# Službeni list L 230/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.230.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 230 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 5629. kolovoza 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.230.hrv

Službeni list

Europske unije

L 230

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

5629. kolovoza 2013.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 816/2013 оd 28. kolovoza 2013. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu korištenja neutralnog kopolimera metakrilata i anionskog kopolimera metakrilata u krutim dodacima hrani i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 u pogledu specifikacija za osnovni kopolimer metakrilata (E 1205), neutralni kopolimer metakrilata i anionski kopolimer metakrilata (
  1
  ) | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 817/2013 оd 28. kolovoza 2013. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 u vezi s gumom arabikom modificiranom oktenilsukcinskom kiselinom (
  1
  ) | 7 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 818/2013 оd 28. kolovoza 2013. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe saharoznih estera masnih kiselina (E 473) u aromama za bistra aromatizirana pića na bazi vode (
  1
  ) | 12 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 819/2013 оd 28. kolovoza 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 14 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva Komisije 2013/46/EU оd 28. kolovoza 2013. o izmjeni Direktive 2006/141/EZ o zahtjevima u pogledu bjelančevina za početnu i prijelaznu hranu za dojenčad (
  1
  ) | 16 |
| | | ODLUKE |
| | | 2013/443/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 27. kolovoza 2013. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H7N7 u Italiji uključujući utvrđivanje daljnjih ograničenih područja i stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2013/439/EU
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 5623)

   (
  1
  ) | 20 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) br. 816/2013 оd 28. kolovoza 2013. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu korištenja neutralnog kopolimera metakrilata i anionskog kopolimera metakrilata u krutim dodacima hrani i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 u pogledu specifikacija za osnovni kopolimer metakrilata (E 1205), neutralni kopolimer metakrilata i anionski kopolimer metakrilata (
  1
  )

1

1

*

Uredba Komisije (EU) br. 817/2013 оd 28. kolovoza 2013. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 u vezi s gumom arabikom modificiranom oktenilsukcinskom kiselinom (
  1
  )

1

7

*

Uredba Komisije (EU) br. 818/2013 оd 28. kolovoza 2013. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe saharoznih estera masnih kiselina (E 473) u aromama za bistra aromatizirana pića na bazi vode (
  1
  )

1

12

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 819/2013 оd 28. kolovoza 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

14

DIREKTIVE

*

Direktiva Komisije 2013/46/EU оd 28. kolovoza 2013. o izmjeni Direktive 2006/141/EZ o zahtjevima u pogledu bjelančevina za početnu i prijelaznu hranu za dojenčad (
  1
  )

1

16

ODLUKE

2013/443/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 27. kolovoza 2013. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H7N7 u Italiji uključujući utvrđivanje daljnjih ograničenih područja i stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2013/439/EU
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 5623)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 5623)

1

20

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
  (vidjeti stranicu 3. korica) | s3 |
| | * | Napomena čitateljima – Način navođenja akata (vidjeti stranicu 3. korica) | s3 |

*

Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
  (vidjeti stranicu 3. korica)

Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije

s3

*

Napomena čitateljima – Način navođenja akata (vidjeti stranicu 3. korica)

Napomena čitateljima – Način navođenja akata

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 29.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 230/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 816/2013

оd 28. kolovoza 2013.

o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu korištenja neutralnog kopolimera metakrilata i anionskog kopolimera metakrilata u krutim dodacima hrani i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 u pogledu specifikacija za osnovni kopolimer metakrilata (E 1205), neutralni kopolimer metakrilata i anionski kopolimer metakrilata

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (1), a posebno njezin članak 10. stavak 3., članak 14. i članak 30. stavak 5.,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o utvrđivanju zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma (2), a posebno njezin članak 7. stavak 5.,

budući da:

| (1) | Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđuje se popis prehrambenih aditiva Unije odobrenih za uporabu u hrani te uvjeti njihove uporabe. |
| --- | --- |

(1)

Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđuje se popis prehrambenih aditiva Unije odobrenih za uporabu u hrani te uvjeti njihove uporabe.

| (2) | Uredbom Komisije (EU) br. 231/2012 (3) utvrđuju se specifikacije prehrambenih aditiva uključujući bojila i sladila iz priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom Komisije (EU) br. 231/2012 (3) utvrđuju se specifikacije prehrambenih aditiva uključujući bojila i sladila iz priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.

| (3) | Ti se popisi mogu ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva. |
| --- | --- |

(3)

Ti se popisi mogu ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva.

| (4) | Zahtjevi za odobrenje uporabe anionskog kopolimera metakrilata i neutralnog kopolimera metakrilata kao tvari za glaziranje u krutim dodacima hrani podneseni su 25. i 27. travnja 2009. i stavljeni su na raspolaganje državama članicama. |
| --- | --- |

(4)

Zahtjevi za odobrenje uporabe anionskog kopolimera metakrilata i neutralnog kopolimera metakrilata kao tvari za glaziranje u krutim dodacima hrani podneseni su 25. i 27. travnja 2009. i stavljeni su na raspolaganje državama članicama.

| (5) | Europska agencija za sigurnost hrane ocijenila je sigurnost neutralnog kopolimera metakrilata (4) i anionskog kopolimera metakrilata (5) kada se oni koriste kao prehrambeni aditivi te je zaključila da njihova uporaba u krutim dodacima hrani u predloženim količinama ne predstavlja sigurnosni rizik. |
| --- | --- |

(5)

Europska agencija za sigurnost hrane ocijenila je sigurnost neutralnog kopolimera metakrilata (4) i anionskog kopolimera metakrilata (5) kada se oni koriste kao prehrambeni aditivi te je zaključila da njihova uporaba u krutim dodacima hrani u predloženim količinama ne predstavlja sigurnosni rizik.

| (6) | Postoji tehnološka potreba za upotrebom neutralnog kopolimera metakrilata i anionskog kopolimera metakrilata u krutim dodacima hrani. Neutralni kopolimer metakrilata namijenjen je upotrebi kao tvar za glaziranje s produženim otpuštanjem. Formulacijama s produženim otpuštanjem omogućeno je neprekidno otapanje hranjive tvari tijekom određenog razdoblja. Anionski kopolimer metakrilata namijenjen je upotrebi kao tvar za glaziranje radi zaštite želuca od nadražujućih sastojaka i/ili radi zaštite osjetljivih hranjivih tvari od razgradnje želučanom kiselinom. Potrebno je stoga odobriti upotrebu obaju prehrambenih aditiva u krutim dodacima hrani te neutralnom kopolimeru metakrilata kao E broj dodijeliti E 1206, a anionskom kopolimeru metakrilata E 1207. |
| --- | --- |

(6)

Postoji tehnološka potreba za upotrebom neutralnog kopolimera metakrilata i anionskog kopolimera metakrilata u krutim dodacima hrani. Neutralni kopolimer metakrilata namijenjen je upotrebi kao tvar za glaziranje s produženim otpuštanjem. Formulacijama s produženim otpuštanjem omogućeno je neprekidno otapanje hranjive tvari tijekom određenog razdoblja. Anionski kopolimer metakrilata namijenjen je upotrebi kao tvar za glaziranje radi zaštite želuca od nadražujućih sastojaka i/ili radi zaštite osjetljivih hranjivih tvari od razgradnje želučanom kiselinom. Potrebno je stoga odobriti upotrebu obaju prehrambenih aditiva u krutim dodacima hrani te neutralnom kopolimeru metakrilata kao E broj dodijeliti E 1206, a anionskom kopolimeru metakrilata E 1207.

| (7) | Uredbom Komisije (EU) br. 1129/2011 (6) odobrena je upotreba osnovnog kopolimera metakrilata (E 1205) u krutim dodacima hrani, a Uredbom (EU) br. 231/2012 utvrđene su specifikacije tog prehrambenog aditiva uključujući maksimalne količine arsena, olova, žive i bakra. Te specifikacije treba ažurirati kako bi se uzele u obzir najveće dopuštene količine olova, žive i kadmija u dodacima hrani utvrđene Uredbom Komisije (EZ) br. 1881/2006 od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju najvećih dopuštenih količina određenih kontaminanata u hrani (7). |
| --- | --- |

(7)

Uredbom Komisije (EU) br. 1129/2011 (6) odobrena je upotreba osnovnog kopolimera metakrilata (E 1205) u krutim dodacima hrani, a Uredbom (EU) br. 231/2012 utvrđene su specifikacije tog prehrambenog aditiva uključujući maksimalne količine arsena, olova, žive i bakra. Te specifikacije treba ažurirati kako bi se uzele u obzir najveće dopuštene količine olova, žive i kadmija u dodacima hrani utvrđene Uredbom Komisije (EZ) br. 1881/2006 od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju najvećih dopuštenih količina određenih kontaminanata u hrani (7).

| (8) | Najveća dopuštena količina arsena u dodacima hrani nije utvrđena na razini Unije. Međutim, specifične količine utvrđene su u zakonodavstvu država članica. Stoga se specifikacije osnovnog kopolimera metakrilata (E 1205) iz Uredbe (EU) br. 231/2012 trebaju ažurirati u pogledu arsena kako bi se uzelo u obzir zakonodavstvo država članica. |
| --- | --- |

(8)

Najveća dopuštena količina arsena u dodacima hrani nije utvrđena na razini Unije. Međutim, specifične količine utvrđene su u zakonodavstvu država članica. Stoga se specifikacije osnovnog kopolimera metakrilata (E 1205) iz Uredbe (EU) br. 231/2012 trebaju ažurirati u pogledu arsena kako bi se uzelo u obzir zakonodavstvo država članica.

| (9) | Najveća dopuštena količina bakra u dodacima hrani nije utvrđena na razini Unije, a u osnovnom kopolimeru metakrilata (E 1205) nije utvrđena prisutnost bakra u toksikološki znatnim količinama. Potrebno je stoga izbrisati bakar iz odjeljka „Čistoća” osnovnog kopolimer metakrilata (E 1205) u Uredbi (EU) br. 231/2012. |
| --- | --- |

(9)

Najveća dopuštena količina bakra u dodacima hrani nije utvrđena na razini Unije, a u osnovnom kopolimeru metakrilata (E 1205) nije utvrđena prisutnost bakra u toksikološki znatnim količinama. Potrebno je stoga izbrisati bakar iz odjeljka „Čistoća” osnovnog kopolimer metakrilata (E 1205) u Uredbi (EU) br. 231/2012.

| (10) | Potrebno je utvrditi specifikacije osnovnog kopolimera metakrilata (E 1206) i anionskog kopolimera metakrilata (E 1207). Pri utvrđivanju kriterija čistoće za arsen, olovo, živu i kadmij treba slijediti isti pristup kao za osnovni kopolimer metakrilata (E 1205), a pri određivanju najveće dopuštene količine treba uzeti u obzir da je komercijalni oblik neutralnog kopolimera metakrilata (E 1206) i anionskog kopolimera metakrilata (E 1207) 30-postotna disperzija suhe tvari u vodi. |
| --- | --- |

(10)

Potrebno je utvrditi specifikacije osnovnog kopolimera metakrilata (E 1206) i anionskog kopolimera metakrilata (E 1207). Pri utvrđivanju kriterija čistoće za arsen, olovo, živu i kadmij treba slijediti isti pristup kao za osnovni kopolimer metakrilata (E 1205), a pri određivanju najveće dopuštene količine treba uzeti u obzir da je komercijalni oblik neutralnog kopolimera metakrilata (E 1206) i anionskog kopolimera metakrilata (E 1207) 30-postotna disperzija suhe tvari u vodi.

| (11) | Uredbu (EZ) br. 1333/2008 i Uredbu (EU) br. 231/2012 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(11)

Uredbu (EZ) br. 1333/2008 i Uredbu (EU) br. 231/2012 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (12) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nije im se usprotivio ni Europski parlament niti Vijeće, |
| --- | --- |

(12)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nije im se usprotivio ni Europski parlament niti Vijeće,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 izmjenjuje se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Prilog Uredbi (EU) br. 231/2012 izmjenjuje se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. kolovoza 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 354, 31.12.2008., str. 16.

1

(2)  SL L 354, 31.12.2008., str. 1.

2

(3)  SL L 83, 22.3.2012., str. 1.

3

(4)  EFSA Journal 2010.; 8(7):1655.

4

(5)  EFSA Journal 2010.; 8(7):1656.

5

(6)  SL L 295, 12.11.2011., str. 1.

6

(7)  SL L 364, 20.12.2006., str. 5.

7

---

PRILOG I.

Prilog II. Uredbi (EC) br. 1333/2008 izmjenjuje se kako slijedi:

| 1. | U dijelu B točki 3. „Aditivi osim bojila i sladila” nakon unosa koji se odnosi na osnovni kopolimer metakrilata (E 1205) umetnuti su sljedeći unosi za E 1206 i E 1207:






  „E 1206 | Neutralni kopolimer metakrilata |
| --- | --- | --- |
| E 1207 | Anionski kopolimer metakrilata”. |

1.

U dijelu B točki 3. „Aditivi osim bojila i sladila” nakon unosa koji se odnosi na osnovni kopolimer metakrilata (E 1205) umetnuti su sljedeći unosi za E 1206 i E 1207:

„E 1206

Neutralni kopolimer metakrilata

E 1207

Anionski kopolimer metakrilata”.

| 2. | U dijelu E kategoriji hrane 17.1. „Dodaci hrani dostupni u krutom obliku uključujući kapsule, tablete i slične oblike, osim oblika za žvakanje” nakon unosa koji se odnosi na osnovni kopolimer metakrilata (E 1205) umetnuti su sljedeći unosi: | „E 1206 | Neutralni kopolimer metakrilata | 200 000 | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | E 1207 | Anionski kopolimer metakrilata | 100 000”. | | | |

2.

U dijelu E kategoriji hrane 17.1. „Dodaci hrani dostupni u krutom obliku uključujući kapsule, tablete i slične oblike, osim oblika za žvakanje” nakon unosa koji se odnosi na osnovni kopolimer metakrilata (E 1205) umetnuti su sljedeći unosi:

„E 1206

Neutralni kopolimer metakrilata

200 000

E 1207

Anionski kopolimer metakrilata

100 000”.

---

PRILOG II.

Prilog Uredbi (EU) br. 231/2012 izmjenjuje se kako slijedi:

| 1. | Odjeljak „Čistoća” u unosu koji se odnosi na osnovni kopolimer metakrilata (E 1205) zamjenjuje se sljedećim:






  „Čistoća |
| --- | --- |
| Gubitak pri sušenju | Najviše 2,0 % (105 °C, 3 h) |
| Lužnata vrijednost | 162 – 198 mg KOH/g suhe tvari |
| Sulfatni pepeo | Najviše 0,1 % |
| Ostaci monomera | Butilmetakrilat < 1 000 mg/kg
  Metil metakrilat < 1 000 mg/kg
  Dimetilaminoetil metakrilat < 1 000 mg/kg |
| Ostaci otapala | Propan-2-ol < 0,5 %
  Butanol < 0,5 %
  Metanol < 0,1 % |
| Arsen | Najviše 1 mg/kg |
| Olovo | Najviše 3 mg/kg |
| Živa | Najviše 0,1 mg/kg |
| Kadmij | Najviše 1 mg/kg”. |

1.

Odjeljak „Čistoća” u unosu koji se odnosi na osnovni kopolimer metakrilata (E 1205) zamjenjuje se sljedećim:

„Čistoća

Gubitak pri sušenju

Najviše 2,0 % (105 °C, 3 h)

Lužnata vrijednost

162 – 198 mg KOH/g suhe tvari

Sulfatni pepeo

Najviše 0,1 %

Ostaci monomera

Butilmetakrilat < 1 000 mg/kg

Metil metakrilat < 1 000 mg/kg

Dimetilaminoetil metakrilat < 1 000 mg/kg

Ostaci otapala

Propan-2-ol < 0,5 %

Butanol < 0,5 %

Metanol < 0,1 %

Arsen

Najviše 1 mg/kg

Olovo

Najviše 3 mg/kg

Živa

Najviše 0,1 mg/kg

Kadmij

Najviše 1 mg/kg”.

| 2. | Nakon unosa za osnovni kopolimer metakrilata (E 1205) umetnuti su sljedeći unosi za E 1206 i E 1207:
  „E 1206 NEUTRALNI KOPOLIMER METAKRILATA








  Sinonimi | polimer etil akrilat metil metakrilata; etil akrilat, polimer metil metakrilata; etil akrilat, polimer s metil metakrilatom; metil metakrilat, polimer etil akrilata; metil metakrilat, polimer s etil akrilatom |
| --- | --- | --- |
| Definicija | Neutralni kopolimer metakrilata potpuno je polimeriziran kopolimer metil metakrilata i etil akrilata. Dobiva se postupkom polimerizacije u emulziji. Dobiva se redoksom pokrenutom polimerizacijom monomera etil akrilata i metil metakrilata, pri čemu se kao incijatori reakcije koriste donori slobodnih radikala u sustavu stabiliziranom monostearil eterom i vinilnom kiselinom/natrijevim hidroksidom. Ostaci monomera uklonjeni su destilacijom s vodenom parom. |
| CAS broj | 9010-88-2 |
| Kemijski naziv | poli(etilakrilat-ko-metil metakrilat) 2:1 |
| Kemijska formula | poli[(CH2:CHCO2CH2CH3)-ko-(CH2:C(CH3)CO2CH3)] |
| Prosječna molekulska masa | oko 600 000 g/mol |
| Sastav/ostatak nakon isparavanja | 28,5-31,5 %
  1 g disperzije suši se 3 sata u sušioniku na 110 °C. |
| Opis | Mliječno bijela disperzija (komercijalni oblik je 30-postotna disperzija suhe tvari u vodi) niske viskoznosti i slaba karakteristična mirisa. |
| Identifikacija |
| Spektroskopija infracrvene apsorpcije | karakteristična za spoj |
| Viskoznost | maksimalno 50 mPa.s, 30 rpm/20 °C (viskozimetar Brookfield) |
| pH vrijednost | 5,5–8,6 |
| Relativna gustoća (na 20 °C) | 1,037-1,047 |
| Topljivost | Disperzija se može miješati s vodom u bilo kojem omjeru. Polimer i disperzija jako su topljivi u acetonu, etanolu i izopropilnom alkoholu. Nije topljiva kada se miješa s 1 N natrijeva hidroksida u omjeru 1:2. |
| Čistoća |
| Sulfatni pepeo | najviše 0,4 % u disperziji |
| Ostaci monomera | ukupni monomeri (zbroj metil metakrilata i etil akrilata): najviše 100 mg/kg u disperziji |
| Ostaci emulgatora | najviše 0,7 % polietilen glikol monostearil etera (makrogol stearil eter 20) u disperziji |
| Ostaci otapala | najviše 0,5 % etanola u disperziji
  najviše 0,1 % metanola u disperziji |
| Arsen | najviše 0,3 mg/kg u disperziji |
| Olovo | najviše 0,9 mg/kg u disperziji |
| Živa | najviše 0,03 mg/kg u disperziji |
| Kadmij | najviše 0,3 mg/kg u disperziji |

2.

Nakon unosa za osnovni kopolimer metakrilata (E 1205) umetnuti su sljedeći unosi za E 1206 i E 1207:

„E 1206 NEUTRALNI KOPOLIMER METAKRILATA

Sinonimi

polimer etil akrilat metil metakrilata; etil akrilat, polimer metil metakrilata; etil akrilat, polimer s metil metakrilatom; metil metakrilat, polimer etil akrilata; metil metakrilat, polimer s etil akrilatom

Definicija

Neutralni kopolimer metakrilata potpuno je polimeriziran kopolimer metil metakrilata i etil akrilata. Dobiva se postupkom polimerizacije u emulziji. Dobiva se redoksom pokrenutom polimerizacijom monomera etil akrilata i metil metakrilata, pri čemu se kao incijatori reakcije koriste donori slobodnih radikala u sustavu stabiliziranom monostearil eterom i vinilnom kiselinom/natrijevim hidroksidom. Ostaci monomera uklonjeni su destilacijom s vodenom parom.

CAS broj

9010-88-2

Kemijski naziv

poli(etilakrilat-ko-metil metakrilat) 2:1

Kemijska formula

poli[(CH2:CHCO2CH2CH3)-ko-(CH2:C(CH3)CO2CH3)]

Prosječna molekulska masa

oko 600 000 g/mol

Sastav/ostatak nakon isparavanja

28,5-31,5 %

1 g disperzije suši se 3 sata u sušioniku na 110 °C.

Opis

Mliječno bijela disperzija (komercijalni oblik je 30-postotna disperzija suhe tvari u vodi) niske viskoznosti i slaba karakteristična mirisa.

Identifikacija

Spektroskopija infracrvene apsorpcije

karakteristična za spoj

Viskoznost

maksimalno 50 mPa.s, 30 rpm/20 °C (viskozimetar Brookfield)

pH vrijednost

5,5–8,6

Relativna gustoća (na 20 °C)

1,037-1,047

Topljivost

Disperzija se može miješati s vodom u bilo kojem omjeru. Polimer i disperzija jako su topljivi u acetonu, etanolu i izopropilnom alkoholu. Nije topljiva kada se miješa s 1 N natrijeva hidroksida u omjeru 1:2.

Čistoća

Sulfatni pepeo

najviše 0,4 % u disperziji

Ostaci monomera

ukupni monomeri (zbroj metil metakrilata i etil akrilata): najviše 100 mg/kg u disperziji

Ostaci emulgatora

najviše 0,7 % polietilen glikol monostearil etera (makrogol stearil eter 20) u disperziji

Ostaci otapala

najviše 0,5 % etanola u disperziji

najviše 0,1 % metanola u disperziji

Arsen

najviše 0,3 mg/kg u disperziji

Olovo

najviše 0,9 mg/kg u disperziji

Živa

najviše 0,03 mg/kg u disperziji

Kadmij

najviše 0,3 mg/kg u disperziji

E 1207 ANIONSKI KOPOLIMER METAKRILATA

| Sinonimi | metil akrilat, metil metakrilat, polimer metakrilne kiseline; metakrilna kiselina, polimer s metil akrilatom i metil metakrilatom |
| --- | --- |
| Definicija | Anionski kopolimer metakrilata u cijelosti je polimeriziran kopolimer metakrilne kiseline, metil metakrilata i metil akrilata. Dobiva se u vodenom mediju polimerizacijom metil metakrilata, metil akrilata i metakrilne kiseline u emulziji pri čemu se kao inicijatori koriste slobodni radikali stabilizirani natrijevim lauril sulfatom i polioksietilen sorbitan monooleatom (polisorbat 80). Ostaci monomera uklanjaju se destilacijom s vodenom parom. |
| CAS broj | 26936-24-3 |
| Kemijski naziv | poli(metil akrilat-ko-metilmetakrilat-ko-metakrilna kiselina) 7:3:1 |
| Kemijska formula | poli[(CH2:CHCO2CH3)-ko-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)COOH)] |
| Prosječna molekulska masa | Oko 280 000 g/mol |
| Sastav/ostatak nakon isparavanja | 28,5 – 31,5 %
  1 g disperzije suši se 5 sati u sušioniku na 110 °C.
  9,2 – 12,3 % jedinica metakrilne kiseline na suhoj tvari. |
| Opis | Mliječno bijela disperzija (komercijalni oblik je 30-postotna disperzija suhe tvari u vodi) niske viskoznosti i slaba karakteristična mirisa. |
| Identifikacija |
| Spektroskopija infracrvene apsorpcije | karakteristična za spoj |
| Viskoznost | maksimalno 20 mPa.s, 30 rpm/20 °C (viskozimetar Brookfield) |
| pH vrijednost | 2,0–3,5 |
| Relativna gustoća (na 20 °C) | 1,058-1,068 |
| Topljivost | Disperzija se može miješati s vodom u bilo kojem omjeru. Polimer i disperzija jako su topljivi u acetonu, etanolu i izopropilnom alkoholu. Topljiva je kada se miješa s 1 N natrijeva hidroksida u omjeru 1:2. Topljiva je ako je pH viši od 7,0. |
| Čistoća |
| Kiselinski broj | 60 – 80 mg KOH/g suhe tvari |
| Sulfatni pepeo | najviše 0,2 % u disperziji |
| Ostaci monomera | ukupni monomeri (zbroj metakrilne kiseline, metil metakrilata i metil akrilata): najviše 100 mg/kg u disperziji |
| Ostaci emulgatora | najviše 0,3 % natrijeva lauril sulfata na suhoj tvari
  najviše 1,2 % polisorbata 80 na suhoj tvari |
| Ostaci otapala | najviše 0,1 % metanola u disperziji |
| Arsen | najviše 0,3 mg/kg u disperziji |
| Olovo | najviše 0,9 mg/kg u disperziji |
| Živa | najviše 0,03 mg/kg u disperziji |
| Kadmij | najviše 0,3 mg/kg u disperziji”. |

Sinonimi

metil akrilat, metil metakrilat, polimer metakrilne kiseline; metakrilna kiselina, polimer s metil akrilatom i metil metakrilatom

Definicija

Anionski kopolimer metakrilata u cijelosti je polimeriziran kopolimer metakrilne kiseline, metil metakrilata i metil akrilata. Dobiva se u vodenom mediju polimerizacijom metil metakrilata, metil akrilata i metakrilne kiseline u emulziji pri čemu se kao inicijatori koriste slobodni radikali stabilizirani natrijevim lauril sulfatom i polioksietilen sorbitan monooleatom (polisorbat 80). Ostaci monomera uklanjaju se destilacijom s vodenom parom.

CAS broj

26936-24-3

Kemijski naziv

poli(metil akrilat-ko-metilmetakrilat-ko-metakrilna kiselina) 7:3:1

Kemijska formula

poli[(CH2:CHCO2CH3)-ko-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)COOH)]

Prosječna molekulska masa

Oko 280 000 g/mol

Sastav/ostatak nakon isparavanja

28,5 – 31,5 %

1 g disperzije suši se 5 sati u sušioniku na 110 °C.

9,2 – 12,3 % jedinica metakrilne kiseline na suhoj tvari.

Opis

Mliječno bijela disperzija (komercijalni oblik je 30-postotna disperzija suhe tvari u vodi) niske viskoznosti i slaba karakteristična mirisa.

Identifikacija

Spektroskopija infracrvene apsorpcije

karakteristična za spoj

Viskoznost

maksimalno 20 mPa.s, 30 rpm/20 °C (viskozimetar Brookfield)

pH vrijednost

2,0–3,5

Relativna gustoća (na 20 °C)

1,058-1,068

Topljivost

Disperzija se može miješati s vodom u bilo kojem omjeru. Polimer i disperzija jako su topljivi u acetonu, etanolu i izopropilnom alkoholu. Topljiva je kada se miješa s 1 N natrijeva hidroksida u omjeru 1:2. Topljiva je ako je pH viši od 7,0.

Čistoća

Kiselinski broj

60 – 80 mg KOH/g suhe tvari

Sulfatni pepeo

najviše 0,2 % u disperziji

Ostaci monomera

ukupni monomeri (zbroj metakrilne kiseline, metil metakrilata i metil akrilata): najviše 100 mg/kg u disperziji

Ostaci emulgatora

najviše 0,3 % natrijeva lauril sulfata na suhoj tvari

najviše 1,2 % polisorbata 80 na suhoj tvari

Ostaci otapala

najviše 0,1 % metanola u disperziji

Arsen

najviše 0,3 mg/kg u disperziji

Olovo

najviše 0,9 mg/kg u disperziji

Živa

najviše 0,03 mg/kg u disperziji

Kadmij

najviše 0,3 mg/kg u disperziji”.

---

| 29.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 230/7

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 817/2013

оd 28. kolovoza 2013.

o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 u vezi s gumom arabikom modificiranom oktenilsukcinskom kiselinom

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (1), a posebno njezin članak 10. stavak 3., članak 14. i članak 30. stavak 5.,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o utvrđivanju zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma (2), a posebno njezin članak 7. stavak 5.,

budući da:

| (1) | Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđuje se popis prehrambenih aditiva Unije odobrenih za uporabu u hrani te uvjeti njihove uporabe. |
| --- | --- |

(1)

Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđuje se popis prehrambenih aditiva Unije odobrenih za uporabu u hrani te uvjeti njihove uporabe.

| (2) | Prilogom III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđuje se popis prehrambenih aditiva Unije odobrenih za uporabu u prehrambenim aditivima, prehrambenim enzimima, prehrambenim aromama i hranjivim tvarima te uvjeti njihove uporabe. |
| --- | --- |

(2)

Prilogom III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđuje se popis prehrambenih aditiva Unije odobrenih za uporabu u prehrambenim aditivima, prehrambenim enzimima, prehrambenim aromama i hranjivim tvarima te uvjeti njihove uporabe.

| (3) | Uredbom Komisije (EU) br. 231/2012 (3) utvrđuju se specifikacije za prehrambene aditive iz priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008. |
| --- | --- |

(3)

Uredbom Komisije (EU) br. 231/2012 (3) utvrđuju se specifikacije za prehrambene aditive iz priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.

| (4) | Ti popisi i specifikacije mogu se ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva. |
| --- | --- |

(4)

Ti popisi i specifikacije mogu se ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva.

| (5) | Zahtjev za odobrenje uporabe gume arabike modificirane oktenilsukcinskom kiselinom kao emulgatora u određenim kategorijama hrane i aromama podnesen je 12. studenog 2007. i stavljen je na raspolaganje državama članicama. |
| --- | --- |

(5)

Zahtjev za odobrenje uporabe gume arabike modificirane oktenilsukcinskom kiselinom kao emulgatora u određenim kategorijama hrane i aromama podnesen je 12. studenog 2007. i stavljen je na raspolaganje državama članicama.

| (6) | Europska agencija za sigurnost hrane ocijenila je sigurnost gume arabike modificirane oktenilsukcinskom kiselinom kao emulgatora koji se dodaje aromama i određenoj drugoj hrani i izrazila svoje mišljenje 11. ožujka 2010. (4). Agencija je na temelju rezultata dostupnih istraživanja i informacija o samoj akacijevoj gumi ili o drugim škrobovima modificiranima oktenilsukcinskom kiselinom zaključila da predložena uporaba i uporabne razine akacijeve gume modificirane oktenilsukcinskom kiselinom kao emulgatora u hrani ne predstavljaju sigurnosni rizik. |
| --- | --- |

(6)

Europska agencija za sigurnost hrane ocijenila je sigurnost gume arabike modificirane oktenilsukcinskom kiselinom kao emulgatora koji se dodaje aromama i određenoj drugoj hrani i izrazila svoje mišljenje 11. ožujka 2010. (4). Agencija je na temelju rezultata dostupnih istraživanja i informacija o samoj akacijevoj gumi ili o drugim škrobovima modificiranima oktenilsukcinskom kiselinom zaključila da predložena uporaba i uporabne razine akacijeve gume modificirane oktenilsukcinskom kiselinom kao emulgatora u hrani ne predstavljaju sigurnosni rizik.

| (7) | Postoji tehnološka potreba za uporabom gume arabike modificirane oktenilsukcinskom kiselinom kao emulgatorom u određenoj hrani te emulgatorom u emulzijama aromatiziranih ulja koje se dodaju različitoj hrani jer imaju poboljšana svojstva u usporedbi s postojećim emulgatorima. Stoga je prikladno odobriti uporabu gume arabike modificirane oktenilsukcinskim kiselinom u kategorijama hrane za koje je podnesen zahtjev i dodijeliti broj E 423 tom prehrambenom aditivu. |
| --- | --- |

(7)

Postoji tehnološka potreba za uporabom gume arabike modificirane oktenilsukcinskom kiselinom kao emulgatorom u određenoj hrani te emulgatorom u emulzijama aromatiziranih ulja koje se dodaju različitoj hrani jer imaju poboljšana svojstva u usporedbi s postojećim emulgatorima. Stoga je prikladno odobriti uporabu gume arabike modificirane oktenilsukcinskim kiselinom u kategorijama hrane za koje je podnesen zahtjev i dodijeliti broj E 423 tom prehrambenom aditivu.

| (8) | Specifikacije za gumu arabiku modificiranu oktenilsukcinskom kiselinom trebaju se uvrstiti u Uredbu (EU) br. 231/2012 kada se prvi put uvrste na popis prehrambenih aditiva Unije u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008. |
| --- | --- |

(8)

Specifikacije za gumu arabiku modificiranu oktenilsukcinskom kiselinom trebaju se uvrstiti u Uredbu (EU) br. 231/2012 kada se prvi put uvrste na popis prehrambenih aditiva Unije u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.

| (9) | Stoga je Uredbu (EZ) br. 1333/2008 i Uredbu (EU) br. 231/2012 potrebno na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Stoga je Uredbu (EZ) br. 1333/2008 i Uredbu (EU) br. 231/2012 potrebno na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nije im se usprotivio ni Europski parlament ni Vijeće, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nije im se usprotivio ni Europski parlament ni Vijeće,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilozi II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 izmjenjuju se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Prilog Uredbi (EU) br. 231/2012 izmjenjuje se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. kolovoza 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 354, 31.12.2008., str. 16.

1

(2)  SL L 354, 31.12.2008., str. 1.

2

(3)  SL L 83, 22.3.2012., str. 1.

3

(4)  EFSA Journal 2010.; 8(3):1539.

4

EFSA Journal

---

PRILOG I.

| A. | Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mijenja se kako slijedi:






  1. | U dijelu B, u tablici 3 „Aditivi osim bojila i sladila”, nakon unosa za prehrambeni aditiv E 422 umeće se sljedeći unos:






  „E 423 | Guma arabika modificirana oktenilsukcinskom kiselinom” |
| --- | --- | --- | --- |

A.

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mijenja se kako slijedi:

1.

U dijelu B, u tablici 3 „Aditivi osim bojila i sladila”, nakon unosa za prehrambeni aditiv E 422 umeće se sljedeći unos:

„E 423

Guma arabika modificirana oktenilsukcinskom kiselinom”

| 2. | Dio E mijenja se kako slijedi:






  (a) | u kategoriji 05.4 „Ukrasi, premazi i nadjevi, osim nadjeva na bazi voća obuhvaćenih kategorijom 4.2.4”, nakon unosa za prehrambeni aditiv E 416 umeće se sljedeći unos: | „E 423 | Guma arabika modificirana oktenilsukcinskom kiselinom | 10 000 | Samo glazure” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Dio E mijenja se kako slijedi:

(a)

u kategoriji 05.4 „Ukrasi, premazi i nadjevi, osim nadjeva na bazi voća obuhvaćenih kategorijom 4.2.4”, nakon unosa za prehrambeni aditiv E 416 umeće se sljedeći unos:

„E 423

Guma arabika modificirana oktenilsukcinskom kiselinom

10 000

Samo glazure”

| (b) | u kategoriji 12.6 „Umaci” nakon unosa za prehrambeni aditiv E 416 umeće se sljedeći unos: | „E 423 | Guma arabika modificirana oktenilsukcinskom kiselinom | 10 000” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

u kategoriji 12.6 „Umaci” nakon unosa za prehrambeni aditiv E 416 umeće se sljedeći unos:

„E 423

Guma arabika modificirana oktenilsukcinskom kiselinom

10 000”

| (c) | u kategoriji 14.1.4 „Aromatizirana pića” nakon unosa za prehrambeni aditiv E 405 umeće se sljedeći unos: | „E 423 | Guma arabika modificirana oktenilsukcinskom kiselinom | 1 000 | Samo u energetskim napitcima i pićima koja sadrže voćni sok” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

u kategoriji 14.1.4 „Aromatizirana pića” nakon unosa za prehrambeni aditiv E 405 umeće se sljedeći unos:

„E 423

Guma arabika modificirana oktenilsukcinskom kiselinom

1 000

Samo u energetskim napitcima i pićima koja sadrže voćni sok”

| B. | Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mijenja se kako slijedi:
  U dijelu 4 „Prehrambeni aditivi uključujući nositelje u prehrambenim aromama” nakon unosa za prehrambeni aditiv E 416 umeće se sljedeći unos:








  „E 423 | Guma arabika modificirana oktenilsukcinskom kiselinom | Emulzije aromatiziranih ulja korištene u kategorijama 03: Smrznuti deserti; 07.2: Mali fini pekarski proizvodi; 08.2: Prerađeno meso, samo prerađeno meso peradi; 09.2: Prerađena riba i riblji proizvodi uključujući školjke i rakove, te u kategoriji 16: Deserti osim proizvoda obuhvaćenih kategorijama 1, 3 i 4. | 500 mg/kg u aromatiziranim emulzijama |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Emulzije aromatiziranih ulja korištene u kategoriji 14.1.4: Aromatizirana pića, samo aromatizirana pića koja ne sadrže voćne sokove i gazirana aromatizirana pića koja sadrže voćne sokove, i u kategoriji 14.2: Alkoholna pića uključujući i njihove varijante bez alkohola i s malim postotkom alkohola. | 220 mg/kg u aromatiziranim emulzijama |
| Emulzije aromatiziranih ulja korištene u kategoriji 05.1: Kakao i čokoladni proizvodi obuhvaćeni Direktivom 2000/36/EZ, 05.2: Ostali slatkiši uključujući mikroslatkiše za osvježenje daha, 05.4: Ukrasi, premazi i nadjevi, osim nadjeva na bazi voća obuhvaćenih kategorijom 4.2.4, i u kategoriji 06.3: Žitarice za doručak. | 300 mg/kg u aromatiziranim emulzijama |
| Emulzije aromatiziranih ulja korištene u kategoriji 01.7.5: Topljeni sir. | 120 mg/kg u aromatiziranim emulzijama |
| Emulzije aromatiziranih ulja korištene u kategoriji 05.3: Žvakaća guma. | 60 mg/kg u aromatiziranim emulzijama |
| Emulzije aromatiziranih ulja korištene u kategoriji 01.8: Mliječni analozi uključujući zamjene za vrhnje za napitke; 04.2.5: Džemovi, želei i marmelade te slični proizvodi; 04.2.5.4: Maslaci i namazi od orašastih plodova; 08.2: Prerađeno meso; 12.5: Juhe i mesne juhe (temeljci); 14.1.5.2: Ostalo, samo instant kava i čaj te gotova jela na bazi žitarica. | 240 mg/kg u aromatiziranim emulzijama |
| Emulzije aromatiziranih ulja korištene u kategoriji 10.2: Prerađena jaja i proizvodi od jaja. | 140 mg/kg u aromatiziranim emulzijama |
| Emulzije aromatičnih ulja korištene u kategoriji 14.1.4: Aromatizirana pića, samo negazirana aromatizirana pića koja sadrže voćne sokove; 14.1.2: Voćni sokovi kako su utvrđeni Direktivom 2001/112/EZ i sokovi od povrća, samo sokovi od povrća, i u kategoriji 12.6: Umaci, samo umaci od mesa i slatki umaci. | 400 mg/kg u aromatiziranim emulzijama |
| Emulzije aromatiziranih ulja korištene u kategoriji 15: Gotovi slani zalogaji i grickalice. | 440 mg/kg u aromatiziranim emulzijama” |

B.

Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mijenja se kako slijedi:

U dijelu 4 „Prehrambeni aditivi uključujući nositelje u prehrambenim aromama” nakon unosa za prehrambeni aditiv E 416 umeće se sljedeći unos:

„E 423

Guma arabika modificirana oktenilsukcinskom kiselinom

Emulzije aromatiziranih ulja korištene u kategorijama 03: Smrznuti deserti; 07.2: Mali fini pekarski proizvodi; 08.2: Prerađeno meso, samo prerađeno meso peradi; 09.2: Prerađena riba i riblji proizvodi uključujući školjke i rakove, te u kategoriji 16: Deserti osim proizvoda obuhvaćenih kategorijama 1, 3 i 4.

500 mg/kg u aromatiziranim emulzijama

Emulzije aromatiziranih ulja korištene u kategoriji 14.1.4: Aromatizirana pića, samo aromatizirana pića koja ne sadrže voćne sokove i gazirana aromatizirana pića koja sadrže voćne sokove, i u kategoriji 14.2: Alkoholna pića uključujući i njihove varijante bez alkohola i s malim postotkom alkohola.

220 mg/kg u aromatiziranim emulzijama

Emulzije aromatiziranih ulja korištene u kategoriji 05.1: Kakao i čokoladni proizvodi obuhvaćeni Direktivom 2000/36/EZ, 05.2: Ostali slatkiši uključujući mikroslatkiše za osvježenje daha, 05.4: Ukrasi, premazi i nadjevi, osim nadjeva na bazi voća obuhvaćenih kategorijom 4.2.4, i u kategoriji 06.3: Žitarice za doručak.

300 mg/kg u aromatiziranim emulzijama

Emulzije aromatiziranih ulja korištene u kategoriji 01.7.5: Topljeni sir.

120 mg/kg u aromatiziranim emulzijama

Emulzije aromatiziranih ulja korištene u kategoriji 05.3: Žvakaća guma.

60 mg/kg u aromatiziranim emulzijama

Emulzije aromatiziranih ulja korištene u kategoriji 01.8: Mliječni analozi uključujući zamjene za vrhnje za napitke; 04.2.5: Džemovi, želei i marmelade te slični proizvodi; 04.2.5.4: Maslaci i namazi od orašastih plodova; 08.2: Prerađeno meso; 12.5: Juhe i mesne juhe (temeljci); 14.1.5.2: Ostalo, samo instant kava i čaj te gotova jela na bazi žitarica.

240 mg/kg u aromatiziranim emulzijama

Emulzije aromatiziranih ulja korištene u kategoriji 10.2: Prerađena jaja i proizvodi od jaja.

140 mg/kg u aromatiziranim emulzijama

Emulzije aromatičnih ulja korištene u kategoriji 14.1.4: Aromatizirana pića, samo negazirana aromatizirana pića koja sadrže voćne sokove; 14.1.2: Voćni sokovi kako su utvrđeni Direktivom 2001/112/EZ i sokovi od povrća, samo sokovi od povrća, i u kategoriji 12.6: Umaci, samo umaci od mesa i slatki umaci.

400 mg/kg u aromatiziranim emulzijama

Emulzije aromatiziranih ulja korištene u kategoriji 15: Gotovi slani zalogaji i grickalice.

440 mg/kg u aromatiziranim emulzijama”

---

PRILOG II.

U Prilogu Uredbi (EU) br. 231/2012, nakon specifikacije za prehrambeni aditiv E 422 umeće se sljedeći unos:

„E 423 GUMA ARABIKA MODIFICIRANA OKTENILSUKCINSKOM KISELINOM

| Sinonimi | Guma arabika hidrogen oktenil butandioat; Guma arabika hidrogen oktenilsukcinat; Guma arabika modificirana oktenilsukcinskom kiselinom; Akacijeva guma modificirana oktenilsukcinskom kiselinom |
| --- | --- |
| Definicija | Gumu arabiku modificiranu oktenilsukcinskom kiselinom dobiva se esterifikacijom gume arabike (Acacia seyal) ili gume arabike (Acacia senegal) u vodenoj otopini s najviše 3 % anhidrida oktenilsukcinske kiseline. Slijedi sušenje raspršivanjem. |
| EINECS | |
| Kemijski naziv | |
| Kemijska formula | |
| Prosječna molekulska masa | Frakcija i.: 3,105 g/mol
  Frakcija ii.: 1,106 g/mol |
| Analiza | |
| Opis | Prljavobijeli do svijetlosmeđi sipki prah |
| Identifikacija |
| Viskoznost 5 %-ne otopine na 25 °C | Najviše 30 mPa.s |
| Reakcija taloženja | Tvori pahuljasti talog u otopini olovnog subacetata (TS) |
| Topljivost | Lako topljiv u vodi; netopljiv u etanolu |
| pH za 5 %-tnu vodenu otopinu | 3,5 do 6,5 |
| Čistoća |
| Gubitak pri sušenju | Najviše 15 % (105 °C, 5 sati) |
| Stupanj esterifikacije | Najviše 0,6 % |
| Ukupan pepeo | Najviše 10 % (530 °C) |
| Pepeo netopljiv u kiselini | Najviše 0,5 % |
| Tvari netopljive u vodi | Najviše 1,0 % |
| Test na škrob ili dekstrin | Zagrijavati do vrenja vodenu otopinu uzorka 1:50, dodati 0,1 % ispitne otopine joda (TS). Ne pojavljuje se plavkasta ili crvenkasta boja. |
| Test na gume s taninom | U 10 ml vodene otopine uzorka 1:50 dodati 0,1 ml ispitne otopine željezova klorida (TS). Ne pojavljuje se crnkasta boja ili crnkasti talog. |
| Ostatak oktenilsukcinske kiseline | Najviše 0,3 % |
| Olovo | Najviše 2 mg/kg |
| Mikrobiološki kriterij |
| Salmonella sp. | Odsutna u 25 g |
| Escherichia coli | Odsutna u 1 g” |

Sinonimi

Guma arabika hidrogen oktenil butandioat; Guma arabika hidrogen oktenilsukcinat; Guma arabika modificirana oktenilsukcinskom kiselinom; Akacijeva guma modificirana oktenilsukcinskom kiselinom

Definicija

Gumu arabiku modificiranu oktenilsukcinskom kiselinom dobiva se esterifikacijom gume arabike (Acacia seyal) ili gume arabike (Acacia senegal) u vodenoj otopini s najviše 3 % anhidrida oktenilsukcinske kiseline. Slijedi sušenje raspršivanjem.

EINECS

Kemijski naziv

Kemijska formula

Prosječna molekulska masa

Frakcija i.: 3,105 g/mol

Frakcija ii.: 1,106 g/mol

Analiza

Opis

Prljavobijeli do svijetlosmeđi sipki prah

Identifikacija

Viskoznost 5 %-ne otopine na 25 °C

Najviše 30 mPa.s

Reakcija taloženja

Tvori pahuljasti talog u otopini olovnog subacetata (TS)

Topljivost

Lako topljiv u vodi; netopljiv u etanolu

pH za 5 %-tnu vodenu otopinu

3,5 do 6,5

Čistoća

Gubitak pri sušenju

Najviše 15 % (105 °C, 5 sati)

Stupanj esterifikacije

Najviše 0,6 %

Ukupan pepeo

Najviše 10 % (530 °C)

Pepeo netopljiv u kiselini

Najviše 0,5 %

Tvari netopljive u vodi

Najviše 1,0 %

Test na škrob ili dekstrin

Zagrijavati do vrenja vodenu otopinu uzorka 1:50, dodati 0,1 % ispitne otopine joda (TS). Ne pojavljuje se plavkasta ili crvenkasta boja.

Test na gume s taninom

U 10 ml vodene otopine uzorka 1:50 dodati 0,1 ml ispitne otopine željezova klorida (TS). Ne pojavljuje se crnkasta boja ili crnkasti talog.

Ostatak oktenilsukcinske kiseline

Najviše 0,3 %

Olovo

Najviše 2 mg/kg

Mikrobiološki kriterij

Salmonella sp.

Odsutna u 25 g

Escherichia coli

Odsutna u 1 g”

---

| 29.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 230/12

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 818/2013

оd 28. kolovoza 2013.

o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe saharoznih estera masnih kiselina (E 473) u aromama za bistra aromatizirana pića na bazi vode

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (1), a posebno njezin članak 10. stavak 3. i članak 30. stavak 5.,

budući da:

| (1) | Prilogom III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđuje se popis prehrambenih aditiva Unije odobrenih za uporabu u prehrambenim aromama te uvjeti njihove uporabe. |
| --- | --- |

(1)

Prilogom III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđuje se popis prehrambenih aditiva Unije odobrenih za uporabu u prehrambenim aromama te uvjeti njihove uporabe.

| (2) | Taj se popis može izmijeniti u skladu sa zajedničkim postupkom iz Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o utvrđivanju zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma (2). |
| --- | --- |

(2)

Taj se popis može izmijeniti u skladu sa zajedničkim postupkom iz Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o utvrđivanju zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma (2).

| (3) | U skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 popis prehrambenih aditiva Unije može se ažurirati na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 popis prehrambenih aditiva Unije može se ažurirati na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva.

| (4) | Zahtjev za odobrenje uporabe saharoznih estera masnih kiselina (E 473) kao emulgatora u aromama podnesen je 20. kolovoza 2008. i stavljen je na raspolaganje državama članicama. |
| --- | --- |

(4)

Zahtjev za odobrenje uporabe saharoznih estera masnih kiselina (E 473) kao emulgatora u aromama podnesen je 20. kolovoza 2008. i stavljen je na raspolaganje državama članicama.

| (5) | Emulgatori su potrebni za stabiliziranje uljnih aroma koji se dodaju u napitke na bazi vode. Bez dodavanja emulgatora aromatsko ulje ne bi bilo topljivo te bi na površini napitka formiralo uljni prsten. Ravnomjerno raspršenje arome u napitku ne bi bilo moguće te bi se povećala njegova izloženost kisiku, što dovodi do smanjenja organoleptičke prihvatljivosti. Osim toga, znatno bi se otežala priprema bistrih napitaka. Ta se pitanja mogu u određenoj mjeri riješiti upotrebom ispranih ulja, međutim, oni imaju smanjenu organoleptičku prihvatljivost. Upotrebom saharoznih estera masnih kiselina mogu se proizvesti bistri napitci uz bolju djelotvornost dodane arome. |
| --- | --- |

(5)

Emulgatori su potrebni za stabiliziranje uljnih aroma koji se dodaju u napitke na bazi vode. Bez dodavanja emulgatora aromatsko ulje ne bi bilo topljivo te bi na površini napitka formiralo uljni prsten. Ravnomjerno raspršenje arome u napitku ne bi bilo moguće te bi se povećala njegova izloženost kisiku, što dovodi do smanjenja organoleptičke prihvatljivosti. Osim toga, znatno bi se otežala priprema bistrih napitaka. Ta se pitanja mogu u određenoj mjeri riješiti upotrebom ispranih ulja, međutim, oni imaju smanjenu organoleptičku prihvatljivost. Upotrebom saharoznih estera masnih kiselina mogu se proizvesti bistri napitci uz bolju djelotvornost dodane arome.

| (6) | U skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Komisija je dužna zatražiti mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane kako bi ažurirala popis prehrambenih aditiva Unije iz Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Komisija je dužna zatražiti mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane kako bi ažurirala popis prehrambenih aditiva Unije iz Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.

| (7) | Europska agencija za sigurnost hrane dala je mišljenje o saharoznim esterima masnih kiselina (E 473) te odredila prihvatljiv dnevni unos (ADI) od 40 mg po kg tjelesne težine na dan (3). Izloženost saharoznim esterima masnih kiselina uzrokovana predloženom dodatnom uporabom u bistrim aromatiziranim bezalkoholnim pićima predstavlja manje od 0,1 % ADI-ja (4). Uzimajući u obzir da je izloženost zbog dodatne upotrebe tog aditiva zanemariva u usporedbi s ADI-jem, nije vjerojatno da će ta dodatna upotreba saharoznih estera masnih kiselina (E 473) utjecati na zdravlje ljudi. |
| --- | --- |

(7)

Europska agencija za sigurnost hrane dala je mišljenje o saharoznim esterima masnih kiselina (E 473) te odredila prihvatljiv dnevni unos (ADI) od 40 mg po kg tjelesne težine na dan (3). Izloženost saharoznim esterima masnih kiselina uzrokovana predloženom dodatnom uporabom u bistrim aromatiziranim bezalkoholnim pićima predstavlja manje od 0,1 % ADI-ja (4). Uzimajući u obzir da je izloženost zbog dodatne upotrebe tog aditiva zanemariva u usporedbi s ADI-jem, nije vjerojatno da će ta dodatna upotreba saharoznih estera masnih kiselina (E 473) utjecati na zdravlje ljudi.

| (8) | Potrebno je stoga odobriti upotrebu saharoznih estera masnih kiselina (E 473) kao prehrambenog dodatka u aromama za bistra aromatizirana pića na bazi vode. |
| --- | --- |

(8)

Potrebno je stoga odobriti upotrebu saharoznih estera masnih kiselina (E 473) kao prehrambenog dodatka u aromama za bistra aromatizirana pića na bazi vode.

| (9) | Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nije im se usprotivio ni Europski parlament ni Vijeće, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nije im se usprotivio ni Europski parlament ni Vijeće,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. kolovoza 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 354, 31.12.2008., str. 16.

1

(2)  SL L 354, 31.12.2008., str. 1.

2

(3)  EFSA Journal (2004.) 106, 1.– 24.

3

(4)  EFSA Journal 2012.; 10(5):2658.

4

---

PRILOG

U dijelu 4. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 nakon unosa koji se odnosi na prehrambeni aditiv E 459 umetnut je sljedeći unos:

| „E 473 | Saharozni esteri masnih kiselina | Arome za bistra aromatizirana pića na bazi vode koje pripadaju kategoriji 14.1.4. | 15 000 mg/kg u aromama, 30 mg/l u konačnoj namirnici” |
| --- | --- | --- | --- |

„E 473

Saharozni esteri masnih kiselina

Arome za bistra aromatizirana pića na bazi vode koje pripadaju kategoriji 14.1.4.

15 000 mg/kg u aromama, 30 mg/l u konačnoj namirnici”

---

| 29.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 230/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 230/14

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 819/2013

оd 28. kolovoza 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. kolovoza 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 93 10 | TR | 127,5 |
| ZZ | 127,5 |
| 0805 50 10 | AR | 122,1 |
| CL | 123,1 |
| TR | 70,0 |
| UY | 79,4 |
| ZA | 107,9 |
| ZZ | 100,5 |
| 0806 10 10 | EG | 179,1 |
| TR | 140,5 |
| ZZ | 159,8 |
| 0808 10 80 | AR | 100,3 |
| BR | 108,7 |
| CL | 130,5 |
| CN | 67,2 |
| NZ | 129,2 |
| US | 130,9 |
| ZA | 108,3 |
| ZZ | 110,7 |
| 0808 30 90 | AR | 194,7 |
| CN | 88,3 |
| TR | 147,4 |
| ZA | 84,5 |
| ZZ | 128,7 |
| 0809 30 | TR | 141,5 |
| ZZ | 141,5 |
| 0809 40 05 | BA | 47,5 |
| MK | 52,2 |
| XS | 55,6 |
| ZZ | 51,8 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 93 10

TR

127,5

ZZ

127,5

0805 50 10

AR

122,1

CL

123,1

TR

70,0

UY

79,4

ZA

107,9

ZZ

100,5

0806 10 10

EG

179,1

TR

140,5

ZZ

159,8

0808 10 80

AR

100,3

BR

108,7

CL

130,5

CN

67,2

NZ

129,2

US

130,9

ZA

108,3

ZZ

110,7

0808 30 90

AR

194,7

CN

88,3

TR

147,4

ZA

84,5

ZZ

128,7

0809 30

TR

141,5

ZZ

141,5

0809 40 05

BA

47,5

MK

52,2

XS

55,6

ZZ

51,8

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

DIREKTIVE

| 29.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 230/16

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2013/46/EU

оd 28. kolovoza 2013.

o izmjeni Direktive 2006/141/EZ o zahtjevima u pogledu bjelančevina za početnu i prijelaznu hranu za dojenčad

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o hrani za posebne prehrambene potrebe (1), a posebno njezin članak 4. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Direktivom Komisije 2006/141/EZ od 22. prosinca 2006. o početnoj i prijelaznoj hrani za dojenčad i izmjeni Direktive 1999/21/EZ (2) utvrđuju se, između ostalog, pravila o sastavu i označivanju početne i prijelazne hrane za dojenčad. |
| --- | --- |

(1)

Direktivom Komisije 2006/141/EZ od 22. prosinca 2006. o početnoj i prijelaznoj hrani za dojenčad i izmjeni Direktive 1999/21/EZ (2) utvrđuju se, između ostalog, pravila o sastavu i označivanju početne i prijelazne hrane za dojenčad.

| (2) | Direktivom 2006/141/EZ izričito se predviđa da se za proizvodnju početne i prijelazne hrane za dojenčad upotrebljavaju jedino izvori bjelančevina utvrđeni u toj Direktivi. Ti su izvori bjelančevina bjelančevine kravljeg mlijeka i izolati bjelančevina soje, sami ili u mješavini, te hidrolizati bjelančevina. |
| --- | --- |

(2)

Direktivom 2006/141/EZ izričito se predviđa da se za proizvodnju početne i prijelazne hrane za dojenčad upotrebljavaju jedino izvori bjelančevina utvrđeni u toj Direktivi. Ti su izvori bjelančevina bjelančevine kravljeg mlijeka i izolati bjelančevina soje, sami ili u mješavini, te hidrolizati bjelančevina.

| (3) | Dana 28. veljače 2012. Europska agencija za sigurnost hrane dostavila je, na zahtjev Komisije, znanstveno mišljenje o primjerenosti bjelančevina kozjeg mlijeka kao izvora bjelančevina u početnoj i prijelaznoj hrani za dojenčad. U tom je mišljenju zaključeno da bjelančevine kozjeg mlijeka mogu biti primjereni izvori bjelančevina za početnu i prijelaznu hranu za dojenčad ako konačni proizvod ispunjava kriterije u pogledu sastava iz Direktive 2006/141/EZ. |
| --- | --- |

(3)

Dana 28. veljače 2012. Europska agencija za sigurnost hrane dostavila je, na zahtjev Komisije, znanstveno mišljenje o primjerenosti bjelančevina kozjeg mlijeka kao izvora bjelančevina u početnoj i prijelaznoj hrani za dojenčad. U tom je mišljenju zaključeno da bjelančevine kozjeg mlijeka mogu biti primjereni izvori bjelančevina za početnu i prijelaznu hranu za dojenčad ako konačni proizvod ispunjava kriterije u pogledu sastava iz Direktive 2006/141/EZ.

| (4) | Na temelju tog mišljenja treba dopustiti stavljanje na tržište početne i prijelazne hrane za dojenčad proizvedene od bjelančevina kozjeg mlijeka ako konačni proizvod ispunjava kriterije u pogledu sastava iz Direktive 2006/141/EZ. Direktivu 2006/141/EZ potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Na temelju tog mišljenja treba dopustiti stavljanje na tržište početne i prijelazne hrane za dojenčad proizvedene od bjelančevina kozjeg mlijeka ako konačni proizvod ispunjava kriterije u pogledu sastava iz Direktive 2006/141/EZ. Direktivu 2006/141/EZ potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Dana 5. listopada 2005. Europska agencija za sigurnost hrane dostavila je, na zahtjev Komisije, znanstveno mišljenje o sigurnosti hrane na bazi djelomičnih hidrolizata bjelančevina sirutke sa sadržajem bjelančevina od najmanje 1,9 g/100 kcal, koji je bio manji od minimalne razine iz tadašnjeg zakonodavstva Unije, i njihovoj primjerenosti za posebne prehrambene potrebe dojenčadi. U tom je mišljenju zaključeno da je hrana za dojenčad koja je bazirana na hidrolizatima bjelančevina sirutke dobivenima od kravljeg mlijeka sa sadržajem bjelančevina od 1,9 g/100 kcal (0,47 g/100 kJ) i koji odgovaraju ocijenjenom sastavu bjelančevina, sigurna i prikladna za upotrebu kao jedini izvor prehrane dojenčadi. Na temelju tog mišljenja Direktivom 2006/141/EZ, kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1243/2008 od 12. prosinca 2008. o izmjeni priloga III. i VI. Direktivi 2006/141/EZ o zahtjevima u pogledu sastojaka određene hrane za dojenčad i malu djecu (3), odobrava se stavljanje na tržište hrane za dojenčad i malu djecu proizvedene od hidrolizata bjelančevina s takvim sadržajem proteina ako proizvod ispunjava određene kriterije iz te Direktive. |
| --- | --- |

(5)

Dana 5. listopada 2005. Europska agencija za sigurnost hrane dostavila je, na zahtjev Komisije, znanstveno mišljenje o sigurnosti hrane na bazi djelomičnih hidrolizata bjelančevina sirutke sa sadržajem bjelančevina od najmanje 1,9 g/100 kcal, koji je bio manji od minimalne razine iz tadašnjeg zakonodavstva Unije, i njihovoj primjerenosti za posebne prehrambene potrebe dojenčadi. U tom je mišljenju zaključeno da je hrana za dojenčad koja je bazirana na hidrolizatima bjelančevina sirutke dobivenima od kravljeg mlijeka sa sadržajem bjelančevina od 1,9 g/100 kcal (0,47 g/100 kJ) i koji odgovaraju ocijenjenom sastavu bjelančevina, sigurna i prikladna za upotrebu kao jedini izvor prehrane dojenčadi. Na temelju tog mišljenja Direktivom 2006/141/EZ, kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1243/2008 od 12. prosinca 2008. o izmjeni priloga III. i VI. Direktivi 2006/141/EZ o zahtjevima u pogledu sastojaka određene hrane za dojenčad i malu djecu (3), odobrava se stavljanje na tržište hrane za dojenčad i malu djecu proizvedene od hidrolizata bjelančevina s takvim sadržajem proteina ako proizvod ispunjava određene kriterije iz te Direktive.

| (6) | U tom je mišljenju nadalje zaključeno da, iako nisu podneseni podaci o prijelaznoj hrani za dojenčad na bazi hidrolizata bjelančevina sirutke sa sadržajem bjelančevina od 1,9 g/100 kcal (0,47g/100 kJ), hrana s takvim sastavom bjelančevina prikladna je za stariju dojenčad u kombinaciji s dodatnom hranom. |
| --- | --- |

(6)

U tom je mišljenju nadalje zaključeno da, iako nisu podneseni podaci o prijelaznoj hrani za dojenčad na bazi hidrolizata bjelančevina sirutke sa sadržajem bjelančevina od 1,9 g/100 kcal (0,47g/100 kJ), hrana s takvim sastavom bjelančevina prikladna je za stariju dojenčad u kombinaciji s dodatnom hranom.

| (7) | Na temelju tog mišljenja i kako bi se omogućio razvoj inovativnih proizvoda, treba dopustiti stavljanje takve prijelazne hrane za dojenčad na tržište. Direktivu 2006/141/EZ potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(7)

Na temelju tog mišljenja i kako bi se omogućio razvoj inovativnih proizvoda, treba dopustiti stavljanje takve prijelazne hrane za dojenčad na tržište. Direktivu 2006/141/EZ potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (8) | Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nije im se usprotivio ni Europski parlament niti Vijeće, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nije im se usprotivio ni Europski parlament niti Vijeće,

DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Direktiva 2006/141/EZ izmjenjuje se kako slijedi:

| 1. | Članak 7. izmjenjuje se kako slijedi:






  (a) | u stavku 1. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
  „Ako se početna hrana za dojenčad proizvodi od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka utvrđenih u točki 2.1. Priloga I. sa sadržajem bjelančevina između minimuma i 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal), mora se dokazati primjerenost početne hrane za posebne prehrambene potrebe dojenčadi odgovarajućim istraživanjima provedenima u skladu s opće prihvaćenim stručnim smjernicama o planiranju i vođenju takvih istraživanja.”; |
| --- | --- | --- |

1.

Članak 7. izmjenjuje se kako slijedi:

(a)

u stavku 1. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„Ako se početna hrana za dojenčad proizvodi od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka utvrđenih u točki 2.1. Priloga I. sa sadržajem bjelančevina između minimuma i 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal), mora se dokazati primjerenost početne hrane za posebne prehrambene potrebe dojenčadi odgovarajućim istraživanjima provedenima u skladu s opće prihvaćenim stručnim smjernicama o planiranju i vođenju takvih istraživanja.”;

| (b) | u stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:
  „Ako se prijelazna hrana za dojenčad proizvodi od hidrolizata bjelančevina utvrđenih u točki 2.2. Priloga II. sa sadržajem bjelančevina između minimuma i 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), mora se dokazati primjerenost prijelazne hrane za posebne prehrambene potrebe dojenčadi odgovarajućim istraživanjima provedenima u skladu s opće prihvaćenim stručnim smjernicama o planiranju i vođenju takvih istraživanja i u skladu s odgovarajućim specifikacijama utvrđenima u Prilogu VI.” |
| --- | --- |

(b)

u stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:

„Ako se prijelazna hrana za dojenčad proizvodi od hidrolizata bjelančevina utvrđenih u točki 2.2. Priloga II. sa sadržajem bjelančevina između minimuma i 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), mora se dokazati primjerenost prijelazne hrane za posebne prehrambene potrebe dojenčadi odgovarajućim istraživanjima provedenima u skladu s opće prihvaćenim stručnim smjernicama o planiranju i vođenju takvih istraživanja i u skladu s odgovarajućim specifikacijama utvrđenima u Prilogu VI.”

| 2. | U članku 12. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećom:
  „Početna i prijelazna hrana za dojenčad koja je u cijelosti proizvedena od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka stavlja se na tržište pod nazivom:”. |
| --- | --- |

2.

U članku 12. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećom:

„Početna i prijelazna hrana za dojenčad koja je u cijelosti proizvedena od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka stavlja se na tržište pod nazivom:”.

| 3. | Prilozi I., II., III. i VI. izmjenjuju se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi. |
| --- | --- |

3.

Prilozi I., II., III. i VI. izmjenjuju se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.

Članak 2.

Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 3.

1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom direktivom najkasnije do 28. veljače 2014. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.

Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja.

2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

Članak 4.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. kolovoza 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 124, 20.5.2009., str. 21.

1

(2)  SL L 401, 30.12.2006., str. 1.

2

(3)  SL L 335, 13.12.2008., str. 25.

3

---

PRILOG

Prilozi I, II., III. i VI. Direktivi 2006/141/EZ izmjenjuju se kako slijedi:

| 1. | Prilog I. izmjenjuje se kako slijedi:






  (a) | točka 2.1. izmjenjuje se kako slijedi:






  i. | naslov se zamjenjuje sljedećim:
  „2.1.   Početna hrana za dojenčad proizvedena od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Prilog I. izmjenjuje se kako slijedi:

(a)

točka 2.1. izmjenjuje se kako slijedi:

i.

naslov se zamjenjuje sljedećim:

„2.1.   Početna hrana za dojenčad proizvedena od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka”;

| ii. | bilješka 1. zamjenjuje se sljedećom:






  „(1) | Početna hrana za dojenčad proizvedena od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka sa sadržajem bjelančevina između minimuma i 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) mora biti u skladu s člankom 7. stavkom 1. drugim podstavkom.”; |
| --- | --- | --- |

ii.

bilješka 1. zamjenjuje se sljedećom:

„(1)

Početna hrana za dojenčad proizvedena od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka sa sadržajem bjelančevina između minimuma i 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) mora biti u skladu s člankom 7. stavkom 1. drugim podstavkom.”;

| (b) | u točki 2.3. naslov se zamjenjuje sljedećim:
  „2.3.   Početna hrana za dojenčad proizvedena od izolata bjelančevina soje, samih ili u mješavini s bjelančevinama kravljeg ili kozjeg mlijeka”; |
| --- | --- |

(b)

u točki 2.3. naslov se zamjenjuje sljedećim:

„2.3.   Početna hrana za dojenčad proizvedena od izolata bjelančevina soje, samih ili u mješavini s bjelančevinama kravljeg ili kozjeg mlijeka”;

| (c) | u točki 10.1. naslov se zamjenjuje sljedećim:
  „10.1.   Početna hrana za dojenčad proizvedena od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka ili hidrolizata bjelančevina”; |
| --- | --- |

(c)

u točki 10.1. naslov se zamjenjuje sljedećim:

„10.1.   Početna hrana za dojenčad proizvedena od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka ili hidrolizata bjelančevina”;

| (d) | u točki 10.2. naslov se zamjenjuje sljedećim:
  „10.2.   Početna hrana za dojenčad proizvedena od izolata bjelančevina soje, samih ili u mješavini s bjelančevinama kravljeg ili kozjeg mlijeka”. |
| --- | --- |

(d)

u točki 10.2. naslov se zamjenjuje sljedećim:

„10.2.   Početna hrana za dojenčad proizvedena od izolata bjelančevina soje, samih ili u mješavini s bjelančevinama kravljeg ili kozjeg mlijeka”.

| 2. | Prilog II. izmjenjuje se kako slijedi:






  (a) | u točki 2.1. naslov se zamjenjuje sljedećim:
  „2.1.   Prijelazna hrana za dojenčad proizvedena od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka”; |
| --- | --- | --- |

2.

Prilog II. izmjenjuje se kako slijedi:

(a)

u točki 2.1. naslov se zamjenjuje sljedećim:

„2.1.   Prijelazna hrana za dojenčad proizvedena od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka”;

| (b) | u točki 2.2. tablica se zamjenjuje sljedećom:






  „Minimalno (1) | Maksimalno |
| --- | --- | --- |
| 0,45 g/100 kJ
  (1,8 g/100 kcal) | 0,8 g/100 kJ
  (3,5 g/100 kcal) |

(b)

u točki 2.2. tablica se zamjenjuje sljedećom:

„Minimalno (1)

Maksimalno

0,45 g/100 kJ

(1,8 g/100 kcal)

0,8 g/100 kJ

(3,5 g/100 kcal)

| (c) | u točki 2.3. naslov se zamjenjuje sljedećim:
  „2.3.   Prijelazna hrana za dojenčad proizvedena od izolata bjelančevina soje, samih ili u mješavini s bjelančevinama kravljeg ili kozjeg mlijeka”; |
| --- | --- |

(c)

u točki 2.3. naslov se zamjenjuje sljedećim:

„2.3.   Prijelazna hrana za dojenčad proizvedena od izolata bjelančevina soje, samih ili u mješavini s bjelančevinama kravljeg ili kozjeg mlijeka”;

| (d) | u točki 8.1. naslov se zamjenjuje sljedećim:
  „8.1.   Prijelazna hrana za dojenčad proizvedena od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka ili hidrolizata bjelančevina”; |
| --- | --- |

(d)

u točki 8.1. naslov se zamjenjuje sljedećim:

„8.1.   Prijelazna hrana za dojenčad proizvedena od bjelančevina kravljeg ili kozjeg mlijeka ili hidrolizata bjelančevina”;

| (e) | u točki 8.2. naslov se zamjenjuje sljedećim:
  „8.2.   Prijelazna hrana za dojenčad proizvedena od izolata bjelančevina soje, samih ili u mješavini s bjelančevinama kravljeg ili kozjeg mlijeka”. |
| --- | --- |

(e)

u točki 8.2. naslov se zamjenjuje sljedećim:

„8.2.   Prijelazna hrana za dojenčad proizvedena od izolata bjelančevina soje, samih ili u mješavini s bjelančevinama kravljeg ili kozjeg mlijeka”.

| 3. | U točki 3. Priloga III., bilješka 1. zamjenjuje se sljedećom:






  „(1) | L-arginin i njegov hidroklorid upotrebljavaju se samo u proizvodnji početne hrane za dojenčad iz članka 7. stavka 1. trećeg podstavka i prijelazne hrane za dojenčad iz članka 7. stavka 2. drugog podstavka.” |
| --- | --- | --- |

3.

U točki 3. Priloga III., bilješka 1. zamjenjuje se sljedećom:

„(1)

L-arginin i njegov hidroklorid upotrebljavaju se samo u proizvodnji početne hrane za dojenčad iz članka 7. stavka 1. trećeg podstavka i prijelazne hrane za dojenčad iz članka 7. stavka 2. drugog podstavka.”

| 4. | Naslov Priloga VI. zamjenjuju se sljedećim:
  „Specifikacija sadržaja i izvora bjelančevina i prerade bjelančevina koje se upotrebljavaju u proizvodnji početne i prijelazne hrane za dojenčad sa sadržajem bjelančevina manjim od 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) proizvedenih od hidrolizata bjelančevina sirutke dobivenih od bjelančevina kravljeg mlijeka”. |
| --- | --- |

4.

Naslov Priloga VI. zamjenjuju se sljedećim:

„Specifikacija sadržaja i izvora bjelančevina i prerade bjelančevina koje se upotrebljavaju u proizvodnji početne i prijelazne hrane za dojenčad sa sadržajem bjelančevina manjim od 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) proizvedenih od hidrolizata bjelančevina sirutke dobivenih od bjelančevina kravljeg mlijeka”.

---

(1)  Prijelazna hrana za dojenčad proizvedena od hidrolizata bjelančevina sa sadržajem bjelančevina između minimuma i 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) mora biti u skladu s člankom 7. stavkom 2. drugim podstavkom.”

---

ODLUKE

| 29.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 230/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 230/20

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 27. kolovoza 2013.

o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H7N7 u Italiji uključujući utvrđivanje daljnjih ograničenih područja i stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2013/439/EU

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 5623)

(Vjerodostojan je samo tekst na talijanskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/443/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice u cilju uspostave unutarnjeg tržišta (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim kontrolama pri trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice radi uspostave unutarnjeg tržišta (2), a posebno njezin članak 10. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Influenca ptica zarazna je virusna bolest ptica, uključujući perad. Zarazu domaće peradi virusom influence ptica mogu uzrokovati dva glavna oblika te bolesti koji se razlikuju po svojoj virulenciji. Nisko patogeni oblik načelno izaziva samo blage simptome, dok visoko patogeni oblik uzrokuje visoke stope smrtnosti u većini vrsta peradi. Ta bolest može ozbiljno utjecati na profitabilnost peradarstva. |
| --- | --- |

(1)

Influenca ptica zarazna je virusna bolest ptica, uključujući perad. Zarazu domaće peradi virusom influence ptica mogu uzrokovati dva glavna oblika te bolesti koji se razlikuju po svojoj virulenciji. Nisko patogeni oblik načelno izaziva samo blage simptome, dok visoko patogeni oblik uzrokuje visoke stope smrtnosti u većini vrsta peradi. Ta bolest može ozbiljno utjecati na profitabilnost peradarstva.

| (2) | Influenca ptica uglavnom se otkriva kod ptica no u određenim okolnostima njome se može zaraziti i čovjek, iako je rizik općenito vrlo nizak. |
| --- | --- |

(2)

Influenca ptica uglavnom se otkriva kod ptica no u određenim okolnostima njome se može zaraziti i čovjek, iako je rizik općenito vrlo nizak.

| (3) | U slučaju izbijanja influence ptica postoji opasnost da se uzročnik bolesti proširi na druga gospodarstva u kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu. Kao rezultat toga može se proširiti iz jedne države članice u druge države članice i treće zemlje trgovinom živim pticama ili njihovim proizvodima. |
| --- | --- |

(3)

U slučaju izbijanja influence ptica postoji opasnost da se uzročnik bolesti proširi na druga gospodarstva u kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu. Kao rezultat toga može se proširiti iz jedne države članice u druge države članice i treće zemlje trgovinom živim pticama ili njihovim proizvodima.

| (4) | Direktivom Vijeća 2005/94/EZ (3) propisuju se određene preventivne mjere koje se odnose na nadziranje i rano otkrivanje influence ptica te najmanje kontrolne mjere koje se primjenjuju u slučaju izbijanja te bolesti kod peradi i drugih ptica koje se drže u zatočeništvu. Tom se Direktivom osigurava utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja u slučaju izbijanja visoko patogene influence ptica. |
| --- | --- |

(4)

Direktivom Vijeća 2005/94/EZ (3) propisuju se određene preventivne mjere koje se odnose na nadziranje i rano otkrivanje influence ptica te najmanje kontrolne mjere koje se primjenjuju u slučaju izbijanja te bolesti kod peradi i drugih ptica koje se drže u zatočeništvu. Tom se Direktivom osigurava utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja u slučaju izbijanja visoko patogene influence ptica.

| (5) | Direktivom Vijeća 2009/158/EZ (4) utvrđuju se pravila za trgovinu tih proizvoda unutar Unije, uključujući podatak koji se veterinarski certifikati moraju koristiti. |
| --- | --- |

(5)

Direktivom Vijeća 2009/158/EZ (4) utvrđuju se pravila za trgovinu tih proizvoda unutar Unije, uključujući podatak koji se veterinarski certifikati moraju koristiti.

| (6) | Nakon što je Italija 15. kolovoza 2013. prijavila izbijanje visoko patogene influence ptica podtipa H7N7 na gospodarstvu u općini Ostellato, u pokrajini Ferrara, regiji Emilia-Romagna, Komisija je donijela Provedbenu odluku 2013/439/EU (5) kojom se utvrđuju odredbe za zaražena i ugrožena područja koja će se uspostaviti oko mjesta izbijanja bolesti. |
| --- | --- |

(6)

Nakon što je Italija 15. kolovoza 2013. prijavila izbijanje visoko patogene influence ptica podtipa H7N7 na gospodarstvu u općini Ostellato, u pokrajini Ferrara, regiji Emilia-Romagna, Komisija je donijela Provedbenu odluku 2013/439/EU (5) kojom se utvrđuju odredbe za zaražena i ugrožena područja koja će se uspostaviti oko mjesta izbijanja bolesti.

| (7) | Italija je 21. kolovoza 2013. prijavila drugo izbijanje bolesti u općini Mordano, u pokrajini Bologna, i 23. kolovoza 2013. treće izbijanje bolesti u općini Portomaggiore, u pokrajini Ferrara, obje u regiji Emilia-Romagna, te je odmah provela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih, ugroženih i daljnje ograničenih područja koja bi trebala biti definirana u dijelovima A, B i C Priloga ovoj Odluci. |
| --- | --- |

(7)

Italija je 21. kolovoza 2013. prijavila drugo izbijanje bolesti u općini Mordano, u pokrajini Bologna, i 23. kolovoza 2013. treće izbijanje bolesti u općini Portomaggiore, u pokrajini Ferrara, obje u regiji Emilia-Romagna, te je odmah provela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih, ugroženih i daljnje ograničenih područja koja bi trebala biti definirana u dijelovima A, B i C Priloga ovoj Odluci.

| (8) | Komisija je u suradnji s Italijom pregledala navedene mjere i uvjerila se da su granice tih područja koja su utvrdila nadležna tijela u toj državi članici na dovoljnoj udaljenosti od gospodarstva na kojem je potvrđeno izbijanje bolesti. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je u suradnji s Italijom pregledala navedene mjere i uvjerila se da su granice tih područja koja su utvrdila nadležna tijela u toj državi članici na dovoljnoj udaljenosti od gospodarstva na kojem je potvrđeno izbijanje bolesti.

| (9) | Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine s Unijom i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je brzo definirati ta područja utvrđena u Italiji na razini Unije i osigurati da se ni jedna pošiljka žive peradi, pilenki, jednodnevnih pilića i rasplodnih jaja ne otpremi iz tih područja u druge države članice ili treće zemlje. |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine s Unijom i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je brzo definirati ta područja utvrđena u Italiji na razini Unije i osigurati da se ni jedna pošiljka žive peradi, pilenki, jednodnevnih pilića i rasplodnih jaja ne otpremi iz tih područja u druge države članice ili treće zemlje.

| (10) | Jednodnevni pilići predstavljaju zanemariv rizik širenja bolesti ako su, u skladu s odredbama članka 30. točke (c) podtočke iii. drugog podstavka Direktive 2005/94/EZ, izvaljeni iz rasplodnih jaja koja potječu s peradarskih gospodarstava koja se nalaze izvan zaraženih i ugroženih područja te ako valjaonica koja je otpremila pošiljku svojom logistikom i biosigurnosnim radnim uvjetima jamči da ta jaja nisu došla ni u kakav dodir s drugim rasplodnim jajima ili jednodnevnim pilićima podrijetlom iz jata peradi u utvrđenim zaraženim ili ugroženim područjima te koji zbog toga imaju drukčiji zdravstveni status. |
| --- | --- |

(10)

Jednodnevni pilići predstavljaju zanemariv rizik širenja bolesti ako su, u skladu s odredbama članka 30. točke (c) podtočke iii. drugog podstavka Direktive 2005/94/EZ, izvaljeni iz rasplodnih jaja koja potječu s peradarskih gospodarstava koja se nalaze izvan zaraženih i ugroženih područja te ako valjaonica koja je otpremila pošiljku svojom logistikom i biosigurnosnim radnim uvjetima jamči da ta jaja nisu došla ni u kakav dodir s drugim rasplodnim jajima ili jednodnevnim pilićima podrijetlom iz jata peradi u utvrđenim zaraženim ili ugroženim područjima te koji zbog toga imaju drukčiji zdravstveni status.

| (11) | Jednako tako i rasplodna jaja predstavljaju zanemariv rizik širenja bolesti ako, u skladu s odredbama članka 30. točke (c) podtočke iv. Direktive 2005/94/EZ, potječu s gospodarstava smještenih izvan zaraženih i ugroženih područja i ako se njihova ambalaža dezinficira prije otpremanja u određenu valjaonicu. |
| --- | --- |

(11)

Jednako tako i rasplodna jaja predstavljaju zanemariv rizik širenja bolesti ako, u skladu s odredbama članka 30. točke (c) podtočke iv. Direktive 2005/94/EZ, potječu s gospodarstava smještenih izvan zaraženih i ugroženih područja i ako se njihova ambalaža dezinficira prije otpremanja u određenu valjaonicu.

| (12) | Stoga je primjereno da nadležno tijelo u Italiji može odobriti otpremanje pošiljaka jednodnevnih pilića i rasplodnih jaja iz daljnjih ograničenih područja utvrđenih ovom Odlukom u skladu sa zahtjevima utvrđenima Direktivom 2005/94/EZ pod uvjetom da Italija unaprijed uputi pisanu obavijest, a odredišna država članica ili treća zemlja potvrdi svoju prethodnu suglasnost da će primiti pošiljke. |
| --- | --- |

(12)

Stoga je primjereno da nadležno tijelo u Italiji može odobriti otpremanje pošiljaka jednodnevnih pilića i rasplodnih jaja iz daljnjih ograničenih područja utvrđenih ovom Odlukom u skladu sa zahtjevima utvrđenima Direktivom 2005/94/EZ pod uvjetom da Italija unaprijed uputi pisanu obavijest, a odredišna država članica ili treća zemlja potvrdi svoju prethodnu suglasnost da će primiti pošiljke.

| (13) | Kako bi se potvrdilo ispunjavanje odredaba ove Direktive, primjereno je da veterinarski certifikati utvrđeni Direktivom 2009/158/EZ sadržavaju upućivanje u tom smislu. |
| --- | --- |

(13)

Kako bi se potvrdilo ispunjavanje odredaba ove Direktive, primjereno je da veterinarski certifikati utvrđeni Direktivom 2009/158/EZ sadržavaju upućivanje u tom smislu.

| (14) | Zbog jasnoće Provedbenu odluku 2013/439/EU trebalo bi staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(14)

Zbog jasnoće Provedbenu odluku 2013/439/EU trebalo bi staviti izvan snage.

| (15) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(15)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Italija osigurava da zaražena, ugrožena i daljnja ograničena područja utvrđena u skladu s člankom 16. stavcima 1. i 4. Direktive 2005/94/EZ sadržavaju najmanje područja navedena u dijelovima A, B i C Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

1.   Italija mora osigurati da se ni jedna pošiljka žive peradi, pilenki, jednodnevnih pilića i rasplodnih jaja ne otpremi iz područja navedenih u dijelovima A, B i C Priloga u druge države članice ili treće zemlje.

2.   Odstupajući od stavka 1., nadležno tijelo u Italiji može odobriti otpremanje pošiljaka jednodnevnih pilića i rasplodnih jaja iz područja navedenih u dijelu C Priloga u druge države članice ili treće zemlje pod uvjetom da:

| (a) | mjere utvrđene u članku 30. točki (c) podtočki iii. drugi podstavak i podtočki iv. Direktive 2005/94/EZ primjenjuju se; |
| --- | --- |

(a)

mjere utvrđene u članku 30. točki (c) podtočki iii. drugi podstavak i podtočki iv. Direktive 2005/94/EZ primjenjuju se;

| (b) | nadležno tijelo odredišne države članice ili treće zemlje prima pisanu obavijest unaprijed i obvezuje se primiti pošiljke jednodnevnih pilića i rasplodnih jaja te priopćiti datum njihovog dospijeća na odredišno gospodarstvo na svojem području nadležnom tijelu u Italiji. |
| --- | --- |

(b)

nadležno tijelo odredišne države članice ili treće zemlje prima pisanu obavijest unaprijed i obvezuje se primiti pošiljke jednodnevnih pilića i rasplodnih jaja te priopćiti datum njihovog dospijeća na odredišno gospodarstvo na svojem području nadležnom tijelu u Italiji.

3.   Italija mora osigurati da veterinarski certifikati priloženi pošiljkama iz stavka 2. koji se trebaju otpremiti u druge države članice sadržavaju sljedeći navod:

„Pošiljka je u skladu s uvjetima zdravlja životinja iz Provedbene odluke Komisije 2013/443/EU (6).

Članak 3.

Provedbena odluka 2013/439/EU stavljena je izvan snage.

Članak 4.

Ova je Odluka upućena Talijanskoj Republici.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. kolovoza 2013.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.

1

(2)  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

2

(3)  Direktiva Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice za kontrolu influence ptica (SL L 10, 14.1.2006., str. 16.).

3

(4)  Direktiva Vijeća 2009/158/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina unutar Zajednice i uvoz iz trećih zemalja peradi i jaja za valenje (SL L 343, 22.12.2009., str. 74.).

4

(5)  Provedbena odluka Komisije 2013/439/EU od 19. kolovoza 2013. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H7N7 u Italiji (SL L 223, 21.8.2013., str. 10.).

5

(6)  SL L 230, 29.8.2013., str. 20.”

6

---

PRILOG

DIO A

Zaražena područja kako su utvrđena u članku 1.:

| ISO kôd države | Država članica | Poštanski broj | Naziv | Datum do kad se primjenjuje u skladu s člankom 29. Direktive 2005/94/EZ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| IT | Italija | | Područje kojim su obuhvaćene sljedeće općine: | |
| | | 44020 | Ostellato | 14.9.2013. |
| | | 40027 | Mordano | 30.9.2013. |
| 48010 | Bagnara di Romagna |
| 40026 | Dio područja općine Imola smješten istočno od državne ceste 610 i sjeverno od državne ceste 9 „Via Emilia”. |
| 48027 | Dio područja općine Solarolo smješten sjeverno od čvora autoceste A14 do Ravenne. |
| | | 44015 | Portomaggiore | 18.9.2013. |

ISO kôd države

Država članica

Poštanski broj

Naziv

Datum do kad se primjenjuje u skladu s člankom 29. Direktive 2005/94/EZ

IT

Italija

Područje kojim su obuhvaćene sljedeće općine:

44020

Ostellato

14.9.2013.

40027

Mordano

30.9.2013.

48010

Bagnara di Romagna

40026

Dio područja općine Imola smješten istočno od državne ceste 610 i sjeverno od državne ceste 9 „Via Emilia”.

48027

Dio područja općine Solarolo smješten sjeverno od čvora autoceste A14 do Ravenne.

44015

Portomaggiore

18.9.2013.

DIO B

Ugrožena područja kako su utvrđena u članku 1.:

| ISO kôd države | Država članica | Poštanski broj | Naziv | Datum do kad se primjenjuje u skladu s člankom 31. Direktive 2005/94/EZ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| IT | Italija | | Područje kojim su obuhvaćene sljedeće općine: | |
| | | 44011 | Argenta | 23.9.2013. |
| 44022 | Comacchio |
| 44027 | Migliarino |
| 44020 | Migliaro |
| 44015 | Portomaggiore |
| 44039 | Tresigallo |
| | | 48014 | Castelbolognese | 9.10.2013. |
| 40023 | Castelguelfo |
| 48017 | Conselice |
| 48010 | Cotignola |
| 48018 | Faenza |
| 40026 | Imola (preostali dio općine) |
| 48022 | Lugo |
| 48024 | Massalombarda |
| 48020 | Sant’Agata sul Santerno |
| 48027 | Solarolo (preostali dio općine) |
| | | 44020 | Masi Torello | 27.9.2013. |
| 44123 | Dio područja općine Ferrara smješten istočno od državne ceste 15 „Via Pomposa” i od ceste „Via Ponte Assa”. |

ISO kôd države

Država članica

Poštanski broj

Naziv

Datum do kad se primjenjuje u skladu s člankom 31. Direktive 2005/94/EZ

IT

Italija

Područje kojim su obuhvaćene sljedeće općine:

44011

Argenta

23.9.2013.

44022

Comacchio

44027

Migliarino

44020

Migliaro

44015

Portomaggiore

44039

Tresigallo

48014

Castelbolognese

9.10.2013.

40023

Castelguelfo

48017

Conselice

48010

Cotignola

48018

Faenza

40026

Imola (preostali dio općine)

48022

Lugo

48024

Massalombarda

48020

Sant’Agata sul Santerno

48027

Solarolo (preostali dio općine)

44020

Masi Torello

27.9.2013.

44123

Dio područja općine Ferrara smješten istočno od državne ceste 15 „Via Pomposa” i od ceste „Via Ponte Assa”.

DIO C

Daljnje ograničeno područje kako je utvrđeno u članku 1.:

| ISO kôd države | Država članica | Poštanski broj | Naziv | Datum do kad se primjenjuju mjere |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| IT | Italija | | Područje kojim su obuhvaćene sljedeće općine: | |
| | | 48011 | Alfonsine | 11.9.2013. |
| 29002 | Ariano nel Polesine |
| 39002 | Bagnacavallo |
| 38002 | Berra |
| 40003 | Brisighella |
| 39004 | Bertinoro |
| 39005 | Casola Valsenio |
| 40005 | Castrocaro Terme e Terra del Sole |
| 39007 | Cervia |
| 40007 | Cesena |
| 40008 | Cesenatico |
| 38005 | Codigoro |
| 29017 | Corbola |
| 40011 | Dovadola |
| 40013 | Forlimpopoli |
| 40012 | Forlì |
| 39011 | Fusignano |
| 40015 | Gambettola |
| 40016 | Gatteo |
| 38025 | Goro |
| 38010 | Jolanda di Savoia |
| 38011 | Lagosanto |
| 40018 | Longiano |
| 38013 | Massa Fiscaglia |
| 40019 | Meldola |
| 38014 | Mesola |
| 40022 | Modigliana |
| 29034 | Papozze |
| 29039 | Porto Tolle |
| 29052 | Porto Viro |
| 40032 | Predappio |
| 39014 | Ravenna |
| 39015 | Riolo Terme |
| 39016 | Russi |
| 40041 | San Mauro Pascoli |
| 40045 | Savignano sul Rubicone |
| 29046 | Taglio di Po |

ISO kôd države

Država članica

Poštanski broj

Naziv

Datum do kad se primjenjuju mjere

IT

Italija

Područje kojim su obuhvaćene sljedeće općine:

48011

Alfonsine

11.9.2013.

29002

Ariano nel Polesine

39002

Bagnacavallo

38002

Berra

40003

Brisighella

39004

Bertinoro

39005

Casola Valsenio

40005

Castrocaro Terme e Terra del Sole

39007

Cervia

40007

Cesena

40008

Cesenatico

38005

Codigoro

29017

Corbola

40011

Dovadola

40013

Forlimpopoli

40012

Forlì

39011

Fusignano

40015

Gambettola

40016

Gatteo

38025

Goro

38010

Jolanda di Savoia

38011

Lagosanto

40018

Longiano

38013

Massa Fiscaglia

40019

Meldola

38014

Mesola

40022

Modigliana

29034

Papozze

29039

Porto Tolle

29052

Porto Viro

40032

Predappio

39014

Ravenna

39015

Riolo Terme

39016

Russi

40041

San Mauro Pascoli

40045

Savignano sul Rubicone

29046

Taglio di Po

---

29.8.2013

| 29.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 230/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HR

Službeni list Europske unije

L 230/s3

---

OBAVIJEST ČITATELJU

Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije

U skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije (SL L 69, 13.3.2013., str. 1.), od 1. srpnja 2013. samo elektroničko izdanje Službenog lista smatra se vjerodostojnim i ima pravni učinak.

Ako nije moguće objaviti elektroničko izdanje Službenog lista zbog nepredviđenih i iznimnih okolnosti, tiskano izdanje je vjerodostojno i ima pravni učinak u skladu s uvjetima navedenima u članku 3. Uredbe (EU) br. 216/2013.

---

| 29.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 230/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 230/s3

---

NAPOMENA ČITATELJIMA – NAČIN NAVOĐENJA AKATA

Od 1. srpnja 2013. mijenja se način navođenja akata.

U prijelaznom će se razdoblju istodobno koristiti i novi i stari način navođenja.

---