# Službeni list L 302/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.302.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 302 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 5613. studenoga 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.302.hrv

Službeni list

Europske unije

L 302

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

5613. studenoga 2013.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1127/2013 оd 7. studenoga 2013. o odobrenju manjih izmjena u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Montasio (ZOI)) | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1128/2013 оd 7. studenoga 2013. o odobrenju manje izmjene u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Morbier (ZOI)) | 7 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1129/2013 оd 7. studenoga 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Fal Oyster (ZOI)] | 14 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1130/2013 оd 7. studenoga 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Maccheroncini di Campofilone (ZOZP)] | 16 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1131/2013 оd 7. studenoga 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten (ZOZP)] | 18 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1132/2013 оd 7. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Stelvio/Stilfser (ZOI)] | 20 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1133/2013 оd 7. studenoga 2013. o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Kaki Ribera del Xúquer (ZOI)) | 22 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1134/2013 оd 7. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Caballa de Andalucía (ZOZP)] | 27 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1135/2013 оd 7. studenoga 2013. o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Prosciutto Toscano (ZOI)] | 29 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1136/2013 оd 12. studenoga 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka valjanosti odobrenja aktivnih tvari: klotianidin, dimoksistrobin, oksamil i petoksamid (
  1
  ) | 34 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1137/2013 оd 12. studenoga 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 36 |
| | | ODLUKE |
| | | 2013/648/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 6. studenoga 2013. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza MON89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4719)

   (
  1
  ) | 38 |
| | | 2013/649/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 6. studenoga 2013. o odobravanju stavljanja na tržište peluda proizvedenog od kukuruza MON 810 (MON-ØØ81Ø-6) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4743)

   (
  1
  ) | 44 |
| | | 2013/650/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 6. studenoga 2013. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza MON 89034 × 1507 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17- 3 × DAS-59122-7), četiri srodna genetski modificirana kukuruza kombinacijom triju različitih pojedinačnih genetskih promjena (MON89034 × 1507 × MON88017 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON89034 × 1507 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7), MON89034×MON88017×59122 (MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON 88017 × 59122 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)) i četiri srodna genetski modificirana kukuruza kombinacijom dviju različitih pojedinačnih genetskih promjena (MON89034 × 1507 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1), MON89034 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON88017 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON 88017 × 59122 (MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4755)

   (
  1
  ) | 47 |
| | | 2013/651/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 8. studenoga 2013. o odobravanju plana preventivnog cijepljenja protiv nisko patogene influence ptica u gospodarstvu na kojemu se drže divlje patke u Portugalu i određenih odredbi za njihovo kretanje i njihove proizvode
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7310) | 53 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1127/2013 оd 7. studenoga 2013. o odobrenju manjih izmjena u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Montasio (ZOI))

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1128/2013 оd 7. studenoga 2013. o odobrenju manje izmjene u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Morbier (ZOI))

7

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1129/2013 оd 7. studenoga 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Fal Oyster (ZOI)]

14

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1130/2013 оd 7. studenoga 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Maccheroncini di Campofilone (ZOZP)]

16

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1131/2013 оd 7. studenoga 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten (ZOZP)]

18

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1132/2013 оd 7. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Stelvio/Stilfser (ZOI)]

20

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1133/2013 оd 7. studenoga 2013. o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Kaki Ribera del Xúquer (ZOI))

22

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1134/2013 оd 7. studenoga 2013. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Caballa de Andalucía (ZOZP)]

27

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1135/2013 оd 7. studenoga 2013. o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Prosciutto Toscano (ZOI)]

29

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1136/2013 оd 12. studenoga 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka valjanosti odobrenja aktivnih tvari: klotianidin, dimoksistrobin, oksamil i petoksamid (
  1
  )

1

34

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1137/2013 оd 12. studenoga 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

36

ODLUKE

2013/648/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 6. studenoga 2013. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza MON89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4719)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4719)

1

38

2013/649/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 6. studenoga 2013. o odobravanju stavljanja na tržište peluda proizvedenog od kukuruza MON 810 (MON-ØØ81Ø-6) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4743)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4743)

1

44

2013/650/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 6. studenoga 2013. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza MON 89034 × 1507 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17- 3 × DAS-59122-7), četiri srodna genetski modificirana kukuruza kombinacijom triju različitih pojedinačnih genetskih promjena (MON89034 × 1507 × MON88017 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON89034 × 1507 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7), MON89034×MON88017×59122 (MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON 88017 × 59122 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)) i četiri srodna genetski modificirana kukuruza kombinacijom dviju različitih pojedinačnih genetskih promjena (MON89034 × 1507 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1), MON89034 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON88017 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON 88017 × 59122 (MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4755)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4755)

1

47

2013/651/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 8. studenoga 2013. o odobravanju plana preventivnog cijepljenja protiv nisko patogene influence ptica u gospodarstvu na kojemu se drže divlje patke u Portugalu i određenih odredbi za njihovo kretanje i njihove proizvode
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7310)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7310)

53

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 13.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 302/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1127/2013

оd 7. studenoga 2013.

o odobrenju manjih izmjena u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Montasio (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 53. stavak 2. drugi podstavak,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjena u specifikaciji za zaštićenu oznaku izvornosti „Montasio”, registriranu na temelju Uredbe Komisije (EZ) br. 1107/96 (2), kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EZ) br. 355/2011 (3). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjena u specifikaciji za zaštićenu oznaku izvornosti „Montasio”, registriranu na temelju Uredbe Komisije (EZ) br. 1107/96 (2), kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EZ) br. 355/2011 (3).

| (2) | Svrha je zahtjeva izmijeniti specifikaciju navođenjem načina proizvodnje. |
| --- | --- |

(2)

Svrha je zahtjeva izmijeniti specifikaciju navođenjem načina proizvodnje.

| (3) | Komisija je ispitala tu izmjenu i utvrdila da je opravdana. Budući da je riječ o manjoj izmjeni u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je može odobriti bez primjene postupka utvrđenog člancima 50. do 52. te Uredbe, |
| --- | --- |

(3)

Komisija je ispitala tu izmjenu i utvrdila da je opravdana. Budući da je riječ o manjoj izmjeni u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je može odobriti bez primjene postupka utvrđenog člancima 50. do 52. te Uredbe,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Specifikacija zaštićene oznake izvornosti „Montasio” mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Pročišćeni jedinstveni dokument u kojem se navode glavne točke specifikacije nalazi se u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 148, 21.6.1996., str. 1.

2

(3)  SL L 98, 13.4.2011., str. 6.

3

---

PRILOG I.

U specifikaciji za zaštićenu oznaku izvornosti „Montasio” odobravaju se sljedeće izmjene:

1.   izmjena

Rečenica: „Mlijeko koje se koristi mora biti dobiveno večernjom i jutarnjom mužnjom, do najviše četiri uzastopne mužnje” zamjenjuje se sljedećom rečenicom: „Mlijeko mora biti dobiveno uzastopnim mužnjama i prikupljeno unutar 48 sati nakon prve mužnje”.

Prvotno, mlijeko isporučeno u roku od 48 sati dobivalo se isključivo tradicionalnom metodom mužnje, koja se sastojala od 4 mužnje. Uvođenjem automatske mužnje postoji mogućnost povećanja broja uzastopnih mužnji u razdoblju od 48 sati. Vremenski je razmak ostao nepromijenjen; promijenio se samo ukupan broj mužnji. Tehnički i znanstveno gledano, uporaba sustava za automatsku mužnju ne utječe na svojstva mlijeka; dapače, može se statistički usporediti njegov sastav u pogledu masti i udjela proteina sa sastavom mlijeka dobivenog tradicionalnom metodom mužnje. Štoviše, zdravstveno stanje krava je poboljšano jer se primjenom ovog sustava uklanja napetost koja se javlja u razdoblju vrhunca laktacije, kada se obavljaju samo dvije mužnje. Mogućnost dobivanja većih količina mlijeka više od dva puta dnevno, podjednako rezultira smanjenim izlaganjem stresu vimena i sisa, poboljšanom mikrobiološkom kvalitetom mlijeka te smanjenom pojavom mastitisa.

Uporaba ovog sustava podjednako pruža mogućnost poboljšanja reološkog ponašanja mlijeka koje određuje sposobnost zgrušavanja bržom reakcijom gruša na djelovanje enzima i otporom gruša na mehaničko djelovanje sirarske harfe.

2.   izmjena

Sadašnji tekst glasi: „Mlijeko za proizvodnju sira ZOI ‚Montasio’ ne smije biti podvrgnuto postupku pasterizacije i treba biti podvrgnuto testu fosfataze mlijeka koji mora biti jasno pozitivan.”

Izmijenjen tekst: „Mlijeko za proizvodnju sira ZOI ‚Montasio’ ne smije biti podvrgnuto postupku pasterizacije. Nalazi mogućih analiza termički obrađenog mlijeka namijenjenog za proizvodnju sira ZOI ‚Montasio’ moraju ukazivati na jasnu pozitivnu reakciju na test fosfataze.”

Već nekoliko godina proizvođači sira koji provode postupak samopraćenja podvrgavaju mlijeko sustavnoj kontroli bilježeći svaki dan prijelazne temperature mlijeka. Stoga je test fosfataze analitička metoda koju provodi kontrolno tijelo radi provjere poštovanja odredbi specifikacije. Ta se kontrola provodi na temelju analize rizika.

3.   izmjena

Sadašnji tekst: „Proizvodnja sira ZOI ‚Montasio’ odvija se u skladu sa sljedećim nizom radnih operacija:

| 06) | zagrijavanje na temperaturi od 42 °C do 48 °C i miješanje gruša izvan vatre u ukupnom trajanju od 20 do 30 minuta;” |
| --- | --- |

06)

zagrijavanje na temperaturi od 42 °C do 48 °C i miješanje gruša izvan vatre u ukupnom trajanju od 20 do 30 minuta;”

Predloženi tekst:

| 06) | „zagrijavanje na temperaturi + 42 °C do 48 °C i usitnjavanje gruša izvan vatre tijekom najmanje 10 minuta;” |
| --- | --- |

06)

„zagrijavanje na temperaturi + 42 °C do 48 °C i usitnjavanje gruša izvan vatre tijekom najmanje 10 minuta;”

Utvrđeno je da se ove dvije faze (zagrijavanje iza kojeg slijedi usitnjavanje gruša izvan vatre) mogu znatno razlikovati s obzirom na postojeće tehničke i tehnološke uvjete.

Proizvođači sira „Montasio” upotrebljavaju kao opremu bakrene kotlove (1 do 1,5 tone) ili polivalentne višenamjenske čelične kotlove zapremnine od 3,5 do 8 tona.

Uporaba tih dviju vrsta kotlova utječe na vrijeme zagrijavanja zgrušane mase jer se brzine zagrijavanja na pari mogu veoma razlikovati od temperatura koje nastaju preradom.

Faza usitnjavanja gruša izvan vatre, tijekom kojeg se odvaja jedan dio sirutke iz zgrušane mase, ovisi o najvišoj postignutoj temperaturi, brzini hlađenja mase, koja s druge strane ovisi o vrsti kotla koji se koristi, o količinama koje se prerađuju u pojedinom kotlu, o veličini zrna gruša i o količini sadržane vode koja će ispariti pod utjecajem temperature i miješanja.

Nadalje, do odvajanja zgrušane sirne mase radi stavljanja u sirarske kalupe može doći prije ili kasnije, ovisno o vremenu potrebnom za obavljanje radnje i o postojećem stupnju automatizacije.

Na primjer, ako se zgrušana sirna masa odvaja na stol za kalupljenje iz višenamjenskog kotla koji je postavljen iznad, za istu će količinu biti potrebno uložiti manje vremena nego za ručno cijeđenje lanenim platnom iz bakrenih kotlova.

Ako se također uzme u obzir da optimalno vrijeme cijeđenja gruša određuje svaki stručnjak u sirani u skladu sa svakodnevnim kriterijima procjene, prema osobnom iskustvu i znanju itd., čini se potrebnim odrediti najkraće vrijeme zagrijavanja i usitnjavanje gruša izvan vatre.

---

PRILOG II.

PROČIŠĆENI JEDINSTVENI DOKUMENT

Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti zemljopisnih oznaka i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (1)

„MONTASIO”

EZ br.: IT-PDO-0317-0995-26.04.2012.

ZOZP () ZOI (X)

1.   Naziv

„Montasio”

2.   Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

| Razred 1.3.: | Sirevi |
| --- | --- |

Razred 1.3.:

Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Montasio” je sir proizveden od kravljeg mlijeka, srednjeg ili dugog razdoblja zrenja, cilindričnog oblika, ravnih ili gotovo ravnih rubova, ravnih ili lagano ispupčenih strana. Proizvodi se od nepasteriziranog mlijeka i isključivo na bazi prirodnih mliječnih starter-kultura ili dopuštenih enzima. Zrenje traje najmanje 60 dana, a sadržaj vlage kontrolira se uzimanjem uzoraka 10. i 60. dana zrenja. Šezdesetog dana zrenja sir koji nosi ZOI „Montasio” mora imati sljedeće karakteristike: najviši sadržaj vlage manji od ili jednak 36,72 %; sadržaj masnoće u suhoj tvari – najmanje 40 %; težinu od 6 do 8 kg; promjer od 30 do 35 cm; visinu ruba najviše 8 cm; koru glatku, pravilnu i elastičnu; tijesto kompaktno s nekoliko otvora; boju prirodnu, gotovo slamnato žutu; miris tipičan; okus ugodan do pikantan kada se radi o siru „Montasio” s dugotrajnim zrenjem.

3.3.   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

Sir ZOI „Montasio” proizvodi se od mlijeka dobivenog sa stočarskih gospodarstava koja se nalaze na proizvodnom području.

Bruno Alpina, Pezzata Rossa i Pezzata Nera glavne su pasmine koje se uzgajaju.

Ne dodaju se nikakvi konzervansi i nije dopuštena nikakva termička obrada, izuzev hlađenja do najniže temperature od 4 °C.

3.4.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

Najveći dio bruto težine hrane za krave, 75 do 85 %, sastoji se od žitarica, suhog i zelenog krmiva i silaže. Preostalih 15 do 25 % bruto težine čine koncentrirano krmivo i proteinske pogače. Uporaba mineralnih dodataka i vitamina je dopuštena. 60 % hrane dolazi iz zemljopisnog područja. Zabranjena je uporaba hrane čije djelovanje prema tradiciji proizvodnje sira ne omogućava zgrušavanje, poput krmiva s močvarnog područja ili onog koje raste uz prometnice s gustim prometom. Nije dopuštena uporaba ni povrća, voća i uljane repice niti nusproizvoda dobivenih preradom riže, brašna životinjskog podrijetla, industrijske hrane koja se koristi u medicinske svrhe, svježe, mokre ili silirane pulpe repe, nusproizvoda u proizvodnji piva ili destiliranih proizvoda, silaže (osim sjenaže i krmnog kukuruza) te fermentiranih tvari dobivenih industrijskom preradom voća, repe, piva i destiliranih proizvoda.

3.5.   Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju poduzeti u određenom zemljopisnom području

Cjelokupan proces proizvodnje (uzgoj goveda i proizvodnja mlijeka, zgrušavanje, obrada gruša, izlijevanje u kalupe, cijeđenje, soljenje i zrenje) mora se provoditi na ograničenom području određenom u točki 4.

3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

—

3.7.   Posebna pravila za označivanje

Proizvod se označava odmah nakon proizvodnje, u posebnom kalupu na kojem je navedena šifra proizvođača, kratica pokrajine i datum proizvodnje (godina, mjesec, dan). Znak ZOI „Montasio” sastoji se od poprečnog natpisa imena „Montasio”, okrenutog naizmjence pravilno i naopako (slika 1.).

Ova se oznaka izvornosti stavlja na sve sireve, neovisno o tome jesu li poljoprivredna gospodarstva članovi zadruge ili nisu, pod uvjetom da je sir proizveden u skladu s proizvodnim specifikacijama.

Image

1. Utiskivanje vrućim žigom oznake „Montasio” i naljepnica s natpisom „PDM”.

2. Mjesec proizvodnje / 3. Dan proizvodnje / 4. Šifra proizvođača / 5. Kratica provincije / VI. Godina proizvodnje

Logotip oznake izvornosti sastoji se od slova „M”, pisanog velikim stiliziranim slovom, ispod kojeg je napisana riječ „MONTASIO”. Pri umnožavanju znaka treba uvijek upotrebljavati tip slova „HORATIO”. Znak mora biti u skladu s razmjerima prikazanim na slici 2. (primjerice 8 cm širine naspram 6 cm visine).

Image

Kad se cjelokupni proizvodni postupak – od proizvodnje mlijeka do zrenja, u trajanju od minimalno 60 dana – odvija u području proizvodnje ZOI „Montasio”, koje se u skladu s važećim nacionalnim zakonodavstvom smatra planinskim područjem, na naljepnici proizvoda može stajati izraz „planinski proizvod”. U tu će svrhu naljepnica s natpisom „PDM” koji označava „prodotto della montagna” (planinski proizvod) biti stavljena na bočni dio kore.

Consorzio per la Tutela del Formaggio Montasio može na zahtjev bilo kojeg proizvođača, bez obzira na to je li član zadruge ili nije, na sir ZOI „Montasio” s vremenom zrenja preko 100 dana, nakon što ga je prethodno provjerio, vrućim žigom utisnuti znak oznake izvornosti na bočni dio kore predviđen u tu svrhu (slika 2.).

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje ZOI „Montasio” obuhvaća regiju Furlanija - Julijska krajina: cijelo područje, Veneto: cijelo područje provincija Belluno i Treviso te jedan dio područja provincija Padova i Venecija, s granicama određenima kako slijedi: „od sjecišta granice između provincije Treviso i provincije Padova do autoceste Serenissima. Nastavlja se tom linijom autoceste do mosta na rijeci Brenta i zatim uz korito rijeke do njezina ušća.”

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnost zemljopisnog područja

Prirodni faktori povezani su s klimatskim uvjetima proizvodnog područja u kojem se uglavnom nalaze planine i njihova podnožja, gdje i dalje stoka ide na planinsku ispašu i ispašu u nizinama, što utječe na kvalitetu krmiva koje se koristi za prehranu muznih krava.

Sir „Montasio” dodan je 1773./1775. na cjenik tržnica u gradovima San Daniele i Udine. To potvrđuje prodaju sira „Montasio” i dokazuje da se sir nije proizvodio isključivo lokalno ili za vlastite potrebe. O tijesnoj vezi između sira „Montasio” i proizvodnog područja svjedoči činjenica da je proizvodnja tog sira imala snažan utjecaj na razvoj proizvodnih zadruga. Sir „Montasio” i specifična proizvodna tehnologija brzo su se proširile u Furlaniju i istočni dio pokrajine Veneto (tako da je šezdesetih godina bilo 650 sirana) – što zbog ljudskih, što zbog strukturnih faktora (pojava zadružnih sirana ili osnivanje škole za obrazovanje tehničara za proizvodnju sira), a i zbog samog okoliša u kojem se prvotno razvila ova tehnologija.

U pogledu karakteristika proizvodnog područja, obilne padaline u proljeće i jesen oduvijek obilježavaju istočni dio Italije, a to pogoduje rastu trava i uzgoju žitarica (pšenica i ječam), koje su temelj prehrane muznih krava. Uzgoj kukuruza i uporaba kukuruza kao svježe ili silažne hrane s vremenom su također dobili na važnosti. U posljednje vrijeme na proizvodnom području proširio se uzgoj soje kao proteinskog dodatka.

5.2.   Posebnost proizvoda

Osnovna karakteristika sira „Montasio” je izvanredna sposobnost zrenja tijekom dugog / srednje dugog razdoblja. Iz palete domaćih sireva „Montasio” je uvršten među sireve polutvrde konzistencije, no budući da može zreti do 36 mjeseci, također se svrstava u kategoriju rijetkih sireva s dugim vremenom zrenja.

Druga karakteristika sira „Montasio” njegova je veličina.

Osim toga, u specifikacijama koje se odnose na ZOI „Montasio” i dalje postoji zabrana pasterizacije mlijeka te se na taj način, koliko je god moguće, održava spontani rast bakterija u mlijeku proizvedenom na području proizvodnje.

5.3.   Uzročno-posljedična veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI), odnosno specifične kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Sposobnost zrenja tijekom dugog/srednje dugog razdoblja posljedica je primjene „blage” tehnologije. Upotrebljavaju se male količine mliječnih enzima (otprilike 1 %), mlijeko se zagrijava na niskim temperaturama (između 42 i 48 °C), cijeđenjem i prešanjem postiže se srednje tvrda konzistencija sira, a sadržaj vlage nakon dva mjeseca (koji odgovara najnižem postotku potrebnom za stavljanje u prodaju) iznosi otprilike 36 %.

Okruženje u kojem je nastao sir „Montasio” ima mikrobiološke karakteristike pogodne za njegov razvoj i širenje. Sir „Montasio” karakterizira prisutnost termofilne mikrobne flore zbog čega je oduvijek bio jedinstven među ostalim sirevima. Jede se svjež (danas već i nakon samo dva mjeseca zrenja jer se proizvodi od nepasteriziranog mlijeka), ali jednako tako može zreti i do 36 mjeseci. Stoga ovaj sir ima organoleptička svojstva, konzistenciju, okus i miris koji se s vremenom mijenjaju, i to zbog bakterija na travnjacima/pašnjacima i u krmnoj hrani podrijetlom iz proizvodnog područja.

Naime, nakon dva mjeseca zrenja „Montasio” je polutvrdi sir, blagog okusa koji podsjeća na mlijeko od kojeg je dobiven. Kako se vrijeme zrenja produljuje i tvari se koncentriraju, „Montasio” poprima snažniji i pomalo pikantan okus, a njegova je konzistencija tvrđa i sipkija.

Uslijed poboljšanja načina uzgoja stoke, učinkovitijeg uzgoja poljoprivrednih kultura i uvođenja boljih higijenskih metoda mužnje, pokazalo se potrebnim obogatiti mlijeko mikroorganizmima sirarske kulture koji su korisni za proizvodnju sira „Montasio”. Tako su se počeli koristiti mliječni enzimi (bogati kokima i siromašni bacilima) iz mlijeka s proizvodnog područja i zatim se ta praksa proširila.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006)

Nadležno ministarstvo pokrenulo je nacionalni postupak prigovora uz objavu prijedloga za priznavanje ZOI „Montasio”u Službenom listu Talijanske Republike br. 271 od 21. studenoga 2011.

Pročišćeni tekst specifikacije dostupan je na sljedećem web-mjestu:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ili izravno na početnoj stranici Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku (www.politicheagricole.it), klikom (u gornjem desnom uglu ekrana) na „Qualità e sicurezza” (Kvaliteta i sigurnost) i zatim na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (Specifikacije podnesene na razmatranje EU-u).

---

(1)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12. Zamijenjeno Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 343, 14.12.2012., str. 1.).

---

| 13.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 302/7

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1128/2013

оd 7. studenoga 2013.

o odobrenju manje izmjene u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Morbier (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njegov članak 53. stavak 2. drugi podstavak,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Morbier”, registrirane u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1241/2002 (2), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1027/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Morbier”, registrirane u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1241/2002 (2), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1027/2009 (3).

| (2) | Zahtjev se podnosi radi izmjene specifikacije kako bi sadržavala podrobnije informacije u odnosu na opis proizvoda, dokaz o podrijetlu, način proizvodnje, označivanje, nacionalne zahtjeve i tijela zadužena za nadzor proizvoda. |
| --- | --- |

(2)

Zahtjev se podnosi radi izmjene specifikacije kako bi sadržavala podrobnije informacije u odnosu na opis proizvoda, dokaz o podrijetlu, način proizvodnje, označivanje, nacionalne zahtjeve i tijela zadužena za nadzor proizvoda.

| (3) | Komisija je ispitala tu izmjenu i utvrdila da je opravdana. Budući da je izmjena manja u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija ju može odobriti bez primjene postupka utvrđenog u člancima 50. do 52. te Uredbe, |
| --- | --- |

(3)

Komisija je ispitala tu izmjenu i utvrdila da je opravdana. Budući da je izmjena manja u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija ju može odobriti bez primjene postupka utvrđenog u člancima 50. do 52. te Uredbe,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Specifikacija za zaštićenu oznaku izvornosti „Morbier” mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Pročišćeni jedinstveni dokument u kojem se navode glavne točke specifikacije nalazi se u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 181, 11.7.2002., str. 4.

2

(3)  SL L 283, 30.10.2009., str. 34.

3

---

PRILOG I.

Specifikacija za zaštićenu oznaku izvornosti „Morbier” mijenja se kako slijedi:

1.1.   Opis proizvoda

Organoleptička svojstva

Analizirani su svi deskriptori sira radi boljeg opisivanja činjenica o proizvodu:

U pogledu crne brazde, zbog subjektivnosti, izbrisana je riječ „dobro” ispred „stopljen”.

U pogledu kore, riječi „glatka i homogena” zamjenjuju se preciznijim riječima „uglačana, jednolika, obložena vlažnim slojem kroz koji se nazire rešetka kalupa”. U pogledu njegove boje, „svijetlosiva do narančastobež”, zamjenjuje se preciznijim opisom „narančastobež s narančastosmeđim nijansama, narančastocrvenom i narančastoružičastom”.

U pogledu tijesta, dodaje se da je „homogeno” i navodi se da je mekano „na dodir”. Opis rupice bliži je stvarnosti: umjesto „moguća neupadljiva rupica”, navodi se „često ima nekoliko raspršenih rupica veličine ribiza ili sploštenih mjehurića”. Dodaje se da se tijesto „pomalo lijepi u ustima” i da je „glatke” teksture.

U pogledu okusa, umjesto „blagog okusa po vrhnju, čistog, voćnog i trajnog mirisa”, navodi se „okus je čist, s nijansama mlijeka, karamela, vanilije, voća. Kako sir stari, tako paletu aroma obogaćuju prepržene, začinjene i biljne nijanse. Okusi su uravnoteženi.”

Analitička svojstva

Dodaje se najmanji sadržaj vlage u siru iz kojeg su odstranjene masnoće od 58 % radi izbjegavanja atipičnih presuhih sireva.

1.2.   Dokaz podrijetla

Odjeljak „Podaci koji dokazuju podrijetlo proizvoda iz zemljopisnog područja” pročišćen je i ujedinjuje osobito obveze prijavljivanja i vođenja registara u pogledu sljedivosti proizvoda i praćenja uvjeta proizvodnje.

Uz to, ovaj je odjeljak dopunjen brojnim odredbama o registrima i prijavnim dokumentima kojima se jamči sljedivost sireva.

1.3.   Način proizvodnje

Proizvodnja mlijeka

| — | Pasmine:
  Naveden je pasminski tip i proširena je mjera lokalnih pasmina na „mliječno stado” i „na sve mliječne krave na gospodarstvu” da bi se olakšao nadzor. Dopuštaju se i „krave nastale križanjem tih dviju pasmina s rodovnicima”. Povijesno lokalno podrijetlo imaju obje čiste pasmine i njihov križanac. Križanje nema vidljivog utjecaja na posebnost proizvoda. |
| --- | --- |

—

Pasmine:

Naveden je pasminski tip i proširena je mjera lokalnih pasmina na „mliječno stado” i „na sve mliječne krave na gospodarstvu” da bi se olakšao nadzor. Dopuštaju se i „krave nastale križanjem tih dviju pasmina s rodovnicima”. Povijesno lokalno podrijetlo imaju obje čiste pasmine i njihov križanac. Križanje nema vidljivog utjecaja na posebnost proizvoda.

| — | Površina pašnjaka za ispašu:
  Briše se rečenica: „Stado se vodi prema lokalnim običajima”, jer je previše općenita i ne dopušta nadzor.
  Dodaje se rečenica: „U pogledu proizvodnje sira Morbier, površinama ispaše smatraju se travnate površine s najmanje 3 različite biljne vrste i obuhvaćaju najmanje jednu travu te jednu mahunarku.”, radi davanja prednosti prirodnim pašnjacima s cvjetnom raznolikosti paše. |
| --- | --- |

—

Površina pašnjaka za ispašu:

Briše se rečenica: „Stado se vodi prema lokalnim običajima”, jer je previše općenita i ne dopušta nadzor.

Dodaje se rečenica: „U pogledu proizvodnje sira Morbier, površinama ispaše smatraju se travnate površine s najmanje 3 različite biljne vrste i obuhvaćaju najmanje jednu travu te jednu mahunarku.”, radi davanja prednosti prirodnim pašnjacima s cvjetnom raznolikosti paše.

| — | Vođenje pašnjaka i gnojidba:
  Dodaje se ograničenje mineralne dušične gnojidbe na 50 jedinica po hektaru površine ispaše godišnje kako bi se očuvala cvjetna raznolikost pašnjaka. U istu se svrhu navodi popis dopuštenih organskih gnojiva: gnoj, gnojovka, gnojnica i stabilizirani mulj iz uređaja za pročišćavanje vode. Zabranjuje se svaka uporaba travnjaka (pašnjaka i sjenokoša) najmanje 4 tjedna nakon razastiranja organskoga gnojiva da bi se izbjegli problemi s kakvoćom mlijeka. |
| --- | --- |

—

Vođenje pašnjaka i gnojidba:

Dodaje se ograničenje mineralne dušične gnojidbe na 50 jedinica po hektaru površine ispaše godišnje kako bi se očuvala cvjetna raznolikost pašnjaka. U istu se svrhu navodi popis dopuštenih organskih gnojiva: gnoj, gnojovka, gnojnica i stabilizirani mulj iz uređaja za pročišćavanje vode. Zabranjuje se svaka uporaba travnjaka (pašnjaka i sjenokoša) najmanje 4 tjedna nakon razastiranja organskoga gnojiva da bi se izbjegli problemi s kakvoćom mlijeka.

| — | Ispaša:
  Ispaša je obvezna da bi se održala povezanost između proizvoda i zemlje: „Mliječne krave pasu nakon topljenja snijega čim to dopusti nosivost tla. U sezoni ispaše krave koje daju mlijeko koriste najmanje 20 ara pašnjaka po muznoj kravi.” |
| --- | --- |

—

Ispaša:

Ispaša je obvezna da bi se održala povezanost između proizvoda i zemlje: „Mliječne krave pasu nakon topljenja snijega čim to dopusti nosivost tla. U sezoni ispaše krave koje daju mlijeko koriste najmanje 20 ara pašnjaka po muznoj kravi.”

| — | Osnovni dnevni obrok mliječnih krava:
  „Dopušten je samo natrijev klorid za poboljšano čuvanje krme.” da se ne bi izmijenila njezina svojstva.
  Zabranjeno je ovlaživati hranu da se ne bi razvile nepoželjne klice.
  „U slučaju dopunske hranidbe svježom krmom, zelena krma se stavlja u očišćena korita i mora se utrošiti u roku od najkasnije 4 sata nakon košnje.” da ne bi fermentirala. Također, „Kada se repa reže na komadiće, mora se pripremati svakodnevno.”
  Da bi se očuvala povezanost između proizvoda i zemlje, „Najviši unos koncentrata u dnevni obrok mliječnih krava (uključujući unos dehidriranog bilja) ograničava se u prosjeku po stadu na 1 800 kg po kravi godišnje.”
  Zabrana fermentirane hrane proširuje se s „muznih krava” na „mliječno stado (krave koje daju mlijeko, zasušene krave i pomladak nakon odbijanja od mlijeka).”
  Mogućnost hranidbe drugog, sasvim odvojenog stada tom vrstom hrane ipak je predviđena pod određenim uvjetima.
  Zabranjuje se genetski modificirana hrana da bi se očuvala povezanost između proizvoda i zemlje.
  Da se izbjegne smanjenje kvalitete mlijeka u ishrani mliječnog stada, zabranjuje se krmivo koje nepovoljno utječe na miris i okus mlijeka. |
| --- | --- |

—

Osnovni dnevni obrok mliječnih krava:

„Dopušten je samo natrijev klorid za poboljšano čuvanje krme.” da se ne bi izmijenila njezina svojstva.

Zabranjeno je ovlaživati hranu da se ne bi razvile nepoželjne klice.

„U slučaju dopunske hranidbe svježom krmom, zelena krma se stavlja u očišćena korita i mora se utrošiti u roku od najkasnije 4 sata nakon košnje.” da ne bi fermentirala. Također, „Kada se repa reže na komadiće, mora se pripremati svakodnevno.”

Da bi se očuvala povezanost između proizvoda i zemlje, „Najviši unos koncentrata u dnevni obrok mliječnih krava (uključujući unos dehidriranog bilja) ograničava se u prosjeku po stadu na 1 800 kg po kravi godišnje.”

Zabrana fermentirane hrane proširuje se s „muznih krava” na „mliječno stado (krave koje daju mlijeko, zasušene krave i pomladak nakon odbijanja od mlijeka).”

Mogućnost hranidbe drugog, sasvim odvojenog stada tom vrstom hrane ipak je predviđena pod određenim uvjetima.

Zabranjuje se genetski modificirana hrana da bi se očuvala povezanost između proizvoda i zemlje.

Da se izbjegne smanjenje kvalitete mlijeka u ishrani mliječnog stada, zabranjuje se krmivo koje nepovoljno utječe na miris i okus mlijeka.

Mužnja

Mora se očuvati prirodna flora mlijeka. Povećanje broja mužnji na dan šteti prirodnoj flori mlijeka. Samo jedna mužnja dnevno uzrokuje neravnotežu mikroflore: „Muze se dva puta dnevno, ujutro i navečer. Zabranjuje se izostavljanje jedne mužnje. Zbog brige za održanjem prirodne flore mlijeka, proizvodi koji se rabe ne sadržavaju dezinficijense, osim u slučaju utvrđene nepravilnosti.”

Prerada

| — | Mlijeko u izradi sira:
  Mlijeko se mora prikupljati dnevno i ubrzo iskoristiti za izradu sira u rokovima koje predviđa lokalna tradicija.
  To mlijeko treba biti odvojeno od drugog mlijeka da bi se dopustio nadzor.
  „U prostorije u kojima se proizvodi Morbier smije ući samo mlijeko u skladu s ovom specifikacijom ili mlijeko namijenjeno drugim oznakama podrijetla iz regije pod uvjetom da je sljedivost stvarno uporabljenog mlijeka za izradu sira Morbier dostatna za provjeru usklađenosti s ovom specifikacijom.” Mikroflora mlijeka usklađenih sa specifikacijama drugih ZOI-ja regije u skladu je sa specifikacijom ZOI-ja Morbier. Naime, identificirani su proizvođači mlijeka tih drugih ZOI-ja, a mlijeko s tih gospodarstava udovoljava istim bitnim pravilima kao i za ZOI Morbier: hranidba mliječnih krava na osnovi trave i sijena iz područja, ispaša, ograničeno vrijeme čuvanja mlijeka itd. Time se omogućava očuvanje prikladnog mikrobnog okoliša u proizvodnom pogonu. Drugo mlijeko koje nije u skladu ni sa specifikacijom sira Morbier ni sa specifikacijom drugih ZOI-ja nema jednaka jamstva. Usto, očito se neovisno izrađuju i drugi sirevi ili u prostoru (drugi proizvodni lanac) ili u vremenu (uzastopna proizvodnja). |
| --- | --- |

—

Mlijeko u izradi sira:

Mlijeko se mora prikupljati dnevno i ubrzo iskoristiti za izradu sira u rokovima koje predviđa lokalna tradicija.

To mlijeko treba biti odvojeno od drugog mlijeka da bi se dopustio nadzor.

„U prostorije u kojima se proizvodi Morbier smije ući samo mlijeko u skladu s ovom specifikacijom ili mlijeko namijenjeno drugim oznakama podrijetla iz regije pod uvjetom da je sljedivost stvarno uporabljenog mlijeka za izradu sira Morbier dostatna za provjeru usklađenosti s ovom specifikacijom.” Mikroflora mlijeka usklađenih sa specifikacijama drugih ZOI-ja regije u skladu je sa specifikacijom ZOI-ja Morbier. Naime, identificirani su proizvođači mlijeka tih drugih ZOI-ja, a mlijeko s tih gospodarstava udovoljava istim bitnim pravilima kao i za ZOI Morbier: hranidba mliječnih krava na osnovi trave i sijena iz područja, ispaša, ograničeno vrijeme čuvanja mlijeka itd. Time se omogućava očuvanje prikladnog mikrobnog okoliša u proizvodnom pogonu. Drugo mlijeko koje nije u skladu ni sa specifikacijom sira Morbier ni sa specifikacijom drugih ZOI-ja nema jednaka jamstva. Usto, očito se neovisno izrađuju i drugi sirevi ili u prostoru (drugi proizvodni lanac) ili u vremenu (uzastopna proizvodnja).

| — | Prerada
  Rečenica: „Uz iznimku djelomičnog obiranja, dodavanja renina, mliječnih startera, soli i vode za ispiranje gruša, ništa se ne smije oduzimati ni dodavati mlijeku tijekom izrade.” zamjenjuje se rečenicom:

  „Uz iznimku djelomičnog obiranja, ništa se ne smije oduzimati ni dodavati mlijeku tijekom izrade osim: soli (natrijevog klorida), renina, odabranih kultura startera ili u precijepljenom obliku ili izravnim sijanjem, vode, biljnog ugljena (carbo medicinalis vegetalis).”

  Navodi se da se „Za proizvodnju mora uporabiti kotao od nehrđajućeg čelika ili bakra.” iz tehnoloških i tradicionalnih razloga.
  Briše se veličina komada gruša jer je nije moguće nadzirati i nije specifična za taj proizvod.
  Navedeni su uvjeti uklanjanja laktoze te temperaturni uvjeti unutar kotla.
  Briše se rečenica: „Hljebovi sira oblikuju se laganim stiskanjem.” jer se ne radi o tehnološkoj obvezi. Navodi se da se obvezno „ručno” premazuju biljnim ugljenom da se omogući izražavanje sirarskog umijeća u toj važnoj fazi proizvodnje sira „Morbier”. Dopušta se uporaba tradicionalnih drvenih kalupa i lanene tkanine jer se radi o materijalima koji se tradicionalno rabe u toj grani.
  U specifikaciju se dodaje da Morbier mora biti soljen na suho ili salamurom te da se, u slučaju stavljanja u salamuru, zabranjuje isušivanje salamure kemijskim putem. Ova je važna tehnološka faza bila izostavljena iz prethodne specifikacije. |
| --- | --- |

—

Prerada

Rečenica: „Uz iznimku djelomičnog obiranja, dodavanja renina, mliječnih startera, soli i vode za ispiranje gruša, ništa se ne smije oduzimati ni dodavati mlijeku tijekom izrade.” zamjenjuje se rečenicom:

„Uz iznimku djelomičnog obiranja, ništa se ne smije oduzimati ni dodavati mlijeku tijekom izrade osim: soli (natrijevog klorida), renina, odabranih kultura startera ili u precijepljenom obliku ili izravnim sijanjem, vode, biljnog ugljena (carbo medicinalis vegetalis).”

Navodi se da se „Za proizvodnju mora uporabiti kotao od nehrđajućeg čelika ili bakra.” iz tehnoloških i tradicionalnih razloga.

Briše se veličina komada gruša jer je nije moguće nadzirati i nije specifična za taj proizvod.

Navedeni su uvjeti uklanjanja laktoze te temperaturni uvjeti unutar kotla.

Briše se rečenica: „Hljebovi sira oblikuju se laganim stiskanjem.” jer se ne radi o tehnološkoj obvezi. Navodi se da se obvezno „ručno” premazuju biljnim ugljenom da se omogući izražavanje sirarskog umijeća u toj važnoj fazi proizvodnje sira „Morbier”. Dopušta se uporaba tradicionalnih drvenih kalupa i lanene tkanine jer se radi o materijalima koji se tradicionalno rabe u toj grani.

U specifikaciju se dodaje da Morbier mora biti soljen na suho ili salamurom te da se, u slučaju stavljanja u salamuru, zabranjuje isušivanje salamure kemijskim putem. Ova je važna tehnološka faza bila izostavljena iz prethodne specifikacije.

Zrenje

Zrenje

Drvo najbolje potiče zrenje sira jer dopušta odličnu izmjenu osobito s vodom i soli koje regulira. Drvo naglašava i povezanost sa zemljom potičući površinsku mikrofloru. Stoga je dodana sljedeća rečenica: „Sir zrije na drvenim daskama.” Nije zadano podrijetlo tih dasaka. Međutim, kako sirana u kojoj sir dozrijeva na policama od nehrđajućeg čelika ne bi bila kažnjena, predlaže se sljedeća prijelazna mjera: „Odstupajući od pravila, police od nehrđajućeg čelika koje su se rabile u proizvodnji sira Morbier prije 1. siječnja 2006. mogu se uporabiti do njihove zamjene novima, a najkasnije do 31. prosinca 2014.”

Dodaje se da sir zrije najmanje 45 dana „bez prekidanja ciklusa”.

Navodi se: „Za vrijeme skladištenja prije stavljanja na tržište zreli sirevi moraju se čuvati na temperaturi iznad ništice.”

1.4.   Označivanje

Označivanje

Nema više obveze primjene nacionalnog logotipa „INAO”. Dodaje se obveza primjene logotipa ZOI Europske unije. Obveza navođenja podataka o proizvođaču zamjenjuje se obvezom navođenja podataka o pogonu za zrenje sira.

Navodi se da je, neovisno o propisanim oznakama koje se primjenjuju na sve sireve, zabranjena uporaba pridjevaka ili druge oznake uz oznaku podrijetla pri označivanju, oglašavanju, na računima ili vrijednosnicama, uz iznimku posebnih trgovačkih ili proizvodnih marki.

1.5.   Nacionalni zahtjevi

Nacionalni zahtjevi

Smatralo se potrebnim navesti u odjeljku „Nacionalni zahtjevi”„glavne točke nadzora” s njihovim referentnim vrijednostima i metodama evaluacije.

1.6.   Ostalo

Ostalo

Navode se podaci tijela zaduženog za nadzor proizvodnih uvjeta i podaci Certifikacijskog tijela koje je skupina odabrala kao nadzorno tijelo. U ovom odjeljku više nema Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu (L’Institut National de l’Origine et de la Qualité).

---

PRILOG II.

PROČIŠĆENI JEDINSTVENI DOKUMENT

Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti zemljopisnih oznaka i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (1)

„MORBIER”

EZ br.: FR-PDO-0205-0933-29.12.2011.

ZOZP ( ) ZOI (X)

1.   Naziv

„Morbier”

2.   Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

| Razred 1.3. | Sirevi |
| --- | --- |

Razred 1.3.

Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Morbier” je sir proizveden od sirovog kravljeg mlijeka, tlačen, nekuhan, plosnatog cilindričnog oblika, promjera 30 do 40 centimetara, visine 5 do 8 centimetara, težine od 5 do 8 kg, ima ravnu gornju i donju plohu i blago zaobljene rubove.

Sir ima središnju vodoravnu crnu brazdu, koja je stopljena i neprekinuta po cijelom presjeku.

Njegova je kora prirodna, uglačana, jednolika, obložena vlažnim slojem kroz koji se nazire rešetka kalupa. Boja mu je narančastobež s narančastosmeđim, narančastocrvenim i narančastoružičastim nijansama. Tijesto sira je homogeno, boje bjelokosti do blijedožute i često ima nekoliko raspršenih rupica veličine ribiza ili sploštenih mjehurića. Mekano je na dodir, kremasto i topivo, pomalo se lijepi u ustima te je fine i glatke teksture. Okus mu je čist, s nijansama mlijeka, karamela, vanilije, voća. Kako sir stari, tako paletu aroma obogaćuju prepržene, začinjene i biljne nijanse. Okusi su uravnoteženi. Sadržaj masti je najmanje 45 % u suhoj tvari. Sadržaj vlage u siru iz kojeg su odstranjene masnoće je između 58 % i 67 %. Sir zrije najmanje 45 dana od dana proizvodnje, bez prekidanja ciklusa.

3.3.   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

Mlijeko koje se rabi za proizvodnju sira „Morbier” mora potjecati samo od krava pasmine „montbéliarde” tipa 46 ili francuske pasmine „simmental”, tipa 35, ili nastalih križanjem tih dviju pasmina s rodovnicima.

3.4.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

Osnovni dnevni obrok mliječnih krava sastoji se od trave koju krave pasu za vrijeme cijelog vegetacijskog razdoblja te sijena u zimsko vrijeme ili od otave, također prikupljene u zemljopisnom području.

Da bi se zajamčila tijesna povezanost između zemlje i proizvoda ishranom specifičnom za zemljopisno područje, najviši unos koncentrata ograničen je na 1 800 kg po mliječnoj kravi godišnje. Stvarno korištena površina pašnjaka za ispašu na gospodarstvu mora iznositi najmanje jedan hektar po jednoj mliječnoj kravi.

Zabranjuju se svi eksploatacijski sustavi u kojima se bilo koja hrana donosi u korita kako bi se očuvala tradicionalna ispaša. Mliječne krave pasu nakon topljenja snijega čim to dopusti nosivost tla. U sezoni ispaše krave koje daju mlijeko koriste najmanje 20 ara pašnjaka po mliječnoj kravi. Ta ograničenja podrazumijevaju da najmanje 70 % hrane potječe iz zemljopisnog područja.

Mliječne krave ne smiju ni u koje doba godine dobivati proizvode silaže ili fermentirano krmivo zbog tehnološkog rizika pri proizvodnji ili zrenju sira povezanih s takvom praksom.

U ishrani mliječnog stada dopuštene su samo sirovine i koncentrati koji potječu od genetski nemodificiranih proizvoda kako bi se očuvala povezanost između proizvoda i zemlje.

3.5.   Posebni koraci u proizvodnji koje valja poduzeti u određenom zemljopisnom području

Mlijeko mora biti proizvedeno, a sir prerađen i sazreo unutar zemljopisnog područja.

3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

—

3.7.   Posebna pravila za označivanje

Svi sirevi s registriranom oznakom izvornosti „Morbier” moraju na sebi imati etiketu na kojoj je naveden naziv ZOI slovima čija je veličina barem jednaka veličini najvećih slova na etiketi.

Na etiketi mora obvezno biti simbol ZOI Europske unije.

Etiketa na kolutovima sira sadržava jasnu identifikaciju pogona za zrenje sira (ime ili naziv tvrtke i adresu).

Navodi se da je, neovisno o propisanim oznakama koje se primjenjuju na sve sireve, zabranjena uporaba pridjevaka ili druge oznake uz predmetnu oznaku podrijetla pri označivanju, oglašavanju, na računima ili vrijednosnicama, uz iznimku posebnih trgovačkih ili proizvodnih marki.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje obuhvaća područje sljedećih općina:

Departman Ain: općine Apremont, Bellegarde-sur-Valserine u dijelu koji odgovara bivšoj općini Coupy, Belleydoux, Champfromier, Charix, Chézery-Forens, Confort, Echallon, Giron, Lancrans, Leaz, Lelex, Mijoux, Plagne, Montanges i Saint-Germain-de-Joux.

Departman Doubs: sve općine tog departmana.

Departman Jura: sve općine uz iznimku općina Annoire, Aumur, Champdivers, Chemin, Longwy-sur-le-Doubs, Molay, Peseux, Petit-Noir, Saint-Aubin, Saint-Loup, Tavaux.

Departman Saône et Loire: općine Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Champagnat, Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Fretterans, Joudes, Mouthier-en-Bresse, Sagy, Saillenard, Savigny-en-Revermont i Torpes.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnost zemljopisnog područja

Prirodni čimbenici

Zemljopisno područje obuhvaća jurski lûk, sve vapnenačke visoravni i njihov produžetak u manji dio susjedne nizine. Nadmorska je visina često visoka. Krajolik odlikuju pašnjaci i šume. Vrlo je raznolika prirodna flora pašnjaka na vapnenačkom tlu.

Cijelo područje odlikuje klima kontinentalnog tipa, s velikim temperaturnim razlikama između ljeta i zime i oborinama koje su, iako dobro zastupljene tijekom cijele godine, znatne u ljetno doba. Cijelo područje određuje klima sjeverne polutke s niskom prosječnom godišnjom temperaturom (unatoč velikim ljetnim vrućinama) i velikim brojem dana s mrazom. Okoliš je gorski ili subgorski, s obilnim padalinama čija godišnja razina uvijek prelazi 900 mm i općenito iznosi više od 1 000 mm. Tako veliku količinu padalina nalazimo već na manjoj nadmorskoj visini i ona raste prema unutrašnjosti masiva. Nepostojanje suhog razdoblja znakovito je u svim godišnjim dobima. Takva klima osobito pogoduje rastu trave.

Ljudski čimbenici

Važnost pašnjaka u središtu i na sjeveru Jurskog masiva uvjetovala je regionalno gospodarstvo usmjerivši ga uglavnom na stočarstvo i osobito na mljekarstvo.

Najstariji dokument u kojem se navodi „Morbier” potječe iz 1799. Sir je već tada poznat u Parizu, iz čega se zaključuje da je još starijeg podrijetla.

U početku se proizvodio u trenutku kada je razina mlijeka bila niska i posebno nedovoljna za proizvodnju kolutova sira „Comté”. Proizvodnja sireva „Morbier” i „Comté” tijesno je povezana.

Postoji više pretpostavki o početku proizvodnje sira „Morbier”. Prema jednoj sir „Morbier” se proizvodio zbog potrebe da se na farmama iskoriste dvije uzastopne mužnje za izradu sira od 8 do 10 kilograma. Prvi hljeb gruša premazivao se čađi skinutom ispod kotla da bi se zaštitio od onečišćenja izvana i da bi se izbjeglo površinsko kvarenje prije nego se spoji s grušom dobivenim u sklopu izrade sljedećeg sira. Preostali je sloj označavao spoj između izrade dva sira.

Ručno nanošenje ugljena podrazumijeva pravu ravnotežu između premazivanja jednog gruša koji je presuh i drugog koji je previše vlažan. Održavanjem „ručne” faze jamči se održavanje sirarskog umijeća povezanog sa sirom „Morbier” i poštovanje tradicije.

Jurski su stočari tijekom naraštaja odabrali krave pasmine „montbéliarde” koja je posebno prilagođena lokalnim prirodnim uvjetima i čije mlijeko odgovara regionalnim tehnologijama izrade sira. Potom su odabrali i pasminu „simmental” koja je manje zastupljena.

5.2.   Posebnost proizvoda

„Morbier” je kravlji sir težine od 5 do 8 kg.

„Morbier” je sir koji se raspoznaje po središnjoj vodoravnoj crnoj brazdi, koja je stopljena i neprekinuta po cijelom presjeku. Crna brazda dobiva se samo premazivanjem biljnim ugljenom lica jednog od hljebova gruša prije istiskivanja sirutke. Tijesto tog sira, obilježenog slavnom središnjom crnom brazdom, homogeno je, boje bjelokosti do svjetložute i često ima nekoliko raspršenih rupica.

Okus mu je čist, s nijansama mlijeka, karamela, vanilije, voća. Kako sir stari, tako paletu aroma obogaćuju prepržene, začinjene i biljne nijanse.

5.3.   Uzročno-posljedična veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili značajki proizvoda (za ZOI) odnosno specifične kvalitete, ugleda ili drugih značajki proizvoda (za ZOZP)

Prevladavajući udjel trave u ishrani mliječnih krava utječe na svojstva mlijeka te na organoleptičke posebnosti sira „Morbier”. Svaka promjena cvjetnog sastava pašnjaka odražava se promjenama aromatičnih nijansi sira. Taj je utjecaj lako provjeriti tijekom godišnjih doba. Zbog toga se više proizvodnih uvjeta iz specifikacije odnosi na očuvanje prirodne cvjetne raznolikosti. Rezerva trave čuva se zabranom uzgoja genetski modificiranih kultura koje bi mogle izmijeniti cvjetni sastav ili ograničiti njegovu raznolikost. Bogatstvo flore pašnjaka također se čuva ograničavanjem gnojiva.

Oblik sira (cilindar srednje veličine) bio je na početku prilagođen proizvodnji na gorskom gospodarstvu. Dvije prerade odgovaraju dvjema mužnjama i dopuštaju izradu relativno velikog sira te ograničavaju gubitke tijekom skladištenja. Tu će veličinu preuzeti sirarske zadruge što će omogućiti proizvodnju sira kada je razina proizvodnje mlijeka niska. Povezanost izrade istisnutog kuhanog sira, a osobito sira „Comté” nalazi se u tehnikama vlažnog oblaganja kore. Takvom se njegom, osim izgleda, postiže osobit okus sira.

Uporaba drva za zrenje izravno je povezana, s jedne strane, s tehnološkim zahtjevima, i, s druge strane, s postojanjem obližnjih velikih šuma smolastih četinjača povezanih s prirodnim okruženjem.

Da bi se dobila fina i glatka tekstura te kroz okus sira „Morbier” izrazile fine nijanse, nužno je uporabiti sirovo mlijeko s osobitom mliječnom florom. Odvajanjem laktoze, što utječe na teksturu sira „Morbier”, omogućava se izražavanje tih sekundarnih aromatičnih nijansi.

Središnja crna brazda ispočetka se dobivala uporabom čađi s kotla. Ta tehnika potvrđuje povezanost proizvodnje istisnutog kuhanog sira pokrajine Franche-Comté.

Upućivanje na objavljenu specifikaciju

(članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMorbier.pdf

---

(1)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12. Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 343, 14.12.2012., str. 1.).

---

| 13.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 302/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 302/14

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1129/2013

оd 7. studenoga 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Fal Oyster (ZOI)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) br. 1151/2012 stavljena je izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) br. 1151/2012 stavljena je izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

| (2) | U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Ujedinjene Kraljevine za upis naziva „Fal Oyster” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (3). |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Ujedinjene Kraljevine za upis naziva „Fal Oyster” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (3).

| (3) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, naziv „Fal Oyster” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(3)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, naziv „Fal Oyster” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv iz Priloga ovoj Uredbi upisuje se u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12.

2

(3)  SL C 384, 13.12.2012., str. 17.

3

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.7.   Svježa riba, mekušci i rakovi i od njih dobiveni proizvodi

UJEDINJENA KRALJEVINA

Fal Oyster (ZOI)

---

| 13.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 302/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 302/16

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1130/2013

оd 7. studenoga 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Maccheroncini di Campofilone (ZOZP)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Maccheroncini di Campofilone” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Maccheroncini di Campofilone” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Maccheroncini di Campofilone” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Maccheroncini di Campofilone” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv iz Priloga ovoj Uredbi upisuje se u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL C 78, 16.3.2013., str. 5.

2

---

PRILOG

Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi navedeni u točki I. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1151/2012:

Razred 2.7.   Tjestenina

ITALIJA

Maccheroncini di Campofilone (ZOZP)

---

| 13.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 302/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 302/18

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1131/2013

оd 7. studenoga 2013.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten (ZOZP)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Belgije za upis naziva „Poperingse hopscheuten”/„Poperingse hoppescheuten” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Belgije za upis naziva „Poperingse hopscheuten”/„Poperingse hoppescheuten” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Poperingse hopscheuten”/„Poperingse hoppescheuten” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Poperingse hopscheuten”/„Poperingse hoppescheuten” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv iz Priloga ovoj Uredbi upisuje se u registar.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL C 57, 27.2.2013., str. 6.

2

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.6.   Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

BELGIJA

Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten (ZOZP)

---

| 13.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 302/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 302/20

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1132/2013

оd 7. studenoga 2013.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Stelvio/Stilfser (ZOI)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Stelvio”/„Stilfser”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 148/2007 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Stelvio”/„Stilfser”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 148/2007 (2).

| (2) | Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (3).

| (3) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije u vezi s nazivom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 46, 16.2.2007., str. 14.

2

(3)  SL C 77, 15.3.2013., str. 29.

3

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.3.   Sirevi

ITALIJA

Stelvio/Stilfser (ZOI)

---

| 13.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 302/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 302/22

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1133/2013

оd 7. studenoga 2013.

o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Kaki Ribera del Xúquer (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući o obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 53. stavak 2. drugi podstavak,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene u specifikaciji za zaštićenu oznaku izvornosti „Kaki Ribera del Xúquer”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 245/2002 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene u specifikaciji za zaštićenu oznaku izvornosti „Kaki Ribera del Xúquer”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 245/2002 (2).

| (2) | Zahtjev se podnosi radi izmjene specifikacije kako bi sadržavala precizniji opis proizvoda dodavanjem najvećih dopuštenih granica odstupanja u pogledu manjih nedostataka koji se mogu nalaziti na kori proizvoda. |
| --- | --- |

(2)

Zahtjev se podnosi radi izmjene specifikacije kako bi sadržavala precizniji opis proizvoda dodavanjem najvećih dopuštenih granica odstupanja u pogledu manjih nedostataka koji se mogu nalaziti na kori proizvoda.

| (3) | Komisija je ispitala tu izmjenu i utvrdila da je opravdana. Budući da je izmjena manja u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je može odobriti bez primjene postupka utvrđenog u člancima 50. do 52. te Uredbe, |
| --- | --- |

(3)

Komisija je ispitala tu izmjenu i utvrdila da je opravdana. Budući da je izmjena manja u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je može odobriti bez primjene postupka utvrđenog u člancima 50. do 52. te Uredbe,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Specifikacija zaštićene oznake izvornosti „Kaki Ribera del Xúquer” mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Pročišćeni jedinstveni dokument u kojem se navode glavne točke specifikacije nalazi se u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 39, 9.2.2002., str. 12.

2

---

PRILOG I.

U specifikaciji za zaštićenu oznaku izvornosti „Kaki Ribera del Xúquer” odobrava se sljedeća izmjena:

Dio opisa proizvoda koji se odnosi na nedostatke koje proizvod može sadržavati glasi:

„Meso plodova ne smije biti oštećeno; manji nedostaci na kori koji ne narušavaju opći izgled proizvoda, njegovu kvalitetu, rok trajanja i izgled u pakiranju dopušteni su unutar sljedećih granica:

| — | najviše 1 cm2 ukupne površine u slučaju nedostataka uzdužnog ili pravokutnog oblika. Najveće dopušteno odstupanje iznosi 2 cm2 i nikada ne prelazi 20 % ploda. U oba slučaja, standardima kvalitete regulatornog odbora predviđene su različite granice odstupanja ovisno o vrsti nedostatka, |
| --- | --- |

—

najviše 1 cm2 ukupne površine u slučaju nedostataka uzdužnog ili pravokutnog oblika. Najveće dopušteno odstupanje iznosi 2 cm2 i nikada ne prelazi 20 % ploda. U oba slučaja, standardima kvalitete regulatornog odbora predviđene su različite granice odstupanja ovisno o vrsti nedostatka,

| — | površina jednaka krugu maksimalnog promjera 1,5 cm za nedostatke kružnog oblika. Najveće dopušteno odstupanje iznosi 2,5 cm i nikada ne prelazi 20 % ploda. U oba su slučaja standardima kvalitete regulatornog odbora predviđene različite granice odstupanja ovisno o vrsti nedostatka.” |
| --- | --- |

—

površina jednaka krugu maksimalnog promjera 1,5 cm za nedostatke kružnog oblika. Najveće dopušteno odstupanje iznosi 2,5 cm i nikada ne prelazi 20 % ploda. U oba su slučaja standardima kvalitete regulatornog odbora predviđene različite granice odstupanja ovisno o vrsti nedostatka.”

---

PRILOG II.

PROČIŠĆENI JEDINSTVENI DOKUMENT

Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti zemljopisnih oznaka i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (1)

„KAKI RIBERA DEL XÚQUER”

EZ br.: ES-PDO-0105-0114 - 1.4.2011.

ZOZP ( ) ZOI (X)

1.   Naziv

„Kaki Ribera del Xúquer”

2.   Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

| Razred 1.6. | Voće, povrće i žitarice u prirodnom stanju ili prerađeni |
| --- | --- |

Razred 1.6.

Voće, povrće i žitarice u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Plod kakija (Diospyros kaki), sorte „Rojo brillante”, namijenjen konzumaciji u svježem stanju. Kaki je bobičasto voće koje obično nastaje partenokarpnim putem. S obzirom na to da pritom ne dolazi do oprašivanja, to voće ne sadrži sjemenke.

Karakteristike ploda: narančastožuta boja u trenutku berbe koja, kada plod dozrije, postane tamnocrvena. Poluprianjajuća kora srednje je debljine. Meso je čvrsto na dodir, narančastocrvene boje pri berbi i tamnocrvene kada plod dozrije. Trpkog je okusa koji postaje sladak kada dozrije. Plod je u poprečnom presjeku okrugla oblika, a uzdužno je lagano duguljast.

Pri otpremi, plodovi moraju biti:

| — | cjeloviti, |
| --- | --- |

—

cjeloviti,

| — | s čaškom i peteljkom, |
| --- | --- |

—

s čaškom i peteljkom,

| — | zdravi (isključuju se plodovi čija je kora oštećena ili trula), |
| --- | --- |

—

zdravi (isključuju se plodovi čija je kora oštećena ili trula),

| — | čisti, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari, |
| --- | --- |

—

čisti, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari,

| — | bez prekomjerne vanjske vlažnosti, |
| --- | --- |

—

bez prekomjerne vanjske vlažnosti,

| — | bez stranog mirisa i/ili okusa. |
| --- | --- |

—

bez stranog mirisa i/ili okusa.

Promjer plodova kakija zaštićenih oznakom izvornosti mora iznositi najmanje 61 mm.

Meso plodova ne smije biti oštećeno, manji estetski nedostaci na kori koji ne narušavaju opći izgled proizvoda, njegovu kvalitetu, rok trajanja i izgled u pakiranju dopuštaju se unutar sljedećih granica:

| — | najviše 1 cm2 ukupne površine u slučaju estetskih nedostataka uzdužnog ili pravokutnog oblika (koji nemaju nikakvog utjecaja na meso ploda). Najveće dopušteno odstupanje iznosi 2 cm2 i nikada ne prelazi 20 % ploda. U oba su slučaja standardima kvalitete zaštićene oznake izvornosti „Kaki Ribera del Xúquer” predviđene različite granice odstupanja ovisno o vrsti nedostatka, |
| --- | --- |

—

najviše 1 cm2 ukupne površine u slučaju estetskih nedostataka uzdužnog ili pravokutnog oblika (koji nemaju nikakvog utjecaja na meso ploda). Najveće dopušteno odstupanje iznosi 2 cm2 i nikada ne prelazi 20 % ploda. U oba su slučaja standardima kvalitete zaštićene oznake izvornosti „Kaki Ribera del Xúquer” predviđene različite granice odstupanja ovisno o vrsti nedostatka,

| — | površina jednaka krugu maksimalnog promjera od 1,5 cm za estetske nedostatke kružnog oblika (koji nemaju nikakvog utjecaja na meso ploda). Najveće dopušteno odstupanje iznosi 2,5 cm i nikada ne prelazi 20 % ploda. U oba su slučaja standardima kvalitete zaštićene oznake izvornosti „Kaki Ribera del Xúquer” predviđene različite granice odstupanja ovisno o vrsti nedostatka. |
| --- | --- |

—

površina jednaka krugu maksimalnog promjera od 1,5 cm za estetske nedostatke kružnog oblika (koji nemaju nikakvog utjecaja na meso ploda). Najveće dopušteno odstupanje iznosi 2,5 cm i nikada ne prelazi 20 % ploda. U oba su slučaja standardima kvalitete zaštićene oznake izvornosti „Kaki Ribera del Xúquer” predviđene različite granice odstupanja ovisno o vrsti nedostatka.

3.3.   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

—

3.5.   Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju poduzeti u određenom zemljopisnom području

Sve faze proizvodnje moraju se poduzeti u određenom zemljopisnom području.

3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

—

3.7.   Posebna pravila za označivanje

Kontrolno tijelo može izvršiti pregled trgovinskih oznaka koje koristi pojedini gospodarski subjekt u svrhu nadgledanja pravilne uporabe nomenklature i logotipa oznake izvornosti. Oznake obvezno moraju sadržavati naznaku „denominación de origen protegida ‚Kaki Ribera del Xúquer’ ”.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje uključuje zemljišta prikladna za uzgoj ove kulture u sljedećim općinama: Albalat de la Ribera, Alberic, Alcàntera de Xúquer, L'Alcúdia, Alfarp, Algemesí, Alginet, Almussafes, Alzira, Antella, Beneixida, Benicull de Xúquer, Benifaió, Benimodo, Benimuslem, Carcaixent, Cárcer, Carlet, Catadau, Corbera, Cullera, Lènova, Favara, Fortaleny, Gavarda, Guadassuar, Llaurí, Llombai, Manuel, Masalavés, Monserrat, Montroy, La Pobla Llarga, Polinyà de Xúquer, Rafelguaraf, Real de Montroi, Riola, San Juan de Énova, Sellent, Senyera, Sollana, Sueca, Sumacàrcer, Tous, Turís, Villanueva de Castellón, koje sve čine dio provincije Valencije u sklopu Valencijske Zajednice.

U tom se području oko 1 300 ha zemlje upotrebljava za uzgoj kakija.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnost zemljopisnog područja

Povijest

Kaki jabuka voćka je iz porodice Ebenaceae, podrijetlom iz Kine, gdje je njezin uzgoj započeo u 8. stoljeću. U drugoj polovici 19. stoljeća kultura kakija uvedena je u zapadnu Europu, a u Španjolskoj se pojavila oko 1870. Danas je nacionalna proizvodnja uglavnom smještena u Valencijskoj Zajednici gdje se nalazi područje zaštićeno oznakom izvornosti „Kaki Ribera del Xúquer” u kojem se odvija 50 % ukupne proizvodnje.

Sorta „Rojo brillante” spontano se pojavila nakon sadnje sjemena na rubnom dijelu jedne parcele u području okruga Carlet. Kasnije, oko 1960. zasađena je prva homogena plantaža u okrugu L’Alcudia koja je predstavljala začetak brzog razvoja te sorte u regiji.

Prirodne posebnosti

Ribera del Xúquer je prirodna regija provincije Valencije okružena prostranom kvartarskom dolinom ili aluvijalnom ravnicom kojom protječe rijeka Júcar (Xúquer na valencijskom) i njezina pritoka Magro.

Veliki dio zemljišta za uzgoj nalazi se u nizinskoj ravnici na obalama rijeka Júcar i Magro čije je tlo vrlo bogato i kompaktno. Radi se o aluvijalnom tlu koje je nastalo taloženjem sedimenta iz rijeke Júcar i njezinih pritoka koje se spuštaju s planinskih masiva. Nadalje, donji dio blagih padina doline pokriven je koluvijalnim tlom ružičaste boje koje je mekano i vrlo pogodno za intenzivnu obradu.

Klimatski uvjeti u okrugu su blagi, s prosječnom godišnjom temperaturom od 17 °C i srednjim vrijednostima između 9 i 10 °C u siječnju te 24 i 25 °C u kolovozu. S obzirom na to da je naoblaka slaba, prosječna godišnja količina oborina ne prelazi više od 400 do 500 mm. Osim toga, okolne planine kulturama pružaju zaštitu od mraza, osobito u dolinama pritoka.

5.2.   Posebnost proizvoda

Sorta „Rojo brillante” je autohtona sorta ovog područja koja je nastala kao rezultat spontane mutacije jedne druge lokalne sorte te je stoga savršeno prilagođena regiji Ribera del Xúquer u kojoj se ta kultura uzgaja na optimalan način.

Plodovi kakija uzgojeni u zaštićenom području imaju veći omjer visine i širine i izraženiji šiljasti oblik. Sorta „Kaki Ribera del Xúquer” razlikuje se po svojem šiljastom obliku koji je nešto izduženiji nego što je to uobičajeno te stoga ima veći omjer visine i širine koji plodovima uzgojenima u zaštićenom području daje karakterističan oblik, uz veću prosječnu veličinu nego u ostalim područjima proizvodnje kao posljedica blagosti klimatskih uvjeta i manjka ekstremnih temperatura u području.

Zahvaljujući uvjetima koji prevladavaju u tom području sorta „Kaki Ribera del Xúquer”, kada dozrije, karakteristične je tamnocrvene boje i slatkog okusa koji plodovi dobivaju u ranijoj fazi. Plodovi se mogu brati i prije dozrijevanja, a tehnika uklanjanja trpkosti omogućava njihovo stavljanje na tržište dok je njihovo meso čvrsto, vrlo slatko i dok posjeduje okus tipičan za kakije proizvedene u regiji Ribera del Xúquer.

5.3.   Uzročno-posljedična veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) ili specifične kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Regiju Ribera del Xúquer često se naziva kolijevkom sorte kakija „Rojo brillante” jer je to regija u kojoj se ova sorta pojavila kao posljedica spontane mutacije. Danas je ta sorta vrlo zastupljena u toj regiji i na tržištu.

Pedoklimatske posebnosti određenog zemljopisnog područja odražavaju se u karakteristikama kakija.

Blagi klimatski uvjeti povezani s blizinom Mediteranskog mora u kombinaciji s koluvijalnim tlom nastalim pod utjecajem rijeka Júcar i Magro koje okružuju regiju daju sorti „Kaki Ribera del Xúquer” njezine glavne razlikovne karakteristike, uključujući izraženiji šiljasti oblik koji se očituje većim omjerom dužine i širine, veće ukupne dimenzije te karakterističnu boju nakon dozrijevanja.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006)

http://www.agricultura.gva.es/documents/170659/179611/030712+Pliego+de+condiciones+kaki+def.pdf/b354d4a8-425e-40fa-8e8b-0ae6d3588fe6

---

(1)  SL L 93, 31.3.2006., str 12. Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 343, 14.12.2012., str 1.).

---

| 13.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 302/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 302/27

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1134/2013

оd 7. studenoga 2013.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Caballa de Andalucía (ZOZP)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) br. 1151/2012 stavljena je izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) br. 1151/2012 stavljena je izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

| (2) | U skladu s člankom 9. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Caballa de Andalucía”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 289/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 9. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Caballa de Andalucía”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 289/2009 (3).

| (3) | Budući da predmetna izmjena nije manja, Komisija je u skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006 objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (4). Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 7. te Uredbe, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Budući da predmetna izmjena nije manja, Komisija je u skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006 objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (4). Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 7. te Uredbe, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije u vezi s nazivom iz Priloga ovoj Uredbi odobrava se.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12.

2

(3)  SL L 94, 8.4.2009., str. 15.

3

(4)  SL C 387, 15.12.2012., str. 22.

4

---

PRILOG

Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

Razred 1.7.   Svježa riba, mekušci i rakovi i od njih dobiveni proizvodi

ŠPANJOLSKA

Caballa de Andalucía (ZOZP)

---

| 13.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 302/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 302/29

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1135/2013

оd 7. studenoga 2013.

o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Prosciutto Toscano (ZOI)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 53. stavak 2. drugi podstavak,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Prosciutto Toscano”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (2) (EZ) br. 1263/96 kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 777/2010 (3). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Prosciutto Toscano”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (2) (EZ) br. 1263/96 kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 777/2010 (3).

| (2) | Zahtjev se podnosi radi izmjene specifikacije kako bi se u njoj navelo da uporaba aditiva ili konzervansa u proizvodnji oznake „Prosciutto Toscano” više nije dopuštena. |
| --- | --- |

(2)

Zahtjev se podnosi radi izmjene specifikacije kako bi se u njoj navelo da uporaba aditiva ili konzervansa u proizvodnji oznake „Prosciutto Toscano” više nije dopuštena.

| (3) | Komisija je ispitala tu izmjenu i utvrdila da je opravdana. Budući da je izmjena manja, u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je može odobriti bez primjene postupka utvrđenog u člancima 50. do 52. te Uredbe, |
| --- | --- |

(3)

Komisija je ispitala tu izmjenu i utvrdila da je opravdana. Budući da je izmjena manja, u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je može odobriti bez primjene postupka utvrđenog u člancima 50. do 52. te Uredbe,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Specifikacija zaštićene oznake izvornosti „Prosciutto Toscano” mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Pročišćeni jedinstveni dokument u kojem se navode glavne točke specifikacije nalazi se u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 163, 2.7.1996., str. 19.

2

(3)  SL L 233, 3.9.2010., str. 11.

3

---

PRILOG I.

U specifikaciji za zaštićenu oznaku izvornosti „Prosciutto Toscano” odobrava se sljedeća izmjena:

Uporaba aditiva ili konzervansa u proizvodnji oznake „Prosciutto Toscano” više nije dopuštena. Tipičnim se načinom prerade oznake „Prosciutto Toscano” jamči odsustvo takvih tvari. Zabranom uporabe nitrita i nitrata posebno se naglašava povezanost s povijesnim načinom proizvodnje oznake „Prosciutto Toscano” i isključuje prisutnost aditiva i konzervansa (E251 – E252) u krajnjem proizvodu.

---

PRILOG II.

Pročišćeni jedinstveni dokument

Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. zaštiti zemljopisnih oznaka i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (1)

„PROSCIUTTO TOSCANO”

EZ br.: IT-PDO-0317-01009-2.7.2012.

ZOZP () ZOI (X)

1.   Naziv

„Prosciutto Toscano”

2.   Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1   Vrsta proizvoda

| Razred 1.2. | Proizvodi od mesa (kuhani, usoljeni, dimljeni itd.) |
| --- | --- |

Razred 1.2.

Proizvodi od mesa (kuhani, usoljeni, dimljeni itd.)

3.2   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

U trenutku puštanja u promet, „Prosciutto Toscano” ima sljedeće fizikalne, organoleptičke, kemijske i fizikalno-kemijske karakteristike: zaobljeni gornji dio mesnat je i seže najviše 8 cm iznad glave bedrene kosti; teži između 8 i 9 kg, ali najmanje 7,5 kg; boja kod rezanja kreće se od žarkocrvene do svijetlocrvene s malo međumišićne masnoće; potkožna masnoća čisto je bijele boje, prošarana tankim ružičastim žilicama, kompaktna, bez jasne granične linije među slojevima te dobro prianja uz površinu mišića. „Prosciutto Toscano” može se staviti na tržište najviše 30 mjeseci nakon početka prerade svježeg buta. Može se prodavati i otkošten, u komadima, odnosno izrezan na komade raznih oblika i mase ili narezan na kriške.

Tipičnog je i blagog okusa s mirisnom i karakterističnom aromom koja je rezultat tradicionalnog načina prerade i zrenja (sušenja).

Fizikalno-kemijska svojstva:

| Sol (izražena u NaCl) | % | najviše 8,3 |
| --- | --- | --- |
| Vlažnost mišića | % | najviše 61,0 |
| Indeks proteolize | % | najviše 30,0 |

Sol (izražena u NaCl)

%

najviše 8,3

Vlažnost mišića

%

najviše 61,0

Indeks proteolize

%

najviše 30,0

3.3   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

Svježi but za proizvodnju oznake „Prosciutto Toscano” potječe od svinja koje su okoćene, uzgojene i zaklane na području koje je definirano u točki 4. ovog dokumenta. Svinja mora težiti 160 kg, uz moguća odstupanja od 10 %, i mora biti stara najmanje devet mjeseci. „Prosciutto Toscano” dobiva se iz svježeg mesa butova „teških” svinja čiste pasmine ili križanaca osnovnih tradicionalnih pasmina „Large White” i „Landrace”. Očišćeni svježi but ne smije težiti manje od 11,8 kg

3.4   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

Hrana za svinje uglavnom dolazi iz područja namijenjenog njihovu uzgoju određenom u točki 4. ovog jedinstvenog dokumenta, s obzirom na to da se uporaba te hrane temelji na integriranom sustavu karakterističnom za određeni sektor.

3.5   Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju poduzeti u određenom zemljopisnom području

Posebni koraci u proizvodnji oznake „Prosciutto Toscano” – soljenje, sušenje, premazivanje mašću i sazrijevanje – moraju se odvijati u tradicionalnom proizvodnom području koje podrazumijeva cijelo područje pokrajine Toskane.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Sve vrste proizvoda bez kosti, razrezanih na komade ili na kriške prethodno označenih, moraju se staviti na tržište nakon pakiranja u propisno zapečaćene posude ili u prikladnu prehrambenu ambalažu. Kada „Prosciutto Toscano” sazrije njegovo rezanje na kriške i pakiranje mora se odvijati u proizvodnom području navedenom u točki 4., kako bi se zajamčilo poštovanje različitih razdoblja zrenja predviđenih za narezan proizvod kao i zadržavanje karakteristika koje se odnose na vlažnost i izgled mesnatog i masnog dijela kriške, navedenih u točki 3.2. Mogućnost konzerviranja mesa buta namijenjenog rezanju na kriške ili komade bez kosti, na neodređeno razdoblje, u okolišu drugačijem od onog koji je za to predviđen, moglo bi prouzročiti razvoj karakteristika drugačijih od onih prepoznatih u oznaci „Prosciutto Toscano”, kao što su nastanak neuobičajenih plijesni, nenormalan pad razine proteina te, kao posljedica toga, varijacija indeksa proteolize ili pak užeglost masnog dijela, koji mogu proizvesti arome i okuse drugačije od onih koje potrošači tradicionalno cijene. Povrh toga, izlaganje komada mesa i kriške zraku prije pakiranja može prouzročiti snažnu oksidaciju jestivih površina popraćenu promjenom boje mesa u smeđu, isušivanje površinskog dijela izložene mišićne mase ili omekšavanje mesa u slučaju prevelike vlage.

3.7   Posebna pravila za označivanje

Zaštićena oznaka izvornosti „Prosciutto Toscano” mora biti istaknuta na naljepnici jasnim slovima koja se ne mogu izbrisati i koja će biti jasno vidljiva u odnosu na sve ostale natpise na naljepnici. Nakon nje, obavezno slijedi natpis „Zaštićena oznaka izvornosti” ili kratica „ZOI”. Zabranjeno je dodavanje bilo kakvog kvalificirajućeg izraza koji nije izričito predviđen. Međutim, dopušteno je dodavati podatke koji ukazuju na imena, sjedišta poduzeća ili zaštićene robne marke, osim ako su ti podaci za poduzeće pohvalni ili bi mogli zavarati za kupca. Usto, ime gospodarstva na kojem su uzgojene svinje od kojih potječu proizvodi, može se pojaviti na butu, pod uvjetom da sirovina u potpunosti dolazi iz predmetnog uzgoja.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Svinje namijenjene proizvodnji oznake „Prosciutto Toscano” moraju se uzgajati na području sljedećih regija: Lombardija, Emilia-Romagna, Marche, Umbrija, Lacij i Toskana. „Prosciutto Toscano” prerađen je, izrezan i pakiran na tradicionalnom proizvodnom području koje obuhvaća cijelo područje pokrajine Toskane.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1   Posebnost zemljopisnog područja

Okolišni čimbenici usko su povezani s obilježjima proizvodnog područja na kojem prevladavaju doline bogate svježom travom i vodom te brežuljci šumovite vegetacije koji imaju izrazit utjecaj na klimu i karakteristike krajnjeg proizvoda. Lokalizirana proizvodnja oznake „Prosciutto Toscano” objašnjava se uvjetima koji vladaju u toj mikrozoni: pokrajina Toskana svojim je oblikom i zemljopisnim obilježjima pogodna za proizvodnju kvalitetnih šunki. Čak je i klima, koja je posve drukčija od klime pokrajina s kojima graniči, posebno prilagođena optimalnom sazrijevanju proizvoda. Stoga se pokazala povoljnom za uspostavu blagotvornog odnosa između okoliša i proizvoda tipičnih za tu pokrajinu, što omogućuje polagano i zdravo zrenje proizvoda poput vina, ulja, sira i, naravno, šunke. Upravo u takvom okolišu ljudskim su radom usavršene posebne tehnike prerade odnosno uklanjanja kože i potkožnog masnog tkiva ili soljenja koje su najbolje prilagođene okolišnim obilježjima te koje su do danas sačuvane kako bi imale izravan utjecaj na karakteristike oznake „Prosciutto Toscano” navedene u točki 3.2.

5.2   Posebnost proizvoda

„Prosciutto Toscano” odlikuje se mirisom, posebnom aromom te blagim i tipičnim okusom.

„Prosciutto Toscano” sirova je šunka čiji proces zrenja i soljenja prije stavljanja na tržište ne smije trajati kraće od 10 mjeseci za šunke krajnje mase između 7,5 i 8,5 kg, te 12 mjeseci za šunke mase veće od 8,5 kg. „Prosciutto Toscano” koji će se rezati mora sazrijevati dva mjeseca više u odnosu na prethodno navedene upute, odnosno barem 12 mjeseci ako teži između 7,5 i 8,5 kg te barem 14 mjeseci ako je teži od 8,5 kg.

5.3   Uzročno-posljedična veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno specifične kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Klima proizvodnog područja omogućuje dobivanje prehrambenih proizvoda vrlo visoke vrijednosti i pogoduje procesu zrenja oznake „Prosciutto Toscano” te mu doprinosi njegovoj karakterističnosti. Kroz povijest se istaknula duboka i uska veza između poljoprivrednih proizvoda i njihove prerade sa zonama u kojima se ona odvija, a tu je vezu učvrstio i potvrdio razvoj društvenih, ekonomskih i proizvodnih čimbenika i ljudsko iskustvo obogaćivano stoljećima. U pogledu određenog područja iz kojeg potječe sirovina, zemljopisni i okolišni čimbenici kao i iskustvo u proizvodnji u sektoru uzgoja stoke izuzetno su postojani i karakteristični. U području iz kojeg potječe sirovina, razvoj zootehnike povezan je sa značajnom prisutnošću kultura žitarica i sustavima prerade koji su odredili specifično usmjeravanje proizvodnje prema uzgoju svinja.

Kada se radi o unaprijed utvrđenom području prerade, kombinacija okolišnih, klimatskih, prirodnih i ljudskih čimbenika tvori jedinstvenu cjelinu koja je omogućila ozakonjivanje tradicionalnog načina prerade određujući specifične tehnike za dobivanje karakteristika ZOI-a „Prosciutto Toscano”. Karakteristična aroma i okus rezultat su posebnih tehnika prerade koje su propisane u 15. stoljeću i koje ponajprije predviđaju sljedeće: posebno uklanjanje kože i potkožnog masnog tkiva u obliku luka koji se ističe rezom u obliku slova „V” započetim na vrhu noge što omogućuje učinkovitije i dublje sušenje mesa tijekom soljenja; soljenje se radi „na suho” uporabom soli, papra i prirodnih začina biljnoga podrijetla; premazivanje mašću te ponovno paprom i prirodnim začinima biljnoga podrijetla nakon čega slijedi razdoblje sazrijevanja kojem pogoduju okolišni uvjeti proizvodnoga područja. Dugo zrenje koje izlaže meso prirodnoj vlazi u kombinaciji s uporabom, prema lokalnim običajima, papra i začina, a koji se koriste tijekom faza soljenja i premazivanja mašću, određuje mirisnu aromu i profinjen i tipičan okus proizvoda „Prosciutto Toscano”.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006)

Pročišćeni tekst specifikacije dostupan je na sljedećoj internetskoj stranici:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335 ili na početnoj stranici Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku (www.politicheagricole.it) klikom na „Qualità e sicurezza” (Kvaliteta i sigurnost) u gornjem desnom uglu ekrana i zatim na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (Specifikacije podnesene na razmatranje EU-u).

---

(1)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12. Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (SL L 343, 14.12.2012., str. 1.).

---

| 13.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 302/34 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 302/34

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1136/2013

оd 12. studenoga 2013.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka valjanosti odobrenja aktivnih tvari: klotianidin, dimoksistrobin, oksamil i petoksamid

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 17. stavak 1.,

budući da:

| (1) | U Dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (2) utvrđene su aktivne tvari koje se smatraju odobrenima na temelju Uredbe (EZ) br. 1107/2009. |
| --- | --- |

(1)

U Dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (2) utvrđene su aktivne tvari koje se smatraju odobrenima na temelju Uredbe (EZ) br. 1107/2009.

| (2) | Odobrenja aktivnih tvari klotianidina, dimoksistrobina, oksamila i petoksamida prestaju važiti između 31. srpnja 2016. i 30. rujna 2016. Podneseni su zahtjevi za obnovu odobrenja tih aktivnih tvari. S obzirom na to da se na navedene aktivne tvari primjenjuju zahtjevi iz Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 844/2012 (3), podnositeljima zahtjeva treba ostaviti dovoljno vremena za postupak obnove u skladu s tom Uredbom. Zato je vjerojatno da će odobrenja tih aktivnih tvari prestati važiti prije donošenja odluke o njihovoj obnovi. Stoga je potrebno produljiti rok valjanosti tih odobrenja. |
| --- | --- |

(2)

Odobrenja aktivnih tvari klotianidina, dimoksistrobina, oksamila i petoksamida prestaju važiti između 31. srpnja 2016. i 30. rujna 2016. Podneseni su zahtjevi za obnovu odobrenja tih aktivnih tvari. S obzirom na to da se na navedene aktivne tvari primjenjuju zahtjevi iz Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 844/2012 (3), podnositeljima zahtjeva treba ostaviti dovoljno vremena za postupak obnove u skladu s tom Uredbom. Zato je vjerojatno da će odobrenja tih aktivnih tvari prestati važiti prije donošenja odluke o njihovoj obnovi. Stoga je potrebno produljiti rok valjanosti tih odobrenja.

| (3) | Provedbenu uredbu (EU) br. 540/2011 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenu uredbu (EU) br. 540/2011 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (4) | S obzirom na cilj članka 17. prvog stavka Uredbe (EZ) br. 1107/2009, u slučajevima kada dodatna dokumentacija u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 844/2012 nije dostavljena najkasnije 30 mjeseci prije datuma prestanka valjanosti utvrđenog u Prilogu toj Uredbi, Komisija će kao datum prestanka valjanosti odrediti isti datum koji je vrijedio prije donošenja te Uredbe ili najraniji mogući datum nakon tog datuma. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na cilj članka 17. prvog stavka Uredbe (EZ) br. 1107/2009, u slučajevima kada dodatna dokumentacija u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 844/2012 nije dostavljena najkasnije 30 mjeseci prije datuma prestanka valjanosti utvrđenog u Prilogu toj Uredbi, Komisija će kao datum prestanka valjanosti odrediti isti datum koji je vrijedio prije donošenja te Uredbe ili najraniji mogući datum nakon tog datuma.

| (5) | S obzirom na cilj članka 17. prvog stavka Uredbe (EZ) br. 1107/2009, u slučajevima kada Komisija donese Uredbu kojom se predviđa da se odobrenje aktivne tvari iz Priloga toj Uredbi ne obnavlja ako nisu ispunjeni uvjeti za izdavanje odobrenja, Komisija će kao datum prestanka valjanosti odrediti isti datum koji je vrijedio prije donošenja te Uredbe ili datum stupanja na snagu Uredbe kojom se predviđa da se odobrenje aktivne tvari ne obnavlja, ovisno o tome koji je datum kasniji. |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na cilj članka 17. prvog stavka Uredbe (EZ) br. 1107/2009, u slučajevima kada Komisija donese Uredbu kojom se predviđa da se odobrenje aktivne tvari iz Priloga toj Uredbi ne obnavlja ako nisu ispunjeni uvjeti za izdavanje odobrenja, Komisija će kao datum prestanka valjanosti odrediti isti datum koji je vrijedio prije donošenja te Uredbe ili datum stupanja na snagu Uredbe kojom se predviđa da se odobrenje aktivne tvari ne obnavlja, ovisno o tome koji je datum kasniji.

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Dio A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 309, 24.11.2009., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).

2

(3)  Provedbena uredbe Komisije (EU) br. 844/2012 od 18. rujna 2012. o utvrđivanju odredbi potrebnih za provedbu postupka obnove odobrenja aktivnih tvari, kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 252, 19.9.2012., str. 26.).

3

---

PRILOG

Dio A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 116., oksamil, datum 31. srpnja 2016. zamjenjuje se datumom 31. siječnja 2018. |
| --- | --- |

1.

U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 116., oksamil, datum 31. srpnja 2016. zamjenjuje se datumom 31. siječnja 2018.

| 2. | U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 121., klotianidin, datum 31. srpnja 2016. zamjenjuje se datumom 31. siječnja 2018. |
| --- | --- |

2.

U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 121., klotianidin, datum 31. srpnja 2016. zamjenjuje se datumom 31. siječnja 2018.

| 3. | U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 122., petoksamid, datum 31. srpnja 2016. zamjenjuje se datumom 31. siječnja 2018. |
| --- | --- |

3.

U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 122., petoksamid, datum 31. srpnja 2016. zamjenjuje se datumom 31. siječnja 2018.

| 4. | U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 128., dimoksistrobin, datum 30. rujna 2016. zamjenjuje se datumom 31. siječnja 2018. |
| --- | --- |

4.

U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 128., dimoksistrobin, datum 30. rujna 2016. zamjenjuje se datumom 31. siječnja 2018.

---

| 13.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 302/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 302/36

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1137/2013

оd 12. studenoga 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | AL | 51,8 |
| MA | 61,9 |
| MK | 28,7 |
| ZZ | 47,5 |
| 0707 00 05 | AL | 45,1 |
| MK | 50,7 |
| TR | 136,4 |
| ZZ | 77,4 |
| 0709 93 10 | AL | 48,7 |
| MA | 121,9 |
| TR | 158,8 |
| ZZ | 109,8 |
| 0805 20 10 | AU | 136,9 |
| MA | 62,6 |
| ZA | 148,2 |
| ZZ | 115,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | PE | 125,0 |
| SZ | 56,1 |
| TR | 74,2 |
| UY | 92,8 |
| ZA | 157,1 |
| ZZ | 101,0 |
| 0805 50 10 | TR | 65,7 |
| ZA | 74,0 |
| ZZ | 69,9 |
| 0806 10 10 | BR | 248,2 |
| LB | 239,8 |
| PE | 322,3 |
| TR | 166,2 |
| US | 305,1 |
| ZZ | 256,3 |
| 0808 10 80 | BA | 64,2 |
| NZ | 132,4 |
| US | 146,2 |
| ZA | 164,6 |
| ZZ | 126,9 |
| 0808 30 90 | CN | 65,8 |
| TR | 131,0 |
| ZZ | 98,4 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

AL

51,8

MA

61,9

MK

28,7

ZZ

47,5

0707 00 05

AL

45,1

MK

50,7

TR

136,4

ZZ

77,4

0709 93 10

AL

48,7

MA

121,9

TR

158,8

ZZ

109,8

0805 20 10

AU

136,9

MA

62,6

ZA

148,2

ZZ

115,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

PE

125,0

SZ

56,1

TR

74,2

UY

92,8

ZA

157,1

ZZ

101,0

0805 50 10

TR

65,7

ZA

74,0

ZZ

69,9

0806 10 10

BR

248,2

LB

239,8

PE

322,3

TR

166,2

US

305,1

ZZ

256,3

0808 10 80

BA

64,2

NZ

132,4

US

146,2

ZA

164,6

ZZ

126,9

0808 30 90

CN

65,8

TR

131,0

ZZ

98,4

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 13.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 302/38 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 302/38

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 6. studenoga 2013.

o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza MON89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4719)

(Vjerodostojni su samo tekstovi na engleskom, francuskom i nizozemskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/648/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 7. stavak 3. i članak 19. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Dana 29. siječnja 2009. Dow AgroSciences Ltd u ime Dow AgroSciences LLC i Monsanto Europe S.A. u ime Monsanto Company podnijeli su nadležnom tijelu Nizozemske zahtjev u skladu s člancima 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 za stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od kukuruza MON89034 × 1507 × NK603 („zahtjev”). Zahtjev je obuhvaćao i sve moguće kombinacije pojedinačnih genetskih promjena. |
| --- | --- |

(1)

Dana 29. siječnja 2009. Dow AgroSciences Ltd u ime Dow AgroSciences LLC i Monsanto Europe S.A. u ime Monsanto Company podnijeli su nadležnom tijelu Nizozemske zahtjev u skladu s člancima 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 za stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od kukuruza MON89034 × 1507 × NK603 („zahtjev”). Zahtjev je obuhvaćao i sve moguće kombinacije pojedinačnih genetskih promjena.

| (2) | Zahtjev obuhvaća i stavljanje na tržište proizvoda različitih od hrane i hrane za životinje koji sadržavaju ili se sastoje od kukuruza MON89034 × 1507 × NK603 za iste namjene kao i ostali kukuruz, osim uzgoja. Prema tomu, on u skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 sadržava podatke i informacije koji su potrebni prema prilozima III. i IV. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/220/EEZ (2) te informacije i zaključke o procjeni rizika provedenoj sukladno načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ. On također sadržava plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ. |
| --- | --- |

(2)

Zahtjev obuhvaća i stavljanje na tržište proizvoda različitih od hrane i hrane za životinje koji sadržavaju ili se sastoje od kukuruza MON89034 × 1507 × NK603 za iste namjene kao i ostali kukuruz, osim uzgoja. Prema tomu, on u skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 sadržava podatke i informacije koji su potrebni prema prilozima III. i IV. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/220/EEZ (2) te informacije i zaključke o procjeni rizika provedenoj sukladno načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ. On također sadržava plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ.

| (3) | Genetski modificirane kulture koje sadržavaju dvije ili više različitih pojedinačnih genetskih promjena nazivaju se GMO-i s višestrukim genetskim promjenama. Urod kukuruza koji sadržava višestruke genetske promjene ima posebna obilježja zbog reproduktivne biologije kukuruza. Ako se, na primjer, uzgaja sjeme genetski modificiranog kukuruza s tri različite pojedinačne genetske promjene, u tako dobivenom urodu nije sadržano samo zrnje sa svima trima različitim genetskim promjenama, već i zrnje koje sadržava samo jednu ili dvije različite pojedinačne genetske promjene i zrnje koje ne sadržava ni jednu od triju pojedinačnih genetskih promjena (tzv. negativni segreganti). Stoga bi odobrenje vrste genetski modificiranog kukuruza nastalog kao posljedica višestrukih promjena trebalo obuhvaćati sve moguće kombinacije njegovih pojedinačnih genetskih promjena, osim onih koje su već odobrene. |
| --- | --- |

(3)

Genetski modificirane kulture koje sadržavaju dvije ili više različitih pojedinačnih genetskih promjena nazivaju se GMO-i s višestrukim genetskim promjenama. Urod kukuruza koji sadržava višestruke genetske promjene ima posebna obilježja zbog reproduktivne biologije kukuruza. Ako se, na primjer, uzgaja sjeme genetski modificiranog kukuruza s tri različite pojedinačne genetske promjene, u tako dobivenom urodu nije sadržano samo zrnje sa svima trima različitim genetskim promjenama, već i zrnje koje sadržava samo jednu ili dvije različite pojedinačne genetske promjene i zrnje koje ne sadržava ni jednu od triju pojedinačnih genetskih promjena (tzv. negativni segreganti). Stoga bi odobrenje vrste genetski modificiranog kukuruza nastalog kao posljedica višestrukih promjena trebalo obuhvaćati sve moguće kombinacije njegovih pojedinačnih genetskih promjena, osim onih koje su već odobrene.

| (4) | Svaka vrsta genetski modificiranog kukuruza s pojedinačnom genetskom promjenom i svaka kombinacija pojedinačnih genetskih promjena smatraju se posebnim GMO-om u smislu članka 3. stavka 1. i članka 15. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. U skladu s člankom 4. stavkom 2. i člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 ne smiju se stavljati na tržište genetski modificirani organizmi za uporabu kao hrana ili hranu iz članka 3. stavka 1. ni za uporabu kao hrana za životinje ili hranu za životinje iz članka 15. stavka 1., osim ako su obuhvaćeni odobrenjem izdanim u skladu s Uredbom. Stoga bi prilikom odobrenja genetski modificiranog organizma nastalog kao posljedica višestrukih promjena trebalo osigurati odobrenje svih mogućih kombinacija pojedinačnih genetskih promjena koje ga čine. |
| --- | --- |

(4)

Svaka vrsta genetski modificiranog kukuruza s pojedinačnom genetskom promjenom i svaka kombinacija pojedinačnih genetskih promjena smatraju se posebnim GMO-om u smislu članka 3. stavka 1. i članka 15. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. U skladu s člankom 4. stavkom 2. i člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 ne smiju se stavljati na tržište genetski modificirani organizmi za uporabu kao hrana ili hranu iz članka 3. stavka 1. ni za uporabu kao hrana za životinje ili hranu za životinje iz članka 15. stavka 1., osim ako su obuhvaćeni odobrenjem izdanim u skladu s Uredbom. Stoga bi prilikom odobrenja genetski modificiranog organizma nastalog kao posljedica višestrukih promjena trebalo osigurati odobrenje svih mogućih kombinacija pojedinačnih genetskih promjena koje ga čine.

| (5) | Procjeni rizika od GMO-a nastalog kao posljedica višestrukih genetskih promjena nužno prethodi procjena rizika od pojedinačnih genetskih promjena koje ga čine. Tri pojedinačne genetske promjene koje čine kukuruz MON89034 × 1507 × NK603 već su odobrene (3). |
| --- | --- |

(5)

Procjeni rizika od GMO-a nastalog kao posljedica višestrukih genetskih promjena nužno prethodi procjena rizika od pojedinačnih genetskih promjena koje ga čine. Tri pojedinačne genetske promjene koje čine kukuruz MON89034 × 1507 × NK603 već su odobrene (3).

| (6) | Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) objavila je 27. rujna 2010. pozitivno mišljenje u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. Tim je mišljenjem obuhvaćen kukuruz MON89034 × 1507 × NK603 i samo kombinacije pojedinačnih genetskih promjena koje su prisutne u njegovu segregiranom potomstvu. EFSA smatra da je i. kukuruz MON89034 × 1507 × NK603 jednako siguran s obzirom na moguće učinke na zdravlje ljudi i životinja odnosno na okoliš kao njegov genetski nemodificirani ekvivalent i da ii. nema nikakvih bioloških razloga da bi bilo kakva podvrsta kombinacije koja može nastati u segregiranom potomstvu podrijetlom od takvog GMO-a s višestrukim promjenama predstavljala sigurnosni rizik u pogledu njegove predviđene namjene (4). |
| --- | --- |

(6)

Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) objavila je 27. rujna 2010. pozitivno mišljenje u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. Tim je mišljenjem obuhvaćen kukuruz MON89034 × 1507 × NK603 i samo kombinacije pojedinačnih genetskih promjena koje su prisutne u njegovu segregiranom potomstvu. EFSA smatra da je i. kukuruz MON89034 × 1507 × NK603 jednako siguran s obzirom na moguće učinke na zdravlje ljudi i životinja odnosno na okoliš kao njegov genetski nemodificirani ekvivalent i da ii. nema nikakvih bioloških razloga da bi bilo kakva podvrsta kombinacije koja može nastati u segregiranom potomstvu podrijetlom od takvog GMO-a s višestrukim promjenama predstavljala sigurnosni rizik u pogledu njegove predviđene namjene (4).

| (7) | EFSA je 10. studenoga 2011. na zahtjev Komisije donijela izjavu kojom je dopunila svoje prethodno mišljenje o kukuruzu MON89034 × 1507 × NK603 i u kojoj je obuhvatila sve podvrste kombinacija neovisno o njihovu podrijetlu (5). U kontekstu predviđene namjene obuhvaćene ovom Odlukom EFSA-ino povjerenstvo za genetski modificirane organizme ocijenilo je da nije vjerojatno da podvrste kombinacija kukuruza MON89034 × 1507 × NK603 imaju negativan utjecaj na zdravlje ljudi i životinja odnosno na okoliš. |
| --- | --- |

(7)

EFSA je 10. studenoga 2011. na zahtjev Komisije donijela izjavu kojom je dopunila svoje prethodno mišljenje o kukuruzu MON89034 × 1507 × NK603 i u kojoj je obuhvatila sve podvrste kombinacija neovisno o njihovu podrijetlu (5). U kontekstu predviđene namjene obuhvaćene ovom Odlukom EFSA-ino povjerenstvo za genetski modificirane organizme ocijenilo je da nije vjerojatno da podvrste kombinacija kukuruza MON89034 × 1507 × NK603 imaju negativan utjecaj na zdravlje ljudi i životinja odnosno na okoliš.

| (8) | EFSA je u svojim mišljenjima uzela u obzir sva specifična pitanja i dvojbe država članica koje su iznesene u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. te Uredbe. |
| --- | --- |

(8)

EFSA je u svojim mišljenjima uzela u obzir sva specifična pitanja i dvojbe država članica koje su iznesene u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. te Uredbe.

| (9) | EFSA je također zaključila da je plan praćenja stanja okoliša koji su dostavili podnositelji zahtjeva, i koji se sastoji od općeg plana nadzora, u skladu s predviđenom namjenom proizvoda. |
| --- | --- |

(9)

EFSA je također zaključila da je plan praćenja stanja okoliša koji su dostavili podnositelji zahtjeva, i koji se sastoji od općeg plana nadzora, u skladu s predviđenom namjenom proizvoda.

| (10) | Vrste genetski modificiranog kukuruza s višestrukim promjenama MON89034 × 1507, MON89034 × NK603 i 1507 × NK603 sadržavaju kombinacije dviju posebnih pojedinačnih genetskih promjena koje čine kukuruz MON89034 × 1507 × NK603. Ti genetski modificirani organizmi nastali kao posljedica višestrukih promjena već su odobreni (6). Pismom od 13. ožujka 2013. podnositelji zahtjeva pojasnili su da te vrste genetski modificiranog kukuruza više nisu obuhvaćene zahtjevom. |
| --- | --- |

(10)

Vrste genetski modificiranog kukuruza s višestrukim promjenama MON89034 × 1507, MON89034 × NK603 i 1507 × NK603 sadržavaju kombinacije dviju posebnih pojedinačnih genetskih promjena koje čine kukuruz MON89034 × 1507 × NK603. Ti genetski modificirani organizmi nastali kao posljedica višestrukih promjena već su odobreni (6). Pismom od 13. ožujka 2013. podnositelji zahtjeva pojasnili su da te vrste genetski modificiranog kukuruza više nisu obuhvaćene zahtjevom.

| (11) | Uzimajući u obzir navedeno, potrebno je izdati odobrenje. |
| --- | --- |

(11)

Uzimajući u obzir navedeno, potrebno je izdati odobrenje.

| (12) | Svakom bi genetski modificiranom organizmu (GMO) trebalo dodijeliti jedinstveni identifikacijski kod, kako je predviđeno u Uredbi Komisije (EZ) br. 65/2004 od 14. siječnja 2004. o uspostavi sustava za određivanje i dodjelu jedinstvenih identifikacijskih kodova za genetski modificirane organizme (7). |
| --- | --- |

(12)

Svakom bi genetski modificiranom organizmu (GMO) trebalo dodijeliti jedinstveni identifikacijski kod, kako je predviđeno u Uredbi Komisije (EZ) br. 65/2004 od 14. siječnja 2004. o uspostavi sustava za određivanje i dodjelu jedinstvenih identifikacijskih kodova za genetski modificirane organizme (7).

| (13) | Na temelju mišljenja EFSA-e, nisu potrebni posebni zahtjevi označivanja za hranu, sastojke hrane i hranu za životinje koja sadržava, sastoji se ili je proizvedena od kukuruza MON89034 × 1507 × NK603, osim onih koji su predviđeni u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. Ipak, kako bi se zajamčila uporaba proizvoda u okviru granica odobrenja predviđenog ovom Odlukom, kod označivanja hrane za životinje i proizvoda različitih od hrane i hrane za životinje koji sadržavaju ili se sastoje od kukuruza MON89034 × 1507 × NK603, za koje je zatraženo odobrenje, treba jasno navesti da se proizvodi u pitanju ne smiju koristiti za uzgoj. |
| --- | --- |

(13)

Na temelju mišljenja EFSA-e, nisu potrebni posebni zahtjevi označivanja za hranu, sastojke hrane i hranu za životinje koja sadržava, sastoji se ili je proizvedena od kukuruza MON89034 × 1507 × NK603, osim onih koji su predviđeni u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. Ipak, kako bi se zajamčila uporaba proizvoda u okviru granica odobrenja predviđenog ovom Odlukom, kod označivanja hrane za životinje i proizvoda različitih od hrane i hrane za životinje koji sadržavaju ili se sastoje od kukuruza MON89034 × 1507 × NK603, za koje je zatraženo odobrenje, treba jasno navesti da se proizvodi u pitanju ne smiju koristiti za uzgoj.

| (14) | U članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. godine o sljedivosti i označivanju genetski modificiranih organizama te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranih organizama i izmjeni Direktive 2001/18/EZ (8), utvrđeni su zahtjevi označivanja za proizvode koji sadržavaju ili se sastoje od GMO-a. Zahtjevi sljedivosti za proizvode koji sadržavaju odnosno koji se sastoje od GMO-a utvrđeni su u članku 4. stavcima 1. do 5., a za prehrambene proizvode i hranu za životinje proizvedenu od GMO-a u članku 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(14)

U članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. godine o sljedivosti i označivanju genetski modificiranih organizama te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranih organizama i izmjeni Direktive 2001/18/EZ (8), utvrđeni su zahtjevi označivanja za proizvode koji sadržavaju ili se sastoje od GMO-a. Zahtjevi sljedivosti za proizvode koji sadržavaju odnosno koji se sastoje od GMO-a utvrđeni su u članku 4. stavcima 1. do 5., a za prehrambene proizvode i hranu za životinje proizvedenu od GMO-a u članku 5. te Uredbe.

| (15) | Nositelji odobrenja trebali bi podnositi godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih u planu praćenja učinaka na okoliš. Te bi rezultate trebalo dostaviti u skladu s Odlukom Komisije 2009/770/EZ od 13. listopada 2009. o utvrđivanju standardnih obrazaca za izvješćivanje o rezultatima praćenja namjernog uvođenja u okoliš genetski modificiranih organizama, kao proizvoda ili u sastavu proizvoda, za potrebe stavljanja na tržište, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (9). |
| --- | --- |

(15)

Nositelji odobrenja trebali bi podnositi godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih u planu praćenja učinaka na okoliš. Te bi rezultate trebalo dostaviti u skladu s Odlukom Komisije 2009/770/EZ od 13. listopada 2009. o utvrđivanju standardnih obrazaca za izvješćivanje o rezultatima praćenja namjernog uvođenja u okoliš genetski modificiranih organizama, kao proizvoda ili u sastavu proizvoda, za potrebe stavljanja na tržište, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (9).

| (16) | Uzimajući u obzir mišljenja EFSA-e, nije opravdano uvođenje posebnih uvjeta i ograničenja za stavljanje na tržište i/ili posebnih uvjeta i ograničenja za uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za nadzorom uporabe hrane i hrane za životinje nakon stavljanja na tržište, niti posebnih uvjeta za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša i/ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(16)

Uzimajući u obzir mišljenja EFSA-e, nije opravdano uvođenje posebnih uvjeta i ograničenja za stavljanje na tržište i/ili posebnih uvjeta i ograničenja za uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za nadzorom uporabe hrane i hrane za životinje nakon stavljanja na tržište, niti posebnih uvjeta za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša i/ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (17) | Sve relevantne informacije o odobrenju proizvoda trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje, kako je predviđeno u Uredbi (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(17)

Sve relevantne informacije o odobrenju proizvoda trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje, kako je predviđeno u Uredbi (EZ) br. 1829/2003.

| (18) | Ovu je Odluku potrebno dostaviti strankama Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem Mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, sukladno članku 9. stavku 1. i članku 15. stavku 2. točki (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o prekograničnom prijenosu genetski modificiranih organizama (10). |
| --- | --- |

(18)

Ovu je Odluku potrebno dostaviti strankama Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem Mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, sukladno članku 9. stavku 1. i članku 15. stavku 2. točki (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o prekograničnom prijenosu genetski modificiranih organizama (10).

| (19) | Ovom se Odlukom odobrava stavljanje na tržište proizvoda obuhvaćenih područjem primjene. Međutim, ovom Odlukom nisu obuhvaćene pojedinačne genetske promjene i kombinacije pojedinačnih genetskih promjena koje su odobrene odlukama 2009/813/EZ, 2005/772/EZ, 2006/197/EZ, 2011/365/EU, 2004/643/EZ, 2005/448/EZ, 2010/420/EU, 2007/703/EZ i Provedbenom odlukom 2013/650/EU. Tržišni subjekti bi stoga trebali obratiti pozornost na činjenicu da je, u skladu s člankom 4. stavkom 2. i/ili člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003, potrebno odobrenje za sve GMO-e (pojedinačne genetske promjene i kombinacije pojedinačnih genetskih promjena) koji su sadržani u urodu kukuruza MON89034 × 1507 × NK603 radi stavljanja tog uroda na tržište. U slučaju kada bez zahtjeva za obnovu istječe odobrenje za jedan od GMO-a koji su sadržani u urodu kukuruza MON89034 × 1507 × NK603 ili kada je odobrenje obustavljeno ili opozvano, proizvodi tog uroda ne mogu se stavljati na tržište. |
| --- | --- |

(19)

Ovom se Odlukom odobrava stavljanje na tržište proizvoda obuhvaćenih područjem primjene. Međutim, ovom Odlukom nisu obuhvaćene pojedinačne genetske promjene i kombinacije pojedinačnih genetskih promjena koje su odobrene odlukama 2009/813/EZ, 2005/772/EZ, 2006/197/EZ, 2011/365/EU, 2004/643/EZ, 2005/448/EZ, 2010/420/EU, 2007/703/EZ i Provedbenom odlukom 2013/650/EU. Tržišni subjekti bi stoga trebali obratiti pozornost na činjenicu da je, u skladu s člankom 4. stavkom 2. i/ili člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003, potrebno odobrenje za sve GMO-e (pojedinačne genetske promjene i kombinacije pojedinačnih genetskih promjena) koji su sadržani u urodu kukuruza MON89034 × 1507 × NK603 radi stavljanja tog uroda na tržište. U slučaju kada bez zahtjeva za obnovu istječe odobrenje za jedan od GMO-a koji su sadržani u urodu kukuruza MON89034 × 1507 × NK603 ili kada je odobrenje obustavljeno ili opozvano, proizvodi tog uroda ne mogu se stavljati na tržište.

| (20) | S podnositeljima zahtjeva obavljena su savjetovanja o mjerama predviđenima ovom Odlukom. |
| --- | --- |

(20)

S podnositeljima zahtjeva obavljena su savjetovanja o mjerama predviđenima ovom Odlukom.

| (21) | Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Provedbeni akt smatrao se potrebnim i predsjednik odbora podnio je nacrt provedbenog akta žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije donio mišljenje, |
| --- | --- |

(21)

Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Provedbeni akt smatrao se potrebnim i predsjednik odbora podnio je nacrt provedbenog akta žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije donio mišljenje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Genetski modificirani organizam i jedinstveni identifikacijski kod

Genetski modificiranom kukuruzu (Zea mays L.) MON89034 × 1507 × NK603, kako je utvrđeno u točki (b) Priloga ovoj Odluci, dodjeljuje se jedinstveni identifikacijski kod MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, kako je predviđeno u Uredbi (EZ) br. 65/2004.

Članak 2.

Odobrenje

Odobrenje u smislu članka 4. stavka 2. i članka 16. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 daje se za sljedeće proizvode, u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci:

| (a) | hranu i sastojke hrane koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od kukuruza MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6; |
| --- | --- |

(a)

hranu i sastojke hrane koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od kukuruza MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6;

| (b) | hranu za životinje koja sadržava, sastoji se ili je proizvedena od kukuruza MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6; |
| --- | --- |

(b)

hranu za životinje koja sadržava, sastoji se ili je proizvedena od kukuruza MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6;

| (c) | kukuruz MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 u proizvodima koji ga sadržavaju ili se od njega sastoje te se koriste za druge namjene od onih iz točaka (a) i (b), osim uzgoja. |
| --- | --- |

(c)

kukuruz MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 u proizvodima koji ga sadržavaju ili se od njega sastoje te se koriste za druge namjene od onih iz točaka (a) i (b), osim uzgoja.

Članak 3.

Označivanje

1.   Za potrebe zahtjeva označivanja utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” je „kukuruz”.

2.   Riječi „ne za uzgoj” moraju biti navedene na oznaci i u popratnim dokumentima proizvoda koji sadržavaju ili se sastoje od kukuruza MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, osim proizvoda iz članka 2. točke (a).

Članak 4.

Praćenje učinaka na okoliš

1.   Nositelji odobrenja pobrinut će se za uspostavu i provedbu plana praćenja učinaka na okoliš, kako je utvrđeno u točki (h) Priloga.

2.   Nositelji odobrenja Komisiji podnose godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih u planu praćenja u skladu s Odlukom 2009/770/EZ.

Članak 5.

Registar Zajednice

Informacije iz Priloga ovoj Odluci upisuju se u registar genetski modificirane hrane i hrane za životinje EU-a, kako je predviđeno u članku 28. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

Članak 6.

Nositelji odobrenja

1.   Nositelji odobrenja su:

| (a) | Dow AgroSciences Ltd, Ujedinjena Kraljevina, koji zastupa DowAgroSciences LLC, Sjedinjene Američke Države; i |
| --- | --- |

(a)

Dow AgroSciences Ltd, Ujedinjena Kraljevina, koji zastupa DowAgroSciences LLC, Sjedinjene Američke Države; i

| (b) | Monsanto Europe S. A., Belgija, koji zastupa Monsanto Company, Sjedinjene Američke Države. |
| --- | --- |

(b)

Monsanto Europe S. A., Belgija, koji zastupa Monsanto Company, Sjedinjene Američke Države.

2.   Oba nositelja odobrenja odgovorna su za ispunjavanje obveza koje su preuzela ovom Odlukom i Uredbom (EZ) br. 1829/2003.

Članak 7.

Valjanost

Ova se Odluka primjenjuje u razdoblju od 10 godina od dana objave.

Članak 8.

Adresati

Ova je Odluka upućena trgovačkim društvima:

| (a) | Dow AgroSciences Ltd, European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ujedinjena Kraljevina; i |
| --- | --- |

(a)

Dow AgroSciences Ltd, European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ujedinjena Kraljevina; i

| (b) | Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgija. |
| --- | --- |

(b)

Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgija.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2013.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 268, 18.10.2003., str. 1.

1

(2)  SL L 106, 17.4.2001., str. 1.

2

(3)  Odluka Komisije 2009/813/EZ od 30. listopada 2009. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadrže, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza MON89034 (MON-89Ø34-3) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 289, 5.11.2009., str. 21.); Odluka Komisije 2005/772/EZ od 3. studenog 2005. o stavljanju na tržište, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, proizvoda od kukuruza (Zea Mays L., linije 1507) genetski modificiranoga za otpornost na određene štetočine iz reda Lepidoptera i toleranciju na herbicid amonijev glufosinat (SL L 291, 5.11.2005., str. 42.); Odluka Komisije 2006/197/EZ od 3. ožujka 2006. o odobravanju stavljanja na tržište hrane koja sadrži, sastoji se ili je proizvedena od genetski modificiranog kukuruza linije 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) i o obnovi odobrenja za stavljanje na tržište hrane za životinje proizvedene od takvog kukuruza na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 70, 9.3.2006., str. 82.); Odluka Komisije 2011/365/EU od 17. lipnja 2011. o izmjeni Odluke 2006/197/EZ u vezi s obnovom odobrenja za stavljanje na tržište postojeće hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranog kukuruza linije 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 163, 23.6.2011, str. 52.); Odluka Komisije 2004/643/EZ od 19. srpnja 2004. o stavljanju na tržište, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, proizvoda od kukuruza (Zea mays L., linije NK603) genetski modificiranoga za toleranciju na glifosat (SL L 295, 18.9.2004., str. 35.); Odluka Komisije 2005/448/EZ od 3. ožujka 2005. o odobravanju stavljanja na tržište hrane i sastojaka hrane podrijetlom od genetski modificiranog kukuruza linije NK 603 kao nove hrane ili sastojaka nove hrane na temelju Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 158, 21.6.2005., str. 20.).

3

Zea Mays

Zea mays

(4)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2009-00413

4

(5)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00169

5

(6)  Provedbena odluka Komisije 2013/650/EU (vidjeti str. 47. ovog Službenog lista); Odluka Komisije 2010/420/EU od 28. srpnja 2010. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadrže, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza MON89034 × NK603 (MON-89Ø34-3 × MON-ØØ6Ø3-6) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 197, 29.7.2010., str. 15.); Odluka Komisije 2007/703/EZ od 24. listopada 2007. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadrže, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza 1507 × NK603 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 285, 31.10.2007., str. 47.).

6

(7)  SL L 10, 16.1.2004., str. 5.

7

(8)  SL L 268, 18.10.2003., str. 24.

8

(9)  SL L 275, 21.10.2009., str. 9.

9

(10)  SL L 287, 5.11.2003., str. 1.

10

---

PRILOG

(a)   Podnositelji zahtjeva i nositelji odobrenja

| Naziv | : | Dow AgroSciences Ltd |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ujedinjena Kraljevina |

Naziv

:

Dow AgroSciences Ltd

Adresa

:

European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ujedinjena Kraljevina

u ime Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Sjedinjene Američke Države;

i

| Naziv | : | Monsanto Europe S.A. |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles, Belgija |

Naziv

:

Monsanto Europe S.A.

Adresa

:

Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles, Belgija

u ime Monsanto Company - 800 N. Lindbergh Boulevard - St. Louis, Missouri 63167, Sjedinjene Američke Države.

(b)   Opis i specifikacija proizvoda

| 1. | Hrana i sastojci hrane koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od kukuruza MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6; |
| --- | --- |

1.

Hrana i sastojci hrane koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od kukuruza MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6;

| 2. | hrana za životinje koja sadržava, sastoji se ili je proizvedena od kukuruza MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6; |
| --- | --- |

2.

hrana za životinje koja sadržava, sastoji se ili je proizvedena od kukuruza MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6;

| 3. | kukuruz MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 u proizvodima koji ga sadržavaju ili se od njega sastoje te se koriste za druge namjene od onih iz točaka 1. i 2., osim uzgoja. |
| --- | --- |

3.

kukuruz MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 u proizvodima koji ga sadržavaju ili se od njega sastoje te se koriste za druge namjene od onih iz točaka 1. i 2., osim uzgoja.

Kako je opisano u zahtjevu, genetski modificirani kukuruz MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 proizveden je križanjem vrsta kukuruza koje sadržavaju promjene MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1 i MON-ØØ6Ø3-6 i eksprimira proteine Cry1A.105, Cry2Ab2 i Cry1F koji pružaju zaštitu od određenih štetočina iz reda Lepidoptera, protein CP4 EPSPS koji uzrokuje toleranciju na herbicid glifosat i protein PAT koji uzrokuje toleranciju na herbicid amonijev glufosinat.

(c)   Označivanje

| 1. | Za potrebe zahtjeva označivanja utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” je „kukuruz”. |
| --- | --- |

1.

Za potrebe zahtjeva označivanja utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” je „kukuruz”.

| 2. | Riječi „ne za uzgoj” moraju biti navedene na oznaci i u popratnim dokumentima proizvoda koji sadržavaju ili se sastoje od kukuruza MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, osim proizvoda iz članka 2. točke (a). |
| --- | --- |

2.

Riječi „ne za uzgoj” moraju biti navedene na oznaci i u popratnim dokumentima proizvoda koji sadržavaju ili se sastoje od kukuruza MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, osim proizvoda iz članka 2. točke (a).

(d)   Metoda otkrivanja

| — | Specifične kvantitativne metode za otkrivanje vrsta genetski modificiranog kukuruza MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1 i MON-ØØ6Ø3-6 na temelju lančane reakcije s polimerazom (PCR), u stvarnom vremenu, potvrđene na pojedinačnim promjenama i provjerene na kukuruzu MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6; |
| --- | --- |

—

Specifične kvantitativne metode za otkrivanje vrsta genetski modificiranog kukuruza MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1 i MON-ØØ6Ø3-6 na temelju lančane reakcije s polimerazom (PCR), u stvarnom vremenu, potvrđene na pojedinačnim promjenama i provjerene na kukuruzu MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6;

| — | metodu izdvajanja DNK-a potvrdio na mljevenom sjemenju kukuruza referentni laboratorij Europske unije osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003, objavljeno na http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx |
| --- | --- |

—

metodu izdvajanja DNK-a potvrdio na mljevenom sjemenju kukuruza referentni laboratorij Europske unije osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003, objavljeno na http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx

| — | referentni materijal: ERM®-BF418 (za DAS-Ø15Ø7-1) i ERM®-BF415 (za MON-ØØ6Ø3-6) dostupan putem Instituta za referentne materijale i mjerenja (IRMM) u okviru Zajedničkog istraživačkog centra (ZIC) Europske komisije na https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue te AOCS 0906-E i AOCS 0406-A (za MON-89Ø34-3), dostupan putem Američkog udruženja naftnih kemičara na http://www.aocs.org/tech/crm |
| --- | --- |

—

referentni materijal: ERM®-BF418 (za DAS-Ø15Ø7-1) i ERM®-BF415 (za MON-ØØ6Ø3-6) dostupan putem Instituta za referentne materijale i mjerenja (IRMM) u okviru Zajedničkog istraživačkog centra (ZIC) Europske komisije na https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue te AOCS 0906-E i AOCS 0406-A (za MON-89Ø34-3), dostupan putem Američkog udruženja naftnih kemičara na http://www.aocs.org/tech/crm

(e)   Jedinstveni identifikacijski kod

MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6.

(f)   Informacije koje se zahtijevaju na temelju Priloga II. Kartagenskom protokolu o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti

Mehanizam za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, evidencijska oznaka: vidjeti [popunjava se po objavi].

(g)   Uvjeti ili ograničenja za stavljanje na tržište, uporabu odnosno rukovanje proizvodima

Nisu potrebni.

(h)   Plan praćenja

Plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ.

[Poveznica: plan objavljen na internetu]

(i)   Zahtjevi praćenja uporabe hrane u ljudskoj prehrani nakon stavljanja na tržište

Nisu potrebni.

Napomena: S vremenom će možda biti potrebno izmijeniti poveznice na relevantne dokumente. Te će se izmjene učiniti javno dostupnima ažuriranjem registra Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje.

---

| 13.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 302/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 302/44

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 6. studenoga 2013.

o odobravanju stavljanja na tržište peluda proizvedenog od kukuruza MON 810 (MON-ØØ81Ø-6) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4743)

(Vjerodostojni su samo tekstovi na francuskom i nizozemskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/649/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 7. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Dana 12. ožujka 2012. Monsanto Europe S.A podnio je nadležnom tijelu Nizozemske zahtjev u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 za stavljanje na tržište peluda proizvedenog od kukuruza MON 810, kao hrane ili sastojaka hrane ili kao njihovog sastavnog dijela („zahtjev”). |
| --- | --- |

(1)

Dana 12. ožujka 2012. Monsanto Europe S.A podnio je nadležnom tijelu Nizozemske zahtjev u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 za stavljanje na tržište peluda proizvedenog od kukuruza MON 810, kao hrane ili sastojaka hrane ili kao njihovog sastavnog dijela („zahtjev”).

| (2) | Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) dala je 19. prosinca 2012. pozitivno mišljenje u skladu s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. Zaključila je da, ako se u hrani ili sastojcima hrane pelud genetski nemodificiranog kukuruza zamijeni s peludom kukuruza MON 810, genetska modifikacija kukuruza MON 810 ne predstavlja dodatan zdravstveni rizik. |
| --- | --- |

(2)

Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) dala je 19. prosinca 2012. pozitivno mišljenje u skladu s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. Zaključila je da, ako se u hrani ili sastojcima hrane pelud genetski nemodificiranog kukuruza zamijeni s peludom kukuruza MON 810, genetska modifikacija kukuruza MON 810 ne predstavlja dodatan zdravstveni rizik.

| (3) | EFSA je u svojem mišljenju uzela u obzir sva specifična pitanja i dvojbe država članica koje su iznesene u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima. |
| --- | --- |

(3)

EFSA je u svojem mišljenju uzela u obzir sva specifična pitanja i dvojbe država članica koje su iznesene u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima.

| (4) | Uzimajući u obzir navedeno, potrebno je izdati odobrenje za pelud proizveden od kukuruza MON 810, kao hranu ili sastojke hrane ili kao njihov sastavni dio. |
| --- | --- |

(4)

Uzimajući u obzir navedeno, potrebno je izdati odobrenje za pelud proizveden od kukuruza MON 810, kao hranu ili sastojke hrane ili kao njihov sastavni dio.

| (5) | Svakom bi genetski modificiranom organizmu (dalje u tekstu „GMO”) trebalo dodijeliti jedinstveni identifikacijski kod, kako je predviđeno u Uredbi Komisije (EZ) br. 65/2004 od 14. siječnja 2004. o uspostavi sustava za određivanje i dodjelu jedinstvenih identifikacijskih kodova za genetski modificirane organizme (2). |
| --- | --- |

(5)

Svakom bi genetski modificiranom organizmu (dalje u tekstu „GMO”) trebalo dodijeliti jedinstveni identifikacijski kod, kako je predviđeno u Uredbi Komisije (EZ) br. 65/2004 od 14. siječnja 2004. o uspostavi sustava za određivanje i dodjelu jedinstvenih identifikacijskih kodova za genetski modificirane organizme (2).

| (6) | Na temelju mišljenja EFSA-e, nisu potrebni posebni zahtjevi označivanja za hranu i sastojke hrane koji su proizvedeni od peluda kukuruza MON 810, osim onih koji su predviđeni u članku 13. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(6)

Na temelju mišljenja EFSA-e, nisu potrebni posebni zahtjevi označivanja za hranu i sastojke hrane koji su proizvedeni od peluda kukuruza MON 810, osim onih koji su predviđeni u članku 13. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (7) | U članku 5. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. godine o sljedivosti i označivanju genetski modificiranih organizama te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranih organizama i izmjeni Direktive 2001/18/EZ (3), utvrđeni su zahtjevi sljedivosti za proizvode koji sadržavaju ili se sastoje od GMO-a. Sve relevantne informacije o odobrenju proizvoda trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje, kako je predviđeno u Uredbi (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(7)

U članku 5. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. godine o sljedivosti i označivanju genetski modificiranih organizama te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranih organizama i izmjeni Direktive 2001/18/EZ (3), utvrđeni su zahtjevi sljedivosti za proizvode koji sadržavaju ili se sastoje od GMO-a. Sve relevantne informacije o odobrenju proizvoda trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje, kako je predviđeno u Uredbi (EZ) br. 1829/2003.

| (8) | S podnositeljem zahtjeva obavljena su savjetovanja o mjerama predviđenima ovom Odlukom. |
| --- | --- |

(8)

S podnositeljem zahtjeva obavljena su savjetovanja o mjerama predviđenima ovom Odlukom.

| (9) | Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Provedbeni akt smatrao se potrebnim i predsjednik odbora podnio je nacrt provedbenog akta žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije donio mišljenje, |
| --- | --- |

(9)

Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Provedbeni akt smatrao se potrebnim i predsjednik odbora podnio je nacrt provedbenog akta žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije donio mišljenje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Genetski modificirani organizam i jedinstveni identifikacijski kod

Genetski modificiranom kukuruzu (Zea mays L.) MON 810, kako je utvrđeno u točki (b) Priloga ovoj Odluci, dodjeljuje se jedinstveni identifikacijski kod MON-ØØ81Ø-6, kako je predviđeno u Uredbi (EZ) br. 65/2004.

Članak 2.

Odobrenje

Odobrenje u smislu članka 4. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 daje se za pelud proizveden od kukuruza MON 810, kao hranu ili sastojke hrane ili kao njihov sastavni dio, u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci.

Članak 3.

Označivanje

Za potrebe zahtjeva označivanja utvrđenih u članku 13. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 „naziv organizma” je „kukuruz”.

Članak 4.

Registar Zajednice

Informacije iz Priloga ovoj Odluci upisuju se u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje, kako je predviđeno u članku 28. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

Članak 5.

Nositelj odobrenja

Nositelj odobrenja je Monsanto Europe S.A., Belgija, koji zastupa Monsanto Company, Sjedinjene Američke Države.

Članak 6.

Valjanost

Ova se Odluka primjenjuje u razdoblju od 10 godina od dana objave.

Članak 7.

Adresat

Ova je Odluka upućena trgovačkom društvu Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGÏE.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2013.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 268, 18.10.2003., str. 1.

1

(2)  SL L 10, 16.1.2004., str. 5.

2

(3)  SL L 268, 18.10.2003., str. 24.

3

---

PRILOG

(a)   Podnositelj zahtjeva i nositelj odobrenja:

| Naziv | : | Monsanto Europe S.A. |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgija |

Naziv

:

Monsanto Europe S.A.

Adresa

:

Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgija

u ime Monsanto Company, Sjedinjene Američke Države.

(b)   Opis i specifikacija proizvoda

Pelud proizveden od kukuruza MON-ØØ81Ø-6, kao hrana ili sastojci hrane ili kao njihov sastavni dio.

Kako je opisano u zahtjevu, genetski modificirani kukuruz MON-ØØ81Ø-6 eksprimira protein Cry1Ab koji pruža zaštitu od određenih štetočina iz reda Lepidoptera.

(c)   Označivanje

Za potrebe posebnih zahtjeva označivanja utvrđenih u članku 13. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 „naziv organizma” je „kukuruz”.

(d)   Metoda otkrivanja

| — | Specifična kvantitativna metoda za otkrivanje kukuruza MON-ØØ81Ø-6 na temelju lančane reakcije s polimerazom (PCR), u stvarnom vremenu. |
| --- | --- |

—

Specifična kvantitativna metoda za otkrivanje kukuruza MON-ØØ81Ø-6 na temelju lančane reakcije s polimerazom (PCR), u stvarnom vremenu.

| — | Potvrdio na mljevenom sjemenju kukuruza (potvrđeni referentni materijal [CRM IRMM-413]), koje je sadržavalo mješavinu genetski modificiranog kukuruza MON 810 i nemodificiranog kukuruza, Federalni institut za procjenu rizika (Bfr) u suradnji s Američkim udruženjem kemičara za žitarice (AACC), Zajedničkim istraživačkim centrom (ZIC) Europske komisije (EK) (Institut za referentne materijale i mjerenja (IRMM), Institut za zdravlje i zaštitu potrošača (IHCP)) i tvrtkom GeneScan, Berlin, objavljeno na
  http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/summaries/Mon810_validation_report.pdf
  Referentni materijal: ERM-BF413k dostupan putem Instituta za referentne materijale i mjerenja (IRMM) u okviru Zajedničkog istraživačkog centra (ZIC) Europske komisije na
  http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm |
| --- | --- |

—

Potvrdio na mljevenom sjemenju kukuruza (potvrđeni referentni materijal [CRM IRMM-413]), koje je sadržavalo mješavinu genetski modificiranog kukuruza MON 810 i nemodificiranog kukuruza, Federalni institut za procjenu rizika (Bfr) u suradnji s Američkim udruženjem kemičara za žitarice (AACC), Zajedničkim istraživačkim centrom (ZIC) Europske komisije (EK) (Institut za referentne materijale i mjerenja (IRMM), Institut za zdravlje i zaštitu potrošača (IHCP)) i tvrtkom GeneScan, Berlin, objavljeno na

http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/summaries/Mon810_validation_report.pdf

Referentni materijal: ERM-BF413k dostupan putem Instituta za referentne materijale i mjerenja (IRMM) u okviru Zajedničkog istraživačkog centra (ZIC) Europske komisije na

http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm

(e)   Jedinstveni identifikacijski kod

MON-ØØ81Ø-6

(f)   Informacije koje se zahtijevaju na temelju Priloga II. Kartagenskom protokolu o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti

Nisu potrebne.

(g)   Uvjeti ili ograničenja za stavljanje na tržište, uporabu odnosno rukovanje proizvodima

Nisu potrebni.

(h)   Plan praćenja

Nije potreban.

(i)   Zahtjevi praćenja uporabe hrane u ljudskoj prehrani nakon stavljanja na tržište

Nisu potrebni.

Napomena: S vremenom će možda biti potrebno izmijeniti poveznice na relevantne dokumente. Te će se izmjene učiniti javno dostupnima ažuriranjem registra Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje.

---

| 13.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 302/47 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 302/47

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 6. studenoga 2013.

o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza MON 89034 × 1507 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17- 3 × DAS-59122-7), četiri srodna genetski modificirana kukuruza kombinacijom triju različitih pojedinačnih genetskih promjena (MON89034 × 1507 × MON88017 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON89034 × 1507 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7), MON89034×MON88017×59122 (MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON 88017 × 59122 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)) i četiri srodna genetski modificirana kukuruza kombinacijom dviju različitih pojedinačnih genetskih promjena (MON89034 × 1507 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1), MON89034 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON88017 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON 88017 × 59122 (MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4755)

(samo su engleski, francuski i nizozemski tekstovi obvezujući)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/650/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 7. stavak 3. i članak 19. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Dana 24. listopada 2008. Dow AgroSciences Ltd u ime Dow AgroSciences LLC i Monsanto Europe S.A. u ime Monsanto Company podnijeli su nadležnom tijelu Češke Republike zahtjev u skladu s člankom 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 za stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od kukuruza MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 („zahtjev”). Zahtjev obuhvaća i sve moguće kombinacije pojedinačnih genetskih promjena koje čine kukuruz MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122. |
| --- | --- |

(1)

Dana 24. listopada 2008. Dow AgroSciences Ltd u ime Dow AgroSciences LLC i Monsanto Europe S.A. u ime Monsanto Company podnijeli su nadležnom tijelu Češke Republike zahtjev u skladu s člankom 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 za stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od kukuruza MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 („zahtjev”). Zahtjev obuhvaća i sve moguće kombinacije pojedinačnih genetskih promjena koje čine kukuruz MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122.

| (2) | Zahtjev obuhvaća i stavljanje na tržište proizvoda različitih od hrane i hrane za životinje koji sadržavaju ili se sastoje od tog genetski modificiranog kukuruza za iste namjene kao i ostali kukuruz, osim uzgoja. Prema tomu, on u skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 sadržava podatke i informacije koji su potrebni prema Prilozima III. i IV. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/220/EEZ (2) te informacije i zaključke o procjeni rizika provedenoj sukladno načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ. On također sadržava plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ. |
| --- | --- |

(2)

Zahtjev obuhvaća i stavljanje na tržište proizvoda različitih od hrane i hrane za životinje koji sadržavaju ili se sastoje od tog genetski modificiranog kukuruza za iste namjene kao i ostali kukuruz, osim uzgoja. Prema tomu, on u skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 sadržava podatke i informacije koji su potrebni prema Prilozima III. i IV. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/220/EEZ (2) te informacije i zaključke o procjeni rizika provedenoj sukladno načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ. On također sadržava plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ.

| (3) | Genetski modificirane kulture koje sadržavaju dvije ili više različitih pojedinačnih genetskih promjena nazivaju se GMO-i s višestrukim genetskim promjenama. Urod kukuruza koji sadržava višestruke genetske promjene ima posebna obilježja zbog reproduktivne biologije kukuruza. Ako se, na primjer, uzgaja sjeme genetski modificiranog kukuruza s četiri različite pojedinačne genetske promjene, u tako dobivenom urodu nije sadržano samo zrnje sa sve četiri različite genetske promjene, već i zrnje koje sadržava samo jednu, dvije ili tri različite pojedinačne genetske promjene i zrnje koje ne sadržava ni jednu od četiri pojedinačne genetske promjene (tzv. negativni segreganti) |
| --- | --- |

(3)

Genetski modificirane kulture koje sadržavaju dvije ili više različitih pojedinačnih genetskih promjena nazivaju se GMO-i s višestrukim genetskim promjenama. Urod kukuruza koji sadržava višestruke genetske promjene ima posebna obilježja zbog reproduktivne biologije kukuruza. Ako se, na primjer, uzgaja sjeme genetski modificiranog kukuruza s četiri različite pojedinačne genetske promjene, u tako dobivenom urodu nije sadržano samo zrnje sa sve četiri različite genetske promjene, već i zrnje koje sadržava samo jednu, dvije ili tri različite pojedinačne genetske promjene i zrnje koje ne sadržava ni jednu od četiri pojedinačne genetske promjene (tzv. negativni segreganti)

| (4) | Svaka vrsta genetski modificiranih kukuruza s pojedinačnom genetskom promjenom i svaka kombinacija pojedinačnih genetskih promjena smatraju se posebnim GMO-om u smislu članka 3. stavka 1. i članka 15. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. U skladu s člankom 4. stavkom 2. i člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 ne smiju se stavljati na tržište genetski modificirani organizmi za uporabu kao hrana ili za hranu navedenu u članku 3. stavku 1. ni za uporabu kao hrana za životinje ili hranu za životinje iz članka 15. stavka 1., osim ako su obuhvaćeni odobrenjem izdanim u skladu s Uredbom. Stoga bi prilikom odobrenja genetski modificiranog organizma nastalog kao posljedica višestrukih promjena trebalo osigurati odobrenje svih mogućih kombinacija pojedinačnih genetskih promjena koje ga čine. |
| --- | --- |

(4)

Svaka vrsta genetski modificiranih kukuruza s pojedinačnom genetskom promjenom i svaka kombinacija pojedinačnih genetskih promjena smatraju se posebnim GMO-om u smislu članka 3. stavka 1. i članka 15. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. U skladu s člankom 4. stavkom 2. i člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 ne smiju se stavljati na tržište genetski modificirani organizmi za uporabu kao hrana ili za hranu navedenu u članku 3. stavku 1. ni za uporabu kao hrana za životinje ili hranu za životinje iz članka 15. stavka 1., osim ako su obuhvaćeni odobrenjem izdanim u skladu s Uredbom. Stoga bi prilikom odobrenja genetski modificiranog organizma nastalog kao posljedica višestrukih promjena trebalo osigurati odobrenje svih mogućih kombinacija pojedinačnih genetskih promjena koje ga čine.

| (5) | Procjeni rizika od GMO-a nastalog kao posljedica višestrukih genetskih promjena nužno prethodi procjena rizika od pojedinačnih genetskih promjena koje ga čine. Četiri pojedinačne genetske promjene koje čine kukuruz MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 već su odobrene (3). |
| --- | --- |

(5)

Procjeni rizika od GMO-a nastalog kao posljedica višestrukih genetskih promjena nužno prethodi procjena rizika od pojedinačnih genetskih promjena koje ga čine. Četiri pojedinačne genetske promjene koje čine kukuruz MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 već su odobrene (3).

| (6) | Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) objavila je 27. rujna 2010. pozitivno mišljenje u skladu s člankom 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 (4). Tim je mišljenjem obuhvaćen kukuruz MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 i samo kombinacije pojedinačnih genetskih promjena koje su prisutne u njegovu segregiranom potomstvu. EFSA je ocijenila da je i. kukuruz MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 jednako siguran s obzirom na moguće učinke na zdravlje ljudi i životinja odnosno na okoliš kao njegov genetski nemodificirani ekvivalent i da ii. nema nikakvih bioloških razloga da bi bilo kakva podvrsta kombinacije koja može nastati u segregiranom potomstvu podrijetlom od takvog GMO-a s višestrukim promjenama predstavljala sigurnosan rizik u pogledu njegove predviđene namjene. |
| --- | --- |

(6)

Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) objavila je 27. rujna 2010. pozitivno mišljenje u skladu s člankom 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 (4). Tim je mišljenjem obuhvaćen kukuruz MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 i samo kombinacije pojedinačnih genetskih promjena koje su prisutne u njegovu segregiranom potomstvu. EFSA je ocijenila da je i. kukuruz MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 jednako siguran s obzirom na moguće učinke na zdravlje ljudi i životinja odnosno na okoliš kao njegov genetski nemodificirani ekvivalent i da ii. nema nikakvih bioloških razloga da bi bilo kakva podvrsta kombinacije koja može nastati u segregiranom potomstvu podrijetlom od takvog GMO-a s višestrukim promjenama predstavljala sigurnosan rizik u pogledu njegove predviđene namjene.

| (7) | EFSA je 10. studenoga 2011. na zahtjev Komisije dopunila svoje prethodno mišljenje kako bi obuhvatila sve kombinacije pojedinačnih genetskih promjena neovisno o njihovu podrijetlu. EFSA-ino povjerenstvo za genetski modificirane organizme ocijenilo je da u kontekstu njihove predviđene namjene nije vjerojatno da bilo koja kombinacija pojedinačnih genetskih promjena MON89034, 1507, MON88017 i 59122 ima negativan utjecaj na zdravlje ljudi i životinja odnosno na okoliš (5). |
| --- | --- |

(7)

EFSA je 10. studenoga 2011. na zahtjev Komisije dopunila svoje prethodno mišljenje kako bi obuhvatila sve kombinacije pojedinačnih genetskih promjena neovisno o njihovu podrijetlu. EFSA-ino povjerenstvo za genetski modificirane organizme ocijenilo je da u kontekstu njihove predviđene namjene nije vjerojatno da bilo koja kombinacija pojedinačnih genetskih promjena MON89034, 1507, MON88017 i 59122 ima negativan utjecaj na zdravlje ljudi i životinja odnosno na okoliš (5).

| (8) | EFSA je u svojim mišljenjima uzela u obzir sva specifična pitanja i dvojbe država članica koje su iznesene u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. te Uredbe. |
| --- | --- |

(8)

EFSA je u svojim mišljenjima uzela u obzir sva specifična pitanja i dvojbe država članica koje su iznesene u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. te Uredbe.

| (9) | EFSA je također zaključila da je plan praćenja stanja okoliša koji su dostavili podnositelji zahtjeva, i koji se sastoji od općeg plana nadzora, u skladu s predviđenom namjenom obuhvaćenom ovom odlukom. |
| --- | --- |

(9)

EFSA je također zaključila da je plan praćenja stanja okoliša koji su dostavili podnositelji zahtjeva, i koji se sastoji od općeg plana nadzora, u skladu s predviđenom namjenom obuhvaćenom ovom odlukom.

| (10) | Vrste genetski modificiranog kukuruza s višestrukim promjenama MON89034 × MON88017 i 1507 × 59122 sadržavaju kombinacije dviju posebnih pojedinačnih genetskih promjena koje čine kukuruz MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122. Ti genetski modificirani organizmi nastali kao posljedica višestrukih promjena već su odobreni (6). Pismom od 13. ožujka 2013. podnositelji zahtjeva pojasnili su da te vrste genetski modificiranog kukuruza više nisu obuhvaćene zahtjevom. |
| --- | --- |

(10)

Vrste genetski modificiranog kukuruza s višestrukim promjenama MON89034 × MON88017 i 1507 × 59122 sadržavaju kombinacije dviju posebnih pojedinačnih genetskih promjena koje čine kukuruz MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122. Ti genetski modificirani organizmi nastali kao posljedica višestrukih promjena već su odobreni (6). Pismom od 13. ožujka 2013. podnositelji zahtjeva pojasnili su da te vrste genetski modificiranog kukuruza više nisu obuhvaćene zahtjevom.

| (11) | Uzimajući u obzir navedeno, potrebno je izdati odobrenje. |
| --- | --- |

(11)

Uzimajući u obzir navedeno, potrebno je izdati odobrenje.

| (12) | Svakom bi genetski modificiranom organizmu (GMO) trebalo dodijeliti jedinstveni identifikacijski kod, kako je predviđeno u Uredbi Komisije (EZ) br. 65/2004 od 14. siječnja 2004. o uspostavi sustava za određivanje i dodjelu jedinstvenih identifikacijskih kodova za genetski modificirane organizme (7). |
| --- | --- |

(12)

Svakom bi genetski modificiranom organizmu (GMO) trebalo dodijeliti jedinstveni identifikacijski kod, kako je predviđeno u Uredbi Komisije (EZ) br. 65/2004 od 14. siječnja 2004. o uspostavi sustava za određivanje i dodjelu jedinstvenih identifikacijskih kodova za genetski modificirane organizme (7).

| (13) | Na temelju mišljenja EFSA-e, nisu potrebni posebni zahtjevi označivanja za hranu, sastojke hrane i hranu za životinje koja sadržava, sastoji se ili je proizvedena od kukuruza MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122, uključujući sve moguće kombinacije pojedinačnih genetskih promjena, osim onih koji su predviđeni u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. Ipak, kako bi se zajamčila uporaba proizvoda u okviru granica odobrenja predviđenog ovom Odlukom, kod označivanja hrane za životinje i proizvoda različitih od hrane i hrane za životinje koji sadržavaju ili se sastoje od GMO-a za koji je zatraženo odobrenje treba jasno navesti da se proizvodi u pitanju ne smiju koristiti za uzgoj. |
| --- | --- |

(13)

Na temelju mišljenja EFSA-e, nisu potrebni posebni zahtjevi označivanja za hranu, sastojke hrane i hranu za životinje koja sadržava, sastoji se ili je proizvedena od kukuruza MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122, uključujući sve moguće kombinacije pojedinačnih genetskih promjena, osim onih koji su predviđeni u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. Ipak, kako bi se zajamčila uporaba proizvoda u okviru granica odobrenja predviđenog ovom Odlukom, kod označivanja hrane za životinje i proizvoda različitih od hrane i hrane za životinje koji sadržavaju ili se sastoje od GMO-a za koji je zatraženo odobrenje treba jasno navesti da se proizvodi u pitanju ne smiju koristiti za uzgoj.

| (14) | U članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. godine o sljedivosti i označivanju genetski modificiranih organizama te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranih organizama i izmjeni Direktive 2001/18/EZ (8), utvrđeni su zahtjevi označivanja za proizvode koji sadržavaju ili se sastoje od GMO-a. Zahtjevi sljedivosti za proizvode koji sadržavaju odnosno koji se sastoje od GMO-a utvrđeni su u članku 4. stavku 1. do 5., a za prehrambene proizvode i hranu za životinje proizvedenu od GMO-a u članku 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(14)

U članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. godine o sljedivosti i označivanju genetski modificiranih organizama te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranih organizama i izmjeni Direktive 2001/18/EZ (8), utvrđeni su zahtjevi označivanja za proizvode koji sadržavaju ili se sastoje od GMO-a. Zahtjevi sljedivosti za proizvode koji sadržavaju odnosno koji se sastoje od GMO-a utvrđeni su u članku 4. stavku 1. do 5., a za prehrambene proizvode i hranu za životinje proizvedenu od GMO-a u članku 5. te Uredbe.

| (15) | Nositelji odobrenja trebali bi podnositi godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih u planu praćenja učinaka na okoliš. Te bi rezultate trebalo dostaviti u skladu s Odlukom Komisije 2009/770/EZ od 13. listopada 2009. o utvrđivanju standardnih obrazaca za izvješćivanje o rezultatima praćenja namjernog uvođenja u okoliš genetski modificiranih organizama, kao proizvoda ili u sastavu proizvoda, za potrebe stavljanja na tržište, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (9). |
| --- | --- |

(15)

Nositelji odobrenja trebali bi podnositi godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih u planu praćenja učinaka na okoliš. Te bi rezultate trebalo dostaviti u skladu s Odlukom Komisije 2009/770/EZ od 13. listopada 2009. o utvrđivanju standardnih obrazaca za izvješćivanje o rezultatima praćenja namjernog uvođenja u okoliš genetski modificiranih organizama, kao proizvoda ili u sastavu proizvoda, za potrebe stavljanja na tržište, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (9).

| (16) | Uzimajući u obzir mišljenja EFSA-e, nije opravdano uvođenje posebnih uvjeta i ograničenja za stavljanje na tržište i/ili posebnih uvjeta i ograničenja za uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za nadzorom uporabe hrane i hrane za životinje nakon stavljanja na tržište, niti posebnih uvjeta za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša i/ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(16)

Uzimajući u obzir mišljenja EFSA-e, nije opravdano uvođenje posebnih uvjeta i ograničenja za stavljanje na tržište i/ili posebnih uvjeta i ograničenja za uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za nadzorom uporabe hrane i hrane za životinje nakon stavljanja na tržište, niti posebnih uvjeta za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša i/ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (17) | Sve relevantne informacije o odobrenju proizvoda trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje, kako je predviđeno u Uredbi (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(17)

Sve relevantne informacije o odobrenju proizvoda trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje, kako je predviđeno u Uredbi (EZ) br. 1829/2003.

| (18) | Ovu je Odluku potrebno dostaviti strankama Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem Mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, sukladno članku 9. stavku 1. i članku 15. stavku 2. točki (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o prekograničnom prijenosu genetski modificiranih organizama (10). |
| --- | --- |

(18)

Ovu je Odluku potrebno dostaviti strankama Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem Mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, sukladno članku 9. stavku 1. i članku 15. stavku 2. točki (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o prekograničnom prijenosu genetski modificiranih organizama (10).

| (19) | Ovom se Odlukom odobrava stavljanje na tržište proizvoda obuhvaćenih područjem primjene. Međutim, ovom Odlukom nisu obuhvaćene pojedinačne genetske promjene i kombinacije pojedinačnih genetskih promjena koje su već odobrene Odlukama 2005/772/EZ, 2006/197/EZ, 2007/702/EZ, 2009/813/EZ, 2009/814/EZ, 2010/432/EU, 2011/365/EU i 2011/366/EU. Tržišni subjekti bi stoga trebali obratiti pozornost na činjenicu da je, u skladu s člankom 4. stavkom 2. i/ili člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003, potrebno odobrenje za stavljanje na tržište svih GMO-a (pojedinačne genetske promjene i kombinacije pojedinačnih genetskih promjena) koji su sadržani u urodu kukuruza MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 ili urodu jednog od ostalih GMO-a s višestrukim genetskim promjenama obuhvaćenih ovom Odlukom. U slučaju kada bez zahtjeva za obnovu istječe odobrenje za jedan od GMO-a koji su sadržani u urodu kukuruza MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 ili urodu jednog od ostalih GMO-a s višestrukim genetskim promjenama obuhvaćenih ovom Odlukom ili kada je odobrenje obustavljeno ili opozvano, proizvodi tog uroda ne mogu se stavljati na tržište. |
| --- | --- |

(19)

Ovom se Odlukom odobrava stavljanje na tržište proizvoda obuhvaćenih područjem primjene. Međutim, ovom Odlukom nisu obuhvaćene pojedinačne genetske promjene i kombinacije pojedinačnih genetskih promjena koje su već odobrene Odlukama 2005/772/EZ, 2006/197/EZ, 2007/702/EZ, 2009/813/EZ, 2009/814/EZ, 2010/432/EU, 2011/365/EU i 2011/366/EU. Tržišni subjekti bi stoga trebali obratiti pozornost na činjenicu da je, u skladu s člankom 4. stavkom 2. i/ili člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003, potrebno odobrenje za stavljanje na tržište svih GMO-a (pojedinačne genetske promjene i kombinacije pojedinačnih genetskih promjena) koji su sadržani u urodu kukuruza MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 ili urodu jednog od ostalih GMO-a s višestrukim genetskim promjenama obuhvaćenih ovom Odlukom. U slučaju kada bez zahtjeva za obnovu istječe odobrenje za jedan od GMO-a koji su sadržani u urodu kukuruza MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 ili urodu jednog od ostalih GMO-a s višestrukim genetskim promjenama obuhvaćenih ovom Odlukom ili kada je odobrenje obustavljeno ili opozvano, proizvodi tog uroda ne mogu se stavljati na tržište.

| (20) | S podnositeljima zahtjeva obavljena su savjetovanja o mjerama predviđenima ovom Odlukom. |
| --- | --- |

(20)

S podnositeljima zahtjeva obavljena su savjetovanja o mjerama predviđenima ovom Odlukom.

| (21) | Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Provedbeni akt smatrao se potrebnim i predsjednik odbora podnio je nacrt provedbenog akta žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije donio mišljenje, |
| --- | --- |

(21)

Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Provedbeni akt smatrao se potrebnim i predsjednik odbora podnio je nacrt provedbenog akta žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije donio mišljenje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Genetski modificirani organizam i jedinstveni identifikacijski kod

Kako je predviđeno u Uredbi (EZ) br. 65/2004, dodjeljuju se sljedeći jedinstveni identifikacijski kodovi:

| (a) | Za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) MON89034 × 1507 × MON 88017 × 59122:
  jedinstveni identifikacijski kod MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7; |
| --- | --- |

(a)

Za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) MON89034 × 1507 × MON 88017 × 59122:

jedinstveni identifikacijski kod MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7;

| (b) | Za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) MON89034 × 1507 × MON 88017:
  jedinstveni identifikacijski kod MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3; |
| --- | --- |

(b)

Za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) MON89034 × 1507 × MON 88017:

jedinstveni identifikacijski kod MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3;

| (c) | Za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) MON 89034 × 1507 × 59122:
  jedinstveni identifikacijski kod MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7; |
| --- | --- |

(c)

Za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) MON 89034 × 1507 × 59122:

jedinstveni identifikacijski kod MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7;

| (d) | Za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) MON 89034 × MON88017 × 59122:
  jedinstveni identifikacijski kod MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7; |
| --- | --- |

(d)

Za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) MON 89034 × MON88017 × 59122:

jedinstveni identifikacijski kod MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7;

| (e) | Za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) 1507 × MON 88017×59122:
  jedinstveni identifikacijski kod DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7. |
| --- | --- |

(e)

Za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) 1507 × MON 88017×59122:

jedinstveni identifikacijski kod DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7.

| (f) | Za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) MON 89034 × 1507:
  jedinstveni identifikacijski kod MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1; |
| --- | --- |

(f)

Za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) MON 89034 × 1507:

jedinstveni identifikacijski kod MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1;

| (g) | Za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) MON 89034 × 59122:
  jedinstveni identifikacijski kod MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7; |
| --- | --- |

(g)

Za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) MON 89034 × 59122:

jedinstveni identifikacijski kod MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7;

| (h) | Za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) MON 1507 × MON 88017:
  jedinstveni identifikacijski kod DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3; |
| --- | --- |

(h)

Za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) MON 1507 × MON 88017:

jedinstveni identifikacijski kod DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3;

| (i) | Za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) MON 88017 × 59122:
  jedinstveni identifikacijski kod MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7. |
| --- | --- |

(i)

Za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) MON 88017 × 59122:

jedinstveni identifikacijski kod MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7.

Te vrste genetski modificiranog kukuruza (Zea mays L.) navedene su u točki (b) Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Odobrenje

Odobrenje u smislu članka 4. stavka 2. i članka 16. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 daje se za sljedeće proizvode, u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci:

| (a) | hranu i sastojke hrane koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od GMO-a navedenih u članku 1. pod jedinstvenim identifikacijskim kodovima |
| --- | --- |

(a)

hranu i sastojke hrane koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od GMO-a navedenih u članku 1. pod jedinstvenim identifikacijskim kodovima

| (b) | hranu za životinje koja sadržava, sastoji se ili je proizvedena od GMO-a navedenih u članku 1. pod jedinstvenim identifikacijskim kodovima |
| --- | --- |

(b)

hranu za životinje koja sadržava, sastoji se ili je proizvedena od GMO-a navedenih u članku 1. pod jedinstvenim identifikacijskim kodovima

| (c) | GMO-e navedene u članku 1. pod jedinstvenim identifikacijskim kodovima u proizvodima koji ih sadržavaju ili se od njih sastoje te se koriste za druge namjene od onih iz točaka (a) i (b), osim uzgoja. |
| --- | --- |

(c)

GMO-e navedene u članku 1. pod jedinstvenim identifikacijskim kodovima u proizvodima koji ih sadržavaju ili se od njih sastoje te se koriste za druge namjene od onih iz točaka (a) i (b), osim uzgoja.

Članak 3.

Označivanje

1.   Za potrebe zahtjeva označivanja utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” je „kukuruz”.

2.   Riječi „ne za uzgoj” moraju biti navedene na oznaci i u popratnim dokumentima proizvoda koji sadržavaju ili se sastoje od GMO-a navedenih u članku 1. pod jedinstvenim identifikacijskim kodovima, osim proizvoda iz članka 2. točke (a).

Članak 4.

Praćenje učinaka na okoliš

1.   Nositelji odobrenja pobrinut će se za uspostavu i provedbu plana praćenja učinaka na okoliš, kako je utvrđeno u točki (h) Priloga.

2.   Nositelji odobrenja Komisiji podnose godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih u planu praćenja u skladu s Odlukom Komisije 2009/770/EZ.

Članak 5.

Registar Zajednice

Informacije iz Priloga ovoj Odluci upisuju se u registar genetski modificirane hrane i hrane za životinje EU-a, kako je predviđeno u članku 28. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

Članak 6.

Nositelji odobrenja

1.   Nositelji odobrenja su:

| (a) | Dow AgroSciences Ltd, Ujedinjena Kraljevina, koji zastupa DowAgroSciences LLC, Sjedinjene Američke Države; i |
| --- | --- |

(a)

Dow AgroSciences Ltd, Ujedinjena Kraljevina, koji zastupa DowAgroSciences LLC, Sjedinjene Američke Države; i

| (b) | Monsanto Europe S. A., Belgija, koji zastupa Monsanto Company, Sjedinjene Američke Države. |
| --- | --- |

(b)

Monsanto Europe S. A., Belgija, koji zastupa Monsanto Company, Sjedinjene Američke Države.

2.   Oba nositelja odobrenja odgovorni su za ispunjavanje obveza koje su preuzeli ovom Odlukom i Uredbom (EZ) 1829/2003.

Članak 7.

Valjanost

Ova se Odluka primjenjuje u razdoblju od 10 godina od dana objave.

Članak 8.

Adresati

Ova je Odluka upućena trgovačkim društvima:

| (a) | Dow AgroSciences Ltd, European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ujedinjena Kraljevina i |
| --- | --- |

(a)

Dow AgroSciences Ltd, European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ujedinjena Kraljevina i

| (b) | Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgija. |
| --- | --- |

(b)

Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgija.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2013.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 268, 18.10.2003., str. 1.

1

(2)  SL L 106, 17.4.2001., str. 1.

2

(3)  Odluka Komisije 2009/813/EU od 30. listopada 2009. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadrže, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza MON89034 (MON-89Ø34-3) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća, SL L 289, 5.11.2009., str. 21.; Odluka Komisije 2005/772/EZ od 3. studenoga 2005. o stavljanju na tržište, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, proizvoda od kukuruza (Zea Mays L., linije 1507) genetski modificiranoga za otpornost na određene štetočine iz reda Lepidoptera i toleranciju na herbicid amonijev glufosinat, SL L 291, 5.11.2005., str. 42.; Odluka Komisije 2006/197/EZ od 3. ožujka 2006. o odobravanju stavljanja na tržište hrane za životinje koja sadrži, sastoji se ili je proizvedena od genetski modificiranog kukuruza linije 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) i obnova odobrenja za stavljanje na tržište hrane za životinje proizvedene od takvog kukuruza na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća, SL L 70, 9.3.2006., str. 82.; Odluka Komisije 2011/365/EU od 17. lipnja 2011. o izmjeni Odluke 2006/197/EZ u vezi s obnovom odobrenja za stavljanje na tržište postojeće hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranog kukuruza linije 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća; SL L 163, 23.6.2011., str. 52. Odluka Komisije 2009/814/EZ od 30. listopada 2009. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadrže, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza MON 88017 (MON-88Ø17-3) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća, SL L 289, 5.11.2009., str. 25.; Odluka Komisije 2007/702/EZ od 24. listopada 2007. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadrže, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza 59122 (DAS-59122-7) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća, SL L 285, 31.10.2007., str. 42.;

3

Zea Mays

(4)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2008-764

4

(5)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-01132

5

(6)  Odluka Komisije 2011/366/EU od 17. lipnja 2011. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadrže, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza MON 89034 ×MON 88017 (MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća, SL L 163, 23.6.2011., str. 55.; Odluka Komisije 2010/432/EU od 28. srpnja 2010. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadrže, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza 1507 × 59122 (DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća, SL L 202, 4.8.2010., str. 11.;

6

(7)  SL L 10, 16.1.2004., str. 5.

7

(8)  SL L 268, 18.10.2003., str. 24.

8

(9)  SL L 275, 21.10.2009., str. 9.

9

(10)  SL L 287, 5.11.2003., str. 1.

10

---

PRILOG

(a)   Podnositelj zahtjeva i nositelji odobrenja

| Naziv | : | Dow AgroSciences Ltd |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ujedinjena Kraljevina |

Naziv

:

Dow AgroSciences Ltd

Adresa

:

European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ujedinjena Kraljevina

u ime Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Sjedinjene Američke Države;

i

| Naziv | : | Monsanto Europe S.A. |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgija |

Naziv

:

Monsanto Europe S.A.

Adresa

:

Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgija

u ime Monsanto Company - 800 N. Lindbergh Boulevard - St. Louis, Missouri 63167, Sjedinjene Američke Države.

(b)   Opis i specifikacija proizvoda

| (1) | hrana i sastojci hrane koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od vrsta genetski modificiranog kukuruza (Zea mays L.) kako je navedeno u točki (e); |
| --- | --- |

(1)

hrana i sastojci hrane koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od vrsta genetski modificiranog kukuruza (Zea mays L.) kako je navedeno u točki (e);

| (2) | hrana za životinje koja sadržava, sastoji se ili je proizvedena od vrsta genetski modificiranog kukuruza (Zea mays L.) kako je navedeno u točki (e); |
| --- | --- |

(2)

hrana za životinje koja sadržava, sastoji se ili je proizvedena od vrsta genetski modificiranog kukuruza (Zea mays L.) kako je navedeno u točki (e);

| (3) | vrste genetski modificiranog kukuruza (Zea mays L.) kako je navedeno u točki (e) u proizvodima koji ih sadržavaju ili se od njih sastoje te se koriste za druge namjene od onih iz točaka (1) i (2), osim uzgoja. |
| --- | --- |

(3)

vrste genetski modificiranog kukuruza (Zea mays L.) kako je navedeno u točki (e) u proizvodima koji ih sadržavaju ili se od njih sastoje te se koriste za druge namjene od onih iz točaka (1) i (2), osim uzgoja.

Kukuruz MON-89Ø34-3 eksprimira proteine Cry1A.105 i Cry2Ab2 koji pružaju zaštitu od određenih štetočina iz reda Lepidoptera.

Kukuruz DAS-Ø15Ø7-1 eksprimira protein Cry1F koji pruža zaštitu od određenih štetočina iz reda Lepidoptera i protein PAT koji uzrokuje toleranciju na herbicid amonijev glufosinat.

Kukuruz MON-88Ø17-3 eksprimira modificirani protein Cry3Bb1 koji pruža zaštitu od određenih štetočina iz reda Coleoptera i protein CP4 EPSPS koji uzrokuje toleranciju na herbicid glifosat.

Kukuruz DAS-59122-7 eksprimira proteine Cry34Ab1 i Cry35Ab1 koji pružaju zaštitu od određenih štetočina iz reda Coleoptera i protein PAT koji uzrokuje toleranciju na herbicid amonijev glufosinat.

(c)   Označivanje

| (1) | Za potrebe zahtjeva označivanja utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” je „kukuruz”; |
| --- | --- |

(1)

Za potrebe zahtjeva označivanja utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” je „kukuruz”;

| (2) | Riječi „ne za uzgoj” moraju biti navedene na oznaci i u popratnim dokumentima proizvoda koji sadržavaju ili se sastoje od vrsta kukuruza navedenih u točki (e), osim proizvoda iz članka 2. točke (a). |
| --- | --- |

(2)

Riječi „ne za uzgoj” moraju biti navedene na oznaci i u popratnim dokumentima proizvoda koji sadržavaju ili se sastoje od vrsta kukuruza navedenih u točki (e), osim proizvoda iz članka 2. točke (a).

(d)   Metoda otkrivanja

| — | specifične kvantitativne metode za otkrivanje vrsta genetski modificiranog kukuruza MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1, MON-88Ø17-3 i DAS-59122-7 na temelju lančane reakcije s polimerazom (PCR), u stvarnom vremenu; metode otkrivanja potvrđene na pojedinačnim promjenama i provjerene na kukuruzu MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7 funkcionirale bi podjednako učinkovito za pojedinačne GMO-e navedene u točki (e); |
| --- | --- |

—

specifične kvantitativne metode za otkrivanje vrsta genetski modificiranog kukuruza MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1, MON-88Ø17-3 i DAS-59122-7 na temelju lančane reakcije s polimerazom (PCR), u stvarnom vremenu; metode otkrivanja potvrđene na pojedinačnim promjenama i provjerene na kukuruzu MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7 funkcionirale bi podjednako učinkovito za pojedinačne GMO-e navedene u točki (e);

| — | metodu izdvajanja DNA potvrdio na mljevenom sjemenju kukuruza referentni laboratorij Europske unije osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003, objavljeno na http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx |
| --- | --- |

—

metodu izdvajanja DNA potvrdio na mljevenom sjemenju kukuruza referentni laboratorij Europske unije osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003, objavljeno na http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx

| — | referentni materijal: ERM®-BF424 (za DAS-59122-7) i ERM®-BF418 (za DAS-Ø15Ø7-1) dostupan putem Instituta za referentne materijale i mjerenja (IRMM) u okviru Zajedničkog istraživačkog centra (ZIC) Europske komisije na https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue te AOCS 0906-E i AOCS 0406-A (za MON-89Ø34-3) i AOCS 0406-D i AOCS 0406-A (za MON-88Ø17-3) dostupan putem Američkog udruženja naftnih kemičara na http://www.aocs.org/tech/crm |
| --- | --- |

—

referentni materijal: ERM®-BF424 (za DAS-59122-7) i ERM®-BF418 (za DAS-Ø15Ø7-1) dostupan putem Instituta za referentne materijale i mjerenja (IRMM) u okviru Zajedničkog istraživačkog centra (ZIC) Europske komisije na https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue te AOCS 0906-E i AOCS 0406-A (za MON-89Ø34-3) i AOCS 0406-D i AOCS 0406-A (za MON-88Ø17-3) dostupan putem Američkog udruženja naftnih kemičara na http://www.aocs.org/tech/crm

(e)   Jedinstveni identifikacijski kodovi

| | MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7; |
| --- | --- |

MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7;

| | MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3; |
| --- | --- |

MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3;

| | MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7; |
| --- | --- |

MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7;

| | MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7; |
| --- | --- |

MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7;

| | DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7; |
| --- | --- |

DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7;

| | MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1; |
| --- | --- |

MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1;

| | MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7; |
| --- | --- |

MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7;

| | DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3; |
| --- | --- |

DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3;

| | MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7. |
| --- | --- |

MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7.

(f)   Informacije koje se zahtijevaju na temelju Priloga II. Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti

Mehanizam za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, evidencijska oznaka: vidjeti [popunjava se po objavi].

(g)   Uvjeti i ograničenja za stavljanje na tržište, uporabu odnosno rukovanje proizvodima

Nisu potrebni.

(h)   Plan praćenja

Plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ.

[Poveznica: plan objavljen na internetu]

(i)   Zahtjevi praćenja uporabe hrane u ljudskoj prehrani nakon stavljanja na tržište

Nisu potrebni.

Napomena: s vremenom će možda biti potrebno izmijeniti poveznice na relevantne dokumente. Te će se izmjene učiniti javno dostupnima ažuriranjem registra Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje.

---

| 13.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 302/53 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 302/53

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 8. studenoga 2013.

o odobravanju plana preventivnog cijepljenja protiv nisko patogene influence ptica u gospodarstvu na kojemu se drže divlje patke u Portugalu i određenih odredbi za njihovo kretanje i njihove proizvode

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7310)

(Vjerodostojan je samo tekst na portugalskom jeziku)

(2013/651/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice za kontrolu influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ (1), a posebno njezin članak 57. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Direktivom 2005/94/EZ predviđeno je da države članice moraju osigurati zabranu cijepljenja protiv influence ptica na njihovom državnom području, osim kada se provodi hitno cijepljenje ili preventivno cijepljenje u skladu s uvjetima utvrđenima u odgovarajućim odjeljcima poglavlja IX. te Direktive. |
| --- | --- |

(1)

Direktivom 2005/94/EZ predviđeno je da države članice moraju osigurati zabranu cijepljenja protiv influence ptica na njihovom državnom području, osim kada se provodi hitno cijepljenje ili preventivno cijepljenje u skladu s uvjetima utvrđenima u odgovarajućim odjeljcima poglavlja IX. te Direktive.

| (2) | Poglavljem IX. odjeljkom 3. Direktive 2005/94/EZ predviđeno je da države članice mogu uvesti preventivno cijepljenje peradi kao dugoročnu mjeru radi kontrole te bolesti, ako na temelju procjene rizika smatraju da su određena područja njihovog državnog područja, načini držanja peradi ili druge kategorije peradi izloženi riziku zaraze influencom ptica. |
| --- | --- |

(2)

Poglavljem IX. odjeljkom 3. Direktive 2005/94/EZ predviđeno je da države članice mogu uvesti preventivno cijepljenje peradi kao dugoročnu mjeru radi kontrole te bolesti, ako na temelju procjene rizika smatraju da su određena područja njihovog državnog područja, načini držanja peradi ili druge kategorije peradi izloženi riziku zaraze influencom ptica.

| (3) | Člankom 52. stavkom 1. točkom (c) propisuje se nadalje da države članice moraju osigurati da su cjepiva protiv influence ptica koja se koriste za cijepljenje peradi ili drugih ptica koje se drže u zatočeništvu odobrena u skladu s Direktivom 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) ili Uredbom (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (3). |
| --- | --- |

(3)

Člankom 52. stavkom 1. točkom (c) propisuje se nadalje da države članice moraju osigurati da su cjepiva protiv influence ptica koja se koriste za cijepljenje peradi ili drugih ptica koje se drže u zatočeništvu odobrena u skladu s Direktivom 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) ili Uredbom (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

| (4) | Nakon izbijanja nisko patogene influence ptica 2007. i 2008. u određenim peradarskim gospodarstvima u središnjem i zapadnom Portugalu, posebice u gospodarstvima koja drže perad namijenjenu za nadopunjavanje populacije pernate divljači, proveden je plan hitnog cijepljenja u skladu s Odlukom Komisije 2008/285/EZ (4) te je bolest iskorijenjena. |
| --- | --- |

(4)

Nakon izbijanja nisko patogene influence ptica 2007. i 2008. u određenim peradarskim gospodarstvima u središnjem i zapadnom Portugalu, posebice u gospodarstvima koja drže perad namijenjenu za nadopunjavanje populacije pernate divljači, proveden je plan hitnog cijepljenja u skladu s Odlukom Komisije 2008/285/EZ (4) te je bolest iskorijenjena.

| (5) | Ipak, prema rezultatima procjene rizika, veliki je broj rasplodnih divljih patki koje se drže na gospodarstvu smještenom u Vila Nova da Barquinha u regiji Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, još uvijek izložen potencijalnom riziku od zaraze influencom ptica zbog mogućeg neizravnog kontakta s divljim pticama. |
| --- | --- |

(5)

Ipak, prema rezultatima procjene rizika, veliki je broj rasplodnih divljih patki koje se drže na gospodarstvu smještenom u Vila Nova da Barquinha u regiji Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, još uvijek izložen potencijalnom riziku od zaraze influencom ptica zbog mogućeg neizravnog kontakta s divljim pticama.

| (6) | Portugal je stoga Komisiji predao na odobrenje plan preventivnog cijepljenja protiv influence ptica koji bi se provodio kao dugoročna mjera do 31. srpnja 2009. Taj je plan odobren Odlukom Komisije 2008/838/EZ (5). Daljnji su planovi preventivnog cijepljenja protiv nisko patogene influence ptica koje je predao Portugal odobreni Odlukom Komisije 2010/189/EU (6) i Provedbenom odlukom komisije 2012/110/EU (7). |
| --- | --- |

(6)

Portugal je stoga Komisiji predao na odobrenje plan preventivnog cijepljenja protiv influence ptica koji bi se provodio kao dugoročna mjera do 31. srpnja 2009. Taj je plan odobren Odlukom Komisije 2008/838/EZ (5). Daljnji su planovi preventivnog cijepljenja protiv nisko patogene influence ptica koje je predao Portugal odobreni Odlukom Komisije 2010/189/EU (6) i Provedbenom odlukom komisije 2012/110/EU (7).

| (7) | Portugal je do 31. srpnja 2013. proveo plan preventivnog cijepljenja protiv nisko patogene influence ptica koji je odobren Provedbenom odlukom 2012/110/EU. Kako je predviđeno člankom 8. te Odluke, Portugal je Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja predao izvješće o provedbi tog plana. Tim se izvješćem pokazalo da je kruženje virusa uspješno spriječeno unutar cijepljenog jata pataka i u peradarskim gospodarstvima smještenima u okolnom području. |
| --- | --- |

(7)

Portugal je do 31. srpnja 2013. proveo plan preventivnog cijepljenja protiv nisko patogene influence ptica koji je odobren Provedbenom odlukom 2012/110/EU. Kako je predviđeno člankom 8. te Odluke, Portugal je Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja predao izvješće o provedbi tog plana. Tim se izvješćem pokazalo da je kruženje virusa uspješno spriječeno unutar cijepljenog jata pataka i u peradarskim gospodarstvima smještenima u okolnom području.

| (8) | Portugal je 26. kolovoza 2013. Komisiji predao na odobrenje novi plan preventivnog cijepljenja protiv nisko patogene influence ptica. Plan se treba primijeniti do 31. prosinca 2014. („plan preventivnog cijepljenja”). |
| --- | --- |

(8)

Portugal je 26. kolovoza 2013. Komisiji predao na odobrenje novi plan preventivnog cijepljenja protiv nisko patogene influence ptica. Plan se treba primijeniti do 31. prosinca 2014. („plan preventivnog cijepljenja”).

| (9) | Znanstvenim mišljenjima Europske agencije za sigurnost hrane u 2005. (8), 2007. (9) i 2008. (10) potvrđeno je da je preventivno cijepljenje koristan alat kojim se nadopunjuju kontrolne mjere za influencu ptica. |
| --- | --- |

(9)

Znanstvenim mišljenjima Europske agencije za sigurnost hrane u 2005. (8), 2007. (9) i 2008. (10) potvrđeno je da je preventivno cijepljenje koristan alat kojim se nadopunjuju kontrolne mjere za influencu ptica.

| (10) | Osim toga, kako bi se otkrilo potencijalno tiho kruženje virusa među cijepljenim pticama, treba provesti nadzor nad gospodarstvima koja drže cijepljene divlje patke i necijepljene sentinel ptice kao i laboratorijsko testiranje kako je utvrđeno planom preventivnog cijepljenja uključujući pojedinačnu identifikaciju te peradi. |
| --- | --- |

(10)

Osim toga, kako bi se otkrilo potencijalno tiho kruženje virusa među cijepljenim pticama, treba provesti nadzor nad gospodarstvima koja drže cijepljene divlje patke i necijepljene sentinel ptice kao i laboratorijsko testiranje kako je utvrđeno planom preventivnog cijepljenja uključujući pojedinačnu identifikaciju te peradi.

| (11) | Primjereno je i uvesti određena ograničenja na kretanje cijepljenih divljih pataka, njihovih rasplodnih jaja i divljih pataka koja potječu od takvih pataka u skladu s planom preventivnog cijepljenja. Zbog malog broja divljih pataka prisutnih na gospodarstvu gdje se preventivno cijepljenje treba provesti te zbog sljedivosti i logistike, cijepljene divlje patke ne treba premjestiti s tog gospodarstva već ih treba usmrtiti nakon što završi njihov reproduktivni ciklus u skladu sa zahtjevima iz članka 18. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1099/2009 (11) i na neškodljiv način uništiti u skladu sa zahtjevima utvrđenima Uredbom (EU) br. 142/2011 (12). |
| --- | --- |

(11)

Primjereno je i uvesti određena ograničenja na kretanje cijepljenih divljih pataka, njihovih rasplodnih jaja i divljih pataka koja potječu od takvih pataka u skladu s planom preventivnog cijepljenja. Zbog malog broja divljih pataka prisutnih na gospodarstvu gdje se preventivno cijepljenje treba provesti te zbog sljedivosti i logistike, cijepljene divlje patke ne treba premjestiti s tog gospodarstva već ih treba usmrtiti nakon što završi njihov reproduktivni ciklus u skladu sa zahtjevima iz članka 18. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1099/2009 (11) i na neškodljiv način uništiti u skladu sa zahtjevima utvrđenima Uredbom (EU) br. 142/2011 (12).

| (12) | Portugal je poduzeo dodatne mjere u skladu s Odlukom Komisije 2006/605/EZ (13) za trgovinu peradi namijenjene za obnovu populacije slobodno živuće divljači. |
| --- | --- |

(12)

Portugal je poduzeo dodatne mjere u skladu s Odlukom Komisije 2006/605/EZ (13) za trgovinu peradi namijenjene za obnovu populacije slobodno živuće divljači.

| (13) | Kako bi se smanjio gospodarski utjecaj na predmetno gospodarstvo, treba dopustiti određena odstupanja od ograničenja kretanja za divlje patke koje potječu od cijepljenih divljih patki ako takva kretanja ne povećavaju rizik širenja influence ptica i pod uvjetom da se provodi službeni sustav nadziranja te da su ispunjeni određeni zahtjevi za zdravlje životinja za trgovinu unutar Unije. |
| --- | --- |

(13)

Kako bi se smanjio gospodarski utjecaj na predmetno gospodarstvo, treba dopustiti određena odstupanja od ograničenja kretanja za divlje patke koje potječu od cijepljenih divljih patki ako takva kretanja ne povećavaju rizik širenja influence ptica i pod uvjetom da se provodi službeni sustav nadziranja te da su ispunjeni određeni zahtjevi za zdravlje životinja za trgovinu unutar Unije.

| (14) | Uzimajući u obzir epidemiološko stanje u pogledu nisko patogene influence ptica u Portugalu, rizik povezan s vrstom dotičnog gospodarstva i ograničeno područje primjene plana preventivnog cijepljenja, plan je potrebno odobriti i provesti do 31. prosinca 2014. |
| --- | --- |

(14)

Uzimajući u obzir epidemiološko stanje u pogledu nisko patogene influence ptica u Portugalu, rizik povezan s vrstom dotičnog gospodarstva i ograničeno područje primjene plana preventivnog cijepljenja, plan je potrebno odobriti i provesti do 31. prosinca 2014.

| (15) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(15)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ovom se Odlukom utvrđuju mjere koje treba primijeniti u Portugalu u jednom gospodarstvu u općini Vila Nova da Barquinha, regiji Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, gdje se u gospodarstvu koje je izloženo riziku unošenja virusa influence ptica provodi preventivno cijepljenje divljih patki (Anas platyrhynchos) namijenjenih za nadopunjavanje populacije pernate divljači („divlje patke”)

Tim se mjerama obuhvaćaju:

| (a) | određena ograničenja na kretanje cijepljenih divljih patki, njihovih rasplodnih jaja i divljih patki koja potječu od takvih patki unutar Portugala i na njihove pošiljke iz Portugala; |
| --- | --- |

(a)

određena ograničenja na kretanje cijepljenih divljih patki, njihovih rasplodnih jaja i divljih patki koja potječu od takvih patki unutar Portugala i na njihove pošiljke iz Portugala;

| (b) | neškodljivo uništavanje cijepljenih divljih patki. |
| --- | --- |

(b)

neškodljivo uništavanje cijepljenih divljih patki.

2.   Ova se Odluka primjenjuje ne dovodeći u pitanje mjere zaštite koje poduzima Portugal u skladu s Direktivom 2005/94/EZ i Odlukom 2006/605/EZ.

Članak 2.

Odobravanje plana preventivnog cijepljenja

1.   Plan preventivnog cijepljenja protiv nisko patogene influence ptica u Portugalu, kojeg je Portugal 26. kolovoza 2013. Komisiji predao na odobrenje, do 31. prosinca 2014. („plan preventivnog cijepljenja”) odobren je.

2.   Komisija objavljuje plan preventivnog cijepljenja na svojoj internetskoj stranici.

Članak 3.

Uvjeti provedbe plana preventivnog cijepljenja

1.   Portugal osigurava da se plan preventivnog cijepljenja provodi uporabom monovalentnog inaktiviranog cjepiva koje sadržava influencu ptica podtipa H5 odobrenog u skladu s Direktivom 2001/82/EZ ili Uredbom (EZ) br. 726/2004.

2.   Portugal osigurava da se plan preventivnog cijepljenja provodi kako je navedeno.

Članak 4.

Označivanje i ograničenja na kretanje te otpremanje i neškodljivo uništavanje cijepljenih divljih patki

Portugal osigurava da se cijepljene divlje patke na gospodarstvu navedenom u članku 1. stavku 1.:

| (a) | pojedinačno označuju; |
| --- | --- |

(a)

pojedinačno označuju;

| (b) | ne premještaju u druga peradarska gospodarstva unutar Portugala; |
| --- | --- |

(b)

ne premještaju u druga peradarska gospodarstva unutar Portugala;

| (c) | ne otpremaju iz Portugala. |
| --- | --- |

(c)

ne otpremaju iz Portugala.

Nakon njihova razdoblja razmnožavanja, te se divlje patke usmrćuju na gospodarstvu navedenom u članku 1. stavku 1. ove Odluke u skladu sa zahtjevima iz članka 18. Uredbe (EZ) br. 1099/2009, a njihove se lešine neškodljivo uništavaju u skladu sa zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 142/2011.

Članak 5.

Ograničenja na kretanje rasplodnih jaja divljih patki s gospodarstva navedenog u članku 1. stavku 1. i njihovo otpremanje

Portugal osigurava da se rasplodna jaja divljih patki s gospodarstva navedenog u članku 1. stavku 1.:

| (a) | samo premještaju u valjaonicu u Portugalu; |
| --- | --- |

(a)

samo premještaju u valjaonicu u Portugalu;

| (c) | ne otpremaju iz Portugala. |
| --- | --- |

(c)

ne otpremaju iz Portugala.

Članak 6.

Ograničenja na kretanje divljih patki koje potječu od cijepljenih divljih patki i njihovo otpremanje

1.   Portugal osigurava da se divlje patke koje potječu od cijepljenih roditeljskih divljih patki nakon valjenja samo premjeste s gospodarstva navedenog u članku 1. stavku 1. na gospodarstvo smješteno u okolnom području tog gospodarstva.

Portugal uspostavlja i utvrđuje to područje kako je navedeno u planu preventivnog cijepljenja.

2.   Odstupajući od stavka 1., divlje patke koje potječu od cijepljenih roditeljskih divljih patki i koje su starije od četiri mjeseca mogu se:

| (a) | pustiti u divljinu u Portugalu; ili |
| --- | --- |

(a)

pustiti u divljinu u Portugalu; ili

| (b) | otpremiti iz Portugala pod uvjetom da su:






  i. | rezultati nadziranja i laboratorijskog testiranja kako je navedeno u planu preventivnog cijepljenja povoljni; |
| --- | --- | --- |

(b)

otpremiti iz Portugala pod uvjetom da su:

i.

rezultati nadziranja i laboratorijskog testiranja kako je navedeno u planu preventivnog cijepljenja povoljni;

| ii. | ispunjeni uvjeti otpremanja peradi namijenjene za obnovu populacije slobodno živuće divljači utvrđeni Odlukom 2006/605/EZ. |
| --- | --- |

ii.

ispunjeni uvjeti otpremanja peradi namijenjene za obnovu populacije slobodno živuće divljači utvrđeni Odlukom 2006/605/EZ.

Članak 7.

Certificiranje zdravlja radi trgovine divljih patki koje potječu od cijepljenih divljih patki unutar Unije

Portugal osigurava da zdravstveni certifikati za trgovinu peradi namijenjenoj za nadopunjavanje populacije pernate divljači unutar Unije koji su priloženi uz otpremljene divlje patke u skladu s člankom 6. stavkom 2. točkom (b) sadržavaju sljedeću rečenicu:

„Ova je pošiljka u skladu s uvjetima zdravlja životinja iz Provedbene odluke Komisije 2013/651/EU (14).

Članak 8.

Izvješća

Portugal podnosi Komisiji izvješće o provedbi plana preventivnog cijepljenja u roku od mjesec dana od datuma priopćenja ove Odluke te izvješćuje svakih šest mjeseci nakon tog datuma na sastanku Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.

Članak 9.

Primjenjivost

Ova se Odluka primjenjuje do 31. prosinca 2014.

Članak 10.

Adresat

Ova je Odluka upućena Portugalskoj Republici.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 10, 14.1.2006., str. 16.

1

(2)  Direktiva 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o veterinarsko-medicinskim proizvodima (SL L 311, 28.11.2001., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o utvrđivanju postupaka odobravanja primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini te uspostavi Europske agencije za lijekove (SL L 136, 30.4.2004., str. 1.).

3

(4)  Odluka Komisije 2008/285/EZ od 19. ožujka 2008. o hitnom cijepljenju protiv nisko patogene influence ptica kod divljih patki u Portugalu i određenim mjerama koje ograničavaju kretanja takve peradi i njihovih proizvoda (SL L 92, 3.4.2008., str. 37.).

4

(5)  Odluka Komisije 2008/838/EZ od 3. studenoga 2008. o preventivnom cijepljenju protiv nisko patogene influence ptica kod divljih pataka u Portugalu i određenim mjerama koje ograničavaju kretanja takve peradi i njihovih proizvoda (SL L 299, 8.11.2008., str. 40).

5

(6)  Odluka Komisije 2010/189/EU od 29. ožujka 2010. o preventivnom cijepljenju protiv nisko patogene influence ptica kod divljih pataka u Portugalu i određenim mjerama koje ograničavaju kretanja takve peradi i njihovih proizvoda (SL L 83, 30.3.2010., str. 62.).

6

(7)  Provedbena odluka Komisije 2012/110/EU od 10. veljače 2012. o preventivnom cijepljenju protiv nisko patogene influence ptica kod divljih pataka u Portugalu i određenim mjerama koje ograničavaju kretanja takve peradi i njihovih proizvoda (SL L 50, 23.2.2012., str. 46).

7

(8)  Znanstveno mišljenje o zdravlju i dobrobiti životinja u pogledu influence ptica (EFSA Journal (2005.) 266., 1.–21.).

8

EFSA Journal

(9)  Znanstveno mišljenje o cijepljenju protiv influence ptica podtipova H5 ili H7 kod domaće peradi i ptica koje se drže u zatočeništvu (EFSA Journal (2007.) 489.).

9

EFSA Journal

(10)  Znanstveno mišljenje o zdravlju i dobrobiti životinja u pogledu influence ptica te rizicima njezinog unošenja u peradarska gospodarstva EU-a (EFSA Journal (2008.) 715., 1.–161.).

10

EFSA Journal

(11)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1099/2009 od 24. rujna 2009., godine o zaštiti životinja u trenutku usmrćivanja (SL L 303, 18.11.2009., str. 1.).

11

(12)  Uredba Komisije (EU) br. 142/2011 od 25. veljače 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i predmeta koji su oslobođeni veterinarskih pregleda na granici na temelju te Direktive (SL L 54, 26.2.2011., str. 1.).

12

(13)  Odluka Komisije 2006/605/EZ od 6. rujna 2006. o određenim mjerama zaštite u trgovini unutar Zajednice peradi namijenjene za obnovu populacije slobodno živuće divljači (SL L 246, 8.9.2006., str. 12.).

13

(14)  SL L 302, 13.11.2013., str. 53.”

14

---