# Europos Sąjungos L 413/2020

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 413 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 63 metai2020m. gruodžio 8d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 413

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

63 metai2020m. gruodžio 8d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2020 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/2000, dėl Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimo ir jo įgyvendinimo protokolo (2020–2026 m.) sudarymo Europos Sąjungos vardu | 1 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2020 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/2001, kuriuo skiriami Regionų komiteto du Portugalijos Respublikos pasiūlyti nariai | 4 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2020 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/2000, dėl Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimo ir jo įgyvendinimo protokolo (2020–2026 m.) sudarymo Europos Sąjungos vardu

1

SPRENDIMAI

*

2020 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/2001, kuriuo skiriami Regionų komiteto du Portugalijos Respublikos pasiūlyti nariai

4

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2020 12 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 413/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 413/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2020/2000

2020 m. lapkričio 27 d.

dėl Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimo ir jo įgyvendinimo protokolo (2020–2026 m.) sudarymo Europos Sąjungos vardu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčio antra pastraipa ir 218 straipsnio 7 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1) | pagal Tarybos sprendimą (ES) 2020/272 (2) Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimas (toliau – Partnerystės susitarimas) ir jo įgyvendinimo protokolas (toliau – Protokolas) buvo pasirašyti 2020 m. vasario 24 d. su sąlyga, kad jie bus sudaryti vėliau; |
| --- | --- |

(1)

pagal Tarybos sprendimą (ES) 2020/272 (2) Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimas (toliau – Partnerystės susitarimas) ir jo įgyvendinimo protokolas (toliau – Protokolas) buvo pasirašyti 2020 m. vasario 24 d. su sąlyga, kad jie bus sudaryti vėliau;

| (2) | Partnerystės susitarimu panaikinamas Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimas (3), įsigaliojęs 2007 m. lapkričio 2 d. šešerių metų laikotarpiui ir pratęstas savaime, todėl vis dar galiojantis; |
| --- | --- |

(2)

Partnerystės susitarimu panaikinamas Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimas (3), įsigaliojęs 2007 m. lapkričio 2 d. šešerių metų laikotarpiui ir pratęstas savaime, todėl vis dar galiojantis;

| (3) | naujausias Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolas (4) buvo pasirašytas 2013 m. gruodžio 18 d. ir buvo laikinai taikomas nuo 2014 m. sausio 18 d. Jis baigė galioti 2020 m. sausio 17 d.; |
| --- | --- |

(3)

naujausias Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolas (4) buvo pasirašytas 2013 m. gruodžio 18 d. ir buvo laikinai taikomas nuo 2014 m. sausio 18 d. Jis baigė galioti 2020 m. sausio 17 d.;

| (4) | Partnerystės susitarimo ir Protokolo tikslas – sudaryti sąlygas Sąjungai ir Seišelių Respublikai (toliau – Seišeliai) glaudžiau bendradarbiauti siekiant toliau skatinti darnios žuvininkystės politiką ir atsakingą Seišelių žvejybos zonoje ir Indijos vandenyne esančių žvejybos išteklių naudojimą, kartu prisidėti prie deramų darbo sąlygų sudarymo žvejybos sektoriuje; |
| --- | --- |

(4)

Partnerystės susitarimo ir Protokolo tikslas – sudaryti sąlygas Sąjungai ir Seišelių Respublikai (toliau – Seišeliai) glaudžiau bendradarbiauti siekiant toliau skatinti darnios žuvininkystės politiką ir atsakingą Seišelių žvejybos zonoje ir Indijos vandenyne esančių žvejybos išteklių naudojimą, kartu prisidėti prie deramų darbo sąlygų sudarymo žvejybos sektoriuje;

| (5) | Partnerystės susitarimas ir Protokolas turėtų būti patvirtinti; |
| --- | --- |

(5)

Partnerystės susitarimas ir Protokolas turėtų būti patvirtinti;

| (6) | Partnerystės susitarimo 12 straipsnis numato jungtinio komiteto, atsakingo už Partnerystės susitarimo ir Protokolo taikymo stebėseną, įsteigimą. Be to, jungtinis komitetas gali priimti tam tikrus Protokolo pakeitimus. Siekiant palengvinti tokių pakeitimų tvirtinimą, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai laikantis tam tikrų materialinių ir procedūrinių sąlygų juos tvirtinti Sąjungos vardu pagal supaprastintą procedūrą; |
| --- | --- |

(6)

Partnerystės susitarimo 12 straipsnis numato jungtinio komiteto, atsakingo už Partnerystės susitarimo ir Protokolo taikymo stebėseną, įsteigimą. Be to, jungtinis komitetas gali priimti tam tikrus Protokolo pakeitimus. Siekiant palengvinti tokių pakeitimų tvirtinimą, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai laikantis tam tikrų materialinių ir procedūrinių sąlygų juos tvirtinti Sąjungos vardu pagal supaprastintą procedūrą;

| (7) | Taryba turėtų nustatyti Sąjungos poziciją dėl siūlomų Protokolo pakeitimų. Siūlomi pakeitimai turėtų būti patvirtinami, išskyrus atvejus, kai jiems prieštarauja valstybių narių blokuojanti mažuma pagal Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalį; |
| --- | --- |

(7)

Taryba turėtų nustatyti Sąjungos poziciją dėl siūlomų Protokolo pakeitimų. Siūlomi pakeitimai turėtų būti patvirtinami, išskyrus atvejus, kai jiems prieštarauja valstybių narių blokuojanti mažuma pagal Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalį;

| (8) | atsižvelgiant į ekonominę Sąjungos žvejybos veiklos Seišelių žvejybos zonoje svarbą ir į poreikį kuo mažiau trikdyti tokią veiklą, Partnerystės susitarimas ir Protokolas turėtų įsigalioti kuo greičiau, |
| --- | --- |

(8)

atsižvelgiant į ekonominę Sąjungos žvejybos veiklos Seišelių žvejybos zonoje svarbą ir į poreikį kuo mažiau trikdyti tokią veiklą, Partnerystės susitarimas ir Protokolas turėtų įsigalioti kuo greičiau,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimas (toliau – Partnerystės susitarimas) ir Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolas (2020–2026 m.) (toliau – Protokolas) (5).

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Partnerystės susitarimo 19 straipsnyje numatytą pranešimą ir Protokolo 17 straipsnyje numatytą pranešimą.

3 straipsnis

Laikantis šio sprendimo priede nustatytų procedūros ir sąlygų Komisijai suteikiami įgaliojimai Sąjungos vardu tvirtinti pagal Partnerystės susitarimo 12 straipsnį įsteigto jungtinio komiteto priimtus Protokolo pakeitimus.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. lapkričio 27 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. ROTH

---

(1)  
  2020 m. lapkričio 11 d. pritarimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  
  2020 m. vasario 20 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/272 dėl Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimo ir jo įgyvendinimo protokolo (2020–2026 m.) pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino jų taikymo (OL L 60, 2020 2 28, p. 3).

2

(3)  
  OL L 290, 2006 10 20, p. 2.

3

(4)  Protokolas, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (OL L 4, 2014 1 9, p. 3).

4

(5)  Partnerystės susitarimo ir Protokolo tekstas paskelbti OL L 60, 2020 2 28, p. 5.

5

---

PRIEDAS

JUNGTINIO KOMITETO PRIIMAMŲ PROTOKOLO PAKEITIMŲ TVIRTINIMO PROCEDŪRA IR SĄLYGOS

Kai jungtinio komiteto prašoma pagal Partnerystės susitarimo 12 straipsnio 3 dalį ir Protokolo 6 straipsnį priimti Protokolo pakeitimus, Komisija įgaliojama siūlomus pakeitimus tvirtinti Sąjungos vardu laikantis tokių sąlygų:

| 1. | Komisija užtikrina, kad patvirtinimas Sąjungos vardu:






  a) | atitiktų bendros žuvininkystės politikos tikslus; |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija užtikrina, kad patvirtinimas Sąjungos vardu:

a)

atitiktų bendros žuvininkystės politikos tikslus;

| b) | būtų suderinamas su regioninių žvejybos valdymo organizacijų priimtomis atitinkamomis taisyklėmis ir juo būtų atsižvelgta į pakrantės valstybių bendrai vykdomą valdymą; |
| --- | --- |

b)

būtų suderinamas su regioninių žvejybos valdymo organizacijų priimtomis atitinkamomis taisyklėmis ir juo būtų atsižvelgta į pakrantės valstybių bendrai vykdomą valdymą;

| c) | būtų atliekamas atsižvelgiant į Komisijai pateiktą naujausią statistinę, biologinę ir kitą susijusią informaciją. |
| --- | --- |

c)

būtų atliekamas atsižvelgiant į Komisijai pateiktą naujausią statistinę, biologinę ir kitą susijusią informaciją.

| 2. | Prieš Sąjungos vardu patvirtindama siūlomus pakeitimus, Komisija juos pateikia Tarybai likus pakankamai laiko iki atitinkamo jungtinio komiteto susitikimo. |
| --- | --- |

2.

Prieš Sąjungos vardu patvirtindama siūlomus pakeitimus, Komisija juos pateikia Tarybai likus pakankamai laiko iki atitinkamo jungtinio komiteto susitikimo.

| 3. | Siūlomų pakeitimų atitiktį 1 punkte nustatytiems kriterijams vertina Taryba. |
| --- | --- |

3.

Siūlomų pakeitimų atitiktį 1 punkte nustatytiems kriterijams vertina Taryba.

| 4. | Komisija siūlomus pakeitimus patvirtina Sąjungos vardu, jeigu jiems neprieštarauja tiek valstybių narių, kiek sudaro Tarybos blokuojančią mažumą pagal Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalį. Jeigu susidaro tokia blokuojanti mažuma, Komisija Sąjungos vardu atmeta siūlomus pakeitimus. |
| --- | --- |

4.

Komisija siūlomus pakeitimus patvirtina Sąjungos vardu, jeigu jiems neprieštarauja tiek valstybių narių, kiek sudaro Tarybos blokuojančią mažumą pagal Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalį. Jeigu susidaro tokia blokuojanti mažuma, Komisija Sąjungos vardu atmeta siūlomus pakeitimus.

| 5. | Jei vėlesniuose jungtinio komiteto susitikimuose, įskaitant skubos tvarka surengtus susitikimus, susitarimo pasiekti neįmanoma, klausimas vėl perduodamas Tarybai 2–4 punktuose nustatyta tvarka, kad nustatant Sąjungos poziciją būtų atsižvelgta į naujus veiksnius. |
| --- | --- |

5.

Jei vėlesniuose jungtinio komiteto susitikimuose, įskaitant skubos tvarka surengtus susitikimus, susitarimo pasiekti neįmanoma, klausimas vėl perduodamas Tarybai 2–4 punktuose nustatyta tvarka, kad nustatant Sąjungos poziciją būtų atsižvelgta į naujus veiksnius.

| 6. | Komisijos prašoma tinkamu laiku imtis visų būtinų tolesnių su jungtinio komiteto sprendimu susijusių priemonių, be kita ko, atitinkamais atvejais Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbti susijusį sprendimą ir pateikti tam sprendimui įgyvendinti būtinų pasiūlymų. |
| --- | --- |

6.

Komisijos prašoma tinkamu laiku imtis visų būtinų tolesnių su jungtinio komiteto sprendimu susijusių priemonių, be kita ko, atitinkamais atvejais Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbti susijusį sprendimą ir pateikti tam sprendimui įgyvendinti būtinų pasiūlymų.

Pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis jungtiniame komitete dėl klausimų, kurie nėra susiję su Partnerystės susitarimo 12 straipsnio 3 dalyje ir Protokolo 6 straipsnyje nurodytais Protokolo pakeitimais, nustatoma laikantis Sutarčių ir įtvirtintos darbo praktikos.

---

SPRENDIMAI

| 2020 12 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 413/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 413/4

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2020/2001

2020 m. gruodžio 4 d.

kuriuo skiriami Regionų komiteto du Portugalijos Respublikos pasiūlyti nariai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Portugalijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2019 m. gruodžio 10 d., 2020 m. sausio 20 d., 2020 m. vasario 3 d. ir 2020 m. kovo 26 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2019/2157 (1), (ES) 2020/102 (2), (ES) 2020/144 (3) ir (ES) 2020/511 (4), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d.2020 m. birželio 8 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2020/766, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. vasario 1 d. iki 2025 m. sausio 25 d. (5)2020 m. liepos 30 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2020/1153, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai (6); |
| --- | --- |

(1)

2019 m. gruodžio 10 d., 2020 m. sausio 20 d., 2020 m. vasario 3 d. ir 2020 m. kovo 26 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2019/2157 (1), (ES) 2020/102 (2), (ES) 2020/144 (3) ir (ES) 2020/511 (4), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d.2020 m. birželio 8 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2020/766, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. vasario 1 d. iki 2025 m. sausio 25 d. (5)2020 m. liepos 30 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2020/1153, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai (6);

| (2) | pasibaigus Cristina de Fátima SILVA CALISTO kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta; |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Cristina de Fátima SILVA CALISTO kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta;

| (3) | pasibaigus Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO (Member of a Regional Executive: Governo Regional dos Açores) įgaliojimams, kurių pagrindu buvo pasiūlyta jo kandidatūra, tapo laisva Regionų komiteto nario vieta, |
| --- | --- |

(3)

pasibaigus Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO (Member of a Regional Executive: Governo Regional dos Açores) įgaliojimams, kurių pagrindu buvo pasiūlyta jo kandidatūra, tapo laisva Regionų komiteto nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2025 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą nariais skiriami:

| — | José Manuel Cabral Dias BOLIEIRO, Member of a Regional Executive:
  President of the Regional Government of Azores, |
| --- | --- |

—

José Manuel Cabral Dias BOLIEIRO, Member of a Regional Executive:
  President of the Regional Government of Azores,

| — | Vasco Ilídio Alves CORDEIRO, Member of a Regional Assembly:
  Regional Parliament of Azores (įgaliojimų pakeitimas). |
| --- | --- |

—

Vasco Ilídio Alves CORDEIRO, Member of a Regional Assembly:
  Regional Parliament of Azores (įgaliojimų pakeitimas).

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. gruodžio 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. ROTH

---

(1)  
  2019 m. gruodžio 10 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/2157, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d. (OL L 327, 2019 12 17, p. 78).

1

(2)  
  2020 m. sausio 20 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/102, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d. (OL L 20, 2020 1 24, p. 2).

2

(3)  
  2020 m. vasario 3 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/144, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d. (OL L 32, 2020 2 4, p. 16).

3

(4)  
  2020 m. kovo 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/511, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d. (OL L 113, 2020 4 8, p. 18).

4

(5)  
  2020 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/766, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. vasario 1 d. iki 2025 m. sausio 25 d. (OL L 187, 2020 6 12, p. 3).

5

(6)  
  2020 m. liepos 30 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/1153, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai (OL L 256, 2020 8 5, p. 12).

6

---