# Eiropas Savienības L 430/2020

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 430 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 63. gadagājums2020. gada 18. decembris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 430

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

63. gadagājums2020. gada 18. decembris

---

| Saturs | | I   Leģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2020/2131 (2020. gada 16. decembris) par muitas nodokļu atcelšanu dažām precēm | 1 |

Saturs

I   Leģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2020/2131 (2020. gada 16. decembris) par muitas nodokļu atcelšanu dažām precēm

1

| | | II   Neleģislatīvi akti |
| --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Regula (ES) 2020/2132 (2020. gada 17. decembris), ar ko groza Regulu (ES) 2020/123 attiecībā uz Esmarka mencas zvejas iespējām 2020. gadā | 5 |
| | * | Padomes Īstenošanas regula (ES) 2020/2133 (2020. gada 17. decembris), ar kuru īsteno 9. pantu Regulā (EK) Nr. 1183/2005, ar ko nosaka dažus īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret personām, kuras pārkāpj ieroču embargo attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku | 8 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2020/2134 (2020. gada 10. decembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos, attiecībā uz grozījumiem minētā nolīguma II pielikumā par sociālā nodrošinājuma sistēmu koordināciju (
  1
  ) | 10 |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2020/2135 (2020. gada 10. decembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz EEZ līguma VI pielikuma (Sociālais nodrošinājums) grozījumu (
  1
  ) | 12 |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2020/2136 (2020. gada 14. decembris), ar ko pieņem Padomes nostāju par otro Eiropas Savienības 2021. finanšu gada vispārējā budžeta projektu | 14 |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2020/2137 (2020. gada 15. decembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejā, kura izveidota ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, attiecībā uz Pakalpojumu īpašās komitejas izveidi | 15 |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2020/2138 (2020. gada 15. decembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Kopējās aviācijas telpas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, attiecībā uz Apvienotās komitejas reglamenta pieņemšanu | 17 |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2020/2139 (2020. gada 15. decembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses, attiecībā uz Apvienotās komitejas reglamenta pieņemšanu | 19 |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2020/2140 (2020. gada 15. decembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsts valdību, no otras puses, attiecībā uz Apvienotās komitejas reglamenta pieņemšanu | 21 |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2020/2141 (2020. gada 15. decembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Kopējās aviācijas telpas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, attiecībā uz Apvienotās komitejas reglamenta pieņemšanu | 23 |
| | * | Padomes Lēmums (KĀDP) 2020/2142 (2020. gada 17. decembris), ar ko groza Lēmumu (KĀDP) 2018/1789 par atbalstu kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgas tirdzniecības un izplatīšanas apkarošanai Arābu līgas dalībvalstīs | 25 |
| | * | Padomes Lēmums (KĀDP) 2020/2143 (2020. gada 17. decembris), ar kuru groza Lēmumu 2014/512/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā | 26 |
| | * | Padomes Īstenošanas lēmums (KĀDP) 2020/2144 (2020. gada 17. decembris), ar ko īsteno Lēmumu 2010/788/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku | 27 |

II   Neleģislatīvi akti

REGULAS

*

Padomes Regula (ES) 2020/2132 (2020. gada 17. decembris), ar ko groza Regulu (ES) 2020/123 attiecībā uz Esmarka mencas zvejas iespējām 2020. gadā

5

*

Padomes Īstenošanas regula (ES) 2020/2133 (2020. gada 17. decembris), ar kuru īsteno 9. pantu Regulā (EK) Nr. 1183/2005, ar ko nosaka dažus īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret personām, kuras pārkāpj ieroču embargo attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku

8

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums (ES) 2020/2134 (2020. gada 10. decembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos, attiecībā uz grozījumiem minētā nolīguma II pielikumā par sociālā nodrošinājuma sistēmu koordināciju (
  1
  )

1

10

*

Padomes Lēmums (ES) 2020/2135 (2020. gada 10. decembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz EEZ līguma VI pielikuma (Sociālais nodrošinājums) grozījumu (
  1
  )

1

12

*

Padomes Lēmums (ES) 2020/2136 (2020. gada 14. decembris), ar ko pieņem Padomes nostāju par otro Eiropas Savienības 2021. finanšu gada vispārējā budžeta projektu

14

*

Padomes Lēmums (ES) 2020/2137 (2020. gada 15. decembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejā, kura izveidota ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, attiecībā uz Pakalpojumu īpašās komitejas izveidi

Cariforum

Cariforum

15

*

Padomes Lēmums (ES) 2020/2138 (2020. gada 15. decembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Kopējās aviācijas telpas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, attiecībā uz Apvienotās komitejas reglamenta pieņemšanu

17

*

Padomes Lēmums (ES) 2020/2139 (2020. gada 15. decembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses, attiecībā uz Apvienotās komitejas reglamenta pieņemšanu

19

*

Padomes Lēmums (ES) 2020/2140 (2020. gada 15. decembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsts valdību, no otras puses, attiecībā uz Apvienotās komitejas reglamenta pieņemšanu

21

*

Padomes Lēmums (ES) 2020/2141 (2020. gada 15. decembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Kopējās aviācijas telpas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, attiecībā uz Apvienotās komitejas reglamenta pieņemšanu

23

*

Padomes Lēmums (KĀDP) 2020/2142 (2020. gada 17. decembris), ar ko groza Lēmumu (KĀDP) 2018/1789 par atbalstu kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgas tirdzniecības un izplatīšanas apkarošanai Arābu līgas dalībvalstīs

25

*

Padomes Lēmums (KĀDP) 2020/2143 (2020. gada 17. decembris), ar kuru groza Lēmumu 2014/512/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā

26

*

Padomes Īstenošanas lēmums (KĀDP) 2020/2144 (2020. gada 17. decembris), ar ko īsteno Lēmumu 2010/788/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Leģislatīvi akti

REGULAS

| 18.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 430/1

---

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (ES) 2020/2131

(2020. gada 16. decembris)

par muitas nodokļu atcelšanu dažām precēm

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,

saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru (1),

tā kā:

| (1) | Savienībai un Amerikas Savienotajām Valstīm ir plašākās un dziļākās divpusējās tirdzniecības un ieguldījumu attiecības pasaulē, un tām ir ļoti integrēta ekonomika. To savstarpējā preču un pakalpojumu tirdzniecība abos virzienos pārsniedz 1 triljonu EUR gadā, kas atbilst aptuveni 3 000 miljoniem EUR dienā. Minētās ciešās tirdzniecības un ieguldījumu attiecības ir izdevīgas patērētājiem, darba ņēmējiem, uzņēmumiem un ieguldītājiem. |
| --- | --- |

(1)

Savienībai un Amerikas Savienotajām Valstīm ir plašākās un dziļākās divpusējās tirdzniecības un ieguldījumu attiecības pasaulē, un tām ir ļoti integrēta ekonomika. To savstarpējā preču un pakalpojumu tirdzniecība abos virzienos pārsniedz 1 triljonu EUR gadā, kas atbilst aptuveni 3 000 miljoniem EUR dienā. Minētās ciešās tirdzniecības un ieguldījumu attiecības ir izdevīgas patērētājiem, darba ņēmējiem, uzņēmumiem un ieguldītājiem.

| (2) | Savienība ir apņēmusies uzlabot savas tirdzniecības un ieguldījumu attiecības ar Amerikas Savienotajām Valstīm. Tas nozīmē atrast jaunus veidus, kā uzlabot divpusējās tirdzniecības attiecības, mazināt tirdzniecības šķēršļus un atrisināt pašreizējos tirdzniecības strīdus. Lai izvairītos no turpmākiem traucējumiem minētajās tirdzniecības attiecībās, muitas nodokļi, ko Savienība piemēro atsevišķām precēm, būtu jāatceļ uz pieciem gadiem uz erga omnes pamata. |
| --- | --- |

(2)

Savienība ir apņēmusies uzlabot savas tirdzniecības un ieguldījumu attiecības ar Amerikas Savienotajām Valstīm. Tas nozīmē atrast jaunus veidus, kā uzlabot divpusējās tirdzniecības attiecības, mazināt tirdzniecības šķēršļus un atrisināt pašreizējos tirdzniecības strīdus. Lai izvairītos no turpmākiem traucējumiem minētajās tirdzniecības attiecībās, muitas nodokļi, ko Savienība piemēro atsevišķām precēm, būtu jāatceļ uz pieciem gadiem uz erga omnes pamata.

| (3) | Muitas nodokļu atcelšanai vajadzētu būt atkarīgai no tā, vai Amerikas Savienotās Valstis faktiski īsteno sevis paziņoto muitas nodokļu samazināšanu noteiktām precēm un no tā, vai Amerikas Savienotās Valstis atturās ieviest jaunus pasākumus, kas kavētu 2020. gada 21. augusta Amerikas Savienoto Valstu un Eiropas Savienības kopīgajā paziņojumā par tarifu nolīgumu (“kopīgais paziņojums”) (2) noteikto mērķu sasniegšanu. |
| --- | --- |

(3)

Muitas nodokļu atcelšanai vajadzētu būt atkarīgai no tā, vai Amerikas Savienotās Valstis faktiski īsteno sevis paziņoto muitas nodokļu samazināšanu noteiktām precēm un no tā, vai Amerikas Savienotās Valstis atturās ieviest jaunus pasākumus, kas kavētu 2020. gada 21. augusta Amerikas Savienoto Valstu un Eiropas Savienības kopīgajā paziņojumā par tarifu nolīgumu (“kopīgais paziņojums”) (2) noteikto mērķu sasniegšanu.

| (4) | Muitas nodokļu atcelšana būtu jāpiemēro no tās pašas dienas, kad faktiski tiek īstenots Amerikas Savienoto Valstu paziņojums attiecībā uz savu muitas nodokļu samazināšanu noteiktām precēm, proti, no 2020. gada 1. augusta. |
| --- | --- |

(4)

Muitas nodokļu atcelšana būtu jāpiemēro no tās pašas dienas, kad faktiski tiek īstenots Amerikas Savienoto Valstu paziņojums attiecībā uz savu muitas nodokļu samazināšanu noteiktām precēm, proti, no 2020. gada 1. augusta.

| (5) | Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus šīs regulas īstenošanai, būtu jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai uz laiku apturēt šīs regulas piemērošanu, ja netiek ievēroti šajā regulā izklāstītie nosacījumi. Minētās pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 182/2011 (3). |
| --- | --- |

(5)

Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus šīs regulas īstenošanai, būtu jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai uz laiku apturēt šīs regulas piemērošanu, ja netiek ievēroti šajā regulā izklāstītie nosacījumi. Minētās pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 182/2011 (3).

| (6) | Ņemot vērā izvairīšanās no turpmākiem traucējumiem tirdzniecības attiecībās starp Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm steidzamību, šai regulai būtu jāstājas spēkā nekavējoties pēc tās publicēšanas. Tā paša iemesla dēļ tiek arī uzskatīts par lietderīgu paredzēt izņēmumu attiecībā uz astoņu nedēļu laikposmu, kas minēts Līgumam par Eiropas Savienību, Līgumam par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam pievienotā Protokola Nr. 1 par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā 4. pantā, |
| --- | --- |

(6)

Ņemot vērā izvairīšanās no turpmākiem traucējumiem tirdzniecības attiecībās starp Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm steidzamību, šai regulai būtu jāstājas spēkā nekavējoties pēc tās publicēšanas. Tā paša iemesla dēļ tiek arī uzskatīts par lietderīgu paredzēt izņēmumu attiecībā uz astoņu nedēļu laikposmu, kas minēts Līgumam par Eiropas Savienību, Līgumam par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam pievienotā Protokola Nr. 1 par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā 4. pantā,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Muitas nodokļu atcelšana

Precēm, kas klasificētas pielikuma I iedaļā uzskaitītajās tarifa pozīcijās, piemērojamie kopējā muitas tarifa ievedmuitas nodokļi ir 0 % (bez nodokļa) uz erga omnes pamata.

erga omnes

2. pants

Muitas nodokļu atcelšanas nosacījumi

Muitas nodokļus precēm, kas klasificētas pielikuma I iedaļā uzskaitītajās tarifa pozīcijās, atceļ, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

| a) | Amerikas Savienotās Valstis uz erga omnes pamata piemēro muitas nodokļu samazinājumu precēm, kas klasificētas pielikuma II iedaļā uzskaitītajās tarifa pozīcijās; |
| --- | --- |

a)

Amerikas Savienotās Valstis uz erga omnes pamata piemēro muitas nodokļu samazinājumu precēm, kas klasificētas pielikuma II iedaļā uzskaitītajās tarifa pozīcijās;

erga omnes

| b) | Amerikas Savienotās Valstis atturas ieviest jaunus pret Savienību vērstus pasākumus, kas kavētu kopīgajā paziņojumā noteikto mērķu sasniegšanu. |
| --- | --- |

b)

Amerikas Savienotās Valstis atturas ieviest jaunus pret Savienību vērstus pasākumus, kas kavētu kopīgajā paziņojumā noteikto mērķu sasniegšanu.

3. pants

Pagaidu apturēšana

Ja Amerikas Savienotās Valstis neizpilda 2. pantā izklāstītos nosacījumus vai ja ir pietiekami pierādījumi, ka Amerikas Savienotās Valstis nākotnē neizpildīs minētos nosacījumus, Komisija var pieņemt īstenošanas aktu, ar ko aptur 1. pantā minēto muitas nodokļu atcelšanu līdz brīdim, kad 2. pantā izklāstītie nosacījumi būs izpildīti. Minēto īstenošanas aktu pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 4. panta 2. punktā.

4. pants

Komiteju procedūra

1.   Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 952/2013 (4) 285. pantu. Minētā komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.

2.   Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.

5. pants

Stāšanās spēkā un piemērošana

1.   Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

2.   Šo regulu piemēro no 2020. gada 1. augusta līdz 2025. gada 31. jūlijam.

3.   Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē paziņojumu par apturēšanu, ja šīs regulas piemērošana ir apturēta saskaņā ar 3. pantu vai ja šo regulu pārtrauc piemērot pirms 2025. gada 31. jūlija.

4.   Pēc attiecīgo ekonomikas dalībnieku pieprasījuma attiecīgie dalībvalstu muitas dienesti atmaksā visus samaksātos nodokļus, kas pārsniedz tos, kurus saskaņā ar šo regulu piemēro importam no Amerikas Savienotajām Valstīm no 2020. gada 1. augusta līdz 2020. gada 18. decembrim.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2020. gada 16. decembrī

Eiropas Parlamenta vārdā

priekšsēdētājs

D. M. SASSOLI

Padomes vārdā

priekšsēdētājs

M. ROTH

---

(1)  Eiropas Parlamenta 2020. gada 26. novembra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2020. gada 9. decembra lēmums.

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  Skatīt dokumentu ST 12652/20, kas atrodams http://register.consilium.europa.eu.

2

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 182/2011 (2011. gada 16. februāris), ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu (OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.).

3

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 952/2013 (2013. gada 9. oktobris), ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

4

---

PIELIKUMS

I iedaļa (Eiropas Savienības Kombinētā nomenklatūra)

| KN kods | Apraksts |
| --- | --- |
| 0306 11 90 | Saldēti langusti un citādi jūras vēži Palinurus spp., Panulirus spp. un Jasus spp., arī kūpināti, čaulā vai bez tās, ieskaitot langustus un citādus jūras vēžus čaulā, termiski apstrādāti tvaicējot vai vārot ūdenī (izņemot jūras vēžu (langustu) astes) |
| 0306 12 10 | Saldēti omāri Homarus spp., veseli, arī kūpināti vai termiski apstrādāti tvaicējot vai vārot ūdenī |
| 0306 12 90 | Saldēti omāri Homarus spp., arī kūpināti, čaulā vai bez tās, ieskaitot omārus čaulā, termiski apstrādāti tvaicējot vai vārot ūdenī (izņemot veselus) |
| 0306 32 10 | Dzīvi omāri Homarus spp. |

KN kods

Apraksts

0306 11 90

Saldēti langusti un citādi jūras vēži Palinurus spp., Panulirus spp. un Jasus spp., arī kūpināti, čaulā vai bez tās, ieskaitot langustus un citādus jūras vēžus čaulā, termiski apstrādāti tvaicējot vai vārot ūdenī (izņemot jūras vēžu (langustu) astes)

0306 12 10

Saldēti omāri Homarus spp., veseli, arī kūpināti vai termiski apstrādāti tvaicējot vai vārot ūdenī

0306 12 90

Saldēti omāri Homarus spp., arī kūpināti, čaulā vai bez tās, ieskaitot omārus čaulā, termiski apstrādāti tvaicējot vai vārot ūdenī (izņemot veselus)

0306 32 10

Dzīvi omāri Homarus spp.

II iedaļa (Amerikas Savienoto Valstu muitas tarifs)

| Tarifa kods | Apraksts | Spēkā esošais vislielākās labvēlības tarifs | Jaunā vislielākās labvēlības tarifa likme |
| --- | --- | --- | --- |
| 1604 20 05 | Ražojumi, kuru sastāvā ir vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku gaļa, gatavās maltītes | 10 % | 5 % |
| 7013 41 50 | Stikla galda un virtuves trauki (izņemot dzeramtraukus), no svina kristāla, kuru vērtība pārsniedz 5 USD katram | 6 % | 3 % |
| 3214 90 50 | Fasāžu, iekšējo sienu, grīdu, griestu vai tamlīdzīgu virsmu apstrādes ugunsnedroši maisījumi, kas nav uz kaučuka bāzes | 6,5 % | 3,25 % |
| 3601 00 00 | Šaujampulveri | 6,5 % | 3,25 % |
| 9613 10 00 | Šķiltavas un citi aizdedzinātāji, ar gāzi darbināmas kabatas šķiltavas, kas nav atkārtoti uzpildāmas | 8 % | 4 % |
| 9613 90 80 | Neelektrisko šķiltavu un citu aizdedzinātāju detaļas | 8 % | 4 % |

Tarifa kods

Apraksts

Spēkā esošais vislielākās labvēlības tarifs

Jaunā vislielākās labvēlības tarifa likme

1604 20 05

Ražojumi, kuru sastāvā ir vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku gaļa, gatavās maltītes

10 %

5 %

7013 41 50

Stikla galda un virtuves trauki (izņemot dzeramtraukus), no svina kristāla, kuru vērtība pārsniedz 5 USD katram

6 %

3 %

3214 90 50

Fasāžu, iekšējo sienu, grīdu, griestu vai tamlīdzīgu virsmu apstrādes ugunsnedroši maisījumi, kas nav uz kaučuka bāzes

6,5 %

3,25 %

3601 00 00

Šaujampulveri

6,5 %

3,25 %

9613 10 00

Šķiltavas un citi aizdedzinātāji, ar gāzi darbināmas kabatas šķiltavas, kas nav atkārtoti uzpildāmas

8 %

4 %

9613 90 80

Neelektrisko šķiltavu un citu aizdedzinātāju detaļas

8 %

4 %

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 18.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 430/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 430/5

---

PADOMES REGULA (ES) 2020/2132

(2020. gada 17. decembris),

ar ko groza Regulu (ES) 2020/123 attiecībā uz Esmarka mencas zvejas iespējām 2020. gadā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padomes Regulā (ES) 2020/123 (1) attiecībā uz 2020. gadu ir noteiktas konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Savienības ūdeņos un – attiecībā uz Savienības zvejas kuģiem – konkrētos ūdeņos, kas nav Savienības ūdeņi. Tajā uz laiku līdz 2020. gada 31. oktobrim tika noteiktas arī Esmarka mencas un saistīto piezvejas sugu zvejas iespējas Starptautiskās Jūras pētniecības padomes (“ICES”) 3.a rajona ūdeņos un Savienības ūdeņos ICES 2.a rajonā un ICES 4. apakšapgabalā. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Regulā (ES) 2020/123 (1) attiecībā uz 2020. gadu ir noteiktas konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Savienības ūdeņos un – attiecībā uz Savienības zvejas kuģiem – konkrētos ūdeņos, kas nav Savienības ūdeņi. Tajā uz laiku līdz 2020. gada 31. oktobrim tika noteiktas arī Esmarka mencas un saistīto piezvejas sugu zvejas iespējas Starptautiskās Jūras pētniecības padomes (“ICES”) 3.a rajona ūdeņos un Savienības ūdeņos ICES 2.a rajonā un ICES 4. apakšapgabalā.

| (2) | Ar Padomes Regulu (ES) 2020/1579 (2) tika grozīta Regula (ES) 2020/123, lai noteiktu Esmarka mencas un saistīto piezvejas sugu pagaidu zvejas iespējas laikposmam no 2020. gada 1. novembra līdz 2020. gada 31. decembrimICES 3.a rajona ūdeņos un Savienības ūdeņos ICES 2.a rajonā un ICES 4. apakšapgabalā (“pagaidu zvejas iespējas”). |
| --- | --- |

(2)

Ar Padomes Regulu (ES) 2020/1579 (2) tika grozīta Regula (ES) 2020/123, lai noteiktu Esmarka mencas un saistīto piezvejas sugu pagaidu zvejas iespējas laikposmam no 2020. gada 1. novembra līdz 2020. gada 31. decembrimICES 3.a rajona ūdeņos un Savienības ūdeņos ICES 2.a rajonā un ICES 4. apakšapgabalā (“pagaidu zvejas iespējas”).

| (3) | Pagaidu zvejas iespējas aptver tikai divus mēnešus zvejas gadā, kas ilgst no 1. novembra līdz 31. oktobrim, tādēļ tās tika noteiktas daudz mazākas, nekā paredzēts ICES sniegtajā ikgadējā ieteikumā par nozveju. |
| --- | --- |

(3)

Pagaidu zvejas iespējas aptver tikai divus mēnešus zvejas gadā, kas ilgst no 1. novembra līdz 31. oktobrim, tādēļ tās tika noteiktas daudz mazākas, nekā paredzēts ICES sniegtajā ikgadējā ieteikumā par nozveju.

| (4) | Esmarka mencas zvejas sezona parasti ilgst no septembra līdz janvārim, bet savu kulmināciju sasniedz no oktobra līdz decembrim. Jaunākie Komisijai iesniegtie nozvejas dati liecina, ka 2020. gada oktobrī nozvejots vairāk nekā 21 000 tonnu Esmarka mencas. Ekstrapolējot šos skaitļus uz Esmarka mencas zvejas vēsturiskajiem nozvejas modeļiem, redzams, ka pagaidu zvejas iespējas, ļoti iespējams, drīz tiks izsmeltas un tādēļ nav pietiekamas, lai aptvertu zvejas darbību līdz gada beigām. Tāpēc, lai izvairītos no šā krājuma zvejas darbību apstāšanās pirms 2020. gada beigām, ir lietderīgi pagaidu zvejas iespējas koriģēt atbilstoši jaunākajām aplēsēm, vienlaikus pilnībā ievērojot ICES ieteikumu. |
| --- | --- |

(4)

Esmarka mencas zvejas sezona parasti ilgst no septembra līdz janvārim, bet savu kulmināciju sasniedz no oktobra līdz decembrim. Jaunākie Komisijai iesniegtie nozvejas dati liecina, ka 2020. gada oktobrī nozvejots vairāk nekā 21 000 tonnu Esmarka mencas. Ekstrapolējot šos skaitļus uz Esmarka mencas zvejas vēsturiskajiem nozvejas modeļiem, redzams, ka pagaidu zvejas iespējas, ļoti iespējams, drīz tiks izsmeltas un tādēļ nav pietiekamas, lai aptvertu zvejas darbību līdz gada beigām. Tāpēc, lai izvairītos no šā krājuma zvejas darbību apstāšanās pirms 2020. gada beigām, ir lietderīgi pagaidu zvejas iespējas koriģēt atbilstoši jaunākajām aplēsēm, vienlaikus pilnībā ievērojot ICES ieteikumu.

| (5) | Tāpēc Regula (ES) 2020/123 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc Regula (ES) 2020/123 būtu attiecīgi jāgroza.

| (6) | Koriģētās pagaidu zvejas iespējas būtu jāpiemēro no 1. novembra. Šāda piemērošana ar atpakaļejošu spēku neskar juridiskās noteiktības un tiesiskās paļāvības aizsardzības principus, jo attiecīgās zvejas iespējas tiek palielinātas. |
| --- | --- |

(6)

Koriģētās pagaidu zvejas iespējas būtu jāpiemēro no 1. novembra. Šāda piemērošana ar atpakaļejošu spēku neskar juridiskās noteiktības un tiesiskās paļāvības aizsardzības principus, jo attiecīgās zvejas iespējas tiek palielinātas.

| (7) | Pagaidu zvejas iespējas aptver laikposmu no 2020. gada 1. novembra līdz 31. decembrim, tādēļ šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas. |
| --- | --- |

(7)

Pagaidu zvejas iespējas aptver laikposmu no 2020. gada 1. novembra līdz 31. decembrim, tādēļ šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas.

| (8) | Saskaņā ar 130. panta 1. punktu Līgumā par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (3) ir notikusi apspriešanās ar Apvienoto Karalisti, |
| --- | --- |

(8)

Saskaņā ar 130. panta 1. punktu Līgumā par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (3) ir notikusi apspriešanās ar Apvienoto Karalisti,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Grozījumi Regulā (ES) 2020/123

Regulu (ES) 2020/123 groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Stāšanās spēkā un piemērošanas periods

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

To piemēro no 2020. gada 1. novembra līdz 2020. gada 31. decembrim.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2020. gada 17. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

S. SCHULZE

---

(1)  Padomes Regula (ES) 2020/123 (2020. gada 27. janvāris), ar ko 2020. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Savienības ūdeņos un – attiecībā uz Savienības zvejas kuģiem – konkrētos ūdeņos, kas nav Savienības ūdeņi (OV L 25, 30.1.2020., 1. lpp.).

1

(2)  Padomes Regula (ES) 2020/1579 (2020. gada 29. oktobris), ar ko 2021. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Baltijas jūrā, un groza Regulu (ES) 2020/123 attiecībā uz konkrētām zvejas iespējām citos ūdeņos (OV L 362, 30.10.2020., 3. lpp.).

2

(3)  
  OV L 29, 31.1.2020., 7. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Regulas (ES) 2020/123 IA pielikumā zvejas iespēju tabulu, kas attiecas uz Esmarka mencu un saistītajām piezvejas sugām ICES 3.a rajonā un Savienības ūdeņos ICES 2.a rajonā un ICES 4. apakšapgabalā, aizstāj ar šādu:

| “Suga: | Esmarka menca un saistītās piezvejas sugas | Zona: | 3a; Savienības ūdeņi 2.a un 4. zonā |
| --- | --- | --- | --- |
| | Trisopterus esmarkii | (NOP/2A3A4.) |
| Laikposms | 2019. gada 1. novembris – 2020. gada 31. oktobris | | 2020. gada 1. novembris – 2020. gada 31. decembris | | | Analītiska KPN |
| Dānija | 72 433 | ((*))
   ((***)) | 49 953 | ((*))
   ((******)) | | Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. |
| Vācija | 14 | ((*))
   ((**))
   ((***)) | 10 | ((*))
   ((**))
   ((******)) | | Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. |
| Nīderlande | 53 | ((*))
   ((**))
   ((***)) | 37 | ((*))
   ((**))
   ((******)) | | |
| Savienība | 72 500 | ((*))
   ((***)) | 50 000 | ((*))
   ((******)) | | |
| Norvēģija | 14 500 | ((****)) | pm | | | |
| Fēru Salas | 5 000 | ((*****)) | pm | | | |
| KPN | Nepiemēro | | Nepiemēro | | | |

“Suga:

Esmarka menca un saistītās piezvejas sugas

Zona:

3a; Savienības ūdeņi 2.a un 4. zonā

Trisopterus esmarkii

(NOP/2A3A4.)

Laikposms

2019. gada 1. novembris – 2020. gada 31. oktobris

2020. gada 1. novembris – 2020. gada 31. decembris

Analītiska KPN

Dānija

72 433

((*))
   ((***))

49 953

((*))
   ((******))

Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.

Vācija

14

((*))
   ((**))
   ((***))

10

((*))
   ((**))
   ((******))

Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.

Nīderlande

53

((*))
   ((**))
   ((***))

37

((*))
   ((**))
   ((******))

Savienība

72 500

((*))
   ((***))

50 000

((*))
   ((******))

Norvēģija

14 500

((****))

pm

Fēru Salas

5 000

((*****))

pm

KPN

Nepiemēro

Nepiemēro

---

((*))  Pikšas un merlanga piezvejas drīkst būt ne vairāk kā 5 % apmērā no kvotas (OT2/*2A3A4). Pikšas un merlanga piezvejas, ko ieskaita kvotā saskaņā ar šo noteikumu, un sugu piezvejas, ko ieskaita kvotā saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1380/2013 15. panta 8. punktu, kopā nepārsniedz 9 % no kvotas..

(*)

((**))  Šo kvotu drīkst apgūt tikai Savienības ūdeņos ICES 2.a, 3.a un 4. zonā.

(**)

ICES

((***))  Savienības kvotu drīkst apgūt tikai no 2019. gada 1. novembra līdz 2020. gada 31. oktobrim.

(***)

((****))  Izmanto šķirotājrežģi.

(****)

((*****))  Izmanto šķirotājrežģi. Ietver ne vairāk kā 15 % nenovēršamu piezveju (NOP/*2A3A4), kas jāieskaita šajā kvotā.

(*****)

((******))  Savienības kvotu drīkst apgūt no 2020. gada 1. novembra līdz 2020. gada 31. decembrim.”

(******)

---

| 18.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 430/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 430/8

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2020/2133

(2020. gada 17. decembris),

ar kuru īsteno 9. pantu Regulā (EK) Nr. 1183/2005, ar ko nosaka dažus īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret personām, kuras pārkāpj ieroču embargo attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1183/2005 (2005. gada 18. jūlijs), ar ko nosaka dažus īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret personām, kuras pārkāpj ieroču embargo attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku (1), un jo īpaši tās 9. panta 5. punktu,

ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | 2005. gada 18. jūlijā Padome pieņēma Regulu (EK) Nr. 1183/2005. |
| --- | --- |

(1)

2005. gada 18. jūlijā Padome pieņēma Regulu (EK) Nr. 1183/2005.

| (2) | 2020. gada 2. novembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes komiteja, kas izveidota, ievērojot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1533 (2004), atjaunināja informāciju par vienu personu, kurai piemēro ierobežojošus pasākumus. |
| --- | --- |

(2)

2020. gada 2. novembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes komiteja, kas izveidota, ievērojot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1533 (2004), atjaunināja informāciju par vienu personu, kurai piemēro ierobežojošus pasākumus.

| (3) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1183/2005 I pielikums, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1183/2005 I pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo Regulas (EK) Nr. 1183/2005 I pielikumu groza tā, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2020. gada 17. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

S. SCHULZE

---

(1)  
  OV L 193, 23.7.2005., 1. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1183/2005 I pielikuma a) daļā (2. un 2.a pantā minēto personu saraksts) 7. ierakstu aizstāj ar šādu:

| “7. | Tomass LUBANGA (Thomas LUBANGA) |
| --- | --- |

“7.

Tomass LUBANGA (Thomas LUBANGA)

Dzimšanas vieta: Ituri, Kongo Demokrātiskā Republika.

Valstspiederība: Kongo Demokrātiskā Republika.

Adrese: Kongo Demokrātiskā Republika.

Datums, kad iekļauts ANO sarakstā: 2005. gada 1. novembris.

Cita informācija: Aizturēts 2005. gada martā Kinšasā saistībā ar Lubanga Kongojiešu patriotu savienības (UPC/L) līdzdalību cilvēktiesību pārkāpumos. 2006. gada 17. martā nodots Starptautiskajai Krimināltiesai. Starptautiskā Krimināltiesa 2012. gada martā Lubangu atzina par vainīgu un viņam piesprieda 14 gadu cietumsodu. 2014. gada 1. decembrī Starptautiskās Krimināltiesas apelācijas tiesneši paturēja spēkā Lubanga notiesājošo spriedumu un piespriesto sodu. 2015. gada 19. decembrī viņš tika pārcelts uz cietumu Kongo Demokrātiskajā Republikā, lai izciestu piespriesto cietumsodu. Pēc Starptautiskās Krimināltiesas piespriestā soda izciešanas viņš tika atbrīvots 2020. gada 15. martā. Interpola un ANO Drošības padomes īpašā paziņojuma tīmekļa saite: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Papildu informācija no apraksta par pamatojumu iekļaušanai sarakstā, ko sniegusi Sankciju komiteja:

Tomass Lubanga bija priekšsēdētājs UPC/L grupai, kura ir viena no Rezolūcijas 1493 (2003) 20. punktā minētajām bruņotajām un kaujinieku grupām, kas bija iesaistītas ieroču kontrabandā, pārkāpjot ieroču embargo. Saskaņā ar Ģenerālsekretāra īpašā pārstāvja jautājumos par bērniem un bruņotu konfliktu sniegto informāciju, Tomass Lubanga ir bijis atbildīgs par bērnu vervēšanu un izmantošanu Ituri laikposmā no 2002. līdz 2003. gadam. Viņš tika izturēts Kinšasā 2005. gada martā par UPC/L līdzdalību cilvēktiesību pārkāpumos, un Kongo Demokrātiskās Republikas iestādes 2006. gada 17. martā viņu nodeva Starptautiskajai Krimināltiesai. Starptautiskā Krimināltiesa 2012. gada martā viņu atzina par vainīgu un piesprieda viņam 14 gadu cietumsodu. 2014. gada 1. decembrī Starptautiskās Krimināltiesas apelācijas tiesneši paturēja spēkā notiesājošo spriedumu un piespriesto sodu. 2015. gada 19. decembrī viņš tika pārcelts uz cietumu Kongo Demokrātiskajā Republikā, lai izciestu piespriesto cietumsodu.”

---

LĒMUMI

| 18.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 430/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 430/10

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2020/2134

(2020. gada 10. decembris)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos, attiecībā uz grozījumiem minētā nolīguma II pielikumā par sociālā nodrošinājuma sistēmu koordināciju

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 48. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Padomes un – attiecībā uz Nolīgumu par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību – arī Komisijas Lēmumu 2002/309/EK, Euratom (2002. gada 4. aprīlis) par septiņu nolīgumu noslēgšanu ar Šveices Konfederāciju (1) un jo īpaši tā 2. pantu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos (2) (“nolīgums”) stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā. |
| --- | --- |

(1)

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos (2) (“nolīgums”) stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.

| (2) | Saskaņā ar nolīguma 18. pantu Apvienotā komiteja var lemt par grozījumiem nolīguma II pielikumā. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar nolīguma 18. pantu Apvienotā komiteja var lemt par grozījumiem nolīguma II pielikumā.

| (3) | Nolīgumu vairs nepiemēro Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei (“Apvienotā Karaliste”), jo Apvienotā Karaliste izstājas no Eiropas Savienības. |
| --- | --- |

(3)

Nolīgumu vairs nepiemēro Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei (“Apvienotā Karaliste”), jo Apvienotā Karaliste izstājas no Eiropas Savienības.

| (4) | Saskaņā ar nolīguma 23. pantu nolīguma pārtraukšana nedrīkst ietekmēt tiesības, ko ieguvušas privātpersonas, un līgumslēdzējām pusēm savstarpējas vienošanās ceļā ir jāizlemj, kā rīkoties attiecībā uz tiesībām, kuras tiek iegūtas. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar nolīguma 23. pantu nolīguma pārtraukšana nedrīkst ietekmēt tiesības, ko ieguvušas privātpersonas, un līgumslēdzējām pusēm savstarpējas vienošanās ceļā ir jāizlemj, kā rīkoties attiecībā uz tiesībām, kuras tiek iegūtas.

| (5) | Tādēļ ir nepieciešams nodrošināt sociālā nodrošinājuma tiesību savstarpēju aizsardzību Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem, kā arī viņu ģimenes locekļiem un apgādnieku zaudējušajiem, kuri līdz pārejas perioda beigām, kā definēts Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (3) 126. pantā, ir vai ir bijuši pārrobežu situācijā, kurā vienlaikus ir iesaistīta viena vai vairākas nolīguma līgumslēdzējas puses un Apvienotā Karaliste, grozot nolīguma II pielikumu. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ ir nepieciešams nodrošināt sociālā nodrošinājuma tiesību savstarpēju aizsardzību Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem, kā arī viņu ģimenes locekļiem un apgādnieku zaudējušajiem, kuri līdz pārejas perioda beigām, kā definēts Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (3) 126. pantā, ir vai ir bijuši pārrobežu situācijā, kurā vienlaikus ir iesaistīta viena vai vairākas nolīguma līgumslēdzējas puses un Apvienotā Karaliste, grozot nolīguma II pielikumu.

| (6) | Tādēļ Savienības nostājas Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt Apvienotās komitejas lēmuma projektam, |
| --- | --- |

(6)

Tādēļ Savienības nostājas Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt Apvienotās komitejas lēmuma projektam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostājas, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā par ierosināto grozījumu Nolīguma starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos II pielikumā par sociālā nodrošinājuma sistēmu koordināciju, pamatā ir Apvienotās komitejas lēmuma projekts (4).

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2020. gada 10. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. ROTH

---

(1)  
  OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp.

1

(2)  
  OV L 114, 30.4.2002., 6. lpp.

2

(3)  
  OV L 29, 31.1.2020., 7. lpp.

3

(4)  Skatīt dokumentu ST 12965/20 http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 18.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 430/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 430/12

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2020/2135

(2020. gada 10. decembris)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz EEZ līguma VI pielikuma (Sociālais nodrošinājums) grozījumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 48. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2894/94 (1994. gada 28. novembris) par Eiropas Ekonomikas zonas līguma īstenošanas kārtību (1) un jo īpaši tās 1. panta 3. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu (2) (“EEZ līgums”) stājās spēkā 1994. gada 1. janvārī. |
| --- | --- |

(1)

Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu (2) (“EEZ līgums”) stājās spēkā 1994. gada 1. janvārī.

| (2) | Saskaņā ar EEZ līguma 98. pantu EEZ Apvienotā komiteja var lemt par EEZ līguma VI pielikuma, kurā ietverti noteikumi par sociālo nodrošinājumu, grozīšanu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar EEZ līguma 98. pantu EEZ Apvienotā komiteja var lemt par EEZ līguma VI pielikuma, kurā ietverti noteikumi par sociālo nodrošinājumu, grozīšanu.

| (3) | Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (3) (“Izstāšanās līgums”) 33. pantā ir noteikts, ka izstāšanās līguma otrās daļas III sadaļas noteikumus piemēro Islandes, Lihtenšteinas Firstistes, Norvēģijas Karalistes un Šveices Konfederācijas valstspiederīgajiem ar nosacījumu, ka šīs valstis ir noslēgušas un piemēro attiecīgus nolīgumus ar Apvienoto Karalisti, kuri attiecas uz Savienības pilsoņiem, kā arī nolīgumus ar Savienību, kuri attiecas uz Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem. |
| --- | --- |

(3)

Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (3) (“Izstāšanās līgums”) 33. pantā ir noteikts, ka izstāšanās līguma otrās daļas III sadaļas noteikumus piemēro Islandes, Lihtenšteinas Firstistes, Norvēģijas Karalistes un Šveices Konfederācijas valstspiederīgajiem ar nosacījumu, ka šīs valstis ir noslēgušas un piemēro attiecīgus nolīgumus ar Apvienoto Karalisti, kuri attiecas uz Savienības pilsoņiem, kā arī nolīgumus ar Savienību, kuri attiecas uz Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem.

| (4) | Nolīguma par kārtību starp Islandi, Lihtenšteinas Firstisti, Norvēģijas Karalisti un Lielbritānijas un Īrijas Apvienoto Karalisti pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās no Eiropas Savienības, EEZ līguma un citiem līgumiem, kas sakarā ar Apvienotās Karalistes dalību Eiropas Savienībā piemērojami starp Apvienoto Karalisti un EEZ EBTA valstīm (“atdalīšanās nolīgums”) 32. pantā ir noteikts, ka atdalīšanās nolīguma otrās daļas III sadaļas noteikumi attiecas uz Savienības pilsoņiem ar nosacījumu, ka Savienība ir noslēgusi un piemēro attiecīgos nolīgumus ar Apvienoto Karalisti, kuri attiecas uz EEZ EBTA valstu valstspiederīgajiem, kā arī nolīgumus ar EEZ EBTA valstīm, kuri attiecas uz Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem. |
| --- | --- |

(4)

Nolīguma par kārtību starp Islandi, Lihtenšteinas Firstisti, Norvēģijas Karalisti un Lielbritānijas un Īrijas Apvienoto Karalisti pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās no Eiropas Savienības, EEZ līguma un citiem līgumiem, kas sakarā ar Apvienotās Karalistes dalību Eiropas Savienībā piemērojami starp Apvienoto Karalisti un EEZ EBTA valstīm (“atdalīšanās nolīgums”) 32. pantā ir noteikts, ka atdalīšanās nolīguma otrās daļas III sadaļas noteikumi attiecas uz Savienības pilsoņiem ar nosacījumu, ka Savienība ir noslēgusi un piemēro attiecīgos nolīgumus ar Apvienoto Karalisti, kuri attiecas uz EEZ EBTA valstu valstspiederīgajiem, kā arī nolīgumus ar EEZ EBTA valstīm, kuri attiecas uz Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem.

| (5) | Tādēļ ir nepieciešams nodrošināt sociālā nodrošinājuma tiesību savstarpēju aizsardzību Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem, bezvalstniekiem un bēgļiem, kā arī viņu ģimenes locekļiem un apgādnieku zaudējušajiem, kuri līdz pārejas perioda beigām, kā definēts izstāšanās līguma 126. pantā, ir vai ir bijuši pārrobežu situācijā, kurā vienlaikus ir iesaistīta viena vai vairākas EEZ līguma līgumslēdzējas puses un Apvienotā Karaliste. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ ir nepieciešams nodrošināt sociālā nodrošinājuma tiesību savstarpēju aizsardzību Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem, bezvalstniekiem un bēgļiem, kā arī viņu ģimenes locekļiem un apgādnieku zaudējušajiem, kuri līdz pārejas perioda beigām, kā definēts izstāšanās līguma 126. pantā, ir vai ir bijuši pārrobežu situācijā, kurā vienlaikus ir iesaistīta viena vai vairākas EEZ līguma līgumslēdzējas puses un Apvienotā Karaliste.

| (6) | Tāpēc Savienības nostājas EEZ Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projektam, |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc Savienības nostājas EEZ Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projektam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostājas, kas Savienības vārdā ir jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā par ierosināto grozījumu EEZ līguma VI pielikumā (Sociālais nodrošinājums), pamatā ir EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts (4).

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2020. gada 10. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. ROTH

---

(1)  
  OV L 305, 30.11.1994., 6. lpp.

1

(2)  
  OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.

2

(3)  
  OV L 29, 31.1.2020., 7. lpp.

3

(4)  Skatīt dokumentu ST 12969/20 http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 18.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 430/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 430/14

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2020/2136

(2020. gada 14. decembris),

ar ko pieņem Padomes nostāju par otro Eiropas Savienības 2021. finanšu gada vispārējā budžeta projektu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 314. panta 3. punktu saistībā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,

tā kā:

| (1) | Komisija 2020. gada 10. decembrī iesniedza priekšlikumu par otro Eiropas Savienības 2021. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (1). |
| --- | --- |

(1)

Komisija 2020. gada 10. decembrī iesniedza priekšlikumu par otro Eiropas Savienības 2021. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (1).

| (2) | Padome izskatīja Komisijas priekšlikumu, lai ieņemtu nostāju, kas attiecībā uz ieņēmumiem atbilstu Padomes Lēmumam 2014/335/ES, Euratom (2014. gada 26. maijs) par Eiropas Savienības pašu resursu sistēmu (2) un attiecībā uz izdevumiem atbilstu vienošanās saturam, ko 2020. gada 10. novembrī principā panāca par daudzgadu finanšu shēmu 2021.–2027. gadam. |
| --- | --- |

(2)

Padome izskatīja Komisijas priekšlikumu, lai ieņemtu nostāju, kas attiecībā uz ieņēmumiem atbilstu Padomes Lēmumam 2014/335/ES, Euratom (2014. gada 26. maijs) par Eiropas Savienības pašu resursu sistēmu (2) un attiecībā uz izdevumiem atbilstu vienošanās saturam, ko 2020. gada 10. novembrī principā panāca par daudzgadu finanšu shēmu 2021.–2027. gadam.

| (3) | Ņemot vērā, ka Padomes nostāja par otro Eiropas Savienības 2021. finanšu gada vispārējā budžeta projektu ir jāpieņem pēc iespējas drīz, lai budžetu galīgajā redakcijā varētu pieņemt pirms 2021. finanšu gada sākuma, tādējādi nodrošinot Savienības darbības nepārtrauktību, ir pamatoti saskaņā ar Padomes reglamenta 3. panta 3. punktu samazināt astoņu nedēļu termiņu attiecībā uz informāciju valstu parlamentiem, kā noteikts 1. protokola 4. pantā, |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā, ka Padomes nostāja par otro Eiropas Savienības 2021. finanšu gada vispārējā budžeta projektu ir jāpieņem pēc iespējas drīz, lai budžetu galīgajā redakcijā varētu pieņemt pirms 2021. finanšu gada sākuma, tādējādi nodrošinot Savienības darbības nepārtrauktību, ir pamatoti saskaņā ar Padomes reglamenta 3. panta 3. punktu samazināt astoņu nedēļu termiņu attiecībā uz informāciju valstu parlamentiem, kā noteikts 1. protokola 4. pantā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Padome 2020. gada 14. decembrī pieņēma Padomes nostāju par otro Eiropas Savienības 2021. finanšu gada vispārējā budžeta projektu.

Viss teksts informācijai vai lejupielādei ir pieejams Padomes tīmekļa vietnē – http://www.consilium.europa.eu/.

Briselē, 2020. gada 14. decembrī.

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. ROTH

---

(1)  COM(2020) 839 final.

1

(2)  
  OV L 168, 7.6.2014., 39. lpp.

2

---

| 18.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 430/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 430/15

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2020/2137

(2020. gada 15. decembris)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejā, kura izveidota ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, attiecībā uz Pakalpojumu īpašās komitejas izveidi

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar tā 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (1) (“nolīgums”), tika parakstīts 2008. gada 15. oktobrī, un to provizoriski piemēro no 2008. gada 29. decembra. |
| --- | --- |

(1)

Ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (1) (“nolīgums”), tika parakstīts 2008. gada 15. oktobrī, un to provizoriski piemēro no 2008. gada 29. decembra.

| (2) | Saskaņā ar nolīguma 230. panta 4. punktu Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komiteja var izveidot un pārraudzīt īpašas komitejas, kas nodarbojas ar jautājumiem tās kompetences robežās. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar nolīguma 230. panta 4. punktu Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komiteja var izveidot un pārraudzīt īpašas komitejas, kas nodarbojas ar jautājumiem tās kompetences robežās.

| (3) | Nolūkā efektīvāk risināt visus ar pakalpojumu tirdzniecību saistītos nolīguma jautājumus Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komiteja plāno pieņemt lēmumu, ar ko izveido Pakalpojumu īpašo komiteju. |
| --- | --- |

(3)

Nolūkā efektīvāk risināt visus ar pakalpojumu tirdzniecību saistītos nolīguma jautājumus Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komiteja plāno pieņemt lēmumu, ar ko izveido Pakalpojumu īpašo komiteju.

| (4) | Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejā, jo lēmumam, ar ko izveido Pakalpojumu īpašo komiteju, būs juridiskas sekas. |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejā, jo lēmumam, ar ko izveido Pakalpojumu īpašo komiteju, būs juridiskas sekas.

| (5) | Tādēļ Savienības nostājas Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejā attiecībā uz Pakalpojumu īpašās komitejas izveidi pamatā vajadzētu būt Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejas lēmuma projektam, |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ Savienības nostājas Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejā attiecībā uz Pakalpojumu īpašās komitejas izveidi pamatā vajadzētu būt Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejas lēmuma projektam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Nostājas, kas Savienības vārdā jāieņem Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejā, kura izveidota ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, attiecībā uz Pakalpojumu īpašās komitejas izveidi, pamatā ir Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejas lēmuma projekts (2).

2.   Savienības pārstāvji Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejā var piekrist nelielām izmaiņām Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejas lēmuma projektā bez Padomes papildu lēmuma.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2020. gada 15. decembrī

Padomes vārdā –

Priekšsēdētājs

J. KLOECKNER

---

(1)  
  OV L 289, 30.10.2008., 3. lpp.

1

(2)  Skatīt dokumentu ST 13287/20, kas atrodams http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 18.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 430/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 430/17

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2020/2138

(2020. gada 15. decembris)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Kopējās aviācijas telpas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, attiecībā uz Apvienotās komitejas reglamenta pieņemšanu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Kopējās aviācijas telpas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses (1) (“nolīgums”), Savienība noslēdza ar Padomes Lēmumu (ES) 2020/948 (2), un nolīgums stājās spēkā 2020. gada 2. augustā. |
| --- | --- |

(1)

Kopējās aviācijas telpas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses (1) (“nolīgums”), Savienība noslēdza ar Padomes Lēmumu (ES) 2020/948 (2), un nolīgums stājās spēkā 2020. gada 2. augustā.

| (2) | Ar nolīguma 22. pantu ir izveidota Apvienotā komiteja, kuru veido pušu pārstāvji (“Apvienotā komiteja”) un kuras uzdevums ir nodrošināt nolīguma pārvaldību un pareizu īstenošanu. |
| --- | --- |

(2)

Ar nolīguma 22. pantu ir izveidota Apvienotā komiteja, kuru veido pušu pārstāvji (“Apvienotā komiteja”) un kuras uzdevums ir nodrošināt nolīguma pārvaldību un pareizu īstenošanu.

| (3) | Nolīguma 22. panta 3. punkts paredz, ka Apvienotajai komitejai ir jāpieņem savs reglaments. |
| --- | --- |

(3)

Nolīguma 22. panta 3. punkts paredz, ka Apvienotajai komitejai ir jāpieņem savs reglaments.

| (4) | Lai nodrošinātu nolīguma pareizu īstenošanu, būtu jāpieņem Apvienotās komitejas reglaments. |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu nolīguma pareizu īstenošanu, būtu jāpieņem Apvienotās komitejas reglaments.

| (5) | Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Apvienotās komitejas pirmajā sanāksmē, jo Apvienotās komitejas lēmums, ar ko pieņem tās reglamentu, radīs juridiskas sekas Savienībai. Savienības nostājas Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt Apvienotās komitejas lēmuma projektam, |
| --- | --- |

(5)

Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Apvienotās komitejas pirmajā sanāksmē, jo Apvienotās komitejas lēmums, ar ko pieņem tās reglamentu, radīs juridiskas sekas Savienībai. Savienības nostājas Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt Apvienotās komitejas lēmuma projektam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Nostājas, kas Savienības vārdā ir jāieņem ar Kopējās aviācijas telpas nolīguma starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, 22. pantu izveidotās Apvienotās komitejas pirmajā sanāksmē attiecībā uz Apvienotās komitejas reglamenta pieņemšanu, pamatā ir Apvienotās komitejas lēmuma projekts (3).

2.   Savienības pārstāvji Apvienotajā komitejā par nelielām izmaiņām Apvienotās komitejas lēmuma projektā var vienoties bez Padomes papildu lēmuma.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2020. gada 15. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

J. KLOECKNER

---

(1)  
  OV L 321, 20.11.2012., 3. lpp.

1

(2)  Padomes Lēmums (ES) 2020/948 (2020. gada 26. jūnijs) par to, lai Savienības vārdā noslēgtu Kopējās gaisa telpas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses (OV L 212, 3.7.2020., 3. lpp.).

2

(3)  Skatīt dokumentu ST 13385/20 http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 430/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 430/19

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2020/2139

(2020. gada 15. decembris)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses, attiecībā uz Apvienotās komitejas reglamenta pieņemšanu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses (1) (“nolīgums”), Savienība noslēdza ar Padomes Lēmumu (ES) 2020/953 (2), un nolīgums stājās spēkā 2020. gada 2. augustā. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses (1) (“nolīgums”), Savienība noslēdza ar Padomes Lēmumu (ES) 2020/953 (2), un nolīgums stājās spēkā 2020. gada 2. augustā.

| (2) | Ar nolīguma 21. pantu ir izveidota Apvienotā komiteja, kuru veido pušu pārstāvji (“Apvienotā komiteja”) un kuras uzdevums ir nodrošināt nolīguma pārvaldību un pareizu īstenošanu. |
| --- | --- |

(2)

Ar nolīguma 21. pantu ir izveidota Apvienotā komiteja, kuru veido pušu pārstāvji (“Apvienotā komiteja”) un kuras uzdevums ir nodrošināt nolīguma pārvaldību un pareizu īstenošanu.

| (3) | Nolīguma 21. panta 3. punkts paredz, ka Apvienotajai komitejai ir jāpieņem savs reglaments. |
| --- | --- |

(3)

Nolīguma 21. panta 3. punkts paredz, ka Apvienotajai komitejai ir jāpieņem savs reglaments.

| (4) | Lai nodrošinātu nolīguma pareizu īstenošanu, būtu jāpieņem Apvienotās komitejas reglaments. |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu nolīguma pareizu īstenošanu, būtu jāpieņem Apvienotās komitejas reglaments.

| (5) | Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Apvienotās komitejas pirmajā sanāksmē, jo Apvienotās komitejas lēmums, ar ko pieņem tās reglamentu, radīs juridiskas sekas Savienībai. Savienības nostājas Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt Apvienotās komitejas lēmuma projektam, |
| --- | --- |

(5)

Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Apvienotās komitejas pirmajā sanāksmē, jo Apvienotās komitejas lēmums, ar ko pieņem tās reglamentu, radīs juridiskas sekas Savienībai. Savienības nostājas Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt Apvienotās komitejas lēmuma projektam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Nostājas, kas Savienības vārdā ir jāieņem ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses, 21. pantu izveidotās Apvienotās komitejas pirmajā sanāksmē attiecībā uz Apvienotās komitejas reglamenta pieņemšanu, pamatā ir Apvienotās komitejas lēmuma projekts (3).

2.   Savienības pārstāvji Apvienotajā komitejā par nelielām izmaiņām Apvienotās komitejas lēmuma projektā var vienoties bez Padomes papildu lēmuma.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2020. gada 15. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

J. KLOECKNER

---

(1)  
  OV L 334, 6.12.2012., 3. lpp.

1

(2)  Padomes Lēmums (ES) 2020/953 (2020. gada 26. jūnijs) par to, lai Savienības vārdā noslēgtu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses (OV L 212, 3.7.2020., 12. lpp.).

2

(3)  Skatīt dokumentu ST 13481/20 http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 430/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 430/21

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2020/2140

(2020. gada 15. decembris)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsts valdību, no otras puses, attiecībā uz Apvienotās komitejas reglamenta pieņemšanu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsts valdību, no otras puses (1) (“nolīgums”), Savienība noslēdza ar Padomes Lēmumu (ES) 2020/952 (2), un nolīgums stājās spēkā 2020. gada 2. augustā. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsts valdību, no otras puses (1) (“nolīgums”), Savienība noslēdza ar Padomes Lēmumu (ES) 2020/952 (2), un nolīgums stājās spēkā 2020. gada 2. augustā.

| (2) | Ar nolīguma 22. pantu ir izveidota Apvienotā komiteja, kuru veido Līgumslēdzēju pušu pārstāvji (“Apvienotā komiteja”) un kuras uzdevums ir nodrošināt nolīguma pārvaldību un pareizu īstenošanu. |
| --- | --- |

(2)

Ar nolīguma 22. pantu ir izveidota Apvienotā komiteja, kuru veido Līgumslēdzēju pušu pārstāvji (“Apvienotā komiteja”) un kuras uzdevums ir nodrošināt nolīguma pārvaldību un pareizu īstenošanu.

| (3) | Nolīguma 22. panta 3. punkts paredz, ka Apvienotajai komitejai ir jāpieņem savs reglaments. |
| --- | --- |

(3)

Nolīguma 22. panta 3. punkts paredz, ka Apvienotajai komitejai ir jāpieņem savs reglaments.

| (4) | Lai nodrošinātu nolīguma pareizu īstenošanu, būtu jāpieņem Apvienotās komitejas reglaments. |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu nolīguma pareizu īstenošanu, būtu jāpieņem Apvienotās komitejas reglaments.

| (5) | Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Apvienotās komitejas pirmajā sanāksmē, jo Apvienotās komitejas lēmums, ar ko pieņem tās reglamentu, radīs juridiskas sekas Savienībai. Savienības nostājas Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt Apvienotās komitejas lēmuma projektam, |
| --- | --- |

(5)

Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Apvienotās komitejas pirmajā sanāksmē, jo Apvienotās komitejas lēmums, ar ko pieņem tās reglamentu, radīs juridiskas sekas Savienībai. Savienības nostājas Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt Apvienotās komitejas lēmuma projektam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Nostājas, kas Savienības vārdā ir jāieņem ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsts valdību, no otras puses, 22. pantu izveidotās Apvienotās komitejas pirmajā sanāksmē attiecībā uz Apvienotās komitejas reglamenta pieņemšanu, pamatā ir Apvienotās komitejas lēmuma projekts (3).

2.   Savienības pārstāvji Apvienotajā komitejā par nelielām izmaiņām Apvienotās komitejas lēmuma projektā var vienoties bez Padomes papildu lēmuma.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2020. gada 15. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

J. KLOECKNER

---

(1)  
  OV L 208, 2.8.2013., 3. lpp.

1

(2)  Padomes Lēmums (ES) 2020/952 (2020. gada 26. jūnijs) par to, lai Savienības vārdā noslēgtu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsts valdību, no otras puses (OV L 212, 3.7.2020., 10. lpp.).

2

(3)  Skatīt dokumentu ST 13483/20 http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 430/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 430/23

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2020/2141

(2020. gada 15. decembris)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Kopējās aviācijas telpas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, attiecībā uz Apvienotās komitejas reglamenta pieņemšanu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Kopējās aviācijas telpas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses (1) (“nolīgums”), Savienība noslēdza ar Padomes Lēmumu (ES) 2020/951 (2), un nolīgums stājās spēkā 2020. gada 2. augustā. |
| --- | --- |

(1)

Kopējās aviācijas telpas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses (1) (“nolīgums”), Savienība noslēdza ar Padomes Lēmumu (ES) 2020/951 (2), un nolīgums stājās spēkā 2020. gada 2. augustā.

| (2) | Ar nolīguma 22. pantu ir izveidota Apvienotā komiteja, kuru veido pušu pārstāvji (“Apvienotā komiteja”) un kuras uzdevums ir nodrošināt nolīguma pārvaldību un pareizu īstenošanu. |
| --- | --- |

(2)

Ar nolīguma 22. pantu ir izveidota Apvienotā komiteja, kuru veido pušu pārstāvji (“Apvienotā komiteja”) un kuras uzdevums ir nodrošināt nolīguma pārvaldību un pareizu īstenošanu.

| (3) | Nolīguma 22. panta 3. punkts paredz, ka Apvienotajai komitejai ir jāpieņem savs reglaments. |
| --- | --- |

(3)

Nolīguma 22. panta 3. punkts paredz, ka Apvienotajai komitejai ir jāpieņem savs reglaments.

| (4) | Lai nodrošinātu nolīguma pareizu īstenošanu, būtu jāpieņem Apvienotās komitejas reglaments. |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu nolīguma pareizu īstenošanu, būtu jāpieņem Apvienotās komitejas reglaments.

| (5) | Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Apvienotās komitejas pirmajā sanāksmē, jo Apvienotās komitejas lēmums, ar ko pieņem tās reglamentu, radīs juridiskas sekas Savienībai. Savienības nostājas Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt Apvienotās komitejas lēmuma projektam, |
| --- | --- |

(5)

Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Apvienotās komitejas pirmajā sanāksmē, jo Apvienotās komitejas lēmums, ar ko pieņem tās reglamentu, radīs juridiskas sekas Savienībai. Savienības nostājas Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt Apvienotās komitejas lēmuma projektam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Nostājas, kas Savienības vārdā ir jāieņem ar Kopējās aviācijas telpas nolīguma starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, 22. pantu izveidotās Apvienotās komitejas pirmajā sanāksmē attiecībā uz Apvienotās komitejas reglamenta pieņemšanu, pamatā ir Apvienotās komitejas lēmuma projekts (3).

2.   Savienības pārstāvji Apvienotajā komitejā par nelielām izmaiņām Apvienotās komitejas lēmuma projektā var vienoties bez Padomes papildu lēmuma.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2020. gada 15. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

J. KLOECKNER

---

(1)  
  OV L 292, 20.10.2012., 3. lpp.

1

(2)  Padomes Lēmums (ES) 2020/951 (2020. gada 26. jūnijs) par to, lai Savienības vārdā noslēgtu Kopējās aviācijas telpas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses (OV L 212, 3.7.2020., 8. lpp.).

2

(3)  Skatīt dokumentu ST 13515/20 http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 430/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 430/25

---

PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2020/2142

(2020. gada 17. decembris),

ar ko groza Lēmumu (KĀDP) 2018/1789 par atbalstu kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgas tirdzniecības un izplatīšanas apkarošanai Arābu līgas dalībvalstīs

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 31. panta 1. punktu,

ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2018. gada 19. novembrī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2018/1789 (1) par atbalstu kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgas tirdzniecības un izplatīšanas apkarošanai Arābu līgas dalībvalstīs. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2018. gada 19. novembrī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2018/1789 (1) par atbalstu kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgas tirdzniecības un izplatīšanas apkarošanai Arābu līgas dalībvalstīs.

| (2) | Lēmuma (KĀDP) 2018/1789 5. panta 2. punktā ir paredzēts, ka minētais lēmums zaudē spēku 24 mēnešus pēc minētā lēmuma 3. panta 3. punktā minētā nolīguma noslēgšanas. |
| --- | --- |

(2)

Lēmuma (KĀDP) 2018/1789 5. panta 2. punktā ir paredzēts, ka minētais lēmums zaudē spēku 24 mēnešus pēc minētā lēmuma 3. panta 3. punktā minētā nolīguma noslēgšanas.

| (3) | Pētniecības centrs Small Arms Survey (SAS) (Kājnieku ieroču pētniecības centrs), kas ir Lēmuma (KĀDP) 2018/1789 1. pantā minētā projekta īstenošanas aģentūra, 2020. gada 30. oktobrī lūdza Savienības atļauju pagarināt minētajā lēmumā noteikto īstenošanas laikposmu par sešiem mēnešiem, tādējādi kopējo īstenošanas laikposmu nosakot 30 mēnešus. Lūgtais pagarinājums ir saistīts ar Covid-19 pandēmiju un attiecīgi vairāku projektā paredzēto darbību atlikšanu. |
| --- | --- |

(3)

Pētniecības centrs Small Arms Survey (SAS) (Kājnieku ieroču pētniecības centrs), kas ir Lēmuma (KĀDP) 2018/1789 1. pantā minētā projekta īstenošanas aģentūra, 2020. gada 30. oktobrī lūdza Savienības atļauju pagarināt minētajā lēmumā noteikto īstenošanas laikposmu par sešiem mēnešiem, tādējādi kopējo īstenošanas laikposmu nosakot 30 mēnešus. Lūgtais pagarinājums ir saistīts ar Covid-19 pandēmiju un attiecīgi vairāku projektā paredzēto darbību atlikšanu.

| (4) | Lūgtais Lēmuma (KĀDP) 2018/1789 grozījums attiecas uz tā 5. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

(4)

Lūgtais Lēmuma (KĀDP) 2018/1789 grozījums attiecas uz tā 5. panta 2. punktu.

| (5) | Lēmuma (KĀDP) 2018/1789 1. pantā noteiktā īstenošanas laikposma pagarināšanu par sešiem mēnešiem var veikt, neatstājot nekādu ietekmi uz finanšu resursiem, |
| --- | --- |

(5)

Lēmuma (KĀDP) 2018/1789 1. pantā noteiktā īstenošanas laikposma pagarināšanu par sešiem mēnešiem var veikt, neatstājot nekādu ietekmi uz finanšu resursiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma (KĀDP) 2018/1789 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

| “2. | Šis lēmums zaudē spēku 30 mēnešus pēc 3. panta 3. punktā minētā nolīguma noslēgšanas.” |
| --- | --- |

“2.

Šis lēmums zaudē spēku 30 mēnešus pēc 3. panta 3. punktā minētā nolīguma noslēgšanas.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2020. gada 17. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

S. SCHULZE

---

(1)  Padomes Lēmums (KĀDP) 2018/1789 (2018. gada 19. novembris) par atbalstu kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgas tirdzniecības un izplatīšanas apkarošanai Arābu līgas dalībvalstīs (OV L 293, 20.11.2018., 24. lpp.).

1

---

| 18.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 430/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 430/26

---

PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2020/2143

(2020. gada 17. decembris),

ar kuru groza Lēmumu 2014/512/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2014. gada 31. jūlijā pieņēma Lēmumu 2014/512/KĀDP (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2014. gada 31. jūlijā pieņēma Lēmumu 2014/512/KĀDP (1).

| (2) | Eiropadome 2015. gada 19. martā vienojās, ka tiks veikti vajadzīgie pasākumi, lai ierobežojošo pasākumu piemērošanas ilgumu skaidri saistītu ar Minskas vienošanos pilnīgu īstenošanu, paturot prātā, ka pilnīga īstenošana bija paredzēta 2015. gada 31. decembrī. |
| --- | --- |

(2)

Eiropadome 2015. gada 19. martā vienojās, ka tiks veikti vajadzīgie pasākumi, lai ierobežojošo pasākumu piemērošanas ilgumu skaidri saistītu ar Minskas vienošanos pilnīgu īstenošanu, paturot prātā, ka pilnīga īstenošana bija paredzēta 2015. gada 31. decembrī.

| (3) | Padome 2020. gada 29. jūnijā pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2020/907 (2), ar ko atjaunoja Lēmumu 2014/512/KĀDP līdz 2021. gada 31. janvārim, lai dotu tai iespēju turpināt izvērtēt Minskas vienošanos īstenošanu. |
| --- | --- |

(3)

Padome 2020. gada 29. jūnijā pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2020/907 (2), ar ko atjaunoja Lēmumu 2014/512/KĀDP līdz 2021. gada 31. janvārim, lai dotu tai iespēju turpināt izvērtēt Minskas vienošanos īstenošanu.

| (4) | Pēc Minskas vienošanos izvērtēšanas Padome uzskata, ka Lēmums 2014/512/KĀDP būtu jāatjauno vēl uz sešiem mēnešiem, lai dotu Padomei iespēju turpināt izvērtēt to īstenošanu. |
| --- | --- |

(4)

Pēc Minskas vienošanos izvērtēšanas Padome uzskata, ka Lēmums 2014/512/KĀDP būtu jāatjauno vēl uz sešiem mēnešiem, lai dotu Padomei iespēju turpināt izvērtēt to īstenošanu.

| (5) | Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2014/512/KĀDP, |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2014/512/KĀDP,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2014/512/KĀDP 9. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:

| “1. | Šo lēmumu piemēro līdz 2021. gada 31. jūlijam.” |
| --- | --- |

“1.

Šo lēmumu piemēro līdz 2021. gada 31. jūlijam.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2020. gada 17. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

S. SCHULZE

---

(1)  Padomes Lēmums 2014/512/KĀDP (2014. gada 31. jūlijs) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV L 229, 31.7.2014., 13. lpp.).

1

(2)  Padomes Lēmums (KĀDP) 2020/907 (2020. gada 29. jūnijs), ar kuru groza Lēmumu 2014/512/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV L 207, 30.6.2020., 37. lpp.).

2

---

| 18.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 430/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 430/27

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (KĀDP) 2020/2144

(2020. gada 17. decembris),

ar ko īsteno Lēmumu 2010/788/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 2. punktu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2010/788/KĀDP (2010. gada 20. decembris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku un par Kopējās nostājas 2008/369/KĀDP atcelšanu (1) un jo īpaši tā 6. pantu,

ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | 2010. gada 20. decembrī Padome pieņēma Lēmumu 2010/788/KĀDP. |
| --- | --- |

(1)

2010. gada 20. decembrī Padome pieņēma Lēmumu 2010/788/KĀDP.

| (2) | 2020. gada 2. novembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes komiteja, kas izveidota, ievērojot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1533 (2004), atjaunināja informāciju par vienu personu, kurai piemēro ierobežojošus pasākumus. |
| --- | --- |

(2)

2020. gada 2. novembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes komiteja, kas izveidota, ievērojot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1533 (2004), atjaunināja informāciju par vienu personu, kurai piemēro ierobežojošus pasākumus.

| (3) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmuma 2010/788/KĀDP I pielikums, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmuma 2010/788/KĀDP I pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Lēmuma 2010/788/KĀDP I pielikumu groza tā, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2020. gada 17. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

S. SCHULZE

---

(1)  
  OV L 336, 21.12.2010., 30. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Lēmuma 2010/788/KĀDP I pielikuma a) daļā (3. panta 1. punktā minēto personu saraksts) 7. ierakstu aizstāj ar šādu:

| “7. | Tomass LUBANGA (Thomas Lubanga)

  Dzimšanas vieta: Ituri, Kongo Demokrātiskā Republika.
  Valstspiederība: Kongo Demokrātiskā Republika.
  Adrese: Kongo Demokrātiskā Republika.
  Datums, kad iekļauts ANO sarakstā: 2005. gada 1. novembris.
  Cita informācija: Aizturēts 2005. gada martā Kinšasā saistībā ar Lubanga Kongojiešu patriotu savienības (UPC/L) līdzdalību cilvēktiesību pārkāpumos. 2006. gada 17. martā nodots Starptautiskajai Krimināltiesai. Starptautiskā Krimināltiesa 2012. gada martā Lubangu atzina par vainīgu un viņam piesprieda 14 gadu cietumsodu. 2014. gada 1. decembrī Starptautiskās Krimināltiesas apelācijas tiesneši paturēja spēkā Lubanga notiesājošo spriedumu un piespriesto sodu. 2015. gada 19. decembrī viņš tika pārcelts uz cietumu Kongo Demokrātiskajā Republikā, lai izciestu piespriesto cietumsodu. Pēc Starptautiskās Krimināltiesas piespriestā soda izciešanas viņš tika atbrīvots 2020. gada 15. martā. Interpola un ANO Drošības padomes īpašā paziņojuma tīmekļa saite: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals
  Papildu informācija no apraksta par pamatojumu iekļaušanai sarakstā, ko sniegusi Sankciju komiteja:
  Tomass Lubanga bija priekšsēdētājs UPC/L grupai, kura ir viena no Rezolūcijas 1493 (2003) 20. punktā minētajām bruņotajām un kaujinieku grupām, kas bija iesaistītas ieroču kontrabandā, pārkāpjot ieroču embargo. Saskaņā ar Ģenerālsekretāra īpašā pārstāvja jautājumos par bērniem un bruņotu konfliktu sniegto informāciju Tomass Lubanga ir bijis atbildīgs par bērnu vervēšanu un izmantošanu Ituri laikposmā no 2002. līdz 2003. gadam. Viņš tika izturēts Kinšasā 2005. gada martā par UPC/L līdzdalību cilvēktiesību pārkāpumos, un Kongo Demokrātiskās Republikas iestādes 2006. gada 17. martā viņu nodeva Starptautiskajai Krimināltiesai. Starptautiskā Krimināltiesa 2012. gada martā viņu atzina par vainīgu un piesprieda viņam 14 gadu cietumsodu. 2014. gada 1. decembrī Starptautiskās Krimināltiesas apelācijas tiesneši paturēja spēkā notiesājošo spriedumu un piespriesto sodu. 2015. gada 19. decembrī viņš tika pārcelts uz cietumu Kongo Demokrātiskajā Republikā, lai izciestu piespriesto cietumsodu.” |
| --- | --- |

“7.

Tomass LUBANGA (Thomas Lubanga)

Dzimšanas vieta: Ituri, Kongo Demokrātiskā Republika.

Valstspiederība: Kongo Demokrātiskā Republika.

Adrese: Kongo Demokrātiskā Republika.

Datums, kad iekļauts ANO sarakstā: 2005. gada 1. novembris.

Cita informācija: Aizturēts 2005. gada martā Kinšasā saistībā ar Lubanga Kongojiešu patriotu savienības (UPC/L) līdzdalību cilvēktiesību pārkāpumos. 2006. gada 17. martā nodots Starptautiskajai Krimināltiesai. Starptautiskā Krimināltiesa 2012. gada martā Lubangu atzina par vainīgu un viņam piesprieda 14 gadu cietumsodu. 2014. gada 1. decembrī Starptautiskās Krimināltiesas apelācijas tiesneši paturēja spēkā Lubanga notiesājošo spriedumu un piespriesto sodu. 2015. gada 19. decembrī viņš tika pārcelts uz cietumu Kongo Demokrātiskajā Republikā, lai izciestu piespriesto cietumsodu. Pēc Starptautiskās Krimināltiesas piespriestā soda izciešanas viņš tika atbrīvots 2020. gada 15. martā. Interpola un ANO Drošības padomes īpašā paziņojuma tīmekļa saite: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Papildu informācija no apraksta par pamatojumu iekļaušanai sarakstā, ko sniegusi Sankciju komiteja:

Tomass Lubanga bija priekšsēdētājs UPC/L grupai, kura ir viena no Rezolūcijas 1493 (2003) 20. punktā minētajām bruņotajām un kaujinieku grupām, kas bija iesaistītas ieroču kontrabandā, pārkāpjot ieroču embargo. Saskaņā ar Ģenerālsekretāra īpašā pārstāvja jautājumos par bērniem un bruņotu konfliktu sniegto informāciju Tomass Lubanga ir bijis atbildīgs par bērnu vervēšanu un izmantošanu Ituri laikposmā no 2002. līdz 2003. gadam. Viņš tika izturēts Kinšasā 2005. gada martā par UPC/L līdzdalību cilvēktiesību pārkāpumos, un Kongo Demokrātiskās Republikas iestādes 2006. gada 17. martā viņu nodeva Starptautiskajai Krimināltiesai. Starptautiskā Krimināltiesa 2012. gada martā viņu atzina par vainīgu un piesprieda viņam 14 gadu cietumsodu. 2014. gada 1. decembrī Starptautiskās Krimināltiesas apelācijas tiesneši paturēja spēkā notiesājošo spriedumu un piespriesto sodu. 2015. gada 19. decembrī viņš tika pārcelts uz cietumu Kongo Demokrātiskajā Republikā, lai izciestu piespriesto cietumsodu.”

---