# Gazzetta ufficiale L 226/2013

| | ISSN 1977-0707
  doi:10.3000/19770707.L_2013.226.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 226 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 56o anno24 agosto 2013 |

ISSN 1977-0707

doi:10.3000/19770707.L_2013.226.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 226

Edizione in lingua italiana

Legislazione

56o anno24 agosto 2013

---

| Sommario | | I   Atti legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIRETTIVE |
| | * | Direttiva 2013/39/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 agosto 2013, che modifica le direttive 2000/60/CE e 2008/105/CE per quanto riguarda le sostanze prioritarie nel settore della politica delle acque (
  1
  ) | 1 |

Sommario

I   Atti legislativi

pagina

DIRETTIVE

*

Direttiva 2013/39/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 agosto 2013, che modifica le direttive 2000/60/CE e 2008/105/CE per quanto riguarda le sostanze prioritarie nel settore della politica delle acque (
  1
  )

1

1

| | | II   Atti non legislativi |
| --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolamento di esecuzione (UE) n. 805/2013 della Commissione, del 23 agosto 2013, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 18 |
| | | ATTI ADOTTATI DA ORGANISMI CREATI DA ACCORDI INTERNAZIONALI |
| | * | Regolamento n. 80 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) — Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei sedili dei veicoli di grandi dimensioni adibiti al trasporto di passeggeri nonché di tale tipo di veicoli per quanto riguarda la resistenza dei sedili e dei loro ancoraggi | 20 |

II   Atti non legislativi

REGOLAMENTI

Regolamento di esecuzione (UE) n. 805/2013 della Commissione, del 23 agosto 2013, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

18

ATTI ADOTTATI DA ORGANISMI CREATI DA ACCORDI INTERNAZIONALI

*

Regolamento n. 80 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) — Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei sedili dei veicoli di grandi dimensioni adibiti al trasporto di passeggeri nonché di tale tipo di veicoli per quanto riguarda la resistenza dei sedili e dei loro ancoraggi

20

| | | Rettifiche |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifica della direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 novembre 2009, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (GU L 20 del 26.1.2010) | 44 |

Rettifiche

*

Rettifica della direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 novembre 2009, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (GU L 20 del 26.1.2010)

(GU L 20 del 26.1.2010)

44

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Avviso ai lettori — Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
  (vedi terza pagina di copertina) | s3 |
| | * | Avviso ai lettori — forma di citazione degli atti (vedi terza pagina di copertina) | s3 |

*

Avviso ai lettori — Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
  (vedi terza pagina di copertina)

Avviso ai lettori — Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

s3

*

Avviso ai lettori — forma di citazione degli atti (vedi terza pagina di copertina)

Avviso ai lettori — forma di citazione degli atti

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti legislativi

DIRETTIVE

| 24.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 226/1

---

DIRETTIVA 2013/39/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

del 12 agosto 2013

che modifica le direttive 2000/60/CE e 2008/105/CE per quanto riguarda le sostanze prioritarie nel settore della politica delle acque

(Testo rilevante ai fini del SEE)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 192, paragrafo 1,

vista la proposta della Commissione europea,

previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

visto il parere del Comitato delle regioni (2),

deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria (3),

considerando quanto segue:

| (1) | L’inquinamento chimico delle acque superficiali rappresenta una minaccia per l’ambiente acquatico, con effetti quali la tossicità acuta e cronica negli organismi acquatici, l’accumulo di inquinanti negli ecosistemi e la perdita di habitat e di biodiversità, e rappresenta una minaccia anche per la salute umana. È opportuno in via prioritaria individuare le cause dell’inquinamento e affrontare alla fonte la questione delle emissioni di inquinanti, nel modo più efficace dal punto di vista economico e ambientale. |
| --- | --- |

(1)

L’inquinamento chimico delle acque superficiali rappresenta una minaccia per l’ambiente acquatico, con effetti quali la tossicità acuta e cronica negli organismi acquatici, l’accumulo di inquinanti negli ecosistemi e la perdita di habitat e di biodiversità, e rappresenta una minaccia anche per la salute umana. È opportuno in via prioritaria individuare le cause dell’inquinamento e affrontare alla fonte la questione delle emissioni di inquinanti, nel modo più efficace dal punto di vista economico e ambientale.

| (2) | Ai sensi dell’articolo 191, paragrafo 2, seconda frase, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), la politica dell’Unione in materia ambientale è fondata sui principi della precauzione e dell’azione preventiva, sul principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all’ambiente, nonché sul principio «chi inquina paga». |
| --- | --- |

(2)

Ai sensi dell’articolo 191, paragrafo 2, seconda frase, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), la politica dell’Unione in materia ambientale è fondata sui principi della precauzione e dell’azione preventiva, sul principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all’ambiente, nonché sul principio «chi inquina paga».

| (3) | Il trattamento delle acque reflue può essere molto costoso. Al fine di agevolare un trattamento più economico e più efficace dal punto di vista dei costi potrebbe essere incentivato lo sviluppo di tecnologie innovative di trattamento delle acque. |
| --- | --- |

(3)

Il trattamento delle acque reflue può essere molto costoso. Al fine di agevolare un trattamento più economico e più efficace dal punto di vista dei costi potrebbe essere incentivato lo sviluppo di tecnologie innovative di trattamento delle acque.

| (4) | La direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l’azione comunitaria in materia di acque (4), delinea una strategia per combattere l’inquinamento idrico. Tale strategia prevede l’individuazione di sostanze prioritarie tra quelle che rappresentano un rischio significativo per l’ambiente acquatico o proveniente dall’ambiente acquatico a livello di Unione. La decisione n. 2455/2001/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 novembre 2001, relativa all’istituzione di un elenco di sostanze prioritarie in materia di acque (5), elabora un primo elenco di trentatré sostanze o gruppi di sostanze prioritarie a livello di Unione ai fini dell’inserimento nell’allegato X della direttiva 2000/60/CE. |
| --- | --- |

(4)

La direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l’azione comunitaria in materia di acque (4), delinea una strategia per combattere l’inquinamento idrico. Tale strategia prevede l’individuazione di sostanze prioritarie tra quelle che rappresentano un rischio significativo per l’ambiente acquatico o proveniente dall’ambiente acquatico a livello di Unione. La decisione n. 2455/2001/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 novembre 2001, relativa all’istituzione di un elenco di sostanze prioritarie in materia di acque (5), elabora un primo elenco di trentatré sostanze o gruppi di sostanze prioritarie a livello di Unione ai fini dell’inserimento nell’allegato X della direttiva 2000/60/CE.

| (5) | La direttiva 2008/105/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativa a standard di qualità ambientale nel settore della politica delle acque (6), definisce standard di qualità ambientale (SQA), in conformità della direttiva 2000/60/CE, per le trentatré sostanze prioritarie individuate nella decisione n. 2455/2001/CE e per altri otto inquinanti che erano già regolamentati a livello di Unione. |
| --- | --- |

(5)

La direttiva 2008/105/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativa a standard di qualità ambientale nel settore della politica delle acque (6), definisce standard di qualità ambientale (SQA), in conformità della direttiva 2000/60/CE, per le trentatré sostanze prioritarie individuate nella decisione n. 2455/2001/CE e per altri otto inquinanti che erano già regolamentati a livello di Unione.

| (6) | Ai sensi dell’articolo 191, paragrafo 3, TFUE, nel predisporre la sua politica in materia ambientale l’Unione deve tener conto dei dati scientifici e tecnici disponibili, delle condizioni dell’ambiente nelle varie regioni dell’Unione, dei vantaggi e degli oneri che possono derivare dall’azione o dall’assenza di azione nonché dello sviluppo socioeconomico dell’Unione nel suo insieme e dello sviluppo equilibrato delle sue singole regioni. È opportuno tener conto di fattori scientifici, ambientali e socioeconomici, compresi gli aspetti relativi alla salute umana, nel porre in essere una politica economicamente vantaggiosa e proporzionata in materia di prevenzione e controllo dell’inquinamento chimico delle acque superficiali, anche in sede di riesame dell’elenco di sostanze prioritarie in conformità dell’articolo 16, paragrafo 4, della direttiva 2000/60/CE. In tale ottica si dovrebbe applicare sistematicamente il principio «chi inquina paga», che è alla base della direttiva 2000/60/CE. |
| --- | --- |

(6)

Ai sensi dell’articolo 191, paragrafo 3, TFUE, nel predisporre la sua politica in materia ambientale l’Unione deve tener conto dei dati scientifici e tecnici disponibili, delle condizioni dell’ambiente nelle varie regioni dell’Unione, dei vantaggi e degli oneri che possono derivare dall’azione o dall’assenza di azione nonché dello sviluppo socioeconomico dell’Unione nel suo insieme e dello sviluppo equilibrato delle sue singole regioni. È opportuno tener conto di fattori scientifici, ambientali e socioeconomici, compresi gli aspetti relativi alla salute umana, nel porre in essere una politica economicamente vantaggiosa e proporzionata in materia di prevenzione e controllo dell’inquinamento chimico delle acque superficiali, anche in sede di riesame dell’elenco di sostanze prioritarie in conformità dell’articolo 16, paragrafo 4, della direttiva 2000/60/CE. In tale ottica si dovrebbe applicare sistematicamente il principio «chi inquina paga», che è alla base della direttiva 2000/60/CE.

| (7) | La Commissione ha proceduto a un riesame dell’elenco delle sostanze prioritarie in conformità dell’articolo 16, paragrafo 4, della direttiva 2000/60/CE e dell’articolo 8 della direttiva 2008/105/CE, giungendo alla conclusione che è opportuno modificare l’elenco delle sostanze prioritarie individuando nuove sostanze cui attribuire una priorità d’intervento a livello di Unione, definendo SQA per le sostanze identificate di recente, rivedendo gli SQA per alcune sostanze esistenti in linea con le nuove acquisizioni scientifiche e fissando SQA relativi al biota per alcune sostanze prioritarie esistenti e per le sostanze identificate di recente. |
| --- | --- |

(7)

La Commissione ha proceduto a un riesame dell’elenco delle sostanze prioritarie in conformità dell’articolo 16, paragrafo 4, della direttiva 2000/60/CE e dell’articolo 8 della direttiva 2008/105/CE, giungendo alla conclusione che è opportuno modificare l’elenco delle sostanze prioritarie individuando nuove sostanze cui attribuire una priorità d’intervento a livello di Unione, definendo SQA per le sostanze identificate di recente, rivedendo gli SQA per alcune sostanze esistenti in linea con le nuove acquisizioni scientifiche e fissando SQA relativi al biota per alcune sostanze prioritarie esistenti e per le sostanze identificate di recente.

| (8) | Il riesame dell’elenco di sostanze prioritarie si è avvalso del contributo di un’ampia consultazione condotta con esperti dei servizi della Commissione, degli Stati membri, delle parti interessate e del comitato scientifico dei rischi sanitari e ambientali. |
| --- | --- |

(8)

Il riesame dell’elenco di sostanze prioritarie si è avvalso del contributo di un’ampia consultazione condotta con esperti dei servizi della Commissione, degli Stati membri, delle parti interessate e del comitato scientifico dei rischi sanitari e ambientali.

| (9) | Nei piani di gestione dei bacini idrografici per il periodo 2015-2021 si dovrebbe tener conto per la prima volta degli SQA rivisti per le sostanze prioritarie esistenti. Nell’elaborazione di programmi di monitoraggio supplementari e nei programmi preliminari di misure da presentare entro la fine del 2018 si dovrebbe tener conto delle sostanze prioritarie identificate di recente e dei relativi SQA. Al fine del conseguimento del buono stato chimico delle acque superficiali, gli SQA rivisti per le sostanze prioritarie esistenti dovrebbero essere raggiunti entro la fine del 2021 e gli SQA per le sostanze prioritarie identificate di recente entro la fine del 2027, fatto salvo l’articolo 4, paragrafi da 4 a 9, della direttiva 2000/60/CE, che comprende, tra l’altro, disposizioni riguardanti la proroga dei termini previsti per il conseguimento del buono stato chimico delle acque superficiali o la fissazione di obiettivi ambientali meno rigorosi per specifici corpi idrici in ragione di costi sproporzionati e/o di esigenze socioeconomiche, a condizione che non si verifichi un ulteriore deterioramento dello stato dei corpi idrici in questione. La determinazione dello stato chimico delle acque superficiali entro il termine del 2015 stabilito all’articolo 4 della direttiva 2000/60/CE dovrebbe basarsi pertanto solo sulle sostanze e sugli SQA di cui alla direttiva 2008/105/CE nella versione in vigore al 13 gennaio 2009, a meno che tali SQA non siano più rigorosi degli SQA rivisti nell’ambito della presente direttiva, nel qual caso si dovrebbero applicare questi ultimi. |
| --- | --- |

(9)

Nei piani di gestione dei bacini idrografici per il periodo 2015-2021 si dovrebbe tener conto per la prima volta degli SQA rivisti per le sostanze prioritarie esistenti. Nell’elaborazione di programmi di monitoraggio supplementari e nei programmi preliminari di misure da presentare entro la fine del 2018 si dovrebbe tener conto delle sostanze prioritarie identificate di recente e dei relativi SQA. Al fine del conseguimento del buono stato chimico delle acque superficiali, gli SQA rivisti per le sostanze prioritarie esistenti dovrebbero essere raggiunti entro la fine del 2021 e gli SQA per le sostanze prioritarie identificate di recente entro la fine del 2027, fatto salvo l’articolo 4, paragrafi da 4 a 9, della direttiva 2000/60/CE, che comprende, tra l’altro, disposizioni riguardanti la proroga dei termini previsti per il conseguimento del buono stato chimico delle acque superficiali o la fissazione di obiettivi ambientali meno rigorosi per specifici corpi idrici in ragione di costi sproporzionati e/o di esigenze socioeconomiche, a condizione che non si verifichi un ulteriore deterioramento dello stato dei corpi idrici in questione. La determinazione dello stato chimico delle acque superficiali entro il termine del 2015 stabilito all’articolo 4 della direttiva 2000/60/CE dovrebbe basarsi pertanto solo sulle sostanze e sugli SQA di cui alla direttiva 2008/105/CE nella versione in vigore al 13 gennaio 2009, a meno che tali SQA non siano più rigorosi degli SQA rivisti nell’ambito della presente direttiva, nel qual caso si dovrebbero applicare questi ultimi.

| (10) | Dall’adozione della direttiva 2000/60/CE sono stati adottati numerosi atti dell’Unione a norma dell’articolo 16, paragrafo 6, della medesima direttiva, che costituiscono misure di controllo delle emissioni applicabili a singole sostanze prioritarie. Inoltre, molte misure di tutela dell’ambiente ricadono nell’ambito di applicazione di altre normative dell’Unione esistenti. Qualora gli obiettivi di cui all’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2000/60/CE possano essere efficacemente raggiunti con gli strumenti esistenti, dovrebbero essere privilegiate l’attuazione e la revisione di tali strumenti piuttosto che l’istituzione di nuove misure. L’inserimento di una sostanza nell’allegato X della direttiva 2000/60/CE non pregiudica l’applicazione del regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, relativo all’immissione sul mercato dei prodotti fitosanitari (7). |
| --- | --- |

(10)

Dall’adozione della direttiva 2000/60/CE sono stati adottati numerosi atti dell’Unione a norma dell’articolo 16, paragrafo 6, della medesima direttiva, che costituiscono misure di controllo delle emissioni applicabili a singole sostanze prioritarie. Inoltre, molte misure di tutela dell’ambiente ricadono nell’ambito di applicazione di altre normative dell’Unione esistenti. Qualora gli obiettivi di cui all’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2000/60/CE possano essere efficacemente raggiunti con gli strumenti esistenti, dovrebbero essere privilegiate l’attuazione e la revisione di tali strumenti piuttosto che l’istituzione di nuove misure. L’inserimento di una sostanza nell’allegato X della direttiva 2000/60/CE non pregiudica l’applicazione del regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, relativo all’immissione sul mercato dei prodotti fitosanitari (7).

| (11) | Al fine di migliorare il coordinamento tra la direttiva 2000/60/CE, il regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), che istituisce un’Agenzia europea per le sostanze chimiche (8), e la pertinente legislazione settoriale, dovrebbero essere esplorate le potenziali sinergie al fine di individuare gli eventuali settori in cui i dati raccolti attraverso l’attuazione della direttiva 2000/60/CE possano essere utilizzati per sostenere REACH ed altre pertinenti procedure di valutazione delle sostanze e, di converso, i settori in cui i dati generati ai fini delle valutazioni delle sostanze nell’ambito di REACH e della legislazione settoriale pertinente possano essere utilizzati per sostenere l’attuazione della direttiva 2000/60/CE, compresa la definizione delle priorità di intervento di cui all’articolo 16, paragrafo 2, di tale direttiva. |
| --- | --- |

(11)

Al fine di migliorare il coordinamento tra la direttiva 2000/60/CE, il regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), che istituisce un’Agenzia europea per le sostanze chimiche (8), e la pertinente legislazione settoriale, dovrebbero essere esplorate le potenziali sinergie al fine di individuare gli eventuali settori in cui i dati raccolti attraverso l’attuazione della direttiva 2000/60/CE possano essere utilizzati per sostenere REACH ed altre pertinenti procedure di valutazione delle sostanze e, di converso, i settori in cui i dati generati ai fini delle valutazioni delle sostanze nell’ambito di REACH e della legislazione settoriale pertinente possano essere utilizzati per sostenere l’attuazione della direttiva 2000/60/CE, compresa la definizione delle priorità di intervento di cui all’articolo 16, paragrafo 2, di tale direttiva.

| (12) | La progressiva riduzione dell’inquinamento causato dalle sostanze prioritarie e l’arresto o la graduale eliminazione di scarichi, emissioni e perdite di sostanze pericolose prioritarie, come previsto dalla direttiva 2000/60/CE, possono spesso essere ottenuti nel modo più efficace sotto il profilo dei costi mediante misure dell’Unione specifiche per le sostanze alla fonte, per esempio ai sensi dei regolamenti (CE) n. 1907/2006, (CE) n. 1107/2009 e (UE) n. 528/2012 (9) o delle direttive 2001/82/CE (10), 2001/83/CE (11) o 2010/75/UE (12). Occorre pertanto rafforzare la coerenza tra tali atti giuridici, la direttiva 2000/60/CE e le altre normative pertinenti onde garantire l’idonea applicazione di meccanismi di controllo alla fonte. Qualora il risultato del riesame periodico dell’allegato X della direttiva 2000/60/CE e i dati di monitoraggio disponibili indichino che le misure adottate a livello di Unione o di Stato membro sono insufficienti per raggiungere gli SQA per certe sostanze prioritarie o l’obiettivo di arresto o di graduale eliminazione per certe sostanze pericolose prioritarie, si dovrebbero prendere iniziative appropriate a livello di Unione o di Stato membro per raggiungere gli obiettivi della direttiva 2000/60/CE, tenendo conto delle valutazioni del rischio e dell’analisi socioeconomica e di rapporto costi-benefici effettuate nel quadro della pertinente normativa nonché della disponibilità di alternative. |
| --- | --- |

(12)

La progressiva riduzione dell’inquinamento causato dalle sostanze prioritarie e l’arresto o la graduale eliminazione di scarichi, emissioni e perdite di sostanze pericolose prioritarie, come previsto dalla direttiva 2000/60/CE, possono spesso essere ottenuti nel modo più efficace sotto il profilo dei costi mediante misure dell’Unione specifiche per le sostanze alla fonte, per esempio ai sensi dei regolamenti (CE) n. 1907/2006, (CE) n. 1107/2009 e (UE) n. 528/2012 (9) o delle direttive 2001/82/CE (10), 2001/83/CE (11) o 2010/75/UE (12). Occorre pertanto rafforzare la coerenza tra tali atti giuridici, la direttiva 2000/60/CE e le altre normative pertinenti onde garantire l’idonea applicazione di meccanismi di controllo alla fonte. Qualora il risultato del riesame periodico dell’allegato X della direttiva 2000/60/CE e i dati di monitoraggio disponibili indichino che le misure adottate a livello di Unione o di Stato membro sono insufficienti per raggiungere gli SQA per certe sostanze prioritarie o l’obiettivo di arresto o di graduale eliminazione per certe sostanze pericolose prioritarie, si dovrebbero prendere iniziative appropriate a livello di Unione o di Stato membro per raggiungere gli obiettivi della direttiva 2000/60/CE, tenendo conto delle valutazioni del rischio e dell’analisi socioeconomica e di rapporto costi-benefici effettuate nel quadro della pertinente normativa nonché della disponibilità di alternative.

| (13) | Da quando sono stati fissati SQA per le trentatré sostanze prioritarie inserite nell’allegato X della direttiva 2000/60/CE, è stata portata a termine una serie di valutazioni del rischio ai sensi del regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio, del 23 marzo 1993, relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti (13), successivamente sostituito dal regolamento (CE) n. 1907/2006. Al fine di assicurare un livello di protezione adeguato e di aggiornare gli SQA in linea con le recenti acquisizioni scientifiche e tecniche sui rischi per l’ambiente acquatico o provenienti dall’ambiente acquatico, si dovrebbero rivedere gli SQA per alcune delle sostanze esistenti. |
| --- | --- |

(13)

Da quando sono stati fissati SQA per le trentatré sostanze prioritarie inserite nell’allegato X della direttiva 2000/60/CE, è stata portata a termine una serie di valutazioni del rischio ai sensi del regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio, del 23 marzo 1993, relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti (13), successivamente sostituito dal regolamento (CE) n. 1907/2006. Al fine di assicurare un livello di protezione adeguato e di aggiornare gli SQA in linea con le recenti acquisizioni scientifiche e tecniche sui rischi per l’ambiente acquatico o provenienti dall’ambiente acquatico, si dovrebbero rivedere gli SQA per alcune delle sostanze esistenti.

| (14) | Sono state individuate ulteriori sostanze che presentano un rischio significativo per l’ambiente acquatico o proveniente dall’ambiente acquatico a livello dell’Unione, alle quali è stata data priorità sulla scorta degli approcci specificati all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 2000/60/CE e che dovrebbero essere inserite nell’elenco delle sostanze prioritarie. Nel fissare gli SQA per queste sostanze si è tenuto conto delle informazioni scientifiche e tecniche più recenti a disposizione. |
| --- | --- |

(14)

Sono state individuate ulteriori sostanze che presentano un rischio significativo per l’ambiente acquatico o proveniente dall’ambiente acquatico a livello dell’Unione, alle quali è stata data priorità sulla scorta degli approcci specificati all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 2000/60/CE e che dovrebbero essere inserite nell’elenco delle sostanze prioritarie. Nel fissare gli SQA per queste sostanze si è tenuto conto delle informazioni scientifiche e tecniche più recenti a disposizione.

| (15) | La contaminazione dell’acqua e del suolo determinata da residui farmaceutici rappresenta un problema ambientale emergente. Nel valutare e controllare il rischio che i medicinali comportano per l’ambiente acquatico o che proviene dall’ambiente acquatico, si dovrebbe prestare adeguata attenzione agli obiettivi dell’Unione in materia ambientale. Per affrontare tale problema la Commissione dovrebbe studiare i rischi degli effetti ambientali dei medicinali e fornire un’analisi della pertinenza e dell’efficacia dell’attuale quadro legislativo ai fini della tutela dell’ambiente acquatico e della salute umana attraverso l’ambiente acquatico. |
| --- | --- |

(15)

La contaminazione dell’acqua e del suolo determinata da residui farmaceutici rappresenta un problema ambientale emergente. Nel valutare e controllare il rischio che i medicinali comportano per l’ambiente acquatico o che proviene dall’ambiente acquatico, si dovrebbe prestare adeguata attenzione agli obiettivi dell’Unione in materia ambientale. Per affrontare tale problema la Commissione dovrebbe studiare i rischi degli effetti ambientali dei medicinali e fornire un’analisi della pertinenza e dell’efficacia dell’attuale quadro legislativo ai fini della tutela dell’ambiente acquatico e della salute umana attraverso l’ambiente acquatico.

| (16) | Per fissare SQA per le sostanze pericolose prioritarie sono generalmente necessari livelli di incertezza maggiori rispetto alle sostanze prioritarie; in ogni caso, tali SQA rappresentano un punto di riferimento per valutare la conformità con l’obiettivo del buono stato chimico delle acque superficiali, così come definito all’articolo 2, punto 24, e all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), punti ii) e iii), della direttiva 2000/60/CE. Tuttavia, se si desidera garantire un livello di protezione adeguato per l’ambiente e la salute umana, si dovrebbe anche mirare all’arresto o alla graduale eliminazione degli scarichi, delle emissioni e delle perdite di sostanze pericolose prioritarie, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), punto iv), della direttiva 2000/60/CE. |
| --- | --- |

(16)

Per fissare SQA per le sostanze pericolose prioritarie sono generalmente necessari livelli di incertezza maggiori rispetto alle sostanze prioritarie; in ogni caso, tali SQA rappresentano un punto di riferimento per valutare la conformità con l’obiettivo del buono stato chimico delle acque superficiali, così come definito all’articolo 2, punto 24, e all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), punti ii) e iii), della direttiva 2000/60/CE. Tuttavia, se si desidera garantire un livello di protezione adeguato per l’ambiente e la salute umana, si dovrebbe anche mirare all’arresto o alla graduale eliminazione degli scarichi, delle emissioni e delle perdite di sostanze pericolose prioritarie, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), punto iv), della direttiva 2000/60/CE.

| (17) | Negli ultimi anni le conoscenze scientifiche sul destino e sugli effetti degli inquinanti nelle acque hanno subito una profonda evoluzione. Sono disponibili maggiori informazioni sul comparto dell’ambiente acquatico (acqua, sedimenti o biota, di seguito «matrice») in cui è probabile che si trovi una sostanza, e quindi dove si hanno maggiori probabilità di poterne misurare la concentrazione. Alcune sostanze estremamente idrofobe si accumulano nel biota e difficilmente sono rilevabili nell’acqua, anche utilizzando le tecniche analitiche più all’avanguardia. Per tali sostanze è necessario fissare SQA per il biota. Nonostante ciò, perché possano trarre profitto dalla propria strategia di monitoraggio e adattarla alle circostanze locali, è opportuno offrire agli Stati membri la flessibilità di applicare un SQA per una matrice alternativa o, se del caso, un taxon del biota alternativo, ad esempio il subphylum crostacei, il paraphylum pesci, la classe cefalopodi o la classe bivalvi (mitili e vongole), purché il livello di protezione offerto dagli SQA e dal sistema di monitoraggio applicato dagli Stati membri sia equivalente a quello offerto dagli SQA e dalla matrice indicati nella presente direttiva. |
| --- | --- |

(17)

Negli ultimi anni le conoscenze scientifiche sul destino e sugli effetti degli inquinanti nelle acque hanno subito una profonda evoluzione. Sono disponibili maggiori informazioni sul comparto dell’ambiente acquatico (acqua, sedimenti o biota, di seguito «matrice») in cui è probabile che si trovi una sostanza, e quindi dove si hanno maggiori probabilità di poterne misurare la concentrazione. Alcune sostanze estremamente idrofobe si accumulano nel biota e difficilmente sono rilevabili nell’acqua, anche utilizzando le tecniche analitiche più all’avanguardia. Per tali sostanze è necessario fissare SQA per il biota. Nonostante ciò, perché possano trarre profitto dalla propria strategia di monitoraggio e adattarla alle circostanze locali, è opportuno offrire agli Stati membri la flessibilità di applicare un SQA per una matrice alternativa o, se del caso, un taxon del biota alternativo, ad esempio il subphylum crostacei, il paraphylum pesci, la classe cefalopodi o la classe bivalvi (mitili e vongole), purché il livello di protezione offerto dagli SQA e dal sistema di monitoraggio applicato dagli Stati membri sia equivalente a quello offerto dagli SQA e dalla matrice indicati nella presente direttiva.

| (18) | Nuovi metodi di monitoraggio quali il campionamento passivo e altri strumenti appaiono promettenti per applicazioni future, per cui il loro sviluppo dovrebbe essere incentivato. |
| --- | --- |

(18)

Nuovi metodi di monitoraggio quali il campionamento passivo e altri strumenti appaiono promettenti per applicazioni future, per cui il loro sviluppo dovrebbe essere incentivato.

| (19) | La direttiva 2009/90/CE della Commissione, del 31 luglio 2009, che stabilisce, conformemente alla direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, specifiche tecniche per l’analisi chimica e il monitoraggio dello stato delle acque (14), fissa criteri minimi di efficienza per i metodi di analisi usati per monitorare lo stato delle acque. Tali criteri garantiscono informazioni comprensibili e pertinenti relative al monitoraggio, dal momento che rendono obbligatorio l’uso di metodi di analisi sufficientemente sensibili per assicurare che ogni superamento di SQA possa essere rilevato e misurato in maniera affidabile. Agli Stati membri dovrebbe essere consentito di monitorare in matrici differenti o taxa del biota diversi da quelli specificati dalla presente direttiva soltanto nel caso in cui il metodo di analisi impiegato soddisfi i criteri minimi di efficienza di cui all’articolo 4 della direttiva 2009/90/CE per gli SQA e matrice o taxon del biota pertinenti, o fornisca risultati almeno equivalenti al miglior metodo disponibile per gli SQA e la matrice o il taxon del biota come specificati nella presente direttiva. |
| --- | --- |

(19)

La direttiva 2009/90/CE della Commissione, del 31 luglio 2009, che stabilisce, conformemente alla direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, specifiche tecniche per l’analisi chimica e il monitoraggio dello stato delle acque (14), fissa criteri minimi di efficienza per i metodi di analisi usati per monitorare lo stato delle acque. Tali criteri garantiscono informazioni comprensibili e pertinenti relative al monitoraggio, dal momento che rendono obbligatorio l’uso di metodi di analisi sufficientemente sensibili per assicurare che ogni superamento di SQA possa essere rilevato e misurato in maniera affidabile. Agli Stati membri dovrebbe essere consentito di monitorare in matrici differenti o taxa del biota diversi da quelli specificati dalla presente direttiva soltanto nel caso in cui il metodo di analisi impiegato soddisfi i criteri minimi di efficienza di cui all’articolo 4 della direttiva 2009/90/CE per gli SQA e matrice o taxon del biota pertinenti, o fornisca risultati almeno equivalenti al miglior metodo disponibile per gli SQA e la matrice o il taxon del biota come specificati nella presente direttiva.

| (20) | L’attuazione della presente direttiva comporta problemi quali la varietà delle soluzioni possibili in relazione alle questioni scientifiche, tecniche e pratiche e lo sviluppo incompleto di metodi di monitoraggio, nonché vincoli in termini di risorse umane e finanziarie. Per contribuire ad affrontare alcuni di questi problemi, l’elaborazione di strategie di monitoraggio e di metodi di analisi dovrebbe essere sostenuta dai lavori tecnici di gruppi di esperti nel quadro della strategia comune di attuazione della direttiva 2000/60/CE. |
| --- | --- |

(20)

L’attuazione della presente direttiva comporta problemi quali la varietà delle soluzioni possibili in relazione alle questioni scientifiche, tecniche e pratiche e lo sviluppo incompleto di metodi di monitoraggio, nonché vincoli in termini di risorse umane e finanziarie. Per contribuire ad affrontare alcuni di questi problemi, l’elaborazione di strategie di monitoraggio e di metodi di analisi dovrebbe essere sostenuta dai lavori tecnici di gruppi di esperti nel quadro della strategia comune di attuazione della direttiva 2000/60/CE.

| (21) | Le sostanze persistenti, bioaccumulabili e tossiche (PBT) e altre sostanze che si comportano come PBT possono persistere nell’ambiente acquatico per decenni a livelli che presentano un rischio significativo, anche nel caso in cui siano già state adottate importanti misure per ridurre o eliminare le emissioni di tali sostanze. Alcune di queste sostanze sono inoltre in grado di propagarsi a lunga distanza e sono praticamente ubiquitarie nell’ambiente. Alcune di esse figurano tra le sostanze pericolose prioritarie esistenti e le sostanze pericolose prioritarie identificate di recente. Per alcune di tali sostanze vi sono prove di ubiquitarietà a lungo termine nell’ambiente acquatico a livello di Unione; tali particolari sostanze richiedono pertanto particolare attenzione per quanto concerne l’incidenza sulla presentazione dello stato chimico ai sensi della direttiva 2000/60/CE e in relazione ai requisiti di monitoraggio. |
| --- | --- |

(21)

Le sostanze persistenti, bioaccumulabili e tossiche (PBT) e altre sostanze che si comportano come PBT possono persistere nell’ambiente acquatico per decenni a livelli che presentano un rischio significativo, anche nel caso in cui siano già state adottate importanti misure per ridurre o eliminare le emissioni di tali sostanze. Alcune di queste sostanze sono inoltre in grado di propagarsi a lunga distanza e sono praticamente ubiquitarie nell’ambiente. Alcune di esse figurano tra le sostanze pericolose prioritarie esistenti e le sostanze pericolose prioritarie identificate di recente. Per alcune di tali sostanze vi sono prove di ubiquitarietà a lungo termine nell’ambiente acquatico a livello di Unione; tali particolari sostanze richiedono pertanto particolare attenzione per quanto concerne l’incidenza sulla presentazione dello stato chimico ai sensi della direttiva 2000/60/CE e in relazione ai requisiti di monitoraggio.

| (22) | Per quanto concerne la presentazione dello stato chimico conformemente all’allegato V, sezione 1.4.3, della direttiva 2000/60/CE, agli Stati membri dovrebbe essere consentito di fornire una presentazione distinta dell’incidenza sullo stato chimico delle sostanze che si comportano come PBT ubiquitarie, così da non oscurare i miglioramenti ottenuti nella qualità dell’acqua in relazione alle altre sostanze. Oltre alla mappa obbligatoria concernente tutte le sostanze, potrebbero essere presentate mappe supplementari, riguardanti le sostanze che si comportano come PBT ubiquitarie e mappe riguardanti separatamente il resto delle sostanze. |
| --- | --- |

(22)

Per quanto concerne la presentazione dello stato chimico conformemente all’allegato V, sezione 1.4.3, della direttiva 2000/60/CE, agli Stati membri dovrebbe essere consentito di fornire una presentazione distinta dell’incidenza sullo stato chimico delle sostanze che si comportano come PBT ubiquitarie, così da non oscurare i miglioramenti ottenuti nella qualità dell’acqua in relazione alle altre sostanze. Oltre alla mappa obbligatoria concernente tutte le sostanze, potrebbero essere presentate mappe supplementari, riguardanti le sostanze che si comportano come PBT ubiquitarie e mappe riguardanti separatamente il resto delle sostanze.

| (23) | È necessario adeguare i monitoraggi in relazione alla scala spaziale e temporale della variazione di concentrazioni attesa. In considerazione dell’ampia distribuzione e dei tempi di recupero protratti previsti per le sostanze che si comportano come PBT ubiquitarie, è opportuno permettere agli Stati membri di ridurre il numero di siti di monitoraggio e/o la frequenza dei monitoraggi per tali sostanze al livello minimo sufficiente per un’analisi affidabile della tendenza a lungo termine, purché sia disponibile una base di riferimento statisticamente valida per i monitoraggi. |
| --- | --- |

(23)

È necessario adeguare i monitoraggi in relazione alla scala spaziale e temporale della variazione di concentrazioni attesa. In considerazione dell’ampia distribuzione e dei tempi di recupero protratti previsti per le sostanze che si comportano come PBT ubiquitarie, è opportuno permettere agli Stati membri di ridurre il numero di siti di monitoraggio e/o la frequenza dei monitoraggi per tali sostanze al livello minimo sufficiente per un’analisi affidabile della tendenza a lungo termine, purché sia disponibile una base di riferimento statisticamente valida per i monitoraggi.

| (24) | La particolare attenzione conferita alle sostanze che si comportano come PBT ubiquitarie non esenta l’Unione o gli Stati membri dall’adozione di misure aggiuntive rispetto a quelle già intraprese, anche a livello internazionale, per ridurre o eliminare gli scarichi, le emissioni e le perdite di tali sostanze, allo scopo di conseguire gli obiettivi di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2000/60/CE. |
| --- | --- |

(24)

La particolare attenzione conferita alle sostanze che si comportano come PBT ubiquitarie non esenta l’Unione o gli Stati membri dall’adozione di misure aggiuntive rispetto a quelle già intraprese, anche a livello internazionale, per ridurre o eliminare gli scarichi, le emissioni e le perdite di tali sostanze, allo scopo di conseguire gli obiettivi di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2000/60/CE.

| (25) | Ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 3, della direttiva 2000/60/CE, qualora un obiettivo di qualità o uno standard di qualità, stabilito a norma della suddetta direttiva, delle direttive elencate nell’allegato IX della direttiva 2000/60/CE o di ogni altra normativa dell’Unione, prescriva requisiti più severi di quelli che risulterebbero dall’applicazione dell’articolo 10, paragrafo 2, di tale direttiva, devono essere fissati di conseguenza controlli più rigidi sulle emissioni. Una disposizione analoga è stata inclusa anche nell’articolo 18 della direttiva 2010/75/UE. Da tali articoli consegue che i controlli sulle emissioni stabiliti dalla normativa di cui all’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2000/60/CE dovrebbero essere i controlli minimi applicati. Qualora tali controlli non possano garantire il rispetto di un SQA, ad esempio nel caso di una sostanza che si comporta come PBT ubiquitaria, ma non potrebbero garantirlo neppure requisiti più severi, anche combinati con requisiti più severi per altri scarichi, altre emissioni e altre perdite che colpiscono il corpo idrico, siffatti requisiti più severi non potrebbero essere considerati richiesti per il rispetto dell’SQA. |
| --- | --- |

(25)

Ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 3, della direttiva 2000/60/CE, qualora un obiettivo di qualità o uno standard di qualità, stabilito a norma della suddetta direttiva, delle direttive elencate nell’allegato IX della direttiva 2000/60/CE o di ogni altra normativa dell’Unione, prescriva requisiti più severi di quelli che risulterebbero dall’applicazione dell’articolo 10, paragrafo 2, di tale direttiva, devono essere fissati di conseguenza controlli più rigidi sulle emissioni. Una disposizione analoga è stata inclusa anche nell’articolo 18 della direttiva 2010/75/UE. Da tali articoli consegue che i controlli sulle emissioni stabiliti dalla normativa di cui all’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2000/60/CE dovrebbero essere i controlli minimi applicati. Qualora tali controlli non possano garantire il rispetto di un SQA, ad esempio nel caso di una sostanza che si comporta come PBT ubiquitaria, ma non potrebbero garantirlo neppure requisiti più severi, anche combinati con requisiti più severi per altri scarichi, altre emissioni e altre perdite che colpiscono il corpo idrico, siffatti requisiti più severi non potrebbero essere considerati richiesti per il rispetto dell’SQA.

| (26) | Per le valutazioni del rischio condotte a supporto della selezione di nuove sostanze prioritarie sono necessari dati di monitoraggio di elevata qualità, oltre che dati sugli effetti ecotossicologici e tossicologici. I dati di monitoraggio raccolti dagli Stati membri, per quanto significativamente migliorati negli ultimi anni, non sono sempre adatti allo scopo in termini di qualità e distribuzione a livello di Unione. I dati disponibili sono particolarmente lacunosi per molti inquinanti emergenti, che possono essere definiti come inquinanti attualmente non inseriti nei programmi di monitoraggio di routine a livello di Unione, ma che potrebbero presentare un rischio significativo tale da renderne necessaria la regolamentazione, in base ai loro potenziali effetti ecotossicologici e tossicologici oltre che alle loro concentrazioni nell’ambiente acquatico. |
| --- | --- |

(26)

Per le valutazioni del rischio condotte a supporto della selezione di nuove sostanze prioritarie sono necessari dati di monitoraggio di elevata qualità, oltre che dati sugli effetti ecotossicologici e tossicologici. I dati di monitoraggio raccolti dagli Stati membri, per quanto significativamente migliorati negli ultimi anni, non sono sempre adatti allo scopo in termini di qualità e distribuzione a livello di Unione. I dati disponibili sono particolarmente lacunosi per molti inquinanti emergenti, che possono essere definiti come inquinanti attualmente non inseriti nei programmi di monitoraggio di routine a livello di Unione, ma che potrebbero presentare un rischio significativo tale da renderne necessaria la regolamentazione, in base ai loro potenziali effetti ecotossicologici e tossicologici oltre che alle loro concentrazioni nell’ambiente acquatico.

| (27) | È necessario un nuovo meccanismo che fornisca alla Commissione informazioni di monitoraggio mirate e di elevata qualità sulla concentrazione di sostanze nell’ambiente acquatico, con particolare riguardo agli inquinanti emergenti e alle sostanze per le quali i dati di monitoraggio presentano una qualità insufficiente ai fini della valutazione del rischio. Il nuovo meccanismo dovrebbe favorire la raccolta di tali informazioni nei bacini idrografici dell’Unione e integrare i dati di monitoraggio ottenuti dai programmi di cui agli articoli 5 e 8 della direttiva 2000/60/CE e da altre fonti attendibili. Per mantenere i costi del monitoraggio a livelli ragionevoli, il meccanismo dovrebbe essere applicato a un numero limitato di sostanze, inserite provvisoriamente in un elenco di controllo, e in un numero limitato di siti di monitoraggio, ma dovrebbe fornire dati rappresentativi adatti per il processo di prioritizzazione a livello di Unione. L’elenco dovrebbe essere dinamico e la sua validità dovrebbe essere limitata nel tempo, al fine di rispondere alle nuove informazioni sui rischi potenziali presentati dagli inquinanti emergenti ed evitare il monitoraggio di una sostanza per un periodo più lungo del necessario. |
| --- | --- |

(27)

È necessario un nuovo meccanismo che fornisca alla Commissione informazioni di monitoraggio mirate e di elevata qualità sulla concentrazione di sostanze nell’ambiente acquatico, con particolare riguardo agli inquinanti emergenti e alle sostanze per le quali i dati di monitoraggio presentano una qualità insufficiente ai fini della valutazione del rischio. Il nuovo meccanismo dovrebbe favorire la raccolta di tali informazioni nei bacini idrografici dell’Unione e integrare i dati di monitoraggio ottenuti dai programmi di cui agli articoli 5 e 8 della direttiva 2000/60/CE e da altre fonti attendibili. Per mantenere i costi del monitoraggio a livelli ragionevoli, il meccanismo dovrebbe essere applicato a un numero limitato di sostanze, inserite provvisoriamente in un elenco di controllo, e in un numero limitato di siti di monitoraggio, ma dovrebbe fornire dati rappresentativi adatti per il processo di prioritizzazione a livello di Unione. L’elenco dovrebbe essere dinamico e la sua validità dovrebbe essere limitata nel tempo, al fine di rispondere alle nuove informazioni sui rischi potenziali presentati dagli inquinanti emergenti ed evitare il monitoraggio di una sostanza per un periodo più lungo del necessario.

| (28) | Allo scopo di semplificare e chiarire gli obblighi degli Stati membri in materia di rendicontazioni e di migliorare la coerenza con altri aspetti correlati della gestione idrica, è opportuno inglobare gli obblighi di notifica di cui all’articolo 3 della direttiva 2008/105/CE negli obblighi generali relativi alla presentazione di relazioni di cui all’articolo 15 della direttiva 2000/60/CE. |
| --- | --- |

(28)

Allo scopo di semplificare e chiarire gli obblighi degli Stati membri in materia di rendicontazioni e di migliorare la coerenza con altri aspetti correlati della gestione idrica, è opportuno inglobare gli obblighi di notifica di cui all’articolo 3 della direttiva 2008/105/CE negli obblighi generali relativi alla presentazione di relazioni di cui all’articolo 15 della direttiva 2000/60/CE.

| (29) | Per quanto concerne la presentazione dello stato chimico di cui all’allegato V, sezione 1.4.3, della direttiva 2000/60/CE, ai fini dell’aggiornamento dei programmi di misure e dei piani di gestione dei bacini idrografici da effettuare in conformità, rispettivamente, dell’articolo 11, paragrafo 8, e dell’articolo 13, paragrafo 7, della direttiva 2000/60/CE, agli Stati membri dovrebbe essere consentito di fornire una presentazione distinta dell’incidenza sullo stato chimico delle nuove sostanze prioritarie identificate di recente e delle sostanze prioritarie esistenti con SQA rivisti, in modo che l’introduzione di nuovi requisiti non sia erroneamente percepita come un’indicazione che lo stato chimico delle acque superficiali si è deteriorato. Oltre alla mappa obbligatoria relativa a tutte le sostanze, potrebbero essere presentate mappe supplementari, riguardanti le nuove sostanze identificate di recente e le sostanze esistenti con SQA rivisti e riguardanti separatamente il resto delle sostanze. |
| --- | --- |

(29)

Per quanto concerne la presentazione dello stato chimico di cui all’allegato V, sezione 1.4.3, della direttiva 2000/60/CE, ai fini dell’aggiornamento dei programmi di misure e dei piani di gestione dei bacini idrografici da effettuare in conformità, rispettivamente, dell’articolo 11, paragrafo 8, e dell’articolo 13, paragrafo 7, della direttiva 2000/60/CE, agli Stati membri dovrebbe essere consentito di fornire una presentazione distinta dell’incidenza sullo stato chimico delle nuove sostanze prioritarie identificate di recente e delle sostanze prioritarie esistenti con SQA rivisti, in modo che l’introduzione di nuovi requisiti non sia erroneamente percepita come un’indicazione che lo stato chimico delle acque superficiali si è deteriorato. Oltre alla mappa obbligatoria relativa a tutte le sostanze, potrebbero essere presentate mappe supplementari, riguardanti le nuove sostanze identificate di recente e le sostanze esistenti con SQA rivisti e riguardanti separatamente il resto delle sostanze.

| (30) | È importante che siano tempestivamente rese disponibili al pubblico informazioni ambientali sullo stato delle acque superficiali dell’Unione e sui risultati delle strategie contro l’inquinamento chimico. Al fine di migliorare l’accesso e la trasparenza dovrebbe essere accessibile elettronicamente al pubblico in ogni Stato membro un portale centrale, che fornisca informazioni sui piani di gestione dei bacini idrografici e sui relativi riesami e aggiornamenti. |
| --- | --- |

(30)

È importante che siano tempestivamente rese disponibili al pubblico informazioni ambientali sullo stato delle acque superficiali dell’Unione e sui risultati delle strategie contro l’inquinamento chimico. Al fine di migliorare l’accesso e la trasparenza dovrebbe essere accessibile elettronicamente al pubblico in ogni Stato membro un portale centrale, che fornisca informazioni sui piani di gestione dei bacini idrografici e sui relativi riesami e aggiornamenti.

| (31) | Con l’adozione della presente proposta e la trasmissione della sua relazione al Parlamento europeo e al Consiglio, la Commissione ha ultimato il suo primo riesame dell’elenco delle sostanze prioritarie, come previsto ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 2008/105/CE. Ciò ha comportato un riesame delle sostanze elencate all’allegato III della suddetta direttiva, alcune delle quali sono state identificate come prioritarie. Attualmente non sono disponibili elementi sufficienti per attribuire priorità d’intervento alle altre sostanze elencate nell’allegato III. La possibilità che possano emergere nuove informazioni relative a tali sostanze comporta che queste non siano escluse da un futuro riesame, come anche nel caso delle altre sostanze considerate ma non classificate come prioritarie nel presente riesame. È necessario quindi sopprimere l’allegato III della direttiva 2008/105/CE in quanto obsoleto. L’articolo 8 della medesima direttiva dovrebbe essere modificato di conseguenza, anche in relazione alla data indicata per la trasmissione dei risultati del riesame al Parlamento europeo e al Consiglio. |
| --- | --- |

(31)

Con l’adozione della presente proposta e la trasmissione della sua relazione al Parlamento europeo e al Consiglio, la Commissione ha ultimato il suo primo riesame dell’elenco delle sostanze prioritarie, come previsto ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 2008/105/CE. Ciò ha comportato un riesame delle sostanze elencate all’allegato III della suddetta direttiva, alcune delle quali sono state identificate come prioritarie. Attualmente non sono disponibili elementi sufficienti per attribuire priorità d’intervento alle altre sostanze elencate nell’allegato III. La possibilità che possano emergere nuove informazioni relative a tali sostanze comporta che queste non siano escluse da un futuro riesame, come anche nel caso delle altre sostanze considerate ma non classificate come prioritarie nel presente riesame. È necessario quindi sopprimere l’allegato III della direttiva 2008/105/CE in quanto obsoleto. L’articolo 8 della medesima direttiva dovrebbe essere modificato di conseguenza, anche in relazione alla data indicata per la trasmissione dei risultati del riesame al Parlamento europeo e al Consiglio.

| (32) | Al fine di garantire una risposta tempestiva ai progressi tecnici e scientifici compiuti nel settore interessato dalla presente direttiva, dovrebbe essere delegato alla Commissione il potere di adottare atti conformemente all’articolo 290 TFUE riguardo all’aggiornamento dei metodi per l’applicazione degli SQA fissati nella direttiva. È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti. Nella preparazione e nell’elaborazione degli atti delegati la Commissione dovrebbe provvedere alla contestuale, tempestiva e appropriata trasmissione dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio. |
| --- | --- |

(32)

Al fine di garantire una risposta tempestiva ai progressi tecnici e scientifici compiuti nel settore interessato dalla presente direttiva, dovrebbe essere delegato alla Commissione il potere di adottare atti conformemente all’articolo 290 TFUE riguardo all’aggiornamento dei metodi per l’applicazione degli SQA fissati nella direttiva. È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti. Nella preparazione e nell’elaborazione degli atti delegati la Commissione dovrebbe provvedere alla contestuale, tempestiva e appropriata trasmissione dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio.

| (33) | Al fine di migliorare la base d’informazione per la futura individuazione delle sostanze prioritarie, in particolare per quanto concerne gli inquinanti emergenti, dovrebbero essere attribuite alla Commissione competenze di esecuzione in relazione all’elaborazione e all’aggiornamento di un elenco di controllo. Inoltre, al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione della presente direttiva e per i formati da utilizzare per trasmettere alla Commissione i dati e le informazioni relative ai monitoraggi dovrebbero essere attribuite alla Commissione competenze di esecuzione. Tali competenze dovrebbero essere esercitate conformemente al regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 2011, che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell’esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione (15). |
| --- | --- |

(33)

Al fine di migliorare la base d’informazione per la futura individuazione delle sostanze prioritarie, in particolare per quanto concerne gli inquinanti emergenti, dovrebbero essere attribuite alla Commissione competenze di esecuzione in relazione all’elaborazione e all’aggiornamento di un elenco di controllo. Inoltre, al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione della presente direttiva e per i formati da utilizzare per trasmettere alla Commissione i dati e le informazioni relative ai monitoraggi dovrebbero essere attribuite alla Commissione competenze di esecuzione. Tali competenze dovrebbero essere esercitate conformemente al regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 2011, che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell’esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione (15).

| (34) | Conformemente alla dichiarazione politica comune, del 28 settembre 2011, degli Stati membri e della Commissione sui documenti esplicativi (16), gli Stati membri si sono impegnati ad accompagnare, in casi giustificati, la notifica delle loro misure di recepimento con uno o più documenti che chiariscano il rapporto tra gli elementi costitutivi di una direttiva e le parti corrispondenti degli strumenti nazionali di recepimento. Per quanto riguarda la presente direttiva, il legislatore ritiene che la trasmissione di tali documenti sia giustificata. |
| --- | --- |

(34)

Conformemente alla dichiarazione politica comune, del 28 settembre 2011, degli Stati membri e della Commissione sui documenti esplicativi (16), gli Stati membri si sono impegnati ad accompagnare, in casi giustificati, la notifica delle loro misure di recepimento con uno o più documenti che chiariscano il rapporto tra gli elementi costitutivi di una direttiva e le parti corrispondenti degli strumenti nazionali di recepimento. Per quanto riguarda la presente direttiva, il legislatore ritiene che la trasmissione di tali documenti sia giustificata.

| (35) | Poiché l’obiettivo della presente direttiva, vale a dire il raggiungimento di un buono stato chimico delle acque superficiali attraverso l’istituzione di SQA per le sostanze prioritarie e per alcuni altri inquinanti, non può essere conseguito in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque, a motivo della necessità di mantenere lo stesso livello di protezione delle acque superficiali in tutta l’Unione, essere conseguito meglio a livello dell’Unione, quest’ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato sull’Unione europea. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(35)

Poiché l’obiettivo della presente direttiva, vale a dire il raggiungimento di un buono stato chimico delle acque superficiali attraverso l’istituzione di SQA per le sostanze prioritarie e per alcuni altri inquinanti, non può essere conseguito in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque, a motivo della necessità di mantenere lo stesso livello di protezione delle acque superficiali in tutta l’Unione, essere conseguito meglio a livello dell’Unione, quest’ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato sull’Unione europea. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (36) | È opportuno pertanto modificare di conseguenza le direttive 2000/60/CE e 2008/105/CE, |
| --- | --- |

(36)

È opportuno pertanto modificare di conseguenza le direttive 2000/60/CE e 2008/105/CE,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

La direttiva 2000/60/CE è così modificata:

| 1) | all’articolo 16, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
  «4.   La Commissione riesamina l’elenco delle sostanze prioritarie adottato al più tardi entro quattro anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva e successivamente almeno ogni sei anni, e presenta eventuali proposte.»; |
| --- | --- |

1)

all’articolo 16, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:

«4.   La Commissione riesamina l’elenco delle sostanze prioritarie adottato al più tardi entro quattro anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva e successivamente almeno ogni sei anni, e presenta eventuali proposte.»;

| 2) | l’allegato X è sostituito dal testo di cui all’allegato I della presente direttiva. |
| --- | --- |

2)

l’allegato X è sostituito dal testo di cui all’allegato I della presente direttiva.

Articolo 2

La direttiva 2008/105/CE è così modificata:

| 1) | l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 2
  Definizioni
  Ai fini della presente direttiva si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2000/60/CE e all’articolo 2 della direttiva 2009/90/CE della Commissione, del 31 luglio 2009, che stabilisce, conformemente alla direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, specifiche tecniche per l’analisi chimica e il monitoraggio dello stato delle acque (17).
  Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
  1)   “matrice”: un comparto dell’ambiente acquatico, vale a dire acqua, sedimenti o biota;
  2)   “taxon del biota”: un particolare taxon acquatico all’interno del rango tassonomico o “sub phylum”, “classe” o un loro equivalente. |
| --- | --- |

1)

l’articolo 2 è sostituito dal seguente:

«Articolo 2

Definizioni

Ai fini della presente direttiva si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2000/60/CE e all’articolo 2 della direttiva 2009/90/CE della Commissione, del 31 luglio 2009, che stabilisce, conformemente alla direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, specifiche tecniche per l’analisi chimica e il monitoraggio dello stato delle acque (17).

Si applicano inoltre le seguenti definizioni:

1)   “matrice”: un comparto dell’ambiente acquatico, vale a dire acqua, sedimenti o biota;

2)   “taxon del biota”: un particolare taxon acquatico all’interno del rango tassonomico o “sub phylum”, “classe” o un loro equivalente.

| 2) | l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 3
  Standard di qualità ambientale
  1.   Fatto salvo il paragrafo 1 bis, gli Stati membri applicano gli SQA figuranti nell’allegato I, parte A, per i corpi idrici superficiali e applicano tali SQA in conformità dei requisiti di cui all’allegato I, parte B.
  1 bis.   Fatti salvi gli obblighi derivanti dalla presente direttiva nella versione vigente al 13 gennaio 2009 e in particolare il conseguimento di un buono stato chimico delle acque superficiali in relazione alle sostanze e agli SQA ivi elencati, gli Stati membri applicano gli SQA figuranti nell’allegato I, parte A, per quanto riguarda:






  i) | le sostanze recanti il numero 2, 5, 15, 20, 22, 23, 28 che figurano nell’allegato I, parte A, per le quali sono fissati SQA rivisti con effetto dal 22 dicembre 2015 al fine di conseguire un buono stato chimico delle acque superficiali per quanto riguarda tali sostanze entro il 22 dicembre 2021 mediante programmi di misure inclusi nei piani di gestione dei bacini idrografici del 2015 prodotti in conformità dell’articolo 13, paragrafo 7, della direttiva 2000/60/CE, e |
| --- | --- | --- |

2)

l’articolo 3 è sostituito dal seguente:

«Articolo 3

Standard di qualità ambientale

1.   Fatto salvo il paragrafo 1 bis, gli Stati membri applicano gli SQA figuranti nell’allegato I, parte A, per i corpi idrici superficiali e applicano tali SQA in conformità dei requisiti di cui all’allegato I, parte B.

1 bis.   Fatti salvi gli obblighi derivanti dalla presente direttiva nella versione vigente al 13 gennaio 2009 e in particolare il conseguimento di un buono stato chimico delle acque superficiali in relazione alle sostanze e agli SQA ivi elencati, gli Stati membri applicano gli SQA figuranti nell’allegato I, parte A, per quanto riguarda:

i)

le sostanze recanti il numero 2, 5, 15, 20, 22, 23, 28 che figurano nell’allegato I, parte A, per le quali sono fissati SQA rivisti con effetto dal 22 dicembre 2015 al fine di conseguire un buono stato chimico delle acque superficiali per quanto riguarda tali sostanze entro il 22 dicembre 2021 mediante programmi di misure inclusi nei piani di gestione dei bacini idrografici del 2015 prodotti in conformità dell’articolo 13, paragrafo 7, della direttiva 2000/60/CE, e

| ii) | le sostanze identificate di recente recanti il numero da 34 a 45 che figurano nell’allegato I, parte A, con effetto dal 22 dicembre 2018 al fine di conseguire un buono stato chimico delle acque superficiali per quanto riguarda tali sostanze entro il 22 dicembre 2027 ed impedire il deterioramento dello stato chimico delle acque superficiali relativamente a tali sostanze. A tal fine, entro il 22 dicembre 2018 gli Stati membri elaborano e presentano alla Commissione un programma di monitoraggio supplementare e un programma preliminare di misure relativi a tali sostanze. Entro il 22 dicembre 2021 è elaborato un programma di misure definitivo ai sensi dell’articolo 11 della direttiva 2000/60/CE, il quale è attuato e reso pienamente operativo il più presto possibile dopo tale data e non oltre il 22 dicembre 2024. |
| --- | --- |

ii)

le sostanze identificate di recente recanti il numero da 34 a 45 che figurano nell’allegato I, parte A, con effetto dal 22 dicembre 2018 al fine di conseguire un buono stato chimico delle acque superficiali per quanto riguarda tali sostanze entro il 22 dicembre 2027 ed impedire il deterioramento dello stato chimico delle acque superficiali relativamente a tali sostanze. A tal fine, entro il 22 dicembre 2018 gli Stati membri elaborano e presentano alla Commissione un programma di monitoraggio supplementare e un programma preliminare di misure relativi a tali sostanze. Entro il 22 dicembre 2021 è elaborato un programma di misure definitivo ai sensi dell’articolo 11 della direttiva 2000/60/CE, il quale è attuato e reso pienamente operativo il più presto possibile dopo tale data e non oltre il 22 dicembre 2024.

L’articolo 4, paragrafi da 4 a 9, della direttiva 2000/60/CE si applica mutatis mutandis alle sostanze elencate al primo comma, punti i) e ii).

2.   Per le sostanze recanti il numero 5, 15, 16, 17, 21, 28, 34, 35, 37, 43 e 44 che figurano nell’allegato I, parte A, gli Stati membri applicano gli SQA per il biota fissati nell’allegato I, parte A.

Per le sostanze diverse da quelle di cui al primo comma, gli Stati membri applicano gli SQA per l’acqua fissati nell’allegato I, parte A.

3.   Gli Stati membri possono decidere, in relazione a una o più categorie di acque superficiali, di applicare un SQA per una matrice diversa da quella specificata al paragrafo 2 o se del caso per un taxon del biota diverso da quello specificato nell’allegato I, parte A.

Gli Stati membri che si avvalgono dell’opzione di cui al primo comma applicano gli SQA pertinenti di cui all’allegato I, parte A, o, se non ne è presente alcuno per la matrice o per il taxon del biota, fissano un SQA che offra almeno il medesimo livello di protezione dell’SQA fissato nell’allegato I, parte A.

Gli Stati membri possono ricorrere all’opzione di cui al primo comma soltanto se il metodo di analisi usato per la matrice o per il taxon del biota scelti soddisfa i criteri minimi di efficienza specificati all’articolo 4 della direttiva 2009/90/CE. Nell’eventualità in cui tali criteri non siano rispecchiati per alcuna matrice, gli Stati membri garantiscono che il monitoraggio sia effettuato utilizzando le migliori tecniche disponibili che non comportino costi eccessivi e che il metodo di analisi fornisca risultati almeno equivalenti al metodo disponibile per la matrice di cui al paragrafo 2 del presente articolo per la sostanza pertinente.

3 bis.   Quando un rischio potenziale per l’ambiente acquatico o proveniente dall’ambiente acquatico causato da un’esposizione acuta è stato individuato quale risultato di concentrazioni o emissioni ambientali misurate o stimate ed è stato applicato un SQA per il biota o i sedimenti, gli Stati membri provvedono affinché sia effettuato anche il monitoraggio dell’acqua superficiale e applicano gli SQA-CMA di cui all’allegato I, parte A della presente direttiva, laddove tali SQA siano stati stabiliti.

3 ter.   Se, ai sensi dell’articolo 5 della direttiva 2009/90/CE, il valore medio calcolato di una misurazione, quando è effettuato utilizzando la migliore tecnica disponibile che non comporti costi eccessivi, è indicato come «inferiore al limite di quantificazione» e il «limite di quantificazione» di tale tecnica è superiore all’SQA, il risultato per la sostanza oggetto di misurazione non si considera ai fini della valutazione dello stato chimico globale di tale corpo idrico.

4.   Per le sostanze alle quali si applica un SQA per i sedimenti e/o il biota, gli Stati membri monitorano la sostanza nella corrispondente matrice almeno una volta all’anno, sempre che le conoscenze tecniche e la valutazione degli esperti non giustifichino un altro intervallo.

5.   Negli aggiornamenti dei piani di gestione dei bacini idrografici predisposti conformemente all’articolo 13, paragrafo 7, della direttiva 2000/60/CE gli Stati membri inseriscono le informazioni seguenti:

| a) | una tabella contenente i limiti di quantificazione dei metodi di analisi applicati e le informazioni sulle prestazioni di tali metodi in relazione ai criteri minimi di efficienza fissati all’articolo 4 della direttiva 2009/90/CE; |
| --- | --- |

a)

una tabella contenente i limiti di quantificazione dei metodi di analisi applicati e le informazioni sulle prestazioni di tali metodi in relazione ai criteri minimi di efficienza fissati all’articolo 4 della direttiva 2009/90/CE;

| b) | per le sostanze per le quali si applica l’opzione di cui al paragrafo 3 del presente articolo:






  i) | i motivi e la giustificazione per la scelta di tale opzione |
| --- | --- | --- |

b)

per le sostanze per le quali si applica l’opzione di cui al paragrafo 3 del presente articolo:

i)

i motivi e la giustificazione per la scelta di tale opzione

| ii) | se del caso, gli SQA alternativi stabiliti, la dimostrazione che tali SQA garantirebbero perlomeno il medesimo livello di protezione degli SQA fissati nell’allegato I, parte A, ivi compresi i dati e la metodologia utilizzati per ottenere gli SQA, e le categorie di acque superficiali a cui si applicherebbero |
| --- | --- |

ii)

se del caso, gli SQA alternativi stabiliti, la dimostrazione che tali SQA garantirebbero perlomeno il medesimo livello di protezione degli SQA fissati nell’allegato I, parte A, ivi compresi i dati e la metodologia utilizzati per ottenere gli SQA, e le categorie di acque superficiali a cui si applicherebbero

| iii) | per permettere un confronto con le informazioni di cui al presente paragrafo, lettera a), i limiti di quantificazione dei metodi di analisi per le matrici specificate nell’allegato I, parte A, della presente direttiva, comprese le informazioni sulle prestazioni di tali metodi in relazione ai criteri minimi di efficienza fissati all’articolo 4 della direttiva 2009/90/CE; |
| --- | --- |

iii)

per permettere un confronto con le informazioni di cui al presente paragrafo, lettera a), i limiti di quantificazione dei metodi di analisi per le matrici specificate nell’allegato I, parte A, della presente direttiva, comprese le informazioni sulle prestazioni di tali metodi in relazione ai criteri minimi di efficienza fissati all’articolo 4 della direttiva 2009/90/CE;

| c) | la giustificazione della frequenza applicata per i monitoraggi in conformità del paragrafo 4, se gli intervalli tra un monitoraggio e l’altro sono superiori a un anno. |
| --- | --- |

c)

la giustificazione della frequenza applicata per i monitoraggi in conformità del paragrafo 4, se gli intervalli tra un monitoraggio e l’altro sono superiori a un anno.

5 bis.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che i piani di gestione dei bacini idrografici aggiornati predisposti conformemente all’articolo 13, paragrafo 7, della direttiva 2000/60/CE, contenenti i risultati e l’impatto delle misure adottate per prevenire l’inquinamento chimico delle acque superficiali, e la relazione provvisoria che riferisce i progressi realizzati nell’attuazione del programma di misure previsto ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 3, della direttiva 2000/60/CE siano diffusi attraverso un portale centrale accessibile elettronicamente al pubblico ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2003/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2003, sull’accesso del pubblico all’informazione ambientale (18).

6.   Gli Stati membri dispongono l’analisi della tendenza a lungo termine delle concentrazioni delle sostanze prioritarie elencate nell’allegato I, parte A, che tendono ad accumularsi nei sedimenti e/o nel biota, con particolare attenzione per le sostanze recanti il numero 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 e 44 elencate nell’allegato I, parte A, in base al monitoraggio dello stato delle acque superficiali effettuato a norma dell’articolo 8 della direttiva 2000/60/CE. Gli Stati membri adottano misure atte a garantire, fatto salvo l’articolo 4 della direttiva 2000/60/CE, che tali concentrazioni non aumentino in maniera significativa nei sedimenti e/o nel biota pertinente.

Gli Stati membri determinano la frequenza del monitoraggio nei sedimenti e/o nel biota in modo da disporre di dati sufficienti per un’analisi di tendenza a lungo termine affidabile. A titolo indicativo, il monitoraggio dovrebbe essere effettuato ogni tre anni, sempre che le conoscenze tecniche e la valutazione degli esperti non giustifichino un altro intervallo.

7.   La Commissione esamina i progressi tecnico-scientifici, comprese la conclusione delle valutazioni del rischio di cui all’articolo 16, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva 2000/60/CE e le informazioni relative alla registrazione delle sostanze messe a disposizione del pubblico ai sensi dell’articolo 119 del regolamento (CE) n. 1907/2006 e, se necessario, propone che gli SQA fissati nell’allegato I, parte A, della presente direttiva siano sottoposti a revisione a norma della procedura di cui all’articolo 294 TFUE, secondo il calendario previsto all’articolo 16, paragrafo 4, della direttiva 2000/60/CE.

8.   Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 10, se necessario, al fine di adattare l’allegato I, parte B, punto 3, della presente direttiva agli sviluppi scientifici o tecnici.

8 bis.   Al fine di facilitare l’attuazione del presente articolo, entro il 22 dicembre 2014, nella misura del possibile, sono elaborate linee guida tecniche per le strategie di monitoraggio e i metodi analitici per le sostanze, compreso il campionamento e il monitoraggio del biota, nel quadro dell’attuale processo di attuazione della direttiva 2000/60/CE.

Le linee guida riguardano in particolare:

| a) | il monitoraggio delle sostanze nel biota di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo; |
| --- | --- |

a)

il monitoraggio delle sostanze nel biota di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo;

| b) | nel caso delle sostanze identificate di recente (recanti il numero da 34 a 45 nell’allegato I, parte A) e delle sostanze per le quali sono fissati SQA più rigorosi (recanti il numero 2, 5, 15, 20, 22, 23 e 28 nell’allegato I, parte A), i metodi di analisi conformi ai criteri minimi di efficienza di cui all’articolo 4 della direttiva 2009/90/CE. |
| --- | --- |

b)

nel caso delle sostanze identificate di recente (recanti il numero da 34 a 45 nell’allegato I, parte A) e delle sostanze per le quali sono fissati SQA più rigorosi (recanti il numero 2, 5, 15, 20, 22, 23 e 28 nell’allegato I, parte A), i metodi di analisi conformi ai criteri minimi di efficienza di cui all’articolo 4 della direttiva 2009/90/CE.

8 ter.   Nel caso delle sostanze per le quali non sono state adottate linee guida tecniche entro il 22 dicembre 2014, il termine del 22 dicembre 2015 di cui al paragrafo 1 bis, punto i), è prorogato al 22 dicembre 2018 e il termine del 22 dicembre 2021 di cui allo stesso punto è prorogato al 22 dicembre 2027.

| 3) | l’articolo 4, paragrafo 4, e l’articolo 5, paragrafo 6, sono soppressi; |
| --- | --- |

3)

l’articolo 4, paragrafo 4, e l’articolo 5, paragrafo 6, sono soppressi;

| 4) | è inserito l’articolo seguente:
  «Articolo 7 bis

  Coordinamento
  1.   Per le sostanze prioritarie che rientrano nell’ambito di applicazione dei regolamenti (CE) n. 1907/2006, (CE) n. 1107/2009 (19), (UE) n. 528/2012 (20) o della direttiva 2010/75/UE (21), la Commissione valuta, quale parte del riesame periodico dell’allegato X della direttiva 2000/60/CE ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 4, della direttiva stessa, se le misure in vigore a livello di Unione e di Stati membri siano sufficienti ai fini del conseguimento degli SQA per le sostanze pericolose e dell’obiettivo di arresto o di graduale eliminazione di scarichi, emissioni e perdite di sostanze pericolose prioritarie conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), e all’articolo 16, paragrafo 6, della direttiva 2000/60/CE.
  2.   La Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio i risultati della valutazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo conformemente al calendario stabilito nell’articolo 16, paragrafo 4, della direttiva 2000/60/CE e correda tale relazione con opportune proposte, anche in materia di misure di controllo.
  3.   Laddove l’esito della relazione evidenzi l’eventuale necessità di ulteriori misure a livello di Unione o di Stati membri al fine di agevolare il rispetto della direttiva 2000/60/CE in relazione a una particolare sostanza approvata ai sensi del regolamento (CE) n. 1107/2009 o del regolamento (UE) n. 528/2012, gli Stati membri o la Commissione applicano l’articolo 21 o 44 del regolamento (CE) n. 1107/2009 ovvero l’articolo 15 o 48 del regolamento (UE) n. 528/2012, a seconda dei casi, a tale sostanza o ai prodotti che la contengono.
  Per quanto concerne le sostanze che rientrano nell’ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 1907/2006, la Commissione avvia, se del caso, la procedura di cui agli articoli 59, 61 o 69 dello stesso.
  Nell’applicare le disposizioni dei regolamenti di cui al primo e secondo comma, gli Stati membri e la Commissione tengono conto delle valutazioni del rischio e dell’analisi socioeconomica e di rapporto costi-benefici in essi prescritte, anche per quanto riguarda la disponibilità di alternative. |
| --- | --- |

4)

è inserito l’articolo seguente:

«Articolo 7 bis

Coordinamento

1.   Per le sostanze prioritarie che rientrano nell’ambito di applicazione dei regolamenti (CE) n. 1907/2006, (CE) n. 1107/2009 (19), (UE) n. 528/2012 (20) o della direttiva 2010/75/UE (21), la Commissione valuta, quale parte del riesame periodico dell’allegato X della direttiva 2000/60/CE ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 4, della direttiva stessa, se le misure in vigore a livello di Unione e di Stati membri siano sufficienti ai fini del conseguimento degli SQA per le sostanze pericolose e dell’obiettivo di arresto o di graduale eliminazione di scarichi, emissioni e perdite di sostanze pericolose prioritarie conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), e all’articolo 16, paragrafo 6, della direttiva 2000/60/CE.

2.   La Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio i risultati della valutazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo conformemente al calendario stabilito nell’articolo 16, paragrafo 4, della direttiva 2000/60/CE e correda tale relazione con opportune proposte, anche in materia di misure di controllo.

3.   Laddove l’esito della relazione evidenzi l’eventuale necessità di ulteriori misure a livello di Unione o di Stati membri al fine di agevolare il rispetto della direttiva 2000/60/CE in relazione a una particolare sostanza approvata ai sensi del regolamento (CE) n. 1107/2009 o del regolamento (UE) n. 528/2012, gli Stati membri o la Commissione applicano l’articolo 21 o 44 del regolamento (CE) n. 1107/2009 ovvero l’articolo 15 o 48 del regolamento (UE) n. 528/2012, a seconda dei casi, a tale sostanza o ai prodotti che la contengono.

Per quanto concerne le sostanze che rientrano nell’ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 1907/2006, la Commissione avvia, se del caso, la procedura di cui agli articoli 59, 61 o 69 dello stesso.

Nell’applicare le disposizioni dei regolamenti di cui al primo e secondo comma, gli Stati membri e la Commissione tengono conto delle valutazioni del rischio e dell’analisi socioeconomica e di rapporto costi-benefici in essi prescritte, anche per quanto riguarda la disponibilità di alternative.

| 5) | gli articoli 8 e 9 sono sostituiti dai seguenti:
  «Articolo 8
  Riesame dell’allegato X della direttiva 2000/60/CE
  La Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio il risultato del regolare riesame dell’allegato X della direttiva 2000/60/CE previsto dall’articolo 16, paragrafo 4, della stessa. Se del caso, correda la relazione di proposte legislative volte a modificare l’allegato X, comprese in particolare proposte volte a individuare nuove sostanze prioritarie o sostanze pericolose prioritarie o a classificare alcune sostanze prioritarie come sostanze pericolose prioritarie e, ove opportuno, a fissare SQA corrispondenti per le acque superficiali, i sedimenti o il biota.
  Articolo 8 bis

  Disposizioni specifiche per talune sostanze
  1.   Nei piani di gestione dei bacini idrografici predisposti conformemente all’articolo 13 della direttiva 2000/60/CE, nel rispetto degli obblighi dell’allegato V, punto 1.4.3, della stessa concernenti la presentazione dello stato chimico globale nonché degli obiettivi e degli obblighi di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), all’articolo 11, paragrafo 3, lettera k), e all’articolo 16, paragrafo 6, di detta direttiva, gli Stati membri possono fornire mappe supplementari che presentano le informazioni sullo stato chimico per una o più delle seguenti sostanze separatamente rispetto alle informazioni riguardanti le altre sostanze identificate nell’allegato I, parte A della presente direttiva:






  a) | sostanze recanti il numero 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 e 44 (sostanze che si comportano come PBT ubiquitarie), |
| --- | --- | --- |

5)

gli articoli 8 e 9 sono sostituiti dai seguenti:

«Articolo 8

Riesame dell’allegato X della direttiva 2000/60/CE

La Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio il risultato del regolare riesame dell’allegato X della direttiva 2000/60/CE previsto dall’articolo 16, paragrafo 4, della stessa. Se del caso, correda la relazione di proposte legislative volte a modificare l’allegato X, comprese in particolare proposte volte a individuare nuove sostanze prioritarie o sostanze pericolose prioritarie o a classificare alcune sostanze prioritarie come sostanze pericolose prioritarie e, ove opportuno, a fissare SQA corrispondenti per le acque superficiali, i sedimenti o il biota.

Articolo 8 bis

Disposizioni specifiche per talune sostanze

1.   Nei piani di gestione dei bacini idrografici predisposti conformemente all’articolo 13 della direttiva 2000/60/CE, nel rispetto degli obblighi dell’allegato V, punto 1.4.3, della stessa concernenti la presentazione dello stato chimico globale nonché degli obiettivi e degli obblighi di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), all’articolo 11, paragrafo 3, lettera k), e all’articolo 16, paragrafo 6, di detta direttiva, gli Stati membri possono fornire mappe supplementari che presentano le informazioni sullo stato chimico per una o più delle seguenti sostanze separatamente rispetto alle informazioni riguardanti le altre sostanze identificate nell’allegato I, parte A della presente direttiva:

a)

sostanze recanti il numero 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 e 44 (sostanze che si comportano come PBT ubiquitarie),

| b) | sostanze recanti il numero da 34 a 45 (sostanze identificate di recente), |
| --- | --- |

b)

sostanze recanti il numero da 34 a 45 (sostanze identificate di recente),

| c) | sostanze recanti il numero 2, 5, 15, 20, 22, 23 e 28 (sostanze per le quali sono fissati SQA rivisti e più rigorosi). |
| --- | --- |

c)

sostanze recanti il numero 2, 5, 15, 20, 22, 23 e 28 (sostanze per le quali sono fissati SQA rivisti e più rigorosi).

Gli Stati membri possono inoltre presentare l’entità di ogni deviazione dal valore degli SQA per le sostanze di cui al primo comma, lettere da a) a c), nei piani di gestione dei bacini idrografici. Gli Stati membri che forniscono tali quadri supplementari cercano di garantirne l’intercomparabilità a livello di bacino idrografico e di Unione.

2.   I monitoraggi degli Stati membri per le sostanze recanti il numero 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 e 44 che figurano nell’allegato I, parte A, possono essere meno intensivi rispetto a quanto prescritto per le sostanze prioritarie ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, della presente direttiva e dell’allegato V della direttiva 2000/60/CE, purché tali monitoraggi siano rappresentativi e sia disponibile un riferimento statisticamente valido per la presenza di tali sostanze nell’ambiente acquatico. A titolo indicativo, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 6, secondo comma, della presente direttiva, il monitoraggio dovrebbe essere effettuato ogni tre anni, sempre che le conoscenze tecniche e la valutazione degli esperti non giustifichino un altro intervallo.

Articolo 8 ter

Elenco di controllo

1.   La Commissione stabilisce un elenco di controllo di sostanze per le quali è necessario raccogliere dati di monitoraggio a livello di Unione allo scopo di facilitare i futuri esercizi di definizione delle priorità d’intervento ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 2000/60/CE, per integrare i dati provenienti, tra l’altro, dalle analisi e dagli esami ai sensi dell’articolo 5 e dai programmi di monitoraggio ai sensi dell’articolo 8 della stessa.

Il primo elenco di controllo contiene un massimo di dieci sostanze o gruppi di sostanze e specifica le matrici per i controlli e i metodi possibili di analisi che non comportino costi eccessivi, per ciascuna sostanza. Secondo la disponibilità di metodi analitici che non comportino costi eccessivi, il numero massimo di sostanze o gruppi di sostanze che alla Commissione è consentito includere nell’elenco aumenta di una ad ogni aggiornamento dell’elenco ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo, fino a un massimo di quattordici. Le sostanze da includere nell’elenco di controllo sono selezionate tra quelle che, stando alle informazioni disponibili, potrebbero presentare un rischio significativo a livello di Unione per l’ambiente acquatico o proveniente dall’ambiente acquatico e per le quali i dati di monitoraggio sono insufficienti.

Il Diclofenac (CAS 15307-79-6), il 17-beta-estradiol (E2) (CAS 50-28-2) e il 17-alpha-ethinylestradiol (EE2) (CAS 57-63-6) sono inseriti nel primo elenco di controllo al fine di raccogliere dati di monitoraggio allo scopo di agevolare la determinazione delle misure appropriate per affrontare i rischi presentati da tali sostanze.

Nel selezionare le sostanze per l’elenco di controllo la Commissione tiene conto di tutte le informazioni disponibili, tra cui:

| a) | i risultati del più recente riesame periodico dell’allegato X della direttiva 2000/60/CE di cui all’articolo 16, paragrafo 4, di quest’ultima; |
| --- | --- |

a)

i risultati del più recente riesame periodico dell’allegato X della direttiva 2000/60/CE di cui all’articolo 16, paragrafo 4, di quest’ultima;

| b) | i progetti di ricerca; |
| --- | --- |

b)

i progetti di ricerca;

| c) | le raccomandazioni delle parti interessate di cui all’articolo 16, paragrafo 5, della direttiva 2000/60/CE; |
| --- | --- |

c)

le raccomandazioni delle parti interessate di cui all’articolo 16, paragrafo 5, della direttiva 2000/60/CE;

| d) | la caratterizzazione dei distretti idrografici degli Stati membri e i risultati dei programmi di monitoraggio di cui rispettivamente agli articoli 5 e 8 della direttiva 2000/60/CE; |
| --- | --- |

d)

la caratterizzazione dei distretti idrografici degli Stati membri e i risultati dei programmi di monitoraggio di cui rispettivamente agli articoli 5 e 8 della direttiva 2000/60/CE;

| e) | le informazioni sui volumi di produzione, sui modelli di utilizzo, sulle proprietà intrinseche (incluse, se del caso, le dimensioni delle particelle), sulle concentrazioni ambientali e sugli effetti, comprese le informazioni raccolte conformemente alle direttive 98/8/CE, 2001/82/CE (22) e 2001/83/CE (23), nonché ai regolamenti (CE) n. 1907/2006 e (CE) n. 1107/2009. |
| --- | --- |

e)

le informazioni sui volumi di produzione, sui modelli di utilizzo, sulle proprietà intrinseche (incluse, se del caso, le dimensioni delle particelle), sulle concentrazioni ambientali e sugli effetti, comprese le informazioni raccolte conformemente alle direttive 98/8/CE, 2001/82/CE (22) e 2001/83/CE (23), nonché ai regolamenti (CE) n. 1907/2006 e (CE) n. 1107/2009.

2.   La Commissione redige il primo elenco di controllo di cui al paragrafo 1 entro il 14 settembre 2014 e lo aggiorna successivamente ogni ventiquattro mesi. In sede di aggiornamento dell’elenco di controllo, la Commissione elimina dallo stesso tutte le sostanze per le quali si può concludere la valutazione dei rischi di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 2000/60/CE senza dati di monitoraggio supplementari. La durata del periodo continuo di monitoraggio dell’elenco di controllo per ogni singola sostanza non supera i quattro anni.

3.   Gli Stati membri monitorano ciascuna sostanza presente nell’elenco di controllo presso stazioni di monitoraggio rappresentative selezionate per un periodo di almeno dodici mesi. Per il primo elenco di controllo, il periodo di monitoraggio inizia entro il 14 settembre 2015 o entro sei mesi dall’elaborazione dell’elenco di controllo, se tale data risulta posteriore. Per ciascuna sostanza presente in elenchi successivi, gli Stati membri iniziano il monitoraggio entro sei mesi dalla sua inclusione nell’elenco.

Ogni Stato membro seleziona almeno una stazione di monitoraggio, più una stazione se la popolazione supera un milione di abitanti, più il numero di stazioni pari alla sua superficie territoriale in km2 divisa per 60 000 (arrotondata al numero intero più vicino), più il numero di stazioni pari alla sua popolazione divisa per cinque milioni (arrotondata al numero intero più vicino).

Nel selezionare le stazioni di monitoraggio rappresentative, la frequenza e le tempistiche dei monitoraggi per ciascuna sostanza, gli Stati membri tengono conto degli usi e dell’eventuale frequenza di ritrovamento della stessa. I monitoraggi sono eseguiti almeno una volta all’anno.

Se uno Stato membro fornisce per una particolare sostanza dati di monitoraggio sufficienti, comparabili, rappresentativi e recenti, ricavati da programmi di monitoraggio o studi esistenti, può decidere di non effettuare il monitoraggio supplementare ai sensi del meccanismo dell’elenco di controllo per tale sostanza, purché tale sostanza sia anche stata monitorata utilizzando una metodologia che soddisfa i requisiti delle linee guida tecniche elaborate dalla Commissione ai sensi dell’articolo 8 ter, paragrafo 5.

4.   Gli Stati membri riferiscono alla Commissione i risultati dei monitoraggi condotti ai sensi del paragrafo 3. Per il primo elenco di controllo, i risultati del monitoraggio sono riferiti entro quindici mesi dal 14 settembre 2015 o entro ventuno mesi dall’elaborazione dell’elenco di controllo, se tale data risulta posteriore, e successivamente ogni dodici mesi finché la sostanza è presente nell’elenco. Per ciascuna sostanza inclusa negli elenchi successivi, gli Stati membri riferiscono alla Commissione i risultati dei monitoraggi entro ventuno mesi dall’inserimento della sostanza nell’elenco di controllo, e successivamente ogni dodici mesi, finché che la sostanza è presente nell’elenco. La relazione contiene informazioni sulla rappresentatività delle stazioni di monitoraggio e sulla strategia di monitoraggio.

5.   La Commissione adotta atti di esecuzione che stabiliscono e aggiornano l’elenco di controllo di cui ai paragrafi 1 e 2 e può adottare altresì i formati tecnici dei risultati del monitoraggio e delle informazioni a queste correlate trasmessi alla Commissione. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 9, paragrafo 2.

La Commissione elabora linee guida, comprese le specifiche tecniche, al fine di facilitare il monitoraggio delle sostanze figuranti nell’elenco di controllo ed è invitata a promuovere il coordinamento di tale monitoraggio.

Articolo 8 quater

Disposizioni specifiche per le sostanze farmaceutiche

Ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 9, della direttiva 2000/60/CE e, se del caso, sulla base dell’esito dello studio del 2013 sui rischi presentati dai medicinali per l’ambiente e di altri studi e relazioni pertinenti, la Commissione, ove possibile entro due anni a decorrere dal 13 settembre 2013, definisce un approccio strategico riguardante l’inquinamento delle acque provocato dalle sostanze farmaceutiche. Tale approccio strategico include, se del caso, proposte che consentano, se necessario, di tenere conto più efficacemente dell’impatto ambientale dei medicinali nell’ambito della procedura d’immissione in commercio dei medicinali. Nel quadro dell’approccio strategico la Commissione, se del caso, propone entro il 14 settembre 2017 misure da adottare a livello di Unione e/o di Stato membro, secondo quanto necessario, per affrontare il possibile impatto ambientale delle sostanze farmaceutiche, in particolare quelle di cui all’articolo 8 ter, paragrafo 1, al fine di ridurre gli scarichi, le emissioni e le perdite di tali sostanze nell’ambiente acquatico, tenendo conto delle esigenze di salute pubblica e di efficacia dal punto di vista dei costi delle misure proposte.

Articolo 9

Procedura di comitato

1.   La Commissione è assistita dal comitato istituito ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, della direttiva 2000/60/CE. Esso è un comitato ai sensi del regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 2011, che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell’esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione (24).

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011.

Qualora il comitato non esprima alcun parere, la Commissione non adotta il progetto di atto di esecuzione e si applica l’articolo 5, paragrafo 4, terzo comma, del regolamento (UE) n. 182/2011.

Articolo 9 bis

Esercizio della delega

1.   Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.

2.   Il potere di adottare atti delegati di cui all’articolo 3, paragrafo 8, è conferito alla Commissione per un periodo di sei anni a decorrere dal 13 settembre 2013. La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di sei anni. La delega di potere è tacitamente prorogata per periodi di identica durata, a meno che il Parlamento europeo o il Consiglio non si oppongano a tale proroga al più tardi tre mesi prima della scadenza di ciascun periodo.

3.   La delega di potere di cui all’articolo 3, paragrafo 8, può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio. La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata. Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea o da una data successiva ivi specificata. Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.

4.   Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.

5.   L’atto delegato adottato ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 8, entra in vigore solo se né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di due mesi dalla data in cui esso è stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni. Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.

| 6) | l’allegato I è sostituito dal seguente:






  a) | la parte A è sostituita dal testo che figura nell’allegato II della presente direttiva; |
| --- | --- | --- |

6)

l’allegato I è sostituito dal seguente:

a)

la parte A è sostituita dal testo che figura nell’allegato II della presente direttiva;

| b) | nella parte B, i punti 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:






  «2. | Colonne 6 e 7 della tabella: per ciascun corpo idrico superficiale, applicare gli SQA-CMA significa che la concentrazione rilevata in ciascun punto rappresentativo di monitoraggio all’interno del corpo idrico non supera lo standard prescritto.
  Tuttavia, conformemente all’allegato V, sezione 1.3.4, della direttiva 2000/60/CE, gli Stati membri possono instaurare metodi statistici quali il calcolo del percentile per garantire un adeguato livello di attendibilità e di precisione nella determinazione della conformità al relativo SQA-CMA. In tal caso, detti metodi statistici sono conformi alle modalità stabilite secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 9, paragrafo 2, della presente direttiva. |
| --- | --- | --- |

b)

nella parte B, i punti 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:

«2.

Colonne 6 e 7 della tabella: per ciascun corpo idrico superficiale, applicare gli SQA-CMA significa che la concentrazione rilevata in ciascun punto rappresentativo di monitoraggio all’interno del corpo idrico non supera lo standard prescritto.

Tuttavia, conformemente all’allegato V, sezione 1.3.4, della direttiva 2000/60/CE, gli Stati membri possono instaurare metodi statistici quali il calcolo del percentile per garantire un adeguato livello di attendibilità e di precisione nella determinazione della conformità al relativo SQA-CMA. In tal caso, detti metodi statistici sono conformi alle modalità stabilite secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 9, paragrafo 2, della presente direttiva.

| 3. | Gli SQA dell’acqua stabiliti nel presente allegato sono espressi sotto forma di concentrazioni totali nell’intero campione d’acqua.
  In deroga al primo comma, nel caso del cadmio, del piombo, del mercurio e del nichel (“metalli”) gli SQA dell’acqua si riferiscono alla concentrazione disciolta, cioè alla fase disciolta di un campione di acqua ottenuto per filtrazione con un filtro da 0,45 μm o altro pretrattamento equivalente oppure, se specificamente indicato, alla concentrazione biodisponibile.
  Quando valutano i risultati del monitoraggio rispetto agli SQA pertinenti, gli Stati membri possono tener conto:






  a) | delle concentrazioni di fondo naturali dei metalli e composti ove tali concentrazioni impediscano la conformità al valore fissato per l’SQA pertinente; |
| --- | --- | --- |

3.

Gli SQA dell’acqua stabiliti nel presente allegato sono espressi sotto forma di concentrazioni totali nell’intero campione d’acqua.

In deroga al primo comma, nel caso del cadmio, del piombo, del mercurio e del nichel (“metalli”) gli SQA dell’acqua si riferiscono alla concentrazione disciolta, cioè alla fase disciolta di un campione di acqua ottenuto per filtrazione con un filtro da 0,45 μm o altro pretrattamento equivalente oppure, se specificamente indicato, alla concentrazione biodisponibile.

Quando valutano i risultati del monitoraggio rispetto agli SQA pertinenti, gli Stati membri possono tener conto:

a)

delle concentrazioni di fondo naturali dei metalli e composti ove tali concentrazioni impediscano la conformità al valore fissato per l’SQA pertinente;

| b) | della durezza, del pH, del carbonio organico disciolto o di altri parametri di qualità dell’acqua che incidono sulla biodisponibilità dei metalli, essendo le concentrazioni biodisponibili determinate utilizzando appropriata modellizzazione di biodisponibilità.»; |
| --- | --- |

b)

della durezza, del pH, del carbonio organico disciolto o di altri parametri di qualità dell’acqua che incidono sulla biodisponibilità dei metalli, essendo le concentrazioni biodisponibili determinate utilizzando appropriata modellizzazione di biodisponibilità.»;

| 7) | gli allegati II e III sono soppressi. |
| --- | --- |

7)

gli allegati II e III sono soppressi.

Articolo 3

1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 14 settembre 2015. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.

Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all’atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni fondamentali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.

Articolo 4

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Articolo 5

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, il 12 agosto 2013

Per il Parlamento europeo

Il presidente

M. SCHULZ

Per il Consiglio

Il presidente

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  GU C 229 del 31.7.2012, pag. 116.

1

(2)  GU C 17 del 19.1.2013, pag. 91.

2

(3)  Posizione del Parlamento europeo del 2 luglio 2013 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 22 luglio 2013.

3

(4)  GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1.

4

(5)  GU L 331 del 15.12.2001, pag. 1.

5

(6)  GU L 348 del 24.12.2008, pag. 84.

6

(7)  GU L 309 del 24.11.2009, pag. 1.

7

(8)  GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.

8

(9)  Regolamento (UE) n. 528/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2012, relativo alla messa a disposizione sul mercato e all’uso dei biocidi (GU L 167 del 27.6.2012, pag. 1).

9

(10)  Direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali veterinari (GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1).

10

(11)  Direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano (GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67).

11

(12)  Direttiva 2010/75/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 novembre 2010, relativa alle emissioni industriali (prevenzione e riduzione integrate dell’inquinamento) (GU L 334 del 17.12.2010, pag. 17).

12

(13)  GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1.

13

(14)  GU L 201 dell’1.8.2009, pag. 36.

14

(15)  GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.

15

(16)  GU C 369 del 17.12.2011, pag. 14.

16

(17)  GU L 201 dell’1.8.2009, pag. 36.»;

17

(18)  GU L 41 del 14.2.2003, pag. 26.»;

18

(19)  Regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, relativo all’immissione sul mercato dei prodotti fitosanitari (GU L 309 del 24.11.2009, pag. 1).

19

(20)  Regolamento (UE) n. 528/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2012, relativo alla messa a disposizione sul mercato e all’uso dei biocidi (GU L 167 del 27.6.2012, pag. 1).

20

(21)  Direttiva 2010/75/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 novembre 2010, relativa alle emissioni industriali (prevenzione e riduzione integrate dell’inquinamento) (GU L 334 del 17.12.2010, pag. 17).»;

21

(22)  Direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali veterinari (GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1).

22

(23)  Direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano (GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67).

23

(24)  GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.»;

24

---

ALLEGATO I

«ALLEGATO X

ELENCO DELLE SOSTANZE PRIORITARIE NEL SETTORE DELLA POLITICA DELLE ACQUE

| Numero | Numero CAS (1) | Numero UE (2) | Denominazione della sostanza prioritaria (3) | Identificata come sostanza pericolosa prioritaria |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | 15972-60-8 | 240-110-8 | Alacloro | |
| (2) | 120-12-7 | 204-371-1 | Antracene | X |
| (3) | 1912-24-9 | 217-617-8 | Atrazina | |
| (4) | 71-43-2 | 200-753-7 | Benzene | |
| (5) | non applicabile | non applicabile | Difenileteri bromurati | X (4) |
| (6) | 7440-43-9 | 231-152-8 | Cadmio e composti | X |
| (7) | 85535-84-8 | 287-476-5 | Cloro alcani, C10-13 | X |
| (8) | 470-90-6 | 207-432-0 | Clorfenvinfos | |
| (9) | 2921-88-2 | 220-864-4 | Clorpirifos (Clorpirifos etile) | |
| (10) | 107-06-2 | 203-458-1 | 1,2-dicloroetano | |
| (11) | 75-09-2 | 200-838-9 | Diclorometano | |
| (12) | 117-81-7 | 204-211-0 | Di(2-etilesil)ftalato (DEHP) | X |
| (13) | 330-54-1 | 206-354-4 | Diuron | |
| (14) | 115-29-7 | 204-079-4 | Endosulfan | X |
| (15) | 206-44-0 | 205-912-4 | Fluorantene | |
| (16) | 118-74-1 | 204-273-9 | Esaclorobenzene | X |
| (17) | 87-68-3 | 201-765-5 | Esaclorobutadiene | X |
| (18) | 608-73-1 | 210-168-9 | Esaclorocicloesano | X |
| (19) | 34123-59-6 | 251-835-4 | Isoproturon | |
| (20) | 7439-92-1 | 231-100-4 | Piombo e composti | |
| (21) | 7439-97-6 | 231-106-7 | Mercurio e composti | X |
| (22) | 91-20-3 | 202-049-5 | Naftalene | |
| (23) | 7440-02-0 | 231-111-4 | Nichel e composti | |
| (24) | non applicabile | non applicabile | Nonilfenoli | X (5) |
| (25) | non applicabile | non applicabile | Ottilfenoli (6) | |
| (26) | 608-93-5 | 210-172-0 | Pentaclorobenzene | X |
| (27) | 87-86-5 | 201-778-6 | Pentaclorofenolo | |
| (28) | non applicabile | non applicabile | Idrocarburi policiclici aromatici (IPA) (7) | X |
| (29) | 122-34-9 | 204-535-2 | Simazina | |
| (30) | non applicabile | non applicabile | Tributilstagno (composti) | X (8) |
| (31) | 12002-48-1 | 234-413-4 | Triclorobenzeni | |
| (32) | 67-66-3 | 200-663-8 | Triclorometano (cloroformio) | |
| (33) | 1582-09-8 | 216-428-8 | Trifluralin | X |
| (34) | 115-32-2 | 204-082-0 | Dicofol | X |
| (35) | 1763-23-1 | 217-179-8 | Acido perfluoroottansolfonico e derivati (PFOS) | X |
| (36) | 124495-18-7 | non applicabile | Chinossifen | X |
| (37) | non applicabile | non applicabile | Diossine e composti diossina-simili | X (9) |
| (38) | 74070-46-5 | 277-704-1 | Aclonifen | |
| (39) | 42576-02-3 | 255-894-7 | Bifenox | |
| (40) | 28159-98-0 | 248-872-3 | Cibutrina | |
| (41) | 52315-07-8 | 257-842-9 | Cipermetrina (10) | |
| (42) | 62-73-7 | 200-547-7 | Diclorvos | |
| (43) | non applicabile | non applicabile | Esabromociclododecani (HBCDD) | X (11) |
| (44) | 76-44-8/1024-57-3 | 200-962-3/213-831-0 | Eptacloro ed eptacloro epossido | X |
| (45) | 886-50-0 | 212-950-5 | Terbutrina | |

Numero

Numero CAS (1)

Numero UE (2)

Denominazione della sostanza prioritaria (3)

Identificata come sostanza pericolosa prioritaria

(1)

15972-60-8

240-110-8

Alacloro

(2)

120-12-7

204-371-1

Antracene

X

(3)

1912-24-9

217-617-8

Atrazina

(4)

71-43-2

200-753-7

Benzene

(5)

non applicabile

non applicabile

Difenileteri bromurati

X (4)

(6)

7440-43-9

231-152-8

Cadmio e composti

X

(7)

85535-84-8

287-476-5

Cloro alcani, C10-13

X

(8)

470-90-6

207-432-0

Clorfenvinfos

(9)

2921-88-2

220-864-4

Clorpirifos (Clorpirifos etile)

(10)

107-06-2

203-458-1

1,2-dicloroetano

(11)

75-09-2

200-838-9

Diclorometano

(12)

117-81-7

204-211-0

Di(2-etilesil)ftalato (DEHP)

X

(13)

330-54-1

206-354-4

Diuron

(14)

115-29-7

204-079-4

Endosulfan

X

(15)

206-44-0

205-912-4

Fluorantene

(16)

118-74-1

204-273-9

Esaclorobenzene

X

(17)

87-68-3

201-765-5

Esaclorobutadiene

X

(18)

608-73-1

210-168-9

Esaclorocicloesano

X

(19)

34123-59-6

251-835-4

Isoproturon

(20)

7439-92-1

231-100-4

Piombo e composti

(21)

7439-97-6

231-106-7

Mercurio e composti

X

(22)

91-20-3

202-049-5

Naftalene

(23)

7440-02-0

231-111-4

Nichel e composti

(24)

non applicabile

non applicabile

Nonilfenoli

X (5)

(25)

non applicabile

non applicabile

Ottilfenoli (6)

(26)

608-93-5

210-172-0

Pentaclorobenzene

X

(27)

87-86-5

201-778-6

Pentaclorofenolo

(28)

non applicabile

non applicabile

Idrocarburi policiclici aromatici (IPA) (7)

X

(29)

122-34-9

204-535-2

Simazina

(30)

non applicabile

non applicabile

Tributilstagno (composti)

X (8)

(31)

12002-48-1

234-413-4

Triclorobenzeni

(32)

67-66-3

200-663-8

Triclorometano (cloroformio)

(33)

1582-09-8

216-428-8

Trifluralin

X

(34)

115-32-2

204-082-0

Dicofol

X

(35)

1763-23-1

217-179-8

Acido perfluoroottansolfonico e derivati (PFOS)

X

(36)

124495-18-7

non applicabile

Chinossifen

X

(37)

non applicabile

non applicabile

Diossine e composti diossina-simili

X (9)

(38)

74070-46-5

277-704-1

Aclonifen

(39)

42576-02-3

255-894-7

Bifenox

(40)

28159-98-0

248-872-3

Cibutrina

(41)

52315-07-8

257-842-9

Cipermetrina (10)

(42)

62-73-7

200-547-7

Diclorvos

(43)

non applicabile

non applicabile

Esabromociclododecani (HBCDD)

X (11)

(44)

76-44-8/1024-57-3

200-962-3/213-831-0

Eptacloro ed eptacloro epossido

X

(45)

886-50-0

212-950-5

Terbutrina

---

(1)

1

CAS: Chemical Abstracts Service.

(2)  Numero UE: inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale (EINECS) o lista europea delle sostanze chimiche notificate (ELINCS).

2

(3)  Per quanto riguarda la definizione degli standard di qualità ambientale, nel caso dei gruppi di sostanze sono definite, salvo indicazioni esplicite, le singole sostanze tipiche rappresentative.

3

(4)  Solo tetra-, penta-, esa- ed eptabromodifeniletere (numeri CAS 40088-47-9, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3, rispettivamente).

4

(5)  Nonilfenolo (CAS 25154-52-3, UE 246-672-0) compresi gli isomeri 4-nonilfenolo (CAS 104-40-5, UE 203-199-4) e 4-nonilfenolo (ramificato) (CAS 84852-15-3, UE 284-325-5).

5

(6)  Ottilfenolo (CAS 1806-26-4, UE 217-302-5) compreso l’isomero 4-(1,1’,3,3’-tetrametilbutil)-fenolo (CAS 140-66-9, UE 205-426-2).

6

(7)  Compresi benzo(a)pirene (CAS 50-32-8, UE 200-028-5), benzo(b)fluorantene (CAS 205-99-2, UE 205-911-9), benzo(g,h,i)perilene (CAS 191-24-2, UE 205-883-8), benzo(k)fluorantene (CAS 207-08-9, UE 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)pirene (CAS 193-39-5, UE 205-893-2), ma esclusi antracene, fluorantene e naftalene, che sono riportati in un elenco distinto.

7

(8)  Compreso tributilstagno-catione (CAS 36643-28-4).

8

(9)  Si riferisce ai seguenti composti:

9

| | 7 dibenzo-p-diossine policlorurate (PCDD): 2,3,7,8-T4CDD (CAS 1746-01-6), 1,2,3,7,8-P5CDD (CAS 40321-76-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDD (CAS 39227-28-6), 1,2,3,6,7,8-H6CDD (CAS 57653-85-7), 1,2,3,7,8,9-H6CDD (CAS 19408-74-3), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD (CAS 35822-46-9), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDD (CAS 3268-87-9) |
| --- | --- |

7 dibenzo-p-diossine policlorurate (PCDD): 2,3,7,8-T4CDD (CAS 1746-01-6), 1,2,3,7,8-P5CDD (CAS 40321-76-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDD (CAS 39227-28-6), 1,2,3,6,7,8-H6CDD (CAS 57653-85-7), 1,2,3,7,8,9-H6CDD (CAS 19408-74-3), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD (CAS 35822-46-9), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDD (CAS 3268-87-9)

| | 10 dibenzofurani policlorurati (PCDF): 2,3,7,8-T4CDF (CAS 51207-31-9), 1,2,3,7,8-P5CDF (CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (CAS 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (CAS 39001-02-0) |
| --- | --- |

10 dibenzofurani policlorurati (PCDF): 2,3,7,8-T4CDF (CAS 51207-31-9), 1,2,3,7,8-P5CDF (CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (CAS 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (CAS 39001-02-0)

| | 12 bifenili policlorurati diossina-simili (DL-PCB): 3,3’,4,4’-T4CB (PCB 77, CAS 32598-13-3), 3,3’,4’,5-T4CB (PCB 81, CAS 70362-50-4), 2,3,3’,4,4’-P5CB (PCB 105, CAS 32598-14-4), 2,3,4,4’,5-P5CB (PCB 114, CAS 74472-37-0), 2,3’,4,4’,5-P5CB (PCB 118, CAS 31508-00-6), 2,3’,4,4’,5’-P5CB (PCB 123, CAS 65510-44-3), 3,3’,4,4’,5-P5CB (PCB 126, CAS 57465-28-8), 2,3,3’,4,4’,5-H6CB (PCB 156, CAS 38380-08-4), 2,3,3’,4,4’,5’-H6CB (PCB 157, CAS 69782-90-7), 2,3’,4,4’,5,5’-H6CB (PCB 167, CAS 52663-72-6), 3,3’,4,4’,5,5’-H6CB (PCB 169, CAS 32774-16-6), 2,3,3’,4,4’,5,5’-H7CB (PCB 189, CAS 39635-31-9). |
| --- | --- |

12 bifenili policlorurati diossina-simili (DL-PCB): 3,3’,4,4’-T4CB (PCB 77, CAS 32598-13-3), 3,3’,4’,5-T4CB (PCB 81, CAS 70362-50-4), 2,3,3’,4,4’-P5CB (PCB 105, CAS 32598-14-4), 2,3,4,4’,5-P5CB (PCB 114, CAS 74472-37-0), 2,3’,4,4’,5-P5CB (PCB 118, CAS 31508-00-6), 2,3’,4,4’,5’-P5CB (PCB 123, CAS 65510-44-3), 3,3’,4,4’,5-P5CB (PCB 126, CAS 57465-28-8), 2,3,3’,4,4’,5-H6CB (PCB 156, CAS 38380-08-4), 2,3,3’,4,4’,5’-H6CB (PCB 157, CAS 69782-90-7), 2,3’,4,4’,5,5’-H6CB (PCB 167, CAS 52663-72-6), 3,3’,4,4’,5,5’-H6CB (PCB 169, CAS 32774-16-6), 2,3,3’,4,4’,5,5’-H7CB (PCB 189, CAS 39635-31-9).

(10)  CAS 52315-07-8 si riferisce a una miscela di isomeri di cipermetrina, alfa-cipermetrina (CAS 67375-30-8), beta-cipermetrina (CAS 65731-84-2), theta-cipermetrina (CAS 71697-59-1) e zeta-cipermetrina (52315-07-8).

10

(11)  Si riferisce a 1,3,5,7,9,11-esabromociclododecano (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10-esabromociclododecano (CAS 3194-55-6), α-esabromociclododecano (CAS 134237-50-6), β-esabromociclododecano (CAS 134237-51-7) e γ- esabromociclododecano (CAS 134237-52-8).»

11

---

ALLEGATO II

«ALLEGATO I

STANDARD DI QUALITÀ AMBIENTALE PER LE SOSTANZE PRIORITARIE E TALUNI ALTRI INQUINANTI

PARTE A:   STANDARD DI QUALITÀ AMBIENTALE (SQA)

| AA | : | media annua. |
| --- | --- | --- |
| CMA | : | concentrazione massima ammissibile. |
| Unità di misura | : | [μg/l] per le colonne da (4) a (7)
  [μg/kg di peso umido] per la colonna (8) |

AA

:

media annua.

CMA

:

concentrazione massima ammissibile.

Unità di misura

:

[μg/l] per le colonne da (4) a (7)

[μg/kg di peso umido] per la colonna (8)

| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| N. | Denominazione della sostanza | Numero CAS (1) | SQA-AA (2)

  Acque superficiali interne (3) | SQA-AA (2)

  Altre acque di superficie | SQA-CMA (4)

  Acque superficiali interne (3) | SQA-CMA (4)

  Altre acque di superficie | SQA
  Biota (12) |
| (1) | Alacloro | 15972-60-8 | 0,3 | 0,3 | 0,7 | 0,7 | |
| (2) | Antracene | 120-12-7 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | |
| (3) | Atrazina | 1912-24-9 | 0,6 | 0,6 | 2,0 | 2,0 | |
| (4) | Benzene | 71-43-2 | 10 | 8 | 50 | 50 | |
| (5) | Difenileteri bromurati (5) | 32534-81-9 | | | 0,14 | 0,014 | 0,0085 |
| (6) | Cadmio e composti
  (in funzione delle classi di durezza dell’acqua) (6) | 7440-43-9 | ≤ 0,08 (classe 1)
  0,08 (classe 2)
  0,09 (classe 3)
  0,15 (classe 4)
  0,25 (classe 5) | 0,2 | ≤ 0,45 (classe 1)
  0,45 (classe 2)
  0,6 (classe 3)
  0,9 (classe 4)
  1,5 (classe 5) | ≤ 0,45 (classe 1)
  0,45 (classe 2)
  0,6 (classe 3)
  0,9 (classe 4)
  1,5 (classe 5) | |
| (6 bis) | Tetracloruro di carbonio (7) | 56-23-5 | 12 | 12 | non applicabile | non applicabile | |
| (7) | Cloro alcani C10-13 (8) | 85535-84-8 | 0,4 | 0,4 | 1,4 | 1,4 | |
| (8) | Clorfenvinfos | 470-90-6 | 0,1 | 0,1 | 0,3 | 0,3 | |
| (9) | Clorpirifos (Clorpirifos etile) | 2921-88-2 | 0,03 | 0,03 | 0,1 | 0,1 | |
| (9 bis) | Antiparassitari del ciclodiene: | Aldrin (7) |

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

N.

Denominazione della sostanza

Numero CAS (1)

SQA-AA (2)

Acque superficiali interne (3)

SQA-AA (2)

Altre acque di superficie

SQA-CMA (4)

Acque superficiali interne (3)

SQA-CMA (4)

Altre acque di superficie

SQA

Biota (12)

(1)

Alacloro

15972-60-8

0,3

0,3

0,7

0,7

(2)

Antracene

120-12-7

0,1

0,1

0,1

0,1

(3)

Atrazina

1912-24-9

0,6

0,6

2,0

2,0

(4)

Benzene

71-43-2

10

8

50

50

(5)

Difenileteri bromurati (5)

32534-81-9

0,14

0,014

0,0085

(6)

Cadmio e composti

(in funzione delle classi di durezza dell’acqua) (6)

7440-43-9

≤ 0,08 (classe 1)

0,08 (classe 2)

0,09 (classe 3)

0,15 (classe 4)

0,25 (classe 5)

0,2

≤ 0,45 (classe 1)

0,45 (classe 2)

0,6 (classe 3)

0,9 (classe 4)

1,5 (classe 5)

≤ 0,45 (classe 1)

0,45 (classe 2)

0,6 (classe 3)

0,9 (classe 4)

1,5 (classe 5)

(6 bis)

Tetracloruro di carbonio (7)

56-23-5

12

12

non applicabile

non applicabile

(7)

Cloro alcani C10-13 (8)

85535-84-8

0,4

0,4

1,4

1,4

(8)

Clorfenvinfos

470-90-6

0,1

0,1

0,3

0,3

(9)

Clorpirifos (Clorpirifos etile)

2921-88-2

0,03

0,03

0,1

0,1

(9 bis)

Antiparassitari del ciclodiene:

Aldrin (7)

| | Dieldrin (7) |
| --- | --- |

Dieldrin (7)

| | Endrin (7) |
| --- | --- |

Endrin (7)

| | Isodrin (7) |
| --- | --- |

Isodrin (7)

309-00-2

60-57-1

72-20-8

465-73-6

Σ = 0,01

Σ = 0,005

non applicabile

non applicabile

(9 ter)

DDT totale (7), (9)

non applicabile

0,025

0,025

non applicabile

non applicabile

para-para-DDT (7)

50-29-3

0,01

0,01

non applicabile

non applicabile

(10)

1,2-Dicloroetano

107-06-2

10

10

non applicabile

non applicabile

(11)

Diclorometano

75-09-2

20

20

non applicabile

non applicabile

(12)

Di(2-etilesil)ftalato (DEHP)

117-81-7

1,3

1,3

non applicabile

non applicabile

(13)

Diuron

330-54-1

0,2

0,2

1,8

1,8

(14)

Endosulfan

115-29-7

0,005

0,0005

0,01

0,004

(15)

Fluorantene

206-44-0

0,0063

0,0063

0,12

0,12

30

(16)

Esaclorobenzene

118-74-1

0,05

0,05

10

(17)

Esaclorobutadiene

87-68-3

0,6

0,6

55

(18)

Esaclorocicloesano

608-73-1

0,02

0,002

0,04

0,02

(19)

Isoproturon

34123-59-6

0,3

0,3

1,0

1,0

(20)

Piombo e composti

7439-92-1

1,2 (13)

1,3

14

14

(21)

Mercurio e composti

7439-97-6

0,07

0,07

20

(22)

Naftalene

91-20-3

2

2

130

130

(23)

Nichel e composti

7440-02-0

4 (13)

8,6

34

34

(24)

Nonilfenoli

(4-nonilfenolo)

84852-15-3

0,3

0,3

2,0

2,0

(25)

Ottilfenoli

[(4-(1,1′,3,3′-tetrametilbutil)-fenolo)]

140-66-9

0,1

0,01

non applicabile

non applicabile

(26)

Pentaclorobenzene

608-93-5

0,007

0,0007

non applicabile

non applicabile

(27)

Pentaclorofenolo

87-86-5

0,4

0,4

1

1

(28)

Idrocarburi policiclici aromatici (IPA) (11)

non applicabile

non applicabile

non applicabile

non applicabile

non applicabile

Benzo(a)pirene

50-32-8

1,7 × 10–4

1,7 × 10–4

0,27

0,027

5

Benzo(b)fluorantene

205-99-2

Cfr. nota 11

Cfr. nota 11

0,017

0,017

Cfr. nota 11

Benzo(k)fluorantene

207-08-9

Cfr. nota 11

Cfr. nota 11

0,017

0,017

Cfr. nota 11

Benzo(g,h,i)perilene

191-24-2

Cfr. nota 11

Cfr. nota 11

8,2 × 10–3

8,2 × 10–4

Cfr. nota 11

Indeno(1,2,3-cd)pirene

193-39-5

Cfr. nota 11

Cfr. nota 11

non applicabile

non applicabile

Cfr. nota 11

(29)

Simazina

122-34-9

1

1

4

4

(29 bis)

Tetracloroetilene (7)

127-18-4

10

10

non applicabile

non applicabile

(29 ter)

Tricloroetilene (7)

79-01-6

10

10

non applicabile

non applicabile

(30)

Tributilstagno (composti) (tributilstagno-catione)

36643-28-4

0,0002

0,0002

0,0015

0,0015

(31)

Triclorobenzeni

12002-48-1

0,4

0,4

non applicabile

non applicabile

(32)

Triclorometano

67-66-3

2,5

2,5

non applicabile

non applicabile

(33)

Trifluralin

1582-09-8

0,03

0,03

non applicabile

non applicabile

(34)

Dicofol

115-32-2

1,3 × 10–3

3,2 × 10–5

non applicabile (10)

non applicabile (10)

33

(35)

Acido perfluorottano solfonico e derivati (PFOS)

1763-23-1

6,5 × 10–4

1,3 × 10–4

36

7,2

9,1

(36)

Chinossifen

124495-18-7

0,15

0,015

2,7

0,54

(37)

Diossine e composti diossina-simili

Cfr. la nota 10 a piè di pagina dell’allegato X della direttiva 2000/60/CE

non applicabile

non applicabile

Somma di PCDD + PCDF + PCB-DL

0,0065 μg.kg–1 TEQ (14)

(38)

Aclonifen

74070-46-5

0,12

0,012

0,12

0,012

(39)

Bifenox

42576-02-3

0,012

0,0012

0,04

0,004

(40)

Cibutrina

28159-98-0

0,0025

0,0025

0,016

0,016

(41)

Cipermetrina

52315-07-8

8 × 10–5

8 × 10–6

6 × 10–4

6 × 10–5

(42)

Diclorvos

62-73-7

6 × 10–4

6 × 10–5

7 × 10–4

7 × 10–5

(43)

Esabromociclododecano (HBCDD)

Cfr. la nota 12 a piè di pagina dell’allegato X della direttiva 2000/60/CE

0,0016

0,0008

0,5

0,05

167

(44)

Eptacloro ed eptacloro epossido

76-44-8/1024-57-3

2 × 10–7

1 × 10–8

3 × 10–4

3 × 10–5

6,7 × 10–3

(45)

Terbutrina

886-50-0

0,065

0,0065

0,34

0,034

---

(1)  CAS: Chemical Abstracts Service.

1

(2)  Questo parametro rappresenta l’SQA espresso come valore medio annuo (SQA-AA). Se non altrimenti specificato, si applica alla concentrazione totale di tutti gli isomeri.

2

(3)  Per acque superficiali interne si intendono i fiumi, i laghi e i corpi idrici artificiali o fortemente modificati.

3

(4)  Questo parametro rappresenta l’SQA espresso come concentrazione massima ammissibile (SQA-CMA). Quando compare la dicitura “non applicabile” riferita agli SQA-CMA, si ritiene che i valori SQA-AA tutelino dai picchi di inquinamento di breve termine, in scarichi continui, perché sono sensibilmente inferiori ai valori derivati in base alla tossicità acuta.

4

(5)  Per il gruppo di sostanze prioritarie “difenileteri bromurati” (voce n. 5), l’SQA si riferisce alla somma delle concentrazioni dei congeneri recanti il numero 28, 47, 99, 100, 153 e 154.

5

(6)  Per il cadmio e composti (voce n. 6) i valori degli SQA variano in funzione della durezza dell’acqua classificata secondo le seguenti cinque categorie: classe 1: < 40 mg CaCO3/l, classe 2: da 40 a < 50 mg CaCO3/l, classe 3: da 50 a < 100 mg CaCO3/l, classe 4: da 100 a < 200 mg CaCO3/l e classe 5: ≥ 200 mg CaCO3/l).

6

3

3

3

3

3

(7)  Questa sostanza non è prioritaria ma è uno degli altri inquinanti i cui SQA sono identici a quelli fissati nella normativa applicata prima del 13 gennaio 2009.

7

(8)  Per questo gruppo di sostanze non è fornito alcun parametro indicativo. Il parametro o i parametri indicativi devono essere definiti con il metodo analitico.

8

(9)  Il DDT totale comprende la somma degli isomeri 1,1,1-tricloro2,2 bis (p-clorofenil)etano (numero CAS 50-29-3; numero UE 200-024-3), 1,1,1-tricloro-2 (o-clorofenil)-2-(p-clorofenil)etano (numero CAS 789-02-6; numero UE 212-332-5), 1,1-dicloro-2,2 bis (p-clorofenil)etilene (numero CAS 72-55-9; numero UE 200-784-6) e 1,1-dicloro-2,2 bis (p-clorofenil)etano (numero CAS 72-54-8; numero UE 200-783-0).

9

bis

bis

bis

(10)  Per queste sostanze sono disponibili informazioni insufficienti per fissare un SQA-CMA.

10

(11)  Per il gruppo di sostanze prioritarie “idrocarburi policiclici aromatici” (IPA) (voce n. 28), l’SQA per il biota e il corrispondente SQA-AA in acqua si riferiscono alla concentrazione di benzo(a)pirene sulla cui tossicità sono basati. Il benzo(a)pirene può essere considerato marcatore degli altri IPA, di conseguenza solo il benzo(a)pirene deve essere monitorato per raffronto con l’SQA per il biota o il corrispondente SQA-AA in acqua.

11

(12)  Se non altrimenti indicato, l’SQA per il biota è riferito ai pesci. Un taxon del biota alternativo o un’altra matrice possono invece essere monitorati purché l’SQA applicato garantisca un livello equivalente di protezione. Per le sostanze recanti il numero 15 (Fluorantene) e 28 (IPA), l’SQA per il biota si riferisce ai crostacei e ai molluschi. Ai fini della valutazione dello stato chimico, il monitoraggio di Fluorantene e di IPA nel pesce non è opportuno. Per la sostanza numero 37 (Diossine e composti diossina-simili), l’SQA per il biota si riferisce al pesce, ai crostacei e ai molluschi, in linea con il punto 5.3 dell’allegato del regolamento (UE) n. 1259/2011 della Commissione, del 2 dicembre 2011, che modifica il regolamento (CE) n. 1881/2006 per quanto riguarda i tenori massimi per le diossine, i PCB diossina-simili e i PCB non diossina-simili nei prodotti alimentari (GU L 320 del 3.12.2011, pag. 18).

12

(13)  Questi SQA si riferiscono alle concentrazioni biodisponibili delle sostanze.

13

(14)  PCDD: dibenzo-p-diossine policlorurate; PCDF: dibenzofurani policlorurati; PCB-DL: bifenili policlorurati diossina-simili; TEQ: equivalenti di tossicità conformemente ai fattori di tossicità equivalente del 2005 dell’Organizzazione mondiale della sanità.»

14

---

II Atti non legislativi

REGOLAMENTI

| 24.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 226/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 226/18

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 805/2013 DELLA COMMISSIONE

del 23 agosto 2013

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento.

| (2) | Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, |
| --- | --- |

(2)

Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 23 agosto 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Jerzy PLEWA

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice dei paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 93 10 | TR | 122,6 |
| ZZ | 122,6 |
| 0805 50 10 | AR | 119,4 |
| CL | 122,7 |
| TR | 70,0 |
| UY | 140,2 |
| ZA | 108,3 |
| ZZ | 112,1 |
| 0806 10 10 | EG | 175,3 |
| MA | 135,8 |
| TR | 144,0 |
| ZZ | 151,7 |
| 0808 10 80 | AR | 181,4 |
| BR | 108,7 |
| CL | 122,9 |
| CN | 88,5 |
| NZ | 129,1 |
| US | 130,9 |
| ZA | 116,3 |
| ZZ | 125,4 |
| 0808 30 90 | AR | 196,9 |
| CL | 148,9 |
| TR | 147,9 |
| ZA | 88,2 |
| ZZ | 145,5 |
| 0809 30 | TR | 143,1 |
| ZZ | 143,1 |
| 0809 40 05 | BA | 49,8 |
| MK | 59,8 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 55,8 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice dei paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 93 10

TR

122,6

ZZ

122,6

0805 50 10

AR

119,4

CL

122,7

TR

70,0

UY

140,2

ZA

108,3

ZZ

112,1

0806 10 10

EG

175,3

MA

135,8

TR

144,0

ZZ

151,7

0808 10 80

AR

181,4

BR

108,7

CL

122,9

CN

88,5

NZ

129,1

US

130,9

ZA

116,3

ZZ

125,4

0808 30 90

AR

196,9

CL

148,9

TR

147,9

ZA

88,2

ZZ

145,5

0809 30

TR

143,1

ZZ

143,1

0809 40 05

BA

49,8

MK

59,8

XS

57,7

ZZ

55,8

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» corrisponde a «altre origini».

---

ATTI ADOTTATI DA ORGANISMI CREATI DA ACCORDI INTERNAZIONALI

| 24.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 226/20

---

Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale. Lo status e la data di entrata in vigore del presente regolamento devono essere controllati nell’ultima versione del documento UN/ECE TRANS/WP.29/343, reperibile al seguente indirizzo:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Regolamento n. 80 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) — Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei sedili dei veicoli di grandi dimensioni adibiti al trasporto di passeggeri nonché di tale tipo di veicoli per quanto riguarda la resistenza dei sedili e dei loro ancoraggi

Comprendente tutti i testi validi fino a:

Serie di modifiche 03 del regolamento — Data di entrata in vigore: 26 luglio 2012

INDICE

| 1. | Campo di applicazione |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definizioni |
| --- | --- |

2.

| 3. | Domanda di omologazione |
| --- | --- |

3.

| 4. | Omologazione |
| --- | --- |

4.

| 5. | Prescrizioni relative ai sedili |
| --- | --- |

5.

| 6. | Prescrizioni relative agli ancoraggi dei sedili di un tipo di veicolo |
| --- | --- |

6.

| 7. | Prescrizioni relative al montaggio dei sedili in un tipo di veicolo |
| --- | --- |

7.

| 8. | Conformità della produzione |
| --- | --- |

8.

| 9. | Sanzioni in caso di non conformità della produzione |
| --- | --- |

9.

| 10. | Modifica ed estensione dell’omologazione di un tipo di sedile e/o di un tipo di veicolo |
| --- | --- |

10.

| 11. | Cessazione definitiva della produzione |
| --- | --- |

11.

| 12. | Disposizioni transitorie |
| --- | --- |

12.

| 13. | Nomi e indirizzi dei servizi tecnici che effettuano le prove di omologazione e delle Autorità di omologazione |
| --- | --- |

13.

APPENDICI

| 1. | Procedimenti di prova dei sedili, ai sensi del paragrafo 5, e/o degli ancoraggi, ai sensi del paragrafo 6.1.2, e/o dell’installazione di sedili rivolti verso un lato del veicolo, ai sensi del paragrafo 3. dell’appendice 7 |
| --- | --- |

1.

| 2. | Procedimento di prova degli ancoraggi di un veicolo in applicazione del paragrafo 6.1.1. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Misurazioni necessarie |
| --- | --- |

3.

| 4. | Determinazione dei criteri di accettabilità |
| --- | --- |

4.

| 5. | Prescrizioni e procedimenti relativi alle prove statiche |
| --- | --- |

5.

| 6. | Caratteristiche di assorbimento dell’energia della parte posteriore dello schienale dei sedili |
| --- | --- |

6.

| 7. | Requisiti, ai sensi del paragrafo 7.4.4, per la salvaguardia di passeggeri seduti su sedili rivolti verso un lato del veicolo. |
| --- | --- |

7.

ALLEGATI

| 1. | Notifica, ai sensi del regolamento n. 80, relativa al rilascio o al rifiuto o all’estensione o alla revoca dell’omologazione, o alla cessazione definitiva della produzione, di uno o più tipi di sedili per quanto concerne la sua/loro resistenza |
| --- | --- |

1.

| 2. | Notifica, ai sensi del regolamento n. 80, relativa al rilascio o al rifiuto o all’estensione o alla revoca dell’omologazione, o alla cessazione definitiva della produzione di un tipo di veicolo, per quanto concerne la resistenza degli ancoraggi dei sedili |
| --- | --- |

2.

| 3. | Esempi di marchi di omologazione |
| --- | --- |

3.

| 4. | Procedimento per determinare il punto «H» e l’angolo effettivo di inclinazione del tronco per i posti a sedere dei veicoli a motore |
| --- | --- |

4.

1.   CAMPO DI APPLICAZIONE

| 1.1. | Il presente regolamento si applica:






  a) | ai sedili per passeggeri, montati nel senso di marcia, su veicoli appartenenti alle categorie M2 ed M3 delle classi II, III e B (1); |
| --- | --- | --- |

1.1.

Il presente regolamento si applica:

a)

ai sedili per passeggeri, montati nel senso di marcia, su veicoli appartenenti alle categorie M2 ed M3 delle classi II, III e B (1);

| b) | ai veicoli appartenenti alle categorie M2 ed M3 delle classi II, III e B (1) per quanto riguarda gli ancoraggi dei sedili per passeggeri e il montaggio degli stessi; |
| --- | --- |

b)

ai veicoli appartenenti alle categorie M2 ed M3 delle classi II, III e B (1) per quanto riguarda gli ancoraggi dei sedili per passeggeri e il montaggio degli stessi;

| c) | esso non si applica a sedili montati in senso contrario a quello di marcia né ai poggiatesta di cui sono dotati tali sedili. |
| --- | --- |

c)

esso non si applica a sedili montati in senso contrario a quello di marcia né ai poggiatesta di cui sono dotati tali sedili.

| 1.2. | Se lo chiede il fabbricante, i veicoli appartenenti alla categoria M2
   (1) omologati ai sensi del regolamento n. 17 saranno considerati soddisfare i requisiti del presente regolamento. |
| --- | --- |

1.2.

Se lo chiede il fabbricante, i veicoli appartenenti alla categoria M2
   (1) omologati ai sensi del regolamento n. 17 saranno considerati soddisfare i requisiti del presente regolamento.

| 1.3. | I veicoli, nei quali alcuni sedili beneficiano della deroga di cui al paragrafo 7.4 del regolamento n. 14, si considerano omologati ai sensi del presente regolamento. |
| --- | --- |

1.3.

I veicoli, nei quali alcuni sedili beneficiano della deroga di cui al paragrafo 7.4 del regolamento n. 14, si considerano omologati ai sensi del presente regolamento.

| 1.4. | Non è consentito montare sedili rivolti verso un lato su veicoli appartenenti alle categorie M2 (delle classi II, III e B) ed M3 (delle classi II, III e B). |
| --- | --- |

1.4.

Non è consentito montare sedili rivolti verso un lato su veicoli appartenenti alle categorie M2 (delle classi II, III e B) ed M3 (delle classi II, III e B).

| 1.5. | A richiesta del fabbricante e d’accordo con il servizio tecnico e con l’autorità di omologazione della parte contraente, si possono omologare i veicoli appartenenti alla categoria M3 (della classe III o B) con massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile superiore a 10 t con sedili rivolti verso un lato del veicolo, purché tali sedili rivolti verso un lato siano raggruppati nella parte posteriore del veicolo in modo da formare un salotto integrato fino a 10 posti. I sedili rivolti verso un lato del veicolo devono essere muniti almeno di un poggiatesta e di una cintura riavvolgibile a due attacchi, omologata ai sensi del regolamento n. 16. Inoltre, gli ancoraggi per le cinture di sicurezza devono soddisfare i requisiti dimensionali e di resistenza imposti dal regolamento n. 14. Si tenga comunque conto del fatto che il sedile è rivolto verso un lato del veicolo e non nel senso della direzione di marcia e che ciò non giustifica deroghe a prove e ispezioni. La notifica (cfr. allegato 2) deve recare la menzione attestante che, ai sensi del presente paragrafo, sono stati permessi i sedili rivolti verso un lato. Tali omologazioni non potranno più essere rilasciate successivamente alla data del 1o novembre 2014 o dopo la data di adozione di disposizioni di prova uniformi per sedili rivolti verso un lato del veicolo (il presente regolamento), di disposizioni per tali sedili riguardanti gli ancoraggi delle cinture di sicurezza (regolamento n. 14) e di veicoli muniti di cinture di sicurezza (regolamento n. 16), se tale data sarà anteriore alla precedente. |
| --- | --- |

1.5.

A richiesta del fabbricante e d’accordo con il servizio tecnico e con l’autorità di omologazione della parte contraente, si possono omologare i veicoli appartenenti alla categoria M3 (della classe III o B) con massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile superiore a 10 t con sedili rivolti verso un lato del veicolo, purché tali sedili rivolti verso un lato siano raggruppati nella parte posteriore del veicolo in modo da formare un salotto integrato fino a 10 posti. I sedili rivolti verso un lato del veicolo devono essere muniti almeno di un poggiatesta e di una cintura riavvolgibile a due attacchi, omologata ai sensi del regolamento n. 16. Inoltre, gli ancoraggi per le cinture di sicurezza devono soddisfare i requisiti dimensionali e di resistenza imposti dal regolamento n. 14. Si tenga comunque conto del fatto che il sedile è rivolto verso un lato del veicolo e non nel senso della direzione di marcia e che ciò non giustifica deroghe a prove e ispezioni. La notifica (cfr. allegato 2) deve recare la menzione attestante che, ai sensi del presente paragrafo, sono stati permessi i sedili rivolti verso un lato. Tali omologazioni non potranno più essere rilasciate successivamente alla data del 1o novembre 2014 o dopo la data di adozione di disposizioni di prova uniformi per sedili rivolti verso un lato del veicolo (il presente regolamento), di disposizioni per tali sedili riguardanti gli ancoraggi delle cinture di sicurezza (regolamento n. 14) e di veicoli muniti di cinture di sicurezza (regolamento n. 16), se tale data sarà anteriore alla precedente.

| 1.6. | Il paragrafo 1.4 non si applica alle ambulanze o ai veicoli destinati alle forze armate, alla protezione civile, ai pompieri e alle forze addette al mantenimento dell’ordine pubblico. |
| --- | --- |

1.6.

Il paragrafo 1.4 non si applica alle ambulanze o ai veicoli destinati alle forze armate, alla protezione civile, ai pompieri e alle forze addette al mantenimento dell’ordine pubblico.

| 1.7. | Il paragrafo 1.4 non si applica ai veicoli appartenenti alla categoria M3 (delle classi II, III e B) con massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile superiore a 10 t con sedili rivolti verso un lato se i requisiti di cui al paragrafo 7.4 sono soddisfatti. |
| --- | --- |

1.7.

Il paragrafo 1.4 non si applica ai veicoli appartenenti alla categoria M3 (delle classi II, III e B) con massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile superiore a 10 t con sedili rivolti verso un lato se i requisiti di cui al paragrafo 7.4 sono soddisfatti.

2.   DEFINIZIONI

Ai fini del presente regolamento:

| 2.1. | «Omologazione di un sedile» indica l’omologazione di una componente di un tipo di sedile riguardo alla protezione degli occupanti di sedili rivolti nel senso di marcia, in virtù della loro resistenza e della conformazione degli schienali; |
| --- | --- |

2.1.

«Omologazione di un sedile» indica l’omologazione di una componente di un tipo di sedile riguardo alla protezione degli occupanti di sedili rivolti nel senso di marcia, in virtù della loro resistenza e della conformazione degli schienali;

| 2.2. | «Omologazione di un veicolo» indica l’omologazione di un tipo di veicolo riguardo alla resistenza delle parti della struttura del veicolo cui vanno fissati i sedili e riguardo all’installazione degli stessi; |
| --- | --- |

2.2.

«Omologazione di un veicolo» indica l’omologazione di un tipo di veicolo riguardo alla resistenza delle parti della struttura del veicolo cui vanno fissati i sedili e riguardo all’installazione degli stessi;

| 2.3. | «Tipo di sedile» indica sedili che non differiscono sostanzialmente tra loro per le caratteristiche che seguono che possono incidere sulla loro resistenza e pericolosità:






  2.3.1. | la struttura, la forma, le dimensioni e i materiali delle parti destinate a sostenere un carico; |
| --- | --- | --- |

2.3.

«Tipo di sedile» indica sedili che non differiscono sostanzialmente tra loro per le caratteristiche che seguono che possono incidere sulla loro resistenza e pericolosità:

2.3.1.

la struttura, la forma, le dimensioni e i materiali delle parti destinate a sostenere un carico;

| 2.3.2. | il tipo e le dimensioni dei dispositivi di regolazione e di bloccaggio dello schienale; |
| --- | --- |

2.3.2.

il tipo e le dimensioni dei dispositivi di regolazione e di bloccaggio dello schienale;

| 2.3.3. | le dimensioni, la struttura e i materiali degli attacchi e dei sostegni (come, ad esempio, le gambe); |
| --- | --- |

2.3.3.

le dimensioni, la struttura e i materiali degli attacchi e dei sostegni (come, ad esempio, le gambe);

| 2.4. | «Tipo di veicolo» indica veicoli che non differiscono sostanzialmente fra loro riguardo:






  2.4.1. | alle caratteristiche costruttive pertinenti al presente regolamento; nonché |
| --- | --- | --- |

2.4.

«Tipo di veicolo» indica veicoli che non differiscono sostanzialmente fra loro riguardo:

2.4.1.

alle caratteristiche costruttive pertinenti al presente regolamento; nonché

| 2.4.2. | al/ai tipo/i di sedile/i omologato/i eventualmente montato/i sul veicolo. |
| --- | --- |

2.4.2.

al/ai tipo/i di sedile/i omologato/i eventualmente montato/i sul veicolo.

| 2.5. | «Sedile» indica una struttura, fissabile alla struttura del veicolo, completa di finiture e di attacchi, destinata all’uso su un veicolo e che offre un posto a sedere ad uno o più adulti. A seconda del suo orientamento un sedile è definito come segue:






  2.5.1. | «Sedile orientato nel senso della direzione di marcia» indica un sedile utilizzabile con il veicolo in movimento e rivolto verso la parte anteriore del veicolo stesso in modo che il piano verticale di simmetria del sedile formi un angolo compreso tra + 10° e – 10° con il piano verticale di simmetria del veicolo. |
| --- | --- | --- |

2.5.

«Sedile» indica una struttura, fissabile alla struttura del veicolo, completa di finiture e di attacchi, destinata all’uso su un veicolo e che offre un posto a sedere ad uno o più adulti. A seconda del suo orientamento un sedile è definito come segue:

2.5.1.

«Sedile orientato nel senso della direzione di marcia» indica un sedile utilizzabile con il veicolo in movimento e rivolto verso la parte anteriore del veicolo stesso in modo che il piano verticale di simmetria del sedile formi un angolo compreso tra + 10° e – 10° con il piano verticale di simmetria del veicolo.

| 2.5.2. | «Sedile orientato in senso opposto alla direzione di marcia» indica un sedile utilizzabile a veicolo in movimento e rivolto in senso opposto alla direzione di marcia del veicolo in modo che il piano verticale di simmetria del sedile formi un angolo compreso tra + 10° e – 10° con il piano verticale di simmetria del veicolo. |
| --- | --- |

2.5.2.

«Sedile orientato in senso opposto alla direzione di marcia» indica un sedile utilizzabile a veicolo in movimento e rivolto in senso opposto alla direzione di marcia del veicolo in modo che il piano verticale di simmetria del sedile formi un angolo compreso tra + 10° e – 10° con il piano verticale di simmetria del veicolo.

| 2.5.3. | «Sedile rivolto verso un lato del veicolo» indica un sedile utilizzabile a veicolo in movimento e rivolto verso il lato del veicolo in modo che il piano verticale di simmetria del sedile formi un angolo di 90° (± 10°) con il piano verticale di simmetria del veicolo; |
| --- | --- |

2.5.3.

«Sedile rivolto verso un lato del veicolo» indica un sedile utilizzabile a veicolo in movimento e rivolto verso il lato del veicolo in modo che il piano verticale di simmetria del sedile formi un angolo di 90° (± 10°) con il piano verticale di simmetria del veicolo;

| 2.6. | «Sedile singolo» indica un sedile progettato e costruito per accogliere un passeggero seduto; |
| --- | --- |

2.6.

«Sedile singolo» indica un sedile progettato e costruito per accogliere un passeggero seduto;

| 2.7. | «Sedile doppio» indica un sedile progettato e costruito per accogliere due passeggeri seduti, affiancati; 2 sedili contigui ma scollegati, sono considerati 2 sedili singoli; |
| --- | --- |

2.7.

«Sedile doppio» indica un sedile progettato e costruito per accogliere due passeggeri seduti, affiancati; 2 sedili contigui ma scollegati, sono considerati 2 sedili singoli;

| 2.8. | «Fila di sedili» indica un sedile progettato e costruito per accogliere 3 o più passeggeri, seduti uno a fianco dell’altro; più sedili singoli, o doppi, affiancati non sono considerati una fila di sedili; |
| --- | --- |

2.8.

«Fila di sedili» indica un sedile progettato e costruito per accogliere 3 o più passeggeri, seduti uno a fianco dell’altro; più sedili singoli, o doppi, affiancati non sono considerati una fila di sedili;

| 2.9. | «Cuscino del sedile» indica la parte del sedile che, in posizione quasi orizzontale, è progettata per sostenere un passeggero seduto; |
| --- | --- |

2.9.

«Cuscino del sedile» indica la parte del sedile che, in posizione quasi orizzontale, è progettata per sostenere un passeggero seduto;

| 2.10. | «Schienale» indica la parte del sedile che, in posizione quasi verticale, è progettata per sostenere la schiena, le spalle ed, eventualmente, la testa del passeggero; |
| --- | --- |

2.10.

«Schienale» indica la parte del sedile che, in posizione quasi verticale, è progettata per sostenere la schiena, le spalle ed, eventualmente, la testa del passeggero;

| 2.11. | «Dispositivo di regolazione» indica il dispositivo che consente di regolare il sedile o le sue parti in una posizione adatta all’occupante seduto; |
| --- | --- |

2.11.

«Dispositivo di regolazione» indica il dispositivo che consente di regolare il sedile o le sue parti in una posizione adatta all’occupante seduto;

| 2.12. | «Dispositivo di spostamento» indica il dispositivo che permette a un sedile, o a una delle sue parti, di essere spostato in senso laterale o longitudinale senza posizioni fisse intermedie, per agevolare l’accesso ai passeggeri; |
| --- | --- |

2.12.

«Dispositivo di spostamento» indica il dispositivo che permette a un sedile, o a una delle sue parti, di essere spostato in senso laterale o longitudinale senza posizioni fisse intermedie, per agevolare l’accesso ai passeggeri;

| 2.13. | «Dispositivo di bloccaggio» indica il dispositivo che permette a un sedile e alle sue parti di essere mantenuti nella posizione d’uso; |
| --- | --- |

2.13.

«Dispositivo di bloccaggio» indica il dispositivo che permette a un sedile e alle sue parti di essere mantenuti nella posizione d’uso;

| 2.14. | «Ancoraggio» indica una parte del pavimento o della carrozzeria del veicolo cui può essere fissato un sedile; |
| --- | --- |

2.14.

«Ancoraggio» indica una parte del pavimento o della carrozzeria del veicolo cui può essere fissato un sedile;

| 2.15. | «Elementi di fissaggio» indica viti, bulloni o altre componenti usati per fissare il sedile al veicolo; |
| --- | --- |

2.15.

«Elementi di fissaggio» indica viti, bulloni o altre componenti usati per fissare il sedile al veicolo;

| 2.16. | «Carrello» indica l’equipaggiamento di prova progettato e utilizzato per la riproduzione dinamica di incidenti stradali in cui si verifica una collisione frontale; |
| --- | --- |

2.16.

«Carrello» indica l’equipaggiamento di prova progettato e utilizzato per la riproduzione dinamica di incidenti stradali in cui si verifica una collisione frontale;

| 2.17. | «Sedile ausiliario» indica un sedile per il manichino montato sul carrello dietro al sedile sottoposto a prova. Questo sedile deve essere rappresentativo di quello usato nel veicolo dietro il sedile sottoposto a prova; |
| --- | --- |

2.17.

«Sedile ausiliario» indica un sedile per il manichino montato sul carrello dietro al sedile sottoposto a prova. Questo sedile deve essere rappresentativo di quello usato nel veicolo dietro il sedile sottoposto a prova;

| 2.18. | «Piano di riferimento» indica il piano passante per i punti di contatto dei talloni del manichino; serve a determinare, nei modi prescritti all’allegato 4, il punto H e l’angolo effettivo del tronco nei posti a sedere dei veicoli a motore; |
| --- | --- |

2.18.

«Piano di riferimento» indica il piano passante per i punti di contatto dei talloni del manichino; serve a determinare, nei modi prescritti all’allegato 4, il punto H e l’angolo effettivo del tronco nei posti a sedere dei veicoli a motore;

| 2.19. | «Altezza di riferimento» indica l’altezza del punto più elevato del sedile al di sopra del piano di riferimento; |
| --- | --- |

2.19.

«Altezza di riferimento» indica l’altezza del punto più elevato del sedile al di sopra del piano di riferimento;

| 2.20. | «Manichino» indica un manichino che soddisfi le specifiche di HYBRID II o III (2) per sedili orientati nel senso della direzione di marcia oppure le specifiche per i manichini da collisione laterale ai sensi del regolamento n. 95, allegato 6, per sedili rivolti verso un lato del veicolo; |
| --- | --- |

2.20.

«Manichino» indica un manichino che soddisfi le specifiche di HYBRID II o III (2) per sedili orientati nel senso della direzione di marcia oppure le specifiche per i manichini da collisione laterale ai sensi del regolamento n. 95, allegato 6, per sedili rivolti verso un lato del veicolo;

| 2.21. | «Zona di riferimento» indica lo spazio tra 2 piani verticali longitudinali, che distano 400 mm dal punto H e simmetrici rispetto ad esso, definito mediante rotazione, da verticale a orizzontale, del dispositivo di simulazione della testa di cui all’allegato 1 del regolamento n. 21. Il dispositivo va posizionato nei modi prescritti dal suddetto allegato del regolamento n. 21 e posto alla sua lunghezza massima di 840 mm e minima di 736 mm per delimitare lo spazio residuo. |
| --- | --- |

2.21.

«Zona di riferimento» indica lo spazio tra 2 piani verticali longitudinali, che distano 400 mm dal punto H e simmetrici rispetto ad esso, definito mediante rotazione, da verticale a orizzontale, del dispositivo di simulazione della testa di cui all’allegato 1 del regolamento n. 21. Il dispositivo va posizionato nei modi prescritti dal suddetto allegato del regolamento n. 21 e posto alla sua lunghezza massima di 840 mm e minima di 736 mm per delimitare lo spazio residuo.

| 2.22. | «Cintura a 3 punti» comprende, ai fini del presente regolamento, anche cinture con più di 3 punti di ancoraggio; |
| --- | --- |

2.22.

«Cintura a 3 punti» comprende, ai fini del presente regolamento, anche cinture con più di 3 punti di ancoraggio;

| 2.23. | «Distanza tra i sedili» indica, nel caso di sedili orientati nella stessa direzione, la distanza, misurata in senso orizzontale a un’altezza di 620 mm dal pavimento, tra la parte anteriore dello schienale di un sedile e quella posteriore dello schienale del sedile che gli sta davanti. |
| --- | --- |

2.23.

«Distanza tra i sedili» indica, nel caso di sedili orientati nella stessa direzione, la distanza, misurata in senso orizzontale a un’altezza di 620 mm dal pavimento, tra la parte anteriore dello schienale di un sedile e quella posteriore dello schienale del sedile che gli sta davanti.

3.   DOMANDA DI OMOLOGAZIONE

| 3.1. | La domanda di omologazione di un sedile va presentata dal fabbricante del sedile o dal suo mandatario. |
| --- | --- |

3.1.

La domanda di omologazione di un sedile va presentata dal fabbricante del sedile o dal suo mandatario.

| 3.2. | La domanda di omologazione di un veicolo va presentata dal fabbricante del veicolo o dal suo mandatario. |
| --- | --- |

3.2.

La domanda di omologazione di un veicolo va presentata dal fabbricante del veicolo o dal suo mandatario.

| 3.3. | Alla domanda di omologazione di un sedile o di un veicolo vanno allegati i seguenti documenti in triplice copia e le seguenti indicazioni:






  3.3.1. | per l’omologazione di un sedile:






  3.3.1.1. | una descrizione dettagliata del sedile, dei relativi attacchi e dispositivi di regolazione, spostamento e bloccaggio; |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.

Alla domanda di omologazione di un sedile o di un veicolo vanno allegati i seguenti documenti in triplice copia e le seguenti indicazioni:

3.3.1.

per l’omologazione di un sedile:

3.3.1.1.

una descrizione dettagliata del sedile, dei relativi attacchi e dispositivi di regolazione, spostamento e bloccaggio;

| 3.3.1.2. | disegni, in scala adeguata e sufficientemente dettagliata, dei sedili, dei loro ancoraggi e dei dispositivi di regolazione, spostamento e bloccaggio; |
| --- | --- |

3.3.1.2.

disegni, in scala adeguata e sufficientemente dettagliata, dei sedili, dei loro ancoraggi e dei dispositivi di regolazione, spostamento e bloccaggio;

| 3.3.2. | per l’omologazione di un veicolo:






  3.3.2.1. | una descrizione dettagliata delle parti della struttura del veicolo usate come ancoraggi; |
| --- | --- | --- |

3.3.2.

per l’omologazione di un veicolo:

3.3.2.1.

una descrizione dettagliata delle parti della struttura del veicolo usate come ancoraggi;

| 3.3.2.2. | disegni, in scala adeguata e sufficientemente dettagliata, delle parti del veicolo usate come ancoraggi. |
| --- | --- |

3.3.2.2.

disegni, in scala adeguata e sufficientemente dettagliata, delle parti del veicolo usate come ancoraggi.

| 3.4. | Al servizio tecnico che effettua le prove di omologazione va presentato quanto segue:






  3.4.1. | 2 sedili rappresentativi del tipo da omologare, nel caso dell’omologazione di un sedile; |
| --- | --- | --- |

3.4.

Al servizio tecnico che effettua le prove di omologazione va presentato quanto segue:

3.4.1.

2 sedili rappresentativi del tipo da omologare, nel caso dell’omologazione di un sedile;

| 3.4.2. | una parte della struttura del veicolo, nel caso dell’omologazione di un veicolo. |
| --- | --- |

3.4.2.

una parte della struttura del veicolo, nel caso dell’omologazione di un veicolo.

4.   OMOLOGAZIONE

| 4.1. | Se il sedile da omologare ai sensi del presente regolamento soddisfa i requisiti di cui al paragrafo 5, l’omologazione del sedile deve essere rilasciata. |
| --- | --- |

4.1.

Se il sedile da omologare ai sensi del presente regolamento soddisfa i requisiti di cui al paragrafo 5, l’omologazione del sedile deve essere rilasciata.

| 4.2. | Se il veicolo da omologare ai sensi del presente regolamento soddisfa i requisiti di cui ai paragrafi 6 e 7, l’omologazione di tale tipo di veicolo deve essere rilasciata. |
| --- | --- |

4.2.

Se il veicolo da omologare ai sensi del presente regolamento soddisfa i requisiti di cui ai paragrafi 6 e 7, l’omologazione di tale tipo di veicolo deve essere rilasciata.

| 4.3. | A ogni tipo omologato deve essere attribuito un numero di omologazione. Le prime 2 cifre di tale numero (attualmente 03, per serie di modifiche 03) indicano la serie di modifiche comprendenti le principali modifiche tecniche più recenti apportate al regolamento alla data del rilascio dell’omologazione. Una parte contraente non può attribuire lo stesso numero a un altro tipo di sedile o di veicolo. |
| --- | --- |

4.3.

A ogni tipo omologato deve essere attribuito un numero di omologazione. Le prime 2 cifre di tale numero (attualmente 03, per serie di modifiche 03) indicano la serie di modifiche comprendenti le principali modifiche tecniche più recenti apportate al regolamento alla data del rilascio dell’omologazione. Una parte contraente non può attribuire lo stesso numero a un altro tipo di sedile o di veicolo.

| 4.4. | Il rilascio, l’estensione o il rifiuto dell’omologazione di un tipo di sedile e/o di un tipo di veicolo ai sensi del presente regolamento vanno notificati alle parti dell’accordo del 1958 che applicano il presente regolamento mediante una scheda conforme al modello di cui all’allegato 1 e/o all’allegato 2 del presente regolamento. |
| --- | --- |

4.4.

Il rilascio, l’estensione o il rifiuto dell’omologazione di un tipo di sedile e/o di un tipo di veicolo ai sensi del presente regolamento vanno notificati alle parti dell’accordo del 1958 che applicano il presente regolamento mediante una scheda conforme al modello di cui all’allegato 1 e/o all’allegato 2 del presente regolamento.

| 4.5. | A tutti i sedili conformi al tipo di sedile omologato ai sensi del presente regolamento e a tutti i veicoli conformi al tipo di veicolo omologato ai sensi del presente regolamento va apposto, in modo visibile e in un luogo facilmente accessibile, precisato dalla scheda di omologazione, un marchio di omologazione internazionale composto:






  4.5.1. | da un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E», seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione (3); |
| --- | --- | --- |

4.5.

A tutti i sedili conformi al tipo di sedile omologato ai sensi del presente regolamento e a tutti i veicoli conformi al tipo di veicolo omologato ai sensi del presente regolamento va apposto, in modo visibile e in un luogo facilmente accessibile, precisato dalla scheda di omologazione, un marchio di omologazione internazionale composto:

4.5.1.

da un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E», seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione (3);

| 4.5.2. | dal numero del presente regolamento, seguito dalla lettera R, da un trattino e dal numero di omologazione, a destra del cerchio prescritto al paragrafo 4.5.1. |
| --- | --- |

4.5.2.

dal numero del presente regolamento, seguito dalla lettera R, da un trattino e dal numero di omologazione, a destra del cerchio prescritto al paragrafo 4.5.1.

| 4.6. | Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile. |
| --- | --- |

4.6.

Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.

| 4.7. | A seconda dei casi, il marchio di omologazione va apposto sul/sui sedile/i, sulla targhetta che raccoglie i dati di fabbricazione del veicolo o nelle sue immediate vicinanze. |
| --- | --- |

4.7.

A seconda dei casi, il marchio di omologazione va apposto sul/sui sedile/i, sulla targhetta che raccoglie i dati di fabbricazione del veicolo o nelle sue immediate vicinanze.

| 4.8. | L’allegato 3 del presente regolamento dà alcuni esempi di marchi di omologazione. |
| --- | --- |

4.8.

L’allegato 3 del presente regolamento dà alcuni esempi di marchi di omologazione.

5.   PRESCRIZIONI RELATIVE AI SEDILI

| 5.1. | Ogni tipo di sedile è soggetto alle modalità di prova di cui all’appendice 1 (prova dinamica) o di cui alle appendici 5 e 6 (prova statica) a seconda delle esigenze del fabbricante. |
| --- | --- |

5.1.

Ogni tipo di sedile è soggetto alle modalità di prova di cui all’appendice 1 (prova dinamica) o di cui alle appendici 5 e 6 (prova statica) a seconda delle esigenze del fabbricante.

| 5.2. | Le prove cui è stato sottoposto il tipo di sedile vanno registrate nella scheda di notifica conforme al modello di cui all’allegato 1, concernente l’omologazione di un tipo di sedile. |
| --- | --- |

5.2.

Le prove cui è stato sottoposto il tipo di sedile vanno registrate nella scheda di notifica conforme al modello di cui all’allegato 1, concernente l’omologazione di un tipo di sedile.

| 5.3. | Ogni dispositivo di regolazione e di spostamento deve incorporare un sistema di bloccaggio che entri in funzione automaticamente. |
| --- | --- |

5.3.

Ogni dispositivo di regolazione e di spostamento deve incorporare un sistema di bloccaggio che entri in funzione automaticamente.

| 5.4. | Non è prescritto che dopo la prova i dispositivi di spostamento e bloccaggio siano in perfetto stato di funzionamento. |
| --- | --- |

5.4.

Non è prescritto che dopo la prova i dispositivi di spostamento e bloccaggio siano in perfetto stato di funzionamento.

| 5.5. | Tutti i sedili anteriori laterali di tutti i veicoli appartenenti alla categoria M2 aventi massa massima non superiore a 3 500 kg devono essere muniti di poggiatesta; il poggiatesta deve soddisfare i requisiti del regolamento n. 25, modificato dalla serie di modifiche 03. |
| --- | --- |

5.5.

Tutti i sedili anteriori laterali di tutti i veicoli appartenenti alla categoria M2 aventi massa massima non superiore a 3 500 kg devono essere muniti di poggiatesta; il poggiatesta deve soddisfare i requisiti del regolamento n. 25, modificato dalla serie di modifiche 03.

6.   PRESCRIZIONI RELATIVE AGLI ANCORAGGI DEI SEDILI DI UN TIPO DI VEICOLO

| 6.1. | Gli ancoraggi dei sedili di un tipo di veicolo devono essere in grado:






  6.1.1. | di superare la prova descritta nell’appendice 2, |
| --- | --- | --- |

6.1.

Gli ancoraggi dei sedili di un tipo di veicolo devono essere in grado:

6.1.1.

di superare la prova descritta nell’appendice 2,

| 6.1.2. | oppure, se il sedile è montato sulla parte della struttura del veicolo oggetto di prova, le prove prescritte nell’appendice 1. Non è necessario che il sedile sia omologato ma esso deve soddisfare le prescrizioni di cui al paragrafo 3.2.1 della suddetta appendice. |
| --- | --- |

6.1.2.

oppure, se il sedile è montato sulla parte della struttura del veicolo oggetto di prova, le prove prescritte nell’appendice 1. Non è necessario che il sedile sia omologato ma esso deve soddisfare le prescrizioni di cui al paragrafo 3.2.1 della suddetta appendice.

| 6.2. | È ammissibile la deformazione permanente nonché la rottura di un ancoraggio o della zona circostante purché la forza prescritta sia stata sostenuta per tutto il periodo previsto. |
| --- | --- |

6.2.

È ammissibile la deformazione permanente nonché la rottura di un ancoraggio o della zona circostante purché la forza prescritta sia stata sostenuta per tutto il periodo previsto.

| 6.3. | Se in un veicolo esistono più tipi di ancoraggio, per ottenere l’omologazione del veicolo occorre sottoporre a prova ciascuna variante. |
| --- | --- |

6.3.

Se in un veicolo esistono più tipi di ancoraggio, per ottenere l’omologazione del veicolo occorre sottoporre a prova ciascuna variante.

| 6.4. | Si può effettuare un’unica prova per omologare contemporaneamente un sedile e un veicolo. |
| --- | --- |

6.4.

Si può effettuare un’unica prova per omologare contemporaneamente un sedile e un veicolo.

| 6.5. | Nei veicoli appartenenti alla categoria M3, gli ancoraggi dei sedili si considerano conformi ai requisiti di cui ai paragrafi 6.1 e 6.2 se gli ancoraggi della cintura di sicurezza dei relativi posti a sedere sono installati direttamente sui sedili da montare e se tali ancoraggi soddisfano le prescrizioni del regolamento n. 14, eventualmente con la deroga di cui al paragrafo 7.4. |
| --- | --- |

6.5.

Nei veicoli appartenenti alla categoria M3, gli ancoraggi dei sedili si considerano conformi ai requisiti di cui ai paragrafi 6.1 e 6.2 se gli ancoraggi della cintura di sicurezza dei relativi posti a sedere sono installati direttamente sui sedili da montare e se tali ancoraggi soddisfano le prescrizioni del regolamento n. 14, eventualmente con la deroga di cui al paragrafo 7.4.

7.   PRESCRIZIONI RELATIVE AL MONTAGGIO DEI SEDILI IN UN TIPO DI VEICOLO

| 7.1. | Tutti i sedili orientati nel senso della direzione di marcia montati sul veicolo devono essere omologati ai sensi del paragrafo 5 del presente regolamento e presentare le seguenti caratteristiche:






  7.1.1. | il sedile deve avere un’altezza di riferimento di almeno 1 m; e |
| --- | --- | --- |

7.1.

Tutti i sedili orientati nel senso della direzione di marcia montati sul veicolo devono essere omologati ai sensi del paragrafo 5 del presente regolamento e presentare le seguenti caratteristiche:

7.1.1.

il sedile deve avere un’altezza di riferimento di almeno 1 m; e

| 7.1.2. | il punto H del sedile immediatamente posteriore deve essere meno di 72 mm più alto del punto H del sedile in questione o se l’altezza de punto H del sedile posteriore è superiore a 72 mm, il sedile in questione deve essere provato e omologato per essere montato in tale posizione. |
| --- | --- |

7.1.2.

il punto H del sedile immediatamente posteriore deve essere meno di 72 mm più alto del punto H del sedile in questione o se l’altezza de punto H del sedile posteriore è superiore a 72 mm, il sedile in questione deve essere provato e omologato per essere montato in tale posizione.

| 7.2. | Se l’omologazione è rilasciata ai sensi dell’appendice 1, si effettuano le prove 1 e 2, con le seguenti eccezioni:






  7.2.1. | non si effettua la prova 1 se la parte posteriore del sedile non può essere urtata da un passeggero non trattenuto da una cintura di sicurezza (ossia se immediatamente dietro il sedile da provare non esiste un sedile rivolto in avanti o verso i lati del veicolo). |
| --- | --- | --- |

7.2.

Se l’omologazione è rilasciata ai sensi dell’appendice 1, si effettuano le prove 1 e 2, con le seguenti eccezioni:

7.2.1.

non si effettua la prova 1 se la parte posteriore del sedile non può essere urtata da un passeggero non trattenuto da una cintura di sicurezza (ossia se immediatamente dietro il sedile da provare non esiste un sedile rivolto in avanti o verso i lati del veicolo).

| 7.2.2. | La prova 2 non va effettuata:






  7.2.2.1. | se la parte posteriore del sedile non può essere urtata da un passeggero trattenuto da una cintura di sicurezza; o |
| --- | --- | --- |

7.2.2.

La prova 2 non va effettuata:

7.2.2.1.

se la parte posteriore del sedile non può essere urtata da un passeggero trattenuto da una cintura di sicurezza; o

| 7.2.2.2. | se il sedile posteriore è un sedile orientato nel senso della direzione di marcia munito di cinture a 3 punti con ancoraggi del tutto conformi al regolamento n. 14 (senza deroghe); oppure |
| --- | --- |

7.2.2.2.

se il sedile posteriore è un sedile orientato nel senso della direzione di marcia munito di cinture a 3 punti con ancoraggi del tutto conformi al regolamento n. 14 (senza deroghe); oppure

| 7.2.2.3. | se il sedile soddisfa i requisiti di cui all’appendice 6 del presente regolamento. |
| --- | --- |

7.2.2.3.

se il sedile soddisfa i requisiti di cui all’appendice 6 del presente regolamento.

| 7.3. | Se le omologazioni sono rilasciate ai sensi delle appendici 5 e 6, devono essere effettuate tutte le prove, con le seguenti eccezioni:






  7.3.1. | la prova di cui all’appendice 5 non si effettua se la parte posteriore di un sedile non può essere urtata da un passeggero non trattenuto da una cintura di sicurezza (ossia se immediatamente dietro il sedile da provare non esiste un sedile rivolto in avanti o verso i lati del veicolo). |
| --- | --- | --- |

7.3.

Se le omologazioni sono rilasciate ai sensi delle appendici 5 e 6, devono essere effettuate tutte le prove, con le seguenti eccezioni:

7.3.1.

la prova di cui all’appendice 5 non si effettua se la parte posteriore di un sedile non può essere urtata da un passeggero non trattenuto da una cintura di sicurezza (ossia se immediatamente dietro il sedile da provare non esiste un sedile rivolto in avanti o verso i lati del veicolo).

| 7.3.2. | La prova di cui all’appendice 6 non va effettuata:






  7.3.2.1. | se la parte posteriore del sedile non può essere urtata da un passeggero trattenuto da una cintura di sicurezza; oppure |
| --- | --- | --- |

7.3.2.

La prova di cui all’appendice 6 non va effettuata:

7.3.2.1.

se la parte posteriore del sedile non può essere urtata da un passeggero trattenuto da una cintura di sicurezza; oppure

| 7.3.2.2. | se il sedile posteriore è un sedile orientato nel senso della direzione di marcia munito di cinture a 3 punti con ancoraggi del tutto conformi al regolamento n. 14 (senza deroghe). |
| --- | --- |

7.3.2.2.

se il sedile posteriore è un sedile orientato nel senso della direzione di marcia munito di cinture a 3 punti con ancoraggi del tutto conformi al regolamento n. 14 (senza deroghe).

| 7.4. | L’installazione di sedili rivolti verso un lato del veicolo è soggetta alle seguenti condizioni:






  7.4.1. | il sedile deve avere un’altezza di riferimento di almeno 1 m; |
| --- | --- | --- |

7.4.

L’installazione di sedili rivolti verso un lato del veicolo è soggetta alle seguenti condizioni:

7.4.1.

il sedile deve avere un’altezza di riferimento di almeno 1 m;

| 7.4.2. | il piano che attraversa i punti H dei sedili adiacenti rivolti verso un lato deve essere parallelo al piano di riferimento; |
| --- | --- |

7.4.2.

il piano che attraversa i punti H dei sedili adiacenti rivolti verso un lato deve essere parallelo al piano di riferimento;

| 7.4.3. | la distanza in senso orizzontale tra la linea del punto H fra 2 sedili adiacenti rivolti verso un lato non deve superare 725 mm né essere inferiore a 450 mm, e va misurata orizzontalmente tra i piani verticali longitudinali che attraversano i centri di tali posti a sedere (cfr. appendice 7, figura 1); e |
| --- | --- |

7.4.3.

la distanza in senso orizzontale tra la linea del punto H fra 2 sedili adiacenti rivolti verso un lato non deve superare 725 mm né essere inferiore a 450 mm, e va misurata orizzontalmente tra i piani verticali longitudinali che attraversano i centri di tali posti a sedere (cfr. appendice 7, figura 1); e

| 7.4.4. | i passeggeri seduti in sedili rivolti verso un lato devono essere protetti da una componente del veicolo (come pannelli, pareti, schienali di un sedile orientato nel senso della direzione di marcia) davanti al sedile più avanzato rivolto lateralmente. Tale componente del veicolo deve soddisfare i requisiti dell’appendice 7. |
| --- | --- |

7.4.4.

i passeggeri seduti in sedili rivolti verso un lato devono essere protetti da una componente del veicolo (come pannelli, pareti, schienali di un sedile orientato nel senso della direzione di marcia) davanti al sedile più avanzato rivolto lateralmente. Tale componente del veicolo deve soddisfare i requisiti dell’appendice 7.

8.   CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE

Le procedure per controllare la conformità della produzione devono soddisfare le prescrizioni di cui all’appendice 2 dell’Accordo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) e rispettare i seguenti requisiti:

| 8.1. | i sedili e/o i veicoli omologati ai sensi del presente regolamento devono essere costruiti in modo conforme al tipo omologatorispettando i requisiti specificati ai paragrafi 5, 6 e 7. |
| --- | --- |

8.1.

i sedili e/o i veicoli omologati ai sensi del presente regolamento devono essere costruiti in modo conforme al tipo omologatorispettando i requisiti specificati ai paragrafi 5, 6 e 7.

| 8.2. | Per verificare se i requisiti di cui al paragrafo 8.1 sono soddisfatti, devono essere effettuati appropriati controlli sulla produzione. Controlli appropriati significa, in questo caso, verificare le dimensioni del prodotto e l’esistenza di procedure per controllare effettivamente la sua qualità. |
| --- | --- |

8.2.

Per verificare se i requisiti di cui al paragrafo 8.1 sono soddisfatti, devono essere effettuati appropriati controlli sulla produzione. Controlli appropriati significa, in questo caso, verificare le dimensioni del prodotto e l’esistenza di procedure per controllare effettivamente la sua qualità.

| 8.3. | L’autorità competente che ha rilasciato l’omologazione deve poter verificare in qualunque momento i metodi di controllo della conformità applicati a ogni unità di produzione ed eseguire, su un campione, qualsiasi prova ritenuta necessaria tra quelle effettuate per il rilascio dell’omologazione. La frequenza normale di tali verifiche è di una all’anno. |
| --- | --- |

8.3.

L’autorità competente che ha rilasciato l’omologazione deve poter verificare in qualunque momento i metodi di controllo della conformità applicati a ogni unità di produzione ed eseguire, su un campione, qualsiasi prova ritenuta necessaria tra quelle effettuate per il rilascio dell’omologazione. La frequenza normale di tali verifiche è di una all’anno.

9.   SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE

| 9.1. | L’omologazione rilasciata a un tipo di sedile e/o a un tipo di veicolo ai sensi del presente regolamento potrà essere revocata se non sono soddisfatti i requisiti di cui sopra. |
| --- | --- |

9.1.

L’omologazione rilasciata a un tipo di sedile e/o a un tipo di veicolo ai sensi del presente regolamento potrà essere revocata se non sono soddisfatti i requisiti di cui sopra.

| 9.2. | Se una parte dell’accordo che applica il presente regolamento revoca un’omologazione rilasciata in precedenza, ne avvisa senza indugio le altre parti contraenti che applicano il presente regolamento con una scheda di notifica conforme al modello di cui all’allegato 1 e/o all’allegato 2 del presente regolamento. |
| --- | --- |

9.2.

Se una parte dell’accordo che applica il presente regolamento revoca un’omologazione rilasciata in precedenza, ne avvisa senza indugio le altre parti contraenti che applicano il presente regolamento con una scheda di notifica conforme al modello di cui all’allegato 1 e/o all’allegato 2 del presente regolamento.

10.   MODIFICA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI SEDILE E/O DI UN TIPO DI VEICOLO

| 10.1. | Ogni modifica al tipo di sedile e/o al tipo di veicolo va notificata all’autorità di omologazione che ha omologato il tipo di sedile e/o di veicolo. Tale autorità può reagire nei modi che seguono:






  10.1.1. | ritenere che le modifiche apportate non siano tali da produrre effetti negativi di rilievo e che in ogni caso il sedile e/o il veicolo continuano a essere conformi alle prescrizioni; oppure |
| --- | --- | --- |

10.1.

Ogni modifica al tipo di sedile e/o al tipo di veicolo va notificata all’autorità di omologazione che ha omologato il tipo di sedile e/o di veicolo. Tale autorità può reagire nei modi che seguono:

10.1.1.

ritenere che le modifiche apportate non siano tali da produrre effetti negativi di rilievo e che in ogni caso il sedile e/o il veicolo continuano a essere conformi alle prescrizioni; oppure

| 10.1.2. | chiedere un altro verbale di prova al servizio tecnico che effettua le prove. |
| --- | --- |

10.1.2.

chiedere un altro verbale di prova al servizio tecnico che effettua le prove.

| 10.2. | La conferma o il rifiuto dell’omologazione, con l’indicazione delle modifiche apportate, vanno notificati alle parti contraenti dell’accordo che applicano il presente regolamento seguendo la procedura di cui al paragrafo 4.4. |
| --- | --- |

10.2.

La conferma o il rifiuto dell’omologazione, con l’indicazione delle modifiche apportate, vanno notificati alle parti contraenti dell’accordo che applicano il presente regolamento seguendo la procedura di cui al paragrafo 4.4.

| 10.3. | L’autorità di omologazione che rilascia l’estensione di un’omologazione attribuisce un numero di serie all’estensione e lo notifica alle altre parti dell’accordo del 1958 che applicano il presente regolamento mediante una scheda di notifica conforme al modello di cui all’allegato 1 e/o all’allegato 2 del presente regolamento. |
| --- | --- |

10.3.

L’autorità di omologazione che rilascia l’estensione di un’omologazione attribuisce un numero di serie all’estensione e lo notifica alle altre parti dell’accordo del 1958 che applicano il presente regolamento mediante una scheda di notifica conforme al modello di cui all’allegato 1 e/o all’allegato 2 del presente regolamento.

11.   CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE

Se il titolare di un’omologazione cessa definitivamente di produrre un tipo di veicolo omologato ai sensi del presente regolamento, ne deve informare l’autorità che ha rilasciato l’omologazione. Ricevuta la relativa notifica, tale autorità informerà le altre parti dell’accordo del 1958 che applicano il presente regolamento mediante una scheda di notifica conforme al modello di cui all’allegato 1 e/o all’allegato 2 del presente regolamento.

12.   DISPOSIZIONI TRANSITORIE

| 12.1. | A decorrere dalla data ufficiale di entrata in vigore della serie di modifiche 02, nessuna parte contraente che applica il presente regolamento potrà rifiutare di rilasciare omologazioni ai sensi del presente regolamento modificato dalla serie di modifiche 02. |
| --- | --- |

12.1.

A decorrere dalla data ufficiale di entrata in vigore della serie di modifiche 02, nessuna parte contraente che applica il presente regolamento potrà rifiutare di rilasciare omologazioni ai sensi del presente regolamento modificato dalla serie di modifiche 02.

| 12.2. | A decorrere dall’1 novembre 2012, le parti contraenti che applicano il presente regolamento potranno rilasciare omologazioni solo se sono soddisfatti i requisiti del presente regolamento, modificato dalla serie di modifiche 02. |
| --- | --- |

12.2.

A decorrere dall’1 novembre 2012, le parti contraenti che applicano il presente regolamento potranno rilasciare omologazioni solo se sono soddisfatti i requisiti del presente regolamento, modificato dalla serie di modifiche 02.

| 12.3. | A decorrere dall’1 novembre 2014, cesseranno di essere valide le omologazioni rilasciate ai sensi del presente regolamento che non siano state rilasciate ai sensi dei requisiti del presente regolamento quale modificato dalla serie di modifiche 02. |
| --- | --- |

12.3.

A decorrere dall’1 novembre 2014, cesseranno di essere valide le omologazioni rilasciate ai sensi del presente regolamento che non siano state rilasciate ai sensi dei requisiti del presente regolamento quale modificato dalla serie di modifiche 02.

| 12.4. | A decorrere dall’1 novembre 2014, le parti contraenti che applicano il presente regolamento possono rifiutare la prima immatricolazione (prima entrata in servizio) nazionale o regionale di un veicolo che non sia stato omologato ai sensi dei requisiti della serie di modifiche 02 del presente regolamento. |
| --- | --- |

12.4.

A decorrere dall’1 novembre 2014, le parti contraenti che applicano il presente regolamento possono rifiutare la prima immatricolazione (prima entrata in servizio) nazionale o regionale di un veicolo che non sia stato omologato ai sensi dei requisiti della serie di modifiche 02 del presente regolamento.

| 12.5. | A decorrere dall’1 novembre 2014 o dalla prima data in ordine di tempo in cui sono adottate le disposizioni uniformi di prova per i sedili rivolti verso un lato del veicolo (il presente regolamento) o le disposizioni relative agli ancoraggi delle cinture di sicurezza destinate a tali sedili (il regolamento n. 14) o i veicoli muniti di cinture di sicurezza (il regolamento n. 16), le omologazioni rilasciate ai sensi del paragrafo 1.5 del presente regolamento cessano di essere valide. |
| --- | --- |

12.5.

A decorrere dall’1 novembre 2014 o dalla prima data in ordine di tempo in cui sono adottate le disposizioni uniformi di prova per i sedili rivolti verso un lato del veicolo (il presente regolamento) o le disposizioni relative agli ancoraggi delle cinture di sicurezza destinate a tali sedili (il regolamento n. 14) o i veicoli muniti di cinture di sicurezza (il regolamento n. 16), le omologazioni rilasciate ai sensi del paragrafo 1.5 del presente regolamento cessano di essere valide.

| 12.6. | Anche dopo la data di entrata in vigore della serie di modifiche 02, le omologazioni delle componenti ai sensi della serie di modifiche 01 del presente regolamento resteranno valide; le parti contraenti che applicano il presente regolamento continueranno ad accettarle e non potranno rifiutare di rilasciare estensioni dell’omologazione ai sensi della serie di modifiche 01 del presente regolamento. |
| --- | --- |

12.6.

Anche dopo la data di entrata in vigore della serie di modifiche 02, le omologazioni delle componenti ai sensi della serie di modifiche 01 del presente regolamento resteranno valide; le parti contraenti che applicano il presente regolamento continueranno ad accettarle e non potranno rifiutare di rilasciare estensioni dell’omologazione ai sensi della serie di modifiche 01 del presente regolamento.

| 12.7. | A decorrere dalla data ufficiale di entrata in vigore della serie di modifiche 03, nessuna parte contraente che applica il presente regolamento potrà rifiutare di rilasciare un’omologazione ai sensi del presente regolamento modificato dalla serie di modifiche 03. |
| --- | --- |

12.7.

A decorrere dalla data ufficiale di entrata in vigore della serie di modifiche 03, nessuna parte contraente che applica il presente regolamento potrà rifiutare di rilasciare un’omologazione ai sensi del presente regolamento modificato dalla serie di modifiche 03.

| 12.8. | Trascorsi 24 mesi dall’entrata in vigore della serie di modifiche 03, le parti contraenti che applicano il presente regolamento rilasciano omologazioni solo se saranno stati soddisfatti i requisiti del presente regolamento, modificato dalla serie di modifiche 03. |
| --- | --- |

12.8.

Trascorsi 24 mesi dall’entrata in vigore della serie di modifiche 03, le parti contraenti che applicano il presente regolamento rilasciano omologazioni solo se saranno stati soddisfatti i requisiti del presente regolamento, modificato dalla serie di modifiche 03.

| 12.9. | Trascorsi 60 mesi dalla data di entrata in vigore della serie di modifiche 03 del presente regolamento, le parti contraenti che applicano il presente regolamento possono rifiutare l’omologazione nazionale o regionale e la prima immatricolazione nazionale o regionale (prima messa in servizio) di un veicolo che non soddisfi i requisiti della serie di modifiche 03 del presente regolamento. |
| --- | --- |

12.9.

Trascorsi 60 mesi dalla data di entrata in vigore della serie di modifiche 03 del presente regolamento, le parti contraenti che applicano il presente regolamento possono rifiutare l’omologazione nazionale o regionale e la prima immatricolazione nazionale o regionale (prima messa in servizio) di un veicolo che non soddisfi i requisiti della serie di modifiche 03 del presente regolamento.

| 12.10. | Anche dopo la data di entrata in vigore della serie di modifiche 03, le omologazioni delle componenti ai sensi della serie di modifiche 01 o 02 del presente regolamento resteranno valide; le parti contraenti che applicano il presente regolamento continueranno ad accettarle e non potranno rifiutare di rilasciare estensioni dell’omologazione ai sensi della serie di modifiche 01 o 02 del presente regolamento. |
| --- | --- |

12.10.

Anche dopo la data di entrata in vigore della serie di modifiche 03, le omologazioni delle componenti ai sensi della serie di modifiche 01 o 02 del presente regolamento resteranno valide; le parti contraenti che applicano il presente regolamento continueranno ad accettarle e non potranno rifiutare di rilasciare estensioni dell’omologazione ai sensi della serie di modifiche 01 o 02 del presente regolamento.

13.   NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DELLE AUTORITÀ DI OMOLOGAZIONE

Le parti dell’accordo del 1958 che applicano il presente regolamento devono comunicare al segretariato delle Nazioni Unite i nomi e gli indirizzi dei servizi tecnici che effettuano le prove di omologazione e delle autorità che rilasciano le omologazioni, cui devono essere inviati i certificati attestanti il rilascio, il rifiuto o la revoca di omologazioni rilasciate in altri paesi.

---

(1)  Secondo la definizione contenuta nella risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 2, paragrafo 2.

(2)  Le caratteristiche tecniche e i disegni dettagliati di HYBRID II e III, corrispondenti alle principali dimensioni di un adulto di sesso maschile del 50o percentile degli Stati Uniti d’America, nonché le indicazioni concernenti il loro aggiustamento ai fini della presente prova sono depositati presso il segretariato generale delle Nazioni Unite e possono essere consultati a richiesta presso il segretariato della Commissione economica per l’Europa, Palazzo delle Nazioni, Ginevra, Svizzera.

(3)  I numeri distintivi delle parti contraenti dell’accordo del 1958 sono riportati nell’allegato 3 della Risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E.3), documento TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.

---

Appendice 1

Procedimenti di prova dei sedili, ai sensi del paragrafo 5, e/o degli ancoraggi, ai sensi del paragrafo 6.1.2, e/o dell’installazione di sedili rivolti verso un lato del veicolo, ai sensi del paragrafo 3 dell’appendice 7

1.   REQUISITI

1.1.   Le prove devono accertare:

| 1.1.1. | se lo/gli occupante/i è/sono correttamente trattenuto/i dal/dai sedile/i posto/i davanti ad esso/i e/o da una cintura di sicurezza.






  1.1.1.1. | Tale requisito si considera soddisfatto se il movimento in avanti di qualsiasi parte della testa o del tronco del manichino non oltrepassa il piano trasversale verticale posto a una distanza di 1,6 m dal punto R del sedile ausiliario; |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

se lo/gli occupante/i è/sono correttamente trattenuto/i dal/dai sedile/i posto/i davanti ad esso/i e/o da una cintura di sicurezza.

1.1.1.1.

Tale requisito si considera soddisfatto se il movimento in avanti di qualsiasi parte della testa o del tronco del manichino non oltrepassa il piano trasversale verticale posto a una distanza di 1,6 m dal punto R del sedile ausiliario;

| 1.1.2. | se lo/gli occupante/i del sedile non è/sono ferito/i gravemente.






  1.1.2.1. | Tale requisito si considera soddisfatto se sono rispettati i seguenti criteri di accettabilità biomeccanica per il manichino munito di strumenti, definiti in conformità con l’appendice 4, ossia: |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

se lo/gli occupante/i del sedile non è/sono ferito/i gravemente.

1.1.2.1.

Tale requisito si considera soddisfatto se sono rispettati i seguenti criteri di accettabilità biomeccanica per il manichino munito di strumenti, definiti in conformità con l’appendice 4, ossia:

| 1.1.2.2. | per un manichino collocato su un sedile ausiliario orientato nel senso della direzione di marcia devono essere soddisfatti i seguenti criteri di accettabilità biomeccanica:






  1.1.2.2.1. | il criterio di accettabilità della testa (Head Injury Criterion — HIC) deve essere inferiore a 500; |
| --- | --- | --- |

1.1.2.2.

per un manichino collocato su un sedile ausiliario orientato nel senso della direzione di marcia devono essere soddisfatti i seguenti criteri di accettabilità biomeccanica:

1.1.2.2.1.

il criterio di accettabilità della testa (Head Injury Criterion — HIC) deve essere inferiore a 500;

| 1.1.2.2.2. | il criterio di accettabilità del torace (Thorax Acceptability Criterion — ThAC) deve essere inferiore a 30 g, eccetto che per periodi complessivamente inferiori a 3 ms) (g = 9,81m/s2); |
| --- | --- |

1.1.2.2.2.

il criterio di accettabilità del torace (Thorax Acceptability Criterion — ThAC) deve essere inferiore a 30 g, eccetto che per periodi complessivamente inferiori a 3 ms) (g = 9,81m/s2);

| 1.1.2.2.3. | il criterio di accettabilità del femore (Femur Acceptability Criterion — FAC) deve essere inferiore a 10 kN e il valore di 8 kN non deve essere superato per periodi complessivamente superiori a 20 ms. |
| --- | --- |

1.1.2.2.3.

il criterio di accettabilità del femore (Femur Acceptability Criterion — FAC) deve essere inferiore a 10 kN e il valore di 8 kN non deve essere superato per periodi complessivamente superiori a 20 ms.

| 1.1.2.3. | Per un manichino collocato su un sedile ausiliario rivolto verso un lato del veicolo devono essere soddisfatti i seguenti criteri di accettabilità biomeccanica:






  1.1.2.3.1. | il criterio di accettabilità della testa (Head Injury Criterion — HIC) deve essere inferiore a 500; |
| --- | --- | --- |

1.1.2.3.

Per un manichino collocato su un sedile ausiliario rivolto verso un lato del veicolo devono essere soddisfatti i seguenti criteri di accettabilità biomeccanica:

1.1.2.3.1.

il criterio di accettabilità della testa (Head Injury Criterion — HIC) deve essere inferiore a 500;

| 1.1.2.3.2. | I criteri di accettabilità del torace:






  a) | criterio di deformazione delle costole (Rib Deflection Criterion — RDC) pari o inferiore a 42 mm; |
| --- | --- | --- |

1.1.2.3.2.

I criteri di accettabilità del torace:

a)

criterio di deformazione delle costole (Rib Deflection Criterion — RDC) pari o inferiore a 42 mm;

| b) | criterio dei tessuti molli (Soft Tissue Criterion — VC) pari o inferiore a 1,0 m/s. |
| --- | --- |

b)

criterio dei tessuti molli (Soft Tissue Criterion — VC) pari o inferiore a 1,0 m/s.

| 1.1.2.3.3. | Il criterio di accettabilità del bacino:
  forza massima sulla sinfisi pubica (Pubic Symphysis Peak Force — PSPF) pari o inferiore a 6 kN. |
| --- | --- |

1.1.2.3.3.

Il criterio di accettabilità del bacino:

forza massima sulla sinfisi pubica (Pubic Symphysis Peak Force — PSPF) pari o inferiore a 6 kN.

| 1.1.2.3.4. | Il criterio di accettabilità dell’addome:
  forza massima sull’addome (Abdominal Peak Force — APF) pari o inferiore a una forza interna di 2,5 kN (equivalente a una forza esterna di 4,5 kN). |
| --- | --- |

1.1.2.3.4.

Il criterio di accettabilità dell’addome:

forza massima sull’addome (Abdominal Peak Force — APF) pari o inferiore a una forza interna di 2,5 kN (equivalente a una forza esterna di 4,5 kN).

| 1.1.3. | Se il sedile e i suoi supporti sono sufficientemente resistenti.






  1.1.3.1. | Tale requisito si considera soddisfatto se:






  1.1.3.1.1. | nessuna parte del sedile, dei suoi supporti o accessori si stacca del tutto durante la prova; |
| --- | --- | --- | --- |

1.1.3.

Se il sedile e i suoi supporti sono sufficientemente resistenti.

1.1.3.1.

Tale requisito si considera soddisfatto se:

1.1.3.1.1.

nessuna parte del sedile, dei suoi supporti o accessori si stacca del tutto durante la prova;

| 1.1.3.1.2. | il sedile resta saldamente ancorato anche se uno o più ancoraggi si staccano parzialmente e tutti i sistemi di bloccaggio continuano a funzionare per tutta la durata della prova; |
| --- | --- |

1.1.3.1.2.

il sedile resta saldamente ancorato anche se uno o più ancoraggi si staccano parzialmente e tutti i sistemi di bloccaggio continuano a funzionare per tutta la durata della prova;

| 1.1.3.1.3. | dopo la prova, nessuna parte strutturale del sedile o dei suoi accessori presenta rotture o spigoli vivi o angoli acuminati che potrebbero causare lesioni. |
| --- | --- |

1.1.3.1.3.

dopo la prova, nessuna parte strutturale del sedile o dei suoi accessori presenta rotture o spigoli vivi o angoli acuminati che potrebbero causare lesioni.

1.2.   Tutti gli elementi che costituiscono la parte posteriore del sedile, o i relativi accessori, devono essere tali da non provocare ferite ai passeggeri in caso di urto. Tale requisito si considera soddisfatto se ogni parte che può entrare in contatto con una sfera di 165 mm di diametro presenta un raggio di curvatura di almeno 5 mm.

| 1.2.1. | Se una componente qualsiasi degli elementi e accessori di cui sopra è fatta di un materiale di durezza inferiore a 50 Shore A su supporto rigido, i requisiti di cui al paragrafo 1.2 si applicano al solo supporto rigido. |
| --- | --- |

1.2.1.

Se una componente qualsiasi degli elementi e accessori di cui sopra è fatta di un materiale di durezza inferiore a 50 Shore A su supporto rigido, i requisiti di cui al paragrafo 1.2 si applicano al solo supporto rigido.

| 1.2.2. | Le parti dello schienale, come dispositivi di regolazione del sedile e accessori, non sono soggetti alle prescrizioni di cui al paragrafo 1.2 se, in posizione di riposo, si trovano al di sotto di un piano orizzontale posto 400 mm al di sopra del piano di riferimento, anche se l’occupante può entrare in contatto con essi. |
| --- | --- |

1.2.2.

Le parti dello schienale, come dispositivi di regolazione del sedile e accessori, non sono soggetti alle prescrizioni di cui al paragrafo 1.2 se, in posizione di riposo, si trovano al di sotto di un piano orizzontale posto 400 mm al di sopra del piano di riferimento, anche se l’occupante può entrare in contatto con essi.

2.   PREPARAZIONE DEL SEDILE DI PROVA

2.1.   Il sedile da sottoporre a prova deve essere montato:

| 2.1.1. | su una piattaforma di prova rappresentativa della carrozzeria del veicolo, |
| --- | --- |

2.1.1.

su una piattaforma di prova rappresentativa della carrozzeria del veicolo,

| 2.1.2. | oppure su una piattaforma rigida di prova. |
| --- | --- |

2.1.2.

oppure su una piattaforma rigida di prova.

2.2.   Gli ancoraggi sulla piattaforma di prova per il/i sedile/i da provare devono essere identici o avere le stesse caratteristiche di quelli utilizzati nel/nei veicolo/i cui sono destinati i sedili.

2.3.   Il sedile da sottoporre a prova deve essere completo di imbottitura e accessori. Se il sedile è munito di tavolino, quest’ultimo deve trovarsi in posizione ripiegata.

2.4.   Se regolabile lateralmente, il sedile deve essere posizionato sull’estensione massima.

2.5.   Se regolabile, lo schienale deve essere regolato in modo che la risultante inclinazione del tronco del manichino, usato per determinare il punto H e l’angolo reale di inclinazione del tronco per i posti a sedere dei veicoli a motore, sia quanto più prossima a quella raccomandata dal fabbricante per l’uso normale oppure, in mancanza di istruzioni precise da parte del fabbricante, quanto più prossima a 25° all’indietro rispetto alla verticale.

2.6.   Se lo schienale è munito di poggiatesta regolabile in altezza, questo deve trovarsi nella posizione più bassa.

2.7.   Le cinture di sicurezza di un tipo omologato, conformi al regolamento n. 16 e montate su ancoraggi installati ai sensi del regolamento n. 14 (compresa eventualmente la deroga di cui al paragrafo 7.4 di tale regolamento), devono essere montate sia sul sedile ausiliario che su quello da sottoporre a prova.

3.   PROVE DINAMICHE

3.1.   Prova 1

La piattaforma di prova deve essere montata su un carrello.

3.2.   Sedile ausiliario

Il sedile ausiliario può essere dello stesso tipo di quello sottoposto a prova e deve essere collocato direttamente dietro e parallelamente ad esso; i due sedili devono essere installati alla stessa altezza e regolati in modo identico, alla distanza di 750 mm.

| 3.2.1. | Se si usa un sedile ausiliario di tipo diverso, ciò va specificato nella scheda di notifica dell’omologazione di un tipo di sedile e conforme al modello di cui all’allegato 1 del presente regolamento. |
| --- | --- |

3.2.1.

Se si usa un sedile ausiliario di tipo diverso, ciò va specificato nella scheda di notifica dell’omologazione di un tipo di sedile e conforme al modello di cui all’allegato 1 del presente regolamento.

3.3.   Manichino

| 3.3.1. | Il manichino va collocato, non trattenuto da alcun sistema di ritenuta, sul sedile ausiliario in modo che il suo piano di simmetria corrisponda a quello del posto a sedere in questione. |
| --- | --- |

3.3.1.

Il manichino va collocato, non trattenuto da alcun sistema di ritenuta, sul sedile ausiliario in modo che il suo piano di simmetria corrisponda a quello del posto a sedere in questione.

| 3.3.2. | Indipendentemente dalla posizione a sedere del manichino, l’angolo tra la linea di riferimento della parte superiore del braccio e quella del braccio/torace deve essere di 40° ± 5° su ogni lato. La linea di riferimento braccio/torace è definita come intersezione del piano tangente alla superficie anteriore delle costole con il piano longitudinale verticale del manichino che contiene il braccio. Le gambe devono essere estese al massimo e, se possibile, essere parallele; i talloni vanno appoggiati sul pavimento. |
| --- | --- |

3.3.2.

Indipendentemente dalla posizione a sedere del manichino, l’angolo tra la linea di riferimento della parte superiore del braccio e quella del braccio/torace deve essere di 40° ± 5° su ogni lato. La linea di riferimento braccio/torace è definita come intersezione del piano tangente alla superficie anteriore delle costole con il piano longitudinale verticale del manichino che contiene il braccio. Le gambe devono essere estese al massimo e, se possibile, essere parallele; i talloni vanno appoggiati sul pavimento.

| 3.3.3. | Ogni manichino va collocato sul sedile seguendo la seguente procedura:






  3.3.3.1. | collocare il manichino sul sedile nella posizione più simile possibile a quella desiderata; |
| --- | --- | --- |

3.3.3.

Ogni manichino va collocato sul sedile seguendo la seguente procedura:

3.3.3.1.

collocare il manichino sul sedile nella posizione più simile possibile a quella desiderata;

| 3.3.3.2. | porre una superficie piana rigida di 76 mm × 76 mm nel punto più basso possibile contro la parte anteriore del tronco del manichino; |
| --- | --- |

3.3.3.2.

porre una superficie piana rigida di 76 mm × 76 mm nel punto più basso possibile contro la parte anteriore del tronco del manichino;

| 3.3.3.3. | appoggiare la superficie piana orizzontalmente contro il tronco del manichino esercitando una forza compresa tra 25 e 35 daN:






  3.3.3.3.1. | tirare il tronco in avanti per le spalle fino a fargli raggiungere una posizione verticale e quindi riappoggiarlo allo schienale. L’intera operazione va effettuata 2 volte; |
| --- | --- | --- |

3.3.3.3.

appoggiare la superficie piana orizzontalmente contro il tronco del manichino esercitando una forza compresa tra 25 e 35 daN:

3.3.3.3.1.

tirare il tronco in avanti per le spalle fino a fargli raggiungere una posizione verticale e quindi riappoggiarlo allo schienale. L’intera operazione va effettuata 2 volte;

| 3.3.3.3.2. | senza muovere il tronco, collocare la testa in una posizione tale che il ripiano che sostiene gli strumenti di misurazione contenuti nella testa sia orizzontale e che il piano sagittale mediano della testa sia parallelo a quello del veicolo (per sedili rivolti verso un lato, il piano sagittale mediano della testa deve essere parallelo al piano verticale mediano del sedile); |
| --- | --- |

3.3.3.3.2.

senza muovere il tronco, collocare la testa in una posizione tale che il ripiano che sostiene gli strumenti di misurazione contenuti nella testa sia orizzontale e che il piano sagittale mediano della testa sia parallelo a quello del veicolo (per sedili rivolti verso un lato, il piano sagittale mediano della testa deve essere parallelo al piano verticale mediano del sedile);

| 3.3.3.4. | rimuovere con precauzione la superficie piana; |
| --- | --- |

3.3.3.4.

rimuovere con precauzione la superficie piana;

| 3.3.3.5. | spostare il manichino in avanti sul sedile e ripetere la procedura di installazione sopra descritta; |
| --- | --- |

3.3.3.5.

spostare il manichino in avanti sul sedile e ripetere la procedura di installazione sopra descritta;

| 3.3.3.6. | se necessario, correggere la posizione degli arti inferiori; |
| --- | --- |

3.3.3.6.

se necessario, correggere la posizione degli arti inferiori;

| 3.3.3.7. | gli strumenti di misurazione installati non devono in alcun modo incidere sul movimento del manichino durante l’urto; |
| --- | --- |

3.3.3.7.

gli strumenti di misurazione installati non devono in alcun modo incidere sul movimento del manichino durante l’urto;

| 3.3.3.8. | la temperatura degli strumenti di misura deve essere stabilizzata prima della prova e mantenuta per quanto possibile tra 19 °C e 26 °C. |
| --- | --- |

3.3.3.8.

la temperatura degli strumenti di misura deve essere stabilizzata prima della prova e mantenuta per quanto possibile tra 19 °C e 26 °C.

3.4.   Simulazione dell’urto

| 3.4.1. | Nella simulazione dell’urto la velocità d’impatto del carrello deve essere compresa tra 30 e 32 km/h. |
| --- | --- |

3.4.1.

Nella simulazione dell’urto la velocità d’impatto del carrello deve essere compresa tra 30 e 32 km/h.

| 3.4.2. | La decelerazione o, a scelta del richiedente, l’accelerazione del carrello durante la prova d’urto è stabilita in conformità alle disposizioni di cui alla figura 1. Tranne che per intervalli di durata totale inferiore a 3 ms, la curva della decelerazione o dell’accelerazione in funzione del tempo del carrello deve restare entro le curve limite di cui alla figura 1. |
| --- | --- |

3.4.2.

La decelerazione o, a scelta del richiedente, l’accelerazione del carrello durante la prova d’urto è stabilita in conformità alle disposizioni di cui alla figura 1. Tranne che per intervalli di durata totale inferiore a 3 ms, la curva della decelerazione o dell’accelerazione in funzione del tempo del carrello deve restare entro le curve limite di cui alla figura 1.

| 3.4.3. | Inoltre, la decelerazione o l’accelerazione media devono essere comprese tra 6,5 e 8,5 g. |
| --- | --- |

3.4.3.

Inoltre, la decelerazione o l’accelerazione media devono essere comprese tra 6,5 e 8,5 g.

3.5.   Prova 2

| 3.5.1. | La prova 1 va ripetuta con un manichino seduto sul sedile ausiliario: il manichino deve essere trattenuto da una cintura di sicurezza montata e regolata secondo le istruzioni del fabbricante. Il numero di punti di ancoraggio della cintura utilizzati nella prova 2 deve essere registrato nella scheda di notifica dell’omologazione di un tipo di sedile, in conformità al modello di cui all’allegato 1 del presente regolamento. |
| --- | --- |

3.5.1.

La prova 1 va ripetuta con un manichino seduto sul sedile ausiliario: il manichino deve essere trattenuto da una cintura di sicurezza montata e regolata secondo le istruzioni del fabbricante. Il numero di punti di ancoraggio della cintura utilizzati nella prova 2 deve essere registrato nella scheda di notifica dell’omologazione di un tipo di sedile, in conformità al modello di cui all’allegato 1 del presente regolamento.

| 3.5.2. | Il sedile ausiliario può essere dello stesso tipo del sedile da provare o di un tipo differente; le caratteristiche di quest’ultimo vanno registrate nella scheda di notifica dell’omologazione di un tipo di sedile, in conformità al modello di cui all’allegato 1 del presente regolamento. |
| --- | --- |

3.5.2.

Il sedile ausiliario può essere dello stesso tipo del sedile da provare o di un tipo differente; le caratteristiche di quest’ultimo vanno registrate nella scheda di notifica dell’omologazione di un tipo di sedile, in conformità al modello di cui all’allegato 1 del presente regolamento.

| 3.5.3. | La prova 2 può essere effettuata anche su parti del veicolo diverse dai sedili, come specificato al paragrafo 8.1.7 del regolamento n. 16 e al paragrafo 5.3.5 del regolamento n. 14. |
| --- | --- |

3.5.3.

La prova 2 può essere effettuata anche su parti del veicolo diverse dai sedili, come specificato al paragrafo 8.1.7 del regolamento n. 16 e al paragrafo 5.3.5 del regolamento n. 14.

| 3.5.4. | Se si effettua la prova 2 con un manichino trattenuto da una cintura di sicurezza a 3 punti e rispettando i criteri relativi alle lesioni, si può ritenere che, per quanto riguarda tale installazione, durante la prova di cui al regolamento n. 14 il sedile ausiliario soddisfi le prescrizioni relative al carico statico di prova e al movimento dell’ancoraggio superiore. |
| --- | --- |

3.5.4.

Se si effettua la prova 2 con un manichino trattenuto da una cintura di sicurezza a 3 punti e rispettando i criteri relativi alle lesioni, si può ritenere che, per quanto riguarda tale installazione, durante la prova di cui al regolamento n. 14 il sedile ausiliario soddisfi le prescrizioni relative al carico statico di prova e al movimento dell’ancoraggio superiore.

| 3.5.5. | La prova 2 può essere effettuata anche su sedili rivolti verso un lato. In tal caso, il sedile ausiliario di cui al punto 3.2 deve essere un sedile rivolto verso un lato del veicolo ed essere posizionato come specificato nell’appendice 7. |
| --- | --- |

3.5.5.

La prova 2 può essere effettuata anche su sedili rivolti verso un lato. In tal caso, il sedile ausiliario di cui al punto 3.2 deve essere un sedile rivolto verso un lato del veicolo ed essere posizionato come specificato nell’appendice 7.

Figura 1

Image

---

Appendice 2

PROCEDIMENTO DI PROVA DEGLI ANCORAGGI DI UN VEICOLO IN APPLICAZIONE DEL PARAGRAFO 6.1.1

1.   APPARECCHIATURA DI PROVA

| 1.1. | Alle parti di una struttura da sottoporre a prova viene fissata, utilizzando elementi di fissaggio forniti dal fabbricante (bulloni, viti), una struttura rigida sufficientemente rappresentativa del sedile destinato a essere montato sul veicolo. |
| --- | --- |

1.1.

Alle parti di una struttura da sottoporre a prova viene fissata, utilizzando elementi di fissaggio forniti dal fabbricante (bulloni, viti), una struttura rigida sufficientemente rappresentativa del sedile destinato a essere montato sul veicolo.

| 1.2. | Se sullo stesso ancoraggio possono essere montati vari tipi di sedile, diversi l’uno dall’altro per la distanza tra estremità anteriori e posteriori dei rispettivi piedi d’appoggio, la prova va effettuata utilizzando la distanza più breve. Tale distanza va indicata nel certificato di omologazione. |
| --- | --- |

1.2.

Se sullo stesso ancoraggio possono essere montati vari tipi di sedile, diversi l’uno dall’altro per la distanza tra estremità anteriori e posteriori dei rispettivi piedi d’appoggio, la prova va effettuata utilizzando la distanza più breve. Tale distanza va indicata nel certificato di omologazione.

2.   PROCEDIMENTO DI PROVA

| 2.1. | Viene applicata una forza F: |
| --- | --- |

2.1.

Viene applicata una forza F:

| 2.1.1. | per mezzo della struttura rigida di cui al paragrafo 1.1, a un’altezza di 750 mm sopra il piano di riferimento e sulla linea verticale che passa per il centro geometrico della superficie delimitata dal poligono avente come vertici i vari punti di ancoraggio o, se del caso, gli ancoraggi più lontani del sedile; |
| --- | --- |

2.1.1.

per mezzo della struttura rigida di cui al paragrafo 1.1, a un’altezza di 750 mm sopra il piano di riferimento e sulla linea verticale che passa per il centro geometrico della superficie delimitata dal poligono avente come vertici i vari punti di ancoraggio o, se del caso, gli ancoraggi più lontani del sedile;

| 2.1.2. | in direzione orizzontale verso la parte anteriore del veicolo; |
| --- | --- |

2.1.2.

in direzione orizzontale verso la parte anteriore del veicolo;

| 2.1.3. | il più rapidamente possibile e per una durata di almeno 0,2 s. |
| --- | --- |

2.1.3.

il più rapidamente possibile e per una durata di almeno 0,2 s.

| 2.2. | La forza F può essere determinata: |
| --- | --- |

2.2.

La forza F può essere determinata:

| 2.2.1. | con la formula che segue:

  , in cui:«F» è espressa in N e «i» rappresenta il numero di posti a sedere del sedile per i cui ancoraggi, sottoposti a prova, viene chiesta l’omologazione; oppure, a richiesta del fabbricante, |
| --- | --- |

2.2.1.

Formula

«F» è espressa in N e «i» rappresenta il numero di posti a sedere del sedile per i cui ancoraggi, sottoposti a prova, viene chiesta l’omologazione; oppure, a richiesta del fabbricante,

| 2.2.2. | conformemente ai carichi rappresentativi misurati durante le prove dinamiche di cui all’appendice 1 del presente regolamento. |
| --- | --- |

2.2.2.

conformemente ai carichi rappresentativi misurati durante le prove dinamiche di cui all’appendice 1 del presente regolamento.

---

Appendice 3

MISURAZIONI NECESSARIE

1.   Tutte le misurazioni necessarie devono essere eseguite con sistemi di misurazione corrispondenti alle specifiche della norma internazionale ISO 6487:1987 recante il titolo «Tecniche di misurazione nelle prove d’urto: strumenti».

2.   Prova dinamica

2.1.   Misurazioni da effettuare sul carrello

Le caratteristiche di decelerazione o di accelerazione del carrello vanno rilevate utilizzando sistemi di misurazione con una CFC (classi di frequenza del canale — Channel Frequency Class) di 60, partendo dalle decelerazioni o dalle accelerazioni misurate sulla struttura rigida del carrello.

2.2.   Misurazioni da effettuare sui manichini

La lettura dei dispositivi di misurazione deve essere registrata attraverso canali dati indipendenti corrispondenti alle seguenti CFC:

| 2.2.1. | Misurazioni all’interno della testa del manichino
  L’accelerazione triassiale risultante al baricentro (γ
  r
  ) (1) deve essere misurata con una CFC di 600. |
| --- | --- |

2.2.1.

Misurazioni all’interno della testa del manichino

L’accelerazione triassiale risultante al baricentro (γ
  r
  ) (1) deve essere misurata con una CFC di 600.

| 2.2.2. | Misurazioni all’interno del torace del manichino
  L’accelerazione risultante al baricentro deve essere misurata con una CFC di 180. La deformazione delle costole e il criterio di viscosità (Viscous Criterion — VC) devono essere misurati con una CFC di 180. |
| --- | --- |

2.2.2.

Misurazioni all’interno del torace del manichino

L’accelerazione risultante al baricentro deve essere misurata con una CFC di 180. La deformazione delle costole e il criterio di viscosità (Viscous Criterion — VC) devono essere misurati con una CFC di 180.

| 2.2.3. | Misurazioni all’interno del femore del manichino
  La forza di compressione assiale deve essere misurata con una CFC di 600. |
| --- | --- |

2.2.3.

Misurazioni all’interno del femore del manichino

La forza di compressione assiale deve essere misurata con una CFC di 600.

| 2.2.4. | Misurazioni all’interno dell’addome del manichino
  Le forze addominali devono essere misurate con una CFC di 600. |
| --- | --- |

2.2.4.

Misurazioni all’interno dell’addome del manichino

Le forze addominali devono essere misurate con una CFC di 600.

| 2.2.5. | Misurazioni all’interno del bacino del manichino
  Le forze addominali devono essere misurate con una CFC di 600. |
| --- | --- |

2.2.5.

Misurazioni all’interno del bacino del manichino

Le forze addominali devono essere misurate con una CFC di 600.

---

(1)  Espressa in g (= 9,81 m/s2) e il cui valore scalare è calcolato applicando la formula che segue:

Formula

in cui:

| γl | = | valore istantaneo dell’accelerazione longitudinale; |
| --- | --- | --- |
| γν | = | valore istantaneo dell’accelerazione verticale; |
| γt | = | valore istantaneo dell’accelerazione trasversale. |

γl

=

valore istantaneo dell’accelerazione longitudinale;

γν

=

valore istantaneo dell’accelerazione verticale;

γt

=

valore istantaneo dell’accelerazione trasversale.

---

Appendice 4

DETERMINAZIONE DEI CRITERI DI ACCETTABILITÀ

1.   URTO FRONTALE (SEDILE ORIENTATO NEL SENSO DELLA DIREZIONE DI MARCIA)

1.1.   Criterio di accettabilità della testa (HIC)

| 1.1.1. | Questo criterio di accettabilità (HIC) si calcola in base all’accelerazione triassiale risultante, misurata ai sensi del paragrafo 2.2.1 dell’appendice 3, utilizzando la seguente formula:



  in cui t1 e t2 rappresentano qualsiasi valore di tempo rilevato nel corso della prova e HIC è il valore massimo per un intervallo t1, t2. I valori di t1 e t2 sono espressi in secondi. |
| --- | --- |

1.1.1.

Questo criterio di accettabilità (HIC) si calcola in base all’accelerazione triassiale risultante, misurata ai sensi del paragrafo 2.2.1 dell’appendice 3, utilizzando la seguente formula:

Formula

in cui t1 e t2 rappresentano qualsiasi valore di tempo rilevato nel corso della prova e HIC è il valore massimo per un intervallo t1, t2. I valori di t1 e t2 sono espressi in secondi.

1.2.   Criterio di accettabilità del Torace (ThAC)

| 1.2.1. | Questo criterio è determinato dal valore assoluto dell’accelerazione risultante, espressa in g e misurata ai sensi del paragrafo 2.2.2 dell’appendice 3, e dal periodo di accelerazione espresso in ms. |
| --- | --- |

1.2.1.

Questo criterio è determinato dal valore assoluto dell’accelerazione risultante, espressa in g e misurata ai sensi del paragrafo 2.2.2 dell’appendice 3, e dal periodo di accelerazione espresso in ms.

1.3.   Criterio di accettabilità del femore (FAC)

Questo criterio è determinato dalla forza di compressione trasmessa assialmente su ciascun femore del manichino, espressa in kN e misurata ai sensi del paragrafo 2.2.3 dell’appendice 3, e dalla durata di applicazione della forza di compressione espressa in ms.

2.   URTO LATERALE (SEDILE RIVOLTO VERSO UN LATO DEL VEICOLO)

2.1.   Per il criterio di accettabilità della testa (HIC) cfr. il paragrafo 1.1.

2.2.   Criterio di accettabilità del torace

| 2.2.1. | Deformazione del torace: la deformazione massima del torace è il valore massimo di deformazione di una costola qualunque rilevato dai sensori dello spostamento del torace. |
| --- | --- |

2.2.1.

Deformazione del torace: la deformazione massima del torace è il valore massimo di deformazione di una costola qualunque rilevato dai sensori dello spostamento del torace.

| 2.2.2. | Criterio di viscosità (VC):
  La risposta viscosa massima è il valore massimo del VC su una costola qualunque, risultato del prodotto istantaneo della compressione toracica relativa a metà della cassa toracica e alla velocità di compressione derivata dalla differenziazione della compressione. Ai fini di questo calcolo, la larghezza standard di metà della cassa toracica è di 140 mm.



  In cui: D (metri) = deformazione della costola
  L’algoritmo di calcolo da utilizzare si trova all’allegato 4, appendice 2, del regolamento n. 95. |
| --- | --- |

2.2.2.

Criterio di viscosità (VC):

La risposta viscosa massima è il valore massimo del VC su una costola qualunque, risultato del prodotto istantaneo della compressione toracica relativa a metà della cassa toracica e alla velocità di compressione derivata dalla differenziazione della compressione. Ai fini di questo calcolo, la larghezza standard di metà della cassa toracica è di 140 mm.

Formula

In cui: D (metri) = deformazione della costola

L’algoritmo di calcolo da utilizzare si trova all’allegato 4, appendice 2, del regolamento n. 95.

2.3.   Criterio di accettabilità dell’addome

La forza massima esercitata sull’addome è il valore massimo della somma delle 3 forze misurate dai sensori montati 39 mm sotto la superficie dal lato dell’urto.

2.4.   Criterio di accettabilità del bacino

La forza massima sulla sinfisi pubica (PSPF) è la forza massima misurata da un dinamometro applicato alla sinfisi pubica del bacino.

---

Appendice 5

PRESCRIZIONI E PROCEDIMENTI RELATIVI ALLE PROVE STATICHE

1.   REQUISITI

1.1.   I requisiti relativi ai sedili da sottoporre a prova ai sensi della presente appendice hanno lo scopo di accertare:

| 1.1.1. | se gli occupanti del sedile sono trattenuti correttamente dai sedili situati davanti ad essi; |
| --- | --- |

1.1.1.

se gli occupanti del sedile sono trattenuti correttamente dai sedili situati davanti ad essi;

| 1.1.2. | se gli occupanti del sedile non sono feriti gravemente; e |
| --- | --- |

1.1.2.

se gli occupanti del sedile non sono feriti gravemente; e

| 1.1.3. | se il sedile e i suoi supporti sono sufficientemente resistenti. |
| --- | --- |

1.1.3.

se il sedile e i suoi supporti sono sufficientemente resistenti.

1.2.   I requisiti di cui al paragrafo 1.1.1 si considerano soddisfatti se lo spostamento massimo del punto centrale di applicazione di ciascuna forza di cui al paragrafo 2.2.1, misurato sul piano orizzontale e sul piano mediano longitudinale del posto a sedere considerato, non supera i 400 mm.

1.3.   I requisiti di cui al paragrafo 1.1.2 si considerano soddisfatti se si verificano le seguenti condizioni:

| 1.3.1. | lo spostamento massimo del punto centrale di applicazione di ciascuna delle forze di cui al paragrafo 2.2.1, misurato nel modo descritto al paragrafo 1.2, non è inferiore a 100 mm; |
| --- | --- |

1.3.1.

lo spostamento massimo del punto centrale di applicazione di ciascuna delle forze di cui al paragrafo 2.2.1, misurato nel modo descritto al paragrafo 1.2, non è inferiore a 100 mm;

| 1.3.2. | lo spostamento massimo del punto centrale di applicazione di ciascuna delle forze di cui al paragrafo 2.2.2, misurato nel modo descritto al paragrafo 1.2, non è inferiore a 50 mm. |
| --- | --- |

1.3.2.

lo spostamento massimo del punto centrale di applicazione di ciascuna delle forze di cui al paragrafo 2.2.2, misurato nel modo descritto al paragrafo 1.2, non è inferiore a 50 mm.

| 1.3.3. | Tutti gli elementi che costituiscono la parte posteriore del sedile, o i relativi accessori, devono essere tali da non provocare ferite ai passeggeri in caso di urto. Tale requisito si considera soddisfatto se ogni parte che può entrare in contatto con una sfera di 165 mm di diametro presenta un raggio di curvatura di almeno 5 mm. |
| --- | --- |

1.3.3.

Tutti gli elementi che costituiscono la parte posteriore del sedile, o i relativi accessori, devono essere tali da non provocare ferite ai passeggeri in caso di urto. Tale requisito si considera soddisfatto se ogni parte che può entrare in contatto con una sfera di 165 mm di diametro presenta un raggio di curvatura di almeno 5 mm.

| 1.3.4. | Se una parte qualunque degli elementi o degli accessori di cui sopra è costituita di un materiale di durezza inferiore a 50 shore A su supporto rigido, le prescrizioni di cui al paragrafo 1.3.3 si applicano soltanto al supporto rigido. |
| --- | --- |

1.3.4.

Se una parte qualunque degli elementi o degli accessori di cui sopra è costituita di un materiale di durezza inferiore a 50 shore A su supporto rigido, le prescrizioni di cui al paragrafo 1.3.3 si applicano soltanto al supporto rigido.

| 1.3.5. | Le parti dello schienale, come i dispositivi di regolazione del sedile e degli accessori, non sono soggette ai requisiti di cui al paragrafo 1.3.3 se, in posizione di riposo, si trovano al di sotto di un piano orizzontale posto 400 mm al di sopra del piano di riferimento, anche nel caso in cui l’occupante può entrare in contatto con essi. |
| --- | --- |

1.3.5.

Le parti dello schienale, come i dispositivi di regolazione del sedile e degli accessori, non sono soggette ai requisiti di cui al paragrafo 1.3.3 se, in posizione di riposo, si trovano al di sotto di un piano orizzontale posto 400 mm al di sopra del piano di riferimento, anche nel caso in cui l’occupante può entrare in contatto con essi.

1.4.   I requisiti di cui al paragrafo 1.1.3 si considerano soddisfatti se:

| 1.4.1. | nessuna parte del sedile, dei suoi supporti o accessori si stacca del tutto durante la prova; |
| --- | --- |

1.4.1.

nessuna parte del sedile, dei suoi supporti o accessori si stacca del tutto durante la prova;

| 1.4.2. | il sedile rimane saldamente ancorato, anche se uno o più ancoraggi sono parzialmente staccati, e tutti i sistemi di bloccaggio rimangono bloccati per l’intera durata della prova; |
| --- | --- |

1.4.2.

il sedile rimane saldamente ancorato, anche se uno o più ancoraggi sono parzialmente staccati, e tutti i sistemi di bloccaggio rimangono bloccati per l’intera durata della prova;

| 1.4.3. | dopo la prova, nessuna parte strutturale del sedile o dei suoi accessori presenta rotture o spigoli vivi o angoli acuminati che potrebbero causare lesioni. |
| --- | --- |

1.4.3.

dopo la prova, nessuna parte strutturale del sedile o dei suoi accessori presenta rotture o spigoli vivi o angoli acuminati che potrebbero causare lesioni.

2.   PROVE STATICHE

2.1.   Apparecchiatura di prova

| 2.1.1. | L’apparecchiatura si compone di superfici cilindriche aventi un raggio di curvatura pari a 82 ± 3 mm e una larghezza:






  2.1.1.1. | almeno pari a quella dello schienale di ciascun posto a sedere del sedile da provare, per la parte superiore; |
| --- | --- | --- |

2.1.1.

L’apparecchiatura si compone di superfici cilindriche aventi un raggio di curvatura pari a 82 ± 3 mm e una larghezza:

2.1.1.1.

almeno pari a quella dello schienale di ciascun posto a sedere del sedile da provare, per la parte superiore;

| 2.1.1.2. | pari a 320 – 0/+ 10 mm per la parte inferiore, come illustrato nella figura 1 della presente appendice. |
| --- | --- |

2.1.1.2.

pari a 320 – 0/+ 10 mm per la parte inferiore, come illustrato nella figura 1 della presente appendice.

| 2.1.2. | La superficie che ricopre le parti del sedile deve essere fatta di un materiale la cui durezza non sia inferiore a 80 shore A. |
| --- | --- |

2.1.2.

La superficie che ricopre le parti del sedile deve essere fatta di un materiale la cui durezza non sia inferiore a 80 shore A.

| 2.1.3. | Ogni superficie cilindrica deve essere munita di almeno un trasduttore di forza in grado di misurare le forze applicate nella direzione indicata al paragrafo 2.2.1.1. |
| --- | --- |

2.1.3.

Ogni superficie cilindrica deve essere munita di almeno un trasduttore di forza in grado di misurare le forze applicate nella direzione indicata al paragrafo 2.2.1.1.

2.2.   Procedimento di prova

| 2.2.1. | Alla parte posteriore del sedile corrispondente a ciascun posto a sedere, si applica una forza di prova di

  per mezzo di un dispositivo conforme al paragrafo 2.1. |
| --- | --- |

2.2.1.

Formula

| 2.2.1.1. | La direzione di applicazione della forza deve trovarsi nel piano verticale mediano del posto a sedere in questione; essa deve essere orizzontale e orientata dalla parte posteriore verso quella anteriore del sedile. |
| --- | --- |

2.2.1.1.

La direzione di applicazione della forza deve trovarsi nel piano verticale mediano del posto a sedere in questione; essa deve essere orizzontale e orientata dalla parte posteriore verso quella anteriore del sedile.

| 2.2.1.2. | Tale direzione deve trovarsi all’altezza H1 tra 0,70 m e 0,80 m al di sopra del piano di riferimento. L’altezza esatta è stabilita dal fabbricante. |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Tale direzione deve trovarsi all’altezza H1 tra 0,70 m e 0,80 m al di sopra del piano di riferimento. L’altezza esatta è stabilita dal fabbricante.

| 2.2.2. | Alla parte posteriore del sedile corrispondente a ciascun posto a sedere nello stesso piano verticale e nella stessa direzione si applica simultaneamente una forza di prova pari a

  , all’altezza H2 compresa tra 0,45 e 0,55 m al di sopra del piano di riferimento, mediante un dispositivo conforme al paragrafo 2.1. L’altezza esatta è stabilita dal fabbricante. |
| --- | --- |

2.2.2.

Formula

| 2.2.3. | Le sagome di prova vanno mantenute per quanto possibile a contatto con la parte posteriore del sedile durante l’applicazione delle forze di cui ai paragrafi 2.2.1 e 2.2.2. Esse devono poter ruotare su un piano orizzontale. |
| --- | --- |

2.2.3.

Le sagome di prova vanno mantenute per quanto possibile a contatto con la parte posteriore del sedile durante l’applicazione delle forze di cui ai paragrafi 2.2.1 e 2.2.2. Esse devono poter ruotare su un piano orizzontale.

| 2.2.4. | Se un sedile è composto da più di un posto a sedere, le forze corrispondenti a ciascuno di essi si applicano simultaneamente e il numero delle sagome superiori e inferiori deve essere pari a quello dei posti a sedere. |
| --- | --- |

2.2.4.

Se un sedile è composto da più di un posto a sedere, le forze corrispondenti a ciascuno di essi si applicano simultaneamente e il numero delle sagome superiori e inferiori deve essere pari a quello dei posti a sedere.

| 2.2.5. | La posizione iniziale di ciascun posto a sedere di ciascuna delle sagome si stabilisce mettendo il dispositivo di prova a contatto con il sedile, con una forza pari ad almeno 20 N. |
| --- | --- |

2.2.5.

La posizione iniziale di ciascun posto a sedere di ciascuna delle sagome si stabilisce mettendo il dispositivo di prova a contatto con il sedile, con una forza pari ad almeno 20 N.

| 2.2.6. | Le forze di cui ai paragrafi 2.2.1 e 2.2.2 devono essere applicate più rapidamente possibile e tenute insieme al valore specificato, indipendentemente dalla deformazione provocata, per almeno 0,2 secondi. |
| --- | --- |

2.2.6.

Le forze di cui ai paragrafi 2.2.1 e 2.2.2 devono essere applicate più rapidamente possibile e tenute insieme al valore specificato, indipendentemente dalla deformazione provocata, per almeno 0,2 secondi.

| 2.2.7. | Se la prova è stata effettuata utilizzando una o più forze anche se non tutte superiori a quelle di cui ai paragrafi 2.2.1 e 2.2.2 e se il sedile è conforme ai requisiti, si ritiene che la prova sia stata superata. |
| --- | --- |

2.2.7.

Se la prova è stata effettuata utilizzando una o più forze anche se non tutte superiori a quelle di cui ai paragrafi 2.2.1 e 2.2.2 e se il sedile è conforme ai requisiti, si ritiene che la prova sia stata superata.

Figura 1

Apparecchiatura per la prova statica

Image

---

Appendice 6

CARATTERISTICHE DI ASSORBIMENTO DELL’ENERGIA DELLA PARTE POSTERIORE DELLO SCHIENALE DEI SEDILI

| 1. | Gli elementi della parte posteriore degli schienali situati nella zona di riferimento, definita al paragrafo 2.21 del presente regolamento, devono essere verificati a richiesta del fabbricante ai sensi delle prescrizioni di assorbimento dell’energia di cui all’allegato 4 del regolamento n. 21. A tal fine, tutti gli accessori devono essere provati in tutte le posizioni d’impiego, eccetto le tavolette che sono esaminate in posizione ripiegata. |
| --- | --- |

1.

Gli elementi della parte posteriore degli schienali situati nella zona di riferimento, definita al paragrafo 2.21 del presente regolamento, devono essere verificati a richiesta del fabbricante ai sensi delle prescrizioni di assorbimento dell’energia di cui all’allegato 4 del regolamento n. 21. A tal fine, tutti gli accessori devono essere provati in tutte le posizioni d’impiego, eccetto le tavolette che sono esaminate in posizione ripiegata.

| 2. | Questa prova va descritta nel modulo di notifica dell’omologazione di un tipo di sedile, conforme al modello di cui all’allegato 1 del presente regolamento. Allegare un disegno della superficie della parte dello schienale del sedile sottoposto alla prova di assorbimento dell’energia. |
| --- | --- |

2.

Questa prova va descritta nel modulo di notifica dell’omologazione di un tipo di sedile, conforme al modello di cui all’allegato 1 del presente regolamento. Allegare un disegno della superficie della parte dello schienale del sedile sottoposto alla prova di assorbimento dell’energia.

| 3. | La prova può essere estesa a parti del veicolo diverse dai sedili (cfr. paragrafo 3.5.3 dell’appendice 1 e paragrafo 2.3 dell’appendice 7). |
| --- | --- |

3.

La prova può essere estesa a parti del veicolo diverse dai sedili (cfr. paragrafo 3.5.3 dell’appendice 1 e paragrafo 2.3 dell’appendice 7).

---

Appendice 7

REQUISITI, AI SENSI DEL PARAGRAFO 7.4.4, PER LA SALVAGUARDIA DI PASSEGGERI SEDUTI SU SEDILI RIVOLTI VERSO UN LATO DEL VEICOLO

| 1. | La distanza tra il sedile più avanzato rivolto verso un lato del veicolo e la parte anteriore di tale sedile più avanzato non deve superare 450 mm. Tutte le misurazioni saranno effettuate 1 000 mm al di sopra del piano di riferimento del sedile più avanzato rivolto verso un lato del veicolo (cfr. figura 1). |
| --- | --- |

1.

La distanza tra il sedile più avanzato rivolto verso un lato del veicolo e la parte anteriore di tale sedile più avanzato non deve superare 450 mm. Tutte le misurazioni saranno effettuate 1 000 mm al di sopra del piano di riferimento del sedile più avanzato rivolto verso un lato del veicolo (cfr. figura 1).

Figura 1

Prescrizioni relative al posizionamento dei sedili rivolti verso un lato del veicolo

Image

| 2. | Le parti del veicolo (come pannelli, pareti, schienali di un sedile orientato nel senso della direzione di marcia) davanti al sedile più avanzato rivolto verso un lato devono soddisfare i seguenti requisiti di salvaguardia del passeggero seduto su tale sedile più avanzato rivolto verso un lato del veicolo (cfr. figura 2):






  2.1. | l’altezza della parte del veicolo, dal piano di riferimento del sedile più avanzato rivolto verso un lato, non sarà inferiore a 1 020 mm; e |
| --- | --- | --- |

2.

Le parti del veicolo (come pannelli, pareti, schienali di un sedile orientato nel senso della direzione di marcia) davanti al sedile più avanzato rivolto verso un lato devono soddisfare i seguenti requisiti di salvaguardia del passeggero seduto su tale sedile più avanzato rivolto verso un lato del veicolo (cfr. figura 2):

2.1.

l’altezza della parte del veicolo, dal piano di riferimento del sedile più avanzato rivolto verso un lato, non sarà inferiore a 1 020 mm; e

| 2.2. | l’effettiva superficie d’urto della parte del veicolo avrà una larghezza di 200 mm e un’altezza di 580 mm. Tale superficie andrà posizionata in modo che l’asse verticale si trovi 50 mm dietro il punto H del sedile più avanzato rivolto verso un lato; e |
| --- | --- |

2.2.

l’effettiva superficie d’urto della parte del veicolo avrà una larghezza di 200 mm e un’altezza di 580 mm. Tale superficie andrà posizionata in modo che l’asse verticale si trovi 50 mm dietro il punto H del sedile più avanzato rivolto verso un lato; e

| 2.3. | la superficie che corrisponde alla parte montata sul veicolo, proiettata su un piano verticale che passa per il punto H, deve coprire almeno il 95 % della superficie d’impatto effettiva. Questa parte del veicolo deve soddisfare il requisito di assorbimento dell’energia di cui all’appendice 6.






  2.3.1. | Se esiste uno spazio di separazione nella superficie corrispondente (come accade talora tra 2 sedili orientati nel senso della direzione di marcia) si calcola una distanza per ciascuno spazio con una sfera di 165 mm di diametro messa a contatto con lo spazio in un punto che consenta la massima intrusione della sfera senza applicare ad essa alcuna forza. La distanza tra i due punti di contatto della sfera deve essere inferiore a 60 mm. |
| --- | --- | --- |

2.3.

la superficie che corrisponde alla parte montata sul veicolo, proiettata su un piano verticale che passa per il punto H, deve coprire almeno il 95 % della superficie d’impatto effettiva. Questa parte del veicolo deve soddisfare il requisito di assorbimento dell’energia di cui all’appendice 6.

2.3.1.

Se esiste uno spazio di separazione nella superficie corrispondente (come accade talora tra 2 sedili orientati nel senso della direzione di marcia) si calcola una distanza per ciascuno spazio con una sfera di 165 mm di diametro messa a contatto con lo spazio in un punto che consenta la massima intrusione della sfera senza applicare ad essa alcuna forza. La distanza tra i due punti di contatto della sfera deve essere inferiore a 60 mm.

| 3. | A scelta del fabbricante, si può effettuare una prova ai sensi dell’appendice 1 con un manichino adeguato ai sedili rivolti verso un lato del veicolo. |
| --- | --- |

3.

A scelta del fabbricante, si può effettuare una prova ai sensi dell’appendice 1 con un manichino adeguato ai sedili rivolti verso un lato del veicolo.

Figura 2

Prescrizioni relative al posizionamento della parte del veicolo davanti al sedile più avanzato rivolto verso un lato del veicolo

Image

---

ALLEGATO 1

NOTIFICA

[Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]

Image

Image

---

ALLEGATO 2

NOTIFICA

[Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]

Image

---

ALLEGATO 3

ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE

1.   Esempio di marchio di omologazione di un sedile

Image

Questo marchio di omologazione, apposto a un sedile, indica che il tipo di sedile in questione è stato omologato nei Paesi Bassi (E4) con il numero 032439 dopo aver superato la prova di cui al paragrafo 2 dell’allegato 4 riguardo alla resistenza dei sedili. Il numero di omologazione indica che l’omologazione è stata rilasciata ai sensi delle prescrizioni del regolamento n. 80 modificato dalla serie di modifiche 03.

2.   Esempio di marchio di omologazione di un veicolo

Image

Questo marchio di omologazione, apposto a un veicolo, indica che questo tipo di veicolo è stato omologato nei Paesi Bassi (E4) con il numero 032439 per quanto concerne la resistenza degli ancoraggi al veicolo. Il numero di omologazione indica che l’omologazione è stata rilasciata ai sensi delle prescrizioni del regolamento n. 80 modificato dalla serie di modifiche 03.

---

ALLEGATO 4

Procedimento per determinare il punto «H» e l’angolo effettivo di inclinazione del tronco per i posti a sedere dei veicoli a motore
   (1)

| Appendice 1 | — | Descrizione della macchina tridimensionale per determinare il punto H (macchina 3-D H), (1), (2) |
| --- | --- | --- |
| Appendice 2 | — | Sistema di riferimento tridimensionale (1) |
| Appendice 3 | — | Dati di riferimento dei posti a sedere (1) |

Appendice 1

—

Descrizione della macchina tridimensionale per determinare il punto H (macchina 3-D H), (1), (2)

Appendice 2

—

Sistema di riferimento tridimensionale (1)

Appendice 3

—

Dati di riferimento dei posti a sedere (1)

---

(1)  Il procedimento è descritto nell’allegato 1 della Risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E.3), (documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

(2)  Per ulteriori dettagli sulla struttura della macchina 3-D H, cfr. Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America. La macchina corrisponde a quella descritta nella norma ISO 6549 - 1980.

---

Rettifiche

| 24.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 226/44 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 226/44

---

Rettifica della direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 novembre 2009, concernente la conservazione degli uccelli selvatici

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 20 del 26 gennaio 2010

  )

A pagina 21, allegato IV, lettera a), primo trattino:

anziché:

| «— | Lacci (con l’eccezione della Finlandia e della Svezia per la cattura di Lagopus Lagopus Lagopus e Lagopus mutus a nord della latitudine 58° N), vischio, esche, uccelli vivi accecati o mutilati impiegati come richiamo, registratori, apparecchi fulminanti,» |
| --- | --- |

«—

Lacci (con l’eccezione della Finlandia e della Svezia per la cattura di Lagopus Lagopus Lagopus e Lagopus mutus a nord della latitudine 58° N), vischio, esche, uccelli vivi accecati o mutilati impiegati come richiamo, registratori, apparecchi fulminanti,»

leggi:

| «— | Lacci (con l’eccezione della Finlandia e della Svezia per la cattura di Lagopus lagopus lagopus e Lagopus mutus a nord della latitudine 58° N), vischio, ami, uccelli vivi accecati o mutilati impiegati come richiamo, registratori, apparecchi in grado di provocare elettrocuzione,» |
| --- | --- |

«—

Lacci (con l’eccezione della Finlandia e della Svezia per la cattura di Lagopus lagopus lagopus e Lagopus mutus a nord della latitudine 58° N), vischio, ami, uccelli vivi accecati o mutilati impiegati come richiamo, registratori, apparecchi in grado di provocare elettrocuzione,»

---

24.8.2013

| 24.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 226/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 226/s3

---

AVVISO AI LETTORI

Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

In conformità con il regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (GU L 69 del 13.3.2013, pag. 1), dal 1o luglio 2013 solo l’edizione elettronica della Gazzetta ufficiale sarà considerata autentica e produrrà effetti legali.

Laddove non sia possibile pubblicare l’edizione elettronica della Gazzetta ufficiale per circostanze impreviste o eccezionali, l’edizione cartacea sarà autentica e produrrà effetti legali in conformità con i termini e le condizioni stabiliti nell’articolo 3 del regolamento (UE) n. 216/2013.

---

| 24.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 226/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 226/s3

---

AVVISO AI LETTORI — FORMA DI CITAZIONE DEGLI ATTI

Dal 1o luglio 2013, la forma di citazione degli atti è modificata.

Durante un periodo di transizione, la nuova forma coesisterà con la precedente.

---