# Europos Sąjungos L 277/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.277.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 277 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. spalio 18d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.277.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 277

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. spalio 18d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. spalio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 996/2013, kuriuo 205-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu | 1 |
| | | 2013 m. spalio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 997/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 3 |
| | | 2013 m. spalio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 998/2013 dėl česnakų importo licencijų išdavimo nuo 2013 m. gruodžio 1 d. iki 2014 m. vasario 28 d. | 5 |
| | | 2013 m. spalio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 999/2013 dėl importo licencijų išdavimo ir importo teisių suteikimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2013 m. spalio mėn. dienas pagal Reglamentu (EB) Nr. 616/2007 leidžiamas naudoti paukštienos tarifines kvotas | 7 |
| | | 2013 m. spalio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1000/2013, kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95 | 9 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/507/ES |
| | * | 2013 m. spalio 16 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas dėl Teisingumo Teismo generalinio advokato skyrimo | 11 |
| | | 2013/508/ES |
| | * | 2013 m. spalio 16 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas dėl Bendrojo Teismo teisėjo skyrimo | 12 |
| | | 2013/509/ES |
| | * | 2013 m. spalio 16 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas, kuriuo skiriamas Bendrojo Teismo teisėjas | 13 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | | 2013/510/ES |
| | * | 2013 m. liepos 1 d. ES ir ELPA bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2013, kuriuo iš dalies keičiama 1987 m. gegužės 20 d. Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros | 14 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2013 m. spalio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 996/2013, kuriuo 205-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu

Al-Qaida

1

2013 m. spalio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 997/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

3

2013 m. spalio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 998/2013 dėl česnakų importo licencijų išdavimo nuo 2013 m. gruodžio 1 d. iki 2014 m. vasario 28 d.

5

2013 m. spalio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 999/2013 dėl importo licencijų išdavimo ir importo teisių suteikimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2013 m. spalio mėn. dienas pagal Reglamentu (EB) Nr. 616/2007 leidžiamas naudoti paukštienos tarifines kvotas

7

2013 m. spalio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1000/2013, kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95

9

SPRENDIMAI

2013/507/ES

*

2013 m. spalio 16 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas dėl Teisingumo Teismo generalinio advokato skyrimo

11

2013/508/ES

*

2013 m. spalio 16 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas dėl Bendrojo Teismo teisėjo skyrimo

12

2013/509/ES

*

2013 m. spalio 16 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas, kuriuo skiriamas Bendrojo Teismo teisėjas

13

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

2013/510/ES

*

2013 m. liepos 1 d. ES ir ELPA bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2013, kuriuo iš dalies keičiama 1987 m. gegužės 20 d. Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros

14

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 18.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 996/2013

2013 m. spalio 17 d.

kuriuo 205-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir subjektai, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi, kaip numatyta tame reglamente; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir subjektai, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi, kaip numatyta tame reglamente;

| (2) | 2013 m. spalio 8 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JT ST) Sankcijų komitetas nusprendė išbraukti vieną subjektą iš asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašo; |
| --- | --- |

(2)

2013 m. spalio 8 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JT ST) Sankcijų komitetas nusprendė išbraukti vieną subjektą iš asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašo;

| (3) | todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 17 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Užsienio politikos priemonių tarnybos vadovas

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:

Antraštinėje dalyje „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ išbraukiamas šis įrašas:

„Sanabel Relief Agency Limited (alias a) Sanabel Relief Agency b) Sanabel L’il- Igatha c) SRA d) Sara e) Al-Rahama Relief Foundation Limited). Adresas: a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingemas B 111 EX, Jungtinė Karalystė, b) 1011 Stockport Rd, Levenshulme, Mančesteris M9 2TB, Jungtinė Karalystė, c) P.O. Box 50, Mančesteris M19 25P, Jungtinė Karalystė, d) 98 Gresham Road, Midlsbras, Jungtinė Karalystė, e) 54 Anson Road, Londonas NW2 6AD, Jungtinė Karalystė. Kita informacija: a) labdaros fondo kodas: 1083469, b) registracijos numeris: 3713110. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2006 2 7.“

---

| 18.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 997/2013

2013 m. spalio 17 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 17 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 53,1 |
| MK | 65,0 |
| ZZ | 59,1 |
| 0707 00 05 | MK | 62,5 |
| TR | 121,6 |
| ZZ | 92,1 |
| 0709 93 10 | TR | 133,1 |
| ZZ | 133,1 |
| 0805 50 10 | AR | 102,0 |
| CL | 136,7 |
| IL | 97,0 |
| TR | 90,4 |
| ZA | 102,1 |
| ZZ | 105,6 |
| 0806 10 10 | BR | 254,8 |
| TR | 147,0 |
| ZZ | 200,9 |
| 0808 10 80 | CL | 149,4 |
| NZ | 112,7 |
| US | 156,2 |
| ZA | 126,6 |
| ZZ | 136,2 |
| 0808 30 90 | TR | 124,7 |
| US | 162,0 |
| ZZ | 143,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

53,1

MK

65,0

ZZ

59,1

0707 00 05

MK

62,5

TR

121,6

ZZ

92,1

0709 93 10

TR

133,1

ZZ

133,1

0805 50 10

AR

102,0

CL

136,7

IL

97,0

TR

90,4

ZA

102,1

ZZ

105,6

0806 10 10

BR

254,8

TR

147,0

ZZ

200,9

0808 10 80

CL

149,4

NZ

112,7

US

156,2

ZA

126,6

ZZ

136,2

0808 30 90

TR

124,7

US

162,0

ZZ

143,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 18.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 998/2013

2013 m. spalio 17 d.

dėl česnakų importo licencijų išdavimo nuo 2013 m. gruodžio 1 d. iki 2014 m. vasario 28 d.

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (2), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 341/2007 (3) leidžiama naudoti iš trečiųjų šalių importuojamų česnakų ir kitų žemės ūkio produktų tarifines kvotas, nustatoma jų administravimo tvarka ir įvedama importo licencijų bei kilmės sertifikatų sistema; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 341/2007 (3) leidžiama naudoti iš trečiųjų šalių importuojamų česnakų ir kitų žemės ūkio produktų tarifines kvotas, nustatoma jų administravimo tvarka ir įvedama importo licencijų bei kilmės sertifikatų sistema;

| (2) | kiekis, dėl kurio per septynias pirmąsias 2013 m. spalio mėn. dienas tradiciniai importuotojai ir nauji importuotojai pateikė „A“ licencijų paraiškas pagal Reglamento (EB) Nr. 341/2007 10 straipsnio 1 dalį, viršija kiekį, skirtą produktams, kurių kilmės šalis yra Kinija ir Argentina; |
| --- | --- |

(2)

kiekis, dėl kurio per septynias pirmąsias 2013 m. spalio mėn. dienas tradiciniai importuotojai ir nauji importuotojai pateikė „A“ licencijų paraiškas pagal Reglamento (EB) Nr. 341/2007 10 straipsnio 1 dalį, viršija kiekį, skirtą produktams, kurių kilmės šalis yra Kinija ir Argentina;

| (3) | todėl, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 2 dalimi, reikia nustatyti, kiek pagal Reglamento (EB) Nr. 341/2007 12 straipsnį iki 2013 m. spalio 14 d. Komisijai perduotų „A“ licencijų paraiškų galima patenkinti; |
| --- | --- |

(3)

todėl, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 2 dalimi, reikia nustatyti, kiek pagal Reglamento (EB) Nr. 341/2007 12 straipsnį iki 2013 m. spalio 14 d. Komisijai perduotų „A“ licencijų paraiškų galima patenkinti;

| (4) | siekiant veiksmingai valdyti importo licencijų išdavimo tvarką, šis reglamentas turėtų įsigalioti iškart jį paskelbus, |
| --- | --- |

(4)

siekiant veiksmingai valdyti importo licencijų išdavimo tvarką, šis reglamentas turėtų įsigalioti iškart jį paskelbus,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Reglamento (EB) Nr. 341/2007 10 straipsnio 1 dalį per septynias pirmąsias 2013 m. spalio mėn. dienas pateiktos ir iki 2013 m. spalio 14 d. Komisijai perduotos „A“ importo licencijų paraiškos patenkinamos atsižvelgiant į prašomo kiekio procentinę dalį kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 17 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

2

(3)  OL L 90, 2007 3 30, p. 12.

3

---

PRIEDAS

| Kilmės šalis | Eilės Nr. | Paskirstymo koeficientas |
| --- | --- | --- |
| Argentina |
| — | Tradiciniai importuotojai |

Kilmės šalis

Eilės Nr.

Paskirstymo koeficientas

Argentina

—

Tradiciniai importuotojai

09.4104

100,00 %

| — | Nauji importuotojai |
| --- | --- |

—

Nauji importuotojai

09.4099

9,229629 %

Kinija

| — | Tradiciniai importuotojai |
| --- | --- |

—

Tradiciniai importuotojai

09.4105

27,834562 %

| — | Nauji importuotojai |
| --- | --- |

—

Nauji importuotojai

09.4100

0,396824 %

Kitos trečiosios šalys

| — | Tradiciniai importuotojai |
| --- | --- |

—

Tradiciniai importuotojai

09.4106

100 %

| — | Nauji importuotojai |
| --- | --- |

—

Nauji importuotojai

09.4102

—

„—“: Komisijai licencijos paraiškų pateikta nebuvo.

---

| 18.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/7

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 999/2013

2013 m. spalio 17 d.

dėl importo licencijų išdavimo ir importo teisių suteikimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2013 m. spalio mėn. dienas pagal Reglamentu (EB) Nr. 616/2007 leidžiamas naudoti paukštienos tarifines kvotas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (2), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 616/2007 (3) leista naudoti paukštienos, kurios kilmės šalis yra Brazilija, Tailandas ir kitos trečiosios šalys, produktų importo tarifines kvotas; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 616/2007 (3) leista naudoti paukštienos, kurios kilmės šalis yra Brazilija, Tailandas ir kitos trečiosios šalys, produktų importo tarifines kvotas;

| (2) | per pirmąsias septynias 2013 m. spalio mėn. dienas pateiktose importo licencijų paraiškose dėl 1, 2, 4A, 6A, 7 ir 8 grupių 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos laikotarpio dalies, nurodytas kiekis tam tikrų kvotų atveju yra didesnis už esamą kiekį. Todėl kiekį, kurio importo licencijas galima išduoti, reikėtų nustatyti prašomam kiekiui taikant nustatytą paskirstymo koeficientą; |
| --- | --- |

(2)

per pirmąsias septynias 2013 m. spalio mėn. dienas pateiktose importo licencijų paraiškose dėl 1, 2, 4A, 6A, 7 ir 8 grupių 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos laikotarpio dalies, nurodytas kiekis tam tikrų kvotų atveju yra didesnis už esamą kiekį. Todėl kiekį, kurio importo licencijas galima išduoti, reikėtų nustatyti prašomam kiekiui taikant nustatytą paskirstymo koeficientą;

| (3) | per pirmąsias septynias 2013 m. spalio mėn. dienas pateiktose importo teisių paraiškose dėl 5A grupės 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos laikotarpio dalies nurodytas kiekis tam tikrų kvotų atveju yra didesnis už esamą kiekį. Todėl kiekį, kurio importo teises galima skirti, reikėtų nustatyti prašomam kiekiui taikant nustatytą paskirstymo koeficientą, |
| --- | --- |

(3)

per pirmąsias septynias 2013 m. spalio mėn. dienas pateiktose importo teisių paraiškose dėl 5A grupės 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos laikotarpio dalies nurodytas kiekis tam tikrų kvotų atveju yra didesnis už esamą kiekį. Todėl kiekį, kurio importo teises galima skirti, reikėtų nustatyti prašomam kiekiui taikant nustatytą paskirstymo koeficientą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Pagal Reglamentą (EB) Nr. 616/2007 pateiktose importo licencijų paraiškose dėl 1, 2, 4A, 6A, 7 ir 8 grupių 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos laikotarpio dalies prašomiems kiekiams taikomi šio reglamento priede nustatyti paskirstymo koeficientai.

2.   Pagal Reglamentą (EB) Nr. 616/2007 pateiktose importo teisių paraiškose dėl 5A grupės 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos laikotarpio dalies prašomiems kiekiams taikomas šio reglamento priede nustatytas paskirstymo koeficientas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2013 m. spalio 18 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 17 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

2

(3)  OL L 142, 2007 6 5, p. 3.

3

---

PRIEDAS

| Grupės Nr. | Eilės Nr. | 2014 1 1–2014 3 31 laikotarpio dalies importo licencijų paraiškoms taikomi paskirstymo koeficientai
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4211 | 0,448828 |
| 4A | 09.4214 | 0,559284 |
| 09.4251 | 1,58228 |
| 09.4252 | 14,290977 |
| 6A | 09.4216 | 0,490584 |
| 09.4260 | 1,801814 |

Grupės Nr.

Eilės Nr.

2014 1 1–2014 3 31 laikotarpio dalies importo licencijų paraiškoms taikomi paskirstymo koeficientai

(%)

1

09.4211

0,448828

4A

09.4214

0,559284

09.4251

1,58228

09.4252

14,290977

6A

09.4216

0,490584

09.4260

1,801814

| Grupės Nr. | Eilės Nr. | 2014 1 1–2014 3 31 laikotarpio dalies importo teisių paraiškoms taikomi paskirstymo koeficientai
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5A | 09.4215 | 0,712758 |
| 09.4254 | 1,161443 |
| 09.4255 | 4,424789 |

Grupės Nr.

Eilės Nr.

2014 1 1–2014 3 31 laikotarpio dalies importo teisių paraiškoms taikomi paskirstymo koeficientai

(%)

5A

09.4215

0,712758

09.4254

1,161443

09.4255

4,424789

---

| 18.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/9

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1000/2013

2013 m. spalio 17 d.

kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 143 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

atsižvelgdama į 2009 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 614/2009 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu (2) sistemos, ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos (3) reglamentu (EB) Nr. 1484/95 buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos (3) reglamentu (EB) Nr. 1484/95 buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui;

| (2) | iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės matyti, kad reikia iš dalies pakeisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės; |
| --- | --- |

(2)

iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės matyti, kad reikia iš dalies pakeisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės;

| (3) | todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1484/95; |
| --- | --- |

(3)

todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1484/95;

| (4) | siekiant užtikrinti, kad ši priemonė būtų taikoma kuo greičiau po atnaujintų duomenų pateikimo, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną; |
| --- | --- |

(4)

siekiant užtikrinti, kad ši priemonė būtų taikoma kuo greičiau po atnaujintų duomenų pateikimo, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną;

| (5) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1484/95 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 17 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 181, 2009 7 14, p. 8.

2

(3)  OL L 145, 1995 6 29, p. 47.

3

---

PRIEDAS

„I PRIEDAS

| KN kodas | Prekių aprašymas | Tipinė kaina
  (EUR/100 kg) | 3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas
  (EUR/100 kg) | Kilmės šalis (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ skerdenos | 136,1 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą skerdenos | 145,9 | 0 | AR |
| 141,8 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų | 300,8 | 0 | AR |
| 233,2 | 20 | BR |
| 327,1 | 0 | CL |
| 265,2 | 10 | TH |
| 0207 27 10 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų | 305,9 | 0 | BR |
| 317,1 | 0 | CL |
| 1602 32 11 | Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai | 279,1 | 2 | BR |
| 312,2 | 0 | CL |

KN kodas

Prekių aprašymas

Tipinė kaina

(EUR/100 kg)

3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas

(EUR/100 kg)

Kilmės šalis (1)

0207 12 10

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ skerdenos

136,1

0

AR

0207 12 90

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą skerdenos

145,9

0

AR

141,8

0

BR

0207 14 10

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų

300,8

0

AR

233,2

20

BR

327,1

0

CL

265,2

10

TH

0207 27 10

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų

305,9

0

BR

317,1

0

CL

1602 32 11

Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai

279,1

2

BR

312,2

0

CL

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.“

1

---

SPRENDIMAI

| 18.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/11

---

VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS

2013 m. spalio 16 d.

dėl Teisingumo Teismo generalinio advokato skyrimo

(2013/507/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 19 straipsnį,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 253 ir 255 straipsnius,

atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Tarybos sprendimą 2013/336/ES (1) Europos Sąjungos Teisingumo Teismo generalinių advokatų skaičius nuo 2013 m. liepos 1 d. padidintas iki devynių; |
| --- | --- |

(1)

pagal Tarybos sprendimą 2013/336/ES (1) Europos Sąjungos Teisingumo Teismo generalinių advokatų skaičius nuo 2013 m. liepos 1 d. padidintas iki devynių;

| (2) | į Teisingumo Teismo generalinio advokato pareigas buvo pasiūlyta Maciej SZPUNAR kandidatūra; |
| --- | --- |

(2)

į Teisingumo Teismo generalinio advokato pareigas buvo pasiūlyta Maciej SZPUNAR kandidatūra;

| (3) | Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsniu įsteigtas komitetas pateikė nuomonę dėl Maciej SZPUNAR tinkamumo eiti Teisingumo Teismo generalinio advokato pareigas; |
| --- | --- |

(3)

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsniu įsteigtas komitetas pateikė nuomonę dėl Maciej SZPUNAR tinkamumo eiti Teisingumo Teismo generalinio advokato pareigas;

| (4) | atsižvelgiant į tai, kad 2018 m. spalio 7 d. bus keičiama dalis teisėjų ir generalinių advokatų, kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 253 straipsnio antroje pastraipoje, Maciej SZPUNAR turėtų būti skiriamas laikotarpiui iki 2018 m. spalio 6 d., |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgiant į tai, kad 2018 m. spalio 7 d. bus keičiama dalis teisėjų ir generalinių advokatų, kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 253 straipsnio antroje pastraipoje, Maciej SZPUNAR turėtų būti skiriamas laikotarpiui iki 2018 m. spalio 6 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Teisingumo Teismo generaliniu advokatu laikotarpiui nuo 2013 m. spalio 16 d. iki 2018 m. spalio 6 d. skiriamas Maciej SZPUNAR.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 16 d.

Pirmininkas

R. KAROBLIS

---

(1)  2013 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas 2013/336/ES, kuriuo padidinamas Europos Sąjungos Teisingumo Teismo generalinių advokatų skaičius (OL L 179, 2013 6 29, p. 92).

1

---

| 18.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/12

---

VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS

2013 m. spalio 16 d.

dėl Bendrojo Teismo teisėjo skyrimo

(2013/508/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 19 straipsnį,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 254 ir 255 straipsnius,

atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Protokolo Nr. 3 dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 5 ir 7 straipsnius, atsistatydinus Küllike JÜRIMÄE, likusiam jos kadencijos laikui iki 2016 m. rugpjūčio 31 d. turėtų būti paskirtas Bendrojo Teismo teisėjas; |
| --- | --- |

(1)

pagal Protokolo Nr. 3 dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 5 ir 7 straipsnius, atsistatydinus Küllike JÜRIMÄE, likusiam jos kadencijos laikui iki 2016 m. rugpjūčio 31 d. turėtų būti paskirtas Bendrojo Teismo teisėjas;

| (2) | į laisvą vietą pasiūlyta Lauri MADISE kandidatūra; |
| --- | --- |

(2)

į laisvą vietą pasiūlyta Lauri MADISE kandidatūra;

| (3) | Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsniu įsteigtas komitetas pateikė nuomonę dėl Lauri MADISE tinkamumo eiti Bendrojo Teismo teisėjo pareigas, |
| --- | --- |

(3)

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsniu įsteigtas komitetas pateikė nuomonę dėl Lauri MADISE tinkamumo eiti Bendrojo Teismo teisėjo pareigas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Lauri MADISE skiriamas Bendrojo Teismo teisėju laikotarpiui nuo 2013 m. spalio 6 d. iki 2016 m. rugpjūčio 31 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 16 d.

Pirmininkas

R. KAROBLIS

---

| 18.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/13

---

VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS

2013 m. spalio 16 d.

kuriuo skiriamas Bendrojo Teismo teisėjas

(2013/509/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 19 straipsnį,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 254 ir 255 straipsnius,

atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | 2013 m. rugpjūčio 31 d. baigėsi trylikos Bendrojo Teismo teisėjų kadencija. Todėl reikėtų paskirti teisėjus laikotarpiui nuo 2013 m. rugsėjo 1 d. iki 2019 m. rugpjūčio 31 d.; |
| --- | --- |

(1)

2013 m. rugpjūčio 31 d. baigėsi trylikos Bendrojo Teismo teisėjų kadencija. Todėl reikėtų paskirti teisėjus laikotarpiui nuo 2013 m. rugsėjo 1 d. iki 2019 m. rugpjūčio 31 d.;

| (2) | buvo pasiūlyta Irena PELIKÁNOVÁ paskirti kitai kadencijai; |
| --- | --- |

(2)

buvo pasiūlyta Irena PELIKÁNOVÁ paskirti kitai kadencijai;

| (3) | Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsniu įsteigtas komitetas pateikė nuomonę dėl Irena PELIKÁNOVÁ tinkamumo eiti Bendrojo Teismo teisėjos pareigas, |
| --- | --- |

(3)

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsniu įsteigtas komitetas pateikė nuomonę dėl Irena PELIKÁNOVÁ tinkamumo eiti Bendrojo Teismo teisėjos pareigas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Irena PELIKÁNOVÁ skiriama Bendrojo Teismo teisėja laikotarpiui nuo 2013 m. rugsėjo 1 d. iki 2019 m. rugpjūčio 31 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 16 d.

Pirmininkas

R. KAROBLIS

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 18.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/14

---

ES IR ELPA BENDROJO TRANZITO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2013

2013 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiama 1987 m. gegužės 20 d. Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros

(2013/510/ES)

ES ir ELPA JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros (1), ypač į jos 15 straipsnio 3 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Kroatija įstojo į Sąjungą 2013 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Kroatija įstojo į Sąjungą 2013 m. liepos 1 d.;

| (2) | todėl 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijoje dėl bendrosios tranzito procedūros (Konvencija) naudojamos nuorodos kroatų kalba turėtų būti išbrauktos iš ELPA šalims skirtų dokumento dalių ir įrašytos į Sąjungos valstybėms narėms skirtas dokumento dalis; |
| --- | --- |

(2)

todėl 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijoje dėl bendrosios tranzito procedūros (Konvencija) naudojamos nuorodos kroatų kalba turėtų būti išbrauktos iš ELPA šalims skirtų dokumento dalių ir įrašytos į Sąjungos valstybėms narėms skirtas dokumento dalis;

| (3) | be to, atsižvelgiant į Kroatijos įstojimą į Sąjungą, turi būti atlikti techniniai Konvencijos pakeitimai, susiję su III priedėlyje išvardytais garantijos dokumentų blankais; |
| --- | --- |

(3)

be to, atsižvelgiant į Kroatijos įstojimą į Sąjungą, turi būti atlikti techniniai Konvencijos pakeitimai, susiję su III priedėlyje išvardytais garantijos dokumentų blankais;

| (4) | norint sudaryti galimybę naudoti garantijos dokumentų blankus, išspausdintus laikantis reikalavimų, galiojusių iki Kroatijos įstojimo į Sąjungą datos, turėtų būti nustatytas pereinamasis laikotarpis, per kurį galėtų būti toliau naudojami kiek pakeisti jau išspausdinti dokumentų blankai; |
| --- | --- |

(4)

norint sudaryti galimybę naudoti garantijos dokumentų blankus, išspausdintus laikantis reikalavimų, galiojusių iki Kroatijos įstojimo į Sąjungą datos, turėtų būti nustatytas pereinamasis laikotarpis, per kurį galėtų būti toliau naudojami kiek pakeisti jau išspausdinti dokumentų blankai;

| (5) | todėl Konvencija turėtų būti iš dalies pakeista, |
| --- | --- |

(5)

todėl Konvencija turėtų būti iš dalies pakeista,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros III priedėlis iš dalies keičiamas, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Padarius reikalingus geografinių pavadinimų pakeitimus, blankai, atitinkantys Konvencijos III priedėlio C1, C2, C3, C4, C5 ir C6 prieduose pateiktus pavyzdžius, gali būti toliau naudojami, bet ne ilgiau kaip iki dvylikto mėnesio nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos pabaigos.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Reikjavike 2013 m. liepos 1 d.

Jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Snorri OLSEN

---

(1)  OL L 226, 1987 8 13, p. 2.

1

---

PRIEDAS

| 1. | III priedėlio B1 priedo 51 langelio tekstas pakeičiamas taip:
  „51 langelis.   Numatytos tranzito įstaigos
  Šalių kodai
  Šis šalies kodas – tai dviraidis ISO kodas (ISO 3166-1).
  Naudojami kodai:






  AT | Austrija |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgija |
| BG | Bulgarija |
| CH | Šveicarija |
| CY | Kipras |
| CZ | Čekija |
| DE | Vokietija |
| DK | Danija |
| EE | Estija |
| ES | Ispanija |
| FI | Suomija |
| FR | Prancūzija |
| GB | Jungtinė Karalystė |
| GR | Graikija |
| HR | Kroatija |
| HU | Vengrija |
| IE | Airija |
| IS | Islandija |
| IT | Italija |
| LT | Lietuva |
| LU | Liuksemburgas |
| LV | Latvija |
| MT | Malta |
| NL | Nyderlandai |
| NO | Norvegija |
| PL | Lenkija |
| PT | Portugalija |
| RO | Rumunija |
| SE | Švedija |
| SI | Slovėnija |
| SK | Slovakija |
| TR | Turkija“ |

1.

III priedėlio B1 priedo 51 langelio tekstas pakeičiamas taip:

„51 langelis.   Numatytos tranzito įstaigos

Šalių kodai

Šis šalies kodas – tai dviraidis ISO kodas (ISO 3166-1).

Naudojami kodai:

AT

Austrija

BE

Belgija

BG

Bulgarija

CH

Šveicarija

CY

Kipras

CZ

Čekija

DE

Vokietija

DK

Danija

EE

Estija

ES

Ispanija

FI

Suomija

FR

Prancūzija

GB

Jungtinė Karalystė

GR

Graikija

HR

Kroatija

HU

Vengrija

IE

Airija

IS

Islandija

IT

Italija

LT

Lietuva

LU

Liuksemburgas

LV

Latvija

MT

Malta

NL

Nyderlandai

NO

Norvegija

PL

Lenkija

PT

Portugalija

RO

Rumunija

SE

Švedija

SI

Slovėnija

SK

Slovakija

TR

Turkija“

| 2. | III priedėlio B6 priedo III antraštinė dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | Kalbinių nuorodų „Galiojimas apribotas – 99200“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:







  „— | HR | Valjanost ograničena“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

III priedėlio B6 priedo III antraštinė dalis iš dalies keičiama taip:

a)

Kalbinių nuorodų „Galiojimas apribotas – 99200“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:

„—

HR

Valjanost ograničena“;

| b) | Kalbinių nuorodų „Leista neplombuoti – 99201“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:







  „— | HR | Oslobođeno“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Kalbinių nuorodų „Leista neplombuoti – 99201“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:

„—

HR

Oslobođeno“;

| c) | Kalbinių nuorodų „Alternatyvusis įrodymas – 99202“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:







  „— | HR | Alternativni dokaz“; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Kalbinių nuorodų „Alternatyvusis įrodymas – 99202“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:

„—

HR

Alternativni dokaz“;

| d) | Kalbinių nuorodų „Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės ...... (pavadinimas ir valstybė) - 99203“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:







  „— | HR | Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena ......(naziv i zemlja)“; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Kalbinių nuorodų „Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės ...... (pavadinimas ir valstybė) - 99203“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:

„—

HR

Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena ......(naziv i zemlja)“;

| e) | Kalbinių nuorodų „Išvežimui iš ... taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu / Direktyva / Sprendimu Nr. ... – 99204“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:







  „— | HR | Izlaz iz........ podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br...“; |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Kalbinių nuorodų „Išvežimui iš ... taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu / Direktyva / Sprendimu Nr. ... – 99204“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:

„—

HR

Izlaz iz........ podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br...“;

| f) | Kalbinių nuorodų „Leista nenustatyti maršruto – 99205“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:







  „— | HR | Oslobođeno od propisanog plana puta“; |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Kalbinių nuorodų „Leista nenustatyti maršruto – 99205“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:

„—

HR

Oslobođeno od propisanog plana puta“;

| g) | Kalbinių nuorodų „Įgaliotasis siuntėjas – 99206“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:







  „— | HR | Ovlašteni pošiljatelj“; |
| --- | --- | --- | --- |

g)

Kalbinių nuorodų „Įgaliotasis siuntėjas – 99206“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:

„—

HR

Ovlašteni pošiljatelj“;

| h) | Kalbinių nuorodų „Leista nepasirašyti – 99207“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:







  „— | HR | Oslobođeno potpisa“; |
| --- | --- | --- | --- |

h)

Kalbinių nuorodų „Leista nepasirašyti – 99207“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:

„—

HR

Oslobođeno potpisa“;

| i) | Kalbinių nuorodų „Naudoti bendrąją garantiją uždrausta – 99208“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:







  „— | HR | Zabranjeno zajedničko jamstvo“; |
| --- | --- | --- | --- |

i)

Kalbinių nuorodų „Naudoti bendrąją garantiją uždrausta – 99208“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:

„—

HR

Zabranjeno zajedničko jamstvo“;

| j) | Kalbinių nuorodų „Neribotas naudojimas – 99209“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:







  „— | HR | Neograničena uporaba“; |
| --- | --- | --- | --- |

j)

Kalbinių nuorodų „Neribotas naudojimas – 99209“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:

„—

HR

Neograničena uporaba“;

| k) | Kalbinių nuorodų „Retrospektyvusis išdavimas – 99210“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:







  „— | HR | Izdano naknadno“; |
| --- | --- | --- | --- |

k)

Kalbinių nuorodų „Retrospektyvusis išdavimas – 99210“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:

„—

HR

Izdano naknadno“;

| l) | Kalbinių nuorodų „Įvairūs – 99211“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:







  „— | HR | Razni“; |
| --- | --- | --- | --- |

l)

Kalbinių nuorodų „Įvairūs – 99211“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:

„—

HR

Razni“;

| m) | Kalbinių nuorodų „Nesupakuota – 99212“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:







  „— | HR | Rasuto“; |
| --- | --- | --- | --- |

m)

Kalbinių nuorodų „Nesupakuota – 99212“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:

„—

HR

Rasuto“;

| n) | Kalbinių nuorodų „Siuntėjas – 99213“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:







  „— | HR | Pošiljatelj“. |
| --- | --- | --- | --- |

n)

Kalbinių nuorodų „Siuntėjas – 99213“ lentelėje tarp FR ir IT nuorodų įterpiamas, o iš dabartinės jo vietos išbraukiamas toliau nurodytas įrašas:

„—

HR

Pošiljatelj“.

| 3. | III priedėlio C1 priedo I punkto 1 dalyje tarp šalių pavadinimų „Prancūzijos Respublika“ ir „Italijos Respublika“ įrašomas pavadinimas „Kroatijos Respublika“. Tarp žodžio „taip pat“ ir šalies pavadinimo „Islandijos Respublikai“ esantis šalies pavadinimas „Kroatijos Respublikai“ išbraukiamas. |
| --- | --- |

3.

III priedėlio C1 priedo I punkto 1 dalyje tarp šalių pavadinimų „Prancūzijos Respublika“ ir „Italijos Respublika“ įrašomas pavadinimas „Kroatijos Respublika“. Tarp žodžio „taip pat“ ir šalies pavadinimo „Islandijos Respublikai“ esantis šalies pavadinimas „Kroatijos Respublikai“ išbraukiamas.

| 4. | III priedėlio C2 priedo I punkto 1 dalyje tarp šalių pavadinimų „Prancūzijos Respublika“ ir „Italijos Respublika“ įrašomas pavadinimas „Kroatijos Respublika“. Tarp žodžio „taip pat“ ir šalies pavadinimo „Islandijos Respublikai“ esantis šalies pavadinimas „Kroatijos Respublikai“ išbraukiamas. |
| --- | --- |

4.

III priedėlio C2 priedo I punkto 1 dalyje tarp šalių pavadinimų „Prancūzijos Respublika“ ir „Italijos Respublika“ įrašomas pavadinimas „Kroatijos Respublika“. Tarp žodžio „taip pat“ ir šalies pavadinimo „Islandijos Respublikai“ esantis šalies pavadinimas „Kroatijos Respublikai“ išbraukiamas.

| 5. | III priedėlio C4 priedo I punkto 1 dalyje tarp šalių pavadinimų „Prancūzijos Respublika“ ir „Italijos Respublika“ įrašomas pavadinimas „Kroatijos Respublika“. Tarp žodžio „taip pat“ ir šalies pavadinimo „Islandijos Respublikai“ esantis šalies pavadinimas „Kroatijos Respublikai“ išbraukiamas. |
| --- | --- |

5.

III priedėlio C4 priedo I punkto 1 dalyje tarp šalių pavadinimų „Prancūzijos Respublika“ ir „Italijos Respublika“ įrašomas pavadinimas „Kroatijos Respublika“. Tarp žodžio „taip pat“ ir šalies pavadinimo „Islandijos Respublikai“ esantis šalies pavadinimas „Kroatijos Respublikai“ išbraukiamas.

| 6. | III priedėlio C5 priedo 7 langelyje tarp pavadinimų „Europos bendrija“ ir „Islandija“ esantis šalies pavadinimas „Kroatija“ išbraukiamas. |
| --- | --- |

6.

III priedėlio C5 priedo 7 langelyje tarp pavadinimų „Europos bendrija“ ir „Islandija“ esantis šalies pavadinimas „Kroatija“ išbraukiamas.

| 7. | III priedėlio C6 priedo 6 langelyje tarp pavadinimų „Europos bendrija“ ir „Islandija“ esantis šalies pavadinimas „Kroatija“ išbraukiamas. |
| --- | --- |

7.

III priedėlio C6 priedo 6 langelyje tarp pavadinimų „Europos bendrija“ ir „Islandija“ esantis šalies pavadinimas „Kroatija“ išbraukiamas.

---