# Eiropas Savienības L 228/2013

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2013.228.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 228 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 56. sējums2013. gada 27. augusts |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2013.228.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 228

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

56. sējums2013. gada 27. augusts

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 806/2013 (2013. gada 26. augusts), ar kuru sāk pārskatīt Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 102/2012, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu par cita starpā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importu un attiecina šo maksājumu arī uz tērauda trošu un tauvu importu, kurš nosūtīts cita starpā no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai tas ir deklarēts ar izcelsmi Korejas Republikā, lai noteiktu iespēju vienu Korejas eksportētāju atbrīvot no šo pasākumu piemērošanas, atcelt antidempinga maksājumu par tā veikto importu un paredzēt šā importa reģistrāciju | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 807/2013 (2013. gada 26. augusts), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz konkrētu liellopu cenu apsekojumu reprezentatīvajos Savienības tirgos | 5 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 808/2013 (2013. gada 26. augusts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 12 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 806/2013 (2013. gada 26. augusts), ar kuru sāk pārskatīt Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 102/2012, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu par cita starpā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importu un attiecina šo maksājumu arī uz tērauda trošu un tauvu importu, kurš nosūtīts cita starpā no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai tas ir deklarēts ar izcelsmi Korejas Republikā, lai noteiktu iespēju vienu Korejas eksportētāju atbrīvot no šo pasākumu piemērošanas, atcelt antidempinga maksājumu par tā veikto importu un paredzēt šā importa reģistrāciju

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 807/2013 (2013. gada 26. augusts), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz konkrētu liellopu cenu apsekojumu reprezentatīvajos Savienības tirgos

5

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 808/2013 (2013. gada 26. augusts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

12

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 27.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 228/1

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 806/2013

(2013. gada 26. augusts),

ar kuru sāk pārskatīt Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 102/2012, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu par cita starpā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importu un attiecina šo maksājumu arī uz tērauda trošu un tauvu importu, kurš nosūtīts cita starpā no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai tas ir deklarēts ar izcelsmi Korejas Republikā, lai noteiktu iespēju vienu Korejas eksportētāju atbrīvot no šo pasākumu piemērošanas, atcelt antidempinga maksājumu par tā veikto importu un paredzēt šā importa reģistrāciju

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un jo īpaši tās 11. panta 4. punktu, 13. panta 4. punktu un 14. panta 5. punktu,

pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,

tā kā:

A.   SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI

| (1) | Padome ar Regulu (EK) Nr. 1796/1999 (2) noteica antidempinga pasākumus par tērauda trošu un tauvu importu, kā izcelsme cita starpā ir Ķīnas Tautas Republikā (“sākotnējie pasākumi”). Pēc termiņbeigu pārskatīšanas saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu Padome ar Regulu (EK) Nr. 1858/2005 (3) atstāja spēkā sākotnējos pasākumus. Padome ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 400/2010 (4) attiecināja minētos pasākumus arī uz tērauda trosēm un tauvām, ko nosūta no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir deklarēta Korejas Republikā (“paplašinātie pasākumi”), izņemot tērauda troses un tauvas, kuras ražo minētās regulas 1. pantā konkrēti norādītie uzņēmumi. |
| --- | --- |

(1)

Padome ar Regulu (EK) Nr. 1796/1999 (2) noteica antidempinga pasākumus par tērauda trošu un tauvu importu, kā izcelsme cita starpā ir Ķīnas Tautas Republikā (“sākotnējie pasākumi”). Pēc termiņbeigu pārskatīšanas saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu Padome ar Regulu (EK) Nr. 1858/2005 (3) atstāja spēkā sākotnējos pasākumus. Padome ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 400/2010 (4) attiecināja minētos pasākumus arī uz tērauda trosēm un tauvām, ko nosūta no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir deklarēta Korejas Republikā (“paplašinātie pasākumi”), izņemot tērauda troses un tauvas, kuras ražo minētās regulas 1. pantā konkrēti norādītie uzņēmumi.

| (2) | Patlaban spēkā esošie pasākumi ir galīgais antidempinga maksājums, kas pēc termiņbeigu pārskatīšanas atbilstīgi pamatregulas 11. panta 2. punktam noteikts ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 102/2012 (5), saskaņā ar kuru cita starpā pārskatāmā ražojuma importam Eiropas Savienībā, ko nosūta no Korejas Republikas, piemēro galīgo antidempinga maksājumu 60,4 % apmērā, izņemot ražojumu, kuru ražo atbrīvojumu saņēmušie uzņēmumi. |
| --- | --- |

(2)

Patlaban spēkā esošie pasākumi ir galīgais antidempinga maksājums, kas pēc termiņbeigu pārskatīšanas atbilstīgi pamatregulas 11. panta 2. punktam noteikts ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 102/2012 (5), saskaņā ar kuru cita starpā pārskatāmā ražojuma importam Eiropas Savienībā, ko nosūta no Korejas Republikas, piemēro galīgo antidempinga maksājumu 60,4 % apmērā, izņemot ražojumu, kuru ražo atbrīvojumu saņēmušie uzņēmumi.

B.   PIEPRASĪJUMS VEIKT PĀRSKATĪŠANU

| (3) | 2013. gada 6. maijā uzņēmums Line Metal Co., Ltd (“pieprasījuma iesniedzējs”) atbilstīgi pamatregulas 11. panta 4. punktam un 13. panta 4. punktam iesniedza pieprasījumu, lai saņemtu atbrīvojumu no antidempinga pasākumiem, kurus piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes trošu un tauvu importam un kuri paplašināti, attiecinot tos arī uz importu, kas nosūtīts no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai tā izcelsme ir deklarēta Korejas Republikā. |
| --- | --- |

(3)

2013. gada 6. maijā uzņēmums Line Metal Co., Ltd (“pieprasījuma iesniedzējs”) atbilstīgi pamatregulas 11. panta 4. punktam un 13. panta 4. punktam iesniedza pieprasījumu, lai saņemtu atbrīvojumu no antidempinga pasākumiem, kurus piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes trošu un tauvu importam un kuri paplašināti, attiecinot tos arī uz importu, kas nosūtīts no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai tā izcelsme ir deklarēta Korejas Republikā.

C.   RAŽOJUMS

| (4) | Attiecīgais ražojums ir tērauda troses un tauvas, tostarp slēgta tinuma troses, izņemot nerūsošā tērauda troses un tauvas, ar maksimālo šķērsgriezuma izmēru vairāk nekā 3 mm, ko nosūta no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir deklarēta Korejas Republikā (“pārskatāmais ražojums”), kuras patlaban klasificē ar KN kodiem ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 un ex 7312 10 98 (Taric kodi 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 un 7312109813). |
| --- | --- |

(4)

Attiecīgais ražojums ir tērauda troses un tauvas, tostarp slēgta tinuma troses, izņemot nerūsošā tērauda troses un tauvas, ar maksimālo šķērsgriezuma izmēru vairāk nekā 3 mm, ko nosūta no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir deklarēta Korejas Republikā (“pārskatāmais ražojums”), kuras patlaban klasificē ar KN kodiem ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 un ex 7312 10 98 (Taric kodi 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 un 7312109813).

D.   PĀRSKATĪŠANAS PAMATOJUMS

| (5) | Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka izmeklēšanas periodā, kas tika izmantots izmeklēšanā, kuras rezultātā noteikti paplašinātie pasākumi, proti, no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, tas attiecīgo ražojumu uz Eiropas Savienību neeksportēja. |
| --- | --- |

(5)

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka izmeklēšanas periodā, kas tika izmantots izmeklēšanā, kuras rezultātā noteikti paplašinātie pasākumi, proti, no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, tas attiecīgo ražojumu uz Eiropas Savienību neeksportēja.

| (6) | Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka tas nav saistīts ar ražotājiem eksportētājiem, uz kuriem attiecas pasākumi, un ka tas nav izvairījies no pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas izcelsmes tērauda trosēm un tauvām. |
| --- | --- |

(6)

Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka tas nav saistīts ar ražotājiem eksportētājiem, uz kuriem attiecas pasākumi, un ka tas nav izvairījies no pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas izcelsmes tērauda trosēm un tauvām.

| (7) | Pieprasījuma iesniedzējs turklāt apgalvo, ka tas ir sācis attiecīgā ražojuma eksportēšanu uz Savienību pēc izmeklēšanas perioda, kas tika izmantots izmeklēšanā, kuras rezultātā noteikti paplašinātie pasākumi. |
| --- | --- |

(7)

Pieprasījuma iesniedzējs turklāt apgalvo, ka tas ir sācis attiecīgā ražojuma eksportēšanu uz Savienību pēc izmeklēšanas perioda, kas tika izmantots izmeklēšanā, kuras rezultātā noteikti paplašinātie pasākumi.

E.   PROCEDŪRA

| (8) | Zināmie ieinteresētie Savienības ražotāji tika informēti par iepriekšminēto pieprasījumu, un tiem tika dota iespēja sniegt piezīmes. |
| --- | --- |

(8)

Zināmie ieinteresētie Savienības ražotāji tika informēti par iepriekšminēto pieprasījumu, un tiem tika dota iespēja sniegt piezīmes.

| (9) | Pārbaudījusi pieejamos pierādījumus, Eiropas Komisija (“Komisija”) secina, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu izmeklēšanas uzsākšanu atbilstoši antidempinga pamatregulas 11. panta 4. punktam un 13. panta 4. punktam ar nolūku noteikt iespēju pieprasījuma iesniedzēju atbrīvot no paplašinātajiem pasākumiem. |
| --- | --- |

(9)

Pārbaudījusi pieejamos pierādījumus, Eiropas Komisija (“Komisija”) secina, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu izmeklēšanas uzsākšanu atbilstoši antidempinga pamatregulas 11. panta 4. punktam un 13. panta 4. punktam ar nolūku noteikt iespēju pieprasījuma iesniedzēju atbrīvot no paplašinātajiem pasākumiem.

a)   Anketas

| (10) | Lai iegūtu informāciju, ko tā uzskata par nepieciešamu izmeklēšanai, Komisija pieprasījuma iesniedzējam nosūtīs anketu. |
| --- | --- |

(10)

Lai iegūtu informāciju, ko tā uzskata par nepieciešamu izmeklēšanai, Komisija pieprasījuma iesniedzējam nosūtīs anketu.

b)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

| (11) | Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un sniegt apstiprinošus pierādījumus. Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to rakstiski pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. |
| --- | --- |

(11)

Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un sniegt apstiprinošus pierādījumus. Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to rakstiski pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa.

F.   SPĒKĀ ESOŠĀ ANTIDEMPINGA MAKSĀJUMA ATCELŠANA UN IMPORTA REĢISTRĒŠANA

| (12) | Atbilstīgi pamatregulas 11. panta 4. punktam spēkā esošais antidempinga maksājums būtu jāatceļ attiecībā uz tāda pārskatāmā ražojuma importu, ko pieprasījuma iesniedzējs saražojis un pārdevis eksportam uz Savienību. Vienlaikus šāds imports būtu jāreģistrē saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu, lai nodrošinātu, ka tad, ja pārskatīšanas rezultātā konstatētu pasākumu apiešanu, ko veic pieprasījuma iesniedzējs, antidempinga maksājumus var piemērot ar atpakaļejošu datumu no dienas, kad sākta šī pārskatīšana. Šajā procedūras posmā nav iespējams aprēķināt pieprasījuma iesniedzēja nākotnē iespējamo saistību apjomu. |
| --- | --- |

(12)

Atbilstīgi pamatregulas 11. panta 4. punktam spēkā esošais antidempinga maksājums būtu jāatceļ attiecībā uz tāda pārskatāmā ražojuma importu, ko pieprasījuma iesniedzējs saražojis un pārdevis eksportam uz Savienību. Vienlaikus šāds imports būtu jāreģistrē saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu, lai nodrošinātu, ka tad, ja pārskatīšanas rezultātā konstatētu pasākumu apiešanu, ko veic pieprasījuma iesniedzējs, antidempinga maksājumus var piemērot ar atpakaļejošu datumu no dienas, kad sākta šī pārskatīšana. Šajā procedūras posmā nav iespējams aprēķināt pieprasījuma iesniedzēja nākotnē iespējamo saistību apjomu.

G.   TERMIŅI

| (13) | Pareizas pārvaldības labad jānosaka termiņi, kuros:






  — | ieinteresētajām personām jāpaziņo par sevi Komisijai, rakstiski jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem, kas minēta šīs regulas 10. apsvērumā, vai arī jāsniedz visa pārējā informācija, kura jāņem vērā izmeklēšanā, |
| --- | --- | --- |

(13)

Pareizas pārvaldības labad jānosaka termiņi, kuros:

—

ieinteresētajām personām jāpaziņo par sevi Komisijai, rakstiski jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem, kas minēta šīs regulas 10. apsvērumā, vai arī jāsniedz visa pārējā informācija, kura jāņem vērā izmeklēšanā,

| — | ieinteresētās personas var iesniegt Komisijai rakstisku uzklausīšanas pieprasījumu. |
| --- | --- |

—

ieinteresētās personas var iesniegt Komisijai rakstisku uzklausīšanas pieprasījumu.

| (14) | Uzmanība tiek pievērsta faktam, ka vairuma pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no tā, vai persona piesakās šīs regulas 4. pantā minētajā termiņā. |
| --- | --- |

(14)

Uzmanība tiek pievērsta faktam, ka vairuma pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no tā, vai persona piesakās šīs regulas 4. pantā minētajā termiņā.

H.   NESADARBOŠANĀS

| (15) | Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem. |
| --- | --- |

(15)

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

| (16) | Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un var izmantot pieejamos faktus. |
| --- | --- |

(16)

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un var izmantot pieejamos faktus.

| (17) | Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies. |
| --- | --- |

(17)

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

I.   IZMEKLĒŠANAS GRAFIKS

| (18) | Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu tiks pabeigta deviņu mēnešu laikā no šīs regulas stāšanās spēkā. |
| --- | --- |

(18)

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu tiks pabeigta deviņu mēnešu laikā no šīs regulas stāšanās spēkā.

J.   PERSONAS DATU APSTRĀDE

| (19) | Tiek norādīts, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (6). |
| --- | --- |

(19)

Tiek norādīts, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (6).

K.   UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONA

| (20) | Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. |
| --- | --- |

(20)

Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību.

| (21) | Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti, uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas. |
| --- | --- |

(21)

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti, uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas.

| (22) | Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm, |
| --- | --- |

(22)

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo sāk Īstenošanas regulas (ES) Nr. 102/2012 pārskatīšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 4. punktu un 13. panta 4. punktu, lai noteiktu, vai, importējot tērauda troses un tauvas, tostarp slēgta tinuma troses, izņemot nerūsošā tērauda troses un tauvas, ar maksimālo šķērsgriezuma izmēru vairāk nekā 3 mm, ko patlaban klasificē ar KN kodiem ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 un ex 7312 10 98 (Taric kodi 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 un 7312109813), ko nosūta no Korejas Republikas un ko ražo Line Metal Co., Ltd (Taric papildu kods B926), būtu jāpiemēro antidempinga maksājums, kurš noteikts ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 102/2012.

2. pants

Ar šo antidempinga maksājums, kas noteikts ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 102/2012, tiek atcelts attiecībā uz šīs regulas 1. pantā minēto importu.

3. pants

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 14. panta 5. punktu muitas iestādēm ar šo tiek uzdots par pienākumu veikt visu nepieciešamo, lai reģistrētu šīs regulas 1. pantā minēto importu.

Reģistrācija beidzas deviņus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

4. pants

1.   Lai izmeklēšanā varētu ņemt vērā ieinteresēto personu viedokli, tām 37 dienu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas jāpiesakās, sazinoties ar Komisiju, rakstiski jāpauž savs viedoklis, jāsniedz atbilde uz šīs regulas 10. apsvērumā minētās anketas jautājumiem, kā arī jāiesniedz visa cita vērā ņemamā informācija.

Ieinteresētajām personām, lai tās uzklausītu, tajā pašā 37 dienu termiņā jāpiesakās Komisijā.

2.   Ieinteresētās personas tiek lūgtas visu informāciju un pieprasījumus iesniegt elektroniski (nekonfidenciālo informāciju pa e-pastu, konfidenciālo CD-R/DVD), un tām jānorāda savs nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Tomēr pilnvaras, parakstīti apliecinājumi un to atjauninājumi, ko pievieno atbildēm uz anketas jautājumiem, jāiesniedz uz papīra, t. i., jānosūta pa pastu vai jāiesniedz personīgi turpmāk norādītajā adresē. Ja kāda ieinteresētā persona dokumentus un pieprasījumus nevar iesniegt elektroniski, tai saskaņā ar pamatregulas 18. panta 2. punktu nekavējoties par to jāinformē Komisija. Sīkāku informāciju par saraksti ar Komisiju ieinteresētās personas var iegūt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence.

Visiem rakstiski iesniegtajiem dokumentiem, tostarp šajā regulā prasītajai informācijai, kā arī atbildēm uz anketas jautājumiem un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (7), un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 19. panta 2. punktu jāpievieno nekonfidenciāla versija, kurai jābūt ar norādi “For inspection by interested parties”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 8/20 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss: +32 22993704 |
| E-pasts: TRADE-SWR-R562-DUMP@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 8/20

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss: +32 22993704

E-pasts: TRADE-SWR-R562-DUMP@ec.europa.eu

5. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 26. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

1

(2)  OV L 217, 17.8.1999., 1. lpp.

2

(3)  OV L 299, 16.11.2005., 1. lpp.

3

(4)  OV L 117, 11.5.2010., 1. lpp.

4

(5)  OV L 36, 9.2.2012., 36. lpp.

5

(6)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

6

(7)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 19. pantu un PTO Nolīguma par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums) 6. pantu. Tas ir aizsargāts arī atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.) 4. pantam.

7

Limited

GATT

---

| 27.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 228/5

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 807/2013

(2013. gada 26. augusts),

ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz konkrētu liellopu cenu apsekojumu reprezentatīvajos Savienības tirgos

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 192. panta 2. punktu saistībā ar tās 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulas (EK) Nr. 2273/2002 (2) noteikumi vairs neatspoguļo situāciju, kāda pastāv cenu reģistrācijā attiecīgajos Savienības tirgos. Cenu reģistrācijas noteikumi ir jāpielāgo liellopu gaļas ražošanas nozares vajadzībām. Tādēļ Regula (EK) Nr. 2273/2002 būtu jāatceļ un jāaizstāj. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulas (EK) Nr. 2273/2002 (2) noteikumi vairs neatspoguļo situāciju, kāda pastāv cenu reģistrācijā attiecīgajos Savienības tirgos. Cenu reģistrācijas noteikumi ir jāpielāgo liellopu gaļas ražošanas nozares vajadzībām. Tādēļ Regula (EK) Nr. 2273/2002 būtu jāatceļ un jāaizstāj.

| (2) | Lai vienmēr būtu pilnīgs priekšstats par situāciju tirgū, ir jāzina tādu dažu kategoriju liellopu cenas, uz kurām neattiecas cenu reģistrācija saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1249/2008 (3). |
| --- | --- |

(2)

Lai vienmēr būtu pilnīgs priekšstats par situāciju tirgū, ir jāzina tādu dažu kategoriju liellopu cenas, uz kurām neattiecas cenu reģistrācija saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1249/2008 (3).

| (3) | Lai uzlabotu datu pareizības nodrošināšanu, būtu jāparedz cenu apsekojuma noteikumi attiecībā uz vīriešu kārtas teļiem vecumā no astoņām dienām līdz četrām nedēļām, liesiem liellopiem, kas vecāki par sešiem mēnešiem un jaunāki par diviem gadiem, un teļiem, kas kaujami līdz astoņu mēnešu vecuma sasniegšanai. Tāpēc būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi par informāciju, kas jāsniedz katras minētās liellopu kategorijas cenu apsekojumam. |
| --- | --- |

(3)

Lai uzlabotu datu pareizības nodrošināšanu, būtu jāparedz cenu apsekojuma noteikumi attiecībā uz vīriešu kārtas teļiem vecumā no astoņām dienām līdz četrām nedēļām, liesiem liellopiem, kas vecāki par sešiem mēnešiem un jaunāki par diviem gadiem, un teļiem, kas kaujami līdz astoņu mēnešu vecuma sasniegšanai. Tāpēc būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi par informāciju, kas jāsniedz katras minētās liellopu kategorijas cenu apsekojumam.

| (4) | Būtu jāizveido saraksts ar dalībvalstīm, kurām ir ievērojama daļa šo dažādo liellopu kategoriju dzīvnieku produkcijas ražošanā un tirdzniecībā, kā arī jānorāda informācija, kas tām jāsniedz cenu apsekojumam par katru no šīm kategorijām. |
| --- | --- |

(4)

Būtu jāizveido saraksts ar dalībvalstīm, kurām ir ievērojama daļa šo dažādo liellopu kategoriju dzīvnieku produkcijas ražošanā un tirdzniecībā, kā arī jānorāda informācija, kas tām jāsniedz cenu apsekojumam par katru no šīm kategorijām.

| (5) | Reprezentatīvajos Savienības tirgos reģistrētajai cenai būtu jābūt vidējai no attiecīgo liellopu cenām katras dalībvalsts reprezentatīvajā tirgū vai tirgos. Šo vidējo vērtību nosaka saskaņā ar svēruma koeficientiem, kas izsaka katrā dalībvalstī pārskata periodā tirgū realizēto katras kategorijas liellopu ganāmpulku produkcijas relatīvo apjomu. |
| --- | --- |

(5)

Reprezentatīvajos Savienības tirgos reģistrētajai cenai būtu jābūt vidējai no attiecīgo liellopu cenām katras dalībvalsts reprezentatīvajā tirgū vai tirgos. Šo vidējo vērtību nosaka saskaņā ar svēruma koeficientiem, kas izsaka katrā dalībvalstī pārskata periodā tirgū realizēto katras kategorijas liellopu ganāmpulku produkcijas relatīvo apjomu.

| (6) | Lai iegūtu salīdzināmas attiecīgo liellopu kategoriju cenas Savienībā, ir jāparedz, ka cenu reģistrācijai būtu jāatsaucas uz skaidri noteiktu tirdzniecības posmu, pamatojoties uz pastāvošo kursu, neskaitot pievienotās vērtības nodokli. |
| --- | --- |

(6)

Lai iegūtu salīdzināmas attiecīgo liellopu kategoriju cenas Savienībā, ir jāparedz, ka cenu reģistrācijai būtu jāatsaucas uz skaidri noteiktu tirdzniecības posmu, pamatojoties uz pastāvošo kursu, neskaitot pievienotās vērtības nodokli.

| (7) | Turklāt būtu jānosaka Savienības teļu liemeņu atsauces noformējums. Šādā kontekstā ir lietderīgi paredzēt, ka dažus korekcijas koeficientus nosaka dalībvalstis, lai lietotos noformējumus pielāgotu Savienības atsauces noformējumam. |
| --- | --- |

(7)

Turklāt būtu jānosaka Savienības teļu liemeņu atsauces noformējums. Šādā kontekstā ir lietderīgi paredzēt, ka dažus korekcijas koeficientus nosaka dalībvalstis, lai lietotos noformējumus pielāgotu Savienības atsauces noformējumam.

| (8) | Būtu jāizraugās katras dalībvalsts reprezentatīvais tirgus vai tirgi. Ja dalībvalstī ir vairāki reprezentatīvie tirgi, tad būtu jāņem vērā šajos tirgos reģistrēto cenu vidējā svērtā vērtība. |
| --- | --- |

(8)

Būtu jāizraugās katras dalībvalsts reprezentatīvais tirgus vai tirgi. Ja dalībvalstī ir vairāki reprezentatīvie tirgi, tad būtu jāņem vērā šajos tirgos reģistrēto cenu vidējā svērtā vērtība.

| (9) | Lai nodrošinātu, ka deklarētās cenas ir valsts iekšzemes produkcijas reprezentatīvās cenas, ir jāļauj dalībvalstīm cenu reģistrēšanai norīkot fiziskas vai juridiskas personas, kas nodarbojas ar liellopu tirdzniecību vai sūta nokaušanai lielu skaitu attiecīgo kategoriju dzīvnieku. |
| --- | --- |

(9)

Lai nodrošinātu, ka deklarētās cenas ir valsts iekšzemes produkcijas reprezentatīvās cenas, ir jāļauj dalībvalstīm cenu reģistrēšanai norīkot fiziskas vai juridiskas personas, kas nodarbojas ar liellopu tirdzniecību vai sūta nokaušanai lielu skaitu attiecīgo kategoriju dzīvnieku.

| (10) | Ja publiskajos tirgos nav cenu reģistrācijas vai arī ja cenu nereģistrē lopkautuves vai norīkotas fiziskās vai juridiskās personas, būtu jāparedz, ka cenas reģistrē lauksaimniecības kameras, kotācijas centri, lauksaimnieku kooperatīvi vai apvienības un citi uzticami [informācijas] avoti attiecīgajā dalībvalstī. |
| --- | --- |

(10)

Ja publiskajos tirgos nav cenu reģistrācijas vai arī ja cenu nereģistrē lopkautuves vai norīkotas fiziskās vai juridiskās personas, būtu jāparedz, ka cenas reģistrē lauksaimniecības kameras, kotācijas centri, lauksaimnieku kooperatīvi vai apvienības un citi uzticami [informācijas] avoti attiecīgajā dalībvalstī.

| (11) | Ja dalībvalstis ir izveidojušas reģionālas komitejas dažu kategoriju liellopu cenu noteikšanai, būtu jāparedz, ka šo komiteju noteiktās cenas var tikt ņemtas vērā valsts cenu aprēķināšanā, ja vien šo komiteju locekļi nodrošina līdzsvarotu un objektīvu pieeju. |
| --- | --- |

(11)

Ja dalībvalstis ir izveidojušas reģionālas komitejas dažu kategoriju liellopu cenu noteikšanai, būtu jāparedz, ka šo komiteju noteiktās cenas var tikt ņemtas vērā valsts cenu aprēķināšanā, ja vien šo komiteju locekļi nodrošina līdzsvarotu un objektīvu pieeju.

| (12) | Lai uzraudzītu attiecīgo kategoriju liellopu cenu paziņošanas procesu, dalībvalstīm būtu obligāts pienākums regulāri paziņot Komisijai noteiktu informāciju. |
| --- | --- |

(12)

Lai uzraudzītu attiecīgo kategoriju liellopu cenu paziņošanas procesu, dalībvalstīm būtu obligāts pienākums regulāri paziņot Komisijai noteiktu informāciju.

| (13) | Būtu jāparedz noteikumi par to, kā ar elektroniskajiem saziņas līdzekļiem paziņo Komisijai iknedēļas cenas. |
| --- | --- |

(13)

Būtu jāparedz noteikumi par to, kā ar elektroniskajiem saziņas līdzekļiem paziņo Komisijai iknedēļas cenas.

| (14) | Sakarā ar veterināriem vai veselības aizsardzības noteikumiem dalībvalstis var atzīt, ka jāveic pasākumi, kas ietekmē kotācijas. Šādos apstākļos, reģistrējot tirgus cenas, ne vienmēr ir lietderīgi ņemt vērā kotācijas, kas neatspoguļo parastās tirgus tendences. Tāpēc būtu jānosaka konkrēti noteikumi, ar ko paredz, ka Komisija var atļaut attiecīgajai dalībvalstij neņemt vērā reģistrētās cenas vai izmantot pēdējās reģistrētās cenas. |
| --- | --- |

(14)

Sakarā ar veterināriem vai veselības aizsardzības noteikumiem dalībvalstis var atzīt, ka jāveic pasākumi, kas ietekmē kotācijas. Šādos apstākļos, reģistrējot tirgus cenas, ne vienmēr ir lietderīgi ņemt vērā kotācijas, kas neatspoguļo parastās tirgus tendences. Tāpēc būtu jānosaka konkrēti noteikumi, ar ko paredz, ka Komisija var atļaut attiecīgajai dalībvalstij neņemt vērā reģistrētās cenas vai izmantot pēdējās reģistrētās cenas.

| (15) | Ir jāparedz, ka dalībvalstīm jāveic daži pasākumi, lai nodrošinātu paziņoto cenu reprezentativitāti un pareizību. Turklāt dalībvalstīm par šādiem pasākumiem būtu jāinformē Komisija. |
| --- | --- |

(15)

Ir jāparedz, ka dalībvalstīm jāveic daži pasākumi, lai nodrošinātu paziņoto cenu reprezentativitāti un pareizību. Turklāt dalībvalstīm par šādiem pasākumiem būtu jāinformē Komisija.

| (16) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(16)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Savienības vidējā cena par vienu astoņas dienas līdz četras nedēļas vecu vīriešu kārtas teļu ir to cenu vidējā vērtība, kuras piena šķirņu vīriešu kārtas teļiem un gaļas šķirņu vīriešu kārtas teļiem reģistrētas reprezentatīvajos tirgos dalībvalstīs, kurām ir ievērojams šo teļu audzēšanas un tirdzniecības apjoms un kuras uzskaitītas I pielikumā; šo vidējo cenu reizina ar svēruma koeficientiem, kas noteikti, pamatojoties uz:

| a) | attiecībā uz piena šķirņu vīriešu kārtas teļiem – slaucamo govju skaitu, kas Savienībā reģistrēts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1165/2008 (4) 7. panta 2. punkta b) apakšpunktu; |
| --- | --- |

a)

attiecībā uz piena šķirņu vīriešu kārtas teļiem – slaucamo govju skaitu, kas Savienībā reģistrēts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1165/2008 (4) 7. panta 2. punkta b) apakšpunktu;

| b) | attiecībā uz gaļas šķirņu vīriešu kārtas teļiem – govju skaitu, kas Savienībā reģistrēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/2008 7. panta 2. punkta b) apakšpunktu. |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz gaļas šķirņu vīriešu kārtas teļiem – govju skaitu, kas Savienībā reģistrēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/2008 7. panta 2. punkta b) apakšpunktu.

2.   Cenas, kas jāpaziņo par katru 1. punktā minēto teļu kategoriju, vai nu reģistrē publiskajos tirgos, vai arī to reģistrēšanu izdara dalībvalstu norīkotas fiziskas vai juridiskas personas, kuras tirgo ievērojamu šādu kategoriju teļu daudzumu.

Šīs cenas atbilst vidējai to cenu vērtībai (izņemot pievienotās vērtības nodokli (PVN)), kuras attiecīgajā dalībvalstī vienā un tajā pašā vairumtirdzniecības posmā tiek maksātas par attiecīgās kategorijas teļiem; šīs cenas reizina ar svēruma koeficientiem, kas atspoguļo gan dalībvalsts noteikto, audzējamiem vīriešu kārtas teļiem piemītošo dažādo īpašību relatīvo īpatsvaru, gan arī katra tirgus relatīvo nozīmīgumu.

3.   Šajā pantā:

| a) | “piena šķirņu vīriešu kārtas teļš” ir piena liellopu ganāmpulkā audzēts vīriešu kārtas teļš; |
| --- | --- |

a)

“piena šķirņu vīriešu kārtas teļš” ir piena liellopu ganāmpulkā audzēts vīriešu kārtas teļš;

| b) | “gaļas šķirņu vīriešu kārtas teļš” ir vai nu gaļas liellopu ganāmpulkā audzēts vīriešu kārtas teļš, vai piena–gaļas liellopu ganāmpulkā audzēts vīriešu kārtas teļš, vai arī vīriešu kārtas teļš, kas dzimis, šķirni krustojot ar gaļas liellopu šķirni. |
| --- | --- |

b)

“gaļas šķirņu vīriešu kārtas teļš” ir vai nu gaļas liellopu ganāmpulkā audzēts vīriešu kārtas teļš, vai piena–gaļas liellopu ganāmpulkā audzēts vīriešu kārtas teļš, vai arī vīriešu kārtas teļš, kas dzimis, šķirni krustojot ar gaļas liellopu šķirni.

2. pants

1.   Savienības vidējā cena par vienu dzīvsvara kilogramu ir to cenu vidējā vērtība, kuras par liesiem jaunlopiem, gadu veciem liesiem vīriešu kārtas liellopiem un gadu veciem liesiem sieviešu kārtas liellopiem reģistrētas reprezentatīvajos tirgos II pielikumā uzskaitītajās dalībvalstīs, kurām ir ievērojams šādu dzīvnieku audzēšanas un tirdzniecības apjoms; šo vidējo cenu reizina ar svēruma koeficientiem, kas noteikti, pamatojoties uz:

| a) | attiecībā uz liesiem jaunlopiem – to liellopu skaitu, kuri nav vecāki par gadu un nav paredzēti kaušanai un kuri Savienībā reģistrēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/2008 7. panta 2. punkta b) apakšpunktu; |
| --- | --- |

a)

attiecībā uz liesiem jaunlopiem – to liellopu skaitu, kuri nav vecāki par gadu un nav paredzēti kaušanai un kuri Savienībā reģistrēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/2008 7. panta 2. punkta b) apakšpunktu;

| b) | attiecībā uz gadu veciem liesiem vīriešu kārtas liellopiem – to vīriešu kārtas liellopu skaitu, kuri ir vecāki par gadu, bet jaunāki par diviem gadiem un kuri Savienībā reģistrēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/2008 7. panta 2. punkta b) apakšpunktu; |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz gadu veciem liesiem vīriešu kārtas liellopiem – to vīriešu kārtas liellopu skaitu, kuri ir vecāki par gadu, bet jaunāki par diviem gadiem un kuri Savienībā reģistrēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/2008 7. panta 2. punkta b) apakšpunktu;

| c) | attiecībā uz gadu veciem liesiem sieviešu kārtas liellopiem – to [sieviešu kārtas] govju skaitu, kuras ir vecākas par gadu, bet jaunākas par diviem gadiem, kuras vēl nav atnesušās un kuras Savienībā reģistrētas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/2008 7. panta 2. punkta b) apakšpunktu. |
| --- | --- |

c)

attiecībā uz gadu veciem liesiem sieviešu kārtas liellopiem – to [sieviešu kārtas] govju skaitu, kuras ir vecākas par gadu, bet jaunākas par diviem gadiem, kuras vēl nav atnesušās un kuras Savienībā reģistrētas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/2008 7. panta 2. punkta b) apakšpunktu.

2.   Cenas, kas jāpaziņo par katru 1. punktā minēto liesa liellopa kategoriju, vai nu reģistrē publiskajos tirgos, vai arī cenu reģistrāciju izdara dalībvalstu norīkotas fiziskas vai juridiskas personas, kuras tirgo ievērojamu attiecīgā veida liesu liellopu daudzumu.

Šīs cenas atbilst vidējai to cenu vērtībai (izņemot pievienotās vērtības nodokli (PVN)), kuras attiecīgajā dalībvalstī vienā un tajā pašā vairumtirdzniecības posmā tiek maksātas par attiecīgās kategorijas liellopiem; šīs cenas reizina ar svēruma koeficientiem, kas atspoguļo gan dalībvalsts noteikto, audzējamiem liesiem liellopiem piemītošo dažādo īpašību relatīvo īpatsvaru, gan arī katra tirgus relatīvo nozīmīgumu.

3.   Šajā pantā:

| a) | “liess jaunlops” ir vīriešu vai sieviešu kārtas liellops, kas ir vismaz sešus mēnešus vecs, bet jaunāks par 12 mēnešiem un pēc atšķiršanas nopirkts nobarošanai; |
| --- | --- |

a)

“liess jaunlops” ir vīriešu vai sieviešu kārtas liellops, kas ir vismaz sešus mēnešus vecs, bet jaunāks par 12 mēnešiem un pēc atšķiršanas nopirkts nobarošanai;

| b) | “liess gadu vecs liellops” ir vīriešu vai sieviešu kārtas liellops, kas ir vismaz 12 mēnešus vecs, bet jaunāks par 24 mēnešiem un pēc atšķiršanas nopirkts nobarošanai. |
| --- | --- |

b)

“liess gadu vecs liellops” ir vīriešu vai sieviešu kārtas liellops, kas ir vismaz 12 mēnešus vecs, bet jaunāks par 24 mēnešiem un pēc atšķiršanas nopirkts nobarošanai.

3. pants

1.   Savienības vidējā cena par tādu teļu 100 kautsvara kilogramiem, kuri kaujami līdz astoņu mēnešu vecuma sasniegšanai, ir to cenu vidējā vērtība, kuras par šādiem teļiem reģistrētas reprezentatīvajos tirgos III pielikumā uzskaitītajās dalībvalstīs, kurām ir ievērojams šādas produkcijas ražošanas apjoms; šo cenu reizina ar svēruma koeficientiem, kas noteikti, pamatojoties uz šādu teļu neto produkciju Savienībā.

2.   Cenu, kas jāpaziņo par 1. punktā minēto teļu liemeņiem, vai nu reģistrē lopkautuves, kurās šādus teļus kauj, vai arī cenu reģistrāciju izdara attiecīgās dalībvalsts norīkotas fiziskas vai juridiskas personas, kas sūta nokaušanai ievērojamus šādu teļu daudzumus.

Šīs cenas atbilst vidējai to cenu vērtībai (izņemot pievienotās vērtības nodokli (PVN)), kuras attiecīgajā dalībvalstī posmā, kad teļus ieved lopkautuvē, tiek maksātas par attiecīgo teļu liemeņiem; šīs cenas reizina ar svēruma koeficientiem, kas atspoguļo gan dalībvalsts noteikto, liemeņiem piemītošo dažādo īpašību relatīvo īpatsvaru, gan arī katra tirgus relatīvo nozīmīgumu.

3.   Paziņojamo tirgus cenu noteikšanai liemeņus noformē:

| a) | bez galvas un kāju pēdām; galvu atdala no liemeņa pie atlanta un pakauša kaula locītavas un kāju pēdas atdala pie karpometakarpālās un tarsometatarsālās locītavas; |
| --- | --- |

a)

bez galvas un kāju pēdām; galvu atdala no liemeņa pie atlanta un pakauša kaula locītavas un kāju pēdas atdala pie karpometakarpālās un tarsometatarsālās locītavas;

| b) | bez orgāniem, kuri atrodas krūškurvja un vēdera dobumā, bez nierēm, nieru taukiem un iegurņa taukiem un bez diafragmas biezās daļas un plānās daļas; |
| --- | --- |

b)

bez orgāniem, kuri atrodas krūškurvja un vēdera dobumā, bez nierēm, nieru taukiem un iegurņa taukiem un bez diafragmas biezās daļas un plānās daļas;

| c) | bez dzimumorgāniem un ar tiem saistītiem muskuļiem; |
| --- | --- |

c)

bez dzimumorgāniem un ar tiem saistītiem muskuļiem;

| d) | bez zemādas tauku slāņa noņemšanas. |
| --- | --- |

d)

bez zemādas tauku slāņa noņemšanas.

Ja liemeņa svēršanas brīdī tā noformējums atšķiras no šā punkta pirmajā daļā paredzētā noformējuma, liemeņa svaru pielāgo, piemērojot attiecīgās dalībvalsts noteiktus korekcijas koeficientus, lai šo noformējumu pielīdzinātu atsauces noformējumam. Šādā gadījumā cenu par katriem 100 kg liemeņa attiecīgi pielāgo.

4.   Liemeņa svars, ko ņem vērā tirgus cenu paziņošanai, ir atdzesēta liemeņa svars.

Atdzesēta liemeņa svars atbilst silta liemeņa svaram, ko nosaka ne vēlāk kā stundu pēc dzīvnieka nokaušanas, mīnus 2 %.

4. pants

1.   Ja publiskajos tirgos nav cenu reģistrācijas vai arī ja cenu nereģistrē lopkautuves vai norīkotās fiziskās vai juridiskās personas, kas minētas 1. panta 2. punktā, 2. panta 2. punktā un 3. panta 2. punktā, tad cenas reģistrē lauksaimniecības kameras, kotācijas centri, lauksaimnieku kooperatīvi vai lauksaimnieku apvienības attiecīgajā dalībvalstī.

Tomēr, ja dalībvalsts ir izveidojusi komiteju cenu noteikšanai reģionam un ja dalību šādā komitejā konkrētu kategoriju liellopu vai šādu dzīvnieku liemeņu pircēji un pārdevēji veido līdzīgā skaitā, tad šī dalībvalsts var izmantot viņu palīdzību paziņojamo cenu aprēķināšanā.

2.   Attiecīgās dalībvalstis vēlākais 2014. gada 1. jūnijā un turpmāk ne vēlāk kā katra gada 1. jūnijā paziņo Komisijai to reprezentatīvos tirgus, nosakāmās īpašības un 1. panta 2. punktā, 2. panta 2. punktā un 3. panta 2. punktā minētos svēruma koeficientus, kā arī 3. panta 3. punkta otrajā daļā minētos korekcijas koeficientus.

Attiecībā uz reprezentatīvajiem tirgiem paziņojumā iekļauj:

| a) | lietojamo apsekojuma metodi ar norādi uz [informācijas] avotiem šajā regulā minēto cenu reģistrēšanai; |
| --- | --- |

a)

lietojamo apsekojuma metodi ar norādi uz [informācijas] avotiem šajā regulā minēto cenu reģistrēšanai;

| b) | attiecībā uz katru [informācijas] avotu cenu reģistrēšanai – norādi par reģistrēto apjomu proporciju, kas izteikta kā katras attiecīgās pārdoto vai nokauto liellopu kategorijas procentuālā daļa. |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz katru [informācijas] avotu cenu reģistrēšanai – norādi par reģistrēto apjomu proporciju, kas izteikta kā katras attiecīgās pārdoto vai nokauto liellopu kategorijas procentuālā daļa.

Komisija par saņemtajiem paziņojumiem, kas minēti pirmajā daļā, informē visas dalībvalstis.

3.   Attiecīgās dalībvalstis vēlākais katras nedēļas trešdienā pulksten 12.00 pēc Briseles laika paziņo Komisijai to attiecīgajos reprezentatīvajos tirgos reģistrētās vidējās cenas par katru 1. panta 1. punktā, 2. panta 1. punktā un 3. panta 1. punktā minēto liellopu kategoriju. Dalībvalstis nepaziņo šīs cenas nevienai citai iestādei, pirms tās nav paziņotas Komisijai.

Cenas vai kotācijas attiecas uz tās nedēļas laika periodu no pirmdienas līdz svētdienai, kura ir iepriekšējā pirms informācijas paziņošanas.

Paziņotās cenas izsaka euro vai, attiecīgā gadījumā, valsts valūtā.

Izdarot šajā punktā minētos paziņojumus, dalībvalstis izmanto elektroniskos saziņas līdzekļus, ko dalībvalstu rīcībā nodevusi Komisija.

5. pants

Komisija regulāri pārskata 1. panta 1. punktā, 2. panta 1. punktā un 3. panta 1. punktā minētos svēruma koeficientus, lai ņemtu vērā valsts un Savienības mērogā konstatētās tendences.

Pēc katras pārskatīšanas Komisija pārskatītos svēruma koeficientus paziņo dalībvalstīm.

6. pants

Ja dalībvalsts veic tādus pasākumus veterināru vai veselības aizsardzības iemeslu dēļ, kas ietekmē tās reprezentatīvajā tirgū vai tirgos reģistrēto cenu parastās izmaiņas, Komisija var tai atļaut vai nu neņemt vērā attiecīgajā tirgū vai attiecīgajos tirgos reģistrētās cenas, vai izmantot cenas, kas attiecīgajā tirgū vai attiecīgajos tirgos reģistrētas pēdīgi pirms šo pasākumu veikšanas.

7. pants

Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu saskaņā ar 4. pantu paziņoto cenu reprezentativitāti un pareizību, un par šiem pasākumiem informē Komisiju vēlākais 2014. gada 30. jūnijā, bet turpmāk – viena mēneša laikā pēc jebkādu grozījumu veikšanas saistībā ar šiem pasākumiem.

8. pants

Regulu (EK) Nr. 2273/2002 atceļ.

9. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2014. gada 1. jūlija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 26. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas 2002. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 2273/2002, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1254/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu liellopu cenu apsekojumu reprezentatīvajos Kopienas tirgos (OV L 347, 20.12.2002.,15. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2008. gada 10. decembra Regula (EK) Nr. 1249/2008, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par Kopienas skalu ieviešanu liellopu, cūku un aitu liemeņu klasifikācijai un cenu paziņošanas kārtību (OV L 337, 16.12.2008., 3. lpp.).

3

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Regula (EK) Nr. 1165/2008 par statistiku lauksaimniecības dzīvnieku un gaļas jomā, ar kuru atceļ Padomes Direktīvu Nr. 93/23/EEK, 93/24/EEK un 93/25/EEK (OV L 321, 1.12.2008., 1. lpp.).

4

---

I PIELIKUMS

To dalībvalstu saraksts, kuras paziņo 1. panta 1. punktā minētās cenas par piena šķirņu vīriešu kārtas teļiem un gaļas šķirņu vīriešu kārtas teļiem

| A. | Dalībvalstis, kas paziņo cenas par piena šķirņu vīriešu kārtas teļiem | Beļģija |
| --- | --- | --- |

A.

Dalībvalstis, kas paziņo cenas par piena šķirņu vīriešu kārtas teļiem

Beļģija

| | Dānija |
| --- | --- |

Dānija

| | Vācija |
| --- | --- |

Vācija

| | Īrija |
| --- | --- |

Īrija

| | Spānija |
| --- | --- |

Spānija

| | Francija |
| --- | --- |

Francija

| | Itālija |
| --- | --- |

Itālija

| | Nīderlande |
| --- | --- |

Nīderlande

| | Austrija |
| --- | --- |

Austrija

| | Polija |
| --- | --- |

Polija

| | Rumānija |
| --- | --- |

Rumānija

| | Apvienotā Karaliste |
| --- | --- |

Apvienotā Karaliste

| B. | Dalībvalstis, kas paziņo cenas par gaļas šķirņu vīriešu kārtas teļiem | Beļģija |
| --- | --- | --- |

B.

Dalībvalstis, kas paziņo cenas par gaļas šķirņu vīriešu kārtas teļiem

Beļģija

| | Vācija |
| --- | --- |

Vācija

| | Īrija |
| --- | --- |

Īrija

| | Spānija |
| --- | --- |

Spānija

| | Francija |
| --- | --- |

Francija

| | Itālija |
| --- | --- |

Itālija

| | Nīderlande |
| --- | --- |

Nīderlande

| | Austrija |
| --- | --- |

Austrija

| | Polija |
| --- | --- |

Polija

| | Portugāle |
| --- | --- |

Portugāle

| | Rumānija |
| --- | --- |

Rumānija

| | Apvienotā Karaliste |
| --- | --- |

Apvienotā Karaliste

---

II PIELIKUMS

To dalībvalstu saraksts, kuras paziņo 2. panta 1. punktā minētās cenas par liesiem jaunlopiem un liesiem gadu veciem liellopiem

| A. | Dalībvalstis, kas paziņo cenas par liesiem jaunlopiem | Beļģija |
| --- | --- | --- |

A.

Dalībvalstis, kas paziņo cenas par liesiem jaunlopiem

Beļģija

| | Vācija |
| --- | --- |

Vācija

| | Īrija |
| --- | --- |

Īrija

| | Spānija |
| --- | --- |

Spānija

| | Francija |
| --- | --- |

Francija

| | Itālija |
| --- | --- |

Itālija

| | Austrija |
| --- | --- |

Austrija

| | Polija |
| --- | --- |

Polija

| | Zviedrija |
| --- | --- |

Zviedrija

| | Apvienotā Karaliste |
| --- | --- |

Apvienotā Karaliste

| B. | Dalībvalstis, kas paziņo cenas par liesiem gadu veciem vīriešu kārtas liellopiem | Beļģija |
| --- | --- | --- |

B.

Dalībvalstis, kas paziņo cenas par liesiem gadu veciem vīriešu kārtas liellopiem

Beļģija

| | Īrija |
| --- | --- |

Īrija

| | Spānija |
| --- | --- |

Spānija

| | Francija |
| --- | --- |

Francija

| | Itālija |
| --- | --- |

Itālija

| | Austrija |
| --- | --- |

Austrija

| | Zviedrija |
| --- | --- |

Zviedrija

| | Apvienotā Karaliste |
| --- | --- |

Apvienotā Karaliste

| C. | Dalībvalstis, kas paziņo cenas par liesiem gadu veciem sieviešu kārtas liellopiem | Beļģija |
| --- | --- | --- |

C.

Dalībvalstis, kas paziņo cenas par liesiem gadu veciem sieviešu kārtas liellopiem

Beļģija

| | Īrija |
| --- | --- |

Īrija

| | Spānija |
| --- | --- |

Spānija

| | Francija |
| --- | --- |

Francija

| | Itālija |
| --- | --- |

Itālija

| | Austrija |
| --- | --- |

Austrija

| | Zviedrija |
| --- | --- |

Zviedrija

| | Apvienotā Karaliste |
| --- | --- |

Apvienotā Karaliste

---

III PIELIKUMS

To dalībvalstu saraksts, kuras paziņo 3. panta 1. punktā minētās cenas par teļiem, kas kaujami līdz astoņu mēnešu vecuma sasniegšanai

| | Beļģija |
| --- | --- |

Beļģija

| | Vācija |
| --- | --- |

Vācija

| | Spānija |
| --- | --- |

Spānija

| | Francija |
| --- | --- |

Francija

| | Itālija |
| --- | --- |

Itālija

| | Nīderlande |
| --- | --- |

Nīderlande

---

| 27.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 228/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 228/12

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 808/2013

(2013. gada 26. augusts),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 26. augustā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 93 10 | TR | 128,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0805 50 10 | AR | 126,0 |
| CL | 123,1 |
| TR | 70,0 |
| UY | 127,1 |
| ZA | 119,7 |
| ZZ | 113,2 |
| 0806 10 10 | EG | 175,3 |
| MA | 135,8 |
| TR | 138,0 |
| ZZ | 149,7 |
| 0808 10 80 | AR | 113,5 |
| BR | 112,5 |
| CL | 129,7 |
| CN | 91,9 |
| NZ | 126,6 |
| US | 130,9 |
| ZA | 111,6 |
| ZZ | 116,7 |
| 0808 30 90 | AR | 196,9 |
| TR | 147,3 |
| ZA | 95,9 |
| ZZ | 146,7 |
| 0809 30 | TR | 144,6 |
| ZZ | 144,6 |
| 0809 40 05 | BA | 50,1 |
| MK | 58,1 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 55,3 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 93 10

TR

128,0

ZZ

128,0

0805 50 10

AR

126,0

CL

123,1

TR

70,0

UY

127,1

ZA

119,7

ZZ

113,2

0806 10 10

EG

175,3

MA

135,8

TR

138,0

ZZ

149,7

0808 10 80

AR

113,5

BR

112,5

CL

129,7

CN

91,9

NZ

126,6

US

130,9

ZA

111,6

ZZ

116,7

0808 30 90

AR

196,9

TR

147,3

ZA

95,9

ZZ

146,7

0809 30

TR

144,6

ZZ

144,6

0809 40 05

BA

50,1

MK

58,1

XS

57,7

ZZ

55,3

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---