# Europeiska unionens L 211/2013

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2013.211.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 211 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 56 årgången7 augusti 2013 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2013.211.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 211

Svensk utgåva

Lagstiftning

56 årgången7 augusti 2013

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 756/2013 av den 6 augusti 2013 om ändring av förordning (EG) nr 657/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 i fråga om gemenskapsstöd för utdelning av mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever | 1 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 757/2013 av den 6 augusti 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 3 |
| | | BESLUT |
| | | 2013/426/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 5 augusti 2013 om åtgärder för att förhindra spridning till unionen av afrikanskt svinpestvirus från vissa tredjeländer eller delar av territoriet i tredjeländer där förekomst av sjukdomen bekräftats och om upphävande av beslut 2011/78/EU
  [delgivet med nr C(2013) 4951]

   (
  1
  ) | 5 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 756/2013 av den 6 augusti 2013 om ändring av förordning (EG) nr 657/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 i fråga om gemenskapsstöd för utdelning av mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever

1

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 757/2013 av den 6 augusti 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

3

BESLUT

2013/426/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 5 augusti 2013 om åtgärder för att förhindra spridning till unionen av afrikanskt svinpestvirus från vissa tredjeländer eller delar av territoriet i tredjeländer där förekomst av sjukdomen bekräftats och om upphävande av beslut 2011/78/EU
  [delgivet med nr C(2013) 4951]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2013) 4951]

1

5

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
  (se omslagets tredje sida) | s3 |
| | * | Meddelande till läsaren – Sättet att hänvisa till rättsakter(se omslagets tredje sida) | s3 |

*

Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
  (se omslagets tredje sida)

Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning

s3

*

Meddelande till läsaren – Sättet att hänvisa till rättsakter(se omslagets tredje sida)

Meddelande till läsaren – Sättet att hänvisa till rättsakter

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 7.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 211/1

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 756/2013

av den 6 augusti 2013

om ändring av förordning (EG) nr 657/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 i fråga om gemenskapsstöd för utdelning av mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artikel 102 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 657/2008 (2) fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller unionsstöd för utdelning av vissa mjölkprodukter till skolelever i enlighet med artikel 102 i den förordningen. För att förbättra den administrativa och ekonomiska förvaltningen av skolmjölksordningen bör vissa bestämmelser förtydligas. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 657/2008 (2) fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller unionsstöd för utdelning av vissa mjölkprodukter till skolelever i enlighet med artikel 102 i den förordningen. För att förbättra den administrativa och ekonomiska förvaltningen av skolmjölksordningen bör vissa bestämmelser förtydligas.

| (2) | Enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 657/2008 kan ansökningar om utbetalning av stöd omfatta perioder av en till sju månader. Det bör preciseras att varje sådan period bör ligga inom ett läsår som löper under perioden 1 augusti–31 juli. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 657/2008 kan ansökningar om utbetalning av stöd omfatta perioder av en till sju månader. Det bör preciseras att varje sådan period bör ligga inom ett läsår som löper under perioden 1 augusti–31 juli.

| (3) | Enligt artikel 15.4 i förordning (EG) nr 657/2008 ska kontroller på plats utföras under perioden 1 augusti–31 juli och omfatta en period på minst de 12 föregående månaderna. För att göra kontrollerna effektivare bör den tidrymd då kontrollerna på plats ska utföras omfatta det läsår (1 augusti–31 juli) som kontrollerna avser och de följande tolv månaderna, och medlemsstaterna bör själva få bestämma när under denna tidrymd kontrollerna utförs. Kontrollerna på plats bör dock täcka en period på minst fyra månader av det aktuella läsåret. Tidsfrister för när kontrollerna på plats och kontrollrapporterna ska ha slutförts bör också fastställas. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 15.4 i förordning (EG) nr 657/2008 ska kontroller på plats utföras under perioden 1 augusti–31 juli och omfatta en period på minst de 12 föregående månaderna. För att göra kontrollerna effektivare bör den tidrymd då kontrollerna på plats ska utföras omfatta det läsår (1 augusti–31 juli) som kontrollerna avser och de följande tolv månaderna, och medlemsstaterna bör själva få bestämma när under denna tidrymd kontrollerna utförs. Kontrollerna på plats bör dock täcka en period på minst fyra månader av det aktuella läsåret. Tidsfrister för när kontrollerna på plats och kontrollrapporterna ska ha slutförts bör också fastställas.

| (4) | För att ta hänsyn till de tidsfrister för kontroller på plats som fastställs i denna förordning bör tidsfristen för att lämna uppgifter enligt artikel 17.1 i förordning (EG) nr 657/2008 ändras. Det är dessutom nödvändigt att klargöra att de anmälningar som avses i den artikeln hänför sig till de produkter som distribuerats under det aktuella läsåret från 1 augusti till 31 juli. |
| --- | --- |

(4)

För att ta hänsyn till de tidsfrister för kontroller på plats som fastställs i denna förordning bör tidsfristen för att lämna uppgifter enligt artikel 17.1 i förordning (EG) nr 657/2008 ändras. Det är dessutom nödvändigt att klargöra att de anmälningar som avses i den artikeln hänför sig till de produkter som distribuerats under det aktuella läsåret från 1 augusti till 31 juli.

| (5) | För att bedöma hur många barn som deltar i skolmjölksordningen bör det föreskrivas att ytterligare uppgifter ska lämnas i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EG) nr 657/2008. |
| --- | --- |

(5)

För att bedöma hur många barn som deltar i skolmjölksordningen bör det föreskrivas att ytterligare uppgifter ska lämnas i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EG) nr 657/2008.

| (6) | Förordning (EG) nr 657/2008 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Förordning (EG) nr 657/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | De nya reglerna bör vara tillämpliga från och med det läsår som börjar den 1 augusti 2013. |
| --- | --- |

(7)

De nya reglerna bör vara tillämpliga från och med det läsår som börjar den 1 augusti 2013.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 657/2008 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 11 ska punkt 2 ersättas med följande:
  ”2.   Medlemsstaten ska fastställa hur ofta ansökan om utbetalningar av stöd ska lämnas in. Ansökningarna kan omfatta perioder av en till sju månader under ett läsår (1 augusti–31 juli).” |
| --- | --- |

1.

I artikel 11 ska punkt 2 ersättas med följande:

”2.   Medlemsstaten ska fastställa hur ofta ansökan om utbetalningar av stöd ska lämnas in. Ansökningarna kan omfatta perioder av en till sju månader under ett läsår (1 augusti–31 juli).”

| 2. | Artikel 15 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 4 ska ersättas med följande:
  ”4.   Kontroller på plats ska utföras under det läsår (1 augusti–31 juli) som kontrollerna avser (period N) eller under de följande tolv månaderna (period N + 1), eller under båda perioderna.
  Kontroller på plats ska omfatta en period av minst fyra månader av det läsår som kontrollerna avser (period N).
  Varje kontroll på plats ska anses vara avslutad när den tillhörande kontrollrapport som avses i punkt 8 finns tillgänglig.” |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 15 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 4 ska ersättas med följande:

”4.   Kontroller på plats ska utföras under det läsår (1 augusti–31 juli) som kontrollerna avser (period N) eller under de följande tolv månaderna (period N + 1), eller under båda perioderna.

Kontroller på plats ska omfatta en period av minst fyra månader av det läsår som kontrollerna avser (period N).

Varje kontroll på plats ska anses vara avslutad när den tillhörande kontrollrapport som avses i punkt 8 finns tillgänglig.”

| b) | I punkt 8 ska följande stycke läggas till:
  ”Alla kontrollrapporter ska vara avslutade senast 12 månader efter utgången av det läsår (1 augusti–31 juli) som respektive kontroll på plats avser (period N + 1).” |
| --- | --- |

b)

I punkt 8 ska följande stycke läggas till:

”Alla kontrollrapporter ska vara avslutade senast 12 månader efter utgången av det läsår (1 augusti–31 juli) som respektive kontroll på plats avser (period N + 1).”

| 3. | Artikel 17 ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
  ”1.   Senast den 31 oktober varje år ska medlemsstaterna till kommissionen lämna följande uppgifter om de produkter som distribuerats under det läsår (1 augusti–31 juli) som löpte ut under det föregående kalenderåret, uppdelade per sökande enligt artikel 6 i denna förordning:” |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 17 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:

”1.   Senast den 31 oktober varje år ska medlemsstaterna till kommissionen lämna följande uppgifter om de produkter som distribuerats under det läsår (1 augusti–31 juli) som löpte ut under det föregående kalenderåret, uppdelade per sökande enligt artikel 6 i denna förordning:”

| b) | Följande led ska läggas till i punkt 2:






  ”f) | det ungefärliga antalet barn med regelbunden skolgång i alla skolor som deltar i skolmjölksordningen, |
| --- | --- | --- |

b)

Följande led ska läggas till i punkt 2:

”f)

det ungefärliga antalet barn med regelbunden skolgång i alla skolor som deltar i skolmjölksordningen,

| g) | det ungefärliga antalet barn som kan komma i fråga för skolmjölksordningen.” |
| --- | --- |

g)

det ungefärliga antalet barn som kan komma i fråga för skolmjölksordningen.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med läsåret 1 augusti 2013–31 juli 2014.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 183, 11.7.2008, s. 17.

2

---

| 7.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 211/3

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 757/2013

av den 6 augusti 2013

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0709 93 10 | TR | 149,8 |
| ZZ | 149,8 |
| 0805 50 10 | AR | 84,1 |
| BO | 85,6 |
| CL | 83,0 |
| TR | 71,0 |
| UY | 84,0 |
| ZA | 92,0 |
| ZZ | 83,3 |
| 0806 10 10 | EG | 192,0 |
| MA | 180,7 |
| TR | 162,7 |
| ZZ | 178,5 |
| 0808 10 80 | AR | 141,9 |
| BR | 79,8 |
| CL | 121,5 |
| CN | 99,5 |
| NZ | 127,2 |
| US | 144,3 |
| ZA | 114,9 |
| ZZ | 118,4 |
| 0808 30 90 | AR | 122,7 |
| CL | 173,2 |
| NZ | 148,9 |
| TR | 153,4 |
| ZA | 110,3 |
| ZZ | 141,7 |
| 0809 29 00 | TR | 367,0 |
| ZZ | 367,0 |
| 0809 30 | TR | 146,8 |
| ZZ | 146,8 |
| 0809 40 05 | BA | 43,2 |
| TR | 92,3 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 64,4 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0709 93 10

TR

149,8

ZZ

149,8

0805 50 10

AR

84,1

BO

85,6

CL

83,0

TR

71,0

UY

84,0

ZA

92,0

ZZ

83,3

0806 10 10

EG

192,0

MA

180,7

TR

162,7

ZZ

178,5

0808 10 80

AR

141,9

BR

79,8

CL

121,5

CN

99,5

NZ

127,2

US

144,3

ZA

114,9

ZZ

118,4

0808 30 90

AR

122,7

CL

173,2

NZ

148,9

TR

153,4

ZA

110,3

ZZ

141,7

0809 29 00

TR

367,0

ZZ

367,0

0809 30

TR

146,8

ZZ

146,8

0809 40 05

BA

43,2

TR

92,3

XS

57,7

ZZ

64,4

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 7.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 211/5

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 5 augusti 2013

om åtgärder för att förhindra spridning till unionen av afrikanskt svinpestvirus från vissa tredjeländer eller delar av territoriet i tredjeländer där förekomst av sjukdomen bekräftats och om upphävande av beslut 2011/78/EU

[delgivet med nr C(2013) 4951]

(Text av betydelse för EES)

(2013/426/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (1), särskilt artikel 22.6, och

av följande skäl:

| (1) | Afrikansk svinpest är en mycket smittsam och dödlig virussjukdom som drabbar både tamsvin och vildsvin. Viruset kan spridas mycket snabbt, särskilt genom produkter som härrör från smittade djur och kontaminerade föremål. |
| --- | --- |

(1)

Afrikansk svinpest är en mycket smittsam och dödlig virussjukdom som drabbar både tamsvin och vildsvin. Viruset kan spridas mycket snabbt, särskilt genom produkter som härrör från smittade djur och kontaminerade föremål.

| (2) | Sedan det bekräftades 2007 att afrikansk svinpest förekom i Georgien har Ryssland rapporterat om ett stort antal utbrott av sjukdomen hos tamsvin och vildsvin i hela den europeiska delen av landets territorium. Efter en rapport om ett utbrott av afrikansk svinpest i Leningradområdet i Ryssland, som gränsar till Estland och Finland, antogs kommissionens beslut 2011/78/EU av den 3 februari 2011 om åtgärder för att förhindra spridning av afrikanskt svinpestvirus från Ryssland till unionen (2), där det fastställs bestämmelser som ska förhindra att sjukdomen sprids till unionen. |
| --- | --- |

(2)

Sedan det bekräftades 2007 att afrikansk svinpest förekom i Georgien har Ryssland rapporterat om ett stort antal utbrott av sjukdomen hos tamsvin och vildsvin i hela den europeiska delen av landets territorium. Efter en rapport om ett utbrott av afrikansk svinpest i Leningradområdet i Ryssland, som gränsar till Estland och Finland, antogs kommissionens beslut 2011/78/EU av den 3 februari 2011 om åtgärder för att förhindra spridning av afrikanskt svinpestvirus från Ryssland till unionen (2), där det fastställs bestämmelser som ska förhindra att sjukdomen sprids till unionen.

| (3) | I enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG (3) och med artikel 3 i rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (4) är det inte tillåtet att importera svin och fläskköttsprodukter från tredjeländer eller delar av territoriet i tredjeländer där förekomst av afrikansk svinpest har bekräftats. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG (3) och med artikel 3 i rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (4) är det inte tillåtet att importera svin och fläskköttsprodukter från tredjeländer eller delar av territoriet i tredjeländer där förekomst av afrikansk svinpest har bekräftats.

| (4) | De åtgärder som fastställs i beslut 2011/78/EU säkerställer att fordon som använts för transport av svin och som anländer till unionen rengörs och desinfekteras ordentligt. Åtgärderna fastställdes med beaktande av risken för spridning av sjukdomen med tanke på spridningsvägarna och virusets överlevnadsmöjligheter i miljön. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som fastställs i beslut 2011/78/EU säkerställer att fordon som använts för transport av svin och som anländer till unionen rengörs och desinfekteras ordentligt. Åtgärderna fastställdes med beaktande av risken för spridning av sjukdomen med tanke på spridningsvägarna och virusets överlevnadsmöjligheter i miljön.

| (5) | I juni 2013 rapporterade Vitryssland att landet bekräftade ett utbrott av afrikansk svinpest hos hobbybesättningar av svin i regionen Hrodna, nära gränsen till Litauen och Polen. Eftersom den regionen ligger i unionens närhet finns det en stor risk för att afrikansk svinpest ska spridas till unionens territorium. De åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/78/EU bör därför också gälla för fordon som anländer till unionen från Vitryssland. |
| --- | --- |

(5)

I juni 2013 rapporterade Vitryssland att landet bekräftade ett utbrott av afrikansk svinpest hos hobbybesättningar av svin i regionen Hrodna, nära gränsen till Litauen och Polen. Eftersom den regionen ligger i unionens närhet finns det en stor risk för att afrikansk svinpest ska spridas till unionens territorium. De åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/78/EU bör därför också gälla för fordon som anländer till unionen från Vitryssland.

| (6) | Det bör i synnerhet säkerställas att alla fordon som har använts för transport av levande djur och foder och som anländer till unionen från smittade områden rengörs och desinfekteras ordentligt, samt att denna rengöring och desinfektion dokumenteras på vederbörligt vis. |
| --- | --- |

(6)

Det bör i synnerhet säkerställas att alla fordon som har använts för transport av levande djur och foder och som anländer till unionen från smittade områden rengörs och desinfekteras ordentligt, samt att denna rengöring och desinfektion dokumenteras på vederbörligt vis.

| (7) | Transportföretaget bör se till att det för alla fordon som används för transport av djur eller foder finns ett register med uppgifter om rengöring och desinfektion och att detta register sparas i minst tre år. |
| --- | --- |

(7)

Transportföretaget bör se till att det för alla fordon som används för transport av djur eller foder finns ett register med uppgifter om rengöring och desinfektion och att detta register sparas i minst tre år.

| (8) | För att unionslagstiftningen ska vara tydlig och konsekvent bör beslut 2011/78/EU upphävas och ersättas med det här beslutet. |
| --- | --- |

(8)

För att unionslagstiftningen ska vara tydlig och konsekvent bör beslut 2011/78/EU upphävas och ersättas med det här beslutet.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I detta beslut avses med djurtransportmedel ett fordon som har använts för transport av levande djur eller av foder till djuranläggningar.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska se till att antingen transportföretaget eller föraren av ett djurtransportmedel som anländer från de tredjeländer eller från delar av territoriet i de tredjeländer som förtecknas i bilaga I lämnar uppgifter till medlemsstatens behöriga myndighet vid införselstället i unionen, av vilka det framgår att det utrymme där djuren förvaras eller lastutrymmet, i tillämpliga fall lastbilsöverbyggnaden, lastrampen, den utrustning som har varit i kontakt med djuren, däcken, förarhytten samt de skyddskläder och skyddsskor som har använts vid avlastningen har rengjorts och desinficerats efter den sista avlastningen av djur eller foder.

2.   Den information som avses i punkt 1 ska tas upp i en försäkran som ifyllts i enlighet med mallen i bilaga II eller i något annat motsvarande format som innehåller åtminstone de uppgifter som anges i den mallen.

3.   Originalet till den försäkran som avses i punkt 2 ska bevaras av den behöriga myndigheten under tre år.

Artikel 3

1.   Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där införselstället i unionen ligger ska kontrollera att alla djurtransportmedel som anländer till unionen från de tredjeländer eller delar av territoriet i de tredjeländer som förtecknas i bilaga I har rengjorts och desinficerats ordentligt.

2.   Om de kontroller som avses i punkt 1 visar att rengöringen och desinfektionen har utförts ordentligt eller om de behöriga myndigheterna utöver de åtgärder som anges i punkt 1 har beställt, organiserat och utfört ytterligare desinfektion av tidigare rengjorda djurtransportmedel som används för transport av djur, ska den behöriga myndigheten intyga detta genom att utfärda ett intyg i enlighet med mallen i bilaga III.

3.   Om de kontroller som avses i punkt 1 visar att rengöringen och desinfektionen av djurtransportmedel inte har utförts på ett tillfredsställande vis ska den behöriga myndigheten vidta någon av följande åtgärder:

| a) | Se till att djurtransportmedlet rengörs och desinfekteras ordentligt på en plats som anvisats av den behöriga myndigheten, så nära införselstället i den berörda medlemsstaten som möjligt, och utfärda det intyg som avses i punkt 2. |
| --- | --- |

a)

Se till att djurtransportmedlet rengörs och desinfekteras ordentligt på en plats som anvisats av den behöriga myndigheten, så nära införselstället i den berörda medlemsstaten som möjligt, och utfärda det intyg som avses i punkt 2.

| b) | Om det inte finns någon lämplig lokal för rengöring och desinfektion i närheten av för införselstället eller om det finns en risk för att animaliska restprodukter kan falla ut från det ej rengjorda djurtransportmedlet, vägra inresa till unionen för det djurtransportmedel som inte rengjorts och desinfekterats på ett tillfredsställande vis. |
| --- | --- |

b)

Om det inte finns någon lämplig lokal för rengöring och desinfektion i närheten av för införselstället eller om det finns en risk för att animaliska restprodukter kan falla ut från det ej rengjorda djurtransportmedlet, vägra inresa till unionen för det djurtransportmedel som inte rengjorts och desinfekterats på ett tillfredsställande vis.

4.   Originalet till det intyg som avses i punkt 2 ska sparas av transportföretaget eller föraren av djurtransportmedlet i tre år. En kopia av det intyget ska bevaras av den behöriga myndigheten i tre år.

Artikel 4

Beslut 2011/78/EU ska upphöra att gälla.

Artikel 5

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 5 augusti 2013.

På kommissionens vägnar

Tonio BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.

1

(2)  EUT L 30, 4.2.2011, s. 40.

2

(3)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 321.

3

(4)  EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.

4

---

BILAGA I

FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER ELLER DELAR AV TERRITORIET I TREDJELÄNDER DÄR FÖREKOMST AV AFRIKANSK SVINPESTVIRUS HAR BEKRÄFTATS

| | Vitryssland |
| --- | --- |

Vitryssland

| | Ryssland |
| --- | --- |

Ryssland

---

BILAGA II

MALL FÖR FÖRSÄKRAN SOM SKA LÄMNAS AV TRANSPORTFÖRETAGET ELLER FÖRAREN AV DET DJURTRANSPORTMEDEL SOM ANLÄNDER TILL UNIONEN FRÅN TREDJELÄNDER ELLER DELAR AV TERRITORIET I TREDJELÄNDER DÄR FÖREKOMST AV AFRIKANSK SVINPEST HAR BEKRÄFTATS

Jag försäkrar i egenskap av företrädare för transportföretaget/djurtransportmedlets förare ... följande:

(ange fordonets registreringsnummer)

...

| — | Djur har senast lastats av på följande plats(er):







  Land, region, ort | Datum
  (dag, månad, år) | Tidpunkt
  (exakt klockslag) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| |

—

Djur har senast lastats av på följande plats(er):

Land, region, ort

Datum

(dag, månad, år)

Tidpunkt

(exakt klockslag)

| — | Efter det att djuren lastats av rengjordes och desinficerades djurtransportmedlet. Rengöringen och desinfektionen omfattade det utrymme där djuren förvaras eller lastutrymmet, i tillämpliga fall hela lastbilsöverbyggnaden, lastrampen, den utrustning som har varit i kontakt med djuren, däcken, förarhytten samt de skyddskläder och skyddsskor som har använts vid avlastningen.
  Rengöringen och desinfektionen skedde på följande plats(er):







  Land, region, ort | Datum
  (dag, månad, år) | Tidpunkt
  (exakt klockslag) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| |

—

Efter det att djuren lastats av rengjordes och desinficerades djurtransportmedlet. Rengöringen och desinfektionen omfattade det utrymme där djuren förvaras eller lastutrymmet, i tillämpliga fall hela lastbilsöverbyggnaden, lastrampen, den utrustning som har varit i kontakt med djuren, däcken, förarhytten samt de skyddskläder och skyddsskor som har använts vid avlastningen.

Rengöringen och desinfektionen skedde på följande plats(er):

Land, region, ort

Datum

(dag, månad, år)

Tidpunkt

(exakt klockslag)

| — | Desinfektionsmedlet hade spätts ut enligt tillverkarens anvisningar (ange medlets namn och dess koncentration):
  ... |
| --- | --- |

—

Desinfektionsmedlet hade spätts ut enligt tillverkarens anvisningar (ange medlets namn och dess koncentration):

...

| — | Nästa lastning av djur kommer att äga rum på följande adress och vid följande tidpunkt:







  Land, region, ort | Datum
  (dag, månad, år) | Tidpunkt
  (exakt klockslag) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| |

—

Nästa lastning av djur kommer att äga rum på följande adress och vid följande tidpunkt:

Land, region, ort

Datum

(dag, månad, år)

Tidpunkt

(exakt klockslag)

| Datum | Ort | Underskrift av transportföretagets företrädare/föraren |
| --- | --- | --- |
| | | |
| Namn på transportföretaget/djurtransportmedlets förare samt företagsadress (med versaler) |

Datum

Ort

Underskrift av transportföretagets företrädare/föraren

Namn på transportföretaget/djurtransportmedlets förare samt företagsadress (med versaler)

---

BILAGA III

INTYG OM RENGÖRING OCH DESINFEKTION AV DJURTRANSPORTMEDEL SOM ANLÄNDER TILL UNIONEN FRÅN TREDJELÄNDER ELLER DELAR AV TERRITORIET I TREDJELÄNDER DÄR FÖREKOMST AV AFRIKANSK SVINPEST HAR BEKRÄFTATS

Härmed intygas att undertecknad har kontrollerat följande:

| 1. | Djurtransportmedlet (djurtransportmedlen), med registreringsnummer,... och inspektionen visar att det utrymme där djuren förvaras eller lastutrymmet, [lastbilsöverbyggnaden] (1), lastrampen, den utrustning som har varit i kontakt med djuren, däcken, förarhytten samt de skyddskläder och skyddsskor som har använts vid avlastningen är rengjorda på ett tillfredsställande vis.
  (ange registreringsnummer) |
| --- | --- |

1.

Djurtransportmedlet (djurtransportmedlen), med registreringsnummer,... och inspektionen visar att det utrymme där djuren förvaras eller lastutrymmet, [lastbilsöverbyggnaden] (1), lastrampen, den utrustning som har varit i kontakt med djuren, däcken, förarhytten samt de skyddskläder och skyddsskor som har använts vid avlastningen är rengjorda på ett tillfredsställande vis.

| 2. | De uppgifter som lämnats i form av en försäkran enligt bilaga II till kommissionens genomförandebeslut 2013/426/EU eller en annan motsvarande handling som omfattar de uppgifter som anges i bilaga II till kommissionens genomförandebeslut 2013/426/EU.









  Datum | Tid | Ort | Behörig myndighet | Tjänstemannens underskrift (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Stämpel: | Namnförtydligande (med versaler):
  ... |

2.

De uppgifter som lämnats i form av en försäkran enligt bilaga II till kommissionens genomförandebeslut 2013/426/EU eller en annan motsvarande handling som omfattar de uppgifter som anges i bilaga II till kommissionens genomförandebeslut 2013/426/EU.

Datum

Tid

Ort

Behörig myndighet

Tjänstemannens underskrift (2)

Stämpel:

Namnförtydligande (med versaler):

...

---

(1)  Stryk i förekommande fall om ej tillämpligt.

(2)  Stämpeln och underskriften ska vara av en annan färg än den tryckta texten.

---

7.8.2013

| 7.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 211/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 211/s3

---

MEDDELANDE TILL LÄSARNA

Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning

I enlighet med rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning (EUT L 69, 13.3.2013, s. 1) ska från och med den 1 juli 2013 endast den elektroniska utgåvan av EUT vara giltig och ha rättslig verkan.

När det inte är möjligt att offentliggöra den elektroniska utgåvan av EUT på grund av oförutsedda och exceptionella omständigheter ska den tryckta utgåvan vara giltig och ha rättslig verkan i enlighet med villkoren i artikel 3 i förordning (EU) nr 216/2013.

---

| 7.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 211/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 211/s3

---

MEDDELANDE TILL LÄSAREN – SÄTTET ATT HÄNVISA TILL RÄTTSAKTER

Från och med den 1 juli 2013 har sättet att hänvisa till rättsakter ändrats.

Under en övergångsperiod kommer både det nya och det gamla sättet att användas.

---