# Официален вестник L 329/2020

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 329 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 639 октомври 2020 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 329

Издание на български език

Законодателство

Година 639 октомври 2020 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС ) 2020/1421 на Съвета oт 1 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз по отношение на изменения на приложенията към Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR) и на правилата, приложени към Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN) | 1 |
| | * | Решение (ЕС) 2020/1422 на Съвета от 5 октомври 2020 година относно отпускането на отменени средства от проекти по 10-ия Европейски фонд за развитие с цел предоставяне на допълнителни средства за Механизма за подкрепа на мира в Африка | 4 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС ) 2020/1421 на Съвета oт 1 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз по отношение на изменения на приложенията към Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR) и на правилата, приложени към Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN)

1

*

Решение (ЕС) 2020/1422 на Съвета от 5 октомври 2020 година относно отпускането на отменени средства от проекти по 10-ия Европейски фонд за развитие с цел предоставяне на допълнителни средства за Механизма за подкрепа на мира в Африка

4

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕШЕНИЯ

| 9.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 329/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС ) 2020/1421 НА СЪВЕТА

oт 1 октомври 2020 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз по отношение на изменения на приложенията към Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR) и на правилата, приложени към Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Европейска спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR) е в сила от 29 януари 1968 г. Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN) е в сила от 28 февруари 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

Европейска спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR) е в сила от 29 януари 1968 г. Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN) е в сила от 28 февруари 2008 г.

| (2) | Съюзът не е договаряща страна по ADR и ADN. |
| --- | --- |

(2)

Съюзът не е договаряща страна по ADR и ADN.

| (3) | Всички държави членки са договарящи страни по спогодбата ADR и я прилагат; 13 държави членки са договарящи страни по споразумението ADN и го прилагат. |
| --- | --- |

(3)

Всички държави членки са договарящи страни по спогодбата ADR и я прилагат; 13 държави членки са договарящи страни по споразумението ADN и го прилагат.

| (4) | В съответствие с член 14 от ADR всяка договаряща страна може да предложи едно или повече изменения на приложенията към тази спогодба. Работната група по превоза на опасни товари (WP.15) може да приема изменения на приложенията към ADR. В съответствие с член 20 от ADN, Комитетът по безопасност и Административният комитет могат да приемат изменения на правилата, приложени към ADN. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 14 от ADR всяка договаряща страна може да предложи едно или повече изменения на приложенията към тази спогодба. Работната група по превоза на опасни товари (WP.15) може да приема изменения на приложенията към ADR. В съответствие с член 20 от ADN, Комитетът по безопасност и Административният комитет могат да приемат изменения на правилата, приложени към ADN.

| (5) | Измененията, приети по време на двугодишния период 2018—2020 г. от WP.15 и Административния комитет на ADN относно превоза на опасни товари по шосе и вътрешни водни пътища, са съобщени на договарящите страни по ADR и ADN на 1 юли 2020 г. |
| --- | --- |

(5)

Измененията, приети по време на двугодишния период 2018—2020 г. от WP.15 и Административния комитет на ADN относно превоза на опасни товари по шосе и вътрешни водни пътища, са съобщени на договарящите страни по ADR и ADN на 1 юли 2020 г.

| (6) | Уместно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по отношение на тези изменения на ADR и ADN, тъй като тези актове ще са в състояние да окажат съществено въздействие върху съдържанието на законодателството на Съюза, а именно Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1). С посочената директива се определят изисквания за автомобилния, железопътния и вътрешноводния превоз на опасни товари, в държавите членки или между тях, като се прави позоваване на ADR и ADN. В член 4 от Директива 2008/68/ЕО се предвижда, че превозът на опасни товари между държавите членки и трети държави се разрешава при спазване на изискванията на ADR, Правилника за международен железопътен превоз на опасни товари (RID), съдържащ се в притурка С към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) и ADN, освен когато в приложенията към същата директива е посочено друго. Освен това, по силата на член 8 от Директива 2008/68/ЕО, Комисията е оправомощена да адаптира раздел I.1 от приложение I и раздел III.1 от приложение III към същата директива към научния и техническия прогрес, по-специално за отчитане на измененията на ADR, RID и ADN. |
| --- | --- |

(6)

Уместно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по отношение на тези изменения на ADR и ADN, тъй като тези актове ще са в състояние да окажат съществено въздействие върху съдържанието на законодателството на Съюза, а именно Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1). С посочената директива се определят изисквания за автомобилния, железопътния и вътрешноводния превоз на опасни товари, в държавите членки или между тях, като се прави позоваване на ADR и ADN. В член 4 от Директива 2008/68/ЕО се предвижда, че превозът на опасни товари между държавите членки и трети държави се разрешава при спазване на изискванията на ADR, Правилника за международен железопътен превоз на опасни товари (RID), съдържащ се в притурка С към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) и ADN, освен когато в приложенията към същата директива е посочено друго. Освен това, по силата на член 8 от Директива 2008/68/ЕО, Комисията е оправомощена да адаптира раздел I.1 от приложение I и раздел III.1 от приложение III към същата директива към научния и техническия прогрес, по-специално за отчитане на измененията на ADR, RID и ADN.

| (7) | Приетите изменения се отнасят до технически норми или единни технически предписания и имат за цел да гарантират безопасния и ефикасен превоз на опасни товари, като едновременно с това се отчитат научният и техническият прогрес в сектора и разработването на нови вещества и изделия, чийто превоз представлява опасност. Развитието на превоза на опасни товари по шосе и по вътрешни водни пътища както в рамките на Съюза, така и между Съюза и неговите съседни държави, е ключов елемент от общата европейска транспортна политика и гарантира правилното функциониране на всички промишлени отрасли, произвеждащи или използващи стоки, класифицирани като опасни съгласно ADR и ADN. |
| --- | --- |

(7)

Приетите изменения се отнасят до технически норми или единни технически предписания и имат за цел да гарантират безопасния и ефикасен превоз на опасни товари, като едновременно с това се отчитат научният и техническият прогрес в сектора и разработването на нови вещества и изделия, чийто превоз представлява опасност. Развитието на превоза на опасни товари по шосе и по вътрешни водни пътища както в рамките на Съюза, така и между Съюза и неговите съседни държави, е ключов елемент от общата европейска транспортна политика и гарантира правилното функциониране на всички промишлени отрасли, произвеждащи или използващи стоки, класифицирани като опасни съгласно ADR и ADN.

| (8) | Технически консенсус по отношение на измененията в приложенията към ADR и в правилата, приложени към ADN, предмет на настоящото решение, е постигнат съответно в WP.15 и в Административния комитет на ADN. |
| --- | --- |

(8)

Технически консенсус по отношение на измененията в приложенията към ADR и в правилата, приложени към ADN, предмет на настоящото решение, е постигнат съответно в WP.15 и в Административния комитет на ADN.

| (9) | Приетите изменения са обосновани и полезни и поради това следва да бъдат подкрепени от Съюза. |
| --- | --- |

(9)

Приетите изменения са обосновани и полезни и поради това следва да бъдат подкрепени от Съюза.

| (10) | Позицията на Съюза следва да бъде изразена от държавите членки на Съюза, които са договарящи страни по ADR и ADN, като действат съвместно в интереса на Съюза, |
| --- | --- |

(10)

Позицията на Съюза следва да бъде изразена от държавите членки на Съюза, които са договарящи страни по ADR и ADN, като действат съвместно в интереса на Съюза,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Позицията, която да бъде заета от името на Съюза по отношение на измененията на приложенията към ADR, приети от Работната група по превоза на опасни товари (WP.15), и измененията на правилата, приложени към ADN, приети от Административния комитет на ADN, е да подкрепи следните изменения:

| а) | проектоизменения на приложения А и Б към ADR (справочен документ ECE/TRANS/WP.15/249; нотификация от депозитаря C.N.274.2020.TREATIES-XI.B.14); |
| --- | --- |

а)

проектоизменения на приложения А и Б към ADR (справочен документ ECE/TRANS/WP.15/249; нотификация от депозитаря C.N.274.2020.TREATIES-XI.B.14);

| б) | проектоизменения на приложения А и Б към ADR - допълнение (справочен документ ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1; нотификация от депозитаря C.N.274.2020.TREATIES-XI.B.14); |
| --- | --- |

б)

проектоизменения на приложения А и Б към ADR - допълнение (справочен документ ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1; нотификация от депозитаря C.N.274.2020.TREATIES-XI.B.14);

| в) | проектоизменения на приложения А и Б към ADR - поправка (справочен документ ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1; нотификация от депозитаря C.N.274.2020.TREATIES-XI.B.14); |
| --- | --- |

в)

проектоизменения на приложения А и Б към ADR - поправка (справочен документ ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1; нотификация от депозитаря C.N.274.2020.TREATIES-XI.B.14);

| г) | проектоизменения на правилата, приложени към ADN (справочен документ ECE/ADN/54; нотификация от депозитаря C.N.273.2020.TREATIES-XI.D.6); |
| --- | --- |

г)

проектоизменения на правилата, приложени към ADN (справочен документ ECE/ADN/54; нотификация от депозитаря C.N.273.2020.TREATIES-XI.D.6);

| д) | проектоизменения на правилата, приложени към ADN - поправка (справочен документ ECE/TRANS/WP.15/ AC.2/25; нотификация от депозитаря C.N.309.2020.TREATIES-XI.D.6); и |
| --- | --- |

д)

проектоизменения на правилата, приложени към ADN - поправка (справочен документ ECE/TRANS/WP.15/ AC.2/25; нотификация от депозитаря C.N.309.2020.TREATIES-XI.D.6); и

| е) | проектоизменения на правилата, приложени към ADN (справочен документ ECE/ADN/54/Add.1; нотификация от депозитаря C.N.367.2020.TREATIES-XI.D.6). |
| --- | --- |

е)

проектоизменения на правилата, приложени към ADN (справочен документ ECE/ADN/54/Add.1; нотификация от депозитаря C.N.367.2020.TREATIES-XI.D.6).

2.   Незначителни промени към измененията, посочени в параграф 1, могат да бъдат договаряни без допълнително решение на Съвета в съответствие с член 2.

Член 2

Позицията, посочена в член 1, се изразява от държавите членки на Съюза, които са съответно договарящи страни по ADR и ADN, като действат съвместно в интерес на Съюза.

Член 3

Препратка към приетите изменения на приложенията към ADR и на правилата, приложени към ADN, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, като се посочва датата на влизането в сила на тези изменения.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 1 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

M. ROTH

---

(1)  Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари (ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13).

1

---

| 9.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 329/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 329/4

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1422 НА СЪВЕТА

от 5 октомври 2020 година

относно отпускането на отменени средства от проекти по 10-ия Европейски фонд за развитие с цел предоставяне на допълнителни средства за Механизма за подкрепа на мира в Африка

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз (1), и по-специално член 1, параграф 4 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Настоящият ангажимент на Съюза в областта на мира и сигурността на африканския континент в рамките на Механизма за подкрепа на мира в Африка (МПМА) следва да продължи до края на юни 2021 г. или до изтичането на срока на прилагане на Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (2) с последните му изменения („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано. |
| --- | --- |

(1)

Настоящият ангажимент на Съюза в областта на мира и сигурността на африканския континент в рамките на Механизма за подкрепа на мира в Африка (МПМА) следва да продължи до края на юни 2021 г. или до изтичането на срока на прилагане на Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (2) с последните му изменения („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.

| (2) | Максималният размер на финансовите нужди на МПМА за периода от януари до юни 2021 г. се оценява на 113 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(2)

Максималният размер на финансовите нужди на МПМА за периода от януари до юни 2021 г. се оценява на 113 000 000 EUR.

| (3) | Целесъобразно е да се използват отменени средства от проекти по 10-ия Европейски фонд за развитие („10-ти ЕФР“), за да се гарантира финансирането на МПМА до края на юни 2021 г. или до изтичането на срока на прилагане на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано. С допълнителните средства следва да се финансира помощ за ръководени от африкански държави мироопазващи операции. |
| --- | --- |

(3)

Целесъобразно е да се използват отменени средства от проекти по 10-ия Европейски фонд за развитие („10-ти ЕФР“), за да се гарантира финансирането на МПМА до края на юни 2021 г. или до изтичането на срока на прилагане на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано. С допълнителните средства следва да се финансира помощ за ръководени от африкански държави мироопазващи операции.

| (4) | Средствата следва да се използват в съответствие със съответната многогодишна програма за действие на МПМА и с правилата и процедурите, приложими за 11-ия Европейски фонд за развитие („11-ти ЕФР“), установени в Регламенти (ЕС) 2015/322 (3) и (ЕС) 2018/1877 (4). |
| --- | --- |

(4)

Средствата следва да се използват в съответствие със съответната многогодишна програма за действие на МПМА и с правилата и процедурите, приложими за 11-ия Европейски фонд за развитие („11-ти ЕФР“), установени в Регламенти (ЕС) 2015/322 (3) и (ЕС) 2018/1877 (4).

| (5) | Средствата от 10-ия ЕФР за повторно използване, за които преди това не са поети задължения в съответствие с член 1, параграф 3 от Вътрешното споразумение за 11-ия ЕФР или са отменени в съответствие с член 1, параграф 4 от посоченото споразумение, остават ресурс на 10-ия ЕФР съгласно член 1, параграф 2, буква а) от Вътрешното споразумение за 10-ия ЕФР (5), |
| --- | --- |

(5)

Средствата от 10-ия ЕФР за повторно използване, за които преди това не са поети задължения в съответствие с член 1, параграф 3 от Вътрешното споразумение за 11-ия ЕФР или са отменени в съответствие с член 1, параграф 4 от посоченото споразумение, остават ресурс на 10-ия ЕФР съгласно член 1, параграф 2, буква а) от Вътрешното споразумение за 10-ия ЕФР (5),

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Сума в размер до максимум 113 000 000 EUR от отменените средства от проекти по 10-ия ЕФР се отпуска с цел предоставяне на допълнителни средства за МПМА за периода от 1 януари до 30 юни 2021 г. или до изтичането на срока на прилагане на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.

Тези средства се използват в съответствие с правилата и процедурите, приложими за 11-ия ЕФР.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.

Съставено в Брюксел на 5 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

M. ROTH

---

(1)  
  ОВ L 210, 6.8.2013 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

2

(3)  Регламент (ЕС) 2015/322 на Съвета от 2 март 2015 г. относно изпълнението на 11-ия европейски фонд за развитие (ОВ L 58, 3.3.2015 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕС) 2018/1877 на Съвета от 26 ноември 2018 г. относно финансовия регламент, приложим за 11-ия Европейски фонд за развитие, и за отмяна на Регламент (ЕС) 2015/323 (ОВ L 307, 3.12.2018 г., стр. 1).

4

(5)  Вътрешно споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Общността по многогодишната финансова рамка за периода 2008—2013 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ и ЕО и относно разпределянето на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, по отношение на които се прилага четвърта част от Договора за ЕО (ОВ L 247, 9.9.2006 г., стр. 32).

5

---