# Il-Ġurnal Uffiċjali L 231/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.231.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 231 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5629 ta' Awwissu 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.231.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 231

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5629 ta' Awwissu 2013

---

| Werrej | | III   Atti oħrajn | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 30/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 31/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE | 4 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE | 5 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 33/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE | 7 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 34/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 8 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 10 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 37/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 11 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) tal-Ftehim ŻEE | 12 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 39/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) tal-Ftehim ŻEE | 13 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 40/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) ta’ mal-Ftehim ŻEE | 14 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) ta’ mal-Ftehim ŻEE | 15 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 42/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ta’ mal-Ftehim ŻEE | 16 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) ta’ mal-Ftehim ŻEE | 17 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 44/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ta’ mal-Ftehim ŻEE | 18 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 45/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ta’ mal-Ftehim ŻEE | 19 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 46/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness XXI (Statistika) ta’ mal-Ftehim ŻEE | 20 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) ta’ mal-Ftehim ŻEE | 21 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 48/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 22 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 49/2013 tal-5 ta’ April 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 23 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2013 tat-30 ta’ April 2013 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ta’ mal-Ftehim ŻEE | 24 |

Werrej

III   Atti oħrajn

Paġna

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 30/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

1

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 31/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

4

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

5

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 33/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

7

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 34/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

8

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

10

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 37/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

11

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) tal-Ftehim ŻEE

12

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 39/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

13

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 40/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) ta’ mal-Ftehim ŻEE

14

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) ta’ mal-Ftehim ŻEE

15

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 42/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ta’ mal-Ftehim ŻEE

16

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) ta’ mal-Ftehim ŻEE

17

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 44/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ta’ mal-Ftehim ŻEE

18

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 45/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ta’ mal-Ftehim ŻEE

19

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 46/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness XXI (Statistika) ta’ mal-Ftehim ŻEE

20

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) ta’ mal-Ftehim ŻEE

21

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 48/2013 tal-15 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

22

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 49/2013 tal-5 ta’ April 2013 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

23

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2013 tat-30 ta’ April 2013 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ta’ mal-Ftehim ŻEE

24

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Avviż lill-qarejja (Ara paġna 25) | 25 |

*

Avviż lill-qarejja (Ara paġna 25)

Avviż lill-qarejja

25

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 30/2013

tal-15 ta’ Marzu 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 989/2012 tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Trichoderma reesei (MULC 49755), u endo-1,3(4)-beta-glukanażi prodotta minn Trichoderma reesei (MULC 49754) bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ li jbidu u speċijiet minuri ta’ tjur għas-simna u l-bajd (detentur tal-awtorizzazzjoni Aveve NV) (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 989/2012 tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Trichoderma reesei (MULC 49755), u endo-1,3(4)-beta-glukanażi prodotta minn Trichoderma reesei (MULC 49754) bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ li jbidu u speċijiet minuri ta’ tjur għas-simna u l-bajd (detentur tal-awtorizzazzjoni Aveve NV) (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 990/2012 tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ Propionibacterium acidipropionici (CNCM MA 26/4U) bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 990/2012 tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ Propionibacterium acidipropionici (CNCM MA 26/4U) bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 991/2012 tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tal-idrossiklorur taż-żingu monoidrat bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 991/2012 tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tal-idrossiklorur taż-żingu monoidrat bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1018/2012 tal-5 ta’ Novembru 2012 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 232/2009, (KE) Nru 188/2007, (KE) Nru 186/2007, (KE) Nru 209/2008, (KE) Nru 1447/2006, (KE) Nru 316/2003, (KE) Nru 1811/2005, (KE) Nru 1288/2004, (KE) Nru 2148/2004, (KE) Nru 1137/2007, (KE) Nru 1293/2008, (KE) Nru 226/2007, (KE) Nru 1444/2006, (KE) Nru 1876/2006, (KE) Nru 1847/2003, (KE) Nru 2036/2005, (KE) Nru 492/2006, (KE) Nru 1200/2005, u (KE) Nru 1520/2007 rigward il-kontenut massimu ta’ ċerti mikro-organiżmi fl-għalf komplut (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1018/2012 tal-5 ta’ Novembru 2012 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 232/2009, (KE) Nru 188/2007, (KE) Nru 186/2007, (KE) Nru 209/2008, (KE) Nru 1447/2006, (KE) Nru 316/2003, (KE) Nru 1811/2005, (KE) Nru 1288/2004, (KE) Nru 2148/2004, (KE) Nru 1137/2007, (KE) Nru 1293/2008, (KE) Nru 226/2007, (KE) Nru 1444/2006, (KE) Nru 1876/2006, (KE) Nru 1847/2003, (KE) Nru 2036/2005, (KE) Nru 492/2006, (KE) Nru 1200/2005, u (KE) Nru 1520/2007 rigward il-kontenut massimu ta’ ċerti mikro-organiżmi fl-għalf komplut (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (5) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1019/2012 tas-6 ta’ Novembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1096/2009 fir-rigward tal-kontenut minimu ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodott minn Aspergillus niger (CBS 109.713) bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ tas-simna u għall-papri (detentur tal-awtorizzazzjoni BASF SE) (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1019/2012 tas-6 ta’ Novembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1096/2009 fir-rigward tal-kontenut minimu ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodott minn Aspergillus niger (CBS 109.713) bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ tas-simna u għall-papri (detentur tal-awtorizzazzjoni BASF SE) (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (6) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1065/2012 tat-13 ta’ Novembru 2012 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjonijiet ta’ Lactobacillus plantarum (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 u ATCC 55944) bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1065/2012 tat-13 ta’ Novembru 2012 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjonijiet ta’ Lactobacillus plantarum (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 u ATCC 55944) bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE

| (7) | Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/31/UE tal-25 ta’ Ottubru 2012 li temenda l-Anness IV għad-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE fir-rigward tal-lista ta’ speċi ta’ ħut suxxettibbli għas-settiċemija emorraġika virali u t-tħassir tal-annotazzjoni għas-sindromu ulċerativ Epiżotiku (7) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(7)

Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/31/UE tal-25 ta’ Ottubru 2012 li temenda l-Anness IV għad-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE fir-rigward tal-lista ta’ speċi ta’ ħut suxxettibbli għas-settiċemija emorraġika virali u t-tħassir tal-annotazzjoni għas-sindromu ulċerativ Epiżotiku (7) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (8) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward il-kwistjonijiet veterinarji u l-għalf. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji u l-għalf ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(8)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward il-kwistjonijiet veterinarji u l-għalf. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji u l-għalf ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.

| (9) | L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(9)

L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 8a (Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE) fil-Parti 3.1, fil-punt 5a (Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE) fil-Parti 4.1 u fil-punt 4a (Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE) fil-Parti 8.1 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 L 0031: Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/31/UE tal-25 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 297, 26.10.2012, p. 26).” |
| --- | --- |

“—

32012 L 0031: Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/31/UE tal-25 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 297, 26.10.2012, p. 26).”

Artikolu 2

Il-Kapitolu II tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej jiżdied fil-punti 1zi (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1847/2003), 1zzr (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1811/2005), 1zzs (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2036/2005), 1zzzf (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1876/2006), 1zzzl (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 226/2007), 1zzzzu (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 232/2009), 1zzzzzf (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1293/2008) u 39 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 316/2003):
  “, kif emendant minn:






  — | 32012 R 1018: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1018/2012 tal-5 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 307, 7.11.2012, p. 56).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej jiżdied fil-punti 1zi (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1847/2003), 1zzr (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1811/2005), 1zzs (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2036/2005), 1zzzf (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1876/2006), 1zzzl (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 226/2007), 1zzzzu (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 232/2009), 1zzzzzf (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1293/2008) u 39 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 316/2003):

“, kif emendant minn:

—

32012 R 1018: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1018/2012 tal-5 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 307, 7.11.2012, p. 56).”

| 2. | L-inċiż li ġej jiżdied fil-punti 1zt (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1288/2004), 1zze (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2148/2004), 1zzm (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1200/2005), 1zzv (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 492/2006), 1zzz (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1444/2006), 1zzzb (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1447/2006), 1zzzi (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 188/2007), 1zzzk (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 186/2007), 1zzzy (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1137/2007), 1zzzzh (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2007) u 1zzzzn (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 209/2008):






  “— | 32012 R 1018: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1018/2012 tal-5 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 307, 7.11.2012, p. 56).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punti 1zt (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1288/2004), 1zze (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2148/2004), 1zzm (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1200/2005), 1zzv (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 492/2006), 1zzz (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1444/2006), 1zzzb (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1447/2006), 1zzzi (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 188/2007), 1zzzk (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 186/2007), 1zzzy (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1137/2007), 1zzzzh (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2007) u 1zzzzn (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 209/2008):

“—

32012 R 1018: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1018/2012 tal-5 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 307, 7.11.2012, p. 56).”

| 3. | Dan li ġej jiżdied mal-punt 1zzzzzu (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1096/2009):
  “, kif emendant minn:






  — | 32012 R 1019: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1019/2012 tas-6 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 307, 7.11.2012, p. 60).” |
| --- | --- | --- |

3.

Dan li ġej jiżdied mal-punt 1zzzzzu (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1096/2009):

“, kif emendant minn:

—

32012 R 1019: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1019/2012 tas-6 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 307, 7.11.2012, p. 60).”

| 4. | Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 57 (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 839/2012):






  “58. | 32012 R 0989: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 989/2012 tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Trichoderma reesei (MULC 49755), u endo-1,3(4)-beta-glukanażi prodotta minn Trichoderma reesei (MULC 49754) bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ li jbidu u speċijiet minuri ta’ tjur għas-simna u l-bajd (detentur tal-awtorizzazzjoni Aveve NV) (ĠU L 297, 26.10.2012, p. 11). |
| --- | --- | --- |

4.

Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 57 (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 839/2012):

“58.

32012 R 0989: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 989/2012 tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Trichoderma reesei (MULC 49755), u endo-1,3(4)-beta-glukanażi prodotta minn Trichoderma reesei (MULC 49754) bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ li jbidu u speċijiet minuri ta’ tjur għas-simna u l-bajd (detentur tal-awtorizzazzjoni Aveve NV) (ĠU L 297, 26.10.2012, p. 11).

| 59. | 32012 R 0990: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 990/2012 tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ Propionibacterium acidipropionici (CNCM MA 26/4U) bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (ĠU L 297, 26.10.2012, p. 15). |
| --- | --- |

59.

32012 R 0990: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 990/2012 tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ Propionibacterium acidipropionici (CNCM MA 26/4U) bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (ĠU L 297, 26.10.2012, p. 15).

| 60. | 32012 R 0991: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 991/2012 tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tal-idrossiklorur taż-żingu monoidrat bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (ĠU L 297, 26.10.2012, p. 18). |
| --- | --- |

60.

32012 R 0991: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 991/2012 tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tal-idrossiklorur taż-żingu monoidrat bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (ĠU L 297, 26.10.2012, p. 18).

| 61. | 32012 R 1065: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1065/2012 tat-13 ta’ Novembru 2012 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjonijiet ta’ Lactobacillus plantarum (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 u ATCC 55944) bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (ĠU L 314, 14.11.2012, p. 15).” |
| --- | --- |

61.

32012 R 1065: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1065/2012 tat-13 ta’ Novembru 2012 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjonijiet ta’ Lactobacillus plantarum (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 u ATCC 55944) bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (ĠU L 314, 14.11.2012, p. 15).”

Artikolu 3

It-testi tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 989/2012, (UE) Nru 990/2012, (UE) Nru 991/2012, (UE) Nru 1018/2012, (UE) Nru 1019/2012, (UE) Nru 1065/2012 u tad-Direttiva ta’ Implimentazzjoni 2012/31/UE bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Marzu 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 297, 26.10.2012, p. 11.

1

(2)  ĠU L 297, 26.10.2012, p. 15.

2

(3)  ĠU L 297, 26.10.2012, p. 18.

3

(4)  ĠU L 307, 7.11.2012, p. 56.

4

(5)  ĠU L 307, 7.11.2012, p. 60.

5

(6)  ĠU L 314, 14.11.2012, p. 15.

6

(7)  ĠU L 297, 26.10.2012, p. 26.

7

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 31/2013

tal-15 ta’ Marzu 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 744/2012 tas-16 ta’ Awwissu 2012 li jemenda l-Annessi I u II tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi għall-arseniku, il-fluworu, iċ-ċomb, il-merkurju, l-endosulfan, id-diossini, l-ispeċi tal-Ambrosia spp., id-diklażuril u l-lasaloċid A sodju u limiti ta’ azzjoni għad-diossini (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 744/2012 tas-16 ta’ Awwissu 2012 li jemenda l-Annessi I u II tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi għall-arseniku, il-fluworu, iċ-ċomb, il-merkurju, l-endosulfan, id-diossini, l-ispeċi tal-Ambrosia spp., id-diklażuril u l-lasaloċid A sodju u limiti ta’ azzjoni għad-diossini (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-għalf. Il-leġiżlazzjoni dwar l-għalf ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali fl-Anness I tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(2)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-għalf. Il-leġiżlazzjoni dwar l-għalf ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali fl-Anness I tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.

| (3) | L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 33 (Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu II tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 R 0744: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 744/2012 tas-16 ta’ Awwissu 2012 (ĠU L 219, 17.8.2012, p. 5).” |
| --- | --- |

“—

32012 R 0744: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 744/2012 tas-16 ta’ Awwissu 2012 (ĠU L 219, 17.8.2012, p. 5).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 744/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Marzu 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 219, 17.8.2012, p. 5.

1

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 32/2013

tal-15 ta’ Marzu 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 840/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 rigward l-awtorizzazzjoni tas-6-fitażi (EC 3.1.3.26) prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi tat-tjur kollha għat-tismin għajr it-tiġieġ għat-tismin, id-dundjani għat-tismin u l-papri għat-tismin u l-ispeċi tat-tjur kollha tal-bajd għajr it-tiġieġ tal-bajd (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Danisco Animal Nutrition) (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 840/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 rigward l-awtorizzazzjoni tas-6-fitażi (EC 3.1.3.26) prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi tat-tjur kollha għat-tismin għajr it-tiġieġ għat-tismin, id-dundjani għat-tismin u l-papri għat-tismin u l-ispeċi tat-tjur kollha tal-bajd għajr it-tiġieġ tal-bajd (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Danisco Animal Nutrition) (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 841/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tal-Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) u l-Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) bħala addittivi fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 841/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tal-Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) u l-Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) bħala addittivi fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 842/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-karbonat tal-lantanju ottaidrat bħala addittiv fl-ikel tal-klieb (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Bayer Animal Health GmbH) (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 842/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-karbonat tal-lantanju ottaidrat bħala addittiv fl-ikel tal-klieb (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Bayer Animal Health GmbH) (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 849/2012 tad-19 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ aċidu ċitriku, aċidu sorbiku, timol u vanillina bħala addittiv fl-għalf għal tiġieġ għat-tismin, tiġieġ imrobbija għall-bajd, l-ispeċijiet kollha tat-tjur minuri għat-tismin u mrobbija għall-bajd u Suidae miftuma għajr Sus scrofa domesticus (detentur tal-awtorizzazzjoni Vetagro SpA) (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 849/2012 tad-19 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ aċidu ċitriku, aċidu sorbiku, timol u vanillina bħala addittiv fl-għalf għal tiġieġ għat-tismin, tiġieġ imrobbija għall-bajd, l-ispeċijiet kollha tat-tjur minuri għat-tismin u mrobbija għall-bajd u Suidae miftuma għajr Sus scrofa domesticus (detentur tal-awtorizzazzjoni Vetagro SpA) (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (5) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 868/2012 tal-24 ta’ Settembru 2012 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-ażorubina bħala addittiv fl-għalf għall-qtates u l-klieb (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 868/2012 tal-24 ta’ Settembru 2012 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-ażorubina bħala addittiv fl-għalf għall-qtates u l-klieb (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (6) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 869/2012 tal-24 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tat-tawmatin bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 869/2012 tal-24 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tat-tawmatin bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (7) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-għalf. Il-leġiżlazzjoni dwar l-għalf ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali fl-Anness I tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(7)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-għalf. Il-leġiżlazzjoni dwar l-għalf ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali fl-Anness I tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.

| (8) | L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(8)

L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 61 (Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1065/2012) tal-Kapitolu II tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE:

| “62. | 32012 R 0840: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 840/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 rigward l-awtorizzazzjoni tas-6-fitażi (EC 3.1.3.26) prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi tat-tjur kollha għat-tismin għajr it-tiġieġ għat-tismin, id-dundjani għat-tismin u l-papri għat-tismin u l-ispeċi tat-tjur kollha tal-bajd għajr it-tiġieġ tal-bajd (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Danisco Animal Nutrition) (ĠU L 252, 19.9.2012, p. 14). |
| --- | --- |

“62.

32012 R 0840: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 840/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 rigward l-awtorizzazzjoni tas-6-fitażi (EC 3.1.3.26) prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi tat-tjur kollha għat-tismin għajr it-tiġieġ għat-tismin, id-dundjani għat-tismin u l-papri għat-tismin u l-ispeċi tat-tjur kollha tal-bajd għajr it-tiġieġ tal-bajd (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Danisco Animal Nutrition) (ĠU L 252, 19.9.2012, p. 14).

| 63. | 32012 R 0841: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 841/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tal-Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) u l-Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) bħala addittivi fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (ĠU L 252, 19.9.2012, p. 17). |
| --- | --- |

63.

32012 R 0841: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 841/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tal-Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) u l-Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) bħala addittivi fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (ĠU L 252, 19.9.2012, p. 17).

| 64. | 32012 R 0842: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 842/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-karbonat tal-lantanju ottaidrat bħala addittiv fl-ikel tal-klieb (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Bayer Animal Health GmbH) (ĠU L 252, 19.9.2012, p. 21). |
| --- | --- |

64.

32012 R 0842: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 842/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-karbonat tal-lantanju ottaidrat bħala addittiv fl-ikel tal-klieb (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Bayer Animal Health GmbH) (ĠU L 252, 19.9.2012, p. 21).

| 65. | 32012 R 0849: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 849/2012 tad-19 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ aċidu ċitriku, aċidu sorbiku, timol u vanillina bħala addittiv fl-għalf għal tiġieġ għat-tismin, tiġieġ imrobbija għall-bajd, l-ispeċijiet kollha tat-tjur minuri għat-tismin u mrobbija għall-bajd u Suidae miftuma għajr Sus scrofa domesticus (detentur tal-awtorizzazzjoni Vetagro SpA) (ĠU L 253, 20.9.2012, p. 8). |
| --- | --- |

65.

32012 R 0849: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 849/2012 tad-19 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ aċidu ċitriku, aċidu sorbiku, timol u vanillina bħala addittiv fl-għalf għal tiġieġ għat-tismin, tiġieġ imrobbija għall-bajd, l-ispeċijiet kollha tat-tjur minuri għat-tismin u mrobbija għall-bajd u Suidae miftuma għajr Sus scrofa domesticus (detentur tal-awtorizzazzjoni Vetagro SpA) (ĠU L 253, 20.9.2012, p. 8).

| 66. | 32012 R 0868: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 868/2012 tal-24 ta’ Settembru 2012 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-ażorubina bħala addittiv fl-għalf għall-qtates u l-klieb (ĠU L 257, 25.9.2012, p. 3). |
| --- | --- |

66.

32012 R 0868: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 868/2012 tal-24 ta’ Settembru 2012 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-ażorubina bħala addittiv fl-għalf għall-qtates u l-klieb (ĠU L 257, 25.9.2012, p. 3).

| 67. | 32012 R 0869: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 869/2012 tal-24 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tat-tawmatin bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (ĠU L 257, 25.9.2012, p. 7).” |
| --- | --- |

67.

32012 R 0869: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 869/2012 tal-24 ta’ Settembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tat-tawmatin bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (ĠU L 257, 25.9.2012, p. 7).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 840/2012, (UE) Nru 841/2012, (UE) Nru 842/2012, (UE) Nru 849/2012, (UE) Nru 868/2012 u (UE) Nru 869/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Marzu 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 252, 19.9.2012, p. 14.

1

(2)  ĠU L 252, 19.9.2012, p. 17.

2

(3)  ĠU L 252, 19.9.2012, p. 21.

3

(4)  ĠU L 253, 20.9.2012, p. 8.

4

(5)  ĠU L 257, 25.9.2012, p. 3.

5

(6)  ĠU L 257, 25.9.2012, p. 7.

6

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 33/2013

tal-15 ta’ Marzu 2013

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 269/2012 tas-26 ta’ Marzu 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tad-diklorur tar-ram triidrossidu bħala addittiv għall-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 269/2012 tas-26 ta’ Marzu 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tad-diklorur tar-ram triidrossidu bħala addittiv għall-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1021/2012 tas-6 ta’ Novembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) bħala addittiv għall-għalf għal speċi tat-tjur minuri minbarra l-papri (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Danisco Animal Nutrition) (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1021/2012 tas-6 ta’ Novembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) bħala addittiv għall-għalf għal speċi tat-tjur minuri minbarra l-papri (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Danisco Animal Nutrition) (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-għalf. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-għalf ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali fl-Anness I tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-għalf. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-għalf ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali fl-Anness I tal-Ftehim ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.

| (4) | L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 67 (Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 869/2012) tal-Kapitolu II tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE:

| “68. | 32012 R 0269: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 269/2012 tas-26 ta’ Marzu 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tad-diklorur tar-ram triidrossidu bħala addittiv għall-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (ĠU L 89, 27.3.2012, p. 3). |
| --- | --- |

“68.

32012 R 0269: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 269/2012 tas-26 ta’ Marzu 2012 dwar l-awtorizzazzjoni tad-diklorur tar-ram triidrossidu bħala addittiv għall-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali (ĠU L 89, 27.3.2012, p. 3).

| 69. | 32012 R 1021: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1021/2012 tas-6 ta’ Novembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) bħala addittiv għall-għalf għal speċi tat-tjur minuri minbarra l-papri (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Danisco Animal Nutrition) (ĠU L 307, 7.11.2012, p. 68).” |
| --- | --- |

69.

32012 R 1021: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1021/2012 tas-6 ta’ Novembru 2012 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) bħala addittiv għall-għalf għal speċi tat-tjur minuri minbarra l-papri (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Danisco Animal Nutrition) (ĠU L 307, 7.11.2012, p. 68).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 269/2012 u (UE) Nru 1021/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Marzu 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 89, 27.3.2012, p. 3.

1

(2)  ĠU L 307, 7.11.2012, p. 68.

2

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 34/2013

tal-15 ta’ Marzu 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 562/2012 tas-27 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 234/2011 fir-rigward tad-dejta speċifika meħtieġa għall-valutazzjoni tar-riskju tal-enżimi tal-ikel (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 562/2012 tas-27 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 234/2011 fir-rigward tad-dejta speċifika meħtieġa għall-valutazzjoni tar-riskju tal-enżimi tal-ikel (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 570/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-użu tal-aċidu benżojku – benżoati (E 210–213) fix-xarbiet simili għall-inbid mingħajr alkoħol (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 570/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-użu tal-aċidu benżojku – benżoati (E 210–213) fix-xarbiet simili għall-inbid mingħajr alkoħol (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 583/2012 tat-2 ta’ Lulju 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu tal-Polsorbati (E 432–436) fil-ħalib tal-ġewż tal-Indi (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 583/2012 tat-2 ta’ Lulju 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu tal-Polsorbati (E 432–436) fil-ħalib tal-ġewż tal-Indi (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 594/2012 tal-5 ta’ Lulju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 fir-rigward tal-livelli massimi tal-kontaminanti okratossina A, PCBs li ma jixbħux lid-dijossini u l-melamina fl-oġġetti tal-ikel (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 594/2012 tal-5 ta’ Lulju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 fir-rigward tal-livelli massimi tal-kontaminanti okratossina A, PCBs li ma jixbħux lid-dijossini u l-melamina fl-oġġetti tal-ikel (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 675/2012 tat-23 ta’ Lulju 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu tat-Terra (E 553b) u tax-Xama’ tal-Karnawba (E 903) fuq bajd mgħolli kkulurit mhux imqaxxar u l-użu tax-Xellak (E 904) fuq bajd mhux imqaxxar (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 675/2012 tat-23 ta’ Lulju 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu tat-Terra (E 553b) u tax-Xama’ tal-Karnawba (E 903) fuq bajd mgħolli kkulurit mhux imqaxxar u l-użu tax-Xellak (E 904) fuq bajd mhux imqaxxar (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (6) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 872/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 li jadotta l-lista ta’ sustanzi aromatizzanti stipulati bir-Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jintroduċiha fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1565/2000 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/217/KE (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 872/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 li jadotta l-lista ta’ sustanzi aromatizzanti stipulati bir-Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jintroduċiha fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1565/2000 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/217/KE (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (7) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 873/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 dwar miżuri tranżitorji li jirrigwardaw il-lista ta’ ħwawar u materjali mis-sors stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 873/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 dwar miżuri tranżitorji li jirrigwardaw il-lista ta’ ħwawar u materjali mis-sors stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (8) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 872/2012 iħassar, b’effett mit-22 ta’ April 2013, ir-Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1565/2000 (9) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/217/KE (10) li huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE u li għalhekk għandhom jitħassru skont il-Ftehim ŻEE b’effett mit-22 ta’ April 2013. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 872/2012 iħassar, b’effett mit-22 ta’ April 2013, ir-Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1565/2000 (9) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/217/KE (10) li huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE u li għalhekk għandhom jitħassru skont il-Ftehim ŻEE b’effett mit-22 ta’ April 2013.

| (9) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-introduzzjoni għall-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(9)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-introduzzjoni għall-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim. B’hekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.

| (10) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(10)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-testi tal-punti 54q (Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 54v (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/217/KE) u 54zg (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1565/2000) jitħassru b’effett mit-22 ta’ April 2013. |
| --- | --- |

1.

It-testi tal-punti 54q (Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 54v (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/217/KE) u 54zg (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1565/2000) jitħassru b’effett mit-22 ta’ April 2013.

| 2. | L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 54zzzz (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006):






  “— | 32012 R 0594: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 594/2012 tal-5 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 176, 6.7.2012, p. 43).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 54zzzz (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006):

“—

32012 R 0594: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 594/2012 tal-5 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 176, 6.7.2012, p. 43).”

| 3. | L-inċiżi li ġejjin jiddaħħlu fil-punt 54zzzzr (Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32012 R 0570: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 570/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 169, 29.6.2012, p. 43), |
| --- | --- | --- |

3.

L-inċiżi li ġejjin jiddaħħlu fil-punt 54zzzzr (Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32012 R 0570: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 570/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 169, 29.6.2012, p. 43),

| — | 32012 R 0583: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 583/2012 tat-2 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 173, 3.7.2012, p. 8), |
| --- | --- |

—

32012 R 0583: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 583/2012 tat-2 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 173, 3.7.2012, p. 8),

| — | 32012 R 0675: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 675/2012 tat-23 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 196, 24.7.2012, p. 52).” |
| --- | --- |

—

32012 R 0675: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 675/2012 tat-23 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 196, 24.7.2012, p. 52).”

| 4. | Dan li ġej jiddaħħal fil-punt 54zzzzs (Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
  “, kif emendant minn:






  — | 32012 R 0872: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 872/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 267, 2.10.2012, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

4.

Dan li ġej jiddaħħal fil-punt 54zzzzs (Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“, kif emendant minn:

—

32012 R 0872: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 872/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 (ĠU L 267, 2.10.2012, p. 1).”

| 5. | Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 54zzzzzp (Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 432/2012):






  “54zzzzzq. | 32012 R 0872: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 872/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 li jadotta l-lista ta’ sustanzi aromatizzanti stipulati bir-Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jintroduċiha fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1565/2000 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/217/KE (ĠU L 267, 2.10.2012, p. 1). |
| --- | --- | --- |

5.

Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 54zzzzzp (Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 432/2012):

“54zzzzzq.

32012 R 0872: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 872/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 li jadotta l-lista ta’ sustanzi aromatizzanti stipulati bir-Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jintroduċiha fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1565/2000 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/217/KE (ĠU L 267, 2.10.2012, p. 1).

| 54zzzzzr. | 32012 R 0873: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 873/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 dwar miżuri tranżitorji li jirrigwardaw il-lista ta’ ħwawar u materjali mis-sors stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 267, 2.10.2012, p. 162).” |
| --- | --- |

54zzzzzr.

32012 R 0873: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 873/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 dwar miżuri tranżitorji li jirrigwardaw il-lista ta’ ħwawar u materjali mis-sors stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 267, 2.10.2012, p. 162).”

| 6. | Dan li ġej jiddaħħal fil-punt 64 (Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 234/2011):
  “, kif emendant minn:






  — | 32012 R 0562: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 562/2012 tas-27 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 168, 28.6.2012, p. 21).” |
| --- | --- | --- |

6.

Dan li ġej jiddaħħal fil-punt 64 (Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 234/2011):

“, kif emendant minn:

—

32012 R 0562: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 562/2012 tas-27 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 168, 28.6.2012, p. 21).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 562/2012, ir-Regolament (UE) Nru 570/2012, (UE) Nru 583/2012, (UE) Nru 594/2012, (UE) Nru 675/2012, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 872/2012 u r-Regolament (UE) Nru 873/2012, bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Marzu 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 168, 28.6.2012, p. 21.

1

(2)  ĠU L 169, 29.6.2012, p. 43.

2

(3)  ĠU L 173, 3.7.2012, p. 8.

3

(4)  ĠU L 176, 6.7.2012, p. 43.

4

(5)  ĠU L 196, 24.7.2012, p. 52.

5

(6)  ĠU L 267, 2.10.2012, p. 1.

6

(7)  ĠU L 267, 2.10.2012, p. 162.

7

(8)  ĠU L 299, 23.11.1996, p. 1.

8

(9)  ĠU L 180, 19.7.2000, p. 8.

9

(10)  ĠU L 84, 27.3.1999, p. 1.

10

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 35/2013

tal-15 ta’ Marzu 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 436/2012 tat-23 ta’ Mejju 2012 li jemenda l-Anness għar-Regolament (UE) Nru 37/2010 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali, fil-każ tas-sustanza azametifos (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 436/2012 tat-23 ta’ Mejju 2012 li jemenda l-Anness għar-Regolament (UE) Nru 37/2010 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali, fil-każ tas-sustanza azametifos (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 466/2012 tal-1 ta’ Ġunju 2012 li jemenda l-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali, fejn tidħol is-sustanza klorsulon (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 466/2012 tal-1 ta’ Ġunju 2012 li jemenda l-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali, fejn tidħol is-sustanza klorsulon (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiżi li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 13 (Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010) tal-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 R 0436: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 436/2012 tat-23 ta’ Mejju 2012 (ĠU L 134, 24.5.2012, p. 10). |
| --- | --- |

“—

32012 R 0436: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 436/2012 tat-23 ta’ Mejju 2012 (ĠU L 134, 24.5.2012, p. 10).

| — | 32012 R 0466: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 466/2012 tal-1 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 143, 2.6.2012, p. 2).” |
| --- | --- |

—

32012 R 0466: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 466/2012 tal-1 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 143, 2.6.2012, p. 2).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 436/2012 u (UE) Nru 466/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Marzu 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 134, 24.5.2012, p. 10.

1

(2)  ĠU L 143, 2.6.2012, p. 2.

2

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 37/2013

tal-15 ta’ Marzu 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/53/UE tas-27 ta’ Jannar 2012 li testendi l-validità tad-Deċiżjoni 2006/502/KE li tirrikjedi li l-Istati Membri jieħdu miżuri sabiex jiżguraw li l-lajters li jitqiegħdu fis-suq ikunu biss dawk reżistenti għat-tfal u li jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq tal-lajters magħrufa bħala novelty lighters (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/53/UE tas-27 ta’ Jannar 2012 li testendi l-validità tad-Deċiżjoni 2006/502/KE li tirrikjedi li l-Istati Membri jieħdu miżuri sabiex jiżguraw li l-lajters li jitqiegħdu fis-suq ikunu biss dawk reżistenti għat-tfal u li jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq tal-lajters magħrufa bħala novelty lighters (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiddaħħal fil-punt 3k (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/502/KE) tal-Kapitolu XIX tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 D 0053: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/53/UE tas-27 ta’ Jannar 2012 (ĠU L 27, 31.1.2012, p. 24).” |
| --- | --- |

“—

32012 D 0053: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/53/UE tas-27 ta’ Jannar 2012 (ĠU L 27, 31.1.2012, p. 24).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/53/UE bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Marzu 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 27, 31.1.2012, p. 24.

1

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 38/2013

tal-15 ta’ Marzu 2013

li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Rakkomandazzjoni Nru S1 tal-15 ta’ Marzu 2012 dwar l-aspetti finanzjarji ta’ donazzjonijiet transkonfinali ta’ organi ħajjin (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Rakkomandazzjoni Nru S1 tal-15 ta’ Marzu 2012 dwar l-aspetti finanzjarji ta’ donazzjonijiet transkonfinali ta’ organi ħajjin (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness VI tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness VI tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 11.2 (Rakkomandazzjoni Nru U2) tal-Anness VI tal-Ftehim ŻEE:

| “11.3. | 32012 H 0810(01): Ir-Rakkomandazzjoni Nru S1 tal-15 ta’ Marzu 2012 dwar l-aspetti finanzjarji ta’ donazzjonijiet transkonfinali ta’ organi ħajjin (ĠU C 240, 10.8.2012, p. 3).” |
| --- | --- |

“11.3.

32012 H 0810(01): Ir-Rakkomandazzjoni Nru S1 tal-15 ta’ Marzu 2012 dwar l-aspetti finanzjarji ta’ donazzjonijiet transkonfinali ta’ organi ħajjin (ĠU C 240, 10.8.2012, p. 3).”

Artikolu 2

It-testi tar-Rakkomandazzjoni Nru S1 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Marzu 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU C 240, 10.8.2012, p. 3.

1

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 39/2013

tal-15 ta’ Marzu 2013

li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/829/UE tat-8 ta’ Diċembru 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2006/771/KE dwar l-armonizzazzjoni tal-ispettru tar-radju għall-użu ma’ tagħmir għal meded qosra (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/829/UE tat-8 ta’ Diċembru 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2006/771/KE dwar l-armonizzazzjoni tal-ispettru tar-radju għall-użu ma’ tagħmir għal meded qosra (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness XI tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XI tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiddaħħal fil-punt 5cz (Regolament tal-Kummissjoni 2006/771/KE) tal-Anness XI tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32011 D 0829: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/829/UE tat-8 ta’ Diċembru 2011 (ĠU L 329, 13.12.2011, p. 10).” |
| --- | --- |

“—

32011 D 0829: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/829/UE tat-8 ta’ Diċembru 2011 (ĠU L 329, 13.12.2011, p. 10).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2011/829/UE bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Marzu 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 329, 13.12.2011, p. 10.

1

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 40/2013

tal-15 ta’ Marzu 2013

li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) ta’ mal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/484/UE tal-21 ta’ Awwissu 2012 skont id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni adegwata tad-dejta personali mir-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj fir-rigward tal-ipproċessar awtomatizzat tad-dejta personali (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/484/UE tal-21 ta’ Awwissu 2012 skont id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni adegwata tad-dejta personali mir-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj fir-rigward tal-ipproċessar awtomatizzat tad-dejta personali (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk l-Anness XI ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk l-Anness XI ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 5en (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/61/UE) tal-Anness XI ta’ mal-Ftehim ŻEE:

| “5eo. | 32012 D 0484: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/484/UE tal-21 ta’ Awwissu 2012 skont id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni adegwata tad-dejta personali mir-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj fir-rigward tal-ipproċessar awtomatizzat tad-dejta personali (ĠU L 227, 23.8.2012, p. 11).” |
| --- | --- |

“5eo.

32012 D 0484: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/484/UE tal-21 ta’ Awwissu 2012 skont id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni adegwata tad-dejta personali mir-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj fir-rigward tal-ipproċessar awtomatizzat tad-dejta personali (ĠU L 227, 23.8.2012, p. 11).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/484/UE bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Marzu 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 227, 23.8.2012, p. 11.

1

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 41/2013

tal-15 ta’ Marzu 2013

li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) ta’ mal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/215/KE (1), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, skadiet fl-1 ta’ Jannar 2011 u konsegwentement ir-referenza li ssir għaliha għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/215/KE (1), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, skadiet fl-1 ta’ Jannar 2011 u konsegwentement ir-referenza li ssir għaliha għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 84/550/KEE (2), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma baqgħetx fis-seħħ permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 90/531/KEE (3), li kienet inkorporata fil-Ftehim ŻEE, u konsegwentement ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 84/550/KEE għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 84/550/KEE (2), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, ma baqgħetx fis-seħħ permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 90/531/KEE (3), li kienet inkorporata fil-Ftehim ŻEE, u konsegwentement ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 84/550/KEE għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 92/C 8/01 (4), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, m’għadhiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 92/C 8/01 (4), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, m’għadhiex valida u konsegwentement għandha tiġi revokata skont il-Ftehim ŻEE.

| (4) | Għalhekk l-Anness XI ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk l-Anness XI ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-test tal-punti 5o (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/215/KE), 12 (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 84/550/KEE) u 17 (ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 92/C 8/01) tal-Anness XI ta’ mal-Ftehim ŻEE jiġi mħassar.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Marzu 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 80, 17.3.2006, p. 74.

1

(2)  ĠU L 298, 16.11.1984, p. 51.

2

(3)  ĠU L 297, 29.10.1990, p. 1.

3

(4)  ĠU C 8, 14.1.1992, p. 1.

4

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 42/2013

tal-15 ta’ Marzu 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) ta’ mal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 646/2012 tas-16 ta’ Lulju 2012 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar multi u ħlasijiet penali perjodiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 646/2012 tas-16 ta’ Lulju 2012 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar multi u ħlasijiet penali perjodiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk l-Anness XIII ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk l-Anness XIII ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 66na (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 103/2007) tal-Anness XIII ta’ mal-Ftehim ŻEE:

| “66nb. | 32012 R 0646: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 646/2012 tas-16 ta’ Lulju 2012 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar multi u ħlasijiet penali perjodiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 187, 17.7.2012, p. 29).
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | F’dak li jirrigwarda persuni jew impriżi stabbiliti fi Stat tal-EFTA, ‘Kummissjoni’ għandha tinftiehem ‘Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ u ‘Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea’ għandha tinftiehem ‘Qorti tal-EFTA’. |
| --- | --- | --- |

“66nb.

32012 R 0646: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 646/2012 tas-16 ta’ Lulju 2012 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar multi u ħlasijiet penali perjodiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 187, 17.7.2012, p. 29).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

F’dak li jirrigwarda persuni jew impriżi stabbiliti fi Stat tal-EFTA, ‘Kummissjoni’ għandha tinftiehem ‘Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ u ‘Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea’ għandha tinftiehem ‘Qorti tal-EFTA’.

| (b) | Fl-Artikolu 19, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002’ ma japplikawx.” |
| --- | --- |

(b)

Fl-Artikolu 19, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002’ ma japplikawx.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 646/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Marzu 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 187, 17.7.2012, p. 29.

1

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 43/2013

tal-15 ta’ Marzu 2013

li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) ta’ mal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kunsill 77/576/KEE (1) tħassret permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/58/KEE (2). Billi dawn id-Direttivi huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE t-tnejn li huma, ir-referenza għad-Direttiva 77/576/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kunsill 77/576/KEE (1) tħassret permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/58/KEE (2). Billi dawn id-Direttivi huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE t-tnejn li huma, ir-referenza għad-Direttiva 77/576/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (2) | Id-Direttiva tal-Kunsill 86/188/KEE (3) tħassret permezz tad-Direttiva 2003/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Billi dawn id-Direttivi huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE t-tnejn li huma, ir-referenza għad-Direttiva 86/188/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kunsill 86/188/KEE (3) tħassret permezz tad-Direttiva 2003/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Billi dawn id-Direttivi huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE t-tnejn li huma, ir-referenza għad-Direttiva 86/188/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (3) | Id-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE (5) tħassret permezz tad-Direttiva 2003/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6). Billi dawn id-Direttivi huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE t-tnejn li huma, ir-referenza għad-Direttiva 93/104/KE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE (5) tħassret permezz tad-Direttiva 2003/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6). Billi dawn id-Direttivi huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE t-tnejn li huma, ir-referenza għad-Direttiva 93/104/KE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (4) | Għalhekk l-Anness XVIII ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk l-Anness XVIII ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-test tal-punti 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 77/576/KEE), 6 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/188/KEE) u 28 (id-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE) tal-Anness XVIII ta’ mal-Ftehim ŻEE jiġi mħassar.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Marzu 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 229, 7.9.1977, p. 12.

1

(2)  ĠU L 245, 26.8.1992, p. 23.

2

(3)  ĠU L 137, 24.5.1986, p. 28.

3

(4)  ĠU L 42, 15.2.2003, p. 38.

4

(5)  ĠU L 307, 13.12.1993, p. 18.

5

(6)  ĠU L 299, 18.11.2003, p. 9.

6

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 44/2013

tal-15 ta’ Marzu 2013

li temenda l-Anness XX (Ambjent) ta’ mal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/720/UE tal-14 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil Deterġenti għall-Magni Awtomatiċi tal-Ħasil tal-Platti Industrijali u Istituzzjonali (1), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/720/UE tal-14 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil Deterġenti għall-Magni Awtomatiċi tal-Ħasil tal-Platti Industrijali u Istituzzjonali (1), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/721/UE tal-14 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil Deterġenti tal-Ħasil tal-Ħwejjeġ Industrijali u Istituzzjonali (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/721/UE tal-14 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil Deterġenti tal-Ħasil tal-Ħwejjeġ Industrijali u Istituzzjonali (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Għalhekk, l-Anness XX ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, l-Anness XX ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 2zf (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/481/UE) tal-Anness XX ta’ mal-Ftehim ŻEE:

| “2zg. | 32012 D 0720: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/720/UE tal-14 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil Deterġenti għall-Magni Awtomatiċi tal-Ħasil tal-Platti Industrijali u Istituzzjonali (ĠU L 326, 24.11.2012, p. 25). |
| --- | --- |

“2zg.

32012 D 0720: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/720/UE tal-14 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil Deterġenti għall-Magni Awtomatiċi tal-Ħasil tal-Platti Industrijali u Istituzzjonali (ĠU L 326, 24.11.2012, p. 25).

| 2zh. | 32012 D 0721: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/721/UE tal-14 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil Deterġenti tal-Ħasil tal-Ħwejjeġ Industrijali u Istituzzjonali (ĠU L 326, 24.11.2012, p. 38).” |
| --- | --- |

2zh.

32012 D 0721: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/721/UE tal-14 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil Deterġenti tal-Ħasil tal-Ħwejjeġ Industrijali u Istituzzjonali (ĠU L 326, 24.11.2012, p. 38).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjonijiet 2012/720/UE u 2012/721/UE bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ jew fis-16 ta’ Marzu 2013 sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 200/2012 tas-26 ta’ Ottubru 2012 (3), skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 326, 24.11.2012, p. 25.

1

(2)  ĠU L 326, 24.11.2012, p. 38.

2

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

(3)  ĠU L 21, 24.1.2013, p. 50.

3

---

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 45/2013

tal-15 ta’ Marzu 2013

li temenda l-Anness XX (Ambjent) ta’ mal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2009/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar il-Fażi II tal-irkupru tal-fwar tal-petrol waqt ir-riforniment bil-karburant tal-vetturi bil-mutur fl-istazzjonijiet ta’ servizz (1), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2009/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar il-Fażi II tal-irkupru tal-fwar tal-petrol waqt ir-riforniment bil-karburant tal-vetturi bil-mutur fl-istazzjonijiet ta’ servizz (1), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk l-Anness XX ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk l-Anness XX ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 21ata (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/92/UE) tal-Anness XX ta’ mal-Ftehim ŻEE:

| “21au. | 32009 L 0126: Id-Direttiva 2009/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar il-Fażi II tal-irkupru tal-fwar tal-petrol waqt ir-riforniment bil-karburant tal-vetturi bil-mutur fl-istazzjonijiet ta’ servizz (ĠU L 285, 31.10.2009, p. 36).” |
| --- | --- |

“21au.

32009 L 0126: Id-Direttiva 2009/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar il-Fażi II tal-irkupru tal-fwar tal-petrol waqt ir-riforniment bil-karburant tal-vetturi bil-mutur fl-istazzjonijiet ta’ servizz (ĠU L 285, 31.10.2009, p. 36).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2009/126/KE bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Marzu 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 285, 31.10.2009, p. 36.

1

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 46/2013

tal-15 ta’ Marzu 2013

li temenda l-Anness XXI (Statistika) ta’ mal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 995/2012 tas-26 ta’ Ottubru 2012 li jimplimenta d-Deċiżjoni Nru 1608/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrigwarda l-produzzjoni u l-iżvilupp tal-istatistika Komunitarja dwar ix-xjenza u t-teknoloġija (1), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 995/2012 tas-26 ta’ Ottubru 2012 li jimplimenta d-Deċiżjoni Nru 1608/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrigwarda l-produzzjoni u l-iżvilupp tal-istatistika Komunitarja dwar ix-xjenza u t-teknoloġija (1), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk l-Anness XXI ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk l-Anness XXI ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XXI ta’ mal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test tal-punt 30 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2004) jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “32012 R 0995: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 995/2012 tas-26 ta’ Ottubru 2012 li jimplimenta d-Deċiżjoni Nru 1608/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrigwarda l-produzzjoni u l-iżvilupp tal-istatistika Komunitarja dwar ix-xjenza u t-teknoloġija (ĠU L 299, 27.10.2012, p. 18).” |
| --- | --- |

1.

It-test tal-punt 30 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2004) jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“32012 R 0995: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 995/2012 tas-26 ta’ Ottubru 2012 li jimplimenta d-Deċiżjoni Nru 1608/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrigwarda l-produzzjoni u l-iżvilupp tal-istatistika Komunitarja dwar ix-xjenza u t-teknoloġija (ĠU L 299, 27.10.2012, p. 18).”

| 2. | It-test tal-punt 31 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1450/2004) jiġi mħassar. |
| --- | --- |

2.

It-test tal-punt 31 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1450/2004) jiġi mħassar.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 995/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Marzu 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 299, 27.10.2012, p. 18.

1

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 47/2013

tal-15 ta’ Marzu 2013

li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) ta’ mal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 475/2012 tal-5 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tal-Kontabbiltà (IAS) 1 u l-Istandard Internazzjonali tal-Kontabbiltà (IAS) 19 (1), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 475/2012 tal-5 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tal-Kontabbiltà (IAS) 1 u l-Istandard Internazzjonali tal-Kontabbiltà (IAS) 19 (1), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk l-Anness XXII ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk l-Anness XXII ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 10ba (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008) tal-Anness XXII ta’ mal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32012 R 0475: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 475/2012 tal-5 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 146, 6.6.2012, p. 1).” |
| --- | --- |

“—

32012 R 0475: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 475/2012 tal-5 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 146, 6.6.2012, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 475/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Marzu 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 146, 6.6.2012, p. 1.

1

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 48/2013

tal-15 ta’ Marzu 2013

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim taż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1146/2012 tat-3 ta’ Diċembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1146/2012 tat-3 ta’ Diċembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 66zab (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006) tal-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE:

| “— | 32012 R 1146: Ir-Regolament ta’ Implimentazjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1146/2012 tat-3 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 333, 5.12.2012, p. 7).” |
| --- | --- |

“—

32012 R 1146: Ir-Regolament ta’ Implimentazjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1146/2012 tat-3 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 333, 5.12.2012, p. 7).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1146/2012 bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Marzu 2013, dment li jkunu saru n-notifiki kollha, skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 333, 5.12.2012, p. 7.

1

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 49/2013

tal-5 ta’ April 2013

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim taż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar prodotti kożmetiċi (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar prodotti kożmetiċi (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1223/2009 iħassar, b’effett mill-11 ta’ Lulju 2013, id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE (2), li hija inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE u li għalhekk għandha għaldaqstant titħassar taħt l-istess Ftehim taż-ŻEE b’effett mill-11 ta’ Lulju 2013. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1223/2009 iħassar, b’effett mill-11 ta’ Lulju 2013, id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE (2), li hija inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE u li għalhekk għandha għaldaqstant titħassar taħt l-istess Ftehim taż-ŻEE b’effett mill-11 ta’ Lulju 2013.

| (3) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/17/KE (3), li hija inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE, bir-revoka tad-Direttiva 76/768/KEE, mhux se tibqa applikabbli u konsegwentement għandha titħassar taħt il-Ftehim taż-ŻEE b’effett mill-11 ta’ Lulju 2013. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/17/KE (3), li hija inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE, bir-revoka tad-Direttiva 76/768/KEE, mhux se tibqa applikabbli u konsegwentement għandha titħassar taħt il-Ftehim taż-ŻEE b’effett mill-11 ta’ Lulju 2013.

| (4) | L-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

L-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XVI tal-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud f’punt numru 1 (Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE):






  “— | 32009 R 1223: Ir-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 342, 22.12.2009. p. 59).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud f’punt numru 1 (Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE):

“—

32009 R 1223: Ir-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 342, 22.12.2009. p. 59).”

| 2. | Il-punt li ġej huwa mżijud wara l-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE):






  “1a. | 32009 R 1223: Ir-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-prodotti kosmetiċi (ĠU L 342, 22.12.2009, p. 59).” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej huwa mżijud wara l-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE):

“1a.

32009 R 1223: Ir-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-prodotti kosmetiċi (ĠU L 342, 22.12.2009, p. 59).”

| 3. | It-test tal-punti 1 (id-Direttiva tal-Kunsill Nru 76/768/KEE) u 9 (id-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 95/17/KE) għandhom jiġu mħassra b’effett mill-11 ta’ Lulju 2013. |
| --- | --- |

3.

It-test tal-punti 1 (id-Direttiva tal-Kunsill Nru 76/768/KEE) u 9 (id-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 95/17/KE) għandhom jiġu mħassra b’effett mill-11 ta’ Lulju 2013.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, huma awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fis-6 ta’ April 2013, dment li jkunu saru n-notifiki kollha, skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ April 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 342, 22.12.2009, p. 59.

1

(2)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 169.

2

(3)  ĠU L 140, 23.6.1995, p. 26.

3

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 50/2013

tat-30 ta’ April 2013

li temenda l-Anness XX (Ambjent) ta’ mal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni Nru 377/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ April 2013 għal deroga temporanja mid-Direttiva 2003/87/KE li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni Nru 377/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ April 2013 għal deroga temporanja mid-Direttiva 2003/87/KE li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk, l-Anness XX ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, l-Anness XX ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 21apg (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2012) tal-Anness XX li jinsab mal-Ftehim ŻEE:

| “21aph. | 32013 D 0377: Id-Deċiżjoni Nru 377/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ April 2013 għal deroga temporanja mid-Direttiva 2003/87/KE li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità (ĠU L 113, 25.4.2013, p. 1).” |
| --- | --- |

“21aph.

32013 D 0377: Id-Deċiżjoni Nru 377/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ April 2013 għal deroga temporanja mid-Direttiva 2003/87/KE li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità (ĠU L 113, 25.4.2013, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni Nru 377/2013/UE fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom jiġi ppublikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-30 ta’ April 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ April 2013.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 113, 25.4.2013, p. 1.

1

(*)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

29.8.2013

| 29.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/25 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/25

---

AVVIŻ LILL-QARREJJA

| Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2013 ġiet irtirata qabel l-adozzjoni u għaldaqstant ma teżistix. |
| --- |

Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2013 ġiet irtirata qabel l-adozzjoni u għaldaqstant ma teżistix.

---