# Úřední věstník L 343/2020

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 343 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 6316. října 2020 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 343

České vydání

Právní předpisy

Ročník 6316. října 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEZINÁRODNÍ DOHODY |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1484 ze dne 13. října 2020 o podpisu, jménem Unie, Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Kubánskou republikou podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, která se týká změny koncesí u všech celních kvót uvedených v listině CLXXV EU v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie | 1 |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (EU) 2020/1485. ze dne 12. října 2020, kterým se mění nařízení (EU) 2019/2236, kterým se na rok 2020 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, jež se použijí ve Středozemním moři a v Černém moři | 3 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1486 ze dne 6. října 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody | 5 |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1487 ze dne 6. října 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody | 7 |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1488 ze dne 6. října 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody (
  1
  ) | 9 |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1489 ze dne 6. října 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody | 10 |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1490 ze dne 12. října 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství zřízeném Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé v souvislosti s přijetím postupů řešení sporů a kodexu chování rozhodců | 12 |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1491 ze dne 12. října 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství zřízeném Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, pokud jde o přijetí seznamu rozhodců | 13 |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1492 ze dne 12. října 2020 o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů, pokud jde o přijetí společných provozních postupů (
  1
  ) | 14 |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1493 ze dne 12. října 2020 o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů, pokud jde o změnu příloh I a II dohody a o přijetí technických norem pro propojování (
  1
  ) | 16 |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1494 ze dne 12. října 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Správním výboru zřízeném Celní úmluvou o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluva TIR) k některým změnám uvedené úmluvy | 18 |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1495 ze dne 13. října 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Celním výboru zřízeném Dohodou o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, pokud jde o doporučení, které se týká použití článku 27 Protokolu o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce | 20 |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1496 ze dne 13. října 2020 o podpisu, jménem Unie, Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, která se týká změny koncesí u všech celních kvót uvedených v listině CLXXV EU v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie | 22 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

MEZINÁRODNÍ DOHODY

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1484 ze dne 13. října 2020 o podpisu, jménem Unie, Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Kubánskou republikou podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, která se týká změny koncesí u všech celních kvót uvedených v listině CLXXV EU v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie

1

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (EU) 2020/1485. ze dne 12. října 2020, kterým se mění nařízení (EU) 2019/2236, kterým se na rok 2020 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, jež se použijí ve Středozemním moři a v Černém moři

3

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1486 ze dne 6. října 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

5

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1487 ze dne 6. října 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

7

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1488 ze dne 6. října 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody (
  1
  )

1

9

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1489 ze dne 6. října 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

10

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1490 ze dne 12. října 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství zřízeném Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé v souvislosti s přijetím postupů řešení sporů a kodexu chování rozhodců

12

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1491 ze dne 12. října 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství zřízeném Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, pokud jde o přijetí seznamu rozhodců

13

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1492 ze dne 12. října 2020 o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů, pokud jde o přijetí společných provozních postupů (
  1
  )

1

14

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1493 ze dne 12. října 2020 o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů, pokud jde o změnu příloh I a II dohody a o přijetí technických norem pro propojování (
  1
  )

1

16

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1494 ze dne 12. října 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Správním výboru zřízeném Celní úmluvou o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluva TIR) k některým změnám uvedené úmluvy

18

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1495 ze dne 13. října 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Celním výboru zřízeném Dohodou o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, pokud jde o doporučení, které se týká použití článku 27 Protokolu o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce

20

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1496 ze dne 13. října 2020 o podpisu, jménem Unie, Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, která se týká změny koncesí u všech celních kvót uvedených v listině CLXXV EU v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

MEZINÁRODNÍ DOHODY

| 16.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 343/1

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/1484

ze dne 13. října 2020

o podpisu, jménem Unie, Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Kubánskou republikou podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, která se týká změny koncesí u všech celních kvót uvedených v listině CLXXV EU v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 15. června 2018 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o rozdělení celních kvót uvedených v listině CLXXV EU v důsledku vystoupení Spojeného království z Unie. |
| --- | --- |

(1)

Dne 15. června 2018 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o rozdělení celních kvót uvedených v listině CLXXV EU v důsledku vystoupení Spojeného království z Unie.

| (2) | Jednání s Kubánskou republikou byla dokončena a Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Kubánskou republikou podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, která se týká změny koncesí u všech celních kvót uvedených v listině EU CLXXV v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie (dále jen „dohoda“), byla parafována dne 3. července 2020. |
| --- | --- |

(2)

Jednání s Kubánskou republikou byla dokončena a Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Kubánskou republikou podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, která se týká změny koncesí u všech celních kvót uvedených v listině EU CLXXV v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie (dále jen „dohoda“), byla parafována dne 3. července 2020.

| (3) | Dohoda by měla být podepsána, |
| --- | --- |

(3)

Dohoda by měla být podepsána,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Podpis, jménem Unie, Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Kubánskou republikou podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, která se týká změny koncesí u všech celních kvót uvedených v listině CLXXV EU v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie, se schvaluje s výhradou jejího uzavření (1).

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 13. října 2020.

Za Radu

předseda

M. ROTH

---

(1)  Text dohody bude zveřejněn spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.

1

---

NAŘÍZENÍ

| 16.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 343/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 343/3

---

NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2020/1485.

ze dne 12. října 2020,

kterým se mění nařízení (EU) 2019/2236, kterým se na rok 2020 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, jež se použijí ve Středozemním moři a v Černém moři

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Rady (EU) 2019/2236 (1) stanoví na rok 2020 rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, jež se použijí ve Středozemním moři a v Černém moři. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (EU) 2019/2236 (1) stanoví na rok 2020 rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, jež se použijí ve Středozemním moři a v Černém moři.

| (2) | Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1022 (2) byl stanoven víceletý plán pro lov populací žijících při dně v západním Středozemním moři (dále jen „plán“). Podle uvedeného nařízení by rybolovná práva pro dotčené populace měla být stanovena tak, aby se postupným, přírůstkovým způsobem pokud možno do roku 2020, a nejpozději do 1. ledna 2025, dosáhlo míry úmrtnosti způsobené rybolovem při maximálním udržitelném výnosu. |
| --- | --- |

(2)

Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1022 (2) byl stanoven víceletý plán pro lov populací žijících při dně v západním Středozemním moři (dále jen „plán“). Podle uvedeného nařízení by rybolovná práva pro dotčené populace měla být stanovena tak, aby se postupným, přírůstkovým způsobem pokud možno do roku 2020, a nejpozději do 1. ledna 2025, dosáhlo míry úmrtnosti způsobené rybolovem při maximálním udržitelném výnosu.

| (3) | Podle nařízení (EU) 2019/1022 by rybolovná práva měla být vyjádřena jako maximální přípustná intenzita rybolovu a stanovena v souladu s režimem intenzity rybolovu, který je stanoven v uvedeném nařízení. Každý členský stát měl vypočítat základní hodnotu pro každou skupinu intenzity rybolovu nebo zeměpisnou podoblast jako průměrnou intenzitu rybolovu vyjádřenou počtem dnů rybolovu v období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2017, přičemž měl zohlednit pouze plavidla aktivní v daném období. Členské státy oznámily své základní hodnoty intenzity rybolovu podle skupin loďstva a dnů rybolovu. |
| --- | --- |

(3)

Podle nařízení (EU) 2019/1022 by rybolovná práva měla být vyjádřena jako maximální přípustná intenzita rybolovu a stanovena v souladu s režimem intenzity rybolovu, který je stanoven v uvedeném nařízení. Každý členský stát měl vypočítat základní hodnotu pro každou skupinu intenzity rybolovu nebo zeměpisnou podoblast jako průměrnou intenzitu rybolovu vyjádřenou počtem dnů rybolovu v období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2017, přičemž měl zohlednit pouze plavidla aktivní v daném období. Členské státy oznámily své základní hodnoty intenzity rybolovu podle skupin loďstva a dnů rybolovu.

| (4) | Při odhadování základní hodnoty, z níž se vychází při kalkulaci snížení intenzity rybolovu, zjistilo Španělsko chybu v technickém výpočtu používaném pro rozdělení dnů rybolovu na pobřežní a hlubinný rybolov v případě výjezdů trvajících déle než jeden den. |
| --- | --- |

(4)

Při odhadování základní hodnoty, z níž se vychází při kalkulaci snížení intenzity rybolovu, zjistilo Španělsko chybu v technickém výpočtu používaném pro rozdělení dnů rybolovu na pobřežní a hlubinný rybolov v případě výjezdů trvajících déle než jeden den.

| (5) | Proto je třeba změnit výpočet španělské základní hodnoty, pokud jde o maximální přípustnou intenzitu rybolovu v rybolovných dnech. Uvedená úprava výpočtu nemá vliv na celkový počet dnů rybolovu pro Španělsko, ani nemá dopad na ostatní členské státy provádějící plán. Uvedená změna je však nezbytná, aby se zabránilo jakémukoli nesouladu mezi podáváním zpráv ze strany Španělska o intenzitě rybolovu a výší intenzity rybolovu stanovenou v nařízení (EU) 2019/2236. |
| --- | --- |

(5)

Proto je třeba změnit výpočet španělské základní hodnoty, pokud jde o maximální přípustnou intenzitu rybolovu v rybolovných dnech. Uvedená úprava výpočtu nemá vliv na celkový počet dnů rybolovu pro Španělsko, ani nemá dopad na ostatní členské státy provádějící plán. Uvedená změna je však nezbytná, aby se zabránilo jakémukoli nesouladu mezi podáváním zpráv ze strany Španělska o intenzitě rybolovu a výší intenzity rybolovu stanovenou v nařízení (EU) 2019/2236.

| (6) | Nařízení (EU) 2019/2236 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(6)

Nařízení (EU) 2019/2236 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (7) | Z důvodu naléhavosti by mělo toto nařízení vstoupit v platnost ihned po svém vyhlášení. Nařízení (EU) 2019/2236 se použije od 1. ledna 2020. Od uvedeného data by se mělo použít rovněž toto nařízení. Touto zpětnou působností není dotčena zásada právní jistoty a ochrany legitimního očekávání, neboť rybolovná práva pro dotčené skupiny intenzity rybolovu nebyla dosud vyčerpána, |
| --- | --- |

(7)

Z důvodu naléhavosti by mělo toto nařízení vstoupit v platnost ihned po svém vyhlášení. Nařízení (EU) 2019/2236 se použije od 1. ledna 2020. Od uvedeného data by se mělo použít rovněž toto nařízení. Touto zpětnou působností není dotčena zásada právní jistoty a ochrany legitimního očekávání, neboť rybolovná práva pro dotčené skupiny intenzity rybolovu nebyla dosud vyčerpána,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Změna nařízení (EU) 2019/2236

V příloze I nařízení (EU) 2019/2236 se oddíl a) nahrazuje tímto:

| „a) | Alboránské moře, Baleárské ostrovy, severní Španělsko a Lví záliv (zeměpisné podoblasti 1–2–5–6–7)










  Skupina populací | Celková délka plavidel | Španělsko | Francie | Itálie | Kód skupiny intenzity rybolovu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| parmice nachová v zeměpisných podoblastech 1, 5, 6 a 7; štikozubec obecný v zeměpisných podoblastech 1–5–6–7; garnela hlubokomořská v zeměpisných podoblastech 1, 5 a 6; humr severský v zeměpisných podoblastech 5 a 6. | < 12 m | 2 260 | 0 | 0 | EFF1/MED1_TR1 |
| ≥ 12 m a < 18 m | 24 284 | 0 | 0 | EFF1/MED1_TR2 |
| ≥ 18 m a < 24 m | 45 563 | 5 144 | 0 | EFF1/MED1_TR3 |
| ≥ 24 m | 16 047 | 6 258 | 0 | EFF1/MED1_TR4 |
| garnela anténová v zeměpisných podoblastech 1, 5, 6 a 7. | < 12 m | 0 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR1 |
| ≥ 12 m a < 18 m | 1 139 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR2 |
| ≥ 18 m a < 24 m | 11 535 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR3 |
| ≥ 24 m | 9 260 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR4“ |

„a)

Alboránské moře, Baleárské ostrovy, severní Španělsko a Lví záliv (zeměpisné podoblasti 1–2–5–6–7)

Skupina populací

Celková délka plavidel

Španělsko

Francie

Itálie

Kód skupiny intenzity rybolovu

parmice nachová v zeměpisných podoblastech 1, 5, 6 a 7; štikozubec obecný v zeměpisných podoblastech 1–5–6–7; garnela hlubokomořská v zeměpisných podoblastech 1, 5 a 6; humr severský v zeměpisných podoblastech 5 a 6.

< 12 m

2 260

0

0

EFF1/MED1_TR1

≥ 12 m a < 18 m

24 284

0

0

EFF1/MED1_TR2

≥ 18 m a < 24 m

45 563

5 144

0

EFF1/MED1_TR3

≥ 24 m

16 047

6 258

0

EFF1/MED1_TR4

garnela anténová v zeměpisných podoblastech 1, 5, 6 a 7.

< 12 m

0

0

0

EFF2/MED1_TR1

≥ 12 m a < 18 m

1 139

0

0

EFF2/MED1_TR2

≥ 18 m a < 24 m

11 535

0

0

EFF2/MED1_TR3

≥ 24 m

9 260

0

0

EFF2/MED1_TR4“

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2020.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Lucemburku dne 12. října 2020.

Za Radu

předseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Nařízení Rady (EU) 2019/2236 ze dne 16. prosince 2019, kterým se na rok 2020 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, jež se použijí ve Středozemním moři a v Černém moři (Úř. věst. L 336, 30.12.2019, s. 14).

1

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1022 ze dne 20. června 2019, kterým se zavádí víceletý plán pro lov populací žijících při dně v západním Středozemním moři a kterým se mění nařízení (EU) č. 508/2014 (Úř. věst. L 172, 26.6.2019, s. 1).

2

---

ROZHODNUTÍ

| 16.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 343/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 343/5

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/1486

ze dne 6. října 2020

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

(Text s významem pro EHP)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.

| (2) | Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout o změně protokolu 31 k Dohodě o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout o změně protokolu 31 k Dohodě o EHP.

| (3) | Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje ustanovení o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody. |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje ustanovení o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody.

| (4) | Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na činnostech Unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, které se týkají finančních služeb. |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na činnostech Unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, které se týkají finančních služeb.

| (5) | Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování této rozšířené spolupráce po 31. prosinci 2019. |
| --- | --- |

(5)

Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování této rozšířené spolupráce po 31. prosinci 2019.

| (6) | Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, |
| --- | --- |

(6)

Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který se má jménem Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody, je založen na návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP (3).

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 6. října 2020.

Za Radu

předseda

M. ROTH

---

(1)  
  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Viz dokument ST 10127/20 na http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 343/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 343/7

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/1487

ze dne 6. října 2020

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

(Text s významem pro EHP)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.

| (2) | Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout o změně protokolu 31 k Dohodě o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout o změně protokolu 31 k Dohodě o EHP.

| (3) | Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje ustanovení o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody. |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje ustanovení o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody.

| (4) | Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na opatřeních Unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, která se týkají fungování a rozvoje vnitřního trhu zboží a služeb. |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na opatřeních Unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, která se týkají fungování a rozvoje vnitřního trhu zboží a služeb.

| (5) | Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2020. |
| --- | --- |

(5)

Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2020.

| (6) | Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, |
| --- | --- |

(6)

Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP (3).

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 6. října 2020.

Za Radu

předseda

M. ROTH

---

(1)  
  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Viz dokument ST 10130/20 na http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 343/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 343/9

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/1488

ze dne 6. října 2020

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

(Text s významem pro EHP)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.

| (2) | Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout o změně protokolu 31 k Dohodě o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout o změně protokolu 31 k Dohodě o EHP.

| (3) | Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje ustanovení o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody. |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje ustanovení o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody.

| (4) | Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na opatřeních Unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, která se týkají práva obchodních společností. |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na opatřeních Unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, která se týkají práva obchodních společností.

| (5) | Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2020. |
| --- | --- |

(5)

Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2020.

| (6) | Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, |
| --- | --- |

(6)

Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP (3).

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 6. října 2020.

Za Radu

předseda

M. ROTH

---

(1)  
  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Viz dokument ST 10133/20 na http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 343/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 343/10

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/1489

ze dne 6. října 2020

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

(Text s významem pro EHP)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Evropského Parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (2), a zejména na čl. 58 odst. 2 písm. b), čl. 110 odst. 1 a článek 181 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (3) (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (3) (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.

| (2) | Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout o změně protokolu 31 k Dohodě o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout o změně protokolu 31 k Dohodě o EHP.

| (3) | Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje ustanovení o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody. |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje ustanovení o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody.

| (4) | Státy ESVO by se měly nadále účastnit činností Unie, kterých se týká rozpočtová položka 02 04 77 03 (Přípravná akce zaměřená na obranný výzkum) souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2020. |
| --- | --- |

(4)

Státy ESVO by se měly nadále účastnit činností Unie, kterých se týká rozpočtová položka 02 04 77 03 (Přípravná akce zaměřená na obranný výzkum) souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2020.

| (5) | Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování této rozšířené spolupráce od 1. ledna 2020. |
| --- | --- |

(5)

Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování této rozšířené spolupráce od 1. ledna 2020.

| (6) | Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, |
| --- | --- |

(6)

Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP (4).

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 6. října 2020.

Za Radu

předseda

M. ROTH

---

(1)  
  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  Úř. věst. L 193, 30.7.2018, s. 1.

2

(3)  
  Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.

3

(4)  Viz dokument ST 10136/20 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 16.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 343/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 343/12

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/1490

ze dne 12. října 2020

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství zřízeném Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé v souvislosti s přijetím postupů řešení sporů a kodexu chování rozhodců

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“) (1) byla podepsána jménem Unie na základě rozhodnutí Rady 2009/156/ES (2). Prozatímně se provádí ode dne 3. září 2016. |
| --- | --- |

(1)

Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“) (1) byla podepsána jménem Unie na základě rozhodnutí Rady 2009/156/ES (2). Prozatímně se provádí ode dne 3. září 2016.

| (2) | Podle čl. 59 odst. 1 dohody má Výbor dohody o hospodářském partnerství přijmout jednací řád, kterými se řídí postupy řešení sporů. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 59 odst. 1 dohody má Výbor dohody o hospodářském partnerství přijmout jednací řád, kterými se řídí postupy řešení sporů.

| (3) | Výbor dohody o hospodářském partnerství by měl na svém příštím výročním zasedání přijmout rozhodnutí, kterým se stanoví postupy řešení sporů a kodex chování rozhodců, který je připojen k tomuto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(3)

Výbor dohody o hospodářském partnerství by měl na svém příštím výročním zasedání přijmout rozhodnutí, kterým se stanoví postupy řešení sporů a kodex chování rozhodců, který je připojen k tomuto rozhodnutí.

| (4) | Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství k přijetí rozhodnutí, kterým se stanoví postupy řešení sporů a kodex chování rozhodců, neboť uvedené rozhodnutí bude pro Unii závazné. |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství k přijetí rozhodnutí, kterým se stanoví postupy řešení sporů a kodex chování rozhodců, neboť uvedené rozhodnutí bude pro Unii závazné.

| (5) | Postoj Unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství by proto měl vycházet z návrhu rozhodnutí uvedeného výboru, |
| --- | --- |

(5)

Postoj Unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství by proto měl vycházet z návrhu rozhodnutí uvedeného výboru,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství zřízeném Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé vychází z návrhu rozhodnutí Výboru dohody o hospodářském partnerství o přijetí postupů řešení sporů a kodexu chování rozhodců (3).

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 12. října 2020.

Za Radu

předseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Úř. věst. L 59, 3.3.2009, s. 3.

1

(2)  Rozhodnutí Rady 2009/156/ES ze dne 21. listopadu 2008 o podpisu a prozatímním provádění Prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (Úř. věst. L 59, 3.3.2009, s. 1).

2

(3)  Viz dokument ST 10612/20 na adrese: http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 343/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 343/13

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/1491

ze dne 12. října 2020

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství zřízeném Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, pokud jde o přijetí seznamu rozhodců

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 uvedené smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána jménem Evropské unie (dále jen „Unie“) na základě rozhodnutí Rady 2009/156/ES (2) a prozatímně se provádí od 3. září 2016. |
| --- | --- |

(1)

Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána jménem Evropské unie (dále jen „Unie“) na základě rozhodnutí Rady 2009/156/ES (2) a prozatímně se provádí od 3. září 2016.

| (2) | Podle čl. 64 odst. 1 dohody sestaví Výbor dohody o hospodářském partnerství seznam osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodců (dále jen „seznam rozhodců“). |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 64 odst. 1 dohody sestaví Výbor dohody o hospodářském partnerství seznam osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodců (dále jen „seznam rozhodců“).

| (3) | Výbor dohody o hospodářském partnerství se vyzývá, aby na svém příštím výročním zasedání přijal rozhodnutí o sestavení seznamu rozhodců v souladu s čl. 64 odst. 1 dohody. |
| --- | --- |

(3)

Výbor dohody o hospodářském partnerství se vyzývá, aby na svém příštím výročním zasedání přijal rozhodnutí o sestavení seznamu rozhodců v souladu s čl. 64 odst. 1 dohody.

| (4) | Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství, neboť rozhodnutí o sestavení seznamu rozhodců bude pro Unii závazné, |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství, neboť rozhodnutí o sestavení seznamu rozhodců bude pro Unii závazné,

| (5) | Je proto vhodné, aby postoj Unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství vycházel z návrhu rozhodnutí uvedeného výboru, |
| --- | --- |

(5)

Je proto vhodné, aby postoj Unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství vycházel z návrhu rozhodnutí uvedeného výboru,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství zřízeném Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, pokud jde o přijetí seznamu osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodců, vychází z návrhu rozhodnutí Výboru dohody o hospodářském partnerství. (3).

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 12. října 2020.

Za Radu

předseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Úř. věst. L 59, 3.3.2009, s. 3.

1

(2)  Rozhodnutí Rady 2009/156/ES ze dne 21. listopadu 2008 o podpisu a prozatímním provádění Prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (Úř. věst. L 59, 3.3.2009, s. 1).

2

(3)  Viz dokument st10614/20 na adrese: http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 343/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 343/14

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/1492

ze dne 12. října 2020

o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů, pokud jde o přijetí společných provozních postupů

(Text s významem pro EHP)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů (1) (dále jen „dohoda“) byla Unií uzavřena rozhodnutím Rady (EU) 2018/219 (2) a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2020. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů (1) (dále jen „dohoda“) byla Unií uzavřena rozhodnutím Rady (EU) 2018/219 (2) a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2020.

| (2) | Podle dohody může smíšený výbor zřízený dohodou (dále jen „smíšený výbor“) přijmout rozhodnutí o společných provozních postupech vypracovaných správcem švýcarského registru a ústředním správcem Unie, které se týkají technických a jiných záležitostí nezbytných pro fungování propojení, přičemž se zohlední priority vnitrostátních právních předpisů. Společné provozní postupy nabývají účinnosti poté, co byly přijaty rozhodnutím smíšeného výboru. |
| --- | --- |

(2)

Podle dohody může smíšený výbor zřízený dohodou (dále jen „smíšený výbor“) přijmout rozhodnutí o společných provozních postupech vypracovaných správcem švýcarského registru a ústředním správcem Unie, které se týkají technických a jiných záležitostí nezbytných pro fungování propojení, přičemž se zohlední priority vnitrostátních právních předpisů. Společné provozní postupy nabývají účinnosti poté, co byly přijaty rozhodnutím smíšeného výboru.

| (3) | Smíšený výbor má vypracované společné provozní postupy přijmout během svého třetího zasedání, které se bude konat v roce 2020. |
| --- | --- |

(3)

Smíšený výbor má vypracované společné provozní postupy přijmout během svého třetího zasedání, které se bude konat v roce 2020.

| (4) | Je vhodné stanovit postoj, který má být v rámci smíšeného výboru jménem Unie zaujat, neboť společné provozní postupy budou pro Unii závazné. |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné stanovit postoj, který má být v rámci smíšeného výboru jménem Unie zaujat, neboť společné provozní postupy budou pro Unii závazné.

| (5) | Přijetí společných provozních postupů představuje důležitý prvek související s prováděním dohody, jelikož určuje provozní postupy pro funkčnost propojení, jež musí obě strany dodržovat. |
| --- | --- |

(5)

Přijetí společných provozních postupů představuje důležitý prvek související s prováděním dohody, jelikož určuje provozní postupy pro funkčnost propojení, jež musí obě strany dodržovat.

| (6) | Je vhodné, aby smíšený výbor v souladu s dohodou sestavil pracovní skupinu, která bude smíšenému výboru nápomocna v jeho funkcích podle dohody, pokud jde o vypracování technických pokynů k zajištění řádného provádění dohody, včetně technických či jiných záležitostí nezbytných pro fungování propojení, přičemž zohlední priority vnitrostátních právních předpisů. Členy pracovní skupiny by měli být přinejmenším správce švýcarského registru a ústřední správce Unie. |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné, aby smíšený výbor v souladu s dohodou sestavil pracovní skupinu, která bude smíšenému výboru nápomocna v jeho funkcích podle dohody, pokud jde o vypracování technických pokynů k zajištění řádného provádění dohody, včetně technických či jiných záležitostí nezbytných pro fungování propojení, přičemž zohlední priority vnitrostátních právních předpisů. Členy pracovní skupiny by měli být přinejmenším správce švýcarského registru a ústřední správce Unie.

| (7) | Postoj Unie v rámci smíšeného výboru by proto měl vycházet z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru, |
| --- | --- |

(7)

Postoj Unie v rámci smíšeného výboru by proto měl vycházet z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má být jménem Unie zaujat na třetím zasedání smíšeného výboru zřízeného Dohodou mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů, pokud jde o přijetí společných provozních postupů a o sestavení pracovní skupiny podle čl. 12 odst. 5 dohody, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru (3).

Drobné změny návrhu rozhodnutí smíšeného výboru mohou zástupci Unie ve smíšeném výboru odsouhlasit bez dalšího rozhodnutí Rady.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 12. října 2020.

Za Radu

předseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Úř. věst. L 322, 7.12.2017, s. 3.

1

(2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2018/219 ze dne 23. ledna 2018 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů (Úř. věst. L 43, 16.2.2018, s. 1).

2

(3)  Viz dokument ST 10831/20 http://register.consilium.europa.eu

3

---

| 16.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 343/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 343/16

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/1493

ze dne 12. října 2020

o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů, pokud jde o změnu příloh I a II dohody a o přijetí technických norem pro propojování

(Text s významem pro EHP)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů (1) (dále jen „dohoda“) byla Unií uzavřena rozhodnutím Rady (EU) 2018/219 (2) a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2020. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů (1) (dále jen „dohoda“) byla Unií uzavřena rozhodnutím Rady (EU) 2018/219 (2) a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2020.

| (2) | Podle dohody může smíšený výbor zřízený dohodou (dále jen „smíšený výbor“) přijmout rozhodnutí o technických normách pro propojování vypracovaných správcem švýcarského registru a ústředním správcem Unie podle zásad stanovených v příloze II dohody, které popisují podrobné požadavky na zřízení stabilního a zabezpečeného spojení mezi švýcarským doplňkovým protokolem transakcí (SSTL) a protokolem transakcí Evropské unie (EUTL). Technické normy pro propojování mají nabýt účinnosti poté, co byly přijaty rozhodnutím smíšeného výboru. |
| --- | --- |

(2)

Podle dohody může smíšený výbor zřízený dohodou (dále jen „smíšený výbor“) přijmout rozhodnutí o technických normách pro propojování vypracovaných správcem švýcarského registru a ústředním správcem Unie podle zásad stanovených v příloze II dohody, které popisují podrobné požadavky na zřízení stabilního a zabezpečeného spojení mezi švýcarským doplňkovým protokolem transakcí (SSTL) a protokolem transakcí Evropské unie (EUTL). Technické normy pro propojování mají nabýt účinnosti poté, co byly přijaty rozhodnutím smíšeného výboru.

| (3) | Příloha I dohody by měla být změněna v souladu s dohodou, aby byl zajištěn bezproblémový přechod ve správě provozovatelů letadel poprvé přidělených Švýcarsku po vstupu dohody v platnost, přičemž se zohlední pokrok, jehož bylo dosaženo při zřizování propojení mezi registry. |
| --- | --- |

(3)

Příloha I dohody by měla být změněna v souladu s dohodou, aby byl zajištěn bezproblémový přechod ve správě provozovatelů letadel poprvé přidělených Švýcarsku po vstupu dohody v platnost, přičemž se zohlední pokrok, jehož bylo dosaženo při zřizování propojení mezi registry.

| (4) | Příloha II by měla být změněna tak, aby bylo umožněno nastavení propojení registrů vyžadovaného dohodou s větší, ale rovnocennou skupinou technologií. |
| --- | --- |

(4)

Příloha II by měla být změněna tak, aby bylo umožněno nastavení propojení registrů vyžadovaného dohodou s větší, ale rovnocennou skupinou technologií.

| (5) | Smíšený výbor má vypracované technické normy pro propojování přijmout během svého třetího zasedání, které se bude konat v roce 2020. |
| --- | --- |

(5)

Smíšený výbor má vypracované technické normy pro propojování přijmout během svého třetího zasedání, které se bude konat v roce 2020.

| (6) | Je vhodné stanovit postoj, který má být v rámci smíšeného výboru jménem Unie zaujat, neboť technické normy pro propojování budou pro Unii závazné. |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné stanovit postoj, který má být v rámci smíšeného výboru jménem Unie zaujat, neboť technické normy pro propojování budou pro Unii závazné.

| (7) | Přijetí technických norem pro propojování je důležitý prvek provádění dohody s cílem umožnit vytvoření technických základů tohoto propojení a nastínit výchozí stav pro technické specifikace, pokud jde o požadavky na architekturu, služby a zabezpečení. |
| --- | --- |

(7)

Přijetí technických norem pro propojování je důležitý prvek provádění dohody s cílem umožnit vytvoření technických základů tohoto propojení a nastínit výchozí stav pro technické specifikace, pokud jde o požadavky na architekturu, služby a zabezpečení.

| (8) | Je vhodné, aby smíšený výbor v souladu s dohodou sestavil pracovní skupinu, která bude smíšenému výboru nápomocna v jeho funkcích podle dohody, pokud jde o vypracování technických pokynů k zajištění řádného provádění dohody, včetně zřízení stabilního a zabezpečeného spojení mezi SSTL a EUTL. Členy pracovní skupiny by měli být přinejmenším správce švýcarského registru a ústřední správce Unie. |
| --- | --- |

(8)

Je vhodné, aby smíšený výbor v souladu s dohodou sestavil pracovní skupinu, která bude smíšenému výboru nápomocna v jeho funkcích podle dohody, pokud jde o vypracování technických pokynů k zajištění řádného provádění dohody, včetně zřízení stabilního a zabezpečeného spojení mezi SSTL a EUTL. Členy pracovní skupiny by měli být přinejmenším správce švýcarského registru a ústřední správce Unie.

| (9) | Postoj Unie v rámci smíšeného výboru by proto měl vycházet z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru, |
| --- | --- |

(9)

Postoj Unie v rámci smíšeného výboru by proto měl vycházet z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má být jménem Unie zaujat na třetím zasedání smíšeného výboru zřízeného Dohodou mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů, pokud jde o změnu příloh I a II dohody, přijetí technických norem pro propojování a sestavení pracovní skupiny podle čl. 12 odst. 5 dohody, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru (3).

Drobné změny návrhu rozhodnutí smíšeného výboru mohou zástupci Unie ve smíšeném výboru odsouhlasit bez dalšího rozhodnutí Rady.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 12. října 2020.

Za Radu

předseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Úř. věst. L 322, 7.12.2017, s. 3.

1

(2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2018/219 ze dne 23. ledna 2018 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů (Úř. věst. L 43, 16.2.2018, s. 1).

2

(3)  Viz dokument ST 10836/20 na http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 343/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 343/18

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/1494

ze dne 12. října 2020

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Správním výboru zřízeném Celní úmluvou o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluva TIR) k některým změnám uvedené úmluvy

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Celní úmluva o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluva TIR) ze dne 14. listopadu 1975“) byla jménem Evropského hospodářského společenství schválena nařízením Rady (EHS) č. 2112/78 (1) a vstoupila ve Společenství v platnost dne 20. června 1983 (2). |
| --- | --- |

(1)

Celní úmluva o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluva TIR) ze dne 14. listopadu 1975“) byla jménem Evropského hospodářského společenství schválena nařízením Rady (EHS) č. 2112/78 (1) a vstoupila ve Společenství v platnost dne 20. června 1983 (2).

| (2) | Rozhodnutím Rady 2009/477/ES (3) bylo zveřejněno konsolidované znění Úmluvy TIR. V souladu s čl. 1 druhým pododstavcem uvedeného rozhodnutí má Komise zveřejňovat další změny Úmluvy TIR v Úředním věstníku Evropské unie s uvedením data jejich vstupu v platnost. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Rady 2009/477/ES (3) bylo zveřejněno konsolidované znění Úmluvy TIR. V souladu s čl. 1 druhým pododstavcem uvedeného rozhodnutí má Komise zveřejňovat další změny Úmluvy TIR v Úředním věstníku Evropské unie s uvedením data jejich vstupu v platnost.

| (3) | Správní výbor zřízený Úmluvou TIR (dále jen „Správní výbor“) je oprávněn přijímat změny Úmluvy TIR v souladu s články 59 a 60 uvedené úmluvy. |
| --- | --- |

(3)

Správní výbor zřízený Úmluvou TIR (dále jen „Správní výbor“) je oprávněn přijímat změny Úmluvy TIR v souladu s články 59 a 60 uvedené úmluvy.

| (4) | Správní výbor má na svém 73. zasedání dne 15. října 2020, nebo na jednom z následujících zasedání přijmout několik změn Úmluvy TIR. |
| --- | --- |

(4)

Správní výbor má na svém 73. zasedání dne 15. října 2020, nebo na jednom z následujících zasedání přijmout několik změn Úmluvy TIR.

| (5) | Je vhodné stanovit postoj, který má být ke změnám Úmluvy TIR ve Správním výboru jménem Unie zaujat, neboť změny budou pro Unii závazné. |
| --- | --- |

(5)

Je vhodné stanovit postoj, který má být ke změnám Úmluvy TIR ve Správním výboru jménem Unie zaujat, neboť změny budou pro Unii závazné.

| (6) | Aby se urychlila modernizace režimu TIR, je nezbytné zavést povinné elektronické předávání údajů příslušnými orgány Výkonné radě TIR, zřízené Správním výborem, pokud jde o oprávnění držitelů k použití karnetů TIR a odejmutí těchto oprávnění, a vytvořit spolehlivou mezinárodní online databázi celních úřadů, které přijímají přepravu TIR, a to změnou článku 38 Úmluvy TIR a přílohy 9 Úmluvy TIR a vytvořením nové vysvětlivky k článku 45 Úmluvy TIR. |
| --- | --- |

(6)

Aby se urychlila modernizace režimu TIR, je nezbytné zavést povinné elektronické předávání údajů příslušnými orgány Výkonné radě TIR, zřízené Správním výborem, pokud jde o oprávnění držitelů k použití karnetů TIR a odejmutí těchto oprávnění, a vytvořit spolehlivou mezinárodní online databázi celních úřadů, které přijímají přepravu TIR, a to změnou článku 38 Úmluvy TIR a přílohy 9 Úmluvy TIR a vytvořením nové vysvětlivky k článku 45 Úmluvy TIR.

| (7) | Aby se zvýšila atraktivita Úmluvy TIR jak pro hospodářské subjekty, tak pro celní orgány je nezbytné umožnit, aby smluvní strany poskytly řádně oprávněným osobám výhodnější podmínky při uplatňování Úmluvy TIR, a to vytvořením nové vysvětlivky k článku 49 Úmluvy TIR. |
| --- | --- |

(7)

Aby se zvýšila atraktivita Úmluvy TIR jak pro hospodářské subjekty, tak pro celní orgány je nezbytné umožnit, aby smluvní strany poskytly řádně oprávněným osobám výhodnější podmínky při uplatňování Úmluvy TIR, a to vytvořením nové vysvětlivky k článku 49 Úmluvy TIR.

| (8) | Pro vyjasnění Úmluvy TIR je nutné upřesnit používání stanovené trasy v rámci celní unie změnou článku 20 úmluvy a zvýšit doporučenou maximální částku, která může být požadována po záručních sdruženích u karnetů TIR pro přepravu tabáku a alkoholu změnou vysvětlivky k článku 8 úmluvy. |
| --- | --- |

(8)

Pro vyjasnění Úmluvy TIR je nutné upřesnit používání stanovené trasy v rámci celní unie změnou článku 20 úmluvy a zvýšit doporučenou maximální částku, která může být požadována po záručních sdruženích u karnetů TIR pro přepravu tabáku a alkoholu změnou vysvětlivky k článku 8 úmluvy.

| (9) | Postoj Unie ve Správním výboru by proto měl vycházet z návrhu změn Úmluvy TIR. |
| --- | --- |

(9)

Postoj Unie ve Správním výboru by proto měl vycházet z návrhu změn Úmluvy TIR.

| (10) | Postoj Unie by měla vyjádřit Komise. |
| --- | --- |

(10)

Postoj Unie by měla vyjádřit Komise.

| (11) | Při formálním hlasování ve Správním výboru by postoj Unie měly vyjádřit členské státy Unie, jednajíce společně v zájmu Unie, |
| --- | --- |

(11)

Při formálním hlasování ve Správním výboru by postoj Unie měly vyjádřit členské státy Unie, jednajíce společně v zájmu Unie,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má být jménem Unie zaujat na 73. zasedání nebo na některém z následujících zasedání Správního výboru zřízeného Celní úmluvou o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluva TIR) ze dne 14. listopadu 1975 vychází z návrhů změn Úmluvy TIR (4).

Článek 2

1.   Postoj uvedený v článku 1 vyjádří Komise.

2.   Při formálním hlasování ve Správním výboru vyjádří postoj Unie členské státy Unie, jednajíce společně v zájmu Unie.

Článek 3

Zástupci Unie mohou odsouhlasit drobné technické změny postoje uvedeného v článku 1 bez dalšího rozhodnutí Rady.

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 12. října 2020.

Za Radu

předseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Nařízení Rady (EHS) č. 2112/78 ze dne 25. července 1978 o uzavření Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluva TIR) ze dne 14. listopadu 1975, Ženeva (Úř. věst. L 252, 14.9.1978, s. 1).

1

(2)  
  Úř. věst. L 31, 2.2.1983, s. 13.

2

(3)  Rozhodnutí Rady 2009/477/ES ze dne 28. května 2009 o zveřejnění konsolidované Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluva TIR), podepsané dne 14. listopadu 1975, v platném znění (Úř. věst. L 165, 26.6.2009, s. 1).

3

(4)  Viz dokument ST 10759/2020 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 16.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 343/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 343/20

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/1495

ze dne 13. října 2020

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Celním výboru zřízeném Dohodou o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, pokud jde o doporučení, které se týká použití článku 27 Protokolu o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) se prozatímně provádí od 1. července 2011 a vstoupila v platnost dne 13. prosince 2015. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) se prozatímně provádí od 1. července 2011 a vstoupila v platnost dne 13. prosince 2015.

| (2) | Článek 27 Protokolu k dohodě o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce (dále jen „protokol“) stanoví postup ověřování dokladů o původu, a úkoly a povinnosti celních orgánů stran dovozu a vývozu. |
| --- | --- |

(2)

Článek 27 Protokolu k dohodě o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce (dále jen „protokol“) stanoví postup ověřování dokladů o původu, a úkoly a povinnosti celních orgánů stran dovozu a vývozu.

| (3) | Celní výbor zřízený podle čl.. 15.2 odst. 1 písm. c) dohody je podle čl. 6.16 odst. 5 uvedené dohody zmocněn vydávat doporučení, jež považuje za nezbytná pro dosažení společných cílů a pro řádné fungování mechanismů stanovených v protokolu. |
| --- | --- |

(3)

Celní výbor zřízený podle čl.. 15.2 odst. 1 písm. c) dohody je podle čl. 6.16 odst. 5 uvedené dohody zmocněn vydávat doporučení, jež považuje za nezbytná pro dosažení společných cílů a pro řádné fungování mechanismů stanovených v protokolu.

| (4) | Unie a Korejská republika stanovily potřebu obecné shody ohledně hlavních charakteristik postupu ověřování stanoveného v článku 27 protokolu, jakož i různých kroků tohoto postupu. Tato obecná shoda je na území každé smluvní strany v zájmu celních orgánů odpovědných za zajištění dodržování pravidel původu a za zajištění rovného zacházení s hospodářskými subjekty podléhajícími ověřování. |
| --- | --- |

(4)

Unie a Korejská republika stanovily potřebu obecné shody ohledně hlavních charakteristik postupu ověřování stanoveného v článku 27 protokolu, jakož i různých kroků tohoto postupu. Tato obecná shoda je na území každé smluvní strany v zájmu celních orgánů odpovědných za zajištění dodržování pravidel původu a za zajištění rovného zacházení s hospodářskými subjekty podléhajícími ověřování.

| (5) | Unie a Korejská republika považují za vhodné, aby Celní výbor vydal takové doporučení, jež by vedlo k obecné shodě a k řádnému provádění ustanovení zakotvených v článku 27 protokolu. |
| --- | --- |

(5)

Unie a Korejská republika považují za vhodné, aby Celní výbor vydal takové doporučení, jež by vedlo k obecné shodě a k řádnému provádění ustanovení zakotvených v článku 27 protokolu.

| (6) | Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v Celním výboru, neboť uvedené doporučení bude mít v Unii právní účinek, |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v Celním výboru, neboť uvedené doporučení bude mít v Unii právní účinek,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má být jménem Unie zaujat v Celním výboru zřízeném Dohodou o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, vychází z návrhu doporučení Celního výboru (2).

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 13. října 2020.

Za Radu

předseda

M. ROTH

---

(1)  
  Úř. věst. L 127, 14.5.2011, s. 6.

1

(2)  Viz dokument ST 10586/20 na adrese: http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 16.10.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 343/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 343/22

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/1496

ze dne 13. října 2020

o podpisu, jménem Unie, Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, která se týká změny koncesí u všech celních kvót uvedených v listině CLXXV EU v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 15. června 2018 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o rozdělení celních kvót uvedených v listině CLXXV EU v důsledku vystoupení Spojeného království z Unie. |
| --- | --- |

(1)

Dne 15. června 2018 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o rozdělení celních kvót uvedených v listině CLXXV EU v důsledku vystoupení Spojeného království z Unie.

| (2) | Jednání s Norským královstvím byla dokončena a Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, která se týká změny koncesí u všech celních kvót uvedených v listině EU CLXXV v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie (dále jen „dohoda“), byla parafována ve dnech 7. a 8. července 2020. |
| --- | --- |

(2)

Jednání s Norským královstvím byla dokončena a Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, která se týká změny koncesí u všech celních kvót uvedených v listině EU CLXXV v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie (dále jen „dohoda“), byla parafována ve dnech 7. a 8. července 2020.

| (3) | Dohoda by měla být podepsána, |
| --- | --- |

(3)

Dohoda by měla být podepsána,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Podpis, jménem Unie, Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, která se týká změny koncesí u všech celních kvót uvedených v listině CLXXV EU v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie, se schvaluje s výhradou jejího uzavření (1).

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 13. října 2020.

Za Radu

předseda

M. ROTH

---

(1)  Text dohody bude zveřejněn spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.

1

---