# Uradni list L 259/2013

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2013.259.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 259 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 561. oktober 2013 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2013.259.slv

Uradni list

Evropske unije

L 259

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 561. oktober 2013

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 937/2013 z dne 30. septembra 2013 o določitvi koeficientov dodelitve za leta 2013–2018 za finančni prispevek Unije k pomoči iz člena 103a Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za skupine proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave v zvezi z načrti za priznanje, sporočenimi do 1. julija 2013 | 1 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 938/2013 z dne 30. septembra 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 4 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 939/2013 z dne 30. septembra 2013 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2013 | 6 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 937/2013 z dne 30. septembra 2013 o določitvi koeficientov dodelitve za leta 2013–2018 za finančni prispevek Unije k pomoči iz člena 103a Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za skupine proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave v zvezi z načrti za priznanje, sporočenimi do 1. julija 2013

1

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 938/2013 z dne 30. septembra 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

4

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 939/2013 z dne 30. septembra 2013 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2013

6

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 932/2013 z dne 26. septembra 2013 o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2011 za podobdobje september 2013 (UL L 255, 27.9.2013) | 9 |

Popravki

*

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 932/2013 z dne 26. septembra 2013 o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2011 za podobdobje september 2013 (UL L 255, 27.9.2013)

(UL L 255, 27.9.2013)

9

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 1.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 259/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 937/2013

z dne 30. septembra 2013

o določitvi koeficientov dodelitve za leta 2013–2018 za finančni prispevek Unije k pomoči iz člena 103a Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za skupine proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave v zvezi z načrti za priznanje, sporočenimi do 1. julija 2013

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) in zlasti drugega pododstavka člena 47(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 določa zgornjo mejo izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (v nadaljnjem besedilu: prispevek Unije) v zvezi s pomočjo iz člena 103a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, in vzpostavlja sistem sporočanja, v okviru katerega zadevne države članice Komisijo obvestijo o finančnih posledicah začasno sprejetih načrtov za priznanje. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 določa zgornjo mejo izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (v nadaljnjem besedilu: prispevek Unije) v zvezi s pomočjo iz člena 103a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, in vzpostavlja sistem sporočanja, v okviru katerega zadevne države članice Komisijo obvestijo o finančnih posledicah začasno sprejetih načrtov za priznanje.

| (2) | Drugi pododstavek člena 47(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 od Komisije zahteva določitev koeficientov dodelitve na podlagi obvestil držav članic v skladu s členom 38(4) navedene izvedbene uredbe in opredelitev skupnega razpoložljivega prispevka Unije na državo članico na leto. |
| --- | --- |

(2)

Drugi pododstavek člena 47(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 od Komisije zahteva določitev koeficientov dodelitve na podlagi obvestil držav članic v skladu s členom 38(4) navedene izvedbene uredbe in opredelitev skupnega razpoložljivega prispevka Unije na državo članico na leto.

| (3) | Z izvedbeno Uredbo Komisije (EU) št. 780/2012 (3) so bili razpoložljivi zneski za leti 2012 in 2013 v celoti dodeljeni, zneski za leta 2014–2017 pa so bili delno dodeljeni. |
| --- | --- |

(3)

Z izvedbeno Uredbo Komisije (EU) št. 780/2012 (3) so bili razpoložljivi zneski za leti 2012 in 2013 v celoti dodeljeni, zneski za leta 2014–2017 pa so bili delno dodeljeni.

| (4) | Na podlagi podatkov, ki so jih v skladu s členom 38(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 do 1. julija 2013 sporočile nekatere države članice iz člena 125e Uredbe (ES) št. 1234/2007, se zdi, da je za leta 2014, 2015 in 2016 skupni zahtevani prispevek Unije presegel najvišji znesek iz prvega pododstavka člena 47(4) navedene izvedbene uredbe ter da za leti 2017 in 2018 skupni zahtevani znesek ni dosegel navedenega najvišjega zneska. V skladu s tem je treba v zvezi s temi državami članicami za leta 2014, 2015 in 2016 določiti koeficient dodelitve, nižji od 100 %, za leti 2017 in 2018 pa koeficient dodelitve v višini 100 %. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi podatkov, ki so jih v skladu s členom 38(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 do 1. julija 2013 sporočile nekatere države članice iz člena 125e Uredbe (ES) št. 1234/2007, se zdi, da je za leta 2014, 2015 in 2016 skupni zahtevani prispevek Unije presegel najvišji znesek iz prvega pododstavka člena 47(4) navedene izvedbene uredbe ter da za leti 2017 in 2018 skupni zahtevani znesek ni dosegel navedenega najvišjega zneska. V skladu s tem je treba v zvezi s temi državami članicami za leta 2014, 2015 in 2016 določiti koeficient dodelitve, nižji od 100 %, za leti 2017 in 2018 pa koeficient dodelitve v višini 100 %.

| (5) | Da se zagotovi učinkovito upravljanje ukrepa, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave – |
| --- | --- |

(5)

Da se zagotovi učinkovito upravljanje ukrepa, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Na podlagi obvestil, ki so jih zadevne države članice poslale do 1. julija 2013 v skladu s členom 38(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011, se koeficiente dodelitve in končni skupni razpoložljivi prispevek Unije na državo članico za leta 2013–2018 določi, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 780/2012 z dne 28. avgusta 2012 o določitvi koeficientov dodelitve za leta 2012–2017 za finančni prispevek Unije k pomoči iz člena 103a Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za skupine proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave v zvezi z načrti za priznanje, sporočenimi do 1. julija 2012 (UL L 232, 29.8.2012, str. 3).

3

---

PRILOGA

| | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Koeficient dodelitve na leto: | 0,0000 % | 10,7875 % | 25,8831 % | 76,6830 % | 100,0000 % | 100,0000 % |
| Skupni znesek, dodeljen na državo članico (v EUR): | | | | | | |
| (a) | Bolgarija |

2013

2014

2015

2016

2017

2018

Koeficient dodelitve na leto:

0,0000 %

10,7875 %

25,8831 %

76,6830 %

100,0000 %

100,0000 %

Skupni znesek, dodeljen na državo članico (v EUR):

(a)

Bolgarija

0

661 494

1 656 475

4 453 049

4 758 477

2 923 103

| (b) | Francija |
| --- | --- |

(b)

Francija

0

6 979

16 994

46 038

49 429

36 041

| (c) | Poljska |
| --- | --- |

(c)

Poljska

0

671 109

2 175 636

2 029 019

3 551 341

945 276

| (d) | Romunija |
| --- | --- |

(d)

Romunija

0

2 896

9 334

31 464

0,00

0,00

Skupni znesek, dodeljen državam članicam iz točk (a) do (d) (v EUR)

0

1 342 478

3 858 439

6 559 570

8 359 247

3 904 420

---

| 1.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 259/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 259/4

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 938/2013

z dne 30. septembra 2013

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MK | 46,1 |
| ZZ | 46,1 |
| 0707 00 05 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0709 93 10 | TR | 131,8 |
| ZZ | 131,8 |
| 0805 50 10 | AR | 121,3 |
| CL | 114,3 |
| IL | 142,1 |
| TR | 85,1 |
| UY | 127,6 |
| ZA | 125,4 |
| ZZ | 119,3 |
| 0806 10 10 | TR | 150,1 |
| ZZ | 150,1 |
| 0808 10 80 | AR | 232,6 |
| BA | 76,8 |
| CL | 135,5 |
| NZ | 135,8 |
| US | 129,9 |
| ZA | 139,8 |
| ZZ | 141,7 |
| 0808 30 90 | AR | 199,3 |
| CL | 198,5 |
| CN | 86,3 |
| TR | 133,0 |
| ZA | 90,3 |
| ZZ | 141,5 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

MK

46,1

ZZ

46,1

0707 00 05

TR

116,3

ZZ

116,3

0709 93 10

TR

131,8

ZZ

131,8

0805 50 10

AR

121,3

CL

114,3

IL

142,1

TR

85,1

UY

127,6

ZA

125,4

ZZ

119,3

0806 10 10

TR

150,1

ZZ

150,1

0808 10 80

AR

232,6

BA

76,8

CL

135,5

NZ

135,8

US

129,9

ZA

139,8

ZZ

141,7

0808 30 90

AR

199,3

CL

198,5

CN

86,3

TR

133,0

ZA

90,3

ZZ

141,5

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 1.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 259/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 259/6

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 939/2013

z dne 30. septembra 2013

o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2013

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (EU) št. 642/2010 z dne 20. julija 2010 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (2), zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (navadna pšenica, semenska), ex 1001 99 00 (visokokakovostna navadna pšenica, razen semenske), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 in 1007 90 00 enaka veljavni intervencijski ceni za te proizvode ob uvozu, povečani za 55 % in zmanjšani za uvozno ceno CIF zadevne pošiljke. Ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (navadna pšenica, semenska), ex 1001 99 00 (visokokakovostna navadna pšenica, razen semenske), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 in 1007 90 00 enaka veljavni intervencijski ceni za te proizvode ob uvozu, povečani za 55 % in zmanjšani za uvozno ceno CIF zadevne pošiljke. Ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev skupne carinske tarife.

| (2) | Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene CIF. |
| --- | --- |

(2)

Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene CIF.

| (3) | V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 642/2010 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (navadna pšenica, semenska), ex 1001 99 00 (visokokakovostna navadna pšenica, razen semenske), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 in 1007 90 00 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni CIF v skladu z metodo iz člena 5 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 642/2010 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (navadna pšenica, semenska), ex 1001 99 00 (visokokakovostna navadna pšenica, razen semenske), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 in 1007 90 00 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni CIF v skladu z metodo iz člena 5 navedene uredbe.

| (4) | Uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve se določijo za obdobje od 1. oktobra 2013. |
| --- | --- |

(4)

Uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve se določijo za obdobje od 1. oktobra 2013.

| (5) | Ker je treba zagotoviti, da se ta ukrep uporablja čim prej po tem, ko se zagotovijo ažurirani podatki, mora ta uredba začeti veljati na dan objave – |
| --- | --- |

(5)

Ker je treba zagotoviti, da se ta ukrep uporablja čim prej po tem, ko se zagotovijo ažurirani podatki, mora ta uredba začeti veljati na dan objave –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Od 1. oktobra 2013 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov iz Priloge II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 187, 21.7.2010, str. 5.

2

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2013

| Oznaka KN | Opis blaga | Uvozna dajatev (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | trda PŠENICA, visokokakovostna | 0,00 |
| srednjekakovostna | 0,00 |
| nizkokakovostna | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | navadna PŠENICA, semenska | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | navadna PŠENICA, visokokakovostna, razen semenske | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RŽ | 0,00 |
| 1005 10 90 | semenska KORUZA, razen hibridne | 0,00 |
| 1005 90 00 | KORUZA, razen semenske (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev | 0,00 |

Oznaka KN

Opis blaga

Uvozna dajatev (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

trda PŠENICA, visokokakovostna

0,00

srednjekakovostna

0,00

nizkokakovostna

0,00

ex 1001 91 20

navadna PŠENICA, semenska

0,00

ex 1001 99 00

navadna PŠENICA, visokokakovostna, razen semenske

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RŽ

0,00

1005 10 90

semenska KORUZA, razen hibridne

0,00

1005 90 00

KORUZA, razen semenske (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev

0,00

---

(1)  V skladu s členom 2(4) Uredbe (EU) št. 642/2010 je lahko uvoznik upravičen do znižanja uvozne dajatve za:

| — | 3 EUR/t, če se pristanišče raztovarjanja nahaja v Sredozemlju (onstran Gibraltarske ožine) ali Črnem morju in če blago prihaja po Atlantskem oceanu ali Sueškem kanalu, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če se pristanišče raztovarjanja nahaja v Sredozemlju (onstran Gibraltarske ožine) ali Črnem morju in če blago prihaja po Atlantskem oceanu ali Sueškem kanalu,

| — | 2 EUR/t, če se pristanišče raztovarjanja nahaja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka ter če blago prihaja v Unijo po Atlantskem oceanu. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če se pristanišče raztovarjanja nahaja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka ter če blago prihaja v Unijo po Atlantskem oceanu.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če izpolnjuje pogoje iz člena 3 Uredbe (EU) št. 642/2010.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

16.9.2013-27.9.2013

| 1. | Povprečje za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Navadna pšenica (1) | Koruza | Trda pšenica, visokokakovostna | Trda pšenica, srednjekakovostna (2) | Trda pšenica, nizkokakovostna (3) |
| Borza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kotacija | 206,59 | 132,89 | — | — | — |
| Cena FOB ZDA | — | — | 220,96 | 210,96 | 190,96 |
| Premija za Zaliv | — | 23,14 | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | 32,09 | — | — | — | — |

1.

Povprečje za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 642/2010:

(EUR/t)

Navadna pšenica (1)

Koruza

Trda pšenica, visokokakovostna

Trda pšenica, srednjekakovostna (2)

Trda pšenica, nizkokakovostna (3)

Borza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kotacija

206,59

132,89

—

—

—

Cena FOB ZDA

—

—

220,96

210,96

190,96

Premija za Zaliv

—

23,14

—

—

—

Premija za Velika jezera

32,09

—

—

—

—

| 2. | Povprečje za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 642/2010:






  Prevozni stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: | 16,62 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Prevozni stroški: Velika jezera–Rotterdam: | 49,24 EUR/t |

2.

Povprečje za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 642/2010:

Prevozni stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam:

16,62 EUR/t

Prevozni stroški: Velika jezera–Rotterdam:

49,24 EUR/t

---

(1)  Pozitivna premija 14 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

(2)  Negativna premija 10 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

(3)  Negativna premija 30 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

---

Popravki

| 1.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 259/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 259/9

---

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 932/2013 z dne 26. septembra 2013 o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2011 za podobdobje september 2013

(
  Uradni list Evropske unije L 255 z dne 27. septembra 2013
  )

Stran 15, Priloga, točka (b), opomba 1 razpredelnice:

besedilo:

| „(1) | Za to podobdobje se koeficient dodelitve ne uporabi: Komisiji ni bil poslan noben zahtevek za izdajo dovoljenja.“ |
| --- | --- |

„(1)

Za to podobdobje se koeficient dodelitve ne uporabi: Komisiji ni bil poslan noben zahtevek za izdajo dovoljenja.“

se glasi:

| „(1) | Zahtevki zajemajo količine, ki so nižje od razpoložljivih količin ali jim enake: vsi zahtevki se upoštevajo.“ |
| --- | --- |

„(1)

Zahtevki zajemajo količine, ki so nižje od razpoložljivih količin ali jim enake: vsi zahtevki se upoštevajo.“

---