# Az Európai Unió L 413/2020

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 413 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 63. évfolyam2020. december 8. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 413

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

63. évfolyam2020. december 8.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2000 határozata (2020. november 27.) az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodásnak és a végrehajtási jegyzőkönyvének (2020–2026) az Európai Unió nevében történő megkötéséről | 1 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2001 határozata (2020. december 4.) a Régiók Bizottsága a Portugál Köztársaság által javasolt két tagjának kinevezéséről | 4 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

A Tanács (EU) 2020/2000 határozata (2020. november 27.) az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodásnak és a végrehajtási jegyzőkönyvének (2020–2026) az Európai Unió nevében történő megkötéséről

1

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2020/2001 határozata (2020. december 4.) a Régiók Bizottsága a Portugál Köztársaság által javasolt két tagjának kinevezéséről

4

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 2020.12.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 413/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 413/1

---

A TANÁCS (EU) 2020/2000 HATÁROZATA

(2020. november 27.)

az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodásnak és a végrehajtási jegyzőkönyvének (2020–2026) az Európai Unió nevében történő megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontjával és 218. cikke (7) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament egyetértésére (1),

mivel:

| (1) | Az (EU) 2020/272 tanácsi határozattal (2) összhangban az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodást (a továbbiakban: a partnerségi megállapodás) és a végrehajtási jegyzőkönyvét (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) 2020. február 24-én aláírták, figyelemmel egy későbbi időpontban történő megkötésükre. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2020/272 tanácsi határozattal (2) összhangban az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodást (a továbbiakban: a partnerségi megállapodás) és a végrehajtási jegyzőkönyvét (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) 2020. február 24-én aláírták, figyelemmel egy későbbi időpontban történő megkötésükre.

| (2) | A partnerségi megállapodás hatályon kívül helyezi az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodást (3), amely 2007. november 2-án lépett hatályba hatéves időtartamra, és hallgatólagosan meghosszabbításra került, ezért jelenleg is hatályban van. |
| --- | --- |

(2)

A partnerségi megállapodás hatályon kívül helyezi az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodást (3), amely 2007. november 2-án lépett hatályba hatéves időtartamra, és hallgatólagosan meghosszabbításra került, ezért jelenleg is hatályban van.

| (3) | Az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás végrehajtásáról szóló legutóbbi jegyzőkönyvet (4)2013. december 18-án írták alá, és 2014. január 18-tól ideiglenesen alkalmazták. 2020. január 17-én hatályát vesztette. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás végrehajtásáról szóló legutóbbi jegyzőkönyvet (4)2013. december 18-án írták alá, és 2014. január 18-tól ideiglenesen alkalmazták. 2020. január 17-én hatályát vesztette.

| (4) | A partnerségi megállapodás és a jegyzőkönyv célja lehetővé tenni, hogy az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság (a továbbiakban: a Seychelle-szigetek) szorosabban együttműködhessen egy fenntartható halászati politika kialakításának, valamint a Seychelle-szigeteki halászati övezetben és az Indiai-óceánban a halászati erőforrások felelősségteljes kiaknázásának további előmozdítása érdekében, hozzájárulva ugyanakkor a halászati ágazatban a tisztességes munkakörülményekhez. |
| --- | --- |

(4)

A partnerségi megállapodás és a jegyzőkönyv célja lehetővé tenni, hogy az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság (a továbbiakban: a Seychelle-szigetek) szorosabban együttműködhessen egy fenntartható halászati politika kialakításának, valamint a Seychelle-szigeteki halászati övezetben és az Indiai-óceánban a halászati erőforrások felelősségteljes kiaknázásának további előmozdítása érdekében, hozzájárulva ugyanakkor a halászati ágazatban a tisztességes munkakörülményekhez.

| (5) | A partnerségi megállapodást és a jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni. |
| --- | --- |

(5)

A partnerségi megállapodást és a jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni.

| (6) | A partnerségi megállapodás 12. cikke egy vegyes bizottság létrehozásáról rendelkezik, amelynek feladata lesz a partnerségi megállapodás és a jegyzőkönyv alkalmazásának nyomon követése. A vegyes bizottság emellett elfogadhatja a jegyzőkönyv bizonyos módosításait. E módosítások jóváhagyásának elősegítése érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy meghatározott anyagi és eljárásjogi feltételek mellett azokat az Unió nevében egyszerűsített eljárás keretében jóváhagyja. |
| --- | --- |

(6)

A partnerségi megállapodás 12. cikke egy vegyes bizottság létrehozásáról rendelkezik, amelynek feladata lesz a partnerségi megállapodás és a jegyzőkönyv alkalmazásának nyomon követése. A vegyes bizottság emellett elfogadhatja a jegyzőkönyv bizonyos módosításait. E módosítások jóváhagyásának elősegítése érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy meghatározott anyagi és eljárásjogi feltételek mellett azokat az Unió nevében egyszerűsített eljárás keretében jóváhagyja.

| (7) | A jegyzőkönyv javasolt módosításaival kapcsolatos uniós álláspontot a Tanácsnak kell megállapítania. A javasolt módosításokat jóvá kell hagyni, kivéve, ha a tagállamok által az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikkének (4) bekezdése alapján létrejövő blokkoló kisebbség kifogást emel ellenük. |
| --- | --- |

(7)

A jegyzőkönyv javasolt módosításaival kapcsolatos uniós álláspontot a Tanácsnak kell megállapítania. A javasolt módosításokat jóvá kell hagyni, kivéve, ha a tagállamok által az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikkének (4) bekezdése alapján létrejövő blokkoló kisebbség kifogást emel ellenük.

| (8) | A partnerségi megállapodásnak és a jegyzőkönyvnek a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie, tekintettel a Seychelle-szigeteki halászati övezetben folytatott uniós halászati tevékenységek gazdasági jelentőségére és az ilyen tevékenységek lehető legkisebb mértékű megszakításának igényére, |
| --- | --- |

(8)

A partnerségi megállapodásnak és a jegyzőkönyvnek a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie, tekintettel a Seychelle-szigeteki halászati övezetben folytatott uniós halászati tevékenységek gazdasági jelentőségére és az ilyen tevékenységek lehető legkisebb mértékű megszakításának igényére,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács az Unió nevében jóváhagyja az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodást (a továbbiakban: a partnerségi megállapodás) és az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodás végrehajtásáról szóló jegyzőkönyvet (2020–2026) (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) (5).

2. cikk

A partnerségi megállapodás 19. cikkében előírt értesítést és a jegyzőkönyv 17. cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg.

3. cikk

Az e határozat mellékletében megállapított eljárásnak és feltételeknek megfelelően a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Unió nevében jóváhagyja a jegyzőkönyvnek a partnerségi megállapodás 12. cikke alapján létrehozott vegyes bizottság által elfogadandó módosításait.

4. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. november 27-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  
  2020. november 11-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  A Tanács (EU) 2020/272 határozata (2020. február 20.) az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodásnak és a végrehajtási jegyzőkönyvének (2020–2026) az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 60., 2020.2.28., 3. o.).

2

(3)  
  HL L 290., 2006.10.20., 2. o.

3

(4)  Jegyzőkönyv az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról (HL L 4., 2014.1.9., 3. o.).

4

(5)  A partnerségi megállapodás és a jegyzőkönyv szövegét a következő Hivatalos Lapban hirdették ki: HL L 60., 2020.2.28., 5. o.

5

---

MELLÉKLET

A JEGYZŐKÖNYVET ÉRINTŐ, A VEGYES BIZOTTSÁG ÁLTAL ELFOGADANDÓ MÓDOSÍTÁSOK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ ELJÁRÁS ÉS FELTÉTELEK

Amennyiben a vegyes bizottságot a partnerségi megállapodás 12. cikkének (3) bekezdésével és a jegyzőkönyv 6. cikkével összhangban felkérik, hogy fogadjon el a jegyzőkönyvet érintő módosításokat, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a javasolt módosításokat az Unió nevében jóváhagyja, az alábbi feltételekkel:

| (1) | A Bizottság gondoskodik arról, hogy az Unió nevében történő jóváhagyás:






  a) | összhangban álljon a közös halászati politika célkitűzéseivel; |
| --- | --- | --- |

(1)

A Bizottság gondoskodik arról, hogy az Unió nevében történő jóváhagyás:

a)

összhangban álljon a közös halászati politika célkitűzéseivel;

| b) | összhangban álljon a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által elfogadott vonatkozó szabályokkal, és vegye figyelembe a parti államok által folytatott közös állománygazdálkodást; |
| --- | --- |

b)

összhangban álljon a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által elfogadott vonatkozó szabályokkal, és vegye figyelembe a parti államok által folytatott közös állománygazdálkodást;

| c) | vegye figyelembe a Bizottsághoz eljuttatott legfrissebb statisztikai, biológiai és egyéb releváns információkat. |
| --- | --- |

c)

vegye figyelembe a Bizottsághoz eljuttatott legfrissebb statisztikai, biológiai és egyéb releváns információkat.

| (2) | A Bizottság a javasolt módosításokat, mielőtt azokat az Unió nevében jóváhagyná, a vegyes bizottság megfelelő ülését megelőzően, kellő időben benyújtja a Tanácsnak. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság a javasolt módosításokat, mielőtt azokat az Unió nevében jóváhagyná, a vegyes bizottság megfelelő ülését megelőzően, kellő időben benyújtja a Tanácsnak.

| (3) | A javasolt módosításoknak az 1. pont szerinti kritériumoknak való megfelelését a Tanács bírálja el. |
| --- | --- |

(3)

A javasolt módosításoknak az 1. pont szerinti kritériumoknak való megfelelését a Tanács bírálja el.

| (4) | A Bizottság az Unió nevében jóváhagyja a javasolt módosításokat, ha a tagállamok nem emelnek ellenük kifogást az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikkének (4) bekezdése alapján a Tanácsban blokkoló kisebbséget eredményező számban. Az említett blokkoló kisebbség létrejötte esetén a Bizottság a javasolt módosításokat az Unió nevében elutasítja. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság az Unió nevében jóváhagyja a javasolt módosításokat, ha a tagállamok nem emelnek ellenük kifogást az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikkének (4) bekezdése alapján a Tanácsban blokkoló kisebbséget eredményező számban. Az említett blokkoló kisebbség létrejötte esetén a Bizottság a javasolt módosításokat az Unió nevében elutasítja.

| (5) | Amennyiben a vegyes bizottság későbbi ülésein, ideértve a helyszíni üléseket is, nem lehetséges megállapodásra jutni, az új elemeket is figyelembe vevő uniós álláspont kialakítása érdekében a kérdést a 2–4. pontban meghatározott eljárás szerint vissza kell utalni a Tanács elé. |
| --- | --- |

(5)

Amennyiben a vegyes bizottság későbbi ülésein, ideértve a helyszíni üléseket is, nem lehetséges megállapodásra jutni, az új elemeket is figyelembe vevő uniós álláspont kialakítása érdekében a kérdést a 2–4. pontban meghatározott eljárás szerint vissza kell utalni a Tanács elé.

| (6) | A Bizottság felkérést kap arra, hogy kellő időben tegye meg a vegyes bizottság határozata nyomán szükségessé váló lépéseket, ideértve adott esetben a vonatkozó határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését, valamint az említett határozat végrehajtásához szükséges bármely javaslat benyújtását is. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság felkérést kap arra, hogy kellő időben tegye meg a vegyes bizottság határozata nyomán szükségessé váló lépéseket, ideértve adott esetben a vonatkozó határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését, valamint az említett határozat végrehajtásához szükséges bármely javaslat benyújtását is.

Az olyan egyéb kérdések tekintetében, amelyek nem érintik a jegyzőkönyvnek a partnerségi megállapodás 12. cikkének (3) bekezdése és a jegyzőkönyv 6. cikke szerinti módosításait, az Unió által a vegyes bizottságban képviselendő álláspontot a Szerződésekkel és a kialakult gyakorlattal összhangban kell meghatározni.

---

HATÁROZATOK

| 2020.12.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 413/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 413/4

---

A TANÁCS (EU) 2020/2001 HATÁROZATA

(2020. december 4.)

a Régiók Bizottsága a Portugál Köztársaság által javasolt két tagjának kinevezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,

tekintettel a portugál kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2019. december 10-én, 2020. január 20-án, 2020. február 3-án, illetve 2020. március 26-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2019/2157 (1), (EU) 2020/102 (2), (EU) 2020/144 (3), illetve (EU) 2020/511 (4) határozatot. A Tanács 2020. június 8-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. február 1-től 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2020/766 (5) határozatot. A Tanács továbbá 2020. július 30-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak kinevezéséről szóló (EU) 2020/1153 (6) határozatot. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2019. december 10-én, 2020. január 20-án, 2020. február 3-án, illetve 2020. március 26-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2019/2157 (1), (EU) 2020/102 (2), (EU) 2020/144 (3), illetve (EU) 2020/511 (4) határozatot. A Tanács 2020. június 8-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. február 1-től 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2020/766 (5) határozatot. A Tanács továbbá 2020. július 30-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak kinevezéséről szóló (EU) 2020/1153 (6) határozatot.

| (2) | Cristina de Fátima SILVA CALISTO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett. |
| --- | --- |

(2)

Cristina de Fátima SILVA CALISTO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.

| (3) | A Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett, miután lejárt az a megbízatás, amelynek alapján Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO-t (Member of a Regional Executive: Governo Regional dos Açores) tagnak javasolták. |
| --- | --- |

(3)

A Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett, miután lejárt az a megbízatás, amelynek alapján Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO-t (Member of a Regional Executive: Governo Regional dos Açores) tagnak javasolták.

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2025. január 25-ig, a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki a következő személyeket:

| — | José Manuel Cabral Dias BOLIEIRO, Member of a Regional Executive: President of the Regional Government of Azores, |
| --- | --- |

—

José Manuel Cabral Dias BOLIEIRO, Member of a Regional Executive: President of the Regional Government of Azores,

| — | Vasco Ilídio Alves CORDEIRO, Member of a Regional Assembly: Regional Parliament of Azores (megbízatás megváltozása). |
| --- | --- |

—

Vasco Ilídio Alves CORDEIRO, Member of a Regional Assembly: Regional Parliament of Azores (megbízatás megváltozása).

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 4-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  A Tanács (EU) 2019/2157 határozata (2019. december 10.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 327., 2019.12.17., 78. o.).

1

(2)  A Tanács (EU) 2020/102 határozata (2020. január 20.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2020.1.24., 2. o.).

2

(3)  A Tanács (EU) 2020/144 határozata (2020. február 3.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 32., 2020.2.4., 16. o.).

3

(4)  A Tanács (EU) 2020/511 határozata (2020. március 26.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 113., 2020.4.8., 18. o.).

4

(5)  A Tanács (EU) 2020/766 határozata (2020. június 8.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. február 1-től 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 187., 2020.6.12., 3. o.).

5

(6)  A Tanács (EU) 2020/1153 határozata (2020. július 30.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak kinevezéséről (HL L 256., 2020.8.5., 12. o.).

6

---