# Europos Sąjungos L 242/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.242.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 242 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. rugsėjo 11d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.242.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 242

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. rugsėjo 11d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2013 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas 2013/450/BUSP dėl Europos Sąjungos ir Nigerio Respublikos susitarimo dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) statuso pasirašymo ir sudarymo | 1 |
| | | Europos Sąjungos ir Nigerio Respublikos susitarimas dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) statuso | 2 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. rugsėjo 4 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 868/2013, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Garbanzo de Escacena (SGN)] | 8 |
| | | 2013 m. rugsėjo 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 869/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 10 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/451/ES |
| | * | 2013 m. rugsėjo 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 Daimler variklio skyriaus sandarinimo sistema pripažįstama naujoviška naujų keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio mažinimo technologija (
  1
  ) | 12 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2013 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas 2013/450/BUSP dėl Europos Sąjungos ir Nigerio Respublikos susitarimo dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) statuso pasirašymo ir sudarymo

1

Europos Sąjungos ir Nigerio Respublikos susitarimas dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) statuso

2

REGLAMENTAI

*

2013 m. rugsėjo 4 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 868/2013, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Garbanzo de Escacena (SGN)]

8

2013 m. rugsėjo 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 869/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

10

SPRENDIMAI

2013/451/ES

*

2013 m. rugsėjo 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 Daimler variklio skyriaus sandarinimo sistema pripažįstama naujoviška naujų keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio mažinimo technologija (
  1
  )

2

1

12

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |
| | * | Pranešimas skaitytojams – Teisės aktų nuorodų skelbimo tvarka (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

*

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

s3

*

Pranešimas skaitytojams – Teisės aktų nuorodų skelbimo tvarka (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pranešimas skaitytojams – Teisės aktų nuorodų skelbimo tvarka

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 11.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 242/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2013/450/BUSP

2013 m. liepos 22 d.

dėl Europos Sąjungos ir Nigerio Respublikos susitarimo dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) statuso pasirašymo ir sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 5 ir 6 dalimis,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2012 m. birželio 1 d. Nigerio Respublikos Ministras Pirmininkas išsiuntė Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) kvietimo laišką, kuriuo, laukiant, kol bus sudarytas išsamus Europos Sąjungos ir Nigerio Respublikos susitarimas dėl misijos ir jos personalo teisinio statuso, vienašaliu pagrindu leidžiama dislokuoti Europos Sąjungos BSGP misiją Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) ir suteikiamos privilegijos bei imunitetai siekiant užtikrinti veiksmingą misijos vykdymą; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. birželio 1 d. Nigerio Respublikos Ministras Pirmininkas išsiuntė Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) kvietimo laišką, kuriuo, laukiant, kol bus sudarytas išsamus Europos Sąjungos ir Nigerio Respublikos susitarimas dėl misijos ir jos personalo teisinio statuso, vienašaliu pagrindu leidžiama dislokuoti Europos Sąjungos BSGP misiją Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) ir suteikiamos privilegijos bei imunitetai siekiant užtikrinti veiksmingą misijos vykdymą;

| (2) | 2012 m. liepos 16 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/392/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) (1); |
| --- | --- |

(2)

2012 m. liepos 16 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/392/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) (1);

| (3) | Sprendimo 2012/392/BUSP 8 straipsnyje numatyta, kad EUCAP SAHEL Niger ir jos personalo statusui, atitinkamais atvejais įskaitant privilegijas, imunitetus ir kitas papildomas garantijas, būtinas EUCAP SAHEL Niger vykdymui ir sklandžiam funkcionavimui, taikomas susitarimas, sudarytas pagal Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 37 straipsnį ir laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnyje numatytos procedūros; |
| --- | --- |

(3)

Sprendimo 2012/392/BUSP 8 straipsnyje numatyta, kad EUCAP SAHEL Niger ir jos personalo statusui, atitinkamais atvejais įskaitant privilegijas, imunitetus ir kitas papildomas garantijas, būtinas EUCAP SAHEL Niger vykdymui ir sklandžiam funkcionavimui, taikomas susitarimas, sudarytas pagal Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 37 straipsnį ir laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnyje numatytos procedūros;

| (4) | priėmus 2012 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimą, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas, vyriausiasis įgaliotinis, vadovaudamasis ES sutarties 37 straipsniu, vedė derybas ir susitarė dėl Europos Sąjungos ir Nigerio Respublikos susitarimo dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) statuso (toliau – Susitarimas); |
| --- | --- |

(4)

priėmus 2012 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimą, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas, vyriausiasis įgaliotinis, vadovaudamasis ES sutarties 37 straipsniu, vedė derybas ir susitarė dėl Europos Sąjungos ir Nigerio Respublikos susitarimo dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) statuso (toliau – Susitarimas);

| (5) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(5)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Nigerio Respublikos susitarimas dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) statuso.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Sąjungai.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  OL L 187, 2012 7 17, p. 48.

1

---

| 11.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 242/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 242/2

---

VERTIMAS

Europos Sąjungos ir Nigerio Respublikos

SUSITARIMAS

dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) statuso

EUROPOS SĄJUNGA, toliau – ES,

ir

NIGERIO RESPUBLIKA,

toliau kartu – Šalys,

ATSIŽVELGDAMOS Į:

| — | Ministro Pirmininko Brigi Rafini 2012 m. birželio 1 d. kvietimo laišką; |
| --- | --- |

—

Ministro Pirmininko Brigi Rafini 2012 m. birželio 1 d. kvietimo laišką;

| — | 2012 m. liepos 16 d. Tarybos sprendimą 2012/392/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) (1); |
| --- | --- |

—

2012 m. liepos 16 d. Tarybos sprendimą 2012/392/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) (1);

| — | tai, kad šis Susitarimas nedarys poveikio Šalių teisėms ir įsipareigojimams pagal tarptautinius susitarimus ir kitus tarptautinių teismų steigimo dokumentus, įskaitant Tarptautinio baudžiamojo teismo statutą, |
| --- | --- |

—

tai, kad šis Susitarimas nedarys poveikio Šalių teisėms ir įsipareigojimams pagal tarptautinius susitarimus ir kitus tarptautinių teismų steigimo dokumentus, įskaitant Tarptautinio baudžiamojo teismo statutą,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys

1.   Šis Susitarimas taikomas ES misijai ir jos personalui.

2.   Šis Susitarimas taikomas tik Nigerio Respublikos teritorijoje.

3.   Šiame Susitarime:

a)   EUCAP– ES BSGP misija Nigeryje Nigerio saugumo subjektų pajėgumų, skirtų kovai su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, stiprinimui remti (EUCAP SAHEL Niger), ES Tarybos nustatyta Sprendimu 2012/392/BUSP, įskaitant jos sudedamąsias dalis, pajėgas, padalinius, būstinę ir personalą, dislokuotus Nigerio Respublikos teritorijoje ir paskirtus EUCAP;

b)   misijos vadovas– EUCAP misijos vadovas;

c)   Europos Sąjunga (ES)– ES nuolatiniai organai ir jų personalas;

d)   EUCAP personalas– misijos vadovas, personalas, kurį komandiruoja ES valstybės narės bei institucijos ir ES narėmis nesančios valstybės, kurias ES pakvietė dalyvauti EUCAP, tarptautinis personalas, kurį EUCAP samdo sutarčių pagrindu, dislokuotas misijai parengti, remti ir įgyvendinti, ir personalas, atliekantis su misija susijusią siunčiančiosios valstybės, ES institucijos arba Europos išorės veiksmų tarnybos (toliau – EIVT) misiją. Misijos personalui nepriklauso komerciniai rangovai ar vietoje įdarbintas personalas;

e)   būstinė– EUCAP pagrindinė būstinė;

f)   siunčiančioji valstybė– ES valstybė narė ar ES nare nesanti valstybė, kuri komandiravo personalą į EUCAP;

g)   infrastruktūra– visi pastatai, patalpos ir žemė, reikalingi EUCAP veiklai vykdyti bei EUCAP personalui apgyvendinti;

h)   vietoje įdarbintas personalas– Nigerio Respublikos pilietybę arba leidimą joje nuolat gyventi turintys personalo nariai;

i)   rangovas– asmuo, tiekiantis EUCAP prekes arba teikiantis paslaugas, susijusias su misijos veikla;

j)   EUCAP transporto priemonė– visos transporto priemonės ir kitų rūšių transportas, nuosavybės teise priklausantis EUCAP, jos išsinuomojamas arba frachtuojamas;

k)   EUCAP turtas– EUCAP būtina įranga, įskaitant transporto priemones ir vartojimo prekes.

2 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   EUCAP ir jos personalas laikosi Nigerio Respublikos įstatymų, įskaitant paprotinius įstatymus, ir kitų teisės aktų bei nesiima jokių veiksmų ar veiklos, kurie nesuderinami su misijos tikslais.

2.   Atlikdama savo funkcijas pagal šį Susitarimą EUCAP veikia autonomiškai. Nigerio Respublika gerbia EUCAP vientisumą ir tarptautinį pobūdį.

3.   Misijos vadovas reguliariai informuoja Nigerio Respublikos Vyriausybę apie Nigerio Respublikos teritorijoje dislokuotų EUCAP personalo narių skaičių.

3 straipsnis

Identifikavimas

1.   EUCAP personalui išduodamos EUCAP asmens tapatybės kortelės, ir jie privalo visada jas nešiotis su savimi. Šias korteles EUCAP prašymu išduoda Užsienio reikalų ministerija.

2.   EUCAP transporto priemonės aiškiai paženklinamos EUCAP skiriamaisiais ženklais, kurių pavyzdžiai pateikiami kompetentingoms Nigerio Respublikos valdžios institucijoms, ir kompetentingų Nigerio Respublikos valdžios institucijų išduotais specialiais numeriais.

3.   EUCAP leidžiama savo būstinėje ir kitur iškelti ES vėliavą atskirai arba kartu su Nigerio Respublikos vėliava misijos vadovo sprendimu. Nacionalines vėliavas ar EUCAP nacionalinių kontingentų skiriamuosius ženklus galima naudoti EUCAP teritorijoje ir ant uniformų misijos vadovo sprendimu.

4 straipsnis

Sienų kirtimas ir judėjimas Nigerio Respublikos teritorijoje

1.   EUCAP personalas ir EUCAP turtas kerta Nigerio Respublikos sienas oficialiuose sienos kirtimo punktuose ir tarptautiniais oro erdvės koridoriais.

2.   Nigerio Respublika sudaro palankias sąlygas EUCAP ir jos personalui patekti į savo teritoriją ir iš jos išvykti. Išskyrus pasų kontrolę, atvykstantiems į Nigerio Respublikos teritoriją ir iš jos išvykstantiems EUCAP personalo nariams, turintiems narystės misijoje įrodymą, Nigerio Respublikos teritorijoje netaikomos imigracijos taisyklės. Vizos misijos nariams nemokamai išduodamos vienų metų laikotarpiui.

3.   EUCAP personalui netaikomos Nigerio Respublikos taisyklės, reglamentuojančios užsieniečių registravimą ir kontrolę, tačiau jie neįgyja teisės nuolat būti ar gyventi Nigerio Respublikos teritorijoje.

4.   EUCAP turtui, įvežamam į Nigerio Respublikos teritoriją, vežamam per ją tranzitu arba iš jos išvežamam netaikomi jokie importo, tranzito ar eksporto leidimai ir jokie muitinės mokesčiai bei muitai, išskyrus mokesčius už sandėliavimą, transportavimą ir kitas suteiktas paslaugas.

5.   Orlaiviams, naudojamiems misijos įgyvendinimo tikslais, netaikomi vietos licencijavimo ar registravimo reikalavimai. Toliau taikomi atitinkami tarptautiniai standartai ir reglamentai. Jei reikia, sudaromi 19 straipsnyje nurodyti papildomi susitarimai. Tačiau transporto priemonės turi būti apdraustos bent civilinės atsakomybės draudimu.

6.   EUCAP personalo nariai Nigerio Respublikos teritorijoje gali vairuoti motorines transporto priemones, vesti laivus ir pilotuoti orlaivius, jei jie atitinkamai turi galiojančius nacionalinius ar tarptautinius vairuotojo pažymėjimus, laivo kapitono pažymėjimus ar piloto pažymėjimus. Nigerio Respublika, netaikydama mokesčio ar rinkliavos, pripažįsta EUCAP personalo narių turimus vairuotojo pažymėjimus galiojančiais.

7.   EUCAP ir jos personalui bei jiems priklausančiam turtui suteikiama galimybė laisvai ir nevaržomai judėti teritorijose, kuriose jie vykdo savo veiklą, nustatytose bendru sutarimu su kompetentingomis Nigerio Respublikos valdžios institucijomis. Jei reikia, pagal 19 straipsnį galima sudaryti papildomus susitarimus.

8.   Misijos tikslais EUCAP personalas ir EUCAP įdarbintas vietos personalas, keliaudamas, kad atliktų oficialias pareigas, taip pat EUCAP transporto priemonės gali naudotis keliais, tiltais, keltais, oro uostais ir uostais. EUCAP neatleidžiama nuo mokesčių už naudojimąsi keliais ar pagrįstų privalomųjų mokėjimų už prašomas ir gaunamas paslaugas, taikant tokias pačias sąlygas, kurios nustatytos Nigerio Respublikos personalui.

5 straipsnis

Nigerio Respublikos EUCAP suteikiamos privilegijos ir imunitetai

1.   EUCAP infrastruktūra turi neliečiamybę. Nigerio Respublikos atstovai negali į ją patekti be misijos vadovo sutikimo.

2.   EUCAP infrastruktūrai ir turtui negali būti taikoma krata, rekvizavimas, areštas ar vykdymo priemonės.

3.   EUCAP ir jos turtui, kad ir kur jie būtų ir kas juos turėtų, taikomas imunitetas nuo bet kokių teisinių procesinių veiksmų.

4.   EUCAP archyvai ir dokumentai turi neliečiamybę bet kuriuo metu, kad ir kur jie būtų.

5.   EUCAP oficiali korespondencija turi neliečiamybę. „Oficiali korespondencija“ – visa su misija ir jos funkcijomis susijusi korespondencija.

6.   EUCAP atleidžiama nuo visų nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios mokesčių ir panašaus pobūdžio privalomųjų mokėjimų už jos misijos tikslais įsigytas ir importuojamas prekes, suteiktas paslaugas ir naudojamą infrastruktūrą. EUCAP neatleidžiama nuo mokesčių už suteiktas paslaugas.

6 straipsnis

Nigerio Respublikos EUCAP personalui suteikiamos privilegijos ir imunitetai

1.   EUCAP personalo narių negalima suimti ar sulaikyti. Nigerio Respublikos kompetentingai policijos institucijai pagavus EUCAP personalo narį nusikaltimo vietoje, jai leidžiama sulaikyti asmenį iki kompetentingų EUCAP valdžios institucijų atvykimo.

2.   EUCAP personalo dokumentai, korespondencija ir nuosavybė turi neliečiamybę, išskyrus tuos atvejus, kai taikomos pagal šio straipsnio 6 dalį leidžiamos vykdymo priemonės.

3.   EUCAP personalas turi imunitetą Nigerio Respublikos baudžiamosios jurisdikcijos atžvilgiu, nebent jos aiškiai atsisakytų kompetentinga valdžios institucija. Tačiau baudžiamosios teisės pažeidimo atveju Nigerio Respublikos kompetentingos valdžios institucijos surenka būtinus įrodymus, kuriuos jos pateikia EUCAP misijos vadovui. Pastarasis nedelsdamas imasi būtinų priemonių, kad atitinkamas personalo narys būtų grąžintas į savo siunčiančiąją valstybę, kur vyks jo teismo procesas, su sąlyga, kad sprendimą pradėti baudžiamąjį persekiojimą suvereniai priima siunčiančiosios valstybės teisminė institucija. Tokiais atvejais Nigerio Vyriausybė reguliariai informuojama apie pradėto teismo proceso eigą.

4.   EUCAP personalo nariai turi imunitetą Nigerio Respublikos civilinės ir administracinės jurisdikcijos atžvilgiu dėl visko, kas jų pasakyta ar parašyta ir dėl visų veiksmų, atliktų vykdant savo oficialias funkcijas. Jeigu prieš EUCAP personalo narius pradedama civilinė byla bet kuriame Nigerio Respublikos teisme, apie tai nedelsiant pranešama misijos vadovui ir siunčiančiosios valstybės kompetentingai valdžios institucijai, EIVT arba atitinkamai ES institucijai. Prieš pradedant procesą kompetentingame teisme misijos vadovas raštu patvirtina, ar atitinkamas personalo narys atitinkamą veiksmą atliko vykdydamas savo oficialias funkcijas, ar ne. Jeigu veiksmas buvo atliktas vykdant oficialias funkcijas, procesas nepradedamas ir taikomos 16 straipsnio nuostatos. Jeigu veiksmas buvo atliktas nevykdant oficialių funkcijų, galima tęsti procesą. Jei EUCAP personalo nariai pradeda procesą, jie nebegali remtis imunitetu jurisdikcijos atžvilgiu dėl priešieškinio, tiesiogiai susijusio su pagrindiniu ieškiniu.

5.   EUCAP personalo nariai nėra įpareigoti duoti liudytojo parodymus.

6.   EUCAP personalo nariams negalima taikyti jokių vykdymo priemonių, išskyrus atvejus, kai jiems iškeliama su jų oficialiomis funkcijomis nesusijusi civilinė byla. EUCAP personalo narių nuosavybė, kuri, kaip patvirtino misijos vadovas, yra būtina jų oficialioms funkcijoms vykdyti, negali būti konfiskuojama vykdant teismo sprendimą, sprendimą ar nutartį. Civilinėse bylose EUCAP personalo nariams netaikomi jokie asmens laisvės apribojimai ar kitos suvaržymo priemonės.

7.   Tai, kad EUCAP personalo nariai Nigeryje turi imunitetą, nereiškia, kad atitinkama siunčiančioji valstybė jiems neturi jurisdikcijos.

8.   EUCAP personalui netaikomos socialinės apsaugos nuostatos, kurios gali galioti Nigeryje.

9.   EUCAP personalo narių tarnybinės pajamos ir atlyginimai, kuriuos jiems moka EUCAP arba siunčiančioji valstybė, bei pajamos, gaunamos ne Nigerio Respublikoje, neapmokestinamos Nigerio Respublikos mokesčiais.

10.   EUCAP personalui leidžiama, netaikant muitų ir mokesčių, per šešis mėnesius nuo jų atvykimo į Nigerį, įvežti asmeninius daiktus laikantis Nigeryje galiojančių taisyklių.

11.   EUCAP personalo narių asmeninis bagažas rankiniu būdu netikrinamas, išskyrus atvejus, kai yra rimtų priežasčių manyti, kad jame yra daiktų, kurie nėra skirti EUCAP personalo narių asmeninam naudojimui arba EUCAP naudojimui, arba daiktų, kuriuos įvežti ar išvežti draudžiama įstatymu arba kuriuos įvežant ar išvežant taikomos Nigerio Respublikos karantino taisyklės. Toks patikrinimas atliekamas tik dalyvaujant atitinkamam EUCAP personalo narui arba EUCAP įgaliotam atstovui.

7 straipsnis

Vietoje įdarbintas personalas

Vietoje įdarbintam personalui nesuteikiamos jokios privilegijos ar imunitetai. Tačiau Nigerio Respublika savo jurisdikcija to personalo atžvilgiu naudojasi taip, kad nederamai nekliudytų vykdyti misijos funkcijas.

8 straipsnis

Drausmė

Siunčiančiosios valstybės kompetentingos valdžios institucijos turi teisę Nigerio Respublikos teritorijoje viso EUCAP personalo, kuriam taikoma siunčiančiosios valstybės teisė, atžvilgiu naudotis visais tos teisės joms suteikiamais įgaliojimais taikyti drausmines priemones.

9 straipsnis

Saugumas

1.   Nigerio Respublika garantuoja EUCAP personalo saugumą.

2.   Šiuo tikslu Nigerio Respublika imasi visų būtinų priemonių EUCAP ir jos personalo apsaugai ir saugumui užtikrinti. Bet kokios Nigerio Respublikos siūlomos konkrečios nuostatos prieš jas įgyvendinant suderinamos su misijos vadovu. Nigerio Respublika be jokio mokesčio leidžia vykdyti ir remia veiksmus, susijusius su EUCAP personalo evakuacija dėl medicininių priežasčių. Jei reikia, sudaromi 19 straipsnyje nurodyti papildomi susitarimai.

3.   Misijos vadovo paskirtas EUCAP personalas, kurio pavardžių sąrašas pateikiamas kompetentingoms Nigerio Respublikos valdžios institucijoms, vykdydamas savo funkcijas gali turėti ir nešiotis ginklus.

10 straipsnis

Uniforma

1.   EUCAP personalo nariai dėvi savo nacionalinę uniformą arba civilinę aprangą su EUCAP skiriamaisiais ženklais. Civilinis pagalbinis personalas dėvi civilinę aprangą su EUCAP skiriamaisiais ženklais.

2.   Uniformos dėvėjimą reglamentuoja misijos vadovo nustatytos taisyklės.

11 straipsnis

Bendradarbiavimas ir galimybė naudotis informacija

1.   Nigerio Respublika visapusiškai bendradarbiauja su EUCAP ir jos personalu ir juos remia. Jei reikia, sudaromi 19 straipsnyje nurodyti papildomi susitarimai.

2.   Misijos vadovas ir Nigerio Respublikos Vyriausybės paskirtas atstovas reguliariai konsultuojasi ir imasi atitinkamų priemonių, kad užtikrintų glaudų ir abipusį ryšių palaikymą visais tinkamais lygiais. Nigerio Respublika gali paskirti į EUCAP ryšių palaikymo pareigūną.

12 straipsnis

Nigerio teikiama parama

1.   Nigerio Respublika sutinka, jei jos bus paprašyta, padėti EUCAP surasti tinkamą infrastruktūrą.

2.   Jei reikia ir yra galimybė, Nigerio Respublika leidžia nemokamai naudotis jai priklausančia infrastruktūra, jei tokios infrastruktūros reikia EUCAP administracinei ir operacinei veiklai vykdyti.

3.   Atsižvelgdama į turimas priemones ir galimybes, Nigerio Respublika padeda rengti, steigti, vykdyti ir remti misiją.

4.   EUCAP turi pagal Nigerio Respublikos įstatymus ir kitus teisės aktus savo misijai įvykdyti būtiną teisnumą ir veiksnumą, kurio reikia visų pirma banko sąskaitoms atidaryti ir turtui įsigyti ar jį perleisti ir norint būti teisinio proceso šalimi.

5.   Nigerio Respublikoje EUCAP sudarytoms sutartims taikytina teisė nustatoma atitinkamose sutartyse.

13 straipsnis

Valstybei priklausančios infrastruktūros keitimas

1.   EUCAP turi teisę statyti ar keisti Nigerio Respublikai priklausančią infrastruktūrą arba atlikti kitus jos pakeitimus, jei to reikia dėl jos operatyvinių reikalavimų, palaikydama ryšius su atitinkamomis struktūromis.

2.   Nigerio Respublika nereikalauja iš EUCAP jokios kompensacijos už tokias statybas, keitimą arba pakeitimus.

14 straipsnis

EUCAP personalo narių mirties atvejai

1.   Misijos vadovas turi teisę pasirūpinti mirusio EUCAP personalo nario palaikų, taip pat jo asmeninės nuosavybės, grąžinimu į tėvynę, ir šiuo tikslu imtis tinkamų priemonių laikydamasis Nigerio Respublikoje galiojančių taisyklių.

2.   EUCAP personalo nario mirties atveju autopsija atliekama tik gavus atitinkamos valstybės sutikimą ir dalyvaujant EUCAP atstovui arba atitinkamos valstybės atstovui.

3.   Nigerio Respublika ir EUCAP visapusiškai bendradarbiauja siekdamos kuo greičiau pargabenti mirusio EUCAP personalo nario palaikus į tėvynę.

15 straipsnis

Komunikacijos

1.   EUCAP gali misijos tikslais įrengti ir naudotis radijo siuntimo ir priėmimo stotimis, taip pat palydovinėmis sistemomis, laikydamasi Nigerio Respublikoje galiojančių taisyklių ir palaikydama ryšius su atitinkamais padaliniais. Ji bendradarbiauja su Nigerio Respublikos kompetentingomis valdžios institucijomis, kad būtų išvengta konfliktų dėl atitinkamų dažnių naudojimo. Nigerio Respublika suteikia nemokamą prieigą prie dažnių spektro.

2.   EUCAP operacijos tikslais turi teisę be jokių apribojimų naudotis radijo (įskaitant palydovinį, mobilųjį ir portatyvinį radiją), telefono, telegrafo, faksimiliniu ryšiu ir kitomis priemonėmis, taip pat teisę sumontuoti įrangą, būtiną tokių ryšių palaikymui EUCAP infrastruktūroje arba tarp jos infrastruktūrų, įskaitant kabelių ir antžeminių linijų tiesimą.

3.   Jai priklausančioje infrastruktūroje EUCAP turi teisę pasirūpinti būtinomis priemonėmis dėl pašto, adresuoto EUCAP arba jos personalui ar kurį siunčia EUCAP arba jos personalas, perdavimo.

16 straipsnis

Ieškiniai mirties, sužalojimo, patirtos žalos ar praradimo atveju

1.   EUCAP ir jos personalas, ES ir siunčiančiosios valstybės neatsako už žalą civilių gyventojų arba valdžios turtui, arba už tokio turto praradimą, jei tai buvo neišvengiama dėl operatyvinės veiklos arba jei tai atsitiko dėl veiklos, susijusios su visuomenės neramumais ar EUCAP apsauga.

2.   Siekiant taikiai išspręsti ginčą, ieškiniai dėl žalos civilių gyventojų arba valdžios turtui, kuriam netaikoma 1 dalis, arba dėl tokio turto praradimo, taip pat ieškiniai asmenų mirties arba sužalojimo atveju ir ieškiniai dėl žalos EUCAP turtui arba dėl tokio turto praradimo, perduodami EUCAP per Nigerio Respublikos kompetentingas valdžios institucijas, jei tai yra Nigerio Respublikos fizinių ar juridinių asmenų pareikšti ieškiniai, arba Nigerio Respublikos kompetentingoms institucijoms, jei tai yra EUCAP pareikšti ieškiniai.

3.   Nepavykus ginčo išspręsti taikiai, ieškinys perduodamas ieškinių nagrinėjimo komisijai, kurią vienodu pagrindu sudaro EUCAP ir Nigerio Respublikos atstovai. Ginčas išsprendžiamas bendru susitarimu.

4.   Jei ieškinių nagrinėjimo komisija negali išspręsti ginčo:

| a) | ginčus dėl ieškinių, kurių vertė neviršija 40 000 EUR, diplomatinėmis priemonėmis sprendžia Nigerio Respublika ir ES atstovas; |
| --- | --- |

a)

ginčus dėl ieškinių, kurių vertė neviršija 40 000 EUR, diplomatinėmis priemonėmis sprendžia Nigerio Respublika ir ES atstovas;

| b) | ginčai dėl ieškinių, kurių vertė viršija a punkte nurodytą sumą, perduodami arbitražo teismui, kurio sprendimai yra privalomi. |
| --- | --- |

b)

ginčai dėl ieškinių, kurių vertė viršija a punkte nurodytą sumą, perduodami arbitražo teismui, kurio sprendimai yra privalomi.

5.   Arbitražo teismą sudaro trys arbitrai, kurių po vieną paskiria Nigerio Respublika ir EUCAP, o trečią bendrai paskiria Nigerio Respublika ir EUCAP. Tais atvejais, kai viena iš Šalių nepaskiria arbitro per dviejų mėnesių laikotarpį, arba kai Nigerio Respublika ir EUCAP negali susitarti dėl trečiojo arbitro paskyrimo, tą arbitrą skiria Europos Sąjungos Teisingumo Teismo pirmininkas.

6.   EUCAP ir Nigerio Respublikos administracinės valdžios institucijos sudaro administracinį susitarimą, kad nustatytų ieškinių nagrinėjimo komisijos ir arbitražo teismo įgaliojimus, šiuose organuose taikytiną tvarką ir ieškinių pateikimo sąlygas.

17 straipsnis

Ginčų sprendimas

1.   Visus klausimus, kylančius dėl šio Susitarimo taikymo, bendrai svarsto EUCAP atstovai ir Nigerio Respublikos kompetentingos valdžios institucijos.

2.   Nepavykus iš anksto susitarti, ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo vien tik diplomatinėmis priemonėmis tarpusavyje sprendžia Nigerio Respublika ir ES atstovai.

18 straipsnis

Kitos nuostatos

1.   Visais atvejais, kai šiame Susitarime minimos EUCAP ir jos personalo privilegijos, imunitetai ir teisės, Nigerio Respublikos Vyriausybė yra atsakinga už jų įgyvendinimą ir už tai, kad atitinkamos vietos valdžios institucijos jų laikytųsi.

2.   Jokia šio Susitarimo nuostata nesiekiama nukrypti nuo teisių, kurios gali būti suteiktos ES valstybei narei arba bet kuriai kitai valstybei, prisidedančiai prie EUCAP, pagal kitus susitarimus, ir ji negali būti aiškinama kaip leidžianti nukrypti nuo tų teisių.

19 straipsnis

Įgyvendinimo susitarimai

Taikant šį Susitarimą, operatyvinius, administracinius ar techninius klausimus galima reglamentuoti misijos vadovo ir Nigerio Respublikos administracinės valdžios institucijų sudarytais atskirais susitarimais.

20 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1.   Šį Susitarimą kiekviena Šalis paskelbia ir jis įsigalioja jo pasirašymo dieną. Jis galioja iki paskutinio EUCAP personalo nario išvykimo datos, apie kurią praneša EUCAP.

2.   Nepaisant 1 dalies, laikoma, kad 4 straipsnio 8 dalis, 5 straipsnio 1, 2, 3 ir 6 dalys, 6 straipsnio 1, 3, 5, 7, 8 ir 9 dalys, 12 ir 15 straipsniai taikomi nuo pirmojo EUCAP personalo nario dislokavimo dienos, jeigu ta diena yra ankstesnė už šio Susitarimo įsigaliojimo dieną.

3.   Šis Susitarimas gali būti iš dalies keičiamas rašytiniu Šalių tarpusavio sutarimu. Tie pakeitimai įgyvendinami kaip atskiri protokolai, kurie yra neatskiriama šio Susitarimo dalis ir įsigalioja pagal šio straipsnio 1 dalį.

4.   Šis Susitarimas lieka galioti tol, kol viena iš Šalių raštu praneša kitai Šaliai apie savo pageidavimą nutraukti šį Susitarimą. Šio Susitarimo nutraukimas įsigalioja po šešių mėnesių nuo tokio pranešimo gavimo dienos. Šio Susitarimo nutraukimas neturi įtakos teisėms ar įsipareigojimams, atsirandantiems vykdant šį Susitarimą iki tokio nutraukimo.

Priimta Niamėjuje du tūkstančiai tryliktųjų metų liepos trisdešimtą dieną dviem originaliais egzemplioriais prancūzų kalba.

Europos Sąjungos vardu

Nigerio Respublikos vardu

---

(1)  OL L 187, 2012 7 17, p. 48.

1

---

REGLAMENTAI

| 11.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 242/8

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 868/2013

2013 m. rugsėjo 4 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Garbanzo de Escacena (SGN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012 buvo panaikintas ir pakeistas 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (2); |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012 buvo panaikintas ir pakeistas 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (2);

| (2) | remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalimi, Ispanijos paraiška įregistruoti pavadinimą Garbanzo de Escacena paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3); |
| --- | --- |

(2)

remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalimi, Ispanijos paraiška įregistruoti pavadinimą Garbanzo de Escacena paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3);

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas Garbanzo de Escacena turi būti įregistruotas; |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas Garbanzo de Escacena turi būti įregistruotas;

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. rugsėjo 4 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

2

(3)  OL C 300, 2012 10 5, p. 19.

3

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.6 klasė.   Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

ISPANIJA

Garbanzo de Escacena (SGN)

---

| 11.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 242/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 242/10

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 869/2013

2013 m. rugsėjo 10 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. rugsėjo 10 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 34,4 |
| ZZ | 34,4 |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 93 10 | TR | 126,1 |
| ZZ | 126,1 |
| 0805 50 10 | AR | 121,5 |
| CL | 118,1 |
| IL | 142,1 |
| TR | 73,0 |
| UY | 127,6 |
| ZA | 135,1 |
| ZZ | 119,6 |
| 0806 10 10 | BR | 183,4 |
| EG | 184,6 |
| IL | 162,2 |
| TR | 142,9 |
| ZZ | 168,3 |
| 0808 10 80 | AR | 159,7 |
| BR | 103,3 |
| CL | 105,4 |
| NZ | 137,7 |
| US | 130,5 |
| ZA | 121,1 |
| ZZ | 126,3 |
| 0808 30 90 | CN | 81,6 |
| TR | 133,7 |
| ZA | 138,4 |
| ZZ | 117,9 |
| 0809 30 | TR | 133,4 |
| ZZ | 133,4 |
| 0809 40 05 | BA | 53,5 |
| MK | 54,9 |
| XS | 53,2 |
| ZZ | 53,9 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

34,4

ZZ

34,4

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 93 10

TR

126,1

ZZ

126,1

0805 50 10

AR

121,5

CL

118,1

IL

142,1

TR

73,0

UY

127,6

ZA

135,1

ZZ

119,6

0806 10 10

BR

183,4

EG

184,6

IL

162,2

TR

142,9

ZZ

168,3

0808 10 80

AR

159,7

BR

103,3

CL

105,4

NZ

137,7

US

130,5

ZA

121,1

ZZ

126,3

0808 30 90

CN

81,6

TR

133,7

ZA

138,4

ZZ

117,9

0809 30

TR

133,4

ZZ

133,4

0809 40 05

BA

53,5

MK

54,9

XS

53,2

ZZ

53,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 11.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 242/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 242/12

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. rugsėjo 10 d.

kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 „Daimler“ variklio skyriaus sandarinimo sistema pripažįstama naujoviška naujų keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio mažinimo technologija

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/451/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009, nustatantį naujų keleivinių automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (1), ypač į jo 12 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 2013 m. vasario 15 d. gamintojas „Daimler AG“ (toliau – pareiškėjas) pateikė paraišką pripažinti variklio skyriaus sandarinimo sistemą naujoviška technologija. Pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 (2) 4 straipsnį patikrintas paraiškos išsamumas. Komisija nustatė, kad pradinėje paraiškoje trūksta tam tikros svarbios informacijos, ir paprašė pareiškėjo ją pateikti. 2013 m. balandžio 17 d. pareiškėjas pateikė reikiamą informaciją. Nustatyta, kad paraiška išsami, ir Komisijos atliekamo paraiškos vertinimo laikotarpis pradėtas skaičiuoti nuo kitos dienos po to, kai paraiška buvo oficialiai gauta, t. y. nuo 2013 m. balandžio 18 d.; |
| --- | --- |

(1)

2013 m. vasario 15 d. gamintojas „Daimler AG“ (toliau – pareiškėjas) pateikė paraišką pripažinti variklio skyriaus sandarinimo sistemą naujoviška technologija. Pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 (2) 4 straipsnį patikrintas paraiškos išsamumas. Komisija nustatė, kad pradinėje paraiškoje trūksta tam tikros svarbios informacijos, ir paprašė pareiškėjo ją pateikti. 2013 m. balandžio 17 d. pareiškėjas pateikė reikiamą informaciją. Nustatyta, kad paraiška išsami, ir Komisijos atliekamo paraiškos vertinimo laikotarpis pradėtas skaičiuoti nuo kitos dienos po to, kai paraiška buvo oficialiai gauta, t. y. nuo 2013 m. balandžio 18 d.;

| (2) | paraiška įvertinta pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnį, Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 725/2011 ir paraiškų pripažinti naujoviškas technologijas pagal Reglamentą (EB) Nr. 443/2009 rengimo technines gaires (toliau – Techninės gairės) (3); |
| --- | --- |

(2)

paraiška įvertinta pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnį, Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 725/2011 ir paraiškų pripažinti naujoviškas technologijas pagal Reglamentą (EB) Nr. 443/2009 rengimo technines gaires (toliau – Techninės gairės) (3);

| (3) | paraiškoje aprašoma variklio skyriaus sandarinimo sistema, kurią taikant, t. y. užsandarinus variklio skyrių ir radiatoriaus sklende uždarius grotelių angas, išjungus automobilio degimą galima sumažinti prarandamos šilumos kiekį. Sulaikant šilumą lėčiau vėsta jėgos pavara. Vėl įjungus transporto priemonės degimą, dėl mažesnės trinties esant aukštesnei jėgos pavaros temperatūrai sumažėja sunaudojamų degalų ir išmetamo CO2 kiekis; |
| --- | --- |

(3)

paraiškoje aprašoma variklio skyriaus sandarinimo sistema, kurią taikant, t. y. užsandarinus variklio skyrių ir radiatoriaus sklende uždarius grotelių angas, išjungus automobilio degimą galima sumažinti prarandamos šilumos kiekį. Sulaikant šilumą lėčiau vėsta jėgos pavara. Vėl įjungus transporto priemonės degimą, dėl mažesnės trinties esant aukštesnei jėgos pavaros temperatūrai sumažėja sunaudojamų degalų ir išmetamo CO2 kiekis;

| (4) | Komisijos nuomone, iš paraiškoje pateiktos informacijos matyti atitiktis Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnyje ir Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 2 ir 4 straipsniuose nurodytoms sąlygoms ir kriterijams; |
| --- | --- |

(4)

Komisijos nuomone, iš paraiškoje pateiktos informacijos matyti atitiktis Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnyje ir Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 2 ir 4 straipsniuose nurodytoms sąlygoms ir kriterijams;

| (5) | pareiškėjas įrodė, kad 2009 m. į rinką patekusių paraiškoje aprašyto tipo variklio skyriaus sandarinimo sistemų skaičius neviršija Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 2 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytos ribos. Šį teiginį patvirtina ir pridėta patikros ataskaita. Todėl Komisija mano, kad pareiškėjo teikiamas variklio skyriaus sandarinimas turėtų būti laikomas atitinkančiu Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 2 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytą tinkamumo kriterijų; |
| --- | --- |

(5)

pareiškėjas įrodė, kad 2009 m. į rinką patekusių paraiškoje aprašyto tipo variklio skyriaus sandarinimo sistemų skaičius neviršija Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 2 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytos ribos. Šį teiginį patvirtina ir pridėta patikros ataskaita. Todėl Komisija mano, kad pareiškėjo teikiamas variklio skyriaus sandarinimas turėtų būti laikomas atitinkančiu Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 2 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytą tinkamumo kriterijų;

| (6) | siekiant nustatyti, kiek sumažės išmetamo CO2 kiekis, kai transporto priemonėje bus naudojama naujoviška technologija, reikia apibrėžti bazinę transporto priemonę, pagal kurios efektyvumą turėtų būti lyginamas transporto priemonės, kurioje taikoma naujoviška technologija, efektyvumas, kaip numatyta Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 5 ir 8 straipsniuose. Komisija mano, kad tinkama bazine technologija reikėtų laikyti ekologinių naujovių transporto priemonę, kurioje nėra variklio skyriaus sandarinimo sistemos; |
| --- | --- |

(6)

siekiant nustatyti, kiek sumažės išmetamo CO2 kiekis, kai transporto priemonėje bus naudojama naujoviška technologija, reikia apibrėžti bazinę transporto priemonę, pagal kurios efektyvumą turėtų būti lyginamas transporto priemonės, kurioje taikoma naujoviška technologija, efektyvumas, kaip numatyta Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 5 ir 8 straipsniuose. Komisija mano, kad tinkama bazine technologija reikėtų laikyti ekologinių naujovių transporto priemonę, kurioje nėra variklio skyriaus sandarinimo sistemos;

| (7) | pareiškėjas pateikė išsamią išmetamo CO2 kiekio sumažinimo bandymų metodiką. Šią metodiką sudaro ritinių stendo bandymai, pagal kuriuos nustatoma sušilusio variklio nauda (angl. Hot Start Benefit (HSB)). Ši nauda gaunama, kai variklio skyrius yra užsandarintas. Metodikoje pateikiamos formulės, atitinkančios Techninėse gairėse aprašytas supaprastinto variklio skyriaus sandarinimo vertinimo metodo formules. Komisija mano, kad pagal bandymo metodiką bus gaunami bandymų rezultatai, kuriuos galima patikrinti, pakartoti ir palyginti, ir kad ją taikant galima, remiantis statistiškai labai reikšmingais duomenimis, praktiškai įrodyti, kaip taikant naujovišką technologiją sumažės išmetamo CO2 kiekis, kaip nustatyta Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 6 straipsnyje; |
| --- | --- |

(7)

pareiškėjas pateikė išsamią išmetamo CO2 kiekio sumažinimo bandymų metodiką. Šią metodiką sudaro ritinių stendo bandymai, pagal kuriuos nustatoma sušilusio variklio nauda (angl. Hot Start Benefit (HSB)). Ši nauda gaunama, kai variklio skyrius yra užsandarintas. Metodikoje pateikiamos formulės, atitinkančios Techninėse gairėse aprašytas supaprastinto variklio skyriaus sandarinimo vertinimo metodo formules. Komisija mano, kad pagal bandymo metodiką bus gaunami bandymų rezultatai, kuriuos galima patikrinti, pakartoti ir palyginti, ir kad ją taikant galima, remiantis statistiškai labai reikšmingais duomenimis, praktiškai įrodyti, kaip taikant naujovišką technologiją sumažės išmetamo CO2 kiekis, kaip nustatyta Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 6 straipsnyje;

| (8) | atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija mano, kad pareiškėjas įrodė, jog išmetamųjų teršalų kiekio sumažėjimas naudojant naujovišką technologiją yra ne mažesnis nei 1 g CO2/km; |
| --- | --- |

(8)

atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija mano, kad pareiškėjas įrodė, jog išmetamųjų teršalų kiekio sumažėjimas naudojant naujovišką technologiją yra ne mažesnis nei 1 g CO2/km;

| (9) | kadangi dėl variklio skyriaus sandarinimo sistemos lėčiau vėstančio variklio poveikiui netaikomas standartinis bandymų ciklas, nurodytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 715/2007 (4) ir Komisijos reglamente (EB) Nr. 692/2008 (5), Komisiją tenkina tai, kad variklio skyriaus sandarinimui netaikomas standartinis bandymų ciklas; |
| --- | --- |

(9)

kadangi dėl variklio skyriaus sandarinimo sistemos lėčiau vėstančio variklio poveikiui netaikomas standartinis bandymų ciklas, nurodytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 715/2007 (4) ir Komisijos reglamente (EB) Nr. 692/2008 (5), Komisiją tenkina tai, kad variklio skyriaus sandarinimui netaikomas standartinis bandymų ciklas;

| (10) | Komisija nustatė, kad patikros ataskaitą parengė nepriklausoma sertifikuota įstaiga „TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG“ ir kad ataskaita patvirtinamos paraiškoje išdėstytos išvados; |
| --- | --- |

(10)

Komisija nustatė, kad patikros ataskaitą parengė nepriklausoma sertifikuota įstaiga „TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG“ ir kad ataskaita patvirtinamos paraiškoje išdėstytos išvados;

| (11) | atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija mano, kad neturėtų būti prieštaravimų dėl nagrinėjamos naujoviškos technologijos pripažinimo; |
| --- | --- |

(11)

atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija mano, kad neturėtų būti prieštaravimų dėl nagrinėjamos naujoviškos technologijos pripažinimo;

| (12) | visi gamintojai, norintys, kad dėl šiuo sprendimu pripažintos naujoviškos technologijos naudojimo būtų sumažintas jų vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis siekiant savitosios teršalų išmetimo normos, turėtų pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 11 straipsnio 1 dalį nurodyti šį sprendimą atitinkamų savo transporto priemonių EB tipo patvirtinimo sertifikato paraiškoje, |
| --- | --- |

(12)

visi gamintojai, norintys, kad dėl šiuo sprendimu pripažintos naujoviškos technologijos naudojimo būtų sumažintas jų vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis siekiant savitosios teršalų išmetimo normos, turėtų pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 11 straipsnio 1 dalį nurodyti šį sprendimą atitinkamų savo transporto priemonių EB tipo patvirtinimo sertifikato paraiškoje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   „Daimler“ variklio skyriaus sandarinimo sistema pripažįstama naujoviška technologija pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnį.

2.   Išmetamo CO2 kiekio sumažinimas dėl 1 dalyje nurodyto „Daimler“ variklio skyriaus sandarinimo sistemos naudojimo nustatomas pagal priede pateiktą metodiką.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2013 m. rugsėjo 10 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 140, 2009 6 5, p. 1.

1

(2)  2011 m. liepos 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 725/2011, kuriuo nustatoma keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio mažinimo naujoviškų technologijų pripažinimo ir patvirtinimo sistema (OL L 194, 2011 7 26, p. 19.).

2

2

(3)  http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/cars/docs/guidelines_en.pdf.

3

(4)  2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (euro 5 ir euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (OL L 171, 2007 6 29, p. 1).

4

(5)  2008 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 692/2008, įgyvendinantis ir iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (euro 5 ir euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (OL L 199, 2008 7 28, p. 1).

5

---

PRIEDAS

Išmetamo CO2 kiekio sumažinimo naudojant „Daimler“ variklio skyriaus sandarinimo sistemą M1 transporto priemonėje nustatymo metodika

1.   ĮVADAS

Norint apskaičiuoti CO2 kiekio sumažėjimą, kurį galima susieti su „Daimler“ variklio skyriaus sandarinimo sistemos naudojimu M1 transporto priemonėje, reikia nustatyti:

| a) | bandymo procedūrą variklio skyriaus sandarinimo sistemą turinčios ir jos neturinčios ekologinių naujovių transporto priemonės atvėsimo kreivėms nustatyti; |
| --- | --- |

a)

bandymo procedūrą variklio skyriaus sandarinimo sistemą turinčios ir jos neturinčios ekologinių naujovių transporto priemonės atvėsimo kreivėms nustatyti;

| b) | bandymo procedūrą ekologinių naujovių transporto priemonės sušilusio variklio naudai (HSB) nustatyti; |
| --- | --- |

b)

bandymo procedūrą ekologinių naujovių transporto priemonės sušilusio variklio naudai (HSB) nustatyti;

| c) | variacijos koeficientų apskaičiavimo formules; |
| --- | --- |

c)

variacijos koeficientų apskaičiavimo formules;

| d) | išmetamo CO2 kiekio sumažinimo skaičiavimo formules; |
| --- | --- |

d)

išmetamo CO2 kiekio sumažinimo skaičiavimo formules;

| e) | išmetamo CO2 kiekio sumažinimo nustatymo procedūrą, kurią sertifikavimo tikslais taikys tipo patvirtinimo institucijos. |
| --- | --- |

e)

išmetamo CO2 kiekio sumažinimo nustatymo procedūrą, kurią sertifikavimo tikslais taikys tipo patvirtinimo institucijos.

2.   ATVĖSIMO KREIVIŲ NUSTATYMAS

Bazinių ir ekologinių naujovių transporto priemonių atvėsimo kreivės nustatomos eksperimentiniu būdu. Kreivės taikomos tokių rūšių transporto priemonėms, kurių šiluminė talpa, variklio skyriaus sandarumas ir variklio šilumos izoliacija yra tokia pat kaip bazinės ir ekologinių naujovių transporto priemonės. Eksperimentinį bandymą sudaro nuolatiniai būdingos aušalo temperatūros matavimai termopora, visą parą esant pastoviai ne mažesnei kaip 14 °C aplinkos temperatūrai. Prieš išjungiamas variklis įkaitinamas iki aukščiausios aušalo temperatūros pakankamai kartų iš eilės pakartojant 3 punkte nurodytą naująjį Europos važiavimo ciklą (angl. NEDC).

Parengus bandymui, kad visi siurbliai ir ventiliatoriai būtų išjungti, išjungiamas degimas ir ištraukiamas raktelis. Automobilio variklio dangtis visiškai uždaromas. Visos bandymo patalpoje esančios dirbtinės vėdinimo sistemos išjungiamos. Gautos matavimų kreivės suvedamos taikant matematinį metodą, apibūdintą 1 formule.

1 formulė: Formula

Čia:

| T(t) | : | temperatūra per tam tikrą laiką [°C]; |
| --- | --- | --- |
| TO | : | veikiančio variklio temperatūra [°C]; |
| TA | : | aplinkos temperatūra [°C]; |
| d | : | skilimo konstanta [1/h]. |

T(t)

:

temperatūra per tam tikrą laiką [°C];

TO

:

veikiančio variklio temperatūra [°C];

TA

:

aplinkos temperatūra [°C];

d

:

skilimo konstanta [1/h].

Gretinant dvi kreives taikomas mažiausiųjų kvadratų metodas. Jį taikant, temperatūros matavimo duomenų, gautų per 20 minučių iškart po variklio išjungimo, reikia nepaisyti, nes, išjungus aušalo sistemą, aušalo temperatūra nėra būdinga.

3.   SUŠILUSIO VARIKLIO NAUDOS (HSB) NUSTATYMAS

Ekologinių naujovių transporto priemonės HSB nustatoma eksperimentiniu būdu. Ši vertė parodo išmetamo CO2 kiekio skirtumą atliekant NEDC bandymą šaltu varikliu ir sušilusiu varikliu, atsižvelgiant į šalto variklio rezultatus:

2 formulė: Formula

Čia:

| SVN | : | sušilusio variklio nauda; |
| --- | --- | --- |
| CO2(hot) | : | išmetamo CO2 kiekis atliekant NEDC bandymą sušilusiu varikliu [g CO2/km]; |
| CO2 (14 °C) | : | išmetamo CO2 kiekis atliekant NEDC bandymą šaltu varikliu [g CO2/km]. |

SVN

:

sušilusio variklio nauda;

CO2(hot)

:

išmetamo CO2 kiekis atliekant NEDC bandymą sušilusiu varikliu [g CO2/km];

CO2 (14 °C)

:

išmetamo CO2 kiekis atliekant NEDC bandymą šaltu varikliu [g CO2/km].

Aušalo temperatūra bandymo šaltu varikliu pradžioje ir aplinkos temperatūra bandymo patalpoje turi būti ne mažesnė kaip 14 °C. NEDC bandymas sušilusiu varikliu atliekamas po NEDC bandymo šaltu varikliu. Tarp NEDC bandymų šaltu varikliu ir sušilusiu varikliu galima atlikti vieną ar du parengimo bandymui NEDC bandymus. Užtikrinama ir dokumentais patvirtinama, kad paleidiklio akumuliatoriaus įkrovimo būsenos (angl. SOC) variacija (pvz., naudojant vietinio tinklo valdiklio signalą) po kiekvieno bandymo bus iki 5 %. Visa bandymo procedūra pakartojama ne mažiau kaip du kartus. Suskaičiuojami šalto variklio ir sušilusio variklio CO2 rezultatų aritmetiniai vidurkiai ir atitinkami vidurkių variacijos koeficientai. Visa bandymo procedūra kartojama tol, kol abiejų aritmetinių vidurkių variacijos koeficientai yra mažesni kaip 1 % (žr. 4 punktą).

4.   ARITMETINIŲ VIDURKIŲ VARIACIJOS KOEFICIENTŲ SKAIČIAVIMAS

Aritmetinių vidurkių variacijos koeficientai skaičiuojami taikant šias formules:

3 formulę: Formula

| cv | : | variacijos koeficientas; |
| --- | --- | --- |
| | : | standartinis aritmetinio vidurkio nuokrypis [g CO2/km]; |
| | : | aritmetinis vidurkis [g CO2/km] |

cv

:

variacijos koeficientas;

Formula

:

standartinis aritmetinio vidurkio nuokrypis [g CO2/km];

Formula

:

aritmetinis vidurkis [g CO2/km]

ir

4 formulę: Formula

| | : | standartinis aritmetinio vidurkio nuokrypis [g CO2/km]; |
| --- | --- | --- |
| xi | : | matavimo vertė [g CO2/km]; |
| | : | aritmetinis vidurkis [g CO2/km]; |
| n | : | matavimų skaičius. |

Formula

:

standartinis aritmetinio vidurkio nuokrypis [g CO2/km];

xi

:

matavimo vertė [g CO2/km];

Formula

:

aritmetinis vidurkis [g CO2/km];

n

:

matavimų skaičius.

5.   IŠMETAMO CO2 KIEKIO SUMAŽINIMO SKAIČIAVIMO FORMULĖS

Santykinis išmetamo CO2 kiekio sumažinimo potencialas ΔCO2(t) esant skirtingai transporto priemonės stovėjimo trukmei (angl. parking time) skaičiuojamas taikant 5 formulę ir panaudojant šiuos duomenis:

| — | ekologinių naujovių transporto priemonės, kurioje nėra variklio skyriaus sandarinimo sistemos (bazinė transporto priemonė), skilimo konstanta: dB
  [1/h]. Ši vertė skaičiuojama pagal 1 formulę, |
| --- | --- |

—

ekologinių naujovių transporto priemonės, kurioje nėra variklio skyriaus sandarinimo sistemos (bazinė transporto priemonė), skilimo konstanta: dB
  [1/h]. Ši vertė skaičiuojama pagal 1 formulę,

| — | ekologinių naujovių transporto priemonės, kurioje yra variklio skyriaus sandarinimo sistema, skilimo konstanta: dE
  [1/h]. Ši vertė skaičiuojama pagal 1 formulę, |
| --- | --- |

—

ekologinių naujovių transporto priemonės, kurioje yra variklio skyriaus sandarinimo sistema, skilimo konstanta: dE
  [1/h]. Ši vertė skaičiuojama pagal 1 formulę,

| — | sušilusio variklio nauda: HSB. Ši vertė skaičiuojama pagal 2 formulę, |
| --- | --- |

—

sušilusio variklio nauda: HSB. Ši vertė skaičiuojama pagal 2 formulę,

| — | stovėjimo trukmės paskirstymas (transporto priemonės sustojimų dalis): SVS (angl. share of vehicle stops). Taikoma (toliau pateikta) 2 lentelė, |
| --- | --- |

—

stovėjimo trukmės paskirstymas (transporto priemonės sustojimų dalis): SVS (angl. share of vehicle stops). Taikoma (toliau pateikta) 2 lentelė,

| — | CO2 tipo patvirtinimo vertė: TACO2

  [g CO2/km], t. y. bendra išmetamo CO2 masė. |
| --- | --- |

—

CO2 tipo patvirtinimo vertė: TACO2

  [g CO2/km], t. y. bendra išmetamo CO2 masė.

5 formulė: Formula

Skaičiavimo rezultatai pateikiami toliau esančioje 1 lentelėje.

1   lentelė

Santykinis išmetamo CO2 kiekio sumažinimo potencialas ΔCO2(t) esant skirtingai transporto priemonės stovėjimo trukmei

| Stovėjimo trukmė [h] | 0,5 | 1,5 | 2,5 | 3,5 | 4,5 | 5,5 | 6,5 | 7,5 | 8,5 | 9,5 | 10,5 | 11,5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ΔCO2(t) [%] | | | | | | | | | | | | |
| Stovėjimo trukmė [h] | 12,5 | 13,5 | 14,5 | 15,5 | 16,5 | 17,5 | 18,5 | 19,5 | 20,5 | 21,5 | 22,5 | 23,5 |
| ΔCO2(t) [%] | | | | | | | | | | | | |

Stovėjimo trukmė [h]

0,5

1,5

2,5

3,5

4,5

5,5

6,5

7,5

8,5

9,5

10,5

11,5

ΔCO2(t) [%]

Stovėjimo trukmė [h]

12,5

13,5

14,5

15,5

16,5

17,5

18,5

19,5

20,5

21,5

22,5

23,5

ΔCO2(t) [%]

Visas sumažintas išmetamo CO2 kiekis pagal stovėjimo trukmę (pt) skaičiuojamas pagal 6 formulę (1).

6 formulė: Formula

Čia stovėjimo trukmės [h] ir SVS [%] vertės yra tokios kaip 2 lentelėje.

2   lentelė

Stovėjimo trukmės paskirstymas (transporto priemonės sustojimų dalis)

| Stovėjimo trukmė [h] | 0,5 | 1,5 | 2,5 | 3,5 | 4,5 | 5,5 | 6,5 | 7,5 | 8,5 | 9,5 | 10,5 | 11,5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SVS [%] | 36 | 13 | 6 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | 3 | 4 | 3 | 1 |
| Stovėjimo trukmė [h] | 12,5 | 13,5 | 14,5 | 15,5 | 16,5 | 17,5 | 18,5 | 19,5 | 20,5 | 21,5 | 22,5 | 23,5 |
| SVS [%] | 1 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |

Stovėjimo trukmė [h]

0,5

1,5

2,5

3,5

4,5

5,5

6,5

7,5

8,5

9,5

10,5

11,5

SVS [%]

36

13

6

4

2

2

1

1

3

4

3

1

Stovėjimo trukmė [h]

12,5

13,5

14,5

15,5

16,5

17,5

18,5

19,5

20,5

21,5

22,5

23,5

SVS [%]

1

3

3

2

1

1

1

1

1

1

1

1

Sumažintą išmetamo CO2 kiekį sudaro tipo patvirtinimo vertė (bendra išmetamo CO2 masė), padauginta iš daugiklio x (2). X vertė lygi 6 formulės nariui Formula.

Kai esamo tipo transporto priemonėje yra naujoviška technologija, taikoma ši formulė:

7 formulė: Formula

Čia:

| CCO2 | : | sumažintas išmetamo CO2 kiekis [g CO2/km]; |
| --- | --- | --- |
| TACO2 bazinė transporto priemonė | : | ekologinių naujovių transporto priemonės, kurioje nėra variklio skyriaus sandarinimo, tipo patvirtinimo vertė [g CO2/km]. |

CCO2

:

sumažintas išmetamo CO2 kiekis [g CO2/km];

TACO2 bazinė transporto priemonė

:

ekologinių naujovių transporto priemonės, kurioje nėra variklio skyriaus sandarinimo, tipo patvirtinimo vertė [g CO2/km].

Kai naujo tipo transporto priemonėje įdiegta naujoviška technologija ir CO2 tipo patvirtinimo vertė nustatyta esant įdiegtai naujoviškai technologijai, skaičiuojant sumažintą išmetamo CO2 kiekį taikoma ši formulė

8 formulė: Formula

Čia:

| CCO2 | : | sumažintas išmetamo CO2 kiekis [g CO2/km] |
| --- | --- | --- |
| TACO2 naujo tipo transporto priemonė | : | naujo tipo transporto priemonės, kurioje taikoma naujoviška technologija, tipo patvirtinimo vertė [g CO2/km]. |

CCO2

:

sumažintas išmetamo CO2 kiekis [g CO2/km]

TACO2 naujo tipo transporto priemonė

:

naujo tipo transporto priemonės, kurioje taikoma naujoviška technologija, tipo patvirtinimo vertė [g CO2/km].

6.   EKOLOGINĖS NAUJOVĖS KODAS, NURODYTINAS TIPO PATVIRTINIMO DOKUMENTUOSE

Nustatant bendrąjį ekologinės naujovės kodą, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/46/EB (3) I, VIII ir IX priedus nurodytiną atitinkamuose tipo patvirtinimo dokumentuose, individualus šiuo sprendimu pripažįstamos naujoviškos technologijos kodas yra „3“.

Pavyzdžiui, ekologinės naujovės kodas, kurį Vokietijos tipą patvirtinančioji institucija naudos patvirtindama dėl ekologinės naujovės gaunamą išmetamo CO2 kiekio sumažinimą, yra „e1 3“.

---

(1)  Šioje 6 formulėje TACO2
  yra bazinės transporto priemonės tipo patvirtinimo vertė.

(2)  Pagal Techninių gairių 8.5 punktą.

(3)  2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/46/EB, nustatanti motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus („Pagrindų direktyva“) (OL L 263, 2007 10 9, p. 1).

---

11.9.2013

| 11.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 242/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 242/s3

---

PRANEŠIMAS SKAITYTOJAMS

2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo

Pagal 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (OL L 69, 2013 3 13, p. 1) nuo 2013 m. liepos 1 d. tik Oficialiojo leidinio elektroninis leidimas yra laikomas autentišku ir turi teisinę galią.

Jei Oficialiojo leidinio elektroninio leidimo paskelbti neįmanoma dėl nenumatytų ar išimtinių aplinkybių, spausdintinis leidimas yra autentiškas ir turi teisinę galią pagal Reglamento (ES) Nr. 216/2013 3 straipsnyje išdėstytas sąlygas.

---

| 11.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 242/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 242/s3

---

PRANEŠIMAS SKAITYTOJAMS – TEISĖS AKTŲ NUORODŲ SKELBIMO TVARKA

Nuo 2013 m. liepos 1 d. pakeista teisės aktų nuorodų skelbimo tvarka.

Pereinamuoju laikotarpiu naujoji tvarka bus taikoma kartu su senąja.

---