# Il-Ġurnal Uffiċjali L 426/2020

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 426 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6317 ta' Diċembru 2020 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 426

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6317 ta' Diċembru 2020

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2114 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-estensjoni temporanja ta’ miżuri eċċezzjonali biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi tal-pandemija tal-COVID-19 fir-rigward tal-għażla tal-fornitur tas-servizzi ta’ groundhandling (
  1
  ) | 1 |
| | * | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2115 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-estensjoni temporanja ta’ miżuri eċċezzjonali biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi tal-pandemija tal-COVID-19 fir-rigward tal-liċenzji operattivi (
  1
  ) | 4 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2116 tas-16 ta’ Diċembru 2020 dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina magħmul minn Escherichia coli ATCC 9637 bħala addittiv fl-għalf għas-salmonidi u l-estensjoni tal-użu tiegħu għal ħut ieħor bil-pinen, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 244/2007 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2117 tas-16 ta’ Diċembru 2020 dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tas-selenometjonina magħmula Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 bl-isem il-ġdid Ħmira selenizzata Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 900/2009 (
  1
  ) | 11 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2118 tas-16 ta’ Diċembru 2020 dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni ta’ Pediococcus pentosaceus DSM 16244 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 514/2010 (
  1
  ) | 15 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2119 tas-16 ta’ Diċembru 2020 dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, it-timol u l-vanillina bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet porċini kollha (miftuma), it-tiġieġ tas-simna, it-tiġieġ imrobbija għall-bajd, l-ispeċijiet tat-tjur minuri kollha tas-simna u l-ispeċijiet tat-tjur minuri kollha mrobbija għall-bajd u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1117/2010 u (UE) Nru 849/2012 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Vetagro SpA) (
  1
  ) | 18 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2120 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1964 fir-rigward tal-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ montmorillonit-illit bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  ) | 22 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2121 tas-16 ta’ Diċembru 2020 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tas-6-fitażi magħmula minn Komagataella phaffii DSM 32854 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tat-tjur, l-għasafar ornamentali, il-ħnienes, il-ħnieżer tas-simna, il-ħnieżer nisa u l-ispeċijiet tal-porċini minuri tas-simna jew tar-riproduzzjoni (id-detentur tal-awtorizzazzjoni: Huvepharma EOOD) (
  1
  ) | 28 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2122 tas-16 ta’ Diċembru 2020 dwar l-għoti ta’ aċċess illimitat mingħajr dazju fl-Unjoni għall-2021 għal ċerti oġġetti li joriġinaw min-Norveġja li ġejjin mill-ipproċessar ta’ prodotti koperti bir-Regolament (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 32 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2123 tal-11 ta’ Novembru 2020 li tagħti deroga lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u lir-Renju tad-Danimarka mis-soluzzjoni tal-grilja kombinata Kriegers Flak skont l-Artikolu 64 tar-Regolament (UE) 2019/943 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2020) 7948)

   (
  1
  ) | 35 |
| | * | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2124 tad-9 ta’ Diċembru 2020 li ma jagħtix awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali Contec Hydrogen Peroxide
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8394) | 54 |
| | * | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2125 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li tirrikonoxxi l-Gvern ta’ Nunavut bħala korp li huwa awtorizzat joħroġ dokumenti li jiċċertifikaw il-konformità mar-Regolament (KE) Nru 1007/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għat-tqegħid tal-prodotti mill-foki fis-suq tal-Unjoni | 56 |
| | * | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2126 tas-16 ta’ Diċembru 2020 dwar l-istabbiliment tal-allokazzjonijiet annwali tal-emissjonijiet tal-Istati Membri għall-perjodu mill-2021 sal-2030 skont ir-Regolament (UE) 2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 58 |
| | * | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2127 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/541 dwar l-ekwivalenza tal-qafas legali u superviżorju applikabbli għall-boroż approvati u għall-operaturi tas-suq rikonoxxuti f’Singapore f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 65 |
| | * | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2128 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri
  (notifikata bid-dokument C(2020) 9356)

   (
  1
  ) | 68 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2114 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-estensjoni temporanja ta’ miżuri eċċezzjonali biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi tal-pandemija tal-COVID-19 fir-rigward tal-għażla tal-fornitur tas-servizzi ta’ groundhandling (
  1
  )

1

1

*

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2115 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-estensjoni temporanja ta’ miżuri eċċezzjonali biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi tal-pandemija tal-COVID-19 fir-rigward tal-liċenzji operattivi (
  1
  )

1

4

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2116 tas-16 ta’ Diċembru 2020 dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina magħmul minn Escherichia coli ATCC 9637 bħala addittiv fl-għalf għas-salmonidi u l-estensjoni tal-użu tiegħu għal ħut ieħor bil-pinen, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 244/2007 (
  1
  )

Escherichia coli

1

7

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2117 tas-16 ta’ Diċembru 2020 dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tas-selenometjonina magħmula Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 bl-isem il-ġdid Ħmira selenizzata Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 900/2009 (
  1
  )

Saccharomyces cerevisiae

Saccharomyces cerevisiae

1

11

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2118 tas-16 ta’ Diċembru 2020 dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni ta’ Pediococcus pentosaceus DSM 16244 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 514/2010 (
  1
  )

Pediococcus pentosaceus

1

15

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2119 tas-16 ta’ Diċembru 2020 dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, it-timol u l-vanillina bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet porċini kollha (miftuma), it-tiġieġ tas-simna, it-tiġieġ imrobbija għall-bajd, l-ispeċijiet tat-tjur minuri kollha tas-simna u l-ispeċijiet tat-tjur minuri kollha mrobbija għall-bajd u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1117/2010 u (UE) Nru 849/2012 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Vetagro SpA) (
  1
  )

1

18

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2120 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1964 fir-rigward tal-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ montmorillonit-illit bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  )

1

22

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2121 tas-16 ta’ Diċembru 2020 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tas-6-fitażi magħmula minn Komagataella phaffii DSM 32854 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tat-tjur, l-għasafar ornamentali, il-ħnienes, il-ħnieżer tas-simna, il-ħnieżer nisa u l-ispeċijiet tal-porċini minuri tas-simna jew tar-riproduzzjoni (id-detentur tal-awtorizzazzjoni: Huvepharma EOOD) (
  1
  )

Komagataella phaffii

1

28

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2122 tas-16 ta’ Diċembru 2020 dwar l-għoti ta’ aċċess illimitat mingħajr dazju fl-Unjoni għall-2021 għal ċerti oġġetti li joriġinaw min-Norveġja li ġejjin mill-ipproċessar ta’ prodotti koperti bir-Regolament (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

32

DEĊIŻJONIJIET

*

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2123 tal-11 ta’ Novembru 2020 li tagħti deroga lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u lir-Renju tad-Danimarka mis-soluzzjoni tal-grilja kombinata Kriegers Flak skont l-Artikolu 64 tar-Regolament (UE) 2019/943 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2020) 7948)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2020) 7948)

1

35

*

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2124 tad-9 ta’ Diċembru 2020 li ma jagħtix awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali Contec Hydrogen Peroxide
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8394)

(notifikata bid-dokument C(2020) 8394)

54

*

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2125 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li tirrikonoxxi l-Gvern ta’ Nunavut bħala korp li huwa awtorizzat joħroġ dokumenti li jiċċertifikaw il-konformità mar-Regolament (KE) Nru 1007/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għat-tqegħid tal-prodotti mill-foki fis-suq tal-Unjoni

56

*

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2126 tas-16 ta’ Diċembru 2020 dwar l-istabbiliment tal-allokazzjonijiet annwali tal-emissjonijiet tal-Istati Membri għall-perjodu mill-2021 sal-2030 skont ir-Regolament (UE) 2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

58

*

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2127 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/541 dwar l-ekwivalenza tal-qafas legali u superviżorju applikabbli għall-boroż approvati u għall-operaturi tas-suq rikonoxxuti f’Singapore f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

65

*

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2128 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri
  (notifikata bid-dokument C(2020) 9356)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2020) 9356)

1

68

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-Kooperazzjoni b'rabta ma' indikazzjonijiet ġeografiċi u l-protezzjoni tagħhom ( ĠU L 408 I, 4.12.2020 ) | 97 |

Rettifika

*

Rettifika għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-Kooperazzjoni b'rabta ma' indikazzjonijiet ġeografiċi u l-protezzjoni tagħhom ( ĠU L 408 I, 4.12.2020 )

( ĠU L 408 I, 4.12.2020 )

97

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 426/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 426/1

---

IR-REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2114

tas-16 ta’ Diċembru 2020

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-estensjoni temporanja ta’ miżuri eċċezzjonali biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi tal-pandemija tal-COVID-19 fir-rigward tal-għażla tal-fornitur tas-servizzi ta’ groundhandling

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 24a(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-pandemija tal-COVID-19 wasslet għal tnaqqis kbir fit-traffiku tal-ajru bħala riżultat ta’ tnaqqis sinifikanti fid-domanda u ta’ miżuri diretti meħudin mill-Istati Membri kif ukoll minn pajjiżi terzi biex jikkontrollaw il-pandemija. |
| --- | --- |

(1)

Il-pandemija tal-COVID-19 wasslet għal tnaqqis kbir fit-traffiku tal-ajru bħala riżultat ta’ tnaqqis sinifikanti fid-domanda u ta’ miżuri diretti meħudin mill-Istati Membri kif ukoll minn pajjiżi terzi biex jikkontrollaw il-pandemija.

| (2) | Dawk iċ-ċirkostanzi huma barra mill-kontroll tat-trasportaturi tal-ajru u l-kanċellazzjonijiet volontarji jew obbligatorji konsegwenti tas-servizzi tal-ajru mit-trasportaturi tal-ajru hija reazzjoni neċessarja għal dawk iċ-ċirkostanzi. |
| --- | --- |

(2)

Dawk iċ-ċirkostanzi huma barra mill-kontroll tat-trasportaturi tal-ajru u l-kanċellazzjonijiet volontarji jew obbligatorji konsegwenti tas-servizzi tal-ajru mit-trasportaturi tal-ajru hija reazzjoni neċessarja għal dawk iċ-ċirkostanzi.

| (3) | Il-fornituri tas-servizzi ta’ groundhandling qegħdin ikomplu jiffaċċjaw problemi ta’ likwidità li jistgħu jwasslu għal sospensjoni tas-servizzi ta’ groundhandling. Min-naħa tiegħu, dan jista’ jwassal għal limitazzjoni jew għal sospensjoni tas-servizzi tal-ajruporti fl-ajruporti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-fornituri tas-servizzi ta’ groundhandling qegħdin ikomplu jiffaċċjaw problemi ta’ likwidità li jistgħu jwasslu għal sospensjoni tas-servizzi ta’ groundhandling. Min-naħa tiegħu, dan jista’ jwassal għal limitazzjoni jew għal sospensjoni tas-servizzi tal-ajruporti fl-ajruporti tal-Unjoni.

| (4) | Ir-Regolament (UE) 2020/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) ippermetta, għall-perjodu mill-1 ta’ Marzu 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020, lill-korp ta’ amministrazzjoni tal-ajruport jew lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru, meta fornitur ta’ servizzi ta’ groundhandling iwaqqaf l-attività tiegħu qabel tmiem il-perjodu li għalih ikun intgħażel, li jagħżlu fornitur ta’ servizzi ta’ groundhandling direttament biex jipprovdi s-servizzi għal perjodu massimu ta’ sitt xhur jew għal perjodu sal-31 ta’ Diċembru 2020, skont liema jkun l-itwal. Ir-Regolament (UE) 2020/696 ta wkoll setgħat delegati lill-Kummissjoni biex testendi dawk il-perjodi. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (UE) 2020/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) ippermetta, għall-perjodu mill-1 ta’ Marzu 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020, lill-korp ta’ amministrazzjoni tal-ajruport jew lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru, meta fornitur ta’ servizzi ta’ groundhandling iwaqqaf l-attività tiegħu qabel tmiem il-perjodu li għalih ikun intgħażel, li jagħżlu fornitur ta’ servizzi ta’ groundhandling direttament biex jipprovdi s-servizzi għal perjodu massimu ta’ sitt xhur jew għal perjodu sal-31 ta’ Diċembru 2020, skont liema jkun l-itwal. Ir-Regolament (UE) 2020/696 ta wkoll setgħat delegati lill-Kummissjoni biex testendi dawk il-perjodi.

| (5) | F’konformità mal-Artikolu 24a(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008, il-Kummissjoni ppreżentat rapport fil-qosor lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fit-13 ta’ Novembru 2020. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-Artikolu 24a(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008, il-Kummissjoni ppreżentat rapport fil-qosor lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fit-13 ta’ Novembru 2020.

| (6) | Ir-rapport fil-qosor tal-Kummissjoni jindika li minkejja żieda gradwali bejn April u Awwissu 2020, il-livelli tat-traffiku tal-ajru kienu għadhom baxxi b’mod sinifikanti f’Settembru 2020 meta mqabbla mal-istess perjodu fl-2019. Skont id-data tal-Eurocontrol, fil-25 ta’ Novembru 2020, it-traffiku tal-ajru kien 63 % inqas milli kien fil-25 ta’ Novembru 2019. |
| --- | --- |

(6)

Ir-rapport fil-qosor tal-Kummissjoni jindika li minkejja żieda gradwali bejn April u Awwissu 2020, il-livelli tat-traffiku tal-ajru kienu għadhom baxxi b’mod sinifikanti f’Settembru 2020 meta mqabbla mal-istess perjodu fl-2019. Skont id-data tal-Eurocontrol, fil-25 ta’ Novembru 2020, it-traffiku tal-ajru kien 63 % inqas milli kien fil-25 ta’ Novembru 2019.

| (7) | Minkejja d-diffikultajiet fit-tbassir preċiż tal-perkors tal-irkupru tal-livelli tat-traffiku tal-ajru, huwa raġonevoli li wieħed jistenna li s-sitwazzjoni tippersisti fil-futur qarib u li tkompli sa Diċembru 2021. Abbażi tal-aħħar tbassir tat-traffiku tal-ajru tal-Eurocontrol li sar f’Settembru 2020, huwa mistenni li fi Frar 2021, it-traffiku tal-ajru se jkun 50 % inqas meta mqabbel ma’ Frar 2020 (u jekk wieħed jassumi approċċ mhux koordinat fost l-Istati Membri biex jiġu stabbiliti proċeduri operattivi u jitneħħew ir-restrizzjonijiet nazzjonali). Id-data tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa turi li n-numru ta’ każijiet ta’ COVID-19 irreġistrati fil-ġimgħa fl-Ewropa laħaq 1,77 miljun fit-22 ta’ Novembru 2020 (44 % tal-każijiet ġodda globali), li jaqbeż b’mod sinifikanti n-numru ta’ każijiet fir-rebbiegħa tal-2020. Data miċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard, turi li r-rata ta’ notifika ta’ każijiet fuq 14-il jum għaż-Żona Ekonomika Ewropea u għar-Renju Unit ilha tiżdied b’mod kostanti sa mis-sajf tal-2020. Skont ir-rapport ta’ sorveljanza ta’ kull ġimgħa tiegħu tat-22 ta’ Novembru 2020, ir-rata laħqet 549 (medda tal-pajjiż: 58–1 186) kull 100 000 persuna. |
| --- | --- |

(7)

Minkejja d-diffikultajiet fit-tbassir preċiż tal-perkors tal-irkupru tal-livelli tat-traffiku tal-ajru, huwa raġonevoli li wieħed jistenna li s-sitwazzjoni tippersisti fil-futur qarib u li tkompli sa Diċembru 2021. Abbażi tal-aħħar tbassir tat-traffiku tal-ajru tal-Eurocontrol li sar f’Settembru 2020, huwa mistenni li fi Frar 2021, it-traffiku tal-ajru se jkun 50 % inqas meta mqabbel ma’ Frar 2020 (u jekk wieħed jassumi approċċ mhux koordinat fost l-Istati Membri biex jiġu stabbiliti proċeduri operattivi u jitneħħew ir-restrizzjonijiet nazzjonali). Id-data tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa turi li n-numru ta’ każijiet ta’ COVID-19 irreġistrati fil-ġimgħa fl-Ewropa laħaq 1,77 miljun fit-22 ta’ Novembru 2020 (44 % tal-każijiet ġodda globali), li jaqbeż b’mod sinifikanti n-numru ta’ każijiet fir-rebbiegħa tal-2020. Data miċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard, turi li r-rata ta’ notifika ta’ każijiet fuq 14-il jum għaż-Żona Ekonomika Ewropea u għar-Renju Unit ilha tiżdied b’mod kostanti sa mis-sajf tal-2020. Skont ir-rapport ta’ sorveljanza ta’ kull ġimgħa tiegħu tat-22 ta’ Novembru 2020, ir-rata laħqet 549 (medda tal-pajjiż: 58–1 186) kull 100 000 persuna.

| (8) | Huwa raġonevoli li wieħed iqis li t-tnaqqis persistenti fil-livell tat-traffiku tal-ajru huwa r-riżultat tal-impatt tal-pandemija tal-COVID-19. Abbażi tad-data disponibbli dwar il-fiduċja tal-konsumatur wara l-COVID-19, filwaqt li f’April 2020 madwar 60 % ta’ dawk li wieġbu indikaw li x’aktarx se jerġgħu lura għall-ivvjaġġar bl-ajru fi żmien ftit xhur wara li tkun għaddiet il-pandemija, dak il-perċentwal niżel għal 45 % f’Ġunju 2020. Id-data disponibbli għalhekk tindika b’mod ċar rabta bejn il-pandemija tal-COVID-19 u d-domanda tal-konsumatur għat-traffiku tal-ajru u ma kien hemm l-ebda avveniment ieħor li jista’ jispjega t-tnaqqis fid-domanda għat-trasport bl-ajru. |
| --- | --- |

(8)

Huwa raġonevoli li wieħed iqis li t-tnaqqis persistenti fil-livell tat-traffiku tal-ajru huwa r-riżultat tal-impatt tal-pandemija tal-COVID-19. Abbażi tad-data disponibbli dwar il-fiduċja tal-konsumatur wara l-COVID-19, filwaqt li f’April 2020 madwar 60 % ta’ dawk li wieġbu indikaw li x’aktarx se jerġgħu lura għall-ivvjaġġar bl-ajru fi żmien ftit xhur wara li tkun għaddiet il-pandemija, dak il-perċentwal niżel għal 45 % f’Ġunju 2020. Id-data disponibbli għalhekk tindika b’mod ċar rabta bejn il-pandemija tal-COVID-19 u d-domanda tal-konsumatur għat-traffiku tal-ajru u ma kien hemm l-ebda avveniment ieħor li jista’ jispjega t-tnaqqis fid-domanda għat-trasport bl-ajru.

| (9) | Ir-rapport fil-qosor tal-Kummissjoni juri li anki r-restrizzjonijiet nazzjonali u mhux ikkoordinati, ir-rekwiżiti tal-kwarantina u l-miżuri tal-ittestjar introdotti mill-Istati Membri b’rispons għan-numru dejjem jiżdied ta’ każijiet ta’ COVID-19 fl-Ewropa minn nofs Awwissu, ħafna drabi mħabbra b’avviż qasir ħafna, inaqqsu l-fiduċja tal-konsumatur u jirriżultaw f’domanda aktar baxxa għat-traffiku tal-ajru. |
| --- | --- |

(9)

Ir-rapport fil-qosor tal-Kummissjoni juri li anki r-restrizzjonijiet nazzjonali u mhux ikkoordinati, ir-rekwiżiti tal-kwarantina u l-miżuri tal-ittestjar introdotti mill-Istati Membri b’rispons għan-numru dejjem jiżdied ta’ każijiet ta’ COVID-19 fl-Ewropa minn nofs Awwissu, ħafna drabi mħabbra b’avviż qasir ħafna, inaqqsu l-fiduċja tal-konsumatur u jirriżultaw f’domanda aktar baxxa għat-traffiku tal-ajru.

| (10) | Fid-dawl tal-livell estremament baxx ta’ prenotazzjonijiet tat-titjiriet, it-tbassir epidemjoloġiku u tat-traffiku tal-ajru msemmi hawn fuq, kif ukoll l-inċertezza u n-nuqqas ta’ prevedibbiltà tal-miżuri nazzjonali mmirati biex irażżnu l-pandemija tal-COVID-19, huwa raġonevoli li wieħed jistenna li l-livelli baxxi fid-domanda tat-traffiku tal-ajru u tal-passiġġieri attribwibbli għall-pandemija tal-COVID-19 se jippersistu matul l-2021. Ir-ritorn għal-livelli tat-traffiku ta’ qabel il-COVID mhuwiex mistenni għal bosta snin. Madankollu għadu kmieni wisq f’dan l-istadju biex jiġi konkluż jekk it-tnaqqis fil-kapaċità huwiex se jkompli jseħħ lil hinn mill-2021 f’livelli sinifikanti b’mod simili. |
| --- | --- |

(10)

Fid-dawl tal-livell estremament baxx ta’ prenotazzjonijiet tat-titjiriet, it-tbassir epidemjoloġiku u tat-traffiku tal-ajru msemmi hawn fuq, kif ukoll l-inċertezza u n-nuqqas ta’ prevedibbiltà tal-miżuri nazzjonali mmirati biex irażżnu l-pandemija tal-COVID-19, huwa raġonevoli li wieħed jistenna li l-livelli baxxi fid-domanda tat-traffiku tal-ajru u tal-passiġġieri attribwibbli għall-pandemija tal-COVID-19 se jippersistu matul l-2021. Ir-ritorn għal-livelli tat-traffiku ta’ qabel il-COVID mhuwiex mistenni għal bosta snin. Madankollu għadu kmieni wisq f’dan l-istadju biex jiġi konkluż jekk it-tnaqqis fil-kapaċità huwiex se jkompli jseħħ lil hinn mill-2021 f’livelli sinifikanti b’mod simili.

| (11) | Il-kumpaniji tal-groundhandling ġew affettwati serjament mill-pandemija tal-COVID-19 u mit-tnaqqis li rriżulta fit-traffiku tal-ajru. In-numru mnaqqas b’mod sinifikanti ta’ titjiriet mill-bidu tal-pandemija kellu impatt negattiv fuq il-flussi tad-dħul tagħhom mill-forniment ta’ servizzi ta’ groundhandling fl-ajruporti tal-Unjoni. Għalhekk, ħafna fornituri ta’ servizzi ta’ groundhandling iltaqgħu ma’ diffikultajiet finanzjarji u ħafna minnhom diġà daħlu f’fażi ta’ ristrutturar, irċevew pakkett ta’ salvataġġ mill-Istat jew waqqfu l-operazzjonijiet. |
| --- | --- |

(11)

Il-kumpaniji tal-groundhandling ġew affettwati serjament mill-pandemija tal-COVID-19 u mit-tnaqqis li rriżulta fit-traffiku tal-ajru. In-numru mnaqqas b’mod sinifikanti ta’ titjiriet mill-bidu tal-pandemija kellu impatt negattiv fuq il-flussi tad-dħul tagħhom mill-forniment ta’ servizzi ta’ groundhandling fl-ajruporti tal-Unjoni. Għalhekk, ħafna fornituri ta’ servizzi ta’ groundhandling iltaqgħu ma’ diffikultajiet finanzjarji u ħafna minnhom diġà daħlu f’fażi ta’ ristrutturar, irċevew pakkett ta’ salvataġġ mill-Istat jew waqqfu l-operazzjonijiet.

| (12) | Abbażi tal-previżjonijiet għal-livell tat-traffiku tal-ajru għax-xhur li ġejjin, x’aktarx li l-kundizzjonijiet diffiċli tas-suq fis-settur tal-groundhandling se jipprevalu minħabba l-għadd limitat ta’ titjiriet li għandhom jiġu servuti fl-2021. Ix-xejra negattiva fit-traffiku tal-ajru x’aktarx li tkompli taggrava s-sitwazzjoni finanzjarja serja tal-fornituri tas-servizzi ta’ groundhandling bir-riskju li din tirriżulta f’fallimenti addizzjonali. F’dawk iċ-ċirkostanzi, aktar fornituri tas-servizzi ta’ groundhandling fl-ajruporti fejn in-numru ta’ fornituri huwa limitat x’aktarx li jkollhom iwaqqfu l-forniment tas-servizzi ta’ groundhandling qabel it-tmiem tal-perjodu li għalih ikunu ntgħażlu. Dan jista’ jwassal għal interruzzjonijiet f’daqqa tas-servizzi ta’ groundhandling f’dawn l-ajruporti qabel ma jkun jista’ jintgħażel fornitur ġdid skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 96/67/KE. |
| --- | --- |

(12)

Abbażi tal-previżjonijiet għal-livell tat-traffiku tal-ajru għax-xhur li ġejjin, x’aktarx li l-kundizzjonijiet diffiċli tas-suq fis-settur tal-groundhandling se jipprevalu minħabba l-għadd limitat ta’ titjiriet li għandhom jiġu servuti fl-2021. Ix-xejra negattiva fit-traffiku tal-ajru x’aktarx li tkompli taggrava s-sitwazzjoni finanzjarja serja tal-fornituri tas-servizzi ta’ groundhandling bir-riskju li din tirriżulta f’fallimenti addizzjonali. F’dawk iċ-ċirkostanzi, aktar fornituri tas-servizzi ta’ groundhandling fl-ajruporti fejn in-numru ta’ fornituri huwa limitat x’aktarx li jkollhom iwaqqfu l-forniment tas-servizzi ta’ groundhandling qabel it-tmiem tal-perjodu li għalih ikunu ntgħażlu. Dan jista’ jwassal għal interruzzjonijiet f’daqqa tas-servizzi ta’ groundhandling f’dawn l-ajruporti qabel ma jkun jista’ jintgħażel fornitur ġdid skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 96/67/KE.

| (13) | Huwa għalhekk xieraq li l-perjodu tad-deroga previst fl-Artikolu 24a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 jiġi estiż mill-1 ta’ Marzu 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2021. |
| --- | --- |

(13)

Huwa għalhekk xieraq li l-perjodu tad-deroga previst fl-Artikolu 24a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 jiġi estiż mill-1 ta’ Marzu 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2021.

| (14) | Sabiex tiġi evitata l-inċertezza legali, b’mod partikolari għall-korp ta’ amministrazzjoni tal-ajruport u għall-awtorità kompetenti tal-Istat Membru, dan ir-Regolament jenħtieġ li jiġi adottat skont il-proċedura ta’ urġenza spjegata fl-Artikolu 25b tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008, u jenħtieġ li jidħol fis-seħħ b’urġenza fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(14)

Sabiex tiġi evitata l-inċertezza legali, b’mod partikolari għall-korp ta’ amministrazzjoni tal-ajruport u għall-awtorità kompetenti tal-Istat Membru, dan ir-Regolament jenħtieġ li jiġi adottat skont il-proċedura ta’ urġenza spjegata fl-Artikolu 25b tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008, u jenħtieġ li jidħol fis-seħħ b’urġenza fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 24a tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

| “2. | Permezz ta’ deroga mill-punt (e) tal-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 96/67/KE, għall-perjodu mill-1 ta’ Marzu 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2021, meta fornitur tas-servizzi ta’ groundhandling iwaqqaf l-attività tiegħu qabel tmiem il-perjodu li għalih ikun intgħażel, il-korp ta’ amministrazzjoni tal-ajruport jew l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru, tista’ tagħżel fornitur tas-servizzi ta’ groundhandling direttament biex jipprovdi s-servizzi għal perjodu massimu ta’ sitt xhur jew għal perjodu sal-31 ta’ Diċembru 2021, skont liema jkun l-itwal.”. |
| --- | --- |

“2.

Permezz ta’ deroga mill-punt (e) tal-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 96/67/KE, għall-perjodu mill-1 ta’ Marzu 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2021, meta fornitur tas-servizzi ta’ groundhandling iwaqqaf l-attività tiegħu qabel tmiem il-perjodu li għalih ikun intgħażel, il-korp ta’ amministrazzjoni tal-ajruport jew l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru, tista’ tagħżel fornitur tas-servizzi ta’ groundhandling direttament biex jipprovdi s-servizzi għal perjodu massimu ta’ sitt xhur jew għal perjodu sal-31 ta’ Diċembru 2021, skont liema jkun l-itwal.”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 293, 31.10.2008, p. 3.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2020/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità fid-dawl tal-pandemija tal-COVID-19 (ĠU L 165, 27.5.2020, p. 1).

2

---

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 426/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 426/4

---

IR-REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2115

tas-16 ta’ Diċembru 2020

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-estensjoni temporanja ta’ miżuri eċċezzjonali biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi tal-pandemija tal-COVID-19 fir-rigward tal-liċenzji operattivi

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar regoli komuni għall-operat tas-servizzi tal-ajru fil-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-pandemija tal-COVID-19 wasslet għal tnaqqis kbir fit-traffiku tal-ajru bħala riżultat ta’ tnaqqis sinifikanti fid-domanda u ta’ miżuri diretti meħudin mill-Istati Membri kif ukoll minn pajjiżi terzi biex jikkontrollaw il-pandemija. |
| --- | --- |

(1)

Il-pandemija tal-COVID-19 wasslet għal tnaqqis kbir fit-traffiku tal-ajru bħala riżultat ta’ tnaqqis sinifikanti fid-domanda u ta’ miżuri diretti meħudin mill-Istati Membri kif ukoll minn pajjiżi terzi biex jikkontrollaw il-pandemija.

| (2) | Dawk iċ-ċirkostanzi huma barra mill-kontroll tat-trasportaturi tal-ajru u l-kanċellazzjonijiet volontarji jew obbligatorji konsegwenti tas-servizzi tal-ajru mit-trasportaturi tal-ajru huma reazzjoni neċessarja għal dawk iċ-ċirkostanzi. |
| --- | --- |

(2)

Dawk iċ-ċirkostanzi huma barra mill-kontroll tat-trasportaturi tal-ajru u l-kanċellazzjonijiet volontarji jew obbligatorji konsegwenti tas-servizzi tal-ajru mit-trasportaturi tal-ajru huma reazzjoni neċessarja għal dawk iċ-ċirkostanzi.

| (3) | It-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni għadhom qegħdin jiffaċċjaw problemi ta’ likwidità li jistgħu jwasslu, skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008, għas-sospensjoni jew għar-revoka tal-liċenzja operattiva tagħhom, jew għas-sostituzzjoni tagħha b’liċenzja temporanja, mingħajr ma jkun hemm ħtieġa ekonomika strutturali biex dan iseħħ. L-għoti ta’ liċenzja temporanja jista’ jibgħat sinjal negattiv lis-suq dwar il-kapaċità ta’ sopravivenza ta’ trasportatur tal-ajru, li min-naħa tiegħu dan jaggrava kwalunkwe problema finanzjarja, li altrimenti tkun temporanja. |
| --- | --- |

(3)

It-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni għadhom qegħdin jiffaċċjaw problemi ta’ likwidità li jistgħu jwasslu, skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008, għas-sospensjoni jew għar-revoka tal-liċenzja operattiva tagħhom, jew għas-sostituzzjoni tagħha b’liċenzja temporanja, mingħajr ma jkun hemm ħtieġa ekonomika strutturali biex dan iseħħ. L-għoti ta’ liċenzja temporanja jista’ jibgħat sinjal negattiv lis-suq dwar il-kapaċità ta’ sopravivenza ta’ trasportatur tal-ajru, li min-naħa tiegħu dan jaggrava kwalunkwe problema finanzjarja, li altrimenti tkun temporanja.

| (4) | Ir-Regolament (UE) 2020/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) ippermetta lill-awtoritajiet kompetenti tal-liċenzji tal-Istati Membri li ma jirrevokawx jew ma jissospendux il-liċenzja operattiva fil-perjodu mill-1 ta’ Marzu 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020 jekk il-valutazzjoni tal-prestazzjoni finanzjarja tkun twettqet matul dak il-perjodu, u sakemm is-sikurezza ma kinitx f’riskju u kien hemm prospett realistiku ta’ rikostruzzjoni finanzjarja sodisfaċenti fit-12-il xahar ta’ wara. Ir-Regolament (UE) 2020/696 ta wkoll setgħat delegati lill-Kummissjoni biex testendi l-perjodu mill-1 ta’ Marzu 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020 imsemmi fl-Artikolu 9(1a). |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (UE) 2020/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) ippermetta lill-awtoritajiet kompetenti tal-liċenzji tal-Istati Membri li ma jirrevokawx jew ma jissospendux il-liċenzja operattiva fil-perjodu mill-1 ta’ Marzu 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020 jekk il-valutazzjoni tal-prestazzjoni finanzjarja tkun twettqet matul dak il-perjodu, u sakemm is-sikurezza ma kinitx f’riskju u kien hemm prospett realistiku ta’ rikostruzzjoni finanzjarja sodisfaċenti fit-12-il xahar ta’ wara. Ir-Regolament (UE) 2020/696 ta wkoll setgħat delegati lill-Kummissjoni biex testendi l-perjodu mill-1 ta’ Marzu 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020 imsemmi fl-Artikolu 9(1a).

| (5) | Skont l-Artikolu 9(1c) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008, il-Kummissjoni ppreżentat rapport fil-qosor lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fit-13 ta’ Novembru 2020. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 9(1c) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008, il-Kummissjoni ppreżentat rapport fil-qosor lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fit-13 ta’ Novembru 2020.

| (6) | Ir-rapport fil-qosor tal-Kummissjoni jindika li minkejja żieda gradwali bejn April u Awwissu 2020, f’Settembru 2020 il-livelli tat-traffiku tal-ajru kienu għadhom baxxi b’mod sinifikanti meta mqabbla mal-istess perjodu fl-2019. Skont id-data tal-Eurocontrol, fil-25 ta’ Novembru 2020, it-traffiku tal-ajru kien 63 % inqas milli kien fil-25 ta’ Novembru 2019. |
| --- | --- |

(6)

Ir-rapport fil-qosor tal-Kummissjoni jindika li minkejja żieda gradwali bejn April u Awwissu 2020, f’Settembru 2020 il-livelli tat-traffiku tal-ajru kienu għadhom baxxi b’mod sinifikanti meta mqabbla mal-istess perjodu fl-2019. Skont id-data tal-Eurocontrol, fil-25 ta’ Novembru 2020, it-traffiku tal-ajru kien 63 % inqas milli kien fil-25 ta’ Novembru 2019.

| (7) | Minkejja d-diffikultajiet fit-tbassir preċiż tal-perkors tal-irkupru tal-livelli tat-traffiku tal-ajru, huwa raġonevoli li wieħed jistenna li s-sitwazzjoni tippersisti fil-futur qarib u li tkompli sa Diċembru 2021. Abbażi tal-aħħar tbassir tat-traffiku tal-ajru tal-Eurocontrol li sar f’Settembru 2020, huwa mistenni li fi Frar 2021, it-traffiku tal-ajru se jkun 50 % inqas meta mqabbel ma’ Frar 2020 (u jekk wieħed jassumi approċċ mhux koordinat fost l-Istati Membri biex jiġu stabbiliti proċeduri operattivi u jitneħħew ir-restrizzjonijiet nazzjonali). Id-data tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa turi li n-numru ta’ każijiet ta’ COVID-19 irreġistrati fil-ġimgħa fl-Ewropa laħaq 1,77 miljun fit-22 ta’ Novembru 2020 (44 % tal-każijijet ġodda globali), li jaqbeż b’mod sinifikanti n-numru ta’ każijiet fir-rebbiegħa tal-2020. Data miċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard, turi li r-rata ta’ notifika ta’ każijiet fuq 14-il jum għaż-Żona Ekonomika Ewropea u għar-Renju Unit ilha tiżdied b’mod kostanti sa mis-sajf tal-2020. Skont ir-rapport ta’ sorveljanza ta’ kull ġimgħa tiegħu tat-22 ta’ Novembru 2020, ir-rata laħqet 549 (medda tal-pajjiż: 58–1 186) kull 100 000 persuna. |
| --- | --- |

(7)

Minkejja d-diffikultajiet fit-tbassir preċiż tal-perkors tal-irkupru tal-livelli tat-traffiku tal-ajru, huwa raġonevoli li wieħed jistenna li s-sitwazzjoni tippersisti fil-futur qarib u li tkompli sa Diċembru 2021. Abbażi tal-aħħar tbassir tat-traffiku tal-ajru tal-Eurocontrol li sar f’Settembru 2020, huwa mistenni li fi Frar 2021, it-traffiku tal-ajru se jkun 50 % inqas meta mqabbel ma’ Frar 2020 (u jekk wieħed jassumi approċċ mhux koordinat fost l-Istati Membri biex jiġu stabbiliti proċeduri operattivi u jitneħħew ir-restrizzjonijiet nazzjonali). Id-data tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa turi li n-numru ta’ każijiet ta’ COVID-19 irreġistrati fil-ġimgħa fl-Ewropa laħaq 1,77 miljun fit-22 ta’ Novembru 2020 (44 % tal-każijijet ġodda globali), li jaqbeż b’mod sinifikanti n-numru ta’ każijiet fir-rebbiegħa tal-2020. Data miċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard, turi li r-rata ta’ notifika ta’ każijiet fuq 14-il jum għaż-Żona Ekonomika Ewropea u għar-Renju Unit ilha tiżdied b’mod kostanti sa mis-sajf tal-2020. Skont ir-rapport ta’ sorveljanza ta’ kull ġimgħa tiegħu tat-22 ta’ Novembru 2020, ir-rata laħqet 549 (medda tal-pajjiż: 58–1 186) kull 100 000 persuna.

| (8) | Huwa raġonevoli li wieħed iqis li t-tnaqqis persistenti fil-livell tat-traffiku tal-ajru huwa r-riżultat tal-impatt tal-pandemija tal-COVID-19. Abbażi tad-data disponibbli dwar il-fiduċja tal-konsumaturi wara l-COVID-19, filwaqt li f’April 2020 madwar 60 % ta’ dawk li wieġbu indikaw li x’aktarx se jerġgħu lura għall-ivvjaġġar bl-ajru fi żmien ftit xhur wara li tkun għaddiet il-pandemija, dak il-perċentwal niżel għal 45 % f’Ġunju 2020. Għalhekk, id-data disponibbli tindika b’mod ċar rabta bejn il-pandemija tal-COVID-19 u d-domanda tal-konsumatur għat-traffiku tal-ajru u ma kien hemm l-ebda avveniment ieħor li seta’ jispjega t-tnaqqis fid-domanda għat-trasport bl-ajru. |
| --- | --- |

(8)

Huwa raġonevoli li wieħed iqis li t-tnaqqis persistenti fil-livell tat-traffiku tal-ajru huwa r-riżultat tal-impatt tal-pandemija tal-COVID-19. Abbażi tad-data disponibbli dwar il-fiduċja tal-konsumaturi wara l-COVID-19, filwaqt li f’April 2020 madwar 60 % ta’ dawk li wieġbu indikaw li x’aktarx se jerġgħu lura għall-ivvjaġġar bl-ajru fi żmien ftit xhur wara li tkun għaddiet il-pandemija, dak il-perċentwal niżel għal 45 % f’Ġunju 2020. Għalhekk, id-data disponibbli tindika b’mod ċar rabta bejn il-pandemija tal-COVID-19 u d-domanda tal-konsumatur għat-traffiku tal-ajru u ma kien hemm l-ebda avveniment ieħor li seta’ jispjega t-tnaqqis fid-domanda għat-trasport bl-ajru.

| (9) | Ir-rapport fil-qosor tal-Kummissjoni juri li anki r-restrizzjonijiet nazzjonali u mhux koordinati, ir-rekwiżiti tal-kwarantina u l-miżuri tal-ittestjar introdotti mill-Istati Membri b’reazzjoni għall-każijiet ġodda ta’ COVID-19 fl-Ewropa minn nofs Awwissu, ħafna drabi mħabbra b’avviż qasir ħafna, inaqqsu l-fiduċja tal-konsumatur u jirriżultaw f’domanda aktar baxxa għat-traffiku tal-ajru. |
| --- | --- |

(9)

Ir-rapport fil-qosor tal-Kummissjoni juri li anki r-restrizzjonijiet nazzjonali u mhux koordinati, ir-rekwiżiti tal-kwarantina u l-miżuri tal-ittestjar introdotti mill-Istati Membri b’reazzjoni għall-każijiet ġodda ta’ COVID-19 fl-Ewropa minn nofs Awwissu, ħafna drabi mħabbra b’avviż qasir ħafna, inaqqsu l-fiduċja tal-konsumatur u jirriżultaw f’domanda aktar baxxa għat-traffiku tal-ajru.

| (10) | Fid-dawl tal-livell estremament baxx ta’ prenotazzjonijiet tat-titjiriet, it-tbassir epidemjoloġiku u tat-traffiku tal-ajru msemmi hawn fuq, kif ukoll l-inċertezza u n-nuqqas ta’ prevedibbiltà tal-miżuri nazzjonali mmirati biex irażżnu l-pandemija tal-COVID-19, huwa raġonevoli li wieħed jistenna li l-livelli baxxi tad-domanda tat-traffiku tal-ajru u tal-passiġġieri attribwibbli għall-pandemija tal-COVID-19 se jippersistu matul l-2021. Ritorn għal-livelli tat-traffiku ta’ qabel il-COVID mhuwiex mistenni għal bosta snin. Madankollu għadu kmieni wisq f’dan l-istadju biex jiġi konkluż jekk it-tnaqqis fil-kapaċità huwiex se jkompli jseħħ lil hinn mill-2021 f’livelli sinifikanti b’mod simili. |
| --- | --- |

(10)

Fid-dawl tal-livell estremament baxx ta’ prenotazzjonijiet tat-titjiriet, it-tbassir epidemjoloġiku u tat-traffiku tal-ajru msemmi hawn fuq, kif ukoll l-inċertezza u n-nuqqas ta’ prevedibbiltà tal-miżuri nazzjonali mmirati biex irażżnu l-pandemija tal-COVID-19, huwa raġonevoli li wieħed jistenna li l-livelli baxxi tad-domanda tat-traffiku tal-ajru u tal-passiġġieri attribwibbli għall-pandemija tal-COVID-19 se jippersistu matul l-2021. Ritorn għal-livelli tat-traffiku ta’ qabel il-COVID mhuwiex mistenni għal bosta snin. Madankollu għadu kmieni wisq f’dan l-istadju biex jiġi konkluż jekk it-tnaqqis fil-kapaċità huwiex se jkompli jseħħ lil hinn mill-2021 f’livelli sinifikanti b’mod simili.

| (11) | Tali livelli baxxi tat-traffiku tal-ajru u tad-domanda tal-passiġġieri jistgħu joħolqu problemi ta’ likwidità kontinwi għat-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni matul il-perjodu mill-31 ta’ Diċembru 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2021 li jistgħu jwasslu għas-sospensjoni jew għar-revoka tal-liċenzja operattiva tagħhom, jew għas-sostituzzjoni tagħha b’liċenzja temporanja, mingħajr ma jkun hemm ħtieġa ekonomika strutturali biex dan iseħħ. |
| --- | --- |

(11)

Tali livelli baxxi tat-traffiku tal-ajru u tad-domanda tal-passiġġieri jistgħu joħolqu problemi ta’ likwidità kontinwi għat-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni matul il-perjodu mill-31 ta’ Diċembru 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2021 li jistgħu jwasslu għas-sospensjoni jew għar-revoka tal-liċenzja operattiva tagħhom, jew għas-sostituzzjoni tagħha b’liċenzja temporanja, mingħajr ma jkun hemm ħtieġa ekonomika strutturali biex dan iseħħ.

| (12) | Huwa għalhekk xieraq, sakemm is-sikurezza ma tkunx f’riskju u jekk ikun hemm prospett realistiku ta’ rikostruzzjoni finanzjarja sodisfaċenti fi żmien 12-il xahar, li l-awtoritajiet kompetenti tal-liċenzji ma jissospendux jew ma jirrevokawx il-liċenzja operattiva abbażi tal-valutazzjonijiet tal-prestazzjoni finanzjarja mwettqa matul il-perjodu estiż mill-1 ta’ Marzu 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2021. Fi tmiem dak il-perjodu, it-trasportatur tal-ajru tal-Unjoni jenħtieġ li jkun soġġett għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008. |
| --- | --- |

(12)

Huwa għalhekk xieraq, sakemm is-sikurezza ma tkunx f’riskju u jekk ikun hemm prospett realistiku ta’ rikostruzzjoni finanzjarja sodisfaċenti fi żmien 12-il xahar, li l-awtoritajiet kompetenti tal-liċenzji ma jissospendux jew ma jirrevokawx il-liċenzja operattiva abbażi tal-valutazzjonijiet tal-prestazzjoni finanzjarja mwettqa matul il-perjodu estiż mill-1 ta’ Marzu 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2021. Fi tmiem dak il-perjodu, it-trasportatur tal-ajru tal-Unjoni jenħtieġ li jkun soġġett għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008.

| (13) | Sabiex tiġi evitata l-inċertezza legali, b’mod partikolari għall-awtoritajiet tal-liċenzji u għall-operaturi tal-ajru, dan ir-Regolament jenħtieġ li jiġi adottat skont il-proċedura ta’ urġenza deskritta fl-Artikolu 25b tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008, u għandu jidħol fis-seħħ b’urġenza fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(13)

Sabiex tiġi evitata l-inċertezza legali, b’mod partikolari għall-awtoritajiet tal-liċenzji u għall-operaturi tal-ajru, dan ir-Regolament jenħtieġ li jiġi adottat skont il-proċedura ta’ urġenza deskritta fl-Artikolu 25b tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008, u għandu jidħol fis-seħħ b’urġenza fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008, il-paragrafu 1a huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1a.   Abbażi tal-evalwazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, imwettqa mill-1 ta’ Marzu 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2021, l-awtorità kompetenti tal-liċenzji tista’ tiddeċiedi qabel it-tmiem ta’ dak il-perjodu li ma tissospendix jew li ma tirrevokax il-liċenzja operattiva tat-trasportatur tal-ajru tal-Unjoni bil-kundizzjoni li s-sikurezza ma tkunx f’riskju, u li jkun hemm prospett realistiku ta’ rikostruzzjoni finanzjarja sodisfaċenti fi żmien it-12-il xahar li jmiss. Għandha tirrieżamina l-prestazzjoni ta’ dan it-trasportatur tal-ajru tal-Unjoni fi tmiem il-perjodu ta’ 12-il xahar u tiddeċiedi jekk il-liċenzja operattiva għandhiex tiġi sospiża jew revokata u jekk għandhiex tingħata liċenzja temporanja abbażi tal-paragrafu 1.”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 293, 31.10.2008, p. 3.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2020/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità fid-dawl tal-pandemija tal-COVID-19 (ĠU L 165, 27.5.2020, p. 1).

2

---

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 426/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 426/7

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2116

tas-16 ta’ Diċembru 2020

dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina magħmul minn Escherichia coli ATCC 9637 bħala addittiv fl-għalf għas-salmonidi u l-estensjoni tal-użu tiegħu għal ħut ieħor bil-pinen, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 244/2007

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | Il-monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina magħmul minn Escherichia coli ATCC 9637 bħala addittiv fl-għalf għas-salmonidi permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 244/2007 (2). |
| --- | --- |

(2)

Il-monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina magħmul minn Escherichia coli ATCC 9637 bħala addittiv fl-għalf għas-salmonidi permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 244/2007 (2).

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina magħmul minn Escherichia coli ATCC 9637 bħala addittiv fl-għalf għas-salmonidi. L-applikazzjoni inkludiet talba biex id-deżinjazzjoni tar-razza ssir Escherichia coli NITE SD 00268 u magħha ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 14(2) ta’ dak ir-Regolament. Minbarra dan, skont l-Artikolu 7 ta’ dak ir-Regolament, l-applikazzjoni talbet estensjoni tal-użu għal ħut ieħor bil-pinen. Mal-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina magħmul minn Escherichia coli ATCC 9637 bħala addittiv fl-għalf għas-salmonidi. L-applikazzjoni inkludiet talba biex id-deżinjazzjoni tar-razza ssir Escherichia coli NITE SD 00268 u magħha ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 14(2) ta’ dak ir-Regolament. Minbarra dan, skont l-Artikolu 7 ta’ dak ir-Regolament, l-applikazzjoni talbet estensjoni tal-użu għal ħut ieħor bil-pinen. Mal-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tat-18 ta’ Marzu 2020 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina magħmul minn Escherichia coli NITE SD 00268, meta jiġi ssupplimentat b’livelli xierqa skont il-ħtiġijiet tal-ispeċi fil-mira, ma għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-saħħa tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li filwaqt li l-addittiv inkwistjoni mhux irritant tal-ġilda, ma kienx possibbli li tinstab konklużjoni dwar il-potenzjal li l-addittiv ikun tossiku jekk jittieħed man-nifs, irritant għall-għajnejn jew sensitizzatur tal-ġilda. Għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li jenħtieġ jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex ikunu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv hu sors effikaċi tal-istidina amminoaċida għall-ispeċijiet tal-ħut. L-Awtorità ma jidhrilhiex li hemm bżonn rekwiżiti speċifiċi għal monitoraġġ ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapporti dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf, fl-għalf imressaq mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tat-18 ta’ Marzu 2020 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina magħmul minn Escherichia coli NITE SD 00268, meta jiġi ssupplimentat b’livelli xierqa skont il-ħtiġijiet tal-ispeċi fil-mira, ma għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-saħħa tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li filwaqt li l-addittiv inkwistjoni mhux irritant tal-ġilda, ma kienx possibbli li tinstab konklużjoni dwar il-potenzjal li l-addittiv ikun tossiku jekk jittieħed man-nifs, irritant għall-għajnejn jew sensitizzatur tal-ġilda. Għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li jenħtieġ jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex ikunu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv hu sors effikaċi tal-istidina amminoaċida għall-ispeċijiet tal-ħut. L-Awtorità ma jidhrilhiex li hemm bżonn rekwiżiti speċifiċi għal monitoraġġ ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapporti dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf, fl-għalf imressaq mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina magħmul minn Escherichia coli NITE SD 00268 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dan l-addittiv jenħtieġ jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina magħmul minn Escherichia coli NITE SD 00268 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dan l-addittiv jenħtieġ jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Minħabba t-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina magħmul minn Escherichia coli ATCC 9637 bħala addittiv tal-għalf skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ jitħassar ir-Regolament (KE) Nru 244/2007. |
| --- | --- |

(6)

Minħabba t-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina magħmul minn Escherichia coli ATCC 9637 bħala addittiv tal-għalf skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ jitħassar ir-Regolament (KE) Nru 244/2007.

| (7) | Billi r-raġunijiet tas-sikurezza ma jeħtiġux l-applikazzjoni immedjata tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għall-monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina magħmul minn Escherichia coli ATCC 9637, jixraq li l-partijiet interessati jingħataw perjodu tranżitorji biex iħejju ruħhom ħalli jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mit-tiġdid tal-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Billi r-raġunijiet tas-sikurezza ma jeħtiġux l-applikazzjoni immedjata tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għall-monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina magħmul minn Escherichia coli ATCC 9637, jixraq li l-partijiet interessati jingħataw perjodu tranżitorji biex iħejju ruħhom ħalli jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mit-tiġdid tal-awtorizzazzjoni.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina magħmul minn Escherichia coli ATCC 9637, li jappartjeni għall-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi” u fil-grupp funzjonali “amminoaċidi, l-imluħ u l-analogi tagħhom”, qed tiġġedded bil-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness.

Artikolu 2

1.   Il-monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina magħmul minn Escherichia coli ATCC 9637 u t-taħlitiet lesti minn qabel li jkun fihom minnha, li jkunu magħmula u tikkettati qabel is-6 ta’ Lulju 2021 skont ir-regoli applikabbli qabel is-6 ta’ Jannar 2021 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti.

2.   Il-materjali tal-għalf u l-għalf kompost li fihom is-sustanzi msemmija fil-punt 1, li jkunu magħmula u tikkettati qabel is-6 ta’ Jannar 2022 skont ir-regoli applikabbli qabel is-6 ta’ Jannar 2021 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti, jekk ikunu maħsuba għas-salmonidi.

Artikolu 3

Ir-Regolament (KE) Nru 244/2007 hu mħassar.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 244/2007 tas-7 ta’ Marzu 2007 dwar l-awtorizzazzjoni tal-histidine monohydrochloride monohydrate bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 73, 13.3.2007, p. 6.).

2

(3)  L-EFSA Journal 2020;18(4):6072.

3

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi nutrittivi Grupp funzjonali: l-amminoaċidi, l-imluħa u l-analogi tagħhom. |
| 3c351 | - | Monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina | Kompożizzjoni tal-addittiv:

  Trab b’kontenut minimu ta’
  98 % ta’ onoidroklorur monoidrat tal-L-istidina u
  72 % ta’ istidina u
  kontenut massimu ta’ 100 ppm ta’ istamina | Ħut bil-pinen | - | - | - | 1. | Monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina tista’ titqiegħed fis-suq u tintuża bħala addittiv f’għamla ta’ preparazzjoni. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

mg/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi nutrittivi Grupp funzjonali: l-amminoaċidi, l-imluħa u l-analogi tagħhom.

3c351

-

Monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Trab b’kontenut minimu ta’

98 % ta’ onoidroklorur monoidrat tal-L-istidina u

72 % ta’ istidina u

kontenut massimu ta’ 100 ppm ta’ istamina

Ħut bil-pinen

-

-

-

1.

Monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina tista’ titqiegħed fis-suq u tintuża bħala addittiv f’għamla ta’ preparazzjoni.

| 2. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana. |
| --- | --- |

2.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana.

| 3. | Fuq it-tikketta tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel trid issir id-dikjarazzjoni li ġejja:






  — | “Is-supplimentazzjoni bil-monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina għandha tkun limitata għar-rekwiżiti nutrittivi tal-annimal fil-mira, li tiddependi fuq l-ispeċi, l-istat fiżjoloġiku tal-annimal, il-livell ta’ prestazzjoni, il-kundizzjonijiet ambjentali, il-livell ta’ amminoaċidi oħra fid-dieta u l-livell ta’ oligoelementi essenzjali bħar-ram u ż-żingu.” |
| --- | --- | --- |

3.

Fuq it-tikketta tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel trid issir id-dikjarazzjoni li ġejja:

—

“Is-supplimentazzjoni bil-monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina għandha tkun limitata għar-rekwiżiti nutrittivi tal-annimal fil-mira, li tiddependi fuq l-ispeċi, l-istat fiżjoloġiku tal-annimal, il-livell ta’ prestazzjoni, il-kundizzjonijiet ambjentali, il-livell ta’ amminoaċidi oħra fid-dieta u l-livell ta’ oligoelementi essenzjali bħar-ram u ż-żingu.”

| — | Kontenut tal-istidina. |
| --- | --- |

—

Kontenut tal-istidina.

| 4. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali għall-għajnejn, għall-ġilda u mill-inalazzjoni. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jixxejnu jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’dawn il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlita lesta minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali. |
| --- | --- |

4.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali għall-għajnejn, għall-ġilda u mill-inalazzjoni. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jixxejnu jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’dawn il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlita lesta minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali.

Is-6 ta’ Jannar 2031

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Monoidroklorur monoidrat tal-L-istidina magħmul bil-fermentazzjoni ma’ Escherichia coli NITE SD 00268

Formula kimika: C3H3N2-CH2-CH(NH2)-COΟΗ· HCl· H2O

Numru CAS: 5934-29-2

Numru EINECS 211-438-9

Metodu analitiku :
   (1)

Għall-kwantifikazzjoni tal-istidina fl-addittiv tal-għalf:

| — | kromatografija likwida bi prestazzjoni għolja abbinata ma’ detezzjoni fotometrika (HPLC-UV) |
| --- | --- |

—

kromatografija likwida bi prestazzjoni għolja abbinata ma’ detezzjoni fotometrika (HPLC-UV)

| — | kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD) |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD)

Għall-kwantifikazzjoni tal-istidina fit-taħlitiet lesti minn qabel, fil-materjali tal-għalf u fl-għalf kompost:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (Anness III, F) |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (Anness III, F)

Għall-kwantifikazzjoni tal-istamina fl-addittiv tal-għalf:

| — | kromatografija likwida bi prestazzjoni għolja abbinata ma’ detezzjoni spettrofotometrika (HPLC-UV) |
| --- | --- |

—

kromatografija likwida bi prestazzjoni għolja abbinata ma’ detezzjoni spettrofotometrika (HPLC-UV)

---

(1)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 426/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 426/11

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2117

tas-16 ta’ Diċembru 2020

dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tas-selenometjonina magħmula Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 bl-isem il-ġdid “Ħmira selenizzata Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399” bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 900/2009

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-additivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | Is-selenometjonina magħmula minn Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 hi awtorizzata għal 10 snin bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

Is-selenometjonina magħmula minn Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 hi awtorizzata għal 10 snin bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2009 (2).

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tas-selenometjonina magħmula minn Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”. Ma’ dik l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tas-selenometjonina magħmula minn Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”. Ma’ dik l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tas-7 ta’ Mejju 2020 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, is-selenometjonina magħmula minn Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv hu sensitizzatur potenzjali tal-ġilda u respiratorju. Għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li jenħtieġ jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex ikunu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. Il-prova tal-effikaċja tal-addittiv, li fuqha ssejset l-awtorizzazzjoni inizjali, ma tinbidilx fi proċedura tat-tiġdid. Finalment, l-Awtorità tirrakkomanda li tinbidel id-denominazzjoni tal-addittivi. L-Awtorità vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi fl-addittiv tal-għalf, fl-għalf sottomess mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tas-7 ta’ Mejju 2020 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, is-selenometjonina magħmula minn Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv hu sensitizzatur potenzjali tal-ġilda u respiratorju. Għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li jenħtieġ jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex ikunu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. Il-prova tal-effikaċja tal-addittiv, li fuqha ssejset l-awtorizzazzjoni inizjali, ma tinbidilx fi proċedura tat-tiġdid. Finalment, l-Awtorità tirrakkomanda li tinbidel id-denominazzjoni tal-addittivi. L-Awtorità vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi fl-addittiv tal-għalf, fl-għalf sottomess mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tas-selenometjonina magħmula minn Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, l-awtorizzazzjoni ta’ dan l-addittiv jenħtieġ tiġġedded. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tas-selenometjonina magħmula minn Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, l-awtorizzazzjoni ta’ dan l-addittiv jenħtieġ tiġġedded.

| (6) | Minħabba t-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tas-selenometjonina magħmula minn Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 bħala addittiv fl-għalf, jenħtieġ jitħassar ir-Regolament (KE) Nru 900/2009. |
| --- | --- |

(6)

Minħabba t-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tas-selenometjonina magħmula minn Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 bħala addittiv fl-għalf, jenħtieġ jitħassar ir-Regolament (KE) Nru 900/2009.

| (7) | Billi r-raġunijiet tas-sikurezza ma jeħtiġux l-applikazzjoni immedjata tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni tas-selenometjonina magħmula minn Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, jixraq li l-partijiet interessati jingħataw perjodu tranżitorju biex iħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mit-tiġdid tal-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Billi r-raġunijiet tas-sikurezza ma jeħtiġux l-applikazzjoni immedjata tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni tas-selenometjonina magħmula minn Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, jixraq li l-partijiet interessati jingħataw perjodu tranżitorju biex iħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mit-tiġdid tal-awtorizzazzjoni.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-awtorizzazzjoni tal-addittiv speċifikat fl-Anness, li jappartjenu għall-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi” u mill-grupp funzjonali “komposti tal-oligoelementi”, hi mġedda, soġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

1.   Is-selenometjonina magħmula minn Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 u t-taħlitiet lesti minn qabel li jkun fihom dan l-addittiv, li jkunu magħmulin u tikkettati qabel is-6 ta’ Lulju 2021 skont ir-regoli applikabbli qabel is-6 ta’ Jannar 2021 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti.

2.   Il-materjali tal-għalf u l-għalf kompost li fihom is-selenometjonina magħmula minn Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, li jkunu magħmulin u tikkettati qabel is-6 ta’ Jannar 2022 skont ir-regoli applikabbli qabel is-6 ta’ Jannar 2021 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti, jekk ikunu maħsuba għall-annimali li jipproduċu l-ikel.

3.   Il-materjali tal-għalf u l-għalf kompost li fihom is-selenometjonina magħmula minn Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, li jkunu magħmulin u tikkettati qabel is-6 ta’ Jannar 2023 skont ir-regoli applikabbli qabel is-6 ta’ Jannar 2021 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti, jekk dawn ikunu maħsuba għall-annimali li ma jipproduċux l-ikel.

Artikolu 3

Ir-Regolament (KE) Nru 900/2009 hu mħassar.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 dwar l-awtorizzazzjoni tas-selenomethionine prodotta mis-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 256, 29.9.2009, p. 12).

2

Saccharomyces cerevisiae

(3)  L-EFSA Journal 2020;18(5):6144.

3

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku. | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Selenju f’mg/kg ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi nutrittivi. Grupp funzjonali: komposti tal-oligoelementi |
| 3b812 | -- | Ħmira selenizzata Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, inattivata | Kompożizzjoni tal-addittiv
  Preparazzjoni ta’ selenju organiku:
  Kontenut ta’ selenju: 2 000 sa 3 500 mg Se/kg
  Selenju organiku > 97 sa 99 % ta’ selenju totali
  Selenometjonina > 63 % ta’ selenju totali | L-ispeċijiet kollha | - | | 0,50 (total) | 1. | L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf fil-forma ta’ taħlita lesta minn qabel. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku.

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

Selenju f’mg/kg ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi nutrittivi. Grupp funzjonali: komposti tal-oligoelementi

3b812

--

Ħmira selenizzata Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, inattivata

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni ta’ selenju organiku:

Kontenut ta’ selenju: 2 000 sa 3 500 mg Se/kg

Selenju organiku > 97 sa 99 % ta’ selenju totali

Selenometjonina > 63 % ta’ selenju totali

L-ispeċijiet kollha

-

0,50 (total)

1.

L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf fil-forma ta’ taħlita lesta minn qabel.

| 2. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, indika l-kundizzjonijiet tal-ħżin u tal-istabbiltà. |
| --- | --- |

2.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, indika l-kundizzjonijiet tal-ħżin u tal-istabbiltà.

| 3. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali għall-inalazzjoni u għall-kuntatt mal-ġilda. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jixxejnu jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’dawn il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali. |
| --- | --- |

3.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali għall-inalazzjoni u għall-kuntatt mal-ġilda. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jixxejnu jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’dawn il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali.

| 4. | Supplimentazzjoni massima bis-selenju organiku:
  0,2 mg Se/kg ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %. |
| --- | --- |

4.

Supplimentazzjoni massima bis-selenju organiku:

0,2 mg Se/kg ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %.

6 ta’ Jannar 2031

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Selenometjonina magħmula minn Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399

Formula kimika: C5H11NO2Se

Metodu analitiku  (1)

Għad-determinazzjoni tas-selenometjonina fl-addittiv tal-għalf:

| — | kromatografija likwida ta’ rendiment għoli f’fażi inversa b’detezzjoni tal-UV (RP-HPLC-UV) jew |
| --- | --- |

—

kromatografija likwida ta’ rendiment għoli f’fażi inversa b’detezzjoni tal-UV (RP-HPLC-UV) jew

| — | kromatografija likwida b’rendiment għoli u spettrometrija ta’ massa bi plażma akkoppjata induttivament (HPLC-ICP-MS) wara diġestjoni proteolitika trippla. |
| --- | --- |

—

kromatografija likwida b’rendiment għoli u spettrometrija ta’ massa bi plażma akkoppjata induttivament (HPLC-ICP-MS) wara diġestjoni proteolitika trippla.

Għad-determinazzjoni tas-selenju totali fl-addittiv tal-għalf:

| — | spettrometrija tal-emissjoni atomika bi plażma akkoppjata induttivament (ICP-AES) jew |
| --- | --- |

—

spettrometrija tal-emissjoni atomika bi plażma akkoppjata induttivament (ICP-AES) jew

| — | spettrometrija tal-massa bil-plażma b’akkoppjament induttiv (ICP/MS). |
| --- | --- |

—

spettrometrija tal-massa bil-plażma b’akkoppjament induttiv (ICP/MS).

Għad-determinazzjoni tas-selenju totali fit-taħlitiet lesti minn qabel, fl-għalf kompost u fil-materjali tal-għalf:

| — | spettrometrija tal-assorbiment atomiku bil-ġenerazzjoni tal-idruri (HGAAS) wara diġestjoni bil-microwaves (EN 16159:2012). |
| --- | --- |

—

spettrometrija tal-assorbiment atomiku bil-ġenerazzjoni tal-idruri (HGAAS) wara diġestjoni bil-microwaves (EN 16159:2012).

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza tal-Unjoni Ewropea li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 426/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 426/15

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2118

tas-16 ta’ Diċembru 2020

dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni ta’ Pediococcus pentosaceus DSM 16244 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 514/2010

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | Pediococcus pentosaceus DSM 16244 hu awtorizzat għal 10 snin bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 514/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Pediococcus pentosaceus DSM 16244 hu awtorizzat għal 10 snin bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 514/2010 (2).

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni ta’ Pediococcus pentosaceus DSM 16244 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, bit-talba li l-addittiv jiġi klassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi teknoloġiċi”. Ma’ din l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 14(2) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni ta’ Pediococcus pentosaceus DSM 16244 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, bit-talba li l-addittiv jiġi klassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi teknoloġiċi”. Ma’ din l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 14(2) ta’ dak ir-Regolament.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tal-25 ta’ Mejju 2020 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li l-applikant ipprovda evidenza li l-addittiv jikkonforma mal-kundizzjonijiet eżistenti tal-awtorizzazzjoni. L-Awtorità kkonkludiet li Pediococcus pentosaceus DSM 16244 ma għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li mhux irritanti għall-ġilda u għall-għajnejn iżda meqjus bħala sensitizzatur tal-ġilda u respiratorju. Għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li jenħtieġ jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex ikunu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tal-25 ta’ Mejju 2020 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li l-applikant ipprovda evidenza li l-addittiv jikkonforma mal-kundizzjonijiet eżistenti tal-awtorizzazzjoni. L-Awtorità kkonkludiet li Pediococcus pentosaceus DSM 16244 ma għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li mhux irritanti għall-ġilda u għall-għajnejn iżda meqjus bħala sensitizzatur tal-ġilda u respiratorju. Għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li jenħtieġ jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex ikunu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv.

| (5) | Il-valutazzjoni ta’ Pediococcus pentosaceus DSM 16244 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, l-awtorizzazzjoni ta’ dak l-addittiv jenħtieġ tiġġedded kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni ta’ Pediococcus pentosaceus DSM 16244 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, l-awtorizzazzjoni ta’ dak l-addittiv jenħtieġ tiġġedded kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Minħabba t-tiġdid tal-awtorizzazzjoni ta’ Pediococcus pentosaceus DSM 16244 bħala addittiv tal-għalf skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ jitħassar ir-Regolament (UE) Nru 514/2010. |
| --- | --- |

(6)

Minħabba t-tiġdid tal-awtorizzazzjoni ta’ Pediococcus pentosaceus DSM 16244 bħala addittiv tal-għalf skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ jitħassar ir-Regolament (UE) Nru 514/2010.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-awtorizzazzjoni tal-addittiv speċifikat fl-Anness, li jaqa’ fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u l-grupp funzjonali “sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà”, hi mġedda soġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Ir-Regolament (UE) Nru 514/2010 hu mħassar.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 514/2010 tal- 15 ta’ Ġunju 2010 dwar l-awtorizzazzjoni tal-Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (ĠU L 150, 16.6.2010, p. 42).

2

Pediococcus pentosaceus

(3)  L-EFSA Journal 2020;18(6):6166.

3

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg ta’ materjal verġni |
| Kategorija ta’ addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: addittivi tas-silaġġ |
| 1k2101 | Pediococcus pentosaceus DSM 16244 | Kompożizzjoni tal-addittiv:

  Preparazzjoni ta’ Pediococcus pentosaceus DSM 16244 li fiha minimu ta’ 4×1011 CFU/g ta’ addittiv | L-ispeċijiet kollha tal-annimali | - | - | - | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati il-kundizzjonijiet tal-ħżin. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

CFU/kg ta’ materjal verġni

Kategorija ta’ addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: addittivi tas-silaġġ

1k2101

Pediococcus pentosaceus DSM 16244

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Preparazzjoni ta’ Pediococcus pentosaceus DSM 16244 li fiha minimu ta’ 4×1011 CFU/g ta’ addittiv

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

-

-

-

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati il-kundizzjonijiet tal-ħżin.

| 2. | Kontenut minimu tal-addittiv meta jintuża mingħajr kombinament ma’ mikroorganiżmi oħra bħala addittiv tas-silaġġ: 1×108 CFU/kg ta’ materjal verġni. |
| --- | --- |

2.

Kontenut minimu tal-addittiv meta jintuża mingħajr kombinament ma’ mikroorganiżmi oħra bħala addittiv tas-silaġġ: 1×108 CFU/kg ta’ materjal verġni.

| 3. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jixxejnu jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’dawk il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, inkluż bi protezzjoni għall-għajnejn u għan-nifs. |
| --- | --- |

3.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jixxejnu jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’dawk il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, inkluż bi protezzjoni għall-għajnejn u għan-nifs.

6.1.2031

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Pediococcus pentosaceus DSM 16244.

Metodu analitiku
   (1)

| — | Enumerazzjoni: metodu tat-tifrix fuq agar MSR (EN 15786). |
| --- | --- |

—

Enumerazzjoni: metodu tat-tifrix fuq agar MSR (EN 15786).

| — | Identifikazzjoni: metodu ta’ elettroforeżi bil-ġell f’kamp pulsat (PFGE). |
| --- | --- |

—

Identifikazzjoni: metodu ta’ elettroforeżi bil-ġell f’kamp pulsat (PFGE).

---

(1)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej:https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 426/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 426/18

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2119

tas-16 ta’ Diċembru 2020

dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, it-timol u l-vanillina bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet porċini kollha (miftuma), it-tiġieġ tas-simna, it-tiġieġ imrobbija għall-bajd, l-ispeċijiet tat-tjur minuri kollha tas-simna u l-ispeċijiet tat-tjur minuri kollha mrobbija għall-bajd u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1117/2010 u (UE) Nru 849/2012 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Vetagro SpA)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | Il-preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, it-timol u l-vanillina kienet awtorizzata bħala addittiv tal-għalf għal 10 snin għall-ħnienes miftuma bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1117/2010 (2) u għat-tiġieġ tas-simna, għat-tiġieġ imrobbija għall-bajd, għall-ispeċijiet tat-tjur minuri kollha tas-simna u dawk imrobbija għall-bajd u għas-Suidae miftuma għajr Sus scrofa domesticus bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 849/2012 (3). |
| --- | --- |

(2)

Il-preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, it-timol u l-vanillina kienet awtorizzata bħala addittiv tal-għalf għal 10 snin għall-ħnienes miftuma bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1117/2010 (2) u għat-tiġieġ tas-simna, għat-tiġieġ imrobbija għall-bajd, għall-ispeċijiet tat-tjur minuri kollha tas-simna u dawk imrobbija għall-bajd u għas-Suidae miftuma għajr Sus scrofa domesticus bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 849/2012 (3).

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni mid-detentur ta’ dik l-awtorizzazzjoni għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, it-timol u l-vanillina għall-ispeċijiet porċini (miftuma) kollha, it-tiġieġ tas-simna, it-tiġieġ imrobbija għall-bajd, l-ispeċijiet tat-tjur minuri kollha tas-simna u dawk imrobbija għall-bajd, bit-talba biex dak l-addittiv jiġi klassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”. Mal-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni mid-detentur ta’ dik l-awtorizzazzjoni għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, it-timol u l-vanillina għall-ispeċijiet porċini (miftuma) kollha, it-tiġieġ tas-simna, it-tiġieġ imrobbija għall-bajd, l-ispeċijiet tat-tjur minuri kollha tas-simna u dawk imrobbija għall-bajd, bit-talba biex dak l-addittiv jiġi klassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”. Mal-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tas-17 ta’ Marzu 2020 (4), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, it-timol u l-vanillina ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv jitqies bħala irritant potenzjali tal-ġilda u tal-għajnejn u bħala sensitizzatur respiratorju u tal-ġilda. Għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li jenħtieġ jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex ikunu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tas-17 ta’ Marzu 2020 (4), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, it-timol u l-vanillina ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv jitqies bħala irritant potenzjali tal-ġilda u tal-għajnejn u bħala sensitizzatur respiratorju u tal-ġilda. Għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li jenħtieġ jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex ikunu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, it-timol u l-vanillina turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, l-awtorizzazzjoni ta’ dak l-addittiv jenħtieġ tiġġedded. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, it-timol u l-vanillina turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, l-awtorizzazzjoni ta’ dak l-addittiv jenħtieġ tiġġedded.

| (6) | Minħabba t-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, it-timol u l-vanillina bħala addittiv fl-għalf, jenħtieġ jitħassru r-Regolamenti (UE) Nru 1117/2010 u (UE) Nru 849/2012. |
| --- | --- |

(6)

Minħabba t-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, it-timol u l-vanillina bħala addittiv fl-għalf, jenħtieġ jitħassru r-Regolamenti (UE) Nru 1117/2010 u (UE) Nru 849/2012.

| (7) | Billi r-raġunijiet tas-sikurezza ma jeżiġux l-applikazzjoni immedjata tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, it-timol u l-vanillina, jixraq jingħata perjodu tranżitorju biex il-partijiet interessati jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Billi r-raġunijiet tas-sikurezza ma jeżiġux l-applikazzjoni immedjata tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, it-timol u l-vanillina, jixraq jingħata perjodu tranżitorju biex il-partijiet interessati jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-awtorizzazzjoni.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tappartjeni għall-kategorija tal-“addittivi żootekniċi” u għall-grupp funzjonali “addittivi żootekniċi oħra”, hi mġedda soġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Ir-Regolamenti (UE) Nru 1117/2010 u (UE) Nru 849/2012 għandhom jitħassru.

Artikolu 3

Il-preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, it-timol u l-vanillina, kif stabbilita fir-Regolamenti (UE) Nru 1117/2010 u (UE) Nru 849/2012, it-taħlitiet lesti minn qabel u l-għalf kompost li fihom dak l-addittiv, li huma magħmula u tikkettati qabel is-6 ta’ Jannar 2021 f’konformità mar-regoli applikabbli qabel is-6 ta’ Jannar 2021 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1117/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, it-timol u l-vanillina bħala addittiv tal-għalf għall-majjalini miftuma (detentur tal-awtorizzazzjoni Vetagro SpA) (ĠU L 317, 3.12.2010, p. 3).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 849/2012 tad-19 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ aċidu ċitriku, aċidu sorbiku, timol u vanillina bħala addittiv fl-għalf għal tiġieġ għat-tismin, tiġieġ imrobbija għall-bajd, l-ispeċijiet kollha tat-tjur minuri għat-tismin u mrobbija għall-bajd u Suidae miftuma għajr Sus scrofa domesticus (detentur tal-awtorizzazzjoni Vetagro SpA) (ĠU L 253, 20.9.2012, p. 8).

3

Sus scrofa domesticus

(4)  L-EFSA Journal 2020;18(4):6063.

4

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg tal-addittiv ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija tal-addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: addittivi żootekniċi oħra (titjib fil-parametri tal-prestazzjoni). |
| 4d3 | Vetagro SpA | Preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku,
  it-timol u l-vanillina | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparazzjoni ta’ mikrożibeġ protetti li fihom l-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, it-timol u l-vanillina b’minimu ta’:
  Aċidu ċitriku: 25 g/100 g
  Timol: 1,7 g/100 g
  Aċidu sorbiku: 16,7 g/100 g
  Vanillina 1 g/100 g | Tiġieġ tas-simna
  Tiġieġ imrobbija għall-bajd
  Speċijiet tat-tjur minuri kollha tas-simna u dawk imrobbija għall-bajd | - | 200 | - | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

mg/kg tal-addittiv ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija tal-addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: addittivi żootekniċi oħra (titjib fil-parametri tal-prestazzjoni).

4d3

Vetagro SpA

Preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku,

it-timol u l-vanillina

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni ta’ mikrożibeġ protetti li fihom l-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, it-timol u l-vanillina b’minimu ta’:

Aċidu ċitriku: 25 g/100 g

Timol: 1,7 g/100 g

Aċidu sorbiku: 16,7 g/100 g

Vanillina 1 g/100 g

Tiġieġ tas-simna

Tiġieġ imrobbija għall-bajd

Speċijiet tat-tjur minuri kollha tas-simna u dawk imrobbija għall-bajd

-

200

-

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana.

| 2. | L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu dan li ġej: “Il-kontenut massimu totali mis-sorsi differenti tal-aċidu ċitriku u tal-aċidu sorbiku fl-għalf komplut ma għandux jinqabeż.” |
| --- | --- |

2.

L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu dan li ġej: “Il-kontenut massimu totali mis-sorsi differenti tal-aċidu ċitriku u tal-aċidu sorbiku fl-għalf komplut ma għandux jinqabeż.”

| 3. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tagħhom: irritanti tal-ġilda u tal-għajnejn u sensitizzatur tal-ġilda. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jixejnu jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’dawn il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali, inkluż bi protezzjoni għall-ġilda, għall-għajnejn u għan-nifs. |
| --- | --- |

3.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tagħhom: irritanti tal-ġilda u tal-għajnejn u sensitizzatur tal-ġilda. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jixejnu jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’dawn il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali, inkluż bi protezzjoni għall-ġilda, għall-għajnejn u għan-nifs.

6.1.2031

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Aċidu ċitriku C6H8O7 (purità ≥ 99,5 %)

Aċidu 2-idrossi-1,2,3-propantrikarbossiliku, numru CAS 77-92-9 anidru

Aċidu sorbiku C6H8O2 (purità ≥ 99,5 %)

Aċidu 2,4-eżadienojku, numru CAS 110-44-1

Timol (purità ≥ 98 %)

5-metil-2-(1-metiletil)fenol, numru CAS 89-83-8)

Vanillina (purità ≥ 99,5 %)

4-idrossi-3-metossibenżaldeid, numru CAS 121-33-5)

L-ispeċijiet porċini (miftuma) kollha

1 000

Metodu analitiku
   (1)

Determinazzjoni tal-aċidu sorbiku u tat-timol fl-addittiv tal-għalf, fit-taħlitiet lesti minn qabel u fl-għalf:

| — | Kromatografija likwida bi prestazzjoni għolja b’fażi inversa mgħammra b’detettur b’serje ta’ dijodi/ultravjola (RP-HPLC-UV/DAD) |
| --- | --- |

—

Kromatografija likwida bi prestazzjoni għolja b’fażi inversa mgħammra b’detettur b’serje ta’ dijodi/ultravjola (RP-HPLC-UV/DAD)

Determinazzjoni tal-aċidu ċitriku fl-addittiv u fit-taħlitiet lesti minn qabel:

| — | Kromatografija likwida bi prestazzjoni għolja b’fażi inversa mgħammra b’detettur b’serje ta’ dijodi/ultravjola (RP-HPLC-UV/DAD) |
| --- | --- |

—

Kromatografija likwida bi prestazzjoni għolja b’fażi inversa mgħammra b’detettur b’serje ta’ dijodi/ultravjola (RP-HPLC-UV/DAD)

Determinazzjoni tal-aċidu ċitriku fl-għalf:

| — | determinazzjoni enzimatika tal-kontenut tal-aċidu ċitriku – metodu spettrometriku tal-NADH (forma ridotta tan-nikotinammidadeninadinukleotid) |
| --- | --- |

—

determinazzjoni enzimatika tal-kontenut tal-aċidu ċitriku – metodu spettrometriku tal-NADH (forma ridotta tan-nikotinammidadeninadinukleotid)

-

---

(1)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’1 Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 426/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 426/22

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2120

tas-16 ta’ Diċembru 2020

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1964 fir-rigward tal-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ montmorillonit-illit bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-additivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti jew għall-modifika ta’ din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti jew għall-modifika ta’ din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | L-użu ta’ preparazzjoni ta’ montmorillonit-illit bħala addittiv tal-għalf ġie awtorizzat għall-ispeċijiet kollha tal-annimali bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1964 (2). |
| --- | --- |

(2)

L-użu ta’ preparazzjoni ta’ montmorillonit-illit bħala addittiv tal-għalf ġie awtorizzat għall-ispeċijiet kollha tal-annimali bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1964 (2).

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, il-Kummissjoni talbet lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) biex toħroġ opinjoni dwar jekk l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ montmorillonit-illit bħala addittiv tal-għalf tibqax tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, meta titqies il-modifika fit-termini ta’ dik l-awtorizzazzjoni. Il-modifika hi relatata mal-awtorizzazzjoni attwali għall-użu tal-addittiv bħala antiagglomerant fl-għalf kumplimentari. Flimkien mat-talba, intbagħtet id-data ta’ sostenn rilevanti. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, il-Kummissjoni talbet lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) biex toħroġ opinjoni dwar jekk l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ montmorillonit-illit bħala addittiv tal-għalf tibqax tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, meta titqies il-modifika fit-termini ta’ dik l-awtorizzazzjoni. Il-modifika hi relatata mal-awtorizzazzjoni attwali għall-użu tal-addittiv bħala antiagglomerant fl-għalf kumplimentari. Flimkien mat-talba, intbagħtet id-data ta’ sostenn rilevanti.

| (4) | Fl-opinjonijiet tagħha tat-30 ta’ Ottubru 2014 (3), tal-10 ta’ Settembru 2015 (4) u tal-20 ta’ Marzu 2020 (5), l-Awtorità kkonkludiet li l-modifika proposta fit-termini tal-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-montmorillonit-illit ma tbiddilx il-konklużjonijiet preċedenti li l-addittiv ma għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li t-trab iġġenerat waqt l-immaniġġar normali tal-addittiv għandu l-potenzjal li jesponi s-sistema respiratorja kollha tal-utenti għal sustanzi perikolużi (is-silika kristallina) li għalihom ma ġewx identifikati livelli sikuri ta’ esponiment u li fin-nuqqas ta’ data dwar l-effetti fuq il-ġilda u fuq l-għajnejn, dan irid jitqies bħala irritant għall-ġilda u għall-għajnejn u bħala sensitizzatur dermali potenzjali. Għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li jenħtieġ jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex ikunu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv hu effikaċi bħala antiagglomerant. L-Awtorità ma jidhrilhiex li hemm bżonn rekwiżiti speċifiċi għal monitoraġġ ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodi tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf, fl-għalf imressaq mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjonijiet tagħha tat-30 ta’ Ottubru 2014 (3), tal-10 ta’ Settembru 2015 (4) u tal-20 ta’ Marzu 2020 (5), l-Awtorità kkonkludiet li l-modifika proposta fit-termini tal-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-montmorillonit-illit ma tbiddilx il-konklużjonijiet preċedenti li l-addittiv ma għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li t-trab iġġenerat waqt l-immaniġġar normali tal-addittiv għandu l-potenzjal li jesponi s-sistema respiratorja kollha tal-utenti għal sustanzi perikolużi (is-silika kristallina) li għalihom ma ġewx identifikati livelli sikuri ta’ esponiment u li fin-nuqqas ta’ data dwar l-effetti fuq il-ġilda u fuq l-għajnejn, dan irid jitqies bħala irritant għall-ġilda u għall-għajnejn u bħala sensitizzatur dermali potenzjali. Għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li jenħtieġ jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex ikunu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv hu effikaċi bħala antiagglomerant. L-Awtorità ma jidhrilhiex li hemm bżonn rekwiżiti speċifiċi għal monitoraġġ ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodi tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf, fl-għalf imressaq mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-modifika proposta fl-awtorizzazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-modifika proposta fl-awtorizzazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati.

| (6) | Għalhekk, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1964 jenħtieġ jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1964 jenħtieġ jiġi emendat skont dan.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1964 hu emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1964 tad-9 ta’ Novembru 2016 dwar l-awtorizzazzjonijiet ta’ preparat tad-dolomit-manjeżit għall-baqar tal-ħalib u għal ruminanti oħrajn għall-produzzjoni tal-prodotti tal-ħalib, għall-ħnienes tal-fatma u għall-ħnieżer għat-tismin u ta’ preparat tal-montmorillonit-illit għall-ispeċijiet kollha tal-annimali bħala addittivi tal-għalf (ĠU L 303, 10.11.2016, p. 7).

2

(3)  L-EFSA Journal 2014;12(11):3904

3

(4)  L-EFSA Journal 2015;13(9):4237

4

(5)  L-EFSA Journal 2020;18(5):6095.

5

---

ANNESS

Fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1964, l-entrata dwar l-addittiv montmorillonit-illit bin-numru ta’ identifikazzjoni 1g557 hi sostitwita b’dan li ġej:

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg tal-addittiv/kg ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: leganti |
| “1g557 | Montmorillonit-Illit | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparazzjoni ta’ saff imħallat tal-mineral tat-tafal montmorillonit-illit: fillosilikati ≥ 75 %

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  Fillosilikati ≥ 75 %:
  ≥ 35 % montmorillonit-illit (jintefaħ)
  ≥ 30 % illit/muskovit
  ≤ 15 % kawlinit (ma jintefaħx)
  Kwarz ≤ 20 %
  Ħadid (strutturali) 3,6 % (medja)
  Mingħajr asbestos | L-ispeċijiet kollha tal-annimali | - | 10 000 | 20 000 | 1. | L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jindikaw li ġej:






  — | “Għandu jkun evitat l-użu orali simultanju mal-makrolidi”, |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

mg tal-addittiv/kg ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: leganti

“1g557

Montmorillonit-Illit

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni ta’ saff imħallat tal-mineral tat-tafal montmorillonit-illit: fillosilikati ≥ 75 %

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Fillosilikati ≥ 75 %:

≥ 35 % montmorillonit-illit (jintefaħ)

≥ 30 % illit/muskovit

≤ 15 % kawlinit (ma jintefaħx)

Kwarz ≤ 20 %

Ħadid (strutturali) 3,6 % (medja)

Mingħajr asbestos

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

-

10 000

20 000

1.

L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jindikaw li ġej:

—

“Għandu jkun evitat l-użu orali simultanju mal-makrolidi”,

| — | “Barra minn hekk, għat-tjur, għandu jkun evitat l-użu simultanju mar-robenidina”. |
| --- | --- |

—

“Barra minn hekk, għat-tjur, għandu jkun evitat l-użu simultanju mar-robenidina”.

| 2. | Għat-tjur: l-użu orali simultanju mal-koċċidijostati oħra għajr ir-robenidina hu kontraindikat ma’ livell ta’ montmorillonit-illit ogħla minn 10 000 mg/kg ta’ għalf komplut. |
| --- | --- |

2.

Għat-tjur: l-użu orali simultanju mal-koċċidijostati oħra għajr ir-robenidina hu kontraindikat ma’ livell ta’ montmorillonit-illit ogħla minn 10 000 mg/kg ta’ għalf komplut.

| 3. | Fit-tikkettar tal-addittiv tal-għalf u tat-taħlitiet lesti minn qabel li fihom dan, għandu jiġu indikat dan li ġej: “L-addittiv, montmorillonit-illit, hu rikk fil-ħadid (inert).” |
| --- | --- |

3.

Fit-tikkettar tal-addittiv tal-għalf u tat-taħlitiet lesti minn qabel li fihom dan, għandu jiġu indikat dan li ġej: “L-addittiv, montmorillonit-illit, hu rikk fil-ħadid (inert).”

| 4. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jixxejnu jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’dawn il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir personali protettiv, inkluż bi protezzjoni għan-nifs. |
| --- | --- |

4.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jixxejnu jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’dawn il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir personali protettiv, inkluż bi protezzjoni għan-nifs.

| 5. | L-ammont totali ta’ sorsi differenti ta’ montmorillonit-illit fl-għalf komplut ma għandux jaqbeż il-livell massimu permess ta’ 20 000 mg/kg ta’ għalf komplut. |
| --- | --- |

5.

L-ammont totali ta’ sorsi differenti ta’ montmorillonit-illit fl-għalf komplut ma għandux jaqbeż il-livell massimu permess ta’ 20 000 mg/kg ta’ għalf komplut.

It-30 ta’ Novembru 2026”

Metodu analitiku
   (1)

Għad-determinazzjoni tal-addittiv tal-għalf:

| — | Diffrazzjoni tar-raġġi X (XRD). |
| --- | --- |

—

Diffrazzjoni tar-raġġi X (XRD).

| — | Spettroskopija tal-emissjoni atomika bi plażma akkopjata induttivament (ICP-AES) |
| --- | --- |

—

Spettroskopija tal-emissjoni atomika bi plażma akkopjata induttivament (ICP-AES)

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg tal-addittiv/kg ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: antiagglomerant |
| 1g557 | Montmorillonit-Illit | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparazzjoni ta’ saff imħallat tal-mineral tat-tafal montmorillonit-illit: fillosilikati ≥ 75 %

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  Fillosilikati ≥ 75 %:
  ≥ 35 % montmorillonit-illit (jintefaħ)
  ≥ 30 % illit/muskovit
  ≤ 15 % kawlinit (ma jintefaħx)
  Kwarz ≤ 20 %
  Ħadid (strutturali) 3,6 % (medja)
  Mingħajr asbestos | L-ispeċijiet kollha tal-annimali | - | - | 20 000 | 1. | L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jindikaw li ġej:






  — | “Għandu jkun evitat l-użu orali simultanju mal-makrolidi”, |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

mg tal-addittiv/kg ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: antiagglomerant

1g557

Montmorillonit-Illit

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni ta’ saff imħallat tal-mineral tat-tafal montmorillonit-illit: fillosilikati ≥ 75 %

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Fillosilikati ≥ 75 %:

≥ 35 % montmorillonit-illit (jintefaħ)

≥ 30 % illit/muskovit

≤ 15 % kawlinit (ma jintefaħx)

Kwarz ≤ 20 %

Ħadid (strutturali) 3,6 % (medja)

Mingħajr asbestos

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

-

-

20 000

1.

L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jindikaw li ġej:

—

“Għandu jkun evitat l-użu orali simultanju mal-makrolidi”,

| — | “Barra minn hekk, għat-tjur, għandu jkun evitat l-użu simultanju mar-robenidina”. |
| --- | --- |

—

“Barra minn hekk, għat-tjur, għandu jkun evitat l-użu simultanju mar-robenidina”.

| 2. | L-addittiv għandu jintuża f’livell minimu ta’:






  — | 10 000 mg/kg meta jintuża bħala antiagglomerant direttament fl-għalf kumplimentari, |
| --- | --- | --- |

2.

L-addittiv għandu jintuża f’livell minimu ta’:

—

10 000 mg/kg meta jintuża bħala antiagglomerant direttament fl-għalf kumplimentari,

| — | 20 000 mg/kg meta jintuża bħala antiagglomerant fl-għalf komplut. |
| --- | --- |

—

20 000 mg/kg meta jintuża bħala antiagglomerant fl-għalf komplut.

| 3. | Għat-tjur: l-użu orali simultanju ma’ koċċidijostati oħra għajr ir-robenidina hu kontraindikat. |
| --- | --- |

3.

Għat-tjur: l-użu orali simultanju ma’ koċċidijostati oħra għajr ir-robenidina hu kontraindikat.

| 4. | Fit-tikkettar tal-addittiv tal-għalf u tat-taħlitiet lesti minn qabel li fihom dan, għandu jiġu indikat dan li ġej: “L-addittiv, montmorillonit-illit, hu rikk fil-ħadid (inert).” |
| --- | --- |

4.

Fit-tikkettar tal-addittiv tal-għalf u tat-taħlitiet lesti minn qabel li fihom dan, għandu jiġu indikat dan li ġej: “L-addittiv, montmorillonit-illit, hu rikk fil-ħadid (inert).”

| 5. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jixxejnu jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’dawn il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir personali protettiv, inkluż bi protezzjoni għan-nifs. |
| --- | --- |

5.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jixxejnu jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’dawn il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir personali protettiv, inkluż bi protezzjoni għan-nifs.

| 6. | L-ammont totali ta’ sorsi differenti ta’ montmorillonit-illit fl-għalf komplut ma għandux jaqbeż il-livell massimu permess ta’ 20 000 mg/kg ta’ għalf komplut. |
| --- | --- |

6.

L-ammont totali ta’ sorsi differenti ta’ montmorillonit-illit fl-għalf komplut ma għandux jaqbeż il-livell massimu permess ta’ 20 000 mg/kg ta’ għalf komplut.

It-30 ta’ Novembru 2026

Metodu analitiku
   (2)

Għad-determinazzjoni tal-addittiv tal-għalf:

| — | Diffrazzjoni tar-raġġi X (XRD). |
| --- | --- |

—

Diffrazzjoni tar-raġġi X (XRD).

| — | Spettroskopija tal-emissjoni atomika bi plażma akkopjata induttivament (ICP-AES) |
| --- | --- |

—

Spettroskopija tal-emissjoni atomika bi plażma akkopjata induttivament (ICP-AES)

---

(1)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

1

(2)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

2

---

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 426/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 426/28

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2121

tas-16 ta’ Diċembru 2020

dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tas-6-fitażi magħmula minn Komagataella phaffii DSM 32854 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tat-tjur, l-għasafar ornamentali, il-ħnienes, il-ħnieżer tas-simna, il-ħnieżer nisa u l-ispeċijiet tal-porċini minuri tas-simna jew tar-riproduzzjoni (id-detentur tal-awtorizzazzjoni: Huvepharma EOOD)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u jipprevedi r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u jipprevedi r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqu applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tas-6-fitażi. Ma’ dawn l-applikazzjonijiet intbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqu applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tas-6-fitażi. Ma’ dawn l-applikazzjonijiet intbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | L-applikazzjonijiet jikkonċernaw l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tas-6-fitażi magħmula minn Komagataella phaffii DSM 32854 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tat-tjur, l-għasafar ornamentali, il-ħnienes, il-ħnieżer tas-simna, il-ħnieżer nisa u l-ispeċijiet tal-porċini minuri tas-simna jew tar-riproduzzjoni biex jiġu klassifikati fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u fil-grupp funzjonali “sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjonijiet jikkonċernaw l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tas-6-fitażi magħmula minn Komagataella phaffii DSM 32854 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tat-tjur, l-għasafar ornamentali, il-ħnienes, il-ħnieżer tas-simna, il-ħnieżer nisa u l-ispeċijiet tal-porċini minuri tas-simna jew tar-riproduzzjoni biex jiġu klassifikati fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u fil-grupp funzjonali “sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà”.

| (4) | Fl-opinjonijiet tagħha tas-7 ta’ Mejju 2020 (2), tal-25 ta’ Mejju 2020 (3) u tal-1 ta’ Lulju 2020 (4), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet proposti tal-użu, il-preparazzjoni tas-6-fitażi magħmula minn Komagataella phaffii DSM 32854 ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-ispeċijiet kollha tat-tjur, l-għasafar ornamentali, il-ħnienes, il-ħnieżer tas-simna, il-ħnieżer nisa u l-ispeċijiet tal-porċini minuri tas-simna jew tar-riproduzzjoni, fuq is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li l-addittiv jenħtieġ jitqies bħala irritant tal-għajnejn u sensitizzatur potenzjali respiratorju u tal-ġilda. Għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li jenħtieġ jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex ikunu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet li l-addittiv hu effikaċi bħala addittiv żootekniku biex titjieb id-diġestibbiltà tad-dieti fl-ispeċijiet kollha tat-tjur, l-għasafar ornamentali, il-ħnienes, il-ħnieżer tas-simna, il-ħnieżer nisa u l-ispeċijiet tal-porċini minuri tas-simna jew tar-riproduzzjoni. L-Awtorità ma jidhrilhiex li hemm bżonn rekwiżiti speċifiċi għal monitoraġġ ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf, fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjonijiet tagħha tas-7 ta’ Mejju 2020 (2), tal-25 ta’ Mejju 2020 (3) u tal-1 ta’ Lulju 2020 (4), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet proposti tal-użu, il-preparazzjoni tas-6-fitażi magħmula minn Komagataella phaffii DSM 32854 ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-ispeċijiet kollha tat-tjur, l-għasafar ornamentali, il-ħnienes, il-ħnieżer tas-simna, il-ħnieżer nisa u l-ispeċijiet tal-porċini minuri tas-simna jew tar-riproduzzjoni, fuq is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li l-addittiv jenħtieġ jitqies bħala irritant tal-għajnejn u sensitizzatur potenzjali respiratorju u tal-ġilda. Għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li jenħtieġ jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex ikunu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet li l-addittiv hu effikaċi bħala addittiv żootekniku biex titjieb id-diġestibbiltà tad-dieti fl-ispeċijiet kollha tat-tjur, l-għasafar ornamentali, il-ħnienes, il-ħnieżer tas-simna, il-ħnieżer nisa u l-ispeċijiet tal-porċini minuri tas-simna jew tar-riproduzzjoni. L-Awtorità ma jidhrilhiex li hemm bżonn rekwiżiti speċifiċi għal monitoraġġ ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf, fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tas-6-fitażi magħmula minn Komagataella phaffii DSM 32854 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-użu ta’ dik il-preparazzjoni jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tas-6-fitażi magħmula minn Komagataella phaffii DSM 32854 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-użu ta’ dik il-preparazzjoni jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li taqa’ fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”, u l-grupp funzjonali “sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà”, hi awtorizzata bħala addittiv fin-nutrizzjoni tal-annimali, soġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  L-EFSA Journal 2020;18(5): 6141.

2

(3)  L-EFSA Journal 2020;18(6): 6161.

3

(4)  L-EFSA Journal 2020;18(7): 6204.

4

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unitajiet ta’ attività/kg ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija tal-addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà. |
| 4a32 | Huvepharma EOOD | 6-fitażi (EC 3.1.3.26) | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparazzjoni tas-6-fitażi (EC 3.1.3.26) magħmula minn Komagataella phaffii DSM 32854 b’attività minima ta’
  5 000 FTU  (1)/g f’għamla granulari
  5 000 FTU/g f’għamla miksija
  5 000 FTU/g f’għamla likwida | — | l-ispeċijiet kollha tat-tjur |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

Unitajiet ta’ attività/kg ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija tal-addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà.

4a32

Huvepharma EOOD

6-fitażi (EC 3.1.3.26)

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni tas-6-fitażi (EC 3.1.3.26) magħmula minn Komagataella phaffii DSM 32854 b’attività minima ta’

5 000 FTU  (1)/g f’għamla granulari

5 000 FTU/g f’għamla miksija

5 000 FTU/g f’għamla likwida

—

l-ispeċijiet kollha tat-tjur

| — | l-għasafar ornamentali |
| --- | --- |

—

l-għasafar ornamentali

| — | il-ħnienes |
| --- | --- |

—

il-ħnienes

| — | il-ħnieżer tas-simna |
| --- | --- |

—

il-ħnieżer tas-simna

| — | il-ħnieżer nisa |
| --- | --- |

—

il-ħnieżer nisa

| — | l-ispeċijiet tal-porċini minuri tas-simna jew tar-riproduzzjoni |
| --- | --- |

—

l-ispeċijiet tal-porċini minuri tas-simna jew tar-riproduzzjoni

-

250 FTU

-

| 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana. |
| --- | --- |

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana.

| 2. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jixxejnu jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’dawn il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir tal-protezzjoni, inkluż il-protezzjoni tan-nifs, tal-għajnejn u tal-ġilda. |
| --- | --- |

2.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jixxejnu jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’dawn il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir tal-protezzjoni, inkluż il-protezzjoni tan-nifs, tal-għajnejn u tal-ġilda.

6.1.2031

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

6-fitażi (EC 3.1.3.26) magħmula bil-fermentazzjoni ma’ Komagataella phaffii DSM 32854

Metodu analitiku
   (2)

Għall-kwantifikazzjoni tal-attività tal-fitażi fl-addittiv tal-għalf:

| — | metodu kolorimetriku bbażat fuq ir-reazzjoni enzimatika tal-fitażi fuq il-fitat - VDLUFA 27.1.4 |
| --- | --- |

—

metodu kolorimetriku bbażat fuq ir-reazzjoni enzimatika tal-fitażi fuq il-fitat - VDLUFA 27.1.4

| — | Għall-kwantifikazzjoni tal-attività tal-fitażi fit-taħlitiet lesti minn qabel: |
| --- | --- |

—

Għall-kwantifikazzjoni tal-attività tal-fitażi fit-taħlitiet lesti minn qabel:

| — | metodu kolorimetriku bbażat fuq ir-reazzjoni enzimatika tal-fitażi fuq il-fitat -VDLUFA 27.1.3 |
| --- | --- |

—

metodu kolorimetriku bbażat fuq ir-reazzjoni enzimatika tal-fitażi fuq il-fitat -VDLUFA 27.1.3

| — | Għall-kwantifikazzjoni tal-attività tal-fitażi fil-materjali tal-għalf u fl-għalf kompost: |
| --- | --- |

—

Għall-kwantifikazzjoni tal-attività tal-fitażi fil-materjali tal-għalf u fl-għalf kompost:

| — | metodu kolorimetriku bbażat fuq ir-reazzjoni enzimatika tal-fitażi fuq il-fitat - EN ISO 30024 |
| --- | --- |

—

metodu kolorimetriku bbażat fuq ir-reazzjoni enzimatika tal-fitażi fuq il-fitat - EN ISO 30024

---

(1)  1 FTU hu l-ammont ta’ enżima li tirrilaxxa 1 mikromol ta’ fosfat inorganiku mill-fitat tas-sodju fil-minuta f’kundizzjoni ta’ reazzjoni ta’ pH ta’ 5.5 u 37 °C

(2)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 426/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 426/32

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2122

tas-16 ta’ Diċembru 2020

dwar l-għoti ta’ aċċess illimitat mingħajr dazju fl-Unjoni għall-2021 għal ċerti oġġetti li joriġinaw min-Norveġja li ġejjin mill-ipproċessar ta’ prodotti koperti bir-Regolament (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli u jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1216/2009 u (KE) Nru 614/2009 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 16(1)(a) tiegħu,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/859/KE tal-25 ta’ Ottubru 2004 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fl-għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja fuq il-Protokoll 2 għall-Ftehim Bilaterali dwar il-Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja tal-14 ta’ Mejju 1973 (3) (“il-Ftehim Bilaterali ta’ Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja”) u l-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”) (4) kif emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 140/2001 tal-23 ta’ Novembru 2001 li temenda l-Protokolli 2 u 3 tal-Ftehim ŻEE, dwar prodotti agrikoli pproċessati u prodotti agrikoli oħra (5), jiddeterminaw l-arranġamenti kummerċjali bejn l-Unjoni u r-Renju tan-Norveġja għal ċerti prodotti agrikoli u prodotti agrikoli proċessati. |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja tal-14 ta’ Mejju 1973 (3) (“il-Ftehim Bilaterali ta’ Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja”) u l-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”) (4) kif emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 140/2001 tal-23 ta’ Novembru 2001 li temenda l-Protokolli 2 u 3 tal-Ftehim ŻEE, dwar prodotti agrikoli pproċessati u prodotti agrikoli oħra (5), jiddeterminaw l-arranġamenti kummerċjali bejn l-Unjoni u r-Renju tan-Norveġja għal ċerti prodotti agrikoli u prodotti agrikoli proċessati.

3

4

5

| (2) | Il-Protokoll 3 tal-Ftehim taż-ŻEE jistipula dazju b’rata żero għall-ilmijiet li jkollhom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu miżjud magħhom jew li jkunu bit-togħma, li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 2202 10 00, u għal xarbiet mhux alkoħoliċi oħra, li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 2202 90 10 li ma fihomx prodotti li jaqgħu taħt l-intestaturi 0401 sa 0404 jew xaħam miksub minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestaturi 0401 sa 0404. |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll 3 tal-Ftehim taż-ŻEE jistipula dazju b’rata żero għall-ilmijiet li jkollhom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu miżjud magħhom jew li jkunu bit-togħma, li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 2202 10 00, u għal xarbiet mhux alkoħoliċi oħra, li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 2202 90 10 li ma fihomx prodotti li jaqgħu taħt l-intestaturi 0401 sa 0404 jew xaħam miksub minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestaturi 0401 sa 0404.

| (3) | Mill-1 ta’ Jannar 2017, il-kodiċi NM 2202 90 ġie sostitwit bil-kodiċijiet NM 2202 91 00 u 2202 99. Għalhekk, jenħtieġ li dan ir-Regolament ikopri l-prodotti tal-kodiċijiet NM 2202 10 00, ex 2202 91 00 u ex 2202 99. |
| --- | --- |

(3)

Mill-1 ta’ Jannar 2017, il-kodiċi NM 2202 90 ġie sostitwit bil-kodiċijiet NM 2202 91 00 u 2202 99. Għalhekk, jenħtieġ li dan ir-Regolament ikopri l-prodotti tal-kodiċijiet NM 2202 10 00, ex 2202 91 00 u ex 2202 99.

| (4) | Il-Ftehim fl-għamla ta’ Skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja fuq il-Protokoll Nru 2 għall-Ftehim bilaterali dwar il-Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (6) (“il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri”) temporanjament jissospendi r-reġim mingħajr dazju applikat skont il-Protokoll 2 għal oġġetti kklassifikati taħt il-kodiċi NM 2202 10 00 (ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, li fihom zokkor miżjud jew materjal ieħor ta’ ħlewwa jew togħma) u ex 2202 90 10 (xorb ieħor mhux alkoħoliku li fih iz-zokkor) sostitwit bil-kodiċi NM ex 2202 10 00, ex 2202 91 00 u ex 2202 99. F’konformità mal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri, l-importazzjonijiet ħielsa mid-dazju fuq dawk l-oġġetti, li joriġinaw min-Norveġja, jiġu permessi biss fil-limiti ta’ kwota ħielsa mid-dazju. Jitħallas dazju fuq l-importazzjonijiet li jaqbżu l-kwota ħielsa mid-dazju. |
| --- | --- |

(4)

Il-Ftehim fl-għamla ta’ Skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja fuq il-Protokoll Nru 2 għall-Ftehim bilaterali dwar il-Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (6) (“il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri”) temporanjament jissospendi r-reġim mingħajr dazju applikat skont il-Protokoll 2 għal oġġetti kklassifikati taħt il-kodiċi NM 2202 10 00 (ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, li fihom zokkor miżjud jew materjal ieħor ta’ ħlewwa jew togħma) u ex 2202 90 10 (xorb ieħor mhux alkoħoliku li fih iz-zokkor) sostitwit bil-kodiċi NM ex 2202 10 00, ex 2202 91 00 u ex 2202 99. F’konformità mal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri, l-importazzjonijiet ħielsa mid-dazju fuq dawk l-oġġetti, li joriġinaw min-Norveġja, jiġu permessi biss fil-limiti ta’ kwota ħielsa mid-dazju. Jitħallas dazju fuq l-importazzjonijiet li jaqbżu l-kwota ħielsa mid-dazju.

6

| (5) | Barra minn hekk, il-Ftehim fl-għamla ta’ Skambju ta’ Ittri jirrikjedi li l-prodotti kkonċernati jingħataw aċċess illimitat mingħajr dazju fl-Unjoni jekk il-kwota tariffarja ma tkunx ġiet eżawrita sal-31 ta’ Ottubru tas-sena preċedenti. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, il-Ftehim fl-għamla ta’ Skambju ta’ Ittri jirrikjedi li l-prodotti kkonċernati jingħataw aċċess illimitat mingħajr dazju fl-Unjoni jekk il-kwota tariffarja ma tkunx ġiet eżawrita sal-31 ta’ Ottubru tas-sena preċedenti.

| (6) | Skont id-data mogħtija lill-Kummissjoni, il-kwota annwali għall-2020 għall-prodotti inkwistjoni miftuħa bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2154 (7), ma ġietx eżawrita sal-31 ta’ Ottubru 2020. Għalhekk, il-prodotti kkonċernati jenħtieġ li jingħataw aċċess illimitat mingħajr dazju fl-Unjoni mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021. |
| --- | --- |

(6)

Skont id-data mogħtija lill-Kummissjoni, il-kwota annwali għall-2020 għall-prodotti inkwistjoni miftuħa bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2154 (7), ma ġietx eżawrita sal-31 ta’ Ottubru 2020. Għalhekk, il-prodotti kkonċernati jenħtieġ li jingħataw aċċess illimitat mingħajr dazju fl-Unjoni mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021.

data

7

| (7) | Għalhekk, is-sospensjoni temporanja tar-reġim bla dazju applikat skont il-Protokoll 2 għall-Ftehim bilaterali ta’ Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja jenħtieġ li ma tiġix applikata għall-2021. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk, is-sospensjoni temporanja tar-reġim bla dazju applikat skont il-Protokoll 2 għall-Ftehim bilaterali ta’ Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja jenħtieġ li ma tiġix applikata għall-2021.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-kwistjonijiet orizzontali dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli pproċessati li mhumiex elenkati fl-Anness I, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-kwistjonijiet orizzontali dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli pproċessati li mhumiex elenkati fl-Anness I,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021, il-prodotti li joriġinaw fin-Norveġja li huma elenkati fl-Anness għandhom jingħataw aċċess illimitat mingħajr dazju għall-Unjoni.

2.   Ir-regoli tal-oriġini stabbiliti fil-Protokoll 3 tal-Ftehim Bilaterali ta’ Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja għandhom japplikaw għall-oġġetti elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 150, 20.5.2014, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 370, 17.12.2004, p. 70.

2

(3)  
  ĠU L 171, 27.6.1973, p. 2.

3

(4)  
  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.

4

(5)  
  ĠU L 22, 24.1.2002, p. 34.

5

(6)  
  ĠU L 370, 17.12.2004, p. 72.

6

(7)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2154 tas-16 ta’ Diċembru 2019 li jiftaħ il-kwota tariffarja għall-2020 għall-importazzjoni, fl-Unjoni Ewropea, ta’ ċerti oġġetti li joriġinaw min-Norveġja li ġejjin mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli koperti mir-Regolament (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 327, 17.12.2019, p. 66).

7

---

ANNESS

Oġġetti li joriġinaw min-Norveġja li għandhom jingħataw aċċess illimitat mingħajr dazju lejn l-Unjoni mill-tal-1 ta’ Jannar sal-tal-31 ta’ Diċembru 2021

| Numru tal-ordni | Kodiċi NM | Kodiċi TARIC | Deskrizzjoni tal-oġġetti |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.0709 | 2202 10 00 | | — | Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, biz-zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu miżjud jew imħawwrin |

Numru tal-ordni

Kodiċi NM

Kodiċi TARIC

Deskrizzjoni tal-oġġetti

09.0709

2202 10 00

—

Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, biz-zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu miżjud jew imħawwrin

ex 2202 91 00

10

| — | Birra mhux alkoħolika li fiha z-zokkor |
| --- | --- |

—

Birra mhux alkoħolika li fiha z-zokkor

ex 2202 99 11

11

19

| — | Xarbiet ibbażati fuq is-sojja b’kontenut ta’ proteina ta’ 2,8 % jew aktar skont il-piż, li fihom iz-zokkor (sukrożju jew zokkor invertit) |
| --- | --- |

—

Xarbiet ibbażati fuq is-sojja b’kontenut ta’ proteina ta’ 2,8 % jew aktar skont il-piż, li fihom iz-zokkor (sukrożju jew zokkor invertit)

ex 2202 99 15

11

19

| — | Xarbiet ibbażati fuq is-sojja b’kontenut ta’ proteina inqas minn 2,8 % skont il-piż; xarbiet ibbażati fuq il-ġewż tal-Kapitolu 8 tat-Tariffa Doganali Komuni, fuq iċ-ċereali tal-Kapitolu 10 tat-Tariffa Doganali Komuni jew fuq iż-żerriegħa tal-Kapitolu 12 tat-Tariffa Doganali Komuni li fihom iz-zokkor (sukrożju jew zokkor invertit) |
| --- | --- |

—

Xarbiet ibbażati fuq is-sojja b’kontenut ta’ proteina inqas minn 2,8 % skont il-piż; xarbiet ibbażati fuq il-ġewż tal-Kapitolu 8 tat-Tariffa Doganali Komuni, fuq iċ-ċereali tal-Kapitolu 10 tat-Tariffa Doganali Komuni jew fuq iż-żerriegħa tal-Kapitolu 12 tat-Tariffa Doganali Komuni li fihom iz-zokkor (sukrożju jew zokkor invertit)

ex 2202 99 19

11

19

| — | Xorb ieħor mhux alkoħoliku li ma fihx prodotti tal-intestaturi 0401 sa 0404 jew xaħam miksub minn prodotti tal-intestaturi 0401 sa 0404 , li fihom zokkor (sukrożju jew zokkor invertit) |
| --- | --- |

—

Xorb ieħor mhux alkoħoliku li ma fihx prodotti tal-intestaturi 0401 sa 0404 jew xaħam miksub minn prodotti tal-intestaturi 0401 sa 0404 , li fihom zokkor (sukrożju jew zokkor invertit)

---

DEĊIŻJONIJIET

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 426/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 426/35

---

ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2123

tal-11 ta’ Novembru 2020

li tagħti deroga lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u lir-Renju tad-Danimarka mis-soluzzjoni tal-grilja kombinata Kriegers Flak skont l-Artikolu 64 tar-Regolament (UE) 2019/943 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2020) 7948)

(It-testi bid-Daniż u bil-Ġermaniż biss huma awtentiċi)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/943 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 dwar is-suq intern tal-elettriku (1) (minn hawn ’il quddiem ir-“Regolament dwar l-Elettriku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 64 tiegħu,

Wara li infurmat lill-Istati Membri dwar l-Applikazzjoni,

Billi:

1.   IL-PROĊEDURA

IL-PROĊEDURA

| (1) | Fl-1 ta’ Lulju 2020, l-awtoritajiet Daniżi u Ġermaniżi ressqu talba lill-Kummissjoni Ewropea għal deroga mis-soluzzjoni tal-grilja kombinata Kriegers Flak (“KF”) skont l-Artikolu 64 tar-Regolament dwar l-Elettriku. |
| --- | --- |

(1)

Fl-1 ta’ Lulju 2020, l-awtoritajiet Daniżi u Ġermaniżi ressqu talba lill-Kummissjoni Ewropea għal deroga mis-soluzzjoni tal-grilja kombinata Kriegers Flak (“KF”) skont l-Artikolu 64 tar-Regolament dwar l-Elettriku.

| (2) | Fis-7 ta’ Lulju, il-Kummissjoni Ewropea pubblikat it-talba għal deroga fuq is-sit web tagħha (2) u stiednet lill-Istati Membri u lill-Partijiet konċernati biex jipprovdu kummenti sal-31 ta’ Awwissu 2020. Fil-grupp ta’ Ħidma tal-Kunsill dwar l-Enerġija tat-13 ta’ Lulju 2020, l-Istati Membri ġew infurmati wkoll li kienet ġiet ippreżentata talba għal deroga u li setgħu jiġu pprovduti kummenti. |
| --- | --- |

(2)

Fis-7 ta’ Lulju, il-Kummissjoni Ewropea pubblikat it-talba għal deroga fuq is-sit web tagħha (2) u stiednet lill-Istati Membri u lill-Partijiet konċernati biex jipprovdu kummenti sal-31 ta’ Awwissu 2020. Fil-grupp ta’ Ħidma tal-Kunsill dwar l-Enerġija tat-13 ta’ Lulju 2020, l-Istati Membri ġew infurmati wkoll li kienet ġiet ippreżentata talba għal deroga u li setgħu jiġu pprovduti kummenti.

2

2.   IS-SOLUZZJONI TAL-GRILJA KOMBINATA KRIEGERS FLAK

IS-SOLUZZJONI TAL-GRILJA KOMBINATA KRIEGERS FLAK

| (3) | Kriegers Flak bħala żona ġeografika tirreferi għal skoll fil-Baħar Baltiku li jkopri ż-żoni ekonomiċi tad-Danimarka, il-Ġermanja u l-Iżvezja. L-iskollijiet joħolqu ilmijiet relattivament baxxi, u fl-2007 id-Danimarka, il-Ġermanja u l-Iżvezja lkoll kienu interessati li jiżviluppaw parks eoliċi fiż-żona. Inizjalment, l-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni (“TSOs”) mit-tliet Stati Membri kollha vvalutaw il-possibbiltà li joħolqu proġett konġunt li jgħaqqad l-iżviluppi fiż-żona. Mill-2010, il-proġett għall-bini ta’ park eoliku konness ma’ żewġ pajjiżi (l-hekk imsejjaħ “proġett ibridu”) kien segwit biss mill-operaturi tas-sistemi Daniżi u Ġermaniżi. |
| --- | --- |

(3)

Kriegers Flak bħala żona ġeografika tirreferi għal skoll fil-Baħar Baltiku li jkopri ż-żoni ekonomiċi tad-Danimarka, il-Ġermanja u l-Iżvezja. L-iskollijiet joħolqu ilmijiet relattivament baxxi, u fl-2007 id-Danimarka, il-Ġermanja u l-Iżvezja lkoll kienu interessati li jiżviluppaw parks eoliċi fiż-żona. Inizjalment, l-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni (“TSOs”) mit-tliet Stati Membri kollha vvalutaw il-possibbiltà li joħolqu proġett konġunt li jgħaqqad l-iżviluppi fiż-żona. Mill-2010, il-proġett għall-bini ta’ park eoliku konness ma’ żewġ pajjiżi (l-hekk imsejjaħ “proġett ibridu”) kien segwit biss mill-operaturi tas-sistemi Daniżi u Ġermaniżi.

| (4) | Skont l-applikazzjoni għal deroga, l-għan ewlieni tat-tfassil ta’ KF bħala proġett ibridu kien li jiżdied l-użu tal-konnessjonijiet bejn il-parks eoliċi u l-grilja rispettiva tagħhom fuq l-art, billi din il-kapaċità ssir disponibbli għall-kummerċ transżonali meta ma kinitx kompletament meħtieġa għat-trasport tal-elettriku ġġenerat mill-parks eoliċi lejn ix-xatt. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-applikazzjoni għal deroga, l-għan ewlieni tat-tfassil ta’ KF bħala proġett ibridu kien li jiżdied l-użu tal-konnessjonijiet bejn il-parks eoliċi u l-grilja rispettiva tagħhom fuq l-art, billi din il-kapaċità ssir disponibbli għall-kummerċ transżonali meta ma kinitx kompletament meħtieġa għat-trasport tal-elettriku ġġenerat mill-parks eoliċi lejn ix-xatt.

| (5) | Lejn l-aħħar tal-2010 Energinet.dk (it-TSO Daniż) u 50Hertz (it-TSO Ġermaniż għal din iż-żona) iffirmaw ftehim ta’ għotja fuq kontribuzzjoni ta’ EUR 150 miljun mill-Programm Ewropew tal-Enerġija għall-Irkupru (“EEPR”). Fl-2013, KF ġiet inkluża wkoll fl-ewwel lista ta’ proġetti ta’ interess komuni (“PCI”) kif annessa mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1391/2013 (3). Il-kunċett tal-KF, inkluż il-kunċett li jikkonċerna t-trattament previst tal-flussi tal-elettriku f’każ ta’ konġestjoni (“ġestjoni tal-konġestjoni”) ġie soġġett għal diskussjonijiet intensivi mar-regolaturi nazzjonali tal-enerġija involuti u ġie deskritt ukoll f’kuntatti mal-Kummissjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(5)

Lejn l-aħħar tal-2010 Energinet.dk (it-TSO Daniż) u 50Hertz (it-TSO Ġermaniż għal din iż-żona) iffirmaw ftehim ta’ għotja fuq kontribuzzjoni ta’ EUR 150 miljun mill-Programm Ewropew tal-Enerġija għall-Irkupru (“EEPR”). Fl-2013, KF ġiet inkluża wkoll fl-ewwel lista ta’ proġetti ta’ interess komuni (“PCI”) kif annessa mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1391/2013 (3). Il-kunċett tal-KF, inkluż il-kunċett li jikkonċerna t-trattament previst tal-flussi tal-elettriku f’każ ta’ konġestjoni (“ġestjoni tal-konġestjoni”) ġie soġġett għal diskussjonijiet intensivi mar-regolaturi nazzjonali tal-enerġija involuti u ġie deskritt ukoll f’kuntatti mal-Kummissjoni Ewropea.

3

| (6) | KF bħala proġett usa’ jikkombina l-elementi li ġejjin (ara wkoll il-Figura 1 hawn taħt):






  (a) | Il-parks Baltic 1 u Baltic 2, li t-tnejn jinsabu fiż-żoni Ġermaniżi tal-Baħar Baltiku. Baltic 1 ġie kkummissjonat fl-2011 u għandu kapaċità ta’ 48 MW. Baltic 2 ġie kkummissjonat fl-2015 u għandu kapaċità ta’ 288 MW. |
| --- | --- | --- |

(6)

KF bħala proġett usa’ jikkombina l-elementi li ġejjin (ara wkoll il-Figura 1 hawn taħt):

(a)

Il-parks Baltic 1 u Baltic 2, li t-tnejn jinsabu fiż-żoni Ġermaniżi tal-Baħar Baltiku. Baltic 1 ġie kkummissjonat fl-2011 u għandu kapaċità ta’ 48 MW. Baltic 2 ġie kkummissjonat fl-2015 u għandu kapaċità ta’ 288 MW.

| (b) | Il-park eoliku hu msejjaħ ukoll Kriegers Flak, li jinsab fiż-żoni Daniżi fil-Baħar Baltiku. Dan il-park eoliku b’kapaċità ta’ 600 MW hu ppjanat li jiġi kkummissjonat fl-2022. |
| --- | --- |

(b)

Il-park eoliku hu msejjaħ ukoll Kriegers Flak, li jinsab fiż-żoni Daniżi fil-Baħar Baltiku. Dan il-park eoliku b’kapaċità ta’ 600 MW hu ppjanat li jiġi kkummissjonat fl-2022.

| (c) | Il-konnessjoni tal-grilja mill-parks eoliċi Ġermaniżi sax-xatt Ġermaniż, b’kapaċità ta’ madwar 400 MW, bl-użu ta’ kurrent alternat b’vultaġġ ta’ 150 kV fuq distanza ta’ 136 km, ikkummissjonati fl-2011 u fl-2015 rispettivament. |
| --- | --- |

(c)

Il-konnessjoni tal-grilja mill-parks eoliċi Ġermaniżi sax-xatt Ġermaniż, b’kapaċità ta’ madwar 400 MW, bl-użu ta’ kurrent alternat b’vultaġġ ta’ 150 kV fuq distanza ta’ 136 km, ikkummissjonati fl-2011 u fl-2015 rispettivament.

| (d) | Il-konnessjoni tal-grilja mill-park eoliku Daniż sax-xatt Daniż (fiż-żona tal-offerti tad-Danimarka 2), b’kapaċità ta’ 680 MW, bl-użu ta’ kurrent alternat b’vultaġġ ta’ 220 kV fuq distanza ta’ 77-80 km, ikkummissjonata fl-2019. |
| --- | --- |

(d)

Il-konnessjoni tal-grilja mill-park eoliku Daniż sax-xatt Daniż (fiż-żona tal-offerti tad-Danimarka 2), b’kapaċità ta’ 680 MW, bl-użu ta’ kurrent alternat b’vultaġġ ta’ 220 kV fuq distanza ta’ 77-80 km, ikkummissjonata fl-2019.

| (e) | Stazzjon konvertitur back-to-back f’Bentwisch, il-Ġermanja, li jgħaqqad b’mod asinkroniku ż-żoni sinkroniċi Nordiċi u Kontinentali. |
| --- | --- |

(e)

Stazzjon konvertitur back-to-back f’Bentwisch, il-Ġermanja, li jgħaqqad b’mod asinkroniku ż-żoni sinkroniċi Nordiċi u Kontinentali.

| (f) | Żewġ kejbils ta’ kurrent alternant b’vultaġġ għoli li jgħaqqdu l-parks eoliċi Kriegers Flak u Baltic 2, b’kapaċità ta’ 400 MW fuq distanza ta’ 24,5 km. |
| --- | --- |

(f)

Żewġ kejbils ta’ kurrent alternant b’vultaġġ għoli li jgħaqqdu l-parks eoliċi Kriegers Flak u Baltic 2, b’kapaċità ta’ 400 MW fuq distanza ta’ 24,5 km.

| (g) | Biex jingħaqdu l-pjattaformi Kriegers Flak u Baltic 2, kellhom jiġu estiżi ż-żewġ pjattaformi lil hinn mill-kosta. |
| --- | --- |

(g)

Biex jingħaqdu l-pjattaformi Kriegers Flak u Baltic 2, kellhom jiġu estiżi ż-żewġ pjattaformi lil hinn mill-kosta.

| (h) | Kontrollur Prinċipali għall-Operazzjoni ta’ Interkonnettur (“MIO”). L-MIO jikkontrolla l-fluss tat-tagħbija mill-istazzjon konvertitur back-to-back f’ħin reali, jiskatta skambju kumpensatorju f’każ li sseħħ konġestjoni minħabba ġenerazzjoni tar-riħ li tkun ogħla milli stmat, jiskatta tnaqqis fil-parks eoliċi lil hinn mill-kosta fejn ikun meħtieġ bħala l-aħħar alternattiva, u jadatta l-valuri tal-valur programmat għall-vultaġġ u l-potenza reattiva fl-istazzjon back-to-back biex tkun żgurata l-istabbiltà tal-vultaġġ. Dan jipprevedi wkoll, fuq bażi ta’ kull siegħa, li l-kapaċità ta’ trażmissjoni li jifdal issir disponibbli għas-suq. |
| --- | --- |

(h)

Kontrollur Prinċipali għall-Operazzjoni ta’ Interkonnettur (“MIO”). L-MIO jikkontrolla l-fluss tat-tagħbija mill-istazzjon konvertitur back-to-back f’ħin reali, jiskatta skambju kumpensatorju f’każ li sseħħ konġestjoni minħabba ġenerazzjoni tar-riħ li tkun ogħla milli stmat, jiskatta tnaqqis fil-parks eoliċi lil hinn mill-kosta fejn ikun meħtieġ bħala l-aħħar alternattiva, u jadatta l-valuri tal-valur programmat għall-vultaġġ u l-potenza reattiva fl-istazzjon back-to-back biex tkun żgurata l-istabbiltà tal-vultaġġ. Dan jipprevedi wkoll, fuq bażi ta’ kull siegħa, li l-kapaċità ta’ trażmissjoni li jifdal issir disponibbli għas-suq.

| (7) | Mill-assi ta’ hawn fuq, it-talba għal deroga ma tqisx li l-parks eoliċi huma formalment parti mill-proġett KF (li għalhekk jitqies limitat għall-assi tan-network ta’ trażmissjoni (c) sa (h)). |
| --- | --- |

(7)

Mill-assi ta’ hawn fuq, it-talba għal deroga ma tqisx li l-parks eoliċi huma formalment parti mill-proġett KF (li għalhekk jitqies limitat għall-assi tan-network ta’ trażmissjoni (c) sa (h)).

Image 1

| (8) | Barra minn hekk, l-assi (e) sa (h) biss huma direttament relatati mal-“kombinazzjoni” tan-networks nazzjonali. Dawk l-assi biss (immarkati bħala “assi KF CGS” fil-Figuri 1 u 2) kienu għalhekk kofinanzjati b’fondi tal-UE. |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, l-assi (e) sa (h) biss huma direttament relatati mal-“kombinazzjoni” tan-networks nazzjonali. Dawk l-assi biss (immarkati bħala “assi KF CGS” fil-Figuri 1 u 2) kienu għalhekk kofinanzjati b’fondi tal-UE.

Image 2

3.   ID-DEROGI MITLUBA

ID-DEROGI MITLUBA

| (9) | Id-derogi mitluba kollha għandhom l-għan li jallokaw il-kapaċità tas-sistema KF fil-konfini taż-żona tal-offerti bejn id-Danimarka 2 (DK2) u ż-żoni tal-offerti bejn il-Ġermanja u l-Lussemburgu (DE-LU) bi prijorità għall-parks eoliċi lil hinn mill-kosta konnessi direttament mas-sistema KF. |
| --- | --- |

(9)

Id-derogi mitluba kollha għandhom l-għan li jallokaw il-kapaċità tas-sistema KF fil-konfini taż-żona tal-offerti bejn id-Danimarka 2 (DK2) u ż-żoni tal-offerti bejn il-Ġermanja u l-Lussemburgu (DE-LU) bi prijorità għall-parks eoliċi lil hinn mill-kosta konnessi direttament mas-sistema KF.

| (10) | L-applikanti jitolbu deroga għas-sistema KF minn għadd ta’ rekwiżiti deskritti hawn taħt, kollha relatati mal-kapaċità minima disponibbli għall-kummerċ skont l-Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku. |
| --- | --- |

(10)

L-applikanti jitolbu deroga għas-sistema KF minn għadd ta’ rekwiżiti deskritti hawn taħt, kollha relatati mal-kapaċità minima disponibbli għall-kummerċ skont l-Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku.

3.1.   Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku

Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku

| (11) | L-Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku jistabbilixxi li l-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni ma għandhomx jillimitaw il-volum tal-kapaċità ta’ interkonnessjoni li jrid isir disponibbli għall-parteċipanti fis-suq bħala mezz biex tissolva l-konġestjoni fiż-żona tal-offerti tagħhom stess jew bħala mezz ta’ ġestjoni tal-flussi li jirriżultaw minn tranżazzjonijiet interni għaż-żoni tal-offerti. Dan il-paragrafu għandu jitqies li jkun ġie osservat meta, għall-fruntieri bl-użu ta’ approċċ koordinat tal-kapaċità netta ta’ trażmissjoni, mill-inqas 70 % tal-kapaċità ta’ trażmissjoni li tirrispetta l-limiti tas-sigurtà operazzjonali wara t-tnaqqis tal-kontinġenzi, kif determinat skont il-linja gwida dwar l-allokazzjoni tal-kapaċità u l-ġestjoni tal-konġestjoni, tkun disponibbli għall-kummerċ transżonali. L-awtoritajiet Ġermaniżi u Daniżi jitolbu li dan il-persentaġġ minimu jenħtieġ ma jkunx japplika għall-kapaċità ġenerali ta’ trażmissjoni li tirrispetta l-limiti tas-sigurtà operazzjonali wara t-tnaqqis tal-kontinġenzi. Minflok, jenħtieġ li dan japplika biss għall-kapaċità li jifdal wara li tkun tnaqqset il-kapaċità kollha li mistennija tkun meħtieġa għat-trażmissjoni tal-produzzjoni mill-parks eoliċi konnessi mas-sistema KF lejn ix-xatt (“kapaċità residwa”). |
| --- | --- |

(11)

L-Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku jistabbilixxi li l-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni ma għandhomx jillimitaw il-volum tal-kapaċità ta’ interkonnessjoni li jrid isir disponibbli għall-parteċipanti fis-suq bħala mezz biex tissolva l-konġestjoni fiż-żona tal-offerti tagħhom stess jew bħala mezz ta’ ġestjoni tal-flussi li jirriżultaw minn tranżazzjonijiet interni għaż-żoni tal-offerti. Dan il-paragrafu għandu jitqies li jkun ġie osservat meta, għall-fruntieri bl-użu ta’ approċċ koordinat tal-kapaċità netta ta’ trażmissjoni, mill-inqas 70 % tal-kapaċità ta’ trażmissjoni li tirrispetta l-limiti tas-sigurtà operazzjonali wara t-tnaqqis tal-kontinġenzi, kif determinat skont il-linja gwida dwar l-allokazzjoni tal-kapaċità u l-ġestjoni tal-konġestjoni, tkun disponibbli għall-kummerċ transżonali. L-awtoritajiet Ġermaniżi u Daniżi jitolbu li dan il-persentaġġ minimu jenħtieġ ma jkunx japplika għall-kapaċità ġenerali ta’ trażmissjoni li tirrispetta l-limiti tas-sigurtà operazzjonali wara t-tnaqqis tal-kontinġenzi. Minflok, jenħtieġ li dan japplika biss għall-kapaċità li jifdal wara li tkun tnaqqset il-kapaċità kollha li mistennija tkun meħtieġa għat-trażmissjoni tal-produzzjoni mill-parks eoliċi konnessi mas-sistema KF lejn ix-xatt (“kapaċità residwa”).

| (12) | Għalhekk, jekk mill-kapaċità ta’ trażmissjoni ta’ 400 MW, 320 MW kienu diġà meħtieġa għat-trasport tar-riħ lejn ix-xatt, skont it-talba għal deroga 80 MW biss għandhom ikunu soġġetti għar-rekwiżiti skont l-Artikolu 16(8). Minħabba f’hekk, jekk mill-inqas 70 % tat-80 MW kienu saru disponibbli għall-kummerċ transżonali, jenħtieġ li dan, fil-fehma tal-awtoritajiet Ġermaniżi u Daniżi, jitqies suffiċjenti biex ikun hemm konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku. Il-kapaċità mnaqqsa mill-kapaċità totali qabel ma tiġi kkalkulata l-kapaċità minima disponibbli għall-kummerċ fil-perjodu taż-żmien ta’ ġurnata bil-quddiem għandha tkun ibbażata fuq it-tbassir tal-produzzjoni tar-riħ miż-żewġ TSOs fl-istadju ta’ ġurnata bil-quddiem. Il-kapaċità mhux użata wara l-allokazzjoni tal-kapaċità ta’ ġurnata bil-quddiem għandha ssir disponibbli fis-suq tal-istess ġurnata. |
| --- | --- |

(12)

Għalhekk, jekk mill-kapaċità ta’ trażmissjoni ta’ 400 MW, 320 MW kienu diġà meħtieġa għat-trasport tar-riħ lejn ix-xatt, skont it-talba għal deroga 80 MW biss għandhom ikunu soġġetti għar-rekwiżiti skont l-Artikolu 16(8). Minħabba f’hekk, jekk mill-inqas 70 % tat-80 MW kienu saru disponibbli għall-kummerċ transżonali, jenħtieġ li dan, fil-fehma tal-awtoritajiet Ġermaniżi u Daniżi, jitqies suffiċjenti biex ikun hemm konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku. Il-kapaċità mnaqqsa mill-kapaċità totali qabel ma tiġi kkalkulata l-kapaċità minima disponibbli għall-kummerċ fil-perjodu taż-żmien ta’ ġurnata bil-quddiem għandha tkun ibbażata fuq it-tbassir tal-produzzjoni tar-riħ miż-żewġ TSOs fl-istadju ta’ ġurnata bil-quddiem. Il-kapaċità mhux użata wara l-allokazzjoni tal-kapaċità ta’ ġurnata bil-quddiem għandha ssir disponibbli fis-suq tal-istess ġurnata.

| (13) | Ta’ min jinnota li dan l-approċċ, kif deskritt fit-talba, bħalissa hu inkluż fil-metodoloġija tal-kalkolu tal-kapaċità tar-reġjun bil-kapaċità kalkolata ta’ Hansa għall-perjodi taż-żmien ta’ ġurnata bil-quddiem u tal-istess ġurnata. Ir-reġjun bil-kapaċità kalkolata ta’ Hansa jinkludi l-proġett Kriegers Flak. Il-metodoloġija tal-kalkolu tal-kapaċità tar-reġjun ta’ Hansa ġiet miftiehma bejn l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tar-reġjun ta’ Hansa fis-16 ta’ Diċembru 2018. Il-metodoloġija tal-kalkolu tal-kapaċità tar-reġjun bil-kapaċità kalkolata ta’ Hansa għall-perjodu taż-żmien bil-quddiem u metodoloġija aġġornata għall-perjodi taż-żmien ta’ ġurnata bil-quddiem u tal-istess ġurnata ma setgħux jiġu miftiehma bejn l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali kompetenti tar-reġjun, b’mod partikolari minħabba li ma seta’ jintlaħaq l-ebda qbil dwar l-approċċ għall-kalkolu tal-kapaċità fuq l-interkonnettur Kriegers Flak. Għalhekk, l-iskadenza biex jintlaħaq qbil ġiet estiża bit-tama li tinkiseb ċarezza permezz ta’ din il-proċedura ta’ deroga. (4) |
| --- | --- |

(13)

Ta’ min jinnota li dan l-approċċ, kif deskritt fit-talba, bħalissa hu inkluż fil-metodoloġija tal-kalkolu tal-kapaċità tar-reġjun bil-kapaċità kalkolata ta’ Hansa għall-perjodi taż-żmien ta’ ġurnata bil-quddiem u tal-istess ġurnata. Ir-reġjun bil-kapaċità kalkolata ta’ Hansa jinkludi l-proġett Kriegers Flak. Il-metodoloġija tal-kalkolu tal-kapaċità tar-reġjun ta’ Hansa ġiet miftiehma bejn l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tar-reġjun ta’ Hansa fis-16 ta’ Diċembru 2018. Il-metodoloġija tal-kalkolu tal-kapaċità tar-reġjun bil-kapaċità kalkolata ta’ Hansa għall-perjodu taż-żmien bil-quddiem u metodoloġija aġġornata għall-perjodi taż-żmien ta’ ġurnata bil-quddiem u tal-istess ġurnata ma setgħux jiġu miftiehma bejn l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali kompetenti tar-reġjun, b’mod partikolari minħabba li ma seta’ jintlaħaq l-ebda qbil dwar l-approċċ għall-kalkolu tal-kapaċità fuq l-interkonnettur Kriegers Flak. Għalhekk, l-iskadenza biex jintlaħaq qbil ġiet estiża bit-tama li tinkiseb ċarezza permezz ta’ din il-proċedura ta’ deroga. (4)

4

3.2.   Artikoli 12, 14, 15 u 16 tar-Regolament dwar l-Elettriku

Artikoli 12, 14, 15 u 16 tar-Regolament dwar l-Elettriku

| (14) | L-Artikoli 12, 14, 15 u 16 tar-Regolament dwar l-Elettriku jirreferu f’diversi każijiet għal-livell minimu ta’ kapaċità disponibbli kif stabbilit fl-Artikolu 16(8). L-awtoritajiet Ġermaniżi u Daniżi jitolbu d-deroga fis-sens li l-livell minimu ta’ kapaċità f’dawk l-artikoli jirrifletti l-livell minimu kif ġie kkalkolat hawn fuq, u b’hekk 70 % tal-kapaċità residwa. |
| --- | --- |

(14)

L-Artikoli 12, 14, 15 u 16 tar-Regolament dwar l-Elettriku jirreferu f’diversi każijiet għal-livell minimu ta’ kapaċità disponibbli kif stabbilit fl-Artikolu 16(8). L-awtoritajiet Ġermaniżi u Daniżi jitolbu d-deroga fis-sens li l-livell minimu ta’ kapaċità f’dawk l-artikoli jirrifletti l-livell minimu kif ġie kkalkolat hawn fuq, u b’hekk 70 % tal-kapaċità residwa.

| (15) | Il-Kummissjoni ma tqisx dan bħala talbiet għal deroga separati. Fuq kollox, l-Artikolu 64(1) tar-Regolament dwar l-Elettriku ma jippermettix derogi mill-Artikolu 12 tar-Regolament dwar l-Elettriku. Madankollu, sa fejn deroga mill-Artikolu 16(8) tirriżulta f’kalkolu differenti tal-livell minimu ta’ kapaċità, ir-referenzi kollha għal dan il-valur minimu fir-Regolament iridu jinftiehmu bħala li jirreferu għall-valur stabbilit fid-deċiżjoni tad-deroga. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni ma tqisx dan bħala talbiet għal deroga separati. Fuq kollox, l-Artikolu 64(1) tar-Regolament dwar l-Elettriku ma jippermettix derogi mill-Artikolu 12 tar-Regolament dwar l-Elettriku. Madankollu, sa fejn deroga mill-Artikolu 16(8) tirriżulta f’kalkolu differenti tal-livell minimu ta’ kapaċità, ir-referenzi kollha għal dan il-valur minimu fir-Regolament iridu jinftiehmu bħala li jirreferu għall-valur stabbilit fid-deċiżjoni tad-deroga.

3.3.   Kodiċijiet u linji gwida tan-network

Kodiċijiet u linji gwida tan-network

| (16) | Abbażi tat-talba, id-deroga għandha titqies ukoll fil-proċessi tal-kalkolu tal-kapaċità rispettivi skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1222 (5) li jistabbilixxi linja gwida dwar l-allokazzjoni tal-kapaċità u l-ġestjoni tal-konġestjoni (“CACM”), ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1719 (6) li jistabbilixxi linja gwida dwar l-allokazzjoni bil-quddiem tal-kapaċità (“FCA”) u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/2195 (7) li jistabbilixxi linja gwida dwar l-ibbilanċjar tal-elettriku (“EB”). Sa fejn jintalbu derogi mill-metodoloġiji adottati skont dawn ir-Regolamenti tal-Kummissjoni, tali talbiet ma jitqisux bħala talbiet għal deroga separati iżda intrinsikament marbuta mat-talba għal deroga mir-Regolament dwar l-Elettriku. Sa fejn, minħabba deroga, dispożizzjoni tar-Regolament dwar l-Elettriku ma tapplikax, jew tapplika biss parzjalment, għal proġett, il-metodoloġiji adottati skont il-leġiżlazzjoni ta’ livell aktar baxx li jirreferu għad-dispożizzjoni rispettiva tar-Regolament dwar l-Elettriku jew li huma bbażati fuqha lanqas ma japplikaw. |
| --- | --- |

(16)

Abbażi tat-talba, id-deroga għandha titqies ukoll fil-proċessi tal-kalkolu tal-kapaċità rispettivi skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1222 (5) li jistabbilixxi linja gwida dwar l-allokazzjoni tal-kapaċità u l-ġestjoni tal-konġestjoni (“CACM”), ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1719 (6) li jistabbilixxi linja gwida dwar l-allokazzjoni bil-quddiem tal-kapaċità (“FCA”) u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/2195 (7) li jistabbilixxi linja gwida dwar l-ibbilanċjar tal-elettriku (“EB”). Sa fejn jintalbu derogi mill-metodoloġiji adottati skont dawn ir-Regolamenti tal-Kummissjoni, tali talbiet ma jitqisux bħala talbiet għal deroga separati iżda intrinsikament marbuta mat-talba għal deroga mir-Regolament dwar l-Elettriku. Sa fejn, minħabba deroga, dispożizzjoni tar-Regolament dwar l-Elettriku ma tapplikax, jew tapplika biss parzjalment, għal proġett, il-metodoloġiji adottati skont il-leġiżlazzjoni ta’ livell aktar baxx li jirreferu għad-dispożizzjoni rispettiva tar-Regolament dwar l-Elettriku jew li huma bbażati fuqha lanqas ma japplikaw.

5

6

7

| (17) | It-talba għal deroga tistabbilixxi wkoll li r-riżerva tal-kapaċità fis-suq fit-tul għandha tkun ibbażata fuq il-kapaċità li jifdal wara li titnaqqas il-kapaċità installata tal-enerġija mir-riħ. Ir-riżerva tal-kapaċità fl-unitajiet l-oħra tal-ħin tas-suq għandha tkun ibbażata fuq il-kapaċità li jifdal wara t-tnaqqis tal-injezzjoni prevista tal-enerġija mir-riħ. Filwaqt li t-talba tistabbilixxi li t-tnaqqis ta’ parks eoliċi lil hinn mill-kosta (li hu mifhum li jirreferi biss għall-parks eoliċi Baltic 1 u 2 u Kriegers Flak) ikkawżat mir-riżerva ta’ kapaċità transfruntiera għall-kummerċ transżonali għandu jiġi evitat fl-unitajiet kollha tal-ħin tas-suq, il-Kummissjoni tifhem li din it-talba hi l-konsegwenza intenzjonata tad-derogi l-oħra mitluba u l-approċċ deskritt għall-kalkolu u l-allokazzjoni tal-kapaċità, u mhux talba għal derogi separati. B’mod partikolari, it-talba tistabbilixxi b’mod espliċitu li l-kapaċità allokata jenħtieġ tkun soda, u b’hekk l-ebda kapaċità ta’ trażmissjoni allokata ma għandha titnaqqas biex ikun evitat it-tnaqqis tal-parks eoliċi lil hinn mill-kosta. |
| --- | --- |

(17)

It-talba għal deroga tistabbilixxi wkoll li r-riżerva tal-kapaċità fis-suq fit-tul għandha tkun ibbażata fuq il-kapaċità li jifdal wara li titnaqqas il-kapaċità installata tal-enerġija mir-riħ. Ir-riżerva tal-kapaċità fl-unitajiet l-oħra tal-ħin tas-suq għandha tkun ibbażata fuq il-kapaċità li jifdal wara t-tnaqqis tal-injezzjoni prevista tal-enerġija mir-riħ. Filwaqt li t-talba tistabbilixxi li t-tnaqqis ta’ parks eoliċi lil hinn mill-kosta (li hu mifhum li jirreferi biss għall-parks eoliċi Baltic 1 u 2 u Kriegers Flak) ikkawżat mir-riżerva ta’ kapaċità transfruntiera għall-kummerċ transżonali għandu jiġi evitat fl-unitajiet kollha tal-ħin tas-suq, il-Kummissjoni tifhem li din it-talba hi l-konsegwenza intenzjonata tad-derogi l-oħra mitluba u l-approċċ deskritt għall-kalkolu u l-allokazzjoni tal-kapaċità, u mhux talba għal derogi separati. B’mod partikolari, it-talba tistabbilixxi b’mod espliċitu li l-kapaċità allokata jenħtieġ tkun soda, u b’hekk l-ebda kapaċità ta’ trażmissjoni allokata ma għandha titnaqqas biex ikun evitat it-tnaqqis tal-parks eoliċi lil hinn mill-kosta.

3.4.   Id-durata tad-deroga mitluba

Id-durata tad-deroga mitluba

| (18) | It-talba għal deroga titlob li d-deroga tidħol fis-seħħ bil-kummissjonar tal-KF mistenni fit-Q3/2020 u li tapplika “sakemm il-parks eoliċi Baltic 1, Baltic 2 u Kriegers Flak ikunu konnessi ma’ KF”. Aktar tard tirreferi għal limitazzjoni taż-żmien “sakemm dawn l-OWFs ikunu operattivi u konnessi mas-sistema.” |
| --- | --- |

(18)

It-talba għal deroga titlob li d-deroga tidħol fis-seħħ bil-kummissjonar tal-KF mistenni fit-Q3/2020 u li tapplika “sakemm il-parks eoliċi Baltic 1, Baltic 2 u Kriegers Flak ikunu konnessi ma’ KF”. Aktar tard tirreferi għal limitazzjoni taż-żmien “sakemm dawn l-OWFs ikunu operattivi u konnessi mas-sistema.”

| (19) | Il-Kummissjoni tifhem li din tirreferi għall-parks eoliċi għax bħalissa dawn diġà jeżistu jew, fir-rigward tal-park eoliku Kriegers Flak, hu maħsub li jkun operattiv fil-futur qrib. Għalhekk, għal parks eoliċi ġodda, anki bħala investimenti ta’ segwitu għall-parks eżistenti, il-produzzjoni prevista tagħhom ma titnaqqasx mill-kapaċità totali ta’ trażmissjoni qabel ma tiġi kkalkolata l-kapaċità residwa. |
| --- | --- |

(19)

Il-Kummissjoni tifhem li din tirreferi għall-parks eoliċi għax bħalissa dawn diġà jeżistu jew, fir-rigward tal-park eoliku Kriegers Flak, hu maħsub li jkun operattiv fil-futur qrib. Għalhekk, għal parks eoliċi ġodda, anki bħala investimenti ta’ segwitu għall-parks eżistenti, il-produzzjoni prevista tagħhom ma titnaqqasx mill-kapaċità totali ta’ trażmissjoni qabel ma tiġi kkalkolata l-kapaċità residwa.

4.   KUMMENTI LI WASLU TUL IL-PERJODU TA’ KONSULTAZZJONI

KUMMENTI LI WASLU TUL IL-PERJODU TA’ KONSULTAZZJONI

| (20) | Tul il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand ħames partijiet ikkonċernati differenti u mingħand Stat Membru wieħed.






  — | Erbgħa mis-sitt sottomissjonijiet kienu favorevoli jew tal-inqas esprimew fehim għad-deroga mitluba, għalkemm tnejn minn dawk is-sottomissjonijiet talbu limiti ċari taż-żmien tad-deroga, waħda bil-ħsieb li l-proġett jiġi adattat malajr għall-qafas tad-dritt tal-Unjoni. Sottomissjoni oħra ma kkummentatx dwar it-talba għal deroga nnifisha, filwaqt li s-sitt sottomissjoni argumentat favur iċ-ċaħda tad-deroga u, bħala t-tieni l-aħjar soluzzjoni, l-istabbiliment ta’ limitu taż-żmien qasir għaliha. |
| --- | --- | --- |

(20)

Tul il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand ħames partijiet ikkonċernati differenti u mingħand Stat Membru wieħed.

—

Erbgħa mis-sitt sottomissjonijiet kienu favorevoli jew tal-inqas esprimew fehim għad-deroga mitluba, għalkemm tnejn minn dawk is-sottomissjonijiet talbu limiti ċari taż-żmien tad-deroga, waħda bil-ħsieb li l-proġett jiġi adattat malajr għall-qafas tad-dritt tal-Unjoni. Sottomissjoni oħra ma kkummentatx dwar it-talba għal deroga nnifisha, filwaqt li s-sitt sottomissjoni argumentat favur iċ-ċaħda tad-deroga u, bħala t-tieni l-aħjar soluzzjoni, l-istabbiliment ta’ limitu taż-żmien qasir għaliha.

| — | Fir-rigward tat-tul taż-żmien ta’ deroga possibbli, mill-erba’ sottomissjonijiet favur l-għoti ta’ deroga, żewġ sottomissjonijiet argumentaw favur id-deroga biex tkopri l-ħajja kollha tal-parks eoliċi konnessi, filwaqt li sottomissjoni waħda talbet li t-tul tad-deroga jiġi speċifikat mingħajr ma jiġi propost tul taż-żmien konkret u sottomissjoni oħra talbet li d-deroga tkun temporanja, li tagħti l-eżempju ta’ limitu taż-żmien ta’ ħames snin, bil-ħsieb li tiġi żviluppata soluzzjoni taż-żona tal-offerti lil hinn mill-kosta għall-KF. |
| --- | --- |

—

Fir-rigward tat-tul taż-żmien ta’ deroga possibbli, mill-erba’ sottomissjonijiet favur l-għoti ta’ deroga, żewġ sottomissjonijiet argumentaw favur id-deroga biex tkopri l-ħajja kollha tal-parks eoliċi konnessi, filwaqt li sottomissjoni waħda talbet li t-tul tad-deroga jiġi speċifikat mingħajr ma jiġi propost tul taż-żmien konkret u sottomissjoni oħra talbet li d-deroga tkun temporanja, li tagħti l-eżempju ta’ limitu taż-żmien ta’ ħames snin, bil-ħsieb li tiġi żviluppata soluzzjoni taż-żona tal-offerti lil hinn mill-kosta għall-KF.

| — | Ħamsa mis-sitt sottomissjonijiet enfasizzaw li filwaqt li deċiżjoni ta’ deroga ad hoc (kundizzjonali) tista’ tiġi ġġustifikata minħabba l-karatteristiċi uniċi fil-każ inkwistjoni, id-derogi ma kinux alternattiva xierqa għall-istabbiliment ta’ qafas regolatorju usa’ biex tkun żgurata soluzzjoni regolatorja dejjiema. Din is-soluzzjoni regolatorja mhux biss tkun utli għal proġetti ibridi futuri, iżda tista’ tippermetti wkoll li d-deroga tiġi ssostitwita wara ċertu żmien li hu meħtieġ biex jintlaħaq qbil dwar it-trattament regolatorju u l-possibbiltà ta’ negozjar mill-ġdid tal-kuntratti KF. Is-sitt sottomissjoni rikonoxxiet il-fatt li seħħew bidliet fil-qafas, iżda enfasizzat li kien naturali li l-proġetti fit-tul jilqgħu għal ċerti bidliet regolatorji tul il-perjodu tal-proġett tagħhom. |
| --- | --- |

—

Ħamsa mis-sitt sottomissjonijiet enfasizzaw li filwaqt li deċiżjoni ta’ deroga ad hoc (kundizzjonali) tista’ tiġi ġġustifikata minħabba l-karatteristiċi uniċi fil-każ inkwistjoni, id-derogi ma kinux alternattiva xierqa għall-istabbiliment ta’ qafas regolatorju usa’ biex tkun żgurata soluzzjoni regolatorja dejjiema. Din is-soluzzjoni regolatorja mhux biss tkun utli għal proġetti ibridi futuri, iżda tista’ tippermetti wkoll li d-deroga tiġi ssostitwita wara ċertu żmien li hu meħtieġ biex jintlaħaq qbil dwar it-trattament regolatorju u l-possibbiltà ta’ negozjar mill-ġdid tal-kuntratti KF. Is-sitt sottomissjoni rikonoxxiet il-fatt li seħħew bidliet fil-qafas, iżda enfasizzat li kien naturali li l-proġetti fit-tul jilqgħu għal ċerti bidliet regolatorji tul il-perjodu tal-proġett tagħhom.

ad hoc

| — | Fir-rigward tal-kontenut ta’ din is-soluzzjoni regolatorja dejjiema, li hi barra mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-deċiżjoni ta’ deroga, żewġ sottomissjonijiet jenfasizzaw li l-appoġġ jenħtieġ jingħata direttament b’mod ibbażat fuq is-suq (pereżempju permezz ta’ rkanti) pjuttost milli indirettament permezz ta’ prezzijiet tal-elettriku artifiċjalment għaljin jew trattament speċjali operazzjonali bħal dispaċċ ta’ prijorità u nuqqas ta’ responsabbiltà mill-ibbilanċjar. Sottomissjoni waħda tidħol f’aktar dettall, billi tappoġġa ż-żoni tal-offerti lil hinn mill-kosta bħala soluzzjoni promettenti li tista’ tiġi applikata wkoll għall-KF fil-futur, u tenfasizza li d-disinn tas-suq jenħtieġ ma jkunx jiddifferenzja bejn il-ġenerazzjoni fuq l-art u dik lil hinn mill-kosta, filwaqt li tirrikonoxxi l-ħtieġa li jiġu vvalutati l-effetti distributtivi taż-żoni tal-offerti lil hinn mill-kosta f’aktar dettall. |
| --- | --- |

—

Fir-rigward tal-kontenut ta’ din is-soluzzjoni regolatorja dejjiema, li hi barra mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-deċiżjoni ta’ deroga, żewġ sottomissjonijiet jenfasizzaw li l-appoġġ jenħtieġ jingħata direttament b’mod ibbażat fuq is-suq (pereżempju permezz ta’ rkanti) pjuttost milli indirettament permezz ta’ prezzijiet tal-elettriku artifiċjalment għaljin jew trattament speċjali operazzjonali bħal dispaċċ ta’ prijorità u nuqqas ta’ responsabbiltà mill-ibbilanċjar. Sottomissjoni waħda tidħol f’aktar dettall, billi tappoġġa ż-żoni tal-offerti lil hinn mill-kosta bħala soluzzjoni promettenti li tista’ tiġi applikata wkoll għall-KF fil-futur, u tenfasizza li d-disinn tas-suq jenħtieġ ma jkunx jiddifferenzja bejn il-ġenerazzjoni fuq l-art u dik lil hinn mill-kosta, filwaqt li tirrikonoxxi l-ħtieġa li jiġu vvalutati l-effetti distributtivi taż-żoni tal-offerti lil hinn mill-kosta f’aktar dettall.

5.   VALUTAZZJONI

VALUTAZZJONI

| (21) | Skont l-Artikolu 64 tar-Regolament dwar l-Elettriku, deroga mid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Artikoli 3 u 6, l-Artikolu 7(1), l-Artikolu 8(1) u (4), l-Artikoli 9, 10 u 11, l-Artikoli 14 sa 17, l-Artikoli 19 sa 27, l-Artikoli 35 sa 47 u l-Artikolu 51 tar-Regolament tista’ tingħata jekk l-Istat(i) Membru/i (f’dan il-każ kemm id-Danimarka kif ukoll il-Ġermanja) jistgħu juru li hemm problemi sostanzjali għat-tħaddim ta’ sistemi iżolati żgħar jew sistemi żgħar konnessi. |
| --- | --- |

(21)

Skont l-Artikolu 64 tar-Regolament dwar l-Elettriku, deroga mid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Artikoli 3 u 6, l-Artikolu 7(1), l-Artikolu 8(1) u (4), l-Artikoli 9, 10 u 11, l-Artikoli 14 sa 17, l-Artikoli 19 sa 27, l-Artikoli 35 sa 47 u l-Artikolu 51 tar-Regolament tista’ tingħata jekk l-Istat(i) Membru/i (f’dan il-każ kemm id-Danimarka kif ukoll il-Ġermanja) jistgħu juru li hemm problemi sostanzjali għat-tħaddim ta’ sistemi iżolati żgħar jew sistemi żgħar konnessi.

| (22) | Minbarra fil-każ tar-reġjuni ultraperiferiċi, id-deroga għandha tkun limitata fiż-żmien u għandha tkun soġġetta għal kundizzjonijiet li għandhom l-għan li jżidu l-kompetizzjoni u l-integrazzjoni mas-suq intern tal-elettriku. |
| --- | --- |

(22)

Minbarra fil-każ tar-reġjuni ultraperiferiċi, id-deroga għandha tkun limitata fiż-żmien u għandha tkun soġġetta għal kundizzjonijiet li għandhom l-għan li jżidu l-kompetizzjoni u l-integrazzjoni mas-suq intern tal-elettriku.

| (23) | Fl-aħħar nett, id-deroga għandu jkollha l-għan li tiżgura li ma xxekkilx it-tranżizzjoni lejn l-enerġija rinnovabbli, iż-żieda fil-flessibbiltà, il-ħżin tal-enerġija, l-elettromobbiltà u r-rispons tad-domanda. |
| --- | --- |

(23)

Fl-aħħar nett, id-deroga għandu jkollha l-għan li tiżgura li ma xxekkilx it-tranżizzjoni lejn l-enerġija rinnovabbli, iż-żieda fil-flessibbiltà, il-ħżin tal-enerġija, l-elettromobbiltà u r-rispons tad-domanda.

5.1.   Sistema żgħira iżolata jew żgħira konnessa

Sistema żgħira iżolata jew żgħira konnessa

| (24) | Ir-Regolament dwar l-Elettriku ma jipprevedix derogi awtomatiċi ġeneralizzati għal sistemi żgħar konnessi jew żgħar iżolati. Għalhekk, ir-Regolament jassumi li minkejja l-varjetà kbira fid-daqs u l-karatteristiċi tekniċi tas-sistemi tal-elettriku fl-UE, dawn is-sistemi kollha jistgħu u jenħtieġ jitħaddmu f’konformità mal-qafas regolatorju kollu. |
| --- | --- |

(24)

Ir-Regolament dwar l-Elettriku ma jipprevedix derogi awtomatiċi ġeneralizzati għal sistemi żgħar konnessi jew żgħar iżolati. Għalhekk, ir-Regolament jassumi li minkejja l-varjetà kbira fid-daqs u l-karatteristiċi tekniċi tas-sistemi tal-elettriku fl-UE, dawn is-sistemi kollha jistgħu u jenħtieġ jitħaddmu f’konformità mal-qafas regolatorju kollu.

| (25) | Madankollu, din is-suppożizzjoni tista’ tiġi kkonfutata u għalhekk skont l-Artikolu 64(1) tar-Regolament dwar l-Elettriku, deroga mill-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament dwar l-Elettriku hija possibbli jekk l-Istati Membri juru, fost l-oħrajn, li l-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet għal sistemi iżolati żgħar tista’ twassal għal problemi sostanzjali, b’mod partikolari minħabba l-kundizzjonijiet ġeografiċi jew il-profili tad-domanda rilevanti għas-sistemi inkwistjoni. Pereżempju, dan instab li kien il-każ għal ċerti gżejjer Mediterranji żgħar u iżolati b’domanda baxxa ħafna fix-xitwa u żidiet sinifikanti fid-domanda tul l-istaġuni qosra tat-turiżmu. (8) |
| --- | --- |

(25)

Madankollu, din is-suppożizzjoni tista’ tiġi kkonfutata u għalhekk skont l-Artikolu 64(1) tar-Regolament dwar l-Elettriku, deroga mill-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament dwar l-Elettriku hija possibbli jekk l-Istati Membri juru, fost l-oħrajn, li l-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet għal sistemi iżolati żgħar tista’ twassal għal problemi sostanzjali, b’mod partikolari minħabba l-kundizzjonijiet ġeografiċi jew il-profili tad-domanda rilevanti għas-sistemi inkwistjoni. Pereżempju, dan instab li kien il-każ għal ċerti gżejjer Mediterranji żgħar u iżolati b’domanda baxxa ħafna fix-xitwa u żidiet sinifikanti fid-domanda tul l-istaġuni qosra tat-turiżmu. (8)

8

| (26) | Minbarra s-sistemi iżolati, ir-Regolament dwar l-Elettriku jipprevedi l-possibbiltà li jingħataw derogi anke lil sistemi żgħar konnessi. Dan iqajjem il-kwistjoni ta’ x’jikkostitwixxi sistema skont it-tifsira tal-Artikolu 64 tar-Regolament dwar l-Elettriku. Sal-lum, id-deċiżjonijiet kollha tal-Kummissjoni li jagħtu derogi għal sistemi iżolati jikkonċernaw il-gżejjer. Il-fatt li l-unika sistema msemmija b’mod espliċitu fl-Artikolu 64 hi dik ta’ Ċipru, gżira li s-sistema tat-trażmissjoni tagħha bħalissa mhix konnessa ma’ sistemi ta’ trażmissjoni ta’ Stati Membri oħra, jindika li l-gżejjer aktarx kienu wkoll f’moħħ il-leġiżlatur meta inkluda l-possibbiltà ta’ deroga għal sistemi żgħar iżolati jew żgħar konnessi. |
| --- | --- |

(26)

Minbarra s-sistemi iżolati, ir-Regolament dwar l-Elettriku jipprevedi l-possibbiltà li jingħataw derogi anke lil sistemi żgħar konnessi. Dan iqajjem il-kwistjoni ta’ x’jikkostitwixxi sistema skont it-tifsira tal-Artikolu 64 tar-Regolament dwar l-Elettriku. Sal-lum, id-deċiżjonijiet kollha tal-Kummissjoni li jagħtu derogi għal sistemi iżolati jikkonċernaw il-gżejjer. Il-fatt li l-unika sistema msemmija b’mod espliċitu fl-Artikolu 64 hi dik ta’ Ċipru, gżira li s-sistema tat-trażmissjoni tagħha bħalissa mhix konnessa ma’ sistemi ta’ trażmissjoni ta’ Stati Membri oħra, jindika li l-gżejjer aktarx kienu wkoll f’moħħ il-leġiżlatur meta inkluda l-possibbiltà ta’ deroga għal sistemi żgħar iżolati jew żgħar konnessi.

iżolati

konnessi

sistema

| (27) | It-terminu “sistema” nnifsu mhux definit, la fir-Regolament dwar l-Elettriku u lanqas fid-Direttiva dwar l-Elettriku. Madankollu, l-Artikolu 2(42) u (43) tad-Direttiva dwar l-Elettriku jiddefinixxi t-termini “sistema żgħira iżolata” u “sistema żgħira konnessa” rispettivament. Sistemi żgħar iżolati huma definiti bħala “kwalunkwe sistema li kellha konsum ta’ inqas minn 3 000 GWh fis-sena 1996, fejn inqas minn 5 % tal-konsum annwali jinkiseb permezz ta’ interkonnessjoni ma’ sistemi oħra”, filwaqt li sistemi żgħar konnessi huma “kwalunkwe sistema li kellha konsum ta’ inqas minn 3 000 GWh fis-sena 1996, fejn aktar minn 5 % tal-konsum annwali jinkiseb permezz ta’ interkonnessjoni ma’ sistemi oħra”. |
| --- | --- |

(27)

It-terminu “sistema” nnifsu mhux definit, la fir-Regolament dwar l-Elettriku u lanqas fid-Direttiva dwar l-Elettriku. Madankollu, l-Artikolu 2(42) u (43) tad-Direttiva dwar l-Elettriku jiddefinixxi t-termini “sistema żgħira iżolata” u “sistema żgħira konnessa” rispettivament. Sistemi żgħar iżolati huma definiti bħala “kwalunkwe sistema li kellha konsum ta’ inqas minn 3 000 GWh fis-sena 1996, fejn inqas minn 5 % tal-konsum annwali jinkiseb permezz ta’ interkonnessjoni ma’ sistemi oħra”, filwaqt li sistemi żgħar konnessi huma “kwalunkwe sistema li kellha konsum ta’ inqas minn 3 000 GWh fis-sena 1996, fejn aktar minn 5 % tal-konsum annwali jinkiseb permezz ta’ interkonnessjoni ma’ sistemi oħra”.

| (28) | L-ewwel nett, iż-żewġ definizzjonijiet għalhekk jassumu li s-sistema hi ħaġa li fiha jista’ jitkejjel u jiġi ddefinit il-konsum tal-elettriku. It-tieni nett, din hi ħaġa li tista’ tiġi interkonnessa ma’ sistemi oħra. It-terminu “interkonnettur” fl-Artikolu 2(39) tad-Direttiva (li jvarja mir-Regolament) hu definit ukoll bħala “tagħmir użat biex jgħaqqad is-sistemi tal-elettriku”. F’dan l-isfond, hu ċar li s-“sistema” jeħtieġ tkun xi ħaġa li (i) tista’ tinkludi punti tal-konsum u (ii) tista’ tiġi konnessa ma’ sistemi oħra permezz ta’ kejbils tal-elettriku. Dan jidher li jeskludi fehim ta’ diversi sistemi sovrapposti u interkonnessi bħala “sistema”. Minflok, sistema waħda jeħtieġ tkun tista’ tiġi separata b’mod ċar minn sistema oħra. L-aktar separazzjoni ċara, u din hi wkoll dik użata s’issa fil-ġurisprudenza tal-Kummissjoni (9), hi separazzjoni topoloġika ta’ żona ġeografika waħda minn oħra, bħal baħar li jissepara gżira minn gżejjer oħra u mill-kontinent jew mill-muntanji. Barra minn hekk, hu ċar li “sistema” jeħtieġ tinżamm flimkien b’xi ħaġa u ma tistax tikkonsisti f’diversi elementi indipendenti kompletament u mhux relatati, u b’hekk katina ta’ gżejjer separati u mhux interkonnessi ma tifformax sistema waħda iżda diversi sistemi. |
| --- | --- |

(28)

L-ewwel nett, iż-żewġ definizzjonijiet għalhekk jassumu li s-sistema hi ħaġa li fiha jista’ jitkejjel u jiġi ddefinit il-konsum tal-elettriku. It-tieni nett, din hi ħaġa li tista’ tiġi interkonnessa ma’ sistemi oħra. It-terminu “interkonnettur” fl-Artikolu 2(39) tad-Direttiva (li jvarja mir-Regolament) hu definit ukoll bħala “tagħmir użat biex jgħaqqad is-sistemi tal-elettriku”. F’dan l-isfond, hu ċar li s-“sistema” jeħtieġ tkun xi ħaġa li (i) tista’ tinkludi punti tal-konsum u (ii) tista’ tiġi konnessa ma’ sistemi oħra permezz ta’ kejbils tal-elettriku. Dan jidher li jeskludi fehim ta’ diversi sistemi sovrapposti u interkonnessi bħala “sistema”. Minflok, sistema waħda jeħtieġ tkun tista’ tiġi separata b’mod ċar minn sistema oħra. L-aktar separazzjoni ċara, u din hi wkoll dik użata s’issa fil-ġurisprudenza tal-Kummissjoni (9), hi separazzjoni topoloġika ta’ żona ġeografika waħda minn oħra, bħal baħar li jissepara gżira minn gżejjer oħra u mill-kontinent jew mill-muntanji. Barra minn hekk, hu ċar li “sistema” jeħtieġ tinżamm flimkien b’xi ħaġa u ma tistax tikkonsisti f’diversi elementi indipendenti kompletament u mhux relatati, u b’hekk katina ta’ gżejjer separati u mhux interkonnessi ma tifformax sistema waħda iżda diversi sistemi.

9

| (29) | F’dan il-każ, iż-żona konnessa bil-kejbils bħala parti mill-KF tinsab fin-nofs tal-baħar. Filwaqt li l-parks eoliċi Baltic 2 u Kriegers Flak jinsabu fuq jew qrib l-iskoll ta’ Kriegers Flak, il-park eoliku Baltic 1 jinsab bejn l-iskoll u l-kosta Ġermaniża. Għalhekk, il-parks eoliċi huma separati b’mod ċar mill-art kontinentali tal-Baħar Baltiku. Madankollu, il-baħar jissepara wkoll il-parks eoliċi minn xulxin. Filwaqt li huma konnessi permezz ta’ kejbils bejniethom, dan mhux differenti mill-konnessjoni tagħhom mas-sistemi kontinentali. |
| --- | --- |

(29)

F’dan il-każ, iż-żona konnessa bil-kejbils bħala parti mill-KF tinsab fin-nofs tal-baħar. Filwaqt li l-parks eoliċi Baltic 2 u Kriegers Flak jinsabu fuq jew qrib l-iskoll ta’ Kriegers Flak, il-park eoliku Baltic 1 jinsab bejn l-iskoll u l-kosta Ġermaniża. Għalhekk, il-parks eoliċi huma separati b’mod ċar mill-art kontinentali tal-Baħar Baltiku. Madankollu, il-baħar jissepara wkoll il-parks eoliċi minn xulxin. Filwaqt li huma konnessi permezz ta’ kejbils bejniethom, dan mhux differenti mill-konnessjoni tagħhom mas-sistemi kontinentali.

| (30) | Madankollu, is-sistema KF tifforma entità miżmuma flimkien bl-operazzjoni koġunta permezz tal-MIO. L-MIO jaġixxi b’ħafna modi bħal operatur ta’ sistema separata, jikkalkula l-kapaċità b’mod awtonomu, jipproponi azzjonijiet ta’ rimedju f’każ ta’ konġestjoni, jieħu miżuri biex jiżgura l-istabbiltà tal-vultaġġ, u jixtri servizzi ta’ skambju kumpensatorju, għalkemm bis-superviżjoni tal-operaturi tas-sistema, iż-żewġ TSOs huma s-sidien tal-elementi tan-network. Għalhekk, KF hija separata minn sistemi oħra mill-baħar u marbuta flimkien bħala sistema unika permezz ta’ kunċett operattiv konġunt u funzjoni operattiva konġunta. Barra minn hekk, din ma tikkoinċidix ma’ sistemi oħra u lanqas ma jista’ jiġi argumentat li l-parks eoliċi individwali jiffurmaw sistemi separati. L-ebda wieħed miż-żewġ TSOs ma jista’ jikkontrolla unilateralment l-elementi tas-sistema KF. |
| --- | --- |

(30)

Madankollu, is-sistema KF tifforma entità miżmuma flimkien bl-operazzjoni koġunta permezz tal-MIO. L-MIO jaġixxi b’ħafna modi bħal operatur ta’ sistema separata, jikkalkula l-kapaċità b’mod awtonomu, jipproponi azzjonijiet ta’ rimedju f’każ ta’ konġestjoni, jieħu miżuri biex jiżgura l-istabbiltà tal-vultaġġ, u jixtri servizzi ta’ skambju kumpensatorju, għalkemm bis-superviżjoni tal-operaturi tas-sistema, iż-żewġ TSOs huma s-sidien tal-elementi tan-network. Għalhekk, KF hija separata minn sistemi oħra mill-baħar u marbuta flimkien bħala sistema unika permezz ta’ kunċett operattiv konġunt u funzjoni operattiva konġunta. Barra minn hekk, din ma tikkoinċidix ma’ sistemi oħra u lanqas ma jista’ jiġi argumentat li l-parks eoliċi individwali jiffurmaw sistemi separati. L-ebda wieħed miż-żewġ TSOs ma jista’ jikkontrolla unilateralment l-elementi tas-sistema KF.

separata minn sistemi oħra mill-baħar

marbuta flimkien bħala sistema unika permezz ta’ kunċett operattiv konġunt u funzjoni operattiva konġunta

| (31) | Għalhekk, il-faċilità tal-grilja kombinata tal-KF tikkostitwixxi, flimkien mal-parks eoliċi konnessi, sistema skont it-tifsira tal-Artikolu 64 tar-Regolament. |
| --- | --- |

(31)

Għalhekk, il-faċilità tal-grilja kombinata tal-KF tikkostitwixxi, flimkien mal-parks eoliċi konnessi, sistema skont it-tifsira tal-Artikolu 64 tar-Regolament.

| (32) | B’mod ċar, KF hija wkoll sistema “żgħira”. Għal sistemi maħluqa ġodda, hu loġikament eskluż li wieħed jirreferi għall-konsum fl-1996. Din is-sena ta’ referenza għadha tmur lura għall-ewwel Direttiva 96/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) dwar l-Elettriku, għalkemm xorta waħda b’limitu ta’ 2 500 GWh. Din inżammet bħala punt ta’ referenza fis-snin ta’ wara biex is-sistemi ma jitħallewx jibdlu l-istatus tagħhom abbażi ta’ bidliet fiċ-ċifri tal-konsum annwali tagħhom. |
| --- | --- |

(32)

B’mod ċar, KF hija wkoll sistema “żgħira”. Għal sistemi maħluqa ġodda, hu loġikament eskluż li wieħed jirreferi għall-konsum fl-1996. Din is-sena ta’ referenza għadha tmur lura għall-ewwel Direttiva 96/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) dwar l-Elettriku, għalkemm xorta waħda b’limitu ta’ 2 500 GWh. Din inżammet bħala punt ta’ referenza fis-snin ta’ wara biex is-sistemi ma jitħallewx jibdlu l-istatus tagħhom abbażi ta’ bidliet fiċ-ċifri tal-konsum annwali tagħhom.

10

| (33) | Madankollu, ladarba sistema ġdida tkun ġiet finalizzata u ssir operattiva għalkollox il-konsum tagħha f’dak il-mument jeħtieġ jintuża bħala bażi biex jiġi determinat jekk is-sistema hix “żgħira”. Dan hu l-każ għall-KF. Is-sistema KF ma għandha l-ebda konsum sinifikanti, b’konsum totali inkluż it-telf tal-grilja stmat għal madwar 90 GWh. Ma hemm ukoll l-ebda żieda sinifikanti fil-konsum (eż. permezz tal-produzzjoni tal-idroġenu) mistennija fil-futur qrib. Filwaqt li l-konsum fl-Artikolu 2(42) u (43) tar-Regolament jista’ jissuġġerixxi li l-kunċett ta’ “sistemi żgħar” hu marbut mal-konsum “mill-bniedem” u għalhekk ristrett għal gżejjer abitati, il-Kummissjoni hi tal-fehma li n-nuqqas ta’ domanda domestika jew industrijali ma jeskludix il-kwalifika bħala “sistema żgħira”. Barra minn hekk, billi ma hemm l-ebda limitu minimu, ir-rekwiżit tal-konsum mill-bniedem f’sistema ma jipprovdi l-ebda kriterju ta’ separazzjoni sinifikanti. Filwaqt li d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar sistemi żgħar huma mmirati l-aktar biex isolvu sfidi partikolari għal provvisti stabbli u kompetittivi lill-abitanti tas-sistema, il-formulazzjoni tar-Regolament ma tillimitax il-possibbiltà ta’ deroga għal dawn it-tip ta’ problemi. Fil-fatt, peress li l-Artikolu jirreferi għal problemi sostanzjali “għat-tħaddim” ta’ sistema, dawk il-problemi jistgħu jkunu bbażati wkoll fl-interazzjoni bejn is-sistema u l-produzzjoni li tinsab fiha kif ukoll fl-interazzjoni mad-domanda. |
| --- | --- |

(33)

Madankollu, ladarba sistema ġdida tkun ġiet finalizzata u ssir operattiva għalkollox il-konsum tagħha f’dak il-mument jeħtieġ jintuża bħala bażi biex jiġi determinat jekk is-sistema hix “żgħira”. Dan hu l-każ għall-KF. Is-sistema KF ma għandha l-ebda konsum sinifikanti, b’konsum totali inkluż it-telf tal-grilja stmat għal madwar 90 GWh. Ma hemm ukoll l-ebda żieda sinifikanti fil-konsum (eż. permezz tal-produzzjoni tal-idroġenu) mistennija fil-futur qrib. Filwaqt li l-konsum fl-Artikolu 2(42) u (43) tar-Regolament jista’ jissuġġerixxi li l-kunċett ta’ “sistemi żgħar” hu marbut mal-konsum “mill-bniedem” u għalhekk ristrett għal gżejjer abitati, il-Kummissjoni hi tal-fehma li n-nuqqas ta’ domanda domestika jew industrijali ma jeskludix il-kwalifika bħala “sistema żgħira”. Barra minn hekk, billi ma hemm l-ebda limitu minimu, ir-rekwiżit tal-konsum mill-bniedem f’sistema ma jipprovdi l-ebda kriterju ta’ separazzjoni sinifikanti. Filwaqt li d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar sistemi żgħar huma mmirati l-aktar biex isolvu sfidi partikolari għal provvisti stabbli u kompetittivi lill-abitanti tas-sistema, il-formulazzjoni tar-Regolament ma tillimitax il-possibbiltà ta’ deroga għal dawn it-tip ta’ problemi. Fil-fatt, peress li l-Artikolu jirreferi għal problemi sostanzjali “għat-tħaddim” ta’ sistema, dawk il-problemi jistgħu jkunu bbażati wkoll fl-interazzjoni bejn is-sistema u l-produzzjoni li tinsab fiha kif ukoll fl-interazzjoni mad-domanda.

| (34) | Fl-aħħar nett, KF, li hi stess tipprovdi kapaċità sinifikanti ta’ interkonnessjoni, hi b’mod ċar “konnessa”. |
| --- | --- |

(34)

Fl-aħħar nett, KF, li hi stess tipprovdi kapaċità sinifikanti ta’ interkonnessjoni, hi b’mod ċar “konnessa”.

| (35) | Għalhekk, KF hi sistema żgħira konnessa skont it-tifsira tal-Artikolu 64(1)(a) tar-Regolament dwar l-Elettriku. |
| --- | --- |

(35)

Għalhekk, KF hi sistema żgħira konnessa skont it-tifsira tal-Artikolu 64(1)(a) tar-Regolament dwar l-Elettriku.

5.2.   Problema sostanzjali għat-tħaddim tas-sistema

Problema sostanzjali għat-tħaddim tas-sistema

5.2.1.   X’inhi problema sostanzjali?

X’inhi problema sostanzjali?

| (36) | Il-formulazzjoni tal-Artikolu 64 hi wiesgħa ħafna, u tirreferi għal “problemi sostanzjali għat-tħaddim tas-sistema”. It-terminu “problemi sostanzjali” la hu definit legalment u l-Kummissjoni lanqas ma pprovdiet definizzjoni tat-terminu fil-prattika tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tagħha. Il-formulazzjoni miftuħa tippermetti lill-Kummissjoni tqis il-problemi potenzjali kollha relatati mas-sitwazzjoni partikolari ta’ sistemi żgħar, sakemm dawn ikunu sostanzjali u mhux marġinali biss. Dawn il-problemi jistgħu jvarjaw b’mod sinifikanti skont il-partikolaritajiet ġeografiċi, il-produzzjoni u l-konsum tas-sistema inkwistjoni, iżda wkoll abbażi tal-iżviluppi tekniċi (bħall-ħżin tal-elettriku u l-ġenerazzjoni żgħira). |
| --- | --- |

(36)

Il-formulazzjoni tal-Artikolu 64 hi wiesgħa ħafna, u tirreferi għal “problemi sostanzjali għat-tħaddim tas-sistema”. It-terminu “problemi sostanzjali” la hu definit legalment u l-Kummissjoni lanqas ma pprovdiet definizzjoni tat-terminu fil-prattika tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tagħha. Il-formulazzjoni miftuħa tippermetti lill-Kummissjoni tqis il-problemi potenzjali kollha relatati mas-sitwazzjoni partikolari ta’ sistemi żgħar, sakemm dawn ikunu sostanzjali u mhux marġinali biss. Dawn il-problemi jistgħu jvarjaw b’mod sinifikanti skont il-partikolaritajiet ġeografiċi, il-produzzjoni u l-konsum tas-sistema inkwistjoni, iżda wkoll abbażi tal-iżviluppi tekniċi (bħall-ħżin tal-elettriku u l-ġenerazzjoni żgħira).

| (37) | F’deċiżjonijiet tal-imgħoddi, il-problemi li kellhom jiġu solvuti kienu relatati maż-żamma tal-koerenza soċjali u/jew kundizzjonijiet kompetittivi ugwali bejn il-kontinent u l-gżejjer f’sitwazzjoni fejn is-sigurtà tas-sistema fuq il-gżira kienet tirrikjedi miżuri addizzjonali jew kienet timplika spejjeż ogħla b’mod sinifikanti fuq gżira meta mqabbla mal-kontinent. Għalhekk, “operazzjoni” ma tistax tinftiehem b’mod strett, bħal li tirrikjedi li mingħajr id-deroga, it-tħaddim sigur tas-sistema ma jkunx possibbli. Minflok, “problemi” dejjem tqiesu li jinkludu wkoll problemi soċjoekonomiċi għall-utenti tas-sistema inkwistjoni (11). |
| --- | --- |

(37)

F’deċiżjonijiet tal-imgħoddi, il-problemi li kellhom jiġu solvuti kienu relatati maż-żamma tal-koerenza soċjali u/jew kundizzjonijiet kompetittivi ugwali bejn il-kontinent u l-gżejjer f’sitwazzjoni fejn is-sigurtà tas-sistema fuq il-gżira kienet tirrikjedi miżuri addizzjonali jew kienet timplika spejjeż ogħla b’mod sinifikanti fuq gżira meta mqabbla mal-kontinent. Għalhekk, “operazzjoni” ma tistax tinftiehem b’mod strett, bħal li tirrikjedi li mingħajr id-deroga, it-tħaddim sigur tas-sistema ma jkunx possibbli. Minflok, “problemi” dejjem tqiesu li jinkludu wkoll problemi soċjoekonomiċi għall-utenti tas-sistema inkwistjoni (11).

11

| (38) | Barra minn hekk, il-problemi inkwistjoni jeħtieġ iseħħu għat-tħaddim tas-sistema. Għalhekk jidher diffiċli li wieħed jimmaġina ġustifikazzjoni li tkun ibbażata esklussivament fuq impatti li jseħħu barra mis-sistema, eż. impatti fuq skemi nazzjonali ta’ sussidju. Dan ma jeskludix ir-rilevanza tal-impatti “indiretti” pereżempju fuq it-tħaddim sikur tas-sistema. |
| --- | --- |

(38)

Barra minn hekk, il-problemi inkwistjoni jeħtieġ iseħħu għat-tħaddim tas-sistema. Għalhekk jidher diffiċli li wieħed jimmaġina ġustifikazzjoni li tkun ibbażata esklussivament fuq impatti li jseħħu barra mis-sistema, eż. impatti fuq skemi nazzjonali ta’ sussidju. Dan ma jeskludix ir-rilevanza tal-impatti “indiretti” pereżempju fuq it-tħaddim sikur tas-sistema.

tas-sistema

5.2.2.   Is-sistema KF bħala l-ewwel waħda tat-tip tagħha

Is-sistema KF bħala l-ewwel waħda tat-tip tagħha

| (39) | Is-sistema KF hi l-ewwel sistema tat-tip tagħha li tikkombina kejbils ta’ konnessjoni bejn sistemi fuq l-art u parks eoliċi lil hinn mill-kosta li jinsabu f’żewġ pajjiżi differenti, kejbil li jgħaqqad dawk il-parks eoliċi lil hinn mill-kosta li b’hekk jippermetti l-kummerċ tal-elettriku bejn iż-żewġ sistemi fuq l-art, stazzjon konvertitur back-to-back bejn żewġ żoni sinkroniċi differenti, żewġ livelli differenti ta’ vultaġġ konnessi permezz ta’ transformer lil hinn mill-kosta, u l-MIO (bis-superviżjoni tal-operaturi miż-żewġ TSOs) li jikkontrolla b’mod awtonomu l-elementi differenti tas-sistema, li jiskatta l-iskambju kumpensatorju jew it-tnaqqis meta jkun meħtieġ u jistabbilixxi l-valuri tal-valur programmat tal-konvertitur back-to-back. |
| --- | --- |

(39)

Is-sistema KF hi l-ewwel sistema tat-tip tagħha li tikkombina kejbils ta’ konnessjoni bejn sistemi fuq l-art u parks eoliċi lil hinn mill-kosta li jinsabu f’żewġ pajjiżi differenti, kejbil li jgħaqqad dawk il-parks eoliċi lil hinn mill-kosta li b’hekk jippermetti l-kummerċ tal-elettriku bejn iż-żewġ sistemi fuq l-art, stazzjon konvertitur back-to-back bejn żewġ żoni sinkroniċi differenti, żewġ livelli differenti ta’ vultaġġ konnessi permezz ta’ transformer lil hinn mill-kosta, u l-MIO (bis-superviżjoni tal-operaturi miż-żewġ TSOs) li jikkontrolla b’mod awtonomu l-elementi differenti tas-sistema, li jiskatta l-iskambju kumpensatorju jew it-tnaqqis meta jkun meħtieġ u jistabbilixxi l-valuri tal-valur programmat tal-konvertitur back-to-back.

| (40) | L-istabbiliment tal-ewwel sistema bħal din hu kompitu kumpless u kien soġġett għal sfidi sinifikanti. Fid-dawl tal-kumplessità għolja tal-proġett, iż-żmien mill-ippjanar tal-proġett sar-realizzazzjoni finali kien twil ħafna. |
| --- | --- |

(40)

L-istabbiliment tal-ewwel sistema bħal din hu kompitu kumpless u kien soġġett għal sfidi sinifikanti. Fid-dawl tal-kumplessità għolja tal-proġett, iż-żmien mill-ippjanar tal-proġett sar-realizzazzjoni finali kien twil ħafna.

| (41) | Meta fl-2010, ġie ffirmat ftehim ta’ għotja bejn il-Kummissjoni u t-TSOs li kkontribwixxa EUR 150 miljun f’fondi tal-UE għall-proġett KF, il-ftehim ipprovda li l-bidu tal-operat tas-sistema KF kien ippjanat għal Ġunju 2016. |
| --- | --- |

(41)

Meta fl-2010, ġie ffirmat ftehim ta’ għotja bejn il-Kummissjoni u t-TSOs li kkontribwixxa EUR 150 miljun f’fondi tal-UE għall-proġett KF, il-ftehim ipprovda li l-bidu tal-operat tas-sistema KF kien ippjanat għal Ġunju 2016.

| (42) | Madankollu, l-ewwel natura tagħha ġabet magħha l-ħtieġa li tinbidel il-konfigurazzjoni tas-sistema f’nofs il-proġett. Inizjalment kien ippjanat li jintużaw kejbils HVDC iżda, peress li l-pjattaforma HVDC pjanata lil hinn mill-kosta saret madwar 250 % aktar għalja milli kien mistenni (12), is-sistema kellha tiġi ddisinjata mill-ġdid bl-użu ta’ kejbils AC lil hinn mill-kosta. F’Settembru 2015 ġie ffirmat ftehim ta’ għotja rivedut. |
| --- | --- |

(42)

Madankollu, l-ewwel natura tagħha ġabet magħha l-ħtieġa li tinbidel il-konfigurazzjoni tas-sistema f’nofs il-proġett. Inizjalment kien ippjanat li jintużaw kejbils HVDC iżda, peress li l-pjattaforma HVDC pjanata lil hinn mill-kosta saret madwar 250 % aktar għalja milli kien mistenni (12), is-sistema kellha tiġi ddisinjata mill-ġdid bl-użu ta’ kejbils AC lil hinn mill-kosta. F’Settembru 2015 ġie ffirmat ftehim ta’ għotja rivedut.

12

| (43) | Din l-istruttura riveduta wasslet għal tnaqqis sinifikanti tal-kapaċità tat-trażmissjoni addizzjonali għal dak li hu meħtieġ għat-trażmissjoni tar-riħ ġenerat mill-parks eoliċi lil hinn mill-kosta lejn ix-xatt. Dan jista’ jintwera billi jitqabblu żewġ eżempji dwar il-ġestjoni tal-konġestjoni mogħtija fi preżentazzjonijiet differenti minn Energinet.dk lill-Kummissjoni, fl-14 ta’ Novembru 2012 u fit-3 ta’ Settembru 2014 rispettivament: |
| --- | --- |

(43)

Din l-istruttura riveduta wasslet għal tnaqqis sinifikanti tal-kapaċità tat-trażmissjoni addizzjonali għal dak li hu meħtieġ għat-trażmissjoni tar-riħ ġenerat mill-parks eoliċi lil hinn mill-kosta lejn ix-xatt. Dan jista’ jintwera billi jitqabblu żewġ eżempji dwar il-ġestjoni tal-konġestjoni mogħtija fi preżentazzjonijiet differenti minn Energinet.dk lill-Kummissjoni, fl-14 ta’ Novembru 2012 u fit-3 ta’ Settembru 2014 rispettivament:

Image 3

Image 4

| (44) | Dawn l-eżempji juru li, jekk wieħed jassumi l-istess produzzjoni tar-riħ fiż-żewġ xenarji, il-kapaċità tas-sistema KF imqiegħda għad-dispożizzjoni tas-suq għall-kummerċ lejn il-Ġermanja kienet ta’ 830 MW fil-proġett tal-2012 u 230 MW fil-proġett tal-2014. Madankollu, ta’ min jinnota li d-differenza effettiva bejn iż-żewġ strutturi tal-proġetti tiddependi ħafna mis-sitwazzjoni tar-riħ (13). |
| --- | --- |

(44)

Dawn l-eżempji juru li, jekk wieħed jassumi l-istess produzzjoni tar-riħ fiż-żewġ xenarji, il-kapaċità tas-sistema KF imqiegħda għad-dispożizzjoni tas-suq għall-kummerċ lejn il-Ġermanja kienet ta’ 830 MW fil-proġett tal-2012 u 230 MW fil-proġett tal-2014. Madankollu, ta’ min jinnota li d-differenza effettiva bejn iż-żewġ strutturi tal-proġetti tiddependi ħafna mis-sitwazzjoni tar-riħ (13).

13

| (45) | Din il-bidla sinifikanti fid-disinn tal-proġetti turi l-isfida partikolari ta’ dan il-proġett. Id-disinn il-ġdid juża kejbils AC itwal mis-soltu, b’tul totali tal-konnessjoni AC ta’ aktar minn 200 km, tul li fih normalment tintuża t-teknoloġija DC (kif ippjanat inizjalment). Dan joħloq sfidi għall-istabbiltà tal-vultaġġ fis-sistema tal-KF. Biex tiġi indirizzata din l-isfida, il-kunċett ta’ MIO ġie żviluppat biex jimmonitorja u jikkontrolla l-assi tal-KF u jirreaġixxi (b’mod awtonomu iżda taħt is-superviżjoni tal-operaturi tat-TSOs) kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(45)

Din il-bidla sinifikanti fid-disinn tal-proġetti turi l-isfida partikolari ta’ dan il-proġett. Id-disinn il-ġdid juża kejbils AC itwal mis-soltu, b’tul totali tal-konnessjoni AC ta’ aktar minn 200 km, tul li fih normalment tintuża t-teknoloġija DC (kif ippjanat inizjalment). Dan joħloq sfidi għall-istabbiltà tal-vultaġġ fis-sistema tal-KF. Biex tiġi indirizzata din l-isfida, il-kunċett ta’ MIO ġie żviluppat biex jimmonitorja u jikkontrolla l-assi tal-KF u jirreaġixxi (b’mod awtonomu iżda taħt is-superviżjoni tal-operaturi tat-TSOs) kif meħtieġ.

| (46) | Ir-reazzjonijiet tal-MIO jinkludu l-akkwist tal-volumi meħtieġa ta’ skambju kumpensatorju f’każ li sseħħ konġestjoni. F’sitwazzjonijiet ta’ riħ qawwi, il-produzzjoni mill-parks eoliċi lil hinn mill-kosta diġà timla sehem kbir ħafna tal-kejbils. Jekk ikunu meħtieġa volumi ta’ kummerċ minimi għoljin f’dawn is-sitwazzjonijiet, ikun hemm volumi kbar ta’ skambju kumpensatorju aktar ta’ spiss. |
| --- | --- |

(46)

Ir-reazzjonijiet tal-MIO jinkludu l-akkwist tal-volumi meħtieġa ta’ skambju kumpensatorju f’każ li sseħħ konġestjoni. F’sitwazzjonijiet ta’ riħ qawwi, il-produzzjoni mill-parks eoliċi lil hinn mill-kosta diġà timla sehem kbir ħafna tal-kejbils. Jekk ikunu meħtieġa volumi ta’ kummerċ minimi għoljin f’dawn is-sitwazzjonijiet, ikun hemm volumi kbar ta’ skambju kumpensatorju aktar ta’ spiss.

| (47) | Pereżempju: F’sitwazzjonijiet meta l-prezz fiż-żona DE/LU jkun ogħla mill-prezz fiż-żona DK2, il-kejbil ta’ konnessjoni bejn il-parks eoliċi Ġermaniżi u x-xatt Ġermaniż ikun ikkonġestjonat u l-iżgurar ta’ volum minimu ta’ kummerċ fuq dan il-kejbil ikun jirrikjedi skambju kumpensatorju fid-direzzjoni DE/LU lejn DK. Jekk, f’din is-sitwazzjoni, mill-inqas 70 % tal-kapaċità ta’ 400 MW (għalhekk 280 MW) tkun teħtieġ li tkun disponibbli għall-kummerċ, din il-kapaċità tintuża għall-fluss tal-elettriku miż-żona DK 2 (forsi mill-ġenerazzjoni tar-riħ fid-Danimarka jew pajjiżi Skandinavi oħra) għaż-żona DE/LU. Madankollu, iż-żieda tal-280 MW u tar-riħ mill-parks eoliċi Baltic 1 u Baltic 2, li jinsabu fiż-żona tal-offerti DE/LU, taqbeż il-kapaċità tal-kejbil ta’ konnessjoni bejn dawk il-parks eoliċi u x-xatt Ġermaniż. |
| --- | --- |

(47)

Pereżempju: F’sitwazzjonijiet meta l-prezz fiż-żona DE/LU jkun ogħla mill-prezz fiż-żona DK2, il-kejbil ta’ konnessjoni bejn il-parks eoliċi Ġermaniżi u x-xatt Ġermaniż ikun ikkonġestjonat u l-iżgurar ta’ volum minimu ta’ kummerċ fuq dan il-kejbil ikun jirrikjedi skambju kumpensatorju fid-direzzjoni DE/LU lejn DK. Jekk, f’din is-sitwazzjoni, mill-inqas 70 % tal-kapaċità ta’ 400 MW (għalhekk 280 MW) tkun teħtieġ li tkun disponibbli għall-kummerċ, din il-kapaċità tintuża għall-fluss tal-elettriku miż-żona DK 2 (forsi mill-ġenerazzjoni tar-riħ fid-Danimarka jew pajjiżi Skandinavi oħra) għaż-żona DE/LU. Madankollu, iż-żieda tal-280 MW u tar-riħ mill-parks eoliċi Baltic 1 u Baltic 2, li jinsabu fiż-żona tal-offerti DE/LU, taqbeż il-kapaċità tal-kejbil ta’ konnessjoni bejn dawk il-parks eoliċi u x-xatt Ġermaniż.

| (48) | Għalhekk, biex din il-kapaċità ssir disponibbli, jew il-produzzjoni mill-parks eoliċi tkun teħtieġ li titnaqqas (tnaqqis/dispaċċ mill-ġdid ’l isfel) jew inkella l-operaturi tas-sistema jkollhom jinvolvu ruħhom f’negozju kumpensatorju (negozjar tal-elettriku miż-żona DE/LU lejn iż-żona DK2). Iż-żewġ approċċi jnaqqsu l-fluss fiżiku fuq il-kejbil u jipprevjenu t-tagħbija żejda. Madankollu, kif stabbilit ukoll fl-Artikolu 13 tar-Regolament dwar l-Elettriku, id-dispaċċ mill-ġdid ’l isfel tal-elettriku minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli mhux ibbażat fuq is-suq għandu jintuża biss meta ma tkun disponibbli l-ebda alternattiva oħra. Barra minn hekk, tnaqqis sinifikanti tas-sigħat ta’ tħaddim tal-assi tal-ġenerazzjoni rinnovabbli jista’ jħalli impatt negattiv fuq il-każ tan-negozju tagħhom jew fuq l-għanijiet tal-programm ta’ appoġġ għall-enerġija rinnovabbli. Għalhekk, l-MIO hu stabbilit biex inaqqas l-output tal-parks eoliċi biss bħala l-aħħar għażla, u biex l-ewwel jindirizza l-konġestjoni permezz ta’ skambju kumpensatorju. |
| --- | --- |

(48)

Għalhekk, biex din il-kapaċità ssir disponibbli, jew il-produzzjoni mill-parks eoliċi tkun teħtieġ li titnaqqas (tnaqqis/dispaċċ mill-ġdid ’l isfel) jew inkella l-operaturi tas-sistema jkollhom jinvolvu ruħhom f’negozju kumpensatorju (negozjar tal-elettriku miż-żona DE/LU lejn iż-żona DK2). Iż-żewġ approċċi jnaqqsu l-fluss fiżiku fuq il-kejbil u jipprevjenu t-tagħbija żejda. Madankollu, kif stabbilit ukoll fl-Artikolu 13 tar-Regolament dwar l-Elettriku, id-dispaċċ mill-ġdid ’l isfel tal-elettriku minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli mhux ibbażat fuq is-suq għandu jintuża biss meta ma tkun disponibbli l-ebda alternattiva oħra. Barra minn hekk, tnaqqis sinifikanti tas-sigħat ta’ tħaddim tal-assi tal-ġenerazzjoni rinnovabbli jista’ jħalli impatt negattiv fuq il-każ tan-negozju tagħhom jew fuq l-għanijiet tal-programm ta’ appoġġ għall-enerġija rinnovabbli. Għalhekk, l-MIO hu stabbilit biex inaqqas l-output tal-parks eoliċi biss bħala l-aħħar għażla, u biex l-ewwel jindirizza l-konġestjoni permezz ta’ skambju kumpensatorju.

| (49) | Għalhekk, l-applikazzjoni tal-Artikolu 16(8) iżżid l-ammont ta’ skambju kumpensatorju meħtieġ. Dan, mingħajr dubju, iżid il-kumplessità taż-żamma ta’ operazzjonijiet stabbli tas-sistema KF, peress li jkunu meħtieġa interventi aktar frekwenti mill-MIO u jkun hemm bżonn li volumi ogħla ta’ kummerċ jiġu ttrattati b’mod awtonomu mill-MIO. Madankollu, abbażi tal-informazzjoni disponibbli, ma jidhirx li din iż-żieda fil-kumplessità tista’ titfa’ dubju fuq is-sigurtà operattiva tas-sistema KF innifisha, u b’hekk tiġġustifika deroga waħedha. |
| --- | --- |

(49)

Għalhekk, l-applikazzjoni tal-Artikolu 16(8) iżżid l-ammont ta’ skambju kumpensatorju meħtieġ. Dan, mingħajr dubju, iżid il-kumplessità taż-żamma ta’ operazzjonijiet stabbli tas-sistema KF, peress li jkunu meħtieġa interventi aktar frekwenti mill-MIO u jkun hemm bżonn li volumi ogħla ta’ kummerċ jiġu ttrattati b’mod awtonomu mill-MIO. Madankollu, abbażi tal-informazzjoni disponibbli, ma jidhirx li din iż-żieda fil-kumplessità tista’ titfa’ dubju fuq is-sigurtà operattiva tas-sistema KF innifisha, u b’hekk tiġġustifika deroga waħedha.

| (50) | Madankollu, f’dan ir-rigward, hu importanti li jiġi enfasizzat li r-Regolament dwar l-Elettriku jirrikonoxxi b’mod espliċitu l-isfidi partikolari tal-proġetti innovattivi b’mod ġenerali u tal-assi ibridi li jikkombinaw l-interkonnessjoni u l-konnessjonijiet fuq l-art b’mod partikolari. |
| --- | --- |

(50)

Madankollu, f’dan ir-rigward, hu importanti li jiġi enfasizzat li r-Regolament dwar l-Elettriku jirrikonoxxi b’mod espliċitu l-isfidi partikolari tal-proġetti innovattivi b’mod ġenerali u tal-assi ibridi li jikkombinaw l-interkonnessjoni u l-konnessjonijiet fuq l-art b’mod partikolari.

| (51) | L-Artikolu 3 punt (l) tar-Regolament dwar l-Elettriku jipprevedi li “r-regoli tas-suq għandhom jippermettu l-iżvilupp ta’ proġetti ta’ dimostrazzjoni f’sorsi, teknoloġiji jew sistemi tal-enerġija sostenibbli, siguri u b’livell baxx ta’ karbonju li għandhom jitwettqu u jintużaw għall-benefiċċju tas-soċjetà”. Għalhekk, il-qafas leġiżlattiv għandu l-għan li jiffaċilita proġetti ta’ dimostrazzjoni. L-Artikolu 2(24) tar-Regolament dwar l-Elettriku jiddefinixxi proġett ta’ dimostrazzjoni bħala “proġett li juri teknoloġija bħala l-ewwel waħda tat-tip tagħha fl-Unjoni u li tirrappreżenta innovazzjoni sinifikanti li tmur lil hinn mill-aktar teknoloġija avvanzata”. Dan hu b’mod ċar il-każ għal KF, li huwa l-ewwel proġett bħal dan u, kif muri wkoll mill-isfidi sinifikanti biex dan jiġi stabbilit, kien jeħtieġ innovazzjoni sinifikanti li tmur ferm lil hinn mill-ogħla livell ta’ żvilupp tekniku. |
| --- | --- |

(51)

L-Artikolu 3 punt (l) tar-Regolament dwar l-Elettriku jipprevedi li “r-regoli tas-suq għandhom jippermettu l-iżvilupp ta’ proġetti ta’ dimostrazzjoni f’sorsi, teknoloġiji jew sistemi tal-enerġija sostenibbli, siguri u b’livell baxx ta’ karbonju li għandhom jitwettqu u jintużaw għall-benefiċċju tas-soċjetà”. Għalhekk, il-qafas leġiżlattiv għandu l-għan li jiffaċilita proġetti ta’ dimostrazzjoni. L-Artikolu 2(24) tar-Regolament dwar l-Elettriku jiddefinixxi proġett ta’ dimostrazzjoni bħala “proġett li juri teknoloġija bħala l-ewwel waħda tat-tip tagħha fl-Unjoni u li tirrappreżenta innovazzjoni sinifikanti li tmur lil hinn mill-aktar teknoloġija avvanzata”. Dan hu b’mod ċar il-każ għal KF, li huwa l-ewwel proġett bħal dan u, kif muri wkoll mill-isfidi sinifikanti biex dan jiġi stabbilit, kien jeħtieġ innovazzjoni sinifikanti li tmur ferm lil hinn mill-ogħla livell ta’ żvilupp tekniku.

| (52) | Barra minn hekk, il-premessa 66 tar-Regolament tistabbilixxi li “infrastruttura tal-elettriku fil-baħar b’funzjonalità doppja (l-hekk imsejħa “assi ibridi fil-baħar”) li tikkombina t-trasport tal-enerġija mir-riħ fil-baħar lejn ix-xatt u l-interkonnetturi, jenħtieġ li tkun eliġibbli wkoll għal eżenzjoni bħal pereżempju fil-qafas tar-regoli applikabbli għal interkonnetturi ġodda tal-kurrent dirett” kif ukoll, meta l-ispejjeż tal-proġett ikunu partikolarment għoljin, għal interkonnetturi b’kurrent alternat. Kriegers Flak hi ferm aktar kumplessa mill-proġett medju ta’ interkonnettur b’kurrent alternat, u għalhekk fil-prinċipju kienet tkun eliġibbli għal eżenzjoni skont l-Artikolu 63. Meta jkun meħtieġ, il-qafas regolatorju jenħtieġ iqis kif xieraq is-sitwazzjoni speċifika ta’ dawk l-assi biex jingħelbu l-ostakli għar-realizzazzjoni ta’ assi ibridi lil hinn mill-kosta kosteffiċjenti mil-lat tas-soċjetà.” Filwaqt li din il-premessa ssemmi b’mod espliċitu eżenzjonijiet għal interkonnetturi ġodda, u b’hekk tirreferi għall-Artikolu 63, l-użu ta’ “bħal pereżempju” juri li din mhijiex l-unika triq lejn oqfsa speċifiċi għall-assi ibridi li l-premessa trid tenfasizza. Billi KF hi l-ewwel assi ibridu, hu ċar li l-leġiżlaturi kienu konxji minn dan il-proġett meta fasslu l-premessa 66 u kkunsidraw il-possibbiltà li l-proġett jista’ jirrikjedi qafas regolatorju speċifiku. |
| --- | --- |

(52)

Barra minn hekk, il-premessa 66 tar-Regolament tistabbilixxi li “infrastruttura tal-elettriku fil-baħar b’funzjonalità doppja (l-hekk imsejħa “assi ibridi fil-baħar”) li tikkombina t-trasport tal-enerġija mir-riħ fil-baħar lejn ix-xatt u l-interkonnetturi, jenħtieġ li tkun eliġibbli wkoll għal eżenzjoni bħal pereżempju fil-qafas tar-regoli applikabbli għal interkonnetturi ġodda tal-kurrent dirett” kif ukoll, meta l-ispejjeż tal-proġett ikunu partikolarment għoljin, għal interkonnetturi b’kurrent alternat. Kriegers Flak hi ferm aktar kumplessa mill-proġett medju ta’ interkonnettur b’kurrent alternat, u għalhekk fil-prinċipju kienet tkun eliġibbli għal eżenzjoni skont l-Artikolu 63. Meta jkun meħtieġ, il-qafas regolatorju jenħtieġ iqis kif xieraq is-sitwazzjoni speċifika ta’ dawk l-assi biex jingħelbu l-ostakli għar-realizzazzjoni ta’ assi ibridi lil hinn mill-kosta kosteffiċjenti mil-lat tas-soċjetà.” Filwaqt li din il-premessa ssemmi b’mod espliċitu eżenzjonijiet għal interkonnetturi ġodda, u b’hekk tirreferi għall-Artikolu 63, l-użu ta’ “bħal pereżempju” juri li din mhijiex l-unika triq lejn oqfsa speċifiċi għall-assi ibridi li l-premessa trid tenfasizza. Billi KF hi l-ewwel assi ibridu, hu ċar li l-leġiżlaturi kienu konxji minn dan il-proġett meta fasslu l-premessa 66 u kkunsidraw il-possibbiltà li l-proġett jista’ jirrikjedi qafas regolatorju speċifiku.

| (53) | Filwaqt li premessa ma tistax tbiddel ir-rekwiżiti legali skont ir-Regolament għall-għoti ta’ oqfsa speċifiċi permezz ta’ derogi jew eżenzjonijiet, u l-Artikolu 3 punt (l) ma jistabbilixxi l-ebda rekwiżit speċifiku dwar kif l-oqfsa regolatorji għandhom jittrattaw proġetti ta’ dimostrazzjoni, it-tnejn li huma flimkien juru r-rieda tal-leġiżlatur li l-Kummissjoni tieħu nota partikolari tas-sitwazzjoni u l-isfidi speċifiċi għall-assi ibridi u l-proġetti ta’ dimostrazzjoni. |
| --- | --- |

(53)

Filwaqt li premessa ma tistax tbiddel ir-rekwiżiti legali skont ir-Regolament għall-għoti ta’ oqfsa speċifiċi permezz ta’ derogi jew eżenzjonijiet, u l-Artikolu 3 punt (l) ma jistabbilixxi l-ebda rekwiżit speċifiku dwar kif l-oqfsa regolatorji għandhom jittrattaw proġetti ta’ dimostrazzjoni, it-tnejn li huma flimkien juru r-rieda tal-leġiżlatur li l-Kummissjoni tieħu nota partikolari tas-sitwazzjoni u l-isfidi speċifiċi għall-assi ibridi u l-proġetti ta’ dimostrazzjoni.

| (54) | F’dan l-isfond, KF bħala proġett ta’ dimostrazzjoni qed jiffaċċja kumplessità akbar. Il-firxa ta’ din il-kumplessità għadha ma tistax tintwera b’mod sħiħ għax dan il-proġett hu l-ewwel wieħed tat-tip tiegħu. Dan jista’ jkun biżżejjed biex jikkwalifika bħala problemi skont l-Artikolu 64. Madankollu, din il-kwistjoni tista’ titħalla miftuħa jekk raġunijiet oħra għal deroga jkunu biżżejjed, waħedhom jew flimkien mal-operazzjoni kumplessa deskritta hawn fuq u l-istabbiliment tas-sistema KF bħala l-ewwel waħda tat-tip tagħha ta’ assi ibridu. |
| --- | --- |

(54)

F’dan l-isfond, KF bħala proġett ta’ dimostrazzjoni qed jiffaċċja kumplessità akbar. Il-firxa ta’ din il-kumplessità għadha ma tistax tintwera b’mod sħiħ għax dan il-proġett hu l-ewwel wieħed tat-tip tiegħu. Dan jista’ jkun biżżejjed biex jikkwalifika bħala problemi skont l-Artikolu 64. Madankollu, din il-kwistjoni tista’ titħalla miftuħa jekk raġunijiet oħra għal deroga jkunu biżżejjed, waħedhom jew flimkien mal-operazzjoni kumplessa deskritta hawn fuq u l-istabbiliment tas-sistema KF bħala l-ewwel waħda tat-tip tagħha ta’ assi ibridu.

5.2.3.   Operazzjoni sigura taż-żona DK 2

Operazzjoni sigura taż-żona DK 2

| (55) | Minbarra ż-żieda fil-kumplessità tal-operat tas-sistema KF, iż-żieda fl-ammont ta’ skambju kumpensatorju jkollha wkoll impatti fuq żoni tal-offerti ġirien. Filwaqt li ż-żona DE/LU hija żona kbira, iż-żona DK2 hi konsiderevolment iżgħar. Dan jirriżulta f’disponibbiltà aktar limitata tar-riżorsi għal regolamentazzjoni ’l fuq u ’l isfel. L-applikazzjoni għal deroga targumenta li dawk ir-riżorsi jistgħu jintużaw bis-sħiħ diġà permezz ta’ skambju kumpensatorju għas-sistema KF. |
| --- | --- |

(55)

Minbarra ż-żieda fil-kumplessità tal-operat tas-sistema KF, iż-żieda fl-ammont ta’ skambju kumpensatorju jkollha wkoll impatti fuq żoni tal-offerti ġirien. Filwaqt li ż-żona DE/LU hija żona kbira, iż-żona DK2 hi konsiderevolment iżgħar. Dan jirriżulta f’disponibbiltà aktar limitata tar-riżorsi għal regolamentazzjoni ’l fuq u ’l isfel. L-applikazzjoni għal deroga targumenta li dawk ir-riżorsi jistgħu jintużaw bis-sħiħ diġà permezz ta’ skambju kumpensatorju għas-sistema KF.

| (56) | Jista’ jkun hemm mistoqsijiet dwar jekk dan in-nuqqas ta’ disponibbiltà teknika ta’ riżorsi ta’ skambju kumpensatorju jkunx frekwenti, peress li l-iskambju kumpensatorju normalment iseħħ f’sitwazzjonijiet ta’ riħ qawwi meta għadd kbir ta’ assi tal-ġenerazzjoni eolika jkunu qed jipproduċu fiż-żona DK2, iżda minħabba l-firxa wiesgħa ta’ sitwazzjonijiet possibbli tan-network, dan ma jistax jiġi eskluż kompletament. |
| --- | --- |

(56)

Jista’ jkun hemm mistoqsijiet dwar jekk dan in-nuqqas ta’ disponibbiltà teknika ta’ riżorsi ta’ skambju kumpensatorju jkunx frekwenti, peress li l-iskambju kumpensatorju normalment iseħħ f’sitwazzjonijiet ta’ riħ qawwi meta għadd kbir ta’ assi tal-ġenerazzjoni eolika jkunu qed jipproduċu fiż-żona DK2, iżda minħabba l-firxa wiesgħa ta’ sitwazzjonijiet possibbli tan-network, dan ma jistax jiġi eskluż kompletament.

| (57) | Madankollu, KF għandha wkoll mezzi oħra għad-dispożizzjoni tagħha biex timmaniġġa l-konġestjoni fin-network tagħha. Pereżempju, f’każ ta’ nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ riżorsi ta’ skambju kumpensatorju, il-faċilità KF xorta tista’ tiġi operata b’mod sikur jekk jitnaqqas l-output tal-parks eoliċi li huma parti mis-sistema KF innifisha. Dan hu, meta jkun meħtieġ biex tiġi żgurata s-sigurtà operazzjonali, permess b’mod espliċitu mill-Artikolu 13 tar-Regolament dwar l-Elettriku. |
| --- | --- |

(57)

Madankollu, KF għandha wkoll mezzi oħra għad-dispożizzjoni tagħha biex timmaniġġa l-konġestjoni fin-network tagħha. Pereżempju, f’każ ta’ nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ riżorsi ta’ skambju kumpensatorju, il-faċilità KF xorta tista’ tiġi operata b’mod sikur jekk jitnaqqas l-output tal-parks eoliċi li huma parti mis-sistema KF innifisha. Dan hu, meta jkun meħtieġ biex tiġi żgurata s-sigurtà operazzjonali, permess b’mod espliċitu mill-Artikolu 13 tar-Regolament dwar l-Elettriku.

| (58) | Barra minn hekk, ta’ min jinnota li ż-żidiet fl-ispejjeż tas-sistema waħedhom, sew jekk minħabba żieda fl-ispejjeż ta’ skambju kumpensatorju jew żieda fl-ispejjeż fl-akkwist ta’ riżervi għaż-żona DK2, ma jistgħux bħala tali jipprovdu bażi għal derogi skont l-Artikolu 64. F’dan ir-rigward, ta’ min jinnota wkoll li fid-Deċiżjoni reċenti dwar l-Impenji fil-Każ AT.40461 L-Interkonnettur DE/DK, li eżaminat il-limitazzjonijiet sistematiċi għall-kapaċitajiet transfruntiera skont ir-regoli tal-kompetizzjoni tal-UE, il-Kummissjoni qieset li l-ispejjeż żejda li jirriżultaw minn żieda fil-ħtiġijiet ta’ skambju kumpensatorju jew ta’ dispaċċ mill-ġdid ma setgħux jiġu aċċettati bħala ġustifikazzjoni għal-limitazzjoni tal-flussi transfruntiera (14). |
| --- | --- |

(58)

Barra minn hekk, ta’ min jinnota li ż-żidiet fl-ispejjeż tas-sistema waħedhom, sew jekk minħabba żieda fl-ispejjeż ta’ skambju kumpensatorju jew żieda fl-ispejjeż fl-akkwist ta’ riżervi għaż-żona DK2, ma jistgħux bħala tali jipprovdu bażi għal derogi skont l-Artikolu 64. F’dan ir-rigward, ta’ min jinnota wkoll li fid-Deċiżjoni reċenti dwar l-Impenji fil-Każ AT.40461 L-Interkonnettur DE/DK, li eżaminat il-limitazzjonijiet sistematiċi għall-kapaċitajiet transfruntiera skont ir-regoli tal-kompetizzjoni tal-UE, il-Kummissjoni qieset li l-ispejjeż żejda li jirriżultaw minn żieda fil-ħtiġijiet ta’ skambju kumpensatorju jew ta’ dispaċċ mill-ġdid ma setgħux jiġu aċċettati bħala ġustifikazzjoni għal-limitazzjoni tal-flussi transfruntiera (14).

L-Interkonnettur DE/DK

14

5.2.4.   Aspettattivi leġittimi

Aspettattivi leġittimi

| (59) | Fl-aħħar nett, it-talba għal deroga tistabbilixxi li l-ewwel diskussjonijiet dwar il-proġett KF kienu diġà bdew fl-2007, u li l-proġett minn dejjem kien ippjanat abbażi ta’ approċċ speċifiku għall-ġestjoni tal-konġestjoni, li jalloka biss dawk il-kapaċitajiet lis-suq li jibqgħu wara li jitnaqqsu l-previżjonijiet tar-riħ fl-istadju ta’ ġurnata bil-quddiem. |
| --- | --- |

(59)

Fl-aħħar nett, it-talba għal deroga tistabbilixxi li l-ewwel diskussjonijiet dwar il-proġett KF kienu diġà bdew fl-2007, u li l-proġett minn dejjem kien ippjanat abbażi ta’ approċċ speċifiku għall-ġestjoni tal-konġestjoni, li jalloka biss dawk il-kapaċitajiet lis-suq li jibqgħu wara li jitnaqqsu l-previżjonijiet tar-riħ fl-istadju ta’ ġurnata bil-quddiem.

| (60) | It-talba tistabbilixxi wkoll li ilhom iseħħu bidliet sinifikanti fil-qafas regolatorju mill-2007 ’l hawn, u li b’mod partikolari r-Regolament dwar l-Elettriku, bl-introduzzjoni tal-Artikolu 16(8), kien stabbilixxa rekwiżiti ġodda meta mqabbel mal-leġiżlazzjoni eżistenti. It-talba għal deroga targumenta li d-deċiżjoni ta’ investiment tal-2016 ittieħdet fuq is-suppożizzjoni li l-parks eoliċi lil hinn mill-kosta jistgħu jibbenefikaw mill-prinċipju tad-dispaċċ ta’ prijorità, abbażi tad-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15), u li b’konsegwenza dan ippreveda li l-kapaċità għan-negozju transfruntier tista’ titnaqqas. |
| --- | --- |

(60)

It-talba tistabbilixxi wkoll li ilhom iseħħu bidliet sinifikanti fil-qafas regolatorju mill-2007 ’l hawn, u li b’mod partikolari r-Regolament dwar l-Elettriku, bl-introduzzjoni tal-Artikolu 16(8), kien stabbilixxa rekwiżiti ġodda meta mqabbel mal-leġiżlazzjoni eżistenti. It-talba għal deroga targumenta li d-deċiżjoni ta’ investiment tal-2016 ittieħdet fuq is-suppożizzjoni li l-parks eoliċi lil hinn mill-kosta jistgħu jibbenefikaw mill-prinċipju tad-dispaċċ ta’ prijorità, abbażi tad-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15), u li b’konsegwenza dan ippreveda li l-kapaċità għan-negozju transfruntier tista’ titnaqqas.

15

| (61) | Il-Kummissjoni tixtieq tenfasizza f’dan l-isfond li l-prinċipju tal-massimizzazzjoni tal-kapaċità transfruntiera mhux kunċett ġdid u għalhekk dawk l-argumenti ma jistgħux jiġu aċċettati. L-ewwel nett, dan hu bbażat fuq il-prinċipji fundamentali tad-dritt tal-Unjoni u b’mod partikolari l-Artikolu 18 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-TFUE) li jipprojbixxi kwalunkwe diskriminazzjoni minħabba ċittadinanza u l-Artikolu 35 tat-TFUE, li jipprojbixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjonijiet u l-miżuri kollha li għandhom effett ekwivalenti. It-tieni, l-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 714/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16) impona l-obbligu li tiġi mmassimizzata l-kapaċità tal-interkonnessjoni, li jirrikjedi li “il-kapaċità massima tal-interkonnessjonijiet u/jew tan-networks ta’ trażmissjoni li jaffettwaw flussi transfruntieri għandhom ikunu magħmula għall-parteċipanti fis-suq, u jikkonformaw mal-istandards ta’ sigurtà ta’ operaturi ta’ networks bla periklu”. Barra minn hekk, l-Anness 1.7 ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxi li t-TSOs “ma jistgħux jillimitaw il-kapaċità ta’ interkonnessjoni sabiex tissolva l-konġestjoni ġoż-żona ta’ kontroll tagħhom stess”. Barra minn hekk, fl-14 ta’ April 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet fil-Każ AT.39351 Interkonnetturi Żvediżi (17) li taċċetta impenji mit-TSO Żvediż talli, abbażi tal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni, abbuża mill-pożizzjoni dominanti tiegħu fis-suq Żvediż billi llimita l-kapaċità transfruntiera biex isolvi l-konġestjoni interna, bi ksur tal-Artikolu 102 tat-TFUE. Konklużjoni preliminari simili li rriżultat f’impenji ġiet stabbilita fil-Każ AT.40461 L-Interkonnettur DE/DK (18) għall-fruntiera bejn il-Punent tad-Danimarka (DK1) u ż-żona Ġermaniża/Lussemburgiża. |
| --- | --- |

(61)

Il-Kummissjoni tixtieq tenfasizza f’dan l-isfond li l-prinċipju tal-massimizzazzjoni tal-kapaċità transfruntiera mhux kunċett ġdid u għalhekk dawk l-argumenti ma jistgħux jiġu aċċettati. L-ewwel nett, dan hu bbażat fuq il-prinċipji fundamentali tad-dritt tal-Unjoni u b’mod partikolari l-Artikolu 18 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-TFUE) li jipprojbixxi kwalunkwe diskriminazzjoni minħabba ċittadinanza u l-Artikolu 35 tat-TFUE, li jipprojbixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjonijiet u l-miżuri kollha li għandhom effett ekwivalenti. It-tieni, l-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 714/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16) impona l-obbligu li tiġi mmassimizzata l-kapaċità tal-interkonnessjoni, li jirrikjedi li “il-kapaċità massima tal-interkonnessjonijiet u/jew tan-networks ta’ trażmissjoni li jaffettwaw flussi transfruntieri għandhom ikunu magħmula għall-parteċipanti fis-suq, u jikkonformaw mal-istandards ta’ sigurtà ta’ operaturi ta’ networks bla periklu”. Barra minn hekk, l-Anness 1.7 ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxi li t-TSOs “ma jistgħux jillimitaw il-kapaċità ta’ interkonnessjoni sabiex tissolva l-konġestjoni ġoż-żona ta’ kontroll tagħhom stess”. Barra minn hekk, fl-14 ta’ April 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet fil-Każ AT.39351 Interkonnetturi Żvediżi (17) li taċċetta impenji mit-TSO Żvediż talli, abbażi tal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni, abbuża mill-pożizzjoni dominanti tiegħu fis-suq Żvediż billi llimita l-kapaċità transfruntiera biex isolvi l-konġestjoni interna, bi ksur tal-Artikolu 102 tat-TFUE. Konklużjoni preliminari simili li rriżultat f’impenji ġiet stabbilita fil-Każ AT.40461 L-Interkonnettur DE/DK (18) għall-fruntiera bejn il-Punent tad-Danimarka (DK1) u ż-żona Ġermaniża/Lussemburgiża.

16

Interkonnetturi Żvediżi

17

L-Interkonnettur DE/DK

18

| (62) | Abbażi tal-prinċipji deskritti hawn fuq, l-operaturi tas-suq kellhom ikunu konxji tal-prinċipju tal-massimizzazzjoni tal-kapaċità transfruntiera. Fi kwalunkwe każ, sa mhux aktar tard minn April 2010, abbażi tal-Każ AT.39351 L-Interkonnetturi Żvediżi, l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni tar-regoli eżistenti relatati mal-kapaċità transfruntiera saret ċara. Fl-aħħar nett, għall-kuntrarju ta’ dak li huwa allegat fit-talba għal deroga, il-Punt 1.7 tal-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 714/2009 lanqas ma ppermetta ad infinitum li titnaqqas il-kapaċità transżonali għal raġunijiet ta’ sigurtà operazzjonali, kosteffettività jew il-minimizzazzjoni tal-impatti negattivi fuq is-suq intern tal-elettriku. Minflok, fejn din il-limitazzjoni setgħet ġiet permessa b’mod eċċezzjonali, din kienet b’mod ċar “ittollerata biss sakemm tinstab soluzzjoni fit-tul”. Għalhekk, hu ċar li l-ħolqien ta’ sistema sħiħa li tiddependi minn tnaqqis permanenti ma kienx permess skont ir-Regolament (KE) Nru 714/2009. |
| --- | --- |

(62)

Abbażi tal-prinċipji deskritti hawn fuq, l-operaturi tas-suq kellhom ikunu konxji tal-prinċipju tal-massimizzazzjoni tal-kapaċità transfruntiera. Fi kwalunkwe każ, sa mhux aktar tard minn April 2010, abbażi tal-Każ AT.39351 L-Interkonnetturi Żvediżi, l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni tar-regoli eżistenti relatati mal-kapaċità transfruntiera saret ċara. Fl-aħħar nett, għall-kuntrarju ta’ dak li huwa allegat fit-talba għal deroga, il-Punt 1.7 tal-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 714/2009 lanqas ma ppermetta ad infinitum li titnaqqas il-kapaċità transżonali għal raġunijiet ta’ sigurtà operazzjonali, kosteffettività jew il-minimizzazzjoni tal-impatti negattivi fuq is-suq intern tal-elettriku. Minflok, fejn din il-limitazzjoni setgħet ġiet permessa b’mod eċċezzjonali, din kienet b’mod ċar “ittollerata biss sakemm tinstab soluzzjoni fit-tul”. Għalhekk, hu ċar li l-ħolqien ta’ sistema sħiħa li tiddependi minn tnaqqis permanenti ma kienx permess skont ir-Regolament (KE) Nru 714/2009.

L-Interkonnetturi Żvediżi

ad infinitum

| (63) | Madankollu, ir-relazzjoni bejn l-obbligu li tiġi mmassimizzata l-kapaċità transfruntiera skont ir-Regolament dwar l-Elettriku u l-għoti ta’ dispaċċ ta’ prijorità u l-aċċess ta’ prijorità għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli skont id-Direttiva 2009/28/KE tqieset mill-inqas minn xi parteċipanti fis-suq bħala mhux kompletament ċara u l-applikanti jindikaw li din il-kwistjoni tqajmet ripetutament mill-promoturi tal-proġetti fil-kuntatti tagħhom mal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward ta’ dan l-ewwel proġett partikolari tat-tip tiegħu. It-TSOs li jaħdmu fuq il-proġett KF ukoll ma injorawx sempliċiment l-isfida possibbli għall-approċċ maħsub tagħhom dwar il-ġestjoni tal-konġestjoni. Minflok, dawn ripetutament ippreżentaw l-approċċ ippjanat tagħhom lis-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea. Fil-fehma tal-applikant, il-fatt li mill-2010 ’l hawn is-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea f’diversi kuntatti mal-promoturi tal-proġetti ma talbux li jibdlu l-istruttura tal-proġett KF b’mod li jkun żgurat li l-prinċipju ta’ massimizzazzjoni jiġi applikat, ikkontribwixxa għall-konfużjoni tal-promotur tal-proġett dwar ir-regoli applikabbli għal dan il-proġett. |
| --- | --- |

(63)

Madankollu, ir-relazzjoni bejn l-obbligu li tiġi mmassimizzata l-kapaċità transfruntiera skont ir-Regolament dwar l-Elettriku u l-għoti ta’ dispaċċ ta’ prijorità u l-aċċess ta’ prijorità għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli skont id-Direttiva 2009/28/KE tqieset mill-inqas minn xi parteċipanti fis-suq bħala mhux kompletament ċara u l-applikanti jindikaw li din il-kwistjoni tqajmet ripetutament mill-promoturi tal-proġetti fil-kuntatti tagħhom mal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward ta’ dan l-ewwel proġett partikolari tat-tip tiegħu. It-TSOs li jaħdmu fuq il-proġett KF ukoll ma injorawx sempliċiment l-isfida possibbli għall-approċċ maħsub tagħhom dwar il-ġestjoni tal-konġestjoni. Minflok, dawn ripetutament ippreżentaw l-approċċ ippjanat tagħhom lis-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea. Fil-fehma tal-applikant, il-fatt li mill-2010 ’l hawn is-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea f’diversi kuntatti mal-promoturi tal-proġetti ma talbux li jibdlu l-istruttura tal-proġett KF b’mod li jkun żgurat li l-prinċipju ta’ massimizzazzjoni jiġi applikat, ikkontribwixxa għall-konfużjoni tal-promotur tal-proġett dwar ir-regoli applikabbli għal dan il-proġett.

| (64) | L-applikazzjoni għal għotja tal-2010 għall-proġett KF (19) stabbilixxiet li kien hemm bżonn tinstab “interpretazzjoni korretta ta’ feed-in prijoritarju” biex tkun żgurata l-vijabbiltà tal-proġett. L-istudju ta’ fattibbiltà konġunt, li ġie ppreżentat lis-servizzi tal-Kummissjoni, iddikjara li “s-suppożizzjoni bażika hi li l-kapaċità fl-interkonnessjonijiet mhux mistennija li tkun meħtieġa għat-trasport tal-enerġija mir-riħ tista’ ssir disponibbli għas-suq spot”. Il-kapaċità tat-trażmissjoni addizzjonali mistennija għall-kummerċ kienet għalhekk biss il-kapaċità li jifdal wara t-trasport tal-produzzjoni tar-riħ lil hinn mill-kosta lejn ix-xatt. |
| --- | --- |

(64)

L-applikazzjoni għal għotja tal-2010 għall-proġett KF (19) stabbilixxiet li kien hemm bżonn tinstab “interpretazzjoni korretta ta’ feed-in prijoritarju” biex tkun żgurata l-vijabbiltà tal-proġett. L-istudju ta’ fattibbiltà konġunt, li ġie ppreżentat lis-servizzi tal-Kummissjoni, iddikjara li “s-suppożizzjoni bażika hi li l-kapaċità fl-interkonnessjonijiet mhux mistennija li tkun meħtieġa għat-trasport tal-enerġija mir-riħ tista’ ssir disponibbli għas-suq spot”. Il-kapaċità tat-trażmissjoni addizzjonali mistennija għall-kummerċ kienet għalhekk biss il-kapaċità li jifdal wara t-trasport tal-produzzjoni tar-riħ lil hinn mill-kosta lejn ix-xatt.

19

| (65) | L-istudju ddikjara wkoll li “Abbażi tad-Direttiva 2009/28/KE, il-pajjiżi kollha għandhom aċċess ta’ prijorità għall-grilja għal sorsi ta’ enerġija rinnovabbli. Barra minn hekk, il-leġiżlazzjoni nazzjonali Ġermaniża titlob li t-turbini eoliċi f’kull ħin ikunu jistgħu jikkontribwixxu għall-grilja nazzjonali ta’ trażmissjoni Ġermaniża. Madankollu, fil-każ ta’ kapaċità ta’ trażmissjoni insuffiċjenti, ir-rekwiżiti formali għall-aċċess għall-grilja jistgħu jiġu solvuti permezz ta’ skambju kumpensatorju jew miżuri tas-suq ta’ bbilanċjar.” Għalhekk, kemm il-kwistjoni tal-ġestjoni tal-konġestjoni kif ukoll is-soluzzjoni possibbli permezz tal-iskambju kumpensatorju kienu diġà qed jiġu diskussi. |
| --- | --- |

(65)

L-istudju ddikjara wkoll li “Abbażi tad-Direttiva 2009/28/KE, il-pajjiżi kollha għandhom aċċess ta’ prijorità għall-grilja għal sorsi ta’ enerġija rinnovabbli. Barra minn hekk, il-leġiżlazzjoni nazzjonali Ġermaniża titlob li t-turbini eoliċi f’kull ħin ikunu jistgħu jikkontribwixxu għall-grilja nazzjonali ta’ trażmissjoni Ġermaniża. Madankollu, fil-każ ta’ kapaċità ta’ trażmissjoni insuffiċjenti, ir-rekwiżiti formali għall-aċċess għall-grilja jistgħu jiġu solvuti permezz ta’ skambju kumpensatorju jew miżuri tas-suq ta’ bbilanċjar.” Għalhekk, kemm il-kwistjoni tal-ġestjoni tal-konġestjoni kif ukoll is-soluzzjoni possibbli permezz tal-iskambju kumpensatorju kienu diġà qed jiġu diskussi.

| (66) | Madankollu, l-approċċ għall-ġestjoni tal-konġestjoni baqa’ jiġi diskuss, inkluż mas-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea. Fi preżentazzjonijiet simili ħafna fl-14 ta’ Novembru 2012 u (abbażi tal-pjan rivedut tal-proġett) fit-3 ta’ Settembru 2014, Energinet.DK, it-TSO stabbilew b’mod espliċitu li “l-mudell għall-ġestjoni tal-konġestjoni hu parti essenzjali mill-bażi għad-deċiżjoni ta’ investiment”. Iż-żewġ preżentazzjonijiet qajmu b’mod espliċitu l-interpretazzjonijiet konfliġġenti possibbli tal-aċċess ta’ prijorità abbażi tal-Artikolu 16 tad-Direttiva 2009/28/KE minn naħa waħda u l-prinċipju tal-massimizzazzjoni skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 714/2009 min-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(66)

Madankollu, l-approċċ għall-ġestjoni tal-konġestjoni baqa’ jiġi diskuss, inkluż mas-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea. Fi preżentazzjonijiet simili ħafna fl-14 ta’ Novembru 2012 u (abbażi tal-pjan rivedut tal-proġett) fit-3 ta’ Settembru 2014, Energinet.DK, it-TSO stabbilew b’mod espliċitu li “l-mudell għall-ġestjoni tal-konġestjoni hu parti essenzjali mill-bażi għad-deċiżjoni ta’ investiment”. Iż-żewġ preżentazzjonijiet qajmu b’mod espliċitu l-interpretazzjonijiet konfliġġenti possibbli tal-aċċess ta’ prijorità abbażi tal-Artikolu 16 tad-Direttiva 2009/28/KE minn naħa waħda u l-prinċipju tal-massimizzazzjoni skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 714/2009 min-naħa l-oħra.

| (67) | Filwaqt li jiddeskrivu b’mod ċar il-mod li bih it-TSOs kellhom l-intenzjoni li jsolvu dan il-kunflitt għall-proġett KF, il-preżentazzjonijiet deskrivew li “l-kapaċità għall-produzzjoni tal-enerġija mir-riħ għall-grilja fuq l-art se tkun riżervata abbażi tal-previżjoni ta’ ġurnata bil-quddiem” u li “l-kapaċità li jifdal għandha tingħata lill-akkoppjament tas-suq [biex b’hekk tiġi definita l-kapaċità disponibbli għall-kummerċ] u tintuża bl-istess mod bħall-kapaċità fuq interkonnetturi oħra”. Filwaqt li l-preżentazzjoni tal-2014 ma enfasizzatx (bil-miktub) il-kapaċità mnaqqsa għas-suq meta mqabbla mal-pjan ta’ proġett preċedenti, din lanqas ma ġiet moħbija. Għall-kuntrarju, iż-żewġ preżentazzjonijiet isegwu l-istess struttura eżatta u, jekk isiru ħdejn xulxin, juru b’mod ċar id-differenza. |
| --- | --- |

(67)

Filwaqt li jiddeskrivu b’mod ċar il-mod li bih it-TSOs kellhom l-intenzjoni li jsolvu dan il-kunflitt għall-proġett KF, il-preżentazzjonijiet deskrivew li “l-kapaċità għall-produzzjoni tal-enerġija mir-riħ għall-grilja fuq l-art se tkun riżervata abbażi tal-previżjoni ta’ ġurnata bil-quddiem” u li “l-kapaċità li jifdal għandha tingħata lill-akkoppjament tas-suq [biex b’hekk tiġi definita l-kapaċità disponibbli għall-kummerċ] u tintuża bl-istess mod bħall-kapaċità fuq interkonnetturi oħra”. Filwaqt li l-preżentazzjoni tal-2014 ma enfasizzatx (bil-miktub) il-kapaċità mnaqqsa għas-suq meta mqabbla mal-pjan ta’ proġett preċedenti, din lanqas ma ġiet moħbija. Għall-kuntrarju, iż-żewġ preżentazzjonijiet isegwu l-istess struttura eżatta u, jekk isiru ħdejn xulxin, juru b’mod ċar id-differenza.

| (68) | Għalhekk, mill-2010, l-importanza tal-approċċ għall-ġestjoni tal-konġestjoni ġiet ripetutament stabbilita f’laqgħat mar-regolaturi nazzjonali u s-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea, filwaqt li ġie enfasizzat li rekwiżiti legali differenti mil-leġiżlazzjoni sekondarja jistgħu jitqiesu bħala kontradittorji. Mill-inqas il-preżentazzjonijiet li saru aktar tard jistabbilixxu wkoll b’mod ċar l-approċċ ippjanat li l-partijiet tal-proġett beħsiebhom iħaddmu biex isolvu din il-kwistjoni, u l-impatt li dan iħalli fuq il-kapaċità transfruntiera. Matul dawk is-snin, l-awtoritajiet nazzjonali u l-Kummissjoni komplew jappoġġaw il-proġett, inkluż b’kontribuzzjonijiet finanzjarji sinifikanti, mingħajr ma talbu bidliet fl-istruttura tal-proġett. |
| --- | --- |

(68)

Għalhekk, mill-2010, l-importanza tal-approċċ għall-ġestjoni tal-konġestjoni ġiet ripetutament stabbilita f’laqgħat mar-regolaturi nazzjonali u s-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea, filwaqt li ġie enfasizzat li rekwiżiti legali differenti mil-leġiżlazzjoni sekondarja jistgħu jitqiesu bħala kontradittorji. Mill-inqas il-preżentazzjonijiet li saru aktar tard jistabbilixxu wkoll b’mod ċar l-approċċ ippjanat li l-partijiet tal-proġett beħsiebhom iħaddmu biex isolvu din il-kwistjoni, u l-impatt li dan iħalli fuq il-kapaċità transfruntiera. Matul dawk is-snin, l-awtoritajiet nazzjonali u l-Kummissjoni komplew jappoġġaw il-proġett, inkluż b’kontribuzzjonijiet finanzjarji sinifikanti, mingħajr ma talbu bidliet fl-istruttura tal-proġett.

| (69) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-kunċett propost ġie diskuss b’mod estensiv mal-awtoritajiet nazzjonali konċernati, u li l-ebda wieħed mir-regolaturi nazzjonali involuti ma qajjem oġġezzjonijiet fir-rigward tal-kunċett ta’ ġestjoni tal-konġestjoni previst. Għall-kuntrarju, il-kunċett ġie approvat mir-regolaturi kollha tar-reġjun “Hansa” konċernat fil-kuntest tal-approvazzjoni tal-metodu tal-kalkolu tal-kapaċità tar-Reġjun ta’ Hansa. |
| --- | --- |

(69)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-kunċett propost ġie diskuss b’mod estensiv mal-awtoritajiet nazzjonali konċernati, u li l-ebda wieħed mir-regolaturi nazzjonali involuti ma qajjem oġġezzjonijiet fir-rigward tal-kunċett ta’ ġestjoni tal-konġestjoni previst. Għall-kuntrarju, il-kunċett ġie approvat mir-regolaturi kollha tar-reġjun “Hansa” konċernat fil-kuntest tal-approvazzjoni tal-metodu tal-kalkolu tal-kapaċità tar-Reġjun ta’ Hansa.

| (70) | Naturalment, is-sempliċi fatt li l-awtoritajiet nazzjonali u l-Kummissjoni matul għadd ta’ snin ma qajmux tħassib legali fir-rigward ta’ proġett bl-ebda mod ma jista’ jitqies bħala ġustifikazzjoni għall-għoti ta’ deroga għall-proġett. Barra minn hekk, kif enfasizzat ukoll minn tweġiba għall-konsultazzjoni, ċerti bidliet fi (jew kjarifiki għal) rekwiżiti regolatorji huma mistennija għal proġetti b’perjodi ta’ implimentazzjoni twal ħafna. Madankollu, minħabba l-kumplessità tas-suġġett u d-diskussjonijiet estensivi dwar il-qafas regolatorju, il-Kummissjoni ma tistax teskludi li l-partijiet tal-proġett setgħu raġonevolment assumew li setgħu jkomplu bil-proġett kif ippjanat. Dan hu rikonoxxut ukoll minn diversi sottomissjonijiet lill-Kummissjoni, inkluż dawk li jaraw id-deroga pjuttost b’mod kritiku. Barra minn hekk, kieku r-regolaturi nazzjonali, il-ministeri jew il-Kummissjoni qajmu oġġezzjonijiet, il-proġett seta’ possibbilment jiġi adattat qabel il-bidu tal-operat tiegħu, eż. billi tiżdied il-kapaċità ta’ konnessjoni fuq l-art biex jiġu akkomodati flussi akbar għall-kummerċ (kif kien ippjanat inizjalment iżda mbagħad waqa’ meta l-proġett ġie emendat). |
| --- | --- |

(70)

Naturalment, is-sempliċi fatt li l-awtoritajiet nazzjonali u l-Kummissjoni matul għadd ta’ snin ma qajmux tħassib legali fir-rigward ta’ proġett bl-ebda mod ma jista’ jitqies bħala ġustifikazzjoni għall-għoti ta’ deroga għall-proġett. Barra minn hekk, kif enfasizzat ukoll minn tweġiba għall-konsultazzjoni, ċerti bidliet fi (jew kjarifiki għal) rekwiżiti regolatorji huma mistennija għal proġetti b’perjodi ta’ implimentazzjoni twal ħafna. Madankollu, minħabba l-kumplessità tas-suġġett u d-diskussjonijiet estensivi dwar il-qafas regolatorju, il-Kummissjoni ma tistax teskludi li l-partijiet tal-proġett setgħu raġonevolment assumew li setgħu jkomplu bil-proġett kif ippjanat. Dan hu rikonoxxut ukoll minn diversi sottomissjonijiet lill-Kummissjoni, inkluż dawk li jaraw id-deroga pjuttost b’mod kritiku. Barra minn hekk, kieku r-regolaturi nazzjonali, il-ministeri jew il-Kummissjoni qajmu oġġezzjonijiet, il-proġett seta’ possibbilment jiġi adattat qabel il-bidu tal-operat tiegħu, eż. billi tiżdied il-kapaċità ta’ konnessjoni fuq l-art biex jiġu akkomodati flussi akbar għall-kummerċ (kif kien ippjanat inizjalment iżda mbagħad waqa’ meta l-proġett ġie emendat).

| (71) | Ir-raġuni li l-ġestjoni tal-konġestjoni ssemmiet bħala parti essenzjali għad-deċiżjoni ta’ investiment kienet li d-deċiżjoni ta’ investiment kellha tqis l-interessi tal-partijiet kollha involuti. Dan inkluda r-rwol tal-faċilitajiet tar-riħ lil hinn mill-kosta, li rċevew sussidji permezz ta’ sistemi ta’ appoġġ nazzjonali differenti. Hu ċar li jekk kellha tingħata kapaċità massima għall-kummerċ, dan jirriżulta fi probabbiltà akbar li l-faċilitajiet tar-riħ lil hinn mill-kosta jitnaqqsu. |
| --- | --- |

(71)

Ir-raġuni li l-ġestjoni tal-konġestjoni ssemmiet bħala parti essenzjali għad-deċiżjoni ta’ investiment kienet li d-deċiżjoni ta’ investiment kellha tqis l-interessi tal-partijiet kollha involuti. Dan inkluda r-rwol tal-faċilitajiet tar-riħ lil hinn mill-kosta, li rċevew sussidji permezz ta’ sistemi ta’ appoġġ nazzjonali differenti. Hu ċar li jekk kellha tingħata kapaċità massima għall-kummerċ, dan jirriżulta fi probabbiltà akbar li l-faċilitajiet tar-riħ lil hinn mill-kosta jitnaqqsu.

essenzjali

| (72) | Naturalment, sa fejn it-tnaqqis mhuwiex ibbażat fis-suq, l-Artikolu 13(7) jintitola lil dawk il-faċilitajiet ta’ ġenerazzjoni għal kumpens finanzjarju sħiħ ta’ dħul mitluf minn skemi ta’ appoġġ u fis-suq ta’ ġurnata bil-quddiem. Meta d-dħul mitluf jista’ jkun ogħla minn dan (eż. mis-suq tal-istess ġurnata jew mis-servizzi tas-sistema), ir-Regolament ma jistabbilixxi l-ebda obbligu għal kumpens (għalkemm din l-obbligu jista’ jirriżulta mil-liġi nazzjonali). Fi kwalunkwe każ, żieda sinifikanti fit-tnaqqis ta’ parks eoliċi lil hinn mill-kosta tbiddel b’mod konsiderevoli s-suppożizzjonijiet bażiċi tal-proġett, li kellu l-għan li jżid l-alternattivi għall-parks eoliċi lil hinn mill-kosta biex jittrasportaw l-elettriku lejn ix-xatt, iżid l-affidabbiltà tal-provvista tal-elettriku liż-żona DK 2, u jżid il-kapaċità għan-negozju, iżda mingħajr ma jbiddel b’mod sinifikanti s-sitwazzjoni tal-parks eoliċi eżistenti lil hinn mill-kosta jew il-prijorità mogħtija lill-alimentazzjoni tagħhom skont l-oqfsa nazzjonali rispettivi. Li kieku l-partijiet tal-proġett kienu jafu li kien hemm bżonn li l-kapaċità massima tkun disponibbli għan-negozju minkejja d-drittijiet ta’ aċċess ta’ prijorità għall-parks eoliċi, il-proġett seta’ għalhekk qatt ma twettaq. |
| --- | --- |

(72)

Naturalment, sa fejn it-tnaqqis mhuwiex ibbażat fis-suq, l-Artikolu 13(7) jintitola lil dawk il-faċilitajiet ta’ ġenerazzjoni għal kumpens finanzjarju sħiħ ta’ dħul mitluf minn skemi ta’ appoġġ u fis-suq ta’ ġurnata bil-quddiem. Meta d-dħul mitluf jista’ jkun ogħla minn dan (eż. mis-suq tal-istess ġurnata jew mis-servizzi tas-sistema), ir-Regolament ma jistabbilixxi l-ebda obbligu għal kumpens (għalkemm din l-obbligu jista’ jirriżulta mil-liġi nazzjonali). Fi kwalunkwe każ, żieda sinifikanti fit-tnaqqis ta’ parks eoliċi lil hinn mill-kosta tbiddel b’mod konsiderevoli s-suppożizzjonijiet bażiċi tal-proġett, li kellu l-għan li jżid l-alternattivi għall-parks eoliċi lil hinn mill-kosta biex jittrasportaw l-elettriku lejn ix-xatt, iżid l-affidabbiltà tal-provvista tal-elettriku liż-żona DK 2, u jżid il-kapaċità għan-negozju, iżda mingħajr ma jbiddel b’mod sinifikanti s-sitwazzjoni tal-parks eoliċi eżistenti lil hinn mill-kosta jew il-prijorità mogħtija lill-alimentazzjoni tagħhom skont l-oqfsa nazzjonali rispettivi. Li kieku l-partijiet tal-proġett kienu jafu li kien hemm bżonn li l-kapaċità massima tkun disponibbli għan-negozju minkejja d-drittijiet ta’ aċċess ta’ prijorità għall-parks eoliċi, il-proġett seta’ għalhekk qatt ma twettaq.

| (73) | Fl-isfond ta’ kuntatti regolari mar-regolaturi nazzjonali, mal-ministeri u mal-Kummissjoni li jispjegaw l-approċċ ippjanat, huwa plawżibbli li l-partijiet tal-proġett setgħu fehmu ħażin is-sitwazzjoni legali. B’kunsiderazzjoni ta’ dan, u fid-dawl tal-attenzjoni speċifika li għandha tingħata lill-isfidi li qed jiffaċċja dan il-proġett ta’ dimostrazzjoni partikolari għal assi ibridi, l-applikazzjoni ta’ rekwiżiti legali li jkunu jirrikjedu bidliet kbar fil-prinċipji fundamentali tal-proġett u li, kieku kienu ċari aktar kmieni, setgħu jwaqqfu l-proġett milli jitwettaq jew jibdlu l-elementi fundamentali tal-proġett, tista’ tabilħaqq titqies bħala li toħloq problemi sostanzjali għat-tħaddim tas-sistema żgħira konnessa. |
| --- | --- |

(73)

Fl-isfond ta’ kuntatti regolari mar-regolaturi nazzjonali, mal-ministeri u mal-Kummissjoni li jispjegaw l-approċċ ippjanat, huwa plawżibbli li l-partijiet tal-proġett setgħu fehmu ħażin is-sitwazzjoni legali. B’kunsiderazzjoni ta’ dan, u fid-dawl tal-attenzjoni speċifika li għandha tingħata lill-isfidi li qed jiffaċċja dan il-proġett ta’ dimostrazzjoni partikolari għal assi ibridi, l-applikazzjoni ta’ rekwiżiti legali li jkunu jirrikjedu bidliet kbar fil-prinċipji fundamentali tal-proġett u li, kieku kienu ċari aktar kmieni, setgħu jwaqqfu l-proġett milli jitwettaq jew jibdlu l-elementi fundamentali tal-proġett, tista’ tabilħaqq titqies bħala li toħloq problemi sostanzjali għat-tħaddim tas-sistema żgħira konnessa.

| (74) | Għalhekk, il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li l-applikazzjoni sħiħa tal-Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku għas-sistema KF toħloq problemi sostanzjali għat-tħaddim ta’ sistema żgħira konnessa. |
| --- | --- |

(74)

Għalhekk, il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li l-applikazzjoni sħiħa tal-Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku għas-sistema KF toħloq problemi sostanzjali għat-tħaddim ta’ sistema żgħira konnessa.

5.3.   Kamp ta’ applikazzjoni tad-deroga

Kamp ta’ applikazzjoni tad-deroga

| (75) | Id-deroga tapplika għall-kalkolu u l-allokazzjoni tal-kapaċità transżonali fuq l-interkonnessjoni KF, b’deroga mir-rekwiżiti tal-Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku sa fejn tistabbilixxi limitu minimu ta’ 70 % tal-kapaċità tat-trażmissjoni totali tal-interkonnessjoni KF. Minflok, l-Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku għandu japplika sa fejn mill-inqas 70 % tal-kapaċità residwa għandha tkun disponibbli, jiġifieri mill-inqas 70 % tal-kapaċità li jifdal wara t-tnaqqis ta’ dak meħtieġ għat-trasport tal-produzzjoni mill-parks eoliċi Baltic 1, Baltku 2 u Kriegers Flak għas-sistemi fuq l-art rispettivi tagħhom, abbażi tat-tbassir ta’ kuljum tal-ġenerazzjoni tal-elettriku minn dawk il-parks. |
| --- | --- |

(75)

Id-deroga tapplika għall-kalkolu u l-allokazzjoni tal-kapaċità transżonali fuq l-interkonnessjoni KF, b’deroga mir-rekwiżiti tal-Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku sa fejn tistabbilixxi limitu minimu ta’ 70 % tal-kapaċità tat-trażmissjoni totali tal-interkonnessjoni KF. Minflok, l-Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku għandu japplika sa fejn mill-inqas 70 % tal-kapaċità residwa għandha tkun disponibbli, jiġifieri mill-inqas 70 % tal-kapaċità li jifdal wara t-tnaqqis ta’ dak meħtieġ għat-trasport tal-produzzjoni mill-parks eoliċi Baltic 1, Baltku 2 u Kriegers Flak għas-sistemi fuq l-art rispettivi tagħhom, abbażi tat-tbassir ta’ kuljum tal-ġenerazzjoni tal-elettriku minn dawk il-parks.

totali

residwa

| (76) | Fejn dispożizzjonijiet oħra jirreferu għal-“limitu minimu” kif stabbilit fl-Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku, dan għandu jiġi interpretat bħala li jirreferi għal-limitu minimu kif stabbilit f’din id-deċiżjoni. Dan japplika wkoll għall-kodiċijiet tan-network tal-elettriku u l-linji gwida inklużi s-CACM, l-FCA u l-EB, kif ukoll għat-termini, il-kundizzjonijiet u l-metodoloġiji bbażati fuq dawk ir-Regolamenti tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(76)

Fejn dispożizzjonijiet oħra jirreferu għal-“limitu minimu” kif stabbilit fl-Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku, dan għandu jiġi interpretat bħala li jirreferi għal-limitu minimu kif stabbilit f’din id-deċiżjoni. Dan japplika wkoll għall-kodiċijiet tan-network tal-elettriku u l-linji gwida inklużi s-CACM, l-FCA u l-EB, kif ukoll għat-termini, il-kundizzjonijiet u l-metodoloġiji bbażati fuq dawk ir-Regolamenti tal-Kummissjoni.

| (77) | Ir-rekwiżiti l-oħra kollha tal-Artikolu 16 tar-Regolament dwar l-Elettriku, b’mod partikolari r-rekwiżit li jitqiegħed għad-dispożizzjoni l-livell massimu ta’ kapaċità ta’ interkonnessjonijiet li jikkonformaw mal-istandards tas-sikurezza tat-tħaddim tan-network sigur, għandhom jibqgħu applikabbli. |
| --- | --- |

(77)

Ir-rekwiżiti l-oħra kollha tal-Artikolu 16 tar-Regolament dwar l-Elettriku, b’mod partikolari r-rekwiżit li jitqiegħed għad-dispożizzjoni l-livell massimu ta’ kapaċità ta’ interkonnessjonijiet li jikkonformaw mal-istandards tas-sikurezza tat-tħaddim tan-network sigur, għandhom jibqgħu applikabbli.

5.4.   L-ebda xkiel għat-tranżizzjoni lejn enerġija rinnovabbli, aktar flessibbiltà, ħżin tal-enerġija, elettromobbiltà u rispons għad-domanda

L-ebda xkiel għat-tranżizzjoni lejn enerġija rinnovabbli, aktar flessibbiltà, ħżin tal-enerġija, elettromobbiltà u rispons għad-domanda

| (78) | L-Artikolu 64 tar-Regolament dwar l-Elettriku jistabbilixxi li d-deċiżjoni għandu jkollha l-għan li tiżgura li ma xxekkilx it-tranżizzjoni lejn enerġija rinnovabbli, aktar flessibbiltà, ħżin tal-enerġija, elettromobbiltà u rispons tad-domanda. |
| --- | --- |

(78)

L-Artikolu 64 tar-Regolament dwar l-Elettriku jistabbilixxi li d-deċiżjoni għandu jkollha l-għan li tiżgura li ma xxekkilx it-tranżizzjoni lejn enerġija rinnovabbli, aktar flessibbiltà, ħżin tal-enerġija, elettromobbiltà u rispons tad-domanda.

| (79) | Id-deċiżjoni tad-deroga għandha l-għan li tippermetti l-ewwel proġett ta’ dimostrazzjoni tat-tip tiegħu li għandu l-għan li jintegra aħjar l-enerġiji rinnovabbli fis-sistema tal-elettriku. Għalhekk, din ma tfixkilx it-tranżizzjoni lejn l-enerġiji rinnovabbli. Lanqas ma għandha impatt notevoli fuq l-elettromobbiltà jew ir-rispons tad-domanda. |
| --- | --- |

(79)

Id-deċiżjoni tad-deroga għandha l-għan li tippermetti l-ewwel proġett ta’ dimostrazzjoni tat-tip tiegħu li għandu l-għan li jintegra aħjar l-enerġiji rinnovabbli fis-sistema tal-elettriku. Għalhekk, din ma tfixkilx it-tranżizzjoni lejn l-enerġiji rinnovabbli. Lanqas ma għandha impatt notevoli fuq l-elettromobbiltà jew ir-rispons tad-domanda.

| (80) | Fir-rigward taż-żieda fil-flessibbiltà u l-ħżin tal-enerġija, hu importanti li wieħed jinnota li l-possibbiltà għal servizzi ta’ flessibbiltà (inkluż il-ħżin) biex jappoġġaw is-sistema elettrika tiddependi direttament fuq il-provvista ta’ investiment preċiż u ċar u li jintbagħtu sinjali lil dawk il-fornituri tas-servizzi. Meta tkun teżisti konġestjoni strutturali f’żona tal-offerti, dan jirriżulta f’sinjali ta’ investiment distorti għal servizzi ta’ flessibbiltà speċifiċi għall-post. Bħala eżempju, l-investiment fil-ġenerazzjoni tal-idroġenu jew il-ħżin tal-batteriji ġewwa s-sistema tal-KF jista’ jkun aktar vijabbli f’qafas regolatorju li jirrifletti b’mod korrett il-konġestjoni bejn is-sistema tal-KF u ż-żewġ sistemi fuq l-art. Fid-dawl tal-isfidi teknoloġiċi sinifikanti tal-investimenti lil hinn mill-kosta, dan ma jfissirx awtomatikament li dawn l-investimenti jkunu vijabbli fil-każ ta’ żona tal-offerti lil hinn mill-kosta separata għas-sistema KF, iżda hu ċar li l-approċċ skont id-deċiżjoni tad-deroga jista’ jkollu impatt negattiv fuq tali potenzjali ta’ investiment meta mqabbel mal-istabbiliment ta’ żona tal-offerti lil hinn mill-kosta. |
| --- | --- |

(80)

Fir-rigward taż-żieda fil-flessibbiltà u l-ħżin tal-enerġija, hu importanti li wieħed jinnota li l-possibbiltà għal servizzi ta’ flessibbiltà (inkluż il-ħżin) biex jappoġġaw is-sistema elettrika tiddependi direttament fuq il-provvista ta’ investiment preċiż u ċar u li jintbagħtu sinjali lil dawk il-fornituri tas-servizzi. Meta tkun teżisti konġestjoni strutturali f’żona tal-offerti, dan jirriżulta f’sinjali ta’ investiment distorti għal servizzi ta’ flessibbiltà speċifiċi għall-post. Bħala eżempju, l-investiment fil-ġenerazzjoni tal-idroġenu jew il-ħżin tal-batteriji ġewwa s-sistema tal-KF jista’ jkun aktar vijabbli f’qafas regolatorju li jirrifletti b’mod korrett il-konġestjoni bejn is-sistema tal-KF u ż-żewġ sistemi fuq l-art. Fid-dawl tal-isfidi teknoloġiċi sinifikanti tal-investimenti lil hinn mill-kosta, dan ma jfissirx awtomatikament li dawn l-investimenti jkunu vijabbli fil-każ ta’ żona tal-offerti lil hinn mill-kosta separata għas-sistema KF, iżda hu ċar li l-approċċ skont id-deċiżjoni tad-deroga jista’ jkollu impatt negattiv fuq tali potenzjali ta’ investiment meta mqabbel mal-istabbiliment ta’ żona tal-offerti lil hinn mill-kosta.

| (81) | Min-naħa l-oħra, l-Artikolu 64 tar-Regolament dwar l-Elettriku ma jirrikjedix deċiżjonijiet ta’ deroga biex jiġi mmassimizzat il-potenzjal għall-flessibbiltà jew għall-ħżin tal-enerġija, iżda biss biex “ikun hemm l-għan li jiġi żgurat li d-deroga ma xxekklux”. Fi kliem ieħor, id-deroga ma għandhiex tipprevjeni żviluppi li, mingħajr id-deroga, iseħħu b’mod naturali. Madankollu, mhux ċert jekk is-sistema KF, fin-nuqqas ta’ deroga, tkunx operata bħala żona tal-offerti lil hinn mill-kosta separata. Kif enfasizzat ukoll minn dawk li wieġbu għall-konsultazzjoni, żona tal-offerti lil hinn mill-kosta jista’ jkollha vantaġġi sinifikanti għall-funzjonament tas-suq, it-trasparenza, u l-użu effiċjenti tal-assi tan-network, iżda ġġib magħha wkoll ċerti kumplessitajiet eż. fid-distribuzzjoni tal-ispejjeż u l-benefiċċji. Mingħajr ma tiġi stabbilita żona tal-offerti lil hinn mill-kosta, mhuwiex ċar jekk l-implimentazzjoni sħiħa tal-Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku tkunx, fil-kuntest tal-proġett KF, tipprovdi minnha nnifisha sinjali ta’ investiment aktar preċiżi għal servizzi ta’ flessibbiltà jew ħżin. |
| --- | --- |

(81)

Min-naħa l-oħra, l-Artikolu 64 tar-Regolament dwar l-Elettriku ma jirrikjedix deċiżjonijiet ta’ deroga biex jiġi mmassimizzat il-potenzjal għall-flessibbiltà jew għall-ħżin tal-enerġija, iżda biss biex “ikun hemm l-għan li jiġi żgurat li d-deroga ma xxekklux”. Fi kliem ieħor, id-deroga ma għandhiex tipprevjeni żviluppi li, mingħajr id-deroga, iseħħu b’mod naturali. Madankollu, mhux ċert jekk is-sistema KF, fin-nuqqas ta’ deroga, tkunx operata bħala żona tal-offerti lil hinn mill-kosta separata. Kif enfasizzat ukoll minn dawk li wieġbu għall-konsultazzjoni, żona tal-offerti lil hinn mill-kosta jista’ jkollha vantaġġi sinifikanti għall-funzjonament tas-suq, it-trasparenza, u l-użu effiċjenti tal-assi tan-network, iżda ġġib magħha wkoll ċerti kumplessitajiet eż. fid-distribuzzjoni tal-ispejjeż u l-benefiċċji. Mingħajr ma tiġi stabbilita żona tal-offerti lil hinn mill-kosta, mhuwiex ċar jekk l-implimentazzjoni sħiħa tal-Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku tkunx, fil-kuntest tal-proġett KF, tipprovdi minnha nnifisha sinjali ta’ investiment aktar preċiżi għal servizzi ta’ flessibbiltà jew ħżin.

| (82) | Għalhekk, filwaqt li d-deroga ma xxekkilx it-tranżizzjoni lejn flessibbiltà akbar inkluż il-ħżin tal-enerġija, hu importanti li titqies il-ħtieġa li jkun hemm sinjali ta’ investiment xierqa u l-impatt tagħha fuq il-ħżin possibbli jew investimenti oħra ta’ flessibbiltà fir-rigward tal-kundizzjonijiet tad-deroga. |
| --- | --- |

(82)

Għalhekk, filwaqt li d-deroga ma xxekkilx it-tranżizzjoni lejn flessibbiltà akbar inkluż il-ħżin tal-enerġija, hu importanti li titqies il-ħtieġa li jkun hemm sinjali ta’ investiment xierqa u l-impatt tagħha fuq il-ħżin possibbli jew investimenti oħra ta’ flessibbiltà fir-rigward tal-kundizzjonijiet tad-deroga.

5.5.   Limitazzjoni tad-deroga fiż-żmien u l-kundizzjonijiet li għandhom l-għan li jżidu l-kompetizzjoni u l-integrazzjoni mas-suq intern tal-elettriku

Limitazzjoni tad-deroga fiż-żmien u l-kundizzjonijiet li għandhom l-għan li jżidu l-kompetizzjoni u l-integrazzjoni mas-suq intern tal-elettriku

| (83) | L-Artikolu 64 tar-Regolament dwar l-Elettriku jistipula b’mod espliċitu li d-deroga għandha tkun limitata fiż-żmien u li għandha tkun soġġetta għal kundizzjonijiet li għandhom l-għan li jżidu l-kompetizzjoni u l-integrazzjoni mas-suq intern tal-elettriku. |
| --- | --- |

(83)

L-Artikolu 64 tar-Regolament dwar l-Elettriku jistipula b’mod espliċitu li d-deroga għandha tkun limitata fiż-żmien u li għandha tkun soġġetta għal kundizzjonijiet li għandhom l-għan li jżidu l-kompetizzjoni u l-integrazzjoni mas-suq intern tal-elettriku.

5.5.1.   Limitazzjoni fiż-żmien

Limitazzjoni fiż-żmien

| (84) | Għalhekk, limitazzjoni taż-żmien tista’ ma tkunx ġustifikata biss mill-prinċipju tal-proporzjonalità, eż. jekk deroga iqsar tista’ tindirizza l-problemi involuti jew jekk deroga itwal twassal għal piż sproporzjonat għall-parteċipanti fis-suq. Ir-Regolament jipprevedi limitazzjoni obbligatorja għal diversi skopijiet. L-ewwel u qabel kollox, ir-Regolament jassumi li l-qafas regolatorju ġenerali jista’ jiġi applikat għas-sitwazzjonijiet kollha fis-suq intern, u li din l-applikazzjoni ġenerali hi ta’ benefiċċju għas-soċjetà. Filwaqt li l-Artikolu 64 jirrikonoxxi li jistgħu jkunu meħtieġa derogi għal sitwazzjonijiet speċifiċi, dawn id-derogi huma suxxettibbli li jżidu l-kumplessità tas-sistema ġenerali, u jistgħu jkunu ostakli għall-integrazzjoni anke f’żoni ġirien. Barra minn hekk, il-ġustifikazzjoni tad-deroga hi ġeneralment ibbażata fuq il-qafas tekniku u regolatorju ta’ dak iż-żmien, u fuq topoloġija partikolari tan-network. Dawn is-sitwazzjonijiet kollha huma marbuta li jinbidlu. Fl-aħħar nett, hu importanti għall-parteċipanti fis-suq li jkunu jistgħu jbassru bidliet regolatorji biżżejjed minn qabel. Għalhekk, id-derogi kollha jeħtieġ ikunu limitati fiż-żmien. |
| --- | --- |

(84)

Għalhekk, limitazzjoni taż-żmien tista’ ma tkunx ġustifikata biss mill-prinċipju tal-proporzjonalità, eż. jekk deroga iqsar tista’ tindirizza l-problemi involuti jew jekk deroga itwal twassal għal piż sproporzjonat għall-parteċipanti fis-suq. Ir-Regolament jipprevedi limitazzjoni obbligatorja għal diversi skopijiet. L-ewwel u qabel kollox, ir-Regolament jassumi li l-qafas regolatorju ġenerali jista’ jiġi applikat għas-sitwazzjonijiet kollha fis-suq intern, u li din l-applikazzjoni ġenerali hi ta’ benefiċċju għas-soċjetà. Filwaqt li l-Artikolu 64 jirrikonoxxi li jistgħu jkunu meħtieġa derogi għal sitwazzjonijiet speċifiċi, dawn id-derogi huma suxxettibbli li jżidu l-kumplessità tas-sistema ġenerali, u jistgħu jkunu ostakli għall-integrazzjoni anke f’żoni ġirien. Barra minn hekk, il-ġustifikazzjoni tad-deroga hi ġeneralment ibbażata fuq il-qafas tekniku u regolatorju ta’ dak iż-żmien, u fuq topoloġija partikolari tan-network. Dawn is-sitwazzjonijiet kollha huma marbuta li jinbidlu. Fl-aħħar nett, hu importanti għall-parteċipanti fis-suq li jkunu jistgħu jbassru bidliet regolatorji biżżejjed minn qabel. Għalhekk, id-derogi kollha jeħtieġ ikunu limitati fiż-żmien.

obbligatorja

| (85) | L-unika sitwazzjoni meta r-Regolament jipprevedi possibbiltajiet ta’ deroga ġenerali mingħajr limitazzjonijiet taż-żmien tikkonċerna r-reġjuni ultraperiferiċi skont it-tifsira tal-Artikolu 349 tat-TFUE li ma jistgħux jiġu interkonnessi mas-suq tal-enerġija tal-Unjoni għal raġunijiet fiżiċi evidenti. Dan jista’ jinftiehem faċilment peress li dawk ir-reġjuni ma għandhom l-ebda impatt fuq is-suq intern tal-elettriku. Billi KF mhux reġjun ultraperiferiku, għalhekk jeħtieġ ikun hemm limitazzjoni ċara u prevedibbli fiż-żmien tad-deroga. |
| --- | --- |

(85)

L-unika sitwazzjoni meta r-Regolament jipprevedi possibbiltajiet ta’ deroga ġenerali mingħajr limitazzjonijiet taż-żmien tikkonċerna r-reġjuni ultraperiferiċi skont it-tifsira tal-Artikolu 349 tat-TFUE li ma jistgħux jiġu interkonnessi mas-suq tal-enerġija tal-Unjoni għal raġunijiet fiżiċi evidenti. Dan jista’ jinftiehem faċilment peress li dawk ir-reġjuni ma għandhom l-ebda impatt fuq is-suq intern tal-elettriku. Billi KF mhux reġjun ultraperiferiku, għalhekk jeħtieġ ikun hemm limitazzjoni ċara u prevedibbli fiż-żmien tad-deroga.

| (86) | It-talba għal deroga tipproponi limitazzjoni fiż-żmien ibbażata fuq l-operat u l-konnessjoni tat-tliet parks eoliċi lil hinn mill-kosta. Għalhekk, il-formulazzjoni ma tidhirx mingħajr limitu fiż-żmien. Madankollu, din il-kundizzjoni mhijiex preċiża biżżejjed dwar dak li għadu jikkostitwixxi “operazzjoni” tal-parks eoliċi inizjali, u ma tippermettix lil partijiet terzi jbassru l-qafas regolatorju minn qabel biżżejjed. |
| --- | --- |

(86)

It-talba għal deroga tipproponi limitazzjoni fiż-żmien ibbażata fuq l-operat u l-konnessjoni tat-tliet parks eoliċi lil hinn mill-kosta. Għalhekk, il-formulazzjoni ma tidhirx mingħajr limitu fiż-żmien. Madankollu, din il-kundizzjoni mhijiex preċiża biżżejjed dwar dak li għadu jikkostitwixxi “operazzjoni” tal-parks eoliċi inizjali, u ma tippermettix lil partijiet terzi jbassru l-qafas regolatorju minn qabel biżżejjed.

| (87) | Biex ikun evitat kull dubju, jenħtieġ ikun jista’ jiġi identifikat b’mod ċar jekk park eoliku lil hinn mill-kosta konness mas-sistema KF għadux jikkostitwixxi wieħed mill-parks eoliċi inizjali jew le. Għalhekk, jenħtieġ tiżdied kundizzjoni fi kwalunkwe każ li mid-data meta kwalunkwe wieħed mit-tliet parks eoliċi jieqaf jopera għajr għal manutenzjoni jew tiswijiet tas-soltu b’tul taż-żmien limitat, jew isir soġġett għal modifiki sinifikanti, li għandu jitqies li jkun il-każ tal-inqas meta jkun meħtieġ ftehim ta’ konnessjoni ġdid jew meta l-kapaċità ta’ ġenerazzjoni tal-park eoliku tiżdied b’aktar minn 5 %, il-produzzjoni minn dan il-park eoliku ma għandhiex tibqa’ titnaqqas mill-kapaċità totali ta’ trażmissjoni, qabel ma tiġi kkalkolata l-kapaċità residwa, u b’hekk tiżdied il-kapaċità disponibbli għall-kummerċ fuq l-interkonnettur. |
| --- | --- |

(87)

Biex ikun evitat kull dubju, jenħtieġ ikun jista’ jiġi identifikat b’mod ċar jekk park eoliku lil hinn mill-kosta konness mas-sistema KF għadux jikkostitwixxi wieħed mill-parks eoliċi inizjali jew le. Għalhekk, jenħtieġ tiżdied kundizzjoni fi kwalunkwe każ li mid-data meta kwalunkwe wieħed mit-tliet parks eoliċi jieqaf jopera għajr għal manutenzjoni jew tiswijiet tas-soltu b’tul taż-żmien limitat, jew isir soġġett għal modifiki sinifikanti, li għandu jitqies li jkun il-każ tal-inqas meta jkun meħtieġ ftehim ta’ konnessjoni ġdid jew meta l-kapaċità ta’ ġenerazzjoni tal-park eoliku tiżdied b’aktar minn 5 %, il-produzzjoni minn dan il-park eoliku ma għandhiex tibqa’ titnaqqas mill-kapaċità totali ta’ trażmissjoni, qabel ma tiġi kkalkolata l-kapaċità residwa, u b’hekk tiżdied il-kapaċità disponibbli għall-kummerċ fuq l-interkonnettur.

| (88) | Madankollu, jekk wieħed jew tnejn mill-parks eoliċi jieqfu joperaw jew inkella jibbenefikaw mid-deroga, dan ma għandux ikollu impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni kummerċjali tal-parks eoliċi l-oħra jew fuq it-tħaddim tas-sistema. Għalhekk, id-deroga ma għandhiex tintemm sempliċiment għax l-produzzjoni ta’ wieħed mill-parks eoliċi ma tibqax intitolata għal tnaqqis ex ante mill-kapaċità totali ta’ trażmissjoni, iżda biss jekk it-tliet parks eoliċi kollhama jkunux għadhom intitolati għal dan it-tnaqqis. |
| --- | --- |

(88)

Madankollu, jekk wieħed jew tnejn mill-parks eoliċi jieqfu joperaw jew inkella jibbenefikaw mid-deroga, dan ma għandux ikollu impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni kummerċjali tal-parks eoliċi l-oħra jew fuq it-tħaddim tas-sistema. Għalhekk, id-deroga ma għandhiex tintemm sempliċiment għax l-produzzjoni ta’ wieħed mill-parks eoliċi ma tibqax intitolata għal tnaqqis ex ante mill-kapaċità totali ta’ trażmissjoni, iżda biss jekk it-tliet parks eoliċi kollhama jkunux għadhom intitolati għal dan it-tnaqqis.

ex ante

kollha

| (89) | Fir-rigward tat-tul taż-żmien xieraq tad-deroga, il-Kummissjoni tinnota li l-applikazzjoni immedjata tar-regoli li minnhom tintalab deroga tkun tirrikjedi modifiki sinifikanti fl-arranġamenti regolatorji u kummerċjali għal KF, b’konsegwenzi negattivi potenzjali għall-operat tal-parks eoliċi. |
| --- | --- |

(89)

Fir-rigward tat-tul taż-żmien xieraq tad-deroga, il-Kummissjoni tinnota li l-applikazzjoni immedjata tar-regoli li minnhom tintalab deroga tkun tirrikjedi modifiki sinifikanti fl-arranġamenti regolatorji u kummerċjali għal KF, b’konsegwenzi negattivi potenzjali għall-operat tal-parks eoliċi.

| (90) | Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni tinnota li l-għoti tad-deroga sakemm il-parks eoliċi joperaw u jibqgħu konnessi jista’ jfisser li d-deroga tkun tapplika għal 20 sena jew aktar, meta titqies il-ħajja medja tal-parks eoliċi lil hinn mill-kosta. Deroga twila bħal din tista’ twassal għal żvantaġġi sinifikanti għall-integrazzjoni tas-suq. |
| --- | --- |

(90)

Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni tinnota li l-għoti tad-deroga sakemm il-parks eoliċi joperaw u jibqgħu konnessi jista’ jfisser li d-deroga tkun tapplika għal 20 sena jew aktar, meta titqies il-ħajja medja tal-parks eoliċi lil hinn mill-kosta. Deroga twila bħal din tista’ twassal għal żvantaġġi sinifikanti għall-integrazzjoni tas-suq.

| (91) | Barra minn hekk, hu importanti li d-deroga għal KF ma toħloqx element mhux sostitwibbli u inflessibbli, kemxejn aljen, fil-qafas regolatorju li qed jiżviluppa lil hinn mill-kosta. Biex tkun żgurata flessibbiltà suffiċjenti iżda fl-istess ħin jingħataw ċertezza u prevedibbiltà adegwati lill-partijiet kollha tal-proġett u lill-parteċipanti l-oħra fis-suq, jenħtieġ isiru reviżjonijiet regolari tal-qafas approvat f’din id-deċiżjoni ta’ deroga. |
| --- | --- |

(91)

Barra minn hekk, hu importanti li d-deroga għal KF ma toħloqx element mhux sostitwibbli u inflessibbli, kemxejn aljen, fil-qafas regolatorju li qed jiżviluppa lil hinn mill-kosta. Biex tkun żgurata flessibbiltà suffiċjenti iżda fl-istess ħin jingħataw ċertezza u prevedibbiltà adegwati lill-partijiet kollha tal-proġett u lill-parteċipanti l-oħra fis-suq, jenħtieġ isiru reviżjonijiet regolari tal-qafas approvat f’din id-deċiżjoni ta’ deroga.

| (92) | Għalhekk, il-Kummissjoni għandha ssib bilanċ bejn l-interessi leġittimi tas-sħab tal-proġett ta’ KF u l-Istati Membri ġirien li fdaw fil-legalità tas-soluzzjoni regolatorja żviluppata għall-proġett tal-ewwel tip tiegħu u l-interessi tal-konsumaturi u l-produtturi tal-UE biex jibbenefikaw mill-prinċipju tal-massimizzazzjoni tal-flussi transfruntieri. |
| --- | --- |

(92)

Għalhekk, il-Kummissjoni għandha ssib bilanċ bejn l-interessi leġittimi tas-sħab tal-proġett ta’ KF u l-Istati Membri ġirien li fdaw fil-legalità tas-soluzzjoni regolatorja żviluppata għall-proġett tal-ewwel tip tiegħu u l-interessi tal-konsumaturi u l-produtturi tal-UE biex jibbenefikaw mill-prinċipju tal-massimizzazzjoni tal-flussi transfruntieri.

| (93) | Il-Kummissjoni tqis li l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ soluzzjoni regolatorja li ma tirrikjedix deroga bħala possibbli (20) iżda teħtieġ żmien konsiderevoli u ġġib magħha wkoll kumplessità konsiderevoli. L-istess jgħodd għall-adattamenti kuntrattwali meħtieġa għat-trattament regolatorju l-ġdid konformi mar-regoli tal-UE. Barra minn hekk, peress li l-qafas regolatorju għall-assi ibridi lil hinn mill-kosta qed jiġi diskuss bħalissa, jenħtieġ jingħata biżżejjed żmien biex ikun żgurat li dawn l-adattamenti ma jkollhomx għalfejn jibdew qabel ma tkun ġiet żgurata bażi solida u ċara. Għalhekk jidher xieraq li d-deroga tingħata għal perjodu ta’ 10 snin. |
| --- | --- |

(93)

Il-Kummissjoni tqis li l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ soluzzjoni regolatorja li ma tirrikjedix deroga bħala possibbli (20) iżda teħtieġ żmien konsiderevoli u ġġib magħha wkoll kumplessità konsiderevoli. L-istess jgħodd għall-adattamenti kuntrattwali meħtieġa għat-trattament regolatorju l-ġdid konformi mar-regoli tal-UE. Barra minn hekk, peress li l-qafas regolatorju għall-assi ibridi lil hinn mill-kosta qed jiġi diskuss bħalissa, jenħtieġ jingħata biżżejjed żmien biex ikun żgurat li dawn l-adattamenti ma jkollhomx għalfejn jibdew qabel ma tkun ġiet żgurata bażi solida u ċara. Għalhekk jidher xieraq li d-deroga tingħata għal perjodu ta’ 10 snin.

20

| (94) | Madankollu, ma jistax jiġi eskluż kompletament li xorta waħda se tkun meħtieġa deroga kontinwa biex jinżamm il-bilanċ ekonomiku u tiġi żgurata l-vijabbiltà tas-sistema KF anki lil hinn minn dan il-perjodu ta’ 10 snin. Għalhekk, il-Kummissjoni tista’ testendi dan il-perjodu meta jkun ġustifikat. Id-deroga, inkluż kwalunkwe estensjoni, jenħtieġ ma taqbiżx perjodu ta’ 25 sena għax dan imur lil hinn mill-ħajja mistennija li jifdal tal-parks eoliċi. |
| --- | --- |

(94)

Madankollu, ma jistax jiġi eskluż kompletament li xorta waħda se tkun meħtieġa deroga kontinwa biex jinżamm il-bilanċ ekonomiku u tiġi żgurata l-vijabbiltà tas-sistema KF anki lil hinn minn dan il-perjodu ta’ 10 snin. Għalhekk, il-Kummissjoni tista’ testendi dan il-perjodu meta jkun ġustifikat. Id-deroga, inkluż kwalunkwe estensjoni, jenħtieġ ma taqbiżx perjodu ta’ 25 sena għax dan imur lil hinn mill-ħajja mistennija li jifdal tal-parks eoliċi.

| (95) | Ir-reviżjoni tal-Kummissjoni dwar kwalunkwe talba għal estensjoni għandha tinkludi valutazzjoni dwar jekk huwiex possibbli li l-istruttura tal-proġett tinbidel b’mod li jippermetti l-integrazzjoni sħiħa tas-sistema KF fil-qafas regolatorju ġenerali, eż. bid-definizzjoni ta’ żoni tal-offerti lil hinn mill-kosta. Kwalunkwe tali bidla fl-istruttura tal-proġett tqis b’mod xieraq il-bilanċ ekonomiku kif stabbilit skont id-deċiżjoni tad-deroga. Proċedura dettaljata għall-applikazzjoni u l-għoti ta’ din l-estensjoni hi stabbilita fit-Taqsima 5.5.3. |
| --- | --- |

(95)

Ir-reviżjoni tal-Kummissjoni dwar kwalunkwe talba għal estensjoni għandha tinkludi valutazzjoni dwar jekk huwiex possibbli li l-istruttura tal-proġett tinbidel b’mod li jippermetti l-integrazzjoni sħiħa tas-sistema KF fil-qafas regolatorju ġenerali, eż. bid-definizzjoni ta’ żoni tal-offerti lil hinn mill-kosta. Kwalunkwe tali bidla fl-istruttura tal-proġett tqis b’mod xieraq il-bilanċ ekonomiku kif stabbilit skont id-deċiżjoni tad-deroga. Proċedura dettaljata għall-applikazzjoni u l-għoti ta’ din l-estensjoni hi stabbilita fit-Taqsima 5.5.3.

5.5.2.   Kundizzjonijiet oħra

Kundizzjonijiet oħra

| (96) | Fir-rigward ta’ kundizzjonijiet ulterjuri li għandhom jiġu imposti, l-impożizzjoni ta’ żieda fil-kapaċità minima disponibbli għall-kummerċ fuq proġett li altrimenti ma jinbidilx tikkontribwixxi direttament biex terġa’ tiddaħħal il-problema li għandha tiġi solvuta bid-deroga f’dawk is-sigħat fejn il-kejbils fis-sistema KF huma konġestjonati. Min-naħa l-oħra, meta tali kejbils ma jkunux konġestjonati, il-prinċipju ta’ massimizzazzjoni japplika fi kwalunkwe każ, u għalhekk il-kapaċità massima teknikament fattibbli diġà teħtieġ li tkun disponibbli, sal-kapaċità totali ta’ trażmissjoni tas-sistema ta’ trażmissjoni. |
| --- | --- |

(96)

Fir-rigward ta’ kundizzjonijiet ulterjuri li għandhom jiġu imposti, l-impożizzjoni ta’ żieda fil-kapaċità minima disponibbli għall-kummerċ fuq proġett li altrimenti ma jinbidilx tikkontribwixxi direttament biex terġa’ tiddaħħal il-problema li għandha tiġi solvuta bid-deroga f’dawk is-sigħat fejn il-kejbils fis-sistema KF huma konġestjonati. Min-naħa l-oħra, meta tali kejbils ma jkunux konġestjonati, il-prinċipju ta’ massimizzazzjoni japplika fi kwalunkwe każ, u għalhekk il-kapaċità massima teknikament fattibbli diġà teħtieġ li tkun disponibbli, sal-kapaċità totali ta’ trażmissjoni tas-sistema ta’ trażmissjoni.

| (97) | Minkejja dan, lok għal żieda fil-kapaċità disponibbli ma jistax jiġi eskluż għalkollox fit-tul. B’mod partikolari, il-pjanijiet preċedenti għall-proġett kienu għadhom jipprevedu l-kostruzzjoni ta’ kejbils addizzjonali ta’ kurrent dirett, u dawn il-pjanijiet ġew abbandunati minħabba żieda ta’ 2,5 darbiet fl-ispejjeż tal-komponenti meħtieġa (ara l-premessi 40-42 hawn fuq). Għalhekk, mhux eskluż li tali investimenti jistgħu jsiru fil-futur. B’mod partikolari, il-ftehim ta’ għotja tal-KF ippreveda l-possibbiltà tal-integrazzjoni ta’ park eoliku Żvediż fis-sistema KF u qajjem il-possibbiltà li tiżdied il-kapaċità f’dan ix-xenarju. |
| --- | --- |

(97)

Minkejja dan, lok għal żieda fil-kapaċità disponibbli ma jistax jiġi eskluż għalkollox fit-tul. B’mod partikolari, il-pjanijiet preċedenti għall-proġett kienu għadhom jipprevedu l-kostruzzjoni ta’ kejbils addizzjonali ta’ kurrent dirett, u dawn il-pjanijiet ġew abbandunati minħabba żieda ta’ 2,5 darbiet fl-ispejjeż tal-komponenti meħtieġa (ara l-premessi 40-42 hawn fuq). Għalhekk, mhux eskluż li tali investimenti jistgħu jsiru fil-futur. B’mod partikolari, il-ftehim ta’ għotja tal-KF ippreveda l-possibbiltà tal-integrazzjoni ta’ park eoliku Żvediż fis-sistema KF u qajjem il-possibbiltà li tiżdied il-kapaċità f’dan ix-xenarju.

| (98) | Meta żviluppi jew investimenti teknoloġiċi jew tas-suq ġodda f’parks eoliċi lil hinn mill-kosta ġodda qrib KF itejbu s-sistema eżistenti jew il-kostruzzjoni ta’ kejbils ġodda li jżidu l-kapaċità disponibbli għall-kummerċ finanzjarjament vijabbli (b’kunsiderazzjoni tal-ħtieġa li jkun żgurat l-operat sikur tas-sistema KF u s-sistemi kontigwi), jenħtieġ li tali investimenti jitwettqu. F’każ ta’ talbiet għal estensjoni, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni għandha tinkludi wkoll jekk dawn l-investimenti f’kapaċità addizzjonali jistgħux ikunu raġonevolment mistennija. |
| --- | --- |

(98)

Meta żviluppi jew investimenti teknoloġiċi jew tas-suq ġodda f’parks eoliċi lil hinn mill-kosta ġodda qrib KF itejbu s-sistema eżistenti jew il-kostruzzjoni ta’ kejbils ġodda li jżidu l-kapaċità disponibbli għall-kummerċ finanzjarjament vijabbli (b’kunsiderazzjoni tal-ħtieġa li jkun żgurat l-operat sikur tas-sistema KF u s-sistemi kontigwi), jenħtieġ li tali investimenti jitwettqu. F’każ ta’ talbiet għal estensjoni, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni għandha tinkludi wkoll jekk dawn l-investimenti f’kapaċità addizzjonali jistgħux ikunu raġonevolment mistennija.

| (99) | Jekk il-fornituri tas-servizzi ta’ flessibbiltà juru interess konkret fit-twettiq ta’ proġetti fis-sistema KF jew fil-qrib li jistgħu jżidu l-kapaċità disponibbli għall-kummerċ billi jagħmlu użu minn servizzi ta’ flessibbiltà (eż. il-ħżin ta’ produzzjoni żejda tar-riħ f’batteriji lil hinn mill-kosta), dawn l-investimenti għandhom jitqiesu kif xieraq mill-awtoritajiet nazzjonali inkwistjoni, bl-użu tal-potenzjal tagħhom li jżidu l-kapaċità disponibbli għall-kummerċ sal-valur minimu kif stabbilit fl-Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku. |
| --- | --- |

(99)

Jekk il-fornituri tas-servizzi ta’ flessibbiltà juru interess konkret fit-twettiq ta’ proġetti fis-sistema KF jew fil-qrib li jistgħu jżidu l-kapaċità disponibbli għall-kummerċ billi jagħmlu użu minn servizzi ta’ flessibbiltà (eż. il-ħżin ta’ produzzjoni żejda tar-riħ f’batteriji lil hinn mill-kosta), dawn l-investimenti għandhom jitqiesu kif xieraq mill-awtoritajiet nazzjonali inkwistjoni, bl-użu tal-potenzjal tagħhom li jżidu l-kapaċità disponibbli għall-kummerċ sal-valur minimu kif stabbilit fl-Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku.

5.5.3.   Proċedura għal talbiet eventwali ta’ estensjoni

Proċedura għal talbiet eventwali ta’ estensjoni

| (100) | Biex il-Kummissjoni tivvaluta jekk id-deroga għadhiex meħtieġa fid-dawl ta’ kjarifiki u bidliet futuri possibbli fil-qafas legali għal proġetti ibridi, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni biżżejjed qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ deroga jekk iqisux li hi meħtieġa l-estensjoni tad-deroga. Jekk l-awtoritajiet nazzjonali jkunu jixtiequ jitolbu estensjoni ta’ din id-deroga, għandha titressaq talba konġunta biżżejjed qabel it-tmiem tal-perjodu tad-deroga biex tkun tista’ ssir analiżi bir-reqqa tat-talba għal estensjoni u informazzjoni bikrija lill-parteċipanti fis-suq dwar il-qafas regolatorju futur għall-KF. Kull talba bħal din għandha tinkludi analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji li turi l-effetti tad-deroga kemm fuq is-sistema KF kif ukoll fuq il-livell reġjonali u Ewropew, li tqabbel mill-inqas il-possibbiltajiet li titkompla d-deroga fil-forma attwali tagħha, iżżid il-kapaċità disponibbli billi twettaq investimenti addizzjonali, u tintegra bis-sħiħ is-sistema KF fil-qafas regolatorju ġenerali għall-assi ibridi lil hinn mill-kosta kif applikabbli fiż-żmien tat-talba għal estensjoni. |
| --- | --- |

(100)

Biex il-Kummissjoni tivvaluta jekk id-deroga għadhiex meħtieġa fid-dawl ta’ kjarifiki u bidliet futuri possibbli fil-qafas legali għal proġetti ibridi, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni biżżejjed qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ deroga jekk iqisux li hi meħtieġa l-estensjoni tad-deroga. Jekk l-awtoritajiet nazzjonali jkunu jixtiequ jitolbu estensjoni ta’ din id-deroga, għandha titressaq talba konġunta biżżejjed qabel it-tmiem tal-perjodu tad-deroga biex tkun tista’ ssir analiżi bir-reqqa tat-talba għal estensjoni u informazzjoni bikrija lill-parteċipanti fis-suq dwar il-qafas regolatorju futur għall-KF. Kull talba bħal din għandha tinkludi analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji li turi l-effetti tad-deroga kemm fuq is-sistema KF kif ukoll fuq il-livell reġjonali u Ewropew, li tqabbel mill-inqas il-possibbiltajiet li titkompla d-deroga fil-forma attwali tagħha, iżżid il-kapaċità disponibbli billi twettaq investimenti addizzjonali, u tintegra bis-sħiħ is-sistema KF fil-qafas regolatorju ġenerali għall-assi ibridi lil hinn mill-kosta kif applikabbli fiż-żmien tat-talba għal estensjoni.

| (101) | Meta tiddeċiedi dwar talba għal estensjoni, il-Kummissjoni għandha tqis kif xieraq l-interessi ekonomiċi tal-parks eoliċi konnessi u tal-operaturi tas-sistema involuti, iżda wkoll tal-impatt soċjoekonomiku usa’ tad-deroga fil-livell reġjonali u Ewropew. B’mod partikolari, ir-reviżjoni għandha tistabbilixxi jekk u kif is-sistema KF jenħtieġ tiġi integrata f’qafas regolatorju usa’ għall-assi ibridi. |
| --- | --- |

(101)

Meta tiddeċiedi dwar talba għal estensjoni, il-Kummissjoni għandha tqis kif xieraq l-interessi ekonomiċi tal-parks eoliċi konnessi u tal-operaturi tas-sistema involuti, iżda wkoll tal-impatt soċjoekonomiku usa’ tad-deroga fil-livell reġjonali u Ewropew. B’mod partikolari, ir-reviżjoni għandha tistabbilixxi jekk u kif is-sistema KF jenħtieġ tiġi integrata f’qafas regolatorju usa’ għall-assi ibridi.

| (102) | Biex jitqiesu biżżejjed il-bidliet fil-qafas regolatorju kif ukoll l-iżviluppi teknoloġiċi u tas-suq, kwalunkwe estensjoni (jekk tingħata) jenħtieġ tkun limitata fiż-żmien. |
| --- | --- |

(102)

Biex jitqiesu biżżejjed il-bidliet fil-qafas regolatorju kif ukoll l-iżviluppi teknoloġiċi u tas-suq, kwalunkwe estensjoni (jekk tingħata) jenħtieġ tkun limitata fiż-żmien.

| (103) | Jekk il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li, biex tingħata estensjoni, huma meħtieġa bidliet fl-approċċ regolatorju kif stabbilit f’din id-deċiżjoni, jew li huma meħtieġa kundizzjonijiet oħra biex tiżdied il-kompetizzjoni jew l-integrazzjoni tas-suq, għandu jingħata biżżejjed żmien għall-implimentazzjoni tagħhom, filwaqt li jingħata wkoll biżżejjed avviż minn qabel lill-parteċipanti l-oħra fis-suq dwar bidliet possibbli fil-kapaċità transfruntiera disponibbli. |
| --- | --- |

(103)

Jekk il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li, biex tingħata estensjoni, huma meħtieġa bidliet fl-approċċ regolatorju kif stabbilit f’din id-deċiżjoni, jew li huma meħtieġa kundizzjonijiet oħra biex tiżdied il-kompetizzjoni jew l-integrazzjoni tas-suq, għandu jingħata biżżejjed żmien għall-implimentazzjoni tagħhom, filwaqt li jingħata wkoll biżżejjed avviż minn qabel lill-parteċipanti l-oħra fis-suq dwar bidliet possibbli fil-kapaċità transfruntiera disponibbli.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Qed tingħata deroga lill-Faċilità tal-Grilja Kombinata Kriegers Flak mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 16(8) tar-Regolament (UE) 2019/943. Fil-kalkolu ta’ jekk intlaħqux il-livelli minimi tal-kapaċità disponibbli għall-kummerċ transżonali, il-bażi tal-kapaċità li għandha tintuża għall-kalkolu tal-kapaċità minima għandha tkun il-kapaċità residwa wara t-tnaqqis tal-kapaċità meħtieġa għat-trasport tal-produzzjoni tal-elettriku prevista mill-parks eoliċi konnessi mal-Faċilità tal-Grilja Kombinata Kriegers Flak fl-istadju ta’ ġurnata bil-quddiem lejn is-sistemi nazzjonali rispettivi fuq l-art, pjuttost milli l-kapaċità totali ta’ trażmissjoni.

L-Artikolu 16(1) tar-Regolament (UE) 2019/943 jibqa’ applikabbli bis-sħiħ, u l-livell massimu ta’ kapaċità tal-Faċilità tal-Grilja Kombinata Kriegers Flak u tan-networks ta’ trażmissjoni affettwati mill-kapaċità transfruntiera tal-Faċilità tal-Grilja Kombinata Kriegers Flak, li jilħaq il-kapaċità totali tan-network tal-Faċilità tal-Grilja Kombinata Kriegers Flak, għandu jsir disponibbli għall-parteċipanti fis-suq li jikkonformaw mal-istandards tas-sikurezza ta’ operazzjoni tan-network sigura.

Artikolu 2

Id-deroga skont l-Artikolu 1 għandha tinkludi r-referenzi kollha għall-kapaċità minima li għandha ssir disponibbli għall-kummerċ skont l-Artikolu 16(8) tar-Regolament (UE) 2019/943, fir-Regolament 2019/943 u fir-Regolamenti tal-Kummissjoni bbażati fuq dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Id-deroga skont l-Artikolu 1 għandha tkun applikabbli sa 10 snin wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni. Dan il-perjodu jista’ jiġi estiż mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 4. It-tul taż-żmien totali tad-deroga, inkluż kwalunkwe estensjoni, ma għandux jaqbeż il-25 sena.

Meta kwalunkwe wieħed mit-tliet parks eoliċi konnessi mal-Faċilità tal-Grilja Kombinata Kriegers Flak jieqaf jopera għajr għal manutenzjoni jew tiswijiet tas-soltu b’tul taż-żmien limitat, jew tali park eoliku jsir soġġett għal modifiki sinifikanti, it-tbassir tal-elettriku li għandu jsir minn dan il-park eoliku ma għandux jibqa’ jitnaqqas skont l-Artikolu 1, u b’hekk tiżdied il-kapaċità disponibbli għan-negozju fuq l-interkonnettur. L-interruzzjonijiet fil-produzzjoni minħabba prezzijiet baxxi tas-suq jew struzzjonijiet mill-operaturi tas-sistema ma għandhomx jitqiesu. Il-modifiki għandhom jitqiesu li jkunu sinifikanti tal-inqas meta jkun meħtieġ ftehim ta’ konnessjoni ġdid jew meta l-kapaċità tal-ġenerazzjoni tal-park eoliku tiżdied b’aktar minn 5 %.

Artikolu 4

L-awtoritajiet Daniżi u Ġermaniżi jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex ittawwal il-perjodu ta’ deroga stabbilit fl-Artikolu 3. Kull talba bħal din għandha titressaq kmieni biżżejjed qabel it-tmiem tal-perjodu tad-deroga. Kull talba għal estensjoni tad-deroga għandha tinkludi analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji tal-approċċ regolatorju magħżul skont id-deroga, inkluż analiżi kwantitattiva. Din għandha tipprovdi wkoll analiżi dwar soluzzjonijiet alternattivi possibbli, b’mod partikolari l-integrazzjoni tal-Faċilità tal-Grilja Kombinata Kriegers Flak fis-sistema regolata ġenerali għall-assi ibridi lil hinn mill-kosta applikabbli f’dak iż-żmien, il-ħolqien ta’ żona tal-offerti lil hinn mill-kosta separata għall-Faċilità tal-Grilja Kombinata Kriegers Flak, u/jew it-twettiq ta’ investimenti addizzjonali biex tiżdied il-kapaċità tat-trażmissjoni disponibbli. Jekk il-Kummissjoni, wara talba għal estensjoni, tasal għall-konklużjoni li huma meħtieġa bidliet fl-approċċ regolatorju kif stabbilit f’din id-deċiżjoni, jew li huma meħtieġa kundizzjonijiet oħra biex tiżdied il-kompetizzjoni jew l-integrazzjoni tas-suq, għandu jingħata biżżejjed żmien għall-implimentazzjoni tagħhom, filwaqt li jingħata wkoll biżżejjed avviż minn qabel lil parteċipanti oħra fis-suq dwar bidliet possibbli fil-kapaċità transfruntiera disponibbli.

Artikolu 5

Jekk il-fornituri tas-servizzi ta’ flessibbiltà juru interess konkret fit-twettiq ta’ proġetti li jistgħu jżidu l-kapaċità disponibbli għall-kummerċ fil-Faċilità tal-Grilja Kombinata Kriegers Flak billi jagħmlu użu minn servizzi ta’ flessibbiltà, tali investimenti għandhom jitqiesu kif xieraq mill-awtoritajiet Daniżi u Ġermaniżi, billi jużaw il-potenzjal tagħhom li jżidu l-kapaċità disponibbli għan-negozju sal-valur minimu kif stabbilit fl-Artikolu 16(8) tar-Regolament dwar l-Elettriku. Meta tali investimenti jkunu proposti iżda ma jkunux permessi fil-Faċilità tal-Grilja Kombinata Kriegers Flak, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni hija indirizzati lir-Renju tad-Danimarka u lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Kadri SIMSON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 158, 14.6.2019, p. 54.

1

(2)  https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/derogation_decisions2020v1.pdf

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1391/2013 tal-14 ta’ Ottubru 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar linji gwida għall-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea fir-rigward tal-elenku tal-Unjoni ta’ proġetti ta’ interess komuni (ĠU L 349, 21.12.2013, p. 28).

3

(4)  Ara d-deċiżjoni tal-ACER 6/2020 tas-7 ta’ Frar 2020 dwar it-talba tal-awtoritajiet regolatorji tar-reġjun bil-kapaċità kalkolata ta’ Hansa biex jiġi estiż il-perjodu biex jintlaħaq qbil dwar il-metodoloġija tal-kalkolu tal-kapaċità fit-tul, https://www.acer.europa.eu/Official_documents/Acts_of_the_Agency/Individual%20decisions/ACER%20Decision%2006-2020%20on%20extension%20Hansa_LT_CCM.pdf

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1222 tal-24 ta' Lulju 2015 li jistabbilixxi Linji Gwida dwar l-Allokazzjoni tal-Kapaċità u l-Ġestjoni tal-Konġestjoni (ĠU L 197, 25.7.2015, p. 24).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1719 tas-26 ta' Settembru 2016 li jistabbilixxi linja gwida dwar l-allokazzjoni bil-quddiem tal-kapaċità (ĠU L 259, 27.9.2016, p. 42).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/2195 tat-23 ta' Novembru 2017 li jistabbilixxi linja gwida dwar l-ibbilanċjar tal-elettriku (ĠU L 312, 28.11.2017, p. 6).

7

(8)  Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/536/UE tal-14 ta’ Awwissu 2014 li tagħti lir-Repubblika Ellenika deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 248, 22.8.2014, p. 12).

8

(9)  Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/920/KE tal-20 ta’ Diċembru 2004 dwar deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-arċipelagu tal-Azores (ĠU L 389, 30.12.2004, p. 31); Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/375/KE tat-23 ta’ Mejju 2006 dwar deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2003/54/KE dwar l-arċipelagu ta’ Madeira (ĠU L 142, 30.5.2006, p. 35); Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/653/KE tal-25 ta’ Settembru 2006 li tagħti lir-Repubblika ta’ Ċipru deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 270, 29.9.2006, p. 72); Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/859/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 li tagħti lil Malta deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 332, 30.11.2006, p. 32) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/536/UE tal-14 ta’ Awwissu 2014 li tagħti lir-Repubblika Ellenika deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 248, 22.8.2014, p. 12).

9

(10)  Id-Direttiva 96/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 1996 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern ta’ l-elettriku (ĠU L 27, 30.1.1997, p. 20).

10

(11)  Ara pereżempju d-Deċiżjoni 2014/536/UE li tirreferi għall-ispejjeż ogħla tal-produzzjoni tal-elettriku fil-gżejjer filwaqt li l-prezzijiet huma skont il-liġi daqs dawk fuq l-art kontinentali.

11

(12)  Preżentazzjoni minn 50Hertz lill-Kummissjoni Ewropea fid-9 ta’ Mejju 2014, slide 3.

12

(13)  Abbażi tal-informazzjoni provduta mill-awtoritajiet Ġermaniżi u Daniżi fil-11 ta’ Settembru 2020, il-valuri tal-kapaċità huma mqabbla kif ġej: Fil-każ tal-OWFs Ġermaniżi u Daniżi li kull wieħed minnhom ikollu l-istess rata ta’ utilizzazzjoni, il-kapaċità tat-trażmissjoni disponibbli għas-suq lejn il-Ġermanja kienet tvarja bl-istabbiliment tal-proġett inizjali minn 600 MW (fil-każ li ma jkunx hemm produzzjoni tal-enerġija mir-riħ) għal ~855 MW (fil-każ ta’ produzzjonijiet tal-enerġija mir-riħ li jkunu ta’ madwar 50 % tal-kapaċitajiet installati rispettivi) u mbagħad minn ~855 MW għal 661 MW (fil-każ li l-produzzjoni tal-enerġija mir-riħ tkun fil-massimu), filwaqt li bl-istabbiliment rivedut tal-proġett, din tvarja minn 400 MW (fil-każ ta’ produzzjoni tal-enerġija mir-riħ) għal 61 MW (fil-każ ta’ produzzjoni tal-enerġija mir-riħ).

13

Il-kapaċità tat-trażmissjoni disponibbli għas-suq lejn id-Danimarka kienet tvarja bl-istabbiliment tal-proġett inizjali minn 600 MW (fil-każ li ma jkunx hemm produzzjoni) għal 0 MW (fil-każ li l-produzzjoni tkun fil-massimu), filwaqt li bl-istruttura riveduta tal-proġett, din tkun ta’ 400 MW (fil-każ li l-produzzjoni tal-enerġija mir-riħ tkun bejn 0 % u 33 %) u mbagħad tvarja minn 400 MW għal 61 MW (fil-każ li l-produzzjoni tal-enerġija mir-riħ tkun fil-massimu).

(14)  Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Diċembru 2018 fil-każ AT.40461 – L-interkonnettur DE/DK: https://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/dec_docs/40461/40461_461_3.pdf

14

(15)  Id-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 16).

15

(16)  Ir-Regolament (KE) 714/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 15).

16

(17)  https://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/dec_docs/39351/39351_1223_4.pdf

17

(18)  https://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/dec_docs/40461/40461_461_3.pdf

18

(19)  P. 16, riskju 7.

19

(20)  Fil-konsultazzjoni, il-partijiet ikkonċernati indikaw b’mod partikolari l-possibbiltà li tiġi żviluppata Żona ta’ Offerta lil hinn mill-Kosta għall-proġett.

20

---

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 426/54 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 426/54

---

ID-DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZOJNI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2124

tad-9 ta’ Diċembru 2020

li ma jagħtix awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali “Contec Hydrogen Peroxide”

(notifikata bid-dokument C(2020) 8394)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fil-25 ta’ Jannar 2017, Contec Cleanroom (UK) Ltd. ippreżentat applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għall-awtorizzazzjoni ta’ familja ta’ prodotti bijoċidali bl-isem “Contec Hydrogen Peroxide” tat-tip ta’ prodotti 2, kif deskritt fl-Anness V ta’ dak ir-Regolament, u pprovdiet konferma bil-miktub li l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit aċċettat li tevalwa l-applikazzjoni. Fil-25 ta’ Marzu 2019, Contec Europe ħadet f’idejha r-rwol ta’ detentur tal-awtorizzazzjoni prospettiv, minħabba l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea, u l-awtorità kompetenti tas-Slovenja aċċettat li tassumi r-rwol tal-Awtorità Kompetenti tal-evalwazzjoni, mill-1 ta’ Frar 2020. L-applikazzjoni ġiet irreġistrata bin-numru tal-każ BC-GN057178-26 fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali. |
| --- | --- |

(1)

Fil-25 ta’ Jannar 2017, Contec Cleanroom (UK) Ltd. ippreżentat applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għall-awtorizzazzjoni ta’ familja ta’ prodotti bijoċidali bl-isem “Contec Hydrogen Peroxide” tat-tip ta’ prodotti 2, kif deskritt fl-Anness V ta’ dak ir-Regolament, u pprovdiet konferma bil-miktub li l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit aċċettat li tevalwa l-applikazzjoni. Fil-25 ta’ Marzu 2019, Contec Europe ħadet f’idejha r-rwol ta’ detentur tal-awtorizzazzjoni prospettiv, minħabba l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea, u l-awtorità kompetenti tas-Slovenja aċċettat li tassumi r-rwol tal-Awtorità Kompetenti tal-evalwazzjoni, mill-1 ta’ Frar 2020. L-applikazzjoni ġiet irreġistrata bin-numru tal-każ BC-GN057178-26 fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali.

| (2) | Il-“Contec Hydrogen Peroxide” fih il-perossidu tal-idroġenu, bħala s-sustanza attiva, li hija inkluża fil-lista tal-Unjoni ta’ sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Il-“Contec Hydrogen Peroxide” fih il-perossidu tal-idroġenu, bħala s-sustanza attiva, li hija inkluża fil-lista tal-Unjoni ta’ sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (3) | Fit-28 ta’ Awwissu 2019, f’konformità mal-Artikolu 44(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni ppreżentat rapport ta’ valutazzjoni u l-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni tagħha lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”). |
| --- | --- |

(3)

Fit-28 ta’ Awwissu 2019, f’konformità mal-Artikolu 44(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni ppreżentat rapport ta’ valutazzjoni u l-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni tagħha lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”).

| (4) | Fis-7 ta’ April 2020, l-Aġenzija ppreżentat opinjoni lill-Kummissjoni (2) dwar “Contec Hydrogen Peroxide” f’konformità mal-Artikolu 44(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Fis-7 ta’ April 2020, l-Aġenzija ppreżentat opinjoni lill-Kummissjoni (2) dwar “Contec Hydrogen Peroxide” f’konformità mal-Artikolu 44(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (5) | L-opinjoni tikkonkludi li “Contec Hydrogen Peroxide” hija “familja ta’ prodotti bijoċidali” skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(s) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, iżda ma tissodisfax il-kundizzjoni stabbilita fl-Artikolu 19(1)(b) (i) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

L-opinjoni tikkonkludi li “Contec Hydrogen Peroxide” hija “familja ta’ prodotti bijoċidali” skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(s) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, iżda ma tissodisfax il-kundizzjoni stabbilita fl-Artikolu 19(1)(b) (i) ta’ dak ir-Regolament.

| (6) | Skont l-opinjoni tal-Aġenzija, l-applikant ma weriex li l-“Contec Hydrogen Peroxide” huwa effettiv biżżejjed, minħabba inkonsistenzi fl-istudji tal-effikaċja sottomessi, billi dawn ma wrewx li l-kriterji rilevanti kollha ġew issodisfati. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-opinjoni tal-Aġenzija, l-applikant ma weriex li l-“Contec Hydrogen Peroxide” huwa effettiv biżżejjed, minħabba inkonsistenzi fl-istudji tal-effikaċja sottomessi, billi dawn ma wrewx li l-kriterji rilevanti kollha ġew issodisfati.

| (7) | Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u għalhekk tqis xieraq li ma tagħtix awtorizzazzjoni tal-Unjoni għal “Contec Hydrogen Peroxide”. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u għalhekk tqis xieraq li ma tagħtix awtorizzazzjoni tal-Unjoni għal “Contec Hydrogen Peroxide”.

| (8) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ma tingħatax awtorizzazzjoni tal-Unjoni lil Contec Europe għat-tqegħid fis-suq u għall-użu tal-familja ta’ prodotti bijoċidali “Contec Hydrogen Peroxide”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Contec Europe, ZI du Prat, Avenue Paul Dupleix, 56000 Vannes, Franza.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  ECHA opinion on the Union authorisation of the biocidal product family “Contec Hydrogen Peroxide”, ECHA/BPC/248/2020, adottata fil-5 ta’ Marzu 2020, https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.

2

---

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 426/56 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 426/56

---

ID-DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZOJNI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2125

tas-16 ta’ Diċembru 2020

li tirrikonoxxi l-Gvern ta’ Nunavut bħala korp li huwa awtorizzat joħroġ dokumenti li jiċċertifikaw il-konformità mar-Regolament (KE) Nru 1007/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għat-tqegħid tal-prodotti mill-foki fis-suq tal-Unjoni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1007/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar il-kummerċ tal-prodotti mill-foki (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(1a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1007/2009 jistabbilixxi r-regoli armonizzati dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti dderivati mill-foki. Fl-Artikolu 3(1) tiegħu jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti mill-foki li jkunu ġew minn kaċċa mwettqa mill-Inuit jew minn komunitajiet indiġeni oħra. Meta l-prodotti mill-foki jitqiegħdu fis-suq, dawn iridu jkollhom magħhom dokument li jiċċertifika l-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009 maħruġ minn korp rikonoxxut għal dak il-għan mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1007/2009 jistabbilixxi r-regoli armonizzati dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti dderivati mill-foki. Fl-Artikolu 3(1) tiegħu jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti mill-foki li jkunu ġew minn kaċċa mwettqa mill-Inuit jew minn komunitajiet indiġeni oħra. Meta l-prodotti mill-foki jitqiegħdu fis-suq, dawn iridu jkollhom magħhom dokument li jiċċertifika l-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009 maħruġ minn korp rikonoxxut għal dak il-għan mill-Kummissjoni.

| (2) | Bid-Deċiżjoni C(2015) 5253 (2), il-Kummissjoni rrikonoxxiet lid-“Dipartiment tal-Ambjent, il-Gvern ta’ Nunavut” bħala korp awtorizzat li joħroġ dokumenti li jiċċertifikaw il-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009 għat-tqegħid ta’ prodotti mill-foki fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

Bid-Deċiżjoni C(2015) 5253 (2), il-Kummissjoni rrikonoxxiet lid-“Dipartiment tal-Ambjent, il-Gvern ta’ Nunavut” bħala korp awtorizzat li joħroġ dokumenti li jiċċertifikaw il-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009 għat-tqegħid ta’ prodotti mill-foki fis-suq tal-Unjoni.

| (3) | Fid-dawl tal-emendi għar-Regolament (KE) Nru 1007/2009 bir-Regolament (UE) 2015/1775 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u fid-dawl tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1850 (4), il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni C(2015) 7273 (5) u d-Deċiżjoni C(2015) 5253. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tal-emendi għar-Regolament (KE) Nru 1007/2009 bir-Regolament (UE) 2015/1775 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u fid-dawl tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1850 (4), il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni C(2015) 7273 (5) u d-Deċiżjoni C(2015) 5253.

| (4) | Fl-4 ta’ Awwissu 2020, il-Kummissjoni rċeviet ittra mingħand id-Dipartiment tal-Iżvilupp Ekonomiku u tat-Trasport ta’ Nunavut bid-data tat-22 ta’ April 2020 fejn talab li jiġi emendat l-isem tal-korp rikonoxxut tagħha biex jirrifletti riorganizzazzjoni fil-Gvern ta’ Nunavut. |
| --- | --- |

(4)

Fl-4 ta’ Awwissu 2020, il-Kummissjoni rċeviet ittra mingħand id-Dipartiment tal-Iżvilupp Ekonomiku u tat-Trasport ta’ Nunavut bid-data tat-22 ta’ April 2020 fejn talab li jiġi emendat l-isem tal-korp rikonoxxut tagħha biex jirrifletti riorganizzazzjoni fil-Gvern ta’ Nunavut.

| (5) | Id-dipartiment tal-Iżvilupp Ekonomiku u tat-Trasport tal-Gvern ta’ Nunavut talab li l-isem “Department of Environment, Government of Nunavut” jinbidel għal “Government of Nunavut”. |
| --- | --- |

(5)

Id-dipartiment tal-Iżvilupp Ekonomiku u tat-Trasport tal-Gvern ta’ Nunavut talab li l-isem “Department of Environment, Government of Nunavut” jinbidel għal “Government of Nunavut”.

| (6) | Id-dipartiment tal-Iżvilupp Ekonomiku u tat-Trasport tal-Gvern ta’ Nunavut speċifika li din il-bidla fl-isem ma kienet timplika l-ebda bidla fil-funzjoni u fir-rwol tal-korp rikonoxxut. |
| --- | --- |

(6)

Id-dipartiment tal-Iżvilupp Ekonomiku u tat-Trasport tal-Gvern ta’ Nunavut speċifika li din il-bidla fl-isem ma kienet timplika l-ebda bidla fil-funzjoni u fir-rwol tal-korp rikonoxxut.

| (7) | Il-korp “Gvern ta’ Nunavut” jissodisfa r-rekwiżiti għall-korpi rikonoxxuti stabbiliti fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 3(1a) tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009 u fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1850. |
| --- | --- |

(7)

Il-korp “Gvern ta’ Nunavut” jissodisfa r-rekwiżiti għall-korpi rikonoxxuti stabbiliti fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 3(1a) tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009 u fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1850.

| (8) | Għalhekk jixraq li l-korp “Gvern ta’ Nunavut” jiġi rikonoxxut bħala korp li huwa awtorizzat joħroġ dokumenti li jiċċertifikaw il-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009, |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk jixraq li l-korp “Gvern ta’ Nunavut” jiġi rikonoxxut bħala korp li huwa awtorizzat joħroġ dokumenti li jiċċertifikaw il-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-korp “Gvern ta’ Nunavut” huwa b’dan rikonoxxut bħala korp li huwa awtorizzat joħroġ dokumenti li jiċċertifikaw il-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009.

Artikolu 2

Id-Deċiżjonijiet C(2015) 5253 u C(2015) 7273 jitħassru.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 286, 31.10.2009, p. 36.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2015) 5253 tat-30 ta’ Lulju 2015 li tirrikonoxxi d-Dipartiment tal-Ambjent, il-Gvern ta’ Nunavut għall-finijiet tal-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 737/2010 tal-10 ta’ Awwissu 2010 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kummerċ tal-prodotti mill-foki.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2015/1775 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Ottubru 2015 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1007/2009 dwar il-kummerċ tal-prodotti mill-foki u li jirrevoka r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 737/2010 (ĠU L 262, 7.10.2015, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1850 tat-13 ta’ Ottubru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kummerċ tal-prodotti mill-foki (ĠU L 271, 16.10.2015, p. 1).

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2015) 7273 tas-26 ta’ Ottubru 2015 li tirrikonoxxi d-Dipartiment tal-Ambjent, il-Gvern ta’ Nunavut skont l-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1850 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kummerċ tal-prodotti mill-foki

5

---

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 426/58 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 426/58

---

ID-DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZOJNI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2126

tas-16 ta’ Diċembru 2020

dwar l-istabbiliment tal-allokazzjonijiet annwali tal-emissjonijiet tal-Istati Membri għall-perjodu mill-2021 sal-2030 skont ir-Regolament (UE) 2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 dwar it-tnaqqis annwali vinkolanti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra mill-Istati Membri mill-2021 sal-2030 li jikkontribwixxi għall-azzjoni klimatika biex jiġu onorati l-impenji li saru fil-Ftehim ta’ Pariġi, u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 525/2013 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex jiġu stabbiliti l-allokazzjonijiet annwali tal-emissjonijiet tal-Istati Membri għall-perjodu mill-2021 sal-2030 fis-setturi fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/842, il-kalkoli rilevanti jeħtieġ jiġu bbażati fuq l-aktar data preċiża disponibbli. Għalhekk, l-emissjonijiet ta’ gassijiet serra totali li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/842 u ppreżentati mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) fis-sena 2020 huma stabbiliti fir-rieżami komprensiv li ġej. Dak ir-rieżami twettaq mill-Kummissjoni, assistita mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, f’konformità mal-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 u fih data rieżaminata tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għas-snin 2005 u 2016 sal-2018 f’konformità mal-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) 2018/842. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex jiġu stabbiliti l-allokazzjonijiet annwali tal-emissjonijiet tal-Istati Membri għall-perjodu mill-2021 sal-2030 fis-setturi fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/842, il-kalkoli rilevanti jeħtieġ jiġu bbażati fuq l-aktar data preċiża disponibbli. Għalhekk, l-emissjonijiet ta’ gassijiet serra totali li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/842 u ppreżentati mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) fis-sena 2020 huma stabbiliti fir-rieżami komprensiv li ġej. Dak ir-rieżami twettaq mill-Kummissjoni, assistita mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, f’konformità mal-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 u fih data rieżaminata tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għas-snin 2005 u 2016 sal-2018 f’konformità mal-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) 2018/842.

| (2) | Data preċiża bħad-data rieżaminata dwar l-inventarju, hija meħtieġa fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra minn installazzjonijiet stazzjonarji fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni (“EU ETS”) kif derivat mir-Reġistru tal-Unjoni tal-emissjonijiet verifikati ta’ dawk l-installazzjonijiet (“ir-Reġistru”). Meta l-emissjonijiet tal-EU ETS tal-2005 fir-Reġistru ma jikkorrispondux mal-kamp ta’ applikazzjoni attwali tad-Direttiva 2003/87/KE jew tar-Regolament (UE) 2018/842, id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni rilevanti (4) adottati skont id-Direttiva 2003/87/KE jew id-Deċiżjoni Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), kif ukoll il-pjanijiet ta’ allokazzjoni nazzjonali u l-korrispondenza uffiċjali bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri rispettivi, jintużaw biex tiġi pprovduta data komplementari dwar l-emissjonijiet. |
| --- | --- |

(2)

Data preċiża bħad-data rieżaminata dwar l-inventarju, hija meħtieġa fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra minn installazzjonijiet stazzjonarji fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni (“EU ETS”) kif derivat mir-Reġistru tal-Unjoni tal-emissjonijiet verifikati ta’ dawk l-installazzjonijiet (“ir-Reġistru”). Meta l-emissjonijiet tal-EU ETS tal-2005 fir-Reġistru ma jikkorrispondux mal-kamp ta’ applikazzjoni attwali tad-Direttiva 2003/87/KE jew tar-Regolament (UE) 2018/842, id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni rilevanti (4) adottati skont id-Direttiva 2003/87/KE jew id-Deċiżjoni Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), kif ukoll il-pjanijiet ta’ allokazzjoni nazzjonali u l-korrispondenza uffiċjali bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri rispettivi, jintużaw biex tiġi pprovduta data komplementari dwar l-emissjonijiet.

| (3) | Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza tal-allokazzjonijiet annwali ddeterminati tal-emissjonijiet mal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra rapportati għal kull sena tal-perjodu mill-2021 sal-2030, l-allokazzjonijiet annwali tal-emissjonijiet tal-Istati Membri jeħtieġ jiġu kkalkulati f’ekwivalenti għas-CO2 billi jiġu applikati l-istess valuri għall-potenzjali tat-tisħin globali, jiġifieri l-valuri stabbiliti fil-Grupp Intergovernattiv għall-ħames Rapport ta’ Valutazzjoni dwar it-Tibdil fil-Klima u elenkati fl-Anness tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/1044 (6). |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza tal-allokazzjonijiet annwali ddeterminati tal-emissjonijiet mal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra rapportati għal kull sena tal-perjodu mill-2021 sal-2030, l-allokazzjonijiet annwali tal-emissjonijiet tal-Istati Membri jeħtieġ jiġu kkalkulati f’ekwivalenti għas-CO2 billi jiġu applikati l-istess valuri għall-potenzjali tat-tisħin globali, jiġifieri l-valuri stabbiliti fil-Grupp Intergovernattiv għall-ħames Rapport ta’ Valutazzjoni dwar it-Tibdil fil-Klima u elenkati fl-Anness tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/1044 (6).

| (4) | Metodoloġija b’ħames passi tapplika biex l-allokazzjoni annwali tal-emissjonijiet għal kull Stat Membru għas-sena 2030 tiġi kkalkulata f’konformità mat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra fl-2030 fir-rigward tal-livelli tagħhom tal-2005 speċifikati fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2018/842. |
| --- | --- |

(4)

Metodoloġija b’ħames passi tapplika biex l-allokazzjoni annwali tal-emissjonijiet għal kull Stat Membru għas-sena 2030 tiġi kkalkulata f’konformità mat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra fl-2030 fir-rigward tal-livelli tagħhom tal-2005 speċifikati fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2018/842.

| (5) | L-ewwel nett, jiġi ddeterminat il-valur tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tal-2005. Il-kwantità ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra tal-installazzjonijiet stazzjonarji fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE li eżistew fl-2005, titnaqqas mit-total rieżaminat ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għas-sena 2005. Għall-Istati Membri li ilhom jipparteċipaw fl-EU ETS minn wara l-2005, tapplika l-kwantità ta’ emissjonijiet tal-2005 kif iddeterminata fid-Deċiżjoni 2013/162/UE. L-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE fl-2013 hija riflessa bil-kalkolu tal-valur ekwivalenti tal-2005 tal-aġġustament korrispondenti tal-allokazzjoni annwali tal-emissjonijiet għall-2020 f’konformità mad-Deċiżjoni Nru 406/2009/KE kif stabbilit fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/634/UE. Kif meħtieġ mill-Artikolu 10(1)(a) tar-Regolament (UE) 2018/842, il-kalkolu jirrifletti wkoll it-tibdil fil-kopertura tal-installazzjoni bejn l-2005 u l-2012, bl-istess mod kif stabbilit fid-Deċiżjoni (UE) 2017/1471. |
| --- | --- |

(5)

L-ewwel nett, jiġi ddeterminat il-valur tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tal-2005. Il-kwantità ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra tal-installazzjonijiet stazzjonarji fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE li eżistew fl-2005, titnaqqas mit-total rieżaminat ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għas-sena 2005. Għall-Istati Membri li ilhom jipparteċipaw fl-EU ETS minn wara l-2005, tapplika l-kwantità ta’ emissjonijiet tal-2005 kif iddeterminata fid-Deċiżjoni 2013/162/UE. L-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE fl-2013 hija riflessa bil-kalkolu tal-valur ekwivalenti tal-2005 tal-aġġustament korrispondenti tal-allokazzjoni annwali tal-emissjonijiet għall-2020 f’konformità mad-Deċiżjoni Nru 406/2009/KE kif stabbilit fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/634/UE. Kif meħtieġ mill-Artikolu 10(1)(a) tar-Regolament (UE) 2018/842, il-kalkolu jirrifletti wkoll it-tibdil fil-kopertura tal-installazzjoni bejn l-2005 u l-2012, bl-istess mod kif stabbilit fid-Deċiżjoni (UE) 2017/1471.

| (6) | It-tieni nett, l-allokazzjoni annwali tal-emissjonijiet għal kull Stat Membru għas-sena 2030 hija kkalkulata billi jiġi applikat il-perċentwal stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2018/842 għall-valur tal-emissjonijiet ikkalkulat għall-2005. |
| --- | --- |

(6)

It-tieni nett, l-allokazzjoni annwali tal-emissjonijiet għal kull Stat Membru għas-sena 2030 hija kkalkulata billi jiġi applikat il-perċentwal stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2018/842 għall-valur tal-emissjonijiet ikkalkulat għall-2005.

| (7) | It-tielet nett, il-kwantità medja ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/842 fis-snin 2016, 2017 u 2018 ta’ kull Stat Membru hija kkalkulata billi titnaqqas il-kwantità medja tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra verifikati minn installazzjonijiet stazzjonarji fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE fis-snin 2016, 2017 u 2018 fl-Istat Membru rispettiv u l-emissjonijiet tas-CO2 tal-avjazzjoni domestika mit-total rieżaminat tiegħu ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għas-snin 2016, 2017 u 2018. |
| --- | --- |

(7)

It-tielet nett, il-kwantità medja ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/842 fis-snin 2016, 2017 u 2018 ta’ kull Stat Membru hija kkalkulata billi titnaqqas il-kwantità medja tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra verifikati minn installazzjonijiet stazzjonarji fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE fis-snin 2016, 2017 u 2018 fl-Istat Membru rispettiv u l-emissjonijiet tas-CO2 tal-avjazzjoni domestika mit-total rieżaminat tiegħu ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għas-snin 2016, 2017 u 2018.

| (8) | Ir-raba’ nett, l-allokazzjonijiet annwali tal-emissjonijiet għal kull Stat Membru għas-snin 2021 sa 2029 huma kkalkulati. Huma stabbiliti fuq bażi ta’ trajettorja lineari li tibda fil-kwantità medja għas-snin 2016, 2017 u 2018 fil-ħames parti minn kull tnax tad-distanza mill-2019 sal-2020 u tispiċċa bl-allokazzjoni annwali tal-emissjonijiet tagħha għas-sena 2030. Għall-Greċja, il-Kroazja u l-Ungerija, it-trajettorja lineari tibda fl-2020 peress li din tirriżulta f’allokazzjoni iktar baxxa għal dawk l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(8)

Ir-raba’ nett, l-allokazzjonijiet annwali tal-emissjonijiet għal kull Stat Membru għas-snin 2021 sa 2029 huma kkalkulati. Huma stabbiliti fuq bażi ta’ trajettorja lineari li tibda fil-kwantità medja għas-snin 2016, 2017 u 2018 fil-ħames parti minn kull tnax tad-distanza mill-2019 sal-2020 u tispiċċa bl-allokazzjoni annwali tal-emissjonijiet tagħha għas-sena 2030. Għall-Greċja, il-Kroazja u l-Ungerija, it-trajettorja lineari tibda fl-2020 peress li din tirriżulta f’allokazzjoni iktar baxxa għal dawk l-Istati Membri.

| (9) | Fl-aħħar nett, il-valuri li jirriżultaw tal-allokazzjonijiet annwali tal-emissjonijiet huma aġġustati. Il-kwoti tal-EU ETS relatati mal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra minn installazzjonijiet stazzjonarji esklużi mill-EU ETS f’konformità mal-Artikolu 27 tad-Direttiva 2003/87/KE, kif notifikati mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont dak l-Artikolu, u li b’hekk huma esklużi mil-limitu massimu tal-Unjoni skont dik id-Direttiva mill-2021 ’il quddiem, għalhekk jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/842. Sussegwentement, il-kwantitajiet imnaqqsa mil-limitu jiżdiedu mal-allokazzjonijiet annwali tal-emissjonijiet tal-Istati Membri rilevanti għall-perjodu mill-2021 sal-2030. L-ammont tal-aġġustament speċifikat fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2018/842 jiżdied mal-allokazzjoni annwali tal-emissjonijiet għas-sena 2021 għal kull Stat Membru elenkat f’dak l-Anness. |
| --- | --- |

(9)

Fl-aħħar nett, il-valuri li jirriżultaw tal-allokazzjonijiet annwali tal-emissjonijiet huma aġġustati. Il-kwoti tal-EU ETS relatati mal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra minn installazzjonijiet stazzjonarji esklużi mill-EU ETS f’konformità mal-Artikolu 27 tad-Direttiva 2003/87/KE, kif notifikati mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont dak l-Artikolu, u li b’hekk huma esklużi mil-limitu massimu tal-Unjoni skont dik id-Direttiva mill-2021 ’il quddiem, għalhekk jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/842. Sussegwentement, il-kwantitajiet imnaqqsa mil-limitu jiżdiedu mal-allokazzjonijiet annwali tal-emissjonijiet tal-Istati Membri rilevanti għall-perjodu mill-2021 sal-2030. L-ammont tal-aġġustament speċifikat fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2018/842 jiżdied mal-allokazzjoni annwali tal-emissjonijiet għas-sena 2021 għal kull Stat Membru elenkat f’dak l-Anness.

| (10) | Il-kwantitajiet massimi totali għal ċerti Stati Membri wara t-tnaqqis tal-kwoti tal-EU ETS li jistgħu jitqiesu għall-konformità ta’ Stat Membru bejn l-2021 u l-2030 f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2018/842, huma ddeterminati bl-applikazzjoni tal-perċentwali notifikati mill-Istati Membri skont l-Artikolu 6(3) ta’ dak ir-Regolament għall-valuri tal-valuri kkalkulati ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għall-2005. |
| --- | --- |

(10)

Il-kwantitajiet massimi totali għal ċerti Stati Membri wara t-tnaqqis tal-kwoti tal-EU ETS li jistgħu jitqiesu għall-konformità ta’ Stat Membru bejn l-2021 u l-2030 f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2018/842, huma ddeterminati bl-applikazzjoni tal-perċentwali notifikati mill-Istati Membri skont l-Artikolu 6(3) ta’ dak ir-Regolament għall-valuri tal-valuri kkalkulati ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għall-2005.

| (11) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-valuri għall-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tal-2005 għal kull Stat Membru skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) 2018/842 għandhom japplikaw kif stabbilit fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

L-allokazzjoni annwali tal-emissjonijiet għal kull Stat Membru għal kull sena tal-perjodu mill-2021 sal-2030 skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) 2018/842, aġġustata f’konformità mal-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament, għandha tapplika kif stabbilit fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Il-kwantitajiet totali skont l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (UE) 2018/842 li jistgħu jitqiesu għall-konformità ta’ Stat Membru skont l-Artikolu 9 ta’ dak ir-Regolament, għandhom japplikaw kif stabbilit fl-Anness III ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 156, 19.6.2018, p. 26.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 525/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar mekkaniżmu għall-monitoraġġ u r-rapportar ta' emissjonijiet ta’ gassijiet serra u għar-rapportar ta’ informazzjoni oħra relatata mat-tibdil fil-klima fil-livelli nazzjonali u tal-Unjoni u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 280/2004/KE (ĠU L 165, 18.6.2013, p. 13).

2

(3)  Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/162/UE tas-26 ta’ Marzu 2013 dwar kif għandhom jiġu ddeterminati l-allokazzjonijiet annwali tal-emissjonijiet tal-Istati Membri għall-perjodu mill-2013 sal-2020 skont id-Deċiżjoni Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 90, 28.3.2013, p. 106); Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/634/UE tal-31 ta’ Ottubru 2013 dwar l-aġġustamenti fl-allokazzjonijiet annwali tal-emissjonijiet għall-perjodu mill-2013 sal-2020 skont id-Deċiżjoni Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 292, 1.11.2013, p. 19); Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1471 tal-10 ta’ Awwissu 2017 li temenda d-Deċiżjoni 2013/162/UE biex tirrevedi l-allokazzjonijiet annwali tal-emissjonijiet tal-Istati Membri għall-perjodu mill-2017 sal-2020 (ĠU L 209, 12.8.2017, p. 53).

4

(5)  Id-Deċiżjoni Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar l-isforz tal-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tagħhom tal-gassijiet serra biex jonoraw l-impenji tal-Komunità għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra sal-2020 (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 136).

5

(6)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/1044 tat-8 ta’ Mejju 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-valuri għall-potenzjali ta’ tisħin globali u l-linji gwida tal-inventarju u fir-rigward tas-sistema tal-inventarju tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 666/2014 (ĠU L 230, 17.7.2020, p. 1).

6

---

ANNESS I

Il-valuri għall-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għall-2005 għal kull Stat Membru skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) 2018/842

| Stat Membru | Valur għall-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għall-2005 f’tunnellati ta’ ekwivalenti għas-CO2 |
| --- | --- |
| Il-Belġju | 81 605 589 |
| Il-Bulgarija | 22 326 386 |
| Iċ-Ċekja | 64 965 295 |
| Id-Danimarka | 40 368 089 |
| Il-Ġermanja | 484 694 619 |
| L-Estonja | 6 196 136 |
| L-Irlanda | 47 687 589 |
| Il-Greċja | 62 985 180 |
| Spanja | 241 979 192 |
| Franza | 401 113 722 |
| Il-Kroazja | 18 056 312 |
| L-Italja | 343 101 747 |
| Ċipru | 4 266 823 |
| Il-Latvja | 8 597 807 |
| Il-Litwanja | 13 062 124 |
| Il-Lussemburgu | 10 116 187 |
| L-Ungerija | 47 826 909 |
| Malta | 1 020 601 |
| In-Netherlands | 128 112 158 |
| L-Awstrija | 56 991 984 |
| Il-Polonja | 192 472 253 |
| Il-Portugall | 48 635 827 |
| Ir-Rumanija | 78 235 752 |
| Is-Slovenja | 11 826 308 |
| Is-Slovakkja | 23 137 112 |
| Il-Finlandja | 34 439 858 |
| L-Iżvezja | 43 228 505 |

Stat Membru

Valur għall-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għall-2005 f’tunnellati ta’ ekwivalenti għas-CO2

Il-Belġju

81 605 589

Il-Bulgarija

22 326 386

Iċ-Ċekja

64 965 295

Id-Danimarka

40 368 089

Il-Ġermanja

484 694 619

L-Estonja

6 196 136

L-Irlanda

47 687 589

Il-Greċja

62 985 180

Spanja

241 979 192

Franza

401 113 722

Il-Kroazja

18 056 312

L-Italja

343 101 747

Ċipru

4 266 823

Il-Latvja

8 597 807

Il-Litwanja

13 062 124

Il-Lussemburgu

10 116 187

L-Ungerija

47 826 909

Malta

1 020 601

In-Netherlands

128 112 158

L-Awstrija

56 991 984

Il-Polonja

192 472 253

Il-Portugall

48 635 827

Ir-Rumanija

78 235 752

Is-Slovenja

11 826 308

Is-Slovakkja

23 137 112

Il-Finlandja

34 439 858

L-Iżvezja

43 228 505

---

ANNESS II

L-allokazzjonijiet annwali tal-emissjonijiet għal kull Stat Membru għal kull sena tal-perjodu mill-2021 sal-2030 skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) 2018/842, aġġustati f’konformità mal-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament

| Stat Membru | Valur aġġustat tal-allokazzjoni annwali tal-emissjonijiet f’tunnellati ta’ ekwivalenti għas-CO2 |
| --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 |
| Il-Belġju | 71 141 629 | 69 130 741 | 67 119 852 | 65 108 964 | 63 098 075 | 61 087 187 | 59 076 298 | 57 065 410 | 55 054 522 | 53 043 633 |
| Il-Bulgarija | 27 116 956 | 25 159 860 | 24 805 676 | 24 451 491 | 24 097 307 | 23 743 123 | 23 388 939 | 23 034 755 | 22 680 571 | 22 326 386 |
| Iċ-Ċekja | 65 984 531 | 60 913 974 | 60 283 497 | 59 653 019 | 59 022 541 | 58 392 064 | 57 761 586 | 57 131 109 | 56 500 631 | 55 870 153 |
| Id-Danimarka | 32 127 535 | 31 293 868 | 30 460 202 | 29 626 535 | 28 792 868 | 27 959 201 | 27 125 535 | 26 291 868 | 25 458 201 | 24 624 534 |
| Il-Ġermanja | 427 306 142 | 413 224 443 | 399 142 745 | 385 061 046 | 370 979 348 | 356 897 650 | 342 815 951 | 328 734 253 | 314 652 554 | 300 570 856 |
| L-Estonja | 6 223 937 | 6 001 620 | 5 925 247 | 5 848 875 | 5 772 502 | 5 696 129 | 5 619 756 | 5 543 384 | 5 467 011 | 5 390 638 |
| L-Irlanda | 43 479 402 | 42 357 392 | 41 235 382 | 40 113 372 | 38 991 362 | 37 869 352 | 36 747 342 | 35 625 332 | 34 503 322 | 33 381 312 |
| Il-Greċja | 46 227 407 | 46 969 645 | 47 711 883 | 48 454 122 | 49 196 360 | 49 938 598 | 50 680 836 | 51 423 075 | 52 165 313 | 52 907 551 |
| Spanja | 200 997 922 | 198 671 005 | 196 344 088 | 194 017 170 | 191 690 253 | 189 363 335 | 187 036 418 | 184 709 500 | 182 382 583 | 180 055 665 |
| Franza | 335 726 735 | 326 506 522 | 317 286 309 | 308 066 096 | 298 845 883 | 289 625 670 | 280 405 456 | 271 185 243 | 261 965 030 | 252 744 817 |
| Il-Kroazja | 17 661 355 | 16 544 497 | 16 576 348 | 16 608 198 | 16 640 049 | 16 671 899 | 16 703 749 | 16 735 600 | 16 767 450 | 16 799 301 |
| L-Italja | 273 503 734 | 268 765 611 | 264 027 488 | 259 289 365 | 254 551 242 | 249 813 118 | 245 074 995 | 240 336 872 | 235 598 749 | 230 860 626 |
| Ċipru | 4 072 960 | 3 980 718 | 3 888 477 | 3 796 235 | 3 703 993 | 3 611 752 | 3 519 510 | 3 427 269 | 3 335 027 | 3 242 785 |
| Il-Latvja | 10 649 507 | 8 854 834 | 8 758 222 | 8 661 610 | 8 564 998 | 8 468 386 | 8 371 774 | 8 275 162 | 8 178 551 | 8 081 939 |
| Il-Litwanja | 16 112 304 | 13 717 534 | 13 488 659 | 13 259 784 | 13 030 909 | 12 802 033 | 12 573 158 | 12 344 283 | 12 115 408 | 11 886 533 |
| Il-Lussemburgu | 8 406 740 | 8 147 070 | 7 887 400 | 7 627 731 | 7 368 061 | 7 108 391 | 6 848 721 | 6 589 052 | 6 329 382 | 6 069 712 |
| L-Ungerija | 49 906 277 | 43 342 400 | 43 484 478 | 43 626 556 | 43 768 634 | 43 910 712 | 44 052 791 | 44 194 869 | 44 336 947 | 44 479 025 |
| Malta | 2 065 044 | 1 239 449 | 1 187 854 | 1 136 258 | 1 084 663 | 1 033 068 | 981 473 | 929 878 | 878 282 | 826 687 |
| In-Netherlands | 98 513 233 | 96 677 516 | 94 841 800 | 93 006 083 | 91 170 366 | 89 334 649 | 87 498 932 | 85 663 215 | 83 827 498 | 81 991 781 |
| L-Awstrija | 48 768 448 | 47 402 495 | 46 036 542 | 44 670 589 | 43 304 636 | 41 938 683 | 40 572 729 | 39 206 776 | 37 840 823 | 36 474 870 |
| Il-Polonja | 215 005 372 | 204 376 828 | 201 204 624 | 198 032 420 | 194 860 216 | 191 688 012 | 188 515 807 | 185 343 603 | 182 171 399 | 178 999 195 |
| Il-Portugall | 42 526 461 | 40 821 093 | 40 770 978 | 40 720 863 | 40 670 748 | 40 620 633 | 40 570 518 | 40 520 403 | 40 470 288 | 40 420 173 |
| Ir-Rumanija | 87 878 093 | 76 914 871 | 76 884 391 | 76 853 912 | 76 823 433 | 76 792 954 | 76 762 474 | 76 731 995 | 76 701 516 | 76 671 037 |
| Is-Slovenja | 11 403 194 | 11 107 762 | 10 991 138 | 10 874 515 | 10 757 891 | 10 641 268 | 10 524 644 | 10 408 021 | 10 291 397 | 10 174 774 |
| Is-Slovakkja | 23 410 477 | 21 151 422 | 21 052 577 | 20 953 731 | 20 854 886 | 20 756 040 | 20 657 195 | 20 558 350 | 20 459 504 | 20 360 659 |
| Il-Finlandja | 28 840 335 | 27 970 110 | 27 099 886 | 26 229 661 | 25 359 436 | 24 489 212 | 23 618 987 | 22 748 762 | 21 878 538 | 21 008 313 |
| L-Iżvezja | 31 331 358 | 30 731 996 | 30 132 635 | 29 533 273 | 28 933 911 | 28 334 550 | 27 735 188 | 27 135 826 | 26 536 464 | 25 937 103 |

Stat Membru

Valur aġġustat tal-allokazzjoni annwali tal-emissjonijiet f’tunnellati ta’ ekwivalenti għas-CO2

2021

2022

2023

2024

2025

2026

2027

2028

2029

2030

Il-Belġju

71 141 629

69 130 741

67 119 852

65 108 964

63 098 075

61 087 187

59 076 298

57 065 410

55 054 522

53 043 633

Il-Bulgarija

27 116 956

25 159 860

24 805 676

24 451 491

24 097 307

23 743 123

23 388 939

23 034 755

22 680 571

22 326 386

Iċ-Ċekja

65 984 531

60 913 974

60 283 497

59 653 019

59 022 541

58 392 064

57 761 586

57 131 109

56 500 631

55 870 153

Id-Danimarka

32 127 535

31 293 868

30 460 202

29 626 535

28 792 868

27 959 201

27 125 535

26 291 868

25 458 201

24 624 534

Il-Ġermanja

427 306 142

413 224 443

399 142 745

385 061 046

370 979 348

356 897 650

342 815 951

328 734 253

314 652 554

300 570 856

L-Estonja

6 223 937

6 001 620

5 925 247

5 848 875

5 772 502

5 696 129

5 619 756

5 543 384

5 467 011

5 390 638

L-Irlanda

43 479 402

42 357 392

41 235 382

40 113 372

38 991 362

37 869 352

36 747 342

35 625 332

34 503 322

33 381 312

Il-Greċja

46 227 407

46 969 645

47 711 883

48 454 122

49 196 360

49 938 598

50 680 836

51 423 075

52 165 313

52 907 551

Spanja

200 997 922

198 671 005

196 344 088

194 017 170

191 690 253

189 363 335

187 036 418

184 709 500

182 382 583

180 055 665

Franza

335 726 735

326 506 522

317 286 309

308 066 096

298 845 883

289 625 670

280 405 456

271 185 243

261 965 030

252 744 817

Il-Kroazja

17 661 355

16 544 497

16 576 348

16 608 198

16 640 049

16 671 899

16 703 749

16 735 600

16 767 450

16 799 301

L-Italja

273 503 734

268 765 611

264 027 488

259 289 365

254 551 242

249 813 118

245 074 995

240 336 872

235 598 749

230 860 626

Ċipru

4 072 960

3 980 718

3 888 477

3 796 235

3 703 993

3 611 752

3 519 510

3 427 269

3 335 027

3 242 785

Il-Latvja

10 649 507

8 854 834

8 758 222

8 661 610

8 564 998

8 468 386

8 371 774

8 275 162

8 178 551

8 081 939

Il-Litwanja

16 112 304

13 717 534

13 488 659

13 259 784

13 030 909

12 802 033

12 573 158

12 344 283

12 115 408

11 886 533

Il-Lussemburgu

8 406 740

8 147 070

7 887 400

7 627 731

7 368 061

7 108 391

6 848 721

6 589 052

6 329 382

6 069 712

L-Ungerija

49 906 277

43 342 400

43 484 478

43 626 556

43 768 634

43 910 712

44 052 791

44 194 869

44 336 947

44 479 025

Malta

2 065 044

1 239 449

1 187 854

1 136 258

1 084 663

1 033 068

981 473

929 878

878 282

826 687

In-Netherlands

98 513 233

96 677 516

94 841 800

93 006 083

91 170 366

89 334 649

87 498 932

85 663 215

83 827 498

81 991 781

L-Awstrija

48 768 448

47 402 495

46 036 542

44 670 589

43 304 636

41 938 683

40 572 729

39 206 776

37 840 823

36 474 870

Il-Polonja

215 005 372

204 376 828

201 204 624

198 032 420

194 860 216

191 688 012

188 515 807

185 343 603

182 171 399

178 999 195

Il-Portugall

42 526 461

40 821 093

40 770 978

40 720 863

40 670 748

40 620 633

40 570 518

40 520 403

40 470 288

40 420 173

Ir-Rumanija

87 878 093

76 914 871

76 884 391

76 853 912

76 823 433

76 792 954

76 762 474

76 731 995

76 701 516

76 671 037

Is-Slovenja

11 403 194

11 107 762

10 991 138

10 874 515

10 757 891

10 641 268

10 524 644

10 408 021

10 291 397

10 174 774

Is-Slovakkja

23 410 477

21 151 422

21 052 577

20 953 731

20 854 886

20 756 040

20 657 195

20 558 350

20 459 504

20 360 659

Il-Finlandja

28 840 335

27 970 110

27 099 886

26 229 661

25 359 436

24 489 212

23 618 987

22 748 762

21 878 538

21 008 313

L-Iżvezja

31 331 358

30 731 996

30 132 635

29 533 273

28 933 911

28 334 550

27 735 188

27 135 826

26 536 464

25 937 103

---

ANNESS III

Kwantitajiet totali skont l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (UE) 2018/842 li jistgħu jitqiesu għall-konformità ta’ Stat Membru skont l-Artikolu 9 ta’ dak ir-Regolament

| Stat Membru | Kwantità totali f’tunnellati ta’ ekwivalenti għas-CO2 |
| --- | --- |
| Il-Belġju | 15 423 456 |
| Id-Danimarka | 8 073 618 |
| L-Irlanda | 19 075 035 |
| Il-Lussemburgu | 4 046 475 |
| Malta | 204 120 |
| L-Awstrija | 11 398 397 |
| Il-Finlandja | 6 887 972 |

Stat Membru

Kwantità totali f’tunnellati ta’ ekwivalenti għas-CO2

Il-Belġju

15 423 456

Id-Danimarka

8 073 618

L-Irlanda

19 075 035

Il-Lussemburgu

4 046 475

Malta

204 120

L-Awstrija

11 398 397

Il-Finlandja

6 887 972

---

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 426/65 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 426/65

---

ID-DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZOJNI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2127

tas-16 ta’ Diċembru 2020

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/541 dwar l-ekwivalenza tal-qafas legali u superviżorju applikabbli għall-boroż approvati u għall-operaturi tas-suq rikonoxxuti f’Singapore f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 28(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 28(1) tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 jidentifika l-postijiet tan-negozjar li fihom il-kontropartijiet finanzjarji, kif inhu definit fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u kontropartijiet mhux finanzjarji li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 10(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 ikunu jistgħu jikkonkludu tranżazzjonijiet f’derivattivi li jappartjenu għal klassi ta’ derivattivi li tkun ġiet iddikjarata soġġetta għall-obbligu tan-negozjar. Il-postijiet tan-negozjar li fihom ikunu jistgħu jiġu konklużi tranżazzjonijiet bħal dawn huma limitati għas-swieq regolati, għall-faċilitajiet multilaterali tan-negozjar (MTFs, multilateral trading facilities), għall-faċilitajiet organizzati tan-negozjar (OTFs, organised trading facilities), u għaċ-ċentri tan-negozjar ta’ pajjiż terz li l-Kummissjoni tirrikonoxxi li jkunu soġġetti għal rekwiżiti legali ekwivalenti u għal superviżjoni effettiva f’dak il-pajjiż terz. Il-pajjiż terz rilevanti huwa wkoll obbligat jipprovdi sistema ekwivalenti effettiva għar-rikonoxximent ta’ postijiet tan-negozjar awtorizzati skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 28(1) tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 jidentifika l-postijiet tan-negozjar li fihom il-kontropartijiet finanzjarji, kif inhu definit fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u kontropartijiet mhux finanzjarji li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 10(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 ikunu jistgħu jikkonkludu tranżazzjonijiet f’derivattivi li jappartjenu għal klassi ta’ derivattivi li tkun ġiet iddikjarata soġġetta għall-obbligu tan-negozjar. Il-postijiet tan-negozjar li fihom ikunu jistgħu jiġu konklużi tranżazzjonijiet bħal dawn huma limitati għas-swieq regolati, għall-faċilitajiet multilaterali tan-negozjar (MTFs, multilateral trading facilities), għall-faċilitajiet organizzati tan-negozjar (OTFs, organised trading facilities), u għaċ-ċentri tan-negozjar ta’ pajjiż terz li l-Kummissjoni tirrikonoxxi li jkunu soġġetti għal rekwiżiti legali ekwivalenti u għal superviżjoni effettiva f’dak il-pajjiż terz. Il-pajjiż terz rilevanti huwa wkoll obbligat jipprovdi sistema ekwivalenti effettiva għar-rikonoxximent ta’ postijiet tan-negozjar awtorizzati skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (2) | Skont l-Artikolu 28(4) tar-Regolament (UE) Nru 600/2014, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/541 (4), il-Kummissjoni ddeċidiet li l-qafas legali u superviżorju applikabbli għal boroż approvati (AEs, approved exchanges) u operaturi tas-suq rikonoxxuti (RMOs, recognised market operators) stabbiliti f’Singapore u awtorizzati mill-Monetary Authority of Singapore (MAS) jiżgura li dawn jikkonformaw mar-rekwiżiti legali vinkolanti li huma ekwivlaneti għar-rekwiżiti għall-postijiet tan-negozjar tal-Unjoni stabbiliti fid-Direttiva 2014/65/UE, fir-Regolament (UE) Nru 596/2014 2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) u fir-Regolament (UE) Nru 600/2014, u li huma soġġetti għal superviżjoni u infurzar effettivi f’Singapore. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 28(4) tar-Regolament (UE) Nru 600/2014, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/541 (4), il-Kummissjoni ddeċidiet li l-qafas legali u superviżorju applikabbli għal boroż approvati (AEs, approved exchanges) u operaturi tas-suq rikonoxxuti (RMOs, recognised market operators) stabbiliti f’Singapore u awtorizzati mill-Monetary Authority of Singapore (MAS) jiżgura li dawn jikkonformaw mar-rekwiżiti legali vinkolanti li huma ekwivlaneti għar-rekwiżiti għall-postijiet tan-negozjar tal-Unjoni stabbiliti fid-Direttiva 2014/65/UE, fir-Regolament (UE) Nru 596/2014 2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) u fir-Regolament (UE) Nru 600/2014, u li huma soġġetti għal superviżjoni u infurzar effettivi f’Singapore.

| (3) | Il-lista ta’ AEs u RMOs stipulata fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/541 tista’ tiġi aġġornata biex testendi, fejn xieraq, il-kamp ta’ applikazzjoni tad-deċiżjoni dwar l-ekwivalenza kif inhu stipulat fl-Artikolu 28(4) tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 għal AEs u RMOs addizzjonali f’Singapore, jew li jitneħħew AEs u RMOs mil-lista. Il-Kummissjoni tista’ tagħmel rieżami speċifiku fi kwalunkwe mument kull meta xi żviluppi rilevanti jġiegħlu lill-Kummissjoni tivvaluta mill-ġdid dak li ġie stabbilit b’dik id-Deċiżjoni. Abbażi tas-sejbiet li jirriżultaw minn rieżami regolari jew speċifiku, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li temenda, jew tħassar dik id-Deċiżjoni fi kwalunkwe ħin, b’mod partikolari meta l-iżviluppi jaffettwaw il-kundizzjonijiet li abbażi tagħhom tiġi adottata dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-lista ta’ AEs u RMOs stipulata fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/541 tista’ tiġi aġġornata biex testendi, fejn xieraq, il-kamp ta’ applikazzjoni tad-deċiżjoni dwar l-ekwivalenza kif inhu stipulat fl-Artikolu 28(4) tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 għal AEs u RMOs addizzjonali f’Singapore, jew li jitneħħew AEs u RMOs mil-lista. Il-Kummissjoni tista’ tagħmel rieżami speċifiku fi kwalunkwe mument kull meta xi żviluppi rilevanti jġiegħlu lill-Kummissjoni tivvaluta mill-ġdid dak li ġie stabbilit b’dik id-Deċiżjoni. Abbażi tas-sejbiet li jirriżultaw minn rieżami regolari jew speċifiku, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li temenda, jew tħassar dik id-Deċiżjoni fi kwalunkwe ħin, b’mod partikolari meta l-iżviluppi jaffettwaw il-kundizzjonijiet li abbażi tagħhom tiġi adottata dik id-Deċiżjoni.

| (4) | Minn meta ġiet adottata d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/541, għadd ta’ RMOs addizzjonali stabbiliti f’Singapore ingħataw l-awtorizzazzjoni mill-MAS li jinnegozjaw f’derivattivi li jappartjenu għal klassi ta’ derivattivi li ġiet iddikjarata bħala soġġetta għall-obbligu tan-negozjar. Fid-dawl tal-informazzjoni li waslet mingħand l-MAS, dawn l-RMOs addizzjonali jikkonformaw mar-rekwiżiti legali vinkolanti li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/541 iddeterminat li huma ekwivalenti għar-rekwiżiti għall-postijiet tan-negozjar tal-Unjoni stipulati fid-Direttiva 2014/65/UE. Għaldaqstant il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li l-lista ta’ AEs u RMOs stipulata fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/541 tiġi aġġornata, u jenħtieġ li l-lista tiġi emendata u tinkludi l-RMOs addizzjonali stabbiliti f’Singapore u li ġew awtorizzati mill-MAS. |
| --- | --- |

(4)

Minn meta ġiet adottata d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/541, għadd ta’ RMOs addizzjonali stabbiliti f’Singapore ingħataw l-awtorizzazzjoni mill-MAS li jinnegozjaw f’derivattivi li jappartjenu għal klassi ta’ derivattivi li ġiet iddikjarata bħala soġġetta għall-obbligu tan-negozjar. Fid-dawl tal-informazzjoni li waslet mingħand l-MAS, dawn l-RMOs addizzjonali jikkonformaw mar-rekwiżiti legali vinkolanti li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/541 iddeterminat li huma ekwivalenti għar-rekwiżiti għall-postijiet tan-negozjar tal-Unjoni stipulati fid-Direttiva 2014/65/UE. Għaldaqstant il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li l-lista ta’ AEs u RMOs stipulata fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/541 tiġi aġġornata, u jenħtieġ li l-lista tiġi emendata u tinkludi l-RMOs addizzjonali stabbiliti f’Singapore u li ġew awtorizzati mill-MAS.

| (5) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tat-Titoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tat-Titoli,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/541 huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 173, 12.6.2014, p. 84.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijiet (ĠU L 201, 27.7.2012, p. 1).

2

data

(3)  Id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 349).

3

(4)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/541 tal-1 ta’ April 2019 dwar l-ekwivalenza tal-qafas legali u superviżorju applikabbli għall-boroż approvati u għall-operaturi tas-suq rikonoxxuti f’Singapore f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 93, 2.4.2019, p. 18).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) Nru 596/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar l-abbuż tas-suq (Regolament dwar l-abbuż tas-suq) u li jħassar id-Direttiva 2003/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttivi tal-Kummissjoni 2003/124/KE, 2003/125/KE u 2004/72/KE (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 1).

5

---

ANNESS

Boroż approvati awtorizzati mill-Awtorità Monetarja ta’ Singapore u meqjusin ekwivalenti għaċ-ċentri tan-negozjar kif definit fid-Direttiva 2014/65/UE:

| (1) | Asia Pacific Exchange Pte Ltd; |
| --- | --- |

(1)

Asia Pacific Exchange Pte Ltd;

| (2) | ICE Futures Singapore Pte Ltd; |
| --- | --- |

(2)

ICE Futures Singapore Pte Ltd;

| (3) | Singapore Exchange Derivatives Trading Limited. |
| --- | --- |

(3)

Singapore Exchange Derivatives Trading Limited.

Operaturi tas-Suq Rikonoxxuti awtorizzati mill-Awtorità Monetarja ta’ Singapore u meqjusin ekwivalenti għaċ-ċentri tan-negozjar kif definit fid-Direttiva 2014/65/UE:

| (1) | Cleartrade Exchange Pte Ltd; |
| --- | --- |

(1)

Cleartrade Exchange Pte Ltd;

| (2) | Tradition Singapore (Pte) Ltd; |
| --- | --- |

(2)

Tradition Singapore (Pte) Ltd;

| (3) | BGC Partners (Singapore) Ltd; |
| --- | --- |

(3)

BGC Partners (Singapore) Ltd;

| (4) | GFI Group Pte Ltd; |
| --- | --- |

(4)

GFI Group Pte Ltd;

| (5) | ICAP AP (Singapore) Pte Ltd; |
| --- | --- |

(5)

ICAP AP (Singapore) Pte Ltd;

| (6) | Tullet Prebon (Singapore) Ltd; |
| --- | --- |

(6)

Tullet Prebon (Singapore) Ltd;

| (7) | Nittan Capital Singapore Pte Ltd; |
| --- | --- |

(7)

Nittan Capital Singapore Pte Ltd;

| (8) | Bloomberg Tradebook Singapore Pte. Ltd. |
| --- | --- |

(8)

Bloomberg Tradebook Singapore Pte. Ltd.

---

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 426/68 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 426/68

---

ID-DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZOJNI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2128

tas-16 ta’ Diċembru 2020

li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri

(notifikata bid-dokument C(2020) 9356)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju applikabbli għall-kummerċ intra-Unjoni ta' ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE (4) tistabbilixxi miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri, fejn kien hemm każijiet ikkonfermati ta’ dik il-marda fi ħnieżer domestiċi jew selvaġġi (l-Istati Membri kkonċernati). Fil-Partijiet I sa IV tiegħu, l-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni jiddemarka u jelenka ċerti żoni tal-Istati Membri kkonċernati, skont il-livell tar-riskju abbażi tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward ta’ dik il-marda. L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE ġie emendat diversi drabi biex jitqiesu l-bidliet fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer li jeħtieġ li jiġu riflessi f’dak l-Anness. L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE ġie emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2019 (5), wara bidliet fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward ta’ dik il-marda fir-Rumanija u fil-Polonja. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE (4) tistabbilixxi miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri, fejn kien hemm każijiet ikkonfermati ta’ dik il-marda fi ħnieżer domestiċi jew selvaġġi (l-Istati Membri kkonċernati). Fil-Partijiet I sa IV tiegħu, l-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni jiddemarka u jelenka ċerti żoni tal-Istati Membri kkonċernati, skont il-livell tar-riskju abbażi tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward ta’ dik il-marda. L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE ġie emendat diversi drabi biex jitqiesu l-bidliet fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer li jeħtieġ li jiġu riflessi f’dak l-Anness. L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE ġie emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2019 (5), wara bidliet fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward ta’ dik il-marda fir-Rumanija u fil-Polonja.

| (2) | Mid-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/2019, kien hemm okkorrenzi ġodda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi fis-Slovakkja, fil-Polonja u fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

(2)

Mid-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/2019, kien hemm okkorrenzi ġodda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi fis-Slovakkja, fil-Polonja u fil-Ġermanja.

| (3) | f'Diċembru 2020, ġew osservati diversi każijiet tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fuq ħnieżer selvaġġi fid-distretti ta’ Vranov nad Topľou u Rimavská Sobota fis-Slovakkja f’żoni li bħalissa huma elenkati fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE. Dawn il-każijiet ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi jikkostitwixxu żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, dawn iż-żoni fis-Slovakkja li bħalissa huma elenkata fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE u li huma affettwati minn dawn il-każijiet reċenti ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer, issa jenħtieġ li jiġu elenkati fil-Parti II ta’ dak l-Anness minflok fil-Parti I tiegħu, u l-konfini kurrenti tal-Parti I ukoll jeħtieġ li jerġgħu jiġu definiti mill-ġdid u mwessgħa biex jitqiesu dawn il-każijiet reċenti. |
| --- | --- |

(3)

f'Diċembru 2020, ġew osservati diversi każijiet tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fuq ħnieżer selvaġġi fid-distretti ta’ Vranov nad Topľou u Rimavská Sobota fis-Slovakkja f’żoni li bħalissa huma elenkati fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE. Dawn il-każijiet ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi jikkostitwixxu żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, dawn iż-żoni fis-Slovakkja li bħalissa huma elenkata fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE u li huma affettwati minn dawn il-każijiet reċenti ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer, issa jenħtieġ li jiġu elenkati fil-Parti II ta’ dak l-Anness minflok fil-Parti I tiegħu, u l-konfini kurrenti tal-Parti I ukoll jeħtieġ li jerġgħu jiġu definiti mill-ġdid u mwessgħa biex jitqiesu dawn il-każijiet reċenti.

| (4) | Barra minn hekk, f’Diċembru tal-2020, ġew osservati diversi każijiet ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer fuq ħnieżer selvaġġi fid-distrett ta’ ostródzki fil-Polonja f’żona li hija elenkata fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE, u li tinsab qrib żona attwalment elenkata fil-Parti I tiegħu. Dawn il-każijiet ġodda ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi jikkostitwixxu żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, din iż-żona tal-Polonja li bħalissa huma elenkati fil-Parti I ta’ dak l-Anness, li tinsab qrib ħafna ta’ żona elenkata fil-Parti II affettwati minn dawn il-każijiet reċenti ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer, jenħtieġ li issa tiġi elenkata fil-Parti II ta’ dak l-Anness minflok fil-Parti I tiegħu, u l-konfini attwali tal-Parti I ukoll jeħtieġ li jiġu definiti mill-ġdid u mwessgħa biex jitqiesu dawn il-każijiet reċenti. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, f’Diċembru tal-2020, ġew osservati diversi każijiet ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer fuq ħnieżer selvaġġi fid-distrett ta’ ostródzki fil-Polonja f’żona li hija elenkata fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE, u li tinsab qrib żona attwalment elenkata fil-Parti I tiegħu. Dawn il-każijiet ġodda ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi jikkostitwixxu żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, din iż-żona tal-Polonja li bħalissa huma elenkati fil-Parti I ta’ dak l-Anness, li tinsab qrib ħafna ta’ żona elenkata fil-Parti II affettwati minn dawn il-każijiet reċenti ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer, jenħtieġ li issa tiġi elenkata fil-Parti II ta’ dak l-Anness minflok fil-Parti I tiegħu, u l-konfini attwali tal-Parti I ukoll jeħtieġ li jiġu definiti mill-ġdid u mwessgħa biex jitqiesu dawn il-każijiet reċenti.

| (5) | Barra minn hekk, f’Diċembru tal-2020, ġew osservati diversi każijiet ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer fuq ħnieżer selvaġġi fid-distrett ta’ Gorlitz fil-Ġermanja f’żona elenkata fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE, u li tinsab qrib żona attwalment elenkata fil-Parti I tiegħu. Dawn il-każijiet ġodda ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi jikkostitwixxu żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, din iż-żona tal-Ġermanja li bħalissa hija elenkata fil-Parti I ta’ dak l-Anness, li tinsab qrib ħafna ta’ żona elenkata fil-Parti II affettwata minn dawn il-każijiet reċenti ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer, jenħtieġ li issa tiġi elenkata fil-Parti II ta’ dak l-Anness minflok fil-Parti I tiegħu, u l-konfini attwali tal-Parti I ukoll jeħtieġ li jiġu definiti mill-ġdid u mwessgħa biex jitqiesu dawn il-każijiet reċenti. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, f’Diċembru tal-2020, ġew osservati diversi każijiet ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer fuq ħnieżer selvaġġi fid-distrett ta’ Gorlitz fil-Ġermanja f’żona elenkata fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE, u li tinsab qrib żona attwalment elenkata fil-Parti I tiegħu. Dawn il-każijiet ġodda ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi jikkostitwixxu żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, din iż-żona tal-Ġermanja li bħalissa hija elenkata fil-Parti I ta’ dak l-Anness, li tinsab qrib ħafna ta’ żona elenkata fil-Parti II affettwata minn dawn il-każijiet reċenti ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer, jenħtieġ li issa tiġi elenkata fil-Parti II ta’ dak l-Anness minflok fil-Parti I tiegħu, u l-konfini attwali tal-Parti I ukoll jeħtieġ li jiġu definiti mill-ġdid u mwessgħa biex jitqiesu dawn il-każijiet reċenti.

| (6) | Wara l-każijiet riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fuq ħnieżer selvaġġi fis-Slovakkja, fil-Polonja u fil-Ġermanja, u filwaqt li titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fl-Unjoni, ir-reġjonalizzazzjoni f’dawn l-Istati Membri ġiet ivvalutata mill-ġdid u aġġornata. Barra minn hekk, ġew ivvalutati mill-ġdid u aġġornati wkoll il-miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju li hemm fis-seħħ. Dawn il-bidliet jeħtieġ jiġu riflessi fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE. |
| --- | --- |

(6)

Wara l-każijiet riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fuq ħnieżer selvaġġi fis-Slovakkja, fil-Polonja u fil-Ġermanja, u filwaqt li titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fl-Unjoni, ir-reġjonalizzazzjoni f’dawn l-Istati Membri ġiet ivvalutata mill-ġdid u aġġornata. Barra minn hekk, ġew ivvalutati mill-ġdid u aġġornati wkoll il-miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju li hemm fis-seħħ. Dawn il-bidliet jeħtieġ jiġu riflessi fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE.

| (7) | Biex jitqiesu l-iżviluppi riċenti fis-sitwazzjoni epidemjoloġika tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni, u biex ir-riskji assoċjati mat-tixrid ta’ dik il-marda jiġu miġġielda b’mod proattiv, jenħtieġ li jiġu demarkati żoni ġodda ta’ riskju għoli, kbar biżżejjed fis-Slovakkja, fil-Polonja u fil-Ġermanja, u jiġu debitament elenkati fil-Partijiet I u II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE. |
| --- | --- |

(7)

Biex jitqiesu l-iżviluppi riċenti fis-sitwazzjoni epidemjoloġika tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni, u biex ir-riskji assoċjati mat-tixrid ta’ dik il-marda jiġu miġġielda b’mod proattiv, jenħtieġ li jiġu demarkati żoni ġodda ta’ riskju għoli, kbar biżżejjed fis-Slovakkja, fil-Polonja u fil-Ġermanja, u jiġu debitament elenkati fil-Partijiet I u II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE.

| (8) | Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tat-tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, huwa importanti li l-emendi li qed isiru fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE permezz ta’ din id-Deċiżjoni jidħlu fis-seħħ malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(8)

Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tat-tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, huwa importanti li l-emendi li qed isiru fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE permezz ta’ din id-Deċiżjoni jidħlu fis-seħħ malajr kemm jista’ jkun.

| (9) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  
  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  
  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

3

(4)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE tad-9 ta’ Ottubru 2014 dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri u li tħassar id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/178/UE (ĠU L 295, 11.10.2014, p. 63).

4

(5)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2019 tad-9 ta’ Diċembru 2020 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri (ĠU L 415, 10.12.2020, p. 53).

5

---

ANNESS

L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS

PARTI I

1.   L-Estonja

Iż-żoni li ġejjin fl-Estonja:

| — | Hiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiu maakond.

2.   L-Ungerija

Iż-żoni li ġejjin fl-Ungerija:

| — | Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403250, 403350, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404570, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403250, 403350, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404570, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250350, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 250850, 250950, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251450, 251550, 251650, 251750, 251850, 252150 és 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250350, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 250850, 250950, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251450, 251550, 251650, 251750, 251850, 252150 és 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

3.   Il-Latvja

Iż-żoni li ġejjin fil-Latvja:

| — | Pāvilostas novada Vērgales pagasts, |
| --- | --- |

—

Pāvilostas novada Vērgales pagasts,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Grobiņas novads, |
| --- | --- |

—

Grobiņas novads,

| — | Rucavas novada Dunikas pagasts. |
| --- | --- |

—

Rucavas novada Dunikas pagasts.

4.   Il-Litwanja

Iż-żoni li ġejjin fil-Litwanja:

| — | Plungės rajono savivaldybės: Agluonėnų, Priekulės, Veiviržėnų, Judrėnų, Endriejavo, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybės: Agluonėnų, Priekulės, Veiviržėnų, Judrėnų, Endriejavo, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos,

| — | Palangos miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Palangos miesto savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybės: Nausodžio sen dalis nuo kelio 166 į pietryčius ir Kulių seniūnija. |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybės: Nausodžio sen dalis nuo kelio 166 į pietryčius ir Kulių seniūnija.

5.   Il-Polonja

Iż-żoni li ġejjin fil-Polonja:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim,

| gminy Janowiec Kościelny, Janowo i część gminy Kozłowo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Rączki – Kownatki – Gardyny w powiecie nidzickim, |
| --- |

gminy Janowiec Kościelny, Janowo i część gminy Kozłowo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Rączki – Kownatki – Gardyny w powiecie nidzickim,

| powiat działdowski, |
| --- |

powiat działdowski,

| część gminy Dąbrówno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 542 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Dąbrówno, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od miejscowości Dąbrówno przez miejscowości Zamkowy Młyn – Wądzyń do południowej granicy gminy w powiecie ostródzkim, |
| --- |

część gminy Dąbrówno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 542 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Dąbrówno, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od miejscowości Dąbrówno przez miejscowości Zamkowy Młyn – Wądzyń do południowej granicy gminy w powiecie ostródzkim,

| gminy Kisielice, Susz, miasto Iława i część gminy wiejskiej Iława położona na na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 521 biegnącą od zachodniej granicy gminy do zachodniej granicy miasta Iława oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od południowej granicy gminy miasta Iława przez miejscowość Katarzynki do południowej granicy gminy w powiecie iławskim, |
| --- |

gminy Kisielice, Susz, miasto Iława i część gminy wiejskiej Iława położona na na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 521 biegnącą od zachodniej granicy gminy do zachodniej granicy miasta Iława oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od południowej granicy gminy miasta Iława przez miejscowość Katarzynki do południowej granicy gminy w powiecie iławskim,

| powiat nowomiejski. |
| --- |

powiat nowomiejski.

| w województwie podlaskim:





  gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię koleją w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię koleją w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| w województwie mazowieckim:





  powiat ostrołęcki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat ostrołęcki,

| powiat miejski Ostrołęka, |
| --- |

powiat miejski Ostrołęka,

| gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno i Stara Biała w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno i Stara Biała w powiecie płockim,

| powiat miejski Płock, |
| --- |

powiat miejski Płock,

| powiat sierpecki, |
| --- |

powiat sierpecki,

| powiat żuromiński, |
| --- |

powiat żuromiński,

| gminy Andrzejewo, Brok, Stary Lubotyń, Szulborze Wielkie, Wąsewo, Ostrów Mazowiecka z miastem Ostrów Mazowiecka, część gminy Małkinia Górna położona na północ od rzeki Brok w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Andrzejewo, Brok, Stary Lubotyń, Szulborze Wielkie, Wąsewo, Ostrów Mazowiecka z miastem Ostrów Mazowiecka, część gminy Małkinia Górna położona na północ od rzeki Brok w powiecie ostrowskim,

| gminy Dzierzgowo, Lipowiec Kościelny, miasto Mława, Radzanów, Szreńsk, Szydłowo i Wieczfnia Kościelna, w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Dzierzgowo, Lipowiec Kościelny, miasto Mława, Radzanów, Szreńsk, Szydłowo i Wieczfnia Kościelna, w powiecie mławskim,

| powiat przasnyski, |
| --- |

powiat przasnyski,

| powiat makowski, |
| --- |

powiat makowski,

| gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- |

gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| gminy wyszkowski, |
| --- |

gminy wyszkowski,

| gminy Jadów, Strachówka i Tłuszcz w powiecie wołomińskim, |
| --- |

gminy Jadów, Strachówka i Tłuszcz w powiecie wołomińskim,

| gminy Korytnica, Liw, Łochów, Miedzna, Sadowne, Stoczek i miasto Węgrów w powiecie węgrowskim, |
| --- |

gminy Korytnica, Liw, Łochów, Miedzna, Sadowne, Stoczek i miasto Węgrów w powiecie węgrowskim,

| gminy Kowala, Wierzbica, część gminy Wolanów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie radomskim, |
| --- |

gminy Kowala, Wierzbica, część gminy Wolanów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie radomskim,

| powiat miejski Radom, |
| --- |

powiat miejski Radom,

| powiat szydłowiecki, |
| --- |

powiat szydłowiecki,

| powiat gostyniński, |
| --- |

powiat gostyniński,

| w województwie podkarpackim:





  gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim,

| gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Medyka, Orły, Żurawica, Przemyśl w powiecie przemyskim, |
| --- |

gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Medyka, Orły, Żurawica, Przemyśl w powiecie przemyskim,

| powiat miejski Przemyśl, |
| --- |

powiat miejski Przemyśl,

| gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy wiejskiej Przeworsk położona na zachód od miasta Przeworsk i na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 biegnącą od granicy z gminą Tryńcza do granicy miasta Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1594R biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zarzecze oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogi nr 1617R oraz 1619R biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy wiejskiej Przeworsk położona na zachód od miasta Przeworsk i na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 biegnącą od granicy z gminą Tryńcza do granicy miasta Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1594R biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zarzecze oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogi nr 1617R oraz 1619R biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie przeworskim,

| powiat łańcucki, |
| --- |

powiat łańcucki,

| gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| gminy Dzikowiec, Kolbuszowa, Niwiska i Raniżów w powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gminy Dzikowiec, Kolbuszowa, Niwiska i Raniżów w powiecie kolbuszowskim,

| gminy Borowa, Czermin, Gawłuszowice, Mielec z miastem Mielec, Padew Narodowa, Przecław, Tuszów Narodowy w powiecie mieleckim, |
| --- |

gminy Borowa, Czermin, Gawłuszowice, Mielec z miastem Mielec, Padew Narodowa, Przecław, Tuszów Narodowy w powiecie mieleckim,

| w województwie świętokrzyskim:





  powiat opatowski, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

powiat opatowski,

| powiat sandomierski, |
| --- |

powiat sandomierski,

| gminy Bogoria, Łubnice, Oleśnica, Osiek, Połaniec, Rytwiany i Staszów w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Bogoria, Łubnice, Oleśnica, Osiek, Połaniec, Rytwiany i Staszów w powiecie staszowskim,

| gmina Skarżysko Kościelne w powiecie skarżyskim, |
| --- |

gmina Skarżysko Kościelne w powiecie skarżyskim,

| gmina Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy oraz na północ od drogi nr 42 i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

gmina Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy oraz na północ od drogi nr 42 i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| powiat ostrowiecki, |
| --- |

powiat ostrowiecki,

| gminy Gowarczów, Końskie i Stąporków w powiecie koneckim, |
| --- |

gminy Gowarczów, Końskie i Stąporków w powiecie koneckim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim,

| gminyCielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim, |
| --- |

gminyCielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim,

| gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim,

| powiat miejski Skierniewice, |
| --- |

powiat miejski Skierniewice,

| gminy Białaczów, Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

gminy Białaczów, Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim,

| gminy Czerniewice, Inowłódz, Lubochnia, Rzeczyca, Tomaszów Mazowiecki z miastem Tomaszów Mazowiecki i Żelechlinek w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

gminy Czerniewice, Inowłódz, Lubochnia, Rzeczyca, Tomaszów Mazowiecki z miastem Tomaszów Mazowiecki i Żelechlinek w powiecie tomaszowskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| gminy Lichnowy, Miłoradz, Nowy Staw, Malbork z miastem Malbork w powiecie malborskim, |
| --- |

gminy Lichnowy, Miłoradz, Nowy Staw, Malbork z miastem Malbork w powiecie malborskim,

| gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- |

gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim,

| powiat gdański, |
| --- |

powiat gdański,

| Miasto Gdańsk, |
| --- |

Miasto Gdańsk,

| powiat tczewski, |
| --- |

powiat tczewski,

| powiat kwidzyński, |
| --- |

powiat kwidzyński,

| w województwie lubuskim:





  gminy Przytoczna, Pszczew, Skwierzyna i część gminy Trzciel położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie międzyrzeckim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Przytoczna, Pszczew, Skwierzyna i część gminy Trzciel położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie międzyrzeckim,

| gminy Lubniewice i Krzeszyce w powiecie sulęcińskim, |
| --- |

gminy Lubniewice i Krzeszyce w powiecie sulęcińskim,

| gminy Bogdaniec, Deszczno, Lubiszyn i część gminy Witnica położona na północny - wschód od drogi biegnącej od zachodniej granicy gminy od miejscowości Krześnica, przez miejscowości Kamień Wielki - Mościce -Witnica - Kłopotowo do południowej granicy gminy w powiecie gorzowskim, |
| --- |

gminy Bogdaniec, Deszczno, Lubiszyn i część gminy Witnica położona na północny - wschód od drogi biegnącej od zachodniej granicy gminy od miejscowości Krześnica, przez miejscowości Kamień Wielki - Mościce -Witnica - Kłopotowo do południowej granicy gminy w powiecie gorzowskim,

| w województwie dolnośląskim:





  gminy Bolesławiec z miastem Bolesławiec, Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gminy Bolesławiec z miastem Bolesławiec, Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim,

| gmina Węgliniec w powiecie zgorzeleckim, |
| --- |

gmina Węgliniec w powiecie zgorzeleckim,

| gmina Chocianów i część gminy Przemków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie polkowickim, |
| --- |

gmina Chocianów i część gminy Przemków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie polkowickim,

| gmina Jemielno, Niechlów i Góra w powiecie górowskim, |
| --- |

gmina Jemielno, Niechlów i Góra w powiecie górowskim,

| gmina Rudna i Lubin z miastem Lubin w powiecie lubińskim, |
| --- |

gmina Rudna i Lubin z miastem Lubin w powiecie lubińskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Krzemieniewo, Rydzyna, część gminy Święciechowa położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Krzemieniewo, Rydzyna, część gminy Święciechowa położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12w powiecie leszczyńskim,

| część gminy Kwilcz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 24, część gminy Międzychód położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 24 w powiecie międzychodzkim, |
| --- |

część gminy Kwilcz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 24, część gminy Międzychód położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 24 w powiecie międzychodzkim,

| gminy Lwówek, Kuślin, Opalenica, część gminy Miedzichowo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Nowy Tomyśl położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie nowotomyskim, |
| --- |

gminy Lwówek, Kuślin, Opalenica, część gminy Miedzichowo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Nowy Tomyśl położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie nowotomyskim,

| gminy Granowo, Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gminy Granowo, Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| gmina Czempiń, miasto Kościan, część gminy wiejskiej Kościan położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5 oraz na wschód od linii wyznaczonej przez kanał Obry, część gminy Krzywiń położona na wschód od linii wyznaczonej przez kanał Obry w powiecie kościańskim, |
| --- |

gmina Czempiń, miasto Kościan, część gminy wiejskiej Kościan położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5 oraz na wschód od linii wyznaczonej przez kanał Obry, część gminy Krzywiń położona na wschód od linii wyznaczonej przez kanał Obry w powiecie kościańskim,

| powiat miejski Poznań, |
| --- |

powiat miejski Poznań,

| gminy Buk, Dopiewo, Komorniki, Tarnowo Podgórne, Stęszew, Swarzędz, Pobiedziska, Czerwonak, Mosina, miasto Luboń, miasto Puszczykowo i część gminy Kórnik położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi: nr S11 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 434 i drogę nr 434 biegnącą od tego skrzyżowania do południowej granicy gminy, część gminy Rokietnica położona na południowy zachód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy w miejscowości Krzyszkowo do południowej granicy gminy w miejscowości Kiekrz oraz część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Buk, Dopiewo, Komorniki, Tarnowo Podgórne, Stęszew, Swarzędz, Pobiedziska, Czerwonak, Mosina, miasto Luboń, miasto Puszczykowo i część gminy Kórnik położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi: nr S11 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 434 i drogę nr 434 biegnącą od tego skrzyżowania do południowej granicy gminy, część gminy Rokietnica położona na południowy zachód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy w miejscowości Krzyszkowo do południowej granicy gminy w miejscowości Kiekrz oraz część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim, |
| --- |

gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim,

| gminy Lubasz, Czarnków z miastem Czarnków, część gminy Połajewo na położona na północ od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Wieleń położona na południe od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy przez miasto Wieleń i miejscowość Herburtowo do zachodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim, |
| --- |

gminy Lubasz, Czarnków z miastem Czarnków, część gminy Połajewo na położona na północ od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Wieleń położona na południe od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy przez miasto Wieleń i miejscowość Herburtowo do zachodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim,

| gminy Duszniki, Kaźmierz, Pniewy, Ostroróg, Wronki, miasto Szamotuły i część gminy Szamotuły położona na zachód od zachodniej granicy miasta Szamotuły i na południe od linii kolejowej biegnącej od południowej granicy miasta Szamotuły, do południowo-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Obrzycko położona na zachód od drogi nr 185 łączącej miejscowości Gaj Mały, Słopanowo i Obrzycko do północnej granicy miasta Obrzycko, a następnie na zachód od drogi przebiegającej przez miejscowość Chraplewo w powiecie szamotulskim, |
| --- |

gminy Duszniki, Kaźmierz, Pniewy, Ostroróg, Wronki, miasto Szamotuły i część gminy Szamotuły położona na zachód od zachodniej granicy miasta Szamotuły i na południe od linii kolejowej biegnącej od południowej granicy miasta Szamotuły, do południowo-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Obrzycko położona na zachód od drogi nr 185 łączącej miejscowości Gaj Mały, Słopanowo i Obrzycko do północnej granicy miasta Obrzycko, a następnie na zachód od drogi przebiegającej przez miejscowość Chraplewo w powiecie szamotulskim,

| gmina Budzyń w powiecie chodzieskim, |
| --- |

gmina Budzyń w powiecie chodzieskim,

| gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim, |
| --- |

gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim,

| gmina Dobrzyca i część gminy Gizałki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 w powiecie pleszewskim, |
| --- |

gmina Dobrzyca i część gminy Gizałki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 w powiecie pleszewskim,

| gmina Zagórów w powiecie słupeckim, |
| --- |

gmina Zagórów w powiecie słupeckim,

| gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim, |
| --- |

gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim,

| gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim, |
| --- |

gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim,

| gmina Rozdrażew, część gminy Koźmin Wielkopolski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 15, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 15 oraz na wschód od granic miasta Krotoszyn w powiecie krotoszyńskim, |
| --- |

gmina Rozdrażew, część gminy Koźmin Wielkopolski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 15, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 15 oraz na wschód od granic miasta Krotoszyn w powiecie krotoszyńskim,

| gminy Nowe Skalmierzyce, Raszków, Ostrów Wielkopolski z miastem Ostrów Wielkopolski w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Nowe Skalmierzyce, Raszków, Ostrów Wielkopolski z miastem Ostrów Wielkopolski w powiecie ostrowskim,

| powiat miejski Kalisz, |
| --- |

powiat miejski Kalisz,

| gminy Ceków – Kolonia, Godziesze Wielkie, Koźminek, Lisków, Mycielin, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim, |
| --- |

gminy Ceków – Kolonia, Godziesze Wielkie, Koźminek, Lisków, Mycielin, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim,

| gmina Malanów i część gminy Tuliszków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 72 w powiecie tureckim, |
| --- |

gmina Malanów i część gminy Tuliszków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 72 w powiecie tureckim,

| gminy Rychwał, Rzgów, część gminy Grodziec położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 443, część gminy Stare Miasto położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę nr A2 w powiecie konińskim, |
| --- |

gminy Rychwał, Rzgów, część gminy Grodziec położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 443, część gminy Stare Miasto położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę nr A2 w powiecie konińskim,

| w województwie zachodniopomorskim:





  część gminy Boleszkowice położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 i część gminy Dębno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Sarbinowo, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od miejscowości Sarbinowo przez miejscowość Krześnica do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

część gminy Boleszkowice położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 i część gminy Dębno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Sarbinowo, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od miejscowości Sarbinowo przez miejscowość Krześnica do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| gmina Mieszkowice w powiecie gryfińskim. |
| --- |

gmina Mieszkowice w powiecie gryfińskim.

6.   Is-Slovakkja

Iż-żoni li ġejjin fis-Slovakkja:

| — | id-distrett kollu ta’ Vranov nad Topľou, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Vranov nad Topľou, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II,

| — | id-distrett kollu ta’ Humenné, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Humenné,

| — | id-distrett kollu ta’ Snina, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Snina,

| — | id-distrett kollu ta’ Medzilaborce |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Medzilaborce

| — | id-distrett kollu ta’ Stropkov |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Stropkov

| — | id-distrett kollu ta’ Svidník, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Svidník, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II,

| — | id-distrett kollu ta’ Bardejov, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Bardejov, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II,

| — | id-distrett kollu ta’ Sobrance, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti III, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Sobrance, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti III,

| — | fid-distrett ta’ Michalovce, il-muniċipalità ta’ Strážske, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Michalovce, il-muniċipalità ta’ Strážske,

| — | fid-distrett ta’ Gelnica, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Uhorná, Smolnícka Huta, Mníšek nad Hnilcom, Prakovce, Helcmanovce, Gelnica, Kojšov, Veľký Folkmár, Jaklovce, Žakarovce, Margecany, Henclová u Stará Voda, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Gelnica, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Uhorná, Smolnícka Huta, Mníšek nad Hnilcom, Prakovce, Helcmanovce, Gelnica, Kojšov, Veľký Folkmár, Jaklovce, Žakarovce, Margecany, Henclová u Stará Voda,

| — | id-distrett kollu ta’ Prešov, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Prešov, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II,

| — | id-distrett kollu ta’ Sabinov, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Sabinov, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II,

| — | fid-distrett ta’ Stará Ľubovňa, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Šambron, Hromoš, Vislanka, Ďurková, Plavnica, Plaveč, Ľubotín, Údol, Orlov, Starina, Legnava, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Stará Ľubovňa, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Šambron, Hromoš, Vislanka, Ďurková, Plavnica, Plaveč, Ľubotín, Údol, Orlov, Starina, Legnava,

| — | fid-distrett ta’ Rožňava, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Brzotín, Gočaltovo, Honce, Jovice, Kružná, Kunová Teplica, Pača, Pašková, Pašková, Rakovnica, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Rožňava, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Brzotín, Gočaltovo, Honce, Jovice, Kružná, Kunová Teplica, Pača, Pašková, Pašková, Rakovnica,

| — | Rozložná, Rožňavské Bystré, Rožňava, Rudná, Štítnik, Vidová, Čučma u Betliar, |
| --- | --- |

—

Rozložná, Rožňavské Bystré, Rožňava, Rudná, Štítnik, Vidová, Čučma u Betliar,

| — | fid-distrett ta’ Revúca, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Držkovce, Chvalová, Gemerské Teplice, Gemerský Sad, Hucín, Jelšava, Leváre, Licince, Nadraž, Prihradzany, Sekerešovo, Šivetice, Kameňany, Višňové, Rybník u Sása, Turčok, Rákoš, Sirk, Hrlica, Ploské, Ratková, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Revúca, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Držkovce, Chvalová, Gemerské Teplice, Gemerský Sad, Hucín, Jelšava, Leváre, Licince, Nadraž, Prihradzany, Sekerešovo, Šivetice, Kameňany, Višňové, Rybník u Sása, Turčok, Rákoš, Sirk, Hrlica, Ploské, Ratková,

| — | fid-distrett ta’ Michalovce, il-muniċipalità kollha ta’ Strážske, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Michalovce, il-muniċipalità kollha ta’ Strážske,

| — | fid-distrett ta’ Rimavská Sobota, il-muniċipalitajiet li jinsabu fin-nofsinhar tat-triq Nru.526 mhux inklużi fil-Parti II, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Rimavská Sobota, il-muniċipalitajiet li jinsabu fin-nofsinhar tat-triq Nru.526 mhux inklużi fil-Parti II,

| — | fid-distrett ta’ Lučenec, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Trenč, Veľká nad Ipľom, Jelšovec, Panické Dravce, Lučenec, Kalonda, Rapovce, Trebeľovce, Mučín, Lipovany, Pleš, Fiľakovské Kováče, Ratka, Fiľakovo, Biskupice, Belina, Radzovce, Čakanovce, Šiatorská Bukovinka, Čamovce, Šurice, Halič, Mašková, Ľuboreč, Šíd and Prša, Holiša, Boľkovce, Pinciná, Nitra nad Ipľom, Nové Hony, Veľké Dravce, Buzitka, Šávoľ, Bulhary, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Lučenec, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Trenč, Veľká nad Ipľom, Jelšovec, Panické Dravce, Lučenec, Kalonda, Rapovce, Trebeľovce, Mučín, Lipovany, Pleš, Fiľakovské Kováče, Ratka, Fiľakovo, Biskupice, Belina, Radzovce, Čakanovce, Šiatorská Bukovinka, Čamovce, Šurice, Halič, Mašková, Ľuboreč, Šíd and Prša, Holiša, Boľkovce, Pinciná, Nitra nad Ipľom, Nové Hony, Veľké Dravce, Buzitka, Šávoľ, Bulhary,

| — | fid-distrett ta’ Veľký Krtíš, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Ipeľské Predmostie, Veľká Ves nad Ipľom, Sečianky, Kleňany, Hrušov, Vinica, Balog nad Ipľom, Dolinka, Kosihy nad Ipľom, Ďurkovce, Širákov, Kamenné Kosihy, Seľany, Veľká Čalomija, Malá Čalomija, Koláre, Trebušovce, Chrastince, Lesenice, Slovenské Ďarmoty, Opatovská Nová Ves, Bátorová, Nenince, Záhorce, Želovce, Sklabiná, Nová Ves, Obeckov, Vrbovka, Kiarov, Kováčovce, Zombor, Olováry, Čeláre, Glabušovce, Veľké Straciny, Malé Straciny, Malý Krtíš, Veľký Krtíš, Pôtor, Veľké Zlievce, Malé Zlievce, Bušince, Muľa, Ľuboriečka, Dolná Strehová, Vieska, Slovenské Kľačany, Horná Strehová, Chrťany u Závada. |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Veľký Krtíš, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Ipeľské Predmostie, Veľká Ves nad Ipľom, Sečianky, Kleňany, Hrušov, Vinica, Balog nad Ipľom, Dolinka, Kosihy nad Ipľom, Ďurkovce, Širákov, Kamenné Kosihy, Seľany, Veľká Čalomija, Malá Čalomija, Koláre, Trebušovce, Chrastince, Lesenice, Slovenské Ďarmoty, Opatovská Nová Ves, Bátorová, Nenince, Záhorce, Želovce, Sklabiná, Nová Ves, Obeckov, Vrbovka, Kiarov, Kováčovce, Zombor, Olováry, Čeláre, Glabušovce, Veľké Straciny, Malé Straciny, Malý Krtíš, Veľký Krtíš, Pôtor, Veľké Zlievce, Malé Zlievce, Bušince, Muľa, Ľuboriečka, Dolná Strehová, Vieska, Slovenské Kľačany, Horná Strehová, Chrťany u Závada.

7.   Il-Greċja

Iż-żoni li ġejjin fil-Greċja:

| — | fl-unità reġjonali ta’ Drama:






  — | id-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Sidironero u Skaloti u d-dipartimenti muniċipali ta’ Livadero u Ksiropotamo (fil-muniċipalità ta’ Drama), |
| --- | --- | --- |

—

fl-unità reġjonali ta’ Drama:

—

id-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Sidironero u Skaloti u d-dipartimenti muniċipali ta’ Livadero u Ksiropotamo (fil-muniċipalità ta’ Drama),

| — | id-dipartiment muniċipali ta’ Paranesti (fil-muniċipalità ta’ Paranesti), |
| --- | --- |

—

id-dipartiment muniċipali ta’ Paranesti (fil-muniċipalità ta’ Paranesti),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (fil-muniċipalità ta’ Prosotsani), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (fil-muniċipalità ta’ Prosotsani),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou u Potamoi (fil-muniċipalità ta’ Kato Nevrokopi), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou u Potamoi (fil-muniċipalità ta’ Kato Nevrokopi),

| — | fl-unità reġjonali ta’ Xanthi:






  — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto u Neochori (fil-muniċipalità ta’ Xanthi), |
| --- | --- | --- |

—

fl-unità reġjonali ta’ Xanthi:

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto u Neochori (fil-muniċipalità ta’ Xanthi),

| — | id-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Satres, Thermes, Kotyli, u d-dipartimenti muniċipali ta’ Myki, Echinos u Oraio (fil-muniċipalità ta’ Myki), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Satres, Thermes, Kotyli, u d-dipartimenti muniċipali ta’ Myki, Echinos u Oraio (fil-muniċipalità ta’ Myki),

| — | id-dipartiment tal-komunità ta’ Selero u d-dipartiment muniċipali ta’ Sounio (fil-muniċipalità ta’ Avdira), |
| --- | --- |

—

id-dipartiment tal-komunità ta’ Selero u d-dipartiment muniċipali ta’ Sounio (fil-muniċipalità ta’ Avdira),

| — | fl-unità reġjonali ta’ Rodopi:






  — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori u Mega Doukato (fil-muniċipalità ta’ Komotini), |
| --- | --- | --- |

—

fl-unità reġjonali ta’ Rodopi:

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori u Mega Doukato (fil-muniċipalità ta’ Komotini),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos u d-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Kehros u Organi (fil-muniċipalità ta’ Arriana), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos u d-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Kehros u Organi (fil-muniċipalità ta’ Arriana),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos u Amvrosia u d-dipartiment tal-komunità ta’ Amaxades (fil-muniċipalità ta’ Iasmos), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos u Amvrosia u d-dipartiment tal-komunità ta’ Amaxades (fil-muniċipalità ta’ Iasmos),

| — | id-dipartiment muniċipali ta’ Amaranta (fil-muniċipalità ta’ Maroneia Sapon), |
| --- | --- |

—

id-dipartiment muniċipali ta’ Amaranta (fil-muniċipalità ta’ Maroneia Sapon),

| — | fl-unità reġjonali ta’ Evros:






  — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani u Petrolofos (fil-muniċipalità ta’ Soufli), |
| --- | --- | --- |

—

fl-unità reġjonali ta’ Evros:

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani u Petrolofos (fil-muniċipalità ta’ Soufli),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori u Chandras (fil-muniċipalità ta’ Orestiada), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori u Chandras (fil-muniċipalità ta’ Orestiada),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri u Poimeniko (fil-muniċipalità ta’ Didymoteixo), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri u Poimeniko (fil-muniċipalità ta’ Didymoteixo),

| — | fl-unità reġjonali ta’ Serres:






  — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi u Chortero u d-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Achladochori, Agkistro u Kapnophyto (fil-muniċipalità ta’ Sintiki), |
| --- | --- | --- |

—

fl-unità reġjonali ta’ Serres:

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi u Chortero u d-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Achladochori, Agkistro u Kapnophyto (fil-muniċipalità ta’ Sintiki),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Serres, Elaionas u Oinoussa u d-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Orini u Ano Vrontou (fil-muniċipalità ta’ Serres), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Serres, Elaionas u Oinoussa u d-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Orini u Ano Vrontou (fil-muniċipalità ta’ Serres),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno u Chrysochorafa (fil-muniċipalità ta’ Irakleia). |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno u Chrysochorafa (fil-muniċipalità ta’ Irakleia).

8.   Il-Ġermanja

Iż-żoni li ġejjin fil-Ġermanja:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk,

| Gemeinde Byhleguhre-Byhlen, |
| --- |

Gemeinde Byhleguhre-Byhlen,

| Gemeinde Märkische Heide, |
| --- |

Gemeinde Märkische Heide,

| Gemeinde Neu Zauche, |
| --- |

Gemeinde Neu Zauche,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel,

| Gemeinde Spreewaldheide, |
| --- |

Gemeinde Spreewaldheide,

| Gemeinde Straupitz, |
| --- |

Gemeinde Straupitz,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Neuhardenberg, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Neuhardenberg,

| Gemeinde Gusow-Platkow, |
| --- |

Gemeinde Gusow-Platkow,

| Gemeinde Lietzen, |
| --- |

Gemeinde Lietzen,

| Gemeinde Falkenhagen (Mark), |
| --- |

Gemeinde Falkenhagen (Mark),

| Gemeinde Zeschdorf, |
| --- |

Gemeinde Zeschdorf,

| Gemeinde Treplin, |
| --- |

Gemeinde Treplin,

| Gemeinde Lebus mit den Gemarkungen Wüste-Kunersdorf, Wulkow bei Booßen, Schönfließ, Mallnow – westlich der Bahnstrecke RB 60, |
| --- |

Gemeinde Lebus mit den Gemarkungen Wüste-Kunersdorf, Wulkow bei Booßen, Schönfließ, Mallnow – westlich der Bahnstrecke RB 60,

| Gemeinde Fichtenhöhe – westlich der Bahnstrecke RB 60, |
| --- |

Gemeinde Fichtenhöhe – westlich der Bahnstrecke RB 60,

| Gemeinde Lindendorf – westlich der Bahnstrecke RB 60, |
| --- |

Gemeinde Lindendorf – westlich der Bahnstrecke RB 60,

| Gemeinde Vierlinden – westlich der Bahnstrecke RB 60, |
| --- |

Gemeinde Vierlinden – westlich der Bahnstrecke RB 60,

| Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Trebnitz und Jahnsfelde, |
| --- |

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Trebnitz und Jahnsfelde,

| Gemeinde Letschin mit den Gemarkungen Steintoch, Neu Rosenthal, Letschin, Kiehnwerder, Sietzing, Kienitz, Wilhelmsaue, Posedin, Solikante, Klein Neuendorf, Neubarnim, Ortwig, Groß Neuendorf, Ortwig Graben, Mehrin-Graben und Zelliner Loose, |
| --- |

Gemeinde Letschin mit den Gemarkungen Steintoch, Neu Rosenthal, Letschin, Kiehnwerder, Sietzing, Kienitz, Wilhelmsaue, Posedin, Solikante, Klein Neuendorf, Neubarnim, Ortwig, Groß Neuendorf, Ortwig Graben, Mehrin-Graben und Zelliner Loose,

| Gemeinde Seelow – westlich der Bahnstrecke RB 60, |
| --- |

Gemeinde Seelow – westlich der Bahnstrecke RB 60,

| Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Storkow (Mark), |
| --- |

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Storkow (Mark),

| Gemeinde Wendisch Rietz, |
| --- |

Gemeinde Wendisch Rietz,

| Gemeinde Reichenwalde, |
| --- |

Gemeinde Reichenwalde,

| Gemeinde Diensdorf-Radlow, |
| --- |

Gemeinde Diensdorf-Radlow,

| Gemeinde Bad Saarow, |
| --- |

Gemeinde Bad Saarow,

| Gemeinde Rietz-Neuendorf mit den Gemarkungen Buckow, Glienicke, Behrensdorf, Ahrensdorf, Herzberg, Görzig, Pfaffendorf, Sauen, Wilmersdorf (G), Neubrück, Drahendorf, Alt Golm, |
| --- |

Gemeinde Rietz-Neuendorf mit den Gemarkungen Buckow, Glienicke, Behrensdorf, Ahrensdorf, Herzberg, Görzig, Pfaffendorf, Sauen, Wilmersdorf (G), Neubrück, Drahendorf, Alt Golm,

| Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Briescht, Kossenblatt, Werder, Görsdorf (B), Giesendorf, Wiesendorf, Wulfersdorf, Falkenberg (T), Lindenberg, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Briescht, Kossenblatt, Werder, Görsdorf (B), Giesendorf, Wiesendorf, Wulfersdorf, Falkenberg (T), Lindenberg,

| Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Demnitz, Steinhöfel, Hasenfelde, Ahrensdorf, Heinersdorf, Tempelberg, |
| --- |

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Demnitz, Steinhöfel, Hasenfelde, Ahrensdorf, Heinersdorf, Tempelberg,

| Gemeinde Langewahl, |
| --- |

Gemeinde Langewahl,

| Gemeinde Berkenbrück, |
| --- |

Gemeinde Berkenbrück,

| Gemeinde Briesen (Mark), |
| --- |

Gemeinde Briesen (Mark),

| Gemeinde Jacobsdorf, |
| --- |

Gemeinde Jacobsdorf,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Jänschwalde, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Jänschwalde,

| Gemeinde Peitz, |
| --- |

Gemeinde Peitz,

| Gemeinde Tauer, |
| --- |

Gemeinde Tauer,

| Gemeinde Turnow-Preilack, |
| --- |

Gemeinde Turnow-Preilack,

| Gemeinde Drachhausen, |
| --- |

Gemeinde Drachhausen,

| Gemeinde Schmogrow-Fehrow, |
| --- |

Gemeinde Schmogrow-Fehrow,

| Gemeinde Drehnow, |
| --- |

Gemeinde Drehnow,

| Gemeinde Guben mit der Gemarkung Schlagsdorf, |
| --- |

Gemeinde Guben mit der Gemarkung Schlagsdorf,

| Gemeinde Schenkendöbern mit den Gemarkungen Grabko, Kerkwitz, Groß Gastrose, |
| --- |

Gemeinde Schenkendöbern mit den Gemarkungen Grabko, Kerkwitz, Groß Gastrose,

| kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder), |
| --- |

kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder),

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Görlitz:





  Gemeinde Boxberg / O. L. östlich der K8481 und nördlich der S131, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Görlitz:

Gemeinde Boxberg / O. L. östlich der K8481 und nördlich der S131,

| Gemeinde Gablenz, |
| --- |

Gemeinde Gablenz,

| Gemeinde Görlitz nördlich der Bundesautobahn 4, |
| --- |

Gemeinde Görlitz nördlich der Bundesautobahn 4,

| Gemeinde Groß Düben, |
| --- |

Gemeinde Groß Düben,

| Gemeinde Hähnichen, |
| --- |

Gemeinde Hähnichen,

| Gemeinde Krauschwitz sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- |

Gemeinde Krauschwitz sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| Gemeinde Kreba-Neudorf östlich der S131 sowie der S121, |
| --- |

Gemeinde Kreba-Neudorf östlich der S131 sowie der S121,

| Gemeinde Mücka östlich der S121, |
| --- |

Gemeinde Mücka östlich der S121,

| Gemeinde Neißeaue, |
| --- |

Gemeinde Neißeaue,

| Gemeinde Niesky nördlich der S121 und westlich der B115, |
| --- |

Gemeinde Niesky nördlich der S121 und westlich der B115,

| Gemeinde Quitzdorf am See nördlich der S121, |
| --- |

Gemeinde Quitzdorf am See nördlich der S121,

| Gemeinde Rietschen sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- |

Gemeinde Rietschen sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| Gemeinde Rothenburg/ O. L., sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- |

Gemeinde Rothenburg/ O. L., sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| Gemeinde Schleife, |
| --- |

Gemeinde Schleife,

| Gemeinde Trebendorf östlich der K8481, |
| --- |

Gemeinde Trebendorf östlich der K8481,

| Gemeinde Weißkeißel sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- |

Gemeinde Weißkeißel sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| Gemeinde Weißwasser / O. L. östlich der K8481. |
| --- |

Gemeinde Weißwasser / O. L. östlich der K8481.

PARTI II

1.   Il-Bulgarija

Iż-żoni li ġejjin fil-Bulgarija:

| — | ir-reġjun kollu ta’ Haskovo, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Haskovo,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Yambol, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Yambol,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Stara Zagora,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Pernik, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Pernik,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Kyustendil, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Kyustendil,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Plovdiv, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Plovdiv,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Pazardzhik, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Pazardzhik,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Smolyan, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Smolyan,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Burgas, għajr iż-żoni fil-Parti III. |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Burgas, għajr iż-żoni fil-Parti III.

2.   L-Estonja

Iż-żoni li ġejjin fl-Estonja:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

3.   L-Ungerija

Iż-żoni li ġejjin fl-Ungerija:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403260, 404250, 404550, 404560, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403260, 404250, 404550, 404560, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye: 251950, 252050, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye: 251950, 252050, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe.

4.   Il-Latvja

Iż-żoni li ġejjin fil-Latvja:

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Aizputes novada Aizputes, Cīravas un Lažas pagasts, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Aizputes novada Aizputes, Cīravas un Lažas pagasts, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes pilsēta,

| — | Aglonas novads, |
| --- | --- |

—

Aglonas novads,

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Aknīstes novads, |
| --- | --- |

—

Aknīstes novads,

| — | Alojas novads, |
| --- | --- |

—

Alojas novads,

| — | Alsungas novads, |
| --- | --- |

—

Alsungas novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Amatas novads, |
| --- | --- |

—

Amatas novads,

| — | Apes novads, |
| --- | --- |

—

Apes novads,

| — | Auces novads, |
| --- | --- |

—

Auces novads,

| — | Babītes novads, |
| --- | --- |

—

Babītes novads,

| — | Baldones novads, |
| --- | --- |

—

Baldones novads,

| — | Baltinavas novads, |
| --- | --- |

—

Baltinavas novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Beverīnas novads, |
| --- | --- |

—

Beverīnas novads,

| — | Brocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Brocēnu novads,

| — | Burtnieku novads, |
| --- | --- |

—

Burtnieku novads,

| — | Carnikavas novads, |
| --- | --- |

—

Carnikavas novads,

| — | Cēsu novads |
| --- | --- |

—

Cēsu novads

| — | Cesvaines novads, |
| --- | --- |

—

Cesvaines novads,

| — | Ciblas novads, |
| --- | --- |

—

Ciblas novads,

| — | Dagdas novads, |
| --- | --- |

—

Dagdas novads,

| — | Daugavpils novads, |
| --- | --- |

—

Daugavpils novads,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Dundagas novads, |
| --- | --- |

—

Dundagas novads,

| — | Durbes novads, |
| --- | --- |

—

Durbes novads,

| — | Engures novads, |
| --- | --- |

—

Engures novads,

| — | Ērgļu novads, |
| --- | --- |

—

Ērgļu novads,

| — | Garkalnes novads, |
| --- | --- |

—

Garkalnes novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Iecavas novads, |
| --- | --- |

—

Iecavas novads,

| — | Ikšķiles novads, |
| --- | --- |

—

Ikšķiles novads,

| — | Ilūkstes novads, |
| --- | --- |

—

Ilūkstes novads,

| — | Inčukalna novads, |
| --- | --- |

—

Inčukalna novads,

| — | Jaunjelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavas novads,

| — | Jaunpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpiebalgas novads,

| — | Jaunpils novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpils novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Kandavas novads, |
| --- | --- |

—

Kandavas novads,

| — | Kārsavas novads, |
| --- | --- |

—

Kārsavas novads,

| — | Ķeguma novads, |
| --- | --- |

—

Ķeguma novads,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Kocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Kocēnu novads,

| — | Kokneses novads, |
| --- | --- |

—

Kokneses novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Krimuldas novads, |
| --- | --- |

—

Krimuldas novads,

| — | Krustpils novads, |
| --- | --- |

—

Krustpils novads,

| — | Kuldīgas novada, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, Padures, Rumbas, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Ēdoles, Īvandes, Kurmāles, Turlavas, Gudenieku un Snēpeles pagasts, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, Padures, Rumbas, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Ēdoles, Īvandes, Kurmāles, Turlavas, Gudenieku un Snēpeles pagasts, Kuldīgas pilsēta,

| — | Lielvārdes novads, |
| --- | --- |

—

Lielvārdes novads,

| — | Līgatnes novads, |
| --- | --- |

—

Līgatnes novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Lubānas novads, |
| --- | --- |

—

Lubānas novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mālpils novads, |
| --- | --- |

—

Mālpils novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Mazsalacas novads, |
| --- | --- |

—

Mazsalacas novads,

| — | Mērsraga novads, |
| --- | --- |

—

Mērsraga novads,

| — | Naukšēnu novads, |
| --- | --- |

—

Naukšēnu novads,

| — | Neretas novads, |
| --- | --- |

—

Neretas novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Ozolnieku novads, |
| --- | --- |

—

Ozolnieku novads,

| — | Pārgaujas novads, |
| --- | --- |

—

Pārgaujas novads,

| — | Pāvilostas novada Sakas pagasts, Pāvilostas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Pāvilostas novada Sakas pagasts, Pāvilostas pilsēta,

| — | Pļaviņu novads, |
| --- | --- |

—

Pļaviņu novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Priekules novads, |
| --- | --- |

—

Priekules novads,

| — | Priekuļu novads, |
| --- | --- |

—

Priekuļu novads,

| — | Raunas novads, |
| --- | --- |

—

Raunas novads,

| — | republikas pilsēta Daugavpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Daugavpils,

| — | republikas pilsēta Jelgava, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jelgava,

| — | republikas pilsēta Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jēkabpils,

| — | republikas pilsēta Jūrmala, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jūrmala,

| — | republikas pilsēta Rēzekne, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Rēzekne,

| — | republikas pilsēta Valmiera, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Valmiera,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Riebiņu novads, |
| --- | --- |

—

Riebiņu novads,

| — | Rojas novads, |
| --- | --- |

—

Rojas novads,

| — | Ropažu novads, |
| --- | --- |

—

Ropažu novads,

| — | Rugāju novads, |
| --- | --- |

—

Rugāju novads,

| — | Rundāles novads, |
| --- | --- |

—

Rundāles novads,

| — | Rūjienas novads, |
| --- | --- |

—

Rūjienas novads,

| — | Salacgrīvas novads, |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas novads,

| — | Salas novads, |
| --- | --- |

—

Salas novads,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Sējas novads, |
| --- | --- |

—

Sējas novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Skrīveru novads, |
| --- | --- |

—

Skrīveru novads,

| — | Skrundas novada Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa no Skrundas uz ziemeļiem no autoceļa A9 un austrumiem no Ventas upes, |
| --- | --- |

—

Skrundas novada Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa no Skrundas uz ziemeļiem no autoceļa A9 un austrumiem no Ventas upes,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Strenču novads, |
| --- | --- |

—

Strenču novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tērvetes novads, |
| --- | --- |

—

Tērvetes novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Vaiņodes novada Vaiņodes pagasts un Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem autoceļa P116, P106, |
| --- | --- |

—

Vaiņodes novada Vaiņodes pagasts un Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem autoceļa P116, P106,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Vārkavas novads, |
| --- | --- |

—

Vārkavas novads,

| — | Vecpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgas novads,

| — | Vecumnieku novads, |
| --- | --- |

—

Vecumnieku novads,

| — | Ventspils novads, |
| --- | --- |

—

Ventspils novads,

| — | Viesītes novads, |
| --- | --- |

—

Viesītes novads,

| — | Viļakas novads, |
| --- | --- |

—

Viļakas novads,

| — | Viļānu novads, |
| --- | --- |

—

Viļānu novads,

| — | Zilupes novads. |
| --- | --- |

—

Zilupes novads.

5.   Il-Litwanja

Iż-żoni li ġejjin fil-Litwanja:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Girdžių, Jurbarko miesto, Jurbarkų, Raudonės, Šimkaičių, Skirsnemunės, Smalininkų, Veliuonos ir Viešvilės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Girdžių, Jurbarko miesto, Jurbarkų, Raudonės, Šimkaičių, Skirsnemunės, Smalininkų, Veliuonos ir Viešvilės seniūnijos,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Ežerėlio, Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Vandžiogalos, Užliedžių, Vilkijos, ir Zapyškio seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1, ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1907, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Ežerėlio, Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Vandžiogalos, Užliedžių, Vilkijos, ir Zapyškio seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1, ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1907,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė,

| — | Kelmės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė: Dotnuvos, Gudžiūnų, Kėdainių miesto, Krakių, Pelėdnagių, Surviliškio, Šėtos, Truskavos, Vilainių ir Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę ir rytus nuo kelio Nr. 229 ir Nr. 2032, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė: Dotnuvos, Gudžiūnų, Kėdainių miesto, Krakių, Pelėdnagių, Surviliškio, Šėtos, Truskavos, Vilainių ir Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę ir rytus nuo kelio Nr. 229 ir Nr. 2032,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Kretingos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Marijampolės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybė: Žlibinų, Stalgėnų, Nausodžio sen dalis nuo kelio Nr. 166 į šiaurės vakarus, Plungės miesto ir Šateikių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė: Žlibinų, Stalgėnų, Nausodžio sen dalis nuo kelio Nr. 166 į šiaurės vakarus, Plungės miesto ir Šateikių seniūnijos,

| — | Raseinių rajono savivaldybė: Betygalos, Girkalnio, Kalnujų, Nemakščių, Pagojukų, Paliepių, Raseinių miesto, Raseinių, Šiluvos, Viduklės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė: Betygalos, Girkalnio, Kalnujų, Nemakščių, Pagojukų, Paliepių, Raseinių miesto, Raseinių, Šiluvos, Viduklės seniūnijos,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybės: Aleksandrijos, Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo ir Skuodo miesto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybės: Aleksandrijos, Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo ir Skuodo miesto seniūnijos,

| — | Šakių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

6.   Il-Polonja

Iż-żoni li ġejjin fil-Polonja:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| powiat elbląski, |
| --- |

powiat elbląski,

| powiat miejski Elbląg, |
| --- |

powiat miejski Elbląg,

| powiat gołdapski, |
| --- |

powiat gołdapski,

| powiat piski, |
| --- |

powiat piski,

| gminy Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie i Sępopol w powiecie bartoszyckim, |
| --- |

gminy Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie i Sępopol w powiecie bartoszyckim,

| gminy Biskupiec, Kolno, część gminy Olsztynek położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S51 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Ameryka oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą S51 do północnej granicy gminy, łączącej miejscowości Mańki – Mycyny – Ameryka w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gminy Biskupiec, Kolno, część gminy Olsztynek położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S51 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Ameryka oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą S51 do północnej granicy gminy, łączącej miejscowości Mańki – Mycyny – Ameryka w powiecie olsztyńskim,

| gmina Grunwald, część gminy Małdyty położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7, część gminy Miłomłyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7, część gminy wiejskiej Ostróda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 oraz na południe od drogi nr 16, część miasta Ostróda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7, część gminy Dąbrówno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 542 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Dąbrówno, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od miejscowości Dąbrówno przez miejscowości Zamkowy Młyn – Wądzyń do południowej granicy gminy w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gmina Grunwald, część gminy Małdyty położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7, część gminy Miłomłyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7, część gminy wiejskiej Ostróda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 oraz na południe od drogi nr 16, część miasta Ostróda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7, część gminy Dąbrówno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 542 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Dąbrówno, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od miejscowości Dąbrówno przez miejscowości Zamkowy Młyn – Wądzyń do południowej granicy gminy w powiecie ostródzkim,

| powiat giżycki, |
| --- |

powiat giżycki,

| powiat braniewski, |
| --- |

powiat braniewski,

| powiat kętrzyński, |
| --- |

powiat kętrzyński,

| gminy Lubomino i Orneta w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

gminy Lubomino i Orneta w powiecie lidzbarskim,

| gmina Nidzica i część gminy Kozłowo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Rączki – Kownatki – Gardyny w powiecie nidzickim, |
| --- |

gmina Nidzica i część gminy Kozłowo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Rączki – Kownatki – Gardyny w powiecie nidzickim,

| gminy Dźwierzuty, Jedwabno, Pasym, Szczytno i miasto Szczytno i Świętajno w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

gminy Dźwierzuty, Jedwabno, Pasym, Szczytno i miasto Szczytno i Świętajno w powiecie szczycieńskim,

| powiat mrągowski, |
| --- |

powiat mrągowski,

| gminy Lubawa, miasto Lubawa, Zalewo i część gminy wiejskiej Iława położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 521 biegnącą od zachodniej granicy gminy do zachodniej granicy miasta Iława oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od południowej granicy gminy miasta Iława przez miejscowość Katarzynki do południowej granicy gminy w powiecie iławskim, |
| --- |

gminy Lubawa, miasto Lubawa, Zalewo i część gminy wiejskiej Iława położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 521 biegnącą od zachodniej granicy gminy do zachodniej granicy miasta Iława oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od południowej granicy gminy miasta Iława przez miejscowość Katarzynki do południowej granicy gminy w powiecie iławskim,

| powiat węgorzewski, |
| --- |

powiat węgorzewski,

| w województwie podlaskim:





  powiat bielski, |
| --- |

w województwie podlaskim:

powiat bielski,

| powiat grajewski, |
| --- |

powiat grajewski,

| powiat moniecki, |
| --- |

powiat moniecki,

| powiat sejneński, |
| --- |

powiat sejneński,

| gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim,

| powiat miejski Łomża, |
| --- |

powiat miejski Łomża,

| powiat siemiatycki, |
| --- |

powiat siemiatycki,

| powiat hajnowski, |
| --- |

powiat hajnowski,

| gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| powiat kolneński z miastem Kolno, |
| --- |

powiat kolneński z miastem Kolno,

| powiat białostocki, |
| --- |

powiat białostocki,

| gminy Filipów, Jeleniewo, Przerośl, Raczki, Rutka-Tartak, Suwałki, Szypliszki Wiżajny oraz część gminy Bakałarzewo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 653 biegnącej od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą 1122B oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1122B biegnącą od drogi 653 w kierunku południowym do skrzyżowania z drogą 1124B i następnie na północny - wschód od drogi nr 1124B biegnącej od skrzyżowania z drogą 1122B do granicy z gminą Raczki w powiecie suwalskim, |
| --- |

gminy Filipów, Jeleniewo, Przerośl, Raczki, Rutka-Tartak, Suwałki, Szypliszki Wiżajny oraz część gminy Bakałarzewo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 653 biegnącej od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą 1122B oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1122B biegnącą od drogi 653 w kierunku południowym do skrzyżowania z drogą 1124B i następnie na północny - wschód od drogi nr 1124B biegnącej od skrzyżowania z drogą 1122B do granicy z gminą Raczki w powiecie suwalskim,

| powiat miejski Suwałki, |
| --- |

powiat miejski Suwałki,

| powiat augustowski, |
| --- |

powiat augustowski,

| powiat sokólski, |
| --- |

powiat sokólski,

| powiat miejski Białystok, |
| --- |

powiat miejski Białystok,

| w województwie mazowieckim:





  powiat siedlecki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat siedlecki,

| powiat miejski Siedlce, |
| --- |

powiat miejski Siedlce,

| gminy Bielany, Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Bielany, Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| gminy Grębków i Wierzbno w powiecie węgrowskim, |
| --- |

gminy Grębków i Wierzbno w powiecie węgrowskim,

| powiat łosicki, |
| --- |

powiat łosicki,

| powiat ciechanowski, |
| --- |

powiat ciechanowski,

| powiat sochaczewski, |
| --- |

powiat sochaczewski,

| gminy Policzna, Przyłęk, Tczów i Zwoleń w powiecie zwoleńskim, |
| --- |

gminy Policzna, Przyłęk, Tczów i Zwoleń w powiecie zwoleńskim,

| powiat kozienicki, |
| --- |

powiat kozienicki,

| gminy Chotcza i Solec nad Wisłą w powiecie lipskim, |
| --- |

gminy Chotcza i Solec nad Wisłą w powiecie lipskim,

| gminy Gózd, Jastrzębia, Jedlnia Letnisko, Pionki z miastem Pionki, Skaryszew, Jedlińsk, Przytyk, Zakrzew, część gminy Iłża położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9, część gminy Wolanów położona na północ od drogi nr 12 w powiecie radomskim, |
| --- |

gminy Gózd, Jastrzębia, Jedlnia Letnisko, Pionki z miastem Pionki, Skaryszew, Jedlińsk, Przytyk, Zakrzew, część gminy Iłża położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9, część gminy Wolanów położona na północ od drogi nr 12 w powiecie radomskim,

| gminy Bodzanów, Bulkowo, Staroźreby, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bodzanów, Bulkowo, Staroźreby, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim,

| powiat nowodworski, |
| --- |

powiat nowodworski,

| powiat płoński, |
| --- |

powiat płoński,

| gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- |

gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| gminy Dębówka, Klembów, Poświętne, Radzymin, Wołomin, miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka w powiecie wołomińskim, |
| --- |

gminy Dębówka, Klembów, Poświętne, Radzymin, Wołomin, miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka w powiecie wołomińskim,

| gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły, część gminy Górzno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Łąki i Górzno biegnącą od wschodniej granicy gminy, następnie od miejscowości Górzno na północ od drogi nr 1328W biegnącej do drogi nr 17, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od drogi nr 17 do zachodniej granicy gminy przez miejscowości Józefów i Kobyla Wola w powiecie garwolińskim, |
| --- |

gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły, część gminy Górzno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Łąki i Górzno biegnącą od wschodniej granicy gminy, następnie od miejscowości Górzno na północ od drogi nr 1328W biegnącej do drogi nr 17, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od drogi nr 17 do zachodniej granicy gminy przez miejscowości Józefów i Kobyla Wola w powiecie garwolińskim,

| gminy Boguty – Pianki, Zaręby Kościelne, Nur i część gminy Małkinia Górna położona na południe od rzeki Brok w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Boguty – Pianki, Zaręby Kościelne, Nur i część gminy Małkinia Górna położona na południe od rzeki Brok w powiecie ostrowskim,

| gminy Stupsk, Wiśniewo i Strzegowo w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Stupsk, Wiśniewo i Strzegowo w powiecie mławskim,

| powiat miński, |
| --- |

powiat miński,

| powiat otwocki, |
| --- |

powiat otwocki,

| powiat warszawski zachodni, |
| --- |

powiat warszawski zachodni,

| powiat legionowski, |
| --- |

powiat legionowski,

| powiat piaseczyński, |
| --- |

powiat piaseczyński,

| powiat pruszkowski, |
| --- |

powiat pruszkowski,

| powiat grójecki, |
| --- |

powiat grójecki,

| powiat grodziski, |
| --- |

powiat grodziski,

| powiat żyrardowski, |
| --- |

powiat żyrardowski,

| powiat białobrzeski, |
| --- |

powiat białobrzeski,

| powiat przysuski, |
| --- |

powiat przysuski,

| powiat miejski Warszawa, |
| --- |

powiat miejski Warszawa,

| w województwie lubelskim:





  powiat bialski, |
| --- |

w województwie lubelskim:

powiat bialski,

| powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- |

powiat miejski Biała Podlaska,

| gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce i Potok Wielki w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce i Potok Wielki w powiecie janowskim,

| gminy Janowiec, Kazimierz Dolny, Końskowola, Kurów, Markuszów, Nałęczów, Puławy z miastem Puławy, Wąwolnica i Żyrzyn w powiecie puławskim, |
| --- |

gminy Janowiec, Kazimierz Dolny, Końskowola, Kurów, Markuszów, Nałęczów, Puławy z miastem Puławy, Wąwolnica i Żyrzyn w powiecie puławskim,

| gminy Nowodwór, miasto Dęblin i część gminy Ryki położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową powiecie ryckim, |
| --- |

gminy Nowodwór, miasto Dęblin i część gminy Ryki położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową powiecie ryckim,

| gminy Adamów, Krzywda, Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Stanin, Wojcieszków, gmina wiejska Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim, |
| --- |

gminy Adamów, Krzywda, Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Stanin, Wojcieszków, gmina wiejska Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim,

| powiat lubelski, |
| --- |

powiat lubelski,

| powiat miejski Lublin, |
| --- |

powiat miejski Lublin,

| gminy Niedźwiada, Ostrów Lubelski, Serniki i Uścimów w powiecie lubartowskim, |
| --- |

gminy Niedźwiada, Ostrów Lubelski, Serniki i Uścimów w powiecie lubartowskim,

| powiat łęczyński, |
| --- |

powiat łęczyński,

| powiat świdnicki, |
| --- |

powiat świdnicki,

| gminy Fajsławice, Gorzków, Izbica, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Kraśniczyn, Łopiennik Górny, Siennica Różana i część gminy Żółkiewka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gminy Fajsławice, Gorzków, Izbica, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Kraśniczyn, Łopiennik Górny, Siennica Różana i część gminy Żółkiewka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim,

| gminy Chełm, Ruda – Huta, Sawin, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Wierzbica, część gminy Dorohusk położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Wojsławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę 1839L, część gminy Leśniowice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę 1839L w powiecie chełmskim, |
| --- |

gminy Chełm, Ruda – Huta, Sawin, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Wierzbica, część gminy Dorohusk położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Wojsławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę 1839L, część gminy Leśniowice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę 1839L w powiecie chełmskim,

| powiat miejski Chełm, |
| --- |

powiat miejski Chełm,

| powiat kraśnicki, |
| --- |

powiat kraśnicki,

| powiat opolski, |
| --- |

powiat opolski,

| powiat parczewski, |
| --- |

powiat parczewski,

| powiat włodawski, |
| --- |

powiat włodawski,

| powiat radzyński, |
| --- |

powiat radzyński,

| w województwie podkarpackim:





  powiat stalowowolski, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat stalowowolski,

| gminy Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów, Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gminy Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów, Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim,

| część gminy Kamień położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

część gminy Kamień położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| gminy Cmolas i Majdan Królewski w powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gminy Cmolas i Majdan Królewski w powiecie kolbuszowskim,

| gminy Grodzisko Dolne, część gminy wiejskiej Leżajsk położona na południe od miasta Leżajsk oraz na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę San, w powiecie leżajskim, |
| --- |

gminy Grodzisko Dolne, część gminy wiejskiej Leżajsk położona na południe od miasta Leżajsk oraz na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę San, w powiecie leżajskim,

| gmina Jarocin, część gminy Harasiuki położona na północ od linii wyznaczona przez drogę nr 1048 R, część gminy Ulanów położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Tanew, część gminy Nisko położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 oraz na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 19, część gminy Jeżowe położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie niżańskim, |
| --- |

gmina Jarocin, część gminy Harasiuki położona na północ od linii wyznaczona przez drogę nr 1048 R, część gminy Ulanów położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Tanew, część gminy Nisko położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 oraz na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 19, część gminy Jeżowe położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie niżańskim,

| powiat tarnobrzeski, |
| --- |

powiat tarnobrzeski,

| w województwie pomorskim:





  gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim,

| gmina Stare Pole w powiecie malborskim, |
| --- |

gmina Stare Pole w powiecie malborskim,

| gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim,

| część gminy Brody położona na zachód od linii kolejowej biegnącej od miejscowości Marcule i od północnej granicy gminy przez miejscowości Klepacze i Karczma Kunowska do południowej granicy gminy oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

część gminy Brody położona na zachód od linii kolejowej biegnącej od miejscowości Marcule i od północnej granicy gminy przez miejscowości Klepacze i Karczma Kunowska do południowej granicy gminy oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| w województwie lubuskim:





  powiat wschowski, |
| --- |

w województwie lubuskim:

powiat wschowski,

| gmina Kostrzyn nad Odrą i część gminy Witnica położona na południowy zachód od drogi biegnącej od zachodniej granicy gminy od miejscowości Krześnica, przez miejscowości Kamień Wielki - Mościce - Witnica - Kłopotowo do południowej granicy gminy w powiecie gorzowskim, |
| --- |

gmina Kostrzyn nad Odrą i część gminy Witnica położona na południowy zachód od drogi biegnącej od zachodniej granicy gminy od miejscowości Krześnica, przez miejscowości Kamień Wielki - Mościce - Witnica - Kłopotowo do południowej granicy gminy w powiecie gorzowskim,

| gminy Gubin z miastem Gubin, Maszewo i część gminy Bytnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1157F w powiecie krośnieńskim, |
| --- |

gminy Gubin z miastem Gubin, Maszewo i część gminy Bytnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1157F w powiecie krośnieńskim,

| powiat słubicki, |
| --- |

powiat słubicki,

| gminy Słońsk, Sulęcin i Torzym w powiecie sulęcińskim, |
| --- |

gminy Słońsk, Sulęcin i Torzym w powiecie sulęcińskim,

| gminy Bledzew i Międzyrzecz w powiecie międzyrzeckim, |
| --- |

gminy Bledzew i Międzyrzecz w powiecie międzyrzeckim,

| gminy Kolsko, część gminy Kożuchów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powiecie nowosolskim, |
| --- |

gminy Kolsko, część gminy Kożuchów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powiecie nowosolskim,

| gminy Nowogród Bobrzański, Trzebiechów część gminy Bojadła położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy i część gminy Sulechów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S3 w powiecie zielonogórskim, |
| --- |

gminy Nowogród Bobrzański, Trzebiechów część gminy Bojadła położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy i część gminy Sulechów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S3 w powiecie zielonogórskim,

| powiat żarski, |
| --- |

powiat żarski,

| gminy Brzeźnica, Iłowa, Małomice, Szprotawa, Wymiarki, Żagań, miasto Żagań, miasto Gozdnica, część gminy Niegosławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim, |
| --- |

gminy Brzeźnica, Iłowa, Małomice, Szprotawa, Wymiarki, Żagań, miasto Żagań, miasto Gozdnica, część gminy Niegosławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim,

| gminy Lubrza, Łagów i Świebodzin w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

gminy Lubrza, Łagów i Świebodzin w powiecie świebodzińskim,

| w województwie dolnośląskim:





  gmina Pęcław, część gminy Kotla położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gmina Pęcław, część gminy Kotla położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim,

| gminy Grębocice i Polkowice w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Grębocice i Polkowice w powiecie polkowickim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Przemęt i Wolsztyn w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Przemęt i Wolsztyn w powiecie wolsztyńskim,

| gmina Wielichowo część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 i część gminy Rakoniewice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gmina Wielichowo część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 i część gminy Rakoniewice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie grodziskim,

| gminy Lipno, Osieczna, Wijewo, Włoszakowice i część gminy Święciechowa położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

gminy Lipno, Osieczna, Wijewo, Włoszakowice i część gminy Święciechowa położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie leszczyńskim,

| gmina Śmigiel, część gminy wiejskiej Kościan położona na południowy – wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez kanał Obry, część gminy Krzywiń położona na zachód od linii wyznaczonej przez kanał Obry w powiecie kościańskim, |
| --- |

gmina Śmigiel, część gminy wiejskiej Kościan położona na południowy – wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez kanał Obry, część gminy Krzywiń położona na zachód od linii wyznaczonej przez kanał Obry w powiecie kościańskim,

| powiat miejski Leszno, |
| --- |

powiat miejski Leszno,

| powiat obornicki, |
| --- |

powiat obornicki,

| część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim, |
| --- |

część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim,

| gmina Suchy Las, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Rokietnica położona na północ i na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy w miejscowości Krzyszkowo do południowej granicy gminy w miejscowości Kiekrz w powiecie poznańskim, |
| --- |

gmina Suchy Las, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Rokietnica położona na północ i na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy w miejscowości Krzyszkowo do południowej granicy gminy w miejscowości Kiekrz w powiecie poznańskim,

| część gminy Szamotuły położona na wschód od wschodniej granicy miasta Szamotuły i na północ od linii kolejowej biegnącej od południowej granicy miasta Szamotuły do południowo-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Obrzycko położona na wschód od drogi nr 185 łączącej miejscowości Gaj Mały, Słopanowo i Obrzycko do północnej granicy miasta Obrzycko, a następnie na wschód od drogi przebiegającej przez miejscowość Chraplewo w powiecie szamotulskim. |
| --- |

część gminy Szamotuły położona na wschód od wschodniej granicy miasta Szamotuły i na północ od linii kolejowej biegnącej od południowej granicy miasta Szamotuły do południowo-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Obrzycko położona na wschód od drogi nr 185 łączącej miejscowości Gaj Mały, Słopanowo i Obrzycko do północnej granicy miasta Obrzycko, a następnie na wschód od drogi przebiegającej przez miejscowość Chraplewo w powiecie szamotulskim.

| w województwie łódzkim:





  gminy Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim,

| gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim,

| gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim,

| w województwie zachodniopomorskim:





  część gminy Boleszkowice położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 i część gminy Dębno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Sarbinowo, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od miejscowości Sarbinowo przez miejscowość Krześnica do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim. |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

część gminy Boleszkowice położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 i część gminy Dębno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Sarbinowo, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od miejscowości Sarbinowo przez miejscowość Krześnica do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim.

7.   Is-Slovakkja

Iż-żoni li ġejjin fis-Slovakkja:

| — | fid-distrett ta’ Gelnica, il-muniċipalità kollha ta’ Smolník, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Gelnica, il-muniċipalità kollha ta’ Smolník,

| — | Fid-distrett ta’ Košice-okolie, il-muniċipalitajiet ta’ Opátka, Košická Belá, Malá Lodina, Veľká Lodina, Kysak, Sokoľ, Trebejov, Obišovce, Družstevná pri Hornáde, Kostoľany nad Hornádom, Budimír, Vajkovce, Chrastné, Čižatice, Kráľovce, Ploské, Nová Polhora, Boliarov, Kecerovce, Vtáčkovce, Herľany, Rankovce, Mudrovce, Kecerovský Lipovec, Opiná, Bunetice, |
| --- | --- |

—

Fid-distrett ta’ Košice-okolie, il-muniċipalitajiet ta’ Opátka, Košická Belá, Malá Lodina, Veľká Lodina, Kysak, Sokoľ, Trebejov, Obišovce, Družstevná pri Hornáde, Kostoľany nad Hornádom, Budimír, Vajkovce, Chrastné, Čižatice, Kráľovce, Ploské, Nová Polhora, Boliarov, Kecerovce, Vtáčkovce, Herľany, Rankovce, Mudrovce, Kecerovský Lipovec, Opiná, Bunetice,

| — | il-belt kollha ta’ Košice, |
| --- | --- |

—

il-belt kollha ta’ Košice,

| — | fid-distrett ta’ Michalovce, il-muniċipalitajiet ta’ Tušice, Moravany, Pozdišovce, Michalovce, Zalužice, Lúčky, Závadka, Hnojné, Poruba pod Vihorlatom, Jovsa, Kusín, Klokočov, Kaluža, Vinné, Trnava pri Laborci, Oreské, Staré, Zbudza, Petrovce nad Laborcom, Lesné, Suché, Rakovec nad Ondavou, Nacina Ves, Voľa, u Pusté Čemerné, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Michalovce, il-muniċipalitajiet ta’ Tušice, Moravany, Pozdišovce, Michalovce, Zalužice, Lúčky, Závadka, Hnojné, Poruba pod Vihorlatom, Jovsa, Kusín, Klokočov, Kaluža, Vinné, Trnava pri Laborci, Oreské, Staré, Zbudza, Petrovce nad Laborcom, Lesné, Suché, Rakovec nad Ondavou, Nacina Ves, Voľa, u Pusté Čemerné,

| — | fid-distrett ta’ Vranov nad Topľou, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Zámutov, Rudlov, Jusková Voľa, Banské, Cabov, Davidov, Kamenná Poruba, Vechec, Čaklov, Soľ, Komárany, Čičava, Nižný Kručov, Vranov nad Topľou, Sačurov, Sečovská Polianka, Dlhé Klčovo, Nižný Hrušov, Poša, Nižný Hrabovec, Hencovce, Kučín, Majerovce, Sedliská, Kladzany u Tovarnianska Polianka, Herrmanovce nad Topľou, Petrovce, Pavlovce, Hanušovce nad Topľou, Medzianky, Radvanovce, Babie, Vlača, Ďurďoš, Prosačov, Remeniny, Skrabské, Bystré, Petkovce, Michalok, Vyšný Žipov, Čierne nad Topľou, Zlatník, Hlinné, Jastrabie nad Topľou, Merník, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Vranov nad Topľou, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Zámutov, Rudlov, Jusková Voľa, Banské, Cabov, Davidov, Kamenná Poruba, Vechec, Čaklov, Soľ, Komárany, Čičava, Nižný Kručov, Vranov nad Topľou, Sačurov, Sečovská Polianka, Dlhé Klčovo, Nižný Hrušov, Poša, Nižný Hrabovec, Hencovce, Kučín, Majerovce, Sedliská, Kladzany u Tovarnianska Polianka, Herrmanovce nad Topľou, Petrovce, Pavlovce, Hanušovce nad Topľou, Medzianky, Radvanovce, Babie, Vlača, Ďurďoš, Prosačov, Remeniny, Skrabské, Bystré, Petkovce, Michalok, Vyšný Žipov, Čierne nad Topľou, Zlatník, Hlinné, Jastrabie nad Topľou, Merník,

| — | fid-distrett ta’ Prešov, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Tuhrina, Lúčina, Podhradík, Okružná, Ruská Nová Ves, Teriakovce, Ľubotice, Vyšná Šebastová, Lipníky, Chmeľov, Čelovce, Pušovce, Proč, Šarišská Trstená, Chmeľovec, Podhorany, Nemcovce, Lada, Kapušany, Fulianka, Prešov, Fintice, Tulčík, Demjata, Veľký Slivník, Záhradné, Malý Slivník, Mošurov, Terňa, Gregorovce, Medzany, Malý Šariš, Župčany, Svinia, Veľký Šariš, Geraltov, Trnkov, Šarišská Poruba, Lažany, Červenica, Žehňa, Záborské, Dulova Ves, Kokošovce, Abranovce, Lesíček, Zlatá Baňa, Ruská Nová Ves, Teriakovce, Podhradník, Mirkovce, Brestov, Varhaňovce, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Prešov, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Tuhrina, Lúčina, Podhradík, Okružná, Ruská Nová Ves, Teriakovce, Ľubotice, Vyšná Šebastová, Lipníky, Chmeľov, Čelovce, Pušovce, Proč, Šarišská Trstená, Chmeľovec, Podhorany, Nemcovce, Lada, Kapušany, Fulianka, Prešov, Fintice, Tulčík, Demjata, Veľký Slivník, Záhradné, Malý Slivník, Mošurov, Terňa, Gregorovce, Medzany, Malý Šariš, Župčany, Svinia, Veľký Šariš, Geraltov, Trnkov, Šarišská Poruba, Lažany, Červenica, Žehňa, Záborské, Dulova Ves, Kokošovce, Abranovce, Lesíček, Zlatá Baňa, Ruská Nová Ves, Teriakovce, Podhradník, Mirkovce, Brestov, Varhaňovce,

| — | fid-distrett ta’ Sabinov, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Ostrovany, Daletice, Jarovnice, Šarišské Michaľany, Ražňany, Uzovce, Hubošovce, Ratvaj, Bodovce, Šarišské Sokolovce, Sabinov, Jakubovany, Uzovský Šalgov, Uzovské Pekľany, Pečovská Nová Ves, Rožkovany, Jakubova Voľa, Drienica, Červená Voda, Jakovany, Červenica pri Sabinove, Ľutina, Olejníkov, Lipany, Lúčka, Hanigovce, Milpoš, Kamenica, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Sabinov, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Ostrovany, Daletice, Jarovnice, Šarišské Michaľany, Ražňany, Uzovce, Hubošovce, Ratvaj, Bodovce, Šarišské Sokolovce, Sabinov, Jakubovany, Uzovský Šalgov, Uzovské Pekľany, Pečovská Nová Ves, Rožkovany, Jakubova Voľa, Drienica, Červená Voda, Jakovany, Červenica pri Sabinove, Ľutina, Olejníkov, Lipany, Lúčka, Hanigovce, Milpoš, Kamenica,

| — | fid-distrett ta’ Svidník, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Dukovce, Želmanovce, Kuková, Kalnište, Lužany pri Ondave, Lúčka, Giraltovce, Kračúnovce, Železník, Kobylince, Mičakovce, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Svidník, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Dukovce, Želmanovce, Kuková, Kalnište, Lužany pri Ondave, Lúčka, Giraltovce, Kračúnovce, Železník, Kobylince, Mičakovce,

| — | fid-distrett ta’ Bardejov, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Kríže, Hervartov, Richvald, Šiba, Kľušov, Hertník, Fričkovce, Bartošovce, Kobyly, Osikov, Vaniškovce, Janovce, Tročany, Abrahámovce, Raslavice, Buclovany, Lopúchov, Stuľany, Koprivnica, Kochanovce, Harhaj, Vyšný Kručov, Brezov, Lascov, Marhaň, Kučín, Kožany, Kurima, Nemcovce, Porúbka, Hankovce, Oľšavce, Nižná Voľa, Rešov, Vyšná Voľa, Poliakovce, Dubinné, Hrabovec, Komárov, Lukavica, Livov, Livovská Huta, Lukov, Malcov, Lenartov, Snakov, Hrabské, Gerlachov, Kružlov, Krivé, Bogliarka, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Bardejov, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Kríže, Hervartov, Richvald, Šiba, Kľušov, Hertník, Fričkovce, Bartošovce, Kobyly, Osikov, Vaniškovce, Janovce, Tročany, Abrahámovce, Raslavice, Buclovany, Lopúchov, Stuľany, Koprivnica, Kochanovce, Harhaj, Vyšný Kručov, Brezov, Lascov, Marhaň, Kučín, Kožany, Kurima, Nemcovce, Porúbka, Hankovce, Oľšavce, Nižná Voľa, Rešov, Vyšná Voľa, Poliakovce, Dubinné, Hrabovec, Komárov, Lukavica, Livov, Livovská Huta, Lukov, Malcov, Lenartov, Snakov, Hrabské, Gerlachov, Kružlov, Krivé, Bogliarka,

| — | fid-distrett ta’ Stará Ľubovňa, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Kyjov, Pusté Pole, Šarišské Jastrabie, Čirč, Ruská Voľa nad Popradom, Obručné, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Stará Ľubovňa, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Kyjov, Pusté Pole, Šarišské Jastrabie, Čirč, Ruská Voľa nad Popradom, Obručné,

| — | fid-distrett ta’ Revúca, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Gemer, Tornaľa, Žiar, Gemerská Ves, Levkuška, Otročok, Polina, Rašice, Licince, Leváre, Držkovce, Chvalová, Sekerešovo, Višňové, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Revúca, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Gemer, Tornaľa, Žiar, Gemerská Ves, Levkuška, Otročok, Polina, Rašice, Licince, Leváre, Držkovce, Chvalová, Sekerešovo, Višňové,

| — | fid-distrett ta’ Rimavská Sobota, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Abovce, Barca, Bátka, Cakov, Chanava, Dulovo, Figa, Gemerské Michalovce, Hubovo, Ivanice, Kaloša, Kesovce, Kráľ, Lenartovce, Lenka, Neporadza, Orávka, Radnovce, Rakytník, Riečka, Rimavská Seč, Rumince, Stránska, Uzovská Panica, Valice, Vieska nad Blhom, Vlkyňa, Vyšné Valice, Včelince, Zádor, Číž, Štrkovec Tomášovce, Žíp, Španie Pole, Hostišovce, Budikovany, Teplý Vrch, Veľký Blh, Janice, Chrámec, Orávka, Martinová, Bottovo, Dubovec, Šimonovce, Širkovce Drňa, Hostice, Gemerské Dechtáre, Jestice, Petrovce, Dubno, Gemerský Jablonec, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Rimavská Sobota, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Abovce, Barca, Bátka, Cakov, Chanava, Dulovo, Figa, Gemerské Michalovce, Hubovo, Ivanice, Kaloša, Kesovce, Kráľ, Lenartovce, Lenka, Neporadza, Orávka, Radnovce, Rakytník, Riečka, Rimavská Seč, Rumince, Stránska, Uzovská Panica, Valice, Vieska nad Blhom, Vlkyňa, Vyšné Valice, Včelince, Zádor, Číž, Štrkovec Tomášovce, Žíp, Španie Pole, Hostišovce, Budikovany, Teplý Vrch, Veľký Blh, Janice, Chrámec, Orávka, Martinová, Bottovo, Dubovec, Šimonovce, Širkovce Drňa, Hostice, Gemerské Dechtáre, Jestice, Petrovce, Dubno, Gemerský Jablonec,

| — | fid-distrett ta’ Prešov, il-muniċipalità kollha ta’ Tuhrina u Lúčina. |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Prešov, il-muniċipalità kollha ta’ Tuhrina u Lúčina.

8.   Il-Ġermanja

Iż-żoni li ġejjin fil-Ġermanja:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Grunow-Dammendorf, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Grunow-Dammendorf,

| Gemeinde Mixdorf |
| --- |

Gemeinde Mixdorf

| Gemeinde Schlaubetal, |
| --- |

Gemeinde Schlaubetal,

| Gemeinde Neuzelle, |
| --- |

Gemeinde Neuzelle,

| Gemeinde Neißemünde, |
| --- |

Gemeinde Neißemünde,

| Gemeinde Lawitz, |
| --- |

Gemeinde Lawitz,

| Gemeinde Eisenhüttenstadt, |
| --- |

Gemeinde Eisenhüttenstadt,

| Gemeinde Vogelsang, |
| --- |

Gemeinde Vogelsang,

| Gemeinde Ziltendorf, |
| --- |

Gemeinde Ziltendorf,

| Gemeinde Wiesenau, |
| --- |

Gemeinde Wiesenau,

| Gemeinde Friedland, |
| --- |

Gemeinde Friedland,

| Gemeinde Siehdichum |
| --- |

Gemeinde Siehdichum

| Gemeinde Müllrose, |
| --- |

Gemeinde Müllrose,

| Gemeinde Groß Lindow, |
| --- |

Gemeinde Groß Lindow,

| Gemeinde Brieskow-Finkenheerd, |
| --- |

Gemeinde Brieskow-Finkenheerd,

| Gemeinde Ragow-Merz, |
| --- |

Gemeinde Ragow-Merz,

| Gemeinde Beeskow, |
| --- |

Gemeinde Beeskow,

| Gemeinde Rietz-Neuendorf mit den Gemarkungen Groß Rietz und Birkholz, |
| --- |

Gemeinde Rietz-Neuendorf mit den Gemarkungen Groß Rietz und Birkholz,

| Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide und Tauche, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide und Tauche,

| Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Jamlitz, |
| --- |

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Jamlitz,

| Gemeinde Lieberose, |
| --- |

Gemeinde Lieberose,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Schenkendöbern mit den Gemarkungen Stakow, Reicherskreuz, Groß Drewitz, Sembten, Lauschütz, Krayne, Lübbinchen, Grano, Pinnow, Bärenklau, Schenkendöbern und Atterwasch, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Schenkendöbern mit den Gemarkungen Stakow, Reicherskreuz, Groß Drewitz, Sembten, Lauschütz, Krayne, Lübbinchen, Grano, Pinnow, Bärenklau, Schenkendöbern und Atterwasch,

| Gemeinde Guben mit den Gemarkungen Bresinchen, Guben und Deulowitz, |
| --- |

Gemeinde Guben mit den Gemarkungen Bresinchen, Guben und Deulowitz,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Zechin, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Zechin,

| Gemeinde Bleyen-Genschmar, |
| --- |

Gemeinde Bleyen-Genschmar,

| Gemeinde Golzow, |
| --- |

Gemeinde Golzow,

| Gemeinde Küstriner Vorland, |
| --- |

Gemeinde Küstriner Vorland,

| Gemeinde Alt Tucheband, |
| --- |

Gemeinde Alt Tucheband,

| Gemeinde Reitwein, |
| --- |

Gemeinde Reitwein,

| Gemeinde Podelzig, |
| --- |

Gemeinde Podelzig,

| Gemeinde Letschin mit der Gemarkung Sophienthal, |
| --- |

Gemeinde Letschin mit der Gemarkung Sophienthal,

| Gemeinde Seelow – östlich der Bahnstrecke RB 60, |
| --- |

Gemeinde Seelow – östlich der Bahnstrecke RB 60,

| Gemeinde Vierlinden – östlich der Bahnstrecke RB 60, |
| --- |

Gemeinde Vierlinden – östlich der Bahnstrecke RB 60,

| Gemeinde Lindendorf – östlich der Bahnstrecke RB 60, |
| --- |

Gemeinde Lindendorf – östlich der Bahnstrecke RB 60,

| Gemeinde Fichtenhöhe – östlich der Bahnstrecke RB 60, |
| --- |

Gemeinde Fichtenhöhe – östlich der Bahnstrecke RB 60,

| Gemeinde Lebus mit den Gemarkungen Lebus und Mallnow – östlich der Bahnstrecke RB 60, |
| --- |

Gemeinde Lebus mit den Gemarkungen Lebus und Mallnow – östlich der Bahnstrecke RB 60,

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Görlitz:





  Gemeinde Bad Muskau, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Görlitz:

Gemeinde Bad Muskau,

| Gemeinde Krauschwitz östlich des folgenden Straßenzuges: B115 nördlicher Teil (Jämlitzer Weg) - S123 (Geschwister-Scholl-Straße) - B115 Südlicher Teil (Görlitzer Straße), |
| --- |

Gemeinde Krauschwitz östlich des folgenden Straßenzuges: B115 nördlicher Teil (Jämlitzer Weg) - S123 (Geschwister-Scholl-Straße) - B115 Südlicher Teil (Görlitzer Straße),

| Gemeinde Rietschen östlich der B115 und nördlich der Südgrenze Truppenübungsplatz Oberlausitz, |
| --- |

Gemeinde Rietschen östlich der B115 und nördlich der Südgrenze Truppenübungsplatz Oberlausitz,

| Gemeinde Rothenburg/ O. L. nördlich der Südgrenze Truppenübungsplatz Oberlausitz und Welschgraben, |
| --- |

Gemeinde Rothenburg/ O. L. nördlich der Südgrenze Truppenübungsplatz Oberlausitz und Welschgraben,

| Gemeinde Weißkeißel östlich der B115. |
| --- |

Gemeinde Weißkeißel östlich der B115.

PARTI III

1.   Il-Bulgarija

Iż-żoni li ġejjin fil-Bulgarija:

| — | ir-reġjun kollu ta’ Blagoevgrad, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Blagoevgrad,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Dobrich, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Dobrich,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Gabrovo, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Gabrovo,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Kardzhali, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Kardzhali,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Lovech, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Lovech,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Montana, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Montana,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Pleven, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Pleven,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Razgrad, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Razgrad,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Ruse, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Ruse,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Shumen, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Shumen,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Silistra, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Silistra,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Sliven, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Sliven,

| — | ir-reġjun kollu tal-belt ta’ Sofija, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu tal-belt ta’ Sofija,

| — | ir-reġjun kollu tal-Provinċja ta’ Sofija, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu tal-Provinċja ta’ Sofija,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Targovishte, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Targovishte,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Vidin, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Vidin,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Varna, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Varna,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Veliko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Veliko Tarnovo,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Vratza, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Vratza,

| — | fir-reġjun ta’ Burgas:






  — | il-muniċipalità kollha ta’ Burgas, |
| --- | --- | --- |

—

fir-reġjun ta’ Burgas:

—

il-muniċipalità kollha ta’ Burgas,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Kameno, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Kameno,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Malko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Malko Tarnovo,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Primorsko, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Primorsko,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Sozopol, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Sozopol,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Sredets, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Sredets,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Tsarevo, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Tsarevo,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Sungurlare, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Sungurlare,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Ruen, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Ruen,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Aytos. |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Aytos.

2.   Il-Latvja

Iż-żoni li ġejjin fil-Latvja:

| — | Aizputes novada Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, |
| --- | --- |

—

Aizputes novada Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296,

| — | Kuldīgas novada, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296,

| — | Skrundas novada Rudbāržu, Nīkrāces pagasts, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļa no Skrundas uz ziemeļiem no autoceļa A9 un austrumiem no Ventas upes), Skrundas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Skrundas novada Rudbāržu, Nīkrāces pagasts, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļa no Skrundas uz ziemeļiem no autoceļa A9 un austrumiem no Ventas upes), Skrundas pilsēta,

| — | Vaiņodes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106. |
| --- | --- |

—

Vaiņodes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106.

3.   Il-Litwanja

Iż-żoni li ġejjin fil-Litwanja:

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Seredžiaus ir Juodaičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Seredžiaus ir Juodaičių seniūnijos,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Čekiškės seniūnija, Babtų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 1907, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Čekiškės seniūnija, Babtų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 1907,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė: Pernaravos seniūnija ir Josvainių seniūnijos pietvakarinė dalis tarp kelio Nr. 229 ir Nr. 2032, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė: Pernaravos seniūnija ir Josvainių seniūnijos pietvakarinė dalis tarp kelio Nr. 229 ir Nr. 2032,

| — | Plungės rajono savivaldybė: Alsėdžių, Babrungo, Paukštakių, Platelių ir Žemaičių Kalvarijos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė: Alsėdžių, Babrungo, Paukštakių, Platelių ir Žemaičių Kalvarijos seniūnijos,

| — | Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos ir Ariogalos miesto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos ir Ariogalos miesto seniūnijos,

| — | Skuodo rajono savivaldybės: Barstyčių, Notėnų ir Šačių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybės: Barstyčių, Notėnų ir Šačių seniūnijos.

4.   Il-Polonja

Iż-żoni li ġejjin fil-Polonja:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Bisztynek i Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Bisztynek i Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim,

| gminy Kiwity i Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

gminy Kiwity i Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim,

| gminy Łukta, Morąg, Miłakowo, część gminy Małdyty położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7, część gminy Miłomłyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7, część gminy wiejskiej Ostróda położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 oraz na północ od drogi nr 16, część miasta Ostróda położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gminy Łukta, Morąg, Miłakowo, część gminy Małdyty położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7, część gminy Miłomłyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7, część gminy wiejskiej Ostróda położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 oraz na północ od drogi nr 16, część miasta Ostróda położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr w powiecie ostródzkim,

| powiat olecki, |
| --- |

powiat olecki,

| gminy Barczewo, Gietrzwałd, Jeziorany, Jonkowo, Dywity, Dobre Miasto, Purda, Stawiguda, Świątki, część gminy Olsztynek położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S51 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Ameryka oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą S51 do północnej granicy gminy, łączącej miejscowości Mańki – Mycyny – Ameryka w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gminy Barczewo, Gietrzwałd, Jeziorany, Jonkowo, Dywity, Dobre Miasto, Purda, Stawiguda, Świątki, część gminy Olsztynek położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S51 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Ameryka oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą S51 do północnej granicy gminy, łączącej miejscowości Mańki – Mycyny – Ameryka w powiecie olsztyńskim,

| powiat miejski Olsztyn, |
| --- |

powiat miejski Olsztyn,

| w województwie podlaskim:





  część gminy Bakałarzewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 653 biegnącej od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą 1122B oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1122B biegnącą od drogi 653 w kierunku południowym do skrzyżowania z drogą 1124B i następnie na południowy - zachód od drogi nr 1124B biegnącej od skrzyżowania z drogą 1122B do granicy z gminą Raczki w powiecie suwalskim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

część gminy Bakałarzewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 653 biegnącej od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą 1122B oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1122B biegnącą od drogi 653 w kierunku południowym do skrzyżowania z drogą 1124B i następnie na południowy - zachód od drogi nr 1124B biegnącej od skrzyżowania z drogą 1122B do granicy z gminą Raczki w powiecie suwalskim,

| w województwie mazowieckim:





  gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły, część gminy Górzno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Łąki i Górzno biegnącą od wschodniej granicy gminy, następnie od miejscowości Górzno na południe od drogi nr 1328W biegnącej do drogi nr 17, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od drogi nr 17 do zachodniej granicy gminy przez miejscowości Józefów i Kobyla Wola w powiecie garwolińskim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły, część gminy Górzno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Łąki i Górzno biegnącą od wschodniej granicy gminy, następnie od miejscowości Górzno na południe od drogi nr 1328W biegnącej do drogi nr 17, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od drogi nr 17 do zachodniej granicy gminy przez miejscowości Józefów i Kobyla Wola w powiecie garwolińskim,

| część gminy Iłża położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 w powiecie radomskim, |
| --- |

część gminy Iłża położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 w powiecie radomskim,

| gmina Kazanów w powiecie zwoleńskim, |
| --- |

gmina Kazanów w powiecie zwoleńskim,

| gminy Ciepielów, Lipsko, Rzeczniów i Sienno w powiecie lipskim, |
| --- |

gminy Ciepielów, Lipsko, Rzeczniów i Sienno w powiecie lipskim,

| w województwie lubelskim:





  powiat tomaszowski, |
| --- |

w województwie lubelskim:

powiat tomaszowski,

| gminy Białopole, Dubienka, Kamień, Żmudź, część gminy Dorohusk położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Wojsławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę 1839L, część gminy Leśniowice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę 1839L w powiecie chełmskim, |
| --- |

gminy Białopole, Dubienka, Kamień, Żmudź, część gminy Dorohusk położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Wojsławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę 1839L, część gminy Leśniowice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę 1839L w powiecie chełmskim,

| gmina Rudnik i część gminy Żółkiewka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gmina Rudnik i część gminy Żółkiewka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim,

| powiat zamojski, |
| --- |

powiat zamojski,

| powiat miejski Zamość, |
| --- |

powiat miejski Zamość,

| powiat biłgorajski, |
| --- |

powiat biłgorajski,

| powiat hrubieszowski, |
| --- |

powiat hrubieszowski,

| gminy Dzwola i Chrzanów w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Dzwola i Chrzanów w powiecie janowskim,

| gmina Serokomla w powiecie łukowskim, |
| --- |

gmina Serokomla w powiecie łukowskim,

| gminy Abramów, Kamionka, Michów, Lubartów z miastem Lubartów, Firlej, Jeziorzany, Kock, Ostrówek w powiecie lubartowskim, |
| --- |

gminy Abramów, Kamionka, Michów, Lubartów z miastem Lubartów, Firlej, Jeziorzany, Kock, Ostrówek w powiecie lubartowskim,

| gminy Kłoczew, Stężyca, Ułęż i część gminy Ryki położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie ryckim, |
| --- |

gminy Kłoczew, Stężyca, Ułęż i część gminy Ryki położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie ryckim,

| gmina Baranów w powiecie puławskim, |
| --- |

gmina Baranów w powiecie puławskim,

| w województwie podkarpackim:





  gminy Cieszanów, Horyniec – Zdrój, Narol i Stary Dzików w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gminy Cieszanów, Horyniec – Zdrój, Narol i Stary Dzików w powiecie lubaczowskim,

| gminy Kuryłówka, Nowa Sarzyna, miasto Leżajsk, część gminy wiejskiej Leżajsk położona na północ od miasta Leżajsk oraz część gminy wiejskiej Leżajsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez rzekę San, w powiecie leżajskim, |
| --- |

gminy Kuryłówka, Nowa Sarzyna, miasto Leżajsk, część gminy wiejskiej Leżajsk położona na północ od miasta Leżajsk oraz część gminy wiejskiej Leżajsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez rzekę San, w powiecie leżajskim,

| gminy Krzeszów, Rudnik nad Sanem, część gminy Harasiuki położona na południe od linii wyznaczona przez drogę nr 1048 R, część gminy Ulanów położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Tanew, część gminy Nisko położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 oraz na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 19, część gminy Jeżowe położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie niżańskim, |
| --- |

gminy Krzeszów, Rudnik nad Sanem, część gminy Harasiuki położona na południe od linii wyznaczona przez drogę nr 1048 R, część gminy Ulanów położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Tanew, część gminy Nisko położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 oraz na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 19, część gminy Jeżowe położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie niżańskim,

| gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Laszki, Wiązownica, Pawłosiów, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Laszki, Wiązownica, Pawłosiów, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim,

| gmina Stubno w powiecie przemyskim, |
| --- |

gmina Stubno w powiecie przemyskim,

| część gminy Kamień położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

część gminy Kamień położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie rzeszowskim,

| gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, miasto Przeworsk, część gminy wiejskiej Przeworsk położona na wschód od miasta Przeworsk i na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 biegnącą od granicy z gminą Tryńcza do granicy miasta Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1594R biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zarzecze oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogi nr 1617R oraz 1619R biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, miasto Przeworsk, część gminy wiejskiej Przeworsk położona na wschód od miasta Przeworsk i na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 biegnącą od granicy z gminą Tryńcza do granicy miasta Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1594R biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zarzecze oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogi nr 1617R oraz 1619R biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie przeworskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Nowa Sól i miasto Nowa Sól, Otyń oraz część gminy Kożuchów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na wschód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powiecie nowosolskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Nowa Sól i miasto Nowa Sól, Otyń oraz część gminy Kożuchów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na wschód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powiecie nowosolskim,

| gminy Babimost, Czerwieńsk, Kargowa, Świdnica, Zabór, część gminy Bojadła położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy i część gminy Sulechów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S3 w powiecie zielonogórskim, |
| --- |

gminy Babimost, Czerwieńsk, Kargowa, Świdnica, Zabór, część gminy Bojadła położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy i część gminy Sulechów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S3 w powiecie zielonogórskim,

| część gminy Niegosławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim, |
| --- |

część gminy Niegosławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim,

| powiat miejski Zielona Góra, |
| --- |

powiat miejski Zielona Góra,

| gminy Skąpe, Szczaniec i Zbąszynek w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

gminy Skąpe, Szczaniec i Zbąszynek w powiecie świebodzińskim,

| gminy Bobrowice, Dąbie, Krosno Odrzańskie i część gminy Bytnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1157F w powiecie krośnieńskim, |
| --- |

gminy Bobrowice, Dąbie, Krosno Odrzańskie i część gminy Bytnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1157F w powiecie krośnieńskim,

| część gminy Trzciel położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie międzyrzeckim, |
| --- |

część gminy Trzciel położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie międzyrzeckim,

| w województwie wielkopolskim:





  gmina Zbąszyń, część gminy Miedzichowo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Nowy Tomyśl położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie nowotomyskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gmina Zbąszyń, część gminy Miedzichowo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Nowy Tomyśl położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie nowotomyskim,

| gmina Siedlec w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

gmina Siedlec w powiecie wolsztyńskim,

| część gminy Rakoniewice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie grodziskim, |
| --- |

część gminy Rakoniewice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie grodziskim,

| gminy Chocz, Czermin, Gołuchów, Pleszew i część gminy Gizałki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 w powiecie pleszewskim, |
| --- |

gminy Chocz, Czermin, Gołuchów, Pleszew i część gminy Gizałki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 w powiecie pleszewskim,

| część gminy Grodziec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 w powiecie konińskim, |
| --- |

część gminy Grodziec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 w powiecie konińskim,

| gminy Blizanów, Stawiszyn, Żelazków w powiecie kaliskim, |
| --- |

gminy Blizanów, Stawiszyn, Żelazków w powiecie kaliskim,

| w województwie dolnośląskim:





  gminy Jerzmanowa, Żukowice, część gminy Kotla położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gminy Jerzmanowa, Żukowice, część gminy Kotla położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim,

| gminy Gaworzyce, Radwanice i część gminy Przemków położona na północ od linii wyznaczonej prze drogę nr 12 w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Gaworzyce, Radwanice i część gminy Przemków położona na północ od linii wyznaczonej prze drogę nr 12 w powiecie polkowickim,

| w województwie świętokrzyskim:





  część gminy Brody położona na wschód od linii kolejowej biegnącej od miejscowości Marcule i od północnej granicy gminy przez miejscowości Klepacze i Karczma Kunowska do południowej granicy gminy w powiecie starachowickim. |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

część gminy Brody położona na wschód od linii kolejowej biegnącej od miejscowości Marcule i od północnej granicy gminy przez miejscowości Klepacze i Karczma Kunowska do południowej granicy gminy w powiecie starachowickim.

5.   Ir-Rumanija

Iż-żoni li ġejjin fir-Rumanija:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Bistrița Năsăud, |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița Năsăud,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Suceava |
| --- | --- |

—

Județul Suceava

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Judeţul Olt, |
| --- | --- |

—

Judeţul Olt,

| — | Judeţul Dolj, |
| --- | --- |

—

Judeţul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Județul Maramureş. |
| --- | --- |

—

Județul Maramureş.

6.   Is-Slovakkja

| — | id-distrett kollu ta’ Trebišov, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Trebišov,

| — | fid-distrett ta’ Michalovce, il-muniċipalitajiet kollha tad-distrett mhux inklużi fil-Parti I u fil-Parti II, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Michalovce, il-muniċipalitajiet kollha tad-distrett mhux inklużi fil-Parti I u fil-Parti II,

| — | Ir-reġjun ta’ Sobrance – il-muniċipalitajiet ta’ Lekárovce, Pinkovce, Záhor, Bežovce, |
| --- | --- |

—

Ir-reġjun ta’ Sobrance – il-muniċipalitajiet ta’ Lekárovce, Pinkovce, Záhor, Bežovce,

| — | id-distrett kollu ta’ Košice – okolie, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Košice – okolie, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II,

| — | Fid-distrett ta’ Rožnava, il-muniċipalitajiet ta’ Bôrka, Lúčka, Jablonov nad Turňou, Drnava, Kováčová, Hrhov, Ardovo, Bohúňovo, Bretka, Čoltovo, Dlhá Ves, Gemerská Hôrka, Gemerská Panica, Kečovo, Meliata, Plešivec, Silica, Silická Brezová, Slavec, Hrušov, Krásnohorská Dlhá Lúka, Krásnohorské podhradie, Lipovník, Silická Jablonica, Brzotín, Jovice, Kružná, Pača, Rožňava, Rudná, Vidová u Čučma, |
| --- | --- |

—

Fid-distrett ta’ Rožnava, il-muniċipalitajiet ta’ Bôrka, Lúčka, Jablonov nad Turňou, Drnava, Kováčová, Hrhov, Ardovo, Bohúňovo, Bretka, Čoltovo, Dlhá Ves, Gemerská Hôrka, Gemerská Panica, Kečovo, Meliata, Plešivec, Silica, Silická Brezová, Slavec, Hrušov, Krásnohorská Dlhá Lúka, Krásnohorské podhradie, Lipovník, Silická Jablonica, Brzotín, Jovice, Kružná, Pača, Rožňava, Rudná, Vidová u Čučma,

| — | fid-distrett ta’ Gelnica, il-muniċipalità kollha ta’ Smolník u Úhorná. |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Gelnica, il-muniċipalità kollha ta’ Smolník u Úhorná.

PARTI IV

L-Italja

Iż-żoni li ġejjin fl-Italja:

| — | it-territorju kollu ta’ Sardenja. |
| --- | --- |

—

it-territorju kollu ta’ Sardenja.

---

Rettifika

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 426/97 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 426/97

---

Rettifika għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-Kooperazzjoni b'rabta ma' indikazzjonijiet ġeografiċi u l-protezzjoni tagħhom

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 408I tal-4 ta’ Diċembru 2020
  )

Fl-Anness IV, fit-tabella:

minflok:

| “71. | Montepulciano d'Abruzzo (4) | 蒙帕塞诺阿布鲁佐 | Inbejjed |
| --- | --- | --- | --- |
| 72. | Mozzarella di Bufala Campana | 坎帕尼亚水牛马苏里拉奶酪 | Ġobon” |

“71.

Montepulciano d'Abruzzo (4)

蒙帕塞诺阿布鲁佐

Inbejjed

72.

Mozzarella di Bufala Campana

坎帕尼亚水牛马苏里拉奶酪

Ġobon”

aqra:

| “71. | Montepulciano d'Abruzzo | 蒙帕塞诺阿布鲁佐 | Inbejjed |
| --- | --- | --- | --- |
| 72. | Mozzarella di Bufala Campana (4) | 坎帕尼亚水牛马苏里拉奶酪 | Ġobon” |

“71.

Montepulciano d'Abruzzo

蒙帕塞诺阿布鲁佐

Inbejjed

72.

Mozzarella di Bufala Campana (4)

坎帕尼亚水牛马苏里拉奶酪

Ġobon”

---