# Europos Sąjungos L 272/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.272.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 272 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. spalio 12d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.272.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 272

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. spalio 12d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. spalio 10 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 971/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui | 1 |
| | * | 2013 m. spalio 9 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 972/2013, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Μεσσαρά (Messara) (SKVN)] | 3 |
| | * | 2013 m. spalio 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 973/2013, kuriuo patvirtinamas neesminis saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste (SGN)] | 5 |
| | * | 2013 m. spalio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 974/2013 dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, II priede nustatytų kilmės taisyklių taikymo išimčių, taikomų laikantis kvotų, nustatytų tam tikriems produktams iš Nikaragvos | 10 |
| | * | 2013 m. spalio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 975/2013 dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, II priede nustatytų kilmės taisyklių taikymo išimčių, taikomų laikantis kvotų, nustatytų tam tikriems produktams iš Hondūro | 20 |
| | * | 2013 m. spalio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 976/2013 dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, II priede nustatytų kilmės taisyklių taikymo išimčių, taikomų laikantis kvotų, nustatytų tam tikriems produktams iš Panamos | 25 |
| | * | 2013 m. spalio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 977/2013 dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, II priede nustatytų kilmės taisyklių taikymo išimčių, taikomų laikantis kvotų, nustatytų tam tikriems produktams iš Centrinės Amerikos | 31 |
| | * | 2013 m. spalio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 978/2013, kuriuo į garantuotų tradicinių gaminių registrą įtraukiamas pavadinimas [Sklandrausis (GTG)] | 33 |
| | * | 2013 m. spalio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 979/2013, kuriuo dėl ribinio mandarinų ir likerinių mandarinų, klementinų, artišokų, apelsinų, kriaušių, citrinų, obuolių ir cukinijų kiekio, kurį pasiekus taikomas papildomas muitas, iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011 | 35 |
| | | 2013 m. spalio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 980/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 37 |
| | | 2013 m. spalio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 981/2013, kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas, taikytinas sūrių, skirtų 2014 m. eksportuoti į Jungtines Amerikos Valstijas pagal tam tikras GATT kvotas, eksporto licencijų paraiškoms | 39 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2013 m. spalio 11 d. Komisijos direktyva 2013/49/ES, kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/87/EB, nustatančios techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams, II priedas (
  1
  ) | 41 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/496/ES |
| | * | 2013 m. spalio 7 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas dėl kontrolės priemonių taikymo 5-(2-aminopropil)indolui | 44 |
| | * | 2013 m. spalio 10 d. Tarybos sprendimas 2013/497/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui | 46 |
| | | 2013/498/ES |
| | * | 2013 m. spalio 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl Sąjungos finansinio įnašo, skirto Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje ir Lenkijoje įgyvendinamoms stebėjimo ir kitoms neatidėliotinoms priemonėms, susijusioms su kaimyninėse trečiosiose šalyse nustatytu afrikiniu kiaulių maru
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 6540) | 47 |
| | | 2013/499/ES |
| | * | 2013 m. spalio 10 d. Komisijos sprendimas dėl pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/42/EB 11 straipsnį Vokietijos priimtos priemonės, kuria uždraudžiama tiekti rinkai bendrovės Huabao Electric Appliance Co. Ltd. gaminamus HB-ATV49Q-Electric tipo elektra varomus mini visureigius
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 6552)

   (
  1
  ) | 55 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2013 m. spalio 10 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 971/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui

1

*

2013 m. spalio 9 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 972/2013, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Μεσσαρά (Messara) (SKVN)]

Μεσσαρά (Messara)

3

*

2013 m. spalio 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 973/2013, kuriuo patvirtinamas neesminis saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste (SGN)]

Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste

5

*

2013 m. spalio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 974/2013 dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, II priede nustatytų kilmės taisyklių taikymo išimčių, taikomų laikantis kvotų, nustatytų tam tikriems produktams iš Nikaragvos

10

*

2013 m. spalio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 975/2013 dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, II priede nustatytų kilmės taisyklių taikymo išimčių, taikomų laikantis kvotų, nustatytų tam tikriems produktams iš Hondūro

20

*

2013 m. spalio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 976/2013 dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, II priede nustatytų kilmės taisyklių taikymo išimčių, taikomų laikantis kvotų, nustatytų tam tikriems produktams iš Panamos

25

*

2013 m. spalio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 977/2013 dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, II priede nustatytų kilmės taisyklių taikymo išimčių, taikomų laikantis kvotų, nustatytų tam tikriems produktams iš Centrinės Amerikos

31

*

2013 m. spalio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 978/2013, kuriuo į garantuotų tradicinių gaminių registrą įtraukiamas pavadinimas [Sklandrausis (GTG)]

Sklandrausis

33

*

2013 m. spalio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 979/2013, kuriuo dėl ribinio mandarinų ir likerinių mandarinų, klementinų, artišokų, apelsinų, kriaušių, citrinų, obuolių ir cukinijų kiekio, kurį pasiekus taikomas papildomas muitas, iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011

35

2013 m. spalio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 980/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

37

2013 m. spalio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 981/2013, kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas, taikytinas sūrių, skirtų 2014 m. eksportuoti į Jungtines Amerikos Valstijas pagal tam tikras GATT kvotas, eksporto licencijų paraiškoms

39

DIREKTYVOS

*

2013 m. spalio 11 d. Komisijos direktyva 2013/49/ES, kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/87/EB, nustatančios techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams, II priedas (
  1
  )

1

41

SPRENDIMAI

2013/496/ES

*

2013 m. spalio 7 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas dėl kontrolės priemonių taikymo 5-(2-aminopropil)indolui

44

*

2013 m. spalio 10 d. Tarybos sprendimas 2013/497/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui

46

2013/498/ES

*

2013 m. spalio 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl Sąjungos finansinio įnašo, skirto Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje ir Lenkijoje įgyvendinamoms stebėjimo ir kitoms neatidėliotinoms priemonėms, susijusioms su kaimyninėse trečiosiose šalyse nustatytu afrikiniu kiaulių maru
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 6540)

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 6540)

47

2013/499/ES

*

2013 m. spalio 10 d. Komisijos sprendimas dėl pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/42/EB 11 straipsnį Vokietijos priimtos priemonės, kuria uždraudžiama tiekti rinkai bendrovės Huabao Electric Appliance Co. Ltd. gaminamus HB-ATV49Q-Electric tipo elektra varomus mini visureigius
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 6552)

   (
  1
  )

HB-ATV49Q-Electric

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 6552)

1

55

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 12.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 971/2013

2013 m. spalio 10 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,

atsižvelgdama į 2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimą 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2007/140/BUSP (1),

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos bendrą pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamentu (ES) Nr. 267/2012 (2) įgyvendinamos Sprendime 2010/413/BUSP numatytos priemonės ir numatoma, inter alia, įšaldyti visas to reglamento VIII ir IX prieduose išvardytiems asmenims, subjektams ir įstaigoms priklausančias, jų turimas, valdomas arba kontroliuojamas lėšas ir ekonominius išteklius; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (ES) Nr. 267/2012 (2) įgyvendinamos Sprendime 2010/413/BUSP numatytos priemonės ir numatoma, inter alia, įšaldyti visas to reglamento VIII ir IX prieduose išvardytiems asmenims, subjektams ir įstaigoms priklausančias, jų turimas, valdomas arba kontroliuojamas lėšas ir ekonominius išteklius;

| (2) | 2013 m. spalio 10 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/497/BUSP (3), kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP ir kuriame numatomas pakoreguotas asmenų ir subjektų, apeinančių ribojamųjų priemonių taikymą arba jas pažeidžiančių, įtraukimo į sąrašus kriterijus; |
| --- | --- |

(2)

2013 m. spalio 10 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/497/BUSP (3), kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP ir kuriame numatomas pakoreguotas asmenų ir subjektų, apeinančių ribojamųjų priemonių taikymą arba jas pažeidžiančių, įtraukimo į sąrašus kriterijus;

| (3) | ta priemonė patenka į Sutarties taikymo sritį, todėl jai įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygiu, siekiant visų pirma užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse ją taikytų vienodai; |
| --- | --- |

(3)

ta priemonė patenka į Sutarties taikymo sritį, todėl jai įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygiu, siekiant visų pirma užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse ją taikytų vienodai;

| (4) | todėl Reglamentą (ES) Nr. 267/2012 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamentą (ES) Nr. 267/2012 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 iš dalies keičiamas taip:

| a) | b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | tai yra fizinis arba juridinis asmuo, subjektas arba įstaiga, kuri apėjo ribojamųjų priemonių taikymą arba jas pažeidė, arba kuri padėjo į sąrašą įtrauktam asmeniui, subjektui ar įstaigai apeiti šio reglamento, Tarybos sprendimo 2010/413/BUSP arba JT ST rezoliucijos 1737 (2006), JT ST rezoliucijos 1747 (2007), JT ST rezoliucijos 1803 (2008) ir JT ST rezoliucijos 1929 (2010) nuostatų taikymą arba jas pažeisti;“. |
| --- | --- | --- |

a)

b punktas pakeičiamas taip:

„b)

tai yra fizinis arba juridinis asmuo, subjektas arba įstaiga, kuri apėjo ribojamųjų priemonių taikymą arba jas pažeidė, arba kuri padėjo į sąrašą įtrauktam asmeniui, subjektui ar įstaigai apeiti šio reglamento, Tarybos sprendimo 2010/413/BUSP arba JT ST rezoliucijos 1737 (2006), JT ST rezoliucijos 1747 (2007), JT ST rezoliucijos 1803 (2008) ir JT ST rezoliucijos 1929 (2010) nuostatų taikymą arba jas pažeisti;“.

| b) | c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | tai yra Islamo revoliucijos gvardijos (IRG) pareigūnas arba IRG arba vienam ar daugiau jos narių priklausantis arba jų kontroliuojamas juridinis asmuo, subjektas arba įstaiga, ar fizinis ar juridinis asmuo, subjektas arba įstaiga veikiantis jų vardu arba, IRG arba vienam ar daugiau jos narių priklausančiam arba jų kontroliuojamam subjektui draudimo ar kitas svarbias paslaugas teikiantis fizinis ar juridinis asmuo, subjektas arba įstaiga;“. |
| --- | --- | --- |

b)

c punktas pakeičiamas taip:

„c)

tai yra Islamo revoliucijos gvardijos (IRG) pareigūnas arba IRG arba vienam ar daugiau jos narių priklausantis arba jų kontroliuojamas juridinis asmuo, subjektas arba įstaiga, ar fizinis ar juridinis asmuo, subjektas arba įstaiga veikiantis jų vardu arba, IRG arba vienam ar daugiau jos narių priklausančiam arba jų kontroliuojamam subjektui draudimo ar kitas svarbias paslaugas teikiantis fizinis ar juridinis asmuo, subjektas arba įstaiga;“.

| c) | e punktas pakeičiamas taip:
  „tai yra „Islamic Republic of Iran Shipping Lines“ (toliau – IRISL) priklausantis arba jų kontroliuojamas juridinis asmuo, subjektas ar įstaiga, arba jos vardu veikiantis fizinis arba juridinis asmuo, subjektas arba įstaiga arba IRISL arba vienam ar daugiau jos narių priklausančiam arba jos kontroliuojamam subjektui draudimo ar kitas svarbias paslaugas teikiantis fizinis ar juridinis asmuo, subjektas arba įstaiga.“. |
| --- | --- |

c)

e punktas pakeičiamas taip:

„tai yra „Islamic Republic of Iran Shipping Lines“ (toliau – IRISL) priklausantis arba jų kontroliuojamas juridinis asmuo, subjektas ar įstaiga, arba jos vardu veikiantis fizinis arba juridinis asmuo, subjektas arba įstaiga arba IRISL arba vienam ar daugiau jos narių priklausančiam arba jos kontroliuojamam subjektui draudimo ar kitas svarbias paslaugas teikiantis fizinis ar juridinis asmuo, subjektas arba įstaiga.“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge 2013 m. spalio 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

R. SINKEVIČIUS

---

(1)  OL L 195, 2010 7 27, p. 39.

1

(2)  2012 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 961/2010 (OL L 88, 2012 3 24, p. 1).

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 46.

3

---

| 12.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 972/2013

2013 m. spalio 9 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Μεσσαρά (Messara) (SKVN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012 buvo panaikintas ir pakeistas 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (2); |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012 buvo panaikintas ir pakeistas 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (2);

| (2) | remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalimi, Graikijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Μεσσαρά“(Messara) paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3); |
| --- | --- |

(2)

remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalimi, Graikijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Μεσσαρά“(Messara) paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3);

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Μεσσαρά“ (Messara) turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Μεσσαρά“ (Messara) turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 9 d.

Komisijos vardu

Joaquín ALMUNIA

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

2

(3)  OL C 396, 2012 12 21, p. 24.

3

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.5 klasė.   Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)

GRAIKIJA

Μεσσαρά (Messara) (SKVN)

---

| 12.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 973/2013

2013 m. spalio 10 d.

kuriuo patvirtinamas neesminis saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste (SGN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 53 straipsnio 2 dalies antrą sakinį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Vokietijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1257/2003 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Vokietijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1257/2003 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | paraiška susijusi su produkto aprašymo pakeitimu; |
| --- | --- |

(2)

paraiška susijusi su produkto aprašymo pakeitimu;

| (3) | Komisija išnagrinėjo šį pakeitimą ir nusprendė, kad jis pagrįstas. Kadangi pakeitimas nereikšmingas, Komisija gali jį patvirtinti netaikydama Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50–52 straipsniuose nurodytos procedūros, |
| --- | --- |

(3)

Komisija išnagrinėjo šį pakeitimą ir nusprendė, kad jis pagrįstas. Kadangi pakeitimas nereikšmingas, Komisija gali jį patvirtinti netaikydama Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50–52 straipsniuose nurodytos procedūros,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Saugomos geografinės nuorodos Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste specifikacija iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.

2 straipsnis

Bendrasis suvestinis dokumentas su pagrindiniais specifikacijos elementais pateikiamas šio reglamento II priede.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 10 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 177, 2003 7 16, p. 3.

2

---

I PRIEDAS

Patvirtinamas šis saugomos kilmės vietos nuorodos „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ specifikacijos pakeitimas:

Sudėties aprašyme po žodžių „ne iki galo nuriebalinta kiauliena“ turi būti pridėtas šis tekstas: riebi mėsa, ypač kiaulienos šoninė, pažandė, pažandės riebalai, nugarinė ir nugarinės riebalai.

| 1. | Šio pakeitimo prireikė dėl naujų taisyklių, susijusių su maisto produktų sudedamųjų dalių ženklinimu etiketėmis (Kiekybinė sudedamosios dalies deklaracija, angl. Quantitative Ingredient Declaration, QUID), kurios buvo nustatytos 2001 m. lapkričio 26 d. Komisijos direktyva 2001/101/EB, iš dalies keičiančia Ženklinimo etiketėmis direktyvą, t. y. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/13/EB. Ženklinimo etiketėmis direktyvos I priede dabar nurodoma, kad sudedamoji dalis gali būti apibūdinta kaip „... mėsa“ tik jei joje esantis riebalų ir jungiamojo audinio kiekis neviršija nurodyto kiekio. Kiaulienos atveju riebalų kiekis negali viršyti 30 %, o jungiamasis audinys – 25 %. Šią ribinę vertę viršijančią sudedamąją dalį privaloma apibūdinti, pvz., kaip „riebią mėsą“.
  „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ receptu leidžiamas didesnis nei 30 % riebalų kiekis. Specifikacija pateikiama tik „ne iki galo nuriebalintai kiaulienai“. Pagal QUID reikalavimą šią ribą viršijantį riebalų kiekį dabar privaloma nurodyti ant pakuotės, remiantis Maisto produktų ženklinimo etiketėmis tvarkos (vok. Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung, LMKV) Nr. 3 3 skirsnio 1 dalimi. Šis LMKV pakeitimas pagal direktyvą nebuvo įtrauktas į „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ receptą ar į specifikaciją, kai ji buvo patvirtinta. Todėl, siekiant, kad produktas atitiktų naujus ženklinimo etiketėmis reikalavimus, receptą ir specifikaciją privaloma pataisyti.
  „Nürnberger Bratwürste“ („Schutzverband Nürnberger Bratwürste“) apsaugos asociacija sutiko peržiūrėti receptą ir 2006 m. rugsėjo 28 d. pagal Reglamentą (EB) Nr. 1257/2003 pradėti specifikacijos pakeitimo procedūrą (nuorodos Nr. DPMA 398 99 002.6). |
| --- | --- |

1.

Šio pakeitimo prireikė dėl naujų taisyklių, susijusių su maisto produktų sudedamųjų dalių ženklinimu etiketėmis (Kiekybinė sudedamosios dalies deklaracija, angl. Quantitative Ingredient Declaration, QUID), kurios buvo nustatytos 2001 m. lapkričio 26 d. Komisijos direktyva 2001/101/EB, iš dalies keičiančia Ženklinimo etiketėmis direktyvą, t. y. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/13/EB. Ženklinimo etiketėmis direktyvos I priede dabar nurodoma, kad sudedamoji dalis gali būti apibūdinta kaip „... mėsa“ tik jei joje esantis riebalų ir jungiamojo audinio kiekis neviršija nurodyto kiekio. Kiaulienos atveju riebalų kiekis negali viršyti 30 %, o jungiamasis audinys – 25 %. Šią ribinę vertę viršijančią sudedamąją dalį privaloma apibūdinti, pvz., kaip „riebią mėsą“.

„Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ receptu leidžiamas didesnis nei 30 % riebalų kiekis. Specifikacija pateikiama tik „ne iki galo nuriebalintai kiaulienai“. Pagal QUID reikalavimą šią ribą viršijantį riebalų kiekį dabar privaloma nurodyti ant pakuotės, remiantis Maisto produktų ženklinimo etiketėmis tvarkos (vok. Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung, LMKV) Nr. 3 3 skirsnio 1 dalimi. Šis LMKV pakeitimas pagal direktyvą nebuvo įtrauktas į „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ receptą ar į specifikaciją, kai ji buvo patvirtinta. Todėl, siekiant, kad produktas atitiktų naujus ženklinimo etiketėmis reikalavimus, receptą ir specifikaciją privaloma pataisyti.

„Nürnberger Bratwürste“ („Schutzverband Nürnberger Bratwürste“) apsaugos asociacija sutiko peržiūrėti receptą ir 2006 m. rugsėjo 28 d. pagal Reglamentą (EB) Nr. 1257/2003 pradėti specifikacijos pakeitimo procedūrą (nuorodos Nr. DPMA 398 99 002.6).

| 2. | Pagal paskelbtą receptą „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ paprastai gaminamos iš šoninės, šoninės riebalų, pažandės, pažandės riebalų, nugarinės arba nugarinės riebalų. Šios sudedamosios dalys yra pagrindiniai komponentai, lemiantys dešrelių tekstūrą ir jos tolygumą. Be šių sudedamųjų dalių maltos mėsos produktas kepant labai sudžiūtų ir sutrupėtų. Riebi mėsa taip pat labai lemia produkto skonį, sustiprintą aštriais niuansais, kurių suteikia „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ būdingi prieskoniai.
  Išsamesnio sąrašo paskirtis – patikslinti sudedamąsias dalis. Vokietijoje nėra bendro šios srities ekspertų susitarimo dėl termino „ne iki galo nuriebalinta kiauliena“. Kai kas laikosi nuomonės, kad „ne iki galo nuriebalintoje kiaulienoje“ riebalų iš viso nėra. Tai reikštų, kad „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ specifikacija nuo pat pradžių buvo neužbaigta. Tai grindžiama nuoroda į Vokietijos maisto produktų registro gairėse pateiktą apibrėžtį, kurioje terminai „grob entfettetes Schweinefleisch“ (ne iki galo nuriebalinta kiauliena) ir „Speck“ (riebi mėsa) yra apibrėžti atskirai.
  Šio gairių punkto nesuvokia net priežiūros institucijos. Šiaurės Bavarijoje esanti inspekcija (vok. Landesuntersuchungsanstalt Nordbayern) taip pat prisidėjo rengiant pradinę specifikaciją ir, žinodama visas sudedamąsias dalis, nemanė, kad svarbu jas papildomai patikslinti, nepaisant anksčiau nusakytos padėties. Visos susijusios šalys natūraliai manė, kad ne iki galo nuriebalintoje kiaulienoje taip pat yra šiek tiek riebios mėsos. Kitu atveju recepte nebūtų buvę galima nurodyti 35 % riebalų kiekio ribos. Šią proporciją galima pasiekti tik tuo atveju, jei „ne iki galo nuriebalintoje kiaulienoje“ yra šiek tiek šoninės, šoninės riebalų, pažandės, pažandės riebalų, nugarinės arba nugarinės riebalų.
  Riebios mėsos dalis recepte pirmiausia ribojama 35 % riba, taikoma riebalų kiekiui. Antra, ji ribojama nuostata, kuria keliama sąlyga, kad mėsos baltymo be jungiamojo audinio baltymo (angl. MPFCP) negali būti mažiau nei 12 %. Kadangi riebioje mėsoje MPFCP kiekis vidutiniškai siekia vos 8 %, didesnį, t. y. mažiausiai 12 %, MPFCP kiekį galutiniame produkte galima pasiekti tik derinant su ypač liesa, aukštos kokybės mėsa su tokiu MPFCP kiekiu, kuris gerokai viršija 12 %. Todėl nurodant mažiausią MPFCP kiekį recepte riebios mėsos kiekis ribojamas. Todėl termino „ne iki galo nuriebalinta kiauliena“ apibrėžties, kuri naudojama recepte, nereikia interpretuoti pagal gaires. Pagal patį receptą akivaizdu, kad terminas jame vartojamas kita prasme nei gairėse.
  Be to, gairės nėra privalomos. Pripažinta, kad gairėmis neatspindimos vartotojų ar šios srities specialistų nuomonės, nes rengiant gaires jų nuomonės nebuvo prašoma. Gairėmis veikiau atspindimos tam tikrų suinteresuotųjų subjektų nuomonės. Iš tiesų gairės labai skiriasi nuo tradicinių gamybos būdų. Tai buvo akivaizdu dar rengiant „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ SGN specifikaciją, nes joje aprašyta „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ sudėtis labai skyrėsi nuo tikrojo vietos gamintojų naudojamo recepto. Todėl pasibaigus registracijai gairės buvo pakeistos. Tradiciniai „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ gamybos būdai taip pat turėtų būti šaltinis, kuriuo remiamasi apibrėžiant sudedamąją dalį „ne iki galo nuriebalinta kiauliena“, kuri naudojama recepte. Jame paprastai naudojamos sudedamosios dalys – „šoninė, šoninės riebalai, pažandė, pažandės riebalai, nugarinė arba nugarinės riebalai“. Kad visoms šalims būtų aišku, dabar sudedamosios dalys, t. y. „riebi mėsa, ypač kiaulienos šoninė, šoninės riebalai, pažandė, pažandės riebalai, nugarinė ir nugarinės riebalai“, bus tiksliai išvardytos recepte. |
| --- | --- |

2.

Pagal paskelbtą receptą „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ paprastai gaminamos iš šoninės, šoninės riebalų, pažandės, pažandės riebalų, nugarinės arba nugarinės riebalų. Šios sudedamosios dalys yra pagrindiniai komponentai, lemiantys dešrelių tekstūrą ir jos tolygumą. Be šių sudedamųjų dalių maltos mėsos produktas kepant labai sudžiūtų ir sutrupėtų. Riebi mėsa taip pat labai lemia produkto skonį, sustiprintą aštriais niuansais, kurių suteikia „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ būdingi prieskoniai.

Išsamesnio sąrašo paskirtis – patikslinti sudedamąsias dalis. Vokietijoje nėra bendro šios srities ekspertų susitarimo dėl termino „ne iki galo nuriebalinta kiauliena“. Kai kas laikosi nuomonės, kad „ne iki galo nuriebalintoje kiaulienoje“ riebalų iš viso nėra. Tai reikštų, kad „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ specifikacija nuo pat pradžių buvo neužbaigta. Tai grindžiama nuoroda į Vokietijos maisto produktų registro gairėse pateiktą apibrėžtį, kurioje terminai „grob entfettetes Schweinefleisch“ (ne iki galo nuriebalinta kiauliena) ir „Speck“ (riebi mėsa) yra apibrėžti atskirai.

Šio gairių punkto nesuvokia net priežiūros institucijos. Šiaurės Bavarijoje esanti inspekcija (vok. Landesuntersuchungsanstalt Nordbayern) taip pat prisidėjo rengiant pradinę specifikaciją ir, žinodama visas sudedamąsias dalis, nemanė, kad svarbu jas papildomai patikslinti, nepaisant anksčiau nusakytos padėties. Visos susijusios šalys natūraliai manė, kad ne iki galo nuriebalintoje kiaulienoje taip pat yra šiek tiek riebios mėsos. Kitu atveju recepte nebūtų buvę galima nurodyti 35 % riebalų kiekio ribos. Šią proporciją galima pasiekti tik tuo atveju, jei „ne iki galo nuriebalintoje kiaulienoje“ yra šiek tiek šoninės, šoninės riebalų, pažandės, pažandės riebalų, nugarinės arba nugarinės riebalų.

Riebios mėsos dalis recepte pirmiausia ribojama 35 % riba, taikoma riebalų kiekiui. Antra, ji ribojama nuostata, kuria keliama sąlyga, kad mėsos baltymo be jungiamojo audinio baltymo (angl. MPFCP) negali būti mažiau nei 12 %. Kadangi riebioje mėsoje MPFCP kiekis vidutiniškai siekia vos 8 %, didesnį, t. y. mažiausiai 12 %, MPFCP kiekį galutiniame produkte galima pasiekti tik derinant su ypač liesa, aukštos kokybės mėsa su tokiu MPFCP kiekiu, kuris gerokai viršija 12 %. Todėl nurodant mažiausią MPFCP kiekį recepte riebios mėsos kiekis ribojamas. Todėl termino „ne iki galo nuriebalinta kiauliena“ apibrėžties, kuri naudojama recepte, nereikia interpretuoti pagal gaires. Pagal patį receptą akivaizdu, kad terminas jame vartojamas kita prasme nei gairėse.

Be to, gairės nėra privalomos. Pripažinta, kad gairėmis neatspindimos vartotojų ar šios srities specialistų nuomonės, nes rengiant gaires jų nuomonės nebuvo prašoma. Gairėmis veikiau atspindimos tam tikrų suinteresuotųjų subjektų nuomonės. Iš tiesų gairės labai skiriasi nuo tradicinių gamybos būdų. Tai buvo akivaizdu dar rengiant „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ SGN specifikaciją, nes joje aprašyta „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ sudėtis labai skyrėsi nuo tikrojo vietos gamintojų naudojamo recepto. Todėl pasibaigus registracijai gairės buvo pakeistos. Tradiciniai „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ gamybos būdai taip pat turėtų būti šaltinis, kuriuo remiamasi apibrėžiant sudedamąją dalį „ne iki galo nuriebalinta kiauliena“, kuri naudojama recepte. Jame paprastai naudojamos sudedamosios dalys – „šoninė, šoninės riebalai, pažandė, pažandės riebalai, nugarinė arba nugarinės riebalai“. Kad visoms šalims būtų aišku, dabar sudedamosios dalys, t. y. „riebi mėsa, ypač kiaulienos šoninė, šoninės riebalai, pažandė, pažandės riebalai, nugarinė ir nugarinės riebalai“, bus tiksliai išvardytos recepte.

---

II PRIEDAS

Suvestinis bendrasis dokumentas

2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1)

„NÜRNBERGER BRATWÜRSTE“ / „NÜRNBERGER ROSTBRATWÜRSTE“

EB Nr. DE-PGI-0105-0184-28.09.2010

SGN (X) SKVN ()

1.   Pavadinimas

„Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Vokietija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

| Klasė 1.2. | Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) |
| --- | --- |

Klasė 1.2.

Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

7–9 cm ilgio ant grotelių kepamos dešrelės, plonu avių žarnų apvalkalu, vidutiniškai sukapotos; vienos šviežios dešrelės svoris maždaug 20–25 g.

Sudėtis

Ne iki galo nuriebalinta kiauliena, riebi mėsa, ypač kiaulienos šoninė, šoninės riebalai, pažandė, pažandės riebalai, nugarinė ir nugarinės riebalai, be užpildo, nekonservuota (išskyrus rūkytas „Bratwürste“), prieskonių mišinys pagal tradicinį receptą gali skirtis, ypač įprastas prieskonis – mairūnai; privalo būti ne mažiau kaip 12 % mėsos baltymo be jungiamojo audinio baltymo, o visas riebalų kiekis ne daugiau kaip 35 %; mėsos baltymo be jungiamojo audinio baltymo kiekis mėsos baltyme procentais turi sudaryti ne mažiau kaip 75 % tūrio (histochemiškai) ir ne mažiau kaip 80 % (chemiškai).

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Riebi mėsa, ypač kiaulienos šoninė, pažandė, pažandės riebalai, nugarinė ir nugarinės riebalai; galutinio produkto riebalų kiekis negali viršyti 35 %, mėsos baltymo be jungiamojo audinio baltymo (MPFCP) negali būti mažiau kaip 12 %; prieskonių mišinys, ypač mairūnai; avių žarnų apvalkalas.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ gamybos etapai vyksta nustatytoje geografinėje vietovėje. Tai:

| — | mėsos smulkinimas malant arba kapojant, |
| --- | --- |

—

mėsos smulkinimas malant arba kapojant,

| — | susmulkintos mėsos maišymas ir maišymas su prieskoniais, siekiant išgauti dešrelės mišinį, |
| --- | --- |

—

susmulkintos mėsos maišymas ir maišymas su prieskoniais, siekiant išgauti dešrelės mišinį,

| — | avių žarnų apvalkalų kimšimas. |
| --- | --- |

—

avių žarnų apvalkalų kimšimas.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Niurnbergo miesto vietovė.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

„Bratwürste“ gamyba Niurnberge – šimtmečių senumo tradicija, kuri, įrodyta, siekia 1313 m. Būdingas „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ ilgio ir svorio sumažinimas gali siekti bent 1573 m. Niurnbergo vietovė, kurioje susikerta du svarbūs prekybos maršrutai, reiškė, kad rytietiškų prieskonių dešrelių gamybai Niurnberge buvo galima gauti nuo senų laikų.

Dabartinė „Bratwurst“ gamybos tradicija Niurnberge turi garsią praeitį. Pavyzdžiui, „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ labai vertino Gėtė ir Žanas Polis. St. Sebaldo vietovėje buvusi „Bratwurst-Glöcklein“ buvo viena žymiausių užeigų 19-ojo amžiaus Vokietijoje; ji buvo skirta ne tik aristokratams ir plutokratams, bet buvo ir pagrindinė kiekvieno miesto lankytojo sustojimo vieta.

5.2.   Produkto ypatumai

„Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ išsiskiria savo neįprastai maža forma ir dvelkia mairūnais. Jos atitinka ilgai tikrintą aukštos kokybės standartą, yra žinomos gerokai už Niurnbergo regiono ribų ir labai vertinamos vartotojų.

Kad jos yra žinomos ir vertinamos išduoda tai, kad į įprastinę miesto lankymo programą šiandien įtrauktas ir „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ valgymas vienoje iš daugybės miesto centre esančių „Bratwurstküchen“ arba „Wurstbratereien“ užeigų.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Šimtmečių senumo „Bratwurst“ gamybos tradicija Niurnberge, ilgai tikrintas aukštos kokybės standartas ir neįprastai maža forma padėjo „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ išpopuliarėti ir būti vertinamai visoje Vokietijoje ir pasaulyje.

Šis firminis produktas atsirado buvusiame imperiniame Niurnbergo mieste dėl geografinės vietovės kaip pagrindinio dviejų prekybos ir prieskonių maršrutų iš rytų Azijos, kuriais buvo atgabenami tokie prieskoniai kaip mairūnai, muskatas ir pipirai, susikirtimo. Būtent šie iš Azijos atvežti prieskoniai pirmiausia suteikė galimybę atsirasti šio produkto gamybai. Niurnbergas buvo miestas, susijęs su tolimų atstumų prekyba ir turėjo daug rafinuotų modernių tradicijų, todėl jame buvo gaminamos vis mažesnės, vis labiau ištobulintos, su daugiau prieskonių dešrelės, vėliau tapusios garsiosiomis „Nürnberger Bratwürste“.

Priešingai nei kaimo vietovėse, mieste nuo pat pradžių buvo ypač pabrėžiama kokybė. Nors visur kitur pirmavo kiekybė, principas, kuriuo buvo grindžiama gamyba Niurnberge, buvo kokybė, o ne kiekybė, būtent todėl dešrelės tapo mažos.

Laikymasis recepto ir kokybės normų siekia Niurnbergo miesto tarybos priežiūros taisykles. Niurnbergas gali pretenduoti į seniausios, 1300 m. siekiančiame baudžiamajame kodekse minimos maisto produktų priežiūros sistemos vietą.

Paskelbdamas receptą, griežtai prižiūrėdamas ir leisdamas gamybą tik miesto teritorijoje Niurnbergo miestas padėjo užtikrinti, kad dešrelių ypatumai būtų jų kilmės nuoroda.

Todėl sąsaja su geografine vietove iš pradžių buvo grindžiama geografine padėtimi, kaip pagrindiniu prieskonių ir prekybos maršrutų susikirtimu, ir anksti pradėta maisto produktų priežiūra. Todėl geografinė padėtis ir maisto produktų priežiūra bei su tuo susijusi recepto apsauga lėmė ypatingą dešrelių kokybę. Imperinis miestas ir jo platus prekybos tinklas visame pasaulyje lėmė ypatumus, kurie buvo labai gerai žinomi nuo viduramžių. Šiandien sąsaja grindžiama pripažinimu, kuriuo puikuojasi šis tradiciškai visame pasaulyje vertinamas produktas.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis (2))

2007 m. lapkričio 2 d. Markenblatt Nr. 44, 7a-bb dalis, p. 20269.

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/142

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (OL L 343, 2012 12 14, p. 1).

(2)  Pakeistas 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų.

---

| 12.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/10

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 974/2013

2013 m. spalio 11 d.

dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, II priede nustatytų kilmės taisyklių taikymo išimčių, taikomų laikantis kvotų, nustatytų tam tikriems produktams iš Nikaragvos

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimą 2012/734/ES dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir jo IV dalies prekybos nuostatų laikino taikymo (1), ypač į jo 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Sprendimu 2012/734/ES Taryba leido Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija (toliau – Susitarimas). Pagal Sprendimą 2012/734/ES Susitarimas turi būti taikomas laikinai, kol bus baigtos jo sudarymo procedūros; |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 2012/734/ES Taryba leido Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija (toliau – Susitarimas). Pagal Sprendimą 2012/734/ES Susitarimas turi būti taikomas laikinai, kol bus baigtos jo sudarymo procedūros;

| (2) | Susitarimo II priedas susijęs su sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžtimi ir administracinio bendradarbiavimo metodais. To priedo 2A priedėlyje numatyta galimybė kai kuriems produktams laikantis metinių kvotų taikyti II priedo 2 priedėlyje nustatytų kilmės taisyklių išimtis. Kadangi Sąjunga nusprendė pasinaudoti ta galimybe, būtina nustatyti tų išimčių taikymo importui iš Nikaragvos sąlygas; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo II priedas susijęs su sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžtimi ir administracinio bendradarbiavimo metodais. To priedo 2A priedėlyje numatyta galimybė kai kuriems produktams laikantis metinių kvotų taikyti II priedo 2 priedėlyje nustatytų kilmės taisyklių išimtis. Kadangi Sąjunga nusprendė pasinaudoti ta galimybe, būtina nustatyti tų išimčių taikymo importui iš Nikaragvos sąlygas;

| (3) | II priedo 2A priedėlyje nustatytos kvotos turėtų būti administruojamos vadovaujantis pirmumo principu pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (2); |
| --- | --- |

(3)

II priedo 2A priedėlyje nustatytos kvotos turėtų būti administruojamos vadovaujantis pirmumo principu pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (2);

| (4) | teisė naudotis muitų tarifų nuolaidomis turėtų būti suteikiama, jei muitinei pateikiamas atitinkamas prekių kilmės įrodymas, kaip numatyta Susitarime; |
| --- | --- |

(4)

teisė naudotis muitų tarifų nuolaidomis turėtų būti suteikiama, jei muitinei pateikiamas atitinkamas prekių kilmės įrodymas, kaip numatyta Susitarime;

| (5) | kadangi Susitarimas laikinai taikomas nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos; |
| --- | --- |

(5)

kadangi Susitarimas laikinai taikomas nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija (toliau – Susitarimas), II priedo 2A priedėlyje nustatytos kilmės taisyklės taikomos šio reglamento priede išvardytiems produktams.

2.   1 dalyje nurodytos kilmės taisyklės taikomos nukrypstant nuo Susitarimo II priedo 2 priedėlyje nustatytų kilmės taisyklių ir laikantis šio reglamento priede nustatytų kvotų.

2 straipsnis

Kad būtų taikoma 1 straipsnyje nurodyta išimtis, prie priede išvardytų produktų pridedamas Susitarimo II priede nurodytas kilmės įrodymas.

3 straipsnis

Priede nurodytos kvotos administruojamos pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 346, 2012 12 15, p. 1.

1

(2)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

2

---

PRIEDAS

NIKARAGVA

Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių turi būti laikoma, kad produktų aprašymas yra tik nurodomojo pobūdžio, o lengvatų sistemos aprėptis, atsižvelgiant į šį priedą, nustatoma pagal šio reglamento priėmimo metu galiojančius KN kodus.

Tarifinių kvotų, kurių eilės numeris yra nuo 09.7105 iki 09.7138, atveju bendras metinės kvotos dydis negali viršyti šio vienetų (porų) skaičiaus atitinkamais kalendoriniais metais:

| SS | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | 2017 m. | Nuo 2018 m. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Iš viso vienetų per metus (bendroji metinė kvota, subpozicijos riba) | 3 645 833 | 9 537 500 | 10 325 000 | 11 112 500 | 11 900 000 | 12 687 500 |

SS

2013 m.

2014 m.

2015 m.

2016 m.

2017 m.

Nuo 2018 m.

Iš viso vienetų per metus (bendroji metinė kvota, subpozicijos riba)

3 645 833

9 537 500

10 325 000

11 112 500

11 900 000

12 687 500

| Eilės nr. | KN kodas | Prekių aprašymas | Kvotos laikotarpis | Metinės kvotos dydis (vienetais (poromis), jei nenurodyta kitaip) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7105 | 6104 23 00 | Moteriški arba mergaičių ansambliai, iš sintetinių pluoštų | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 20 833 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 54 000 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 58 000 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 62 000 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 66 000 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 70 000 |
| 09.7106 | 6104 42 00 | Moteriškos arba mergaičių suknelės, iš medvilnės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 81 250 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 210 600 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 226 200 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 241 800 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 257 400 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 273 000 |
| 09.7107 | 6104 43 00 | Moteriškos arba mergaičių suknelės, iš sintetinių pluoštų | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 31 250 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 81 000 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 87 000 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 93 000 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 99 000 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 105 000 |
| 09.7108 | 6104 53 00 | Moteriški arba mergaičių sijonai ir sijonai-kelnės, iš sintetinių pluoštų | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 12 500 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 32 400 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 34 800 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 37 200 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 39 600 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 42 000 |
| 09.7109 | 6104 63 00 | Moteriškos arba mergaičių kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai, iš sintetinių pluoštų | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 125 000 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 324 000 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 348 000 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 372 000 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 396 000 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 420 000 |
| 09.7110 | 6105 10 00 | Vyriški arba berniukų marškiniai, megzti arba nerti, iš medvinės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 320 833 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 831 600 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 893 200 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 954 800 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 1 016 400 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 1 078 000 |
| 09.7111 | 6106 10 00 | Moteriškos arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai-palaidinukės, megzti arba nerti, iš medvilnės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 245 833 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 637 200 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 684 400 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 731 600 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 778 800 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 826 000 |
| 09.7112 | 6106 20 00 | Moteriškos arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai-palaidinukės, megzti arba nerti, iš cheminių pluoštų | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 166 667 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 432 000 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 464 000 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 496 000 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 528 000 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 560 000 |
| 09.7113 | 6107 11 00 | Vyriškos arba berniukų apatinės kelnės ir trumpikės, megztos arba nertos, iš medvinės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 1 495 833 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 3 877 200 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 4 164 400 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 4 451 600 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 4 738 800 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 5 026 000 |
| 09.7114 | 6107 12 00 | Vyriškos arba berniukų apatinės kelnės ir trumpikės, iš cheminių pluoštų | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 220 833 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 572 400 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 614 800 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 657 200 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 699 600 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 742 000 |
| 09.7115 | 6108 22 00 | Moteriškos arba mergaičių apatinės kelnės ir kelnaitės, megztos arba nertos, iš cheminių pluoštų | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 1 158 333 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 3 002 400 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 3 224 800 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 3 447 200 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 3 669 600 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 3 892 000 |
| 09.7116 | 6109 10 00 | Trumparankoviai marškinėliai, marškinaičiai ir kiti marškinėliai, megzti arba nerti, iš medvilnės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 1 620 833 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 4 201 200 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 4 512 400 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 4 823 600 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 5 134 800 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 5 446 000 |
| 09.7117 | 6109 90 | Trumparankoviai marškinėliai, marškinaičiai ir kiti marškinėliai, megzti arba nerti, iš kitų, nei medvilnė, tekstilės medžiagų | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 416 667 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 1 080 000 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 1 160 000 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 1 240 000 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 1 320 000 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 1 400 000 |
| 09.7118 | 6203 23 | Vyriški arba berniukų ansambliai, iš sintetinių pluoštų | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 20 833 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 54 000 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 58 000 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 62 000 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 66 000 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 70 000 |
| 09.7119 | 6203 42 | Vyriškos arba berniukų kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai, iš medvilnės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 416 667 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 1 080 000 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 1 160 000 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 1 240 000 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 1 320 000 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 1 400 000 |
| 09.7120 | 6203 43 | Vyriškos arba berniukų kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai, iš sintetinių pluoštų | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 195 833 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 507 600 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 545 200 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 582 800 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 620 400 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 658 000 |
| 09.7121 | 6204 43 00 | Moteriškos arba mergaičių suknelės, iš sintetinių pluoštų | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 102 083 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 264 600 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 284 200 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 303 800 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 323 400 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 343 000 |
| 09.7122 | 6204 44 00 | Moteriškos arba mergaičių suknelės, iš dirbtinių pluoštų | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 58 333 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 151 200 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 162 400 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 173 600 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 184 800 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 196 000 |
| 09.7123 | 6204 62 | Moteriškos arba mergaičių kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai, iš medvilnės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 570 833 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 1 479 600 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 1 589 200 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 1 698 800 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 1 808 400 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 1 918 000 |
| 09.7124 | 6204 63 | Moteriškos arba mergaičių kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai, iš sintetinių pluoštų | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 145 833 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 378 000 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 406 000 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 434 000 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 462 000 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 490 000 |
| 09.7125 | 6205 20 00 | Vyriški arba berniukų marškiniai, iš medvinės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 137 500 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 356 400 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 382 800 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 409 200 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 435 600 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 462 000 |
| 09.7126 | 6207 11 00 | Vyriškos arba berniukų apatinės kelnės ir trumpikės, iš medvinės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 152 083 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 394 200 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 423 400 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 452 600 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 481 800 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 511 000 |
| 09.7127 | 6207 19 00 | Vyriškos arba berniukų apatinės kelnės ir trumpikės, iš kitų tekstilės medžiagų | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 22 917 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 59 400 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 63 800 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 68 200 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 72 600 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 77 000 |
| 09.7128 | 6207 21 00 | Vyriški arba berniukų naktiniai marškiniai ir pižamos, iš medvinės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 39 583 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 102 600 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 110 200 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 117 800 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 125 400 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 133 000 |
| 09.7129 | 6207 22 00 | Vyriški arba berniukų naktiniai marškiniai ir pižamos, iš cheminių pluoštų | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 8 333 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 21 600 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 23 200 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 24 800 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 26 400 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 28 000 |
| 09.7130 | 6207 91 00 | Vyriški arba berniukų apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, iš medvilnės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 66 667 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 172 800 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 185 600 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 198 400 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 211 200 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 224 000 |
| 09.7131 | 6208 21 00 | Moteriški arba mergaičių naktiniai marškiniai ir pižamos, iš medvinės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 41 667 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 108 000 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 116 000 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 124 000 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 132 000 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 140 000 |
| 09.7132 | 6208 22 00 | Moteriški arba mergaičių naktiniai marškiniai ir pižamos, iš cheminių pluoštų | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 37 500 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 97 200 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 104 400 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 111 600 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 118 800 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 126 000 |
| 09.7133 | 6208 91 00 | Moteriški arba mergaičių apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, apatinės kelnės, kelnaitės, peniuarai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, iš medvilnės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 4 167 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 10 800 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 11 600 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 12 400 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 13 200 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 14 000 |
| 09.7134 | 6208 92 00 | Moteriški arba mergaičių apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, apatinės kelnės, kelnaitės, peniuarai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, iš cheminių pluoštų | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 4 167 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 10 800 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 11 600 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 12 400 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 13 200 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 14 000 |
| 09.7135 | 6212 10 | Liemenėlės, megztos ar nertos arba nemegztos ar nenertos | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 12 500 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 32 400 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 34 800 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 37 200 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 39 600 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 42 000 |
| 09.7136 | 6212 20 00 | Juosmenėlės ir juosmenėlės-kelnaitės, megztos ar nertos arba nemegztos ar nenertos | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 208 333 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 540 000 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 580 000 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 620 000 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 660 000 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 700 000 |
| 09.7137 | 6212 30 00 | Korsetai, megzti ar nerti arba nemegzti ar nenerti | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 8 333 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 21 600 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 23 200 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 24 800 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 26 400 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 28 000 |
| 09.7138 | 6212 90 00 | Korsetai, petnešos, keliaraiščiai ir panašūs dirbiniai bei jų dalys, megzti ar nerti arba nemegzti ar nenerti | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 416 667 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 1 080 000 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 1 160 000 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 1 240 000 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 1 320 000 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 1 400 000 |

Eilės nr.

KN kodas

Prekių aprašymas

Kvotos laikotarpis

Metinės kvotos dydis (vienetais (poromis), jei nenurodyta kitaip)

09.7105

6104 23 00

Moteriški arba mergaičių ansambliai, iš sintetinių pluoštų

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

20 833

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

54 000

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

58 000

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

62 000

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

66 000

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

70 000

09.7106

6104 42 00

Moteriškos arba mergaičių suknelės, iš medvilnės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

81 250

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

210 600

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

226 200

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

241 800

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

257 400

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

273 000

09.7107

6104 43 00

Moteriškos arba mergaičių suknelės, iš sintetinių pluoštų

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

31 250

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

81 000

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

87 000

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

93 000

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

99 000

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

105 000

09.7108

6104 53 00

Moteriški arba mergaičių sijonai ir sijonai-kelnės, iš sintetinių pluoštų

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

12 500

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

32 400

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

34 800

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

37 200

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

39 600

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

42 000

09.7109

6104 63 00

Moteriškos arba mergaičių kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai, iš sintetinių pluoštų

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

125 000

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

324 000

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

348 000

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

372 000

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

396 000

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

420 000

09.7110

6105 10 00

Vyriški arba berniukų marškiniai, megzti arba nerti, iš medvinės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

320 833

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

831 600

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

893 200

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

954 800

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

1 016 400

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

1 078 000

09.7111

6106 10 00

Moteriškos arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai-palaidinukės, megzti arba nerti, iš medvilnės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

245 833

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

637 200

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

684 400

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

731 600

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

778 800

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

826 000

09.7112

6106 20 00

Moteriškos arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai-palaidinukės, megzti arba nerti, iš cheminių pluoštų

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

166 667

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

432 000

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

464 000

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

496 000

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

528 000

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

560 000

09.7113

6107 11 00

Vyriškos arba berniukų apatinės kelnės ir trumpikės, megztos arba nertos, iš medvinės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

1 495 833

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

3 877 200

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

4 164 400

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

4 451 600

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

4 738 800

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

5 026 000

09.7114

6107 12 00

Vyriškos arba berniukų apatinės kelnės ir trumpikės, iš cheminių pluoštų

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

220 833

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

572 400

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

614 800

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

657 200

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

699 600

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

742 000

09.7115

6108 22 00

Moteriškos arba mergaičių apatinės kelnės ir kelnaitės, megztos arba nertos, iš cheminių pluoštų

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

1 158 333

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

3 002 400

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

3 224 800

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

3 447 200

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

3 669 600

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

3 892 000

09.7116

6109 10 00

Trumparankoviai marškinėliai, marškinaičiai ir kiti marškinėliai, megzti arba nerti, iš medvilnės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

1 620 833

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

4 201 200

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

4 512 400

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

4 823 600

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

5 134 800

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

5 446 000

09.7117

6109 90

Trumparankoviai marškinėliai, marškinaičiai ir kiti marškinėliai, megzti arba nerti, iš kitų, nei medvilnė, tekstilės medžiagų

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

416 667

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

1 080 000

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

1 160 000

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

1 240 000

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

1 320 000

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

1 400 000

09.7118

6203 23

Vyriški arba berniukų ansambliai, iš sintetinių pluoštų

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

20 833

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

54 000

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

58 000

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

62 000

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

66 000

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

70 000

09.7119

6203 42

Vyriškos arba berniukų kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai, iš medvilnės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

416 667

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

1 080 000

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

1 160 000

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

1 240 000

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

1 320 000

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

1 400 000

09.7120

6203 43

Vyriškos arba berniukų kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai, iš sintetinių pluoštų

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

195 833

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

507 600

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

545 200

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

582 800

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

620 400

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

658 000

09.7121

6204 43 00

Moteriškos arba mergaičių suknelės, iš sintetinių pluoštų

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

102 083

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

264 600

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

284 200

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

303 800

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

323 400

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

343 000

09.7122

6204 44 00

Moteriškos arba mergaičių suknelės, iš dirbtinių pluoštų

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

58 333

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

151 200

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

162 400

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

173 600

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

184 800

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

196 000

09.7123

6204 62

Moteriškos arba mergaičių kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai, iš medvilnės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

570 833

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

1 479 600

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

1 589 200

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

1 698 800

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

1 808 400

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

1 918 000

09.7124

6204 63

Moteriškos arba mergaičių kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai, iš sintetinių pluoštų

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

145 833

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

378 000

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

406 000

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

434 000

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

462 000

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

490 000

09.7125

6205 20 00

Vyriški arba berniukų marškiniai, iš medvinės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

137 500

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

356 400

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

382 800

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

409 200

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

435 600

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

462 000

09.7126

6207 11 00

Vyriškos arba berniukų apatinės kelnės ir trumpikės, iš medvinės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

152 083

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

394 200

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

423 400

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

452 600

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

481 800

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

511 000

09.7127

6207 19 00

Vyriškos arba berniukų apatinės kelnės ir trumpikės, iš kitų tekstilės medžiagų

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

22 917

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

59 400

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

63 800

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

68 200

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

72 600

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

77 000

09.7128

6207 21 00

Vyriški arba berniukų naktiniai marškiniai ir pižamos, iš medvinės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

39 583

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

102 600

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

110 200

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

117 800

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

125 400

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

133 000

09.7129

6207 22 00

Vyriški arba berniukų naktiniai marškiniai ir pižamos, iš cheminių pluoštų

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

8 333

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

21 600

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

23 200

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

24 800

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

26 400

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

28 000

09.7130

6207 91 00

Vyriški arba berniukų apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, iš medvilnės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

66 667

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

172 800

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

185 600

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

198 400

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

211 200

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

224 000

09.7131

6208 21 00

Moteriški arba mergaičių naktiniai marškiniai ir pižamos, iš medvinės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

41 667

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

108 000

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

116 000

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

124 000

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

132 000

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

140 000

09.7132

6208 22 00

Moteriški arba mergaičių naktiniai marškiniai ir pižamos, iš cheminių pluoštų

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

37 500

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

97 200

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

104 400

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

111 600

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

118 800

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

126 000

09.7133

6208 91 00

Moteriški arba mergaičių apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, apatinės kelnės, kelnaitės, peniuarai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, iš medvilnės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

4 167

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

10 800

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

11 600

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

12 400

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

13 200

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

14 000

09.7134

6208 92 00

Moteriški arba mergaičių apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, apatinės kelnės, kelnaitės, peniuarai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, iš cheminių pluoštų

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

4 167

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

10 800

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

11 600

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

12 400

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

13 200

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

14 000

09.7135

6212 10

Liemenėlės, megztos ar nertos arba nemegztos ar nenertos

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

12 500

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

32 400

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

34 800

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

37 200

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

39 600

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

42 000

09.7136

6212 20 00

Juosmenėlės ir juosmenėlės-kelnaitės, megztos ar nertos arba nemegztos ar nenertos

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

208 333

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

540 000

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

580 000

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

620 000

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

660 000

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

700 000

09.7137

6212 30 00

Korsetai, megzti ar nerti arba nemegzti ar nenerti

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

8 333

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

21 600

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

23 200

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

24 800

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

26 400

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

28 000

09.7138

6212 90 00

Korsetai, petnešos, keliaraiščiai ir panašūs dirbiniai bei jų dalys, megzti ar nerti arba nemegzti ar nenerti

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

416 667

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

1 080 000

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

1 160 000

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

1 240 000

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

1 320 000

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

1 400 000

---

| 12.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/20

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 975/2013

2013 m. spalio 11 d.

dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, II priede nustatytų kilmės taisyklių taikymo išimčių, taikomų laikantis kvotų, nustatytų tam tikriems produktams iš Hondūro

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimą 2012/734/ES dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir jo IV dalies prekybos nuostatų laikino taikymo (1), ypač į jo 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Sprendimu 2012/734/ES Taryba leido Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija (toliau – Susitarimas). Pagal Sprendimą 2012/734/ES Susitarimas turi būti taikomas laikinai, kol bus baigtos jo sudarymo procedūros; |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 2012/734/ES Taryba leido Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija (toliau – Susitarimas). Pagal Sprendimą 2012/734/ES Susitarimas turi būti taikomas laikinai, kol bus baigtos jo sudarymo procedūros;

| (2) | Susitarimo II priedas susijęs su sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžtimi ir administracinio bendradarbiavimo metodais. To priedo 2A priedėlyje numatyta galimybė kai kuriems produktams laikantis metinių kvotų taikyti II priedo 2 priedėlyje nustatytų kilmės taisyklių išimtis. Kadangi Sąjunga nusprendė pasinaudoti ta galimybe, būtina nustatyti tų išimčių taikymo importui iš Hondūro sąlygas; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo II priedas susijęs su sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžtimi ir administracinio bendradarbiavimo metodais. To priedo 2A priedėlyje numatyta galimybė kai kuriems produktams laikantis metinių kvotų taikyti II priedo 2 priedėlyje nustatytų kilmės taisyklių išimtis. Kadangi Sąjunga nusprendė pasinaudoti ta galimybe, būtina nustatyti tų išimčių taikymo importui iš Hondūro sąlygas;

| (3) | II priedo 2A priedėlyje nustatytos kvotos turėtų būti administruojamos vadovaujantis pirmumo principu pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (2); |
| --- | --- |

(3)

II priedo 2A priedėlyje nustatytos kvotos turėtų būti administruojamos vadovaujantis pirmumo principu pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (2);

| (4) | teisė naudotis muitų tarifų nuolaidomis turėtų būti suteikiama, jei muitinei pateikiamas atitinkamas prekių kilmės įrodymas, kaip numatyta Susitarime; |
| --- | --- |

(4)

teisė naudotis muitų tarifų nuolaidomis turėtų būti suteikiama, jei muitinei pateikiamas atitinkamas prekių kilmės įrodymas, kaip numatyta Susitarime;

| (5) | kadangi Susitarimas laikinai taikomas nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos; |
| --- | --- |

(5)

kadangi Susitarimas laikinai taikomas nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija (toliau – Susitarimas), II priedo 2A priedėlyje nustatytos kilmės taisyklės taikomos šio reglamento priede išvardytiems produktams.

2.   1 dalyje nurodytos kilmės taisyklės taikomos nukrypstant nuo Susitarimo II priedo 2 priedėlyje nustatytų kilmės taisyklių ir laikantis šio reglamento priede nustatytų kvotų.

2 straipsnis

Kad būtų taikoma 1 straipsnyje nurodyta išimtis, prie priede išvardytų produktų pridedamas Susitarimo II priede nurodytas kilmės įrodymas.

3 straipsnis

Priede nurodytos kvotos administruojamos pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 346, 2012 12 15, p. 1.

1

(2)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

2

---

PRIEDAS

HONDŪRAS

Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių turi būti laikoma, kad produktų aprašymas yra tik nurodomojo pobūdžio, o lengvatų sistemos aprėptis, atsižvelgiant į šį priedą, nustatoma pagal šio reglamento priėmimo metu galiojančius KN kodus.

| Eilės Nr. | KN kodas | Prekių aprašymas | Kvotos laikotarpis | Metinės kvotos dydis (vienetais (poromis), jei nenurodyta kitaip) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7052 | 6115 | Pėdkelnės, triko, kojinės, puskojinės ir kiti panašūs megzti arba nerti dirbiniai, įskaitant laipsniškai kintančio suspaudimo kompresines kojines (pavyzdžiui, skirtas sergantiesiems varikoze) ir avalynę be pritvirtintų padų | Nuo 2013 8 1 iki 2013 12 31 | 2 916 667 |
| Nuo 2014 1 1 iki 2014 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 7 000 000 |
| 09.7053 | 6205 20 00 | Vyriški arba berniukų marškiniai, iš medvinės | Nuo 2013 8 1 iki 2013 12 31 | 4 583 333 |
| Nuo 2014 1 1 iki 2014 12 31 | 11 880 000 |
| Nuo 2015 1 1 iki 2015 12 31 | 12 760 000 |
| Nuo 2016 1 1 iki 2016 12 31 | 13 640 000 |
| Nuo 2017 1 1 iki 2017 12 31 | 14 520 000 |
| Nuo 2018 1 1 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 15 400 000 |
| 09.7054 | 6205 30 00 | Vyriški arba berniukų marškiniai, iš cheminių pluoštų | Nuo 2013 8 1 iki 2013 12 31 | 5 729 167 |
| Nuo 2014 1 1 iki 2014 12 31 | 14 850 000 |
| Nuo 2015 1 1 iki 2015 12 31 | 15 950 000 |
| Nuo 2016 1 1 iki 2016 12 31 | 17 050 000 |
| Nuo 2017 1 1 iki 2017 12 31 | 18 150 000 |
| Nuo 2018 1 1 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 19 250 000 |
| 09.7055 | 6205 90 | Vyriški arba berniukų marškiniai, iš kitų tekstilės medžiagų | Nuo 2013 8 1 iki 2013 12 31 | 416 667 |
| Nuo 2014 1 1 iki 2014 12 31 | 1 080 000 |
| Nuo 2015 1 1 iki 2015 12 31 | 1 160 000 |
| Nuo 2016 1 1 iki 2016 12 31 | 1 240 000 |
| Nuo 2017 1 1 iki 2017 12 31 | 1 320 000 |
| Nuo 2018 1 1 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 1 400 000 |
| 09.7056 | 6206 30 00 | Moteriškos arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai-palaidinukės, iš medvilnės | Nuo 2013 8 1 iki 2013 12 31 | 4 166 667 |
| Nuo 2014 1 1 iki 2014 12 31 | 10 800 000 |
| Nuo 2015 1 1 iki 2015 12 31 | 11 600 000 |
| Nuo 2016 1 1 iki 2016 12 31 | 12 400 000 |
| Nuo 2017 1 1 iki 2017 12 31 | 13 200 000 |
| Nuo 2018 1 1 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 14 000 000 |
| 09.7057 | 6206 40 00 | Moteriškos arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai-palaidinukės, iš cheminių pluoštų | Nuo 2013 8 1 iki 2013 12 31 | 5 416 667 |
| Nuo 2014 1 1 iki 2014 12 31 | 14 040 000 |
| Nuo 2015 1 1 iki 2015 12 31 | 15 080 000 |
| Nuo 2016 1 1 iki 2016 12 31 | 16 120 000 |
| Nuo 2017 1 1 iki 2017 12 31 | 17 160 000 |
| Nuo 2018 1 1 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 18 200 000 |
| 09.7058 | 6206 90 | Moteriškos arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai-palaidinukės, iš kitų tekstilės medžiagų | Nuo 2013 8 1 iki 2013 12 31 | 416 667 |
| Nuo 2014 1 1 iki 2014 12 31 | 1 080 000 |
| Nuo 2015 1 1 iki 2015 12 31 | 1 160 000 |
| Nuo 2016 1 1 iki 2016 12 31 | 1 240 000 |
| Nuo 2017 1 1 iki 2017 12 31 | 1 320 000 |
| Nuo 2018 1 1 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 1 400 000 |
| 09.7059 | 6212 10 | Liemenėlės, megztos ar nertos arba nemegztos ar nenertos | Nuo 2013 8 1 iki 2013 12 31 | 2 083 333 |
| Nuo 2014 1 1 iki 2014 12 31 | 5 400 000 |
| Nuo 2015 1 1 iki 2015 12 31 | 5 800 000 |
| Nuo 2016 1 1 iki 2016 12 31 | 6 200 000 |
| Nuo 2017 1 1 iki 2017 12 31 | 6 600 000 |
| Nuo 2018 1 1 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 7 000 000 |
| 09.7060 | 8544 30 00 | Uždegimo sistemų laidų rinkiniai ir kiti montavimo rinkiniai, naudojami antžeminio transporto priemonėse, orlaiviuose arba laivuose | Nuo 2013 8 1 iki 2013 12 31 | 3 333 tonų neto masės |
| 8544 42 | Kiti elektros laidininkai, skirti ne aukštesnei kaip 1 000 V įtampai, su pritvirtintomis jungtimis |
| 8544 49 | Kiti elektros laidininkai, skirti ne aukštesnei kaip 1 000 V įtampai, be jungčių | Nuo 2014 1 1 iki 2014 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 8 000 tonų neto masės |
| 8544 60 | Kiti elektros laidininkai, skirti ne aukštesnei kaip 1 000 V įtampai |

Eilės Nr.

KN kodas

Prekių aprašymas

Kvotos laikotarpis

Metinės kvotos dydis (vienetais (poromis), jei nenurodyta kitaip)

09.7052

6115

Pėdkelnės, triko, kojinės, puskojinės ir kiti panašūs megzti arba nerti dirbiniai, įskaitant laipsniškai kintančio suspaudimo kompresines kojines (pavyzdžiui, skirtas sergantiesiems varikoze) ir avalynę be pritvirtintų padų

Nuo 2013 8 1 iki 2013 12 31

2 916 667

Nuo 2014 1 1 iki 2014 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

7 000 000

09.7053

6205 20 00

Vyriški arba berniukų marškiniai, iš medvinės

Nuo 2013 8 1 iki 2013 12 31

4 583 333

Nuo 2014 1 1 iki 2014 12 31

11 880 000

Nuo 2015 1 1 iki 2015 12 31

12 760 000

Nuo 2016 1 1 iki 2016 12 31

13 640 000

Nuo 2017 1 1 iki 2017 12 31

14 520 000

Nuo 2018 1 1 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

15 400 000

09.7054

6205 30 00

Vyriški arba berniukų marškiniai, iš cheminių pluoštų

Nuo 2013 8 1 iki 2013 12 31

5 729 167

Nuo 2014 1 1 iki 2014 12 31

14 850 000

Nuo 2015 1 1 iki 2015 12 31

15 950 000

Nuo 2016 1 1 iki 2016 12 31

17 050 000

Nuo 2017 1 1 iki 2017 12 31

18 150 000

Nuo 2018 1 1 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

19 250 000

09.7055

6205 90

Vyriški arba berniukų marškiniai, iš kitų tekstilės medžiagų

Nuo 2013 8 1 iki 2013 12 31

416 667

Nuo 2014 1 1 iki 2014 12 31

1 080 000

Nuo 2015 1 1 iki 2015 12 31

1 160 000

Nuo 2016 1 1 iki 2016 12 31

1 240 000

Nuo 2017 1 1 iki 2017 12 31

1 320 000

Nuo 2018 1 1 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

1 400 000

09.7056

6206 30 00

Moteriškos arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai-palaidinukės, iš medvilnės

Nuo 2013 8 1 iki 2013 12 31

4 166 667

Nuo 2014 1 1 iki 2014 12 31

10 800 000

Nuo 2015 1 1 iki 2015 12 31

11 600 000

Nuo 2016 1 1 iki 2016 12 31

12 400 000

Nuo 2017 1 1 iki 2017 12 31

13 200 000

Nuo 2018 1 1 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

14 000 000

09.7057

6206 40 00

Moteriškos arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai-palaidinukės, iš cheminių pluoštų

Nuo 2013 8 1 iki 2013 12 31

5 416 667

Nuo 2014 1 1 iki 2014 12 31

14 040 000

Nuo 2015 1 1 iki 2015 12 31

15 080 000

Nuo 2016 1 1 iki 2016 12 31

16 120 000

Nuo 2017 1 1 iki 2017 12 31

17 160 000

Nuo 2018 1 1 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

18 200 000

09.7058

6206 90

Moteriškos arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai-palaidinukės, iš kitų tekstilės medžiagų

Nuo 2013 8 1 iki 2013 12 31

416 667

Nuo 2014 1 1 iki 2014 12 31

1 080 000

Nuo 2015 1 1 iki 2015 12 31

1 160 000

Nuo 2016 1 1 iki 2016 12 31

1 240 000

Nuo 2017 1 1 iki 2017 12 31

1 320 000

Nuo 2018 1 1 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

1 400 000

09.7059

6212 10

Liemenėlės, megztos ar nertos arba nemegztos ar nenertos

Nuo 2013 8 1 iki 2013 12 31

2 083 333

Nuo 2014 1 1 iki 2014 12 31

5 400 000

Nuo 2015 1 1 iki 2015 12 31

5 800 000

Nuo 2016 1 1 iki 2016 12 31

6 200 000

Nuo 2017 1 1 iki 2017 12 31

6 600 000

Nuo 2018 1 1 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

7 000 000

09.7060

8544 30 00

Uždegimo sistemų laidų rinkiniai ir kiti montavimo rinkiniai, naudojami antžeminio transporto priemonėse, orlaiviuose arba laivuose

Nuo 2013 8 1 iki 2013 12 31

3 333 tonų neto masės

8544 42

Kiti elektros laidininkai, skirti ne aukštesnei kaip 1 000 V įtampai, su pritvirtintomis jungtimis

8544 49

Kiti elektros laidininkai, skirti ne aukštesnei kaip 1 000 V įtampai, be jungčių

Nuo 2014 1 1 iki 2014 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

8 000 tonų neto masės

8544 60

Kiti elektros laidininkai, skirti ne aukštesnei kaip 1 000 V įtampai

---

| 12.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/25

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 976/2013

2013 m. spalio 11 d.

dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, II priede nustatytų kilmės taisyklių taikymo išimčių, taikomų laikantis kvotų, nustatytų tam tikriems produktams iš Panamos

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimą 2012/734/ES dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir jo IV dalies prekybos nuostatų laikino taikymo (1), ypač į jo 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Sprendimu 2012/734/ES Taryba leido Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija (toliau – Susitarimas). Pagal Sprendimą 2012/734/ES Susitarimas turi būti taikomas laikinai, kol bus baigtos jo sudarymo procedūros; |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 2012/734/ES Taryba leido Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija (toliau – Susitarimas). Pagal Sprendimą 2012/734/ES Susitarimas turi būti taikomas laikinai, kol bus baigtos jo sudarymo procedūros;

| (2) | Susitarimo II priedas susijęs su sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžtimi ir administracinio bendradarbiavimo metodais. To priedo 2A priedėlyje numatyta galimybė kai kuriems produktams laikantis metinių kvotų taikyti II priedo 2 priedėlyje nustatytų kilmės taisyklių išimtis. Kadangi Sąjunga nusprendė pasinaudoti ta galimybe, būtina nustatyti tų išimčių taikymo importui iš Panamos sąlygas; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo II priedas susijęs su sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžtimi ir administracinio bendradarbiavimo metodais. To priedo 2A priedėlyje numatyta galimybė kai kuriems produktams laikantis metinių kvotų taikyti II priedo 2 priedėlyje nustatytų kilmės taisyklių išimtis. Kadangi Sąjunga nusprendė pasinaudoti ta galimybe, būtina nustatyti tų išimčių taikymo importui iš Panamos sąlygas;

| (3) | II priedo 2A priedėlyje nustatytos kvotos turėtų būti administruojamos vadovaujantis pirmumo principu pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (2); |
| --- | --- |

(3)

II priedo 2A priedėlyje nustatytos kvotos turėtų būti administruojamos vadovaujantis pirmumo principu pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (2);

| (4) | teisė naudotis muitų tarifų nuolaidomis turėtų būti suteikiama, jei muitinei pateikiamas atitinkamas prekių kilmės įrodymas, kaip numatyta Susitarime; |
| --- | --- |

(4)

teisė naudotis muitų tarifų nuolaidomis turėtų būti suteikiama, jei muitinei pateikiamas atitinkamas prekių kilmės įrodymas, kaip numatyta Susitarime;

| (5) | kadangi Susitarimas laikinai taikomas nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos; |
| --- | --- |

(5)

kadangi Susitarimas laikinai taikomas nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija (toliau – Susitarimas), II priedo 2A priedėlyje nustatytos kilmės taisyklės taikomos šio reglamento priede išvardytiems produktams.

2.   1 dalyje nurodytos kilmės taisyklės taikomos nukrypstant nuo Susitarimo II priedo 2 priedėlyje nustatytų kilmės taisyklių ir laikantis šio reglamento priede nustatytų kvotų.

2 straipsnis

Kad būtų taikoma 1 straipsnyje nurodyta išimtis, prie produktų pridedamas Susitarimo II priede nurodytas kilmės įrodymas.

3 straipsnis

Priede nurodytos kvotos administruojamos pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 346, 2012 12 15, p. 1.

1

(2)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

2

---

PRIEDAS

PANAMA

Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių turi būti laikoma, kad produktų aprašymas yra tik nurodomojo pobūdžio, o lengvatų sistemos aprėptis, atsižvelgiant į šį priedą, nustatoma pagal šio reglamento priėmimo metu galiojančius KN kodus.

| Eilės nr. | KN kodas | Prekių aprašymas | Kvotos laikotarpis | Metinės kvotos dydis
  (vienetais (poromis), jei nenurodyta kitaip) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7061 | 6103 22 00 | Vyriški arba berniukų ansambliai, iš medvinės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 16 667 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 43 600 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 47 200 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 50 800 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 54 400 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 58 000 |
| 09.7062 | 6104 22 00 | Moteriški arba mergaičių ansambliai, iš medvilnės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 16 667 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 43 600 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 47 200 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 50 800 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 54 400 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 58 000 |
| 09.7063 | 6106 10 00 | Moteriškos arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai-palaidinukės, megzti arba nerti, iš medvilnės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 58 333 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 152 600 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 165 200 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 177 800 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 190 400 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 203 000 |
| 09.7064 | 6108 21 00 | Moteriškos arba mergaičių apatinės kelnės ir kelnaitės, megztos arba nertos, iš medvilnės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 320 833 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 839 300 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 908 600 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 977 900 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 1 047 200 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 1 116 500 |
| 09.7065 | 6109 10 00 | Trumparankoviai marškinėliai, marškinaičiai ir kiti marškinėliai, megzti arba nerti, iš medvilnės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 458 333 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 1 199 000 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 1 298 000 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 1 397 000 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 1 496 000 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 1 595 000 |
| 09.7066 | 6110 20 | Megztiniai, megztiniai su apykakle (angl. pullovers), susagstomi megztiniai, liemenės ir panašūs dirbiniai, megzti arba nerti, iš medvilnės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 333 333 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 872 000 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 944 000 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 1 016 000 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 1 088 000 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 1 160 000 |
| 09.7067 | 6111 20 | Kūdikių drabužėliai ir drabužėlių priedai, megzti arba nerti, iš medvilnės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 20 833 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 54 500 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 59 000 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 63 500 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 68 000 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 72 500 |
| 09.7068 | 6115 | Pėdkelnės, triko, kojinės, puskojinės ir kiti panašūs megzti arba nerti dirbiniai, įskaitant laipsniškai kintančio suspaudimo kompresines kojines (pavyzdžiui, skirtas sergantiems varikoze) ir avalynę be pritvirtintų padų | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 625 000 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 1 500 000 |
| 09.7069 | 6203 22 | Vyriški arba berniukų ansambliai, iš medvinės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 4 167 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 10 900 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 11 800 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 12 700 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 13 600 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 14 500 |
| 09.7070 | 6203 42 | Vyriškos arba berniukų kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai, iš medvilnės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 83 333 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 218 000 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 236 000 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 254 000 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 272 000 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 290 000 |
| 09.7071 | 6203 43 | Vyriškos arba berniukų kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai, iš sintetinių pluoštų | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 41 667 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 109 000 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 118 000 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 127 000 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 136 000 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 145 000 |
| 09.7072 | 6205 20 00 | Vyriški arba berniukų marškiniai, iš medvinės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 41 667 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 109 000 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 118 000 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 127 000 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 136 000 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 145 000 |
| 09.7073 | 6206 30 00 | Moteriškos arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai-palaidinukės, iš medvilnės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 41 667 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 109 000 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 118 000 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 127 000 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 136 000 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 145 000 |
| 09.7074 | 6209 20 00 | Kūdikių drabužėliai ir drabužėlių priedai, iš medvilnės | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 20 833 |
| Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31 | 54 500 |
| Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31 | 59 000 |
| Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31 | 63 500 |
| Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31 | 68 000 |
| Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 72 500 |

Eilės nr.

KN kodas

Prekių aprašymas

Kvotos laikotarpis

Metinės kvotos dydis

(vienetais (poromis), jei nenurodyta kitaip)

09.7061

6103 22 00

Vyriški arba berniukų ansambliai, iš medvinės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

16 667

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

43 600

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

47 200

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

50 800

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

54 400

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

58 000

09.7062

6104 22 00

Moteriški arba mergaičių ansambliai, iš medvilnės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

16 667

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

43 600

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

47 200

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

50 800

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

54 400

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

58 000

09.7063

6106 10 00

Moteriškos arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai-palaidinukės, megzti arba nerti, iš medvilnės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

58 333

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

152 600

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

165 200

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

177 800

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

190 400

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

203 000

09.7064

6108 21 00

Moteriškos arba mergaičių apatinės kelnės ir kelnaitės, megztos arba nertos, iš medvilnės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

320 833

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

839 300

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

908 600

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

977 900

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

1 047 200

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

1 116 500

09.7065

6109 10 00

Trumparankoviai marškinėliai, marškinaičiai ir kiti marškinėliai, megzti arba nerti, iš medvilnės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

458 333

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

1 199 000

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

1 298 000

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

1 397 000

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

1 496 000

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

1 595 000

09.7066

6110 20

Megztiniai, megztiniai su apykakle (angl. pullovers), susagstomi megztiniai, liemenės ir panašūs dirbiniai, megzti arba nerti, iš medvilnės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

333 333

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

872 000

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

944 000

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

1 016 000

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

1 088 000

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

1 160 000

09.7067

6111 20

Kūdikių drabužėliai ir drabužėlių priedai, megzti arba nerti, iš medvilnės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

20 833

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

54 500

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

59 000

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

63 500

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

68 000

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

72 500

09.7068

6115

Pėdkelnės, triko, kojinės, puskojinės ir kiti panašūs megzti arba nerti dirbiniai, įskaitant laipsniškai kintančio suspaudimo kompresines kojines (pavyzdžiui, skirtas sergantiems varikoze) ir avalynę be pritvirtintų padų

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

625 000

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

1 500 000

09.7069

6203 22

Vyriški arba berniukų ansambliai, iš medvinės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

4 167

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

10 900

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

11 800

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

12 700

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

13 600

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

14 500

09.7070

6203 42

Vyriškos arba berniukų kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai, iš medvilnės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

83 333

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

218 000

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

236 000

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

254 000

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

272 000

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

290 000

09.7071

6203 43

Vyriškos arba berniukų kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai, iš sintetinių pluoštų

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

41 667

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

109 000

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

118 000

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

127 000

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

136 000

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

145 000

09.7072

6205 20 00

Vyriški arba berniukų marškiniai, iš medvinės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

41 667

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

109 000

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

118 000

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

127 000

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

136 000

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

145 000

09.7073

6206 30 00

Moteriškos arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai-palaidinukės, iš medvilnės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

41 667

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

109 000

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

118 000

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

127 000

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

136 000

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

145 000

09.7074

6209 20 00

Kūdikių drabužėliai ir drabužėlių priedai, iš medvilnės

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

20 833

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

54 500

Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

59 000

Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

63 500

Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

68 000

Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

72 500

---

| 12.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/31 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/31

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 977/2013

2013 m. spalio 11 d.

dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, II priede nustatytų kilmės taisyklių taikymo išimčių, taikomų laikantis kvotų, nustatytų tam tikriems produktams iš Centrinės Amerikos

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimą 2012/734/ES dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir jo IV dalies prekybos nuostatų laikino taikymo (1), ypač į jo 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Sprendimu 2012/734/ES Taryba leido Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija (toliau – Susitarimas). Pagal Sprendimą 2012/734/ES Susitarimas turi būti taikomas laikinai, kol bus baigtos jo sudarymo procedūros; |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 2012/734/ES Taryba leido Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija (toliau – Susitarimas). Pagal Sprendimą 2012/734/ES Susitarimas turi būti taikomas laikinai, kol bus baigtos jo sudarymo procedūros;

| (2) | Susitarimo II priedas susijęs su sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžtimi ir administracinio bendradarbiavimo metodais. To priedo 2A priedėlyje numatyta galimybė kai kuriems produktams laikantis metinių kvotų taikyti II priedo 2 priedėlyje nustatytų kilmės taisyklių išimtis. Kadangi Sąjunga nusprendė pasinaudoti ta galimybe, būtina nustatyti tų išimčių taikymo importui iš Centrinės Amerikos sąlygas; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo II priedas susijęs su sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžtimi ir administracinio bendradarbiavimo metodais. To priedo 2A priedėlyje numatyta galimybė kai kuriems produktams laikantis metinių kvotų taikyti II priedo 2 priedėlyje nustatytų kilmės taisyklių išimtis. Kadangi Sąjunga nusprendė pasinaudoti ta galimybe, būtina nustatyti tų išimčių taikymo importui iš Centrinės Amerikos sąlygas;

| (3) | II priedo 2A priedėlyje nustatytos kvotos turėtų būti administruojamos vadovaujantis pirmumo principu pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (2); |
| --- | --- |

(3)

II priedo 2A priedėlyje nustatytos kvotos turėtų būti administruojamos vadovaujantis pirmumo principu pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (2);

| (4) | teisė naudotis muitų tarifų nuolaidomis turėtų būti suteikiama, jei muitinei pateikiamas atitinkamas prekių kilmės įrodymas, kaip numatyta Susitarime; |
| --- | --- |

(4)

teisė naudotis muitų tarifų nuolaidomis turėtų būti suteikiama, jei muitinei pateikiamas atitinkamas prekių kilmės įrodymas, kaip numatyta Susitarime;

| (5) | kadangi Susitarimas laikinai taikomas nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos; |
| --- | --- |

(5)

kadangi Susitarimas laikinai taikomas nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija (toliau – Susitarimas), II priedo 2A priedėlyje nustatytos kilmės taisyklės taikomos šio reglamento priede išvardytiems produktams.

2.   1 dalyje nurodytos kilmės taisyklės taikomos nukrypstant nuo Susitarimo II priedo 2 priedėlyje nustatytų kilmės taisyklių ir laikantis šio reglamento priede nustatytų kvotų.

2 straipsnis

Kad būtų taikoma 1 straipsnyje nurodyta išimtis, prie produktų pridedamas Susitarimo II priede nurodytas kilmės įrodymas.

3 straipsnis

Priede nurodytos kvotos administruojamos pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 346, 2012 12 15, p. 1.

1

(2)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

2

---

PRIEDAS

CENTRINĖ AMERIKA

Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių turi būti laikoma, kad produktų aprašymas yra tik nurodomojo pobūdžio, o lengvatų sistemos aprėptis, atsižvelgiant į šį priedą, nustatoma pagal šio reglamento priėmimo metu galiojančius KN kodus.

| Eilės nr. | KN kodas | Prekių aprašymas | Kvotos laikotarpis | Kvotos dydis
  (neto masė tonomis, jeigu nenurodyta kitaip) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7014 | 1604 14 16 | Tuno nugarinė | Nuo rugpjūčio 1 d. iki liepos 31 d. | 4 000 |
| 09.7015 | 3920 | Kitos plokštės, lakštai, plėvelės, folijos ir juostelės iš plastikų, neakytų ir nearmuotų, nelaminuotų, nesutvirtintų ir panašiai nekombinuotų su kitomis medžiagomis | Nuo rugpjūčio 1 d. iki liepos 31 d. | 5 000 |
| 09.7016 | 8544 30 00 | Uždegimo sistemų laidų rinkiniai ir kiti montavimo rinkiniai, naudojami antžeminio transporto priemonėse, orlaiviuose arba laivuose | Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31 | 5 000 |
| 8544 42 | Kiti elektros laidininkai, skirti ne aukštesnei kaip 1 000 V įtampai, su pritvirtintomis jungtimis |
| 8544 49 | Kiti elektros laidininkai, skirti ne aukštesnei kaip 1 000 V įtampai, be jungčių | Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu nuo – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 12 000 |
| 8544 60 | Kiti elektros laidininkai, skirti aukštesnei kaip 1 000 V įtampai |

Eilės nr.

KN kodas

Prekių aprašymas

Kvotos laikotarpis

Kvotos dydis

(neto masė tonomis, jeigu nenurodyta kitaip)

09.7014

1604 14 16

Tuno nugarinė

Nuo rugpjūčio 1 d. iki liepos 31 d.

4 000

09.7015

3920

Kitos plokštės, lakštai, plėvelės, folijos ir juostelės iš plastikų, neakytų ir nearmuotų, nelaminuotų, nesutvirtintų ir panašiai nekombinuotų su kitomis medžiagomis

Nuo rugpjūčio 1 d. iki liepos 31 d.

5 000

09.7016

8544 30 00

Uždegimo sistemų laidų rinkiniai ir kiti montavimo rinkiniai, naudojami antžeminio transporto priemonėse, orlaiviuose arba laivuose

Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

5 000

8544 42

Kiti elektros laidininkai, skirti ne aukštesnei kaip 1 000 V įtampai, su pritvirtintomis jungtimis

8544 49

Kiti elektros laidininkai, skirti ne aukštesnei kaip 1 000 V įtampai, be jungčių

Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu nuo – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

12 000

8544 60

Kiti elektros laidininkai, skirti aukštesnei kaip 1 000 V įtampai

---

| 12.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/33 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/33

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 978/2013

2013 m. spalio 11 d.

kuriuo į garantuotų tradicinių gaminių registrą įtraukiamas pavadinimas [Sklandrausis (GTG)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012 buvo panaikintas ir pakeistas 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 509/2006, dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių (2); |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012 buvo panaikintas ir pakeistas 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 509/2006, dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių (2);

| (2) | remiantis Reglamento (EB) Nr. 509/2006 8 straipsnio 2 dalimi, Latvijos paraiška įregistruoti pavadinimą Sklandrausis paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3); |
| --- | --- |

(2)

remiantis Reglamento (EB) Nr. 509/2006 8 straipsnio 2 dalimi, Latvijos paraiška įregistruoti pavadinimą Sklandrausis paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3);

| (3) | Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 9 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(3)

Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 9 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 1.

2

(3)  OL C 349, 2012 11 15, p. 23.

3

---

PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 I priedo II dalyje nurodyti žemės ūkio produktai ir maisto produktai:

2.3 klasė.   Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

LATVIJA

Sklandrausis (GTG)

---

| 12.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/35

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 979/2013

2013 m. spalio 11 d.

kuriuo dėl ribinio mandarinų ir likerinių mandarinų, klementinų, artišokų, apelsinų, kriaušių, citrinų, obuolių ir cukinijų kiekio, kurį pasiekus taikomas papildomas muitas, iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 143 straipsnio b punktą kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), numatyta prižiūrėti jo XVIII priede išvardytų produktų importą. Tokia priežiūra turi būti vykdoma pagal taisykles, nustatytas 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (3), 308d straipsnyje; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), numatyta prižiūrėti jo XVIII priede išvardytų produktų importą. Tokia priežiūra turi būti vykdoma pagal taisykles, nustatytas 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (3), 308d straipsnyje;

| (2) | taikant Urugvajaus raundo daugiašalėse derybose dėl prekybos sudarytos Sutarties dėl žemės ūkio (4) 5 straipsnio 4 dalį ir atsižvelgiant į naujausius turimus 2010, 2011 ir 2012 m. duomenis, reikėtų patikslinti ribinį kiekį, kurį pasiekus taikomi papildomi muitai: mandarinams ir likeriniams mandarinams, klementinams ir artišokams – nuo 2013 m. lapkričio 1 d., apelsinams – nuo 2013 m. gruodžio 1 d., o kriaušėms, citrinoms, obuoliams ir cukinijoms – nuo 2014 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

(2)

taikant Urugvajaus raundo daugiašalėse derybose dėl prekybos sudarytos Sutarties dėl žemės ūkio (4) 5 straipsnio 4 dalį ir atsižvelgiant į naujausius turimus 2010, 2011 ir 2012 m. duomenis, reikėtų patikslinti ribinį kiekį, kurį pasiekus taikomi papildomi muitai: mandarinams ir likeriniams mandarinams, klementinams ir artišokams – nuo 2013 m. lapkričio 1 d., apelsinams – nuo 2013 m. gruodžio 1 d., o kriaušėms, citrinoms, obuoliams ir cukinijoms – nuo 2014 m. sausio 1 d.;

| (3) | todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(3)

todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (4) | siekiant užtikrinti, kad po to, kai bus pateikti atnaujinti duomenys, ši priemonė būtų pradėta taikyti kuo greičiau, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną; |
| --- | --- |

(4)

siekiant užtikrinti, kad po to, kai bus pateikti atnaujinti duomenys, ši priemonė būtų pradėta taikyti kuo greičiau, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną;

| (5) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 XVIII priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

(3)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

3

(4)  OL L 336, 1994 12 23, p. 22.

4

---

PRIEDAS

„XVIII PRIEDAS

IV ANTRAŠTINĖS DALIES I SKYRIAUS 2 SKIRSNYJE NURODYTI PAPILDOMI IMPORTO MUITAI

Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, produktų aprašymas laikomas tik orientaciniu. Papildomų muitų taikymo sritis šiame priede nustatoma atsižvelgiant į KN kodų, galiojančių šio reglamento priėmimo metu, apimtį.

| Serijos Nr. | KN kodas | Aprašymas | Taikymo laikotarpis | Ribinis kiekis (tonomis) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Pomidorai | nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d. | 462 389 |
| 78.0020 | nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d. | 30 766 |
| 78.0065 | 0707 00 05 | Agurkai | nuo gegužės 1 d. iki spalio 31 d. | 13 080 |
| 78.0075 | nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 30 d. | 15 100 |
| 78.0085 | 0709 91 00 | Artišokai | nuo lapkričio 1 d. iki birželio 30 d. | 12 663 |
| 78.0100 | 0709 93 10 | Cukinijos | nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 112 241 |
| 78.0110 | 0805 10 20 | Apelsinai | nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d. | 252 542 |
| 78.0120 | 0805 20 10 | Klementinai | nuo lapkričio 1 d. iki vasario pabaigos | 82 192 |
| 78.0130 | 0805 20 30
  0805 20 50
  0805 20 70
  0805 20 90 | Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus); vilkingai ir panašūs citrusinių hibridai | nuo lapkričio 1 d. iki vasario pabaigos | 81 570 |
| 78.0155 | 0805 50 10 | Citrinos | nuo birželio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 310 090 |
| 78.0160 | nuo sausio 1 d. iki gegužės 31 d. | 51 670 |
| 78.0170 | 0806 10 10 | Valgomosios vynuogės | nuo liepos 21 d. iki lapkričio 20 d. | 124 303 |
| 78.0175 | 0808 10 80 | Obuoliai | nuo sausio 1 d. iki rugpjūčio 31 d. | 553 379 |
| 78.0180 | nuo rugsėjo 1 d. iki gruodžio 31 d. | 72 914 |
| 78.0220 | 0808 30 90 | Kriaušės | nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d. | 183 233 |
| 78.0235 | nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. | 25 489 |
| 78.0250 | 0809 10 00 | Abrikosai | nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d. | 4 930 |
| 78.0265 | 0809 29 00 | Vyšnios, išskyrus rūgščiąsias vyšnias | nuo gegužės 21 d. iki rugpjūčio 10 d. | 33 967 |
| 78.0270 | 0809 30 | Persikai, įskaitant nektarinus | nuo birželio 11 d. iki rugsėjo 30 d. | 2 712 |
| 78.0280 | 0809 40 05 | Slyvos | nuo birželio 11 d. iki rugsėjo 30 d. | 10 441“ |

Serijos Nr.

KN kodas

Aprašymas

Taikymo laikotarpis

Ribinis kiekis (tonomis)

78.0015

0702 00 00

Pomidorai

nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d.

462 389

78.0020

nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d.

30 766

78.0065

0707 00 05

Agurkai

nuo gegužės 1 d. iki spalio 31 d.

13 080

78.0075

nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 30 d.

15 100

78.0085

0709 91 00

Artišokai

nuo lapkričio 1 d. iki birželio 30 d.

12 663

78.0100

0709 93 10

Cukinijos

nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

112 241

78.0110

0805 10 20

Apelsinai

nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d.

252 542

78.0120

0805 20 10

Klementinai

nuo lapkričio 1 d. iki vasario pabaigos

82 192

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus); vilkingai ir panašūs citrusinių hibridai

nuo lapkričio 1 d. iki vasario pabaigos

81 570

78.0155

0805 50 10

Citrinos

nuo birželio 1 d. iki gruodžio 31 d.

310 090

78.0160

nuo sausio 1 d. iki gegužės 31 d.

51 670

78.0170

0806 10 10

Valgomosios vynuogės

nuo liepos 21 d. iki lapkričio 20 d.

124 303

78.0175

0808 10 80

Obuoliai

nuo sausio 1 d. iki rugpjūčio 31 d.

553 379

78.0180

nuo rugsėjo 1 d. iki gruodžio 31 d.

72 914

78.0220

0808 30 90

Kriaušės

nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d.

183 233

78.0235

nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.

25 489

78.0250

0809 10 00

Abrikosai

nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d.

4 930

78.0265

0809 29 00

Vyšnios, išskyrus rūgščiąsias vyšnias

nuo gegužės 21 d. iki rugpjūčio 10 d.

33 967

78.0270

0809 30

Persikai, įskaitant nektarinus

nuo birželio 11 d. iki rugsėjo 30 d.

2 712

78.0280

0809 40 05

Slyvos

nuo birželio 11 d. iki rugsėjo 30 d.

10 441“

---

| 12.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/37 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/37

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 980/2013

2013 m. spalio 11 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 11 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 49,2 |
| ZZ | 49,2 |
| 0707 00 05 | MK | 50,7 |
| TR | 121,6 |
| ZZ | 86,2 |
| 0709 93 10 | TR | 141,8 |
| ZZ | 141,8 |
| 0805 50 10 | AR | 106,6 |
| CL | 119,3 |
| IL | 100,2 |
| TR | 92,4 |
| ZA | 112,1 |
| ZZ | 106,1 |
| 0806 10 10 | BR | 258,5 |
| MK | 32,3 |
| TR | 138,6 |
| ZZ | 143,1 |
| 0808 10 80 | AR | 101,1 |
| BA | 56,1 |
| BR | 89,2 |
| CL | 153,6 |
| NZ | 138,6 |
| ZA | 137,6 |
| ZZ | 112,7 |
| 0808 30 90 | AR | 199,8 |
| TR | 124,7 |
| US | 162,0 |
| ZZ | 162,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

49,2

ZZ

49,2

0707 00 05

MK

50,7

TR

121,6

ZZ

86,2

0709 93 10

TR

141,8

ZZ

141,8

0805 50 10

AR

106,6

CL

119,3

IL

100,2

TR

92,4

ZA

112,1

ZZ

106,1

0806 10 10

BR

258,5

MK

32,3

TR

138,6

ZZ

143,1

0808 10 80

AR

101,1

BA

56,1

BR

89,2

CL

153,6

NZ

138,6

ZA

137,6

ZZ

112,7

0808 30 90

AR

199,8

TR

124,7

US

162,0

ZZ

162,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 12.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/39 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/39

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 981/2013

2013 m. spalio 11 d.

kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas, taikytinas sūrių, skirtų 2014 m. eksportuoti į Jungtines Amerikos Valstijas pagal tam tikras GATT kvotas, eksporto licencijų paraiškoms

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1),

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1187/2009, kuriuo nustatomos išsamios specialiosios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 nuostatų dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų taikymo taisyklės (2), ypač į jo 23 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą ir 4 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 III skyriaus 2 skirsnyje nustatoma sūrių, eksportuotinų į Jungtines Amerikos Valstijas pagal tam tikras minėto reglamento 21 straipsnyje numatytas GATT kvotas, eksporto licencijų skyrimo procedūra; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 III skyriaus 2 skirsnyje nustatoma sūrių, eksportuotinų į Jungtines Amerikos Valstijas pagal tam tikras minėto reglamento 21 straipsnyje numatytas GATT kvotas, eksporto licencijų skyrimo procedūra;

| (2) | paraiškos kai kurių produktų grupių ir kvotų eksporto licencijoms gauti viršija 2014 kvotos metams skirtą kiekį. Todėl reikėtų nustatyti paskirstymo koeficientus; |
| --- | --- |

(2)

paraiškos kai kurių produktų grupių ir kvotų eksporto licencijoms gauti viršija 2014 kvotos metams skirtą kiekį. Todėl reikėtų nustatyti paskirstymo koeficientus;

| (3) | jei paraiškos yra pateiktos dėl mažesnio produktų grupių ir kvotų kiekio, nei skirtasis kiekis, tikslinga numatyti, kad likęs kiekis būtų paskirstytas proporcingai pagal kiekį, dėl kurio buvo pateikta paraiška. Toks papildomas kiekis turėtų būti skiriamas su sąlyga, kad atitinkami ūkinės veiklos subjektai kompetentingoms institucijoms praneš apie patvirtintą kiekį ir sumokės užstatą; |
| --- | --- |

(3)

jei paraiškos yra pateiktos dėl mažesnio produktų grupių ir kvotų kiekio, nei skirtasis kiekis, tikslinga numatyti, kad likęs kiekis būtų paskirstytas proporcingai pagal kiekį, dėl kurio buvo pateikta paraiška. Toks papildomas kiekis turėtų būti skiriamas su sąlyga, kad atitinkami ūkinės veiklos subjektai kompetentingoms institucijoms praneš apie patvirtintą kiekį ir sumokės užstatą;

| (4) | dėl trumpo šių koeficientų nustatymo tvarkos įgyvendinimo termino, numatyto Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 23 straipsnyje, šis reglamentas turėtų būti taikomas kaip galima greičiau, |
| --- | --- |

(4)

dėl trumpo šių koeficientų nustatymo tvarkos įgyvendinimo termino, numatyto Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 23 straipsnyje, šis reglamentas turėtų būti taikomas kaip galima greičiau,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priedo 3 skiltyje nurodytų „16-Tokijo ir 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Urugvajaus“ produktų grupių ir kvotų eksporto licencijų paraiškos, pateiktos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1187/2009, tenkinamos taikant minėto priedo 5 skiltyje nustatytus paskirstymo koeficientus.

2 straipsnis

Tenkinamas visas pagal Reglamentą (ES) Nr. 1187/2009 pateiktose šio reglamento priedo 3 skiltyje nurodytų „22-, 25-Tokijo ir 22-, 25-Urugvajaus“ produktų grupių ir kvotų eksporto licencijų paraiškose nurodytas kiekis.

Eksporto licencijų paraiškos papildomam kiekiui gali būti skiriamos, taikant priedo 6 skiltyje nurodytus paskirstymo koeficientus, ūkinės veiklos subjektui per savaitę po šio reglamento paskelbimo sutikus ir su sąlyga, kad jis pateiks reikalaujamą užstatą.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 11 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 318, 2009 12 4, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Grupės nuoroda pagal Jungtinių Amerikos Valstijų suderinto tarifų sąrašo 4 straipsnio papildomas pastabas | Grupės ir kvotos nuoroda | 2014 m. skirtas kiekis
  (kg) | 1 straipsnyje minimas paskirstymo koeficientas | 2 straipsnyje minimas paskirstymo koeficientas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pastabos Nr. | Grupė |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 16 | Konkrečiai nenurodyta | 16-Tokijo | 908 877 | 0,3080103 | |
| 16-Urugvajaus | 3 446 000 | 0,1854822 | |
| 17 | Blue Mould | 17-Urugvajaus | 350 000 | 0,1001430 | |
| 18 | Čederis | 18-Urugvajaus | 1 050 000 | 0,3431372 | |
| 20 | Edamas ir (arba) gouda | 20-Urugvajaus | 1 100 000 | 0,1700154 | |
| 21 | Itališkas sūris | 21-Urugvajaus | 2 025 000 | 0,1303088 | |
| 22 | Šveicariškas arba ementalio sūris, išskyrus akytąjį | 22-Tokijo | 393 006 | | 19,6503000 |
| 22-Urugvajaus | 380 000 | | 9,5000000 |
| 25 | Akytasis šveicariškas arba ementalio sūris | 25-Tokijo | 4 003 172 | | 3,0793630 |
| 25-Urugvajaus | 2 420 000 | | 2,7344632 |

Grupės nuoroda pagal Jungtinių Amerikos Valstijų suderinto tarifų sąrašo 4 straipsnio papildomas pastabas

Grupės ir kvotos nuoroda

2014 m. skirtas kiekis

(kg)

1 straipsnyje minimas paskirstymo koeficientas

2 straipsnyje minimas paskirstymo koeficientas

Pastabos Nr.

Grupė

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

16

Konkrečiai nenurodyta

16-Tokijo

908 877

0,3080103

16-Urugvajaus

3 446 000

0,1854822

17

Blue Mould

17-Urugvajaus

350 000

0,1001430

18

Čederis

18-Urugvajaus

1 050 000

0,3431372

20

Edamas ir (arba) gouda

20-Urugvajaus

1 100 000

0,1700154

21

Itališkas sūris

21-Urugvajaus

2 025 000

0,1303088

22

Šveicariškas arba ementalio sūris, išskyrus akytąjį

22-Tokijo

393 006

19,6503000

22-Urugvajaus

380 000

9,5000000

25

Akytasis šveicariškas arba ementalio sūris

25-Tokijo

4 003 172

3,0793630

25-Urugvajaus

2 420 000

2,7344632

---

DIREKTYVOS

| 12.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/41 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/41

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2013/49/ES

2013 m. spalio 11 d.

kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/87/EB, nustatančios techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams, II priedas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/87/EB, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinančią Tarybos direktyvą 82/714/EEB (1), ypač į 20 straipsnio 1 dalies pirmąjį sakinį,

pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 2006/87/EB, Reglamente dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo ir 2010 m. sausio 25 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 164/2010 dėl laivų vidaus vandenų navigacijos elektroninių pranešimų techninių specifikacijų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/44/EB dėl suderintų upių informacijos paslaugų (UIP) Bendrijos vidaus vandens keliuose 5 straipsnyje, (2) apibrėžti pagrindiniai reikalavimai dėl korpuso duomenų mažiausio rinkinio, kuriuo keičiasi laivų sertifikavimo institucijos ir UIP institucijos; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 2006/87/EB, Reglamente dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo ir 2010 m. sausio 25 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 164/2010 dėl laivų vidaus vandenų navigacijos elektroninių pranešimų techninių specifikacijų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/44/EB dėl suderintų upių informacijos paslaugų (UIP) Bendrijos vidaus vandens keliuose 5 straipsnyje, (2) apibrėžti pagrindiniai reikalavimai dėl korpuso duomenų mažiausio rinkinio, kuriuo keičiasi laivų sertifikavimo institucijos ir UIP institucijos;

| (2) | nuo Direktyvos 2006/87/EB įsigaliojimo daugiau nei 14 000 plaukiojančių priemonių suteiktas unikalus Europos laivų identifikavimo numeris (ENI). Dėl didelio ENI skaičiaus, neturint tinkamos priemonės, vis sunkiau efektyviai keistis duomenimis. Todėl eksploatuojant laivą (valdant eismą) gali kilti didesnė grėsmė saugai ir administracinių problemų, pavyzdžiui, dviguba apskaita statistikoje. Siekiant automatiškai identifikuoti laivus, kuriems suteiktas ENI, ENI saugomi vidaus vandenų AIS atsakikliuose pagal 2007 m. kovo 13 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 415/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/44/EB dėl suderintų upių informacijos paslaugų (UIP) Bendrijos vidaus vandens keliuose 5 straipsnyje minimos laivų buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemos techninių specifikacijų (3); |
| --- | --- |

(2)

nuo Direktyvos 2006/87/EB įsigaliojimo daugiau nei 14 000 plaukiojančių priemonių suteiktas unikalus Europos laivų identifikavimo numeris (ENI). Dėl didelio ENI skaičiaus, neturint tinkamos priemonės, vis sunkiau efektyviai keistis duomenimis. Todėl eksploatuojant laivą (valdant eismą) gali kilti didesnė grėsmė saugai ir administracinių problemų, pavyzdžiui, dviguba apskaita statistikoje. Siekiant automatiškai identifikuoti laivus, kuriems suteiktas ENI, ENI saugomi vidaus vandenų AIS atsakikliuose pagal 2007 m. kovo 13 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 415/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/44/EB dėl suderintų upių informacijos paslaugų (UIP) Bendrijos vidaus vandens keliuose 5 straipsnyje minimos laivų buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemos techninių specifikacijų (3);

| (3) | kompetentingoms institucijoms tų duomenų visų pirma reikia tam, kad būtų išvengta dviejų ENI priskyrimo vienam laivui, o UIP institucijoms duomenys reikalingi keliais UIP atvejais, kaip antai, pildant šliuzo žurnalus ir rengiant šliuzų statistikas. Vidaus vandenų AIS atsakiklių skaičius toliau sparčiai auga, todėl tinkamam eismo valdymui užtikrinti ypač svarbu efektyviai keistis duomenimis. Taigi, kad būtų efektyviai keičiamasi duomenimis ir kad šios direktyvos priedas būtų pritaikytas prie technikos pažangos, reikalingas centrinis elektroninis registras (korpuso duomenų bazė), prie kurio būtų prisijungusios visos institucijos; |
| --- | --- |

(3)

kompetentingoms institucijoms tų duomenų visų pirma reikia tam, kad būtų išvengta dviejų ENI priskyrimo vienam laivui, o UIP institucijoms duomenys reikalingi keliais UIP atvejais, kaip antai, pildant šliuzo žurnalus ir rengiant šliuzų statistikas. Vidaus vandenų AIS atsakiklių skaičius toliau sparčiai auga, todėl tinkamam eismo valdymui užtikrinti ypač svarbu efektyviai keistis duomenimis. Taigi, kad būtų efektyviai keičiamasi duomenimis ir kad šios direktyvos priedas būtų pritaikytas prie technikos pažangos, reikalingas centrinis elektroninis registras (korpuso duomenų bazė), prie kurio būtų prisijungusios visos institucijos;

| (4) | sykiu labai išaugo kompetentingų institucijų, kurios gali išduoti Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatus, skaičius. Šiuo metu 9 valstybių narių 49 institucijos naudoja laivų identifikavimo duomenų bazę ir skiria ENI. Toms kompetentingoms institucijoms reikia gauti patikimos informacijos apie laivą ir jo sertifikatą rengiantis techniniam patikrinimui ir tuos sertifikatus išduodant, atnaujinant arba panaikinant. Išdavus, atnaujinus ar panaikinus sertifikatą, turi būti informuotos visos kitos kompetentingos institucijos. Dėl informacijos trūkumo ar netikslumo kompetentinga institucija gali atlikti neišsamų vertinimą ir dėl to gali kilti grėsmė saugai ir Direktyvos 2006/87/EB reikalavimai gali būti įvykdyti netinkamai; |
| --- | --- |

(4)

sykiu labai išaugo kompetentingų institucijų, kurios gali išduoti Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatus, skaičius. Šiuo metu 9 valstybių narių 49 institucijos naudoja laivų identifikavimo duomenų bazę ir skiria ENI. Toms kompetentingoms institucijoms reikia gauti patikimos informacijos apie laivą ir jo sertifikatą rengiantis techniniam patikrinimui ir tuos sertifikatus išduodant, atnaujinant arba panaikinant. Išdavus, atnaujinus ar panaikinus sertifikatą, turi būti informuotos visos kitos kompetentingos institucijos. Dėl informacijos trūkumo ar netikslumo kompetentinga institucija gali atlikti neišsamų vertinimą ir dėl to gali kilti grėsmė saugai ir Direktyvos 2006/87/EB reikalavimai gali būti įvykdyti netinkamai;

| (5) | ES kompetentingų institucijų skaičius išaugo, o savo informacija apie paskirtus ENI su kitomis valstybėmis narėmis keičiasi ne visos valstybės narės, todėl nukenčia keitimosi informacija efektyvumas, o tai savo ruožtu apsunkina sertifikatų išdavimą pagal Direktyvos 2006/87/EB reikalavimus, nes atsiranda galimybė išduoti du su tuo pačiu ENI susietus sertifikatus. Visai kitokia padėtis Reine, kur veikia tik kelios sertifikatus išduodančios institucijos: visos Reino institucijos aktyviai palaiko tarpusavio ryšius, todėl informacija jos keičiasi efektyviai. Taigi korpuso duomenų baze grindžiamas efektyvus keitimasis duomenimis yra būtina sąlyga užtikrinti lygiavertį saugos lygį remiantis Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatais ir sertifikatais, išduotais pagal peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnį; |
| --- | --- |

(5)

ES kompetentingų institucijų skaičius išaugo, o savo informacija apie paskirtus ENI su kitomis valstybėmis narėmis keičiasi ne visos valstybės narės, todėl nukenčia keitimosi informacija efektyvumas, o tai savo ruožtu apsunkina sertifikatų išdavimą pagal Direktyvos 2006/87/EB reikalavimus, nes atsiranda galimybė išduoti du su tuo pačiu ENI susietus sertifikatus. Visai kitokia padėtis Reine, kur veikia tik kelios sertifikatus išduodančios institucijos: visos Reino institucijos aktyviai palaiko tarpusavio ryšius, todėl informacija jos keičiasi efektyviai. Taigi korpuso duomenų baze grindžiamas efektyvus keitimasis duomenimis yra būtina sąlyga užtikrinti lygiavertį saugos lygį remiantis Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatais ir sertifikatais, išduotais pagal peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnį;

| (6) | būtina užtikrinti, kad, kai identifikuojamas laivas, asmenų apsaugos lygis tvarkant asmens duomenis atitiktų reikalavimus, išdėstytus 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (4) ir 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (5); |
| --- | --- |

(6)

būtina užtikrinti, kad, kai identifikuojamas laivas, asmenų apsaugos lygis tvarkant asmens duomenis atitiktų reikalavimus, išdėstytus 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (4) ir 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (5);

| (7) | todėl Direktyva 2006/87/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(7)

todėl Direktyva 2006/87/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

| (8) | šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvos 91/672/EEB dėl vidaus vandenų keliais krovinius ir keleivius vežančių laivų kapitonams išduotų nacionalinių pažymėjimų abipusio pripažinimo (6) 7 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvos 91/672/EEB dėl vidaus vandenų keliais krovinius ir keleivius vežančių laivų kapitonams išduotų nacionalinių pažymėjimų abipusio pripažinimo (6) 7 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2006/87/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.

2 straipsnis

Valstybės narės, kurios turi, Direktyvos 2006/87/EB 1 straipsnio 1 dalyje nurodytus vidaus vandenų kelius, užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip praėjus vieniems metams nuo jos įsigaliojimo. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

3 straipsnis

Visi šios direktyvos tikslais tvarkomi asmens duomenys yra tvarkomi pagal Direktyvą 95/46/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

4 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms, kuriose yra Direktyvos 2006/87/EB 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų vidaus vandenų kelių.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 389, 2006 12 30, p. 1.

1

(2)  OL L 57, 2010 3 6, p. 1.

2

(3)  OL L 105, 2007 4 23, p. 35.

3

(4)  OL L 281, 1995 11 23, p. 31.

4

(5)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

5

(6)  OL L 373, 1991 12 31, p. 29.

6

---

PRIEDAS

Direktyvos 2006/87/EB II priedo 2.18 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:

| „6. | 5 dalyje nurodyta kompetentinga institucija į Komisijos tvarkomą elektroninį registrą (korpuso duomenų bazę) nedelsdama įveda kiekvieną paskirtą laivo Europos identifikavimo numerį, IV priedėlyje nurodytus laivo identifikavimo duomenis ir visus jų pakeitimus. Tuos duomenis kitų valstybių narių ir Manheimo konvencijos susitariančiųjų šalių kompetentingos institucijos gali naudoti vien tam, kad būtų vykdomos saugą ir navigacijos paprastumą užtikrinančios administracinės priemonės bei būtų įgyvendinti šio priedo 2.02–2.15 straipsniai, 2.18 straipsnio 3 dalis ir šios direktyvos 8, 10, 11, 12, 15, 16 ir 17 straipsniai.
  Valstybės narės, laikydamosi Sąjungos ir nacionalinės teisės aktų, imasi būtinų priemonių joms pagal šią direktyvą atsiųstos informacijos konfidencialumui bei patikimumui užtikrinti ir naudoja tokią informaciją tik laikydamosi šios direktyvos.
  Valstybės narės kompetentinga institucija trečiajai šaliai arba tarptautinei organizacijai perduoti asmens duomenis gali tik pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/46/EB (1), ypač 25 arba 26 straipsnį, ir tik atskirai apsvarstydama kiekvieną atvejį. Valstybės narės kompetentinga institucija užtikrina, kad duomenys būtų perduodami tik jei tai būtina 1 pastraipoje nurodytais tikslais. Kompetentinga institucija užtikrina, kad trečioji šalis ar tarptautinė organizacija perduotų duomenis kitai trečiajai šaliai ar tarptautinei organizacijai tik gavusi aiškų raštišką sutikimą ir laikydamasi valstybės narės kompetentingos institucijos nurodytų sąlygų.
  Komisija trečiajai šaliai ar tarptautinei organizacijai asmens duomenis perduoda tik pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (2) 9 straipsnį ir atskirai apsvarsčiusi kiekvieną atvejį. Komisija įsitikina, kad perdavimas būtinas 1 pastraipoje nurodytais tikslais. Komisija užtikrina, kad trečioji šalis ar tarptautinė organizacija perduotų duomenis kitai trečiajai šaliai ar tarptautinei organizacijai tik gavusi aiškų raštišką sutikimą ir laikydamasi Komisijos nurodytų sąlygų. |
| --- | --- |

„6.

5 dalyje nurodyta kompetentinga institucija į Komisijos tvarkomą elektroninį registrą (korpuso duomenų bazę) nedelsdama įveda kiekvieną paskirtą laivo Europos identifikavimo numerį, IV priedėlyje nurodytus laivo identifikavimo duomenis ir visus jų pakeitimus. Tuos duomenis kitų valstybių narių ir Manheimo konvencijos susitariančiųjų šalių kompetentingos institucijos gali naudoti vien tam, kad būtų vykdomos saugą ir navigacijos paprastumą užtikrinančios administracinės priemonės bei būtų įgyvendinti šio priedo 2.02–2.15 straipsniai, 2.18 straipsnio 3 dalis ir šios direktyvos 8, 10, 11, 12, 15, 16 ir 17 straipsniai.

Valstybės narės, laikydamosi Sąjungos ir nacionalinės teisės aktų, imasi būtinų priemonių joms pagal šią direktyvą atsiųstos informacijos konfidencialumui bei patikimumui užtikrinti ir naudoja tokią informaciją tik laikydamosi šios direktyvos.

Valstybės narės kompetentinga institucija trečiajai šaliai arba tarptautinei organizacijai perduoti asmens duomenis gali tik pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/46/EB (1), ypač 25 arba 26 straipsnį, ir tik atskirai apsvarstydama kiekvieną atvejį. Valstybės narės kompetentinga institucija užtikrina, kad duomenys būtų perduodami tik jei tai būtina 1 pastraipoje nurodytais tikslais. Kompetentinga institucija užtikrina, kad trečioji šalis ar tarptautinė organizacija perduotų duomenis kitai trečiajai šaliai ar tarptautinei organizacijai tik gavusi aiškų raštišką sutikimą ir laikydamasi valstybės narės kompetentingos institucijos nurodytų sąlygų.

Komisija trečiajai šaliai ar tarptautinei organizacijai asmens duomenis perduoda tik pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (2) 9 straipsnį ir atskirai apsvarsčiusi kiekvieną atvejį. Komisija įsitikina, kad perdavimas būtinas 1 pastraipoje nurodytais tikslais. Komisija užtikrina, kad trečioji šalis ar tarptautinė organizacija perduotų duomenis kitai trečiajai šaliai ar tarptautinei organizacijai tik gavusi aiškų raštišką sutikimą ir laikydamasi Komisijos nurodytų sąlygų.

---

(1)  OL L 281, 1995 11 23, p. 31.

1

(2)  OL L 8, 2001 12 8, p. 1.“

2

---

SPRENDIMAI

| 12.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/44 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/44

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. spalio 7 d.

dėl kontrolės priemonių taikymo 5-(2-aminopropil)indolui

(2013/496/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. gegužės 10 d. Tarybos sprendimą 2005/387/TVR dėl keitimosi informacija apie naujas psichoaktyvias medžiagas, jų rizikos įvertinimo ir kontrolės (1), ypač į jo 8 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | remiantis Sprendimo 2005/387/TVR 6 straipsniu neeiliniame Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (ENNSC) išplėstinio Mokslo komiteto posėdyje parengta 5-(2-aminopropil)indolo rizikos įvertinimo ataskaita, ir 2013 m. balandžio 16 d. ši ataskaita pateikta Komisijai ir Tarybai; |
| --- | --- |

(1)

remiantis Sprendimo 2005/387/TVR 6 straipsniu neeiliniame Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (ENNSC) išplėstinio Mokslo komiteto posėdyje parengta 5-(2-aminopropil)indolo rizikos įvertinimo ataskaita, ir 2013 m. balandžio 16 d. ši ataskaita pateikta Komisijai ir Tarybai;

| (2) | 5-(2-aminopropil)indolas yra indolo, pakeisto indolo žiedinės sistemos fenilo pusėje, sintetinis derivatyvas. Manoma, kad tai stimuliuojanti veiklioji medžiaga, kuri gali turėti ir haliucinogeninį poveikį. 5-(2-aminopropil)indolas daugiausia atvejų buvo nustatytas miltelių pavidalu, tačiau taip pat tabletėmis bei kapsulėmis. Jo galima nusipirkti internete bei vadinamosiose reikmenų parduotuvėse, parduodamas kaip „tyrimams naudojama cheminė medžiaga“. Taip pat jo buvo aptikta produkto, parduodamo kaip „teisės aktais nekontroliuojama narkotinė ar psichotropinė medžiaga“, vadinamo „Benzo Fury“, pavyzdžiuose ir tabletėse, primenančiose ekstazį; |
| --- | --- |

(2)

5-(2-aminopropil)indolas yra indolo, pakeisto indolo žiedinės sistemos fenilo pusėje, sintetinis derivatyvas. Manoma, kad tai stimuliuojanti veiklioji medžiaga, kuri gali turėti ir haliucinogeninį poveikį. 5-(2-aminopropil)indolas daugiausia atvejų buvo nustatytas miltelių pavidalu, tačiau taip pat tabletėmis bei kapsulėmis. Jo galima nusipirkti internete bei vadinamosiose reikmenų parduotuvėse, parduodamas kaip „tyrimams naudojama cheminė medžiaga“. Taip pat jo buvo aptikta produkto, parduodamo kaip „teisės aktais nekontroliuojama narkotinė ar psichotropinė medžiaga“, vadinamo „Benzo Fury“, pavyzdžiuose ir tabletėse, primenančiose ekstazį;

| (3) | iš turimos informacijos ir duomenų matyti, kad ūminis 5-(2-aminopropil)indolo toksiškumas žmonėms gali sukelti tokį neigiamą poveikį kaip tachikardija ir hipertermija, taip pat gali sukelti midriazę, nerimą ir drebulį. 5-(2-aminopropil)indolas gali sąveikauti su kitomis medžiagomis, įskaitant vaistus ir stimuliuojamąsias medžiagas, veikiančius monoaminerginę sistemą. Konkretų fizinį 5-(2-aminopropil)indolo poveikį žmonėms nustatyti sunku, nes nėra jokių paskelbtų tyrimų, kuriais būtų įvertintas jo ūminis ir chroniškas toksiškumas, psichologinis poveikis bei įtaka elgsenai ar galimybė sukelti priklausomybę, taip pat dėl ribotos informacijos ir duomenų; |
| --- | --- |

(3)

iš turimos informacijos ir duomenų matyti, kad ūminis 5-(2-aminopropil)indolo toksiškumas žmonėms gali sukelti tokį neigiamą poveikį kaip tachikardija ir hipertermija, taip pat gali sukelti midriazę, nerimą ir drebulį. 5-(2-aminopropil)indolas gali sąveikauti su kitomis medžiagomis, įskaitant vaistus ir stimuliuojamąsias medžiagas, veikiančius monoaminerginę sistemą. Konkretų fizinį 5-(2-aminopropil)indolo poveikį žmonėms nustatyti sunku, nes nėra jokių paskelbtų tyrimų, kuriais būtų įvertintas jo ūminis ir chroniškas toksiškumas, psichologinis poveikis bei įtaka elgsenai ar galimybė sukelti priklausomybę, taip pat dėl ribotos informacijos ir duomenų;

| (4) | 2012 m. balandžio–rugpjūčio mėn. keturiose valstybėse narėse užregistruoti 24 mirties atvejai, kai autopsijos metu paimtuose pavyzdžiuose aptikta 5-(2-aminopropil)indolo atskirai arba kartu su kitomis medžiagomis. Nors neįmanoma užtikrintai nustatyti 5-(2-aminopropil)indolo vaidmens visais šiais mirties atvejais, kai kuriais atvejais jis konkrečiai nurodytas kaip mirties priežastis. Šiai naujai psichoaktyviajai medžiagai tapus plačiau prieinamai ir naudojamai, galėtų kilti rimtų pasekmių asmenų ir visuomenės sveikatai. Informacijos apie 5-(2-aminopropil)indolo keliamą socialinę riziką nėra; |
| --- | --- |

(4)

2012 m. balandžio–rugpjūčio mėn. keturiose valstybėse narėse užregistruoti 24 mirties atvejai, kai autopsijos metu paimtuose pavyzdžiuose aptikta 5-(2-aminopropil)indolo atskirai arba kartu su kitomis medžiagomis. Nors neįmanoma užtikrintai nustatyti 5-(2-aminopropil)indolo vaidmens visais šiais mirties atvejais, kai kuriais atvejais jis konkrečiai nurodytas kaip mirties priežastis. Šiai naujai psichoaktyviajai medžiagai tapus plačiau prieinamai ir naudojamai, galėtų kilti rimtų pasekmių asmenų ir visuomenės sveikatai. Informacijos apie 5-(2-aminopropil)indolo keliamą socialinę riziką nėra;

| (5) | devynios Europos šalys ENNSC ir Europos policijos biuras (Europolas) pranešė aptikusios 5-(2-aminopropil)indolo. Nėra paplitimo duomenų apie 5-(2-aminopropil)indolo naudojimą, tačiau iš esamos ribotos informacijos matyti, kad jis gali būti vartojamas panašioje aplinkoje kaip ir kitos stimuliuojamosios medžiagos, pavyzdžiui, namuose, baruose, naktiniuose klubuose ar muzikos festivaliuose; |
| --- | --- |

(5)

devynios Europos šalys ENNSC ir Europos policijos biuras (Europolas) pranešė aptikusios 5-(2-aminopropil)indolo. Nėra paplitimo duomenų apie 5-(2-aminopropil)indolo naudojimą, tačiau iš esamos ribotos informacijos matyti, kad jis gali būti vartojamas panašioje aplinkoje kaip ir kitos stimuliuojamosios medžiagos, pavyzdžiui, namuose, baruose, naktiniuose klubuose ar muzikos festivaliuose;

| (6) | nėra informacijos, kuria remiantis būtų galima daryti išvadą, kad 5-(2-aminopropil)indolas gaminamas Sąjungoje, ir nėra įrodymų, kuriais remiantis šios naujos psichoaktyviosios medžiagos gamybą, platinimą ar tiekimą būtų galima susieti su organizuotu nusikalstamumu; |
| --- | --- |

(6)

nėra informacijos, kuria remiantis būtų galima daryti išvadą, kad 5-(2-aminopropil)indolas gaminamas Sąjungoje, ir nėra įrodymų, kuriais remiantis šios naujos psichoaktyviosios medžiagos gamybą, platinimą ar tiekimą būtų galima susieti su organizuotu nusikalstamumu;

| (7) | 5-(2-aminopropil)indolas neturi jokios žinomos, nustatytos ar patvirtintos medicininės vertės ar panaudojimo ir nėra jokio rinkodaros leidimo, apimančio šią naują psichoaktyviąją medžiagą Sąjungoje. Be to, kad jis naudojamas kaip analizės pamatinis standartas ir atliekant mokslinius tyrimus, neturima duomenų, kad jis naudojamas kitais tikslais; |
| --- | --- |

(7)

5-(2-aminopropil)indolas neturi jokios žinomos, nustatytos ar patvirtintos medicininės vertės ar panaudojimo ir nėra jokio rinkodaros leidimo, apimančio šią naują psichoaktyviąją medžiagą Sąjungoje. Be to, kad jis naudojamas kaip analizės pamatinis standartas ir atliekant mokslinius tyrimus, neturima duomenų, kad jis naudojamas kitais tikslais;

| (8) | 5-(2-aminopropil)indolas nebuvo ir šiuo metu nėra Jungtinių Tautų sistemos vertinimo objektas, kaip apibrėžta Sprendime 2005/387/TVR. Dvi valstybės narės šią naują psichoaktyviąją medžiagą kontroliuoja pagal nacionalinius teisės aktus, kuriais vykdomi įsipareigojimai pagal 1971 m. Jungtinių Tautų psichotropinių medžiagų konvenciją. Penkios Europos šalys 5-(2-aminopropil)indolo kontrolei taiko nacionalinės teisės aktus dėl naujų psichoaktyviųjų medžiagų, pavojingų prekių ar vaistų; |
| --- | --- |

(8)

5-(2-aminopropil)indolas nebuvo ir šiuo metu nėra Jungtinių Tautų sistemos vertinimo objektas, kaip apibrėžta Sprendime 2005/387/TVR. Dvi valstybės narės šią naują psichoaktyviąją medžiagą kontroliuoja pagal nacionalinius teisės aktus, kuriais vykdomi įsipareigojimai pagal 1971 m. Jungtinių Tautų psichotropinių medžiagų konvenciją. Penkios Europos šalys 5-(2-aminopropil)indolo kontrolei taiko nacionalinės teisės aktus dėl naujų psichoaktyviųjų medžiagų, pavojingų prekių ar vaistų;

| (9) | rizikos vertinimo ataskaitoje atskleidžiama, kad yra mažai mokslinių įrodymų, susijusių su 5-(2-aminopropil)indolu, ir nurodoma, kad norint įvertinti jo keliamą pavojų sveikatai ir visuomenei būtini tolesni tyrimai. Tačiau esami įrodymai ir informacija yra pakankamas pagrindas visoje Sąjungoje 5-(2-aminopropil)indolui taikyti kontrolės priemones. Dėl 5-(2-aminopropil)indolo keliamo pavojaus sveikatai, kaip dokumentais patvirtinta jo aptikus keliais mirčių, apie kurias buvo pranešta, atvejais, dėl to, kad vartotojai gali jo pavartoti to nežinodami, ir dėl to, kad jis neturi medicininės vertės ar panaudojimo, 5-(2-aminopropil)indolui visoje Sąjungoje turėtų būti taikomos kontrolės priemonės; |
| --- | --- |

(9)

rizikos vertinimo ataskaitoje atskleidžiama, kad yra mažai mokslinių įrodymų, susijusių su 5-(2-aminopropil)indolu, ir nurodoma, kad norint įvertinti jo keliamą pavojų sveikatai ir visuomenei būtini tolesni tyrimai. Tačiau esami įrodymai ir informacija yra pakankamas pagrindas visoje Sąjungoje 5-(2-aminopropil)indolui taikyti kontrolės priemones. Dėl 5-(2-aminopropil)indolo keliamo pavojaus sveikatai, kaip dokumentais patvirtinta jo aptikus keliais mirčių, apie kurias buvo pranešta, atvejais, dėl to, kad vartotojai gali jo pavartoti to nežinodami, ir dėl to, kad jis neturi medicininės vertės ar panaudojimo, 5-(2-aminopropil)indolui visoje Sąjungoje turėtų būti taikomos kontrolės priemonės;

| (10) | kadangi šešios valstybės narės jau kontroliuoja 5-(2-aminopropil)indolą įvairaus pobūdžio teisinėmis nuostatomis, kontrolės priemonių taikymas šiai medžiagai visoje Sąjungoje padėtų išvengti kliūčių tarpvalstybiniam teisėsaugos ir teisminiam bendradarbiavimui ir apsaugoti vartotojus nuo pavojų, kuriuos gali sukelti šios medžiagos vartojimas; |
| --- | --- |

(10)

kadangi šešios valstybės narės jau kontroliuoja 5-(2-aminopropil)indolą įvairaus pobūdžio teisinėmis nuostatomis, kontrolės priemonių taikymas šiai medžiagai visoje Sąjungoje padėtų išvengti kliūčių tarpvalstybiniam teisėsaugos ir teisminiam bendradarbiavimui ir apsaugoti vartotojus nuo pavojų, kuriuos gali sukelti šios medžiagos vartojimas;

| (11) | Sprendimu 2005/387/TVR Tarybai paliekami įgyvendinimo įgaliojimai, kad būtų galima greitai ir remiantis ekspertinėmis žiniomis Sąjungos lygiu reaguoti atsiradus naujoms psichoaktyviosioms medžiagoms, kurias aptinka ir apie kurias praneša valstybės narės, šioms medžiagoms taikant kontrolės priemones visoje Sąjungoje. Kadangi įvykdytos sąlygos ir vadovaujamasi procedūra, skirta šių įgyvendinimo įgaliojimų vykdymui, turėtų būti priimtas įgyvendinimo sprendimas, kad 5-(2-aminopropil)indolui visoje Sąjungoje būtų taikomos kontrolės priemonės, |
| --- | --- |

(11)

Sprendimu 2005/387/TVR Tarybai paliekami įgyvendinimo įgaliojimai, kad būtų galima greitai ir remiantis ekspertinėmis žiniomis Sąjungos lygiu reaguoti atsiradus naujoms psichoaktyviosioms medžiagoms, kurias aptinka ir apie kurias praneša valstybės narės, šioms medžiagoms taikant kontrolės priemones visoje Sąjungoje. Kadangi įvykdytos sąlygos ir vadovaujamasi procedūra, skirta šių įgyvendinimo įgaliojimų vykdymui, turėtų būti priimtas įgyvendinimo sprendimas, kad 5-(2-aminopropil)indolui visoje Sąjungoje būtų taikomos kontrolės priemonės,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šiuo sprendimu visoje Sąjungoje pradedamos taikyti kontrolės priemonės naujai psichoaktyviajai medžiagai 5-(2-aminopropil)indolui.

2 straipsnis

Ne vėliau kaip 2014 m. spalio 13 d. valstybės narės, vadovaudamosi nacionaliniais teisės aktais, imasi būtinų priemonių, kad 5-(2-aminopropil)indolui būtų taikomos kontrolės priemonės ir baudžiamosios sankcijos, kaip numatyta jų teisės aktuose, laikantis jų įsipareigojimų pagal 1971 m. Jungtinių Tautų psichotropinių medžiagų konvenciją.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge 2013 m. spalio 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BERNATONIS

---

(1)  OL L 127, 2005 5 20, p. 32.

1

---

| 12.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/46 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/46

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2013/497/BUSP

2013 m. spalio 10 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2010 m. liepos 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/413/BUSP (1); |
| --- | --- |

(1)

2010 m. liepos 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/413/BUSP (1);

| (2) | turėtų būti patikslinti su įleidimo į Sąjungą apribojimais ir lėšų įšaldymu susiję nurodymo kriterijai, kurie apimtų asmenis ir subjektus, kurie padėjo nurodytiems asmenims ar subjektams apeiti ar pažeisti Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas ar Sprendimą 2010/413/BUSP, tam, kad apimtų asmenis ir subjektus, kurie patys apėjo arba pažeidė tas nuostatas; |
| --- | --- |

(2)

turėtų būti patikslinti su įleidimo į Sąjungą apribojimais ir lėšų įšaldymu susiję nurodymo kriterijai, kurie apimtų asmenis ir subjektus, kurie padėjo nurodytiems asmenims ar subjektams apeiti ar pažeisti Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas ar Sprendimą 2010/413/BUSP, tam, kad apimtų asmenis ir subjektus, kurie patys apėjo arba pažeidė tas nuostatas;

| (3) | todėl Sprendimas 2010/413/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Sprendimas 2010/413/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2010/413/BUSP iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 19 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | kitiems asmenims, kuriems netaikomas I priedas, dalyvaujantiems Irano branduolinėje veikloje, susijusioje su padidinta platinimo rizika, tiesiogiai su ja susijusiems ar teikiantiems jai paramą ar teikiantiems paramą branduolinių ginklų siuntimo į taikinį sistemų kūrimo veikloje, įskaitant dalyvavimą perkant uždraustus objektus, prekes, įrangą, medžiagas bei technologijas, arba jų vardu veikiantiems ar jų vadovaujamiems asmenims, arba asmenims, kurie patys apėjo ar pažeidė arba padėjo nurodytiems asmenims ar subjektams apeiti ir pažeisti JT ST rezoliucijos 1737 (2006), JT ST rezoliucijos 1747 (2007), JT ST rezoliucijos 1803 (2008) ir JT ST rezoliucijos 1929 (2010) ar šio sprendimo nuostatas, taip pat kitiems IRG vadovybės nariams ir asmenims, veikiantiems IRG arba IIRLL vardu, arba asmenims, kurie teikia draudimo ar kitas svarbias paslaugas IRG ar IIRLL arba jiems priklausantiems ar jų kontroliuojamiems subjektams arba veikiantiems jų vardu, kaip nurodyta II priedo sąraše ;“. |
| --- | --- | --- |

1.

19 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

kitiems asmenims, kuriems netaikomas I priedas, dalyvaujantiems Irano branduolinėje veikloje, susijusioje su padidinta platinimo rizika, tiesiogiai su ja susijusiems ar teikiantiems jai paramą ar teikiantiems paramą branduolinių ginklų siuntimo į taikinį sistemų kūrimo veikloje, įskaitant dalyvavimą perkant uždraustus objektus, prekes, įrangą, medžiagas bei technologijas, arba jų vardu veikiantiems ar jų vadovaujamiems asmenims, arba asmenims, kurie patys apėjo ar pažeidė arba padėjo nurodytiems asmenims ar subjektams apeiti ir pažeisti JT ST rezoliucijos 1737 (2006), JT ST rezoliucijos 1747 (2007), JT ST rezoliucijos 1803 (2008) ir JT ST rezoliucijos 1929 (2010) ar šio sprendimo nuostatas, taip pat kitiems IRG vadovybės nariams ir asmenims, veikiantiems IRG arba IIRLL vardu, arba asmenims, kurie teikia draudimo ar kitas svarbias paslaugas IRG ar IIRLL arba jiems priklausantiems ar jų kontroliuojamiems subjektams arba veikiantiems jų vardu, kaip nurodyta II priedo sąraše ;“.

| 2. | 20 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | asmenys ir subjektai, kuriems netaikomas I priedas, dalyvaujantys Irano branduolinėje veikloje, susijusioje su padidinta platinimo rizika, tiesiogiai su ja susiję ar teikiantys jai paramą, ar teikiantys paramą branduolinių ginklų siuntimo į taikinį sistemų kūrimo veikloje, įskaitant dalyvavimą perkant draudžiamus objektus, prekes, įrangą, medžiagas bei technologijas, arba jų vardu veikiantys ar jų vadovaujami asmenys ar subjektai, arba jiems nuosavybės teise priklausantys ar jų kontroliuojami subjektai, įskaitant neteisėtomis priemonėmis, arba asmenys ir subjektai, kurie patys apėjo ar pažeidė arba padėjo nurodytiems asmenims ar subjektams apeiti ir pažeisti JT ST rezoliucijos 1737 (2006), JT ST rezoliucijos 1747 (2007), JT ST rezoliucijos 1803 (2008) ir JT ST rezoliucijos 1929 (2010) ar šio sprendimo nuostatas, tai pat kiti IRG ir IIRL nariai ir subjektai bei jiems priklausantys ar jų kontroliuojami subjektai arba asmenys ir subjektai, veikiantys jų vardu, arba asmenys ir subjektai, teikiantys draudimo ar kitas svarbias paslaugas IRG ir IIRLL arba jiems priklausantiems ar jų kontroliuojamiems arba jų vardu veikiantiems subjektams, kaip nurodyta II priedo sąraše;“ |
| --- | --- | --- |

2.

20 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

asmenys ir subjektai, kuriems netaikomas I priedas, dalyvaujantys Irano branduolinėje veikloje, susijusioje su padidinta platinimo rizika, tiesiogiai su ja susiję ar teikiantys jai paramą, ar teikiantys paramą branduolinių ginklų siuntimo į taikinį sistemų kūrimo veikloje, įskaitant dalyvavimą perkant draudžiamus objektus, prekes, įrangą, medžiagas bei technologijas, arba jų vardu veikiantys ar jų vadovaujami asmenys ar subjektai, arba jiems nuosavybės teise priklausantys ar jų kontroliuojami subjektai, įskaitant neteisėtomis priemonėmis, arba asmenys ir subjektai, kurie patys apėjo ar pažeidė arba padėjo nurodytiems asmenims ar subjektams apeiti ir pažeisti JT ST rezoliucijos 1737 (2006), JT ST rezoliucijos 1747 (2007), JT ST rezoliucijos 1803 (2008) ir JT ST rezoliucijos 1929 (2010) ar šio sprendimo nuostatas, tai pat kiti IRG ir IIRL nariai ir subjektai bei jiems priklausantys ar jų kontroliuojami subjektai arba asmenys ir subjektai, veikiantys jų vardu, arba asmenys ir subjektai, teikiantys draudimo ar kitas svarbias paslaugas IRG ir IIRLL arba jiems priklausantiems ar jų kontroliuojamiems arba jų vardu veikiantiems subjektams, kaip nurodyta II priedo sąraše;“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Liuksemburge 2013 m. spalio 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

R. SINKEVIČIUS

---

(1)  2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2007/140/BUSP (OL L 195, 2010 7 27, p. 39).

1

---

| 12.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/47 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/47

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. spalio 10 d.

dėl Sąjungos finansinio įnašo, skirto Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje ir Lenkijoje įgyvendinamoms stebėjimo ir kitoms neatidėliotinoms priemonėms, susijusioms su kaimyninėse trečiosiose šalyse nustatytu afrikiniu kiaulių maru

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 6540)

(Tekstas autentiškas tik estų, latvių, lietuvių ir lenkų kalbomis)

(2013/498/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 8 straipsnį,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2), ypač į jo 84 straipsnį,

kadangi:

| (1) | afrikinis kiaulių maras (AKM) yra infekcinė virusinė naminių kiaulių ir šernų liga, kuri paprastai yra mirtina ir kuri smarkiai trikdo Sąjungos vidaus prekybą ir gyvų kiaulių bei iš kiaulinių šeimos gyvūnų gautų produktų eksportą į trečiąsias šalis; |
| --- | --- |

(1)

afrikinis kiaulių maras (AKM) yra infekcinė virusinė naminių kiaulių ir šernų liga, kuri paprastai yra mirtina ir kuri smarkiai trikdo Sąjungos vidaus prekybą ir gyvų kiaulių bei iš kiaulinių šeimos gyvūnų gautų produktų eksportą į trečiąsias šalis;

| (2) | po to, kai 2007 m. buvo patvirtinta, kad AKM yra Gruzijoje, liga išplito į Rusijos Federaciją. Visoje Rusijos europinėje dalyje užfiksuota nemažai ligos atvejų kiaulių ir šernų populiacijose. Be to, 2013 m. birželio mėn. Baltarusija pranešė apie AKM protrūkį tarp namų ūkiuose laikomų kiaulių Gardino regione, apie keturiasdešimt kilometrų nuo sienos su Lietuva ir netoli sienos su Lenkija; |
| --- | --- |

(2)

po to, kai 2007 m. buvo patvirtinta, kad AKM yra Gruzijoje, liga išplito į Rusijos Federaciją. Visoje Rusijos europinėje dalyje užfiksuota nemažai ligos atvejų kiaulių ir šernų populiacijose. Be to, 2013 m. birželio mėn. Baltarusija pranešė apie AKM protrūkį tarp namų ūkiuose laikomų kiaulių Gardino regione, apie keturiasdešimt kilometrų nuo sienos su Lietuva ir netoli sienos su Lenkija;

| (3) | AKM padėtis šalyse, turinčiose bendrą sieną su Europos Sąjunga, kelia tiesioginę grėsmę Sąjungos kiaulių ūkiams, nes virusas gali išplisti šalyse, kurios turi bendrų sienų su trečiosiomis šalimis, kuriose yra virusas, nes iš užkrėstų teritorijų į Sąjungos teritoriją gali atklysti šernai; be to, užkratą gali platinti transporto priemonės, kuriomis buvo vežami gyvi gyvūnai ir pašarai, arba virusas gali plisti dėl produktų, gautų iš kiaulinių šeimos gyvūnų, įvežimo į Sąjungą be leidimo; |
| --- | --- |

(3)

AKM padėtis šalyse, turinčiose bendrą sieną su Europos Sąjunga, kelia tiesioginę grėsmę Sąjungos kiaulių ūkiams, nes virusas gali išplisti šalyse, kurios turi bendrų sienų su trečiosiomis šalimis, kuriose yra virusas, nes iš užkrėstų teritorijų į Sąjungos teritoriją gali atklysti šernai; be to, užkratą gali platinti transporto priemonės, kuriomis buvo vežami gyvi gyvūnai ir pašarai, arba virusas gali plisti dėl produktų, gautų iš kiaulinių šeimos gyvūnų, įvežimo į Sąjungą be leidimo;

| (4) | Estijai, Latvijai, Lietuvai ir Lenkijai kyla didesnė AKM paplitimo Sąjungoje rizika dėl šios ligos buvimo ir plitimo Baltarusijos ir Rusijos Federacijos pasienio teritorijose; todėl jos pranešė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie priemones, kurių jos ketina imtis siekdamos apsaugoti savo teritorijas ir kitas valstybes nares; |
| --- | --- |

(4)

Estijai, Latvijai, Lietuvai ir Lenkijai kyla didesnė AKM paplitimo Sąjungoje rizika dėl šios ligos buvimo ir plitimo Baltarusijos ir Rusijos Federacijos pasienio teritorijose; todėl jos pranešė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie priemones, kurių jos ketina imtis siekdamos apsaugoti savo teritorijas ir kitas valstybes nares;

| (5) | Estija, Latvija, Lietuva ir Lenkija įgyvendino stebėjimo priemones, kad anksti nustatytų, ar šernai ir naminės kiaulės neserga AKM, ir didintų informuotumą apie ligą bei pasirengimą jai, laikydamosi nenumatytų atvejų planų, parengtų vadovaujantis Tarybos direktyva 2002/60/EB (3), kad užtikrintų greitus veiksmus tuo atveju, jeigu AKM išplistų. Lietuvai kyla tiesioginė grėsmė dėl AKM buvimo už sienos Baltarusijos teritorijoje. Kad kuo labiau sumažintų ligos išplitimo riziką savo teritorijoje, jeigu AKM į ją patektų, Lietuva ketina pasienyje su Baltarusija nustatyti 10 kilometrų buferinę zoną, kurioje bus sumažinta ligai neatsparių gyvūnų populiacija – bus skatinama skersti kiaules ir neleidžiama pildyti kiaulių ūkių; |
| --- | --- |

(5)

Estija, Latvija, Lietuva ir Lenkija įgyvendino stebėjimo priemones, kad anksti nustatytų, ar šernai ir naminės kiaulės neserga AKM, ir didintų informuotumą apie ligą bei pasirengimą jai, laikydamosi nenumatytų atvejų planų, parengtų vadovaujantis Tarybos direktyva 2002/60/EB (3), kad užtikrintų greitus veiksmus tuo atveju, jeigu AKM išplistų. Lietuvai kyla tiesioginė grėsmė dėl AKM buvimo už sienos Baltarusijos teritorijoje. Kad kuo labiau sumažintų ligos išplitimo riziką savo teritorijoje, jeigu AKM į ją patektų, Lietuva ketina pasienyje su Baltarusija nustatyti 10 kilometrų buferinę zoną, kurioje bus sumažinta ligai neatsparių gyvūnų populiacija – bus skatinama skersti kiaules ir neleidžiama pildyti kiaulių ūkių;

| (6) | dėl per užkrėstų trečiųjų šalių ir ES sieną judančių šernų kyla AKM plitimo rizika, ypač kai kuriose intensyvaus ūkininkavimo vietovėse, į kurias šernus pritraukia kultūriniai augalai. Kaip trumpojo laikotarpio rizikos švelninimo priemonę, siekdama sumažinti šią riziką ir remdamasi turimais preliminariais tyrimų duomenimis dėl repelentų, kuriuos sudaro sintetinės kvapiosios medžiagos, gana didelio veiksmingumo ir palyginti ilgalaikio poveikio, Lietuva ketina naudoti šiuos repelentus tam tikrose savo teritorijos vietovėse rytų pasienyje, kad atgrasytų šernus ir neleistų jiems patekti į kukurūzų ir kitų kultūrinių augalų laukus; |
| --- | --- |

(6)

dėl per užkrėstų trečiųjų šalių ir ES sieną judančių šernų kyla AKM plitimo rizika, ypač kai kuriose intensyvaus ūkininkavimo vietovėse, į kurias šernus pritraukia kultūriniai augalai. Kaip trumpojo laikotarpio rizikos švelninimo priemonę, siekdama sumažinti šią riziką ir remdamasi turimais preliminariais tyrimų duomenimis dėl repelentų, kuriuos sudaro sintetinės kvapiosios medžiagos, gana didelio veiksmingumo ir palyginti ilgalaikio poveikio, Lietuva ketina naudoti šiuos repelentus tam tikrose savo teritorijos vietovėse rytų pasienyje, kad atgrasytų šernus ir neleistų jiems patekti į kukurūzų ir kitų kultūrinių augalų laukus;

| (7) | transporto priemonių, kuriose gali būti AKM virusas, valymas ir dezinfekcija yra viena iš atsargumo priemonių, galinčių užkirsti kelią AKM plitimui Sąjungoje. Todėl Komisijos įgyvendinimo sprendime 2013/426/ES (4) nustatytos tam tikros priemonės, kuriomis užkertamas kelias AKM virusui patekti į Sąjungą iš Baltarusijos ir Rusijos Federacijos. Jame nustatyta, kad transporto priemonės, kuriomis buvo vežami gyvi gyvūnai ir pašarai ir kurios atvyksta į Sąjungą iš užkrėstų vietovių yra tinkamai valomos ir dezinfekuojamos, o toks valymas ir dezinfekavimas tinkamai patvirtinamas dokumentais; |
| --- | --- |

(7)

transporto priemonių, kuriose gali būti AKM virusas, valymas ir dezinfekcija yra viena iš atsargumo priemonių, galinčių užkirsti kelią AKM plitimui Sąjungoje. Todėl Komisijos įgyvendinimo sprendime 2013/426/ES (4) nustatytos tam tikros priemonės, kuriomis užkertamas kelias AKM virusui patekti į Sąjungą iš Baltarusijos ir Rusijos Federacijos. Jame nustatyta, kad transporto priemonės, kuriomis buvo vežami gyvi gyvūnai ir pašarai ir kurios atvyksta į Sąjungą iš užkrėstų vietovių yra tinkamai valomos ir dezinfekuojamos, o toks valymas ir dezinfekavimas tinkamai patvirtinamas dokumentais;

| (8) | nepaisant Komisijos reglamento (EB) Nr. 206/2009 (5) nuostatų, rizika, kad AKM pateks į Sąjungą per asmenines siuntas, kuriose paštu siunčiami arba keleivių (ypač vykstančių iš Baltarusijos ir Rusijos Federacijos) bagaže vežami kiaulienos produktai, yra didesnė nei ta, į kurią būtų galima nekreipti dėmesio, ir todėl atvykimo punktuose reikia papildomos kontrolės; |
| --- | --- |

(8)

nepaisant Komisijos reglamento (EB) Nr. 206/2009 (5) nuostatų, rizika, kad AKM pateks į Sąjungą per asmenines siuntas, kuriose paštu siunčiami arba keleivių (ypač vykstančių iš Baltarusijos ir Rusijos Federacijos) bagaže vežami kiaulienos produktai, yra didesnė nei ta, į kurią būtų galima nekreipti dėmesio, ir todėl atvykimo punktuose reikia papildomos kontrolės;

| (9) | be to, rengiant tikslines informavimo kampanijas apie AKM išplitimo riziką ir jo pasekmes reikėtų pranešti suinteresuotiesiems subjektams, įskaitant veterinarus, profesionalius ir neprofesionalius ūkininkus, sunkvežimių vairuotojus, muitinės tarpininkus, keleivius ir plačiąją visuomenę; |
| --- | --- |

(9)

be to, rengiant tikslines informavimo kampanijas apie AKM išplitimo riziką ir jo pasekmes reikėtų pranešti suinteresuotiesiems subjektams, įskaitant veterinarus, profesionalius ir neprofesionalius ūkininkus, sunkvežimių vairuotojus, muitinės tarpininkus, keleivius ir plačiąją visuomenę;

| (10) | 2013 m. rugpjūčio mėn. pirmą savaitę Estija, Latvija, Lietuva ir Lenkija pateikė neatidėliotinų priemonių įgyvendinimo vietovėse, kuriose, kaip manoma, yra AKM išplitimo iš Baltarusijos ir Rusijos Federacijos rizika, atitinkamus planus ir pradines sąmatas. Reikia finansinės paramos darbuotojams, kad būtų įgyvendinta pateiktuose planuose numatyta stebėjimo veikla. Komisija išnagrinėjo, ar planai atitinka Sąjungos finansinio įnašo reikalavimus ir nustatė, kad jie atitinka Direktyvos 2002/60/EB nuostatas; |
| --- | --- |

(10)

2013 m. rugpjūčio mėn. pirmą savaitę Estija, Latvija, Lietuva ir Lenkija pateikė neatidėliotinų priemonių įgyvendinimo vietovėse, kuriose, kaip manoma, yra AKM išplitimo iš Baltarusijos ir Rusijos Federacijos rizika, atitinkamus planus ir pradines sąmatas. Reikia finansinės paramos darbuotojams, kad būtų įgyvendinta pateiktuose planuose numatyta stebėjimo veikla. Komisija išnagrinėjo, ar planai atitinka Sąjungos finansinio įnašo reikalavimus ir nustatė, kad jie atitinka Direktyvos 2002/60/EB nuostatas;

| (11) | veiksmai, kurių ėmėsi Estija, Latvija, Lietuva ir Lenkija, kad tiesiogiai sumažintų ligos išplitimo į Sąjungą riziką, (konkrečiai – transporto priemonių valymas ir dezinfekcija) turėtų būti finansuojami taikant 100 % normą; |
| --- | --- |

(11)

veiksmai, kurių ėmėsi Estija, Latvija, Lietuva ir Lenkija, kad tiesiogiai sumažintų ligos išplitimo į Sąjungą riziką, (konkrečiai – transporto priemonių valymas ir dezinfekcija) turėtų būti finansuojami taikant 100 % normą;

| (12) | papildomi stebėjimo veiksmai, kurių ėmėsi Estija, Latvija, Lietuva ir Lenkija didelės ligos išplitimo rizikos vietovėse, ir šių valstybių narių veiksmai, kurių jos ėmėsi rengdamos informavimo kampaniją, turėtų būti finansuojami taikant 50 % normą; |
| --- | --- |

(12)

papildomi stebėjimo veiksmai, kurių ėmėsi Estija, Latvija, Lietuva ir Lenkija didelės ligos išplitimo rizikos vietovėse, ir šių valstybių narių veiksmai, kurių jos ėmėsi rengdamos informavimo kampaniją, turėtų būti finansuojami taikant 50 % normą;

| (13) | veiksmai, kurių ėmėsi Lietuva, naudodama repelentus nustatytose didelės rizikos vietovėse rytų pasienyje, kad sumažintų ligos išplitimo į Sąjungą dėl šernų riziką, turėtų būti finansuojami taikant 50 % normą. Ypatingi veiksmai, kurių Lietuva ėmėsi, kad sumažintų kiaulių populiaciją pasienyje su Baltarusija turėtų būti finansuojami taikant 30 % normą; |
| --- | --- |

(13)

veiksmai, kurių ėmėsi Lietuva, naudodama repelentus nustatytose didelės rizikos vietovėse rytų pasienyje, kad sumažintų ligos išplitimo į Sąjungą dėl šernų riziką, turėtų būti finansuojami taikant 50 % normą. Ypatingi veiksmai, kurių Lietuva ėmėsi, kad sumažintų kiaulių populiaciją pasienyje su Baltarusija turėtų būti finansuojami taikant 30 % normą;

| (14) | dėl šių priemonių neatidėliotino pobūdžio nuo 2013 m. liepos 2 d. (pranešimo apie neatidėliotinas priemones data) Estijos, Latvijos, Lietuvos ir Lenkijos patirtos sąnaudos turėtų atitikti Sąjungos finansiniam įnašui taikomus reikalavimus; |
| --- | --- |

(14)

dėl šių priemonių neatidėliotino pobūdžio nuo 2013 m. liepos 2 d. (pranešimo apie neatidėliotinas priemones data) Estijos, Latvijos, Lietuvos ir Lenkijos patirtos sąnaudos turėtų atitikti Sąjungos finansiniam įnašui taikomus reikalavimus;

| (15) | Sprendimo 2009/470/EB 8 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad turi būti nustatytos reikalavimus atitinkančios sąnaudos ir Sąjungos finansinio įnašo lygis. Tačiau, atsižvelgiant į poreikį vengti pernelyg didelių Sąjungos biudžeto išlaidų, turi būti nustatytos didžiausios sumos, kurios atitiktų pagrįstas išlaidas už tam tikrus stebėjimo veiksmus; |
| --- | --- |

(15)

Sprendimo 2009/470/EB 8 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad turi būti nustatytos reikalavimus atitinkančios sąnaudos ir Sąjungos finansinio įnašo lygis. Tačiau, atsižvelgiant į poreikį vengti pernelyg didelių Sąjungos biudžeto išlaidų, turi būti nustatytos didžiausios sumos, kurios atitiktų pagrįstas išlaidas už tam tikrus stebėjimo veiksmus;

| (16) | pagrįstos išlaidos yra už medžiagą ar paslaugą sumokėta kaina, proporcinga rinkos kainai. Laukiant Komisijos atliekamų patikrinimų vietoje, būtina patvirtinti konkrečius Sąjungos įnašus Estijai, Latvijai, Lietuvai ir Lenkijai; |
| --- | --- |

(16)

pagrįstos išlaidos yra už medžiagą ar paslaugą sumokėta kaina, proporcinga rinkos kainai. Laukiant Komisijos atliekamų patikrinimų vietoje, būtina patvirtinti konkrečius Sąjungos įnašus Estijai, Latvijai, Lietuvai ir Lenkijai;

| (17) | finansinis įnašas išmokamas tik tuo atveju, jei planuoti veiksmai buvo iš tikrųjų atlikti, o valdžios institucijos pateikė Komisijai visą būtiną informaciją; |
| --- | --- |

(17)

finansinis įnašas išmokamas tik tuo atveju, jei planuoti veiksmai buvo iš tikrųjų atlikti, o valdžios institucijos pateikė Komisijai visą būtiną informaciją;

| (18) | kadangi Estijos, Latvijos, Lietuvos ir Lenkijos pateikti 2013 m. vykdyti neatidėliotinų kovos su AKM išplitimu iš Baltarusijos ir Rusijos Federacijos priemonių planai yra pakankamai išsamus pagrindas, kaip nustatyta Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 (6) 94 straipsnyje, šis sprendimas yra dotacijų darbo programoje nustatytų išlaidų finansavimo sprendimas; |
| --- | --- |

(18)

kadangi Estijos, Latvijos, Lietuvos ir Lenkijos pateikti 2013 m. vykdyti neatidėliotinų kovos su AKM išplitimu iš Baltarusijos ir Rusijos Federacijos priemonių planai yra pakankamai išsamus pagrindas, kaip nustatyta Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 (6) 94 straipsnyje, šis sprendimas yra dotacijų darbo programoje nustatytų išlaidų finansavimo sprendimas;

| (19) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(19)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Dėl neatidėliotinų priemonių, kurių Estija, Latvija, Lietuva ir Lenkija ėmėsi 2013 m. siekdamos apsisaugoti nuo AKM, šios valstybės narės turi teisę gauti konkretų Sąjungos įnašą išlaidoms, patirtoms įgyvendinant stebėjimo priemones ir vykdant po 2013 m. liepos 1 d. gautų mėginių serologinius ir virusologinius laboratorinius tyrimus, kai buvo vykdomas naminių kiaulių ir šernų stebėjimas tose valstybėse narėse, kompensuoti.

2.   Sąjungos finansinio įnašo procentinis dydis sudaro 50 % Estijos, Latvijos, Lietuvos ir Lenkijos patiriamų sąnaudų 1 dalyje nurodytai veiklai atlikti ir neviršija:

| i) | 15 000 EUR (taikoma Estijai); |
| --- | --- |

i)

15 000 EUR (taikoma Estijai);

| ii) | 80 000 EUR (taikoma Latvijai); |
| --- | --- |

ii)

80 000 EUR (taikoma Latvijai);

| iii) | 46 000 EUR (taikoma Lietuvai); |
| --- | --- |

iii)

46 000 EUR (taikoma Lietuvai);

| iv) | 20 000 EUR (taikoma Lenkijai). |
| --- | --- |

iv)

20 000 EUR (taikoma Lenkijai).

3.   Estijos, Latvijos, Lietuvos ir Lenkijos išlaidoms, susijusioms su 1 dalyje nurodyta veikla, padengti skiriama didžiausia suma vidutiniškai neviršija:

| i) | 0,5 EUR už kiekvieną naminę kiaulę, iš kurios paimti mėginiai; |
| --- | --- |

i)

0,5 EUR už kiekvieną naminę kiaulę, iš kurios paimti mėginiai;

| ii) | 5 EUR už kiekvieną laukinį šerną, iš kurio paimti mėginiai; |
| --- | --- |

ii)

5 EUR už kiekvieną laukinį šerną, iš kurio paimti mėginiai;

| iii) | 2 EUR už ELISA tyrimą; |
| --- | --- |

iii)

2 EUR už ELISA tyrimą;

| iv) | 10 EUR už PGR tyrimą; |
| --- | --- |

iv)

10 EUR už PGR tyrimą;

| v) | 10 EUR už virusologinį tyrimą. |
| --- | --- |

v)

10 EUR už virusologinį tyrimą.

4.   Sąjungos lėšomis finansuoti tinkamos yra tik tos 1 dalyje nurodytų priemonių taikymo išlaidos, kurias valstybės narės patiria:

| a) | dėl laboratorinių tyrimų:






  i) | tyrimų rinkinių, reagentų ir visų nustatytų vartojimo reikmenų, naudojamų atliekant laboratorinį tyrimą, įsigijimo išlaidos; |
| --- | --- | --- |

a)

dėl laboratorinių tyrimų:

i)

tyrimų rinkinių, reagentų ir visų nustatytų vartojimo reikmenų, naudojamų atliekant laboratorinį tyrimą, įsigijimo išlaidos;

| ii) | išlaidos visų kategorijų darbuotojams, paskirtiems vien tik arba ne vien tik tyrimams atlikti laboratorijose; |
| --- | --- |

ii)

išlaidos visų kategorijų darbuotojams, paskirtiems vien tik arba ne vien tik tyrimams atlikti laboratorijose;

| b) | dėl darbuotojų (kad ir koks būtų jų statusas), specialiai skirtų visiškai arba iš dalies įgyvendinti programų (išskyrus laboratorinius tyrimus) stebėjimo veiklą; |
| --- | --- |

b)

dėl darbuotojų (kad ir koks būtų jų statusas), specialiai skirtų visiškai arba iš dalies įgyvendinti programų (išskyrus laboratorinius tyrimus) stebėjimo veiklą;

| c) | pridėtinės išlaidos, sudarančios 7 % a ir b punktuose nurodytų išlaidų sumos. |
| --- | --- |

c)

pridėtinės išlaidos, sudarančios 7 % a ir b punktuose nurodytų išlaidų sumos.

a ii ir b punktuose nurodytos darbuotojų sąnaudos apima tik konkretų darbo užmokestį, socialinio draudimo įmokas ir kitas pareigines sąnaudas, įtrauktas į darbo užmokestį.

2 straipsnis

1.   Dėl neatidėliotinų priemonių, kurių Estija, Latvija, Lietuva ir Lenkija ėmėsi 2013 m. siekdamos apsisaugoti nuo AKM, jos turi teisę gauti konkretų Sąjungos įnašą išlaidoms, patirtoms perkant įrangą ir vartojimo prekes, skirtoms valymo ir dezinfekcijos veiklai, kuri buvo vykdoma tose valstybėse narėse po 2013 m. liepos 1 d., padengti.

2.   Sąjungos finansinio įnašo procentinis dydis sudaro 100 % Estijos, Latvijos, Lietuvos ir Lenkijos patiriamų išlaidų 1 dalyje nurodytai veiklai atlikti, ir neviršija:

| a) | 20 000 EUR (taikoma Estijai); |
| --- | --- |

a)

20 000 EUR (taikoma Estijai);

| b) | 735 000 EUR (taikoma Latvijai); |
| --- | --- |

b)

735 000 EUR (taikoma Latvijai);

| c) | 738 000 EUR (taikoma Lietuvai); |
| --- | --- |

c)

738 000 EUR (taikoma Lietuvai);

| d) | 98 000 EUR (taikoma Lenkijai). |
| --- | --- |

d)

98 000 EUR (taikoma Lenkijai).

3 straipsnis

1.   Dėl neatidėliotinų priemonių, kurių Estija, Latvija, Lietuva ir Lenkija ėmėsi 2013 m. siekdamos apsisaugoti nuo AKM, jos turi teisę gauti konkretų Sąjungos įnašą išlaidoms, patirtoms rengiant informavimo kampanijas tose valstybėse narėse po 2013 m. liepos 1 d., padengti.

2.   Sąjungos finansinio įnašo procentinis dydis sudaro 50 % Estijos, Latvijos, Lietuvos ir Lenkijos patiriamų išlaidų 1 dalyje nurodytai veiklai atlikti, ir neviršija:

| a) | 10 000 EUR (taikoma Estijai); |
| --- | --- |

a)

10 000 EUR (taikoma Estijai);

| b) | 14 000 EUR (taikoma Latvijai); |
| --- | --- |

b)

14 000 EUR (taikoma Latvijai);

| c) | 40 000 EUR (taikoma Lietuvai); |
| --- | --- |

c)

40 000 EUR (taikoma Lietuvai);

| d) | 25 000 EUR (taikoma Lenkijai). |
| --- | --- |

d)

25 000 EUR (taikoma Lenkijai).

4 straipsnis

1.   Dėl neatidėliotinų priemonių, kurių Lietuva ėmėsi 2013 m. siekdama apsisaugoti nuo AKM, ji turi teisę gauti konkretų Sąjungos įnašą išlaidoms, patirtoms perkant šernams skirtus repelentus, naudotinus atrinktose didelės rizikos Lietuvos vietovėse po 2013 m. liepos 1 d., padengti.

2.   Sąjungos finansinio įnašo procentinis dydis sudaro 50 % Lietuvos patiriamų išlaidų 1 dalyje nurodytai veiklai atlikti, ir neviršija 30 000 EUR.

5 straipsnis

1.   Dėl neatidėliotinų priemonių, kurių Lietuva ėmėsi 2013 m. siekdama apsisaugoti nuo AKM, ji turi teisę gauti konkretų Sąjungos įnašą išlaidoms, patirtoms kompensuojant kiaulių augintojų nuostolius, patirtus dėl anksti vykdomo kiaulių skerdimo 10 km spinduliu buferinėje zonoje pasienyje su Baltarusija, padengti.

2.   Iš Sąjungos lėšų kompensuojama 30 % Lietuvos patirtinų išlaidų, neviršijant 600 000 EUR.

6 straipsnis

1.   1–4 straipsniuose nurodytas Sąjungos finansinis įnašas mokamas remiantis:

| a) | galutine technine ataskaita, parengta remiantis I priedu dėl 1 straipsnyje nurodytų stebėjimo priemonių techninio vykdymo, įskaitant rezultatus, gautus nuo 2013 m. liepos 2 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

a)

galutine technine ataskaita, parengta remiantis I priedu dėl 1 straipsnyje nurodytų stebėjimo priemonių techninio vykdymo, įskaitant rezultatus, gautus nuo 2013 m. liepos 2 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.;

| b) | II priede nustatyta kompiuterinės formos galutine finansine ataskaita dėl išlaidų, patirtų nuo 2013 m. liepos 2 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

b)

II priede nustatyta kompiuterinės formos galutine finansine ataskaita dėl išlaidų, patirtų nuo 2013 m. liepos 2 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.;

| c) | bet kokių pagal Sprendimo 2009/470/EB 11 straipsnio 1 dalį atliekamų patikrinimų vietoje rezultatais. |
| --- | --- |

c)

bet kokių pagal Sprendimo 2009/470/EB 11 straipsnio 1 dalį atliekamų patikrinimų vietoje rezultatais.

Komisijai atliekant a ir b punkte nurodytus patikrinimus vietoje, turi būti pateikti c punktuose nurodytų ataskaitų patvirtinamieji dokumentai.

2.   1 dalies a ir b punktuose nurodytos baigiamosios techninė bei finansinė ataskaitos pateikiamos ne vėliau kaip 2014 m. balandžio 30 d. Jeigu šio termino nesilaikoma, išskyrus atvejus, kai yra tinkamai pagrįstų tokio vėlavimo priežasčių, Sąjungos finansinis įnašas mažinamas 25 % už kiekvieną vėlavimo kalendorinę dieną.

7 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Estijos Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai ir Lenkijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 10 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 155, 2009 6 18, p. 30.

1

(2)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

2

(3)  2002 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 2002/60/EB, nustatanti konkrečias nuostatas dėl afrikinio kiaulių maro kontrolės ir iš dalies pakeičianti Direktyvos 92/119/EEB nuostatas dėl Tešeno ligos ir afrikinio kiaulių maro (OL L 192, 2002 7 20, p. 27).

3

(4)  2013 m. rugpjūčio 5 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2013/426/ES dėl priemonių, skirtų neleisti afrikinio kiaulių maro virusui patekti į Sąjungą iš tam tikrų trečiųjų šalių ar jų teritorijų dalių, kuriose ta liga nustatyta, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2011/78/ES (OL L 211, 2013 8 7, p. 5).

4

(5)  2009 m. kovo 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 206/2009 dėl gyvūninių produktų asmeninių siuntų įvežimo į Bendriją, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 136/2004 (OL L 77, 2009 3 24, p. 1).

5

(6)  2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių (OL L 362, 2012 12 31, p. 1).

6

---

I PRIEDAS

Stebėjimo priemonių, susijusių su šernų ir naminių kiaulių afrikiniu kiaulių maru galutinė techninė ataskaita

Valstybė narė:

Data:

| 1. | Techninis padėties vertinimas |
| --- | --- |

1.

Techninis padėties vertinimas

| 1.1. | Epidemiologiniai žemėlapiai |
| --- | --- |

1.1.

Epidemiologiniai žemėlapiai

| 1.2. | Informacija apie stebėjimą











  Valstybė narė | Naminių kiaulių, iš kurių paimti mėginiai, skaičius | Šernų, iš kurių paimti mėginiai, skaičius | Tyrimo rūšis (1) | Tyrimų skaičius | Naminių kiaulių, kurių tyrimo rezultatai teigiami, skaičius | Šernų, kurių tyrimo rezultatai teigiami, skaičius |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| Iš viso 2013 m. | | | | | | |

1.2.

Informacija apie stebėjimą

Valstybė narė

Naminių kiaulių, iš kurių paimti mėginiai, skaičius

Šernų, iš kurių paimti mėginiai, skaičius

Tyrimo rūšis (1)

Tyrimų skaičius

Naminių kiaulių, kurių tyrimo rezultatai teigiami, skaičius

Šernų, kurių tyrimo rezultatai teigiami, skaičius

Iš viso 2013 m.

| 2. | Tikslų įgyvendinimas ir techniniai sunkumai |
| --- | --- |

2.

Tikslų įgyvendinimas ir techniniai sunkumai

| 3. | Papildoma epidemiologinė informacija: epidemiologiniai tyrimai, rasta nugaišusių gyvūnų, gyvūnų, kurių rezultatai teigiami, amžiaus pasiskirstymas, nustatyti patologiniai pakitimai ir t. t. |
| --- | --- |

3.

Papildoma epidemiologinė informacija: epidemiologiniai tyrimai, rasta nugaišusių gyvūnų, gyvūnų, kurių rezultatai teigiami, amžiaus pasiskirstymas, nustatyti patologiniai pakitimai ir t. t.

---

(1)  Nurodyti: ELISA, PGR, Ag-ELISA, izoliavimas, kita (nurodyti).

---

II PRIEDAS

Su afrikiniu kiaulių maru susijusių neatidėliotinų priemonių galutinė finansinė ataskaita

Valstybė narė:

Data:

| 1. | Stebėjimo priemonės, susijusios su šernų ir naminių kiaulių afrikiniu kiaulių maru










  Mėginių ėmimas |
| --- | --- |
| Kategorija | Mėginio ėmimo išlaidos |
| Ištirtų gyvūnų skaičius | Vieno gyvūno tyrimo sąnaudos | Iš viso išlaidų |
| Naminės kiaulės | | | |
| Šernai | | | |
| Darbuotojai |
| Rūšis | Vieneto kaina | Darbuotojų skaičius | Iš viso išlaidų |
| | | | |
| Laboratoriniai tyrimai |
| | Atliktų tyrimų skaičius | Tyrimų išlaidos (1) |
| Laboratoriniai tyrimai
  (1) | Darbuotojai
  (2) | Pridėtinės išlaidosFOR-L_2013272LT.01005201.notes.0001.xml.jpg | Iš viso išlaidųFOR-L_2013272LT.01005201.notes.0002.xml.jpg |
| Serologiniai tyrimai (ELISA) | | | | | |
| PGR tyrimai | | | | | |
| Virusologiniai tyrimai | | | | | |

1.

Stebėjimo priemonės, susijusios su šernų ir naminių kiaulių afrikiniu kiaulių maru

Mėginių ėmimas

Kategorija

Mėginio ėmimo išlaidos

Ištirtų gyvūnų skaičius

Vieno gyvūno tyrimo sąnaudos

Iš viso išlaidų

Naminės kiaulės

Šernai

Darbuotojai

Rūšis

Vieneto kaina

Darbuotojų skaičius

Iš viso išlaidų

Laboratoriniai tyrimai

Atliktų tyrimų skaičius

Tyrimų išlaidos (1)

Laboratoriniai tyrimai

(1)

Darbuotojai

(2)

Pridėtinės išlaidos

Iš viso išlaidų

Serologiniai tyrimai (ELISA)

PGR tyrimai

Virusologiniai tyrimai

| 2. | Valymas ir dezinfekcija
  a)   ĮRANGA







  Aprašymas | Išlaidos arba vertė, be PVM | Pirkimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| Iš viso | | |

2.

Valymas ir dezinfekcija

a)   ĮRANGA

Aprašymas

Išlaidos arba vertė, be PVM

Pirkimo data

Iš viso

b)   VARTOJIMO PREKĖS

| Aprašymas | Išlaidos arba vertė, be PVM | Pirkimo data |
| --- | --- | --- |
| | | |
| Iš viso | | |

Aprašymas

Išlaidos arba vertė, be PVM

Pirkimo data

Iš viso

| 3. | Informuotumo didinimo kampanijos







  Veiklos aprašas | Išlaidos arba vertė, be PVM | Pristatymo data |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| Iš viso | | |

3.

Informuotumo didinimo kampanijos

Veiklos aprašas

Išlaidos arba vertė, be PVM

Pristatymo data

Iš viso

| 4. | Repelentų naudojimas
  VARTOJIMO PREKĖS







  Aprašymas | Išlaidos arba vertė, be PVM | Pirkimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| Iš viso | | |

4.

Repelentų naudojimas

VARTOJIMO PREKĖS

Aprašymas

Išlaidos arba vertė, be PVM

Pirkimo data

Iš viso

| 5. | Buferinėje zonoje pasienyje su Baltarusija paskerstos kiaulės (taikoma Lietuvai)


















  Ūkio identifikavimo numeris | Ūkininkas: pavardė ir vardas | Savivaldybė | Skerdimo data | Paskerstų gyvūnų skaičius (pagal kategorijas) | Išmokėtos kompensacijos suma (pagal kategorijas), be PVM | Iš viso išmokėtų kompensacijų suma, be PVM | Mokėjimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | paršavedės | kuiliai | paršeliai | kiaulės | paršavedės | kuiliai | paršeliai | kiaulės | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |

5.

Buferinėje zonoje pasienyje su Baltarusija paskerstos kiaulės (taikoma Lietuvai)

Ūkio identifikavimo numeris

Ūkininkas: pavardė ir vardas

Savivaldybė

Skerdimo data

Paskerstų gyvūnų skaičius (pagal kategorijas)

Išmokėtos kompensacijos suma (pagal kategorijas), be PVM

Iš viso išmokėtų kompensacijų suma, be PVM

Mokėjimo data

paršavedės

kuiliai

paršeliai

kiaulės

paršavedės

kuiliai

paršeliai

kiaulės

Patvirtinu, kad:

| — | šios išlaidos yra faktiškai patirtos, tiksliai užfiksuotos buhalterijoje ir yra tinkamos finansuoti pagal šio sprendimo nuostatas; |
| --- | --- |

—

šios išlaidos yra faktiškai patirtos, tiksliai užfiksuotos buhalterijoje ir yra tinkamos finansuoti pagal šio sprendimo nuostatas;

| — | visi patvirtinamieji dokumentai, kuriais pagrįstos šios išlaidos, yra saugomi patikros tikslais, |
| --- | --- |

—

visi patvirtinamieji dokumentai, kuriais pagrįstos šios išlaidos, yra saugomi patikros tikslais,

| — | nepateikta kitų paraiškų Sąjungos įnašui gauti už šias priemones ir visos pajamos, gautos atliekant veiksmus pagal jas, yra deklaruotos Komisijai; |
| --- | --- |

—

nepateikta kitų paraiškų Sąjungos įnašui gauti už šias priemones ir visos pajamos, gautos atliekant veiksmus pagal jas, yra deklaruotos Komisijai;

| — | programa įgyvendinta laikantis atitinkamų Sąjungos teisės aktų; |
| --- | --- |

—

programa įgyvendinta laikantis atitinkamų Sąjungos teisės aktų;

| — | taikomos kontrolės procedūros, visų pirma skirtos deklaruojamų sumų tikslumui patikrinti, siekiant išvengti pažeidimų, juos nustatyti ir ištaisyti. |
| --- | --- |

—

taikomos kontrolės procedūros, visų pirma skirtos deklaruojamų sumų tikslumui patikrinti, siekiant išvengti pažeidimų, juos nustatyti ir ištaisyti.

Data:

Už veiklą atsakingo direktoriaus pavardė ir parašas:

---

(1)  Visos išlaidos yra be PVM.

---

| 12.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/55 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/55

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2013 m. spalio 10 d.

dėl pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/42/EB 11 straipsnį Vokietijos priimtos priemonės, kuria uždraudžiama tiekti rinkai bendrovės „Huabao Electric Appliance Co. Ltd.“ gaminamus HB-ATV49Q-Electric tipo elektra varomus mini visureigius

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 6552)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/499/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/42/EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 95/16/EB (1), ypač į jos 11 straipsnį,

kadangi:

| (1) | remdamosi Direktyvos 2006/42/EB 11 straipsnio 2 dalimi Vokietijos valdžios institucijos pranešė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie priemonę, kuria uždraudžiama tiekti rinkai HB-ATV49Q-Electric tipo elektra varomus mini visureigius, gaminamus bendrovės „Huabao Electric Appliance Co. Ltd.“ (Zhiying Street, Guashan Industry Area, Yongkang, Zhejiang, Kinija) ir į ES importuojamus bendrovės „QBB Funsporthandel“ (Hofstraβe 21, 56841 Traben-Trarbach, Vokietija); |
| --- | --- |

(1)

remdamosi Direktyvos 2006/42/EB 11 straipsnio 2 dalimi Vokietijos valdžios institucijos pranešė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie priemonę, kuria uždraudžiama tiekti rinkai HB-ATV49Q-Electric tipo elektra varomus mini visureigius, gaminamus bendrovės „Huabao Electric Appliance Co. Ltd.“ (Zhiying Street, Guashan Industry Area, Yongkang, Zhejiang, Kinija) ir į ES importuojamus bendrovės „QBB Funsporthandel“ (Hofstraβe 21, 56841 Traben-Trarbach, Vokietija);

| (2) | Vokietijos valdžios institucijos nurodė, kad priemonė taikoma dėl mini visureigių neatitikties toliau išvardytiems esminiams sveikatos ir saugos reikalavimams, nustatytiems Direktyvos 2006/42/EB I priede:






  — | 1.3.2 – Lūžimo rizika dirbant
  Naudojant visureigių rėmas galėjo lūžti dėl prastos suvirinimo kokybės; |
| --- | --- | --- |

(2)

Vokietijos valdžios institucijos nurodė, kad priemonė taikoma dėl mini visureigių neatitikties toliau išvardytiems esminiams sveikatos ir saugos reikalavimams, nustatytiems Direktyvos 2006/42/EB I priede:

—

1.3.2 – Lūžimo rizika dirbant

Naudojant visureigių rėmas galėjo lūžti dėl prastos suvirinimo kokybės;

| — | 1.3.7 – Rizika, susijusi su judančiomis dalimis
  Diržinė pavara buvo pasiekiama ir nebuvo apsaugota; |
| --- | --- |

—

1.3.7 – Rizika, susijusi su judančiomis dalimis

Diržinė pavara buvo pasiekiama ir nebuvo apsaugota;

| — | 1.7.3 – Mašinų ženklinimas
  Ženklinant nebuvo nurodytas visas gamintojo pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

—

1.7.3 – Mašinų ženklinimas

Ženklinant nebuvo nurodytas visas gamintojo pavadinimas ir adresas;

| — | 1.7.4 – Instrukcijos
  Mini visureigiai neturėjo instrukcijų vokiečių kalba; |
| --- | --- |

—

1.7.4 – Instrukcijos

Mini visureigiai neturėjo instrukcijų vokiečių kalba;

| (3) | Vokietijos valdžios institucijos taip pat nurodė, kad nors gaminys ir pažymėtas CE ženklu, kartu su juo nepateikiama gamintojo arba jo įgalioto atstovo parengta ir pasirašyta EB atitikties deklaracija, kaip reikalaujama Direktyvos 2006/42/EB 5 straipsnio 1 dalies e punkte; |
| --- | --- |

(3)

Vokietijos valdžios institucijos taip pat nurodė, kad nors gaminys ir pažymėtas CE ženklu, kartu su juo nepateikiama gamintojo arba jo įgalioto atstovo parengta ir pasirašyta EB atitikties deklaracija, kaip reikalaujama Direktyvos 2006/42/EB 5 straipsnio 1 dalies e punkte;

| (4) | su pranešimu pateikta patikrinimo ataskaita, kurią parengė „Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbeaufsicht Rheinland-Pfalz“; |
| --- | --- |

(4)

su pranešimu pateikta patikrinimo ataskaita, kurią parengė „Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbeaufsicht Rheinland-Pfalz“;

| (5) | vadovaudamasi Direktyvos 2006/42/EB 11 straipsnio 3 dalyje nustatyta procedūra, Komisija raštu kreipėsi į gamintoją ir importuotoją ir juos paragino pateikti pastabų dėl Vokietijos valdžios institucijų taikomos priemonės. Atsakymo negauta; |
| --- | --- |

(5)

vadovaudamasi Direktyvos 2006/42/EB 11 straipsnio 3 dalyje nustatyta procedūra, Komisija raštu kreipėsi į gamintoją ir importuotoją ir juos paragino pateikti pastabų dėl Vokietijos valdžios institucijų taikomos priemonės. Atsakymo negauta;

| (6) | Vokietijos valdžios institucijų pateikti įrodymai patvirtina, kad bendrovės „Huabao Electric Appliance Co. Ltd.“ gaminami HB-ATV49Q-Electric tipo elektra varomi mini visureigiai neatitinka Direktyvos 2006/42/EB esminių sveikatos ir saugos reikalavimų ir dėl šios neatitikties naudotojams kyla pavojus susižeisti, |
| --- | --- |

(6)

Vokietijos valdžios institucijų pateikti įrodymai patvirtina, kad bendrovės „Huabao Electric Appliance Co. Ltd.“ gaminami HB-ATV49Q-Electric tipo elektra varomi mini visureigiai neatitinka Direktyvos 2006/42/EB esminių sveikatos ir saugos reikalavimų ir dėl šios neatitikties naudotojams kyla pavojus susižeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Vokietijos valdžios institucijų taikoma priemonė, kuria uždraudžiama tiekti rinkai bendrovės „Huabao Electric Appliance Co. Ltd.“ gaminamus HB-ATV49Q-Electric tipo elektra varomus mini visureigius, yra pagrįsta.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 10 d.

Komisijos vardu

Antonio TAJANI

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 157, 2006 6 9, p. 24.

1

---