil akrilata; metil metakrilat, polimer z etil akrilatom |
| --- | --- | --- |
| Opredelitev | Nevtralni kopolimer metakrilata je v celoti polimeriziran kopolimer metil metakrilata in etil akrilata. Proizveden je po postopku z emulzijsko polimerizacijo. Proizvaja se z redoks sproženo polimerizacijo monomerov etil akrilata, metil metakrilata z uporabo redoks iniciacijskega sistema z donorji prostih radikalov, ki so stabilizirani s pomočjo polietilenglikol monostearil etra in vinilne kisline/natrijevega hidroksida. Ostanki monomerov se odstranijo s pomočjo destilacije z vodno paro. |
| Št. CAS | 9010-88-2 |
| Kemijsko ime | poli(etilakrilat-ko-metil metakrilat) 2:1 |
| Kemijska formula | poli[(CH2:CHCO2CH2CH3)-ko-(CH2:C(CH3)CO2CH3)] |
| Povprečna molekulska masa | približno 600 000 g/mol |
| Sestava/ostanek po izparevanju | 28,5–31,5 %
  1 g disperzije se suši v peči 3 ure pri 110 °C. |
| Opis | Mlečno bela disperzija (komercialna oblika je 30-odstotna disperzija suhe snovi v vodi) z nizko viskoznostjo, komaj zaznavnega značilnega vonja. |
| Identifikacija |
| Infrardeča absorpcijska spektroskopija | značilna za spojino |
| Viskoznost | največ 50 mPa.s, 30 rpm/20 °C (viskozimeter Brookfield) |
| pH-vrednost | 5,5–8,6 |
| Relativna gostota (pri 20 °C) | 1,037–1,047 |
| Topnost | Disperzija se meša z vodo v kakršnem koli razmerju. Polimer in disperzija sta dobro topna v acetonu, etanolu in izopropil alkoholu. Kadar se zmešata z 1 N natrijevega hidroksida v razmerju 1: 2, nista topna. |
| Čistost |
| Sulfatni pepel | ne več kot 0,4 % v disperziji |
| Preostali monomeri | skupaj monomerov (vsota metil metakrilata in etil akrilata): ne več kot 100 mg/kg v disperziji |
| Ostanki emulgatorja | polietilen glikol monostearil eter (makrogol stearil eter 20) ne več kot 0,7 % v disperziji |
| Ostanki topila | etanol ne več kot 0,5 % v disperziji
  metanol ne več kot 0,1 % v disperziji |
| Arzen | ne več kot 0,3 mg/kg v disperziji |
| Svinec | ne več kot 0,9 mg/kg v disperziji |
| Živo srebro | ne več kot 0,03 mg/kg v disperziji |
| Kadmij | ne več kot 0,3 mg/kg v disperziji |

2.

za vnosom za E 1205 (osnovni kopolimer metakrilata) se vstavita naslednja vnosa za E 1206 in E 1207:

„E 1206 NEVTRALNI KOPOLIMER METAKRILATA

Sinonimi

polimer etil akrilat metil metakrilata; etil akrilat, polimer metil metakrilata; etil akrilat, polimer z metil metakrilatom; metil metakrilat, polimer etil akrilata; metil metakrilat, polimer z etil akrilatom

Opredelitev

Nevtralni kopolimer metakrilata je v celoti polimeriziran kopolimer metil metakrilata in etil akrilata. Proizveden je po postopku z emulzijsko polimerizacijo. Proizvaja se z redoks sproženo polimerizacijo monomerov etil akrilata, metil metakrilata z uporabo redoks iniciacijskega sistema z donorji prostih radikalov, ki so stabilizirani s pomočjo polietilenglikol monostearil etra in vinilne kisline/natrijevega hidroksida. Ostanki monomerov se odstranijo s pomočjo destilacije z vodno paro.

Št. CAS

9010-88-2

Kemijsko ime

poli(etilakrilat-ko-metil metakrilat) 2:1

Kemijska formula

poli[(CH2:CHCO2CH2CH3)-ko-(CH2:C(CH3)CO2CH3)]

Povprečna molekulska masa

približno 600 000 g/mol

Sestava/ostanek po izparevanju

28,5–31,5 %

1 g disperzije se suši v peči 3 ure pri 110 °C.

Opis

Mlečno bela disperzija (komercialna oblika je 30-odstotna disperzija suhe snovi v vodi) z nizko viskoznostjo, komaj zaznavnega značilnega vonja.

Identifikacija

Infrardeča absorpcijska spektroskopija

značilna za spojino

Viskoznost

največ 50 mPa.s, 30 rpm/20 °C (viskozimeter Brookfield)

pH-vrednost

5,5–8,6

Relativna gostota (pri 20 °C)

1,037–1,047

Topnost

Disperzija se meša z vodo v kakršnem koli razmerju. Polimer in disperzija sta dobro topna v acetonu, etanolu in izopropil alkoholu. Kadar se zmešata z 1 N natrijevega hidroksida v razmerju 1: 2, nista topna.

Čistost

Sulfatni pepel

ne več kot 0,4 % v disperziji

Preostali monomeri

skupaj monomerov (vsota metil metakrilata in etil akrilata): ne več kot 100 mg/kg v disperziji

Ostanki emulgatorja

polietilen glikol monostearil eter (makrogol stearil eter 20) ne več kot 0,7 % v disperziji

Ostanki topila

etanol ne več kot 0,5 % v disperziji

metanol ne več kot 0,1 % v disperziji

Arzen

ne več kot 0,3 mg/kg v disperziji

Svinec

ne več kot 0,9 mg/kg v disperziji

Živo srebro

ne več kot 0,03 mg/kg v disperziji

Kadmij

ne več kot 0,3 mg/kg v disperziji

E 1207 ANIONSKI KOPOLIMER METAKRILATA

| Sinonimi | metil akrilat, metil metakrilat, polimer metakrilne kisline; metakrilna kislina, polimer z metil akrilatom in metil metakrilatom |
| --- | --- |
| Opredelitev | Anionski kopolimer metakrilata je v celoti polimeriziran kopolimer metakrilne kisline, metil metakrilata in metil akrilata. Proizvaja se v vodnem mediju z emulzijsko polimerizacijo metil metakrilata, metil akrilata in metakrilne kisline z uporabo iniciacijskega sistema s prostimi radikali, stabiliziranega z natrijevim lauril sulfatom in polioksietilen sorbitan monooleatom (polisorbat 80). Ostanki monomerov se odstranijo s pomočjo destilacije z vodno paro. |
| Št. CAS | 26936-24-3 |
| Kemijsko ime | poli(metil akrilat-ko-metilmetakrilat-ko-metakrilna kislina) 7:3:1 |
| Kemijska formula | poli[(CH2:CHCO2CH3)-ko-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-ko-(CH2:C(CH3)COOH)] |
| Povprečna molekulska masa | približno 280 000 g/mol |
| Sestava/ostanek po izparevanju | 28,5–31,5 %
  1 g disperzije sušimo v peči 5 ur pri 110 °C.
  9,2–12,3 % enot metakrilne kisline na suho snov |
| Opis | Mlečno bela disperzija (komercialna oblika je 30-odstotna disperzija suhe snovi v vodi) z nizko viskoznostjo, komaj zaznavnega značilnega vonja. |
| Identifikacija |
| Infrardeča absorpcijska spektroskopija | značilna za spojino |
| Viskoznost | največ 20 mPa.s, 30 rpm/20 °C (viskozimeter Brookfield) |
| pH-vrednost | 2,0–3,5 |
| Relativna gostota (pri 20 °C) | 1,058–1,068 |
| Topnost | Disperzija se meša z vodo v kakršnem koli razmerju. Polimer in disperzija sta dobro topna v acetonu, etanolu in izopropil alkoholu. Topna, kadar se zmešata z 1 N natrijevega hidroksida v razmerju 1: 2. Topna pri pH vrednosti nad 7,0. |
| Čistost |
| Kislinska vrednost | 60–80 mg KOH/g suhe snovi |
| Sulfatni pepel | ne več kot 0,2 % v disperziji |
| Preostali monomeri | skupaj monomerov (vsota metakrilne kisline, metil metakrilata in metil akrilata): ne več kot 100 mg/kg v disperziji |
| Ostanki emulgatorja | natrijev lauril sulfat ne več kot 0,3 % na suho snov
  polisorbat 80 ne več kot 1,2 % na suho snov |
| Ostanki topila | metanol ne več kot 0,1 % v disperziji |
| Arzen | ne več kot 0,3 mg/kg v disperziji |
| Svinec | ne več kot 0,9 mg/kg v disperziji |
| Živo srebro | ne več kot 0,03 mg/kg v disperziji |
| Kadmij | ne več kot 0,3 mg/kg v disperziji“ |

Sinonimi

metil akrilat, metil metakrilat, polimer metakrilne kisline; metakrilna kislina, polimer z metil akrilatom in metil metakrilatom

Opredelitev

Anionski kopolimer metakrilata je v celoti polimeriziran kopolimer metakrilne kisline, metil metakrilata in metil akrilata. Proizvaja se v vodnem mediju z emulzijsko polimerizacijo metil metakrilata, metil akrilata in metakrilne kisline z uporabo iniciacijskega sistema s prostimi radikali, stabiliziranega z natrijevim lauril sulfatom in polioksietilen sorbitan monooleatom (polisorbat 80). Ostanki monomerov se odstranijo s pomočjo destilacije z vodno paro.

Št. CAS

26936-24-3

Kemijsko ime

poli(metil akrilat-ko-metilmetakrilat-ko-metakrilna kislina) 7:3:1

Kemijska formula

poli[(CH2:CHCO2CH3)-ko-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-ko-(CH2:C(CH3)COOH)]

Povprečna molekulska masa

približno 280 000 g/mol

Sestava/ostanek po izparevanju

28,5–31,5 %

1 g disperzije sušimo v peči 5 ur pri 110 °C.

9,2–12,3 % enot metakrilne kisline na suho snov

Opis

Mlečno bela disperzija (komercialna oblika je 30-odstotna disperzija suhe snovi v vodi) z nizko viskoznostjo, komaj zaznavnega značilnega vonja.

Identifikacija

Infrardeča absorpcijska spektroskopija

značilna za spojino

Viskoznost

največ 20 mPa.s, 30 rpm/20 °C (viskozimeter Brookfield)

pH-vrednost

2,0–3,5

Relativna gostota (pri 20 °C)

1,058–1,068

Topnost

Disperzija se meša z vodo v kakršnem koli razmerju. Polimer in disperzija sta dobro topna v acetonu, etanolu in izopropil alkoholu. Topna, kadar se zmešata z 1 N natrijevega hidroksida v razmerju 1: 2. Topna pri pH vrednosti nad 7,0.

Čistost

Kislinska vrednost

60–80 mg KOH/g suhe snovi

Sulfatni pepel

ne več kot 0,2 % v disperziji

Preostali monomeri

skupaj monomerov (vsota metakrilne kisline, metil metakrilata in metil akrilata): ne več kot 100 mg/kg v disperziji

Ostanki emulgatorja

natrijev lauril sulfat ne več kot 0,3 % na suho snov

polisorbat 80 ne več kot 1,2 % na suho snov

Ostanki topila

metanol ne več kot 0,1 % v disperziji

Arzen

ne več kot 0,3 mg/kg v disperziji

Svinec

ne več kot 0,9 mg/kg v disperziji

Živo srebro

ne več kot 0,03 mg/kg v disperziji

Kadmij

ne več kot 0,3 mg/kg v disperziji“

---

| 29.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 230/7

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 817/2013

z dne 28. avgusta 2013

o spremembi Prilog II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 glede gumi arabikuma, modificiranega z oktenil sukcinsko kislino

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila (1) in zlasti člena 10(3), člena 14 in člena 30(5) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila (2) ter zlasti člena 7(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 je določen seznam Unije aditivov za živila, odobrenih za uporabo v živilih, in pogoji njihove uporabe. |
| --- | --- |

(1)

V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 je določen seznam Unije aditivov za živila, odobrenih za uporabo v živilih, in pogoji njihove uporabe.

| (2) | V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 je določen seznam Unije aditivov za živila, odobrenih za uporabo v aditivih za živila, encimih za živila, aromah in hranilih, ter pogoji njihove uporabe. |
| --- | --- |

(2)

V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 je določen seznam Unije aditivov za živila, odobrenih za uporabo v aditivih za živila, encimih za živila, aromah in hranilih, ter pogoji njihove uporabe.

| (3) | V Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 (3) so določene specifikacije za aditive za živila iz prilog II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008. |
| --- | --- |

(3)

V Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 (3) so določene specifikacije za aditive za živila iz prilog II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008.

| (4) | Navedena seznama in specifikacije se lahko na pobudo Komisije ali na podlagi zahtevka posodobijo v skladu s skupnim postopkom iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008. |
| --- | --- |

(4)

Navedena seznama in specifikacije se lahko na pobudo Komisije ali na podlagi zahtevka posodobijo v skladu s skupnim postopkom iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008.

| (5) | Zahtevek za dovoljenje za uporabo gumi arabikuma, modificiranega z oktenil sukcinsko kislino, kot emulgatorja v nekaterih kategorijah živil in v aromah je bil predložen 12. novembra 2007 in je bil dan na voljo državam članicam. |
| --- | --- |

(5)

Zahtevek za dovoljenje za uporabo gumi arabikuma, modificiranega z oktenil sukcinsko kislino, kot emulgatorja v nekaterih kategorijah živil in v aromah je bil predložen 12. novembra 2007 in je bil dan na voljo državam članicam.

| (6) | Evropska agencija za varnost hrane je ocenila varnost gumi arabikuma, modificiranega z oktenil sukcinsko kislino, kot emulgatorja, ki se dodaja aromam in nekaterim drugim živilom, ter mnenje o tem izrazila 11. marca 2010 (4). Agencija je ugotovila, da na podlagi rezultatov razpoložljivih študij ter informacij o akacijevi gumi in drugih škrobih, modificiranih z oktenil sukcinsko kislino, uporaba gumi arabikuma, modificiranega z oktenil sukcinsko kislino, kot emulgatorja v živilih v predlaganih uporabah in pri predlaganih vrednostih ne predstavlja tveganja za varnost. |
| --- | --- |

(6)

Evropska agencija za varnost hrane je ocenila varnost gumi arabikuma, modificiranega z oktenil sukcinsko kislino, kot emulgatorja, ki se dodaja aromam in nekaterim drugim živilom, ter mnenje o tem izrazila 11. marca 2010 (4). Agencija je ugotovila, da na podlagi rezultatov razpoložljivih študij ter informacij o akacijevi gumi in drugih škrobih, modificiranih z oktenil sukcinsko kislino, uporaba gumi arabikuma, modificiranega z oktenil sukcinsko kislino, kot emulgatorja v živilih v predlaganih uporabah in pri predlaganih vrednostih ne predstavlja tveganja za varnost.

| (7) | Obstaja tehnološka potreba po uporabi gumi arabikuma, modificiranega z oktenil sukcinsko kislino, kot emulgatorja v nekaterih živilih in kot emulgatorja v emulzijah aromatičnih olj, ki se dodajajo številnim živilom, saj ima boljše lastnostih kot obstoječi emulgatorji. Zato je primerno, da se dovoli uporaba gumi arabikuma, modificiranega z oktenil sukcinsko kislino, v kategorijah živil, za katere je bil vložen zahtevek, in da se navedenemu aditivu za živila dodeli številka E 423. |
| --- | --- |

(7)

Obstaja tehnološka potreba po uporabi gumi arabikuma, modificiranega z oktenil sukcinsko kislino, kot emulgatorja v nekaterih živilih in kot emulgatorja v emulzijah aromatičnih olj, ki se dodajajo številnim živilom, saj ima boljše lastnostih kot obstoječi emulgatorji. Zato je primerno, da se dovoli uporaba gumi arabikuma, modificiranega z oktenil sukcinsko kislino, v kategorijah živil, za katere je bil vložen zahtevek, in da se navedenemu aditivu za živila dodeli številka E 423.

| (8) | Specifikacije za gumi arabikum, modificiran z oktenil sukcinsko kislino, bi bilo treba vključiti v Uredbo (EU) št. 231/2012, ko bo prvič vključen na seznama Unije aditivov za živila v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008. |
| --- | --- |

(8)

Specifikacije za gumi arabikum, modificiran z oktenil sukcinsko kislino, bi bilo treba vključiti v Uredbo (EU) št. 231/2012, ko bo prvič vključen na seznama Unije aditivov za živila v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008.

| (9) | Uredbo (ES) št. 1333/2008 in Uredbo (EU) št. 231/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(9)

Uredbo (ES) št. 1333/2008 in Uredbo (EU) št. 231/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (10) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremenita v skladu s Prilogo I k tej uredbi.

Člen 2

Priloga k Uredbi (EU) št. 231/2012 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. avgusta 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 354, 31.12.2008, str. 16.

1

(2)  UL L 354, 31.12.2008, str. 1.

2

(3)  UL L 83, 22.3.2012, str. 1.

3

(4)  EFSA Journal 2010; 8(3):1539.

4

EFSA Journal

---

PRILOGA I

| A. | Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni:






  1. | v delu B se v tabelo 3 „Aditivi razen barvil in sladil“ za vnosom za aditiv za živila E 422 vstavi naslednji vnos:






  „E 423 | gumi arabikum, modificiran z oktenil sukcinsko kislino“ |
| --- | --- | --- | --- |

A.

Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni:

1.

v delu B se v tabelo 3 „Aditivi razen barvil in sladil“ za vnosom za aditiv za živila E 422 vstavi naslednji vnos:

„E 423

gumi arabikum, modificiran z oktenil sukcinsko kislino“

| 2. | del E se spremeni:






  (a) | v kategoriji 05.4 „Dekoracije, premazi in nadevi, razen nadevov na osnovi sadja, ki jih zajema kategorija 4.2.4“ se za vnosom za aditiv za živila E 416 vstavi naslednji vnos: | „E 423 | gumi arabikum, modificiran z oktenil sukcinsko kislino | 10 000 | samo prelivi“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

del E se spremeni:

(a)

v kategoriji 05.4 „Dekoracije, premazi in nadevi, razen nadevov na osnovi sadja, ki jih zajema kategorija 4.2.4“ se za vnosom za aditiv za živila E 416 vstavi naslednji vnos:

„E 423

gumi arabikum, modificiran z oktenil sukcinsko kislino

10 000

samo prelivi“

| (b) | v kategoriji 12.6 „Omake“ se za vnosom za aditiv za živila E 416 vstavi naslednji vnos: | „E 423 | gumi arabikum, modificiran z oktenil sukcinsko kislino | 10 000“ | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

v kategoriji 12.6 „Omake“ se za vnosom za aditiv za živila E 416 vstavi naslednji vnos:

„E 423

gumi arabikum, modificiran z oktenil sukcinsko kislino

10 000“

| (c) | v kategoriji 14.1.4 „Aromatizirane pijače“ se za vnosom za aditiv za živila E 405 vstavi naslednji vnos: | „E 423 | gumi arabikum, modificiran z oktenil sukcinsko kislino | 1 000 | samo v energijskih napitkih in v pijačah, ki vsebujejo sadni sok“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

v kategoriji 14.1.4 „Aromatizirane pijače“ se za vnosom za aditiv za živila E 405 vstavi naslednji vnos:

„E 423

gumi arabikum, modificiran z oktenil sukcinsko kislino

1 000

samo v energijskih napitkih in v pijačah, ki vsebujejo sadni sok“

| B. | Priloga III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni:
  v delu 4 „Aditivi za živila, vključno z nosilci v aromah za živila“ se za vnosom za aditiv za živila E 416 vstavi naslednji vnos:








  „E 423 | gumi arabikum, modificiran z oktenil sukcinsko kislino | emulzije aromatičnih olj, uporabljene v kategorijah 03: Sladoledi, 07.2: Fini pekovski izdelki, 08.2: Predelano meso, samo predelana perutnina, 09.2: Predelani ribe in ribiški proizvodi, vključno z mehkužci in raki, in v kategoriji 16: Deserti, razen proizvodov, zajetih v kategorijah 1, 3 in 4 | 500 mg/kg v aromatični emulziji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| emulzije aromatičnih olj, uporabljene v kategoriji 14.1.4: Aromatizirane pijače, samo aromatizirane pijače, ki ne vsebujejo sadnih sokov, in gazirane aromatizirane pijače, ki vsebujejo sadne sokove, ter v kategoriji 14.2: Alkoholne pijače, vključno s pijačami brez alkohola in pijačami z majhno vsebnostjo alkohola | 220 mg/kg v aromatični emulziji |
| emulzije aromatičnih olj, uporabljene v kategorijah 05.1: Kakavovi in čokoladni proizvodi, ki jih zajema Direktiva 2000/36/ES, 05.2: Drugi slaščičarski izdelki, vključno z mikro sladkornimi izdelki za osvežitev daha, 05.4: Dekoracije, premazi in nadevi, razen nadevov na osnovi sadja, ki jih zajema kategorija 4.2.4, in v kategoriji 06.3: Žitni kosmiči za zajtrk | 300 mg/kg v aromatični emulziji |
| emulzije aromatičnih olj, uporabljene v kategoriji 01.7.5: Topljeni sir | 120 mg/kg v aromatični emulziji |
| emulzije aromatičnih olj, uporabljene v kategoriji 05.3: Žvečilni gumi | 60 mg/kg v aromatični emulziji |
| emulzije aromatičnih olj, uporabljene v kategoriji 01.8: Mlečnim izdelkom podobni izdelki, vključno z mlečnimi nadomestki, 04.2.5: Džemi, želeji in marmelade ter podobni proizvodi, 04.2.5.4: Namazi iz oreščkov, 08.2: Predelano meso, 12.5 Juhe in mesne juhe (bujoni), 14.1.5.2: Drugo, samo instant kava in čaj ter gotove jedi na osnovi žitaric | 240 mg/kg v aromatični emulziji |
| emulzije aromatičnih olj, uporabljene v kategoriji 10.2: Predelani jajca in jajčni proizvodi | 140 mg/kg v aromatični emulziji |
| emulzije aromatičnih olj, uporabljene v kategoriji 14.1.4: Aromatizirane pijače, samo negazirane aromatizirane pijače, ki vsebujejo sadne sokove, 14.1.2: Sadni sokovi, kot so opredeljeni v Direktivi 2001/112/ES, in zelenjavni sokovi, samo zelenjavni sokovi, ter v kategoriji 12.6: Omake, samo omake iz mesnega soka in sladke omake | 400 mg/kg v aromatični emulziji |
| emulzije aromatičnih olj, uporabljene v kategoriji 15: Gotove pikantne jedi in prigrizki | 440 mg/kg v aromatični emulziji“ |

B.

Priloga III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni:

v delu 4 „Aditivi za živila, vključno z nosilci v aromah za živila“ se za vnosom za aditiv za živila E 416 vstavi naslednji vnos:

„E 423

gumi arabikum, modificiran z oktenil sukcinsko kislino

emulzije aromatičnih olj, uporabljene v kategorijah 03: Sladoledi, 07.2: Fini pekovski izdelki, 08.2: Predelano meso, samo predelana perutnina, 09.2: Predelani ribe in ribiški proizvodi, vključno z mehkužci in raki, in v kategoriji 16: Deserti, razen proizvodov, zajetih v kategorijah 1, 3 in 4

500 mg/kg v aromatični emulziji

emulzije aromatičnih olj, uporabljene v kategoriji 14.1.4: Aromatizirane pijače, samo aromatizirane pijače, ki ne vsebujejo sadnih sokov, in gazirane aromatizirane pijače, ki vsebujejo sadne sokove, ter v kategoriji 14.2: Alkoholne pijače, vključno s pijačami brez alkohola in pijačami z majhno vsebnostjo alkohola

220 mg/kg v aromatični emulziji

emulzije aromatičnih olj, uporabljene v kategorijah 05.1: Kakavovi in čokoladni proizvodi, ki jih zajema Direktiva 2000/36/ES, 05.2: Drugi slaščičarski izdelki, vključno z mikro sladkornimi izdelki za osvežitev daha, 05.4: Dekoracije, premazi in nadevi, razen nadevov na osnovi sadja, ki jih zajema kategorija 4.2.4, in v kategoriji 06.3: Žitni kosmiči za zajtrk

300 mg/kg v aromatični emulziji

emulzije aromatičnih olj, uporabljene v kategoriji 01.7.5: Topljeni sir

120 mg/kg v aromatični emulziji

emulzije aromatičnih olj, uporabljene v kategoriji 05.3: Žvečilni gumi

60 mg/kg v aromatični emulziji

emulzije aromatičnih olj, uporabljene v kategoriji 01.8: Mlečnim izdelkom podobni izdelki, vključno z mlečnimi nadomestki, 04.2.5: Džemi, želeji in marmelade ter podobni proizvodi, 04.2.5.4: Namazi iz oreščkov, 08.2: Predelano meso, 12.5 Juhe in mesne juhe (bujoni), 14.1.5.2: Drugo, samo instant kava in čaj ter gotove jedi na osnovi žitaric

240 mg/kg v aromatični emulziji

emulzije aromatičnih olj, uporabljene v kategoriji 10.2: Predelani jajca in jajčni proizvodi

140 mg/kg v aromatični emulziji

emulzije aromatičnih olj, uporabljene v kategoriji 14.1.4: Aromatizirane pijače, samo negazirane aromatizirane pijače, ki vsebujejo sadne sokove, 14.1.2: Sadni sokovi, kot so opredeljeni v Direktivi 2001/112/ES, in zelenjavni sokovi, samo zelenjavni sokovi, ter v kategoriji 12.6: Omake, samo omake iz mesnega soka in sladke omake

400 mg/kg v aromatični emulziji

emulzije aromatičnih olj, uporabljene v kategoriji 15: Gotove pikantne jedi in prigrizki

440 mg/kg v aromatični emulziji“

---

PRILOGA II

V Prilogi k Uredbi (EU) št. 231/2012 se za specifikacijami za aditiv za živila E 422 vstavi naslednji vnos:

„E 423 GUMI ARABIKUM, MODIFICIRAN Z OKTENIL SUKCINSKO KISLINO

| Sinonimi | gumi arabikum hidrogen oktenilbutandioat; gumi arabikum hidrogen oktenilsukcinat; akacijeva guma, modificirana z oktenil sukcinsko kislino |
| --- | --- |
| Opredelitev | Gumi arabikum, modificiran z oktenil sukcinsko kislino, pridobivamo z estrifikacijo gumi arabikuma (Acacia seyal) ali gumi arabikuma (Acacia senegal) v vodni raztopini z ne več kot 3 % anhidrida oktenil sukcinske kisline. Sledi sušenje z razprševanjem. |
| EINECS | |
| Kemijsko ime | |
| Kemijska formula | |
| Masno povprečje molekulske mase | frakcija (i): 3,105 g/mol
  frakcija (ii): 1,106 g/mol |
| Analiza | |
| Opis | umazano bel do svetlo rumeno rjav sipek prah |
| Identifikacija |
| Viskoznost 5 % raztopine pri 25 °C | ne več kot 30 mPa.s |
| Reakcija obarjanja | Tvori kosmičasto oborino v raztopini svinčevega subacetata (TS). |
| Topnost | dobro topen v vodi; netopen v etanolu |
| pH 5 % vodne raztopine | 3,5 do 6,5 |
| Čistost |
| Izguba pri sušenju | ne več kot 15 % (105 °C, 5 ur) |
| Stopnja zaestrenja | ne več kot 0,6 % |
| Skupen pepel | ne več kot 10 % (530 °C) |
| V kislini netopen pepel | ne več kot 0,5 % |
| V vodi netopne snovi | ne več kot 1,0 % |
| Preskus na škrob ali dekstrin | Segrevamo vodno raztopino z 1 delom vzorca in 50 deli vode, dodamo približno 0,1 ml testne raztopine joda. Modrikasta ali rdečkasta barva se ne pojavi. |
| Preskus na gume z vsebnostjo tanina | V 10 ml vodne raztopine z 1 delom vzorca in 50 deli vode dodamo približno 0,1 ml nasičene raztopine železovega klorida. Črnikasta barva ali črnikasta oborina se ne pojavi. |
| Ostanki oktenil sukcinske kisline | ne več kot 0,3 % |
| Svinec | ne več kot 2 mg/kg |
| Mikrobiološka merila |
| Salmonella sp. | V 25 g je ni. |
| Escherichia coli | V 1 g je ni.“ |

Sinonimi

gumi arabikum hidrogen oktenilbutandioat; gumi arabikum hidrogen oktenilsukcinat; akacijeva guma, modificirana z oktenil sukcinsko kislino

Opredelitev

Gumi arabikum, modificiran z oktenil sukcinsko kislino, pridobivamo z estrifikacijo gumi arabikuma (Acacia seyal) ali gumi arabikuma (Acacia senegal) v vodni raztopini z ne več kot 3 % anhidrida oktenil sukcinske kisline. Sledi sušenje z razprševanjem.

EINECS

Kemijsko ime

Kemijska formula

Masno povprečje molekulske mase

frakcija (i): 3,105 g/mol

frakcija (ii): 1,106 g/mol

Analiza

Opis

umazano bel do svetlo rumeno rjav sipek prah

Identifikacija

Viskoznost 5 % raztopine pri 25 °C

ne več kot 30 mPa.s

Reakcija obarjanja

Tvori kosmičasto oborino v raztopini svinčevega subacetata (TS).

Topnost

dobro topen v vodi; netopen v etanolu

pH 5 % vodne raztopine

3,5 do 6,5

Čistost

Izguba pri sušenju

ne več kot 15 % (105 °C, 5 ur)

Stopnja zaestrenja

ne več kot 0,6 %

Skupen pepel

ne več kot 10 % (530 °C)

V kislini netopen pepel

ne več kot 0,5 %

V vodi netopne snovi

ne več kot 1,0 %

Preskus na škrob ali dekstrin

Segrevamo vodno raztopino z 1 delom vzorca in 50 deli vode, dodamo približno 0,1 ml testne raztopine joda. Modrikasta ali rdečkasta barva se ne pojavi.

Preskus na gume z vsebnostjo tanina

V 10 ml vodne raztopine z 1 delom vzorca in 50 deli vode dodamo približno 0,1 ml nasičene raztopine železovega klorida. Črnikasta barva ali črnikasta oborina se ne pojavi.

Ostanki oktenil sukcinske kisline

ne več kot 0,3 %

Svinec

ne več kot 2 mg/kg

Mikrobiološka merila

Salmonella sp.

V 25 g je ni.

Escherichia coli

V 1 g je ni.“

---

| 29.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 230/12

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 818/2013

z dne 28. avgusta 2013

o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe saharoznih estrov maščobnih kislin (E 473) v aromah za bistre aromatizirane pijače na osnovi vode

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila (1), zlasti člena 10(3) in člena 30(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 določa seznam Unije aditivov za živila, odobrenih za uporabo v aromah za živila, in pogoje njihove uporabe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 določa seznam Unije aditivov za živila, odobrenih za uporabo v aromah za živila, in pogoje njihove uporabe.

| (2) | Navedeni seznam se lahko spremeni v skladu s skupnim postopkom iz Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila (2). |
| --- | --- |

(2)

Navedeni seznam se lahko spremeni v skladu s skupnim postopkom iz Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila (2).

| (3) | V skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008 se lahko seznam Unije aditivov za živila posodobi na pobudo Komisije ali na podlagi zahtevka. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008 se lahko seznam Unije aditivov za živila posodobi na pobudo Komisije ali na podlagi zahtevka.

| (4) | Zahtevek za odobritev uporabe saharoznih estrov maščobnih kislin (E 473) kot emulgatorjev v aromah je bil predložen 20. avgusta 2008 in je na voljo državam članicam. |
| --- | --- |

(4)

Zahtevek za odobritev uporabe saharoznih estrov maščobnih kislin (E 473) kot emulgatorjev v aromah je bil predložen 20. avgusta 2008 in je na voljo državam članicam.

| (5) | Emulgatorji so potrebni za stabilizacijo maščobnih arom, kadar se te dodajo pijačam na osnovi vode. Brez emulgatorja aromatična maščoba ne bi bila topna in bi plavala na površini pijače kot maščobna obloga. S tem enakomerna razpršitev arome v pijači ne bi bila mogoča, izpostavitev kisiku pa bi bila večja, kar bi zmanjšalo organoleptično sprejemljivost pijače. Poleg tega je močno otežen razvoj bistrih pijač. Te težave je mogoče nekoliko omiliti z uporabo izpranih olj, vendar imajo ta manjšo organoleptično sprejemljivost. Uporaba saharoznih estrov maščobnih kislin omogoča bistre pijače z boljšo funkcionalnostjo dodane arome. |
| --- | --- |

(5)

Emulgatorji so potrebni za stabilizacijo maščobnih arom, kadar se te dodajo pijačam na osnovi vode. Brez emulgatorja aromatična maščoba ne bi bila topna in bi plavala na površini pijače kot maščobna obloga. S tem enakomerna razpršitev arome v pijači ne bi bila mogoča, izpostavitev kisiku pa bi bila večja, kar bi zmanjšalo organoleptično sprejemljivost pijače. Poleg tega je močno otežen razvoj bistrih pijač. Te težave je mogoče nekoliko omiliti z uporabo izpranih olj, vendar imajo ta manjšo organoleptično sprejemljivost. Uporaba saharoznih estrov maščobnih kislin omogoča bistre pijače z boljšo funkcionalnostjo dodane arome.

| (6) | V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1331/2008 se mora Komisija za posodobitev seznama Unije aditivov za živila iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 posvetovati z Evropsko agencijo za varnost hrane. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1331/2008 se mora Komisija za posodobitev seznama Unije aditivov za živila iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 posvetovati z Evropsko agencijo za varnost hrane.

| (7) | Evropska agencija za varnost hrane je izdala mnenje o saharoznih estrih maščobnih kislin (E 473) in za sprejemljivi dnevni vnos določila 40 mg na kg telesne teže na dan (3). Izpostavljenost saharoznim estrom maščobnih kislin zaradi dodatne predlagane uporabe v bistrih brezalkoholnih aromatiziranih pijačah zajema manj kot 0,1 % sprejemljivega dnevnega vnosa (4). Ob upoštevanju, da je izpostavljenost zaradi dodatne uporabe tega aditiva neznatna v primerjavi s sprejemljivim dnevnim vnosom, ni verjetno, da bi dodatna uporaba saharoznih estrov maščobnih kislin (E 473) vplivala na zdravje ljudi. |
| --- | --- |

(7)

Evropska agencija za varnost hrane je izdala mnenje o saharoznih estrih maščobnih kislin (E 473) in za sprejemljivi dnevni vnos določila 40 mg na kg telesne teže na dan (3). Izpostavljenost saharoznim estrom maščobnih kislin zaradi dodatne predlagane uporabe v bistrih brezalkoholnih aromatiziranih pijačah zajema manj kot 0,1 % sprejemljivega dnevnega vnosa (4). Ob upoštevanju, da je izpostavljenost zaradi dodatne uporabe tega aditiva neznatna v primerjavi s sprejemljivim dnevnim vnosom, ni verjetno, da bi dodatna uporaba saharoznih estrov maščobnih kislin (E 473) vplivala na zdravje ljudi.

| (8) | Zato je primerno odobriti uporabo saharoznih estrov maščobnih kislin (E 473) kot aditivov za živila v aromah za bistre aromatizirane pijače na osnovi vode. |
| --- | --- |

(8)

Zato je primerno odobriti uporabo saharoznih estrov maščobnih kislin (E 473) kot aditivov za živila v aromah za bistre aromatizirane pijače na osnovi vode.

| (9) | Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(9)

Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (10) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. avgusta 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 354, 31.12.2008, str. 16.

1

(2)  UL L 354, 31.12.2008, str. 1.

2

(3)  EFSA Journal (2004) 106, str. 1–24.

3

EFSA Journal

(4)  EFSA Journal 2012, 10(5): 2658.

4

EFSA Journal

---

PRILOGA

V delu 4 Priloge III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se za vnosom za aditiv za živila E 459 vstavi naslednji vnos:

| „E 473 | saharozni estri maščobnih kislin | arome za bistre aromatizirane pijače na osnovi vode, ki spadajo v kategorijo 14.1.4 | 15 000 mg/kg v aromah, 30 mg/l v končnem proizvodu“ |
| --- | --- | --- | --- |

„E 473

saharozni estri maščobnih kislin

arome za bistre aromatizirane pijače na osnovi vode, ki spadajo v kategorijo 14.1.4

15 000 mg/kg v aromah, 30 mg/l v končnem proizvodu“

---

| 29.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 230/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 230/14

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 819/2013

z dne 28. avgusta 2013

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. avgusta 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 93 10 | TR | 127,5 |
| ZZ | 127,5 |
| 0805 50 10 | AR | 122,1 |
| CL | 123,1 |
| TR | 70,0 |
| UY | 79,4 |
| ZA | 107,9 |
| ZZ | 100,5 |
| 0806 10 10 | EG | 179,1 |
| TR | 140,5 |
| ZZ | 159,8 |
| 0808 10 80 | AR | 100,3 |
| BR | 108,7 |
| CL | 130,5 |
| CN | 67,2 |
| NZ | 129,2 |
| US | 130,9 |
| ZA | 108,3 |
| ZZ | 110,7 |
| 0808 30 90 | AR | 194,7 |
| CN | 88,3 |
| TR | 147,4 |
| ZA | 84,5 |
| ZZ | 128,7 |
| 0809 30 | TR | 141,5 |
| ZZ | 141,5 |
| 0809 40 05 | BA | 47,5 |
| MK | 52,2 |
| XS | 55,6 |
| ZZ | 51,8 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 93 10

TR

127,5

ZZ

127,5

0805 50 10

AR

122,1

CL

123,1

TR

70,0

UY

79,4

ZA

107,9

ZZ

100,5

0806 10 10

EG

179,1

TR

140,5

ZZ

159,8

0808 10 80

AR

100,3

BR

108,7

CL

130,5

CN

67,2

NZ

129,2

US

130,9

ZA

108,3

ZZ

110,7

0808 30 90

AR

194,7

CN

88,3

TR

147,4

ZA

84,5

ZZ

128,7

0809 30

TR

141,5

ZZ

141,5

0809 40 05

BA

47,5

MK

52,2

XS

55,6

ZZ

51,8

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

DIREKTIVE

| 29.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 230/16

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2013/46/EU

z dne 28. avgusta 2013

o spremembi Direktive 2006/141/ES v zvezi z zahtevami glede beljakovin za začetne formule za dojenčke ter nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o živilih za posebne prehranske namene (1) in zlasti člena 4(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 o začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive 1999/21/ES (2) določa pravila glede sestave in označevanja za začetne formule za dojenčke ter nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otrok. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 o začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive 1999/21/ES (2) določa pravila glede sestave in označevanja za začetne formule za dojenčke ter nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otrok.

| (2) | Direktiva 2006/141/ES izrecno določa, da morajo biti začetne formule za dojenčke ter nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otrok izdelane iz virov beljakovin, določenih v navedeni direktivi. Ti viri beljakovin so beljakovine kravjega mleka in izolati beljakovin iz soje, sami ali v mešanici, ter beljakovinski hidrolizati. |
| --- | --- |

(2)

Direktiva 2006/141/ES izrecno določa, da morajo biti začetne formule za dojenčke ter nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otrok izdelane iz virov beljakovin, določenih v navedeni direktivi. Ti viri beljakovin so beljakovine kravjega mleka in izolati beljakovin iz soje, sami ali v mešanici, ter beljakovinski hidrolizati.

| (3) | Evropska agencija za varnost hrane je na zahtevo Komisije 28. februarja 2012 predložila znanstveno mnenje o primernosti beljakovin kozjega mleka kot vira beljakovin v začetnih formulah za dojenčke ter nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke. V mnenju je ugotovljeno, da so beljakovine kozjega mleka lahko primeren vir beljakovin za začetne formule za dojenčke ter nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, če končni proizvod izpolnjuje merila glede sestave iz Direktive 2006/141/ES. |
| --- | --- |

(3)

Evropska agencija za varnost hrane je na zahtevo Komisije 28. februarja 2012 predložila znanstveno mnenje o primernosti beljakovin kozjega mleka kot vira beljakovin v začetnih formulah za dojenčke ter nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke. V mnenju je ugotovljeno, da so beljakovine kozjega mleka lahko primeren vir beljakovin za začetne formule za dojenčke ter nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, če končni proizvod izpolnjuje merila glede sestave iz Direktive 2006/141/ES.

| (4) | Na podlagi navedenega mnenja bi bilo treba začetne formule za dojenčke ter nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, izdelane iz beljakovin kozjega mleka, dovoliti na trgu, če končni proizvod izpolnjuje merila glede sestave iz Direktive 2006/141/ES. Direktivo 2006/141/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi navedenega mnenja bi bilo treba začetne formule za dojenčke ter nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, izdelane iz beljakovin kozjega mleka, dovoliti na trgu, če končni proizvod izpolnjuje merila glede sestave iz Direktive 2006/141/ES. Direktivo 2006/141/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Evropska agencija za varnost hrane je na zahtevo Komisije 5. oktobra 2005 predložila znanstveno mnenje o varnosti formul, ki temeljijo na delnih hidrolizatih beljakovin sirotke, z vsebnostjo beljakovin najmanj 1,9 g/100 kcal, kar je bilo manj od najmanjše vrednosti, določene v takratni zakonodaji Unije, in o njihovi primernosti za posebne prehranske namene dojenčkov. V mnenju je ugotovljeno, da so začetne formule za dojenčke, ki temeljijo na hidrolizatih beljakovin sirotke kravjega mleka, z vsebnostjo beljakovin 1,9 g/100 kcal (0,47 g/100 kJ), in ustrezajo ocenjeni sestavi beljakovin, varne in primerne za uporabo kot edini prehranski vir dojenčkov. Na podlagi navedenega mnenja Direktiva 2006/141/ES, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1243/2008 z dne 12. decembra 2008 o spremembi prilog III in VI k Direktivi 2006/141/ES v zvezi z zahtevami glede sestave nekaterih formul za dojenčke (3), dovoljuje trženje začetnih formul za dojenčke, izdelanih iz hidrolizatov beljakovin, s tako vsebnostjo beljakovin, če proizvod izpolnjuje posebna merila iz navedene direktive. |
| --- | --- |

(5)

Evropska agencija za varnost hrane je na zahtevo Komisije 5. oktobra 2005 predložila znanstveno mnenje o varnosti formul, ki temeljijo na delnih hidrolizatih beljakovin sirotke, z vsebnostjo beljakovin najmanj 1,9 g/100 kcal, kar je bilo manj od najmanjše vrednosti, določene v takratni zakonodaji Unije, in o njihovi primernosti za posebne prehranske namene dojenčkov. V mnenju je ugotovljeno, da so začetne formule za dojenčke, ki temeljijo na hidrolizatih beljakovin sirotke kravjega mleka, z vsebnostjo beljakovin 1,9 g/100 kcal (0,47 g/100 kJ), in ustrezajo ocenjeni sestavi beljakovin, varne in primerne za uporabo kot edini prehranski vir dojenčkov. Na podlagi navedenega mnenja Direktiva 2006/141/ES, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1243/2008 z dne 12. decembra 2008 o spremembi prilog III in VI k Direktivi 2006/141/ES v zvezi z zahtevami glede sestave nekaterih formul za dojenčke (3), dovoljuje trženje začetnih formul za dojenčke, izdelanih iz hidrolizatov beljakovin, s tako vsebnostjo beljakovin, če proizvod izpolnjuje posebna merila iz navedene direktive.

| (6) | Čeprav ni bilo predloženih podatkov o nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke, ki temeljijo na hidroliziranih beljakovinah sirotke, z vsebnostjo beljakovin 1,9 g/100 kcal (0,47 g/100 kJ), je bilo v mnenju nadalje ugotovljeno, da bi bile formule s tako sestavo beljakovin primerne za starejše dojenčke v povezavi z dopolnilnimi živili. |
| --- | --- |

(6)

Čeprav ni bilo predloženih podatkov o nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke, ki temeljijo na hidroliziranih beljakovinah sirotke, z vsebnostjo beljakovin 1,9 g/100 kcal (0,47 g/100 kJ), je bilo v mnenju nadalje ugotovljeno, da bi bile formule s tako sestavo beljakovin primerne za starejše dojenčke v povezavi z dopolnilnimi živili.

| (7) | Na podlagi navedenega mnenja in da bi omogočili razvoj inovativnih proizvodov, bi bilo treba take nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke dovoliti na trgu. Direktivo 2006/141/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Na podlagi navedenega mnenja in da bi omogočili razvoj inovativnih proizvodov, bi bilo treba take nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke dovoliti na trgu. Direktivo 2006/141/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (8) | Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Direktiva 2006/141/ES se spremeni:

| 1. | člen 7 se spremeni:






  (a) | v odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
  „V primeru začetnih formul za dojenčke, izdelanih iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka, opredeljenih v točki 2.1 Priloge I, z vsebnostjo beljakovin med najmanjšo vrednostjo in 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal), se primernost začetne formule za dojenčke za posebne prehranske namene dojenčkov dokaže z ustreznimi študijami, izvedenimi v skladu s splošno sprejetimi navodili znanstvenikov o zasnovi in izvedbi takih študij.“; |
| --- | --- | --- |

1.

člen 7 se spremeni:

(a)

v odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:

„V primeru začetnih formul za dojenčke, izdelanih iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka, opredeljenih v točki 2.1 Priloge I, z vsebnostjo beljakovin med najmanjšo vrednostjo in 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal), se primernost začetne formule za dojenčke za posebne prehranske namene dojenčkov dokaže z ustreznimi študijami, izvedenimi v skladu s splošno sprejetimi navodili znanstvenikov o zasnovi in izvedbi takih študij.“;

| (b) | v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
  „V primeru nadaljevalnih formul za dojenčke in majhne otroke, izdelanih iz hidrolizatov beljakovin, opredeljenih v točki 2.2 Priloge II, z vsebnostjo beljakovin med najmanjšo vrednostjo in 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), se primernost nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke za posebne prehranske namene dojenčkov dokaže z ustreznimi študijami, izvedenimi v skladu s splošno sprejetimi navodili znanstvenikov o zasnovi in izvedbi takih študij; upoštevane so specifikacije iz Priloge VI.“; |
| --- | --- |

(b)

v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:

„V primeru nadaljevalnih formul za dojenčke in majhne otroke, izdelanih iz hidrolizatov beljakovin, opredeljenih v točki 2.2 Priloge II, z vsebnostjo beljakovin med najmanjšo vrednostjo in 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), se primernost nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke za posebne prehranske namene dojenčkov dokaže z ustreznimi študijami, izvedenimi v skladu s splošno sprejetimi navodili znanstvenikov o zasnovi in izvedbi takih študij; upoštevane so specifikacije iz Priloge VI.“;

| 2. | v členu 12 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
  „Imeni, pod katerima se prodajajo začetne formule za dojenčke ter nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, ki so v celoti izdelane samo iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka, sta:“; |
| --- | --- |

2.

v členu 12 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:

„Imeni, pod katerima se prodajajo začetne formule za dojenčke ter nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, ki so v celoti izdelane samo iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka, sta:“;

| 3. | priloge I, II, III in VI se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi. |
| --- | --- |

3.

priloge I, II, III in VI se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.

Člen 2

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3

1.   Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 28. februarja 2014. Besedila navedenih predpisov takoj sporočijo Komisiji.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Države članice določijo način sklicevanja.

2.   Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 28. avgusta 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 124, 20.5.2009, str. 21.

1

(2)  UL L 401, 30.12.2006, str. 1.

2

(3)  UL L 335, 13.12.2008, str. 25.

3

---

PRILOGA

Priloge I, II, III in VI k Direktivi 2006/141/ES se spremenijo:

| 1. | Priloga I se spremeni:






  (a) | točka 2.1 se spremeni:






  (i) | naslov se nadomesti z naslednjim:
  „2.1   Začetne formule za dojenčke, izdelane iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Priloga I se spremeni:

(a)

točka 2.1 se spremeni:

(i)

naslov se nadomesti z naslednjim:

„2.1   Začetne formule za dojenčke, izdelane iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka“;

| (ii) | opomba 1 se nadomesti z naslednjim:






  „(1) | Začetne formule za dojenčke, izdelane iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka, z vsebnostjo beljakovin med najmanjšo vrednostjo in 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal), so v skladu z drugim pododstavkom člena 7(1).“; |
| --- | --- | --- |

(ii)

opomba 1 se nadomesti z naslednjim:

„(1)

Začetne formule za dojenčke, izdelane iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka, z vsebnostjo beljakovin med najmanjšo vrednostjo in 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal), so v skladu z drugim pododstavkom člena 7(1).“;

| (b) | v točki 2.3 se naslov nadomesti z naslednjim:
  „2.3   Začetne formule za dojenčke, izdelane iz izolatov beljakovin iz soje, samih ali v mešanici z beljakovinami kravjega ali kozjega mleka“; |
| --- | --- |

(b)

v točki 2.3 se naslov nadomesti z naslednjim:

„2.3   Začetne formule za dojenčke, izdelane iz izolatov beljakovin iz soje, samih ali v mešanici z beljakovinami kravjega ali kozjega mleka“;

| (c) | v točki 10.1 se naslov nadomesti z naslednjim:
  „10.1   Začetne formule za dojenčke, izdelane iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka ali hidrolizatov beljakovin“; |
| --- | --- |

(c)

v točki 10.1 se naslov nadomesti z naslednjim:

„10.1   Začetne formule za dojenčke, izdelane iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka ali hidrolizatov beljakovin“;

| (d) | v točki 10.2 se naslov nadomesti z naslednjim:
  „10.2   Začetne formule za dojenčke, izdelane iz izolatov beljakovin iz soje, samih ali v mešanici z beljakovinami kravjega ali kozjega mleka“; |
| --- | --- |

(d)

v točki 10.2 se naslov nadomesti z naslednjim:

„10.2   Začetne formule za dojenčke, izdelane iz izolatov beljakovin iz soje, samih ali v mešanici z beljakovinami kravjega ali kozjega mleka“;

| 2. | Priloga II se spremeni:






  (a) | v točki 2.1 se naslov nadomesti z naslednjim:
  „2.1   Nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, izdelane iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka“; |
| --- | --- | --- |

2.

Priloga II se spremeni:

(a)

v točki 2.1 se naslov nadomesti z naslednjim:

„2.1   Nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, izdelane iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka“;

| (b) | v točki 2.2 se preglednica nadomesti z naslednjim:






  „Najmanj (1) | Največ |
| --- | --- | --- |
| 0,45 g/100 kJ
  (1,8 g/100 kcal) | 0,8 g/100 kJ
  (3,5 g/100 kcal) |

(b)

v točki 2.2 se preglednica nadomesti z naslednjim:

„Najmanj (1)

Največ

0,45 g/100 kJ

(1,8 g/100 kcal)

0,8 g/100 kJ

(3,5 g/100 kcal)

| (c) | v točki 2.3 se naslov nadomesti z naslednjim:
  „2.3   Nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, izdelane iz izolatov beljakovin iz soje, samih ali v mešanici z beljakovinami kravjega ali kozjega mleka“; |
| --- | --- |

(c)

v točki 2.3 se naslov nadomesti z naslednjim:

„2.3   Nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, izdelane iz izolatov beljakovin iz soje, samih ali v mešanici z beljakovinami kravjega ali kozjega mleka“;

| (d) | v točki 8.1 se naslov nadomesti z naslednjim:
  „8.1   Nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, izdelane iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka ali hidrolizatov beljakovin“; |
| --- | --- |

(d)

v točki 8.1 se naslov nadomesti z naslednjim:

„8.1   Nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, izdelane iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka ali hidrolizatov beljakovin“;

| (e) | v točki 8.2 se naslov nadomesti z naslednjim:
  „8.2   Nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, izdelane iz izolatov beljakovin iz soje, samih ali v mešanici z beljakovinami kravjega ali kozjega mleka“; |
| --- | --- |

(e)

v točki 8.2 se naslov nadomesti z naslednjim:

„8.2   Nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, izdelane iz izolatov beljakovin iz soje, samih ali v mešanici z beljakovinami kravjega ali kozjega mleka“;

| 3. | v točki 3 Priloge III se opomba 1 nadomesti z naslednjim:






  „(1) | L-arginin in njegov hidroklorid se uporabljata le pri izdelavi začetne formule za dojenčke iz tretjega pododstavka člena 7(1) in nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke iz drugega pododstavka člena 7(2).“; |
| --- | --- | --- |

3.

v točki 3 Priloge III se opomba 1 nadomesti z naslednjim:

„(1)

L-arginin in njegov hidroklorid se uporabljata le pri izdelavi začetne formule za dojenčke iz tretjega pododstavka člena 7(1) in nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke iz drugega pododstavka člena 7(2).“;

| 4. | naslov Priloge VI se nadomesti z naslednjim:
  „Specifikacija za vsebnost beljakovin, vir beljakovin in predelavo beljakovin, uporabljenih za izdelavo začetnih formul za dojenčke ter nadaljevalnih formul za dojenčke in majhne otroke z vsebnostjo beljakovin manj kot 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), izdelanih iz hidrolizatov beljakovin sirotke, pridobljenih iz beljakovin kravjega mleka“. |
| --- | --- |

4.

naslov Priloge VI se nadomesti z naslednjim:

„Specifikacija za vsebnost beljakovin, vir beljakovin in predelavo beljakovin, uporabljenih za izdelavo začetnih formul za dojenčke ter nadaljevalnih formul za dojenčke in majhne otroke z vsebnostjo beljakovin manj kot 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), izdelanih iz hidrolizatov beljakovin sirotke, pridobljenih iz beljakovin kravjega mleka“.

---

(1)  Nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, izdelane iz hidrolizatov beljakovin, z vsebnostjo beljakovin med najmanjšo vrednostjo in 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), so v skladu z drugim pododstavkom člena 7(2).“

---

SKLEPI

| 29.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 230/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 230/20

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 27. avgusta 2013

o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H7N7 v Italiji, vključno z vzpostavitvijo drugih območij z omejitvami, in o razveljavitvi Izvedbenega sklepa 2013/439/EU

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 5623)

(Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2013/443/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga (1) in zlasti člena 9(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (2), ter zlasti člena 10(4) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Aviarna influenca je kužna virusna bolezen pri pticah, vključno s perutnino. Okužbe domače perutnine z virusi aviarne influence povzročajo dve glavni obliki navedene bolezni, ki se ločita po virulenci. Nizkopatogena oblika na splošno povzroča samo blage simptome, medtem ko visokopatogena oblika povzroča visoko umrljivost pri večini vrst perutnine. Navedena bolezen lahko resno vpliva na donosnost reje perutnine. |
| --- | --- |

(1)

Aviarna influenca je kužna virusna bolezen pri pticah, vključno s perutnino. Okužbe domače perutnine z virusi aviarne influence povzročajo dve glavni obliki navedene bolezni, ki se ločita po virulenci. Nizkopatogena oblika na splošno povzroča samo blage simptome, medtem ko visokopatogena oblika povzroča visoko umrljivost pri večini vrst perutnine. Navedena bolezen lahko resno vpliva na donosnost reje perutnine.

| (2) | Aviarna influenca prizadene predvsem ptice, vendar se lahko z njo v nekaterih okoliščinah okužijo tudi ljudje, čeprav je tveganje na splošno zelo nizko. |
| --- | --- |

(2)

Aviarna influenca prizadene predvsem ptice, vendar se lahko z njo v nekaterih okoliščinah okužijo tudi ljudje, čeprav je tveganje na splošno zelo nizko.

| (3) | Ob izbruhu aviarne influence obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni razširi na druga gospodarstva, kjer gojijo perutnino ali druge ptice v ujetništvu. Posledično se lahko s trgovino z živimi pticami ali njihovimi proizvodi razširi tudi iz ene države članice v druge države članice ali tretje države. |
| --- | --- |

(3)

Ob izbruhu aviarne influence obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni razširi na druga gospodarstva, kjer gojijo perutnino ali druge ptice v ujetništvu. Posledično se lahko s trgovino z živimi pticami ali njihovimi proizvodi razširi tudi iz ene države članice v druge države članice ali tretje države.

| (4) | Direktiva Sveta 2005/94/ES (3) določa nekatere preventivne ukrepe v zvezi z nadzorom in zgodnjim odkrivanjem aviarne influence ter minimalne nadzorne ukrepe, ki se morajo izvajati v primeru izbruha navedene bolezni pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu. Navedena direktiva določa vzpostavitev okuženih in ogroženih območij v primeru izbruha visokopatogene aviarne influence. |
| --- | --- |

(4)

Direktiva Sveta 2005/94/ES (3) določa nekatere preventivne ukrepe v zvezi z nadzorom in zgodnjim odkrivanjem aviarne influence ter minimalne nadzorne ukrepe, ki se morajo izvajati v primeru izbruha navedene bolezni pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu. Navedena direktiva določa vzpostavitev okuženih in ogroženih območij v primeru izbruha visokopatogene aviarne influence.

| (5) | Direktiva Sveta 2009/158/ES (4) določa pravila za trgovino z navedenim blagom znotraj Unije, vključno z uporabo veterinarskih spričeval. |
| --- | --- |

(5)

Direktiva Sveta 2009/158/ES (4) določa pravila za trgovino z navedenim blagom znotraj Unije, vključno z uporabo veterinarskih spričeval.

| (6) | Potem ko je Italija 15. avgusta 2013 Komisijo obvestila o izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H7N7 na gospodarstvu v občini Ostellato v pokrajini Ferrara v deželi Emilija – Romanja, je Komisija sprejela Izvedbeni sklep 2013/439/EU (5), ki določa vzpostavitev okuženih in ogroženih območij okoli kraja izbruha. |
| --- | --- |

(6)

Potem ko je Italija 15. avgusta 2013 Komisijo obvestila o izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H7N7 na gospodarstvu v občini Ostellato v pokrajini Ferrara v deželi Emilija – Romanja, je Komisija sprejela Izvedbeni sklep 2013/439/EU (5), ki določa vzpostavitev okuženih in ogroženih območij okoli kraja izbruha.

| (7) | Italija je 21. avgusta 2013 Komisijo obvestila o drugem izbruhu bolezni v občini Mordano v pokrajini Bologna, 23. avgusta 2013 pa o tretjem izbruhu bolezni v občini Portomaggiore v pokrajini Ferrara, v obeh primerih gre za deželo Emilija – Romanja, ter nemudoma uvedla ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih, ogroženih in drugih območij z omejitvami, ki bi jih bilo treba opredeliti v delih A, B in C Priloge k temu sklepu. |
| --- | --- |

(7)

Italija je 21. avgusta 2013 Komisijo obvestila o drugem izbruhu bolezni v občini Mordano v pokrajini Bologna, 23. avgusta 2013 pa o tretjem izbruhu bolezni v občini Portomaggiore v pokrajini Ferrara, v obeh primerih gre za deželo Emilija – Romanja, ter nemudoma uvedla ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih, ogroženih in drugih območij z omejitvami, ki bi jih bilo treba opredeliti v delih A, B in C Priloge k temu sklepu.

| (8) | Komisija je v sodelovanju z Italijo preučila navedene ukrepe in presodila, da so meje navedenih območij, ki jih je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od dejanskega gospodarstva, na katerem je bil izbruh potrjen. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je v sodelovanju z Italijo preučila navedene ukrepe in presodila, da so meje navedenih območij, ki jih je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od dejanskega gospodarstva, na katerem je bil izbruh potrjen.

| (9) | Za preprečitev kakršnih koli nepotrebnih motenj v trgovini v Uniji in v izogib tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije nemudoma opredeliti navedena območja v Italiji in zagotoviti, da se pošiljke z živo perutnino, perutnino na začetku nesnosti, enodnevnimi piščanci in valilnimi jajci ne odpremijo z navedenih območij v druge države članice ali tretje države. |
| --- | --- |

(9)

Za preprečitev kakršnih koli nepotrebnih motenj v trgovini v Uniji in v izogib tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije nemudoma opredeliti navedena območja v Italiji in zagotoviti, da se pošiljke z živo perutnino, perutnino na začetku nesnosti, enodnevnimi piščanci in valilnimi jajci ne odpremijo z navedenih območij v druge države članice ali tretje države.

| (10) | Enodnevni piščanci pomenijo zanemarljivo tveganje za širjenje bolezni, če so v skladu z določbami drugega pododstavka člena 30(c)(iii) Direktive 2005/94/ES izvaljeni iz valilnih jajc, ki izvirajo z gospodarstev s perutnino zunaj okuženih ali ogroženih območij, in če lahko valilnica izvora pošiljke s svojo logistiko in biološko varnimi delovnimi pogoji zagotovi, da ni prišlo do stika med navedenimi jajci in drugimi valilnimi jajci ali enodnevnimi piščanci, ki izvirajo iz jat perutnine znotraj vzpostavljenih okuženih ali ogroženih območij in ki imajo zato drugačen zdravstveni status. |
| --- | --- |

(10)

Enodnevni piščanci pomenijo zanemarljivo tveganje za širjenje bolezni, če so v skladu z določbami drugega pododstavka člena 30(c)(iii) Direktive 2005/94/ES izvaljeni iz valilnih jajc, ki izvirajo z gospodarstev s perutnino zunaj okuženih ali ogroženih območij, in če lahko valilnica izvora pošiljke s svojo logistiko in biološko varnimi delovnimi pogoji zagotovi, da ni prišlo do stika med navedenimi jajci in drugimi valilnimi jajci ali enodnevnimi piščanci, ki izvirajo iz jat perutnine znotraj vzpostavljenih okuženih ali ogroženih območij in ki imajo zato drugačen zdravstveni status.

| (11) | Tudi valilna jajca pomenijo zanemarljivo tveganje za širjenje bolezni, če v skladu z določbami člena 30(c)(iv) Direktive 2005/94/ES izvirajo z gospodarstev zunaj okuženih in ogroženih območij, njihova embalaža pa se pred odpremo v namembno valilnico razkuži. |
| --- | --- |

(11)

Tudi valilna jajca pomenijo zanemarljivo tveganje za širjenje bolezni, če v skladu z določbami člena 30(c)(iv) Direktive 2005/94/ES izvirajo z gospodarstev zunaj okuženih in ogroženih območij, njihova embalaža pa se pred odpremo v namembno valilnico razkuži.

| (12) | Zato je primerno zagotoviti, da lahko pristojni organ v Italiji odobri odpremo pošiljk z enodnevnimi piščanci in valilnimi jajci z drugih območij z omejitvami, opredeljenih v tem sklepu, v skladu z zahtevami iz Direktive 2005/94/ES, če Italija predhodno pisno obvesti namembno državo članico ali tretjo državo, ta pa potrdi predhodno soglasje za sprejem teh pošiljk. |
| --- | --- |

(12)

Zato je primerno zagotoviti, da lahko pristojni organ v Italiji odobri odpremo pošiljk z enodnevnimi piščanci in valilnimi jajci z drugih območij z omejitvami, opredeljenih v tem sklepu, v skladu z zahtevami iz Direktive 2005/94/ES, če Italija predhodno pisno obvesti namembno državo članico ali tretjo državo, ta pa potrdi predhodno soglasje za sprejem teh pošiljk.

| (13) | Za preverjanje skladnosti z določbami iz tega sklepa je primerno, da se to dejstvo navede v veterinarskih spričevalih iz Direktive 2009/158/ES. |
| --- | --- |

(13)

Za preverjanje skladnosti z določbami iz tega sklepa je primerno, da se to dejstvo navede v veterinarskih spričevalih iz Direktive 2009/158/ES.

| (14) | Zaradi jasnosti bi bilo treba Izvedbeni sklep 2013/439/EU razveljaviti. |
| --- | --- |

(14)

Zaradi jasnosti bi bilo treba Izvedbeni sklep 2013/439/EU razveljaviti.

| (15) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(15)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Italija zagotovi, da okužena, ogrožena in druga območja z omejitvami, vzpostavljena v skladu s členom 16(1) in (4) Direktive 2005/94/ES, obsegajo vsaj območja iz delov A, B in C Priloge k temu sklepu.

Člen 2

1.   Italija zagotovi, da se pošiljke z živo perutnino, perutnino na začetku nesnosti, enodnevnimi piščanci in valilnimi jajci ne odpremijo z območij iz delov A, B in C Priloge v druge države članice ali tretje države.

2.   Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organ v Italiji odobri odpremo pošiljk z enodnevnimi piščanci in valilnimi jajci z območij iz dela C Priloge v druge države članice ali tretje države, če:

| (a) | se uporabljajo ukrepi iz drugega pododstavka člena 30(c)(iii) in iz člena 30(c)(iv) Direktive 2005/94/ES; |
| --- | --- |

(a)

se uporabljajo ukrepi iz drugega pododstavka člena 30(c)(iii) in iz člena 30(c)(iv) Direktive 2005/94/ES;

| (b) | je pristojni organ namembne države članice ali tretje države o tem vnaprej pisno obveščen in se zaveže sprejeti pošiljko z enodnevnimi piščanci in valilnimi jajci ter pristojni organ v Italiji obvesti o datumu prihoda na namembno gospodarstvo na njenem ozemlju. |
| --- | --- |

(b)

je pristojni organ namembne države članice ali tretje države o tem vnaprej pisno obveščen in se zaveže sprejeti pošiljko z enodnevnimi piščanci in valilnimi jajci ter pristojni organ v Italiji obvesti o datumu prihoda na namembno gospodarstvo na njenem ozemlju.

3.   Italija zagotovi, da veterinarska spričevala, priložena pošiljkam iz odstavka 2, ki so namenjene v druge države članice, vključujejo besedilo:

„Pošiljka je v skladu s pogoji v zvezi z zdravjem živali iz Izvedbenega sklepa Komisije 2013/443/EU (6).

Člen 3

Izvedbeni sklep 2013/439/EU se razveljavi.

Člen 4

Ta sklep je naslovljen na Italijansko republiko.

V Bruslju, 27. avgusta 2013

Za Komisijo

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 13.

1

(2)  UL L 224, 18.8.1990, str. 29.

2

(3)  Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence (UL L 10, 14.1.2006, str. 16).

3

(4)  Direktiva Sveta 2009/158/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav (UL L 343, 22.12.2009, str. 74).

4

(5)  Izvedbeni sklep Komisije 2013/439/EU z dne 19. avgusta 2013 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H7N7 v Italiji (UL L 223, 21.8.2013, str. 10).

5

(6)  UL L 230, 29.8.2013, str. 20.“

6

---

PRILOGA

DEL A

Okužena območja, kot so navedena v členu 1:

| Oznaka države ISO | Država članica | Poštna številka | Ime | Uporaba do datuma v skladu s členom 29 Direktive 2005/94/ES |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| IT | Italija | | Območje, ki zajema občine: | |
| | | 44020 | Ostellato | 14.9.2013 |
| | | 40027 | Mordano | 30.9.2013 |
| 48010 | Bagnara di Romagna |
| 40026 | Del ozemlja občine Imola, ki leži vzhodno od državne ceste 610 in severno od državne ceste 9 „Via Emilia“. |
| 48027 | Del ozemlja občine Solarolo, ki leži severno od priključka avtoceste A14 proti Ravenni. |
| | | 44015 | Portomaggiore | 18.9.2013 |

Oznaka države ISO

Država članica

Poštna številka

Ime

Uporaba do datuma v skladu s členom 29 Direktive 2005/94/ES

IT

Italija

Območje, ki zajema občine:

44020

Ostellato

14.9.2013

40027

Mordano

30.9.2013

48010

Bagnara di Romagna

40026

Del ozemlja občine Imola, ki leži vzhodno od državne ceste 610 in severno od državne ceste 9 „Via Emilia“.

48027

Del ozemlja občine Solarolo, ki leži severno od priključka avtoceste A14 proti Ravenni.

44015

Portomaggiore

18.9.2013

DEL B

Ogrožena območja, kot so navedena v členu 1:

| Oznaka države ISO | Država članica | Poštna številka | Ime | Uporaba do datuma v skladu s členom 31 Direktive 2005/94/ES |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| IT | Italija | | Območje, ki zajema občine: | |
| | | 44011 | Argenta | 23.9.2013 |
| 44022 | Comacchio |
| 44027 | Migliarino |
| 44020 | Migliaro |
| 44015 | Portomaggiore |
| 44039 | Tresigallo |
| | | 48014 | Castelbolognese | 9.10.2013 |
| 40023 | Castelguelfo |
| 48017 | Conselice |
| 48010 | Cotignola |
| 48018 | Faenza |
| 40026 | Imola (preostali del občine) |
| 48022 | Lugo |
| 48024 | Massalombarda |
| 48020 | Sant’Agata sul Santerno |
| 48027 | Solarolo (preostali del občine) |
| | | 44020 | Masi Torello | 27.9.2013 |
| 44123 | Del ozemlja občine Ferrara, ki leži vzhodno od državne ceste 15 „Via Pomposa“ in pokrajinske ceste „Via Ponte Assa“. |

Oznaka države ISO

Država članica

Poštna številka

Ime

Uporaba do datuma v skladu s členom 31 Direktive 2005/94/ES

IT

Italija

Območje, ki zajema občine:

44011

Argenta

23.9.2013

44022

Comacchio

44027

Migliarino

44020

Migliaro

44015

Portomaggiore

44039

Tresigallo

48014

Castelbolognese

9.10.2013

40023

Castelguelfo

48017

Conselice

48010

Cotignola

48018

Faenza

40026

Imola (preostali del občine)

48022

Lugo

48024

Massalombarda

48020

Sant’Agata sul Santerno

48027

Solarolo (preostali del občine)

44020

Masi Torello

27.9.2013

44123

Del ozemlja občine Ferrara, ki leži vzhodno od državne ceste 15 „Via Pomposa“ in pokrajinske ceste „Via Ponte Assa“.

DEL C

Drugo območje z omejitvami, kot je navedeno v členu 1:

| Oznaka države ISO | Država članica | Poštna številka | Ime | Končni datum uporabe ukrepov |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| IT | Italija | | Območje, ki zajema občine: | |
| | | 48011 | Alfonsine | 11.9.2013 |
| 29002 | Ariano nel Polesine |
| 39002 | Bagnacavallo |
| 38002 | Berra |
| 40003 | Brisighella |
| 39004 | Bertinoro |
| 39005 | Casola Valsenio |
| 40005 | Castrocaro Terme e Terra del Sole |
| 39007 | Cervia |
| 40007 | Cesena |
| 40008 | Cesenatico |
| 38005 | Codigoro |
| 29017 | Corbola |
| 40011 | Dovadola |
| 40013 | Forlimpopoli |
| 40012 | Forlì |
| 39011 | Fusignano |
| 40015 | Gambettola |
| 40016 | Gatteo |
| 38025 | Goro |
| 38010 | Jolanda di Savoia |
| 38011 | Lagosanto |
| 40018 | Longiano |
| 38013 | Massa Fiscaglia |
| 40019 | Meldola |
| 38014 | Mesola |
| 40022 | Modigliana |
| 29034 | Papozze |
| 29039 | Porto Tolle |
| 29052 | Porto Viro |
| 40032 | Predappio |
| 39014 | Ravenna |
| 39015 | Riolo Terme |
| 39016 | Russi |
| 40041 | San Mauro Pascoli |
| 40045 | Savignano sul Rubicone |
| 29046 | Taglio di Po |

Oznaka države ISO

Država članica

Poštna številka

Ime

Končni datum uporabe ukrepov

IT

Italija

Območje, ki zajema občine:

48011

Alfonsine

11.9.2013

29002

Ariano nel Polesine

39002

Bagnacavallo

38002

Berra

40003

Brisighella

39004

Bertinoro

39005

Casola Valsenio

40005

Castrocaro Terme e Terra del Sole

39007

Cervia

40007

Cesena

40008

Cesenatico

38005

Codigoro

29017

Corbola

40011

Dovadola

40013

Forlimpopoli

40012

Forlì

39011

Fusignano

40015

Gambettola

40016

Gatteo

38025

Goro

38010

Jolanda di Savoia

38011

Lagosanto

40018

Longiano

38013

Massa Fiscaglia

40019

Meldola

38014

Mesola

40022

Modigliana

29034

Papozze

29039

Porto Tolle

29052

Porto Viro

40032

Predappio

39014

Ravenna

39015

Riolo Terme

39016

Russi

40041

San Mauro Pascoli

40045

Savignano sul Rubicone

29046

Taglio di Po

---

29.8.2013

| 29.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 230/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

L 230/s3

---

OBVESTILO BRALCEM

Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije

V skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije (UL L 69, 13.3.2013, str. 1) je s 1. julijem 2013 verodostojna in ima pravne učinke samo elektronska izdaja Uradnega lista.

Če elektronske izdaje Uradnega lista ni mogoče izdati zaradi nepredvidenih in izrednih okoliščin, je v skladu s pogoji iz člena 3 Uredbe (EU) št. 216/2013 verodostojna in ima pravne učinke samo tiskana izdaja Uradnega lista.

---

| 29.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 230/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 230/s3

---

OBVESTILO BRALCEM – NAČIN NAVAJANJA AKTOV

S 1. julijem 2013 je način navajanja aktov spremenjen.

V prehodnem obdobju se uporablja bodisi novi bodisi prejšnji način.

---