# Gazzetta ufficiale L 272/2013

| | ISSN 1977-0707
  doi:10.3000/19770707.L_2013.272.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 272 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 56o anno12 ottobre 2013 |

ISSN 1977-0707

doi:10.3000/19770707.L_2013.272.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 272

Edizione in lingua italiana

Legislazione

56o anno12 ottobre 2013

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento (UE) n. 971/2013 del Consiglio, del 10 ottobre 2013, che modifica il regolamento (UE) n. 267/2012 concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran | 1 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 972/2013 della Commissione, del 9 ottobre 2013, recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni d’origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Μεσσαρά (Messara) (DOP)] | 3 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 973/2013 della Commissione, del 10 ottobre 2013, recante approvazione di una modifica minore del disciplinare di una denominazione registrata nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste (IGP)] | 5 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 974/2013 della Commissione, dell’11 ottobre 2013, riguardante le deroghe alle norme di origine previste nell’allegato II dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, che si applicano nell’ambito dei contingenti per taluni prodotti provenienti dal Nicaragua | 10 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 975/2013 della Commissione, dell’11 ottobre 2013, riguardante le deroghe alle norme di origine previste nell’allegato II dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, che si applicano nell’ambito dei contingenti per taluni prodotti provenienti dall’Honduras | 20 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 976/2013 della Commissione, dell'11 ottobre 2013, riguardante le deroghe alle norme di origine previste nell’allegato II dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, che si applicano nell’ambito dei contingenti per taluni prodotti provenienti dal Panama | 25 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 977/2013 della Commissione, dell'11 ottobre 2013, riguardante le deroghe alle norme di origine previste nell’allegato II dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, che si applicano nell’ambito dei contingenti per taluni prodotti provenienti dall’America centrale | 31 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 978/2013 della Commissione, dell’11 ottobre 2013, recante iscrizione di una denominazione nel registro delle specialità tradizionali garantite [Sklandrausis (STG)] | 33 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 979/2013 della Commissione, dell'11 ottobre 2013, recante modifica del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 per quanto riguarda i livelli limite per l’applicazione di dazi addizionali per i mandarini e satsuma, le clementine, i carciofi, le arance, le pere, i limoni, le mele e le zucchine | 35 |
| | | Regolamento di esecuzione (UE) n. 980/2013 della Commissione, dell'11 ottobre 2013, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 37 |
| | | Regolamento di esecuzione (UE) n. 981/2013 della Commissione, dell'11 ottobre 2013, recante fissazione del coefficiente di assegnazione da applicare alle domande di titoli di esportazione per i formaggi da esportare negli Stati Uniti d’America nel 2014 nell’ambito di alcuni contingenti GATT | 39 |
| | | DIRETTIVE |
| | * | Direttiva 2013/49/UE della Commissione, dell’11 ottobre 2013, che modifica l’allegato II della direttiva 2006/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna (
  1
  ) | 41 |
| | | DECISIONI |
| | | 2013/496/UE |
| | * | Decisione di esecuzione del Consiglio, del 7 ottobre 2013, che sottopone a misure di controllo il 5-(2-amminopropil)indolo | 44 |
| | * | Decisione 2013/497/PESC del Consiglio, del 10 ottobre 2013, che modifica la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran | 46 |
| | | 2013/498/UE |
| | * | Decisione di esecuzione della Commissione, del 10 ottobre 2013, relativa a un contributo finanziario dell’Unione a misure di sorveglianza e ad altre misure di emergenza attuate in Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia contro la peste suina africana presente nei paesi terzi vicini
  [notificata con il numero C(2013) 6540] | 47 |
| | | 2013/499/UE |
| | * | Decisione della Commissione, del 10 ottobre 2013, concernente una misura adottata dalla Germania, in conformità all’articolo 11 della direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che vieta un mini-ATV elettrico del tipo HB-ATV49Q-Electric, prodotto dalla Huabao Electric Appliance Co. Ltd.
  [notificata con il numero C(2013) 6552]

   (
  1
  ) | 55 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

REGOLAMENTI

*

Regolamento (UE) n. 971/2013 del Consiglio, del 10 ottobre 2013, che modifica il regolamento (UE) n. 267/2012 concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran

1

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 972/2013 della Commissione, del 9 ottobre 2013, recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni d’origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Μεσσαρά (Messara) (DOP)]

3

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 973/2013 della Commissione, del 10 ottobre 2013, recante approvazione di una modifica minore del disciplinare di una denominazione registrata nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste (IGP)]

5

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 974/2013 della Commissione, dell’11 ottobre 2013, riguardante le deroghe alle norme di origine previste nell’allegato II dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, che si applicano nell’ambito dei contingenti per taluni prodotti provenienti dal Nicaragua

10

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 975/2013 della Commissione, dell’11 ottobre 2013, riguardante le deroghe alle norme di origine previste nell’allegato II dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, che si applicano nell’ambito dei contingenti per taluni prodotti provenienti dall’Honduras

20

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 976/2013 della Commissione, dell'11 ottobre 2013, riguardante le deroghe alle norme di origine previste nell’allegato II dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, che si applicano nell’ambito dei contingenti per taluni prodotti provenienti dal Panama

25

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 977/2013 della Commissione, dell'11 ottobre 2013, riguardante le deroghe alle norme di origine previste nell’allegato II dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, che si applicano nell’ambito dei contingenti per taluni prodotti provenienti dall’America centrale

31

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 978/2013 della Commissione, dell’11 ottobre 2013, recante iscrizione di una denominazione nel registro delle specialità tradizionali garantite [Sklandrausis (STG)]

33

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 979/2013 della Commissione, dell'11 ottobre 2013, recante modifica del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 per quanto riguarda i livelli limite per l’applicazione di dazi addizionali per i mandarini e satsuma, le clementine, i carciofi, le arance, le pere, i limoni, le mele e le zucchine

35

Regolamento di esecuzione (UE) n. 980/2013 della Commissione, dell'11 ottobre 2013, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

37

Regolamento di esecuzione (UE) n. 981/2013 della Commissione, dell'11 ottobre 2013, recante fissazione del coefficiente di assegnazione da applicare alle domande di titoli di esportazione per i formaggi da esportare negli Stati Uniti d’America nel 2014 nell’ambito di alcuni contingenti GATT

39

DIRETTIVE

*

Direttiva 2013/49/UE della Commissione, dell’11 ottobre 2013, che modifica l’allegato II della direttiva 2006/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna (
  1
  )

1

41

DECISIONI

2013/496/UE

*

Decisione di esecuzione del Consiglio, del 7 ottobre 2013, che sottopone a misure di controllo il 5-(2-amminopropil)indolo

44

*

Decisione 2013/497/PESC del Consiglio, del 10 ottobre 2013, che modifica la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran

46

2013/498/UE

*

Decisione di esecuzione della Commissione, del 10 ottobre 2013, relativa a un contributo finanziario dell’Unione a misure di sorveglianza e ad altre misure di emergenza attuate in Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia contro la peste suina africana presente nei paesi terzi vicini
  [notificata con il numero C(2013) 6540]

[notificata con il numero C(2013) 6540]

47

2013/499/UE

*

Decisione della Commissione, del 10 ottobre 2013, concernente una misura adottata dalla Germania, in conformità all’articolo 11 della direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che vieta un mini-ATV elettrico del tipo HB-ATV49Q-Electric, prodotto dalla Huabao Electric Appliance Co. Ltd.
  [notificata con il numero C(2013) 6552]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2013) 6552]

1

55

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

REGOLAMENTI

| 12.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 272/1

---

REGOLAMENTO (UE) N. 971/2013 DEL CONSIGLIO

del 10 ottobre 2013

che modifica il regolamento (UE) n. 267/2012 concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,

vista la decisione 2010/413/PESC del Consiglio, del 26 luglio 2010, concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran e che abroga la posizione comune 2007/140/PESC (1),

vista la proposta congiunta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | il regolamento (UE) n. 267/2012 del Consiglio (2) attua le misure previste dalla decisione 2010/413/PESC e dispone, tra l'altro, il congelamento di tutti i fondi e di tutte le risorse economiche appartenenti alle persone, entità o organismi elencati negli allegati VIII e IX di tale regolamento. |
| --- | --- |

(1)

il regolamento (UE) n. 267/2012 del Consiglio (2) attua le misure previste dalla decisione 2010/413/PESC e dispone, tra l'altro, il congelamento di tutti i fondi e di tutte le risorse economiche appartenenti alle persone, entità o organismi elencati negli allegati VIII e IX di tale regolamento.

| (2) | Il 10 ottobre 2013 il Consiglio ha adottato la decisione 2013/497/PESC (3) che modifica la decisione 2010/413/PESC e dispone un criterio di inclusione negli elenchi adeguato per includere persone e entità che hanno aggirato o violato le misure restrittive. |
| --- | --- |

(2)

Il 10 ottobre 2013 il Consiglio ha adottato la decisione 2013/497/PESC (3) che modifica la decisione 2010/413/PESC e dispone un criterio di inclusione negli elenchi adeguato per includere persone e entità che hanno aggirato o violato le misure restrittive.

| (3) | Tale misura rientra nell'ambito di applicazione del trattato e la sua attuazione richiede un'azione normativa a livello dell’Unione, al fine di garantirne l’applicazione uniforme da parte degli operatori economici di tutti gli Stati membri. |
| --- | --- |

(3)

Tale misura rientra nell'ambito di applicazione del trattato e la sua attuazione richiede un'azione normativa a livello dell’Unione, al fine di garantirne l’applicazione uniforme da parte degli operatori economici di tutti gli Stati membri.

| (4) | Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 267/2012, |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 267/2012,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 267/2012, è così modificato:

| a) | la lettera b) è sostituita dalla seguente:






  'b) | persone fisiche o giuridiche, entità o organismi che hanno aggirato o violato, o aiutato una persona, un'entità o un organismo dell’elenco ad aggirare o violare le disposizioni del presente regolamento, della decisione 2010/413/PESC del Consiglio o della UNSCR 1737 (2006), della UNSCR 1747 (2007), della UNSCR 1803 (2008) e della UNSCR 1929 (2010);'; |
| --- | --- | --- |

a)

la lettera b) è sostituita dalla seguente:

'b)

persone fisiche o giuridiche, entità o organismi che hanno aggirato o violato, o aiutato una persona, un'entità o un organismo dell’elenco ad aggirare o violare le disposizioni del presente regolamento, della decisione 2010/413/PESC del Consiglio o della UNSCR 1737 (2006), della UNSCR 1747 (2007), della UNSCR 1803 (2008) e della UNSCR 1929 (2010);';

| b) | la lettera c) è sostituita dalla seguente:






  "c) | membri del Corpo delle Guardie rivoluzionarie islamiche (IRGC) oppure persone giuridiche, entità o organismi posseduti o controllati dal Corpo delle Guardie rivoluzionarie islamiche o da uno o più dei suoi membri di alto livello o come persone fisiche o giuridiche che agiscono per loro conto, oppure persone fisiche o giuridiche, entità o organismi che forniscono assicurazioni o altri servizi essenziali all'IRGC o ad entità da essi possedute o controllate o che agiscono per loro conto;"; |
| --- | --- | --- |

b)

la lettera c) è sostituita dalla seguente:

"c)

membri del Corpo delle Guardie rivoluzionarie islamiche (IRGC) oppure persone giuridiche, entità o organismi posseduti o controllati dal Corpo delle Guardie rivoluzionarie islamiche o da uno o più dei suoi membri di alto livello o come persone fisiche o giuridiche che agiscono per loro conto, oppure persone fisiche o giuridiche, entità o organismi che forniscono assicurazioni o altri servizi essenziali all'IRGC o ad entità da essi possedute o controllate o che agiscono per loro conto;";

| c) | la lettera e) è sostituita dalla seguente:






  "e) | persone giuridiche, entità o organismi posseduti o controllati dall’Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) oppure persone fisiche o giuridiche, entità o organismi che agiscono per loro conto, oppure persone fisiche o giuridiche, entità o organismi che forniscono assicurazioni o altri servizi essenziali all'IRISL o ad entità da essi possedute o controllate o che agiscono per loro conto.". |
| --- | --- | --- |

c)

la lettera e) è sostituita dalla seguente:

"e)

persone giuridiche, entità o organismi posseduti o controllati dall’Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) oppure persone fisiche o giuridiche, entità o organismi che agiscono per loro conto, oppure persone fisiche o giuridiche, entità o organismi che forniscono assicurazioni o altri servizi essenziali all'IRISL o ad entità da essi possedute o controllate o che agiscono per loro conto.".

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Lussemburgo, il 10 ottobre 2013

Per il Consiglio

Il presidente

R. SINKEVIČIUS

---

(1)  GU L 195 del 27.7.2010, pag. 39.

1

(2)  Regolamento (UE) n. 267/2012 del Consiglio, del 23 marzo 2012, concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran e che abroga il regolamento (UE) n. 961/2010 (GU L 88 del 24.3.2012, pag. 1).

2

(3)  Cfr. pag. 46 della presente Gazzetta ufficiale.

3

---

| 12.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 272/3

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 972/2013 DELLA COMMISSIONE

del 9 ottobre 2013

recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni d’origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Μεσσαρά (Messara) (DOP)]

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (1), in particolare l’articolo 52, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (UE) n. 1151/2012 ha abrogato e sostituito il regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, del 20 marzo 2006, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari (2). |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (UE) n. 1151/2012 ha abrogato e sostituito il regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, del 20 marzo 2006, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari (2).

| (2) | A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006, la domanda di registrazione della denominazione «Μεσσαρά» (Messara), presentata dalla Grecia, è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
   (3). |
| --- | --- |

(2)

A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006, la domanda di registrazione della denominazione «Μεσσαρά» (Messara), presentata dalla Grecia, è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
   (3).

| (3) | Poiché non è stata notificata alla Commissione alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006, la denominazione «Μεσσαρά» (Messara) deve essere registrata, |
| --- | --- |

(3)

Poiché non è stata notificata alla Commissione alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006, la denominazione «Μεσσαρά» (Messara) deve essere registrata,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

La denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento è registrata.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 9 ottobre 2013

Per la Commissione

Joaquín ALMUNIA

Vicepresidente

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

1

(2)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

2

(3)  GU C 396 del 21.12.2012, pag. 24.

3

---

ALLEGATO

Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:

Classe 1.5.   Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.)

GRECIA

Μεσσαρά (Messara) (DOP)

---

| 12.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 272/5

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 973/2013 DELLA COMMISSIONE

del 10 ottobre 2013

recante approvazione di una modifica minore del disciplinare di una denominazione registrata nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste (IGP)]

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (1), in particolare l’articolo 53, paragrafo 2, seconda frase,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell’articolo 53, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012, la Commissione ha esaminato la domanda della Germania relativa all’approvazione di una modifica del disciplinare dell’indicazione geografica protetta «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste», registrata ai sensi del regolamento (CE) n. 1257/2003 della Commissione (2). |
| --- | --- |

(1)

A norma dell’articolo 53, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012, la Commissione ha esaminato la domanda della Germania relativa all’approvazione di una modifica del disciplinare dell’indicazione geografica protetta «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste», registrata ai sensi del regolamento (CE) n. 1257/2003 della Commissione (2).

| (2) | La domanda riguarda la modifica della descrizione del prodotto. |
| --- | --- |

(2)

La domanda riguarda la modifica della descrizione del prodotto.

| (3) | La Commissione ha esaminato la modifica in questione e la ritiene giustificata. Poiché si tratta di una modifica minore, la Commissione può approvarla senza seguire la procedura di cui agli articoli da 50 a 52 del regolamento (UE) n. 1151/2012, |
| --- | --- |

(3)

La Commissione ha esaminato la modifica in questione e la ritiene giustificata. Poiché si tratta di una modifica minore, la Commissione può approvarla senza seguire la procedura di cui agli articoli da 50 a 52 del regolamento (UE) n. 1151/2012,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il disciplinare dell’indicazione geografica protetta «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» è modificato in conformità all’allegato I del presente regolamento.

Articolo 2

Il documento unico consolidato che riepiloga gli elementi principali del disciplinare è riportato nell’allegato II del presente regolamento.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 10 ottobre 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Dacian CIOLOȘ

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

1

(2)  GU L 177 del 16.7.2003, pag. 3.

2

---

ALLEGATO I

Si approva la seguente modifica del disciplinare dell’indicazione geografica protetta «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste».

Il seguente elenco va aggiunto alla descrizione della composizione del prodotto, dopo «carne suina sommariamente sgrassata»: carne grassa, in particolare pancetta, grasso di pancetta, guanciale, grasso del guanciale, schiena e grasso della schiena.

| 1. | Tale modifica si è resa necessaria alla luce delle nuove disposizioni relative all’etichettatura degli ingredienti dei prodotti alimentari (dichiarazione della quantità degli ingredienti — QUID), introdotte dalla direttiva 2001/101/CE della Commissione, del 26 novembre 2001, recante modificazione della direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sull’etichettatura). Attualmente l’allegato I della direttiva sull’etichettatura stabilisce che un ingrediente può essere denominato «...- carne» solo qualora non superi un determinato tenore di grasso e il tenore di tessuto connettivo. Per quanto riguarda la carne suina, il tenore di grasso non può superare il 30 % e il tenore di tessuto connettivo il 25 %. Gli ingredienti che superano tali limiti massimi devono ad esempio essere denominati «carne grassa».
  La ricetta delle «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» prevede un tenore di grasso superiore al 30 %. Nel disciplinare tuttavia veniva riportato solo «carne suina sommariamente sgrassata». Secondo i requisiti del QUID, in conformità alla sezione 3, paragrafo 1, punto 3, del regolamento sull’etichettatura dei prodotti alimentari [Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung (LMKV)], è ora opportuno precisare sull’imballaggio il tenore di grasso superiore al 30 %. La modifica del LMKV conformemente alla direttiva sull’etichettatura non è stata ancora integrata nella ricetta e nel disciplinare delle «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste». Di conseguenza, occorre modificare la ricetta e il disciplinare affinché il prodotto risulti conforme ai nuovi requisiti di etichettatura.
  Il 28 settembre 2006 l’associazione per la protezione delle «Nürnberger Bratwürste» (Schutzverband Nürnberger Bratwürste) ha accettato di rivedere la ricetta e di avviare la procedura di modifica del disciplinare ai sensi del regolamento (CE) n. 1257/2003 (n. nazionale del fascicolo: 398 99 002.6). |
| --- | --- |

1.

Tale modifica si è resa necessaria alla luce delle nuove disposizioni relative all’etichettatura degli ingredienti dei prodotti alimentari (dichiarazione della quantità degli ingredienti — QUID), introdotte dalla direttiva 2001/101/CE della Commissione, del 26 novembre 2001, recante modificazione della direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sull’etichettatura). Attualmente l’allegato I della direttiva sull’etichettatura stabilisce che un ingrediente può essere denominato «...- carne» solo qualora non superi un determinato tenore di grasso e il tenore di tessuto connettivo. Per quanto riguarda la carne suina, il tenore di grasso non può superare il 30 % e il tenore di tessuto connettivo il 25 %. Gli ingredienti che superano tali limiti massimi devono ad esempio essere denominati «carne grassa».

La ricetta delle «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» prevede un tenore di grasso superiore al 30 %. Nel disciplinare tuttavia veniva riportato solo «carne suina sommariamente sgrassata». Secondo i requisiti del QUID, in conformità alla sezione 3, paragrafo 1, punto 3, del regolamento sull’etichettatura dei prodotti alimentari [Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung (LMKV)], è ora opportuno precisare sull’imballaggio il tenore di grasso superiore al 30 %. La modifica del LMKV conformemente alla direttiva sull’etichettatura non è stata ancora integrata nella ricetta e nel disciplinare delle «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste». Di conseguenza, occorre modificare la ricetta e il disciplinare affinché il prodotto risulti conforme ai nuovi requisiti di etichettatura.

Il 28 settembre 2006 l’associazione per la protezione delle «Nürnberger Bratwürste» (Schutzverband Nürnberger Bratwürste) ha accettato di rivedere la ricetta e di avviare la procedura di modifica del disciplinare ai sensi del regolamento (CE) n. 1257/2003 (n. nazionale del fascicolo: 398 99 002.6).

| 2. | Secondo la ricetta tramandata, le «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» sono tradizionalmente prodotte con pancetta, grasso di pancetta, guanciale, grasso del guanciale, schiena e grasso della schiena. Questi ingredienti determinano in larga misura la consistenza e la morbidezza delle salsicce. In mancanza di tali ingredienti il prodotto a base di carne macinata si seccherebbe notevolmente durante la frittura e si disferebbe. Inoltre, il sapore delle «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» è dovuto soprattutto alla carne grassa ed è intensificato dagli aromi caratteristici delle spezie impiegate per la preparazione.
  Lo scopo di una lista più dettagliata è precisare gli ingredienti. In Germania, tra gli esperti del settore, non esiste una interpretazione condivisa dell’espressione «carne suina sommariamente sgrassata». Alcuni ritengono che la «carne suina sommariamente sgrassata» non includa la carne grassa. Questo significherebbe che il disciplinare delle «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» sia stato incompleto fin dall’inizio. Ciò trova conferma nelle linee guida del registro tedesco dei prodotti alimentari, nel quale sono presenti due definizioni distinte per «grob entfettetes Schweinefleisch» (carne suina sommariamente sgrassata) e «Speck» (carne grassa).
  Questo punto delle linee guida risulta incomprensibile anche alle autorità di controllo. Anche l’ufficio ispettivo della Baviera settentrionale (Landesuntersuchungsanstalt Nordbayern) ha partecipato all’elaborazione del disciplinare iniziale ma, data la sua conoscenza degli ingredienti, non ha ritenuto necessario precisarli ulteriormente, nonostante la questione sopra descritta. Tutte le parti coinvolte hanno quindi creduto che la carne suina sommariamente sgrassata potesse anche comprendere carne grassa. Altrimenti, la ricetta non avrebbe potuto raggiungere un tenore di grasso del 35 %. Tale valore può essere raggiunto solamente nel caso in cui la «carne suina sommariamente sgrassata» includa pancetta, grasso di pancetta, guanciale, grasso del guanciale, schiena e grasso della schiena.
  Il contenuto di carne grassa nella ricetta è limitato innanzitutto dal limite massimo fissato per il tenore di grasso (35 %). In secondo luogo, detto contenuto risulta essere limitato dalla disposizione che prevede che il tenore di proteine carnee prive di tessuto connettivo (valore BEFFE) non deve essere inferiore al 12 %. Poiché il valore BEFFE nella carne grassa raggiunge in media solo l’8 %, nel prodotto finale si può ottenere un valore BEFFE più elevato, pari almeno al 12 %, solamente aggiungendo carne molto magra di alta qualità che presenta un valore BEFFE nettamente superiore al 12 %. Precisare il valore BEFFE minimo nella ricetta implica di conseguenza una limitazione del contenuto di carne grassa. Non occorre quindi interpretare la definizione dell’espressione «carne suina sommariamente sgrassata» nella ricetta secondo le linee guida. È evidente che tale espressione si riferisce a due concetti diversi nella ricetta e nelle linee guida.
  Inoltre, le linee guida non sono vincolanti. Si ritiene che le linee guida non riflettano le opinioni dei consumatori o degli specialisti del settore, poiché essi non sono stati consultati al momento dell’elaborazione delle linee guida. Al contrario, le linee guida riflettono le opinioni di alcune parti interessate. Le linee guida in effetti si discostano notevolmente dai metodi di produzione tradizionali. Ciò era già evidente durante la preparazione del disciplinare delle «Nürnberger Bratwürste IGP»/«Nürnberger Rostbratwürste IGP», poiché la composizione di cui al disciplinare è diversa da quella della ricetta utilizzata a livello locale. Di conseguenza, le linee guida sono state modificate dopo la procedura di registrazione. I metodi tradizionali seguiti per produrre le «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» dovrebbero anche costituire il riferimento per definire l’ingrediente «carne suina sommariamente sgrassata» nel contesto della ricetta. In quest’ultima, secondo la tradizione, si utilizzano solitamente i seguenti ingredienti: «pancetta, grasso di pancetta, guanciale, grasso del guanciale, schiena e grasso della schiena». A fini di chiarezza per tutte le parti interessate, gli ingredienti «carne grassa, in particolare pancetta, grasso di pancetta, guanciale, grasso del guanciale, schiena e grasso della schiena» saranno d’ora in poi espressamente menzionati nella ricetta. |
| --- | --- |

2.

Secondo la ricetta tramandata, le «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» sono tradizionalmente prodotte con pancetta, grasso di pancetta, guanciale, grasso del guanciale, schiena e grasso della schiena. Questi ingredienti determinano in larga misura la consistenza e la morbidezza delle salsicce. In mancanza di tali ingredienti il prodotto a base di carne macinata si seccherebbe notevolmente durante la frittura e si disferebbe. Inoltre, il sapore delle «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» è dovuto soprattutto alla carne grassa ed è intensificato dagli aromi caratteristici delle spezie impiegate per la preparazione.

Lo scopo di una lista più dettagliata è precisare gli ingredienti. In Germania, tra gli esperti del settore, non esiste una interpretazione condivisa dell’espressione «carne suina sommariamente sgrassata». Alcuni ritengono che la «carne suina sommariamente sgrassata» non includa la carne grassa. Questo significherebbe che il disciplinare delle «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» sia stato incompleto fin dall’inizio. Ciò trova conferma nelle linee guida del registro tedesco dei prodotti alimentari, nel quale sono presenti due definizioni distinte per «grob entfettetes Schweinefleisch» (carne suina sommariamente sgrassata) e «Speck» (carne grassa).

Questo punto delle linee guida risulta incomprensibile anche alle autorità di controllo. Anche l’ufficio ispettivo della Baviera settentrionale (Landesuntersuchungsanstalt Nordbayern) ha partecipato all’elaborazione del disciplinare iniziale ma, data la sua conoscenza degli ingredienti, non ha ritenuto necessario precisarli ulteriormente, nonostante la questione sopra descritta. Tutte le parti coinvolte hanno quindi creduto che la carne suina sommariamente sgrassata potesse anche comprendere carne grassa. Altrimenti, la ricetta non avrebbe potuto raggiungere un tenore di grasso del 35 %. Tale valore può essere raggiunto solamente nel caso in cui la «carne suina sommariamente sgrassata» includa pancetta, grasso di pancetta, guanciale, grasso del guanciale, schiena e grasso della schiena.

Il contenuto di carne grassa nella ricetta è limitato innanzitutto dal limite massimo fissato per il tenore di grasso (35 %). In secondo luogo, detto contenuto risulta essere limitato dalla disposizione che prevede che il tenore di proteine carnee prive di tessuto connettivo (valore BEFFE) non deve essere inferiore al 12 %. Poiché il valore BEFFE nella carne grassa raggiunge in media solo l’8 %, nel prodotto finale si può ottenere un valore BEFFE più elevato, pari almeno al 12 %, solamente aggiungendo carne molto magra di alta qualità che presenta un valore BEFFE nettamente superiore al 12 %. Precisare il valore BEFFE minimo nella ricetta implica di conseguenza una limitazione del contenuto di carne grassa. Non occorre quindi interpretare la definizione dell’espressione «carne suina sommariamente sgrassata» nella ricetta secondo le linee guida. È evidente che tale espressione si riferisce a due concetti diversi nella ricetta e nelle linee guida.

Inoltre, le linee guida non sono vincolanti. Si ritiene che le linee guida non riflettano le opinioni dei consumatori o degli specialisti del settore, poiché essi non sono stati consultati al momento dell’elaborazione delle linee guida. Al contrario, le linee guida riflettono le opinioni di alcune parti interessate. Le linee guida in effetti si discostano notevolmente dai metodi di produzione tradizionali. Ciò era già evidente durante la preparazione del disciplinare delle «Nürnberger Bratwürste IGP»/«Nürnberger Rostbratwürste IGP», poiché la composizione di cui al disciplinare è diversa da quella della ricetta utilizzata a livello locale. Di conseguenza, le linee guida sono state modificate dopo la procedura di registrazione. I metodi tradizionali seguiti per produrre le «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» dovrebbero anche costituire il riferimento per definire l’ingrediente «carne suina sommariamente sgrassata» nel contesto della ricetta. In quest’ultima, secondo la tradizione, si utilizzano solitamente i seguenti ingredienti: «pancetta, grasso di pancetta, guanciale, grasso del guanciale, schiena e grasso della schiena». A fini di chiarezza per tutte le parti interessate, gli ingredienti «carne grassa, in particolare pancetta, grasso di pancetta, guanciale, grasso del guanciale, schiena e grasso della schiena» saranno d’ora in poi espressamente menzionati nella ricetta.

---

ALLEGATO II

Documento unico consolidato

Regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, del 20 marzo 2006, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari (1)

«NÜRNBERGER BRATWÜRSTE»/«NÜRNBERGER ROSTBRATWÜRSTE»

N. CE: DE-PGI-0105-0184- 28.09.2010

IGP (X) DOP ()

1.   Denominazione

«Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste»

2.   Stato membro o paese terzo

Germania

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

| Classe 1.2 | Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati ecc.) |
| --- | --- |

Classe 1.2

Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati ecc.)

3.2.   Descrizione del prodotto al quale si applica la denominazione di cui al punto 1

Salsiccia da arrostire di 7-9 cm di lunghezza, insaccata in budello aderente di ovino, a grana mediamente fine; peso unitario (a crudo) di circa 20-25 grammi.

Composizione:

carne suina sommariamente sgrassata, carne grassa, in particolare pancetta, grasso di pancetta, guanciale, grasso del guanciale, schiena e grasso della schiena, senza aggiunta di impasti di carne, priva di colorazione dovuta alla salamoia (ad eccezione delle salsicce affumicate); il condimento varia a seconda delle ricette tradizionali, ma la componente tipica principale è la maggiorana; il tenore di proteine carnee prive di tessuti connettivi non deve essere inferiore al 12 %, mentre il tenore totale di grasso non può superare il 35 %; la percentuale di proteine carnee prive di tessuti connettivi è almeno del 75 % (metodo istometrico) o dell’80 % in volume (metodo chimico).

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Carne grassa, in particolare pancetta, grasso di pancetta, guanciale, grasso del guanciale, schiena e grasso della schiena; il tenore di grasso del prodotto finito non può superare il 35 %, il tenore di proteine carnee prive di tessuti connettivi (valore BEFFE) non deve essere inferiore al 12 %; miscela di spezie, principalmente maggiorana; budello di ovino.

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale)

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono aver luogo nella zona geografica delimitata

Tutte le fasi della produzione delle «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» devono aver luogo nella zona geografica delimitata. Tali fasi consistono:

| — | nel tritare o macinare la carne, |
| --- | --- |

—

nel tritare o macinare la carne,

| — | nel miscelare la carne tritata o macinata con spezie per preparare l’impasto della salsiccia, |
| --- | --- |

—

nel miscelare la carne tritata o macinata con spezie per preparare l’impasto della salsiccia,

| — | nell’insaccare la carne nel budello di ovino. |
| --- | --- |

—

nell’insaccare la carne nel budello di ovino.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc.

—

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura

—

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

Territorio comunale di Norimberga.

5.   Legame con la zona geografica

5.1.   Specificità della zona geografica

A Norimberga la produzione di salsicce da arrostire gode di una tradizione secolare la cui origine comprovata risale al 1313. Per quanto riguarda le dimensioni e il peso caratteristici delle «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste», è possibile risalire almeno fino al 1573. Collocata al crocevia di due importanti rotte commerciali, sin dai tempi antichi la città di Norimberga ha potuto disporre di spezie provenienti dall’Oriente necessarie per produrre salsicce.

A Norimberga l’odierna tradizione della produzione di salsicce da arrostire gode di un passato illustre. Le «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» erano ad esempio molto apprezzate da Goethe e Jean Paul. La rosticceria «Bratwurst-Glöcklein» situata nella zona di St. Sebald era tra le rosticcerie più famose della Germania del XIX secolo; non era frequentata solo dalle classi aristocratiche e più abbienti, ma costituiva anche una tappa fondamentale per tutti coloro che visitassero la città.

5.2.   Specificità del prodotto

Le «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» sono caratterizzate da piccole dimensioni e dall’aroma di maggiorana. Esse sono sottoposte a severi controlli di qualità esistenti da lungo tempo, sono rinomate anche oltre i confini della regione di Norimberga e molto apprezzate dai consumatori.

Ancora oggi la visita classica della città di Norimberga comprende la degustazione di «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» in una delle numerose rosticcerie («Bratwurstküchen»/«Wurstbratereien») situate nel centro della città.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP)

La tradizione secolare della produzione di salsicce da arrostire a Norimberga, i severi controlli di qualità esistenti da lungo tempo e le piccole dimensioni del prodotto hanno contribuito a rendere famose e molto apprezzate le «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» in Germania e nel mondo intero.

Questa tradizione nacque nell’allora città imperiale di Norimberga, collocata al crocevia tra la rotta commerciale e la rotta delle spezie che hanno permesso l’introduzione di varie spezie provenienti dall’Asia orientale, quali maggiorana, noce moscata e pepe. Fu innanzitutto la disponibilità di queste spezie dall’Asia a rendere possibile la produzione di salsicce. Poiché Norimberga intratteneva contatti commerciali a lungo raggio ed era caratterizzata da tradizioni raffinate e moderne, si favorì la produzione di salsicce di piccole dimensioni, particolarmente raffinate e sapientemente speziate che con il passare del tempo divennero le famose «Nürnberger Bratwürste».

Rispetto alle zone di campagna, fin dall’inizio in città si prestò grande attenzione alla qualità. Poiché a Norimberga si attribuiva un’importanza maggiore alla qualità che alla quantità, si preferì produrre salsicce di piccole dimensioni.

Il rispetto della ricetta e degli standard di qualità risale alla regolamentazione di controllo introdotta dal consiglio municipale di Norimberga. La città di Norimberga vanta il più antico sistema di controllo dei prodotti alimentari, menzionato nel codice penale del 1300.

Grazie alla pubblicazione della ricetta, ai severi controlli e al fatto di avere limitato la produzione al territorio comunale, la città di Norimberga ha contribuito a far sì che l’indicazione di provenienza geografica restasse una garanzia per le caratteristiche del prodotto.

Pertanto, il legame con la zona geografica era inizialmente fondato sulla posizione geografica della città, al crocevia tra la rotta commerciale e la rotta delle spezie, nonché sull’introduzione di sistemi di controllo dei prodotti alimentari. La posizione geografica, il controllo dei prodotti alimentari e la conseguente protezione della ricetta hanno determinato la particolare qualità delle salsicce. La città imperiale, che intratteneva scambi commerciali con varie parti del mondo, è riuscita a produrre una specialità rinomata già a partire dal Medioevo. Attualmente il legame si fonda sulla fama di cui gode questa specialità, conosciuta e apprezzata in tutto il mondo.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006]

Markenblatt Vol. 44 del 2.11.2007, parte 7a-bb, pag. 20269.

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/142

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12. Sostituito dal regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1).

---

| 12.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 272/10

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 974/2013 DELLA COMMISSIONE

dell’11 ottobre 2013

riguardante le deroghe alle norme di origine previste nell’allegato II dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, che si applicano nell’ambito dei contingenti per taluni prodotti provenienti dal Nicaragua

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la decisione 2012/734/UE del Consiglio, del 25 giugno 2012, relativa alla firma, a nome dell’Unione, dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, e all’applicazione provvisoria della parte IV dell’accordo relativa al commercio (1), in particolare l’articolo 6,

considerando quanto segue:

| (1) | Con la decisione 2012/734/UE, il Consiglio ha autorizzato la firma, a nome dell’Unione, dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra (di seguito «l’accordo»). In conformità della decisione 2012/734/UE, l’accordo è applicato in via provvisoria, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla sua conclusione. |
| --- | --- |

(1)

Con la decisione 2012/734/UE, il Consiglio ha autorizzato la firma, a nome dell’Unione, dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra (di seguito «l’accordo»). In conformità della decisione 2012/734/UE, l’accordo è applicato in via provvisoria, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla sua conclusione.

| (2) | L’allegato II dell’accordo riguarda la definizione della nozione di «prodotti originari» e i metodi di cooperazione amministrativa. Per un certo numero di prodotti, all’appendice 2A dell’allegato si prevedono deroghe alle norme di origine stabilite nell’appendice 2 dello stesso allegato, nell’ambito di contingenti annuali. Poiché l’Unione ha deciso di usufruire di questa possibilità, è necessario prevedere le condizioni per l’applicazione di tali deroghe per le importazioni dal Nicaragua. |
| --- | --- |

(2)

L’allegato II dell’accordo riguarda la definizione della nozione di «prodotti originari» e i metodi di cooperazione amministrativa. Per un certo numero di prodotti, all’appendice 2A dell’allegato si prevedono deroghe alle norme di origine stabilite nell’appendice 2 dello stesso allegato, nell’ambito di contingenti annuali. Poiché l’Unione ha deciso di usufruire di questa possibilità, è necessario prevedere le condizioni per l’applicazione di tali deroghe per le importazioni dal Nicaragua.

| (3) | I contingenti che figurano nell’allegato II, appendice 2A, vanno gestiti dalla Commissione secondo il principio «primo arrivato, primo servito», in conformità del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (2). |
| --- | --- |

(3)

I contingenti che figurano nell’allegato II, appendice 2A, vanno gestiti dalla Commissione secondo il principio «primo arrivato, primo servito», in conformità del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (2).

| (4) | L’ammissibilità a beneficiare delle concessioni tariffarie deve essere subordinata alla presentazione della pertinente prova di origine alle autorità doganali, secondo quanto previsto dall’accordo. |
| --- | --- |

(4)

L’ammissibilità a beneficiare delle concessioni tariffarie deve essere subordinata alla presentazione della pertinente prova di origine alle autorità doganali, secondo quanto previsto dall’accordo.

| (5) | Poiché l’accordo si applica in via provvisoria a decorrere dal 1o agosto 2013, il presente regolamento deve applicarsi dalla stessa data. |
| --- | --- |

(5)

Poiché l’accordo si applica in via provvisoria a decorrere dal 1o agosto 2013, il presente regolamento deve applicarsi dalla stessa data.

| (6) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, |
| --- | --- |

(6)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   Le norme di origine di cui all’allegato II, appendice 2A, dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra (di seguito «l’accordo»), si applicano nell’ambito dei prodotti di cui all’allegato del presente regolamento.

2.   Le norme di origine di cui al paragrafo 1 si applicano in deroga alle norme di origine stabilite nell’appendice 2 dell’allegato II dell’accordo, subordinatamente ai contingenti stabiliti in allegato.

Articolo 2

Per beneficiare della deroga di cui all’articolo 1, i prodotti sono accompagnati da una prova di origine come previsto nell’allegato II dell’accordo.

Articolo 3

I contingenti indicati nell’allegato sono gestiti a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2013.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l'11 ottobre 2013

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 346 del 15.12.2012, pag. 1.

1

(2)  GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

NICARAGUA

Fatte salve le regole di interpretazione della nomenclatura combinata, la formulazione della designazione delle merci ha valore puramente indicativo in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, in base ai codici NC esistenti al momento dell’adozione del presente regolamento.

Per i contingenti tariffari con numeri d’ordine compresi tra 09.7105 e 09.7138, il volume del contingente annuo complessivo non può superare il seguente numero di pezzi (paia) per il rispettivo anno civile:

| HS | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | Dal 2018 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Totale unità/anno (contingente annuo complessivo, limite massimo per sottovoce) | 3 645 833 | 9 537 500 | 10 325 000 | 11 112 500 | 11 900 000 | 12 687 500 |

HS

2013

2014

2015

2016

2017

Dal 2018

Totale unità/anno (contingente annuo complessivo, limite massimo per sottovoce)

3 645 833

9 537 500

10 325 000

11 112 500

11 900 000

12 687 500

| Numero d’ordine | Codice NC | Descrizione delle merci | Periodo contingentale | Volume del contingente annuo (pezzi, o paia, salvo diversa indicazione) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7105 | 6104 23 00 | Insiemi, per donna o ragazza, di fibre sintetiche | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 20 833 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 54 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 58 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 62 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 66 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 70 000 |
| 09.7106 | 6104 42 00 | Abiti interi, per donna o ragazza, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 81 250 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 210 600 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 226 200 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 241 800 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 257 400 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 273 000 |
| 09.7107 | 6104 43 00 | Abiti interi, per donna o ragazza, di fibre sintetiche | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 31 250 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 81 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 87 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 93 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 99 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 105 000 |
| 09.7108 | 6104 53 00 | Gonne e gonne-pantaloni, per donna o ragazza, di fibre sintetiche | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 12 500 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 32 400 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 34 800 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 37 200 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 39 600 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 42 000 |
| 09.7109 | 6104 63 00 | Pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts», per donna o ragazza, di fibre sintetiche | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 125 000 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 324 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 348 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 372 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 396 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 420 000 |
| 09.7110 | 6105 10 00 | Camicie e camicette, a maglia, per uomo o ragazzo, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 320 833 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 831 600 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 893 200 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 954 800 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 1 016 400 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 1 078 000 |
| 09.7111 | 6106 10 00 | Camicette, bluse e bluse-camicette, a maglia, per donna o ragazza, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 245 833 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 637 200 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 684 400 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 731 600 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 778 800 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 826 000 |
| 09.7112 | 6106 20 00 | Camicette, bluse e bluse-camicette, a maglia, per donna o ragazza, di fibre sintetiche o artificiali | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 166 667 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 432 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 464 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 496 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 528 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 560 000 |
| 09.7113 | 6107 11 00 | Slips e mutande, a maglia, per uomo o ragazzo, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 1 495 833 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 3 877 200 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 4 164 400 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 4 451 600 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 4 738 800 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 5 026 000 |
| 09.7114 | 6107 12 00 | Slips e mutande, per uomo o ragazzo, di fibre sintetiche o artificiali | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 220 833 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 572 400 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 614 800 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 657 200 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 699 600 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 742 000 |
| 09.7115 | 6108 22 00 | Slips e mutandine, a maglia, per donna o ragazza, di fibre sintetiche o artificiali | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 1 158 333 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 3 002 400 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 3 224 800 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 3 447 200 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 3 669 600 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 3 892 000 |
| 09.7116 | 6109 10 00 | T-shirts e canottiere (magliette), a maglia, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 1 620 833 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 4 201 200 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 4 512 400 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 4 823 600 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 5 134 800 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 5 446 000 |
| 09.7117 | 6109 90 | T-shirts e canottiere (magliette), a maglia, di altre materie tessili | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 416 667 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 1 080 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 1 160 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 1 240 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 1 320 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 1 400 000 |
| 09.7118 | 6203 23 | Completi, per uomo o ragazzo, di fibre sintetiche | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 20 833 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 54 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 58 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 62 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 66 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 70 000 |
| 09.7119 | 6203 42 | Pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts», per uomo o ragazzo, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 416 667 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 1 080 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 1 160 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 1 240 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 1 320 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 1 400 000 |
| 09.7120 | 6203 43 | Pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts», per uomo o ragazzo, di fibre sintetiche | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 195 833 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 507 600 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 545 200 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 582 800 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 620 400 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 658 000 |
| 09.7121 | 6204 43 00 | Abiti interi, per donna o ragazza, di fibre sintetiche | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 102 083 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 264 600 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 284 200 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 303 800 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 323 400 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 343 000 |
| 09.7122 | 6204 44 00 | Abiti interi, per donna o ragazza, di fibre artificiali | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 58 333 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 151 200 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 162 400 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 173 600 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 184 800 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 196 000 |
| 09.7123 | 6204 62 | Pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts», per donna o ragazza, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 570 833 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 1 479 600 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 1 589 200 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 1 698 800 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 1 808 400 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 1 918 000 |
| 09.7124 | 6204 63 | Pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts», per donna o ragazza, di fibre sintetiche | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 145 833 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 378 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 406 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 434 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 462 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 490 000 |
| 09.7125 | 6205 20 00 | Camicie e camicette per uomo o ragazzo, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 137 500 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 356 400 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 382 800 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 409 200 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 435 600 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 462 000 |
| 09.7126 | 6207 11 00 | Slips e mutande, per uomo o ragazzo, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 152 083 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 394 200 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 423 400 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 452 600 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 481 800 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 511 000 |
| 09.7127 | 6207 19 00 | Slips e mutande, per uomo o ragazzo, di altre materie tessili | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 22 917 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 59 400 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 63 800 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 68 200 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 72 600 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 77 000 |
| 09.7128 | 6207 21 00 | Camicie da notte e pigiami, per uomo o ragazzo, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 39 583 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 102 600 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 110 200 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 117 800 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 125 400 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 133 000 |
| 09.7129 | 6207 22 00 | Camicie da notte e pigiami, per uomo o ragazzo, di fibre sintetiche o artificiali | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 8 333 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 21 600 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 23 200 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 24 800 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 26 400 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 28 000 |
| 09.7130 | 6207 91 00 | Camiciole, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per uomo o ragazzo, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 66 667 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 172 800 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 185 600 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 198 400 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 211 200 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 224 000 |
| 09.7131 | 6208 21 00 | Camicie da notte e pigiami, per donna o ragazza, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 41 667 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 108 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 116 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 124 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 132 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 140 000 |
| 09.7132 | 6208 22 00 | Camicie da notte e pigiami, per donna o ragazza, di fibre sintetiche o artificiali | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 37 500 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 97 200 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 104 400 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 111 600 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 118 800 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 126 000 |
| 09.7133 | 6208 91 00 | Camiciole e camicie da giorno, slips e mutandine, camicie da notte, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o ragazza, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 4 167 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 10 800 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 11 600 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 12 400 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 13 200 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 14 000 |
| 09.7134 | 6208 92 00 | Camiciole e camicie da giorno, slips e mutandine, camicie da notte, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o ragazza, di fibre sintetiche o artificiali | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 4 167 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 10 800 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 11 600 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 12 400 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 13 200 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 14 000 |
| 09.7135 | 6212 10 | Reggiseno e bustini, anche a maglia | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 12 500 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 32 400 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 34 800 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 37 200 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 39 600 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 42 000 |
| 09.7136 | 6212 20 00 | Guaine e guaine-mutandine, anche a maglia | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 208 333 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 540 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 580 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 620 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 660 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 700 000 |
| 09.7137 | 6212 30 00 | Modellatori, anche a maglia | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 8 333 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 21 600 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 23 200 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 24 800 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 26 400 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 28 000 |
| 09.7138 | 6212 90 00 | Busti, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti simili e loro parti, anche a maglia | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 416 667 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 1 080 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 1 160 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 1 240 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 1 320 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 1 400 000 |

Numero d’ordine

Codice NC

Descrizione delle merci

Periodo contingentale

Volume del contingente annuo (pezzi, o paia, salvo diversa indicazione)

09.7105

6104 23 00

Insiemi, per donna o ragazza, di fibre sintetiche

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

20 833

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

54 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

58 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

62 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

66 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

70 000

09.7106

6104 42 00

Abiti interi, per donna o ragazza, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

81 250

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

210 600

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

226 200

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

241 800

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

257 400

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

273 000

09.7107

6104 43 00

Abiti interi, per donna o ragazza, di fibre sintetiche

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

31 250

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

81 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

87 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

93 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

99 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

105 000

09.7108

6104 53 00

Gonne e gonne-pantaloni, per donna o ragazza, di fibre sintetiche

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

12 500

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

32 400

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

34 800

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

37 200

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

39 600

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

42 000

09.7109

6104 63 00

Pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts», per donna o ragazza, di fibre sintetiche

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

125 000

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

324 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

348 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

372 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

396 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

420 000

09.7110

6105 10 00

Camicie e camicette, a maglia, per uomo o ragazzo, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

320 833

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

831 600

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

893 200

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

954 800

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

1 016 400

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

1 078 000

09.7111

6106 10 00

Camicette, bluse e bluse-camicette, a maglia, per donna o ragazza, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

245 833

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

637 200

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

684 400

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

731 600

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

778 800

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

826 000

09.7112

6106 20 00

Camicette, bluse e bluse-camicette, a maglia, per donna o ragazza, di fibre sintetiche o artificiali

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

166 667

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

432 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

464 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

496 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

528 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

560 000

09.7113

6107 11 00

Slips e mutande, a maglia, per uomo o ragazzo, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

1 495 833

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

3 877 200

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

4 164 400

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

4 451 600

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

4 738 800

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

5 026 000

09.7114

6107 12 00

Slips e mutande, per uomo o ragazzo, di fibre sintetiche o artificiali

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

220 833

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

572 400

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

614 800

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

657 200

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

699 600

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

742 000

09.7115

6108 22 00

Slips e mutandine, a maglia, per donna o ragazza, di fibre sintetiche o artificiali

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

1 158 333

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

3 002 400

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

3 224 800

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

3 447 200

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

3 669 600

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

3 892 000

09.7116

6109 10 00

T-shirts e canottiere (magliette), a maglia, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

1 620 833

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

4 201 200

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

4 512 400

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

4 823 600

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

5 134 800

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

5 446 000

09.7117

6109 90

T-shirts e canottiere (magliette), a maglia, di altre materie tessili

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

416 667

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

1 080 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

1 160 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

1 240 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

1 320 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

1 400 000

09.7118

6203 23

Completi, per uomo o ragazzo, di fibre sintetiche

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

20 833

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

54 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

58 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

62 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

66 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

70 000

09.7119

6203 42

Pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts», per uomo o ragazzo, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

416 667

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

1 080 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

1 160 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

1 240 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

1 320 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

1 400 000

09.7120

6203 43

Pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts», per uomo o ragazzo, di fibre sintetiche

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

195 833

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

507 600

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

545 200

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

582 800

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

620 400

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

658 000

09.7121

6204 43 00

Abiti interi, per donna o ragazza, di fibre sintetiche

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

102 083

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

264 600

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

284 200

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

303 800

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

323 400

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

343 000

09.7122

6204 44 00

Abiti interi, per donna o ragazza, di fibre artificiali

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

58 333

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

151 200

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

162 400

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

173 600

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

184 800

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

196 000

09.7123

6204 62

Pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts», per donna o ragazza, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

570 833

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

1 479 600

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

1 589 200

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

1 698 800

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

1 808 400

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

1 918 000

09.7124

6204 63

Pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts», per donna o ragazza, di fibre sintetiche

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

145 833

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

378 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

406 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

434 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

462 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

490 000

09.7125

6205 20 00

Camicie e camicette per uomo o ragazzo, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

137 500

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

356 400

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

382 800

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

409 200

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

435 600

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

462 000

09.7126

6207 11 00

Slips e mutande, per uomo o ragazzo, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

152 083

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

394 200

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

423 400

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

452 600

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

481 800

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

511 000

09.7127

6207 19 00

Slips e mutande, per uomo o ragazzo, di altre materie tessili

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

22 917

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

59 400

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

63 800

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

68 200

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

72 600

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

77 000

09.7128

6207 21 00

Camicie da notte e pigiami, per uomo o ragazzo, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

39 583

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

102 600

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

110 200

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

117 800

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

125 400

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

133 000

09.7129

6207 22 00

Camicie da notte e pigiami, per uomo o ragazzo, di fibre sintetiche o artificiali

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

8 333

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

21 600

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

23 200

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

24 800

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

26 400

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

28 000

09.7130

6207 91 00

Camiciole, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per uomo o ragazzo, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

66 667

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

172 800

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

185 600

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

198 400

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

211 200

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

224 000

09.7131

6208 21 00

Camicie da notte e pigiami, per donna o ragazza, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

41 667

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

108 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

116 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

124 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

132 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

140 000

09.7132

6208 22 00

Camicie da notte e pigiami, per donna o ragazza, di fibre sintetiche o artificiali

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

37 500

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

97 200

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

104 400

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

111 600

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

118 800

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

126 000

09.7133

6208 91 00

Camiciole e camicie da giorno, slips e mutandine, camicie da notte, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o ragazza, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

4 167

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

10 800

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

11 600

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

12 400

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

13 200

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

14 000

09.7134

6208 92 00

Camiciole e camicie da giorno, slips e mutandine, camicie da notte, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o ragazza, di fibre sintetiche o artificiali

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

4 167

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

10 800

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

11 600

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

12 400

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

13 200

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

14 000

09.7135

6212 10

Reggiseno e bustini, anche a maglia

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

12 500

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

32 400

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

34 800

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

37 200

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

39 600

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

42 000

09.7136

6212 20 00

Guaine e guaine-mutandine, anche a maglia

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

208 333

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

540 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

580 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

620 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

660 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

700 000

09.7137

6212 30 00

Modellatori, anche a maglia

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

8 333

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

21 600

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

23 200

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

24 800

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

26 400

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

28 000

09.7138

6212 90 00

Busti, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti simili e loro parti, anche a maglia

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

416 667

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

1 080 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

1 160 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

1 240 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

1 320 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

1 400 000

---

| 12.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 272/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 272/20

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 975/2013 DELLA COMMISSIONE

dell’11 ottobre 2013

riguardante le deroghe alle norme di origine previste nell’allegato II dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, che si applicano nell’ambito dei contingenti per taluni prodotti provenienti dall’Honduras

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la decisione 2012/734/UE del Consiglio, del 25 giugno 2012, relativa alla firma, a nome dell’Unione, dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, e all’applicazione provvisoria della parte IV dell’accordo relativa al commercio (1), in particolare l’articolo 6,

considerando quanto segue:

| (1) | Con la decisione 2012/734/UE, il Consiglio ha autorizzato la firma, a nome dell’Unione, dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra (di seguito «l’accordo»). In conformità della decisione 2012/734/UE, l’accordo è applicato in via provvisoria, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla sua conclusione. |
| --- | --- |

(1)

Con la decisione 2012/734/UE, il Consiglio ha autorizzato la firma, a nome dell’Unione, dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra (di seguito «l’accordo»). In conformità della decisione 2012/734/UE, l’accordo è applicato in via provvisoria, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla sua conclusione.

| (2) | L’allegato II dell’accordo riguarda la definizione della nozione di «prodotti originari» e i metodi di cooperazione amministrativa. Per un certo numero di prodotti, all’appendice 2A dell’allegato si prevedono deroghe alle norme di origine stabilite nell’appendice 2 dello stesso allegato, nell’ambito di contingenti annuali. Poiché l’Unione ha deciso di usufruire di questa possibilità, è necessario prevedere le condizioni per l’applicazione di tali deroghe per le importazioni dall’Honduras. |
| --- | --- |

(2)

L’allegato II dell’accordo riguarda la definizione della nozione di «prodotti originari» e i metodi di cooperazione amministrativa. Per un certo numero di prodotti, all’appendice 2A dell’allegato si prevedono deroghe alle norme di origine stabilite nell’appendice 2 dello stesso allegato, nell’ambito di contingenti annuali. Poiché l’Unione ha deciso di usufruire di questa possibilità, è necessario prevedere le condizioni per l’applicazione di tali deroghe per le importazioni dall’Honduras.

| (3) | I contingenti che figurano nell’allegato II, appendice 2A, vanno gestiti dalla Commissione secondo il principio «primo arrivato, primo servito», in conformità del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (2). |
| --- | --- |

(3)

I contingenti che figurano nell’allegato II, appendice 2A, vanno gestiti dalla Commissione secondo il principio «primo arrivato, primo servito», in conformità del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (2).

| (4) | L’ammissibilità a beneficiare delle concessioni tariffarie deve essere subordinata alla presentazione della pertinente prova di origine alle autorità doganali, secondo quanto previsto dall’accordo. |
| --- | --- |

(4)

L’ammissibilità a beneficiare delle concessioni tariffarie deve essere subordinata alla presentazione della pertinente prova di origine alle autorità doganali, secondo quanto previsto dall’accordo.

| (5) | Poiché l’accordo si applica in via provvisoria a decorrere dal 1o agosto 2013, il presente regolamento deve applicarsi dalla stessa data. |
| --- | --- |

(5)

Poiché l’accordo si applica in via provvisoria a decorrere dal 1o agosto 2013, il presente regolamento deve applicarsi dalla stessa data.

| (6) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, |
| --- | --- |

(6)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   Le norme di origine di cui all’allegato II, appendice 2A, dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra (di seguito «l’accordo»), si applicano nell’ambito dei prodotti di cui all’allegato del presente regolamento.

2.   Le norme di origine di cui al paragrafo 1 si applicano in deroga alle norme di origine stabilite nell’appendice 2 dell’allegato II dell’accordo, subordinatamente ai contingenti stabiliti in allegato.

Articolo 2

Per beneficiare della deroga di cui all’articolo 1, i prodotti sono accompagnati da una prova di origine come previsto nell’allegato II dell’accordo.

Articolo 3

I contingenti indicati nell’allegato sono gestiti a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2013.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l'11 ottobre 2013

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 346 del 15.12.2012, pag. 1.

1

(2)  GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

HONDURAS

Fatte salve le regole di interpretazione della nomenclatura combinata, la formulazione della designazione delle merci ha valore puramente indicativo in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, in base ai codici NC esistenti al momento dell’adozione del presente regolamento.

| Numero d’ordine | Codice NC | Descrizione delle merci | Periodo contingentale | Volume del contingente annuo (pezzi, o paia, salvo diversa indicazione) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7052 | 6115 | Calzemaglie (collants), calze, calzettoni, calzini e manufatti simili, compresi quelli a compressione graduata (per esempio, le calze per varici), a maglia | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 2 916 667 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 7 000 000 |
| 09.7053 | 6205 20 00 | Camicie e camicette per uomo o ragazzo, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 4 583 333 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 11 880 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 12 760 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 13 640 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 14 520 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 15 400 000 |
| 09.7054 | 6205 30 00 | Camicie e camicette per uomo o ragazzo, di fibre sintetiche o artificiali | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 5 729 167 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 14 850 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 15 950 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 17 050 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 18 150 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 19 250 000 |
| 09.7055 | 6205 90 | Camicie e camicette per uomo o ragazzo, di altre materie tessili | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 416 667 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 1 080 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 1 160 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 1 240 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 1 320 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 1 400 000 |
| 09.7056 | 6206 30 00 | Camicette, bluse e bluse-camicette, per donna o ragazza, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 4 166 667 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 10 800 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 11 600 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 12 400 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 13 200 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 14 000 000 |
| 09.7057 | 6206 40 00 | Camicette, bluse e bluse-camicette, per donna o ragazza, di fibre sintetiche o artificiali | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 5 416 667 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 14 040 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 15 080 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 16 120 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 17 160 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 18 200 000 |
| 09.7058 | 6206 90 | Camicette, bluse e bluse-camicette, per donna o ragazza, di altre materie tessili | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 416 667 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 1 080 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 1 160 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 1 240 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 1 320 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 1 400 000 |
| 09.7059 | 6212 10 | Reggiseno e bustini, anche a maglia | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 2 083 333 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 5 400 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 5 800 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 6 200 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 6 600 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 7 000 000 |
| 09.7060 | 8544 30 00 | Serie di fili per candele di accensione ed altre serie di fili dei tipi utilizzati nei mezzi di trasporto | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 3 333 peso netto in t |
| 8544 42 | Altri conduttori elettrici, per tensioni inferiori o uguali a 1 000 V, muniti di pezzi di congiunzione |
| 8544 49 | Altri conduttori elettrici, per tensioni inferiori o uguali a 1 000 V, non muniti di pezzi di congiunzione | Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 8 000 peso netto in t |
| 8544 60 | Altri conduttori elettrici, per tensioni superiori a 1 000 V |

Numero d’ordine

Codice NC

Descrizione delle merci

Periodo contingentale

Volume del contingente annuo (pezzi, o paia, salvo diversa indicazione)

09.7052

6115

Calzemaglie (collants), calze, calzettoni, calzini e manufatti simili, compresi quelli a compressione graduata (per esempio, le calze per varici), a maglia

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

2 916 667

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

7 000 000

09.7053

6205 20 00

Camicie e camicette per uomo o ragazzo, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

4 583 333

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

11 880 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

12 760 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

13 640 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

14 520 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

15 400 000

09.7054

6205 30 00

Camicie e camicette per uomo o ragazzo, di fibre sintetiche o artificiali

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

5 729 167

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

14 850 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

15 950 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

17 050 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

18 150 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

19 250 000

09.7055

6205 90

Camicie e camicette per uomo o ragazzo, di altre materie tessili

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

416 667

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

1 080 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

1 160 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

1 240 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

1 320 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

1 400 000

09.7056

6206 30 00

Camicette, bluse e bluse-camicette, per donna o ragazza, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

4 166 667

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

10 800 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

11 600 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

12 400 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

13 200 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

14 000 000

09.7057

6206 40 00

Camicette, bluse e bluse-camicette, per donna o ragazza, di fibre sintetiche o artificiali

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

5 416 667

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

14 040 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

15 080 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

16 120 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

17 160 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

18 200 000

09.7058

6206 90

Camicette, bluse e bluse-camicette, per donna o ragazza, di altre materie tessili

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

416 667

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

1 080 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

1 160 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

1 240 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

1 320 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

1 400 000

09.7059

6212 10

Reggiseno e bustini, anche a maglia

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

2 083 333

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

5 400 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

5 800 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

6 200 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

6 600 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

7 000 000

09.7060

8544 30 00

Serie di fili per candele di accensione ed altre serie di fili dei tipi utilizzati nei mezzi di trasporto

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

3 333 peso netto in t

8544 42

Altri conduttori elettrici, per tensioni inferiori o uguali a 1 000 V, muniti di pezzi di congiunzione

8544 49

Altri conduttori elettrici, per tensioni inferiori o uguali a 1 000 V, non muniti di pezzi di congiunzione

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

8 000 peso netto in t

8544 60

Altri conduttori elettrici, per tensioni superiori a 1 000 V

---

| 12.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 272/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 272/25

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 976/2013 DELLA COMMISSIONE

dell'11 ottobre 2013

riguardante le deroghe alle norme di origine previste nell’allegato II dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, che si applicano nell’ambito dei contingenti per taluni prodotti provenienti dal Panama

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la decisione 2012/734/UE del Consiglio, del 25 giugno 2012, relativa alla firma, a nome dell’Unione, dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, e all’applicazione provvisoria della parte IV dell’accordo relativa al commercio (1), in particolare l’articolo 6,

considerando quanto segue:

| (1) | Con la decisione 2012/734/UE, il Consiglio ha autorizzato la firma, a nome dell’Unione, dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra (di seguito «l’accordo»). In conformità della decisione 2012/734/UE, l’accordo è applicato in via provvisoria, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla sua conclusione. |
| --- | --- |

(1)

Con la decisione 2012/734/UE, il Consiglio ha autorizzato la firma, a nome dell’Unione, dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra (di seguito «l’accordo»). In conformità della decisione 2012/734/UE, l’accordo è applicato in via provvisoria, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla sua conclusione.

| (2) | L’allegato II dell’accordo riguarda la definizione della nozione di «prodotti originari» e i metodi di cooperazione amministrativa. Per un certo numero di prodotti, all’appendice 2 A dell’allegato si prevedono deroghe alle norme di origine stabilite nell’appendice 2 dello stesso allegato, nell’ambito di contingenti annuali. Poiché l’Unione ha deciso di usufruire di questa possibilità, è necessario prevedere le condizioni per l’applicazione di tali deroghe per le importazioni dal Panama. |
| --- | --- |

(2)

L’allegato II dell’accordo riguarda la definizione della nozione di «prodotti originari» e i metodi di cooperazione amministrativa. Per un certo numero di prodotti, all’appendice 2 A dell’allegato si prevedono deroghe alle norme di origine stabilite nell’appendice 2 dello stesso allegato, nell’ambito di contingenti annuali. Poiché l’Unione ha deciso di usufruire di questa possibilità, è necessario prevedere le condizioni per l’applicazione di tali deroghe per le importazioni dal Panama.

| (3) | I contingenti che figurano nell’allegato II, appendice 2 A, vanno gestiti dalla Commissione secondo il principio «primo arrivato, primo servito», in conformità del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (2). |
| --- | --- |

(3)

I contingenti che figurano nell’allegato II, appendice 2 A, vanno gestiti dalla Commissione secondo il principio «primo arrivato, primo servito», in conformità del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (2).

| (4) | L’ammissibilità a beneficiare delle concessioni tariffarie deve essere subordinata alla presentazione della pertinente prova di origine alle autorità doganali, secondo quanto previsto dall’accordo. |
| --- | --- |

(4)

L’ammissibilità a beneficiare delle concessioni tariffarie deve essere subordinata alla presentazione della pertinente prova di origine alle autorità doganali, secondo quanto previsto dall’accordo.

| (5) | Poiché l’accordo si applica in via provvisoria a decorrere dal 1o agosto 2013, il presente regolamento deve applicarsi dalla stessa data. |
| --- | --- |

(5)

Poiché l’accordo si applica in via provvisoria a decorrere dal 1o agosto 2013, il presente regolamento deve applicarsi dalla stessa data.

| (6) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato del codice doganale, |
| --- | --- |

(6)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato del codice doganale,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   Le norme di origine di cui all’allegato II, appendice 2 A, dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra (di seguito «l’accordo»), si applicano nell’ambito dei prodotti di cui all’allegato del presente regolamento.

2.   Le norme di origine di cui al paragrafo 1 si applicano in deroga alle norme di origine stabilite nell’appendice 2 dell’allegato II dell’accordo, subordinatamente ai contingenti stabiliti in allegato.

Articolo 2

Per beneficiare della deroga di cui all’articolo 1, i prodotti sono accompagnati da una prova di origine come previsto nell’allegato II dell’accordo.

Articolo 3

I contingenti indicati nell’allegato sono gestiti a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2013.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l'11 ottobre 2013

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 346 del 15.12.2012, pag. 1.

1

(2)  GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

PANAMA

Fatte salve le regole di interpretazione della nomenclatura combinata, la formulazione della designazione delle merci ha valore puramente indicativo in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, in base ai codici NC esistenti al momento dell’adozione del presente regolamento.

| Numero d’ordine | Codice NC | Descrizione delle merci | Periodo contingentale | Volume del contingente annuo
  (pezzi, o paia, salvo diversa indicazione) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7061 | 6103 22 00 | Insiemi, per uomo o ragazzo, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 16 667 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 43 600 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 47 200 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 50 800 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 54 400 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 58 000 |
| 09.7062 | 6104 22 00 | Insiemi, per donna o ragazza, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 16 667 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 43 600 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 47 200 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 50 800 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 54 400 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 58 000 |
| 09.7063 | 6106 10 00 | Camicette, bluse e bluse-camicette, a maglia, per donna o ragazza, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 58 333 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 152 600 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 165 200 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 177 800 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 190 400 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 203 000 |
| 09.7064 | 6108 21 00 | Slips e mutandine, a maglia, per donna o ragazza, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 320 833 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 839 300 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 908 600 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 977 900 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 1 047 200 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 1 116 500 |
| 09.7065 | 6109 10 00 | T-shirts e canottiere (magliette), a maglia, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 458 333 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 1 199 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 1 298 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 1 397 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 1 496 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 1 595 000 |
| 09.7066 | 6110 20 | Maglioni (golf), pullover, cardigan, gilè e manufatti simili, comprese le magliette a collo alto, a maglia, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 333 333 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 872 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 944 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 1 016 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 1 088 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 1 160 000 |
| 09.7067 | 6111 20 | Indumenti ed accessori di abbigliamento, a maglia, per bambini piccoli (bébés), di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 20 833 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 54 500 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 59 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 63 500 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 68 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 72 500 |
| 09.7068 | 6115 | Calzemaglie (collants), calze, calzettoni, calzini e manufatti simili, compresi quelli a compressione graduata (per esempio, le calze per varici), a maglia | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 625 000 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 1 500 000 |
| 09.7069 | 6203 22 | Insiemi, per uomo o ragazzo, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 4 167 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 10 900 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 11 800 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 12 700 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 13 600 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 14 500 |
| 09.7070 | 6203 42 | Pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts», per uomo o ragazzo, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 83 333 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 218 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 236 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 254 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 272 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 290 000 |
| 09.7071 | 6203 43 | Pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts», per uomo o ragazzo, di fibre sintetiche | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 41 667 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 109 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 118 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 127 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 136 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 145 000 |
| 09.7072 | 6205 20 00 | Camicie e camicette per uomo o ragazzo, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 41 667 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 109 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 118 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 127 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 136 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 145 000 |
| 09.7073 | 6206 30 00 | Camicette, bluse e bluse-camicette, per donna o ragazza, di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 41 667 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 109 000 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 118 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 127 000 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 136 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 145 000 |
| 09.7074 | 6209 20 00 | Indumenti ed accessori di abbigliamento, per bambini piccoli (bébés), di cotone | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 20 833 |
| Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 | 54 500 |
| Dall’1.1.2015 al 31.12.2015 | 59 000 |
| Dall’1.1.2016 al 31.12.2016 | 63 500 |
| Dall’1.1.2017 al 31.12.2017 | 68 000 |
| Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 72 500 |

Numero d’ordine

Codice NC

Descrizione delle merci

Periodo contingentale

Volume del contingente annuo

(pezzi, o paia, salvo diversa indicazione)

09.7061

6103 22 00

Insiemi, per uomo o ragazzo, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

16 667

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

43 600

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

47 200

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

50 800

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

54 400

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

58 000

09.7062

6104 22 00

Insiemi, per donna o ragazza, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

16 667

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

43 600

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

47 200

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

50 800

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

54 400

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

58 000

09.7063

6106 10 00

Camicette, bluse e bluse-camicette, a maglia, per donna o ragazza, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

58 333

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

152 600

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

165 200

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

177 800

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

190 400

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

203 000

09.7064

6108 21 00

Slips e mutandine, a maglia, per donna o ragazza, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

320 833

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

839 300

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

908 600

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

977 900

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

1 047 200

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

1 116 500

09.7065

6109 10 00

T-shirts e canottiere (magliette), a maglia, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

458 333

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

1 199 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

1 298 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

1 397 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

1 496 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

1 595 000

09.7066

6110 20

Maglioni (golf), pullover, cardigan, gilè e manufatti simili, comprese le magliette a collo alto, a maglia, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

333 333

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

872 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

944 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

1 016 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

1 088 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

1 160 000

09.7067

6111 20

Indumenti ed accessori di abbigliamento, a maglia, per bambini piccoli (bébés), di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

20 833

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

54 500

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

59 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

63 500

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

68 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

72 500

09.7068

6115

Calzemaglie (collants), calze, calzettoni, calzini e manufatti simili, compresi quelli a compressione graduata (per esempio, le calze per varici), a maglia

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

625 000

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

1 500 000

09.7069

6203 22

Insiemi, per uomo o ragazzo, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

4 167

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

10 900

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

11 800

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

12 700

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

13 600

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

14 500

09.7070

6203 42

Pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts», per uomo o ragazzo, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

83 333

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

218 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

236 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

254 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

272 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

290 000

09.7071

6203 43

Pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts», per uomo o ragazzo, di fibre sintetiche

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

41 667

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

109 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

118 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

127 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

136 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

145 000

09.7072

6205 20 00

Camicie e camicette per uomo o ragazzo, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

41 667

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

109 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

118 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

127 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

136 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

145 000

09.7073

6206 30 00

Camicette, bluse e bluse-camicette, per donna o ragazza, di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

41 667

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

109 000

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

118 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

127 000

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

136 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

145 000

09.7074

6209 20 00

Indumenti ed accessori di abbigliamento, per bambini piccoli (bébés), di cotone

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

20 833

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014

54 500

Dall’1.1.2015 al 31.12.2015

59 000

Dall’1.1.2016 al 31.12.2016

63 500

Dall’1.1.2017 al 31.12.2017

68 000

Dall’1.1.2018 al 31.12.2018 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

72 500

---

| 12.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 272/31 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 272/31

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 977/2013 DELLA COMMISSIONE

dell'11 ottobre 2013

riguardante le deroghe alle norme di origine previste nell’allegato II dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, che si applicano nell’ambito dei contingenti per taluni prodotti provenienti dall’America centrale

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la decisione 2012/734/UE del Consiglio, del 25 giugno 2012, relativa alla firma, a nome dell’Unione, dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, e all’applicazione provvisoria della parte IV dell’accordo relativa al commercio (1), in particolare l’articolo 6,

considerando quanto segue:

| (1) | Con la decisione 2012/734/UE, il Consiglio ha autorizzato la firma, a nome dell’Unione, dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra (di seguito «l’accordo»). In conformità della decisione 2012/734/UE, l’accordo è applicato in via provvisoria, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla sua conclusione. |
| --- | --- |

(1)

Con la decisione 2012/734/UE, il Consiglio ha autorizzato la firma, a nome dell’Unione, dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra (di seguito «l’accordo»). In conformità della decisione 2012/734/UE, l’accordo è applicato in via provvisoria, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla sua conclusione.

| (2) | L’allegato II dell’accordo riguarda la definizione della nozione di «prodotti originari» e i metodi di cooperazione amministrativa. Per un certo numero di prodotti, all’appendice 2 A dell’allegato si prevedono deroghe alle norme di origine stabilite nell’appendice 2 dello stesso allegato, nell’ambito di contingenti annuali. Poiché l’Unione ha deciso di usufruire di questa possibilità, è necessario prevedere le condizioni per l’applicazione di tali deroghe per le importazioni dall’America centrale. |
| --- | --- |

(2)

L’allegato II dell’accordo riguarda la definizione della nozione di «prodotti originari» e i metodi di cooperazione amministrativa. Per un certo numero di prodotti, all’appendice 2 A dell’allegato si prevedono deroghe alle norme di origine stabilite nell’appendice 2 dello stesso allegato, nell’ambito di contingenti annuali. Poiché l’Unione ha deciso di usufruire di questa possibilità, è necessario prevedere le condizioni per l’applicazione di tali deroghe per le importazioni dall’America centrale.

| (3) | I contingenti che figurano nell’allegato II, appendice 2 A, vanno gestiti dalla Commissione secondo il principio «primo arrivato, primo servito», in conformità del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (2). |
| --- | --- |

(3)

I contingenti che figurano nell’allegato II, appendice 2 A, vanno gestiti dalla Commissione secondo il principio «primo arrivato, primo servito», in conformità del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (2).

| (4) | L’ammissibilità a beneficiare delle concessioni tariffarie deve essere subordinata alla presentazione della pertinente prova di origine alle autorità doganali, secondo quanto previsto dall’accordo. |
| --- | --- |

(4)

L’ammissibilità a beneficiare delle concessioni tariffarie deve essere subordinata alla presentazione della pertinente prova di origine alle autorità doganali, secondo quanto previsto dall’accordo.

| (5) | Poiché l’accordo si applica in via provvisoria a decorrere dal 1o agosto 2013, il presente regolamento deve applicarsi dalla stessa data. |
| --- | --- |

(5)

Poiché l’accordo si applica in via provvisoria a decorrere dal 1o agosto 2013, il presente regolamento deve applicarsi dalla stessa data.

| (6) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato del codice doganale, |
| --- | --- |

(6)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato del codice doganale,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   Le norme di origine di cui all’allegato II, appendice 2 A, dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra (di seguito «l’accordo»), si applicano nell’ambito dei prodotti di cui all’allegato del presente regolamento.

2.   Le norme di origine di cui al paragrafo 1 si applicano in deroga alle norme di origine stabilite nell’appendice 2 dell’allegato II dell’accordo, subordinatamente ai contingenti stabiliti in allegato.

Articolo 2

Per beneficiare della deroga di cui all’articolo 1, i prodotti sono accompagnati da una prova di origine come previsto nell’allegato II dell’accordo.

Articolo 3

I contingenti indicati nell’allegato sono gestiti a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2013.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l' 11 ottobre 2013

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 346 del 15.12.2012, pag. 1.

1

(2)  GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

AMERICA CENTRALE

Fatte salve le regole di interpretazione della nomenclatura combinata, la formulazione della designazione delle merci ha valore puramente indicativo in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, in base ai codici NC esistenti al momento dell’adozione del presente regolamento.

| Numero d’ordine | Codice NC | Descrizione delle merci | Periodo contingentale | Volume del contingente
  (in tonnellate, in peso netto, salvo diversa indicazione) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7014 | 1604 14 16 | Filetti detti «loins» | Dal 1o agosto al 31 luglio | 4 000 |
| 09.7015 | 3920 | Altre lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle di materie plastiche non alveolari, non rinforzati, né stratificati, né muniti di supporto, né parimenti associati ad altre materie | Dal 1o agosto al 31 luglio | 5 000 |
| 09.7016 | 8544 30 00 | Serie di fili per candele di accensione ed altre serie di fili dei tipi utilizzati nei mezzi di trasporto | Dall’1.8.2013 al 31.12.2013 | 5 000 |
| 8544 42 | Altri conduttori elettrici, per tensioni inferiori o uguali a 1 000 V, muniti di pezzi di congiunzione |
| 8544 49 | Altri conduttori elettrici, per tensioni inferiori o uguali a 1 000 V, non muniti di pezzi di congiunzione | Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 12 000 |
| 8544 60 | Altri conduttori elettrici, per tensioni superiori a 1 000 V |

Numero d’ordine

Codice NC

Descrizione delle merci

Periodo contingentale

Volume del contingente

(in tonnellate, in peso netto, salvo diversa indicazione)

09.7014

1604 14 16

Filetti detti «loins»

Dal 1o agosto al 31 luglio

4 000

09.7015

3920

Altre lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle di materie plastiche non alveolari, non rinforzati, né stratificati, né muniti di supporto, né parimenti associati ad altre materie

Dal 1o agosto al 31 luglio

5 000

09.7016

8544 30 00

Serie di fili per candele di accensione ed altre serie di fili dei tipi utilizzati nei mezzi di trasporto

Dall’1.8.2013 al 31.12.2013

5 000

8544 42

Altri conduttori elettrici, per tensioni inferiori o uguali a 1 000 V, muniti di pezzi di congiunzione

8544 49

Altri conduttori elettrici, per tensioni inferiori o uguali a 1 000 V, non muniti di pezzi di congiunzione

Dall’1.1.2014 al 31.12.2014 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

12 000

8544 60

Altri conduttori elettrici, per tensioni superiori a 1 000 V

---

| 12.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 272/33 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 272/33

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 978/2013 DELLA COMMISSIONE

dell’11 ottobre 2013

recante iscrizione di una denominazione nel registro delle specialità tradizionali garantite [Sklandrausis (STG)]

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (1), in particolare l’articolo 52, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (UE) n. 1151/2012 ha abrogato e sostituito il regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio, del 20 marzo 2006, relativo alle specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari (2). |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (UE) n. 1151/2012 ha abrogato e sostituito il regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio, del 20 marzo 2006, relativo alle specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari (2).

| (2) | A norma dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006, la domanda di registrazione della denominazione «Sklandrausis», presentata dalla Lettonia, è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
   (3). |
| --- | --- |

(2)

A norma dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006, la domanda di registrazione della denominazione «Sklandrausis», presentata dalla Lettonia, è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
   (3).

| (3) | Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 509/2006, la denominazione «Sklandrausis» deve essere registrata, |
| --- | --- |

(3)

Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 509/2006, la denominazione «Sklandrausis» deve essere registrata,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

La denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento è registrata.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l’11 ottobre 2013

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

1

(2)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 1.

2

(3)  GU C 349 del 15.11.2012, pag. 23.

3

---

ALLEGATO

Prodotti agricoli e alimentari elencati nell’allegato I, parte II, del regolamento (UE) n. 1151/2012:

Classe 2.3.   Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria

LETTONIA

Sklandrausis (STG)

---

| 12.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 272/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 272/35

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 979/2013 DELLA COMMISSIONE

dell'11 ottobre 2013

recante modifica del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 per quanto riguarda i livelli limite per l’applicazione di dazi addizionali per i mandarini e satsuma, le clementine, i carciofi, le arance, le pere, i limoni, le mele e le zucchine

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare l’articolo 143, lettera b), in combinato disposto con l’articolo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), prevede la sorveglianza delle importazioni dei prodotti elencati nel suo allegato XVIII. Detta sorveglianza si effettua secondo le modalità previste all’articolo 308 quinquies del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (3). |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), prevede la sorveglianza delle importazioni dei prodotti elencati nel suo allegato XVIII. Detta sorveglianza si effettua secondo le modalità previste all’articolo 308 quinquies del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (3).

| (2) | Ai fini dell’applicazione dell’articolo 5, paragrafo 4, dell’accordo sull’agricoltura (4) concluso nell’ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round e sulla base dei più recenti dati disponibili per il 2010, 2011 e 2012, è opportuno modificare i livelli limite per l’applicazione dei dazi addizionali per i mandarini e satsuma, le clementine e i carciofi dal 1o novembre 2013, per le arance dal 1o dicembre 2013 e per le pere, i limoni, le mele e le zucchine dal 1o gennaio 2014. |
| --- | --- |

(2)

Ai fini dell’applicazione dell’articolo 5, paragrafo 4, dell’accordo sull’agricoltura (4) concluso nell’ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round e sulla base dei più recenti dati disponibili per il 2010, 2011 e 2012, è opportuno modificare i livelli limite per l’applicazione dei dazi addizionali per i mandarini e satsuma, le clementine e i carciofi dal 1o novembre 2013, per le arance dal 1o dicembre 2013 e per le pere, i limoni, le mele e le zucchine dal 1o gennaio 2014.

| (3) | Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento d’esecuzione (UE) n. 543/2011. |
| --- | --- |

(3)

Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento d’esecuzione (UE) n. 543/2011.

| (4) | Data la necessità di garantire che questa misura si applichi il più rapidamente possibile dopo la messa a disposizione dei dati aggiornati, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore il giorno della sua pubblicazione. |
| --- | --- |

(4)

Data la necessità di garantire che questa misura si applichi il più rapidamente possibile dopo la messa a disposizione dei dati aggiornati, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore il giorno della sua pubblicazione.

| (5) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli, |
| --- | --- |

(5)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’allegato XVIII del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 è sostituito dal testo riportato nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l'11 ottobre 2013

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.

2

(3)  GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.

3

(4)  GU L 336 del 23.12.1994, pag. 22.

4

---

ALLEGATO

«ALLEGATO XVIII

DAZI ADDIZIONALI ALL’IMPORTAZIONE: TITOLO IV, CAPO I, SEZIONE 2

Fatte salve le regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è considerata puramente indicativa. Il campo di applicazione dei dazi addizionali è determinato, nell’ambito del presente allegato, sulla base dei codici NC vigenti alla data di adozione del presente regolamento.

| Numero d’ordine | Codice NC | Designazione delle merci | Periodo di applicazione | Livello limite (tonnellate) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Pomodori | Dal 1o ottobre al 31 maggio | 462 389 |
| 78.0020 | Dal 1o giugno al 30 settembre | 30 766 |
| 78.0065 | 0707 00 05 | Cetrioli | Dal 1o maggio al 31 ottobre | 13 080 |
| 78.0075 | Dal 1o novembre al 30 aprile | 15 100 |
| 78.0085 | 0709 91 00 | Carciofi | Dal 1o novembre al 30 giugno | 12 663 |
| 78.0100 | 0709 93 10 | Zucchine | Dal 1o gennaio al 31 dicembre | 112 241 |
| 78.0110 | 0805 10 20 | Arance | Dal 1o dicembre al 31 maggio | 252 542 |
| 78.0120 | 0805 20 10 | Clementine | Dal 1o novembre a fine febbraio | 82 192 |
| 78.0130 | 0805 20 30
  0805 20 50
  0805 20 70
  0805 20 90 | Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); wilkings e simili ibridi di agrumi | Dal 1o novembre a fine febbraio | 81 570 |
| 78.0155 | 0805 50 10 | Limoni | Dal 1o giugno al 31 dicembre | 310 090 |
| 78.0160 | Dal 1o gennaio al 31 maggio | 51 670 |
| 78.0170 | 0806 10 10 | Uve da tavola | Dal 21 luglio al 20 novembre | 124 303 |
| 78.0175 | 0808 10 80 | Mele | Dal 1o gennaio al 31 agosto | 553 379 |
| 78.0180 | Dal 1o settembre al 31 dicembre | 72 914 |
| 78.0220 | 0808 30 90 | Pere | Dal 1o gennaio al 30 aprile | 183 233 |
| 78.0235 | Dal 1o luglio al 31 dicembre | 25 489 |
| 78.0250 | 0809 10 00 | Albicocche | Dal 1o giugno al 31 luglio | 4 930 |
| 78.0265 | 0809 29 00 | Ciliegie, diverse dalle ciliegie acide | Dal 21 maggio al 10 agosto | 33 967 |
| 78.0270 | 0809 30 | Pesche, comprese le pesche noci | Dall’11 giugno al 30 settembre | 2 712 |
| 78.0280 | 0809 40 05 | Prugne | Dall’11 giugno al 30 settembre | 10 441» |

Numero d’ordine

Codice NC

Designazione delle merci

Periodo di applicazione

Livello limite (tonnellate)

78.0015

0702 00 00

Pomodori

Dal 1o ottobre al 31 maggio

462 389

78.0020

Dal 1o giugno al 30 settembre

30 766

78.0065

0707 00 05

Cetrioli

Dal 1o maggio al 31 ottobre

13 080

78.0075

Dal 1o novembre al 30 aprile

15 100

78.0085

0709 91 00

Carciofi

Dal 1o novembre al 30 giugno

12 663

78.0100

0709 93 10

Zucchine

Dal 1o gennaio al 31 dicembre

112 241

78.0110

0805 10 20

Arance

Dal 1o dicembre al 31 maggio

252 542

78.0120

0805 20 10

Clementine

Dal 1o novembre a fine febbraio

82 192

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); wilkings e simili ibridi di agrumi

Dal 1o novembre a fine febbraio

81 570

78.0155

0805 50 10

Limoni

Dal 1o giugno al 31 dicembre

310 090

78.0160

Dal 1o gennaio al 31 maggio

51 670

78.0170

0806 10 10

Uve da tavola

Dal 21 luglio al 20 novembre

124 303

78.0175

0808 10 80

Mele

Dal 1o gennaio al 31 agosto

553 379

78.0180

Dal 1o settembre al 31 dicembre

72 914

78.0220

0808 30 90

Pere

Dal 1o gennaio al 30 aprile

183 233

78.0235

Dal 1o luglio al 31 dicembre

25 489

78.0250

0809 10 00

Albicocche

Dal 1o giugno al 31 luglio

4 930

78.0265

0809 29 00

Ciliegie, diverse dalle ciliegie acide

Dal 21 maggio al 10 agosto

33 967

78.0270

0809 30

Pesche, comprese le pesche noci

Dall’11 giugno al 30 settembre

2 712

78.0280

0809 40 05

Prugne

Dall’11 giugno al 30 settembre

10 441»

---

| 12.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 272/37 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 272/37

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 980/2013 DELLA COMMISSIONE

dell'11 ottobre 2013

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento.

| (2) | Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, |
| --- | --- |

(2)

Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l'11 ottobre 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Jerzy PLEWA

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice dei paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | MK | 49,2 |
| ZZ | 49,2 |
| 0707 00 05 | MK | 50,7 |
| TR | 121,6 |
| ZZ | 86,2 |
| 0709 93 10 | TR | 141,8 |
| ZZ | 141,8 |
| 0805 50 10 | AR | 106,6 |
| CL | 119,3 |
| IL | 100,2 |
| TR | 92,4 |
| ZA | 112,1 |
| ZZ | 106,1 |
| 0806 10 10 | BR | 258,5 |
| MK | 32,3 |
| TR | 138,6 |
| ZZ | 143,1 |
| 0808 10 80 | AR | 101,1 |
| BA | 56,1 |
| BR | 89,2 |
| CL | 153,6 |
| NZ | 138,6 |
| ZA | 137,6 |
| ZZ | 112,7 |
| 0808 30 90 | AR | 199,8 |
| TR | 124,7 |
| US | 162,0 |
| ZZ | 162,2 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice dei paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

MK

49,2

ZZ

49,2

0707 00 05

MK

50,7

TR

121,6

ZZ

86,2

0709 93 10

TR

141,8

ZZ

141,8

0805 50 10

AR

106,6

CL

119,3

IL

100,2

TR

92,4

ZA

112,1

ZZ

106,1

0806 10 10

BR

258,5

MK

32,3

TR

138,6

ZZ

143,1

0808 10 80

AR

101,1

BA

56,1

BR

89,2

CL

153,6

NZ

138,6

ZA

137,6

ZZ

112,7

0808 30 90

AR

199,8

TR

124,7

US

162,0

ZZ

162,2

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» corrisponde a «altre origini».

---

| 12.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 272/39 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 272/39

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 981/2013 DELLA COMMISSIONE

dell'11 ottobre 2013

recante fissazione del coefficiente di assegnazione da applicare alle domande di titoli di esportazione per i formaggi da esportare negli Stati Uniti d’America nel 2014 nell’ambito di alcuni contingenti GATT

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1187/2009 della Commissione, del 27 novembre 2009, recante modalità particolari di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all’esportazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari (2), in particolare l’articolo 23, paragrafo 1, primo comma, e paragrafo 4, primo comma,

considerando quanto segue:

| (1) | Il capo III, sezione 2, del regolamento (CE) n. 1187/2009, stabilisce la procedura di assegnazione dei titoli di esportazione per i formaggi da esportare negli Stati Uniti d’America nell’ambito dei contingenti GATT di cui all’articolo 21 di tale regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Il capo III, sezione 2, del regolamento (CE) n. 1187/2009, stabilisce la procedura di assegnazione dei titoli di esportazione per i formaggi da esportare negli Stati Uniti d’America nell’ambito dei contingenti GATT di cui all’articolo 21 di tale regolamento.

| (2) | Per alcuni gruppi di prodotti e contingenti le domande di titoli di esportazione riguardano quantitativi superiori a quelli disponibili per l’anno contingentale 2014. Occorre pertanto fissare i coefficienti di assegnazione. |
| --- | --- |

(2)

Per alcuni gruppi di prodotti e contingenti le domande di titoli di esportazione riguardano quantitativi superiori a quelli disponibili per l’anno contingentale 2014. Occorre pertanto fissare i coefficienti di assegnazione.

| (3) | Per i gruppi di prodotti e i contingenti per i quali le domande presentate vertono su quantitativi inferiori a quelli disponibili è opportuno procedere all’assegnazione dei quantitativi residui proporzionalmente ai quantitativi richiesti. L’assegnazione di quantitativi supplementari deve essere subordinata alla comunicazione all’autorità competente dei quantitativi accettati dall’operatore e alla costituzione di una cauzione da parte del medesimo. |
| --- | --- |

(3)

Per i gruppi di prodotti e i contingenti per i quali le domande presentate vertono su quantitativi inferiori a quelli disponibili è opportuno procedere all’assegnazione dei quantitativi residui proporzionalmente ai quantitativi richiesti. L’assegnazione di quantitativi supplementari deve essere subordinata alla comunicazione all’autorità competente dei quantitativi accettati dall’operatore e alla costituzione di una cauzione da parte del medesimo.

| (4) | Tenuto conto dei tempi previsti dall’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1187/2009 per la procedura di fissazione di detti coefficienti, è necessario che il presente regolamento si applichi quanto prima possibile, |
| --- | --- |

(4)

Tenuto conto dei tempi previsti dall’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1187/2009 per la procedura di fissazione di detti coefficienti, è necessario che il presente regolamento si applichi quanto prima possibile,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Le domande di titoli di esportazione presentate a norma del regolamento (CE) n. 1187/2009 per i gruppi di prodotti e i contingenti identificati dai codici «16-Tokyo e 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay» riportati nella colonna 3 dell’allegato del presente regolamento sono accettate previa applicazione dei coefficienti di assegnazione indicati nella colonna 5 dell’allegato medesimo.

Articolo 2

Le domande di titoli di esportazione presentate a norma del regolamento (CE) n. 1187/2009 per i gruppi di prodotti e i contingenti identificati dai codici «22-, 25-Tokyo e 22-, 25-Uruguay» riportati nella colonna 3 dell’allegato del presente regolamento sono accettate per i quantitativi richiesti.

Possono essere rilasciati titoli di esportazione per quantitativi supplementari, ripartiti mediante l’applicazione dei coefficienti di assegnazione indicati nella colonna 6 dell’allegato, previa accettazione dei quantitativi da parte dell’operatore entro una settimana a decorrere dalla pubblicazione del presente regolamento e previa costituzione della cauzione richiesta.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l'11 ottobre 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Jerzy PLEWA

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 318 del 4.12.2009, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

| Identificazione del gruppo secondo le note aggiuntive di cui al capitolo 4 della Harmonized Tariff Schedule degli USA | Identificazione del gruppo e del contingente | Quantitativo disponibile per il 2014
  (in kg) | Coefficiente di assegnazione di cui all’articolo 1 | Coefficiente di assegnazione di cui all’articolo 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Numero della nota | Gruppo |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 16 | Not specifically provided for (NSPF) | 16-Tokyo | 908 877 | 0,3080103 | |
| 16-Uruguay | 3 446 000 | 0,1854822 | |
| 17 | Blue Mould | 17-Uruguay | 350 000 | 0,1001430 | |
| 18 | Cheddar | 18-Uruguay | 1 050 000 | 0,3431372 | |
| 20 | Edam/Gouda | 20-Uruguay | 1 100 000 | 0,1700154 | |
| 21 | Italian type | 21-Uruguay | 2 025 000 | 0,1303088 | |
| 22 | Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation | 22-Tokyo | 393 006 | | 19,6503000 |
| 22-Uruguay | 380 000 | | 9,5000000 |
| 25 | Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation | 25-Tokyo | 4 003 172 | | 3,0793630 |
| 25-Uruguay | 2 420 000 | | 2,7344632 |

Identificazione del gruppo secondo le note aggiuntive di cui al capitolo 4 della Harmonized Tariff Schedule degli USA

Identificazione del gruppo e del contingente

Quantitativo disponibile per il 2014

(in kg)

Coefficiente di assegnazione di cui all’articolo 1

Coefficiente di assegnazione di cui all’articolo 2

Numero della nota

Gruppo

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

16

Not specifically provided for (NSPF)

16-Tokyo

908 877

0,3080103

16-Uruguay

3 446 000

0,1854822

17

Blue Mould

17-Uruguay

350 000

0,1001430

18

Cheddar

18-Uruguay

1 050 000

0,3431372

20

Edam/Gouda

20-Uruguay

1 100 000

0,1700154

21

Italian type

21-Uruguay

2 025 000

0,1303088

22

Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation

22-Tokyo

393 006

19,6503000

22-Uruguay

380 000

9,5000000

25

Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation

25-Tokyo

4 003 172

3,0793630

25-Uruguay

2 420 000

2,7344632

---

DIRETTIVE

| 12.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 272/41 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 272/41

---

DIRETTIVA 2013/49/UE DELLA COMMISSIONE

dell’11 ottobre 2013

che modifica l’allegato II della direttiva 2006/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la direttiva 2006/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna e che abroga la direttiva 82/714/CEE del Consiglio (1), in particolare l’articolo 20, paragrafo 1, prima frase,

sentito il Garante europeo della protezione dei dati,

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 2006/87/CE, il regolamento di ispezione delle navi sul Reno e il regolamento (UE) n. 164/2010 della Commissione, del 25 gennaio 2010, concernente le specifiche tecniche del sistema elettronico di segnalazione navale per la navigazione interna di cui all’articolo 5 della direttiva 2005/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi armonizzati d’informazione fluviale (RIS) sulle vie navigabili interne della Comunità (2) definiscono i requisiti principali per lo scambio della serie minima di dati relativi agli scafi tra le autorità di certificazione e le autorità dei RIS. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 2006/87/CE, il regolamento di ispezione delle navi sul Reno e il regolamento (UE) n. 164/2010 della Commissione, del 25 gennaio 2010, concernente le specifiche tecniche del sistema elettronico di segnalazione navale per la navigazione interna di cui all’articolo 5 della direttiva 2005/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi armonizzati d’informazione fluviale (RIS) sulle vie navigabili interne della Comunità (2) definiscono i requisiti principali per lo scambio della serie minima di dati relativi agli scafi tra le autorità di certificazione e le autorità dei RIS.

| (2) | Dall’entrata in vigore della direttiva 2006/87/CE è stato assegnato un numero unico europeo di identificazione delle navi (ENI) a più di 14 000 imbarcazioni. La quantità considerevole di ENI rende difficile la gestione di uno scambio efficiente dei dati senza uno strumento adeguato. Ciò potrebbe comportare maggiori rischi sotto il profilo della sicurezza durante l’utilizzo del natante (gestione del traffico) oltre che problemi sul piano amministrativo (rischio di conteggiarli due volte nelle statistiche). Gli ENI sono conservati nei trasponder «Inland AIS» (sistema automatico di identificazione dei natanti per la navigazione interna) a norma del regolamento (CE) n. 415/2007 della Commissione, del 13 marzo 2007, relativo alle specifiche tecniche per i sistemi di localizzazione e monitoraggio dei natanti di cui all’articolo 5 della direttiva 2005/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi armonizzati d’informazione fluviale (RIS) sulle vie navigabili interne della Comunità (3), per poter identificare automaticamente i natanti in caso dispongano di un ENI. |
| --- | --- |

(2)

Dall’entrata in vigore della direttiva 2006/87/CE è stato assegnato un numero unico europeo di identificazione delle navi (ENI) a più di 14 000 imbarcazioni. La quantità considerevole di ENI rende difficile la gestione di uno scambio efficiente dei dati senza uno strumento adeguato. Ciò potrebbe comportare maggiori rischi sotto il profilo della sicurezza durante l’utilizzo del natante (gestione del traffico) oltre che problemi sul piano amministrativo (rischio di conteggiarli due volte nelle statistiche). Gli ENI sono conservati nei trasponder «Inland AIS» (sistema automatico di identificazione dei natanti per la navigazione interna) a norma del regolamento (CE) n. 415/2007 della Commissione, del 13 marzo 2007, relativo alle specifiche tecniche per i sistemi di localizzazione e monitoraggio dei natanti di cui all’articolo 5 della direttiva 2005/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi armonizzati d’informazione fluviale (RIS) sulle vie navigabili interne della Comunità (3), per poter identificare automaticamente i natanti in caso dispongano di un ENI.

| (3) | Le autorità competenti devono poter disporre di questi dati in particolare per evitare di assegnare due ENI allo stesso natante, mentre per le autorità dei RIS tali dati sono necessari per diverse applicazioni RIS, come la tenuta dei registri delle chiuse e la preparazione delle statistiche relative alle chiuse. Il numero di transponder Inland AIS continua ad aumentare rapidamente rendendo indispensabile lo scambio efficiente di dati ai fini di una corretta gestione del traffico. È quindi necessario istituire un registro elettronico centrale (banca dati degli scafi) al quale siano collegate tutte le autorità per poter effettuare uno scambio di dati efficiente e adeguare l’allegato della presente direttiva al progresso tecnico. |
| --- | --- |

(3)

Le autorità competenti devono poter disporre di questi dati in particolare per evitare di assegnare due ENI allo stesso natante, mentre per le autorità dei RIS tali dati sono necessari per diverse applicazioni RIS, come la tenuta dei registri delle chiuse e la preparazione delle statistiche relative alle chiuse. Il numero di transponder Inland AIS continua ad aumentare rapidamente rendendo indispensabile lo scambio efficiente di dati ai fini di una corretta gestione del traffico. È quindi necessario istituire un registro elettronico centrale (banca dati degli scafi) al quale siano collegate tutte le autorità per poter effettuare uno scambio di dati efficiente e adeguare l’allegato della presente direttiva al progresso tecnico.

| (4) | D’altro canto il numero delle autorità competenti che possono rilasciare certificati comunitari per la navigazione interna è notevolmente aumentato. Attualmente, 49 autorità di 9 Stati membri utilizzano la banca dati per identificare un natante e assegnare un ENI. Tali autorità devono disporre di informazioni affidabili sul natante e il suo certificato per poter preparare le ispezioni tecniche e ai fini del rilascio, del rinnovo o della revoca dei suddetti certificati. Tutte le altre autorità competenti devono essere informate del rilascio, del rinnovo o della revoca del certificato. La mancanza o l’inesattezza delle informazioni potrebbe condurre a valutazioni incomplete da parte dell’autorità competente, che a loro volta potrebbero determinare un rischio per la sicurezza e un’applicazione non corretta dei requisiti di cui alla direttiva 2006/87/CE. |
| --- | --- |

(4)

D’altro canto il numero delle autorità competenti che possono rilasciare certificati comunitari per la navigazione interna è notevolmente aumentato. Attualmente, 49 autorità di 9 Stati membri utilizzano la banca dati per identificare un natante e assegnare un ENI. Tali autorità devono disporre di informazioni affidabili sul natante e il suo certificato per poter preparare le ispezioni tecniche e ai fini del rilascio, del rinnovo o della revoca dei suddetti certificati. Tutte le altre autorità competenti devono essere informate del rilascio, del rinnovo o della revoca del certificato. La mancanza o l’inesattezza delle informazioni potrebbe condurre a valutazioni incomplete da parte dell’autorità competente, che a loro volta potrebbero determinare un rischio per la sicurezza e un’applicazione non corretta dei requisiti di cui alla direttiva 2006/87/CE.

| (5) | L’aumento del numero di autorità competenti dell’UE e il fatto che non tutti gli Stati membri scambino le proprie informazioni relative al rilascio degli ENI hanno un impatto negativo sull’efficienza dello scambio di informazioni tra loro, con conseguenze sul rilascio di certificati ai sensi della direttiva 2006/87/CE in quanto può succedere che vengano rilasciati due certificati con lo stesso ENI. Questa situazione è ben diversa da quella della navigazione sul Reno dove le autorità che rilasciano certificati sono in numero limitato e sono tutte impegnate in una attiva comunicazione reciproca rendendo efficiente il flusso reciproco di informazioni. Uno scambio di dati efficiente basato sulla banca dati degli scafi è quindi una condizione necessaria per garantire un livello equivalente di sicurezza tra il certificato comunitario per la navigazione interna e il certificato rilasciato ai sensi dell’articolo 22 della Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno. |
| --- | --- |

(5)

L’aumento del numero di autorità competenti dell’UE e il fatto che non tutti gli Stati membri scambino le proprie informazioni relative al rilascio degli ENI hanno un impatto negativo sull’efficienza dello scambio di informazioni tra loro, con conseguenze sul rilascio di certificati ai sensi della direttiva 2006/87/CE in quanto può succedere che vengano rilasciati due certificati con lo stesso ENI. Questa situazione è ben diversa da quella della navigazione sul Reno dove le autorità che rilasciano certificati sono in numero limitato e sono tutte impegnate in una attiva comunicazione reciproca rendendo efficiente il flusso reciproco di informazioni. Uno scambio di dati efficiente basato sulla banca dati degli scafi è quindi una condizione necessaria per garantire un livello equivalente di sicurezza tra il certificato comunitario per la navigazione interna e il certificato rilasciato ai sensi dell’articolo 22 della Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno.

| (6) | È necessario assicurare che il livello di tutela delle persone in relazione al trattamento dei dati personali nella procedura di identificazione dei natanti sia conforme ai requisiti stabiliti dalla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (4) e al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (5). |
| --- | --- |

(6)

È necessario assicurare che il livello di tutela delle persone in relazione al trattamento dei dati personali nella procedura di identificazione dei natanti sia conforme ai requisiti stabiliti dalla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (4) e al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (5).

| (7) | Occorre quindi modificare di conseguenza la direttiva 2006/87/CE. |
| --- | --- |

(7)

Occorre quindi modificare di conseguenza la direttiva 2006/87/CE.

| (8) | Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 7 della direttiva 91/672/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1991, sul riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna (6), |
| --- | --- |

(8)

Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 7 della direttiva 91/672/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1991, sul riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna (6),

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

L’allegato II della direttiva 2006/87/CE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.

Articolo 2

Gli Stati membri che hanno vie navigabili interne di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 2006/87/CE adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un anno dalla sua entrata in vigore. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

Articolo 3

Ogni tipo di trattamento di dati personali ai fini della presente direttiva deve essere conforme alla direttiva 95/46/CE e al regolamento (CE) n. 45/2001.

Articolo 4

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Articolo 5

Gli Stati membri che hanno vie navigabili interne ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 2006/87/CE, sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, l'11 ottobre 2013

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 389 del 30.12.2006, pag. 1.

1

(2)  GU L 57 del 6.3.2010, pag. 1.

2

(3)  GU L 105 del 23.4.2007, pag. 35.

3

(4)  GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.

4

(5)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

5

(6)  GU L 373 del 31.12.1991, pag. 29.

6

---

ALLEGATO

Nell’allegato II della direttiva 2006/87/CE, l’articolo 2.18, paragrafo 6, è sostituito dal testo seguente:

| «6. | Le autorità competenti di cui al paragrafo 5 inseriscono tempestivamente ogni nuovo numero unico europeo di identificazione delle navi assegnato, i dati relativi all’identificazione della nave di cui all’appendice IV, nonché tutte le relative modifiche nel registro elettronico tenuto dalla Commissione (“la banca dati degli scafi”). Questi dati possono essere utilizzati dalle autorità competenti di altri Stati membri e degli Stati firmatari della convenzione di Mannheim, al solo scopo di attuare misure amministrative destinate a mantenere la sicurezza e il corretto svolgimento della navigazione e per attuare gli articoli da 2.02 a 2.15, l’articolo 2.18, paragrafo 3, del presente allegato e gli articoli 8, 10, 11, 12, 15, 16 e 17 della presente direttiva.
  Gli Stati membri, in ottemperanza alla legislazione nazionale o dell’Unione, adottano le misure necessarie per garantire la riservatezza e l’affidabilità delle informazioni loro inviate ai sensi della presente direttiva e utilizzano dette informazioni solo in conformità a quest’ultima.
  L’autorità competente di uno Stato membro può trasferire dati personali ad un paese terzo o ad un’organizzazione internazionale a condizione che siano soddisfatti i requisiti di cui alla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (1), in particolare gli articoli 25 e 26, e solo su base individuale. L’autorità competente dello Stato membro garantisce che il trasferimento sia necessario ai fini di cui al comma 1. L’autorità competente assicura che il paese terzo o l’organizzazione internazionale trasferiscano i dati ad un altro paese terzo o organizzazione internazionale solo previa autorizzazione esplicita e in conformità alle condizioni stabilite dall’autorità competente dello Stato membro.
  Il trasferimento di dati personali ad un paese terzo o ad un’organizzazione internazionale da parte della Commissione viene effettuato, su base individuale, a condizione che siano rispettati i requisiti di cui all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (2). La Commissione assicura che il trasferimento sia necessario ai fini di cui al comma 1. La Commissione assicura che il paese terzo o l’organizzazione internazionale trasferisca i dati ad un altro paese terzo o organizzazione internazionale solo previa autorizzazione esplicita e in conformità alle condizioni stabilite dalla Commissione. |
| --- | --- |

«6.

Le autorità competenti di cui al paragrafo 5 inseriscono tempestivamente ogni nuovo numero unico europeo di identificazione delle navi assegnato, i dati relativi all’identificazione della nave di cui all’appendice IV, nonché tutte le relative modifiche nel registro elettronico tenuto dalla Commissione (“la banca dati degli scafi”). Questi dati possono essere utilizzati dalle autorità competenti di altri Stati membri e degli Stati firmatari della convenzione di Mannheim, al solo scopo di attuare misure amministrative destinate a mantenere la sicurezza e il corretto svolgimento della navigazione e per attuare gli articoli da 2.02 a 2.15, l’articolo 2.18, paragrafo 3, del presente allegato e gli articoli 8, 10, 11, 12, 15, 16 e 17 della presente direttiva.

Gli Stati membri, in ottemperanza alla legislazione nazionale o dell’Unione, adottano le misure necessarie per garantire la riservatezza e l’affidabilità delle informazioni loro inviate ai sensi della presente direttiva e utilizzano dette informazioni solo in conformità a quest’ultima.

L’autorità competente di uno Stato membro può trasferire dati personali ad un paese terzo o ad un’organizzazione internazionale a condizione che siano soddisfatti i requisiti di cui alla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (1), in particolare gli articoli 25 e 26, e solo su base individuale. L’autorità competente dello Stato membro garantisce che il trasferimento sia necessario ai fini di cui al comma 1. L’autorità competente assicura che il paese terzo o l’organizzazione internazionale trasferiscano i dati ad un altro paese terzo o organizzazione internazionale solo previa autorizzazione esplicita e in conformità alle condizioni stabilite dall’autorità competente dello Stato membro.

Il trasferimento di dati personali ad un paese terzo o ad un’organizzazione internazionale da parte della Commissione viene effettuato, su base individuale, a condizione che siano rispettati i requisiti di cui all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (2). La Commissione assicura che il trasferimento sia necessario ai fini di cui al comma 1. La Commissione assicura che il paese terzo o l’organizzazione internazionale trasferisca i dati ad un altro paese terzo o organizzazione internazionale solo previa autorizzazione esplicita e in conformità alle condizioni stabilite dalla Commissione.

---

(1)  GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.

1

(2)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.»

2

---

DECISIONI

| 12.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 272/44 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 272/44

---

DECISIONE DI ESECUZIONE DEL CONSIGLIO

del 7 ottobre 2013

che sottopone a misure di controllo il 5-(2-amminopropil)indolo

(2013/496/UE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la decisione 2005/387/GAI del Consiglio, del 10 maggio 2005, relativa allo scambio di informazioni, alla valutazione dei rischi e al controllo delle nuove sostanze psicoattive (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 3,

vista la proposta della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Conformemente all’articolo 6 della decisione 2005/387/GAI, il comitato scientifico integrato dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze(OEDT), nel corso di una sessione speciale, ha redatto una relazione di valutazione dei rischi sulla nuova sostanza psicoattiva 5-(2-amminopropil)indolo. Tale relazione è stata in seguito presentata alla Commissione e al Consiglio il 16 aprile 2013. |
| --- | --- |

(1)

Conformemente all’articolo 6 della decisione 2005/387/GAI, il comitato scientifico integrato dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze(OEDT), nel corso di una sessione speciale, ha redatto una relazione di valutazione dei rischi sulla nuova sostanza psicoattiva 5-(2-amminopropil)indolo. Tale relazione è stata in seguito presentata alla Commissione e al Consiglio il 16 aprile 2013.

| (2) | La sostanza 5-(2-amminopropil)indolo è un derivato sintetico dell’indolo, sostituito dalla parte del fenile dell’anello dell’indolo. Risulta essere una sostanza stimolante che può anche avere effetti allucinogeni. Il 5-(2-amminopropil)indolo è stato rilevato per lo più in forma di polvere ma anche in forma di compressa e capsula. È disponibile alla vendita su Internet e nei negozi specializzati in sostanze psicotrope (head shop) ed è commercializzato come «sostanza chimica sperimentale». È stato anche rilevato in campioni di un prodotto venduto come sostanza psicoattiva legale (legal high), denominata «Benzo Fury», e in compresse somiglianti all’ecstasy. |
| --- | --- |

(2)

La sostanza 5-(2-amminopropil)indolo è un derivato sintetico dell’indolo, sostituito dalla parte del fenile dell’anello dell’indolo. Risulta essere una sostanza stimolante che può anche avere effetti allucinogeni. Il 5-(2-amminopropil)indolo è stato rilevato per lo più in forma di polvere ma anche in forma di compressa e capsula. È disponibile alla vendita su Internet e nei negozi specializzati in sostanze psicotrope (head shop) ed è commercializzato come «sostanza chimica sperimentale». È stato anche rilevato in campioni di un prodotto venduto come sostanza psicoattiva legale (legal high), denominata «Benzo Fury», e in compresse somiglianti all’ecstasy.

| (3) | Le informazioni e i dati esistenti indicano che l’acuta tossicità del 5-(2-amminopropil)indolo può provocare effetti nocivi nell’uomo, come tachicardia e ipotermia, e può anche causare midriasi, agitazione e tremore. Il 5-(2-amminopropil)indolo può interagire con altre sostanze, fra cui medicinali e stimolanti che agiscono sul sistema monoaminergico. Gli specifici effetti fisici del 5-(2-amminopropil)indolo nell’uomo sono difficili da stabilire, poiché non sono stati pubblicati studi che ne valutino la tossicità acuta e cronica, gli effetti psicologici e comportamentali o il potenziale di dipendenza, e anche a causa del fatto che le informazioni e i dati disponibili sono limitati. |
| --- | --- |

(3)

Le informazioni e i dati esistenti indicano che l’acuta tossicità del 5-(2-amminopropil)indolo può provocare effetti nocivi nell’uomo, come tachicardia e ipotermia, e può anche causare midriasi, agitazione e tremore. Il 5-(2-amminopropil)indolo può interagire con altre sostanze, fra cui medicinali e stimolanti che agiscono sul sistema monoaminergico. Gli specifici effetti fisici del 5-(2-amminopropil)indolo nell’uomo sono difficili da stabilire, poiché non sono stati pubblicati studi che ne valutino la tossicità acuta e cronica, gli effetti psicologici e comportamentali o il potenziale di dipendenza, e anche a causa del fatto che le informazioni e i dati disponibili sono limitati.

| (4) | Da aprile ad agosto del 2012 in quattro Stati membri è stato registrato un numero complessivo di 24 casi di mortalità, in relazione ai quali l’autopsia ha rilevato tracce di 5-(2-amminopropil)indolo, solo o combinato con altre sostanze. Dalle informazioni disponibili non è possibile stabilire con certezza il ruolo del 5-(2-amminopropil)indolo in tutti questi casi di mortalità; in alcuni casi tuttavia questa sostanza è stata specificamente constatata fra le cause del decesso. Se questa nuova sostanza psicoattiva dovesse diventare più ampiamente disponibile e dovesse essere utilizzata maggiormente, le conseguenze in termini di salute delle persone e di sanità pubblica potrebbero essere significative. Non sono disponibili informazioni sui rischi sociali che comporta il 5-(2-amminopropil)indolo. |
| --- | --- |

(4)

Da aprile ad agosto del 2012 in quattro Stati membri è stato registrato un numero complessivo di 24 casi di mortalità, in relazione ai quali l’autopsia ha rilevato tracce di 5-(2-amminopropil)indolo, solo o combinato con altre sostanze. Dalle informazioni disponibili non è possibile stabilire con certezza il ruolo del 5-(2-amminopropil)indolo in tutti questi casi di mortalità; in alcuni casi tuttavia questa sostanza è stata specificamente constatata fra le cause del decesso. Se questa nuova sostanza psicoattiva dovesse diventare più ampiamente disponibile e dovesse essere utilizzata maggiormente, le conseguenze in termini di salute delle persone e di sanità pubblica potrebbero essere significative. Non sono disponibili informazioni sui rischi sociali che comporta il 5-(2-amminopropil)indolo.

| (5) | Nove paese europei hanno segnalato all’OEDT e all’Ufficio europeo di polizia (Europol) di aver rilevato la presenza di 5-(2-amminopropil)indolo. Non sono disponibili dati sulla prevalenza d’uso del 5-(2-amminopropil)indolo, ma le limitate informazioni esistenti indicano che il suo consumo può avvenire in ambienti analoghi a quelli di altri stimolanti, come a casa, nei bar e nei locali notturni o nei festival di musica. |
| --- | --- |

(5)

Nove paese europei hanno segnalato all’OEDT e all’Ufficio europeo di polizia (Europol) di aver rilevato la presenza di 5-(2-amminopropil)indolo. Non sono disponibili dati sulla prevalenza d’uso del 5-(2-amminopropil)indolo, ma le limitate informazioni esistenti indicano che il suo consumo può avvenire in ambienti analoghi a quelli di altri stimolanti, come a casa, nei bar e nei locali notturni o nei festival di musica.

| (6) | Nessun elemento indica che il 5-(2-amminopropil)indolo sia prodotto nell’Unione e non vi sono prove che portino a presupporre il coinvolgimento della criminalità organizzata nella produzione, distribuzione o fornitura di questa nuova sostanza psicoattiva. |
| --- | --- |

(6)

Nessun elemento indica che il 5-(2-amminopropil)indolo sia prodotto nell’Unione e non vi sono prove che portino a presupporre il coinvolgimento della criminalità organizzata nella produzione, distribuzione o fornitura di questa nuova sostanza psicoattiva.

| (7) | La sostanza 5-(2-amminopropil)indolo non ha proprietà o usi terapeutici noti, provati o riconosciuti, e non è oggetto di un’autorizzazione alla commercializzazione nell’Unione. A parte l’utilizzo come campione analitico e nella ricerca scientifica, non vi è alcuna indicazione che venga utilizzato per altri scopi. |
| --- | --- |

(7)

La sostanza 5-(2-amminopropil)indolo non ha proprietà o usi terapeutici noti, provati o riconosciuti, e non è oggetto di un’autorizzazione alla commercializzazione nell’Unione. A parte l’utilizzo come campione analitico e nella ricerca scientifica, non vi è alcuna indicazione che venga utilizzato per altri scopi.

| (8) | La sostanza 5-(2-amminopropil)indolo non è stata e non è attualmente oggetto di alcuna valutazione da parte del sistema delle Nazioni Unite, come definito nella decisione 2005/387/GAI. In due Stati membri questa nuova sostanza psicoattiva è soggetta a misure di controllo conformemente alla loro legislazione nazionale, nel rispetto degli obblighi derivanti dalla Convenzione delle Nazioni Unite del 1971 sulle sostanze psicotrope. Per controllare il 5-(2-amminopropil)indolo, cinque Stati membri applicano la legislazione nazionale relativa alle nuove sostanze psicoattive, alle merci pericolose o alle medicine. |
| --- | --- |

(8)

La sostanza 5-(2-amminopropil)indolo non è stata e non è attualmente oggetto di alcuna valutazione da parte del sistema delle Nazioni Unite, come definito nella decisione 2005/387/GAI. In due Stati membri questa nuova sostanza psicoattiva è soggetta a misure di controllo conformemente alla loro legislazione nazionale, nel rispetto degli obblighi derivanti dalla Convenzione delle Nazioni Unite del 1971 sulle sostanze psicotrope. Per controllare il 5-(2-amminopropil)indolo, cinque Stati membri applicano la legislazione nazionale relativa alle nuove sostanze psicoattive, alle merci pericolose o alle medicine.

| (9) | La relazione di valutazione dei rischi indica che esistono poche prove scientifiche sul 5-(2-amminopropil)indolo e aggiunge che sarebbero necessarie ulteriori ricerche per determinare i rischi sulla salute e sociali che pone questa sostanza. Tuttavia, gli elementi e le informazioni disponibili forniscono motivi sufficienti per assoggettare il 5-(2-amminopropil)indolo a misure di controllo in tutta l’Unione. Alla luce dei rischi sulla salute che comporta, come documentato dalla sua presenza in vari casi di decesso segnalati, alla luce del fatto che può essere assunto senza saperlo, e per la mancanza di proprietà o usi terapeutici, il 5-(2-amminopropil)indolo dovrebbe essere oggetto di misure di controllo nell’insieme dell’Unione. |
| --- | --- |

(9)

La relazione di valutazione dei rischi indica che esistono poche prove scientifiche sul 5-(2-amminopropil)indolo e aggiunge che sarebbero necessarie ulteriori ricerche per determinare i rischi sulla salute e sociali che pone questa sostanza. Tuttavia, gli elementi e le informazioni disponibili forniscono motivi sufficienti per assoggettare il 5-(2-amminopropil)indolo a misure di controllo in tutta l’Unione. Alla luce dei rischi sulla salute che comporta, come documentato dalla sua presenza in vari casi di decesso segnalati, alla luce del fatto che può essere assunto senza saperlo, e per la mancanza di proprietà o usi terapeutici, il 5-(2-amminopropil)indolo dovrebbe essere oggetto di misure di controllo nell’insieme dell’Unione.

| (10) | Poiché sei Stati membri già controllano il 5-(2-amminopropil)indolo attraverso vari tipi di disposizioni legislative, assoggettare questa sostanza a misure di controllo nell’insieme dell’Unione contribuirebbe a evitare il sorgere di ostacoli alla cooperazione transfrontaliera tra autorità di contrasto e giudiziarie, e a proteggere dai rischi che può determinare la sua assunzione. |
| --- | --- |

(10)

Poiché sei Stati membri già controllano il 5-(2-amminopropil)indolo attraverso vari tipi di disposizioni legislative, assoggettare questa sostanza a misure di controllo nell’insieme dell’Unione contribuirebbe a evitare il sorgere di ostacoli alla cooperazione transfrontaliera tra autorità di contrasto e giudiziarie, e a proteggere dai rischi che può determinare la sua assunzione.

| (11) | La decisione 2005/387/GAI conferisce al Consiglio competenze di esecuzione al fine di consentire la fornitura a livello dell’Unione di una risposta rapida, basata sulle competenze tecniche, all’emergere di nuove sostanze psicoattive rilevate e segnalate dagli Stati membri, sottoponendo tali sostanze a misure di controllo in tutta l’Unione. Poiché sono state soddisfatte le condizioni e la procedura per avviare l’esercizio di tali competenze di esecuzione, dovrebbe essere adottata una decisione di esecuzione al fine di porre sotto controllo il 5-(2-amminopropil)indolo in tutta l’Unione, |
| --- | --- |

(11)

La decisione 2005/387/GAI conferisce al Consiglio competenze di esecuzione al fine di consentire la fornitura a livello dell’Unione di una risposta rapida, basata sulle competenze tecniche, all’emergere di nuove sostanze psicoattive rilevate e segnalate dagli Stati membri, sottoponendo tali sostanze a misure di controllo in tutta l’Unione. Poiché sono state soddisfatte le condizioni e la procedura per avviare l’esercizio di tali competenze di esecuzione, dovrebbe essere adottata una decisione di esecuzione al fine di porre sotto controllo il 5-(2-amminopropil)indolo in tutta l’Unione,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La nuova sostanza psicoattiva 5-(2-amminopropil)indolo è sottoposta a misure di controllo in tutta l’Unione.

Articolo 2

Entro il 13 ottobre 2014 gli Stati membri adottano le misure necessarie in base al loro diritto interno al fine di assoggettare il 5-(2-amminopropil)indolo a misure di controllo e a sanzioni penali conformemente alla loro legislazione nel rispetto degli obblighi derivanti dalla Convenzione delle Nazioni Unite del 1971 sulle sostanze psicotrope.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Lussemburgo, il 7 ottobre 2013

Per il Consiglio

Il presidente

J. BERNATONIS

---

(1)  GU L 127 del 20.5.2005, pag. 32.

1

---

| 12.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 272/46 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 272/46

---

DECISIONE 2013/497/PESC DEL CONSIGLIO

del 10 ottobre 2013

che modifica la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 26 luglio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/413/PESC (1). |
| --- | --- |

(1)

Il 26 luglio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/413/PESC (1).

| (2) | I criteri per la designazione in materia di restrizioni all'ammissione nell'Unione e di congelamento dei fondi, che coprono le persone e le entità che hanno assistito persone o entità indicate per eludere o violare le disposizioni delle pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o della decisione 2010/413/PESC, dovrebbero essere regolati in modo da includere persone ed entità che hanno a loro volta eluso o violato tali disposizioni. |
| --- | --- |

(2)

I criteri per la designazione in materia di restrizioni all'ammissione nell'Unione e di congelamento dei fondi, che coprono le persone e le entità che hanno assistito persone o entità indicate per eludere o violare le disposizioni delle pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o della decisione 2010/413/PESC, dovrebbero essere regolati in modo da includere persone ed entità che hanno a loro volta eluso o violato tali disposizioni.

| (3) | È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2010/413/PESC, |
| --- | --- |

(3)

È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2010/413/PESC,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La decisione 2010/413/PESC è così modificata:

| 1. | all'articolo 19, paragrafo 1, il testo della lettera b) è sostituito dal seguente:






  "b) | delle altre persone non menzionate dall'allegato I che partecipano, sono direttamente associate o danno il loro sostegno ad attività nucleari sensibili in termini di proliferazione o allo sviluppo di sistemi di lancio di armi nucleari dell'Iran, anche attraverso un coinvolgimento nell'approvvigionamento di prodotti, beni, attrezzature, materiali e tecnologie vietati, o delle persone che agiscono per loro conto o sotto la loro direzione, o delle persone che hanno eluso o violato, ovvero assistito persone o entità indicate per eludere o violare, le disposizioni dell'UNSCR 1737 (2006), dell'UNSCR 1747 (2007), dell'UNSCR 1803 (2008) e dell'UNSCR 1929 (2010) ovvero della presente decisione, nonché di altri membri dell'IRGC e di persone che agiscono per conto dell'IRGC o dell'IRISL, e persone che forniscono assicurazioni o altri servizi essenziali per IRGC e IRISL o da entità essi possedute o controllate o che agiscono per loro conto, come elencate nell'allegato II;"; |
| --- | --- | --- |

1.

all'articolo 19, paragrafo 1, il testo della lettera b) è sostituito dal seguente:

"b)

delle altre persone non menzionate dall'allegato I che partecipano, sono direttamente associate o danno il loro sostegno ad attività nucleari sensibili in termini di proliferazione o allo sviluppo di sistemi di lancio di armi nucleari dell'Iran, anche attraverso un coinvolgimento nell'approvvigionamento di prodotti, beni, attrezzature, materiali e tecnologie vietati, o delle persone che agiscono per loro conto o sotto la loro direzione, o delle persone che hanno eluso o violato, ovvero assistito persone o entità indicate per eludere o violare, le disposizioni dell'UNSCR 1737 (2006), dell'UNSCR 1747 (2007), dell'UNSCR 1803 (2008) e dell'UNSCR 1929 (2010) ovvero della presente decisione, nonché di altri membri dell'IRGC e di persone che agiscono per conto dell'IRGC o dell'IRISL, e persone che forniscono assicurazioni o altri servizi essenziali per IRGC e IRISL o da entità essi possedute o controllate o che agiscono per loro conto, come elencate nell'allegato II;";

| 2. | all'articolo 20, paragrafo 1, il testo della lettera b) è sostituito dal seguente:






  "b) | dalle persone e entità non menzionate dall'allegato I che partecipano, sono direttamente associate o danno il loro sostegno ad attività nucleari sensibili in termini di proliferazione o allo sviluppo di sistemi di lancio di armi nucleari dell'Iran, anche attraverso un coinvolgimento nell'approvvigionamento di prodotti, beni, attrezzature, materiali e tecnologie vietati, o dalle persone o entità che agiscono per loro conto o sotto la loro direzione, o dalle entità da esse possedute o controllate, anche attraverso mezzi illeciti, o dalle persone e entità che hanno eluso o violato, ovvero assistito persone o entità indicate per eludere o violare, le disposizioni dell'UNSCR 1737(2006), dell'UNSCR 1747(2007), dell'UNSCR 1803(2008) e dell'UNSCR 1929 (2010) ovvero della presente decisione, nonché da altri membri e entità dell'IRGC e della IRISL e da persone ed entità da essi possedute o controllate o che agiscono per loro conto, ovvero che forniscono assicurazioni o altri servizi essenziali per IRGC e IRISL o da entità da essi possedute o controllate o che agiscono per loro conto, come elencate nell'allegato II;" |
| --- | --- | --- |

2.

all'articolo 20, paragrafo 1, il testo della lettera b) è sostituito dal seguente:

"b)

dalle persone e entità non menzionate dall'allegato I che partecipano, sono direttamente associate o danno il loro sostegno ad attività nucleari sensibili in termini di proliferazione o allo sviluppo di sistemi di lancio di armi nucleari dell'Iran, anche attraverso un coinvolgimento nell'approvvigionamento di prodotti, beni, attrezzature, materiali e tecnologie vietati, o dalle persone o entità che agiscono per loro conto o sotto la loro direzione, o dalle entità da esse possedute o controllate, anche attraverso mezzi illeciti, o dalle persone e entità che hanno eluso o violato, ovvero assistito persone o entità indicate per eludere o violare, le disposizioni dell'UNSCR 1737(2006), dell'UNSCR 1747(2007), dell'UNSCR 1803(2008) e dell'UNSCR 1929 (2010) ovvero della presente decisione, nonché da altri membri e entità dell'IRGC e della IRISL e da persone ed entità da essi possedute o controllate o che agiscono per loro conto, ovvero che forniscono assicurazioni o altri servizi essenziali per IRGC e IRISL o da entità da essi possedute o controllate o che agiscono per loro conto, come elencate nell'allegato II;"

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Lussemburgo, il 10 ottobre 2013

Per il Consiglio

Il presidente

R. SINKEVIČIUS

---

(1)  Decisione 2010/413/PESC del Consiglio, del 26 luglio 2010, concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran e che abroga la posizione comune 2007/140/PESC (GU L 195 del 27.7.2010, pag. 39).

1

---

| 12.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 272/47 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 272/47

---

DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE

del 10 ottobre 2013

relativa a un contributo finanziario dell’Unione a misure di sorveglianza e ad altre misure di emergenza attuate in Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia contro la peste suina africana presente nei paesi terzi vicini

[notificata con il numero C(2013) 6540]

(I testi in lingua estone, lettone, lituana e polacca sono i soli facente fede)

(2013/498/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la decisione 2009/470/CE del Consiglio, del 25 maggio 2009, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), in particolare l’articolo 8,

visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione ed abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (2), in particolare l’articolo 84,

considerando quanto segue:

| (1) | La peste suina africana è una malattia virale infettiva, generalmente mortale, che colpisce i suini domestici e i cinghiali e causa gravi perturbazioni negli scambi all’interno dell’Unione e nelle esportazioni verso paesi terzi di suini vivi e di prodotti derivati da animali della specie suina. |
| --- | --- |

(1)

La peste suina africana è una malattia virale infettiva, generalmente mortale, che colpisce i suini domestici e i cinghiali e causa gravi perturbazioni negli scambi all’interno dell’Unione e nelle esportazioni verso paesi terzi di suini vivi e di prodotti derivati da animali della specie suina.

| (2) | In seguito alla conferma della peste suina africana in Georgia nel 2007 la malattia si è propagata nella Federazione russa, dove sono stati segnalati numerosi focolai della stessa nei suini e nei cinghiali in tutta la parte europea della Russia. Nel giugno 2013 la Bielorussia ha inoltre confermato la presenza di un focolaio di peste suina africana in suini da cortile nella regione di Grodno, a circa quaranta chilometri dalla frontiera lituana e in prossimità del confine con la Polonia. |
| --- | --- |

(2)

In seguito alla conferma della peste suina africana in Georgia nel 2007 la malattia si è propagata nella Federazione russa, dove sono stati segnalati numerosi focolai della stessa nei suini e nei cinghiali in tutta la parte europea della Russia. Nel giugno 2013 la Bielorussia ha inoltre confermato la presenza di un focolaio di peste suina africana in suini da cortile nella regione di Grodno, a circa quaranta chilometri dalla frontiera lituana e in prossimità del confine con la Polonia.

| (3) | La situazione della peste suina africana nei paesi limitrofi dell’Unione europea costituisce una minaccia diretta per gli allevamenti di suini all’interno dell’Unione, poiché il virus può essere introdotto negli Stati membri confinanti con i paesi terzi infetti attraverso i cinghiali che entrano nel territorio dell’Unione dalle zone infette, ma anche attraverso i veicoli che hanno trasportato animali vivi e mangimi o tramite l’introduzione non autorizzata nell’Unione di prodotti derivati da animali della specie suina. |
| --- | --- |

(3)

La situazione della peste suina africana nei paesi limitrofi dell’Unione europea costituisce una minaccia diretta per gli allevamenti di suini all’interno dell’Unione, poiché il virus può essere introdotto negli Stati membri confinanti con i paesi terzi infetti attraverso i cinghiali che entrano nel territorio dell’Unione dalle zone infette, ma anche attraverso i veicoli che hanno trasportato animali vivi e mangimi o tramite l’introduzione non autorizzata nell’Unione di prodotti derivati da animali della specie suina.

| (4) | Il rischio di introduzione della peste suina africana nell’Unione è più elevato in Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia a causa della presenza e dell’evoluzione di tale malattia nei territori confinanti della Bielorussia e della Federazione russa e detti Stati membri hanno informato la Commissione e gli altri Stati membri delle misure che intendono adottare per la protezione dei loro territori e degli altri Stati membri. |
| --- | --- |

(4)

Il rischio di introduzione della peste suina africana nell’Unione è più elevato in Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia a causa della presenza e dell’evoluzione di tale malattia nei territori confinanti della Bielorussia e della Federazione russa e detti Stati membri hanno informato la Commissione e gli altri Stati membri delle misure che intendono adottare per la protezione dei loro territori e degli altri Stati membri.

| (5) | L’Estonia, la Lettonia, la Lituania e la Polonia hanno provveduto alla sorveglianza per l’individuazione precoce della febbre suina africana sia nei cinghiali che nei suini domestici e hanno predisposto misure di sensibilizzazione e preparazione alla malattia nel quadro dei rispettivi piani di emergenza elaborati in conformità alla direttiva 2002/60/CE (3) del Consiglio per garantire una risposta rapida in caso di introduzione della febbre suina africana. La Lituania è direttamente minacciata dalla presenza di tale malattia oltre il confine con la Bielorussia e, al fine di ridurre al minimo il rischio di diffusione nel suo territorio in caso di introduzione della peste suina africana, intende istituire una zona cuscinetto di 10 km lungo il confine con la Bielorussia, nella quale prevede di ridurre la densità dei soggetti ospiti promuovendo la macellazione dei suini e prevenendo il ripopolamento degli allevamenti di suini. |
| --- | --- |

(5)

L’Estonia, la Lettonia, la Lituania e la Polonia hanno provveduto alla sorveglianza per l’individuazione precoce della febbre suina africana sia nei cinghiali che nei suini domestici e hanno predisposto misure di sensibilizzazione e preparazione alla malattia nel quadro dei rispettivi piani di emergenza elaborati in conformità alla direttiva 2002/60/CE (3) del Consiglio per garantire una risposta rapida in caso di introduzione della febbre suina africana. La Lituania è direttamente minacciata dalla presenza di tale malattia oltre il confine con la Bielorussia e, al fine di ridurre al minimo il rischio di diffusione nel suo territorio in caso di introduzione della peste suina africana, intende istituire una zona cuscinetto di 10 km lungo il confine con la Bielorussia, nella quale prevede di ridurre la densità dei soggetti ospiti promuovendo la macellazione dei suini e prevenendo il ripopolamento degli allevamenti di suini.

| (6) | I cinghiali che attraversano i confini tra i paesi terzi interessati e l’UE comportano un rischio di introduzione della peste suina africana, soprattutto in alcune zone ad agricoltura intensiva in cui i cinghiali sono attratti dalle colture. Nel tentativo di ridurre i rischi e sulla base dei dati disponibili di ricerche preliminari sull’efficacia dell’uso di repellenti costituiti da sostanze sintetiche maleodoranti, che dimostrano un’efficienza piuttosto elevata e una durata relativamente lunga, la Lituania intende applicare tali repellenti, quale misura di riduzione dei rischi a breve termine, in alcune zone del suo territorio vicine al confine orientale, al fine di scoraggiare l’ingresso dei cinghiali nei campi di granturco e di altre colture. |
| --- | --- |

(6)

I cinghiali che attraversano i confini tra i paesi terzi interessati e l’UE comportano un rischio di introduzione della peste suina africana, soprattutto in alcune zone ad agricoltura intensiva in cui i cinghiali sono attratti dalle colture. Nel tentativo di ridurre i rischi e sulla base dei dati disponibili di ricerche preliminari sull’efficacia dell’uso di repellenti costituiti da sostanze sintetiche maleodoranti, che dimostrano un’efficienza piuttosto elevata e una durata relativamente lunga, la Lituania intende applicare tali repellenti, quale misura di riduzione dei rischi a breve termine, in alcune zone del suo territorio vicine al confine orientale, al fine di scoraggiare l’ingresso dei cinghiali nei campi di granturco e di altre colture.

| (7) | La pulizia e la disinfezione dei veicoli che possono essere stati a contatto con il virus della peste suina africana è una delle misure preventive contro l’ingresso di tale malattia nell’Unione. La decisione di esecuzione 2013/426/UE della Commissione (4) stabilisce pertanto determinate misure volte a impedire l’introduzione nell’Unione della peste suina africana dalla Bielorussia e dalla Federazione russa e dispone che i veicoli che hanno trasportato animali vivi e mangimi e che entrano nell’Unione in provenienza da zone infette vengano adeguatamente puliti e disinfettati e che la pulizia e la disinfezione siano opportunamente documentate. |
| --- | --- |

(7)

La pulizia e la disinfezione dei veicoli che possono essere stati a contatto con il virus della peste suina africana è una delle misure preventive contro l’ingresso di tale malattia nell’Unione. La decisione di esecuzione 2013/426/UE della Commissione (4) stabilisce pertanto determinate misure volte a impedire l’introduzione nell’Unione della peste suina africana dalla Bielorussia e dalla Federazione russa e dispone che i veicoli che hanno trasportato animali vivi e mangimi e che entrano nell’Unione in provenienza da zone infette vengano adeguatamente puliti e disinfettati e che la pulizia e la disinfezione siano opportunamente documentate.

| (8) | In deroga alle disposizioni del regolamento (CE) n. 206/2009 della Commissione (5) il rischio di introduzione nell’Unione della peste suina africana attraverso scorte personali contenenti prodotti a base di carni suine inviate per posta o trasportate nel bagaglio di viaggiatori provenienti in particolare dalla Bielorussia e dalla Federazione russa, non è affatto irrilevante e richiede ulteriori controlli ai punti di entrata. |
| --- | --- |

(8)

In deroga alle disposizioni del regolamento (CE) n. 206/2009 della Commissione (5) il rischio di introduzione nell’Unione della peste suina africana attraverso scorte personali contenenti prodotti a base di carni suine inviate per posta o trasportate nel bagaglio di viaggiatori provenienti in particolare dalla Bielorussia e dalla Federazione russa, non è affatto irrilevante e richiede ulteriori controlli ai punti di entrata.

| (9) | Numerosi soggetti interessati, compresi veterinari, agricoltori professionali e non professionali, conducenti di automezzi pesanti, agenti doganali, passeggeri e il pubblico in generale, devono inoltre essere resi consapevoli del rischio di introduzione della peste suina africana e delle sue conseguenze attraverso campagne di sensibilizzazione mirate. |
| --- | --- |

(9)

Numerosi soggetti interessati, compresi veterinari, agricoltori professionali e non professionali, conducenti di automezzi pesanti, agenti doganali, passeggeri e il pubblico in generale, devono inoltre essere resi consapevoli del rischio di introduzione della peste suina africana e delle sue conseguenze attraverso campagne di sensibilizzazione mirate.

| (10) | Nella prima settimana dell’agosto 2013, l’Estonia, la Lettonia, la Lituania e la Polonia hanno presentato i rispettivi piani e le stime iniziali dei costi di attuazione delle misure di emergenza nelle zone considerate a rischio di introduzione della peste suina africana dalla Bielorussia e dalla Federazione russa. È necessario un sostegno finanziario per il personale al fine di garantire l’attuazione delle attività di sorveglianza previste nei piani presentati. I piani sono stati esaminati dalla Commissione in vista di un contributo finanziario dell’Unione e sono risultati conformi alla direttiva 2002/60/CE. |
| --- | --- |

(10)

Nella prima settimana dell’agosto 2013, l’Estonia, la Lettonia, la Lituania e la Polonia hanno presentato i rispettivi piani e le stime iniziali dei costi di attuazione delle misure di emergenza nelle zone considerate a rischio di introduzione della peste suina africana dalla Bielorussia e dalla Federazione russa. È necessario un sostegno finanziario per il personale al fine di garantire l’attuazione delle attività di sorveglianza previste nei piani presentati. I piani sono stati esaminati dalla Commissione in vista di un contributo finanziario dell’Unione e sono risultati conformi alla direttiva 2002/60/CE.

| (11) | Le azioni intraprese da Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia al fine di ridurre in modo diretto il rischio di introduzione della malattia nell’Unione, vale a dire le operazioni di pulizia e di disinfezione dei veicoli, dovranno essere cofinanziate a un tasso del 100 %. |
| --- | --- |

(11)

Le azioni intraprese da Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia al fine di ridurre in modo diretto il rischio di introduzione della malattia nell’Unione, vale a dire le operazioni di pulizia e di disinfezione dei veicoli, dovranno essere cofinanziate a un tasso del 100 %.

| (12) | L’ulteriore sorveglianza effettuata da Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia in zone a rischio più elevato di introduzione della malattia e le azioni intraprese nell’ambito della campagna di sensibilizzazione da tali Stati membri dovranno essere cofinanziate a un tasso del 50 %. |
| --- | --- |

(12)

L’ulteriore sorveglianza effettuata da Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia in zone a rischio più elevato di introduzione della malattia e le azioni intraprese nell’ambito della campagna di sensibilizzazione da tali Stati membri dovranno essere cofinanziate a un tasso del 50 %.

| (13) | Le azioni intraprese dalla Lituania utilizzando repellenti in specifiche zone ad alto rischio, vicine ai confini orientali al fine di ridurre il rischio di introduzione della malattia nell’Unione attraverso i cinghiali, dovranno essere cofinanziate a un tasso del 50 %. Le azioni speciali intraprese dalla Lituania per diminuire la densità dei suini al confine con la Bielorussia dovranno essere cofinanziate a un tasso del 30 %. |
| --- | --- |

(13)

Le azioni intraprese dalla Lituania utilizzando repellenti in specifiche zone ad alto rischio, vicine ai confini orientali al fine di ridurre il rischio di introduzione della malattia nell’Unione attraverso i cinghiali, dovranno essere cofinanziate a un tasso del 50 %. Le azioni speciali intraprese dalla Lituania per diminuire la densità dei suini al confine con la Bielorussia dovranno essere cofinanziate a un tasso del 30 %.

| (14) | Data l’urgenza delle misure, i costi sostenuti da Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia a partire dal 2 luglio 2013, data di notifica delle misure di emergenza, dovranno essere ammessi a ricevere i contributi finanziari dell’Unione. |
| --- | --- |

(14)

Data l’urgenza delle misure, i costi sostenuti da Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia a partire dal 2 luglio 2013, data di notifica delle misure di emergenza, dovranno essere ammessi a ricevere i contributi finanziari dell’Unione.

| (15) | L’articolo 8, paragrafo 3, della decisione 2009/470/CE prevede che debbano essere definite le spese ammissibili e il livello del contributo finanziario dell’Unione. Tenuto conto della necessità di evitare una spesa eccessiva per il bilancio dell’Unione, occorre tuttavia fissare importi massimi che riflettano il corrispettivo ragionevole per determinate attività di sorveglianza. |
| --- | --- |

(15)

L’articolo 8, paragrafo 3, della decisione 2009/470/CE prevede che debbano essere definite le spese ammissibili e il livello del contributo finanziario dell’Unione. Tenuto conto della necessità di evitare una spesa eccessiva per il bilancio dell’Unione, occorre tuttavia fissare importi massimi che riflettano il corrispettivo ragionevole per determinate attività di sorveglianza.

| (16) | Un corrispettivo ragionevole è il corrispettivo per un materiale o un servizio a un prezzo proporzionato rispetto a quello di mercato. In attesa dei controlli in loco da parte della Commissione, è ora necessario approvare il contributo finanziario specifico dell’Unione a Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia. |
| --- | --- |

(16)

Un corrispettivo ragionevole è il corrispettivo per un materiale o un servizio a un prezzo proporzionato rispetto a quello di mercato. In attesa dei controlli in loco da parte della Commissione, è ora necessario approvare il contributo finanziario specifico dell’Unione a Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia.

| (17) | Il versamento del contributo finanziario deve essere subordinato all’effettiva esecuzione delle azioni previste e alla presentazione alla Commissione di tutte le informazioni necessarie da parte delle autorità. |
| --- | --- |

(17)

Il versamento del contributo finanziario deve essere subordinato all’effettiva esecuzione delle azioni previste e alla presentazione alla Commissione di tutte le informazioni necessarie da parte delle autorità.

| (18) | Poiché i piani presentati da Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia relativi alle misure di emergenza contro l’introduzione della peste suina africana dalla Bielorussia e dalla Federazione russa attuate nel 2013 offrono un quadro sufficientemente dettagliato ai sensi dell’articolo 94 del regolamento delegato (UE) n. 1268/2012 della Commissione (6), la presente decisione costituisce una decisione di finanziamento delle spese previste nel programma di lavoro in materia di sovvenzioni. |
| --- | --- |

(18)

Poiché i piani presentati da Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia relativi alle misure di emergenza contro l’introduzione della peste suina africana dalla Bielorussia e dalla Federazione russa attuate nel 2013 offrono un quadro sufficientemente dettagliato ai sensi dell’articolo 94 del regolamento delegato (UE) n. 1268/2012 della Commissione (6), la presente decisione costituisce una decisione di finanziamento delle spese previste nel programma di lavoro in materia di sovvenzioni.

| (19) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(19)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

1.   Nell’ambito delle misure di emergenza per la protezione contro la peste suina africana adottate da Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia nel 2013, tali Stati membri hanno diritto a un contributo specifico dell’Unione alle spese sostenute per l’attuazione delle attività di sorveglianza e per i test virologici o sierologici di laboratorio effettuati su campioni ottenuti dopo il 1o luglio 2013 durante la sorveglianza dei suini domestici e dei cinghiali in tali Stati membri.

2.   Il contributo finanziario dell’Unione è fissato al 50 % delle spese sostenute da Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia per le attività di cui al paragrafo 1 e non supera:

| i) | 15 000 EUR per l’Estonia; |
| --- | --- |

i)

15 000 EUR per l’Estonia;

| ii) | 80 000 EUR per la Lettonia; |
| --- | --- |

ii)

80 000 EUR per la Lettonia;

| iii) | 46 000 EUR per la Lituania; |
| --- | --- |

iii)

46 000 EUR per la Lituania;

| iv) | 20 000 EUR per la Polonia. |
| --- | --- |

iv)

20 000 EUR per la Polonia.

3.   Le spese massime rimborsabili a Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia per le attività di cui al paragrafo 1 non superano in media:

| i) | 0,5 EUR per suino domestico sottoposto a campionamento; |
| --- | --- |

i)

0,5 EUR per suino domestico sottoposto a campionamento;

| ii) | 5 EUR per cinghiale sottoposto a campionamento; |
| --- | --- |

ii)

5 EUR per cinghiale sottoposto a campionamento;

| iii) | 2 EUR per il test ELISA; |
| --- | --- |

iii)

2 EUR per il test ELISA;

| iv) | 10 EUR per il test PCR; |
| --- | --- |

iv)

10 EUR per il test PCR;

| v) | 10 EUR per il test virologico. |
| --- | --- |

v)

10 EUR per il test virologico.

4.   Le spese che possono beneficiare di un contributo finanziario dell’Unione per le misure di cui al paragrafo 1, si limitano alle spese sostenute dagli Stati membri, per:

| a) | i test di laboratorio;






  i) | l’acquisto di kit per le analisi, di reagenti e di tutti i materiali di consumo individuabili utilizzati specificamente per effettuare test di laboratorio; |
| --- | --- | --- |

a)

i test di laboratorio;

i)

l’acquisto di kit per le analisi, di reagenti e di tutti i materiali di consumo individuabili utilizzati specificamente per effettuare test di laboratorio;

| ii) | il personale, indipendentemente dalla categoria, specificamente assegnato, a tempo pieno o parziale, all’esecuzione dei test presso il laboratorio; |
| --- | --- |

ii)

il personale, indipendentemente dalla categoria, specificamente assegnato, a tempo pieno o parziale, all’esecuzione dei test presso il laboratorio;

| b) | il personale, indipendentemente dalla categoria, specificamente assegnato, a tempo pieno o parziale, all’attuazione delle attività di sorveglianza previste dai programmi diverse dai test di laboratorio. |
| --- | --- |

b)

il personale, indipendentemente dalla categoria, specificamente assegnato, a tempo pieno o parziale, all’attuazione delle attività di sorveglianza previste dai programmi diverse dai test di laboratorio.

| c) | le spese generali pari al 7 % della somma delle spese di cui alle lettere a) e b). |
| --- | --- |

c)

le spese generali pari al 7 % della somma delle spese di cui alle lettere a) e b).

Le spese di personale di cui alla lettera a), punto ii), e alla lettera b), si limitano alle retribuzioni effettive, compresi i contributi previdenziali, e agli altri costi previsti dalla legge inclusi nella retribuzione.

Articolo 2

1.   Nell’ambito delle misure di emergenza adottate nel 2013 per la protezione contro la peste suina africana, l’Estonia, la Lettonia, la Lituania e la Polonia hanno diritto a un contributo specifico dell’Unione alle spese sostenute per l’acquisto di apparecchiature e di materiali di consumo per le attività di pulizia e disinfezione svolte in detti Stati membri dopo il 1o luglio 2013.

2.   Il contributo finanziario dell’Unione è fissato al 100 % delle spese sostenute da Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia per le attività di cui al paragrafo 1 e non supera:

| a) | 20 000 EUR per l’Estonia; |
| --- | --- |

a)

20 000 EUR per l’Estonia;

| b) | 735 000 EUR per la Lettonia; |
| --- | --- |

b)

735 000 EUR per la Lettonia;

| c) | 738 000 EUR per la Lituania; |
| --- | --- |

c)

738 000 EUR per la Lituania;

| d) | 98 000 EUR per la Polonia. |
| --- | --- |

d)

98 000 EUR per la Polonia.

Articolo 3

1.   Nell’ambito delle misure di emergenza adottate nel 2013 per la protezione contro la peste suina africana, l’Estonia, la Lettonia, la Lituania e la Polonia hanno diritto a un contributo specifico dell’Unione alle spese sostenute per le campagne di sensibilizzazione realizzate in detti Stati membri dopo il 1o luglio 2013.

2.   Il contributo finanziario dell’Unione è fissato al 50 % delle spese sostenute da Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia per le attività di cui al paragrafo 1 e non supera:

| a) | 10 000 EUR per l’Estonia; |
| --- | --- |

a)

10 000 EUR per l’Estonia;

| b) | 14 000 EUR per la Lettonia; |
| --- | --- |

b)

14 000 EUR per la Lettonia;

| c) | 40 000 EUR per la Lituania; |
| --- | --- |

c)

40 000 EUR per la Lituania;

| d) | 25 000 EUR per la Polonia. |
| --- | --- |

d)

25 000 EUR per la Polonia.

Articolo 4

1.   Nell’ambito delle misure di emergenza adottate nel 2013 per la protezione contro la peste suina africana, la Lituania ha diritto a un contributo specifico dell’Unione alle spese sostenute per l’acquisto di sostanze repellenti per i cinghiali da utilizzare in specifiche zone ad alto rischio del suo territorio dopo il 1o luglio 2013.

2.   Il contributo finanziario dell’Unione è fissato al 50 % delle spese sostenute dalla Lituania per le attività di cui al paragrafo 1, sino a un importo massimo di 30 000 EUR.

Articolo 5

1.   Nell’ambito delle misure di emergenza adottate nel 2013 per la protezione contro la peste suina africana, la Lituania ha diritto a un contributo specifico dell’Unione alle spese sostenute a titolo di indennizzo degli allevatori di suini per le perdite dovute alla macellazione precoce nella zona cuscinetto di 10 km di larghezza lungo il confine con la Bielorussia.

2.   Il contributo finanziario dell’Unione è fissato al 30 % delle spese sostenute dalla Lituania, sino a un importo massimo di 600 000 EUR.

Articolo 6

1.   Il contributo finanziario dell’Unione di cui agli articoli da 1 a 4 è versato sulla base:

| a) | di una relazione tecnica definitiva a norma dell’allegato I relativa all’esecuzione tecnica delle misure di sorveglianza di cui all’articolo 1, nella quale figurano i risultati ottenuti nel periodo dal 2 luglio 2013 al 31 dicembre 2013; |
| --- | --- |

a)

di una relazione tecnica definitiva a norma dell’allegato I relativa all’esecuzione tecnica delle misure di sorveglianza di cui all’articolo 1, nella quale figurano i risultati ottenuti nel periodo dal 2 luglio 2013 al 31 dicembre 2013;

| b) | di una relazione finanziaria definitiva, in formato elettronico, a norma dell’allegato II, relativa alle spese sostenute nel periodo dal 2 luglio 2013 al 31 dicembre 2013; |
| --- | --- |

b)

di una relazione finanziaria definitiva, in formato elettronico, a norma dell’allegato II, relativa alle spese sostenute nel periodo dal 2 luglio 2013 al 31 dicembre 2013;

| c) | dei risultati di tutti i controlli in loco effettuati in conformità all’articolo 11, paragrafo 1, della decisione 2009/470/CE. |
| --- | --- |

c)

dei risultati di tutti i controlli in loco effettuati in conformità all’articolo 11, paragrafo 1, della decisione 2009/470/CE.

I documenti giustificativi delle relazioni di cui alle lettere a) e b) sono messi a disposizione della Commissione per i controlli in loco di cui alla lettera c).

2.   La relazione tecnica definitiva e la relazione finanziaria definitiva di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), sono presentate entro il 30 aprile 2014. Se tale termine non è rispettato, il contributo finanziario specifico dell’Unione è ridotto del 25 % per ogni mese civile di ritardo, a meno che sussistano circostanze debitamente giustificate per il ritardo.

Articolo 7

La Repubblica di Estonia, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania e la Repubblica di Polonia sono destinatarie della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 10 ottobre 2013

Per la Commissione

Tonio BORG

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 155 del 18.6.2009, pag. 30.

1

(2)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

2

(3)  Direttiva 2002/60/CE del Consiglio, del 27 giugno 2002, recante disposizioni specifiche per la lotta contro la peste suina africana e recante modifica della direttiva 92/119/CEE per quanto riguarda la malattia di Teschen e la peste suina africana (GU L 192 del 20.7.2002, pag. 27).

3

(4)  Decisione di esecuzione 2013/426/UE della Commissione, del 5 agosto 2013, relativa a misure dirette a impedire l’introduzione nell’Unione del virus della peste suina africana da taluni paesi terzi o dalle parti del territorio dei paesi terzi in cui la presenza di tale malattia è confermata e che abroga la decisione 2011/78/UE (GU L 211 del 7.8.2013, pag. 5).

4

(5)  Regolamento (CE) n. 206/2009 della Commissione, del 5 marzo 2009, relativo all’introduzione nella Comunità di scorte personali di prodotti di origine animale e che modifica il regolamento (CE) n. 136/2004 (GU L 77 del 24.3.2009, pag. 1).

5

(6)  Regolamento delegato (UE) n. 1268/2012 della Commissione, del 29 ottobre 2012, recante le modalità di applicazione del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione (GU L 362 del 31.12.2012, pag. 1).

6

---

ALLEGATO I

Relazione tecnica definitiva sulle misure di sorveglianza relative alla peste suina africana nei cinghiali e nei suini domestici

Stato membro:

Data:

| 1. | Valutazione tecnica della situazione: |
| --- | --- |

1.

Valutazione tecnica della situazione:

| 1.1. | Mappe epidemiologiche: |
| --- | --- |

1.1.

Mappe epidemiologiche:

| 1.2. | Informazioni sulla sorveglianza:











  Stato membro | Numero di suini domestici sottoposti a campionamento | Numero di cinghiali sottoposti a campionamento | Tipo di test (1) | Numero di test | Numero di suini domestici positivi | Numero di cinghiali positivi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| Totali 2013 | | | | | | |

1.2.

Informazioni sulla sorveglianza:

Stato membro

Numero di suini domestici sottoposti a campionamento

Numero di cinghiali sottoposti a campionamento

Tipo di test (1)

Numero di test

Numero di suini domestici positivi

Numero di cinghiali positivi

Totali 2013

| 2. | Conseguimento degli obiettivi e difficoltà tecniche: |
| --- | --- |

2.

Conseguimento degli obiettivi e difficoltà tecniche:

| 3. | Informazioni epidemiologiche supplementari: indagini epidemiologiche, ritrovamento di animali morti, distribuzione per età degli animali risultati positivi, lesioni riscontrate ecc.: |
| --- | --- |

3.

Informazioni epidemiologiche supplementari: indagini epidemiologiche, ritrovamento di animali morti, distribuzione per età degli animali risultati positivi, lesioni riscontrate ecc.:

---

(1)  Indicare: ELISA, PCR, Ag-ELISA, isolamento del virus, altri (specificare).

---

ALLEGATO II

Relazione finanziaria definitiva sulle misure di emergenza relative alla peste suina africana

Stato membro:

Data:

| 1. | Misure di sorveglianza relative alla peste suina africana nei cinghiali e nei suini domestici:










  Campionamento |
| --- | --- |
| Categoria | Costo del campionamento |
| Numero di animali sottoposti a campionamento | Costo unitario per animale sottoposto a campionamento | Costo totale |
| Suini domestici | | | |
| Cinghiali | | | |
| Personale |
| Tipo | Costo unitario | Numero di effettivi | Costo totale |
| | | | |
| Test di laboratorio |
| | Numero di test eseguiti | Costo dei test (1) |
| Test di laboratorio
  (1) | Personale
  (2) | Spese generaliFOR-L_2013272IT.01005201.notes.0001.xml.jpg | Costo totaleFOR-L_2013272IT.01005201.notes.0002.xml.jpg |
| Test sierologici (ELISA) | | | | | |
| Test PCR | | | | | |
| Test virologici | | | | | |

1.

Misure di sorveglianza relative alla peste suina africana nei cinghiali e nei suini domestici:

Campionamento

Categoria

Costo del campionamento

Numero di animali sottoposti a campionamento

Costo unitario per animale sottoposto a campionamento

Costo totale

Suini domestici

Cinghiali

Personale

Tipo

Costo unitario

Numero di effettivi

Costo totale

Test di laboratorio

Numero di test eseguiti

Costo dei test (1)

Test di laboratorio

(1)

Personale

(2)

Spese generali

Costo totale

Test sierologici (ELISA)

Test PCR

Test virologici

| 2. | Pulizia e disinfezione:
  a)   APPARECCHIATURE







  Descrizione | Costo/valore (IVA esclusa) | Data di acquisto |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| Totale | | |

2.

Pulizia e disinfezione:

a)   APPARECCHIATURE

Descrizione

Costo/valore (IVA esclusa)

Data di acquisto

Totale

b)   MATERIALI DI CONSUMO

| Descrizione | Costo/valore (IVA esclusa) | Data di acquisto |
| --- | --- | --- |
| | | |
| Totale | | |

Descrizione

Costo/valore (IVA esclusa)

Data di acquisto

Totale

| 3. | Campagne di sensibilizzazione:







  Descrizione delle attività | Costo/valore (IVA esclusa) | Data di realizzazione |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| Totale | | |

3.

Campagne di sensibilizzazione:

Descrizione delle attività

Costo/valore (IVA esclusa)

Data di realizzazione

Totale

| 4. | Uso di repellenti:
  MATERIALI DI CONSUMO







  Descrizione | Costo/valore (IVA esclusa) | Data di acquisto |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| Totale | | |

4.

Uso di repellenti:

MATERIALI DI CONSUMO

Descrizione

Costo/valore (IVA esclusa)

Data di acquisto

Totale

| 5. | Suini abbattuti nella zona cuscinetto presso il confine con la Bielorussia — per la Lituania:


















  Numero di identificazione dell’azienda | Allevatore: cognome e nome | Comune | Data di macellazione | Numero di animali abbattuti per categoria | Importo dell’indennizzo versato per categoria (IVA esclusa) | Indennizzo totale versato (IVA esclusa) | Data del pagamento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | scrofe | verri | suinetti | suini | scrofe | verri | suinetti | suini | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |

5.

Suini abbattuti nella zona cuscinetto presso il confine con la Bielorussia — per la Lituania:

Numero di identificazione dell’azienda

Allevatore: cognome e nome

Comune

Data di macellazione

Numero di animali abbattuti per categoria

Importo dell’indennizzo versato per categoria (IVA esclusa)

Indennizzo totale versato (IVA esclusa)

Data del pagamento

scrofe

verri

suinetti

suini

scrofe

verri

suinetti

suini

Il sottoscritto certifica che:

| — | le spese di cui sopra sono state effettivamente sostenute e contabilizzate con esattezza e sono ammissibili conformemente alle disposizioni della presente decisione, |
| --- | --- |

—

le spese di cui sopra sono state effettivamente sostenute e contabilizzate con esattezza e sono ammissibili conformemente alle disposizioni della presente decisione,

| — | tutti i documenti giustificativi relativi alle spese sono disponibili per i controlli, |
| --- | --- |

—

tutti i documenti giustificativi relativi alle spese sono disponibili per i controlli,

| — | per le misure in questione non è stato chiesto nessun altro contributo dell’Unione e tutte le entrate derivanti da operazioni effettuate nel quadro di tali misure sono dichiarate alla Commissione, |
| --- | --- |

—

per le misure in questione non è stato chiesto nessun altro contributo dell’Unione e tutte le entrate derivanti da operazioni effettuate nel quadro di tali misure sono dichiarate alla Commissione,

| — | il programma è stato attuato in conformità alla normativa pertinente dell’Unione, |
| --- | --- |

—

il programma è stato attuato in conformità alla normativa pertinente dell’Unione,

| — | si applicano procedure di controllo in particolare per verificare l’esattezza degli importi dichiarati e per prevenire, individuare e rettificare le irregolarità. |
| --- | --- |

—

si applicano procedure di controllo in particolare per verificare l’esattezza degli importi dichiarati e per prevenire, individuare e rettificare le irregolarità.

Data:

Nome e firma del direttore operativo:

---

(1)  Tutti i costi sono al netto dell’IVA

---

| 12.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 272/55 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 272/55

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 10 ottobre 2013

concernente una misura adottata dalla Germania, in conformità all’articolo 11 della direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che vieta un mini-ATV elettrico del tipo HB-ATV49Q-Electric, prodotto dalla Huabao Electric Appliance Co. Ltd.

[notificata con il numero C(2013) 6552]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/499/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006, relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE (1), in particolare l’articolo 11,

considerando quanto segue:

| (1) | In conformità all’articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 2006/42/CE, le autorità tedesche hanno informato la Commissione e gli altri Stati membri di una misura che vieta l’immissione sul mercato di un mini-ATV (veicolo all terrain) elettrico del tipo HB-ATV49Q-Electric prodotto dalla Huabao Electric Appliance Co. Ltd., Zhiying Street, Guashan Industry Area, Yongkang, Zhejiang, Cina, e importato nell’UE dalla QBB Funsporthandel, Hofstraβe 21, 56841 Traben-Trarbach, Germania. |
| --- | --- |

(1)

In conformità all’articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 2006/42/CE, le autorità tedesche hanno informato la Commissione e gli altri Stati membri di una misura che vieta l’immissione sul mercato di un mini-ATV (veicolo all terrain) elettrico del tipo HB-ATV49Q-Electric prodotto dalla Huabao Electric Appliance Co. Ltd., Zhiying Street, Guashan Industry Area, Yongkang, Zhejiang, Cina, e importato nell’UE dalla QBB Funsporthandel, Hofstraβe 21, 56841 Traben-Trarbach, Germania.

| (2) | Le autorità tedesche hanno indicato come motivo della misura la mancata conformità del mini-ATV ai seguenti requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute fissati dall’allegato I della direttiva 2006/42/CE:






  — | 1.3.2 — Rischio di rottura durante il funzionamento
  Il telaio dell’ATV rischiava di rompersi durante l’utilizzo a causa della scarsa qualità delle saldature, |
| --- | --- | --- |

(2)

Le autorità tedesche hanno indicato come motivo della misura la mancata conformità del mini-ATV ai seguenti requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute fissati dall’allegato I della direttiva 2006/42/CE:

—

1.3.2 — Rischio di rottura durante il funzionamento

Il telaio dell’ATV rischiava di rompersi durante l’utilizzo a causa della scarsa qualità delle saldature,

| — | 1.3.7 — Rischi dovuti agli elementi mobili
  La trasmissione a cinghia era accessibile e non protetta, |
| --- | --- |

—

1.3.7 — Rischi dovuti agli elementi mobili

La trasmissione a cinghia era accessibile e non protetta,

| — | 1.7.3 — Marcatura delle macchine
  La marcatura non comprendeva il nome e l’indirizzo completo del fabbricante, |
| --- | --- |

—

1.7.3 — Marcatura delle macchine

La marcatura non comprendeva il nome e l’indirizzo completo del fabbricante,

| — | 1.7.4 — Istruzioni
  Il mini-ATV non era accompagnato da istruzioni in lingua tedesca. |
| --- | --- |

—

1.7.4 — Istruzioni

Il mini-ATV non era accompagnato da istruzioni in lingua tedesca.

| (3) | Le autorità tedesche hanno inoltre osservato che sebbene il prodotto recasse la marcatura CE, non era accompagnato da una dichiarazione CE di conformità redatta e firmata dal fabbricante o dal suo rappresentante autorizzato, come prescritto dall’articolo 5, paragrafo 1, lettera e), della direttiva 2006/42/CE. |
| --- | --- |

(3)

Le autorità tedesche hanno inoltre osservato che sebbene il prodotto recasse la marcatura CE, non era accompagnato da una dichiarazione CE di conformità redatta e firmata dal fabbricante o dal suo rappresentante autorizzato, come prescritto dall’articolo 5, paragrafo 1, lettera e), della direttiva 2006/42/CE.

| (4) | La notifica era accompagnata da un rapporto di ispezione redatto dal Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbeaufsicht, della Renania Palatinato. |
| --- | --- |

(4)

La notifica era accompagnata da un rapporto di ispezione redatto dal Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbeaufsicht, della Renania Palatinato.

| (5) | Secondo la procedura stabilita all’articolo 11, paragrafo 3, della direttiva 2006/42/CE, la Commissione ha scritto al fabbricante e all’importatore invitandoli a presentare osservazioni sulla misura adottata dalle autorità tedesche. Non è stata ricevuta alcuna risposta. |
| --- | --- |

(5)

Secondo la procedura stabilita all’articolo 11, paragrafo 3, della direttiva 2006/42/CE, la Commissione ha scritto al fabbricante e all’importatore invitandoli a presentare osservazioni sulla misura adottata dalle autorità tedesche. Non è stata ricevuta alcuna risposta.

| (6) | L’esame delle prove fornite dalle autorità tedesche conferma che il mini-ATV elettrico del tipo HB-ATV49Q-Electric fabbricato dalla Huabao Electric Appliance Co. Ltd. non è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute fissati dalla direttiva 2006/42/CE e che tale non conformità comporta gravi rischi di lesione per gli utilizzatori, |
| --- | --- |

(6)

L’esame delle prove fornite dalle autorità tedesche conferma che il mini-ATV elettrico del tipo HB-ATV49Q-Electric fabbricato dalla Huabao Electric Appliance Co. Ltd. non è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute fissati dalla direttiva 2006/42/CE e che tale non conformità comporta gravi rischi di lesione per gli utilizzatori,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La misura adottata dalle autorità tedesche che vieta l’immissione sul mercato di un mini-ATV elettrico del tipo HB-ATV49Q-Electric prodotto dalla Huabao Electric Appliance Co. Ltd. è giustificata.

Articolo 2

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 10 ottobre 2013

Per la Commissione

Antonio TAJANI

Vicepresidente

---

(1)  GU L 157 del 9.6.2006, pag. 24.

1

---