# Den Europæiske Unions L 356/2020

| | ISSN 1977-0634 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 356 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 63. årgang26. oktober 2020 |

ISSN 1977-0634

Den Europæiske Unions

Tidende

L 356

Dansk udgave

Retsforskrifter

63. årgang26. oktober 2020

---

| Indhold | | I   Lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/1542 af 21. oktober 2020 om ændring af forordning (EU) nr. 1303/2013, for så vidt angår justering af den årlige forfinansiering for årene 2021 til 2023 | 1 |
| | * | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/1543 af 21. oktober 2020 om ændring af forordning (EU) nr. 514/2014 for så vidt angår frigørelsesproceduren | 3 |
| | | AFGØRELSER |
| | * | Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2020/1544 af 21. oktober 2020 om ændring af Rådets beslutning 2003/17/EF, for så vidt angår ligestilling af markinspektioner, der gennemføres i Ukraine, af afgrøder til formering af sædekorn og om ligestilling af sædekorn produceret i Ukraine | 5 |

Indhold

I   Lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

*

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/1542 af 21. oktober 2020 om ændring af forordning (EU) nr. 1303/2013, for så vidt angår justering af den årlige forfinansiering for årene 2021 til 2023

1

*

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/1543 af 21. oktober 2020 om ændring af forordning (EU) nr. 514/2014 for så vidt angår frigørelsesproceduren

3

AFGØRELSER

*

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2020/1544 af 21. oktober 2020 om ændring af Rådets beslutning 2003/17/EF, for så vidt angår ligestilling af markinspektioner, der gennemføres i Ukraine, af afgrøder til formering af sædekorn og om ligestilling af sædekorn produceret i Ukraine

5

| | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter |
| --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE AFTALER |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2020/1545 af 19. oktober 2020 om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering om forlængelse af protokollen om gennemførelse af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Cookøerne | 7 |
| | * | Aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering om forlængelse af protokollen om gennemførelse af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering | 9 |

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

INTERNATIONALE AFTALER

*

Rådets afgørelse (EU) 2020/1545 af 19. oktober 2020 om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering om forlængelse af protokollen om gennemførelse af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Cookøerne

7

*

Aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering om forlængelse af protokollen om gennemførelse af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering

9

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 26.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 356/1

---

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EU) 2020/1542

af 21. oktober 2020

om ændring af forordning (EU) nr. 1303/2013, for så vidt angår justering af den årlige forfinansiering for årene 2021 til 2023

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 177,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

efter høring af Regionsudvalget,

efter den almindelige lovgivningsprocedure (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 (3) fastsættes de fælles og generelle bestemmelser for de europæiske struktur- og investeringsfonde. |
| --- | --- |

(1)

I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 (3) fastsættes de fælles og generelle bestemmelser for de europæiske struktur- og investeringsfonde.

| (2) | Meget tyder på, at den årlige forfinansiering er fastsat på et påfaldende højt niveau i forhold til de krav til økonomisk forvaltning, der følger af gennemførelsen af de operationelle programmer; dette er navnlig tilfældet for regnskabsårene 2021 til 2023. |
| --- | --- |

(2)

Meget tyder på, at den årlige forfinansiering er fastsat på et påfaldende højt niveau i forhold til de krav til økonomisk forvaltning, der følger af gennemførelsen af de operationelle programmer; dette er navnlig tilfældet for regnskabsårene 2021 til 2023.

| (3) | For at lette presset på betalingsbevillinger i Unionens budget for regnskabsårene 2021 til 2023 og øge forudsigeligheden med hensyn til betalingskrav og dermed bidrage til mere gennemsigtig budgetplanlægning og en mere velordnet betalingsprofil bør den årlige forfinansiering for disse regnskabsår reduceres. |
| --- | --- |

(3)

For at lette presset på betalingsbevillinger i Unionens budget for regnskabsårene 2021 til 2023 og øge forudsigeligheden med hensyn til betalingskrav og dermed bidrage til mere gennemsigtig budgetplanlægning og en mere velordnet betalingsprofil bør den årlige forfinansiering for disse regnskabsår reduceres.

| (4) | Forordning (EU) nr. 1303/2013 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(4)

Forordning (EU) nr. 1303/2013 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 134, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1303/2013 ændres således:

| a) | Femte led affattes således:






  »— | 2020: 3 %«. |
| --- | --- | --- |

a)

Femte led affattes således:

»—

2020: 3 %«.

| b) | Følgende led tilføjes:






  »— | 2021 til 2023: 2 %.« |
| --- | --- | --- |

b)

Følgende led tilføjes:

»—

2021 til 2023: 2 %.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2020.

På Europa-Parlamentets vegne

Formand

D.M. SASSOLI

På Rådets vegne

Formand

M. ROTH

---

(1)  
  EUT C 159 af 10.5.2019, s. 45.

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 4.4.2019 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 7.10.2020.

2

(3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320).

3

---

| 26.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 356/3

---

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EU) 2020/1543

af 21. oktober 2020

om ændring af forordning (EU) nr. 514/2014 for så vidt angår frigørelsesproceduren

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 78, stk. 2, artikel 79, stk. 2 og 4, artikel 82, stk. 1, artikel 84 og artikel 87, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,

efter den almindelige lovgivningsprocedure (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Medlemsstaterne er påvirket af konsekvenserne af covid-19-pandemien på en hidtil uset måde. Covid-19-pandemien har påvirket migration, sikkerhed og grænseforvaltning i medlemsstaterne, hvilket har forværret den alvorlige likviditetsmangel, som medlemsstaterne står over for på grund af den pludselige og betragtelige stigning i de offentlige investeringer, der er nødvendige i mange sektorer. Dette har skabt en ekstraordinær situation, som bør imødegås med specifikke foranstaltninger. |
| --- | --- |

(1)

Medlemsstaterne er påvirket af konsekvenserne af covid-19-pandemien på en hidtil uset måde. Covid-19-pandemien har påvirket migration, sikkerhed og grænseforvaltning i medlemsstaterne, hvilket har forværret den alvorlige likviditetsmangel, som medlemsstaterne står over for på grund af den pludselige og betragtelige stigning i de offentlige investeringer, der er nødvendige i mange sektorer. Dette har skabt en ekstraordinær situation, som bør imødegås med specifikke foranstaltninger.

| (2) | Det er nødvendigt at give medlemsstaterne yderligere fleksibilitet for at sætte dem i stand til at reagere på denne hidtil usete krise ved at øge muligheden for fuldt ud at anvende den tilgængelige gennemførelsesperiode for nationale programmer som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 (2) frem til disse programmers afslutning den 31. december 2023. For at imødekomme et sådant behov bør fristerne for frigørelse og for indgivelse af anmodninger om betaling af den årlige saldo være de samme. Den lovbestemte frist for anmodning om betaling af den årlige saldo er den 15. februar i året efter afslutningen af det relevante regnskabsår, hvilken frist Kommissionen undtagelsesvis kan forlænge til den 1. marts i samme år, mens den frist, der oprindeligt var sat for frigørelse, var den 31. december i andet år efter budgetforpligtelsen. Ved at ensrette fristen for frigørelse med den relevante frist for anmodning om betaling af den årlige saldo vil Kommissionen kunne tage en anmodning om betaling af den årlige saldo indgivet af en medlemsstat den 15. februar eller den 1. marts, alt efter hvad der er relevant, i betragtning i forbindelse med frigørelsen. |
| --- | --- |

(2)

Det er nødvendigt at give medlemsstaterne yderligere fleksibilitet for at sætte dem i stand til at reagere på denne hidtil usete krise ved at øge muligheden for fuldt ud at anvende den tilgængelige gennemførelsesperiode for nationale programmer som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 (2) frem til disse programmers afslutning den 31. december 2023. For at imødekomme et sådant behov bør fristerne for frigørelse og for indgivelse af anmodninger om betaling af den årlige saldo være de samme. Den lovbestemte frist for anmodning om betaling af den årlige saldo er den 15. februar i året efter afslutningen af det relevante regnskabsår, hvilken frist Kommissionen undtagelsesvis kan forlænge til den 1. marts i samme år, mens den frist, der oprindeligt var sat for frigørelse, var den 31. december i andet år efter budgetforpligtelsen. Ved at ensrette fristen for frigørelse med den relevante frist for anmodning om betaling af den årlige saldo vil Kommissionen kunne tage en anmodning om betaling af den årlige saldo indgivet af en medlemsstat den 15. februar eller den 1. marts, alt efter hvad der er relevant, i betragtning i forbindelse med frigørelsen.

| (3) | For at sikre, at medlemsstaterne fuldt ud kan anvende de yderligere tildelinger, der er foretaget i 2018 og 2019, bør året, hvor budgetforpligtelsen indgås, justeres. Disse yderligere tildelinger blev opført i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsårene 2018 og 2019 og efterfølgende afsat til de nationale programmer. |
| --- | --- |

(3)

For at sikre, at medlemsstaterne fuldt ud kan anvende de yderligere tildelinger, der er foretaget i 2018 og 2019, bør året, hvor budgetforpligtelsen indgås, justeres. Disse yderligere tildelinger blev opført i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsårene 2018 og 2019 og efterfølgende afsat til de nationale programmer.

| (4) | I betragtning af sagens hastende karakter som følge af de ekstraordinære omstændigheder, som covid-19-pandemien har forårsaget, bør der ske fravigelse af den periode på otte uger, der er omhandlet i artikel 4 i protokol nr. 1 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union (TEU), traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab. |
| --- | --- |

(4)

I betragtning af sagens hastende karakter som følge af de ekstraordinære omstændigheder, som covid-19-pandemien har forårsaget, bør der ske fravigelse af den periode på otte uger, der er omhandlet i artikel 4 i protokol nr. 1 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union (TEU), traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.

| (5) | Målet for denne forordning, nemlig at maksimere anvendelsen af Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden, oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 516/2014 (3)
  , og Fonden for Intern Sikkerhed, oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 513/2014 (4) og (EU) nr. 515/2014 (5), med henblik på at imødegå de direkte og indirekte virkninger af den hidtil usete folkesundhedskrise i forbindelse med covid-19-pandemien, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre nås på EU-plan, Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i TEU. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål. |
| --- | --- |

(5)

Målet for denne forordning, nemlig at maksimere anvendelsen af Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden, oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 516/2014 (3)
  , og Fonden for Intern Sikkerhed, oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 513/2014 (4) og (EU) nr. 515/2014 (5), med henblik på at imødegå de direkte og indirekte virkninger af den hidtil usete folkesundhedskrise i forbindelse med covid-19-pandemien, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre nås på EU-plan, Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i TEU. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

| (6) | Forordning (EU) nr. 514/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(6)

Forordning (EU) nr. 514/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (7) | For at give medlemsstaterne retssikkerhed med hensyn til fristen for frigørelse, bør denne forordning på grund af den hastende karakter træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(7)

For at give medlemsstaterne retssikkerhed med hensyn til fristen for frigørelse, bør denne forordning på grund af den hastende karakter træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 50, stk. 1, i forordning (EU) nr. 514/2014 affattes således:

»1.   Nationale programmer underkastes en frigørelsesprocedure, som fastlægges efter det princip, at beløb, der er knyttet til en forpligtelse, frigøres, hvor beløbene ikke senest den 15. februar eller, i det tilfælde at Kommissionen undtagelsesvis forlænger fristen for indgivelsen af betalingsanmodningen i overensstemmelse med artikel 44, stk. 1, den 1. marts i året efter andet år efter budgetforpligtelsen er omfattet af den første og årlige forfinansiering omhandlet i artikel 35, og af en betalingsanmodning indgivet i overensstemmelse med artikel 44, stk. 1. Med henblik på frigørelsen beregner Kommissionen beløbet ved at tilføje en sjettedel af den årlige budgetforpligtelse vedrørende det samlede årlige bidrag for 2014 til hver af budgetforpligtelserne for 2015-2020.

For beløb svarende til de yderligere tildelinger, der er afsat til de nationale programmer i 2018, skal budgetforpligtelsen indgås i 2019. For beløb svarende til de yderligere tildelinger, der er afsat til de nationale programmer i 2019, skal budgetforpligtelsen indgås i 2020.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2020.

På Europa-Parlamentets vegne

D. M. SASSOLI

Formand

På Rådets vegne

M. ROTH

Formand

---

(1)  Europa-Parlamentets holdning af 6.10.2020 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 13.10.2020.

1

(2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 af 16. april 2014 om almindelige bestemmelser om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 112).

2

(3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 516/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af asyl-, migrations- og integrationsfonden, om ændring af Rådets beslutning 2008/381/EF og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF og nr. 575/2007/EF og Rådets beslutning 2007/435/EF (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 168).

3

(4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 513/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af et instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring som en del af Fonden for Intern Sikkerhed og om ophævelse af Rådets afgørelse 2007/125/RIA (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 93).

4

(5)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed og om ophævelse af beslutning nr. 574/2007/EF (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 143).

5

---

AFGØRELSER

| 26.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 356/5

---

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2020/1544

af 21. oktober 2020

om ændring af Rådets beslutning 2003/17/EF, for så vidt angår ligestilling af markinspektioner, der gennemføres i Ukraine, af afgrøder til formering af sædekorn og om ligestilling af sædekorn produceret i Ukraine

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

efter den almindelige lovgivningsprocedure (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til Rådets beslutning 2003/17/EF (3) skal markinspektioner, der gennemføres af visse afgrøder til formering af udsæd i de tredjelande, der er anført i bilag I til nævnte beslutning, på visse betingelser ligestilles med markinspektioner, der gennemføres i overensstemmelse med EU-retten, og frø af visse arter af korn, der er produceret i de pågældende tredjelande, skal på visse betingelser ligestilles med frø, der er produceret i overensstemmelse med EU-retten. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til Rådets beslutning 2003/17/EF (3) skal markinspektioner, der gennemføres af visse afgrøder til formering af udsæd i de tredjelande, der er anført i bilag I til nævnte beslutning, på visse betingelser ligestilles med markinspektioner, der gennemføres i overensstemmelse med EU-retten, og frø af visse arter af korn, der er produceret i de pågældende tredjelande, skal på visse betingelser ligestilles med frø, der er produceret i overensstemmelse med EU-retten.

| (2) | Ukraine har indgivet en anmodning til Kommissionen om indrømmelse af ligestilling for landets system for markinspektioner af afgrøder til formering af sædekorn og for sædekorn, der er produceret og certificeret i Ukraine, indrømmes ligestilling. |
| --- | --- |

(2)

Ukraine har indgivet en anmodning til Kommissionen om indrømmelse af ligestilling for landets system for markinspektioner af afgrøder til formering af sædekorn og for sædekorn, der er produceret og certificeret i Ukraine, indrømmes ligestilling.

| (3) | Kommissionen undersøgte Ukraines relevante lovgivning og offentliggjorde på grundlag af en audit gennemført i 2015 af systemet for offentlige kontroller og for certificering af sædekorn i Ukraine samt af dets ligestilling med EU-kravene, resultaterne i en rapport med titlen »Final report of an audit carried out in Ukraine from 26 May to 04 June 2015 in order to evaluate the system of official controls and certification of cereal seed and their equivalence with European Union requirements« (Endelig rapport om en audit gennemført i Ukraine fra den 26. maj 2015 til den 4. juni 2015 med henblik på at evaluere systemet for offentlige kontroller og for certificering af sædekorn samt dets ligestilling med EU-kravene). |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen undersøgte Ukraines relevante lovgivning og offentliggjorde på grundlag af en audit gennemført i 2015 af systemet for offentlige kontroller og for certificering af sædekorn i Ukraine samt af dets ligestilling med EU-kravene, resultaterne i en rapport med titlen »Final report of an audit carried out in Ukraine from 26 May to 04 June 2015 in order to evaluate the system of official controls and certification of cereal seed and their equivalence with European Union requirements« (Endelig rapport om en audit gennemført i Ukraine fra den 26. maj 2015 til den 4. juni 2015 med henblik på at evaluere systemet for offentlige kontroller og for certificering af sædekorn samt dets ligestilling med EU-kravene).

| (4) | Som følge af auditten er det blevet konkluderet, at markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd, prøvetagning, analyse og officielle efterfølgende kontroller af sædekorn gennemføres hensigtsmæssigt og opfylder betingelserne i bilag II til beslutning 2003/17/EF og de respektive krav i Rådets direktiv 66/402/EØF (4). Det er yderligere blevet konkluderet, at de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af certificering af frø i Ukraine, er kompetente og opererer hensigtsmæssigt. |
| --- | --- |

(4)

Som følge af auditten er det blevet konkluderet, at markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd, prøvetagning, analyse og officielle efterfølgende kontroller af sædekorn gennemføres hensigtsmæssigt og opfylder betingelserne i bilag II til beslutning 2003/17/EF og de respektive krav i Rådets direktiv 66/402/EØF (4). Det er yderligere blevet konkluderet, at de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af certificering af frø i Ukraine, er kompetente og opererer hensigtsmæssigt.

| (5) | Der bør derfor indrømmes ligestilling for så vidt angår markinspektioner, der gennemføres af afgrøder til formering af sædekorn i Ukraine, og for så vidt angår sædekorn, der er produceret i Ukraine, og som er officielt certificeret af landets myndigheder. |
| --- | --- |

(5)

Der bør derfor indrømmes ligestilling for så vidt angår markinspektioner, der gennemføres af afgrøder til formering af sædekorn i Ukraine, og for så vidt angår sædekorn, der er produceret i Ukraine, og som er officielt certificeret af landets myndigheder.

| (6) | Beslutning 2003/17/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(6)

Beslutning 2003/17/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Ændring af beslutning 2003/17/EF

I bilag I til beslutning 2003/17/EF foretages følgende ændringer:

| a) | I tabellen indsættes følgende række mellem »TR« og »US«:







  »UA | Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine
  Khreshchatyk str., 24, 01001, KYIV | 66/402/EØF«. |
| --- | --- | --- | --- |

a)

I tabellen indsættes følgende række mellem »TR« og »US«:

»UA

Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine

Khreshchatyk str., 24, 01001, KYIV

66/402/EØF«.

| b) | I fodnoten til tabellen indsættes følgende ord mellem »TR — Tyrkiet,« og »US — USA,«:

  »UA — Ukraine,«. |
| --- | --- |

b)

I fodnoten til tabellen indsættes følgende ord mellem »TR — Tyrkiet,« og »US — USA,«:

»UA — Ukraine,«.

Artikel 2

Ikrafttræden

Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Adressater

Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2020.

På Europa-Parlamentets vegne

D. M. SASSOLI

Formand

På Rådets vegne

M. ROTH

Formand

---

(1)  Udtalelse af 18.9.2020 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 8.10.2020 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 14.10.2020.

2

(3)  Rådets beslutning 2003/17/EF af 16. december 2002 om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredjelande (EFT L 8 af 14.1.2003, s. 10).

3

(4)  Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med såsæd (EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309).

4

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

INTERNATIONALE AFTALER

| 26.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 356/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 356/7

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2020/1545

af 19. oktober 2020

om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering om forlængelse af protokollen om gennemførelse af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Cookøerne

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering (1) (»aftalen«), som blev godkendt ved Rådets afgørelse (EU) 2017/418 (2), trådte i kraft den 10. maj 2017. Protokollen om gennemførelse af aftalen (3) (»protokollen«) er blevet anvendt siden den 14. oktober 2016 (4) for en periode på fire år. |
| --- | --- |

(1)

Partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering (1) (»aftalen«), som blev godkendt ved Rådets afgørelse (EU) 2017/418 (2), trådte i kraft den 10. maj 2017. Protokollen om gennemførelse af aftalen (3) (»protokollen«) er blevet anvendt siden den 14. oktober 2016 (4) for en periode på fire år.

| (2) | Protokollen udløber den 13. oktober 2020. |
| --- | --- |

(2)

Protokollen udløber den 13. oktober 2020.

| (3) | Den 7. juli 2020 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Cookøernes regering om indgåelse af en ny protokol om gennemførelse af aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Den 7. juli 2020 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Cookøernes regering om indgåelse af en ny protokol om gennemførelse af aftalen.

| (4) | Da forhandlingerne om en fornyelse af protokollen endnu ikke er afsluttet, har Kommissionen på Unionens vegne ført forhandlinger om en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering om forlængelse af protokollen om gennemførelse af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering (»aftalen i form af brevveksling«) for en periode på højst ét år. Forhandlingerne blev afsluttet med et vellykket resultat, og brevvekslingen blev paraferet den 29. juli 2020. |
| --- | --- |

(4)

Da forhandlingerne om en fornyelse af protokollen endnu ikke er afsluttet, har Kommissionen på Unionens vegne ført forhandlinger om en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering om forlængelse af protokollen om gennemførelse af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering (»aftalen i form af brevveksling«) for en periode på højst ét år. Forhandlingerne blev afsluttet med et vellykket resultat, og brevvekslingen blev paraferet den 29. juli 2020.

| (5) | Målet for aftalen i form af brevveksling er at give Unionen og Cookøernes regering mulighed for at fortsætte samarbejdet om at fremme en bæredygtig fiskeripolitik og en ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne i Cookøernes farvande samt at gøre det muligt for EU-fartøjer at fiske i disse farvande. |
| --- | --- |

(5)

Målet for aftalen i form af brevveksling er at give Unionen og Cookøernes regering mulighed for at fortsætte samarbejdet om at fremme en bæredygtig fiskeripolitik og en ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne i Cookøernes farvande samt at gøre det muligt for EU-fartøjer at fiske i disse farvande.

| (6) | Aftalen i form af brevveksling bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt. |
| --- | --- |

(6)

Aftalen i form af brevveksling bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt.

| (7) | For at sikre at EU-fartøjer fortsat kan fiske i Cookøernes farvande, bør aftalen i form af brevveksling anvendes midlertidigt indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden — |
| --- | --- |

(7)

For at sikre at EU-fartøjer fortsat kan fiske i Cookøernes farvande, bør aftalen i form af brevveksling anvendes midlertidigt indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering om forlængelse af protokollen om gennemførelse af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering, med forbehold af indgåelsen af nævnte aftale i form af brevveksling (5).

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling på Unionens vegne.

Artikel 3

Aftalen i form af brevveksling anvendes i overensstemmelse med punkt 6) i aftalen i form af brevveksling midlertidigt fra den 14. oktober 2020 eller fra en hvilken som helst anden senere dato efter datoen for undertegnelsen (6), indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 19. oktober 2020.

På Rådets vegne

J. KLOECKNER

Formand

---

(1)  
  EUT L 131 af 20.5.2016, s. 3.

1

(2)  Rådets afgørelse (EU) 2017/418 af 28. februar 2017 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering og den tilhørende gennemførelsesprotokol (EUT L 64 af 10.3.2017, s. 1).

2

(3)  Protokol om gennemførelse af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering (EUT L 131 af 20.5.2016, s. 10).

3

(4)  
  EUT L 289 af 25.10.2016, s. 1.

4

(5)  Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet denne afgørelse.

5

(6)  Den dato, fra hvilken aftalen anvendes midlertidigt, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.

6

Den Europæiske Unions Tidende

---

| 26.10.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 356/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 356/9

---

AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG COOKØERNES REGERING OM FORLÆNGELSE AF PROTOKOLLEN OM GENNEMFØRELSE AF PARTNERSKABSAFTALEN OM BÆREDYGTIGT FISKERI MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG COOKØERNES REGERING

A.   Brev fra Den Europæiske Union

Hr.

Jeg skal hermed bekræfte, at vi har aftalt følgende midlertidige ordning vedrørende forlængelsen af den gældende protokol (14. oktober 2016 til 13. oktober 2020), i det følgende benævnt »protokollen«, om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering, så længe fornyelsen af protokollen endnu ikke er færdigforhandlet.

I denne henseende er Den Europæiske Union og Cookøernes regering blevet enige om følgende:

| 1) | Fra den 14. oktober 2020 eller fra en hvilken som helst anden senere dato efter datoen for undertegnelsen af denne brevveksling videreføres den ordning, som har været gældende i protokollens sidste år, på samme betingelser for en periode på højst ét år. |
| --- | --- |

1)

Fra den 14. oktober 2020 eller fra en hvilken som helst anden senere dato efter datoen for undertegnelsen af denne brevveksling videreføres den ordning, som har været gældende i protokollens sidste år, på samme betingelser for en periode på højst ét år.

| 2) | Unionens finansielle modydelse for fartøjers adgang til Cookøernes farvande i medfør af forlængelsen svarer til det årlige beløb, der er fastsat i medfør af protokollens artikel 2. Denne betaling udbetales i en enkelt rate senest tre måneder efter datoen for denne brevvekslings midlertidige anvendelse. |
| --- | --- |

2)

Unionens finansielle modydelse for fartøjers adgang til Cookøernes farvande i medfør af forlængelsen svarer til det årlige beløb, der er fastsat i medfør af protokollens artikel 2. Denne betaling udbetales i en enkelt rate senest tre måneder efter datoen for denne brevvekslings midlertidige anvendelse.

| 3) | Sektorstøtten i denne aftale om forlængelse er på 350 000 EUR. Den Blandede Komité, som er nedsat ved artikel 6 i partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri, godkender programmeringen i forbindelse med dette beløb i henhold til protokollens artikel 3 senest fire måneder efter denne brevvekslings anvendelsesdato. Betingelserne i protokollens artikel 3 om gennemførelse og betaling af sektorstøtte finder tilsvarende anvendelse. |
| --- | --- |

3)

Sektorstøtten i denne aftale om forlængelse er på 350 000 EUR. Den Blandede Komité, som er nedsat ved artikel 6 i partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri, godkender programmeringen i forbindelse med dette beløb i henhold til protokollens artikel 3 senest fire måneder efter denne brevvekslings anvendelsesdato. Betingelserne i protokollens artikel 3 om gennemførelse og betaling af sektorstøtte finder tilsvarende anvendelse.

| 4) | I tilfælde af at forhandlingerne om fornyelse af protokollen fører til undertegnelse og efterfølgende ikrafttræden inden udløbet af den etårige forlængelse, der er omhandlet i punkt 1) ovenfor, reduceres betalingen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i punkt 2) og 3) ovenfor, pro rata temporis. Det tilsvarende beløb, der allerede er blevet betalt, trækkes fra den første finansielle modydelse, der skal erlægges ifølge den nye protokol. |
| --- | --- |

4)

I tilfælde af at forhandlingerne om fornyelse af protokollen fører til undertegnelse og efterfølgende ikrafttræden inden udløbet af den etårige forlængelse, der er omhandlet i punkt 1) ovenfor, reduceres betalingen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i punkt 2) og 3) ovenfor, pro rata temporis. Det tilsvarende beløb, der allerede er blevet betalt, trækkes fra den første finansielle modydelse, der skal erlægges ifølge den nye protokol.

| 5) | I anvendelsesperioden for denne aftale om forlængelse udstedes der fiskerilicenser inden for de grænser, der er fastsat i protokollen, mod betaling af afgifter eller forskud svarende til dem, der er fastsat i bilaget, kapitel II, afdeling 5, til protokollen for protokollens sidste anvendelsesår. |
| --- | --- |

5)

I anvendelsesperioden for denne aftale om forlængelse udstedes der fiskerilicenser inden for de grænser, der er fastsat i protokollen, mod betaling af afgifter eller forskud svarende til dem, der er fastsat i bilaget, kapitel II, afdeling 5, til protokollen for protokollens sidste anvendelsesår.

| 6) | Denne brevveksling anvendes midlertidigt fra den 14. oktober 2020 eller fra en hvilken som helst anden senere dato efter undertegnelsen, indtil den træder i kraft. Den træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. |
| --- | --- |

6)

Denne brevveksling anvendes midlertidigt fra den 14. oktober 2020 eller fra en hvilken som helst anden senere dato efter undertegnelsen, indtil den træder i kraft. Den træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.

Jeg ville være Dem taknemmelig for at anerkende modtagelsen af dette brev og for at bekræfte, at De er indforstået med dets indhold.

Med venlig hilsen

For Den Europæiske Union

B.   Brev fra Cookøernes regering

Hr.

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

»Hr.

Jeg skal hermed bekræfte, at vi har aftalt følgende midlertidige ordning vedrørende forlængelsen af den gældende protokol (14. oktober 2016 til 13. oktober 2020), i det følgende benævnt »protokollen«, om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering, så længe fornyelsen af protokollen endnu ikke er færdigforhandlet.

I denne henseende er Den Europæiske Union og Cookøernes regering blevet enige om følgende:

| 1) | Fra den 14. oktober 2020 eller fra en hvilken som helst anden senere dato efter datoen for undertegnelsen af denne brevveksling videreføres den ordning, som har været gældende i protokollens sidste år, på samme betingelser for en periode på højst ét år. |
| --- | --- |

1)

Fra den 14. oktober 2020 eller fra en hvilken som helst anden senere dato efter datoen for undertegnelsen af denne brevveksling videreføres den ordning, som har været gældende i protokollens sidste år, på samme betingelser for en periode på højst ét år.

| 2) | Unionens finansielle modydelse for fartøjers adgang til Cookøernes farvande i medfør af forlængelsen svarer til det årlige beløb, der er fastsat i medfør af protokollens artikel 2. Denne betaling udbetales i en enkelt rate senest tre måneder efter datoen for denne brevvekslings midlertidige anvendelse. |
| --- | --- |

2)

Unionens finansielle modydelse for fartøjers adgang til Cookøernes farvande i medfør af forlængelsen svarer til det årlige beløb, der er fastsat i medfør af protokollens artikel 2. Denne betaling udbetales i en enkelt rate senest tre måneder efter datoen for denne brevvekslings midlertidige anvendelse.

| 3) | Sektorstøtten i denne aftale om forlængelse er på 350 000 EUR. Den Blandede Komité, som er nedsat ved artikel 6 i partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri, godkender programmeringen i forbindelse med dette beløb i henhold til protokollens artikel 3 senest fire måneder efter denne brevvekslings anvendelsesdato. Betingelserne i protokollens artikel 3 om gennemførelse og betaling af sektorstøtte finder tilsvarende anvendelse. |
| --- | --- |

3)

Sektorstøtten i denne aftale om forlængelse er på 350 000 EUR. Den Blandede Komité, som er nedsat ved artikel 6 i partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri, godkender programmeringen i forbindelse med dette beløb i henhold til protokollens artikel 3 senest fire måneder efter denne brevvekslings anvendelsesdato. Betingelserne i protokollens artikel 3 om gennemførelse og betaling af sektorstøtte finder tilsvarende anvendelse.

| 4) | I tilfælde af at forhandlingerne om fornyelse af protokollen fører til undertegnelse og efterfølgende ikrafttræden inden udløbet af den etårige forlængelse, der er omhandlet i punkt 1) ovenfor, reduceres betalingen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i punkt 2) og 3) ovenfor, pro rata temporis. Det tilsvarende beløb, der allerede er blevet betalt, trækkes fra den første finansielle modydelse, der skal erlægges ifølge den nye protokol. |
| --- | --- |

4)

I tilfælde af at forhandlingerne om fornyelse af protokollen fører til undertegnelse og efterfølgende ikrafttræden inden udløbet af den etårige forlængelse, der er omhandlet i punkt 1) ovenfor, reduceres betalingen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i punkt 2) og 3) ovenfor, pro rata temporis. Det tilsvarende beløb, der allerede er blevet betalt, trækkes fra den første finansielle modydelse, der skal erlægges ifølge den nye protokol.

| 5) | I anvendelsesperioden for denne aftale om forlængelse udstedes der fiskerilicenser inden for de grænser, der er fastsat i protokollen, mod betaling af afgifter eller forskud svarende til dem, der er fastsat i bilaget, kapitel II, afdeling 5, til protokollen for protokollens sidste anvendelsesår. |
| --- | --- |

5)

I anvendelsesperioden for denne aftale om forlængelse udstedes der fiskerilicenser inden for de grænser, der er fastsat i protokollen, mod betaling af afgifter eller forskud svarende til dem, der er fastsat i bilaget, kapitel II, afdeling 5, til protokollen for protokollens sidste anvendelsesår.

| 6) | Denne brevveksling anvendes midlertidigt fra den 14. oktober 2020 eller fra en hvilken som helst anden senere dato efter undertegnelsen, indtil den træder i kraft. Den træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. |
| --- | --- |

6)

Denne brevveksling anvendes midlertidigt fra den 14. oktober 2020 eller fra en hvilken som helst anden senere dato efter undertegnelsen, indtil den træder i kraft. Den træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.

Jeg ville være Dem taknemmelig for at anerkende modtagelsen af dette brev og for at bekræfte, at De er indforstået med dets indhold.«

Jeg kan bekræfte, at indholdet af Deres brev kan accepteres af min regering.

Deres brev og nærværende brev udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.

Med venlig hilsen

For Cookøernes regering

---