# Euroopan unionin L 213/2013

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2013.213.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 213 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 56. vuosikerta8. elokuu 2013 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2013.213.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 213

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

56. vuosikerta8. elokuu 2013

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) N:o 759/2013, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2013, asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta muunnettavissa ja vaihdettavissa olevia velkapapereita koskevien tiedonantovelvollisuuksien osalta (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 760/2013, annettu 6 päivänä elokuuta 2013, Portugalin lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten ja rysien tonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45 W itäpuolella ja Välimerellä | 10 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 761/2013, annettu 6 päivänä elokuuta 2013, Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten tuulenkalan ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastuksen kieltämisestä EU:n vesillä alueilla IIa, IIIa ja IV sekä EU:n vesillä tuulenkalan kalastuksenhoitoalueilla 1, 2, 3, 4 ja 6, lukuun ottamatta kuuden meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesiä | 12 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 762/2013, annettu 7 päivänä elokuuta 2013, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta tehoaineiden klooripyrifossi, klooripyrifossimetyyli, mankotsebi, manebi, MCPA, MCPB ja metirami hyväksynnän voimassaoloajan pidentämisestä (
  1
  ) | 14 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 763/2013, annettu 7 päivänä elokuuta 2013, asetuksen (EY) N:o 637/2009 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen kasvilajien luokittelusta lajikenimien sopivuuden arviointia varten (
  1
  ) | 16 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 764/2013, annettu 7 päivänä elokuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 18 |
| | | DIREKTIIVIT |
| | * | Komission täytäntöönpanodirektiivi 2013/45/EU, annettu 7 päivänä elokuuta 2013, neuvoston direktiivien 2002/55/EY ja 2008/72/EY ja komission direktiivin 2009/145/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tomaatin kasvitieteellisestä nimestä (
  1
  ) | 20 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2013/427/EU |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 2 päivänä elokuuta 2013, unionin rahoituksesta klassisen sikaruton vastaiseen hätärokotussuunnitelmaan Latviassa ja Valko-Venäjällä sekä valvontatoimenpiteisiin Latviassa, Liettuassa ja Valko-Venäjällä kyseisen taudin torjumiseksi toteutettujen hätätoimenpiteiden yhteydessä
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 4980) | 22 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission delegoitu asetus (EU) N:o 759/2013, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2013, asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta muunnettavissa ja vaihdettavissa olevia velkapapereita koskevien tiedonantovelvollisuuksien osalta (
  1
  )

1

1

*

Komission asetus (EU) N:o 760/2013, annettu 6 päivänä elokuuta 2013, Portugalin lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten ja rysien tonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45 W itäpuolella ja Välimerellä

10

*

Komission asetus (EU) N:o 761/2013, annettu 6 päivänä elokuuta 2013, Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten tuulenkalan ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastuksen kieltämisestä EU:n vesillä alueilla IIa, IIIa ja IV sekä EU:n vesillä tuulenkalan kalastuksenhoitoalueilla 1, 2, 3, 4 ja 6, lukuun ottamatta kuuden meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesiä

12

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 762/2013, annettu 7 päivänä elokuuta 2013, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta tehoaineiden klooripyrifossi, klooripyrifossimetyyli, mankotsebi, manebi, MCPA, MCPB ja metirami hyväksynnän voimassaoloajan pidentämisestä (
  1
  )

1

14

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 763/2013, annettu 7 päivänä elokuuta 2013, asetuksen (EY) N:o 637/2009 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen kasvilajien luokittelusta lajikenimien sopivuuden arviointia varten (
  1
  )

1

16

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 764/2013, annettu 7 päivänä elokuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

18

DIREKTIIVIT

*

Komission täytäntöönpanodirektiivi 2013/45/EU, annettu 7 päivänä elokuuta 2013, neuvoston direktiivien 2002/55/EY ja 2008/72/EY ja komission direktiivin 2009/145/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tomaatin kasvitieteellisestä nimestä (
  1
  )

1

20

PÄÄTÖKSET

2013/427/EU

*

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 2 päivänä elokuuta 2013, unionin rahoituksesta klassisen sikaruton vastaiseen hätärokotussuunnitelmaan Latviassa ja Valko-Venäjällä sekä valvontatoimenpiteisiin Latviassa, Liettuassa ja Valko-Venäjällä kyseisen taudin torjumiseksi toteutettujen hätätoimenpiteiden yhteydessä
  (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 4980)

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 4980)

22

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Huomautus lukijalle – Neuvoston asetus (EU) N:o 216/2013, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin virallisen lehden sähköisestä julkaisemisesta (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |
| | * | Huomautus lukijoille – tapa viitata säädöksiin(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

*

Huomautus lukijalle – Neuvoston asetus (EU) N:o 216/2013, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin virallisen lehden sähköisestä julkaisemisesta (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle – Neuvoston asetus (EU) N:o 216/2013, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin virallisen lehden

s3

*

Huomautus lukijoille – tapa viitata säädöksiin(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijoille – tapa viitata säädöksiin

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 8.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 213/1

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) N:o 759/2013,

annettu 30 päivänä huhtikuuta 2013,

asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta muunnettavissa ja vaihdettavissa olevia velkapapereita koskevien tiedonantovelvollisuuksien osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteiden sisältämien tietojen, esitteiden muodon, viittauksina esitettävien tietojen, julkistamisen ja mainonnan osalta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 809/2004 (2) säädetään vähimmäistiedoista, jotka esitteessä on annettava erityyppisistä arvopapereista, jotta esite olisi direktiivin 2003/71/EY 7 artiklan 1 kohdan mukainen. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteiden sisältämien tietojen, esitteiden muodon, viittauksina esitettävien tietojen, julkistamisen ja mainonnan osalta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 809/2004 (2) säädetään vähimmäistiedoista, jotka esitteessä on annettava erityyppisistä arvopapereista, jotta esite olisi direktiivin 2003/71/EY 7 artiklan 1 kohdan mukainen.

| (2) | Osakkeita koskevaan perusesitteeseen liittyvää luetteloa olisi sovellettava osakkeisiin ja osakkeita vastaaviin muihin siirtokelpoisiin arvopapereihin sekä muihin arvopapereihin, joihin liittyy oikeus liikkeeseenlaskijan pääomaan muuntamisen tai vaihtamisen kautta, jos kohde-etuutena olevia osakkeita ei ole vielä otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla. |
| --- | --- |

(2)

Osakkeita koskevaan perusesitteeseen liittyvää luetteloa olisi sovellettava osakkeisiin ja osakkeita vastaaviin muihin siirtokelpoisiin arvopapereihin sekä muihin arvopapereihin, joihin liittyy oikeus liikkeeseenlaskijan pääomaan muuntamisen tai vaihtamisen kautta, jos kohde-etuutena olevia osakkeita ei ole vielä otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.

| (3) | Jos kohde-etuutena olevien osakkeiden liikkeeseenlaskija kuuluu samaan konserniin kuin muunnettavissa tai vaihdettavissa olevien velkapapereiden liikkeeseenlaskija mutta kohde-etuutena olevia osakkeita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, liikkeeseenlaskijaa koskevat tiedot eivät ole helposti sijoittajien saatavilla. Tämän vuoksi osakkeita koskevan perusesitteen luetteloa olisi sovellettava kyseisiin kohde-etuutena oleviin osakkeisiin, ja se olisi lisättävä esitteen laadinnassa käytettäviin yhdistelmiin. |
| --- | --- |

(3)

Jos kohde-etuutena olevien osakkeiden liikkeeseenlaskija kuuluu samaan konserniin kuin muunnettavissa tai vaihdettavissa olevien velkapapereiden liikkeeseenlaskija mutta kohde-etuutena olevia osakkeita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, liikkeeseenlaskijaa koskevat tiedot eivät ole helposti sijoittajien saatavilla. Tämän vuoksi osakkeita koskevan perusesitteen luetteloa olisi sovellettava kyseisiin kohde-etuutena oleviin osakkeisiin, ja se olisi lisättävä esitteen laadinnassa käytettäviin yhdistelmiin.

| (4) | Jos arvopaperit, joihin liittyy optio-oikeus, tai johdannaisarvopaperit antavat oikeuden liikkeeseenlaskijan tai konsernin osakkeiden hankintaan eikä kyseisiä osakkeita ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sijoittajille olisi annettava johdannaisarvopapereita koskevaan arvopaperiliitteeseen liittyvän luettelon mukaiset tiedot. |
| --- | --- |

(4)

Jos arvopaperit, joihin liittyy optio-oikeus, tai johdannaisarvopaperit antavat oikeuden liikkeeseenlaskijan tai konsernin osakkeiden hankintaan eikä kyseisiä osakkeita ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sijoittajille olisi annettava johdannaisarvopapereita koskevaan arvopaperiliitteeseen liittyvän luettelon mukaiset tiedot.

| (5) | Jos velkapaperit ovat vaihdettavissa tai muunnettavissa osakkeiksi, jotka on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, kohde-etuutena olevia osakkeita koskevat tiedot ovat yleensä jo osakkeenomistajien ja sijoittajien saatavilla. Sen vuoksi olisi täsmennettävä, että riittää, kun esitteen arvopaperiliitteen laadinnassa käytettyihin yhdistelmiin liitetään lausunto, jossa ilmoitetaan kohde-etuuden tyyppi ja se, mistä kohde-etuutta koskevat tiedot ovat saatavissa. |
| --- | --- |

(5)

Jos velkapaperit ovat vaihdettavissa tai muunnettavissa osakkeiksi, jotka on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, kohde-etuutena olevia osakkeita koskevat tiedot ovat yleensä jo osakkeenomistajien ja sijoittajien saatavilla. Sen vuoksi olisi täsmennettävä, että riittää, kun esitteen arvopaperiliitteen laadinnassa käytettyihin yhdistelmiin liitetään lausunto, jossa ilmoitetaan kohde-etuuden tyyppi ja se, mistä kohde-etuutta koskevat tiedot ovat saatavissa.

| (6) | Jos velkapaperit ovat muunnettavissa tai vaihdettavissa osakkeiksi, joiden liikkeeseenlaskija arvopaperin liikkeeseenlaskija tai tämän konserniin kuuluva yhteisö on tai tulee olemaan eikä kyseisillä kohde-etuutena olevilla osakkeilla käydä vielä kauppaa säännellyillä markkinoilla, sijoittajille olisi annettava myös käyttöpääomaa koskeva lausunto sekä lausunto kohde-etuutena olevien osakkeiden liikkeeseenlaskijan pääomarakenteesta ja velkaantuneisuudesta. Sijoittajat saisivat kyseisistä arvopaperiliitteisiin sisältyvistä lausunnoista samat tiedot kohde-etuutena olevien osakkeiden liikkeeseenlaskijan kyvystä jatkaa toimintaansa ja sen velkaantuneisuudesta verrattuna sen pääomarakenteeseen kuin sijoittaessaan suoraan osakkeisiin. |
| --- | --- |

(6)

Jos velkapaperit ovat muunnettavissa tai vaihdettavissa osakkeiksi, joiden liikkeeseenlaskija arvopaperin liikkeeseenlaskija tai tämän konserniin kuuluva yhteisö on tai tulee olemaan eikä kyseisillä kohde-etuutena olevilla osakkeilla käydä vielä kauppaa säännellyillä markkinoilla, sijoittajille olisi annettava myös käyttöpääomaa koskeva lausunto sekä lausunto kohde-etuutena olevien osakkeiden liikkeeseenlaskijan pääomarakenteesta ja velkaantuneisuudesta. Sijoittajat saisivat kyseisistä arvopaperiliitteisiin sisältyvistä lausunnoista samat tiedot kohde-etuutena olevien osakkeiden liikkeeseenlaskijan kyvystä jatkaa toimintaansa ja sen velkaantuneisuudesta verrattuna sen pääomarakenteeseen kuin sijoittaessaan suoraan osakkeisiin.

| (7) | Kun kohde-etuutena olevien osakkeiden liikkeeseenlaskija on kolmas osapuoli eikä osakkeilla käydä vielä kauppaa säännellyillä markkinoilla, sijoittajien ei ole helppo saada kuvausta kyseisistä kohde-etuutena olevista osakkeista. Tämän vuoksi esitteen arvopaperiliitteen laadinnassa käytettyihin yhdistelmiin olisi lisättävä lisätieto-osa, jossa on kuvaus kohde-etuutena olevasta osakkeesta. |
| --- | --- |

(7)

Kun kohde-etuutena olevien osakkeiden liikkeeseenlaskija on kolmas osapuoli eikä osakkeilla käydä vielä kauppaa säännellyillä markkinoilla, sijoittajien ei ole helppo saada kuvausta kyseisistä kohde-etuutena olevista osakkeista. Tämän vuoksi esitteen arvopaperiliitteen laadinnassa käytettyihin yhdistelmiin olisi lisättävä lisätieto-osa, jossa on kuvaus kohde-etuutena olevasta osakkeesta.

| (8) | Oikeusvarmuuden vuoksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 liitteessä XVIII olevassa taulukossa on tarpeen täsmentää, kuinka luettelot ja lisätieto-osat olisi yhdistettävä toisiinsa laadittaessa esitettä, mukaan lukien silloin, kun edellytetään vain tiettyjä luetteloiden ja lisätieto-osien tietoja, kun tiettyjä tietoja ei sovelleta tietyissä tapauksissa käytettävien erityisten luettelo- ja lisätieto-osayhdistelmien vuoksi ja kun liikkeeseenlaskija, tarjoaja tai säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakeva henkilö voi valita eri luetteloiden ja lisätieto-osien välillä tiettyjen kynnysarvojen, kuten velkapapereiden vähimmäisnimellisarvon, mukaan, tai asetuksessa (EY) N:o 809/2004 vahvistettujen edellytysten mukaan. |
| --- | --- |

(8)

Oikeusvarmuuden vuoksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 liitteessä XVIII olevassa taulukossa on tarpeen täsmentää, kuinka luettelot ja lisätieto-osat olisi yhdistettävä toisiinsa laadittaessa esitettä, mukaan lukien silloin, kun edellytetään vain tiettyjä luetteloiden ja lisätieto-osien tietoja, kun tiettyjä tietoja ei sovelleta tietyissä tapauksissa käytettävien erityisten luettelo- ja lisätieto-osayhdistelmien vuoksi ja kun liikkeeseenlaskija, tarjoaja tai säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakeva henkilö voi valita eri luetteloiden ja lisätieto-osien välillä tiettyjen kynnysarvojen, kuten velkapapereiden vähimmäisnimellisarvon, mukaan, tai asetuksessa (EY) N:o 809/2004 vahvistettujen edellytysten mukaan.

| (9) | Termi ”joukkovelkakirjat” olisi korvattava termillä ”velkapaperit” sen varmistamiseksi, että asetuksessa (EY) N:o 809/2004 käytetty terminologia on johdonmukainen. |
| --- | --- |

(9)

Termi ”joukkovelkakirjat” olisi korvattava termillä ”velkapaperit” sen varmistamiseksi, että asetuksessa (EY) N:o 809/2004 käytetty terminologia on johdonmukainen.

| (10) | Asetuksen (EY) N:o 809/2004 liitteessä II olevan pro forma -muotoisia taloudellisia tietoja koskevan lisätieto-osan soveltamisen ehtona on, että liikkeeseenlaskijan koossa tapahtuu olennainen bruttomääräinen muutos, ja sen vuoksi kyseisen asetuksen liitteessä XVIII olevaan perusesitteeseen sovellettavan sarakkeen otsikkoon ”LISÄTIETO-OSA” olisi lisättävä sana ”(tarvittaessa)” kyseisen asetuksen liitteen II ehdollisen soveltamisen osoittamiseksi. |
| --- | --- |

(10)

Asetuksen (EY) N:o 809/2004 liitteessä II olevan pro forma -muotoisia taloudellisia tietoja koskevan lisätieto-osan soveltamisen ehtona on, että liikkeeseenlaskijan koossa tapahtuu olennainen bruttomääräinen muutos, ja sen vuoksi kyseisen asetuksen liitteessä XVIII olevaan perusesitteeseen sovellettavan sarakkeen otsikkoon ”LISÄTIETO-OSA” olisi lisättävä sana ”(tarvittaessa)” kyseisen asetuksen liitteen II ehdollisen soveltamisen osoittamiseksi.

| (11) | Muunnettavissa tai vaihdettavissa olevat velkapaperit voivat mahdollistaa liikkeeseenlaskijan uusien osakkeiden hankinnan, kun osakkeiden omistajat käyttävät merkintäoikeuttaan. Tämän mukaisesti liikkeeseenlaskijan uusiin osakkeisiin muunnettavissa tai vaihdettavissa olevien velkapapereiden uusmerkintöihin olisi sovellettava myös asetuksen (EY) N:o 809/2004 26 a artiklassa säädettyä suhteutettua julkistamisjärjestelmää edellyttäen, että kohde-etuutena olevat osakkeet ovat uusia osakkeita, jotka on laskenut liikkeeseen sama yhteisö, joka laskee liikkeeseen velkapaperit. Liikkeeseenlaskijan osakkeiksi muunnettavissa tai vaihdettavissa olevien, pienten ja keskisuurten yritysten ja yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, liikkeeseen laskemien velkapapereiden tarjoamista tai säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevaan esitteeseen olisi sovellettava myös asetuksen (EY) N:o 809/2004 26 b artiklassa säädettyä suhteutettua julkistamisjärjestelmää. Tämän vuoksi liikkeeseenlaskijan osakkeiksi muunnettavissa tai vaihdettavissa olevien velkapapereiden uusmerkintöihin tai pienten ja keskisuurten yritysten ja yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, liikkeeseen laskemiin muunnettavissa tai vaihdettavissa oleviin velkapapereihin sovellettavien luetteloiden ja lisätieto-osien yhdistelmä olisi sisällytettävä liitteeseen XVIII. |
| --- | --- |

(11)

Muunnettavissa tai vaihdettavissa olevat velkapaperit voivat mahdollistaa liikkeeseenlaskijan uusien osakkeiden hankinnan, kun osakkeiden omistajat käyttävät merkintäoikeuttaan. Tämän mukaisesti liikkeeseenlaskijan uusiin osakkeisiin muunnettavissa tai vaihdettavissa olevien velkapapereiden uusmerkintöihin olisi sovellettava myös asetuksen (EY) N:o 809/2004 26 a artiklassa säädettyä suhteutettua julkistamisjärjestelmää edellyttäen, että kohde-etuutena olevat osakkeet ovat uusia osakkeita, jotka on laskenut liikkeeseen sama yhteisö, joka laskee liikkeeseen velkapaperit. Liikkeeseenlaskijan osakkeiksi muunnettavissa tai vaihdettavissa olevien, pienten ja keskisuurten yritysten ja yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, liikkeeseen laskemien velkapapereiden tarjoamista tai säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevaan esitteeseen olisi sovellettava myös asetuksen (EY) N:o 809/2004 26 b artiklassa säädettyä suhteutettua julkistamisjärjestelmää. Tämän vuoksi liikkeeseenlaskijan osakkeiksi muunnettavissa tai vaihdettavissa olevien velkapapereiden uusmerkintöihin tai pienten ja keskisuurten yritysten ja yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, liikkeeseen laskemiin muunnettavissa tai vaihdettavissa oleviin velkapapereihin sovellettavien luetteloiden ja lisätieto-osien yhdistelmä olisi sisällytettävä liitteeseen XVIII.

| (12) | Koska liikkeeseenlaskijoille on tarpeen antaa siirtymäaika, jotta ne voivat mukautua tällä asetuksella asetettuihin uusiin vaatimuksiin, tätä asetusta olisi sovellettava ainoastaan niihin esitteisiin ja ohjelmaesitteisiin, jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tämän asetuksen voimaantulopäivänä tai sen jälkeen. |
| --- | --- |

(12)

Koska liikkeeseenlaskijoille on tarpeen antaa siirtymäaika, jotta ne voivat mukautua tällä asetuksella asetettuihin uusiin vaatimuksiin, tätä asetusta olisi sovellettava ainoastaan niihin esitteisiin ja ohjelmaesitteisiin, jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tämän asetuksen voimaantulopäivänä tai sen jälkeen.

| (13) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 809/2004 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(13)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 809/2004 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutokset asetukseen (EY) N:o 809/2004

Muutetaan asetus (EY) N:o 809/2004 seuraavasti:

| (1) | Lisätään 6 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Jos osakkeisiin, joihin liittyy optio-oikeus, liittyy oikeus hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita eikä kyseisiä osakkeita ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on annettava myös liitteeseen XII sisältyvässä taulukossa edellytetyt tiedot lukuun ottamatta 4.2.2 kohtaa.” |
| --- | --- |

(1)

Lisätään 6 artiklaan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Jos osakkeisiin, joihin liittyy optio-oikeus, liittyy oikeus hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita eikä kyseisiä osakkeita ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on annettava myös liitteeseen XII sisältyvässä taulukossa edellytetyt tiedot lukuun ottamatta 4.2.2 kohtaa.”

| (2) | Lisätään 8 artiklaan 3, 4 ja 5 kohta seuraavasti:
  ”3.   Jos velkapaperit ovat vaihdettavissa tai muunnettavissa osakkeiksi, jotka on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on annettava myös liitteeseen XII sisältyvän luettelon 4.2.2 kohdassa edellytetyt tiedot.
  4.   Jos velkapaperit ovat muunnettavissa tai vaihdettavissa osakkeiksi, joiden liikkeeseenlaskija on tai tulee olemaan velkapaperin liikkeeseenlaskija tai tämän kanssa samaan konserniin konserniin kuuluva yksikkö eikä kyseisiä kohde-etuutena olevia osakkeita ole vielä otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, kohde-etuutena olevien osakkeiden liikkeeseenlaskijaa koskevat tiedot on annettava myös liitteeseen III sisältyvän taulukon 3.1 ja 3.2 kohdan tai tapauksen mukaan liitteeseen XXIV sisältyvän suhteellisen taulukon mukaisesti.
  5.   Jos velkapapereihin, joihin liittyy optio-oikeuksia, liittyy oikeus hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita eikä kyseisiä osakkeita ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on annettava myös liitteeseen XII sisältyvässä taulukossa edellytetyt tiedot lukuun ottamatta 4.2.2 kohtaa.” |
| --- | --- |

(2)

Lisätään 8 artiklaan 3, 4 ja 5 kohta seuraavasti:

”3.   Jos velkapaperit ovat vaihdettavissa tai muunnettavissa osakkeiksi, jotka on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on annettava myös liitteeseen XII sisältyvän luettelon 4.2.2 kohdassa edellytetyt tiedot.

4.   Jos velkapaperit ovat muunnettavissa tai vaihdettavissa osakkeiksi, joiden liikkeeseenlaskija on tai tulee olemaan velkapaperin liikkeeseenlaskija tai tämän kanssa samaan konserniin konserniin kuuluva yksikkö eikä kyseisiä kohde-etuutena olevia osakkeita ole vielä otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, kohde-etuutena olevien osakkeiden liikkeeseenlaskijaa koskevat tiedot on annettava myös liitteeseen III sisältyvän taulukon 3.1 ja 3.2 kohdan tai tapauksen mukaan liitteeseen XXIV sisältyvän suhteellisen taulukon mukaisesti.

5.   Jos velkapapereihin, joihin liittyy optio-oikeuksia, liittyy oikeus hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita eikä kyseisiä osakkeita ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on annettava myös liitteeseen XII sisältyvässä taulukossa edellytetyt tiedot lukuun ottamatta 4.2.2 kohtaa.”

| (3) | Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Luetteloa sovelletaan arvopapereihin, jotka eivät kuulu 6, 8, ja 16 artiklassa tarkoitettujen muiden arvopaperiliitettä koskevien luetteloiden soveltamisalaan, lukuun ottamatta 6 artiklan 3 kohdassa, 8 artiklan 3 ja 5 kohdassa sekä 16 artiklan 3 ja 5 kohdassa mainittuja tapauksia. Luetteloa sovelletaan tiettyihin arvopapereihin, joita koskevat maksu- ja/tai luovutusvelvoitteet liittyvät kohde-etuuteen.” |
| --- | --- |

(3)

Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Luetteloa sovelletaan arvopapereihin, jotka eivät kuulu 6, 8, ja 16 artiklassa tarkoitettujen muiden arvopaperiliitettä koskevien luetteloiden soveltamisalaan, lukuun ottamatta 6 artiklan 3 kohdassa, 8 artiklan 3 ja 5 kohdassa sekä 16 artiklan 3 ja 5 kohdassa mainittuja tapauksia. Luetteloa sovelletaan tiettyihin arvopapereihin, joita koskevat maksu- ja/tai luovutusvelvoitteet liittyvät kohde-etuuteen.”

| (4) | Lisätään 16 artiklaan 3, 4 ja 5 kohta seuraavasti:
  ”3.   Jos velkapaperit ovat vaihdettavissa tai muunnettavissa osakkeiksi, jotka on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on annettava myös liitteeseen XII sisältyvän luettelon 4.2.2 kohdassa edellytetyt tiedot.
  4.   Jos velkapaperit ovat muunnettavissa tai vaihdettavissa osakkeiksi, joiden liikkeeseenlaskija on tai tulee olemaan velkapaperin liikkeeseenlaskija tai tämän konserniin kuuluva yhteisö, eikä kyseisiä kohde-etuutena olevia osakkeita ole vielä otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, kohde-etuutena olevien osakkeiden liikkeeseenlaskijaa koskevat tiedot on annettava myös liitteeseen III sisältyvän taulukon 3.1 ja 3.2 kohdan tai tapauksen mukaan liitteeseen XXIV sisältyvän suhteellisen taulukon mukaisesti.
  5.   Jos velkapapereihin, joihin liittyy optio-oikeuksia, liittyy oikeus hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita eikä kyseisiä osakkeita ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on annettava myös liitteeseen XII sisältyvässä taulukossa edellytetyt tiedot lukuun ottamatta 4.2.2 kohtaa.” |
| --- | --- |

(4)

Lisätään 16 artiklaan 3, 4 ja 5 kohta seuraavasti:

”3.   Jos velkapaperit ovat vaihdettavissa tai muunnettavissa osakkeiksi, jotka on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on annettava myös liitteeseen XII sisältyvän luettelon 4.2.2 kohdassa edellytetyt tiedot.

4.   Jos velkapaperit ovat muunnettavissa tai vaihdettavissa osakkeiksi, joiden liikkeeseenlaskija on tai tulee olemaan velkapaperin liikkeeseenlaskija tai tämän konserniin kuuluva yhteisö, eikä kyseisiä kohde-etuutena olevia osakkeita ole vielä otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, kohde-etuutena olevien osakkeiden liikkeeseenlaskijaa koskevat tiedot on annettava myös liitteeseen III sisältyvän taulukon 3.1 ja 3.2 kohdan tai tapauksen mukaan liitteeseen XXIV sisältyvän suhteellisen taulukon mukaisesti.

5.   Jos velkapapereihin, joihin liittyy optio-oikeuksia, liittyy oikeus hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita eikä kyseisiä osakkeita ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on annettava myös liitteeseen XII sisältyvässä taulukossa edellytetyt tiedot lukuun ottamatta 4.2.2 kohtaa.”

| (5) | Korvataan 17 artiklan 2 kohdan 2 alakohta seuraavasti:






  ”2. | kohde-etuutena olevat osakkeet tai osakkeita vastaavat muut siirtokelpoiset arvopaperit voidaan luovuttaa fyysisen toteutuksen kautta; arvopaperin liikkeeseenlaskija, tämän konserniin kuuluva yhteisö tai kolmas osapuoli on tai tulee olemaan näiden osakkeiden tai osakkeita vastaavien muiden siirtokelpoisten arvopaperien liikkeeseenlaskija eikä kyseisillä osakkeilla tai osakkeita vastaavilla muilla siirtokelpoisilla arvopapereilla vielä arvopapereita koskevan esitteen hyväksymisajankohtana käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla tai vastaavilla markkinoilla unionin ulkopuolella.” |
| --- | --- | --- |

(5)

Korvataan 17 artiklan 2 kohdan 2 alakohta seuraavasti:

”2.

kohde-etuutena olevat osakkeet tai osakkeita vastaavat muut siirtokelpoiset arvopaperit voidaan luovuttaa fyysisen toteutuksen kautta; arvopaperin liikkeeseenlaskija, tämän konserniin kuuluva yhteisö tai kolmas osapuoli on tai tulee olemaan näiden osakkeiden tai osakkeita vastaavien muiden siirtokelpoisten arvopaperien liikkeeseenlaskija eikä kyseisillä osakkeilla tai osakkeita vastaavilla muilla siirtokelpoisilla arvopapereilla vielä arvopapereita koskevan esitteen hyväksymisajankohtana käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla tai vastaavilla markkinoilla unionin ulkopuolella.”

| (6) | Korvataan liitteen XIV otsikko seuraavasti:
  ”Lisätiedot kohde-etuutena olevista osakkeista”. |
| --- | --- |

(6)

Korvataan liitteen XIV otsikko seuraavasti:

”Lisätiedot kohde-etuutena olevista osakkeista”.

| (7) | Korvataan liite XVIII tämän asetuksen liitteellä. |
| --- | --- |

(7)

Korvataan liite XVIII tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Siirtymäsäännös

1.   Tätä asetusta ei sovelleta esitteen tai ohjelmaesitteen täydennyksen hyväksymiseen, jos esite tai ohjelmaesite on hyväksytty ennen 3 artiklassa tarkoitettua päivää.

2.   Jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi direktiivin 2003/71/EY 18 artiklan mukaisesti hyväksymistodistuksen, joka liittyy ennen 3 artiklassa tarkoitettua päivää hyväksyttyyn esitteeseen tai ohjelmaesitteeseen, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava todistuksessa selkeästi ja yksiselitteisesti, että esite tai ohjelmaesite hyväksyttiin ennen 3 artiklassa tarkoitettua päivää.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64.

1

(2)  EUVL L 149, 30.4.2004, s. 1.

2

---

LIITE

”LIITE XVIII

I   OSA

Yhdistelmätaulukko

| Nro | LIITE XVIII


  I osa | PERUSESITE |
| --- | --- | --- |
| LUETTELOT | LISÄTIETO-OSA | LUETTELOT |
| ARVOPAPERILAJIT | Osak-keet | Velkapaperit ja johdannaisarvopaperit
  (yksikkökohtainen nimellisarvo < 100 000 €) | Velkapaperit ja johdannaisarvopaperit
  (yksikkökohtainen nimellisarvo ≥ 100 000 €) | Omaisuusvakuudelliset arvopaperit | Pankkien velkapaperit ja johdannaisarvopaperit | Pro forma -tiedot
  (tarvittaessa) | Suljettu yhteissijoitusyritys | Valtiot ja niiden alue- ja paikallisviranomaiset | Kansainväliset julkisyhteisöt / OECD:n jäsenvaltion takaamat velkapaperit |
| 1 | Osakkeet (etuosakkeet, lunastusehtoiset osakkeet, merkintäetuoikeuksiin oikeuttavat osakkeet jne.) | | | | | | | | | |
| 2 | Velkapaperit (tavanomaiset/tulokseen sidotut/strukturoidut jne.), joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on alle 100 000 € | | TAI | | | TAI | | | | |
| 3 | Velkapaperit (tavanomaiset/tulokseen sidotut/strukturoidut jne.), joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 100 000 € | | | TAI | | TAI | | | | |
| 4 | Kolmansien takaamat velkapaperit | | TAI | TAI | | TAI | | | | |
| 5 | Kolmansien takaamat johdannaisarvopaperit | | TAI | TAI | | TAI | | | | |
| 6 | Omaisuusvakuudelliset arvopaperit | | | | | | | | | |
| 7 | Kolmansien osakkeiksi tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otetuiksi liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yhteisön osakkeiksi vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit | | TAI | TAI | | TAI | | | | |
| 8 | Kolmansien osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit | Vaihdettavissa tai muunnettavissa olevien velkapaperien liikkeeseenlaskija | | TAI | TAI | | TAI | | | | |
| (Kohde-etuutena olevien) osakkeiden liikkeeseenlaskija | | | | | | | | | |
| 9 | Liikkeeseenlaskijan osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit | | | | | | | | | |
| 10 | Konsernin osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit | Vaihdettavissa tai muunnettavissa olevien velkpaperien liikkeeseenlaskija | | TAI | TAI | | TAI | | | | |
| (Kohde-etuutena olevien) osakkeiden liikkeeseenlaskija | | | | | | | | | |
| 11 | Velkapaperit, joihin liittyy optio-oikeus hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla | | | | | | | | | |
| 12 | Osakkeet, joihin liittyy optio-oikeus hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla | | | | | | | | | |
| 13 | Johdannaisarvopaperit, joihin liittyy oikeus merkitä tai hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla | | | | | | | | | |
| 14 | Johdannaisarvopaperit, joihin liittyy optio-oikeus hankkia konsernin osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla | | TAI | TAI | | TAI | | | | |
| 15 | Johdannaisarvopaperit, joihin liittyy oikeus merkitä tai hankkia liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yhteisön osakkeita, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sekä johdannaisarvopaperit, jotka ovat yhteydessä muihin kohde-etuuksiin kuin liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yhteisön osakkeisiin, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla (ml. johdannaisarvopaperit, jotka oikeuttavat käteistoteutukseen) | | TAI | TAI | | TAI | | | | |

Nro

LIITE XVIII

I osa

PERUSESITE

LUETTELOT

LISÄTIETO-OSA

LUETTELOT

ARVOPAPERILAJIT

Osak-keet

Velkapaperit ja johdannaisarvopaperit

(yksikkökohtainen nimellisarvo < 100 000 €)

Velkapaperit ja johdannaisarvopaperit

(yksikkökohtainen nimellisarvo ≥ 100 000 €)

Omaisuusvakuudelliset arvopaperit

Pankkien velkapaperit ja johdannaisarvopaperit

Pro forma -tiedot

(tarvittaessa)

Suljettu yhteissijoitusyritys

Valtiot ja niiden alue- ja paikallisviranomaiset

Kansainväliset julkisyhteisöt / OECD:n jäsenvaltion takaamat velkapaperit

1

Osakkeet (etuosakkeet, lunastusehtoiset osakkeet, merkintäetuoikeuksiin oikeuttavat osakkeet jne.)

2

Velkapaperit (tavanomaiset/tulokseen sidotut/strukturoidut jne.), joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on alle 100 000 €

TAI

TAI

3

Velkapaperit (tavanomaiset/tulokseen sidotut/strukturoidut jne.), joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 100 000 €

TAI

TAI

4

Kolmansien takaamat velkapaperit

TAI

TAI

TAI

5

Kolmansien takaamat johdannaisarvopaperit

TAI

TAI

TAI

6

Omaisuusvakuudelliset arvopaperit

7

Kolmansien osakkeiksi tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otetuiksi liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yhteisön osakkeiksi vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit

TAI

TAI

TAI

8

Kolmansien osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit

Vaihdettavissa tai muunnettavissa olevien velkapaperien liikkeeseenlaskija

TAI

TAI

TAI

(Kohde-etuutena olevien) osakkeiden liikkeeseenlaskija

9

Liikkeeseenlaskijan osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit

10

Konsernin osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit

Vaihdettavissa tai muunnettavissa olevien velkpaperien liikkeeseenlaskija

TAI

TAI

TAI

(Kohde-etuutena olevien) osakkeiden liikkeeseenlaskija

11

Velkapaperit, joihin liittyy optio-oikeus hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla

12

Osakkeet, joihin liittyy optio-oikeus hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla

13

Johdannaisarvopaperit, joihin liittyy oikeus merkitä tai hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla

14

Johdannaisarvopaperit, joihin liittyy optio-oikeus hankkia konsernin osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla

TAI

TAI

TAI

15

Johdannaisarvopaperit, joihin liittyy oikeus merkitä tai hankkia liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yhteisön osakkeita, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sekä johdannaisarvopaperit, jotka ovat yhteydessä muihin kohde-etuuksiin kuin liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yhteisön osakkeisiin, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla (ml. johdannaisarvopaperit, jotka oikeuttavat käteistoteutukseen)

TAI

TAI

TAI

| Nro | LIITE XVIII


  I osa | ARVOPAPERILIITE |
| --- | --- | --- |
| LUETTELOT | LISÄTIETO-OSAT |
| ARVOPAPERILAJIT | Osakkeet | Velkapaperit
  (yksikköarvo < 100 000 €) | Velkapaperit
  (yksikköarvo ≥ 100 000 €) | Johdannaisarvopaperit | Takaukset | Omaisuusvakuudelliset arvopaperit | Kohde-etuutena oleva osake |
| 1 | Osakkeet (etuosakkeet, lunastusehtoiset osakkeet, merkintäetuoikeuksiin oikeuttavat osakkeet jne.) | | | | | | | |
| 2 | Velkapaperit (tavanomaiset/tulokseen sidotut/strukturoidut jne.), joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on alle 100 000 € | | | | | | | |
| 3 | Velkapaperit (tavanomaiset/tulokseen sidotut/strukturoidut jne.), joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 100 000 € | | | | | | | |
| 4 | Kolmansien takaamat velkapaperit | | TAI | TAI | | | | |
| 5 | Kolmansien takaamat johdannaisarvopaperit | | | | | | | |
| 6 | Omaisuusvakuudelliset arvopaperit | | TAI | TAI | | | | |
| 7 | Kolmansien osakkeiksi tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otetuiksi liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yhteisön osakkeiksi vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit | | TAI | TAI | JA vain 4.2.2 kohta | | | |
| 8 | Kolmansien osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdet-tavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit | Vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit | | TAI | TAI | | | | |
| (Kohde-etuutena olevat) osakkeet | | | | | | | JA paitsi 2 kohta |
| 9 | Liikkeeseenlaskijan osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit | JA vain 3.1 ja 3.2 kohta | TAI | TAI | | | | |
| 10 | Konsernin osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit | Vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit | | TAI | TAI | | | | |
| (Kohde-etuutena olevat) osakkeet | JA vain 3.1 ja 3.2 kohta | | | | | | |
| 11 | Velkapaperit, joihin liittyy optio-oikeus hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla | | TAI | TAI | JA paitsi 4.2.2 kohta | | | |
| 12 | Osakkeet, joihin liittyy optio-oikeus hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla | | | | JA paitsi 4.2.2 kohta | | | |
| 13 | Johdannaisarvopaperit, joihin liittyy oikeus merkitä tai hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla | | | | JA paitsi 4.2.2 kohta | | | |
| 14 | Johdannaisarvopaperit, joihin liittyy optio-oikeus hankkia konsernin osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla | | | | JA paitsi 4.2.2 kohta | | | |
| 15 | Johdannaisarvopaperit, joihin liittyy oikeus merkitä tai hankkia liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yhteisön osakkeita, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sekä johdannaisarvopaperit, jotka ovat yhteydessä muihin kohde-etuuksiin kuin liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yhteisön osakkeisiin, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla (ml. johdannaisarvopaperit, jotka oikeuttavat käteistoteutukseen) | | | | | | | |

Nro

LIITE XVIII

I osa

ARVOPAPERILIITE

LUETTELOT

LISÄTIETO-OSAT

ARVOPAPERILAJIT

Osakkeet

Velkapaperit

(yksikköarvo < 100 000 €)

Velkapaperit

(yksikköarvo ≥ 100 000 €)

Johdannaisarvopaperit

Takaukset

Omaisuusvakuudelliset arvopaperit

Kohde-etuutena oleva osake

1

Osakkeet (etuosakkeet, lunastusehtoiset osakkeet, merkintäetuoikeuksiin oikeuttavat osakkeet jne.)

2

Velkapaperit (tavanomaiset/tulokseen sidotut/strukturoidut jne.), joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on alle 100 000 €

3

Velkapaperit (tavanomaiset/tulokseen sidotut/strukturoidut jne.), joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 100 000 €

4

Kolmansien takaamat velkapaperit

TAI

TAI

5

Kolmansien takaamat johdannaisarvopaperit

6

Omaisuusvakuudelliset arvopaperit

TAI

TAI

7

Kolmansien osakkeiksi tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otetuiksi liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yhteisön osakkeiksi vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit

TAI

TAI

JA vain 4.2.2 kohta

8

Kolmansien osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdet-tavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit

Vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit

TAI

TAI

(Kohde-etuutena olevat) osakkeet

JA paitsi 2 kohta

9

Liikkeeseenlaskijan osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit

JA vain 3.1 ja 3.2 kohta

TAI

TAI

10

Konsernin osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit

Vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit

TAI

TAI

(Kohde-etuutena olevat) osakkeet

JA vain 3.1 ja 3.2 kohta

11

Velkapaperit, joihin liittyy optio-oikeus hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla

TAI

TAI

JA paitsi 4.2.2 kohta

12

Osakkeet, joihin liittyy optio-oikeus hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla

JA paitsi 4.2.2 kohta

13

Johdannaisarvopaperit, joihin liittyy oikeus merkitä tai hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla

JA paitsi 4.2.2 kohta

14

Johdannaisarvopaperit, joihin liittyy optio-oikeus hankkia konsernin osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla

JA paitsi 4.2.2 kohta

15

Johdannaisarvopaperit, joihin liittyy oikeus merkitä tai hankkia liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yhteisön osakkeita, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sekä johdannaisarvopaperit, jotka ovat yhteydessä muihin kohde-etuuksiin kuin liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yhteisön osakkeisiin, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla (ml. johdannaisarvopaperit, jotka oikeuttavat käteistoteutukseen)

II   OSA

Yhdistelmätaulukko liikkeeseenlaskijan osakkeiksi muunnettavissa tai vaihdettavissa olevien velkapapereiden uusmerkinnöistä ja liikkeeseenlaskijan osakkeiksi muunnettavissa tai vaihdettavissa olevista velkapapereista, jos uusmerkintöjen ja velkapapereiden liikkeeseenlaskija on pieni- tai keskisuuri yritys (pk-yritys) tai yhtiö, jolla on vähäinen markkina-arvo (suhteutettu julkistamisjärjestelmä)

Liikkeeseenlaskijat voivat kuitenkin päättää laatia esitteen täysimittaisen julkistamisjärjestelmän mukaisesti.

| Nro | LIITE XVIII


  II osa: SUHTEUTETTU JULKISTAMISJÄRJESTELMÄ | PERUSESITE |
| --- | --- | --- |
| LUETTELOT | LISÄTIETO-OSA | LUETTELOT |
| ARVOPAPERILAJIT | Osakkeet | Velkapaperit ja johdannaisarvopaperit
  (yksikkökohtainen nimellisarvo < 100 000 €) | Velkapaperit ja johdannaisarvopaperit
  (yksikkö-kohtainen nimellisarvo ≥ 100 000 €) | Omaisuusvakuudelliset arvopaperit | Pankkien velka paperit ja johdannaisarvopaperit | Pro forma -tiedot
  (tarvittaessa) | Suljettu yhteissijoitusyritys | Valtiot ja niiden alue- ja paikallisviranomaiset | Kansainväliset julkisyhteisöt / OECD:n jäsenvaltion takaamat velkapaperit |
| 1 | Liikkeeseenlaskijan osakkeiksi muunnettavissa tai vaihdettavissa olevien velkapapereiden uusmerkinnät, kun liikkeeseenlaskijalla on jo samaan lajiin kuuluvia osakkeita otettuina kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä, jos 26 a artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät | | | | | | | | | |
| 2 | Kolmansien osakkeiksi tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otettujen liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yrityksen osakkeiksi vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit | | TAI | TAI | | TAI | | | | |
| 3 | Kolmansien osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit | Vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit | | TAI | TAI | | TAI | | | | |
| (Kohde-etuutena olevat) osakkeet | | | | | | | | | |
| 4 | Liikkeeseenlaskijan osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit | | | | | | | | | |
| 5 | Konsernin osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit | Vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit | | TAI | TAI | | TAI | | | | |
| (Kohde-etuutena olevat) osakkeet | | | | | | | | | |

Nro

LIITE XVIII

II osa: SUHTEUTETTU JULKISTAMISJÄRJESTELMÄ

PERUSESITE

LUETTELOT

LISÄTIETO-OSA

LUETTELOT

ARVOPAPERILAJIT

Osakkeet

Velkapaperit ja johdannaisarvopaperit

(yksikkökohtainen nimellisarvo < 100 000 €)

Velkapaperit ja johdannaisarvopaperit

(yksikkö-kohtainen nimellisarvo ≥ 100 000 €)

Omaisuusvakuudelliset arvopaperit

Pankkien velka paperit ja johdannaisarvopaperit

Pro forma -tiedot

(tarvittaessa)

Suljettu yhteissijoitusyritys

Valtiot ja niiden alue- ja paikallisviranomaiset

Kansainväliset julkisyhteisöt / OECD:n jäsenvaltion takaamat velkapaperit

1

Liikkeeseenlaskijan osakkeiksi muunnettavissa tai vaihdettavissa olevien velkapapereiden uusmerkinnät, kun liikkeeseenlaskijalla on jo samaan lajiin kuuluvia osakkeita otettuina kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä, jos 26 a artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät

2

Kolmansien osakkeiksi tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otettujen liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yrityksen osakkeiksi vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit

TAI

TAI

TAI

3

Kolmansien osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit

Vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit

TAI

TAI

TAI

(Kohde-etuutena olevat) osakkeet

4

Liikkeeseenlaskijan osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit

5

Konsernin osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit

Vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit

TAI

TAI

TAI

(Kohde-etuutena olevat) osakkeet

| Nro | LIITE XVIII


  II osa: SUHTEUTETTU JULKISTAMISJÄRJESTELMÄ | ARVOPAPERILIITE |
| --- | --- | --- |
| LUETTELOT | LISÄTIETO-OSAT |
| ARVOPAPERILAJIT | Osakkeet | Velkapaperit
  (yksikköarvo < 100 000 €) | Velkapaperit
  (yksikköarvo ≥ 100 000 €) | Johdannaisarvopaperit | Takaukset | Omaisuusvakuudelliset arvopaperit | Kohde-etuutena oleva osake |
| 1 | Liikkeeseenlaskijan osakkeiksi muunnettavissa tai vaihdettavissa olevien velkapapereiden uusmerkinnät, kun liikkeeseenlaskijalla on jo samaan lajiin kuuluvia osakkeita otettuina kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä, jos 26 a artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät | JA vain 3.1 ja 3.2 kohta | TAI | TAI | | | | JA paitsi 2 kohta |
| 2 | Kolmansien osakkeiksi tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otettujen liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yrityksen osakkeiksi vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit | | TAI | TAI | JA vain 4.2.2 kohta | | | |
| 3 | Kolmansien osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit | Vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit | | TAI | TAI | | | | |
| (Kohde-etuutena olevat) osakkeet | | | | | | | JA paitsi 2 kohta |
| 4 | Liikkeeseenlaskijan osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit | JA vain 3.1 ja 3.2 kohta | TAI | TAI | | | | |
| 5 | Konsernin osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit | Velkapaperit | | TAI | TAI | | | | |
| (Kohde-etuutena olevat) osakkeet | JA vain 3.1 ja 3.2 kohta” | | | | | | |

Nro

LIITE XVIII

II osa: SUHTEUTETTU JULKISTAMISJÄRJESTELMÄ

ARVOPAPERILIITE

LUETTELOT

LISÄTIETO-OSAT

ARVOPAPERILAJIT

Osakkeet

Velkapaperit

(yksikköarvo < 100 000 €)

Velkapaperit

(yksikköarvo ≥ 100 000 €)

Johdannaisarvopaperit

Takaukset

Omaisuusvakuudelliset arvopaperit

Kohde-etuutena oleva osake

1

Liikkeeseenlaskijan osakkeiksi muunnettavissa tai vaihdettavissa olevien velkapapereiden uusmerkinnät, kun liikkeeseenlaskijalla on jo samaan lajiin kuuluvia osakkeita otettuina kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä, jos 26 a artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät

JA vain 3.1 ja 3.2 kohta

TAI

TAI

JA paitsi 2 kohta

2

Kolmansien osakkeiksi tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otettujen liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yrityksen osakkeiksi vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit

TAI

TAI

JA vain 4.2.2 kohta

3

Kolmansien osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit

Vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit

TAI

TAI

(Kohde-etuutena olevat) osakkeet

JA paitsi 2 kohta

4

Liikkeeseenlaskijan osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit

JA vain 3.1 ja 3.2 kohta

TAI

TAI

5

Konsernin osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit

Velkapaperit

TAI

TAI

(Kohde-etuutena olevat) osakkeet

JA vain 3.1 ja 3.2 kohta”

---

| 8.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 213/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 213/10

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 760/2013,

annettu 6 päivänä elokuuta 2013,

Portugalin lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten ja rysien tonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45 W itäpuolella ja Välimerellä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2013 21 päivänä tammikuuta 2013 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 40/2013 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2013. |
| --- | --- |

(1)

EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2013 21 päivänä tammikuuta 2013 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 40/2013 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2013.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten ja pyydysten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2013 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten ja pyydysten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2013 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2013 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai pyydyksiltä, tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta tai pyydyksiltä mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Erityisesti kielletään näillä aluksilla tai rysillä pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, altaaseen lihotettavaksi tai kasvatettavaksi paneminen, pyynti, jälleenlaivaaminen tai purkaminen kyseisen päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Lowri EVANS

Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUVL L 23, 25.1.2013, s. 54.

2

---

LIITE

| Nro | 16/TQ40 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Kanta | BFT/AE45WM |
| Laji | tonnikala (Thunnus thynnus) |
| Alue | Atlantin valtameri pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella ja Välimeri |
| Päivämäärä | 4.7.2013 |

Nro

16/TQ40

Jäsenvaltio

Portugali

Kanta

BFT/AE45WM

Laji

tonnikala (Thunnus thynnus)

Alue

Atlantin valtameri pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella ja Välimeri

Päivämäärä

4.7.2013

---

| 8.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 213/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 213/12

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 761/2013,

annettu 6 päivänä elokuuta 2013,

Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten tuulenkalan ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastuksen kieltämisestä EU:n vesillä alueilla IIa, IIIa ja IV sekä EU:n vesillä tuulenkalan kalastuksenhoitoalueilla 1, 2, 3, 4 ja 6, lukuun ottamatta kuuden meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesiä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2013 21 päivänä tammikuuta 2013 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 40/2013 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2013. |
| --- | --- |

(1)

EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2013 21 päivänä tammikuuta 2013 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 40/2013 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2013.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2013 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2013 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2013 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Erityisesti kielletään näillä aluksilla pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Lowri EVANS

Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUVL L 23, 25.1.2013, s. 54.

2

---

LIITE

| Nro | 17/TQ40 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Kanta | SAN/2A3A4. ja kalastuksenhoitoalueet SAN/123_1, _2, _3, _4, _6 |
| Laji | Tuulenkala ja sen kanssa saadut sivusaaliit (Ammodytes spp.) |
| Alue | EU:n vedet alueilla IIa, IIIa ja IV sekä EU:n vedet tuulenkalan kalastuksenhoitoalueilla 1, 2, 3, 4 ja 6 (lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesiä) |
| Päivämäärä | 4.7.2013 |

Nro

17/TQ40

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Kanta

SAN/2A3A4. ja kalastuksenhoitoalueet SAN/123_1, _2, _3, _4, _6

Laji

Tuulenkala ja sen kanssa saadut sivusaaliit (Ammodytes spp.)

Alue

EU:n vedet alueilla IIa, IIIa ja IV sekä EU:n vedet tuulenkalan kalastuksenhoitoalueilla 1, 2, 3, 4 ja 6 (lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesiä)

Päivämäärä

4.7.2013

---

| 8.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 213/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 213/14

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 762/2013,

annettu 7 päivänä elokuuta 2013,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta tehoaineiden klooripyrifossi, klooripyrifossimetyyli, mankotsebi, manebi, MCPA, MCPB ja metirami hyväksynnän voimassaoloajan pidentämisestä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (1) ja erityisesti sen 17 artiklan ensimmäisen kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta 25 päivänä toukokuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (2) liitteessä olevassa A osassa esitetään asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla hyväksyttyinä pidettävät tehoaineet. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta 25 päivänä toukokuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (2) liitteessä olevassa A osassa esitetään asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla hyväksyttyinä pidettävät tehoaineet.

| (2) | Tehoaineiden klooripyrifossi, klooripyrifossimetyyli, mankotsebi, manebi, MCPA, MCPB ja metirami hyväksynnän voimassaolo päättyy 30 päivän huhtikuuta 2016 ja 30 päivän kesäkuuta 2016 välisenä aikana. Näiden tehoaineiden hyväksynnän uusimista varten on esitetty hakemukset. Koska säännösten vahvistamisesta tehoaineiden uusimismenettelyn täytäntöönpanemiseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti 18 päivänä syyskuuta 2012 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 844/2012 (3) vahvistettuja vaatimuksia sovelletaan kyseisiin tehoaineisiin, on tarpeen varata hakijoille riittävästi aikaa uusimismenettelyn toteuttamiseen kyseisen asetuksen mukaisesti. Näin ollen kyseisten tehoaineiden hyväksynnät todennäköisesti menevät umpeen ennen kuin on tehty päätös niiden uusimisesta. Niiden hyväksynnän voimassaoloaikoja on siksi tarpeen pidentää. |
| --- | --- |

(2)

Tehoaineiden klooripyrifossi, klooripyrifossimetyyli, mankotsebi, manebi, MCPA, MCPB ja metirami hyväksynnän voimassaolo päättyy 30 päivän huhtikuuta 2016 ja 30 päivän kesäkuuta 2016 välisenä aikana. Näiden tehoaineiden hyväksynnän uusimista varten on esitetty hakemukset. Koska säännösten vahvistamisesta tehoaineiden uusimismenettelyn täytäntöönpanemiseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti 18 päivänä syyskuuta 2012 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 844/2012 (3) vahvistettuja vaatimuksia sovelletaan kyseisiin tehoaineisiin, on tarpeen varata hakijoille riittävästi aikaa uusimismenettelyn toteuttamiseen kyseisen asetuksen mukaisesti. Näin ollen kyseisten tehoaineiden hyväksynnät todennäköisesti menevät umpeen ennen kuin on tehty päätös niiden uusimisesta. Niiden hyväksynnän voimassaoloaikoja on siksi tarpeen pidentää.

| (3) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 540/2011 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 540/2011 olisi muutettava.

| (4) | Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1107/2009 17 artiklan ensimmäisen kohdan tarkoituksen komissio vahvistaa niissä tapauksissa, joissa ei ole toimitettu täydentävää asiakirja-aineistoa täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 844/2012 mukaisesti 30 kuukautta ennen kulloistakin tämän asetuksen liitteessä vahvistettua voimassaolon päättymispäivää, päättymispäiväksi saman päivän, joka oli voimassa ennen tätä asetusta, tai aikaisimman mahdollisen päivän sen jälkeen. |
| --- | --- |

(4)

Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1107/2009 17 artiklan ensimmäisen kohdan tarkoituksen komissio vahvistaa niissä tapauksissa, joissa ei ole toimitettu täydentävää asiakirja-aineistoa täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 844/2012 mukaisesti 30 kuukautta ennen kulloistakin tämän asetuksen liitteessä vahvistettua voimassaolon päättymispäivää, päättymispäiväksi saman päivän, joka oli voimassa ennen tätä asetusta, tai aikaisimman mahdollisen päivän sen jälkeen.

| (5) | Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1107/2009 17 artiklan ensimmäisen kohdan tarkoituksen komissio vahvistaa niissä tapauksissa, joissa komissio antaa asetuksen, jossa säädetään, että tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun tehoaineen hyväksyntää ei uusita, koska hyväksymisperusteet eivät täyty, voimassaolon päättymispäiväksi saman päivän, joka oli voimassa ennen tätä asetusta, tai tehoaineen hyväksynnän uusimatta jättämisestä annetun asetuksen voimaantulopäivän, sen mukaan kumpi päivämäärä on myöhäisempi. |
| --- | --- |

(5)

Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1107/2009 17 artiklan ensimmäisen kohdan tarkoituksen komissio vahvistaa niissä tapauksissa, joissa komissio antaa asetuksen, jossa säädetään, että tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun tehoaineen hyväksyntää ei uusita, koska hyväksymisperusteet eivät täyty, voimassaolon päättymispäiväksi saman päivän, joka oli voimassa ennen tätä asetusta, tai tehoaineen hyväksynnän uusimatta jättämisestä annetun asetuksen voimaantulopäivän, sen mukaan kumpi päivämäärä on myöhäisempi.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä oleva A osa tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 7 päivänä elokuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  EUVL L 153, 11.6.2011, s. 1.

2

(3)  EUVL L 252, 19.9.2012, s. 26.

3

---

LIITE

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä oleva A osa seuraavasti:

| (1) | Korvataan MCPA:ta koskevan 107 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. huhtikuuta 2016” päivämäärällä ”31. lokakuuta 2017”. |
| --- | --- |

(1)

Korvataan MCPA:ta koskevan 107 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. huhtikuuta 2016” päivämäärällä ”31. lokakuuta 2017”.

| (2) | Korvataan MCPB:tä koskevan 108 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. huhtikuuta 2016” päivämäärällä ”31. lokakuuta 2017”. |
| --- | --- |

(2)

Korvataan MCPB:tä koskevan 108 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. huhtikuuta 2016” päivämäärällä ”31. lokakuuta 2017”.

| (3) | Korvataan klooripyrifossia koskevan 111 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”31. tammikuuta 2018”. |
| --- | --- |

(3)

Korvataan klooripyrifossia koskevan 111 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”31. tammikuuta 2018”.

| (4) | Korvataan klooripyrifossimetyyliä koskevan 112 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”31. tammikuuta 2018”. |
| --- | --- |

(4)

Korvataan klooripyrifossimetyyliä koskevan 112 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”31. tammikuuta 2018”.

| (5) | Korvataan manebia koskevan 113 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”31. tammikuuta 2018”. |
| --- | --- |

(5)

Korvataan manebia koskevan 113 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”31. tammikuuta 2018”.

| (6) | Korvataan mankotsebia koskevan 114 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”31. tammikuuta 2018”. |
| --- | --- |

(6)

Korvataan mankotsebia koskevan 114 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”31. tammikuuta 2018”.

| (7) | Korvataan metiramia koskevan 115 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”31. tammikuuta 2018”. |
| --- | --- |

(7)

Korvataan metiramia koskevan 115 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”31. tammikuuta 2018”.

---

| 8.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 213/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 213/16

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 763/2013,

annettu 7 päivänä elokuuta 2013,

asetuksen (EY) N:o 637/2009 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen kasvilajien luokittelusta lajikenimien sopivuuden arviointia varten

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/53/EY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan,

ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY (2) ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Viljelykasvi- ja vihanneslajien lajikenimien sopivuutta koskevista täytäntöönpanosäännöistä 22 päivänä heinäkuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 637/2009 (3) liitteessä I esitettyjä luokkia olisi tiettyjen lajien osalta mukautettava siten, että otetaan huomioon kansainväliseen kasvitieteelliseen luokitukseen tehdyt muutokset. Yhteisön kasvilajikevirasto sisällytti jo marraskuussa 2012 kyseiset muutokset suuntaviivoihin, jotka sisältävät selittävät huomautukset yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 63 artiklaan. |
| --- | --- |

(1)

Viljelykasvi- ja vihanneslajien lajikenimien sopivuutta koskevista täytäntöönpanosäännöistä 22 päivänä heinäkuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 637/2009 (3) liitteessä I esitettyjä luokkia olisi tiettyjen lajien osalta mukautettava siten, että otetaan huomioon kansainväliseen kasvitieteelliseen luokitukseen tehdyt muutokset. Yhteisön kasvilajikevirasto sisällytti jo marraskuussa 2012 kyseiset muutokset suuntaviivoihin, jotka sisältävät selittävät huomautukset yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 63 artiklaan.

| (2) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 637/2009 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(2)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 637/2009 olisi muutettava.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 637/2009 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 7 päivänä elokuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1.

1

(2)  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33.

2

(3)  EUVL L 191, 23.7.2009, s. 10.

3

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 637/2009 liite I seuraavasti:

| 1) | Korvataan taulukossa 1, ”Sukuun sisältyvät luokat”, luokkia 4.1 ja 4.2 koskevat rivit seuraavasti:






  Luokat | Tieteelliset nimet |
| --- | --- | --- |
| ”Luokka 4.1 | Solanum tuberosum |
| Luokka 4.2 | Solanum lycopersicum, tomaatin perusrungot ja lajienväliset hybridit |
| Luokka 4.3 | Solanum melongena |
| Luokka 4.4 | Solanum, paitsi luokat 4.1, 4.2 ja 4.3” |

1)

Korvataan taulukossa 1, ”Sukuun sisältyvät luokat”, luokkia 4.1 ja 4.2 koskevat rivit seuraavasti:

Luokat

Tieteelliset nimet

”Luokka 4.1

Solanum tuberosum

Luokka 4.2

Solanum lycopersicum, tomaatin perusrungot ja lajienväliset hybridit

Luokka 4.3

Solanum melongena

Luokka 4.4

Solanum, paitsi luokat 4.1, 4.2 ja 4.3”

| 2) | Korvataan taulukossa 2, ”Luokat, joihin sisältyy enemmän kuin yksi suku”, luokkia 201 ja 203 koskevat rivit seuraavasti:






  Luokat | Tieteelliset nimet |
| --- | --- | --- |
| ”Luokka 201 | Secale, Triticum, xTriticosecale |
| Luokka 203 (*) | Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum ja Poa” |

2)

Korvataan taulukossa 2, ”Luokat, joihin sisältyy enemmän kuin yksi suku”, luokkia 201 ja 203 koskevat rivit seuraavasti:

Luokat

Tieteelliset nimet

”Luokka 201

Secale, Triticum, xTriticosecale

Luokka 203 (*)

Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum ja Poa”

---

| 8.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 213/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 213/18

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 764/2013,

annettu 7 päivänä elokuuta 2013,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 7 päivänä elokuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0709 93 10 | TR | 140,7 |
| ZZ | 140,7 |
| 0805 50 10 | AR | 87,9 |
| BO | 85,6 |
| CL | 99,9 |
| TR | 71,0 |
| UY | 86,0 |
| ZA | 100,0 |
| ZZ | 88,4 |
| 0806 10 10 | EG | 190,1 |
| MA | 180,7 |
| TR | 160,6 |
| ZZ | 177,1 |
| 0808 10 80 | AR | 155,3 |
| BR | 97,9 |
| CL | 126,0 |
| CN | 88,2 |
| NZ | 127,7 |
| US | 144,3 |
| ZA | 104,6 |
| ZZ | 120,6 |
| 0808 30 90 | AR | 134,7 |
| CL | 161,4 |
| NZ | 194,4 |
| TR | 153,4 |
| ZA | 108,5 |
| ZZ | 150,5 |
| 0809 29 00 | TR | 369,1 |
| ZZ | 369,1 |
| 0809 30 | TR | 146,0 |
| ZZ | 146,0 |
| 0809 40 05 | BA | 44,4 |
| MK | 61,9 |
| TR | 92,3 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 64,1 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0709 93 10

TR

140,7

ZZ

140,7

0805 50 10

AR

87,9

BO

85,6

CL

99,9

TR

71,0

UY

86,0

ZA

100,0

ZZ

88,4

0806 10 10

EG

190,1

MA

180,7

TR

160,6

ZZ

177,1

0808 10 80

AR

155,3

BR

97,9

CL

126,0

CN

88,2

NZ

127,7

US

144,3

ZA

104,6

ZZ

120,6

0808 30 90

AR

134,7

CL

161,4

NZ

194,4

TR

153,4

ZA

108,5

ZZ

150,5

0809 29 00

TR

369,1

ZZ

369,1

0809 30

TR

146,0

ZZ

146,0

0809 40 05

BA

44,4

MK

61,9

TR

92,3

XS

57,7

ZZ

64,1

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

DIREKTIIVIT

| 8.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 213/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 213/20

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANODIREKTIIVI 2013/45/EU,

annettu 7 päivänä elokuuta 2013,

neuvoston direktiivien 2002/55/EY ja 2008/72/EY ja komission direktiivin 2009/145/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tomaatin kasvitieteellisestä nimestä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan, 44 artiklan 2 kohdan, 45 artiklan ja 48 artiklan 1 kohdan b alakohdan,

ottaa huomioon vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan 15 päivänä heinäkuuta 2008 annetun neuvoston direktiivin 2008/72/EY (2) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) -luetteloa on tarkistettu tieteellisen tiedon kehityksen perusteella muun muassa tomaatin kasvitieteellisen lajinimen osalta. |
| --- | --- |

(1)

International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) -luetteloa on tarkistettu tieteellisen tiedon kehityksen perusteella muun muassa tomaatin kasvitieteellisen lajinimen osalta.

| (2) | Tämän kehityksen huomioon ottamiseksi direktiivejä 2002/55/EY ja 2008/72/EY ja sellaisten maatiaiskantojen ja -lajikkeiden, joita on perinteisesti kasvatettu erityisissä paikallisissa ja alueellisissa olosuhteissa ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, sekä lajikkeiden, joilla ei ole varsinaista merkitystä kaupallisen viljelytuotannon kannalta mutta jotka on kehitetty erityisiä kasvuolosuhteita varten, hyväksymiseen ja siementen kaupan pitämiseen tehtävistä poikkeuksista 26 päivänä marraskuuta 2009 annettua komission direktiiviä 2009/145/EY (3) olisi muutettava. |
| --- | --- |

(2)

Tämän kehityksen huomioon ottamiseksi direktiivejä 2002/55/EY ja 2008/72/EY ja sellaisten maatiaiskantojen ja -lajikkeiden, joita on perinteisesti kasvatettu erityisissä paikallisissa ja alueellisissa olosuhteissa ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, sekä lajikkeiden, joilla ei ole varsinaista merkitystä kaupallisen viljelytuotannon kannalta mutta jotka on kehitetty erityisiä kasvuolosuhteita varten, hyväksymiseen ja siementen kaupan pitämiseen tehtävistä poikkeuksista 26 päivänä marraskuuta 2009 annettua komission direktiiviä 2009/145/EY (3) olisi muutettava.

| (3) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Direktiivin 2002/55/EY muuttaminen

Muutetaan direktiivi 2002/55/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ilmaisu ”Lycopersicon esculentum Mill.” ilmaisulla ”Solanum lycopersicum L.”. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ilmaisu ”Lycopersicon esculentum Mill.” ilmaisulla ”Solanum lycopersicum L.”.

| 2) | Korvataan liitteessä II olevan 3 kohdan a alakohdassa olevassa taulukossa ilmaisu ”Lycopersicon esculentum” ilmaisulla ”Solanum lycopersicum L.”. |
| --- | --- |

2)

Korvataan liitteessä II olevan 3 kohdan a alakohdassa olevassa taulukossa ilmaisu ”Lycopersicon esculentum” ilmaisulla ”Solanum lycopersicum L.”.

| 3) | Korvataan liitteessä III olevassa 2 kohdassa olevassa taulukossa ilmaisu ”Lycopersicon esculentum” ilmaisulla ”Solanum lycopersicum L.”. |
| --- | --- |

3)

Korvataan liitteessä III olevassa 2 kohdassa olevassa taulukossa ilmaisu ”Lycopersicon esculentum” ilmaisulla ”Solanum lycopersicum L.”.

2 artikla

Direktiivin 2008/72/EY muuttaminen

Korvataan direktiivin 2008/72/EY liitteessä II olevassa taulukossa ilmaisu ”Lycopersicon esculentum Mill.” ilmaisulla ”Solanum lycopersicum L.”.

3 artikla

Direktiivin 2009/145/EY muuttaminen

Muutetaan direktiivi 2009/145/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan liitteessä I olevassa taulukossa ilmaisu ”Lycopersicon esculentum Mill.” ilmaisulla ”Solanum lycopersicum L.”. |
| --- | --- |

1)

Korvataan liitteessä I olevassa taulukossa ilmaisu ”Lycopersicon esculentum Mill.” ilmaisulla ”Solanum lycopersicum L.”.

| 2) | Korvataan liitteessä II olevassa taulukossa ilmaisu ”Lycopersicon esculentum Mill.” ilmaisulla ”Solanum lycopersicum L.”. |
| --- | --- |

2)

Korvataan liitteessä II olevassa taulukossa ilmaisu ”Lycopersicon esculentum Mill.” ilmaisulla ”Solanum lycopersicum L.”.

4 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2014. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

5 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

6 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 7 päivänä elokuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33.

1

(2)  EUVL L 205, 1.8.2008, s. 28.

2

(3)  EUVL L 312, 27.11.2009, s. 44.

3

---

PÄÄTÖKSET

| 8.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 213/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 213/22

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 2 päivänä elokuuta 2013,

unionin rahoituksesta klassisen sikaruton vastaiseen hätärokotussuunnitelmaan Latviassa ja Valko-Venäjällä sekä valvontatoimenpiteisiin Latviassa, Liettuassa ja Valko-Venäjällä kyseisen taudin torjumiseksi toteutettujen hätätoimenpiteiden yhteydessä

(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 4980)

(Ainoastaan latvian- ja liettuankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

(2013/427/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, 3 artiklan 6 kohdan sekä 8 artiklan,

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (2) ja erityisesti sen 84 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Koska komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/90/EU (3) hyväksytty suunnitelma muodostaa unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 2012 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 (4) 94 artiklassa tarkoitetun riittävän yksityiskohtaisen kehyksen, tämä päätös on avustuksia koskevassa vuotuisessa työohjelmassa tarkoitettuja kustannuksia koskeva rahoituspäätös. |
| --- | --- |

(1)

Koska komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/90/EU (3) hyväksytty suunnitelma muodostaa unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 2012 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 (4) 94 artiklassa tarkoitetun riittävän yksityiskohtaisen kehyksen, tämä päätös on avustuksia koskevassa vuotuisessa työohjelmassa tarkoitettuja kustannuksia koskeva rahoituspäätös.

| (2) | Klassinen sikarutto on kotieläiminä pidettyjen sikojen ja luonnonvaraisten sikojen tarttuva virustauti, joka haittaa unionin sisäistä kauppaa ja vientiä kolmansiin maihin. |
| --- | --- |

(2)

Klassinen sikarutto on kotieläiminä pidettyjen sikojen ja luonnonvaraisten sikojen tarttuva virustauti, joka haittaa unionin sisäistä kauppaa ja vientiä kolmansiin maihin.

| (3) | Klassisen sikaruton puhkeamiseen liittyy riski, että taudinaiheuttaja leviää muille sikatiloille kyseisessä jäsenvaltiossa tai elävien sikojen, niistä saatavien tuotteiden, siemennesteen, alkioiden ja munasolujen kaupan kautta, sekä luonnonvaraisten sikojen välityksellä muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin. |
| --- | --- |

(3)

Klassisen sikaruton puhkeamiseen liittyy riski, että taudinaiheuttaja leviää muille sikatiloille kyseisessä jäsenvaltiossa tai elävien sikojen, niistä saatavien tuotteiden, siemennesteen, alkioiden ja munasolujen kaupan kautta, sekä luonnonvaraisten sikojen välityksellä muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin.

| (4) | Yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/89/EY (5) vahvistetaan toimenpiteet, jotka on toteutettava taudin puhjettua, jotta viruksen leviäminen estetään. |
| --- | --- |

(4)

Yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/89/EY (5) vahvistetaan toimenpiteet, jotka on toteutettava taudin puhjettua, jotta viruksen leviäminen estetään.

| (5) | Kun on vahvistettu, että klassista sikaruttovirusta esiintyy luonnonvaraisissa sioissa ja kun käytettävissä olevat epidemiologiset tiedot viittaavat siihen, että virus on vaarassa levitä, luonnonvaraisten sikojen suun kautta tapahtuva rokottaminen on vaikuttavin ja tehokkain eläinlääkintätoimenpide taudin leviämisen estämiseksi. |
| --- | --- |

(5)

Kun on vahvistettu, että klassista sikaruttovirusta esiintyy luonnonvaraisissa sioissa ja kun käytettävissä olevat epidemiologiset tiedot viittaavat siihen, että virus on vaarassa levitä, luonnonvaraisten sikojen suun kautta tapahtuva rokottaminen on vaikuttavin ja tehokkain eläinlääkintätoimenpide taudin leviämisen estämiseksi.

| (6) | Latvia ilmoitti 20 päivänä marraskuuta 2012 kahdesta klassisen sikaruton primääritapauksesta luonnonvaraisissa sioissa Dagdan ja Zilupen alueella lähellä Valko-Venäjän ja Venäjän rajaa. |
| --- | --- |

(6)

Latvia ilmoitti 20 päivänä marraskuuta 2012 kahdesta klassisen sikaruton primääritapauksesta luonnonvaraisissa sioissa Dagdan ja Zilupen alueella lähellä Valko-Venäjän ja Venäjän rajaa.

| (7) | Näiden tautipesäkkeiden toteamisen jälkeen Latvia valvoi klassisen sikaruton esiintymistä luonnonvaraisissa sioissa ja harrastesikaloissa kotieläiminä pidettävissä sioissa primääritapauksia ympäröivällä alueella, jotta tartunta-alue voitiin määrittää. |
| --- | --- |

(7)

Näiden tautipesäkkeiden toteamisen jälkeen Latvia valvoi klassisen sikaruton esiintymistä luonnonvaraisissa sioissa ja harrastesikaloissa kotieläiminä pidettävissä sioissa primääritapauksia ympäröivällä alueella, jotta tartunta-alue voitiin määrittää.

| (8) | Täytäntöönpanopäätöksessä 2013/90/EU hyväksyttiin Latvian esittämä klassisen sikaruton hävittämissuunnitelma ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotus direktiivin 2001/89/EY 16 artiklan 1 kohdan ja 20 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti toteutettavaksi heti, kun sääolosuhteet sen sallivat kyseisillä alueilla. |
| --- | --- |

(8)

Täytäntöönpanopäätöksessä 2013/90/EU hyväksyttiin Latvian esittämä klassisen sikaruton hävittämissuunnitelma ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotus direktiivin 2001/89/EY 16 artiklan 1 kohdan ja 20 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti toteutettavaksi heti, kun sääolosuhteet sen sallivat kyseisillä alueilla.

| (9) | Latvian lainsäädännön mukaisesti klassisen sikaruton puhkeaminen katsotaan hätätapaukseksi, ja ministerikabinetin suostumuksella mahdollistettiin rokotteiden hankkiminen kiireellisellä menettelyllä ilman avointa tarjouskilpailua, jotta rokote olisi saatavissa vuoden 2013 kevään rokotusohjelmaa varten. |
| --- | --- |

(9)

Latvian lainsäädännön mukaisesti klassisen sikaruton puhkeaminen katsotaan hätätapaukseksi, ja ministerikabinetin suostumuksella mahdollistettiin rokotteiden hankkiminen kiireellisellä menettelyllä ilman avointa tarjouskilpailua, jotta rokote olisi saatavissa vuoden 2013 kevään rokotusohjelmaa varten.

| (10) | Koska tartunta-alue oli lähellä Valko-Venäjää, voi olla, että tartunnan saaneita luonnonvaraisia sikoja ylittää Latvian ja Valko-Venäjän rajan. Yhteisön eläinlääkinnällinen kriisiryhmä kävi paikan päällä helmikuussa 2013 ja suositteli rokotusalueen laajentamista siten, että se ulottuu puskurivyöhykkeenä 50 kilometriä Valko-Venäjän puolelle koko Latvian rajalla. |
| --- | --- |

(10)

Koska tartunta-alue oli lähellä Valko-Venäjää, voi olla, että tartunnan saaneita luonnonvaraisia sikoja ylittää Latvian ja Valko-Venäjän rajan. Yhteisön eläinlääkinnällinen kriisiryhmä kävi paikan päällä helmikuussa 2013 ja suositteli rokotusalueen laajentamista siten, että se ulottuu puskurivyöhykkeenä 50 kilometriä Valko-Venäjän puolelle koko Latvian rajalla.

| (11) | Taudin epidemiologisen kehityksen arvioimiseksi vaarassa olevissa luonnonvaraisissa sioissa ja harrastesikaloissa kotieläiminä pidettävissä sioissa oli asianmukaista luoda nopeasti yhdenmukaiset valvontatoimet ja epidemiologinen seuranta, jotka perustuvat luonnonvaraisissa sioissa ja kotieläiminä pidettävissä sioissa esiintyvän klassisen sikaruttoviruksen serologisiin ja virologisiin laboratoriotesteihin tietyillä suuren riskin alueilla tartunta-alueen ympärillä Latviassa, Valko-Venäjällä ja Liettuassa. |
| --- | --- |

(11)

Taudin epidemiologisen kehityksen arvioimiseksi vaarassa olevissa luonnonvaraisissa sioissa ja harrastesikaloissa kotieläiminä pidettävissä sioissa oli asianmukaista luoda nopeasti yhdenmukaiset valvontatoimet ja epidemiologinen seuranta, jotka perustuvat luonnonvaraisissa sioissa ja kotieläiminä pidettävissä sioissa esiintyvän klassisen sikaruttoviruksen serologisiin ja virologisiin laboratoriotesteihin tietyillä suuren riskin alueilla tartunta-alueen ympärillä Latviassa, Valko-Venäjällä ja Liettuassa.

| (12) | Latvia on toimittanut luonnonvaraisia sikoja koskevan klassisen sikaruton hätärokotussuunnitelman kustannusarvion, jossa ilmoitetaan Latvian alueella ja Valko-Venäjällä sijaitsevalla puskurivyöhykkeellä tarvittavien hätärokotteiden arvioitu määrä sekä arvio kyseisten rokotusten toteuttamisesta aiheutuvista kustannuksista. Hätärokotusten arvioidut kustannukset ovat 221 800 euroa. |
| --- | --- |

(12)

Latvia on toimittanut luonnonvaraisia sikoja koskevan klassisen sikaruton hätärokotussuunnitelman kustannusarvion, jossa ilmoitetaan Latvian alueella ja Valko-Venäjällä sijaitsevalla puskurivyöhykkeellä tarvittavien hätärokotteiden arvioitu määrä sekä arvio kyseisten rokotusten toteuttamisesta aiheutuvista kustannuksista. Hätärokotusten arvioidut kustannukset ovat 221 800 euroa.

| (13) | Latvia ja Liettua toimittivat vuoden 2013 huhtikuun ensimmäisellä viikolla alustavan arvion kustannuksista, jotka aiheutuvat epidemiologisen selvityksen ja klassisen sikaruton valvontatoimenpiteiden täytäntöönpanosta muiden taudin kiireellisten torjuntatoimenpiteiden yhteydessä Latvian, Liettuan ja Valko-Venäjän alueella. Valvontatoimenpiteiden arvioidut kustannukset ovat Latvian ja Valko-Venäjän osalta 227 000 euroa ja Liettuan osalta 17 000 euroa. |
| --- | --- |

(13)

Latvia ja Liettua toimittivat vuoden 2013 huhtikuun ensimmäisellä viikolla alustavan arvion kustannuksista, jotka aiheutuvat epidemiologisen selvityksen ja klassisen sikaruton valvontatoimenpiteiden täytäntöönpanosta muiden taudin kiireellisten torjuntatoimenpiteiden yhteydessä Latvian, Liettuan ja Valko-Venäjän alueella. Valvontatoimenpiteiden arvioidut kustannukset ovat Latvian ja Valko-Venäjän osalta 227 000 euroa ja Liettuan osalta 17 000 euroa.

| (14) | Latvialle aiheutuneiden kustannusten taannehtiva tukikelpoisuus siitä päivämäärästä lähtien, jona tautipesäkkeistä ilmoitettiin, ja Liettualle ja Valko-Venäjälle aiheutuneiden kustannusten taannehtiva tukikelpoisuus siitä päivämäärästä, jona valvontatoimenpiteet aloitettiin, on perusteltua, koska kyseiset toimenpiteet ovat olennaisen tärkeitä rokotusalueen määrittämiseksi ja sitä kautta taudin hävittämistoimien onnistumiseksi. |
| --- | --- |

(14)

Latvialle aiheutuneiden kustannusten taannehtiva tukikelpoisuus siitä päivämäärästä lähtien, jona tautipesäkkeistä ilmoitettiin, ja Liettualle ja Valko-Venäjälle aiheutuneiden kustannusten taannehtiva tukikelpoisuus siitä päivämäärästä, jona valvontatoimenpiteet aloitettiin, on perusteltua, koska kyseiset toimenpiteet ovat olennaisen tärkeitä rokotusalueen määrittämiseksi ja sitä kautta taudin hävittämistoimien onnistumiseksi.

| (15) | Päätöksen 2009/470/EY 3 artiklan 6 kohdassa säädetään, että unionin rahoitusosuuden on oltava 100 prosenttia rokotteiden hankkimiskustannuksista ja 50 prosenttia rokottamisen toteuttamisesta aiheutuneista kustannuksista. Koska unionin talousarvion liiallista rasittamista on vältettävä, on vahvistettava enimmäismäärät, jotka ovat sen kohtuullisen maksun mukaisia, joka voidaan suorittaa rokotteen hankinnasta ja rokotuksen toteuttamisesta aiheutuvista kustannuksista. Kohtuullinen maksu on maksu, joka suoritetaan välineiden tai palveluiden ostamiseksi markkinahintoihin nähden oikeasuhteiseen hintaan. Odotettaessa komission paikalla tekemien tarkastusten valmistumista on syytä hyväksyä unionin erityinen rahoitusosuus Latvialle nyt ja vahvistaa unionin rahoitusosuuden ensimmäisen maksuerän suuruus. |
| --- | --- |

(15)

Päätöksen 2009/470/EY 3 artiklan 6 kohdassa säädetään, että unionin rahoitusosuuden on oltava 100 prosenttia rokotteiden hankkimiskustannuksista ja 50 prosenttia rokottamisen toteuttamisesta aiheutuneista kustannuksista. Koska unionin talousarvion liiallista rasittamista on vältettävä, on vahvistettava enimmäismäärät, jotka ovat sen kohtuullisen maksun mukaisia, joka voidaan suorittaa rokotteen hankinnasta ja rokotuksen toteuttamisesta aiheutuvista kustannuksista. Kohtuullinen maksu on maksu, joka suoritetaan välineiden tai palveluiden ostamiseksi markkinahintoihin nähden oikeasuhteiseen hintaan. Odotettaessa komission paikalla tekemien tarkastusten valmistumista on syytä hyväksyä unionin erityinen rahoitusosuus Latvialle nyt ja vahvistaa unionin rahoitusosuuden ensimmäisen maksuerän suuruus.

| (16) | Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (6) mukaan eläinlääkintätoimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta. Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan mainitun asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa. |
| --- | --- |

(16)

Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (6) mukaan eläinlääkintätoimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta. Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan mainitun asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.

| (17) | Rahoitustuen maksaminen edellyttää, että suunnitellut toimet on toteutettu tosiasiallisesti ja että viranomaiset toimittavat komissiolle kaikki tarvittavat tiedot. |
| --- | --- |

(17)

Rahoitustuen maksaminen edellyttää, että suunnitellut toimet on toteutettu tosiasiallisesti ja että viranomaiset toimittavat komissiolle kaikki tarvittavat tiedot.

| (18) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(18)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Klassisen sikaruton torjumiseksi vuonna 2013 tehtäviin hätätoimenpiteisiin liittyen Latvia on oikeutettu saamaan unionilta erityisrahoitusta Latviassa ja Valko-Venäjällä toteutettavaa luonnonvaraisten sikojen klassisen sikaruton hätärokotussuunnitelmaa varten seuraavasti:

| a) | 100 prosenttia rokoteannosten hankintakustannuksista (ilman alv:tä); |
| --- | --- |

a)

100 prosenttia rokoteannosten hankintakustannuksista (ilman alv:tä);

| b) | 50 prosenttia rokottavan henkilökunnan palkoista ja maksuista Latviassa ja 50 prosenttia Latviassa tehtävistä rokotuksista suoraan aiheutuvista kustannuksista (ilman alv:tä). |
| --- | --- |

b)

50 prosenttia rokottavan henkilökunnan palkoista ja maksuista Latviassa ja 50 prosenttia Latviassa tehtävistä rokotuksista suoraan aiheutuvista kustannuksista (ilman alv:tä).

2.   Latvialle korvattavat 1 kohdassa tarkoitettujen kustannusten enimmäismäärät ovat:

| a) | rokotteiden ostamiseen keskimäärin 0,91 euroa yhdestä annoksesta; |
| --- | --- |

a)

rokotteiden ostamiseen keskimäärin 0,91 euroa yhdestä annoksesta;

| b) | rokottamiseen keskimäärin 0,18 euroa jokaisesta Latviassa jaetusta rokoteannoksesta; |
| --- | --- |

b)

rokottamiseen keskimäärin 0,18 euroa jokaisesta Latviassa jaetusta rokoteannoksesta;

| c) | 130 800 euroa rokotuskuluihin Latviassa; |
| --- | --- |

c)

130 800 euroa rokotuskuluihin Latviassa;

| d) | 91 000 euroa rokotuskuluihin Valko-Venäjällä. |
| --- | --- |

d)

91 000 euroa rokotuskuluihin Valko-Venäjällä.

2 artikla

1.   Klassisen sikaruton torjumiseksi tehtäviin hätätoimenpiteisiin liittyen Latvia ja Liettua ovat oikeutettuja saamaan unionilta rahoitusosuuden kuluihin, jotka ovat aiheutuneet serologisiin ja virologisiin valvontatoimenpiteisiin liittyvistä laboratoriotesteistä, jotka on tehty kotieläiminä pidetyille ja luonnonvaraisille sioille Liettuassa ja Valko-Venäjällä 1 päivästä huhtikuuta 2013 lähtien ja Latviassa 20 päivästä marraskuuta 2012 lähtien.

2.   Unionin rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita Latvialle ja Liettualle aiheutuu 1 kohdassa tarkoitetuista toimista. Rahoitusosuuden enimmäismäärä on:

| i) | 227 000 euroa Latvian osalta; |
| --- | --- |

i)

227 000 euroa Latvian osalta;

| ii) | 17 000 euroa Liettuan osalta. |
| --- | --- |

ii)

17 000 euroa Liettuan osalta.

3.   Latvialle ja Liettualle korvattavat, 1 kohdassa tarkoitetuista toimista syntyvät kustannukset eivät saa keskimäärin ylittää seuraavia enimmäismääriä:

| i) | 0,5 euroa jokaisesta kotieläimenä pidetystä siasta, josta on otettu näyte; |
| --- | --- |

i)

0,5 euroa jokaisesta kotieläimenä pidetystä siasta, josta on otettu näyte;

| ii) | 5 euroa jokaisesta luonnonvaraisesta siasta, josta on otettu näyte; |
| --- | --- |

ii)

5 euroa jokaisesta luonnonvaraisesta siasta, josta on otettu näyte;

| iii) | 2 euroa jokaisesta ELISA-testistä; |
| --- | --- |

iii)

2 euroa jokaisesta ELISA-testistä;

| iv) | 10 euroa jokaisesta PCR-testistä; |
| --- | --- |

iv)

10 euroa jokaisesta PCR-testistä;

| v) | 10 euroa jokaisesta virologisesta testistä. |
| --- | --- |

v)

10 euroa jokaisesta virologisesta testistä.

3 artikla

Jollei päätöksen 2009/470/EY 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti paikan päällä tehtyjen tarkastusten tuloksista muuta johdu, ensimmäinen maksuerä maksetaan Latvialle seuraavasti:

| a) | enintään 224 300 euroa; |
| --- | --- |

a)

enintään 224 300 euroa;

| b) | osana 1 ja 2 artikloissa säädettyä unionin rahoitusosuutta. |
| --- | --- |

b)

osana 1 ja 2 artikloissa säädettyä unionin rahoitusosuutta.

Rahoitusosuus maksetaan Latvian toimittaman virallisen korvaushakemuksen perusteella.

4 artikla

Unionin rahoitusosuuteen oikeutetut, 1 ja 2 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä aiheutuneet tukikelpoiset kustannukset ovat enintään yhtä suuret kuin jäsenvaltioille 1–4 kohdan toimenpiteiden toteuttamisesta aiheutuneet kustannukset.

| 1. | Näytteenotto






  a) | kaikki millä tahansa nimikkeellä toimiva henkilökunta, joka on kokonaan tai osittain osoitettu näytteenottoon; kustannukset on rajoitettu tosiasiallisiin palkkoihin sekä sosiaaliturvamaksuihin ja muihin lakisääteisiin kustannuksiin, jotka sisältyvät palkkaan; ja |
| --- | --- | --- |

1.

Näytteenotto

a)

kaikki millä tahansa nimikkeellä toimiva henkilökunta, joka on kokonaan tai osittain osoitettu näytteenottoon; kustannukset on rajoitettu tosiasiallisiin palkkoihin sekä sosiaaliturvamaksuihin ja muihin lakisääteisiin kustannuksiin, jotka sisältyvät palkkaan; ja

| b) | yleiskustannukset, jotka ovat 7 prosenttia a alakohdassa tarkoitettujen kustannusten summasta. |
| --- | --- |

b)

yleiskustannukset, jotka ovat 7 prosenttia a alakohdassa tarkoitettujen kustannusten summasta.

| 2. | Laboratoriotutkimukset:






  a) | erityisesti laboratoriotestien toteuttamiseksi ostetut ja käytetyt testipakkaukset, reagenssit ja kaikki yksilöitävissä olevat tarvikkeet; |
| --- | --- | --- |

2.

Laboratoriotutkimukset:

a)

erityisesti laboratoriotestien toteuttamiseksi ostetut ja käytetyt testipakkaukset, reagenssit ja kaikki yksilöitävissä olevat tarvikkeet;

| b) | kaikki millä tahansa nimikkeellä toimiva henkilökunta, joka on osoitettu kokonaan tai osittain testien tekemiseen laboratoriossa; kustannukset on rajoitettu tosiasiallisiin palkkoihin sekä sosiaaliturvamaksuihin ja muihin lakisääteisiin kustannuksiin, jotka sisältyvät palkkaan. |
| --- | --- |

b)

kaikki millä tahansa nimikkeellä toimiva henkilökunta, joka on osoitettu kokonaan tai osittain testien tekemiseen laboratoriossa; kustannukset on rajoitettu tosiasiallisiin palkkoihin sekä sosiaaliturvamaksuihin ja muihin lakisääteisiin kustannuksiin, jotka sisältyvät palkkaan.

| c) | yleiskustannukset, jotka ovat 7 prosenttia a ja b kohdassa tarkoitettujen kustannusten summasta. |
| --- | --- |

c)

yleiskustannukset, jotka ovat 7 prosenttia a ja b kohdassa tarkoitettujen kustannusten summasta.

| 3. | Luonnonvaraisille eläimille tarkoitettujen rokoteannosten ja/tai rokotteiden ja syöttien osto ja säilytys |
| --- | --- |

3.

Luonnonvaraisille eläimille tarkoitettujen rokoteannosten ja/tai rokotteiden ja syöttien osto ja säilytys

| 4. | Rokotteiden ja syöttien jakaminen luonnonvaraisille eläimille






  a) | kaikki millä tahansa nimikkeellä toimiva henkilökunta, joka on kokonaan tai osittain osoitettu rokotesyöttien levitykseen; kustannukset on rajoitettu tosiasiallisiin palkkoihin sekä sosiaaliturvamaksuihin ja muihin lakisääteisiin kustannuksiin, jotka sisältyvät palkkaan; |
| --- | --- | --- |

4.

Rokotteiden ja syöttien jakaminen luonnonvaraisille eläimille

a)

kaikki millä tahansa nimikkeellä toimiva henkilökunta, joka on kokonaan tai osittain osoitettu rokotesyöttien levitykseen; kustannukset on rajoitettu tosiasiallisiin palkkoihin sekä sosiaaliturvamaksuihin ja muihin lakisääteisiin kustannuksiin, jotka sisältyvät palkkaan;

| b) | yleiskustannukset, jotka ovat 7 prosenttia a alakohdassa tarkoitettujen kustannusten summasta. |
| --- | --- |

b)

yleiskustannukset, jotka ovat 7 prosenttia a alakohdassa tarkoitettujen kustannusten summasta.

5 artikla

1.   Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitettu unionin rahoitusosuus maksetaan seuraavien asiakirjojen perusteella:

| a) | teknistä toteutusta koskeva loppukertomus, joka on laadittu liitteen I mukaisesti hätärokotuksen teknisestä toteutuksesta ja saaduista tuloksista 1 päivästä huhtikuuta 201331 päivään joulukuuta 2013; |
| --- | --- |

a)

teknistä toteutusta koskeva loppukertomus, joka on laadittu liitteen I mukaisesti hätärokotuksen teknisestä toteutuksesta ja saaduista tuloksista 1 päivästä huhtikuuta 201331 päivään joulukuuta 2013;

| b) | teknistä toteutusta koskeva loppukertomus, joka on laadittu liitteen II mukaisesti valvontatoimenpiteiden teknisestä toteutuksesta ja saaduista tuloksista Latviassa 20 päivästä marraskuuta 201231 päivään joulukuuta 2013 ja Liettuassa 1 päivästä huhtikuuta31 päivään joulukuuta 2013; |
| --- | --- |

b)

teknistä toteutusta koskeva loppukertomus, joka on laadittu liitteen II mukaisesti valvontatoimenpiteiden teknisestä toteutuksesta ja saaduista tuloksista Latviassa 20 päivästä marraskuuta 201231 päivään joulukuuta 2013 ja Liettuassa 1 päivästä huhtikuuta31 päivään joulukuuta 2013;

| c) | liitteen III mukainen tiedostona toimitettava rahoitusta koskeva loppukertomus kuluista, jotka ovat aiheutuneet Latvialle 20 päivästä marraskuuta 201231 päivään joulukuuta 2013 ja Liettualle 1 päivästä huhtikuuta 201331 päivään joulukuuta 2013; |
| --- | --- |

c)

liitteen III mukainen tiedostona toimitettava rahoitusta koskeva loppukertomus kuluista, jotka ovat aiheutuneet Latvialle 20 päivästä marraskuuta 201231 päivään joulukuuta 2013 ja Liettualle 1 päivästä huhtikuuta 201331 päivään joulukuuta 2013;

| d) | päätöksen 2009/470/EY 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti paikalla tehtyjen tarkastusten tulokset. |
| --- | --- |

d)

päätöksen 2009/470/EY 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti paikalla tehtyjen tarkastusten tulokset.

Edellä a–c alakohdassa tarkoitettuja kertomuksia tukevat asiakirjat on annettava käyttöön d alakohdassa tarkoitettuja paikalla tehtäviä komission tarkastuksia varten.

2.   Edellä 1 kohdan a–c alakohdassa tarkoitetut teknistä toteutusta ja rahoitusta koskevat loppukertomukset on toimitettava viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2014. Jos määräaikaa ei noudateta eikä myöhästymiseen ole asianmukaisesti perusteltuja syitä, unionin rahoitusosuutta vähennetään 25 prosenttia jokaista myöhästymiskuukautta kohti.

6 artikla

Tämä päätös on osoitettu Latvian tasavallalle ja Liettuan tasavallalle.

Tehty Brysselissä 2 päivänä elokuuta 2013.

Komission puolesta

Tonio BORG

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

2

(3)  EUVL L 47, 20.2.2013, s. 70.

3

(4)  EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1.

4

(5)  EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5.

5

(6)  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.

6

---

LIITE I

Luonnonvaraisten sikojen klassisen sikaruton vastaisen hätärokotussuunnitelman teknistä toteutusta koskeva loppukertomus

Jäsenvaltio: ...

Päiväys: ...

| 1. | Tilanteen tekninen arviointi:






  1.1 | Epidemiologiset kartat: |
| --- | --- | --- |

1.

Tilanteen tekninen arviointi:

1.1

Epidemiologiset kartat:

| 2. | Tiedot rokotuksesta:






  2.1 | Käytetty rokote: |
| --- | --- | --- |

2.

Tiedot rokotuksesta:

2.1

Käytetty rokote:

| 2.2 | Jaettujen rokoteannosten lukumäärä:









  Jäsenvaltio tai kolmannen maan alue | Rokoteannosten lukumäärä kevät 2013 | Rokoteannosten lukumäärä kesä 2013 | Rokoteannosten lukumäärä syksy 2013 | Rokoteannosten lukumäärä YHTEENSÄ 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| Yhteensä | | | | |

2.2

Jaettujen rokoteannosten lukumäärä:

Jäsenvaltio tai kolmannen maan alue

Rokoteannosten lukumäärä kevät 2013

Rokoteannosten lukumäärä kesä 2013

Rokoteannosten lukumäärä syksy 2013

Rokoteannosten lukumäärä YHTEENSÄ 2013

Yhteensä

| 3. | Tavoitteiden saavuttaminen ja tekniset ongelmat |
| --- | --- |

3.

Tavoitteiden saavuttaminen ja tekniset ongelmat

---

LIITE II

Luonnonvaraisten sikojen ja kotieläiminä pidettävien sikojen klassisen sikaruton valvontatoimenpiteiden teknistä toteutusta koskeva loppukertomus

Jäsenvaltio:...

Päiväys:...

| 1. | Tilanteen tekninen arviointi:






  1.1 | Epidemiologiset kartat: |
| --- | --- | --- |

1.

Tilanteen tekninen arviointi:

1.1

Epidemiologiset kartat:

| 1.2 | Tiedot valvonnasta:











  Jäsenvaltio tai kolmannen maan alue | Otokseen kuuluvien kotieläiminä pidettävien sikojen määrä | Otokseen kuuluvien luonnonvaraisten sikojen määrä | Testityyppi (1) | Testien lukumäärä | Positiivisten kotieläiminä pidettävien sikojen määrä | Positiivisten luonnonvaraisten sikojen määrä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| Yhteensä vuonna 2013 | | | | | | |

1.2

Tiedot valvonnasta:

Jäsenvaltio tai kolmannen maan alue

Otokseen kuuluvien kotieläiminä pidettävien sikojen määrä

Otokseen kuuluvien luonnonvaraisten sikojen määrä

Testityyppi (1)

Testien lukumäärä

Positiivisten kotieläiminä pidettävien sikojen määrä

Positiivisten luonnonvaraisten sikojen määrä

Yhteensä vuonna 2013

| 2. | Tavoitteiden saavuttaminen ja tekniset ongelmat |
| --- | --- |

2.

Tavoitteiden saavuttaminen ja tekniset ongelmat

| 3. | Epidemiologisia lisätietoja: epidemiologiset selvitykset, kuolleina löydetyt eläimet, positiivisen tuloksen antaneiden eläinten ikäjakauma, todetut vauriot jne. |
| --- | --- |

3.

Epidemiologisia lisätietoja: epidemiologiset selvitykset, kuolleina löydetyt eläimet, positiivisen tuloksen antaneiden eläinten ikäjakauma, todetut vauriot jne.

---

(1)  Merkitään: ELISA, PCR, Ag-ELISA, eristys, muu (mikä).

---

LIITE III

Rahoitusta koskeva loppukertomus

Jäsenvaltio: ...

Päiväys: ...

| 1. | Luonnonvaraisten sikojen hätärokotus klassista sikaruttoa vastaan: | Jaettujen rokoteannosten lukumäärä
  (1) | Jaettujen rokoteannosten hankintakulut (1)

  (2) | Rokotteiden jakoon liittyvät palkat ja maksut (erityisesti tähän palkattu henkilöstö) (1)

  (3) | Yleiskustannukset (7 %) (1) | Kustannukset yhteensä (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kevät (jakelu kahteen otteeseen) | | | | | |
| Kesä (jakelu kahteen otteeseen) | | | | | |
| Syksy (jakelu kahteen otteeseen) | | | | | |
| Yhteensä vuonna 2013 | | | | | |

1.

Luonnonvaraisten sikojen hätärokotus klassista sikaruttoa vastaan:

Jaettujen rokoteannosten lukumäärä

(1)

Jaettujen rokoteannosten hankintakulut (1)

(2)

Rokotteiden jakoon liittyvät palkat ja maksut (erityisesti tähän palkattu henkilöstö) (1)

(3)

Yleiskustannukset (7 %) (1)

Formula

Kustannukset yhteensä (1)

Formula

Kevät (jakelu kahteen otteeseen)

Kesä (jakelu kahteen otteeseen)

Syksy (jakelu kahteen otteeseen)

Yhteensä vuonna 2013

| 2. | Luonnonvaraisten sikojen ja kotieläiminä pidettävien sikojen klassisen sikaruton valvontatoimenpiteet










  Laboratoriotestit |
| --- | --- |
| | Suoritettujen testien lukumäärä | Testikulut (2) |
| Laboratoriotesti
  (1) | Henkilöstö
  (2) | Yleiskustannukset | Kokonaiskustannukset |
| Serologiset testit
  (ELISA) | | | | | |
| PCR-testi | | | | | |
| Virologiset testit | | | | | |
| Näytteenotto |
| | | Näytteenoton kustannukset (2) |
| Henkilöstö
  (1) | Yleiskustannukset | Kustannukset yhteensä |
| Otokseen kuuluvien kotieläiminä pidettävien sikojen määrä | | | | |
| Otokseen kuuluvien luonnonvaraisten sikojen määrä | | | | |

2.

Luonnonvaraisten sikojen ja kotieläiminä pidettävien sikojen klassisen sikaruton valvontatoimenpiteet

Laboratoriotestit

Suoritettujen testien lukumäärä

Testikulut (2)

Laboratoriotesti

(1)

Henkilöstö

(2)

Yleiskustannukset

Formula

Kokonaiskustannukset

Formula

Serologiset testit

(ELISA)

PCR-testi

Virologiset testit

Näytteenotto

Näytteenoton kustannukset (2)

Henkilöstö

(1)

Yleiskustannukset

Formula

Kustannukset yhteensä

Formula

Otokseen kuuluvien kotieläiminä pidettävien sikojen määrä

Otokseen kuuluvien luonnonvaraisten sikojen määrä

Allekirjoittanut todistaa täten, että

| — | kustannukset ovat todellisia, täsmällisesti laskettuja sekä tämän päätöksen säännösten mukaisesti tukikelpoisia, |
| --- | --- |

—

kustannukset ovat todellisia, täsmällisesti laskettuja sekä tämän päätöksen säännösten mukaisesti tukikelpoisia,

| — | että kaikki kustannuksia koskevat todistusasiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten, |
| --- | --- |

—

että kaikki kustannuksia koskevat todistusasiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten,

| — | toimenpiteisiin ei ole haettu muuta unionin rahoitusta ja kaikki toimenpiteisiin liittyvistä toimista saadut tulot ilmoitetaan komissiolle, |
| --- | --- |

—

toimenpiteisiin ei ole haettu muuta unionin rahoitusta ja kaikki toimenpiteisiin liittyvistä toimista saadut tulot ilmoitetaan komissiolle,

| — | ohjelma on toteutettu asiaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti, |
| --- | --- |

—

ohjelma on toteutettu asiaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti,

| — | käytössä on valvontamenettelyjä, joilla erityisesti tarkistetaan ilmoitettujen määrien oikeellisuus sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi, toteamiseksi ja oikaisemiseksi. |
| --- | --- |

—

käytössä on valvontamenettelyjä, joilla erityisesti tarkistetaan ilmoitettujen määrien oikeellisuus sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi, toteamiseksi ja oikaisemiseksi.

Päiväys:

Toiminnasta vastaavan johtajan nimi ja allekirjoitus:

---

(1)  Kaikki kustannukset ilmoitetaan ilman arvonlisäveroa.

(2)  Kaikki kustannukset ilmoitetaan ilman arvonlisäveroa.

---

8.8.2013

| 8.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 213/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 213/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Neuvoston asetus (EU) N:o 216/2013, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin virallisen lehden sähköisestä julkaisemisesta

Euroopan unionin virallisen lehden sähköisestä julkaisemisesta 7 päivänä maaliskuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 216/2013 (EUVL L 69, 13.3.2013, s. 1) mukaisesti 1. heinäkuuta 2013 lähtien vain sähköisessä muodossa julkaistu virallinen lehti on todistusvoimainen, ja vain sillä on oikeusvaikutuksia.

Jos virallisen lehden sähköistä versiota ei ole mahdollista julkaista ennakoimattomien ja poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi, virallisen lehden painettu versio on todistusvoimainen, ja sillä on oikeusvaikutuksia asetuksen (EU) N:o 216/2013 3 artiklassa esitettyjen ehtojen ja edellytysten mukaisesti.

---

| 8.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 213/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 213/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJOILLE – TAPA VIITATA SÄÄDÖKSIIN

Tapaa viitata säädöksiin on muutettu 1. heinäkuuta 2013 alkaen.

Siirtymäkauden aikana käytetään sekä uutta että vanhaa viittaustapaa.

---