# Il-Ġurnal Uffiċjali L 252/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.252.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 252 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5624 ta' Settembru 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.252.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 252

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5624 ta' Settembru 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 910/2013 tas-16 ta’ Settembru 2013 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Trote del Trentino (IĠP)] | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 911/2013 tas-16 ta’ Settembru 2013 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Weideochse vom Limpurger Rind (DPO)] | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 912/2013 tat-23 ta’ Settembru 2013 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 452/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-iżvilupp tal-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja, fir-rigward ta’ statistika fuq sistemi edukattivi u ta’ taħriġ (
  1
  ) | 5 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 913/2013 tat-23 ta’ Settembru 2013 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu ta’ sustanzi li jagħtu l-ħlewwa f’ċerti pejsts tal-frott u tal-ħaxix (
  1
  ) | 11 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 914/2013 tat-23 ta’ Settembru 2013 li jistabbilixxi l-livelli massimi tal-baġit għall-2013, applikabbli għal ċerti skemi ta’ għajnuna diretta previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 | 14 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 915/2013 tat-23 ta’ Settembru 2013 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċertu miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe | 23 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tat-Kummissjoni (UE) Nru 916/2013 tat-23 ta’ Settembru 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 25 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/467/PESK tat-23 ta’ Settembru 2013 li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2010/576/PESK dwar il-missjoni tal-pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo) | 27 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/468/PESK tat-23 ta’ Settembru 2013 li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2010/565/PESK dwar il-missjoni ta’ konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUSEC RD Congo) | 29 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2013/469/PESK tat-23 ta’ Settembru 2013 li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/101/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe | 31 |
| | | 2013/470/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Settembru 2013 li temenda d-Deċiżjonijiet 2010/470/UE u 2010/472/UE fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li huma marbuta għall-iscrapie għall-kummerċ fl-Unjoni u l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ semen, ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi ovina u kaprina
  (notifikata bid-dokument C(2013) 5917)

   (
  1
  ) | 32 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 910/2013 tas-16 ta’ Settembru 2013 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Trote del Trentino (IĠP)]

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 911/2013 tas-16 ta’ Settembru 2013 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Weideochse vom Limpurger Rind (DPO)]

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 912/2013 tat-23 ta’ Settembru 2013 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 452/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-iżvilupp tal-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja, fir-rigward ta’ statistika fuq sistemi edukattivi u ta’ taħriġ (
  1
  )

1

5

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 913/2013 tat-23 ta’ Settembru 2013 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu ta’ sustanzi li jagħtu l-ħlewwa f’ċerti pejsts tal-frott u tal-ħaxix (
  1
  )

1

11

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 914/2013 tat-23 ta’ Settembru 2013 li jistabbilixxi l-livelli massimi tal-baġit għall-2013, applikabbli għal ċerti skemi ta’ għajnuna diretta previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009

14

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 915/2013 tat-23 ta’ Settembru 2013 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċertu miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe

23

Regolament ta’ Implimentazzjoni tat-Kummissjoni (UE) Nru 916/2013 tat-23 ta’ Settembru 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

25

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/467/PESK tat-23 ta’ Settembru 2013 li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2010/576/PESK dwar il-missjoni tal-pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo)

27

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/468/PESK tat-23 ta’ Settembru 2013 li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2010/565/PESK dwar il-missjoni ta’ konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUSEC RD Congo)

29

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2013/469/PESK tat-23 ta’ Settembru 2013 li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/101/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe

31

2013/470/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Settembru 2013 li temenda d-Deċiżjonijiet 2010/470/UE u 2010/472/UE fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li huma marbuta għall-iscrapie għall-kummerċ fl-Unjoni u l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ semen, ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi ovina u kaprina
  (notifikata bid-dokument C(2013) 5917)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2013) 5917)

1

32

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota lill-qarrejja – kif tirreferi għall-atti (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |
| | * | Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Nota lill-qarrejja – kif tirreferi għall-atti (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrejja – kif tirreferi għall-atti

s3

*

Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 24.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 252/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 910/2013

tas-16 ta’ Settembru 2013

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Trote del Trentino (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u partikolarment l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 ħassar u ssostitwixxa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 ħassar u ssostitwixxa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (2).

| (2) | B'konformità mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni mill-Italja biex id-denominazzjoni “Trote del Trentino” tiddaħħal fir-reġistru, ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (3). |
| --- | --- |

(2)

B'konformità mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni mill-Italja biex id-denominazzjoni “Trote del Trentino” tiddaħħal fir-reġistru, ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (3).

| (3) | Ladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, id-denominazzjoni "Trote del Trentino" għandha tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(3)

Ladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, id-denominazzjoni "Trote del Trentino" għandha tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament hija b’dan irreġistrata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Settembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Dacian CIOLOȘ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

2

(3)  ĠU C 294, 29.9.2012, p. 19.

3

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:

Klassi 1.7.   Ħut frisk, molluski u krustaċji u l-prodotti dderivati minnhom

L-ITALJA

Trote del Trentino (IĠP)

---

| 24.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 252/3

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 911/2013

tas-16 ta’ Settembru 2013

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Weideochse vom Limpurger Rind (DPO)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52, il-paragrafu 2 tiegħu,

billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 ħassar u ssostitwixxa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-Kunsill tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 ħassar u ssostitwixxa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-Kunsill tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (2).

| (2) | Skont l-Artikolu 6, il-paragrafu 2, tar-Regolament (KE) nru 510/2006, applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem “Weideochse vom Limpurger Rind” magħmula mill-Ġermanja, ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 6, il-paragrafu 2, tar-Regolament (KE) nru 510/2006, applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem “Weideochse vom Limpurger Rind” magħmula mill-Ġermanja, ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (3).

| (3) | Ladarba ma ġiet innotifikata l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, id-denominazzjoni “Weideochse vom Limpurger Rind” għandha għalhekk tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(3)

Ladarba ma ġiet innotifikata l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, id-denominazzjoni “Weideochse vom Limpurger Rind” għandha għalhekk tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

L-ewwel Artikolu

Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament hija rreġistrata.

It-tieni Artikolu

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Settembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Dacian CIOLOȘ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343 tal-14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93 tal-31.3.2006, p. 12.

2

(3)  ĠU C 370 tat-30.11.2012, p. 10.

3

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:

Klassi 1.1. –   Laħam (u karkassi) friski

IL-ĠERMANJA

Weideochse vom Limpurger Rind (DPO)

---

| 24.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 252/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 252/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 912/2013

tat-23 ta’ Settembru 2013

li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 452/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-iżvilupp tal-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja, fir-rigward ta’ statistika fuq sistemi edukattivi u ta’ taħriġ

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 452/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 t’April 2008 dwar il-produzzjoni u l-iżvilupp tal-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja (1), u partikolarment l-Artikolu 6(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 452/2008 jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni sistematika tal-istatistika Ewropea fil-qasam tal-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja fi tliet dominji speċifikati li għandhom jiġu implimentati b’azzjonijiet statistiċi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 452/2008 jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni sistematika tal-istatistika Ewropea fil-qasam tal-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja fi tliet dominji speċifikati li għandhom jiġu implimentati b’azzjonijiet statistiċi.

| (2) | Hu meħtieġ li jiġu adottati miżuri għall-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet statistiċi individwali għall-produzzjoni ta’ statistika dwar is-sistemi edukattivi u ta’ taħriġ kif koperti mid-Dominju 1 fir-Regolament (KE) Nru 452/2008. |
| --- | --- |

(2)

Hu meħtieġ li jiġu adottati miżuri għall-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet statistiċi individwali għall-produzzjoni ta’ statistika dwar is-sistemi edukattivi u ta’ taħriġ kif koperti mid-Dominju 1 fir-Regolament (KE) Nru 452/2008.

| (3) | Meta jipproduċu u jxerrdu l-istatistika Ewropea dwar sistemi edukattivi u ta’ taħriġ, l-awtoritajiet nazzjonali u tal-Unjoni tal-istatistika għandhom iqisu l-prinċipji stipulati fil-Kodiċi ta’ Prattika tal-Istatistika Ewropea approvat mill-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika f’Settembru 2011. |
| --- | --- |

(3)

Meta jipproduċu u jxerrdu l-istatistika Ewropea dwar sistemi edukattivi u ta’ taħriġ, l-awtoritajiet nazzjonali u tal-Unjoni tal-istatistika għandhom iqisu l-prinċipji stipulati fil-Kodiċi ta’ Prattika tal-Istatistika Ewropea approvat mill-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika f’Settembru 2011.

| (4) | Il-miżuri ta’ implimentazzjoni għall-produzzjoni tal-istatistika dwar sistemi edukattivi u ta’ taħriġ għandhom jikkunsidraw il-piż potenzjali fuq l-istituzzjonijiet edukattivi u l-individwi u tal-aħħar ftehim bejn l-Istitut għall-Istatistika tal-Unesco (UIS - Unesco Institute for Statistics), l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD - Organisation for Economic Co-operation and Development) u l-Kummissjoni (Eurostat) dwar kunċetti, definizzjonijiet, proċessar tad-dejta, perjodiċità u dati tal-iskadenza għat-trażmissjoni tar-riżultati. |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri ta’ implimentazzjoni għall-produzzjoni tal-istatistika dwar sistemi edukattivi u ta’ taħriġ għandhom jikkunsidraw il-piż potenzjali fuq l-istituzzjonijiet edukattivi u l-individwi u tal-aħħar ftehim bejn l-Istitut għall-Istatistika tal-Unesco (UIS - Unesco Institute for Statistics), l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD - Organisation for Economic Co-operation and Development) u l-Kummissjoni (Eurostat) dwar kunċetti, definizzjonijiet, proċessar tad-dejta, perjodiċità u dati tal-iskadenza għat-trażmissjoni tar-riżultati.

| (5) | L-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Edukazzjoni, ix-Xjenza u l-Kultura (Unesco) irrevediet il-verżjoni tal-Istandard Internazzjonali għall-Klassifikazzjoni tal-Edukazzjoni (ISCED - International Standard Classification of Education) li ntużat sa issa (ISCED 1997) bl-għan li tkun żgurata il-konsistenza mal-iżviluppi fil-politiki u l-istrutturi tal-edukazzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

(5)

L-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Edukazzjoni, ix-Xjenza u l-Kultura (Unesco) irrevediet il-verżjoni tal-Istandard Internazzjonali għall-Klassifikazzjoni tal-Edukazzjoni (ISCED - International Standard Classification of Education) li ntużat sa issa (ISCED 1997) bl-għan li tkun żgurata il-konsistenza mal-iżviluppi fil-politiki u l-istrutturi tal-edukazzjoni u t-taħriġ.

| (6) | Il-komparabbiltà internazzjonali tal-istatistika tal-edukazzjoni teħtieġ li l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jużaw klassifikazzjonijiet tal-edukazzjoni li huma kompatibbli mal-verżjoni riveduta tal-Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali tal-Edukazzjoni ISCED 2011 (minn hawn ’il quddiem “ISCED 2011”), kif adottata mill-Istati Membri tal-Unesco fis-36 Konferenza Ġenerali f’Novembru 2011. |
| --- | --- |

(6)

Il-komparabbiltà internazzjonali tal-istatistika tal-edukazzjoni teħtieġ li l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jużaw klassifikazzjonijiet tal-edukazzjoni li huma kompatibbli mal-verżjoni riveduta tal-Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali tal-Edukazzjoni ISCED 2011 (minn hawn ’il quddiem “ISCED 2011”), kif adottata mill-Istati Membri tal-Unesco fis-36 Konferenza Ġenerali f’Novembru 2011.

| (7) | Il-ġbir tad-dejta minn sorsi amministrattivi u oħrajn dwar il-mobbiltà tal-istudenti f’kull ċiklu ta’ studju għandu jitjieb, sabiex jiġi mmonitorjat il-progress u identifikati l-isfidi, kif ukoll biex ikun hemm kontribut għat-tfassil ta’ politika bbażata fuq l-evidenza. |
| --- | --- |

(7)

Il-ġbir tad-dejta minn sorsi amministrattivi u oħrajn dwar il-mobbiltà tal-istudenti f’kull ċiklu ta’ studju għandu jitjieb, sabiex jiġi mmonitorjat il-progress u identifikati l-isfidi, kif ukoll biex ikun hemm kontribut għat-tfassil ta’ politika bbażata fuq l-evidenza.

| (8) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 88/2011 tat-2 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 452/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-iżvilupp tal-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja, fir-rigward ta’ statistika fuq sistemi edukattivi u ta’ taħriġ (2), għandu jiġi rrevokat. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 88/2011 tat-2 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 452/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-iżvilupp tal-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja, fir-rigward ta’ statistika fuq sistemi edukattivi u ta’ taħriġ (2), għandu jiġi rrevokat.

| (9) | Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 452/2008 fir-rigward tal-ġbir, it-trażmissjoni u l-ipproċessar tad-dejta statistika fid-Dominju 1 dwar is-sistemi edukattivi u ta’ taħriġ.

Artikolu 2

Suġġetti koperti u l-karatteristiċi tagħhom

L-għażla u l-ispeċifikazzjoni tas-suġġetti li għandhom jiġu koperti mid-Dominju 1 dwar is-sistemi edukattivi u ta’ taħriġ, kif ukoll il-lista dettaljata tal-karatteristiċi tagħhom u ta’ kif jiġu mqassma, għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness I.

Artikolu 3

Perjodi ta’ referenza u trażmissjoni tar-riżultati

1.   Dejta dwar ir-reġistrazzjonijiet, l-parteċipanti u l-persunal għandhom jirreferu għas-sena skolastika/akkademika kif definita fuq livell nazzjonali (sena t/t + 1). Id-dejta annwali fuq ir-reġistrazzjonijiet, il-parteċipanti u l-persunal għandha tiġi trażmessa lill-Kummissjoni (Eurostat) annwalment sat-30 ta’ Novembru fis-sena t + 2. L-ewwel trażmissjoni tad-dejta f’Settembru 2014 għandha tirreferi għas-sena skolastika/akkademika 2012/2013 kif definit fil-livell nazzjonali.

2.   Il-gradwati għandhom jirreferu għas-sena skolastika/akkademika kif definita fil-livell nazzjonali (sena t/t + 1) jew għas-sena kalendarja (sena t + 1). Id-dejta annwali dwar il-gradwati għandha tiġi trażmessa lill-Kummissjoni (Eurostat) annwalment sat-30 ta’ Novembru fis-sena t + 2.

3.   L-ewwel trażmissjoni ta’ dejta dwar il-gradwati (minbarra dejta dwar il-gradwati li kellhom soġġorn ta’ “mobbiltà tal-kreditu” matul iċ-ċiklu ta’ studju) għandha tiġi ppreżentata f’Novembru 2014 u għandha tirreferi għas-sena skolastika/akkademika 2012/2013 kif definita fil- livell nazzjonali jew għas-sena kalendarja 2013.

4.   L-ewwel trażmissjoni ta’ dejta dwar il-gradwati li kellhom soġġorn ta’ “mobbiltà tal-kreditu” matul iċ-ċiklu ta’ studju għandha tiġi ppreżentata f’Novembru 2017 u għandha tirreferi għas-sena skolastika/akkademika 2015/2016 kif definit fuq livell nazzjonali jew għas-sena kalendarja 2016.

5.   Studenti/gradwati mobbli, tkun xi tkun iċ-ċittadinanza tagħhom, għandhom ikunu definiti skont il-pajjiż tal-oriġini tagħhom (preferenza lil edukazzjoni preċedenti, vs. residenza, vs ċittadinanza). Qabel l-2016, id-dejta dwar ‘studenti/gradwati mobbli’ għandha tingħata bl-użu tad-definizzjoni nazzjonali ta’ “pajjiż tal-oriġini”. Mill-2016, id-definizzjoni ta’ pajjiż tal-oriġini li għandha tintuża hija tal-pajjiż fejn id-diploma sekondarja superjuri ingħatat jew bl-aħjar stima nazzjonali.

6.   Id-dejta tan-nefqa edukattiva għandha tirreferi għas-sena finanzjarja tal-Istat Membru kif definit fil-livell nazzjonali (sena t). Id-dejta annwali dwar in-nefqa fuq l-edukazzjoni u n-numru ta’ studenti bil-kopertura aġġustata għall-istatistika dwar in-nefqa għall-edukazzjoni għandha tiġi trażmessa kull sena lill-Kummissjoni (Eurostat) sat-30 ta’ Novembru fis-sena t + 2. L-ewwel trażmissjoni tad-dejta f’Novembru 2014 għandha tirreferi għas-sena finanzjarja 2012.

Artikolu 4

Rekwiżiti tal-kwalità tad-dejta u kwadru tar-rappurtaġġ tal-kwalità

1.   Ir-rekwiżiti tal-kwalità tad-dejta u r-rapporti tal-kwalità standard dwar sistemi edukattivi u ta’ taħriġ għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness II.

2.   L-Istati Membri għandhom jittrażmettu kull sena lill-Kummissjoni (Eurostat) rapport tal-kwalità standard skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II. Ir-rapporti tal-kwalità standard għandhom jiġu trażmessi flimkien mall-immapjar integrat tal-ISCED tal-programmi nazzjonali u l-kwalifiki billi jintuża l-mudell ipprovdut mill-Kummissjoni (Eurostat).

L-ewwel rapport għandu jirreferi għas-sena tal-ġbir tad-dejta tal-2014 (sena skolastika/akkademika 2012/2013). Ir-rapport tal-kwalità li jikkonċerna l-perjodi ta’ referenza stabbiliti fl-Artikolu 3 għandhom jiġu trażmessi lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Jannar fis-sena t + 3.

3.   L-Istati Membri għandhom jiksbu d-dejta meħtieġa bl-użu ta’ kombinazzjoni ta’ sorsi differenti bħal sondaġġi bbażati fuq il-kampjuni, sorsi tad-dejta amministrattivi jew sorsi oħra tad-dejta.

4.   L-Istati Membri għandhom jipprovdu l-Kummissjoni (Eurostat) b’informazzjoni dwar il-metodi u l-kwalità tad-dejta mis-sorsi użati minbarra s-sondaġġi bbażati fuq kampjuni u s-sorsi tad-dejta amministrattivi kif imsemmija fil-paragrafu 3.

Artikolu 5

Revoka

Ir-Regolament (UE) Nru 88/2011 għandu jiġi revokat.

Artikolu 6

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Settembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 145, 4.6.2008, p. 227.

1

(2)  ĠU L 29, 3.2.2011, p. 5.

2

---

ANNESS I

Suġġetti koperti, lista dettaljata tal-karatteristiċi u t-tqassim tagħhom

Dejta li għandha tiġi trażmessa mill-livell ISCED għandha tirreferi għall-ISCED 2011. Id-distinzjoni bejn l-orjentazzjonijiet akkademiċi u professjonali (ISCED 6 u 7 fil-livell ta’ figura 2 ta’ dettall), li ma kienx iddefinit b’mod preċiż f’ISCED 2011 kif adottata mill-Istati Membri tal-Unesco fis-36 Konferenza Ġenerali f’Novembru 2011, għandhom isiru skont il-linji gwida dettaljati għall-ġbir tad-dejta tal- Unesco/OECD/Eurostat dwar is-sistemi edukattivi.

Dejta li trid tintbagħat ”boqsma tal-edukazzjoni” għandha tirreferi għal “Manwal tal-oqsma tal-edukazzjoni u t-taħriġ, verżjoni tal-1999” u għal klassifikazzjoni ‘ISCED fl-oqsma tal-edukazzjoni u t-taħriġ’ li jibda b’referenza għas-sena skolastika/akkademika ta’ wara l-adozzjoni tal-aħħar verżjoni riveduta ta’ din il-klassifikazzjoni.

Dejta dwar reġistrazzjonijiet

| — | numru ta’ studenti reġistrati mill-livelli ISCED 0 sa 8 (ISCED 0 u 2 livell ta’ figura 2 ta’ dettall; ISCED 1: livell ta’ figura 1 ta’ dettall; ISCED 3 sa 7: livell ta’ figura 3 ta’ dettall; ISCED 8: livell ta’ figura 1 ta’ dettall), tip ta’ istituzzjoni (pubbliku, privat), intensità ta’ partiċipazzjoni (full-time, part-time. ekwivalenti għal full time) u sess. Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 01 mhux obbligatorja; |
| --- | --- |

—

numru ta’ studenti reġistrati mill-livelli ISCED 0 sa 8 (ISCED 0 u 2 livell ta’ figura 2 ta’ dettall; ISCED 1: livell ta’ figura 1 ta’ dettall; ISCED 3 sa 7: livell ta’ figura 3 ta’ dettall; ISCED 8: livell ta’ figura 1 ta’ dettall), tip ta’ istituzzjoni (pubbliku, privat), intensità ta’ partiċipazzjoni (full-time, part-time. ekwivalenti għal full time) u sess. Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 01 mhux obbligatorja;

| — | numru ta’ studenti reġistrati mill-livelli ISCED 0 sa 8 (ISCED 0 u 2 sa 5: livell ta’ figura 2 ta’ dettall; ISCED 1 u 6 sa 8: livell ta’ figura 1 ta’ dettall), sess u età. Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 01 mhux obbligatorja. Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 6 u 7 fil-livell ta’ figura 2 ta’ dettall mhux obbligatorja; |
| --- | --- |

—

numru ta’ studenti reġistrati mill-livelli ISCED 0 sa 8 (ISCED 0 u 2 sa 5: livell ta’ figura 2 ta’ dettall; ISCED 1 u 6 sa 8: livell ta’ figura 1 ta’ dettall), sess u età. Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 01 mhux obbligatorja. Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 6 u 7 fil-livell ta’ figura 2 ta’ dettall mhux obbligatorja;

| — | numru ta’ studenti reġistrati mill-livelli ISCED 3 sa 8 (livelli ISCED 3 u 4: vokazzjonali biss; ISCED 5: livell ta’ figura 2 ta’ dettall, livelli ISCED 6 sa 8: livell ta’ figura 1 ta’ dettall), qasam tal-edukazzjoni (3et livell ta’ dettall) u sess. Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 6 u 7 fil-livell ta’ figura 2 ta’ dettall huwa opzjonali; |
| --- | --- |

—

numru ta’ studenti reġistrati mill-livelli ISCED 3 sa 8 (livelli ISCED 3 u 4: vokazzjonali biss; ISCED 5: livell ta’ figura 2 ta’ dettall, livelli ISCED 6 sa 8: livell ta’ figura 1 ta’ dettall), qasam tal-edukazzjoni (3et livell ta’ dettall) u sess. Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 6 u 7 fil-livell ta’ figura 2 ta’ dettall huwa opzjonali;

| — | In-numru ta’ studenti rreġistrati f’ “programmi kombinati bbażati fuq l-iskola u xogħol” minn livelli ISCED 3 sa 5, vokazzjonali biss, it-tip ta’ istituzzjoni (pubbliċi, privati), l-intensità tal-parteċipazzjoni (full-time, part-time, ekwivalenti għal full-time) u s-sess; |
| --- | --- |

—

In-numru ta’ studenti rreġistrati f’ “programmi kombinati bbażati fuq l-iskola u xogħol” minn livelli ISCED 3 sa 5, vokazzjonali biss, it-tip ta’ istituzzjoni (pubbliċi, privati), l-intensità tal-parteċipazzjoni (full-time, part-time, ekwivalenti għal full-time) u s-sess;

| — | numru ta’ studenti reġistrati mill-livelli ISCED 0 sa 8 (ISCED 0 u 2 sa 5: livell ta’ figura 2 ta’ dettall; ISCED 1 u 6 sa 8: livell ta’ figura 1 ta’ dettall),reġjuni NUTS2 (1) u sess. Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 01 mhux obbligatorja; |
| --- | --- |

—

numru ta’ studenti reġistrati mill-livelli ISCED 0 sa 8 (ISCED 0 u 2 sa 5: livell ta’ figura 2 ta’ dettall; ISCED 1 u 6 sa 8: livell ta’ figura 1 ta’ dettall),reġjuni NUTS2 (1) u sess. Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 01 mhux obbligatorja;

| — | numru ta’ studenti reġistrati fil-livelli ISCED 0 sa 8 aggregati, minn reġjuni NUTS2 (1) sess u età: |
| --- | --- |

—

numru ta’ studenti reġistrati fil-livelli ISCED 0 sa 8 aggregati, minn reġjuni NUTS2 (1) sess u età:

| — | numru ta’ studenti reġistrati mill-livelli ISCED 1 sa 3 (ISCED 1 u 2: livell ta’ figura 1 ta’ dettall; ISCED 3: livell ta’ figura 2 ta’ dettall) u lingwa barranija moderna studjata; |
| --- | --- |

—

numru ta’ studenti reġistrati mill-livelli ISCED 1 sa 3 (ISCED 1 u 2: livell ta’ figura 1 ta’ dettall; ISCED 3: livell ta’ figura 2 ta’ dettall) u lingwa barranija moderna studjata;

| — | numru ta’ studenti reġistrati mill-livelli ISCED 1 sa 3 (ISCED 1 u 2: livell ta’ figura 1 ta’ dettall; ISCED 3: livell ta’ figura 2 ta’ dettall) u nurmru ta’ lingwi barranin moderni studjati. |
| --- | --- |

—

numru ta’ studenti reġistrati mill-livelli ISCED 1 sa 3 (ISCED 1 u 2: livell ta’ figura 1 ta’ dettall; ISCED 3: livell ta’ figura 2 ta’ dettall) u nurmru ta’ lingwi barranin moderni studjati.

Dejta dwar il-parteċipanti

| — | numru ta’ parteċipanti ġodda, mill-livelli ISCED 3 sa 8 (ISCED 3 sa 5: livell ta’ figura 2 ta’ dettall; ISCED 6 sa 8: livell ta’ figura 1 ta’ dettall), sess u età. Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 6 u 7 fil-livell ta’ figura 2 ta’ dettall mhux obbligatorja; |
| --- | --- |

—

numru ta’ parteċipanti ġodda, mill-livelli ISCED 3 sa 8 (ISCED 3 sa 5: livell ta’ figura 2 ta’ dettall; ISCED 6 sa 8: livell ta’ figura 1 ta’ dettall), sess u età. Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 6 u 7 fil-livell ta’ figura 2 ta’ dettall mhux obbligatorja;

| — | numru ta’ parteċipanti ġodda, mill-livelli ISCED 3 sa 8 (livelli ISCED 3 u 4: vokazzjonali biss; ISCED 5: livell ta’ figura 2 ta’ dettall; ISCED 6 sa 8: livell ta’ figura 1 ta’ dettall),sess u qasam tal-edukazzjoni (2ni livell ta’ dettall) u sess. Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 6 u 7 fil-livell ta’ figura 2 ta’ dettall huwa mhux obbligatorja. |
| --- | --- |

—

numru ta’ parteċipanti ġodda, mill-livelli ISCED 3 sa 8 (livelli ISCED 3 u 4: vokazzjonali biss; ISCED 5: livell ta’ figura 2 ta’ dettall; ISCED 6 sa 8: livell ta’ figura 1 ta’ dettall),sess u qasam tal-edukazzjoni (2ni livell ta’ dettall) u sess. Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 6 u 7 fil-livell ta’ figura 2 ta’ dettall huwa mhux obbligatorja.

Dejta dwar il-mobbiltà tal-istudenti

| — | Numru ta’ studenti mobbli rreġistrati, minn livelli ISCED 5 sa 8 (livell ta’ figura 1 ta’ dettall), qasam tal-edukazzjoni (3et livell ta’ dettall) u s-sess; |
| --- | --- |

—

Numru ta’ studenti mobbli rreġistrati, minn livelli ISCED 5 sa 8 (livell ta’ figura 1 ta’ dettall), qasam tal-edukazzjoni (3et livell ta’ dettall) u s-sess;

| — | numru ta’ studenti mobbli rreġistrati, minn livelli ISCED 5 sa 8 (livell ta’ figura 1 ta’ dettall), pajjiż tal-oriġini u sess; |
| --- | --- |

—

numru ta’ studenti mobbli rreġistrati, minn livelli ISCED 5 sa 8 (livell ta’ figura 1 ta’ dettall), pajjiż tal-oriġini u sess;

| — | numru ta’ gradwati mobbli rreġistrati, minn livelli ISCED 5 sa 8 (livell ta’ figura 1 ta’ dettall), pajjiż tal-oriġini u s-sess; Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 5 fil-livell ta’ figura 2 ta’ dettall huwa mhux obbligatorja; |
| --- | --- |

—

numru ta’ gradwati mobbli rreġistrati, minn livelli ISCED 5 sa 8 (livell ta’ figura 1 ta’ dettall), pajjiż tal-oriġini u s-sess; Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 5 fil-livell ta’ figura 2 ta’ dettall huwa mhux obbligatorja;

| — | numru ta’ gradwati li kellhom soġġorn ta’ ‘kreditu mobbli’ ta’ tul ta’ żmien minimu ta’ tliet xhur matul iċ-ċiklu tal-istudju, minn ISCED livelli 5 sa 8 (livell ta’ figura 1 ta’ dettall) u t-tip ta’ skema tal-mobbiltà (programmi tal-UE, programmi internazzjonali/nazzjonali, programmi oħra). Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 5 fil-livell ta’ figura 2 ta’ dettall mhux obbligatorja. Trażmissjoni tad-dejta għal aktar tqassim skont it-tip ta’ mobilità (il-perjodu ta’ studju, kollokazzjoni f’impjieg) mhux obbligatorja; |
| --- | --- |

—

numru ta’ gradwati li kellhom soġġorn ta’ ‘kreditu mobbli’ ta’ tul ta’ żmien minimu ta’ tliet xhur matul iċ-ċiklu tal-istudju, minn ISCED livelli 5 sa 8 (livell ta’ figura 1 ta’ dettall) u t-tip ta’ skema tal-mobbiltà (programmi tal-UE, programmi internazzjonali/nazzjonali, programmi oħra). Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 5 fil-livell ta’ figura 2 ta’ dettall mhux obbligatorja. Trażmissjoni tad-dejta għal aktar tqassim skont it-tip ta’ mobilità (il-perjodu ta’ studju, kollokazzjoni f’impjieg) mhux obbligatorja;

| — | numru ta’ gradwati li kellhom soġġorn ta’ ‘kreditu mobbli’ ta’ tul ta’ żmien minimu ta’ tliet xhur matul iċ-ċiklu tal-istudju, minn ISCED livelli 5 sa 8 (livell ta’ figura 1 ta’ dettall) u pajjiż tad-destinazzjoni. Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 5 fil-livell ta’ figura 2 ta’ dettall mhux obbligatorja. Trażmissjoni tad-dejta għal aktar tqassim skont it-tip ta’ mobilità (il-perjodu ta’ studju, kollokazzjoni f’impjieg) mhux obbligatorja; |
| --- | --- |

—

numru ta’ gradwati li kellhom soġġorn ta’ ‘kreditu mobbli’ ta’ tul ta’ żmien minimu ta’ tliet xhur matul iċ-ċiklu tal-istudju, minn ISCED livelli 5 sa 8 (livell ta’ figura 1 ta’ dettall) u pajjiż tad-destinazzjoni. Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 5 fil-livell ta’ figura 2 ta’ dettall mhux obbligatorja. Trażmissjoni tad-dejta għal aktar tqassim skont it-tip ta’ mobilità (il-perjodu ta’ studju, kollokazzjoni f’impjieg) mhux obbligatorja;

| — | trażmissjoni tad-dejta mhux obbligatorja fuq numru ta’ gradwati li kellhom “kreditu mobbli” ta’ tul ta’ inqas minn tlett xuhur matul iċ-ċiklu tal-istudju, mill-livelli ISCED 5 sa 8 (ISCED 5: livell ta’ figura 2 ta’ dettall; ISCED 6 sa 8: livell ta’ figura 1 ta’ dettall), pajjiż tad-destinazzjoni u t-tip ta’ mobbiltà, kollokazzjoni f’impjieg). |
| --- | --- |

—

trażmissjoni tad-dejta mhux obbligatorja fuq numru ta’ gradwati li kellhom “kreditu mobbli” ta’ tul ta’ inqas minn tlett xuhur matul iċ-ċiklu tal-istudju, mill-livelli ISCED 5 sa 8 (ISCED 5: livell ta’ figura 2 ta’ dettall; ISCED 6 sa 8: livell ta’ figura 1 ta’ dettall), pajjiż tad-destinazzjoni u t-tip ta’ mobbiltà, kollokazzjoni f’impjieg).

Dejta dwar il-gradwati

| — | numru ta’ gradwati, mill-livelli ISCED 3 sa 8 (ISCED 3 sa 7: livell ta’ figura 3 ta’ dettall; ISCED 8: livell ta’ figura 1 ta’ dettall), sess u età; |
| --- | --- |

—

numru ta’ gradwati, mill-livelli ISCED 3 sa 8 (ISCED 3 sa 7: livell ta’ figura 3 ta’ dettall; ISCED 8: livell ta’ figura 1 ta’ dettall), sess u età;

| — | numru ta’ gradwati, mill-livelli ISCED 3 sa 8 (livelli ISCED 3 u 4: vokazzjonali biss; ISCED 5: livell ta’ figura 2 ta’ dettall; ISCED 6 sa 8: livell ta’ figura 1 ta’ dettall), qasam tal-edukazzjoni (3et livell ta’ dettall) u sess. Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 6 u 7 fil-livell ta’ figura 2 ta’ dettall huwa mhux obbligatorja. |
| --- | --- |

—

numru ta’ gradwati, mill-livelli ISCED 3 sa 8 (livelli ISCED 3 u 4: vokazzjonali biss; ISCED 5: livell ta’ figura 2 ta’ dettall; ISCED 6 sa 8: livell ta’ figura 1 ta’ dettall), qasam tal-edukazzjoni (3et livell ta’ dettall) u sess. Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 6 u 7 fil-livell ta’ figura 2 ta’ dettall huwa mhux obbligatorja.

Dejta dwar il-persunal

Dejta dwar l-għalliema tal-klassijiet għandhom jiġu pprovduti mill-livelli ISCED 0 sa 4 bit-tqassim li ġej: ISCED 0: livell ta’ figura 2 ta’ dettall; ISCED 1 u 2: livell ta’ figura 1 ta’ dettall; ISCED 3 u 4: livell ta’ figura 2 ta’ dettall; Dejta dwar l-persunal akkademiku għandhom ikunu provduti għal livelli ISCED 5 sa 8 aggregati. Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 01 mhux obbligatorja. Trażmissjoni tad-dejta għal livelli ISCED 5 sa 8 aggregati akkademiċi u livelli ISCED 5 sa 8 aggregati professjonali mhux obbligatorja;

| — | numru ta’ għalliema tal-klassijiet (mill-livelli ISCED 0 sa 4) u l-persunal akkademiku, skont is-sess u l-grupp tal-età; |
| --- | --- |

—

numru ta’ għalliema tal-klassijiet (mill-livelli ISCED 0 sa 4) u l-persunal akkademiku, skont is-sess u l-grupp tal-età;

| — | numru ta’ għalliema tal-klassijiet (mill-livelli ISCED 0 sa 4) u l-persunal akkademiku, skont it-tip ta’ istituzzjoni (pubbliċi, privati), l-istatus tax-xogħol (full-time, part-time, ekwivalenti għal full-time) u s-sess; |
| --- | --- |

—

numru ta’ għalliema tal-klassijiet (mill-livelli ISCED 0 sa 4) u l-persunal akkademiku, skont it-tip ta’ istituzzjoni (pubbliċi, privati), l-istatus tax-xogħol (full-time, part-time, ekwivalenti għal full-time) u s-sess;

| — | numru ta’ studenti reġistrati aġġustata mad-dejta tal-persunal tal-edukazzjoni, mill-livelli ISCED 0 sa 8 (livelli ISCED 0, 3 u 4: livell ta’ figura 2 ta’ dettall; ISCED 1 u 2: livell ta’ figura 1 ta’ dettall; ISCED 5 sa 8 aggregati), tip ta’ istituzzjoni (pubbliku, privat) u intensità ta’ partiċipazzjoni (full-time, part-time. ekwivalenti tal-full time). Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 01 mhux obbligatorja. Trażmissjoni tad-dejta għal livelli ISCED 5 sa 8 aggregati akkademiċi u livelli ISCED 5 sa 8 aggregati professjonali mhux obbligatorja; |
| --- | --- |

—

numru ta’ studenti reġistrati aġġustata mad-dejta tal-persunal tal-edukazzjoni, mill-livelli ISCED 0 sa 8 (livelli ISCED 0, 3 u 4: livell ta’ figura 2 ta’ dettall; ISCED 1 u 2: livell ta’ figura 1 ta’ dettall; ISCED 5 sa 8 aggregati), tip ta’ istituzzjoni (pubbliku, privat) u intensità ta’ partiċipazzjoni (full-time, part-time. ekwivalenti tal-full time). Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 01 mhux obbligatorja. Trażmissjoni tad-dejta għal livelli ISCED 5 sa 8 aggregati akkademiċi u livelli ISCED 5 sa 8 aggregati professjonali mhux obbligatorja;

| — | trażmissjoni ta’ dejta mhux obbligatorja dwar l-għadd ta’ persunal maniġerjali fuq livell skolastiku mill-livelli ISCED 0 sa 3 (livell ta’ figura 1 ta’ dettall), l-istatus tax-xogħol (full-time, kors part-time ekwivalenti għal full-time) u s-sess. |
| --- | --- |

—

trażmissjoni ta’ dejta mhux obbligatorja dwar l-għadd ta’ persunal maniġerjali fuq livell skolastiku mill-livelli ISCED 0 sa 3 (livell ta’ figura 1 ta’ dettall), l-istatus tax-xogħol (full-time, kors part-time ekwivalenti għal full-time) u s-sess.

Dejta dwar in-nefqa għall-edukazzjoni u n-numru ta’ studenti bil-kopertura aġġustata skont in-nefqa għall-edukazzjoni

Id-dejta dwar in-nefqa għall-edukazzjoni u l-għadd tal-istudenti bil-kopertura aġġustata għal-istatistika dwar in-nefqa għall-edukazzjoni, għandhom jiġu pprovduti għal livelli ISCED 0 sa 8 skont it-tqassim li ġej: ISCED 0: livell ta’ figura 2 ta’ dettall (livelli ISCED 01, mhux obbligatorja); ISCED 1 u ISCED 2: livell ta’ figura 1 ta’ dettall; ISCED 3-4 aggregata fil-livell ta’ figura 2 ta’ dettall (ġenerali, vokazzjonali); ISCED 5: livell ta’ figura 1 ta’ dettall; ISCED 6 sa 8 aggregati. Trażmissjoni tad-dejta għal livelli ISCED 5 sa 8 aggregati akkademiċi u livelli ISCED 5 sa 8 aggregati professjonali mhux obbligatorja. Għad-dejta kollha dwar in-nefqa għall-edukazzjoni, hemm tqassim fakultattiv tal-istituzzjonijiet privati ġo privat dipendenti fuq il-gvern u l-istituzzjonijiet privati indipendenti. Nefqa tal-R&D tapplika biss għal edukazzjoni terzjarja;

| — | nefqa tal-edukazzjoni mill-livel ISCED, sors u tip tat-transazzjoni:






  — | Sorsi tan-nefqa: in-nefqa tal-gvern (ċentrali, reġjonali u lokali), fondi minn aġenziji internazzjonali u sorsi oħra barranin, in-nefqa domestika u n-nefqa tal-entitajiet privati l-oħra; |
| --- | --- | --- |

—

nefqa tal-edukazzjoni mill-livel ISCED, sors u tip tat-transazzjoni:

—

Sorsi tan-nefqa: in-nefqa tal-gvern (ċentrali, reġjonali u lokali), fondi minn aġenziji internazzjonali u sorsi oħra barranin, in-nefqa domestika u n-nefqa tal-entitajiet privati l-oħra;

| — | It-tipi ta’ tranżazzjonijiet għall-infiq tal-gvern: infiq dirett mill-istituzzjonijiet pubbliċi, infiq dirett għall-istituzzjonijiet privati, infiq dirett totali għal kull tip ta’ istituzzjoni tal-edukazzjoni (minnhom: nefqa diretta speċifikat għal kapital, għal servizzi awżiljari u għall-attivitajiet R&D), trasferimenti għal gvernijiet reġjonali (netti), trasferimenti għal gvernijiet lokali (netti), boroż ta’ studju u għotjiet oħra lill-istudenti/unitajiet domestiċi, self lill-istudenti, trasferimenti u pagamenti lil entitajiet privati oħra; |
| --- | --- |

—

It-tipi ta’ tranżazzjonijiet għall-infiq tal-gvern: infiq dirett mill-istituzzjonijiet pubbliċi, infiq dirett għall-istituzzjonijiet privati, infiq dirett totali għal kull tip ta’ istituzzjoni tal-edukazzjoni (minnhom: nefqa diretta speċifikat għal kapital, għal servizzi awżiljari u għall-attivitajiet R&D), trasferimenti għal gvernijiet reġjonali (netti), trasferimenti għal gvernijiet lokali (netti), boroż ta’ studju u għotjiet oħra lill-istudenti/unitajiet domestiċi, self lill-istudenti, trasferimenti u pagamenti lil entitajiet privati oħra;

| — | Tipi ta’ tranżazzjonijiet għal fondi minn aġenziji internazzjonali u sorsi barranin oħra: pagamenti internazzjonali diretti għal kull tip ta’ istituzzjoni (minnhom: pagamenti għan-nefqa R&D), trasferimenti minn sorsi internazzjonali lil kull livelli tal-gvern; mhux obbligatorja: pagamenti internazzjonali direttament lill-istituzzjonijiet pubbliċi, pagamenti internazzjonali direttament lill-istituzzjonijiet privati, trasferimenti mis-sorsi internazzjonali lil gvern ċentrali, lil gvernijiet reġjonali, lil gvernijiet lokali; |
| --- | --- |

—

Tipi ta’ tranżazzjonijiet għal fondi minn aġenziji internazzjonali u sorsi barranin oħra: pagamenti internazzjonali diretti għal kull tip ta’ istituzzjoni (minnhom: pagamenti għan-nefqa R&D), trasferimenti minn sorsi internazzjonali lil kull livelli tal-gvern; mhux obbligatorja: pagamenti internazzjonali direttament lill-istituzzjonijiet pubbliċi, pagamenti internazzjonali direttament lill-istituzzjonijiet privati, trasferimenti mis-sorsi internazzjonali lil gvern ċentrali, lil gvernijiet reġjonali, lil gvernijiet lokali;

| — | Tipi ta’ tranżazzjonijiet għal nefqa tal-unitajiet domestiċi: pagamenti lill-istituzzjonijiet pubbliċi (netti), pagamenti lill-istituzzjonijiet privati (netti), pagamenti għall-prodotti u s-servizzi edukattivi minbarra servizzi lill-istituzzjonijiet edukattivi; mhux obbligatorja: pagamenti mħallsa lil servizzi awżiljari, pagamenti fuq oġġetti mitluba direttament u indirettament minn istituzzjonijiet edukattivi, pagamenti fuq oġġetti mhux direttament meħtieġa għall-parteċipazzjoni, pagamenti għal taħriġ privat |
| --- | --- |

—

Tipi ta’ tranżazzjonijiet għal nefqa tal-unitajiet domestiċi: pagamenti lill-istituzzjonijiet pubbliċi (netti), pagamenti lill-istituzzjonijiet privati (netti), pagamenti għall-prodotti u s-servizzi edukattivi minbarra servizzi lill-istituzzjonijiet edukattivi; mhux obbligatorja: pagamenti mħallsa lil servizzi awżiljari, pagamenti fuq oġġetti mitluba direttament u indirettament minn istituzzjonijiet edukattivi, pagamenti fuq oġġetti mhux direttament meħtieġa għall-parteċipazzjoni, pagamenti għal taħriġ privat

| — | Tipi ta’ tranżazzjonijiet għal nefqa tal-entitajiet privati: pagamenti lill-istituzzjonijiet pubbliċi, pagamenti lill-istituzzjonijiet privati, pagamenti lil kull tip ta’ istituzzjoni (minnhom: pagamenti lill-entitajiet privati oħra għan nefqa tal-R&D), boroż ta’ studju u għotjiet oħra lil studenti jew unitajiet domestiċi, self lill-istudenti; mhux obbligatorja: pagamenti ta’ intrapriżi privati għal attivitajiet speċifikati edukattivi, tariffi mħallsa lil istituzzjonijiet għal servizzi anċillari; |
| --- | --- |

—

Tipi ta’ tranżazzjonijiet għal nefqa tal-entitajiet privati: pagamenti lill-istituzzjonijiet pubbliċi, pagamenti lill-istituzzjonijiet privati, pagamenti lil kull tip ta’ istituzzjoni (minnhom: pagamenti lill-entitajiet privati oħra għan nefqa tal-R&D), boroż ta’ studju u għotjiet oħra lil studenti jew unitajiet domestiċi, self lill-istudenti; mhux obbligatorja: pagamenti ta’ intrapriżi privati għal attivitajiet speċifikati edukattivi, tariffi mħallsa lil istituzzjonijiet għal servizzi anċillari;

| — | nefqa tal-edukazzjoni mill-livell ISCED, kategorija tan-natura u r-riżors. Natura tan-nefqa: nefqa fl-istituzzjonijiet pubbliċi u l-infiq f’istituzzjonijiet privati. Kategoriji tar-riżorsi: nefqa kurrenti għall-kumpens tal-persunal, infiq kurrenti ieħor, in-nefqa kapitali, aġġustamenti għal bidliet fil-bilanċi tal-fond, in-nefqa għal servizzi anċillari, in-nefqa għall-attivitajiet R&D. Hemm tqassim mhux obbligatorju tan-nefqa kurrenti għall-kumpens tal-persunal: għalliema, pedagoġiċi oħra, amministrattivi, professjonali u staff ta’ sostenn, salarji, nefqa għall-irtirar, kumpens ieħor mhux b’salarju; |
| --- | --- |

—

nefqa tal-edukazzjoni mill-livell ISCED, kategorija tan-natura u r-riżors. Natura tan-nefqa: nefqa fl-istituzzjonijiet pubbliċi u l-infiq f’istituzzjonijiet privati. Kategoriji tar-riżorsi: nefqa kurrenti għall-kumpens tal-persunal, infiq kurrenti ieħor, in-nefqa kapitali, aġġustamenti għal bidliet fil-bilanċi tal-fond, in-nefqa għal servizzi anċillari, in-nefqa għall-attivitajiet R&D. Hemm tqassim mhux obbligatorju tan-nefqa kurrenti għall-kumpens tal-persunal: għalliema, pedagoġiċi oħra, amministrattivi, professjonali u staff ta’ sostenn, salarji, nefqa għall-irtirar, kumpens ieħor mhux b’salarju;

| — | numru ta’ studenti bil-kopertura aġġustata għall-istatistika dwar in-nefqa għall-edukazzjoni mill-livell ISCED, it-tip ta’ istituzzjoni u l-intensità tal-parteċipazzjoni. Tipi ta’ istituzzjoni: istituzzjonijiet pubbliċi u l-istituzzjonijiet privati. Intensità tal-parteċipazzjoni: full-time, part-time, ekwivalenti għal full-time. |
| --- | --- |

—

numru ta’ studenti bil-kopertura aġġustata għall-istatistika dwar in-nefqa għall-edukazzjoni mill-livell ISCED, it-tip ta’ istituzzjoni u l-intensità tal-parteċipazzjoni. Tipi ta’ istituzzjoni: istituzzjonijiet pubbliċi u l-istituzzjonijiet privati. Intensità tal-parteċipazzjoni: full-time, part-time, ekwivalenti għal full-time.

---

(1)  Livell NUTS 2 għall-pajjiżi kollha minbarra l-Ġermanja u r-Renju Unit (NUTS livell 1).

---

ANNESS II

Rekwiżiti tal-kwalità tad-dejta u standard tar-rappurtar dwar il-kwalità

Rekwiżiti tal-kwalità tad-dejta

Ir-rekwiżiti tal-kwalità tad-dejta għal dejta dwar sistemi edukattivi u ta’ taħriġ jirreferu għall-kriterji tar-rappurtaġġ tal-kwalità SSE (1) li tkopri rilevanza, prontezza u puntwalità, aċċessibbiltà u ċarezza, komparabbiltà, u koerenza.

Partikolarment, id-dejta għandha tikkonforma mad-definizzjonijiet u kunċetti kif imsemmija fil-linji gwida dettaljati għall-ġbir tad-dejta Unesco/OECD/Eurostat dwar sistemi edukattivi.

Rapport standard dwar il-kwalità tad-dejta

Kull sena, tlett xhur qabel id-data tal-iskadenza tat-trażmissjoni msemmija fl-Artikolu 4(2), il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tipprovdi lill-Istati Membri bir-rapport standard annwali dwar il-kwalità, li jkun parzjalment mimli minn qabel b’informazzjoni li huma diġà disponibbli lill-Kummissjoni (Eurostat). L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) bir-rapport dwar il-kwalità komplut imsemmi fl-Artikolu 4(2).

Ir-rapport standard dwar il-kwalità tad-dejta għandu jiddokumenta l-konformità mad-dimensjonijiet ta’ rilevanza, preċiżjoni, prontezza u puntwalità, aċċessibbiltà u ċarezza, komparabbiltà, u koerenza.

Partikolarment, ir-rapport dwar il-kwalità tad-dejta għandu jiddokumenta l-konformità mad-definizzjonijiet u l-kunċetti kif imsemmija fil-linji gwida dettaljati għall-ġbir tad-dejta Unesco/OECD/Eurostat dwar sistemi edukattivi.

Id-devjazzjonijiet mid-definizzjonijiet u l-kunċetti kif imsemmija fil-linji gwida dettaljati għall-ġbir tad-dejta Unesco/OECD/Eurostat dwar sistemi edukattivi għandhom ikunu dokumentati u spjegati u jekk possibbli, jiġu kwantifikati.

Partikolarment, l-Istati Membri għandhom jipprovdu deskrizzjoni tas-sorsi użati fil-livell tat-tabelli kif deskritt fl-Anness I u l-użu ta’ stimi u reviżjonijiet għandu jiġi identifikat b’mod ċar fil-livell tat-tabelli u t-tqassim.

---

(1)  Sistema Statistika Ewropea.

---

| 24.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 252/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 252/11

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 913/2013

tat-23 ta’ Settembru 2013

li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu ta’ sustanzi li jagħtu l-ħlewwa f’ċerti pejsts tal-frott u tal-ħaxix

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 jistabbilixxi lista ta’ addittivi tal-ikel tal-Unjoni approvati għall-użu fl-ikel, u l-kondizzjonijiet tal-użu tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 jistabbilixxi lista ta’ addittivi tal-ikel tal-Unjoni approvati għall-użu fl-ikel, u l-kondizzjonijiet tal-użu tagħhom.

| (2) | Dik il-lista tista’ tiġi emendata bil-proċedura msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi proċedura ta’ awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel (2). |
| --- | --- |

(2)

Dik il-lista tista’ tiġi emendata bil-proċedura msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi proċedura ta’ awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel (2).

| (3) | Skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, il-lista tal-Unjoni ta’ addittivi tal-ikel tista’ tiġi aġġornata kemm fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni u kemm fuq talba. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, il-lista tal-Unjoni ta’ addittivi tal-ikel tista’ tiġi aġġornata kemm fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni u kemm fuq talba.

| (4) | Fid-9 ta’ Mejju 2012 ġiet ippreżentata talba għall-awtorizzazzjoni tal-użu ta’ sustanzi li jagħtu l-ħlewwa fil-prodotti kollha li jappartjenu għall-ikel tas-sottokategorija 04.2.5.3 “pejsts tal-frott u tal-ħaxix oħra simili” tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008. Dik is-sottokategorija tinkludi pejsts tal-frott u tal-ħaxix simili għall-ġelatini u għall-marmellati kif definiti mid-Direttiva tal-Kunsill 2001/113/KE tal-20 ta’ Diċembru 2001 li għandha x’taqsam mal-ġamm tal-frott, il-ġelatini u l-marmellati u mal-purejiet tal-qastan mogħtija l-ħlewwa maħsuba għal konsum mill-bniedem (3). Sussegwentement l-applikazzjoni saret disponibbli lill-Istati Membri skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008. |
| --- | --- |

(4)

Fid-9 ta’ Mejju 2012 ġiet ippreżentata talba għall-awtorizzazzjoni tal-użu ta’ sustanzi li jagħtu l-ħlewwa fil-prodotti kollha li jappartjenu għall-ikel tas-sottokategorija 04.2.5.3 “pejsts tal-frott u tal-ħaxix oħra simili” tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008. Dik is-sottokategorija tinkludi pejsts tal-frott u tal-ħaxix simili għall-ġelatini u għall-marmellati kif definiti mid-Direttiva tal-Kunsill 2001/113/KE tal-20 ta’ Diċembru 2001 li għandha x’taqsam mal-ġamm tal-frott, il-ġelatini u l-marmellati u mal-purejiet tal-qastan mogħtija l-ħlewwa maħsuba għal konsum mill-bniedem (3). Sussegwentement l-applikazzjoni saret disponibbli lill-Istati Membri skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008.

| (5) | Id-Direttiva 2001/113/KE. Pejsts tal-frott u tal-ħaxix, simili għall-ġelatini u l-marmellati, li jaqgħu fis-sottokategorija tal-ikel 04.2.5.3, jista’ jkun fihom ingredjenti oħrajn apparti dawk elenkati fl-Anness II tad-Direttiva 2001/113/KE (eż. vitamini, minerali u ħwawar). |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva 2001/113/KE. Pejsts tal-frott u tal-ħaxix, simili għall-ġelatini u l-marmellati, li jaqgħu fis-sottokategorija tal-ikel 04.2.5.3, jista’ jkun fihom ingredjenti oħrajn apparti dawk elenkati fl-Anness II tad-Direttiva 2001/113/KE (eż. vitamini, minerali u ħwawar).

| (6) | L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 jawtorizza l-użu ta’ sustanzi li jagħtu l-ħlewwa: l-Aċesulfam K (E 950), l-Aċidu ċiklamiku u l-imluħa Na, K u Ca tiegħu (E 952), is-Sakkarina u l-imluħa Na, K u Ca tagħha (E 954), is-Sukralożju (E 955), in-Neoesperidina DC (E 959) u il-Glikosidi tal-istevjol (E 960) fil-ġamm, il-ġelatini u l-marmellati, b’valuri enerġetiċi mnaqqsa, kif ukoll f’pejsts tal-frott oħra simili bħal pejsts tal-ħobż abbażi ta’ frott imnixxef, b’valuri enerġetiċi mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud. |
| --- | --- |

(6)

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 jawtorizza l-użu ta’ sustanzi li jagħtu l-ħlewwa: l-Aċesulfam K (E 950), l-Aċidu ċiklamiku u l-imluħa Na, K u Ca tiegħu (E 952), is-Sakkarina u l-imluħa Na, K u Ca tagħha (E 954), is-Sukralożju (E 955), in-Neoesperidina DC (E 959) u il-Glikosidi tal-istevjol (E 960) fil-ġamm, il-ġelatini u l-marmellati, b’valuri enerġetiċi mnaqqsa, kif ukoll f’pejsts tal-frott oħra simili bħal pejsts tal-ħobż abbażi ta’ frott imnixxef, b’valuri enerġetiċi mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud.

| (7) | Estensjoni tal-użu ta’ dawk is-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa għall-pejsts tal-frott u tal-ħaxix simili l-oħra kollha b’valuri enerġetiċi mnaqqsa se tippermetti l-użu tagħhom b’mod simili bħal fil-ġamm, il-ġelatini u l-marmellati b’valuri enerġetiċi mnaqqsa. |
| --- | --- |

(7)

Estensjoni tal-użu ta’ dawk is-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa għall-pejsts tal-frott u tal-ħaxix simili l-oħra kollha b’valuri enerġetiċi mnaqqsa se tippermetti l-użu tagħhom b’mod simili bħal fil-ġamm, il-ġelatini u l-marmellati b’valuri enerġetiċi mnaqqsa.

| (8) | Peress li l-pejsts tal-frott u tal-ħaxix jintużaw bħala alternattiva għall-ġamm, għall-ġelatini u għall-marmellati, l-użu ta’ sustanzi li jagħtu l-ħlewwa f’dawk il-pejsts mhux se jwasslu għal żieda ta’ esponiment tal-konsumatur u għalhekk dan mhuwiex tħassib għas-sikurezza. |
| --- | --- |

(8)

Peress li l-pejsts tal-frott u tal-ħaxix jintużaw bħala alternattiva għall-ġamm, għall-ġelatini u għall-marmellati, l-użu ta’ sustanzi li jagħtu l-ħlewwa f’dawk il-pejsts mhux se jwasslu għal żieda ta’ esponiment tal-konsumatur u għalhekk dan mhuwiex tħassib għas-sikurezza.

| (9) | Skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, il-Kummissjoni għandha titlob l-opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel biex taġġorna l-lista tal-Unjoni ta’ addittivi tal-ikel stipulata fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, ħlief meta l-aġġornament inkwistjoni ma jkunx mistenni jħalli effett fuq is-saħħa tal-bniedem. Peress li l-estensjoni tal-użu tal-Aċesulfam K (E 950), tal-Aċidu ċiklamiku u l-imluħa Na u Ca tiegħu (E 952), tas-Sakkarina u l-imluħa Na, K u Ca tagħha (E 954), tas-Sukralożju (E 955), tan-Neoesperidina DC (E 959) u tal-Glikosidi tal-istevjol (E 960) għall-pejsts tal-frott simili l-oħra kollha b’valuri enerġetiċi mnaqqsa, tikkostitwixxi aġġornament ta’ dik il-lista li mhuwiex mistenni li jħalli effett fuq is-saħħa tal-bniedem, m’hemmx bżonn tintalab l-opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel. |
| --- | --- |

(9)

Skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, il-Kummissjoni għandha titlob l-opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel biex taġġorna l-lista tal-Unjoni ta’ addittivi tal-ikel stipulata fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, ħlief meta l-aġġornament inkwistjoni ma jkunx mistenni jħalli effett fuq is-saħħa tal-bniedem. Peress li l-estensjoni tal-użu tal-Aċesulfam K (E 950), tal-Aċidu ċiklamiku u l-imluħa Na u Ca tiegħu (E 952), tas-Sakkarina u l-imluħa Na, K u Ca tagħha (E 954), tas-Sukralożju (E 955), tan-Neoesperidina DC (E 959) u tal-Glikosidi tal-istevjol (E 960) għall-pejsts tal-frott simili l-oħra kollha b’valuri enerġetiċi mnaqqsa, tikkostitwixxi aġġornament ta’ dik il-lista li mhuwiex mistenni li jħalli effett fuq is-saħħa tal-bniedem, m’hemmx bżonn tintalab l-opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel.

| (10) | Għalhekk, l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk, l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu jiġi emendat skont dan.

| (11) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Settembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.

1

(2)  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 1.

2

(3)  ĠU L 10, 12.1.2002, p. 67.

3

---

ANNESS

Il-Parti E tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 hija emendata kif ġej:

| (1) | L-annotazzjoni fis-sottokategorija tal-ikel 04.2.5.3 “Pejsts tal-frott u tal-ħaxix oħra simili” għal E 950 hija sostitwita b’dan li ġej: | “E 950 | L-Aċesulfam K | (1 000 ) | | pejsts tal-frott u tal-ħaxix b’valuri enerġetiċi mnaqqsa biss u pejsts tal-ħobż abbażi ta’ frott imnixxef, b’valuri enerġetiċi mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

L-annotazzjoni fis-sottokategorija tal-ikel 04.2.5.3 “Pejsts tal-frott u tal-ħaxix oħra simili” għal E 950 hija sostitwita b’dan li ġej:

“E 950

L-Aċesulfam K

(1 000 )

pejsts tal-frott u tal-ħaxix b’valuri enerġetiċi mnaqqsa biss u pejsts tal-ħobż abbażi ta’ frott imnixxef, b’valuri enerġetiċi mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud”

| (2) | L-annotazzjonijiet fis-sottokategorija tal-ikel 04.2.5.3 “Pejsts tal-frott u tal-ħaxix oħra simili” għal E 952, E 954, E 955, E 959 u E 960 huma sostitwiti b’dan li ġej: | “E 952 | L-Aċidu ċiklamiku u l-imluħa Na u Ca tiegħu | (500) | (51) | pejsts tal-frott u tal-ħaxix b’valuri enerġetiċi mnaqqsa biss u pejsts tal-ħobż abbażi ta’ frott imnixxef, b’valuri enerġetiċi mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | E 954 | Is-Sakkarina u l-imluħa Na, K u Ca tagħha | 200 | (52) | pejsts tal-frott u tal-ħaxix b’valuri enerġetiċi mnaqqsa biss u pejsts tal-ħobż abbażi ta’ frott imnixxef, b’valuri enerġetiċi mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud |
| | E 955 | Is-Sukralożju | 400 | | pejsts tal-frott u tal-ħaxix b’valuri enerġetiċi mnaqqsa biss u pejsts tal-ħobż abbażi ta’ frott imnixxef, b’valuri enerġetiċi mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud |
| | E 959 | In-Neoesperidina DC | 50 | | pejsts tal-frott u tal-ħaxix b’valuri enerġetiċi mnaqqsa biss u pejsts tal-ħobż abbażi ta’ frott imnixxef, b’valuri enerġetiċi mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud |
| | E 960 | Il-Glikosidi tal-istevjol | 200 | (60) | pejsts tal-frott u tal-ħaxix b’valuri enerġetiċi mnaqqsa biss u pejsts tal-ħobż abbażi ta’ frott imnixxef, b’valuri enerġetiċi mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud” |

(2)

L-annotazzjonijiet fis-sottokategorija tal-ikel 04.2.5.3 “Pejsts tal-frott u tal-ħaxix oħra simili” għal E 952, E 954, E 955, E 959 u E 960 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“E 952

L-Aċidu ċiklamiku u l-imluħa Na u Ca tiegħu

(500)

(51)

pejsts tal-frott u tal-ħaxix b’valuri enerġetiċi mnaqqsa biss u pejsts tal-ħobż abbażi ta’ frott imnixxef, b’valuri enerġetiċi mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud

E 954

Is-Sakkarina u l-imluħa Na, K u Ca tagħha

200

(52)

pejsts tal-frott u tal-ħaxix b’valuri enerġetiċi mnaqqsa biss u pejsts tal-ħobż abbażi ta’ frott imnixxef, b’valuri enerġetiċi mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud

E 955

Is-Sukralożju

400

pejsts tal-frott u tal-ħaxix b’valuri enerġetiċi mnaqqsa biss u pejsts tal-ħobż abbażi ta’ frott imnixxef, b’valuri enerġetiċi mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud

E 959

In-Neoesperidina DC

50

pejsts tal-frott u tal-ħaxix b’valuri enerġetiċi mnaqqsa biss u pejsts tal-ħobż abbażi ta’ frott imnixxef, b’valuri enerġetiċi mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud

E 960

Il-Glikosidi tal-istevjol

200

(60)

pejsts tal-frott u tal-ħaxix b’valuri enerġetiċi mnaqqsa biss u pejsts tal-ħobż abbażi ta’ frott imnixxef, b’valuri enerġetiċi mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud”

---

| 24.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 252/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 252/14

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 914/2013

tat-23 ta’ Settembru 2013

li jistabbilixxi l-livelli massimi tal-baġit għall-2013, applikabbli għal ċerti skemi ta’ għajnuna diretta previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għal bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (1), u b’mod partikulari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 51(2), l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 69(3), l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 123(1), l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 131(4) u l-Artikolu 142(c) tiegħu,

Billi:

| (1) | Għall-Istati Membri li fl-2013 qed jimplimentaw l-iskema ta’ pagament uniku prevista fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, għandhom jiġu stabbiliti l-livelli massimi tal-baġit għall-2013 għal kull pagament imsemmi fl-Artikoli 52, 53 u 54 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Għall-Istati Membri li fl-2013 qed jimplimentaw l-iskema ta’ pagament uniku prevista fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, għandhom jiġu stabbiliti l-livelli massimi tal-baġit għall-2013 għal kull pagament imsemmi fl-Artikoli 52, 53 u 54 ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Għall-Istati Membri li fl-2013 qed jagħmlu użu mill-alternattivi stipulati fl-Artikoli 69(1) u 131(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, għandhom jiġu stabbiliti l-limiti massimi baġitarji għall-2013 għall-għajnuna speċifika msemmija fil-Kapitolu 5 tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. |
| --- | --- |

(2)

Għall-Istati Membri li fl-2013 qed jagħmlu użu mill-alternattivi stipulati fl-Artikoli 69(1) u 131(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, għandhom jiġu stabbiliti l-limiti massimi baġitarji għall-2013 għall-għajnuna speċifika msemmija fil-Kapitolu 5 tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

| (3) | L-Artikolu 69(4) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jillimita r-riżorsi li jistgħu jintużaw għal kwalunkwe miżura akkoppjata stipulata fil-punti (i), (ii), (iii) u (iv) tal-Artikolu 68(1)(a) u fl-Artikolu 68(1)(b) u (e) għal 3,5 % tal-livell massimu nazzjonali msemmi fl-Artikolu 40 tal-istess Regolament. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-livelli massimi li jirriżultaw mill-ammonti nnotifikati mill-Istati Membri għall-miżuri kkonċernati. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 69(4) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jillimita r-riżorsi li jistgħu jintużaw għal kwalunkwe miżura akkoppjata stipulata fil-punti (i), (ii), (iii) u (iv) tal-Artikolu 68(1)(a) u fl-Artikolu 68(1)(b) u (e) għal 3,5 % tal-livell massimu nazzjonali msemmi fl-Artikolu 40 tal-istess Regolament. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-livelli massimi li jirriżultaw mill-ammonti nnotifikati mill-Istati Membri għall-miżuri kkonċernati.

| (4) | Skont l-Artikolu 69(6)(a) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, l-ammonti kkalkulati skont l-Artikolu 69(7) ta’ dak ir-Regolament ġew stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1120/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-iskema ta’ pagament uniku li hemm provvediment dwarha fit-Titolu III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (2). Għal raġunijiet ta’ ċarezza, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-ammonti nnotifikati mill-Istati Membri li beħsiebhom jużaw skont l-Artikolu 69(6)(a) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 69(6)(a) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, l-ammonti kkalkulati skont l-Artikolu 69(7) ta’ dak ir-Regolament ġew stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1120/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-iskema ta’ pagament uniku li hemm provvediment dwarha fit-Titolu III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (2). Għal raġunijiet ta’ ċarezza, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-ammonti nnotifikati mill-Istati Membri li beħsiebhom jużaw skont l-Artikolu 69(6)(a) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

| (5) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandhom jiġu ppubblikati l-livelli massimi tal-baġit għall-2013 applikabbli għall-iskema ta’ pagament uniku, li jirriżultaw mit-tnaqqis tal-livelli massimi stabbiliti għall-pagamenti msemmija fl-Artikoli 52, 53, 54 u 68 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 mil-livelli massimi mogħtija fl-Anness VIII tal-istess Regolament. L-ammont li għandu jitnaqqas mill-Anness VIII msemmi sabiex tiġi ffinanzjata l-għajnuna speċifika stipulata fl-Artikolu 68 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jikkorrispondi għad-differenza bejn l-ammont totali għall-għajnuna speċifika nnotifikat mill-Istati Membri u l-ammonti nnotifikati għall-finanzjament tal-għajnuna speċifika skont l-Artikolu 69(6)(a) tal-istess Regolament. Meta Stat Membru li qed jimplimenta l-iskema ta’ pagament uniku jiddeċiedi li jagħti l-għajnuna msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 68(1), l-ammont innotifikat lill-Kummissjoni għandu jiġi inkluż fil-livell massimu għall-iskema ta’ pagament uniku, minħabba li din l-għajnuna tieħu l-forma ta’ żieda fil-valur tal-unità u/jew fl-għadd ta’ drittijiet tal-bidwi għall-pagamenti. |
| --- | --- |

(5)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandhom jiġu ppubblikati l-livelli massimi tal-baġit għall-2013 applikabbli għall-iskema ta’ pagament uniku, li jirriżultaw mit-tnaqqis tal-livelli massimi stabbiliti għall-pagamenti msemmija fl-Artikoli 52, 53, 54 u 68 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 mil-livelli massimi mogħtija fl-Anness VIII tal-istess Regolament. L-ammont li għandu jitnaqqas mill-Anness VIII msemmi sabiex tiġi ffinanzjata l-għajnuna speċifika stipulata fl-Artikolu 68 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jikkorrispondi għad-differenza bejn l-ammont totali għall-għajnuna speċifika nnotifikat mill-Istati Membri u l-ammonti nnotifikati għall-finanzjament tal-għajnuna speċifika skont l-Artikolu 69(6)(a) tal-istess Regolament. Meta Stat Membru li qed jimplimenta l-iskema ta’ pagament uniku jiddeċiedi li jagħti l-għajnuna msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 68(1), l-ammont innotifikat lill-Kummissjoni għandu jiġi inkluż fil-livell massimu għall-iskema ta’ pagament uniku, minħabba li din l-għajnuna tieħu l-forma ta’ żieda fil-valur tal-unità u/jew fl-għadd ta’ drittijiet tal-bidwi għall-pagamenti.

| (6) | Għandhom jiġu stabbiliti l-pakketti finanzjarji annwali skont l-Artikolu 123(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għall-Istati Membri li fl-2013 qed jimplimentaw l-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja stipulata fil-Kapitolu 2 tat-Titolu V ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Għandhom jiġu stabbiliti l-pakketti finanzjarji annwali skont l-Artikolu 123(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għall-Istati Membri li fl-2013 qed jimplimentaw l-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja stipulata fil-Kapitolu 2 tat-Titolu V ta’ dak ir-Regolament.

| (7) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandu jiġi ppubblikat l-ammont massimu tal-fondi għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku għaż-żona għall-għotja ta’ pagament separat għaz-zokkor fl-2013 skont l-Artikolu 126 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, stabbilit abbażi tan-notifika tagħhom. |
| --- | --- |

(7)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandu jiġi ppubblikat l-ammont massimu tal-fondi għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku għaż-żona għall-għotja ta’ pagament separat għaz-zokkor fl-2013 skont l-Artikolu 126 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, stabbilit abbażi tan-notifika tagħhom.

| (8) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandhom jiġu ppubblikati l-ammonti massimi tal-fondi li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom l-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja għall-għoti ta’ pagamenti separati għall-frott u l-ħaxix fl-2013 skont l-Artikolu 127 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, stabbiliti abbażi tan-notifika tagħhom. |
| --- | --- |

(8)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandhom jiġu ppubblikati l-ammonti massimi tal-fondi li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom l-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja għall-għoti ta’ pagamenti separati għall-frott u l-ħaxix fl-2013 skont l-Artikolu 127 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, stabbiliti abbażi tan-notifika tagħhom.

| (9) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandhom jiġu ppubblikati l-ammonti massimi tal-fondi li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom l-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja għall-għoti ta’ pagamenti separati għall-frott artab fl-2013 skont l-Artikolu 129 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, stabbiliti abbażi tan-notifika tagħhom. |
| --- | --- |

(9)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandhom jiġu ppubblikati l-ammonti massimi tal-fondi li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom l-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja għall-għoti ta’ pagamenti separati għall-frott artab fl-2013 skont l-Artikolu 129 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, stabbiliti abbażi tan-notifika tagħhom.

| (10) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-livelli massimi tal-baġit għall-2013 imsemmija fl-Artikolu 51(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huma stabbiliti fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

2.   Il-livelli massimi tal-baġit għall-2013 imsemmija fl-Artikolu 69(3) u fl-Artikolu 131(4) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huma stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

3.   Il-livelli massimi tal-baġit għall-2013 għall-għajnuna stipulata fil-punti (i), (ii), (iii) u (iv) tal-Artikolu 68(1)(a) u fl-Artikolu 68(1)(b) u (e) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huma stabbiliti fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

4.   L-ammonti li jistgħu jintużaw mill-Istati Membri skont l-Artikolu 69(6)(a) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 biex ikopru l-għajnuna speċifika prevista fl-Artikolu 68(1) tal-istess Regolament huma stipulati fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.

5.   Il-livelli massimi tal-baġit għall-2013 applikabbli għall-iskema ta’ pagament uniku msemmija fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huma stabbiliti fl-Anness V ta’ dan ir-Regolament.

6.   Il-pakketti finanzjarji annwali għall-2013 imsemmija fl-Artikolu 123(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huma stabbiliti fl-Anness VI ta’ dan ir-Regolament.

7.   L-ammonti massimi ta’ fondi li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, ir-Rumanija u s-Slovakkja għall-għoti tal-pagament separat għaz-zokkor fl-2013, kif imsemmi fl-Artikolu 126 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, huma stabbiliti fl-Anness VII ta’ dan ir-Regolament.

8.   L-ammonti massimi ta’ fondi li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Polonja u s-Slovakkja għall-għoti tal-pagament separat għall-frott u l-ħaxix fl-2013, kif imsemmi fl-Artikolu 127 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, huma stabbiliti fl-Anness VIII ta’ dan ir-Regolament.

9.   L-ammonti massimi ta’ fondi li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom il-Bulgarija, l-Ungerija u l-Polonja għall-għoti tal-pagament separat għall-frott artab fl-2013, kif imsemmi fl-Artikolu 129 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, huma stabbiliti fl-Anness IX ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Settembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.

1

(2)  ĠU L 316, 2.12.2009, p. 1.

2

---

ANNESS I

Il-livelli massimi tal-baġit għall-pagamenti diretti li għandhom jingħataw skont l-artikoli 52, 53 u 54 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009

Is-sena kalendarja 2013

| (elf EUR) |
| --- |
| | BE | ES | FR | AT | PT | FI |
| Primjum għan-nagħaġ u l-mogħoż | | | | | 21 892 | 600 |
| Primjum addizzjonali għan-nagħaġ u l-mogħoż | | | | | 7 184 | 200 |
| Primjum għall-baqar li jreddgħu | 77 565 | 261 153 | 525 622 | 70 578 | 78 695 | |
| Primjum addizzjonali għall-baqar li jreddgħu | 19 389 | 26 000 | | 99 | 9 462 | |

(elf EUR)

BE

ES

FR

AT

PT

FI

Primjum għan-nagħaġ u l-mogħoż

21 892

600

Primjum addizzjonali għan-nagħaġ u l-mogħoż

7 184

200

Primjum għall-baqar li jreddgħu

77 565

261 153

525 622

70 578

78 695

Primjum addizzjonali għall-baqar li jreddgħu

19 389

26 000

99

9 462

---

ANNESS II

Il-livelli massimi tal-baġit għall-għajnuna speċifika stipulata fl-artikolu 68(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009

Is-sena kalendarja 2013

| Stat Membru | (f’eluf ta’ EUR) |
| --- | --- |
| Il-Belġju | 8 600 |
| Il-Bulgarija | 28 500 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 31 826 |
| Id-Danimarka | 40 975 |
| L-Estonja | 1 253 |
| L-Irlanda | 25 000 |
| Spanja | 248 054 |
| Franza | 478 600 |
| L-Italja | 321 950 |
| Il-Latvja | 5 130 |
| Il-Litwanja | 13 304 |
| L-Ungerija | 131 898 |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | 38 900 |
| L-Awstrija | 13 900 |
| Il-Polonja | 106 558 |
| Il-Portugall | 34 111 |
| Ir-Rumanija | 44 257 |
| Is-Slovenja | 14 424 |
| Is-Slovakkja | 13 500 |
| Il-Finlandja | 57 055 |
| L-Isvezja | 3 469 |
| Ir-Renju Unit | 29 800 |
| L-ammonti nnotifikati mill-Istati Membri biex tingħata l-għajnuna msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 68(1) li huma inklużi fil-livell massimu tal-iskema ta’ pagament uniku.
  Is-Slovenja: EUR 5 800 |

Stat Membru

(f’eluf ta’ EUR)

Il-Belġju

8 600

Il-Bulgarija

28 500

Ir-Repubblika Ċeka

31 826

Id-Danimarka

40 975

L-Estonja

1 253

L-Irlanda

25 000

Spanja

248 054

Franza

478 600

L-Italja

321 950

Il-Latvja

5 130

Il-Litwanja

13 304

L-Ungerija

131 898

Il-Pajjiżi l-Baxxi

38 900

L-Awstrija

13 900

Il-Polonja

106 558

Il-Portugall

34 111

Ir-Rumanija

44 257

Is-Slovenja

14 424

Is-Slovakkja

13 500

Il-Finlandja

57 055

L-Isvezja

3 469

Ir-Renju Unit

29 800

L-ammonti nnotifikati mill-Istati Membri biex tingħata l-għajnuna msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 68(1) li huma inklużi fil-livell massimu tal-iskema ta’ pagament uniku.

Is-Slovenja: EUR 5 800

---

ANNESS III

Il-livelli massimi tal-baġit għall-għajnuna stipulata fil-punti (i), (ii), (iii) u (iv) tal-artikolu 68(1)(a) u fl-artikolu 68(1)(b) u (e) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009

Is-sena kalendarja 2013

| Stat Membru | (f’eluf ta’ EUR) |
| --- | --- |
| Il-Belġju | 4 461 |
| Il-Bulgarija | 28 500 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 31 826 |
| Id-Danimarka | 17 075 |
| L-Estonja | 1 253 |
| L-Irlanda | 25 000 |
| Spanja | 179 954 |
| Franza | 297 600 |
| L-Italja | 152 950 |
| Il-Latvja | 5 130 |
| Il-Litwanja | 13 304 |
| L-Ungerija | 46 164 |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | 31 420 |
| L-Awstrija | 13 900 |
| Il-Polonja | 106 558 |
| Il-Portugall | 21 210 |
| Ir-Rumanija | 44 257 |
| Is-Slovenja | 8 624 |
| Is-Slovakkja | 13 500 |
| Il-Finlandja | 57 055 |
| L-Isvezja | 3 469 |
| Ir-Renju Unit | 29 800 |

Stat Membru

(f’eluf ta’ EUR)

Il-Belġju

4 461

Il-Bulgarija

28 500

Ir-Repubblika Ċeka

31 826

Id-Danimarka

17 075

L-Estonja

1 253

L-Irlanda

25 000

Spanja

179 954

Franza

297 600

L-Italja

152 950

Il-Latvja

5 130

Il-Litwanja

13 304

L-Ungerija

46 164

Il-Pajjiżi l-Baxxi

31 420

L-Awstrija

13 900

Il-Polonja

106 558

Il-Portugall

21 210

Ir-Rumanija

44 257

Is-Slovenja

8 624

Is-Slovakkja

13 500

Il-Finlandja

57 055

L-Isvezja

3 469

Ir-Renju Unit

29 800

---

ANNESS IV

L-ammonti li għandhom jintużaw mill-istati membri skont l-artikolu 69(6)(a) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 biex ikopru l-għajnuna speċifika stipulata fl-artikolu 68(1) ta’ dak ir-Regolament

Is-sena kalendarja 2013

| Stat Membru | (f’eluf ta’ EUR) |
| --- | --- |
| Il-Belġju | 8 600 |
| Id-Danimarka | 23 250 |
| L-Irlanda | 23 900 |
| Spanja | 144 390 |
| Franza | 84 000 |
| L-Italja | 144 900 |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | 31 700 |
| L-Awstrija | 11 900 |
| Il-Portugall | 21 700 |
| Is-Slovenja | 5 800 |
| Il-Finlandja | 6 190 |

Stat Membru

(f’eluf ta’ EUR)

Il-Belġju

8 600

Id-Danimarka

23 250

L-Irlanda

23 900

Spanja

144 390

Franza

84 000

L-Italja

144 900

Il-Pajjiżi l-Baxxi

31 700

L-Awstrija

11 900

Il-Portugall

21 700

Is-Slovenja

5 800

Il-Finlandja

6 190

---

ANNESS V

Il-livelli massimi tal-baġit għall-iskema ta’ pagament uniku

Is-sena kalendarja 2013

| Stat Membru | (f’eluf ta’ EUR) |
| --- | --- |
| Il-Belġju | 517 901 |
| Id-Danimarka | 1 031 277 |
| Il-Ġermanja | 5 852 938 |
| L-Irlanda | 1 339 769 |
| Il-Ġreċja | 2 233 227 |
| Spanja | 4 913 824 |
| Franza | 7 607 272 |
| L-Italja | 4 202 935 |
| Il-Lussemburgu | 37 671 |
| Malta | 5 503 |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | 890 551 |
| L-Awstrija | 679 111 |
| Il-Portugall | 476 907 |
| Is-Slovenja | 141 450 |
| Il-Finlandja | 518 883 |
| L-Isvezja | 767 437 |
| Ir-Renju Unit | 3 958 242 |

Stat Membru

(f’eluf ta’ EUR)

Il-Belġju

517 901

Id-Danimarka

1 031 277

Il-Ġermanja

5 852 938

L-Irlanda

1 339 769

Il-Ġreċja

2 233 227

Spanja

4 913 824

Franza

7 607 272

L-Italja

4 202 935

Il-Lussemburgu

37 671

Malta

5 503

Il-Pajjiżi l-Baxxi

890 551

L-Awstrija

679 111

Il-Portugall

476 907

Is-Slovenja

141 450

Il-Finlandja

518 883

L-Isvezja

767 437

Ir-Renju Unit

3 958 242

---

ANNESS VI

Il-pakketti finanzjarji annwali għall-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja

Is-sena kalendarja 2013

| Stat Membru | (f’eluf ta’ EUR) |
| --- | --- |
| Il-Bulgarija | 553 245 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 832 828 |
| L-Estonja | 99 912 |
| Ċipru | 53 499 |
| Il-Latvja | 138 041 |
| Il-Litwanja | 356 545 |
| L-Ungerija | 1 140 921 |
| Il-Polonja | 2 760 813 |
| Ir-Rumanija | 1 213 143 |
| Is-Slovakkja | 354 697 |

Stat Membru

(f’eluf ta’ EUR)

Il-Bulgarija

553 245

Ir-Repubblika Ċeka

832 828

L-Estonja

99 912

Ċipru

53 499

Il-Latvja

138 041

Il-Litwanja

356 545

L-Ungerija

1 140 921

Il-Polonja

2 760 813

Ir-Rumanija

1 213 143

Is-Slovakkja

354 697

---

ANNESS VII

Ammonti massimi ta’ fondi disponibbli għall-istati membri għall-għoti ta’ pagament separat għaz-zokkor imsemmi fl-Artikolu 126 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009

Is-sena kalendarja 2013

| Stat Membru | (f’eluf ta’ EUR) |
| --- | --- |
| Ir-Repubblika Ċeka | 44 245 |
| Il-Latvja | 3 308 |
| Il-Litwanja | 10 260 |
| L-Ungerija | 41 010 |
| Il-Polonja | 159 392 |
| Ir-Rumanija | 7 072 |
| Is-Slovakkja | 19 289 |

Stat Membru

(f’eluf ta’ EUR)

Ir-Repubblika Ċeka

44 245

Il-Latvja

3 308

Il-Litwanja

10 260

L-Ungerija

41 010

Il-Polonja

159 392

Ir-Rumanija

7 072

Is-Slovakkja

19 289

---

ANNESS VIII

L-ammonti massimi ta’ fondi li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom l-istati membri għall-għoti tal-pagamenti separati għall-frott u l-ħaxix imsemmija fl-artikolu 127 tar-regolament (KE) Nru 73/2009

Is-sena kalendarja 2013

| Stat Membru | (f’eluf ta’ EUR) |
| --- | --- |
| Ir-Repubblika Ċeka | 414 |
| L-Ungerija | 4 756 |
| Il-Polonja | 6 715 |
| Is-Slovakkja | 690 |

Stat Membru

(f’eluf ta’ EUR)

Ir-Repubblika Ċeka

414

L-Ungerija

4 756

Il-Polonja

6 715

Is-Slovakkja

690

---

ANNESS IX

L-ammonti massimi ta’ fondi li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom l-istati membri għall-għoti tal-pagamenti separati għall-frott artab imsemmija fl-artikolu 129 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009

Is-sena kalendarja 2013

| Stat Membru | (f’eluf ta’ EUR) |
| --- | --- |
| Il-Bulgarija | 226 |
| L-Ungerija | 391 |
| Il-Polonja | 11 040 |

Stat Membru

(f’eluf ta’ EUR)

Il-Bulgarija

226

L-Ungerija

391

Il-Polonja

11 040

---

| 24.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 252/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 252/23

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 915/2013

tat-23 ta’ Settembru 2013

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċertu miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 tad-19 ta' Frar 2004 dwar ċertu miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(b) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 314/2004 jelenka l-persuni u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi skont dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 314/2004 jelenka l-persuni u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi skont dan ir-Regolament.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK tal-15 ta' Frar 2011 dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe (2) tidentifika l-persuni fiżiċi u ġuridiċi li għalihom japplikaw ir-restrizzjonijiet kif ipprovdut fl-Artikolu 5 ta' din id-Deċiżjoni, u r-Regolament (KE) Nru 314/2004 idaħħal fis-seħħ din id-Deċiżjoni sal-punt li tkun meħtieġa l-azzjoni fil-livell ta' Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK tal-15 ta' Frar 2011 dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe (2) tidentifika l-persuni fiżiċi u ġuridiċi li għalihom japplikaw ir-restrizzjonijiet kif ipprovdut fl-Artikolu 5 ta' din id-Deċiżjoni, u r-Regolament (KE) Nru 314/2004 idaħħal fis-seħħ din id-Deċiżjoni sal-punt li tkun meħtieġa l-azzjoni fil-livell ta' Unjoni.

| (3) | Fit-23 ta' Settembru 2013, il-Kunsill iddeċieda li jneħħi annotazzjoni waħda mil-lista ta' persuni u ta' entitajiet li għalihom għandhom japplikaw ir-restrizzjonijiet. L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 314/2004 għandu jiġi emendat sabiex tiġi żgurata l-konsistenza ma' dik id-deċiżjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(3)

Fit-23 ta' Settembru 2013, il-Kunsill iddeċieda li jneħħi annotazzjoni waħda mil-lista ta' persuni u ta' entitajiet li għalihom għandhom japplikaw ir-restrizzjonijiet. L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 314/2004 għandu jiġi emendat sabiex tiġi żgurata l-konsistenza ma' dik id-deċiżjoni tal-Kunsill.

| (4) | Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 314/2004 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 314/2004 għandu jiġi emendat skont dan.

| (5) | Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament irid jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament irid jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 314/2004 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Settembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F’isem il-President,

Il-Kap tas-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Barranija

---

(1)  ĠU L 55, 24.2.2004, p. 1.

1

(2)  ĠU L 42, 16.2.2011, p. 6-23.

2

---

ANNESS

L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 314/2004 huwa emendat kif ġej:

L-annotazzjoni li ġejja titneħħa minn taħt l-intestatura "II. Entitajiet":

| “(11) | Zimbabwe Mining Development Corporation | 90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe. | Assoċjata mal-fazzjoni ZANU-PF tal-Gvern. ZMDC taqa' taħt ir-responsabbiltà tal-Ministru ZANU-PF tal-Minjieri u tal-Iżvilupp tal-Minjieri.” |
| --- | --- | --- | --- |

“(11)

Zimbabwe Mining Development Corporation

90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe.

Assoċjata mal-fazzjoni ZANU-PF tal-Gvern. ZMDC taqa' taħt ir-responsabbiltà tal-Ministru ZANU-PF tal-Minjieri u tal-Iżvilupp tal-Minjieri.”

---

| 24.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 252/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 252/25

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAT-KUMMISSJONI (UE) Nru 916/2013

tat-23 ta’ Settembru 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Settembru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 47,7 |
| XS | 41,5 |
| ZZ | 44,6 |
| 0707 00 05 | MK | 46,1 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 81,2 |
| 0709 93 10 | TR | 129,4 |
| ZZ | 129,4 |
| 0805 50 10 | AR | 105,4 |
| CL | 117,5 |
| IL | 142,1 |
| TR | 117,7 |
| UY | 111,2 |
| ZA | 125,5 |
| ZZ | 119,9 |
| 0806 10 10 | EG | 187,8 |
| TR | 152,2 |
| ZZ | 170,0 |
| 0808 10 80 | AR | 100,9 |
| BA | 105,9 |
| BR | 78,8 |
| CL | 115,2 |
| CN | 71,1 |
| NZ | 128,0 |
| US | 144,9 |
| ZA | 117,3 |
| ZZ | 107,8 |
| 0808 30 90 | CN | 80,2 |
| TR | 132,2 |
| ZA | 108,3 |
| ZZ | 106,9 |
| 0809 30 | TR | 130,2 |
| ZZ | 130,2 |
| 0809 40 05 | BA | 32,6 |
| XS | 46,6 |
| ZZ | 39,6 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

47,7

XS

41,5

ZZ

44,6

0707 00 05

MK

46,1

TR

116,3

ZZ

81,2

0709 93 10

TR

129,4

ZZ

129,4

0805 50 10

AR

105,4

CL

117,5

IL

142,1

TR

117,7

UY

111,2

ZA

125,5

ZZ

119,9

0806 10 10

EG

187,8

TR

152,2

ZZ

170,0

0808 10 80

AR

100,9

BA

105,9

BR

78,8

CL

115,2

CN

71,1

NZ

128,0

US

144,9

ZA

117,3

ZZ

107,8

0808 30 90

CN

80,2

TR

132,2

ZA

108,3

ZZ

106,9

0809 30

TR

130,2

ZZ

130,2

0809 40 05

BA

32,6

XS

46,6

ZZ

39,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 24.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 252/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 252/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2013/467/PESK

tat-23 ta’ Settembru 2013

li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2010/576/PESK dwar il-missjoni tal-pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 28, l-Artikolu 42(4) u l-Artikolu 43(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-23 ta’ Settembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/576/PESK (1), immodifikata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2012/514/PESK (2). |
| --- | --- |

(1)

Fit-23 ta’ Settembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/576/PESK (1), immodifikata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2012/514/PESK (2).

| (2) | Fit-13 ta’ Lulju 2012, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà approva r-rakkomandazzjoni li l-EUPOL RD Congo tiġi estiża sat-30 ta’ Settembru 2013, segwita minn fażi tranżitorja finali ta’ 12-il xahar bil-mira li jiġu ttrasferiti l-kompiti tagħha. |
| --- | --- |

(2)

Fit-13 ta’ Lulju 2012, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà approva r-rakkomandazzjoni li l-EUPOL RD Congo tiġi estiża sat-30 ta’ Settembru 2013, segwita minn fażi tranżitorja finali ta’ 12-il xahar bil-mira li jiġu ttrasferiti l-kompiti tagħha.

| (3) | L-EUPOL RD Congo għandha għalhekk tiġi estiża għal fażi tranżitorja finali sat-30 ta’ Settembru 2014. |
| --- | --- |

(3)

L-EUPOL RD Congo għandha għalhekk tiġi estiża għal fażi tranżitorja finali sat-30 ta’ Settembru 2014.

| (4) | L-EUPOL RD Congo ser titmexxa fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ timpedixxi l-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat, |
| --- | --- |

(4)

L-EUPOL RD Congo ser titmexxa fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ timpedixxi l-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2010/576/PESK hija b’dan emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:






  (a) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
  “1a.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun ir-rappreżentant tal-Missjoni. Il-Kap tal-Missjoni jista’ jiddelega kompiti ta’ ġestjoni fi kwistjonijiet ta’ persunal u dawk finanzjarji lil membri tal-persunal tal-Missjoni, taħt ir-responsabbiltà ġenerali tiegħu/tagħha.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:

(a)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“1a.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun ir-rappreżentant tal-Missjoni. Il-Kap tal-Missjoni jista’ jiddelega kompiti ta’ ġestjoni fi kwistjonijiet ta’ persunal u dawk finanzjarji lil membri tal-persunal tal-Missjoni, taħt ir-responsabbiltà ġenerali tiegħu/tagħha.”;

| (b) | il-paragrafu 4 huwa mħassar; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 4 huwa mħassar;

| (2) | fl-Artikolu 8, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “3.   Il-kundizzjonijiet tal-impjieg u d-drittijiet u l-obbligi tal-persunal internazzjonali u lokali għandhom jiġu stabbiliti fil-kuntratti li għandhom jiġu konklużi bejn l-EUPOL RD Congo u l-membru tal-persunal ikkonċernat.”; |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 8, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Il-kundizzjonijiet tal-impjieg u d-drittijiet u l-obbligi tal-persunal internazzjonali u lokali għandhom jiġu stabbiliti fil-kuntratti li għandhom jiġu konklużi bejn l-EUPOL RD Congo u l-membru tal-persunal ikkonċernat.”;

| (3) | jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 13a
  Arranġamenti legali
  L-EUROPOL RD Congo għandu jkollha l-kapaċità li takkwista servizzi u provvisti, li tidħol f’kuntratti u arranġamenti amministrattivi, li timpjega persunal, li jkollha kontijiet bankarji, li takkwista u tiddisponi minn assi u tillikwida l-obbligi tagħha, u li tkun parti fi proċeduri legali, kif meħtieġ sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni.”; |
| --- | --- |

(3)

jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 13a

Arranġamenti legali

L-EUROPOL RD Congo għandu jkollha l-kapaċità li takkwista servizzi u provvisti, li tidħol f’kuntratti u arranġamenti amministrattivi, li timpjega persunal, li jkollha kontijiet bankarji, li takkwista u tiddisponi minn assi u tillikwida l-obbligi tagħha, u li tkun parti fi proċeduri legali, kif meħtieġ sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni.”;

| (4) | L-Artikolu 14 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 14
  Arranġamenti finanzjarji
  1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni għall-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2010 sat-30 ta’ Settembru 2011 għandu jkun ta’ EUR 6 430 000.
  L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni għall-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2011 sat-30 ta’ Settembru 2012 għandu jkun ta’ EUR 7 150 000.
  L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni għall-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2012 sat-30 ta’ Settembru 2013 għandu jkun ta’ EUR 6 750 000.
  L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni għall-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2013 sat-30 ta’ Settembru 2014 għandu jkun ta’ EUR 6 328 086,95.
  2.   In-nefqa kollha għandha tiġi amministrata f’konformità mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni. Iċ-ċittadini ta’ Stati terzi għandu jkollhom permess iressqu offerti għal kuntratti. Soġġett għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni, il-Missjoni tista’ tikkonkludi arranġamenti tekniċi ma’ Stati Membri, il-pajjiż ospitanti, Stati terzi parteċipanti u atturi internazzjonali oħra fir-rigward tal-provvista ta’ tagħmir, servizzi u siti lill-EUPOL RD Congo.
  3.   L-EUPOL RD Congo għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Missjoni. Għal dan il-għan, il-Missjoni għandha tiffirma kuntratt mal-Kummissjoni.
  4.   L-EUPOL RD Congo għandha tkun responsabbli għal kwalunkwe pretensjoni u obbligu li jirriżultaw mill-implimentazzjoni tal-mandat li jibda mill-1 ta’ Ottubru 2013, bl-eċċezzjoni ta’ kwalunkwe talba relatata ma’ mġiba ħażina serja mill-Kap tal-Missjoni, li għaliha għandu jkollu jew ikollha responsabbiltà.
  5.   L-arranġamenti finanzjarji għandhom jirrispettaw il-linja ta’ kmand kif stipulat fl-Artikoli 5, 6 u 9 u r-rekwiżiti operattivi tal-EUPOL RD Congo, inkluż il-kompatibbiltà tat-tagħmir u l-interoperabbiltà tat-timijiet tagħha.
  6.   In-nefqa għandha tkun eliġibbli sa mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.”; |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 14 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 14

Arranġamenti finanzjarji

1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni għall-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2010 sat-30 ta’ Settembru 2011 għandu jkun ta’ EUR 6 430 000.

L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni għall-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2011 sat-30 ta’ Settembru 2012 għandu jkun ta’ EUR 7 150 000.

L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni għall-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2012 sat-30 ta’ Settembru 2013 għandu jkun ta’ EUR 6 750 000.

L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni għall-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2013 sat-30 ta’ Settembru 2014 għandu jkun ta’ EUR 6 328 086,95.

2.   In-nefqa kollha għandha tiġi amministrata f’konformità mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni. Iċ-ċittadini ta’ Stati terzi għandu jkollhom permess iressqu offerti għal kuntratti. Soġġett għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni, il-Missjoni tista’ tikkonkludi arranġamenti tekniċi ma’ Stati Membri, il-pajjiż ospitanti, Stati terzi parteċipanti u atturi internazzjonali oħra fir-rigward tal-provvista ta’ tagħmir, servizzi u siti lill-EUPOL RD Congo.

3.   L-EUPOL RD Congo għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Missjoni. Għal dan il-għan, il-Missjoni għandha tiffirma kuntratt mal-Kummissjoni.

4.   L-EUPOL RD Congo għandha tkun responsabbli għal kwalunkwe pretensjoni u obbligu li jirriżultaw mill-implimentazzjoni tal-mandat li jibda mill-1 ta’ Ottubru 2013, bl-eċċezzjoni ta’ kwalunkwe talba relatata ma’ mġiba ħażina serja mill-Kap tal-Missjoni, li għaliha għandu jkollu jew ikollha responsabbiltà.

5.   L-arranġamenti finanzjarji għandhom jirrispettaw il-linja ta’ kmand kif stipulat fl-Artikoli 5, 6 u 9 u r-rekwiżiti operattivi tal-EUPOL RD Congo, inkluż il-kompatibbiltà tat-tagħmir u l-interoperabbiltà tat-timijiet tagħha.

6.   In-nefqa għandha tkun eliġibbli sa mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.”;

| (5) | fl-Artikolu 18, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Ottubru 2010 sat-30 ta’ Settembru 2014.”. |
| --- | --- |

(5)

fl-Artikolu 18, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Ottubru 2010 sat-30 ta’ Settembru 2014.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Ottubru 2013.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Settembru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

V. JUKNA

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/576/PESK tat-23 ta' Settembru 2010 dwar il-missjoni tal-pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo) (ĠU L 254, 29.9.2010, p. 33).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/514/PESK tal-24 ta’ Settembru 2012 li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2010/576/PESK dwar il-missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo) (ĠU L 257, 25.9.2012, p. 16).

2

---

| 24.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 252/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 252/29

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2013/468/PESK

tat-23 ta’ Settembru 2013

li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2010/565/PESK dwar il-missjoni ta’ konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUSEC RD Congo)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 28, l-Artikolu 42(4) u l-Artikolu 43(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-21 ta’ Settembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/565/PESK (1), immodifikata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2012/515/PESK (2). |
| --- | --- |

(1)

Fil-21 ta’ Settembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/565/PESK (1), immodifikata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2012/515/PESK (2).

| (2) | Fit-13 ta’ Lulju 2012, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà approva r-rakkomandazzjoni li l-EUPOL RD Congo tiġi estiża sat-30 ta’ Settembru 2013, segwita minn fażi tranżitorja finali ta’ 12-il xahar bil-mira li jiġu ttrasferiti l-kompiti tagħha. |
| --- | --- |

(2)

Fit-13 ta’ Lulju 2012, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà approva r-rakkomandazzjoni li l-EUPOL RD Congo tiġi estiża sat-30 ta’ Settembru 2013, segwita minn fażi tranżitorja finali ta’ 12-il xahar bil-mira li jiġu ttrasferiti l-kompiti tagħha.

| (3) | L-EUSEC RD Congo għandha għalhekk tiġi estiża għal fażi tranżitorja finali sat-30 ta’ Settembru 2014. |
| --- | --- |

(3)

L-EUSEC RD Congo għandha għalhekk tiġi estiża għal fażi tranżitorja finali sat-30 ta’ Settembru 2014.

| (4) | L-EUSEC RD Congo ser titmexxa fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ timpedixxi l-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat, |
| --- | --- |

(4)

L-EUSEC RD Congo ser titmexxa fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ timpedixxi l-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2010/565/PESK hija b’dan emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:






  (a) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
  “1a.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun ir-rappreżentant tal-Missjoni. Il-Kap tal-Missjoni jista’ jiddelega kompiti ta’ ġestjoni fi kwistjonijiet ta’ persunal u dawk finanzjarji lil membri tal-persunal tal-Missjoni, taħt ir-responsabbiltà ġenerali tiegħu/tagħha.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:

(a)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“1a.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun ir-rappreżentant tal-Missjoni. Il-Kap tal-Missjoni jista’ jiddelega kompiti ta’ ġestjoni fi kwistjonijiet ta’ persunal u dawk finanzjarji lil membri tal-persunal tal-Missjoni, taħt ir-responsabbiltà ġenerali tiegħu/tagħha.”;

| (b) | il-paragrafu 5 huwa mħassar; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 5 huwa mħassar;

| (2) | Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 8a
  Arranġamenti legali
  L-EUSEC RD Congo għandu jkollha l-kapaċità li takkwista servizzi u provvisti, li tidħol f’kuntratti u arranġamenti amministrattivi, li timpjega persunal, li jkollha kontijiet bankarji, li takkwista u tiddisponi minn assi u tillikwida l-obbligi tagħha, u li tkun parti fi proċeduri legali, kif meħtieġ sabiex timplimenta din id-Deċiżjoni.”; |
| --- | --- |

(2)

Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 8a

Arranġamenti legali

L-EUSEC RD Congo għandu jkollha l-kapaċità li takkwista servizzi u provvisti, li tidħol f’kuntratti u arranġamenti amministrattivi, li timpjega persunal, li jkollha kontijiet bankarji, li takkwista u tiddisponi minn assi u tillikwida l-obbligi tagħha, u li tkun parti fi proċeduri legali, kif meħtieġ sabiex timplimenta din id-Deċiżjoni.”;

| (3) | L-Artikolu 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 9
  Arranġamenti finanzjarji
  1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni għall-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2010 sat-30 ta’ Settembru 2011 għandu jkun ta’ EUR 12 600 000.
  L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni għall-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2011 sat-30 ta’ Settembru 2012 għandu jkun ta’ EUR 13 600 000.
  L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni għall-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2012 sat-30 ta’ Settembru 2013 għandu jkun ta’ EUR 11 000 000.
  L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni għall-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2013 sat-30 ta’ Settembru 2014 għandu jkun ta’ EUR 8 455 000.
  2.   In-nefqa kollha għandha tiġi amministrata f’konformità mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni. Iċ-ċittadini ta’ Stati terzi għandu jkollhom permess iressqu offerti għal kuntratti. Soġġett għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni, il-Missjoni tista’ tikkonkludi arranġamenti tekniċi ma’ Stati Membri, il-pajjiż ospitanti, Stati terzi parteċipanti u atturi internazzjonali oħra fir-rigward tal-provvista ta’ tagħmir, servizzi u siti lill-EUSEC RD Congo.
  3.   L-EUSEC RD Congo għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Missjoni. Għal dan il-għan, il-Missjoni għandha tiffirma kuntratt mal-Kummissjoni.
  4.   L-EUSEC RD Congo għandha tkun responsabbli għal kwalunkwe pretensjoni u obbligu li jirriżultaw mill-implimentazzjoni tal-mandat li jibda mill-1 ta’ Ottubru 2013, bl-eċċezzjoni ta’ kwalunkwe pretensjoni relatata ma’ mġiba ħażina serja mill-Kap tal-Missjoni, li għaliha għandu/għandha terfa’ r-responsabbiltà.
  5.   L-arranġamenti finanzjarji għandhom jirrispettaw il-linja ta’ kmand kif stipulat fl-Artikoli 5 u 7 u r-rekwiżiti operattivi tal-EUSEC RD Congo, inkluż il-kompatibbiltà tat-tagħmir u l-interoperabbiltà tat-timijiet tagħha.
  6.   In-nefqa għandha tkun eliġibbli sa mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.”; |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 9

Arranġamenti finanzjarji

1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni għall-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2010 sat-30 ta’ Settembru 2011 għandu jkun ta’ EUR 12 600 000.

L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni għall-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2011 sat-30 ta’ Settembru 2012 għandu jkun ta’ EUR 13 600 000.

L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni għall-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2012 sat-30 ta’ Settembru 2013 għandu jkun ta’ EUR 11 000 000.

L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni għall-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2013 sat-30 ta’ Settembru 2014 għandu jkun ta’ EUR 8 455 000.

2.   In-nefqa kollha għandha tiġi amministrata f’konformità mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni. Iċ-ċittadini ta’ Stati terzi għandu jkollhom permess iressqu offerti għal kuntratti. Soġġett għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni, il-Missjoni tista’ tikkonkludi arranġamenti tekniċi ma’ Stati Membri, il-pajjiż ospitanti, Stati terzi parteċipanti u atturi internazzjonali oħra fir-rigward tal-provvista ta’ tagħmir, servizzi u siti lill-EUSEC RD Congo.

3.   L-EUSEC RD Congo għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Missjoni. Għal dan il-għan, il-Missjoni għandha tiffirma kuntratt mal-Kummissjoni.

4.   L-EUSEC RD Congo għandha tkun responsabbli għal kwalunkwe pretensjoni u obbligu li jirriżultaw mill-implimentazzjoni tal-mandat li jibda mill-1 ta’ Ottubru 2013, bl-eċċezzjoni ta’ kwalunkwe pretensjoni relatata ma’ mġiba ħażina serja mill-Kap tal-Missjoni, li għaliha għandu/għandha terfa’ r-responsabbiltà.

5.   L-arranġamenti finanzjarji għandhom jirrispettaw il-linja ta’ kmand kif stipulat fl-Artikoli 5 u 7 u r-rekwiżiti operattivi tal-EUSEC RD Congo, inkluż il-kompatibbiltà tat-tagħmir u l-interoperabbiltà tat-timijiet tagħha.

6.   In-nefqa għandha tkun eliġibbli sa mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.”;

| (4) | fl-Artikolu 14, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “3.   Il-kundizzjonijiet tal-impjieg u d-drittijiet u l-obbligi tal-persunal internazzjonali u lokali għandhom jiġu stabbiliti fil-kuntratti li għandhom jiġu konklużi bejn l-EUSEC RD Congo u l-membru tal-persunal ikkonċernat.”; |
| --- | --- |

(4)

fl-Artikolu 14, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Il-kundizzjonijiet tal-impjieg u d-drittijiet u l-obbligi tal-persunal internazzjonali u lokali għandhom jiġu stabbiliti fil-kuntratti li għandhom jiġu konklużi bejn l-EUSEC RD Congo u l-membru tal-persunal ikkonċernat.”;

| (5) | fl-Artikolu 17, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Hija għandha tapplika sat-30 ta’ Settembru 2014.”. |
| --- | --- |

(5)

fl-Artikolu 17, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Hija għandha tapplika sat-30 ta’ Settembru 2014.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Ottubru 2013.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Settembru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

V. JUKNA

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/565/PESK tal-21 ta’ Settembru 2010 dwar il-missjoni ta’ konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUSEC RD Congo) (ĠU L 248, 22.9.2010, p. 59).

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/515/PESK tal-24 ta’ Settembru 2012 li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2010/565/PESK dwar il-missjoni ta’ konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUSEC RD Congo) (ĠU L 257, 25.9.2012, p. 18).

2

---

| 24.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 252/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 252/31

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL 2013/469/PESK

tat-23 ta’ Settembru 2013

li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/101/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fil-15 ta’ Frar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/101/PESK. |
| --- | --- |

(1)

Fil-15 ta’ Frar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/101/PESK.

| (2) | Entità waħda għandha titneħħa mil-lista ta’ persuni u entitajiet fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/101/PESK. |
| --- | --- |

(2)

Entità waħda għandha titneħħa mil-lista ta’ persuni u entitajiet fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/101/PESK.

| (3) | Id-Deċiżjoni 2011/101/PESK għandha tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 2011/101/PESK għandha tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-entità li ġejja hija mħassra mil-lista ta’ persuni u entitajiet fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/101/PESK:

| | Zimbabwe Mining Development Corporation. |
| --- | --- |

Zimbabwe Mining Development Corporation.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Settembru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  ĠU L 42, 16.2.2011, p. 6.

1

---

| 24.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 252/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 252/32

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-20 ta’ Settembru 2013

li temenda d-Deċiżjonijiet 2010/470/UE u 2010/472/UE fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li huma marbuta għall-iscrapie għall-kummerċ fl-Unjoni u l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ semen, ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi ovina u kaprina

(notifikata bid-dokument C(2013) 5917)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/470/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA.

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 li tistipula rekwiżiti ta’ saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali stipulati f’regoli Komunitarji speċifiċi msemmija fl-Anness A(I) tad-Direttiva 90/425/KEE (1), u b’mod partikolari r-raba’ inċiż tal-Artikolu 11(2), it-tielet inċiż tal-Artikolu 11(3), l-Artikolu 17(2)(b), l-ewwel inċiż tal-Artikolu 18(1), u l-frażi introduttorja u l-punt (b) tal-Artikolu 19 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE (2) tistabbilixxi mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni inter alia f’kunsinji ta’ semen u ta’ ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi ovina u kaprina. L-Annessi III u IV ta’ dik id-Deċiżjoni stabbilew il-mudelli ta’ ċertifikati ta’ saħħa rilevanti. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE (2) tistabbilixxi mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni inter alia f’kunsinji ta’ semen u ta’ ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi ovina u kaprina. L-Annessi III u IV ta’ dik id-Deċiżjoni stabbilew il-mudelli ta’ ċertifikati ta’ saħħa rilevanti.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/472/UE (3) tistipula, fost l-oħrajn, rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni għall-importazzjoni fl-Unjoni ta’ kunsinji ta’ semen u ta’ ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi ovina u kaprina. Il-Parti 2 tal-Anness II u l-Parti 2 tal-Anness IV ta’ dik id-Deċiżjoni stabbilew il-mudelli ta’ ċertifikati ta’ saħħa rilevanti. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/472/UE (3) tistipula, fost l-oħrajn, rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni għall-importazzjoni fl-Unjoni ta’ kunsinji ta’ semen u ta’ ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi ovina u kaprina. Il-Parti 2 tal-Anness II u l-Parti 2 tal-Anness IV ta’ dik id-Deċiżjoni stabbilew il-mudelli ta’ ċertifikati ta’ saħħa rilevanti.

| (3) | Ir-Regolament Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jistabbilixxi r-regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-qerda ta’ enċefaopatiji spongiformi trażmissibili (TSEs) fl-annimali bovini, ovini u kaprini. Il-Kapitolu A tal-Anness VIII ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-kummerċ ta’ annimali ħajjin, ta’ semen u ta’ embrijuni fi ħdan l-Unjoni. Barra minn hekk, l-Anness IX għal dak ir-Regolament jistipula l-kundizzjonijiet dwar l-importazzjoni ta’ annimali ħajjin, embrijuni, ova u prodotti li joriġinaw mill-annimali lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jistabbilixxi r-regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-qerda ta’ enċefaopatiji spongiformi trażmissibili (TSEs) fl-annimali bovini, ovini u kaprini. Il-Kapitolu A tal-Anness VIII ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-kummerċ ta’ annimali ħajjin, ta’ semen u ta’ embrijuni fi ħdan l-Unjoni. Barra minn hekk, l-Anness IX għal dak ir-Regolament jistipula l-kundizzjonijiet dwar l-importazzjoni ta’ annimali ħajjin, embrijuni, ova u prodotti li joriġinaw mill-annimali lejn l-Unjoni.

| (4) | Fid-dawl ta’ evidenza xjentifika ġdida, ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 ġie emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 630/2013 (5). L-emendi għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jneħħu l-biċċa l-kbira tar-restrizzjonijiet fir-rigward l-iscrapie atipika. Huma jkomplu wkoll jallineaw mal-istandards tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) ir-regoli li jirrigwardaw il-kummerċ ġewwa l-Unjoni u dwar l-importazzjonijiet ta’ annimali ovini u kaprini u semen u embrijuni tagħhom biex jirriflettu approċċ aktar strett fir-rigward tal-iscarpie klassika. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl ta’ evidenza xjentifika ġdida, ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 ġie emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 630/2013 (5). L-emendi għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jneħħu l-biċċa l-kbira tar-restrizzjonijiet fir-rigward l-iscrapie atipika. Huma jkomplu wkoll jallineaw mal-istandards tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) ir-regoli li jirrigwardaw il-kummerċ ġewwa l-Unjoni u dwar l-importazzjonijiet ta’ annimali ovini u kaprini u semen u embrijuni tagħhom biex jirriflettu approċċ aktar strett fir-rigward tal-iscarpie klassika.

| (5) | Il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni f’kunsinji ta’ semen u ta’ ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi ovina u kaprina stipulati fl-Annessi III u IV tad-Deċiżjoni 2010/470/UE u l-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa għal importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ kunsinji ta’ semen u ta’ ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi ovina u kaprina stabbiliti fl-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni 2010/472/UE għandhom għalhekk jiġu emendati sabiex jirriflettu r-rekwiżiti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 999/2001, kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 630/2013. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni f’kunsinji ta’ semen u ta’ ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi ovina u kaprina stipulati fl-Annessi III u IV tad-Deċiżjoni 2010/470/UE u l-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa għal importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ kunsinji ta’ semen u ta’ ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi ovina u kaprina stabbiliti fl-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni 2010/472/UE għandhom għalhekk jiġu emendati sabiex jirriflettu r-rekwiżiti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 999/2001, kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 630/2013.

| (6) | Id-Deċiżjonijiet 2010/470/UE u 2010/472/UE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjonijiet 2010/470/UE u 2010/472/UE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.

| (7) | Biex ikun evitat li l-kummerċ u l-importazzjoni fl-Unjoni ta’ kunsinji ta’ semen u ta’ ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi ovina u kaprina jiġu disturbati, għandu jkun awtorizzat l-użu ta’ ċertifikati tas-saħħa maħruġa b’konformità mad-Deċiżjoni 2010/470/UE u d-Deċiżjoni 2010/472/UE fil-verżjonijiet tagħhom qabel l-emendi introdotti b’din id-Deċiżjoni matul il-perjodu tranżitorju, suġġett għal ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(7)

Biex ikun evitat li l-kummerċ u l-importazzjoni fl-Unjoni ta’ kunsinji ta’ semen u ta’ ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi ovina u kaprina jiġu disturbati, għandu jkun awtorizzat l-użu ta’ ċertifikati tas-saħħa maħruġa b’konformità mad-Deċiżjoni 2010/470/UE u d-Deċiżjoni 2010/472/UE fil-verżjonijiet tagħhom qabel l-emendi introdotti b’din id-Deċiżjoni matul il-perjodu tranżitorju, suġġett għal ċerti kundizzjonijiet.

| (8) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Annessi III u IV tad-Deċiżjoni 2010/470/UE huma emendati skont l-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

L-Annessi II u IV tad-Deċiżjoni 2010/472/UE huma emendati skont l-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

1.   Għal perjodu tranżitorju sal-31 ta’ Diċembru 2014, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw il-kummerċ fi ħdan l-Unjoni ta’ kunsinni ta’:

| (a) | semen ta’ annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini li nġabret, ġiet ipproċessata u nħażnet skont id-Direttiva 92/65/KEE sal-31 ta’ Diċembru 2013 u li huma akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa maħruġ mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014 b’konformità mal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti A tal-Anness III għad-Deċiżjoni 2010/470/UE fil-verżjoni tagħha qabel l-emendi introdotti minn din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(a)

semen ta’ annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini li nġabret, ġiet ipproċessata u nħażnet skont id-Direttiva 92/65/KEE sal-31 ta’ Diċembru 2013 u li huma akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa maħruġ mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014 b’konformità mal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti A tal-Anness III għad-Deċiżjoni 2010/470/UE fil-verżjoni tagħha qabel l-emendi introdotti minn din id-Deċiżjoni.

| (b) | ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini li nġabru, ġew ipproċessati u nħażnu skont id-Direttiva 92/65/KEE sal-31 ta’ Diċembru 2013 u li huma akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa maħruġ mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014 b’konformità mal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti A tal-Anness IV għad-Deċiżjoni 2010/470/UE fil-verżjoni tagħha qabel l-emendi introdotti minn din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(b)

ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini li nġabru, ġew ipproċessati u nħażnu skont id-Direttiva 92/65/KEE sal-31 ta’ Diċembru 2013 u li huma akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa maħruġ mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014 b’konformità mal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti A tal-Anness IV għad-Deċiżjoni 2010/470/UE fil-verżjoni tagħha qabel l-emendi introdotti minn din id-Deċiżjoni.

2.   Għal perjodu tranżitorju sat-31 ta’ Diċembru 2014, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta’ kunsinni ta’:

| (a) | semen ta’ annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini li nġabret, ġiet ipproċessata u nħażnet skont id-Direttiva 92/65/KEE sal-31 ta’ Diċembru 2013 u li huma akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa maħruġ mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014 b’konformità mal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/472/UE fil-verżjoni tagħha qabel l-emendi introdotti minn din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(a)

semen ta’ annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini li nġabret, ġiet ipproċessata u nħażnet skont id-Direttiva 92/65/KEE sal-31 ta’ Diċembru 2013 u li huma akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa maħruġ mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014 b’konformità mal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/472/UE fil-verżjoni tagħha qabel l-emendi introdotti minn din id-Deċiżjoni.

| (b) | ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini li nġabru, ġew ipproċessati u nħażnu skont id-Direttiva 92/65/KEE sal-31 ta’ Diċembru 2013 u li huma akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa maħruġ mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014 b’konformità mal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness IV għad-Deċiżjoni 2010/472/UE fil-verżjoni tagħha qabel l-emendi introdotti minn din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(b)

ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini li nġabru, ġew ipproċessati u nħażnu skont id-Direttiva 92/65/KEE sal-31 ta’ Diċembru 2013 u li huma akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa maħruġ mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014 b’konformità mal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness IV għad-Deċiżjoni 2010/472/UE fil-verżjoni tagħha qabel l-emendi introdotti minn din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Tonio BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE tas-26 ta’ Awwissu 2010 li tistabbilixxi mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni tas-semen, l-ova u l-embrijuni ta’ annimali tal-ispeċijiet ekwina, ovina u kaprina u tal-ova u l-embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi porċina (ĠU L 228, 31.8.2010, p. 15).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/472/UE tas-26 ta’ Awwissu 2010 dwar l-importazzjonijiet ta’ semen, ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi ovina u kaprina fl-Unjoni (ĠU L 228, 31.8.2010, p. 74).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2001 li jistabblixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta’ ċerti enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 630/2013 tat-28 ta’ Ġunju 2013 li jemenda l-Annessi għar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 999/2001 li jistabblixxi r-regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta’ ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (ĠU L 179, 29.6.2013, p. 60).

5

---

ANNESS I

L-Annessi III u IV tad-Deċiżjoni 2010/470/UE huma emendati kif ġej:

| (1) | fl-Anness III, il-Parti A tinbidel b’li ġej:
  “PARTI A
  Iċ-ċertifikat mudell tas-saħħa IIIA għall-kummerċ fl-Unjoni f’kunsinji ta’ semen ta’ annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini miġbura skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara l-31 ta’ Awwissu 2010 u mibgħuta minn ċentru tal-ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen



  Test ta 'immaġni

  Parti II: Ċertifikazzjoni
  L-UNJONI ERWOPEA
  Ċertifikat għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni
  I.1. Speditur
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi postali
  I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  I.2.a. Nru ta’ referenza lokali
  I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
  I.4. Awtorità kompetenti lokali
  I.5. Destinatarju
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi postali
  I.6.
  I.7.
  I.8. Pajjiż tal-oriġini
  Kodiċi ISO
  I.9. Reġjun tal-oriġini
  Kodiċi
  I.10. Pajjiż tad-destinazzjoni
  Kodiċi ISO
  I.11. Reġjun tad-destinazzjoni
  Kodiċi
  I.12. Post tal-oriġini
  Ċentru tas-semen
  Isem
  Nru tal-approvazzjoni
  Indirizz
  Kodiċi postali
  I.13. Post tad-destinazzjoni
  Ċentru tas-semen
  Stabbiliment
  Isem
  Nru tal-approvazzjoni
  Indirizz
  Kodiċi postali
  I.14.
  I.15.
  I.16. Mezz ta’ trasport
  Ajruplan
  Vapur
  Vagun tal-ferrovija
  Vettura tat-triq
  Oħrajn
  Identifikazzjoni
  I.17.
  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
  I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi NM)
  05 11 99 85
  I.20. Kwantità
  I.21. Temperatura tal-prodotti
  Ambjentali
  Imkessaħ
  Iffriżat
  I.22. Għadd ta’ pakketti
  I.23. In-Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur
  I.24. Tip ta’ imballaġġ
  I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:
  Riproduzzjoni artifiċjali
  I.26. Tranżitu minn ġo pajjiz terz
  Pajjiż terz
  Kodiċi ISO
  Punt tal-ħruġ
  Kodiċi
  Punt tad-dħul
  Nru tal-BIP
  I.27. Tranżitu minn ġo Stati Membri
  Stat Membru
  Kodiċi ISO
  Stat Membru
  Kodiċi ISO
  Stat Membru
  Kodiċi ISO
  I.28. Esportazzjoni
  Pajjiż terz
  Kodiċi ISO
  Punt tal-ħruġ
  Kodiċi
  I.29.
  I.30.
  I.31. Identifikazzjoni tal-komoditajiet
  Speċi
  (Isem xjentifiku)
  Razza
  L-identità tad-donatur
  Id-data tal-ġbir
  Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru
  Kwantità




  Test ta 'immaġni

  Parti II: Ċertifikazzjoni
  L-UNJONI ERWOPEA
  Semen ta’ ovini u kaprini – Parti A
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan qed niċċertifika li:
  II.1. Is-semen deskritta hawn fuq:
  II.1.1. inġabret, ġiet ipproċessata u maħżuna f’ċentru ta’ ġbir tas-semen (2) approvat u sorveljat mill-awtorità kompetenti skont il-Kapitolu I(I)(1) u l-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;
  II.1.2. ġejja minn annimali donaturi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;;
  II.1.3. ġiet miġbura, ipproċessata, maħżuna u ttrasportata taħt kundizzjonijiet konformi mar-rekwiżiti tal-Kapitoli II(II) and III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;
  (1) jew [II.1.4. inġabret minn annimali li jkunu nżammu kontinwament, mindu jkunu twieldu fi stabbiliment jew stabbilimenti rikonoxxuti li għandhom riskju negliġibbli jew ikkontrollat ta’ scrapie klassika skont il-punt 1 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001].
  (1) jew [II.1.4. inġabret minn annimali li nżammu kontinwament għal dawn l-aħħar tliet snin qabel il-ġbir fi stabbliment jew stabbilimenti li kien/kienu konformi tul l-aħħar tliet snin qabel il-ġbir mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1.3. (a) sa (f) tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001.]
  (1) jew [II.1.4. inġabret minn annimali li jkunu nżammu kontinwament, mindu jkunu twieldu fi Stat Membru jew żona ta’ Stat Memrbu bi status ta’ riskju negliġibbli ta’ scrapie klassika approvat skont il-punt 2.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001].
  (1) jew [II.1.4. inġabret minn annimali ovini tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR;]
  II.1.5. intbagħtet lejn il-post tat-tagħbija f’kontenitur issiġillat skont il-punt 1.4 tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23
  (1) jew [II.2. L-ebda antibijotiċi jew taħlit ta’ antibijotiċi ma’ nżiedu mas-semen.]
  (1) jew [II.2. L-antibijotiku jew it-taħlita ta’ antibijotiċi li ġejja ġiet miżjuda biex tipproduċi konċentrazzjoni fis-semen dilwit finali ta’ mhux anqas minn (3):
  ...]
  Noti
  Part I:
  Kaxxa I.12: Il-post ta’ oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru ta’ ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.
  Kaxxa I.13.: Il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrispondi maċ-ċentru tal-ġbir jew il-ħażna tas-semen jew il-kumpanija tad-destinazzjoni tas-semen.
  Kaxxa I.23.: L-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
  Kaxxa I.31.: L-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
  Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.
  In-numru ta’ approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru ta’ approvazzjoni taċ-ċentru tal-isperma indikat fil-Kaxxa I.12. fejn inġabret l-isperma.
  Parti II:
  (1) Ħassar kif xieraq.
  (2) Iċ-ċentri ta’ ġbir tas-semen approvati biss elenkati skont l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:
  http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
  (3) Daħħal l-ismijiet u l-konċentrazzjonijiet.
  Il-kulur tat-timbru u l-firma jridu jkunu differenti minn dak tad-dettalji l-oħra taċ-ċertifikat.




  Test ta 'immaġni

  L-UNJONI ERWOPEA
  Semen ta’ ovini u kaprini – Parti A
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali
  Isem (b’ittri kbar):
  Kwalifika u titlu:
  Unità veterinarja lokali::
  Nru tal-UVL:
  Data:
  Firma:
  Timbru:‘ |
| --- | --- |

(1)

fl-Anness III, il-Parti A tinbidel b’li ġej:

“PARTI A

Iċ-ċertifikat mudell tas-saħħa IIIA għall-kummerċ fl-Unjoni f’kunsinji ta’ semen ta’ annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini miġbura skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara l-31 ta’ Awwissu 2010 u mibgħuta minn ċentru tal-ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

L-UNJONI ERWOPEA

Ċertifikat għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni

I.1. Speditur

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Nru ta’ referenza lokali

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.6.

I.7.

I.8. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.12. Post tal-oriġini

Ċentru tas-semen

Isem

Nru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tad-destinazzjoni

Ċentru tas-semen

Stabbiliment

Isem

Nru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.14.

I.15.

I.16. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vapur

Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq

Oħrajn

Identifikazzjoni

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi NM)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodotti

Ambjentali

Imkessaħ

Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. In-Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Tranżitu minn ġo pajjiz terz

Pajjiż terz

Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ

Kodiċi

Punt tad-dħul

Nru tal-BIP

I.27. Tranżitu minn ġo Stati Membri

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż terz

Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ

Kodiċi

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni tal-komoditajiet

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

L-identità tad-donatur

Id-data tal-ġbir

Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

L-UNJONI ERWOPEA

Semen ta’ ovini u kaprini – Parti A

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan qed niċċertifika li:

II.1. Is-semen deskritta hawn fuq:

II.1.1. inġabret, ġiet ipproċessata u maħżuna f’ċentru ta’ ġbir tas-semen (2) approvat u sorveljat mill-awtorità kompetenti skont il-Kapitolu I(I)(1) u l-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.1.2. ġejja minn annimali donaturi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;;

II.1.3. ġiet miġbura, ipproċessata, maħżuna u ttrasportata taħt kundizzjonijiet konformi mar-rekwiżiti tal-Kapitoli II(II) and III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

(1) jew [II.1.4. inġabret minn annimali li jkunu nżammu kontinwament, mindu jkunu twieldu fi stabbiliment jew stabbilimenti rikonoxxuti li għandhom riskju negliġibbli jew ikkontrollat ta’ scrapie klassika skont il-punt 1 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001].

(1) jew [II.1.4. inġabret minn annimali li nżammu kontinwament għal dawn l-aħħar tliet snin qabel il-ġbir fi stabbliment jew stabbilimenti li kien/kienu konformi tul l-aħħar tliet snin qabel il-ġbir mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1.3. (a) sa (f) tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001.]

(1) jew [II.1.4. inġabret minn annimali li jkunu nżammu kontinwament, mindu jkunu twieldu fi Stat Membru jew żona ta’ Stat Memrbu bi status ta’ riskju negliġibbli ta’ scrapie klassika approvat skont il-punt 2.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001].

(1) jew [II.1.4. inġabret minn annimali ovini tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR;]

II.1.5. intbagħtet lejn il-post tat-tagħbija f’kontenitur issiġillat skont il-punt 1.4 tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23

(1) jew [II.2. L-ebda antibijotiċi jew taħlit ta’ antibijotiċi ma’ nżiedu mas-semen.]

(1) jew [II.2. L-antibijotiku jew it-taħlita ta’ antibijotiċi li ġejja ġiet miżjuda biex tipproduċi konċentrazzjoni fis-semen dilwit finali ta’ mhux anqas minn (3):

...]

Noti

Part I:

Kaxxa I.12: Il-post ta’ oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru ta’ ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.

Kaxxa I.13.: Il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrispondi maċ-ċentru tal-ġbir jew il-ħażna tas-semen jew il-kumpanija tad-destinazzjoni tas-semen.

Kaxxa I.23.: L-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.31.: L-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

In-numru ta’ approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru ta’ approvazzjoni taċ-ċentru tal-isperma indikat fil-Kaxxa I.12. fejn inġabret l-isperma.

Parti II:

(1) Ħassar kif xieraq.

(2) Iċ-ċentri ta’ ġbir tas-semen approvati biss elenkati skont l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm

(3) Daħħal l-ismijiet u l-konċentrazzjonijiet.

Il-kulur tat-timbru u l-firma jridu jkunu differenti minn dak tad-dettalji l-oħra taċ-ċertifikat.

Image

L-UNJONI ERWOPEA

Semen ta’ ovini u kaprini – Parti A

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifika u titlu:

Unità veterinarja lokali::

Nru tal-UVL:

Data:

Firma:

Timbru:‘

| (2) | fl-Anness IV, il-Parti A tinbidel b’li ġej:
  “PARTI A
  Iċ-ċertifikat mudell tas-saħħa IVA għall-kummerċ fl-Unjoni ta’ kunsinji ta’ ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini miġbura jew prodotti skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara l-31 ta’ Awwissu 2010 u mibgħuta minn tim approvat tal-ġbir jew il-produzzjoni tal-embrijuni tal-oriġini tal-ova jew l-embrijuni



  Test ta 'immaġni

  Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata
  L-UNJONI ERWOPEA
  Ċertifikat għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni
  I.1. Speditur
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi postali
  I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  I.2.a. Nru ta’ referenza lokali
  I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
  I.4. Awtorità kompetenti lokali
  I.5. Destinatarju
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi postali
  I.6.
  I.7.
  I.8. Pajjiż tal-oriġini
  Kodiċi ISO
  I.9. Reġjun tal-oriġini
  Kodiċi
  I.10. Pajjiż tad-destinazzjoni
  Kodiċi ISO
  I.11. Reġjun tad-destinazzjoni
  Kodiċi
  I.12. Post tal-oriġini
  Tim embrijoniku
  Isem
  Nru tal-approvazzjoni
  Indirizz
  Kodiċi postali
  I.13. Post tad-destinazzjoni
  Stabbiliment
  Tim embrijoniku
  Isem
  Nru tal-approvazzjoni
  Indirizz
  Kodiċi postali
  I.14.
  I.15.
  I.16. Mezz ta’ trasport
  Ajruplan
  Vapur
  Vagun tal-ferrovija
  Vettura tat-triq
  Oħrajn
  Identifikazzjoni
  I.17.
  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
  I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi NM)
  05 11 99 85
  I.20. Kwantità
  I.21. Temperatura tal-prodotti
  Ambjentali
  Imkessaħ
  Iffriżat
  I.22. Għadd ta’ pakketti
  I.23. In-Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur
  I.24. Tip ta’ imballaġġ
  I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:
  Riproduzzjoni artifiċjali
  I.26. Tranżitu minn ġo pajjiz terz
  Pajjiż terz
  Kodiċi ISO
  Punt tal-ħruġ
  Kodiċi
  Punt tad-dħul
  Nru tal-BIP
  I.27. Tranżitu minn ġo Stati Membri
  Stat Membru
  Kodiċi ISO
  Stat Membru
  Kodiċi ISO
  Stat Membru
  Kodiċi ISO
  I.28. Esportazzjoni
  Pajjiż terz
  Kodiċi ISO
  Punt tal-ħruġ
  Kodiċi
  I.29.
  I.30.
  I.31. Identifikazzjoni tal-komoditajiet
  Speċi
  (Isem xjentifiku)
  Razza
  Kategorija
  L-identità tad-donatur
  Id-data tal-ġbir
  In-numru tal-approvazzjoni tat-tim Kwantità
  Kwantità




  Test ta 'immaġni

  Parti II: Ċertifikazzjoni
  L-UNJONI EWROPEA
  Semen ta’ ovini u kaprini – Parti A
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan qed niċċertifika li:
  (1) jew [II.1. l-embrijuni miksuba in vivo (1)/l-ova miksuba in vivo (1) mfissra hawn fuq inġabru, ġew ipproċessati u maħżuna minn tim tal-ġbir tal-embrijuni (2) approvat u ssorveljat skont il-Kapitolu I(III)(1) jew l-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]
  (1) jew [II.1. l-embrijuni miksuba in vitro (1)/l-embrijuni mikromanipulati(1) mfissra hawn fuq ġew prodotti, ipproċessati u maħżuna minn tim tal-produzzjoni tal-embrijuni(2) approvat u ssorveljat skont il-Kapitolu I(III) (1) u (2) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]
  (1) jew [II.2. l-embrijuni miksuba in vivo deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]
  (1) jew [II.2. l-ova miksuba in vivo deskritta hawn fuq tissodisfa r-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II)(2) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]
  (1) jew [II.2. l-embrijuni prodotti in vitro deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II)(3) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]
  (1) jew [II.2. l-embrijuni mikromanipulati deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II)(4) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]
  (1) [II.3. Il-konsenja tikkonsisti minn embrijoni tal-ispeċi ovina jew kaprina li:
  (1) jew [inġabru minn annimali li jkunu nżammu kontinwament, mindu jkunu twieldu fi stabbiliment jew stabbilimenti rikonoxxuti li għandhom riskju negliġibbli jew ikkontrollat ta’ scrapie klassika skont il-punt 1 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]].
  (1) jew [inġabru minn annimali li nżammu kontinwament għal dawn l-aħħar tliet snin qabel il-ġbir fi stabbliment jew stabbilimenti li kienu konformi tul l-aħħar tliet snin qabel il-ġbir mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1.3. (a) sa (f) tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]]
  (1) jew [inġabru minn annimali li jkunu nżammu kontinwament, mindu jkunu twieldu fi Stat Membru jew żona ta’ Stat Memrbu bi status ta’ riskju negliġibbli ta’ scrapie klassika approvat skont il-punt 2.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]]
  (1) jew [inġabru minn annimali ovini tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR;]]
  II.4. l-ova jew l-embrijuni deskritti hawn fuq ġew minn donatriċi femminili tal-ispeċi ovina (1)/speċi kaprina (1) li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu IV(3) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;
  (1) jew [II.5. l-embrijuni mfissra hawn fuq tnisslu bħala riżultat tal-inseminazzjoni artifiċjali tad-donatriċi feminili b’semen li nġabret, ġiet prodotta, maħżuna u mġarra taħt kundizzjonijiet li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Kapitoli I(I), II(I) u III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]
  (1) jew [II.5. l-embrijuni deskritti hawn fuq tnisslu b’riżultat ta’ fertilizzazzjoni in vitro ta’ ova konformi mal-kundizzjonijiet fil-Kapitolu III(II)(2) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE b’semen li nġabret, ġiet proċessata, maħżuna jew ittrasportata skont kundizzjonijiet konformi mar-rekwiżiti tal-Kapitoli I(I), II(I) u III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]
  (1) jew [II.5. l-ova ma ġewx f’kuntatt ma’ semen tal-ispeċijiet ovini u kaprini;]
  II.6. l-ova jew l-embrijuni mfissra hawn fuq intbagħtu lejn il-post tat-tagħbija f’kontenitur issiġillat skont il-punt 6. tal-Kapitolu III(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23
  Noti
  Parti I:
  Kaxxa I.12.: Il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi mat-tim tal-ġbir tal-embrijuni jew it-tim tal-produzzjoni tal-embrijuni tal-ġbir/kollezzjoni tal-embrijuni.
  Kaxxa I.13.: Il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrispondi maċ-ċentru tal-ġbir jew il-ħażna tas-semen jew il-kumpanija tad-destinazzjoni tas-semen.
  Kaxxa I.23.: L-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.




  Test ta 'immaġni

  L-UNJONI EWROPEA
  Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini – Parti A
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  Kaxxax I.31.: Kategorija: speċifika jekk: embrijuni derivati in vivo, ova derivati in vivo, embrijuni prodotti in vitro jew embrijuni mikromanipulati.
  L-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
  Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.
  In-numru tal-approvazzjoni tat-tim għandu jikkorrispondi mat-tim tal-ġbir tal-embrijuni jew it-tim tal-produzzjoni tal-embrijuni tal-ġbir/kollezzjoni tal-ova/embrijuni.
  Parti II:
  (1) Ħassar kif xieraq.
  (2) Iċ-ċentri ta’ ġbir jew il-produzzjoni tal-embrijuni approvati biss elenkati skont l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:
  http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm.
  Il-kulur tat-timbru u l-firma jridu jkunu differenti minn dak tad-dettalji l-oħra taċ-ċertifikat
  Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali
  Isem (b’ittri kbar):
  Kwalifika u titlu:
  Unità veterinarja lokali:
  Nru tal-UVL:
  Data:
  Firma:
  Timbru:‘ |
| --- | --- |

(2)

fl-Anness IV, il-Parti A tinbidel b’li ġej:

“PARTI A

Iċ-ċertifikat mudell tas-saħħa IVA għall-kummerċ fl-Unjoni ta’ kunsinji ta’ ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini miġbura jew prodotti skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara l-31 ta’ Awwissu 2010 u mibgħuta minn tim approvat tal-ġbir jew il-produzzjoni tal-embrijuni tal-oriġini tal-ova jew l-embrijuni

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

L-UNJONI ERWOPEA

Ċertifikat għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni

I.1. Speditur

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Nru ta’ referenza lokali

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.6.

I.7.

I.8. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.12. Post tal-oriġini

Tim embrijoniku

Isem

Nru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tad-destinazzjoni

Stabbiliment

Tim embrijoniku

Isem

Nru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.14.

I.15.

I.16. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vapur

Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq

Oħrajn

Identifikazzjoni

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi NM)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodotti

Ambjentali

Imkessaħ

Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. In-Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Tranżitu minn ġo pajjiz terz

Pajjiż terz

Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ

Kodiċi

Punt tad-dħul

Nru tal-BIP

I.27. Tranżitu minn ġo Stati Membri

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż terz

Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ

Kodiċi

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni tal-komoditajiet

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

Kategorija

L-identità tad-donatur

Id-data tal-ġbir

In-numru tal-approvazzjoni tat-tim Kwantità

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

L-UNJONI EWROPEA

Semen ta’ ovini u kaprini – Parti A

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan qed niċċertifika li:

(1) jew [II.1. l-embrijuni miksuba in vivo (1)/l-ova miksuba in vivo (1) mfissra hawn fuq inġabru, ġew ipproċessati u maħżuna minn tim tal-ġbir tal-embrijuni (2) approvat u ssorveljat skont il-Kapitolu I(III)(1) jew l-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.1. l-embrijuni miksuba in vitro (1)/l-embrijuni mikromanipulati(1) mfissra hawn fuq ġew prodotti, ipproċessati u maħżuna minn tim tal-produzzjoni tal-embrijuni(2) approvat u ssorveljat skont il-Kapitolu I(III) (1) u (2) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.2. l-embrijuni miksuba in vivo deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.2. l-ova miksuba in vivo deskritta hawn fuq tissodisfa r-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II)(2) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.2. l-embrijuni prodotti in vitro deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II)(3) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.2. l-embrijuni mikromanipulati deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II)(4) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) [II.3. Il-konsenja tikkonsisti minn embrijoni tal-ispeċi ovina jew kaprina li:

(1) jew [inġabru minn annimali li jkunu nżammu kontinwament, mindu jkunu twieldu fi stabbiliment jew stabbilimenti rikonoxxuti li għandhom riskju negliġibbli jew ikkontrollat ta’ scrapie klassika skont il-punt 1 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]].

(1) jew [inġabru minn annimali li nżammu kontinwament għal dawn l-aħħar tliet snin qabel il-ġbir fi stabbliment jew stabbilimenti li kienu konformi tul l-aħħar tliet snin qabel il-ġbir mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1.3. (a) sa (f) tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]]

(1) jew [inġabru minn annimali li jkunu nżammu kontinwament, mindu jkunu twieldu fi Stat Membru jew żona ta’ Stat Memrbu bi status ta’ riskju negliġibbli ta’ scrapie klassika approvat skont il-punt 2.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]]

(1) jew [inġabru minn annimali ovini tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR;]]

II.4. l-ova jew l-embrijuni deskritti hawn fuq ġew minn donatriċi femminili tal-ispeċi ovina (1)/speċi kaprina (1) li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu IV(3) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

(1) jew [II.5. l-embrijuni mfissra hawn fuq tnisslu bħala riżultat tal-inseminazzjoni artifiċjali tad-donatriċi feminili b’semen li nġabret, ġiet prodotta, maħżuna u mġarra taħt kundizzjonijiet li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Kapitoli I(I), II(I) u III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.5. l-embrijuni deskritti hawn fuq tnisslu b’riżultat ta’ fertilizzazzjoni in vitro ta’ ova konformi mal-kundizzjonijiet fil-Kapitolu III(II)(2) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE b’semen li nġabret, ġiet proċessata, maħżuna jew ittrasportata skont kundizzjonijiet konformi mar-rekwiżiti tal-Kapitoli I(I), II(I) u III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.5. l-ova ma ġewx f’kuntatt ma’ semen tal-ispeċijiet ovini u kaprini;]

II.6. l-ova jew l-embrijuni mfissra hawn fuq intbagħtu lejn il-post tat-tagħbija f’kontenitur issiġillat skont il-punt 6. tal-Kapitolu III(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23

Noti

Parti I:

Kaxxa I.12.: Il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi mat-tim tal-ġbir tal-embrijuni jew it-tim tal-produzzjoni tal-embrijuni tal-ġbir/kollezzjoni tal-embrijuni.

Kaxxa I.13.: Il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrispondi maċ-ċentru tal-ġbir jew il-ħażna tas-semen jew il-kumpanija tad-destinazzjoni tas-semen.

Kaxxa I.23.: L-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Image

L-UNJONI EWROPEA

Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini – Parti A

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Kaxxax I.31.: Kategorija: speċifika jekk: embrijuni derivati in vivo, ova derivati in vivo, embrijuni prodotti in vitro jew embrijuni mikromanipulati.

L-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

In-numru tal-approvazzjoni tat-tim għandu jikkorrispondi mat-tim tal-ġbir tal-embrijuni jew it-tim tal-produzzjoni tal-embrijuni tal-ġbir/kollezzjoni tal-ova/embrijuni.

Parti II:

(1) Ħassar kif xieraq.

(2) Iċ-ċentri ta’ ġbir jew il-produzzjoni tal-embrijuni approvati biss elenkati skont l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm.

Il-kulur tat-timbru u l-firma jridu jkunu differenti minn dak tad-dettalji l-oħra taċ-ċertifikat

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifika u titlu:

Unità veterinarja lokali:

Nru tal-UVL:

Data:

Firma:

Timbru:‘

---

ANNESS II

L-Annessi II u IV tad-Deċiżjoni 2010/472/UE huma emendati kif ġej:

| (1) | Fil-Parti 2 tal-Anness II, it-Taqsima A hija sostitwita b’dan li ġej:
  “Taqsima A

  Mudell 1 – Ċertifikat tas-saħħa għas-semen mibgħut minn ċentru tal-ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen



  Test ta 'immaġni

  Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta
  PAJJIŻ
  Ċertifikat veterinarju għall-UE
  I.1. Speditur
  Isem
  Indirizz
  Tel.
  I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  I.2.a.
  I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
  I.4. Awtorità kompetenti lokali
  I.5. Destinatarju
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi postali
  Tel.
  I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi postali
  Tel.
  I.7. Pajjiż tal-oriġini
  Kodiċi ISO
  I.8. Reġjun tal-oriġini
  Kodiċi
  I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni
  Kodiċi ISO
  I.10. Reġjun tad-destinazzjoni
  Kodiċi
  I.11. Post tal-oriġini
  Isem
  Nru tal-approvazzjoni
  Indirizz
  Isem
  Nru tal-approvazzjoni
  Indirizz
  Isem
  Nru tal-approvazzjoni
  Indirizz
  I.12. Post tad-destinazzjoni
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi postali
  I.13. Post tat-tagħbija
  I.14. Data tat-tluq
  I.15. Mezz ta’ trasport
  Ajruplan
  Vapur
  Vagun tal-ferrovija
  Vettura tat-triq
  Oħrajn
  Identifikazzjoni
  Referenzi dokumentarji
  I.16. BIP tad-dħul fl-UE
  I.17.
  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
  I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)
  05 11 99 85
  I.20. Kwantità
  I.21.
  I.22. Għadd ta’ pakketti
  I.23. In-Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur
  I.24.
  I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:
  Riproduzzjoni artifiċjali
  I.26. Għal tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz
  Pajjiż terz
  Kodiċi ISO
  I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE
  I.28. Identifikazzjoni tal-komoditajiet
  Speċi
  (Isem xjentifiku)
  Razza
  L-identità tad-donatur
  Id-data tal-ġbir
  Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru
  Kwantità




  Test ta 'immaġni

  Parti II: Ċertifikazzjoni
  PAJJIŻ
  Semen ta’ ovini u kaprini – Taqsima A
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika li:
  II.1. Il-pajjiż esportatur ...
  (isem il-pajjiż esportatur) (2)
  II.1.1. kien ħieles mill-pesta tal-ifrat, il-peste des petits ruminants, il-ġidri tan-nagħaġ u tal-mogħoż, il-plewropnewmonja tal-kaprini li tittieħed u d-deni ta’ Rift Valley matul it-12-il xahar minnufih qabel il-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni u sad-data tat-tluq tiegħu lejn Unjoni u ma sar l-ebda tilqim kontra dan il-mard matul dak il-perjodu;
  II.1.2. kien ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar minnufih qabel il-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni u sad-data tat-tluq lejn l-Unjoni u ma sar l-ebda tilqim kontra dawn il-mard matul l-istess perjodu.
  II.2. Iċ-ċentru tal-ġbir tas-semen deskritt fil-Kaxxa I.11. u li fih inġabar u nħażen is-semen li jrid jiġi esportat:
  II.2.1. jissodisfa l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni taċ-ċentri tal-ġbir tas-semen stipulati fil-Kapitolu I(I)(1) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;
  II.2.2. hu mħaddem u ssorveljat b’konformità mal-kundizzjonijiet applikabbli għaċ-ċentri tal-ġbir tas-semen u ċ-ċentri tal-ħażna stabbiliti fil-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE.
  II.3. L-annimali ovini (1)/kaprini (1) li hemm fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen:
  II.3.1. qabel ma jinżammu fl-akkomodazzjoni ta’ kwarantina deskritta fil-punt II.3.3.,
  (1)(4) jew [II.3.1.1. oriġinaw mit-territorju deskritt fil-Kaxxa I.8, li ġie rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi (B. melitensis),]
  (1) jew [II.3.1.1. jappartjenu għal kumpanija li kisbet u żammet l-istat tagħha bħala ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) b’konformità mad-Direttiva 91/68/KEE,]
  (1) jew [II.3.1.1. oriġinaw minn stabbiliment, fejn fir-rigward tal-brucellożi (B. melitensis) l-annimali suxxettibbli kollha kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew kwalunkwe sinjali ta’ din il-marda għall-aħħar 12-il xahar, l-ebda annimali ovini u kaprini ma tlaqqmu kontra din il-marda, ħlief dawk imlaqqma minn tilqima Rev. 1 aktar minn sentejn ilu, u l-annimali ovini u kaprini kollha b’età akbar minn sitt xhur ġew suġġetti għal mill-inqas żewġ testijiet (3), li saru b’riżultati negattivi fuq kampjuni meħuda fi ... (data) u fi ... (data) b’mill-inqas sitt xhur bejniethom, dawn tal-aħħar ikunu fi żmien 30 jum qabel id-dħul fl-akkomodazzjoni ta’ kwarantina,]
  kif ukoll ma kinux inżammu qabel f’kumpanija bi status inferjuri;
  II.3.1.2. inżammu kontinwament għal mill-anqas 60 jum fi stabbiliment fejn l-ebda każ ta’ epididimiti (Brucella ovis) li tittieħed ma ġiet dijanjostikata fl-aħħar 12-il xahar,
  (1) u [huma annimali tal-ispeċi ovini li matul is-60 jum qabel ma nżammu fl-akkomodazzjoni ta’ kwarantina tagħhom deskritta fil-punt II.3.3. għaddew minn test ta’ fissazzjoni komplementari, jew kwalunkwe test ieħor b’sensittività u speċifiċità li huma dokumentati ekwivalenti, biex tiġi identifikata epididimiti li tittieħed b’riżultat ta’ inqas minn 50 ICFTU/ml;]
  II.3.1.3. fl-aħjar għarfien tiegħi mhumiex ġejjin minn kumpaniji, u ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali ta’ kumpanija, li, abbażi tas-sistema ta’ notifika uffiċjali u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mis-sid, kwalunkwe waħda mill-mard li ġej kien klinikament ikkonfermat fil-perjodi msemmija f’(a) sa (d) qabel iż-żamma tagħhom fl-akkomodazzjoni ta’ kwarantina deskritta fil-punt II.3.3.
  (a) l-agalaktja tan-nagħaġ u l-mogħoż li tittieħed (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘kolonja kbira’), matul l-aħħar sitt xhur,
  (b) il-paratuberkulożi u l-limfadeniti ġobnija, fl-aħħar 12-il xahar,
  (c) l-adenomatożi pulmonarja, matul l-aħħar tliet snin;
  (1) jew [(d) Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar tliet snin;]
  (1) jew [(d) Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar 12-il xahar, u l-annimali kollha infettati nqatlu u l-annimali li kien fadal sussegwentement irreaġixxew negattivament għal żewġ testijiet b’mill-inqas sitt xhur bejniethom;]
  II.3.2. ikunu għaddew mit-testijiet li ġejjin imwettqa fuq kampjun tad-demm meħuda fit-28 jum ta’ qabel il-bidu tal-perjodu tal-kwarantina speċifikat fil-punt II.3.3. għal:




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Semen ta’ ovini u kaprini – Taqsima A
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  il-bruċellożi (B. melitensis), b’riżultati negattivi f’kull każ b’konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE;
  l-epididimiti li tittieħed (Brucella. ovis), fil-każ tan-nagħaġ biss, b’riżultati negattivi f’kull każ b’konformità mal-Anness D għad-Direttiva 91/68/KEE, jew kwalunkwe test ieħor b’sensittività u speċifiċità li huma dokumentati ekwivalenti;
  il-marda Border skont il-punt 1.4(c) tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;
  II.3.3. ikunu ssodisfaw il-perjodu ta’ iżolament ta’ mill-inqas 28 jum f’akkomodazzjoni ta’ kwarantina speċifikament approvata għall-iskop mill-awtorità kompetenti u matul dak il-perjodu
  II.3.3.1. l-annimali biss li mill-anqas ikollhom l-istess status tas-saħħa kienu preżenti fl-akkomodazzjoni ta’ kwarantina;
  II.3.3.2. l-annimali għaddew mit-testijiet li ġejjin, imwettqa mil-laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur fuq kampjuni meħuda mhux aktar kmieni minn 21 jum wara li l-annimali ġew ammessi għal akkomodazzjoni ta’ kwarantina, għal:
  il-bruċellożi (B. melitensis), b’riżultati negattivi f’kull każ b’konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE;
  l-epididimiti li tittieħed (Brucella. ovis), fil-każ tan-nagħaġ biss, b’riżultati negattivi f’kull każ b’konformità mal-Anness D għad-Direttiva 91/68/KEE, jew kwalunkwe test ieħor b’sensittività u speċifiċità li huma dokumentati ekwivalenti;
  il-marda border b’konformità mal-punt 1.6(c) tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;
  II.3.4. ikunu għaddew mill-inqas darba fis-sena mit-testijiet ta’ rutina għal:
  il-bruċellożi (B. melitensis), b’riżultati negattivi f’kull każ b’konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE;
  l-epididimiti li tittieħed (Brucella. ovis), fil-każ tan-nagħaġ biss, b’riżultati negattivi f’kull każ b’konformità mal-Anness D għad-Direttiva 91/68/KEE, jew kwalunkwe test ieħor b’sensittività u speċifiċità li huma dokumentati ekwivalenti;
  il-marda Border skont il-punt 5(c) tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE.
  II.4. Is-semen li jrid jiġi esportat inkiseb minn imtaten (1)/bdabad (1) donaturi li:
  II.4.1. iddaħħlu fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen approvat bil-permess espliċitu tal-veterinarju taċ-ċentru.
  II.4.2. ma juru l-ebda sinjal kliniku ta’ mard fil-jum meta ddaħħlu fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen approvat u fil-jum meta nġabar is-semen;
  (1) jew [II.4.3. ma tlaqqmux kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar ta’ qabel il-ġbir tas-semen;]
  (1) jew [II.4.3. tlaqqmu kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir, u 5 % (b’minimu ta’ ħames tibniet) ta’ kull ġabra ntbagħtu għat-test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda tal-ilsien u dwiefer b’riżultati negattivi;]
  II.4.4. inżammu f’ċentru tal-ġbir tas-semen approvat għal perjodu kontinwu ta’ mill-inqas 30 jum minnufih qabel il-ġbir tas-semen, fil-każ tal-ġbir ta’ semen frisk;
  II.4.5. ma servewx naturalment wara d-dħul tagħhom fl-akkomodazzjoni ta’ kwarantina deskritta fil-punt II.3.3. u sa u inkluż il-jum tal-ġbir tas-semen;
  II.4.6. inżammu f’ċentri tal-ġbir tas-semen approvati:
  II.4.6.1. li kienu ħielsa mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal mill-anqas tliet xhur qabel il-ġbir tas-semen u 30 jum wara l-ġbir jew, fil-każ ta’ semen frisk, sad-data ta’ tluq, u li jinsabu fiċ-ċentru ta’ żona b’raġġ ta’ 10 kilometri fejn ma kien hemm l-ebda każ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen;
  II.4.6.2. li kienu ħielsa, matul il-perjodu li beda 30 jum qabel il-ġbir u li ntemm 30 jum wara l-ġbir tas-semen jew, fil-każ ta’ semen frisk, sad-data tat-tluq, mill-bruċellożi (B. melitensis), l-epididimiti li tittieħed (Brucella. ovis), l-antraċe u l-idrofobija;




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Semen ta’ ovini u kaprini – Taqsima A
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  (1) jew [II.4.7. baqgħu fil-pajjiż esportatur għal mill-inqas l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tas-semen li jrid jiġi esportat;]
  (1) jew [II.4.7. matul l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tas-semen, dawn issodisfaw il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li japplikaw għad-donaturi tas-semen maħsub għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni u ġew importati fil-pajjiż esportatur mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen minn ... (2);]
  (1) jew [II.4.8. żammu f’pajjiż jew żona ħielsa mill-vajrus tal-bluetongue għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tas-semen;]
  (1) jew [II.4.8. żammu f’perjodu staġjonalment ħieles mill-vajrus tal-marda tal-ilsien blu f’żona staġjonalment ħielsa għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tas-semen;]
  (1) jew [II.4.8. inżammu fi stabbiliment protett mill-vettur għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tas-semen;]
  (1) jew [II.4.8. għaddew minn test seroloġiku biex jiġu identifikati antikorpi għall-grupp tal-vajrus tal-marda tal-ilsien blu, imwettaq b’konformità mal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri tal-OIE, b’riżultati negattivi fuq kampjuni tad-demm meħuda talanqas kull 60 jum tul il-perjodu kollu tal-ġbir bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir finali tas-semen għal din il-kunsinna ta’ semen;]
  (1) jew [II.4.8. suġġetti għal test ta’ identifikazzjoni tal-aġent għall-vajrus tal-bluetongue, imwettaq b’konformità mal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri b’riżultati negattivi fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu tal-ġbir u fil-ġbir finali għal din il-kunsinna ta’ semen u mill-inqas kull 7 ijiem (test għall-iżolazzjoni tal-vajrus) jew mill-anqas kull 28 jum (test tal-PCR) matul il-ġbir tas-semen għal din il-kunsinna ta’ semen;]
  (1)(5) jew [II.4.9. residenti fil-pajjiż esportatur li skont is-sejbiet uffiċjali huwa ħieles minn mard epiżootiku emorraġiku (EHD);]
  (1) jew [II.4.9. residenti fil-pajjiż esportatur fejn, skont is-sejbiet uffiċjali, jeżistu s-serotipi ta’ mard epiżootiku emorraġiku (EHD) li ġejjin ... u kienu suġġetti b’riżultati negattivi f’kull każ, għal:
  (1) jew [test seroloġiku (6) biex jiġi identifikat l-antikorp għall-grupp EHDV, imwettaq fuq kampjuni meħudin f’laboratorju approvat fuq kamppjuni tad-demm meħudin f’żewġ okkażjonijiet mhux aktar minn 12-il xahar bejniethom qabel u mhux inqas minn 21 jum wara l-ġabra finali għal din il-kunsinna ta’ semen.]]
  (1) jew [test seroloġiku (6) biex jiġi identifikat l-antikorp għall-grupp EHDV, imwettaq f’laboratorju approvat fuq kampjuni tad-demm meħudin f’intervalli ta’ mhux aktar minn 60 jum tul il-perjodu tal-ġbir u bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir finali għal din il-kunsinna ta’ semen.]]
  (1) jew [test għall-identifikazzjoni tal-aġent (6) imwettaq f’laboratorju approvat fuq demm meħud fil-bidu u t-tmiem ta’, u mill-anqas kull sebat (7) ijiem (test tal-iżolament tal-vajrus) jew mill-anqas kull 28 jum (test tal-PCR) tul il-ġbir għal din il-kunsinna ta’ semen.]]
  II.4.10 inżammu kontinwament mit-twelid fil-pajjiż fejn jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:
  II.4.10.1 l-iscrapie klassika hija notifikabbli b’mod obbligatorju;
  II.4.10.2 hemm fis-seħħ sistema ta’ sensibilizzazzjoni, sorveljanza u monitoraġġ;
  II.4.10.3 l-annimali ovini u kaprini milquta minn scrapie klassika jinqatlu u jinqerdu kompletament;
  II.4.10.4 l-għalf lill-annimali ovini u kaprini ta’ laħam u għadam imfarrak jew ta’ qrieqeċ li joriġinaw minn ruminanti huwa pprojbit u l-projbizzjoni hija infurzata b’mod effettiv fil-pajjiż kollu għal perjodu ta’ mill-inqas l-aħħar seba’ snin;
  (1) jew [II.4.11. inżammu kontinwament għall-aħħar tliet snin qabel il-ġbir tas-semen li għandha tiġi esportata fi stabbiliment jew stabbilimenti li kien/kienu konformi mar-rekwiżiti stipulati fil-punt 1.3. għall-aħħar tliet snin qabel il-ġbir tas-semen li għandha tiġi esportata. (a) sa (f) tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]
  (1) jew [II.4.11. huma annimali ovini tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR.]




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Semen ta’ ovini u kaprini – Taqsima A
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II.5. Is-semen li għandha tiġi esportata:
  II.5.1. inġabar wara d-data ta’ meta ċ-ċentru tal-ġbir tas-semen ġie approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur;
  II.5.2. inġabar, ġie proċessat, ippreservat, maħżun u trasportat b’konformità mar-rekwiżiti applikabbli għas-semen stipulati fil-Kapitolu III(I) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;
  II.5.3. intbagħat lejn il-post tat-tagħbija f’kontenitur issiġillat b’konformità mar-rekwiżiti għas-semen li għandu jkun soġġett għall-kummerċ stabbilit fil-punt 1.4 tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23.
  (1) jew [II.6. Ma żdiedu l-ebda antibijotiċi mas-semen.]
  (1) jew [II.6. L-anitbijotiku jew it-taħlita ta’ antibijotiċi li ġejja nżiedet biex tipproduċi konċentrazzjoni fis-semen dilwita finali ta’ mhux anqas minn (7):
  ... ]
  Noti
  Parti I:
  Kaxxa I.6.: Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott fi tranżitu.
  Kaxxa I.11.: Il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru tal-ġbir tas-semen approvat li fih inġabar is-semen u elenkat b’konformità mal-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
  Kaxxa I.22.: L-għadd ta’ pakketti għandu jikkorrispondi mal-għadd ta’ kontenituri.
  Kaxxa I.23.: L-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
  Kaxxa I.26.: Imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni.
  Kaxxa I.27.: Imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni.
  Kaxxa I.28.: Speċi: agħżel bejn ‘Ovis aries’ jew ‘Capra hircus’ kif xieraq.
  L-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
  Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj.xx.ssss.
  In-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru tal-ġbir tas-semen indikat fil-Kaxxa I.11.
  Parti II:
  (1) Ħassar kif meħtieġ.
  (2) Il-pajjiżi terzi biss elenkati fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/472/UE.
  (3) It-testijiet għandhom isiru b’konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE.
  (4) Għat-territorju li jidher mal-annotazzjoni “V” biss fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1).
  (5) Ara r-rimarki għall-pajjiż esportatur ikkonċernat fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/472/UE.
  (6) L-istandards għat-testijiet dijanjostiċi tal-vajrus EHD huma deskritti fil-Kapitolu 2.1.3. tal-Manwal tal-OIE dwar it-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri.
  (7) Daħħal l-ismijiet u l-konċentrazzjonijiet.
  Il-firma u t-timbru għandhom ikunu ta’ kulur differenti minn dak tal-istampar.




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Semen ta’ ovini u kaprini – Taqsima A
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  Il-veterinarju uffiċjali
  Isem (b’ittri kbar):
  Kwalifika u titlu:
  Data:
  Firma:
  Timbru:’ |
| --- | --- |

(1)

Fil-Parti 2 tal-Anness II, it-Taqsima A hija sostitwita b’dan li ġej:

“Taqsima A

Mudell 1 – Ċertifikat tas-saħħa għas-semen mibgħut minn ċentru tal-ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta

PAJJIŻ

Ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Speditur

Isem

Indirizz

Tel.

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Tel.

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Tel.

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem

Nru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem

Nru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem

Nru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vapur

Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq

Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi dokumentarji

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. In-Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24.

I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Għal tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz

Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-komoditajiet

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

L-identità tad-donatur

Id-data tal-ġbir

Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Semen ta’ ovini u kaprini – Taqsima A

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika li:

II.1. Il-pajjiż esportatur ...

(isem il-pajjiż esportatur) (2)

II.1.1. kien ħieles mill-pesta tal-ifrat, il-peste des petits ruminants, il-ġidri tan-nagħaġ u tal-mogħoż, il-plewropnewmonja tal-kaprini li tittieħed u d-deni ta’ Rift Valley matul it-12-il xahar minnufih qabel il-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni u sad-data tat-tluq tiegħu lejn Unjoni u ma sar l-ebda tilqim kontra dan il-mard matul dak il-perjodu;

II.1.2. kien ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar minnufih qabel il-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni u sad-data tat-tluq lejn l-Unjoni u ma sar l-ebda tilqim kontra dawn il-mard matul l-istess perjodu.

II.2. Iċ-ċentru tal-ġbir tas-semen deskritt fil-Kaxxa I.11. u li fih inġabar u nħażen is-semen li jrid jiġi esportat:

II.2.1. jissodisfa l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni taċ-ċentri tal-ġbir tas-semen stipulati fil-Kapitolu I(I)(1) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;

II.2.2. hu mħaddem u ssorveljat b’konformità mal-kundizzjonijiet applikabbli għaċ-ċentri tal-ġbir tas-semen u ċ-ċentri tal-ħażna stabbiliti fil-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE.

II.3. L-annimali ovini (1)/kaprini (1) li hemm fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen:

II.3.1. qabel ma jinżammu fl-akkomodazzjoni ta’ kwarantina deskritta fil-punt II.3.3.,

(1)(4) jew [II.3.1.1. oriġinaw mit-territorju deskritt fil-Kaxxa I.8, li ġie rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi (B. melitensis),]

(1) jew [II.3.1.1. jappartjenu għal kumpanija li kisbet u żammet l-istat tagħha bħala ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) b’konformità mad-Direttiva 91/68/KEE,]

(1) jew [II.3.1.1. oriġinaw minn stabbiliment, fejn fir-rigward tal-brucellożi (B. melitensis) l-annimali suxxettibbli kollha kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew kwalunkwe sinjali ta’ din il-marda għall-aħħar 12-il xahar, l-ebda annimali ovini u kaprini ma tlaqqmu kontra din il-marda, ħlief dawk imlaqqma minn tilqima Rev. 1 aktar minn sentejn ilu, u l-annimali ovini u kaprini kollha b’età akbar minn sitt xhur ġew suġġetti għal mill-inqas żewġ testijiet (3), li saru b’riżultati negattivi fuq kampjuni meħuda fi ... (data) u fi ... (data) b’mill-inqas sitt xhur bejniethom, dawn tal-aħħar ikunu fi żmien 30 jum qabel id-dħul fl-akkomodazzjoni ta’ kwarantina,]

kif ukoll ma kinux inżammu qabel f’kumpanija bi status inferjuri;

II.3.1.2. inżammu kontinwament għal mill-anqas 60 jum fi stabbiliment fejn l-ebda każ ta’ epididimiti (Brucella ovis) li tittieħed ma ġiet dijanjostikata fl-aħħar 12-il xahar,

(1) u [huma annimali tal-ispeċi ovini li matul is-60 jum qabel ma nżammu fl-akkomodazzjoni ta’ kwarantina tagħhom deskritta fil-punt II.3.3. għaddew minn test ta’ fissazzjoni komplementari, jew kwalunkwe test ieħor b’sensittività u speċifiċità li huma dokumentati ekwivalenti, biex tiġi identifikata epididimiti li tittieħed b’riżultat ta’ inqas minn 50 ICFTU/ml;]

II.3.1.3. fl-aħjar għarfien tiegħi mhumiex ġejjin minn kumpaniji, u ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali ta’ kumpanija, li, abbażi tas-sistema ta’ notifika uffiċjali u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mis-sid, kwalunkwe waħda mill-mard li ġej kien klinikament ikkonfermat fil-perjodi msemmija f’(a) sa (d) qabel iż-żamma tagħhom fl-akkomodazzjoni ta’ kwarantina deskritta fil-punt II.3.3.

(a) l-agalaktja tan-nagħaġ u l-mogħoż li tittieħed (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘kolonja kbira’), matul l-aħħar sitt xhur,

(b) il-paratuberkulożi u l-limfadeniti ġobnija, fl-aħħar 12-il xahar,

(c) l-adenomatożi pulmonarja, matul l-aħħar tliet snin;

(1) jew [(d) Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar tliet snin;]

(1) jew [(d) Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar 12-il xahar, u l-annimali kollha infettati nqatlu u l-annimali li kien fadal sussegwentement irreaġixxew negattivament għal żewġ testijiet b’mill-inqas sitt xhur bejniethom;]

II.3.2. ikunu għaddew mit-testijiet li ġejjin imwettqa fuq kampjun tad-demm meħuda fit-28 jum ta’ qabel il-bidu tal-perjodu tal-kwarantina speċifikat fil-punt II.3.3. għal:

Image

PAJJIŻ

Semen ta’ ovini u kaprini – Taqsima A

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

il-bruċellożi (B. melitensis), b’riżultati negattivi f’kull każ b’konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE;

l-epididimiti li tittieħed (Brucella. ovis), fil-każ tan-nagħaġ biss, b’riżultati negattivi f’kull każ b’konformità mal-Anness D għad-Direttiva 91/68/KEE, jew kwalunkwe test ieħor b’sensittività u speċifiċità li huma dokumentati ekwivalenti;

il-marda Border skont il-punt 1.4(c) tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;

II.3.3. ikunu ssodisfaw il-perjodu ta’ iżolament ta’ mill-inqas 28 jum f’akkomodazzjoni ta’ kwarantina speċifikament approvata għall-iskop mill-awtorità kompetenti u matul dak il-perjodu

II.3.3.1. l-annimali biss li mill-anqas ikollhom l-istess status tas-saħħa kienu preżenti fl-akkomodazzjoni ta’ kwarantina;

II.3.3.2. l-annimali għaddew mit-testijiet li ġejjin, imwettqa mil-laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur fuq kampjuni meħuda mhux aktar kmieni minn 21 jum wara li l-annimali ġew ammessi għal akkomodazzjoni ta’ kwarantina, għal:

il-bruċellożi (B. melitensis), b’riżultati negattivi f’kull każ b’konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE;

l-epididimiti li tittieħed (Brucella. ovis), fil-każ tan-nagħaġ biss, b’riżultati negattivi f’kull każ b’konformità mal-Anness D għad-Direttiva 91/68/KEE, jew kwalunkwe test ieħor b’sensittività u speċifiċità li huma dokumentati ekwivalenti;

il-marda border b’konformità mal-punt 1.6(c) tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;

II.3.4. ikunu għaddew mill-inqas darba fis-sena mit-testijiet ta’ rutina għal:

il-bruċellożi (B. melitensis), b’riżultati negattivi f’kull każ b’konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE;

l-epididimiti li tittieħed (Brucella. ovis), fil-każ tan-nagħaġ biss, b’riżultati negattivi f’kull każ b’konformità mal-Anness D għad-Direttiva 91/68/KEE, jew kwalunkwe test ieħor b’sensittività u speċifiċità li huma dokumentati ekwivalenti;

il-marda Border skont il-punt 5(c) tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE.

II.4. Is-semen li jrid jiġi esportat inkiseb minn imtaten (1)/bdabad (1) donaturi li:

II.4.1. iddaħħlu fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen approvat bil-permess espliċitu tal-veterinarju taċ-ċentru.

II.4.2. ma juru l-ebda sinjal kliniku ta’ mard fil-jum meta ddaħħlu fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen approvat u fil-jum meta nġabar is-semen;

(1) jew [II.4.3. ma tlaqqmux kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar ta’ qabel il-ġbir tas-semen;]

(1) jew [II.4.3. tlaqqmu kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir, u 5 % (b’minimu ta’ ħames tibniet) ta’ kull ġabra ntbagħtu għat-test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda tal-ilsien u dwiefer b’riżultati negattivi;]

II.4.4. inżammu f’ċentru tal-ġbir tas-semen approvat għal perjodu kontinwu ta’ mill-inqas 30 jum minnufih qabel il-ġbir tas-semen, fil-każ tal-ġbir ta’ semen frisk;

II.4.5. ma servewx naturalment wara d-dħul tagħhom fl-akkomodazzjoni ta’ kwarantina deskritta fil-punt II.3.3. u sa u inkluż il-jum tal-ġbir tas-semen;

II.4.6. inżammu f’ċentri tal-ġbir tas-semen approvati:

II.4.6.1. li kienu ħielsa mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal mill-anqas tliet xhur qabel il-ġbir tas-semen u 30 jum wara l-ġbir jew, fil-każ ta’ semen frisk, sad-data ta’ tluq, u li jinsabu fiċ-ċentru ta’ żona b’raġġ ta’ 10 kilometri fejn ma kien hemm l-ebda każ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen;

II.4.6.2. li kienu ħielsa, matul il-perjodu li beda 30 jum qabel il-ġbir u li ntemm 30 jum wara l-ġbir tas-semen jew, fil-każ ta’ semen frisk, sad-data tat-tluq, mill-bruċellożi (B. melitensis), l-epididimiti li tittieħed (Brucella. ovis), l-antraċe u l-idrofobija;

Image

PAJJIŻ

Semen ta’ ovini u kaprini – Taqsima A

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(1) jew [II.4.7. baqgħu fil-pajjiż esportatur għal mill-inqas l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tas-semen li jrid jiġi esportat;]

(1) jew [II.4.7. matul l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tas-semen, dawn issodisfaw il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li japplikaw għad-donaturi tas-semen maħsub għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni u ġew importati fil-pajjiż esportatur mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen minn ... (2);]

(1) jew [II.4.8. żammu f’pajjiż jew żona ħielsa mill-vajrus tal-bluetongue għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tas-semen;]

(1) jew [II.4.8. żammu f’perjodu staġjonalment ħieles mill-vajrus tal-marda tal-ilsien blu f’żona staġjonalment ħielsa għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tas-semen;]

(1) jew [II.4.8. inżammu fi stabbiliment protett mill-vettur għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tas-semen;]

(1) jew [II.4.8. għaddew minn test seroloġiku biex jiġu identifikati antikorpi għall-grupp tal-vajrus tal-marda tal-ilsien blu, imwettaq b’konformità mal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri tal-OIE, b’riżultati negattivi fuq kampjuni tad-demm meħuda talanqas kull 60 jum tul il-perjodu kollu tal-ġbir bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir finali tas-semen għal din il-kunsinna ta’ semen;]

(1) jew [II.4.8. suġġetti għal test ta’ identifikazzjoni tal-aġent għall-vajrus tal-bluetongue, imwettaq b’konformità mal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri b’riżultati negattivi fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu tal-ġbir u fil-ġbir finali għal din il-kunsinna ta’ semen u mill-inqas kull 7 ijiem (test għall-iżolazzjoni tal-vajrus) jew mill-anqas kull 28 jum (test tal-PCR) matul il-ġbir tas-semen għal din il-kunsinna ta’ semen;]

(1)(5) jew [II.4.9. residenti fil-pajjiż esportatur li skont is-sejbiet uffiċjali huwa ħieles minn mard epiżootiku emorraġiku (EHD);]

(1) jew [II.4.9. residenti fil-pajjiż esportatur fejn, skont is-sejbiet uffiċjali, jeżistu s-serotipi ta’ mard epiżootiku emorraġiku (EHD) li ġejjin ... u kienu suġġetti b’riżultati negattivi f’kull każ, għal:

(1) jew [test seroloġiku (6) biex jiġi identifikat l-antikorp għall-grupp EHDV, imwettaq fuq kampjuni meħudin f’laboratorju approvat fuq kamppjuni tad-demm meħudin f’żewġ okkażjonijiet mhux aktar minn 12-il xahar bejniethom qabel u mhux inqas minn 21 jum wara l-ġabra finali għal din il-kunsinna ta’ semen.]]

(1) jew [test seroloġiku (6) biex jiġi identifikat l-antikorp għall-grupp EHDV, imwettaq f’laboratorju approvat fuq kampjuni tad-demm meħudin f’intervalli ta’ mhux aktar minn 60 jum tul il-perjodu tal-ġbir u bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir finali għal din il-kunsinna ta’ semen.]]

(1) jew [test għall-identifikazzjoni tal-aġent (6) imwettaq f’laboratorju approvat fuq demm meħud fil-bidu u t-tmiem ta’, u mill-anqas kull sebat (7) ijiem (test tal-iżolament tal-vajrus) jew mill-anqas kull 28 jum (test tal-PCR) tul il-ġbir għal din il-kunsinna ta’ semen.]]

II.4.10 inżammu kontinwament mit-twelid fil-pajjiż fejn jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:

II.4.10.1 l-iscrapie klassika hija notifikabbli b’mod obbligatorju;

II.4.10.2 hemm fis-seħħ sistema ta’ sensibilizzazzjoni, sorveljanza u monitoraġġ;

II.4.10.3 l-annimali ovini u kaprini milquta minn scrapie klassika jinqatlu u jinqerdu kompletament;

II.4.10.4 l-għalf lill-annimali ovini u kaprini ta’ laħam u għadam imfarrak jew ta’ qrieqeċ li joriġinaw minn ruminanti huwa pprojbit u l-projbizzjoni hija infurzata b’mod effettiv fil-pajjiż kollu għal perjodu ta’ mill-inqas l-aħħar seba’ snin;

(1) jew [II.4.11. inżammu kontinwament għall-aħħar tliet snin qabel il-ġbir tas-semen li għandha tiġi esportata fi stabbiliment jew stabbilimenti li kien/kienu konformi mar-rekwiżiti stipulati fil-punt 1.3. għall-aħħar tliet snin qabel il-ġbir tas-semen li għandha tiġi esportata. (a) sa (f) tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]

(1) jew [II.4.11. huma annimali ovini tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR.]

Image

PAJJIŻ

Semen ta’ ovini u kaprini – Taqsima A

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.5. Is-semen li għandha tiġi esportata:

II.5.1. inġabar wara d-data ta’ meta ċ-ċentru tal-ġbir tas-semen ġie approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur;

II.5.2. inġabar, ġie proċessat, ippreservat, maħżun u trasportat b’konformità mar-rekwiżiti applikabbli għas-semen stipulati fil-Kapitolu III(I) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;

II.5.3. intbagħat lejn il-post tat-tagħbija f’kontenitur issiġillat b’konformità mar-rekwiżiti għas-semen li għandu jkun soġġett għall-kummerċ stabbilit fil-punt 1.4 tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23.

(1) jew [II.6. Ma żdiedu l-ebda antibijotiċi mas-semen.]

(1) jew [II.6. L-anitbijotiku jew it-taħlita ta’ antibijotiċi li ġejja nżiedet biex tipproduċi konċentrazzjoni fis-semen dilwita finali ta’ mhux anqas minn (7):

... ]

Noti

Parti I:

Kaxxa I.6.: Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott fi tranżitu.

Kaxxa I.11.: Il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru tal-ġbir tas-semen approvat li fih inġabar is-semen u elenkat b’konformità mal-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm

Kaxxa I.22.: L-għadd ta’ pakketti għandu jikkorrispondi mal-għadd ta’ kontenituri.

Kaxxa I.23.: L-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.26.: Imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni.

Kaxxa I.27.: Imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni.

Kaxxa I.28.: Speċi: agħżel bejn ‘Ovis aries’ jew ‘Capra hircus’ kif xieraq.

L-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj.xx.ssss.

In-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru tal-ġbir tas-semen indikat fil-Kaxxa I.11.

Parti II:

(1) Ħassar kif meħtieġ.

(2) Il-pajjiżi terzi biss elenkati fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/472/UE.

(3) It-testijiet għandhom isiru b’konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE.

(4) Għat-territorju li jidher mal-annotazzjoni “V” biss fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1).

(5) Ara r-rimarki għall-pajjiż esportatur ikkonċernat fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/472/UE.

(6) L-istandards għat-testijiet dijanjostiċi tal-vajrus EHD huma deskritti fil-Kapitolu 2.1.3. tal-Manwal tal-OIE dwar it-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri.

(7) Daħħal l-ismijiet u l-konċentrazzjonijiet.

Il-firma u t-timbru għandhom ikunu ta’ kulur differenti minn dak tal-istampar.

Image

PAJJIŻ

Semen ta’ ovini u kaprini – Taqsima A

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Il-veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifika u titlu:

Data:

Firma:

Timbru:’

| (2) | fl-Anness IV, il-Parti 2 tinbidel b’li ġej:
  “PARTI 2

  Mudelli taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta’ kunsinni ta’ ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi ovina u kaprina




  Test ta 'immaġni

  Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta
  PAJJIŻ
  Ċertifikat veterinarju għall-UE
  I.1. Kunsinnatur
  Isem
  Indirizz
  Tel.
  I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  I.2.a.
  I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
  I.4. Awtorità kompetenti lokali
  I.5. Destinatarju
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi postali
  Tel.
  I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi postali
  Tel.
  I.7. Pajjiż tal-oriġini
  Kodiċi ISO
  I.8. Reġjun tal-oriġini
  Kodiċi
  I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni
  Kodiċi ISO
  I.10. Reġjun tad-destinazzjoni
  Kodiċi
  I.11. Post tal-oriġini
  Isem
  Nru tal-approvazzjoni
  Indirizz
  Isem
  Nru tal-approvazzjoni
  Indirizz
  Isem
  Nru tal-approvazzjoni
  Indirizz
  I.12. Post tad-destinazzjoni
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi postali
  I.13. Post tat-tagħbija
  I.14. Data tat-tluq
  I.15. Mezz ta’ trasport
  Ajruplan
  Vapur
  Vaun tal-ferrovija
  Vettura tat-tri
  Oħrajn
  Identifikazzjoni
  Referenzi dokumentarji
  I.16. BIP tad-dħul fl-UE
  I.17.
  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
  I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)
  05 11 99 85
  I.20. Kwantità
  I.21.
  I.22. Għadd ta’ pakketti
  I.23. In-Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur
  I.24.
  I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:
  Riproduzzjoni artifiċjali
  I.26. Għal tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz
  Pajjiż terz
  Kodiċi ISO
  I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE
  I.28. Identifikazzjoni tal-komoditajiet
  Speċi
  (Isem xjentifiku)
  Razza
  Kategorija
  L-identità tad-donatur
  Id-data tal-ġbir
  Id-data tal-iffriżar
  In-numru tal-approvazzjoni tat-tim
  Kwantità




  Test ta 'immaġni

  Parti II: Ċertifikazzjoni
  PAJJIŻ
  Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika li:
  II.1. Il-pajjiż esportatur ...
  (isem il-pajjiż esportatur) (2)
  II.1.1. kien ħieles mir-rinderpest, il-peste des petits ruminants, il-ġidri tan-nagħaġ u tal-mogħoż, il-plewropnewmonja tal-kaprini li tittieħed u d-deni ta’ Rift Valley matul it-12-il xahar minnufih qabel il-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) għall-esportazzjoni u sad-data tat-tluq tagħhom lejn l-Unjoni u ma sar l-ebda tilqim kontra dan il-mard matul dak il-perjodu;
  (1) jew [II.1.2. kien ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar immedjatament qabel il-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) u ma tlaqqamx kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul dak il-perjodu;]
  (1) jew [II.1.2. ma kienx ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar minnufih qabel il-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) u/jew laqqam kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul dak il-perjodu u d-donaturi femminili ġew minn kumpaniji fejn l-ebda annimal ma tlaqqam kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum qabel il-ġbir u l-ebda annimal ta’ speċi suxxettibbli ma wera sinjali kliniċi tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum qabel u mill-inqas it-30 jum ta’ wara, il-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) u l-ova (1)/embrijuni (1) ma kinux suġġetti għall-penetrazzjoni taż-zona pellucida;]
  II.2. L-ova (1)/embrijuni (1) li jridu jiġu esportati:
  II.2.1. inġabru (1)/ġew prodotti (1) u pproċessati fi stabbilimenti b’raġġ ta’ 10 km minnhom fejn ma kien hemm l-ebda inċidenza ta’ marda tal-ilsien u d-dwiefer, l-istomatite vesikulari, id-deni ta’ Rift Valley fit-30 jum minnufih qabel il-ġbir tagħhom;
  II.2.2. inħażnu f’kull ħin fi stabbilimenti approvati b’raġġ ta’ 10 km minnhom fejn ma kien hemm l-ebda inċidenza tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, l-stomatite vesikulari jew id-deni ta’ Rift Valley minn meta nġabru sa 30 jum wara;
  II.2.3. inġabru (1)/ġew prodotti (1) mit-tim deskritt fil-Kaxxa I.11., li ġie approvat u sorveljat b’konformità mal-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni u s-superviżjoni ta’ gruppi tal-ġbir tal-embrijuni u gruppi tal-produzzjoni tal-embrijuni stabbiliti fil-Kapitolu I(III) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;
  II.2.4. jissodisfaw il-kundizzjonijiet għall-ova u l-embrijuni stabbiliti fil-Kapitolu III(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;
  II.2.5. ġejjin mid-donaturi femminili tal-ispeċi ovini (1)/kaprini (1) li:
  (1) jew [II.2.5.1. żammu f’pajjiż jew żona ħielsa mill-vajrus tal-bluetongue għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1);]
  (1) jew [II.2.5.1. żammu matul perjodu staġjonalment ħieles mill-vajrus tal-bluetongue f’żona staġjonalment ħielsa;]
  (1) jew [II.2.5.1. żammu protetti mill-vettur għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1);]
  (1) jew [II.2.5.1. għaddew minn test seroloġiku biex jiġi identifikat antikorp għall-grupp tal-vajrus tal-bluetongue, imwettaq b’konformità mal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri fuq kampjuni meħuda bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) u b’riżultati negattivi;]
  (1) jew [II.2.5.1. għaddew minn test ta’ identifikazzjoni tal-aġent għall-vajrus tal-bluetongue, imwettaq b’konformità mal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri fuq kampjun tad-demm meħud dakinhar tal-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) jew fil-jum tat-tbiċċir u b’riżultati negattivi;]
  II.2.5.2. fl-aħjar għarfien tiegħi mhumiex ġejjin minn kumpaniji, u ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali ta’ kumpanija, li, abbażi tas-sistema ta’ notifika uffiċjali u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mis-sid, kwalunkwe waħda mill-mard li ġej kien klinikament ikkonfermat fil-perjodi msemmija fil-punti (a) sa (d) qabel il-ġabra tal-ova (1)/embrijuni (1) għall-esportazzjoni:
  (a) l-agalaktja tan-nagħaġ u l-mogħoż li tittieħed (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “kolonja kbira”), matul l-aħħar sitt xhur,
  (b) paratuberkolożi u caseous limfadenite, fi żmien l-aħħar 12-il xahar;
  (c) l-adenomatożi pulmonarja, matul l-aħħar tliet snin;
  (1) jew [(d) Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar tliet snin;]
  (1) jew [(d) Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar 12-il xahar, u l-annimali kollha infettati nqatlu u l-annimali li kien fadal sussegwentement irreaġixxew negattivament għal żewġ testijiet b’mill-inqas sitt xhur bejniethom;]




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II.2.5.3. ma wrew ebda sinjali kliniċi ta’ mard fil-jum tal-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) kollezzjoni
  (1)(4) jew [II.2.5.4 oriġinaw mir-reġjun deskritt fil-Kaxxa I.8., li ġie rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi (B. melitensis) u,]
  (1) jew [II.2.5.4. jappartjenu lil kumpanija li kisbet u żammet l-istat tagħha ta’ ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) b’konformità mad-Direttiva 91/68/KE, u]
  (1) jew [II.2.5.4. oriġinaw minn stabbiliment, fejn fir-rigward tal-brucellożi (B. melitensis) l-annimali suxxettibbli kollha kienu ħielsa minn kwalunkwe sinjali kliniċi jew kwalunkwe sinjali ta’ din il-marda għall-aħħar 12-il xahar, l-ebda annimali ovini u kaprini ma tlaqqmu kontra din il-marda, ħlief dawk imlaqqma minn tilqima Rev. 1 aktar minn sentejn ilu, u l-annimali ovini u kaprini kollha b’età akbar minn sitt xhur ġew suġġetti għal mill-inqas żewġ testijiet (3), li saru b’riżultati negattivi fuq kampjuni meħuda fi ... (data) u fi ... (data) b’mill-inqas sitt xhur bejniethom, b’tal-aħħar ikunu fi żmien 30 jum mill-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1),]
  kif ukoll ma kinux inżammu qabel f’kumpanija bi status inferjuri;
  (1) jew [II.2.5.5. baqa’ fil-pajjiż esportatur għal mill-inqas l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) li jridu jiġu esportati;]]
  (1) jew [II.2.5.5 l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) dawn issodisfaw il-kundizzjonijiet dwar saħħet l-annimali li japplikaw għad-donaturi tal-ova (1)/embrijuni (1) maħsuba għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni u ġew importati fil-pajjiż esportatur mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) minn ... (2);]
  II.2.5.6. inżammu kontinwament mit-twelid fil-pajjiż fejn jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:
  II.2.5.6.1. l-iscrapie klassika hija notifikabbli b’mod obbligatorju;
  II.2.5.6.2. hemm fis-seħħ sistema ta’ sensibilizzazzjoni, sorveljanza u monitoraġġ;
  II.2.5.6.3. l-annimali ovini u kaprini milquta minn scrapie klassika jinqatlu u jinqerdu kompletament;
  II.2.5.6.4. l-għalf lill-annimali ovini u kaprini ta’ laħam u għadam imfarrak jew ta’ qrieqeċ li joriġinaw minn ruminanti huwa pprojbit u l-projbizzjoni hija infurzata b’mod effettiv fil-pajjiż kollu għal perjodu ta’ mill-inqas l-aħħar seba’ snin;
  (1) jew [II.2.5.7. huma annimali ovini u embrijuni tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR.]
  (1) jew [II.2.5.7. huma annimali ovini u embrijuni tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR.]
  [II.2.6. inġabru (1)/ġew prodotti (1) fil-pajjiż esportatur,
  (1) jew [II.2.6.1. li skont is-sejbiet uffiċjali huma ħielsa minn mard epiżootiku tal-emorraġija (EHD);]]
  (1)(5) jew [II.2.6.1. skont sejbiet uffiċjali, jeżistu s-serotipi li ġejjin ta’ mard epiżootiku tal-emorraġija (EHD): ... u kienu suġġetti b’riżultati negattivi f’kull każ, għal:
  (1) jew [test seroloġiku test (6) biex jiġi identifikat l-antikorp għall-grupp EHDV, imwettaq fuq kampjuni meħudin f’laboratorju approvat fuq kamppjuni tad-demm meħudin f’żewġ okkażjonijiet mhux aktar minn 12-il xahar bejniethom qabel u mhux inqas minn 21 jum wara l-ġabra għal din il-kunsinna ta’ ova (1)/embrijuni (1);]]
  (1) jew [test seroloġiku (6) biex jiġi identifikat l-antikorp għall-grupp EHDV, imwettaq fuq kampjuni tad-demm meħudin f’intervalli ta’ mhux aktar minn 60 jum tul il-perjodu tal-ġbir u bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir finali għal din il-kunsinna ta’ ova (1)/embrijuni (1) ;]]
  (1) jew [test għall-identifikazzjoni tal-aġent (6) ) imwettaq f’laboratorji approvati fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu u t-tmiem ta’, u mill-anqas kull sebat (7) ijiem (test tal-iżolament tal-vajrus) jew mill-anqas kull 28 jum (test tal-PCR) tul il-ġbir għal din il-kunsinna ta’ ova (1)/embrijuni (1);]]
  II.2.7. inġabru (1)/ġew prodotti (1) wara d-data ta’ meta t-tim tal-ġbir tal-embrijuni ġie approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur;
  II.2.8. ġew ipproċessati u maħżuna skont kundizzjonijiet approvati għal mill-anqas 30 jum minnufih wara l-ġbir (1)/produzzjoni (1) tagħhom u ttrasportati skont kundizzjonijiet għall-ova u l-embrijuni stabbiliti fil-Kapitolu III(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;
  II.2.9. intbagħtu lejn il-post tat-tagħbija f’kontenitur issiġillat b’konformità mar-rekwiżiti għat-trasport tal-embrijuni stipulati fil-punt 6 tal-Kapitolu III(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23.




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  (1) [II.2.10. il-kunsinna tikkonsisti f’embrijuni tal-ispeċi ovina jew kaprina li tnisslu bl-inseminazzjoni artifiċjali (1)/permezz ta’ fertilizzazzjoni in vitro (1) bl-użu ta’ semen li ġejja minn ċentri tal-ġbir tas-semen approvati (7) skont:
  (1) jew [II.2.10.1. l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 92/65/KEE u li jinsabu fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea; u s-semen huwa konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 92/65/KEE.]]
  (1) jew [II.2.10.1. l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE u li jinsabu f’pajjiż terz jew parti minnu elenkata fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/472/UE, u s-semen jikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fil-Parti 2 tal-Anness II ta’ dik id-Deċiżjoni.]]
  Noti
  Parti I:
  Kaxxa I.6.: Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu.
  Kaxxa I.11.: Il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi għat-tim tal-ġbir tal-embrijuni jew it-tim ta’ produzzjoni tal-embrijuni approvat li permezz tiegħu l-ova/embrijuni nġabru/ġew prodotti, ipproċessati u maħżuna; u elenkat b’konformità mal-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
  Kaxxa I.22.: L-għadd ta’ pakketti għandu jikkorrispondi mal-għadd ta’ kontenituri.
  Kaxxa I.23.: L-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
  Kaxxa I.26.: Imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni.
  Kaxxa I.27.: Imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni.
  Kaxxa I.28.: Speċi: agħżel bejn “Ovis aries” jew “Capra hircus” kif xieraq.
  Kategorija: speċifika jekk humiex embrijuni derivati in vivo, ova derivata in vivo, ova derivata in vivo, embrijuni prodotti in vitro jew embrijuni mikromanipulati.
  L-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
  Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata għal embrijuni li ġejjin in vivo u f’dan il-format: jj.xx.ssss.
  Id-data tal-iffriżar għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj.xx.ssss.
  In-numru tal-approvazzjoni tat-tim: għandu jikkorrispondi għat-tim tal-ġbir tal-embrijuni jew it-tim ta’ produzzjoni tal-embrijuni approvat li permezz tiegħu l-ova/embrijuni nġabru/ġew prodotti, ipproċessati u maħżuna; u elenkat b’konformità mal-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
  Parti II:
  (1) Ħassar kif xieraq.
  (2) Pajjiżi terzi biss jew partijiet minnhom elenkati fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/472/UE.
  (3) It-testijiet għandhom isiru b’konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE.
  (4) Għat-territorju li jidher mal-annotazzjoni “V” biss fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1).
  (5) Ara r-rimarki għall-pajjiż esportatur ikkonċernat fl-Anness III għad-Deċiżjoni 2010/472/UE.
  (6) L-istandards għat-testijiet dijanjostiċi tal-vajrus EHD huma deskritti fil-Kapitolu 2.1.3. tal-Manwal tal-OIE dwar it-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri.
  (7) Iċ-ċentri tal-ġbir tas-semen approvati biss u elenkati b’konformità mal-Artikolu 11(4) u l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajts tal-Kummissjoni:
  http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm;
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
  Il-firma u t-timbru għandhom ikunu ta’ kulur differenti minn dak tal-istampar.




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  Il-veterinarju uffiċjali
  Isem (b’ittri kbar):
  Kwalifika u titlu:
  Data:
  Firma:
  Timbru:” |
| --- | --- |

(2)

fl-Anness IV, il-Parti 2 tinbidel b’li ġej:

“PARTI 2

Mudelli taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta’ kunsinni ta’ ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi ovina u kaprina

Mudelli taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta’ kunsinni ta’ ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi ovina u kaprina

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta

PAJJIŻ

Ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Tel.

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Tel.

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem

Nru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem

Nru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem

Nru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vapur

Vaun tal-ferrovija

Vettura tat-tri

Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi dokumentarji

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. In-Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24.

I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Għal tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz

Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-komoditajiet

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

Kategorija

L-identità tad-donatur

Id-data tal-ġbir

Id-data tal-iffriżar

In-numru tal-approvazzjoni tat-tim

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika li:

II.1. Il-pajjiż esportatur ...

(isem il-pajjiż esportatur) (2)

II.1.1. kien ħieles mir-rinderpest, il-peste des petits ruminants, il-ġidri tan-nagħaġ u tal-mogħoż, il-plewropnewmonja tal-kaprini li tittieħed u d-deni ta’ Rift Valley matul it-12-il xahar minnufih qabel il-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) għall-esportazzjoni u sad-data tat-tluq tagħhom lejn l-Unjoni u ma sar l-ebda tilqim kontra dan il-mard matul dak il-perjodu;

(1) jew [II.1.2. kien ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar immedjatament qabel il-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) u ma tlaqqamx kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul dak il-perjodu;]

(1) jew [II.1.2. ma kienx ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar minnufih qabel il-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) u/jew laqqam kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul dak il-perjodu u d-donaturi femminili ġew minn kumpaniji fejn l-ebda annimal ma tlaqqam kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum qabel il-ġbir u l-ebda annimal ta’ speċi suxxettibbli ma wera sinjali kliniċi tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum qabel u mill-inqas it-30 jum ta’ wara, il-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) u l-ova (1)/embrijuni (1) ma kinux suġġetti għall-penetrazzjoni taż-zona pellucida;]

II.2. L-ova (1)/embrijuni (1) li jridu jiġu esportati:

II.2.1. inġabru (1)/ġew prodotti (1) u pproċessati fi stabbilimenti b’raġġ ta’ 10 km minnhom fejn ma kien hemm l-ebda inċidenza ta’ marda tal-ilsien u d-dwiefer, l-istomatite vesikulari, id-deni ta’ Rift Valley fit-30 jum minnufih qabel il-ġbir tagħhom;

II.2.2. inħażnu f’kull ħin fi stabbilimenti approvati b’raġġ ta’ 10 km minnhom fejn ma kien hemm l-ebda inċidenza tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, l-stomatite vesikulari jew id-deni ta’ Rift Valley minn meta nġabru sa 30 jum wara;

II.2.3. inġabru (1)/ġew prodotti (1) mit-tim deskritt fil-Kaxxa I.11., li ġie approvat u sorveljat b’konformità mal-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni u s-superviżjoni ta’ gruppi tal-ġbir tal-embrijuni u gruppi tal-produzzjoni tal-embrijuni stabbiliti fil-Kapitolu I(III) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;

II.2.4. jissodisfaw il-kundizzjonijiet għall-ova u l-embrijuni stabbiliti fil-Kapitolu III(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;

II.2.5. ġejjin mid-donaturi femminili tal-ispeċi ovini (1)/kaprini (1) li:

(1) jew [II.2.5.1. żammu f’pajjiż jew żona ħielsa mill-vajrus tal-bluetongue għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1);]

(1) jew [II.2.5.1. żammu matul perjodu staġjonalment ħieles mill-vajrus tal-bluetongue f’żona staġjonalment ħielsa;]

(1) jew [II.2.5.1. żammu protetti mill-vettur għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1);]

(1) jew [II.2.5.1. għaddew minn test seroloġiku biex jiġi identifikat antikorp għall-grupp tal-vajrus tal-bluetongue, imwettaq b’konformità mal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri fuq kampjuni meħuda bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) u b’riżultati negattivi;]

(1) jew [II.2.5.1. għaddew minn test ta’ identifikazzjoni tal-aġent għall-vajrus tal-bluetongue, imwettaq b’konformità mal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri fuq kampjun tad-demm meħud dakinhar tal-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) jew fil-jum tat-tbiċċir u b’riżultati negattivi;]

II.2.5.2. fl-aħjar għarfien tiegħi mhumiex ġejjin minn kumpaniji, u ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali ta’ kumpanija, li, abbażi tas-sistema ta’ notifika uffiċjali u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mis-sid, kwalunkwe waħda mill-mard li ġej kien klinikament ikkonfermat fil-perjodi msemmija fil-punti (a) sa (d) qabel il-ġabra tal-ova (1)/embrijuni (1) għall-esportazzjoni:

(a) l-agalaktja tan-nagħaġ u l-mogħoż li tittieħed (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “kolonja kbira”), matul l-aħħar sitt xhur,

(b) paratuberkolożi u caseous limfadenite, fi żmien l-aħħar 12-il xahar;

(c) l-adenomatożi pulmonarja, matul l-aħħar tliet snin;

(1) jew [(d) Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar tliet snin;]

(1) jew [(d) Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar 12-il xahar, u l-annimali kollha infettati nqatlu u l-annimali li kien fadal sussegwentement irreaġixxew negattivament għal żewġ testijiet b’mill-inqas sitt xhur bejniethom;]

Image

PAJJIŻ

Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.2.5.3. ma wrew ebda sinjali kliniċi ta’ mard fil-jum tal-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) kollezzjoni

(1)(4) jew [II.2.5.4 oriġinaw mir-reġjun deskritt fil-Kaxxa I.8., li ġie rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi (B. melitensis) u,]

(1) jew [II.2.5.4. jappartjenu lil kumpanija li kisbet u żammet l-istat tagħha ta’ ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) b’konformità mad-Direttiva 91/68/KE, u]

(1) jew [II.2.5.4. oriġinaw minn stabbiliment, fejn fir-rigward tal-brucellożi (B. melitensis) l-annimali suxxettibbli kollha kienu ħielsa minn kwalunkwe sinjali kliniċi jew kwalunkwe sinjali ta’ din il-marda għall-aħħar 12-il xahar, l-ebda annimali ovini u kaprini ma tlaqqmu kontra din il-marda, ħlief dawk imlaqqma minn tilqima Rev. 1 aktar minn sentejn ilu, u l-annimali ovini u kaprini kollha b’età akbar minn sitt xhur ġew suġġetti għal mill-inqas żewġ testijiet (3), li saru b’riżultati negattivi fuq kampjuni meħuda fi ... (data) u fi ... (data) b’mill-inqas sitt xhur bejniethom, b’tal-aħħar ikunu fi żmien 30 jum mill-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1),]

kif ukoll ma kinux inżammu qabel f’kumpanija bi status inferjuri;

(1) jew [II.2.5.5. baqa’ fil-pajjiż esportatur għal mill-inqas l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) li jridu jiġu esportati;]]

(1) jew [II.2.5.5 l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) dawn issodisfaw il-kundizzjonijiet dwar saħħet l-annimali li japplikaw għad-donaturi tal-ova (1)/embrijuni (1) maħsuba għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni u ġew importati fil-pajjiż esportatur mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) minn ... (2);]

II.2.5.6. inżammu kontinwament mit-twelid fil-pajjiż fejn jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:

II.2.5.6.1. l-iscrapie klassika hija notifikabbli b’mod obbligatorju;

II.2.5.6.2. hemm fis-seħħ sistema ta’ sensibilizzazzjoni, sorveljanza u monitoraġġ;

II.2.5.6.3. l-annimali ovini u kaprini milquta minn scrapie klassika jinqatlu u jinqerdu kompletament;

II.2.5.6.4. l-għalf lill-annimali ovini u kaprini ta’ laħam u għadam imfarrak jew ta’ qrieqeċ li joriġinaw minn ruminanti huwa pprojbit u l-projbizzjoni hija infurzata b’mod effettiv fil-pajjiż kollu għal perjodu ta’ mill-inqas l-aħħar seba’ snin;

(1) jew [II.2.5.7. huma annimali ovini u embrijuni tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR.]

(1) jew [II.2.5.7. huma annimali ovini u embrijuni tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR.]

[II.2.6. inġabru (1)/ġew prodotti (1) fil-pajjiż esportatur,

(1) jew [II.2.6.1. li skont is-sejbiet uffiċjali huma ħielsa minn mard epiżootiku tal-emorraġija (EHD);]]

(1)(5) jew [II.2.6.1. skont sejbiet uffiċjali, jeżistu s-serotipi li ġejjin ta’ mard epiżootiku tal-emorraġija (EHD): ... u kienu suġġetti b’riżultati negattivi f’kull każ, għal:

(1) jew [test seroloġiku test (6) biex jiġi identifikat l-antikorp għall-grupp EHDV, imwettaq fuq kampjuni meħudin f’laboratorju approvat fuq kamppjuni tad-demm meħudin f’żewġ okkażjonijiet mhux aktar minn 12-il xahar bejniethom qabel u mhux inqas minn 21 jum wara l-ġabra għal din il-kunsinna ta’ ova (1)/embrijuni (1);]]

(1) jew [test seroloġiku (6) biex jiġi identifikat l-antikorp għall-grupp EHDV, imwettaq fuq kampjuni tad-demm meħudin f’intervalli ta’ mhux aktar minn 60 jum tul il-perjodu tal-ġbir u bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir finali għal din il-kunsinna ta’ ova (1)/embrijuni (1) ;]]

(1) jew [test għall-identifikazzjoni tal-aġent (6) ) imwettaq f’laboratorji approvati fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu u t-tmiem ta’, u mill-anqas kull sebat (7) ijiem (test tal-iżolament tal-vajrus) jew mill-anqas kull 28 jum (test tal-PCR) tul il-ġbir għal din il-kunsinna ta’ ova (1)/embrijuni (1);]]

II.2.7. inġabru (1)/ġew prodotti (1) wara d-data ta’ meta t-tim tal-ġbir tal-embrijuni ġie approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur;

II.2.8. ġew ipproċessati u maħżuna skont kundizzjonijiet approvati għal mill-anqas 30 jum minnufih wara l-ġbir (1)/produzzjoni (1) tagħhom u ttrasportati skont kundizzjonijiet għall-ova u l-embrijuni stabbiliti fil-Kapitolu III(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;

II.2.9. intbagħtu lejn il-post tat-tagħbija f’kontenitur issiġillat b’konformità mar-rekwiżiti għat-trasport tal-embrijuni stipulati fil-punt 6 tal-Kapitolu III(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23.

Image

PAJJIŻ

Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(1) [II.2.10. il-kunsinna tikkonsisti f’embrijuni tal-ispeċi ovina jew kaprina li tnisslu bl-inseminazzjoni artifiċjali (1)/permezz ta’ fertilizzazzjoni in vitro (1) bl-użu ta’ semen li ġejja minn ċentri tal-ġbir tas-semen approvati (7) skont:

(1) jew [II.2.10.1. l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 92/65/KEE u li jinsabu fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea; u s-semen huwa konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 92/65/KEE.]]

(1) jew [II.2.10.1. l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE u li jinsabu f’pajjiż terz jew parti minnu elenkata fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/472/UE, u s-semen jikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fil-Parti 2 tal-Anness II ta’ dik id-Deċiżjoni.]]

Noti

Parti I:

Kaxxa I.6.: Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu.

Kaxxa I.11.: Il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi għat-tim tal-ġbir tal-embrijuni jew it-tim ta’ produzzjoni tal-embrijuni approvat li permezz tiegħu l-ova/embrijuni nġabru/ġew prodotti, ipproċessati u maħżuna; u elenkat b’konformità mal-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm

Kaxxa I.22.: L-għadd ta’ pakketti għandu jikkorrispondi mal-għadd ta’ kontenituri.

Kaxxa I.23.: L-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.26.: Imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni.

Kaxxa I.27.: Imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni.

Kaxxa I.28.: Speċi: agħżel bejn “Ovis aries” jew “Capra hircus” kif xieraq.

Kategorija: speċifika jekk humiex embrijuni derivati in vivo, ova derivata in vivo, ova derivata in vivo, embrijuni prodotti in vitro jew embrijuni mikromanipulati.

L-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata għal embrijuni li ġejjin in vivo u f’dan il-format: jj.xx.ssss.

Id-data tal-iffriżar għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj.xx.ssss.

In-numru tal-approvazzjoni tat-tim: għandu jikkorrispondi għat-tim tal-ġbir tal-embrijuni jew it-tim ta’ produzzjoni tal-embrijuni approvat li permezz tiegħu l-ova/embrijuni nġabru/ġew prodotti, ipproċessati u maħżuna; u elenkat b’konformità mal-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.

Parti II:

(1) Ħassar kif xieraq.

(2) Pajjiżi terzi biss jew partijiet minnhom elenkati fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/472/UE.

(3) It-testijiet għandhom isiru b’konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE.

(4) Għat-territorju li jidher mal-annotazzjoni “V” biss fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1).

(5) Ara r-rimarki għall-pajjiż esportatur ikkonċernat fl-Anness III għad-Deċiżjoni 2010/472/UE.

(6) L-istandards għat-testijiet dijanjostiċi tal-vajrus EHD huma deskritti fil-Kapitolu 2.1.3. tal-Manwal tal-OIE dwar it-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri.

(7) Iċ-ċentri tal-ġbir tas-semen approvati biss u elenkati b’konformità mal-Artikolu 11(4) u l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajts tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm;

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.

Il-firma u t-timbru għandhom ikunu ta’ kulur differenti minn dak tal-istampar.

Image

PAJJIŻ

Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Il-veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifika u titlu:

Data:

Firma:

Timbru:”

---

24.9.2013

| 24.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 252/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 252/s3

---

NOTA LILL-QARREJJA – KIF TIRREFERI GĦALL-ATTI

Mill-1 ta' Lulju 2013, il-mod ta' kif jiġu ċċitati l-atti nbidel.

Waqt il-perjodu ta' tranżizzjoni, il-metodu l-ġdid jibqa' jeżisti flimkien mal-qadim.

---

| 24.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 252/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 252/s3

---

AVVIŻ LILL-QARREJJA

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 69, 13.3.2013, p. 1), mill-1 ta’ Lulju 2013, l-edizzjoni elettronika biss tal-Ġurnal Uffiċjali għandha tiġi meqjusa awtentika u għandu jkollha effett legali.

Fejn ma jkunx possibbli li tiġi ppubblikata l-edizzjoni elettronika tal-Ġurnal Uffiċjali minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali u mhux previsti, l-edizzjoni stampata għandha tkun awtentika u għandu jkollha effett legali skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 216/2013.

---