# Europeiska unionens L 282/2013

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2013.282.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 282 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 56 årgången24 oktober 2013 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2013.282.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 282

Svensk utgåva

Lagstiftning

56 årgången24 oktober 2013

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2013/521/EU |
| | * | Rådets beslut av den 7 oktober 2013 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i Republiken Kap Verde och i Europeiska unionen | 1 |
| | | Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i Republiken Kap Verde och i Europeiska unionen | 3 |
| | | 2013/522/EU |
| | * | Rådets beslut av den 7 oktober 2013 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om återtagande av personer utan uppehållstillstånd | 13 |
| | | Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om återtagande av personer utan uppehållstillstånd | 15 |
| | | 2013/523/EU |
| | * | Rådets beslut av den 18 oktober 2013 om undertecknandet på Europeiska unionens vägnar av det ändrade samförståndsavtalet med Amerikas förenta stater om import av nötkött från djur som inte behandlats med vissa tillväxtbefrämjande hormoner och Förenta staternas tillämpning av höjda avgifter för vissa produkter från Europeiska unionen | 35 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1016/2013 av den 23 oktober 2013 om godkännande av ett preparat av en mikroorganismstam DSM 11798 av familjen Coriobacteriaceae som fodertillsats för svin (
  1
  ) | 36 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 1017/2013 av den 23 oktober 2013 om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (
  1
  ) | 39 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 1018/2013 av den 23 oktober 2013 om ändring av förordning (EU) nr 432/2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (
  1
  ) | 43 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 1019/2013 av den 23 oktober 2013 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 vad gäller histamin i fiskeriprodukter (
  1
  ) | 46 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1020/2013 av den 23 oktober 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 48 |
| | | BESLUT |
| | | 2013/524/EU |
| | * | Rådets beslut av den 17 oktober 2013 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering angående antagandet av ett beslut om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande vad gäller ändring av HS-nummer och förpackningskoder | 50 |
| | | 2013/525/EU |
| | * | Rådets genomförandebeslut av den 22 oktober 2013 om ändring av genomförandebeslut 2011/77/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland | 71 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

2013/521/EU

*

Rådets beslut av den 7 oktober 2013 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i Republiken Kap Verde och i Europeiska unionen

1

Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i Republiken Kap Verde och i Europeiska unionen

3

2013/522/EU

*

Rådets beslut av den 7 oktober 2013 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om återtagande av personer utan uppehållstillstånd

13

Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om återtagande av personer utan uppehållstillstånd

15

2013/523/EU

*

Rådets beslut av den 18 oktober 2013 om undertecknandet på Europeiska unionens vägnar av det ändrade samförståndsavtalet med Amerikas förenta stater om import av nötkött från djur som inte behandlats med vissa tillväxtbefrämjande hormoner och Förenta staternas tillämpning av höjda avgifter för vissa produkter från Europeiska unionen

35

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1016/2013 av den 23 oktober 2013 om godkännande av ett preparat av en mikroorganismstam DSM 11798 av familjen Coriobacteriaceae som fodertillsats för svin (
  1
  )

Coriobacteriaceae

1

36

*

Kommissionens förordning (EU) nr 1017/2013 av den 23 oktober 2013 om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (
  1
  )

1

39

*

Kommissionens förordning (EU) nr 1018/2013 av den 23 oktober 2013 om ändring av förordning (EU) nr 432/2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (
  1
  )

1

43

*

Kommissionens förordning (EU) nr 1019/2013 av den 23 oktober 2013 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 vad gäller histamin i fiskeriprodukter (
  1
  )

1

46

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1020/2013 av den 23 oktober 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

48

BESLUT

2013/524/EU

*

Rådets beslut av den 17 oktober 2013 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering angående antagandet av ett beslut om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande vad gäller ändring av HS-nummer och förpackningskoder

50

2013/525/EU

*

Rådets genomförandebeslut av den 22 oktober 2013 om ändring av genomförandebeslut 2011/77/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland

71

| | | III   Andra akter |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | * | Beslut av EFTAS övervakningsmyndighet nr 394/11/COL av den 14 december 2011 om ändring, för åttiotredje gången, av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom införandet av ett nytt kapitel om tillämpning, från och med den 1 januari 2012, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker med anledning av finanskrisen | 72 |

III   Andra akter

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

*

Beslut av EFTAS övervakningsmyndighet nr 394/11/COL av den 14 december 2011 om ändring, för åttiotredje gången, av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom införandet av ett nytt kapitel om tillämpning, från och med den 1 januari 2012, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker med anledning av finanskrisen

72

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 24.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 282/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 7 oktober 2013

om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i Republiken Kap Verde och i Europeiska unionen

(2013/521/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 a jämförd med artikel 218.6 a,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med rådets beslut 2012/649/EU (1) undertecknades avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i Republiken Kap Verde och i Europeiska unionen (nedan kallat avtalet) den 26 oktober 2012, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med rådets beslut 2012/649/EU (1) undertecknades avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i Republiken Kap Verde och i Europeiska unionen (nedan kallat avtalet) den 26 oktober 2012, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.

| (2) | Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (2). Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket. |
| --- | --- |

(2)

Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (2). Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.

| (3) | Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (3). Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland. |
| --- | --- |

(3)

Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (3). Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.

| (4) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.

| (5) | Avtalet bör godkännas. |
| --- | --- |

(5)

Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i Republiken Kap Verde och i Europeiska unionen (nedan kallat avtalet) godkänns härmed på unionens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 12.1 i avtalet (4).

Artikel 3

Kommissionen, biträdd av experter från medlemsstaterna, ska företräda unionen i den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 10 i avtalet.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 7 oktober 2013.

På rådets vägnar

J. BERNATONIS

Ordförande

---

(1)  EUT L 288, 19.10.2012, s. 1.

1

(2)  EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.

2

(3)  EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.

3

(4)  Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.

4

Europeiska unionens officiella tidning

---

| 24.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 282/3

---

AVTAL

mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i Republiken Kap Verde och i Europeiska unionen

EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen,

och

REPUBLIKEN KAP VERDE, nedan kallad Kap Verde,

nedan kallade parterna,

SOM ÖNSKAR underlätta mellanfolkliga kontakter som en viktig förutsättning för en stabil utveckling av de ekonomiska, humanitära, kulturella, vetenskapliga och övriga banden parterna emellan, genom att på grundval av ömsesidighet förenkla utfärdandet av viseringar till medborgare i Kap Verde och i Europeiska unionen,

SOM BEAKTAR den gemensamma förklaringen av den 5 juni 2008 om ett partnerskap för rörlighet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde, enligt vilken parterna ska utveckla en dialog om viseringar för kortare vistelse i syfte att underlätta rörligheten för vissa kategorier av personer,

SOM ERINRAR OM Cotonouavtalet och det särskilda partnerskap mellan Europeiska unionen och Kap Verde som godkändes av Europeiska unionens råd den 19 november 2007,

SOM ÄR MEDVETNA OM att detta förenklade utfärdande av viseringar inte bör leda till olaglig invandring och som särskilt uppmärksammar frågor som rör säkerhet och återtagande,

SOM BEAKTAR protokollen om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogade till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och som bekräftar att bestämmelserna i detta avtal inte är tillämpliga på Förenade kungariket och Irland,

SOM BEAKTAR protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och som bekräftar att bestämmelserna i detta avtal inte är tillämpliga på Danmark,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde

Syftet med detta avtal är att på grundval av ömsesidighet förenkla utfärdandet av viseringar för vistelser på högst 90 dagar per 180-dagarsperiod för medborgare i Kap Verde och i unionen.

Artikel 2

Generalklausul

1.   De åtgärder för att förenkla utfärdandet av viseringar som föreskrivs i detta avtal ska vara tillämpliga på medborgare i Kap Verde och i unionen endast i den mån dessa inte är undantagna från viseringsskyldighet enligt unionens, medlemsstaternas eller Kap Verdes lagar och andra författningar, detta avtal eller andra internationella avtal.

2.   Den nationella lagstiftningen i Kap Verde eller i medlemsstaterna eller unionslagstiftningen ska vara tillämplig på frågor som inte omfattas av bestämmelserna i detta avtal, såsom vägran att utfärda visering, erkännande av resedokument, bevis för att det finns tillräckliga medel för uppehället samt avvisnings- och utvisningsåtgärder.

Artikel 3

Definitioner

I detta avtal gäller följande definitioner:

a)   medlemsstat: samtliga medlemsstater i unionen, med undantag för Konungariket Danmark, Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.

b)   medborgare i unionen: en medborgare i en medlemsstat enligt definitionen i led a.

c)   medborgare i Kap Verde: en person som innehar kapverdiskt medborgarskap.

d)   visering: ett tillstånd som har utfärdats eller ett beslut som har fattats av en medlemsstat eller av Kap Verde och som krävs för inresa i, transitering genom eller en planerad vistelse i sammanlagt högst 90 dagar inom den medlemsstatens, andra medlemsstaters eller Kap Verdes territorium.

e)   lagligen bosatt:

| | för unionen, en medborgare i Kap Verde som på grundval av unionslagstiftning eller nationell lagstiftning har fått tillstånd eller har rätt att vistas längre tid än 90 dagar inom en medlemsstats territorium, |
| --- | --- |

för unionen, en medborgare i Kap Verde som på grundval av unionslagstiftning eller nationell lagstiftning har fått tillstånd eller har rätt att vistas längre tid än 90 dagar inom en medlemsstats territorium,

| | för Kap Verde, en medborgare i unionen enligt definitionen i led b som i enlighet med den nationella lagstiftningen är bosatt där. |
| --- | --- |

för Kap Verde, en medborgare i unionen enligt definitionen i led b som i enlighet med den nationella lagstiftningen är bosatt där.

Artikel 4

Utfärdande av viseringar för flera inresor

1.   Medlemsstaternas och Kap Verdes beskickningar och konsulat ska utfärda viseringar för flera inresor med en giltighetstid på fem år för följande kategorier av medborgare:

| a) | Ledamöter i nationella och regionala regeringar och parlament, författningsdomstolar och högsta domstolar, om de inte genom detta avtal är undantagna från viseringsskyldighet under tjänsteutövning. |
| --- | --- |

a)

Ledamöter i nationella och regionala regeringar och parlament, författningsdomstolar och högsta domstolar, om de inte genom detta avtal är undantagna från viseringsskyldighet under tjänsteutövning.

| b) | Ständiga medlemmar i officiella delegationer som, efter en officiell inbjudan ställd till Kap Verde, medlemsstaterna eller unionen, ska delta i möten, samråd, förhandlingar eller utbytesprogram eller i evenemang som anordnas inom medlemsstaternas eller Kap Verdes territorium av mellanstatliga organisationer. |
| --- | --- |

b)

Ständiga medlemmar i officiella delegationer som, efter en officiell inbjudan ställd till Kap Verde, medlemsstaterna eller unionen, ska delta i möten, samråd, förhandlingar eller utbytesprogram eller i evenemang som anordnas inom medlemsstaternas eller Kap Verdes territorium av mellanstatliga organisationer.

| c) | Affärsmän och företrädare för näringslivet som regelbundet reser till medlemsstaterna eller Kap Verde. |
| --- | --- |

c)

Affärsmän och företrädare för näringslivet som regelbundet reser till medlemsstaterna eller Kap Verde.

| d) | Makar, barn (även adopterade) som är under 21 år eller som är underhållsberättigade samt föräldrar som besöker






  — | medborgare i Kap Verde som är lagligen bosatta inom en medlemsstats territorium eller medborgare i unionen som är lagligen bosatta inom Kap Verdes territorium, |
| --- | --- | --- |

d)

Makar, barn (även adopterade) som är under 21 år eller som är underhållsberättigade samt föräldrar som besöker

—

medborgare i Kap Verde som är lagligen bosatta inom en medlemsstats territorium eller medborgare i unionen som är lagligen bosatta inom Kap Verdes territorium,

| — | medborgare i unionen som är bosatta i den medlemsstat som de är medborgare i eller medborgare i Kap Verde som är bosatta i Kap Verde. |
| --- | --- |

—

medborgare i unionen som är bosatta i den medlemsstat som de är medborgare i eller medborgare i Kap Verde som är bosatta i Kap Verde.

Om behovet eller avsikten att resa ofta eller regelbundet uppenbart avser en kortare tidsperiod ska giltighetstiden för viseringar för flera inresor dock begränsas till denna period, särskilt om

| — | mandatet i fråga om personer som avses i led a, |
| --- | --- |

—

mandatet i fråga om personer som avses i led a,

| — | giltighetstiden för det ständiga medlemskapet i en officiell delegation i fråga om personer som avses i led b, |
| --- | --- |

—

giltighetstiden för det ständiga medlemskapet i en officiell delegation i fråga om personer som avses i led b,

| — | varaktigheten av uppdraget som affärsman eller företrädare för näringslivet i fråga om personer som avses i led c eller |
| --- | --- |

—

varaktigheten av uppdraget som affärsman eller företrädare för näringslivet i fråga om personer som avses i led c eller

| — | uppehållstillståndet för medborgare i Kap Verde som är bosatta inom en medlemsstats territorium och för medborgare i unionen som är bosatta i Kap Verde i fråga om personer som avses i led d, |
| --- | --- |

—

uppehållstillståndet för medborgare i Kap Verde som är bosatta inom en medlemsstats territorium och för medborgare i unionen som är bosatta i Kap Verde i fråga om personer som avses i led d,

är kortare än fem år.

2.   Medlemsstaternas och Kap Verdes beskickningar och konsulat ska utfärda viseringar för flera inresor med en giltighetstid på ett år till följande kategorier av medborgare, förutsatt att dessa personer under det föregående året har erhållit minst en visering och att de har använt denna i enlighet med lagstiftningen om inresa till och vistelse inom den berörda statens territorium:

| a) | Företrädare för organisationer i det civila samhället som regelbundet reser till medlemsstaterna eller till Kap Verde i syfte att delta i utbildning, seminarier och konferenser, även inom ramen för utbytesprogram. |
| --- | --- |

a)

Företrädare för organisationer i det civila samhället som regelbundet reser till medlemsstaterna eller till Kap Verde i syfte att delta i utbildning, seminarier och konferenser, även inom ramen för utbytesprogram.

| b) | Fria yrkesutövare som deltar i internationella utställningar, konferenser, symposier, seminarier eller andra liknande evenemang och som regelbundet reser till medlemsstaterna eller till Kap Verde. |
| --- | --- |

b)

Fria yrkesutövare som deltar i internationella utställningar, konferenser, symposier, seminarier eller andra liknande evenemang och som regelbundet reser till medlemsstaterna eller till Kap Verde.

| c) | Personer som deltar i vetenskapliga, kulturella och konstnärliga verksamheter, inklusive utbytesprogram som anordnas av universitet och andra, och som regelbundet reser till medlemsstaterna eller Kap Verde. |
| --- | --- |

c)

Personer som deltar i vetenskapliga, kulturella och konstnärliga verksamheter, inklusive utbytesprogram som anordnas av universitet och andra, och som regelbundet reser till medlemsstaterna eller Kap Verde.

| d) | Deltagare i internationella idrottsevenemang och medföljande personal. |
| --- | --- |

d)

Deltagare i internationella idrottsevenemang och medföljande personal.

| e) | Journalister och ackrediterad medföljande personal. |
| --- | --- |

e)

Journalister och ackrediterad medföljande personal.

| f) | Skolelever, studerande, forskarstuderande och medföljande lärare som reser i studie- eller utbildningssyfte, även inom ramen för utbytesprogram och annan skolrelaterad verksamhet. |
| --- | --- |

f)

Skolelever, studerande, forskarstuderande och medföljande lärare som reser i studie- eller utbildningssyfte, även inom ramen för utbytesprogram och annan skolrelaterad verksamhet.

| g) | Företrädare för religiösa samfund som är erkända i Kap Verde eller i medlemsstaterna som regelbundet reser till medlemsstaterna eller till Kap Verde. |
| --- | --- |

g)

Företrädare för religiösa samfund som är erkända i Kap Verde eller i medlemsstaterna som regelbundet reser till medlemsstaterna eller till Kap Verde.

| h) | Personer som regelbundet reser av medicinska skäl. |
| --- | --- |

h)

Personer som regelbundet reser av medicinska skäl.

| i) | Deltagare i officiella utbytesprogram som anordnas av vänorter. |
| --- | --- |

i)

Deltagare i officiella utbytesprogram som anordnas av vänorter.

| j) | Medlemmar i officiella delegationer som, efter en officiell inbjudan ställd till Kap Verde, medlemsstaterna eller unionen, regelbundet deltar i möten, samråd, förhandlingar eller utbytesprogram eller i evenemang som anordnas inom medlemsstaternas eller Kap Verdes territorium av mellanstatliga organisationer. |
| --- | --- |

j)

Medlemmar i officiella delegationer som, efter en officiell inbjudan ställd till Kap Verde, medlemsstaterna eller unionen, regelbundet deltar i möten, samråd, förhandlingar eller utbytesprogram eller i evenemang som anordnas inom medlemsstaternas eller Kap Verdes territorium av mellanstatliga organisationer.

Om behovet eller avsikten att resa ofta eller regelbundet uppenbart avser en kortare tidsperiod ska giltighetstiden för viseringar för flera inresor dock begränsas till denna period.

3.   Medlemsstaternas och Kap Verdes beskickningar och konsulat ska utfärda viseringar för flera inresor med en giltighetstid på minst två år och högst fem år till de kategorier av medborgare som nämns i punkt 2, förutsatt att dessa personer under de senaste två åren har använt ettåriga viseringar för flera inresor i enlighet med lagstiftningen om inresa till och vistelse inom den besökta statens territorium.

Om behovet eller avsikten att resa ofta eller regelbundet uppenbart avser en kortare tidsperiod ska giltighetstiden för viseringar för flera inresor dock begränsas till denna period.

4.   Den sammanlagda vistelsen inom medlemsstaternas eller Kap Verdes territorium för de personer som avses i punkterna 1–3 får inte överstiga 90 dagar per 180-dagarsperiod.

Artikel 5

Viseringsavgift och handläggningsavgift

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 2 ska medlemsstaterna eller Kap Verde inte uppbära viseringsavgift av följande kategorier av personer:

| a) | Ständiga medlemmar i officiella delegationer som, efter en officiell inbjudan ställd till Kap Verde, medlemsstaterna eller unionen, ska delta i officiella möten, samråd, förhandlingar eller utbytesprogram eller i evenemang som anordnas inom en medlemsstats eller Kap Verdes territorium av mellanstatliga organisationer. |
| --- | --- |

a)

Ständiga medlemmar i officiella delegationer som, efter en officiell inbjudan ställd till Kap Verde, medlemsstaterna eller unionen, ska delta i officiella möten, samråd, förhandlingar eller utbytesprogram eller i evenemang som anordnas inom en medlemsstats eller Kap Verdes territorium av mellanstatliga organisationer.

| b) | Barn under 12 år. |
| --- | --- |

b)

Barn under 12 år.

| c) | Skolelever, studerande, forskarstuderande och medföljande lärare som reser i studie- eller utbildningssyfte. |
| --- | --- |

c)

Skolelever, studerande, forskarstuderande och medföljande lärare som reser i studie- eller utbildningssyfte.

| d) | Forskare som reser i forskningssyfte. |
| --- | --- |

d)

Forskare som reser i forskningssyfte.

| e) | Personer upp till 25 års ålder som deltar i seminarier, konferenser eller sport-, kultur- eller utbildningsevenemang som anordnas av ideella organisationer. |
| --- | --- |

e)

Personer upp till 25 års ålder som deltar i seminarier, konferenser eller sport-, kultur- eller utbildningsevenemang som anordnas av ideella organisationer.

2.   När medlemsstaterna eller Kap Verde samarbetar med en extern tjänsteleverantör kan en handläggningsavgift uppbäras. Handläggningsavgiften ska stå i proportion till de kostnader som den externa tjänsteleverantören ådrar sig vid utförandet av sina tjänster och får inte vara högre än 30 euro. Kap Verde eller den eller de berörda medlemsstaterna ska bibehålla möjligheten för samtliga sökande att lämna in ansökningarna direkt vid deras respektive konsulat.

Artikel 6

Avresa i händelse av förlorade eller stulna dokument

Medborgare i Kap Verde och i unionen som har förlorat eller bestulits på sina identitetshandlingar under vistelsen inom Kap Verdes eller medlemsstaternas territorium får lämna detta territorium på grundval av giltiga identitetshandlingar, utfärdade av Kap Verdes eller medlemsstaternas beskickningar eller konsulat, som berättigar till gränspassage utan visering eller annat tillstånd.

Artikel 7

Förlängning av visering vid exceptionella omständigheter

Medborgare i Kap Verde och i unionen som på grund av force majeure inte kan lämna medlemsstaternas respektive Kap Verdes territorium senast vid den tidpunkt som anges på deras viseringar ska få sina viseringar förlängda utan kostnad i enlighet med den lagstiftning som tillämpas av den besökta staten för den tidsperiod som behövs för att de ska kunna återvända till den stat där de har sin hemvist.

Artikel 8

Diplomatpass och tjänstepass

1.   Medborgare i Kap Verde eller i medlemsstaterna som innehar ett giltigt diplomatpass eller tjänstepass kan resa in i, lämna eller transitera genom Kap Verdes eller medlemsstaternas territorium utan visering.

2.   De medborgare som avses i punkt 1 får vistas inom medlemsstaternas eller Kap Verdes territorium under en period på högst 90 dagar per 180-dagarsperiod.

Artikel 9

Viseringars territoriella giltighet

Om inte annat följer av Kap Verdes och medlemsstaternas nationella lagar och andra författningar om nationell säkerhet, och om inte annat följer av unionens regler för viseringar med begränsad territoriell giltighet, ska medborgare i Kap Verde och i unionen vara berättigade att resa inom medlemsstaternas eller Kap Verdes territorium på samma villkor som medborgare i unionen respektive i Kap Verde.

Artikel 10

Gemensam kommitté för förvaltning av avtalet

1.   Parterna ska inrätta en gemensam kommitté för förvaltning av avtalet (nedan kallad kommittén), sammansatt av företrädare för Europeiska unionen och Kap Verde. Unionen ska företrädas av Europeiska kommissionen, biträdd av experter från medlemsstaterna.

2.   Kommittén ska i synnerhet ha till uppgift att

| a) | övervaka genomförandet av detta avtal, |
| --- | --- |

a)

övervaka genomförandet av detta avtal,

| b) | föreslå ändringar av eller tillägg till detta avtal, |
| --- | --- |

b)

föreslå ändringar av eller tillägg till detta avtal,

| c) | lösa tvister med anledning av tolkningen eller tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal. |
| --- | --- |

c)

lösa tvister med anledning av tolkningen eller tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal.

3.   Kommittén ska sammanträda närhelst detta är nödvändigt, på begäran av en av parterna, dock minst en gång om året.

4.   Kommittén ska själv anta sin arbetsordning.

Artikel 11

Detta avtals förhållande till avtal mellan medlemsstaterna och Kap Verde

Detta avtal ska från och med dagen för dess ikraftträdande ha företräde framför bestämmelserna i alla bilaterala eller multilaterala avtal eller arrangemang som ingåtts mellan medlemsstaterna och Kap Verde, i den mån bestämmelserna i de sistnämnda avtalen eller arrangemangen omfattar frågor som tas upp i detta avtal.

Artikel 12

Slutbestämmelser

1.   Detta avtal ska ratificeras eller godkännas av parterna i enlighet med deras respektive förfaranden och träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna underrättar varandra om att de nämnda förfarandena är avslutade.

2.   Med avvikelse från punkt 1 träder detta avtal i kraft först den dag då avtalet mellan unionen och Kap Verde om återtagande träder i kraft, om den dagen infaller efter den dag som avses i punkt 1.

3.   Detta avtal ingås på obestämd tid, såvida det inte sägs upp i enlighet med punkt 6.

4.   Avtalet får ändras genom skriftlig överenskommelse mellan parterna. Ändringar ska träda i kraft efter det att parterna till varandra har anmält att de interna förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.

5.   Var och en av parterna får helt eller delvis avbryta tillämpningen av detta avtal av skäl som rör allmän ordning, skydd av nationell säkerhet eller skydd av folkhälsan. Beslutet om detta ska anmälas till den andra parten senast 48 timmar innan det träder i kraft. Den part som har avbrutit tillämpningen av avtalet ska omedelbart underrätta den andra parten när skälen för avbrytandet inte längre föreligger.

6.   Var och en av parterna kan säga upp detta avtal genom skriftlig anmälan till den andra parten. Detta avtal ska upphöra att gälla 90 dagar efter dagen för mottagandet av en sådan anmälan.

Utfärdat i Bryssel i två exemplar på bulgariska, spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, finska och svenska, vilka alla texter är lika giltiga.

Съставено в Прая на двадесет и шести октомври две хиляди и дванадесета година.

Hecho en Praia, el veintiséis de octubre de dos mil doce.

V Praie dne dvacátého šestého října dva tisíce dvanáct.

Udfærdiget i Praia den seksogtyvende oktober to tusind og tolv.

Geschehen zu Praia am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendzwölf.

Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Praias.

′Εγινε στην Πράια, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.

Done at Praia on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and twelve.

Fait à Praia, le vingt-six octobre deux mille douze.

Fatto a Praia, addì ventisei ottobre duemiladodici.

Prajā, divi tūkstoši divpadsmitā gada divdesmit sestajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Prajoje.

Kelt Praiában, a kétezer-tizenkettedik év október havának huszonhatodik napján.

Magħmul fi Praja, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u tnax.

Gedaan te Praia, de zesentwintigste oktober tweeduizend twaalf.

Sporządzono w Prai dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące dwunastego.

Feito em Praia, em vinte e seis de outubro de dois mil e doze.

Întocmit la Praia la douăzeci și șase octombrie două mii doisprezece.

V Praii dňa dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícdvanásť.

V Praii, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč dvanajst.

Tehty Praiassa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.

Som skedde i Praia den tjugosjätte oktober tjugohundratolv.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

За Република Кабо Верде

Por la República de Cabo Verde

Za Kapverdskou republiku

For Republikken Kap Verde

Für die Republik Kap Verde

Cabo Verde Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου

For the Republic of Cape Verde

Pour la République du Cap-Vert

Per la Repubblica del Capo Verde

Kaboverdes Republikas vārdā –

Žaliojo Kyšulio Respublikos vardu

A Zöld-foki Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Kap Verde

Voor de Republiek Kaapverdië

W imieniu Republiki Zielonego Przylądka

Pela República de Cabo Verde

Pentru Republica Capului Verde

Za Kapverdskú republiku

Za Republiko Zelenortski otoki

Kap Verden tasavallan puolesta

För Republiken Kap Verde

Image

---

PROTOKOLL

till avtalet gällande de medlemsstater som inte till fullo tillämpar Schengenregelverket

De medlemsstater som är bundna av Schengenregelverket men som ännu inte utfärdar Schengenviseringar ska, i avvaktan på att rådet fattar beslut för detta ändamål, utfärda nationella viseringar vars giltighet ska inskränkas till deras eget territorium.

I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 582/2008/EG av den 17 juni 2008 om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Bulgariens, Cyperns och Rumäniens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier (1) har harmoniserade åtgärder vidtagits för att förenkla transitering för innehavare av Schengenvisering och Schengenuppehållstillstånd genom de medlemsstaters territorium som ännu inte till fullo tillämpar Schengenregelverket.

---

(1)  EUT L 161, 20.6.2008, s. 30.

---

Gemensam förklaring om artikel 8 om diplomatpass och tjänstepass

Var och en av parterna kan delvis upphäva avtalet, särskilt artikel 8, i enlighet med förfarandet i artikel 12.5 i avtalet, om genomförandet av artikel 8 missbrukas av den andra parten eller medför ett hot mot den allmänna säkerheten.

Om genomförandet av artikel 8 upphävs ska båda parterna inleda ett samråd inom ramen för den kommitté som inrättas genom avtalet i syfte att lösa de problem som ledde fram till upphävandet.

Båda parterna åtar sig att prioritera en hög grad av dokumentsäkerhet för diplomatpass och tjänstepass, främst genom inläggning av biometriska kännetecken. För unionens del kommer detta att säkerställas genom iakttagande av kraven i rådets förordning (EG) nr 2252/2004 av den 13 december 2004 om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna (1).

---

(1)  EUT L 385, 29.12.2004, s. 1.

---

Gemensam förklaring om harmonisering av information om förfaranden för utfärdande av viseringar för kortare vistelse och dokument som måste bifogas vid en ansökan om visering för kortare vistelse

Parterna erkänner vikten av att viseringssökande har tillgång till information och anser därför att lämpliga åtgärder bör vidtas:

| — | Allmänt ska en förteckning över grundläggande information till de sökande om förfarandena och villkoren för att ansöka om visering, om själva viseringarna och om de utfärdade viseringarnas giltighet sammanställas. |
| --- | --- |

—

Allmänt ska en förteckning över grundläggande information till de sökande om förfarandena och villkoren för att ansöka om visering, om själva viseringarna och om de utfärdade viseringarnas giltighet sammanställas.

| — | Var och en av parterna ska var för sig sammanställa en förteckning över minimikraven för att se till att de sökande får sammanhängande och enhetlig grundläggande information och i princip ombeds lämna in samma styrkande dokument. |
| --- | --- |

—

Var och en av parterna ska var för sig sammanställa en förteckning över minimikraven för att se till att de sökande får sammanhängande och enhetlig grundläggande information och i princip ombeds lämna in samma styrkande dokument.

Den information som avses ovan bör få stor spridning (på konsulatens anslagstavlor, i broschyrer, på internet etc.).

---

Gemensam förklaring gällande Konungariket Danmark

Parterna noterar att detta avtal inte är tillämpligt på de förfaranden för utfärdande av viseringar som tillämpas vid Konungariket Danmarks beskickningar och konsulat.

Det är därför önskvärt att myndigheterna i Konungariket Danmark och i Republiken Kap Verde utan dröjsmål ingår ett bilateralt avtal om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse på liknande villkor som i avtalet mellan unionen och Republiken Kap Verde.

---

Gemensam förklaring gällande Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland samt Irland

Parterna noterar att detta avtal inte är tillämpligt på det territorium som lyder under Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt Irland.

Det är därför önskvärt att myndigheterna i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, i Irland och i Republiken Kap Verde ingår bilaterala avtal om förenklat utfärdande av viseringar.

---

Gemensam förklaring gällande Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein

Parterna noterar de nära förbindelserna mellan unionen, å ena sidan, och Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein, å andra sidan, särskilt i kraft av avtalen av den 18 maj 1999 och den 26 oktober 2004 rörande dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och vidareutvecklingen av Schengenregelverket.

Det är därför önskvärt att myndigheterna i Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet, Furstendömet Liechtenstein och Republiken Kap Verde utan dröjsmål ingår bilaterala avtal om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse på liknande villkor som i detta avtal.

---

Gemensam förklaring om samarbetet rörande resedokument

Parterna är överens om att den gemensamma kommitté som inrättas i enlighet med artikel 11 i samband med övervakningen av genomförandet av avtalet bör utvärdera vilken effekt den säkerhetsnivå som tillämpas för respektive resedokument har på avtalets funktion. Därför är parterna överens om att regelbundet utbyta information om åtgärder som vidtas för att undvika en onödigt stor ökning av resedokument och för att utveckla den tekniska säkerheten för resedokument samt om åtgärder för att beakta användaranpassningen i samband med utfärdandet av resedokument.

---

| 24.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 282/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 282/13

---

RÅDETS BESLUT

av den 7 oktober 2013

om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om återtagande av personer utan uppehållstillstånd

(2013/522/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 79.3 jämförd med artikel 218.6 a v,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med rådets beslut 2013/77/EU av den (1) undertecknades avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om återtagande av personer utan uppehållstillstånd på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med rådets beslut 2013/77/EU av den (1) undertecknades avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om återtagande av personer utan uppehållstillstånd på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås.

| (2) | Avtalet bör godkännas. |
| --- | --- |

(2)

Avtalet bör godkännas.

| (3) | Genom artikel 18 i avtalet inrättas en gemensam kommitté för återtagande som enligt artikel 18.5 själv ska fastställa sin arbetsordning. Det är lämpligt att föreskriva ett förenklat förfarande för fastställandet av unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén för återtagande vad beträffar antagande av denna arbetsordning. |
| --- | --- |

(3)

Genom artikel 18 i avtalet inrättas en gemensam kommitté för återtagande som enligt artikel 18.5 själv ska fastställa sin arbetsordning. Det är lämpligt att föreskriva ett förenklat förfarande för fastställandet av unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén för återtagande vad beträffar antagande av denna arbetsordning.

| (4) | I enlighet med artiklarna1 och 2 i protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar artikel 4 i det protokollet, deltar Förenade kungariket inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpigt på Förenade kungariket. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artiklarna1 och 2 i protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar artikel 4 i det protokollet, deltar Förenade kungariket inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpigt på Förenade kungariket.

| (5) | I enlighet med artiklarna1 och 2 i protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar artikel 4 i det protokollet, deltar Irland inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpigt på Irland. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artiklarna1 och 2 i protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar artikel 4 i det protokollet, deltar Irland inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpigt på Irland.

| (6) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll (nr 22) om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. |
| --- | --- |

(6)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll (nr 22) om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (nedan kallat avtalet) godkänns härmed på unionens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar lämna den underrättelse som avses i artikel 22.2 i avtalet för att uttrycka unionens samtycke till att bli bunden av avtalet (2).

Artikel 3

Kommissionen ska, biträdd av experter från medlemsstaterna, företräda unionen i den gemensamma kommitté för återtagande som inrättas genom artikel 18 i avtalet.

Artikel 4

Unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén för återtagande i fråga om antagandet av dess arbetsordning, i enlighet med artikel 18.5 i avtalet, ska antas av kommissionen efter samråd med en särskild kommitté som utsetts av rådet.

Artikel 5

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 7 oktober 2013.

På rådets vägnar

J. BERNATONIS

Ordförande

---

(1)  EUT L 37, 8.2.2013, s. 1.

1

(2)  Dagen för avtalets ikraftträdande ska offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.

2

Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 24.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 282/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 282/15

---

AVTAL

mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om återtagande av personer utan uppehållstillstånd

DE HÖGA AVTALSSLUTANDE PARTERNA,

EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen,

och

REPUBLIKEN KAP VERDE, nedan kallad Kap Verde,

SOM ÄR FAST BESLUTNA att stärka sitt samarbete för att kunna bekämpa olaglig invandring mer effektivt,

SOM TAR HÄNSYN TILL den skyldighet att inleda förhandlingar om ingående av ett återtagandeavtal på begäran av en av parterna som föreskrivs i artikel 13.5 c ii i partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan vilket undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrades i Luxemburg den 25 juni 2005, nedan kallat Cotonouavtalet,

SOM ÖNSKAR underlätta för medlemsstaterna att fullgöra sin skyldighet att återta egna medborgare i enlighet med artikel 13.5 c i i Cotonouavtalet,

SOM TAR HÄNSYN TILL Europeiska unionens och Kap Verdes gemensamma förklaring av den 5 juni 2008 om partnerskapet för rörlighet, enligt vilken parterna ska sträva efter att driva en dialog rörande frågan om återtagande av personer utan uppehållstillstånd och därigenom garantera att samarbetet på detta område fungerar effektivt,

SOM ÖNSKAR att genom detta avtal och på grundval av ömsesidighet fastställa snabba och effektiva förfaranden för identifiering och återsändande under säkra och ordnade förhållanden av personer som inte uppfyller eller inte längre uppfyller villkoren för inresa till eller vistelse eller bosättning på Kap Verdes eller en av unionens medlemsstaters territorium, och som i en anda av samarbete önskar underlätta dessa personers transitering,

SOM BETONAR att detta avtal inte påverkar unionens, medlemsstaternas eller Kap Verdes rättigheter, skyldigheter och ansvar enligt folkrätten, särskilt konventionen angående flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951,

SOM BEAKTAR att enligt protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Förenade kungariket och Irland inte i detta avtal, såvida de inte meddelar önskemål om att delta enligt detta protokoll,

SOM BEAKTAR att de bestämmelser i detta avtal som omfattas av tillämpningsområdet för avdelning V i tredje delen av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, inte är tillämpliga på Danmark, i enlighet med protokoll (nr 22) om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

HAR BESLUTAT ATT INGÅ DETTA AVTAL.

Artikel 1

Definitioner

I detta avtal gäller följande definitioner:

a)   avtalsslutande parter: Kap Verde och unionen.

b)   medborgare i Kap Verde: en person som innehar kapverdiskt medborgarskap.

c)   medborgare i en medlemsstat: varje person som enligt unionens definition innehar medborgarskap i en medlemsstat.

d)   medlemsstat: varje medlemsstat i unionen som är bunden av detta avtal.

e)   tredjelandsmedborgare: varje person som innehar annat medborgarskap än medborgarskap i Kap Verde eller en av medlemsstaterna.

f)   statslös person: varje person som inte är medborgare i någon stat.

g)   uppehållstillstånd: alla typer av tillstånd som har utfärdats av Kap Verde eller någon av medlemsstaterna och som ger en person rätt att bosätta sig inom den utfärdande statens territorium; detta ska inte inbegripa tillfälliga tillstånd att stanna på den utfärdande statens territorium i samband med behandlingen av en asylansökan eller en ansökan om uppehållstillstånd.

h)   visering: ett tillstånd som har utfärdats eller ett beslut som har fattats av Kap Verde eller någon av medlemsstaterna för att möjliggöra inresa till eller transitering genom dess territorium; detta inbegriper inte visering för flygplatstransitering.

i)   begärande stat: den stat (Kap Verde eller någon av medlemsstaterna) som inger en ansökan om återtagande i enlighet med artikel 7 eller en ansökan om transitering i enlighet med artikel 14 i detta avtal.

j)   anmodad stat: den stat (Kap Verde eller någon av medlemsstaterna) som mottar en ansökan om återtagande i enlighet med artikel 7 eller en ansökan om transitering i enlighet med artikel 14 i detta avtal.

k)   behörig myndighet: varje nationell myndighet i Kap Verde eller någon av medlemsstaterna som i enlighet med artikel 19.1 a har till uppgift att genomföra detta avtal.

l)   transitering: en tredjelandsmedborgares eller statslös persons färd genom den anmodade statens territorium under resa från den begärande staten till bestämmelsestaten.

m)   gränsregion: ett område som sträcker sig upp till 30 kilometer från områden som tillhör hamnar, inbegripet tullområden, och internationella flygplatser i medlemsstaterna eller Kap Verde.

AVSNITT I

KAP VERDES ÅTERTAGANDESKYLDIGHETER

Artikel 2

Återtagande av egna medborgare

1.   Enligt artikel 13.5 c i i Cotonouavtalet ska Kap Verde, på begäran av en medlemsstat och utan andra formaliteter än de som anges i detta avtal, återta alla personer som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, de villkor som gäller för inresa till eller vistelse eller bosättning inom den begärande medlemsstatens territorium, förutsatt att det bevisas eller på grundval av tillräcklig bevisning skäligen kan antas att dessa personer är medborgare i Kap Verde.

2.   Kap Verde ska även återta

| a) | underåriga ogifta barn till sådana personer som anges i punkt 1, oavsett barnets födelseort eller medborgarskap, såvida inte barnet har en oberoende rätt att uppehålla sig i den begärande medlemsstaten, |
| --- | --- |

a)

underåriga ogifta barn till sådana personer som anges i punkt 1, oavsett barnets födelseort eller medborgarskap, såvida inte barnet har en oberoende rätt att uppehålla sig i den begärande medlemsstaten,

| b) | makar, med annat medborgarskap, till sådana personer som avses i punkt 1, förutsatt att de har rätt att resa in till och vistas inom Kap Verdes territorium eller kan beviljas sådan rätt, såvida de inte har en oberoende rätt att uppehålla sig i den begärande medlemsstaten. |
| --- | --- |

b)

makar, med annat medborgarskap, till sådana personer som avses i punkt 1, förutsatt att de har rätt att resa in till och vistas inom Kap Verdes territorium eller kan beviljas sådan rätt, såvida de inte har en oberoende rätt att uppehålla sig i den begärande medlemsstaten.

3.   Kap Verde ska även återta personer som efter inresan till en medlemsstats territorium har fråntagits eller avsagt sig medborgarskap i Kap Verde, såvida inte dessa personer åtminstone har utlovats medborgarskap av en medlemsstat.

4.   Efter det att Kap Verde har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande ska den behöriga kapverdiska beskickningen eller konsulatet, oavsett vilka önskemål som den person som ska återtas har, så snabbt som möjligt och senast inom fyra arbetsdagar utfärda det resedokument som krävs för återtagandet av den berörda personen; detta resedokument ska ha en giltighetstid på sex månader. Om Kap Verde inte har utfärdat resedokumentet inom fyra arbetsdagar, ska landet anses ha godtagit att unionens enhetligt utformade resedokument för utvisning används (1).

5.   Om den berörda personen av rättsliga eller faktiska skäl inte kan överföras inom giltighetstiden för det ursprungligen utfärdade resedokumentet, ska Kap Verdes behöriga beskickning eller konsulat inom fyra arbetsdagar utfärda ett nytt resedokument med samma giltighetstid. Om Kap Verde inte har utfärdat det nya resedokumentet inom fyra arbetsdagar, ska landet anses ha godtagit att unionens enhetligt utformade resedokument för utvisning används (2).

Artikel 3

Återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa personer

1.   Kap Verde ska, på begäran av en medlemsstat och utan andra formaliteter än de som anges i detta avtal, återta alla tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som inte uppfyller eller inte längre uppfyller de villkor som gäller för inresa till eller vistelse eller bosättning på den begärande medlemsstatens territorium, förutsatt att det bevisas eller på grundval av tillräcklig bevisning skäligen kan antas att dessa personer

| a) | är eller vid tidpunkten för sin inresa var innehavare av en giltig visering som utfärdats av Kap Verde och ett lagligt bevis på inresa på inresa till Kap Verdes territorium eller ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av Kap Verde, eller |
| --- | --- |

a)

är eller vid tidpunkten för sin inresa var innehavare av en giltig visering som utfärdats av Kap Verde och ett lagligt bevis på inresa på inresa till Kap Verdes territorium eller ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av Kap Verde, eller

| b) | olagligt har rest in till en medlemsstats territorium direkt från Kap Verde, och att de före inresan bevisligen har befunnit sig på Kap Verdes territorium. |
| --- | --- |

b)

olagligt har rest in till en medlemsstats territorium direkt från Kap Verde, och att de före inresan bevisligen har befunnit sig på Kap Verdes territorium.

2.   Återtagandeskyldigheten i punkt 1 ska inte gälla om

| a) | medborgaren i tredjeland eller den statslösa personen endast har transiterat genom en internationell flygplats i Kap Verde, eller |
| --- | --- |

a)

medborgaren i tredjeland eller den statslösa personen endast har transiterat genom en internationell flygplats i Kap Verde, eller

| b) | den begärande medlemsstaten har utfärdat en visering eller ett uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen före eller efter inresan till landets territorium, såvida inte






  i) | denna person innehar en visering som utfärdats av Kap Verde och ett lagligt bevis på inresa till Kap Verdes territorium eller innehar ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av Kap Verde och fortfarande gäller eller har en längre giltighetstid, eller |
| --- | --- | --- |

b)

den begärande medlemsstaten har utfärdat en visering eller ett uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen före eller efter inresan till landets territorium, såvida inte

i)

denna person innehar en visering som utfärdats av Kap Verde och ett lagligt bevis på inresa till Kap Verdes territorium eller innehar ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av Kap Verde och fortfarande gäller eller har en längre giltighetstid, eller

| ii) | denna person har överskridit den beviljade vistelsen enligt viseringen eller har ägnat sig åt verksamhet som inte medges enligt viseringen på den begärande medlemsstatens territorium. |
| --- | --- |

ii)

denna person har överskridit den beviljade vistelsen enligt viseringen eller har ägnat sig åt verksamhet som inte medges enligt viseringen på den begärande medlemsstatens territorium.

3.   När Kap Verde har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande ska den begärande medlemsstaten utfärda Europeiska unionens enhetligt utformade resedokument för utvisning för den person vars återtagande har godtagits (3).

AVSNITT II

UNIONENS ÅTERTAGANDESKYLDIGHETER

Artikel 4

Återtagande av egna medborgare

1.   Enligt artikel 13.5 c i i Cotonouavtalet ska en medlemsstat, på begäran av Kap Verde och utan andra formaliteter än de som anges i detta avtal, återta alla personer som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, de villkor som gäller för inresa till eller vistelse eller bosättning inom Kap Verdes territorium, förutsatt att det bevisas eller på grundval av tillräcklig bevisning skäligen kan antas att dessa personer är medborgare i den medlemsstaten.

2.   En medlemsstat ska även återta

| a) | underåriga ogifta barn till sådana personer som anges i punkt 1, oavsett barnets födelseort eller medborgarskap, såvida inte barnet har en oberoende rätt att uppehålla sig i Kap Verde, |
| --- | --- |

a)

underåriga ogifta barn till sådana personer som anges i punkt 1, oavsett barnets födelseort eller medborgarskap, såvida inte barnet har en oberoende rätt att uppehålla sig i Kap Verde,

| b) | makar, med annat medborgarskap, till sådana personer som avses i punkt 1, förutsatt att de har rätt att resa in till och vistas inom den anmodade medlemsstatens territorium eller kan beviljas sådan rätt, såvida de inte har en oberoende rätt att uppehålla sig i Kap Verde. |
| --- | --- |

b)

makar, med annat medborgarskap, till sådana personer som avses i punkt 1, förutsatt att de har rätt att resa in till och vistas inom den anmodade medlemsstatens territorium eller kan beviljas sådan rätt, såvida de inte har en oberoende rätt att uppehålla sig i Kap Verde.

3.   En medlemsstat ska även återta personer som efter inresan till Kap Verdes territorium har fråntagits eller avsagt sig medborgarskap i en medlemsstat, såvida inte dessa personer åtminstone har utlovats medborgarskap av Kap Verde.

4.   Efter det att den anmodade medlemsstaten har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande ska denna medlemsstats behöriga beskickning eller konsulat, oavsett vilka önskemål som den person som ska återtas har, så snabbt som möjligt och senast inom fyra arbetsdagar utfärda det resedokument som krävs för återtagandet av den berörda personen; detta resedokument ska ha en giltighetstid på sex månader.

5.   Om den berörda personen av rättsliga eller faktiska skäl inte kan överföras inom giltighetstiden för det ursprungligen utfärdade resedokumentet, ska medlemsstatens behöriga beskickning eller konsulat inom fyra arbetsdagar utfärda ett nytt resedokument med samma giltighetstid.

Artikel 5

Återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa personer

1.   En medlemsstat ska, på begäran av Kap Verde och utan andra formaliteter än de som anges i detta avtal, återta alla medborgare i tredjeland och statslösa personer som inte uppfyller eller inte längre uppfyller de villkor som gäller för inresa till eller vistelse eller bosättning på Kap Verdes territorium, förutsatt att det bevisas eller på grundval av tillräcklig bevisning skäligen kan antas att dessa personer

| a) | är eller vid tidpunkten för sin inresa var innehavare av en giltig visering som utfärdats av den anmodade medlemsstaten och ett lagligt bevis på inresa på inresa till den anmodade medlemsstatens territorium eller ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av den anmodade medlemsstaten, eller |
| --- | --- |

a)

är eller vid tidpunkten för sin inresa var innehavare av en giltig visering som utfärdats av den anmodade medlemsstaten och ett lagligt bevis på inresa på inresa till den anmodade medlemsstatens territorium eller ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av den anmodade medlemsstaten, eller

| b) | olagligt har rest in till Kap Verdes territorium direkt från den anmodade medlemsstaten och att de före inresan bevisligen har befunnit sin på den anmodade medlemsstatens territorium. |
| --- | --- |

b)

olagligt har rest in till Kap Verdes territorium direkt från den anmodade medlemsstaten och att de före inresan bevisligen har befunnit sin på den anmodade medlemsstatens territorium.

2.   Återtagandeskyldigheten i punkt 1 ska inte gälla om

| a) | tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen endast har befunnit sig i transitering på en internationell flygplats i den anmodade medlemsstaten, eller |
| --- | --- |

a)

tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen endast har befunnit sig i transitering på en internationell flygplats i den anmodade medlemsstaten, eller

| b) | Kap Verde har utfärdat en visering eller ett uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen före eller efter inresan till landets territorium, såvida inte






  i) | denna person innehar en visering som utfärdats av den anmodade medlemsstaten och ett lagligt bevis på inresa till den anmodade medlemsstatens territorium eller innehar ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av den anmodade medlemsstaten och som har längre giltighetstid eller fortfarande gäller, eller |
| --- | --- | --- |

b)

Kap Verde har utfärdat en visering eller ett uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen före eller efter inresan till landets territorium, såvida inte

i)

denna person innehar en visering som utfärdats av den anmodade medlemsstaten och ett lagligt bevis på inresa till den anmodade medlemsstatens territorium eller innehar ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av den anmodade medlemsstaten och som har längre giltighetstid eller fortfarande gäller, eller

| ii) | denna person har överskridit den vistelsetid som beviljats i viseringen eller har ägnat sig åt verksamhet som inte medges enligt viseringen på den begärande medlemsstatens territorium. |
| --- | --- |

ii)

denna person har överskridit den vistelsetid som beviljats i viseringen eller har ägnat sig åt verksamhet som inte medges enligt viseringen på den begärande medlemsstatens territorium.

3.   Återtagandeskyldigheten i punkt 1 åligger den medlemsstat som utfärdade viseringen eller uppehållstillståndet. Om två eller flera medlemsstater har utfärdat en visering eller ett uppehållstillstånd åligger återtagandeskyldigheten i punkt 1 den medlemsstat som utfärdade dokumentet med en längre giltighetstid, eller, om ett eller flera av dem redan har upphört att gälla, det dokument som fortfarande är giltigt. Om samtliga dokument redan har upphört att gälla åligger återtagandeskyldigheten i punkt 1 den medlemsstat som utfärdade det dokument som löpte ut sist. Om inga sådana dokument kan uppvisas åligger återtagandeskyldigheten i punkt 1 den medlemsstat från vilken den senaste utresan skedde.

4.   När den anmodade medlemsstaten har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande ska Kap Verde i nödvändiga fall utfärda det resedokument som krävs för att den person vars återtagande har godtagits ska kunna återvända.

AVSNITT III

ÅTERTAGANDEFÖRFARANDE

Artikel 6

Principer

1.   Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 ska det för överföring av en person som ska återtas på grundval av någon av skyldigheterna enligt artiklarna 2 och 5 krävas att en skriftlig ansökan om återtagande som uppfyller kraven i artikel 7 inges till den behöriga myndigheten i den anmodade staten.

2.   Överföringen av den person som ska återtas får genomföras utan en sådan skriftlig ansökan om återtagande som avses i artikel 11.1 från den begärande medlemsstaten till den behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten

| a) | i fråga om den anmodade statens egna medborgare, personen som ska återtas innehar ett giltigt resedokument eller en giltig identitetshandling, |
| --- | --- |

a)

i fråga om den anmodade statens egna medborgare, personen som ska återtas innehar ett giltigt resedokument eller en giltig identitetshandling,

| b) | i fråga om tredjelandsmedborgare eller statslösa personer, personen har omhändertagits på en flygplats i den begärande medlemsstaten efter att ha anlänt direkt från den anmodade statens territorium. |
| --- | --- |

b)

i fråga om tredjelandsmedborgare eller statslösa personer, personen har omhändertagits på en flygplats i den begärande medlemsstaten efter att ha anlänt direkt från den anmodade statens territorium.

3.   Vid överföring av tredjelandsmedborgare och statslösa personer som innehar ett giltigt resedokument och en giltig visering eller ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av den anmodade staten krävs endast att den begärande staten skriftligen underrättar behörig myndighet i den anmodade staten i enlighet med artikel 11.1; detta ska dock inte påverka tillämpningen av punkt 2.

4.   Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 och som ett undantag från punkt 2 ska den begärande staten vid överföring av alla personer som kräver eskort skriftligen underrätta behörig myndighet i den anmodade staten i enlighet med artikel 11.1.

5.   Om en person har gripits i den begärande statens gränsregion efter att olagligt ha passerat gränsen direkt från den anmodade statens territorium kan den begärande staten, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3, inge en ansökan om återtagande inom två arbetsdagar efter gripandet av denna person (påskyndat förfarande).

Artikel 7

Ansökan om återtagande

1.   Varje ansökan om återtagande ska om möjligt göras skriftligen och innehålla följande uppgifter:

| a) | Uppgifter om den person som ska återtas (till exempel förnamn, efternamn och födelsedatum samt, om möjligt, födelseort och senaste hemvist) och, i tillämpliga fall, uppgifter om underåriga ogifta barn samt personens maka eller make. |
| --- | --- |

a)

Uppgifter om den person som ska återtas (till exempel förnamn, efternamn och födelsedatum samt, om möjligt, födelseort och senaste hemvist) och, i tillämpliga fall, uppgifter om underåriga ogifta barn samt personens maka eller make.

| b) | När det gäller egna medborgare, angivande av på vilket sätt bevis eller tillräcklig bevisning för medborgarskap kommer att tillhandahållas i enlighet med bilagorna 1 och 2. |
| --- | --- |

b)

När det gäller egna medborgare, angivande av på vilket sätt bevis eller tillräcklig bevisning för medborgarskap kommer att tillhandahållas i enlighet med bilagorna 1 och 2.

| c) | När det gäller tredjelandsmedborgare och statslösa personer, angivande av på vilket sätt bevis eller tillräcklig bevisning för uppfyllandet av villkoren för återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa personer kommer att tillhandahållas i enlighet med bilagorna 3 och 4. |
| --- | --- |

c)

När det gäller tredjelandsmedborgare och statslösa personer, angivande av på vilket sätt bevis eller tillräcklig bevisning för uppfyllandet av villkoren för återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa personer kommer att tillhandahållas i enlighet med bilagorna 3 och 4.

| d) | Ett fotografi av den person som ska återtas. |
| --- | --- |

d)

Ett fotografi av den person som ska återtas.

2.   Begäran om återtagande ska om möjligt också innehålla följande upplysningar:

| a) | Uppgift om att den person som ska överföras kan vara i behov av hjälp eller vård, förutsatt att den berörda personen uttryckligen har gett sitt samtycke till uppgiften. |
| --- | --- |

a)

Uppgift om att den person som ska överföras kan vara i behov av hjälp eller vård, förutsatt att den berörda personen uttryckligen har gett sitt samtycke till uppgiften.

| b) | Alla andra skydds- eller säkerhetsåtgärder eller uppgifter om personens hälsotillstånd som kan komma att krävas i samband med det enskilda överföringsärendet. |
| --- | --- |

b)

Alla andra skydds- eller säkerhetsåtgärder eller uppgifter om personens hälsotillstånd som kan komma att krävas i samband med det enskilda överföringsärendet.

3.   Ett gemensamt formulär som ska användas för ansökningar om återtagande åtföljer detta avtal som bilaga 5.

4.   En ansökan om återtagande får inges på olika sätt, även på elektronisk väg eller per telefax.

Artikel 8

Bevisning beträffande medborgarskap

1.   Bevis för medborgarskap enligt artiklarna 2.1 och 4.1 kan särskilt lämnas med hjälp av de dokument som förtecknas i bilaga 1 till detta avtal, även om deras giltighetstid har löpt ut. Om sådana dokument läggs fram ska medlemsstaterna och Kap Verde utan att kräva ytterligare efterforskningar ömsesidigt erkänna medborgarskapet. Bevis för medborgarskap kan inte lämnas med hjälp av falska dokument.

2.   Tillräcklig bevisning för medborgarskap enligt artiklarna 2.1 och 4.1 kan särskilt lämnas med hjälp av de dokument som förtecknas i bilaga 2 till detta avtal, även om deras giltighetstid har löpt ut. Om sådana dokument uppvisas ska medlemsstaterna och Kap Verde anse att medborgarskapet är fastställt, såvida de inte kan bevisa annat. Tillräcklig bevisning för medborgarskap kan inte lämnas med hjälp av falska dokument.

3.   Om ingen av handlingarna i bilagorna 1 eller 2 kan uppvisas ska den anmodade statens behöriga diplomatiska beskickning eller konsulat på begäran i samband med den begärande statens återtagandeansökan, utan onödigt dröjsmål vidta erforderliga åtgärder för att utfråga den person som ska återtas, inom tre kalenderdagar från den dag ansökan inkom, i syfte att fastställa dennes medborgarskap. Förfarandet för dessa utfrågningar får fastställas i de genomförandeprotokoll som föreskrivs i artikel 19 i detta avtal.

Artikel 9

Bevismedel rörande medborgare i tredjeland och statslösa personer

1.   Bevis för uppfyllande av villkoren för återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa personer enligt artiklarna 3.1 och 5.1 ska särskilt lämnas med hjälp av de bevismedel som anges i bilaga 3 till detta avtal; de kan inte lämnas med hjälp av falska dokument. Medlemsstaterna och Kap Verde ska ömsesidigt erkänna sådana bevis utan att kräva ytterligare undersökning.

2.   Tillräcklig bevisning för uppfyllande av villkoren för återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa personer enligt artiklarna 3.1 och 5.1 ska särskilt lämnas med hjälp av de bevismedel som anges i bilaga 4 till detta avtal; de kan inte lämnas med hjälp av falska dokument. När sådan tillräcklig bevisning uppvisas ska medlemsstaterna och Kap Verde anse att villkoren är uppfyllda, såvida de inte kan bevisa annat.

3.   Olaglig inresa, vistelse eller bosättning ska fastställas med hjälp av den berörda personens resedokument, i vilka nödvändig visering eller nödvändigt tillstånd för att uppehålla sig inom den begärande statens territorium saknas. En förklaring av den begärande staten om att den berörda personen befunnits sakna nödvändiga resedokument, nödvändig visering eller nödvändigt uppehållstillstånd ska också utgöra tillräcklig bevisning för olovlig inresa, vistelse eller bosättning.

Artikel 10

Tidsfrister

1.   Ansökan om återtagande av en tredjelandsmedborgare eller en statslös person ska inges till den anmodade statens behöriga myndighet senast ett år efter det att den begärande statens behöriga myndighet har fått kännedom om att den berörda personen inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, de villkor som gäller för inresa, vistelse eller bosättning. I de fall där det finns rättsliga eller faktiska hinder för att begäran ska kunna inges i tid ska tidsfristen på den begärande statens begäran förlängas, men endast till dess att hindren har upphört att existera.

2.   En ansökan om återtagande ska besvaras skriftligen

| a) | inom två arbetsdagar om ansökan omfattas av det påskyndade förfarandet (artikel 6.5), |
| --- | --- |

a)

inom två arbetsdagar om ansökan omfattas av det påskyndade förfarandet (artikel 6.5),

| b) | inom åtta kalenderdagar i alla övriga fall. |
| --- | --- |

b)

inom åtta kalenderdagar i alla övriga fall.

Denna tidsfrist ska börja löpa samma dag som ansökan om återtagande mottas. Om inget svar erhållits inom den angivna tidsfristen, ska den anmodade staten anses ha lämnat sitt samtycke till överföringen.

Svaret på en ansökan om återtagande får lämnas på olika sätt, även på elektronisk väg eller per telefax.

3.   Om en ansökan om återtagande avslås ska skälen för detta anges skriftligen.

4.   Efter det att samtycke till återtagande har lämnats eller, i tillämpliga fall, efter det att de tidsfrister som fastställs i punkt 2 har löpt ut, ska den berörda personen överföras inom tre månader. Denna tidsfrist får på ansökan av den begärande staten förlängas med den tid som krävs för att åtgärda rättsliga eller praktiska hinder.

Artikel 11

Överföringsvillkor och transportsätt

1.   Innan en person återsänds ska de behöriga myndigheterna i den begärande staten, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.2–6.3, minst 48 timmar i förväg underrätta de behöriga myndigheterna i den anmodade staten om dagen för överföring, ort för inresa, eventuell eskort och andra uppgifter av betydelse för överföringen.

2.   Transporten kan utföras med flyg eller sjövägen. Återsändande med flyg ska inte begränsas till Kap Verdes eller medlemsstaternas nationella flygbolag, och kan ske med utnyttjande av reguljärt flyg eller charterflyg. Vid återsändande med eskort ska eskorten inte begränsas till personer bemyndigade av den begärande staten, förutsatt att de är bemyndigade av Kap Verde eller en medlemsstat.

Artikel 12

Återtagande på felaktiga grunder

Den begärande staten ska ta tillbaka varje person som har återtagits av den anmodade staten om det inom tre månader efter det att den berörda personen har överförts konstateras att kraven i artiklarna 2–5 i detta avtal inte är uppfyllda.

I sådana fall ska procedurreglerna i detta avtal gälla i tillämpliga delar och alla tillgängliga uppgifter avseende den faktiska identiteten och medborgarskapet för den person som ska återtas tillhandahållas.

AVSNITT IV

TRANSITERINGAR

Artikel 13

Principer

1.   Medlemsstaterna och Kap Verde bör begränsa transiteringen av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer till de fall där sådana personer inte kan återsändas direkt till bestämmelsestaten.

2.   Kap Verde ska under alla omständigheter tillåta transitering av tredjelandsmedborgare och statslösa personer om en medlemsstat begär detta, och en medlemsstat ska tillåta transitering av tredjelandsmedborgare och statslösa personer om Kap Verde begär detta, förutsatt att den fortsatta resan i eventuella andra transiteringsstater och återtagandet av bestämmelsestaten garanteras.

3.   Kap Verde eller en medlemsstat får vägra transitering

| a) | om tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen löper verklig risk att utsättas för tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning eller dödsstraff eller förföljelse på grund av ras, religion, medborgarskap, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller politisk övertygelse i bestämmelsestaten eller en annan transiteringsstat, |
| --- | --- |

a)

om tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen löper verklig risk att utsättas för tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning eller dödsstraff eller förföljelse på grund av ras, religion, medborgarskap, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller politisk övertygelse i bestämmelsestaten eller en annan transiteringsstat,

| b) | om tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen kommer att bli föremål för straffrättsliga påföljder i den anmodade staten eller en annan transiteringsstat, eller |
| --- | --- |

b)

om tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen kommer att bli föremål för straffrättsliga påföljder i den anmodade staten eller en annan transiteringsstat, eller

| c) | av folkhälsoskäl eller av skäl som rör nationell säkerhet, allmän ordning eller andra nationella intressen i den anmodade staten. |
| --- | --- |

c)

av folkhälsoskäl eller av skäl som rör nationell säkerhet, allmän ordning eller andra nationella intressen i den anmodade staten.

4.   Kap Verde eller en medlemsstat kan återkalla ett utfärdat tillstånd, om det senare uppkommer eller uppdagas sådana omständigheter som avses i punkt 3, vilka lägger hinder i vägen för transiteringen, eller om den fortsatta resan i eventuella transiteringsstater eller återtagandet från bestämmelsestatens sida inte längre garanteras. I sådana fall ska den begärande staten, vid behov och utan dröjsmål, ta tillbaka tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen.

Artikel 14

Transiteringsförfarande

1.   En ansökan om transitering ska inges skriftligen till behöriga myndigheter i den anmodade staten och innehålla följande upplysningar:

| a) | Typ av transitering (med flyg, sjövägen eller landvägen), eventuella andra transiteringsstater och avsedd slutdestination. |
| --- | --- |

a)

Typ av transitering (med flyg, sjövägen eller landvägen), eventuella andra transiteringsstater och avsedd slutdestination.

| b) | Närmare uppgifter beträffande den berörda personen (t.ex. förnamn, efternamn, flicknamn, andra namn eller aliasnamn, födelsedatum, kön och, om möjligt, födelseort, medborgarskap, språk, typ av och nummer på resedokument). |
| --- | --- |

b)

Närmare uppgifter beträffande den berörda personen (t.ex. förnamn, efternamn, flicknamn, andra namn eller aliasnamn, födelsedatum, kön och, om möjligt, födelseort, medborgarskap, språk, typ av och nummer på resedokument).

| c) | Planerat gränsövergångsställe, tidpunkt för överföring och eventuell eskort. |
| --- | --- |

c)

Planerat gränsövergångsställe, tidpunkt för överföring och eventuell eskort.

| d) | En förklaring om att den begärande staten anser att villkoren i artikel 13.2 är uppfyllda och att det inte finns några kända skäl för ett avslag enligt artikel 13.3. |
| --- | --- |

d)

En förklaring om att den begärande staten anser att villkoren i artikel 13.2 är uppfyllda och att det inte finns några kända skäl för ett avslag enligt artikel 13.3.

Ett gemensamt formulär som ska användas för ansökan om transitering medföljer som bilaga 6 till detta avtal.

En ansökan om överföring får inges på olika sätt, även på elektronisk väg eller per telefax.

2.   Den anmodade staten ska inom tre arbetsdagar efter mottagandet av ansökan skriftligen underrätta den begärande staten om inresetillståndet och bekräfta ort och beräknad tidpunkt för inresan eller underrätta den om avslag på begäran om inresetillstånd och om skälen för avslaget. Om svar inte erhållits inom en frist på tre arbetsdagar ska transiteringen anses ha godkänts.

Svaret på en ansökan om överföring får lämnas på olika sätt, även på elektronisk väg eller per telefax.

3.   Om transiteringen sker med flyg ska den person som ska återtas jämte eventuell eskort undantas från kravet på att ansöka om visering för flygplatstransitering.

Om överföringen till slutdestinationen på grund av force majeure inte kan genomföras på planerat sätt får den anmodade medlemsstaten om så krävs utan dröjsmål utfärda nödvändiga viseringar till den person som ska återtas och eventuella eskorter under den period som behövs för att genomföra överföringen.

4.   De behöriga myndigheterna i den anmodade staten ska efter samråd mellan parterna hjälpa till med transiteringen, framför allt genom att övervaka de berörda personerna och genom att tillhandahålla lämpliga anordningar för detta.

AVSNITT V

KOSTNADER

Artikel 15

Transport- och transiteringskostnader

Utan att det påverkar de behöriga myndigheternas rätt att från den person som ska återtas eller av tredje part kräva återbetalning av de kostnader som är förbundna med återtagandet ska alla transportkostnader som uppkommer i samband med återtagande och transitering enligt detta avtal fram till den slutliga bestämmelsestatens gräns bäras av den begärande staten.

AVSNITT VI

UPPGIFTSSKYDD OCH ICKE-PÅVERKANSKLAUSUL

Artikel 16

Uppgiftsskydd

Överlämnande av personuppgifter får endast äga rum om detta är nödvändigt för genomförandet av detta avtal och ska göras av de behöriga myndigheterna i Kap Verde eller en medlemsstat, beroende på omständigheterna. Bearbetning och behandling av personuppgifter i ett särskilt fall ska vara underställda den nationella lagstiftningen i Kap Verde och, i de fall där kontrollenheten är en behörig myndighet i en medlemsstat, bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG (4) och i den nationella lagstiftning i den berörda medlemsstaten som antagits till följd av det direktivet. Dessutom ska följande principer gälla:

| a) | Personuppgifter ska behandlas på ett korrekt och lagenligt sätt. |
| --- | --- |

a)

Personuppgifter ska behandlas på ett korrekt och lagenligt sätt.

| b) | Personuppgifter ska insamlas i det specifika, uttryckliga och legitima syftet att genomföra detta avtal och får inte vidare bearbetas av den underrättande eller mottagande myndigheten på ett sätt som är oförenligt med detta syfte. |
| --- | --- |

b)

Personuppgifter ska insamlas i det specifika, uttryckliga och legitima syftet att genomföra detta avtal och får inte vidare bearbetas av den underrättande eller mottagande myndigheten på ett sätt som är oförenligt med detta syfte.

| c) | Personuppgifter ska vara adekvata, relevanta och inte överdrivet omfattande i förhållande till det syfte för vilket de insamlas eller ytterligare bearbetas; meddelade personuppgifter får endast röra följande:






  i) | Uppgifter om den person som ska överföras (t.ex. förnamn, efternamn, eventuella tidigare namn, andra namn eller pseudonymer, kön, civilstånd, födelsedatum och födelseort, samt nuvarande och eventuellt tidigare medborgarskap). |
| --- | --- | --- |

c)

Personuppgifter ska vara adekvata, relevanta och inte överdrivet omfattande i förhållande till det syfte för vilket de insamlas eller ytterligare bearbetas; meddelade personuppgifter får endast röra följande:

i)

Uppgifter om den person som ska överföras (t.ex. förnamn, efternamn, eventuella tidigare namn, andra namn eller pseudonymer, kön, civilstånd, födelsedatum och födelseort, samt nuvarande och eventuellt tidigare medborgarskap).

| ii) | Pass, identitetskort eller körkort (nummer, giltighetstid, datum för utfärdande, utfärdande myndighet, ort för utfärdande). |
| --- | --- |

ii)

Pass, identitetskort eller körkort (nummer, giltighetstid, datum för utfärdande, utfärdande myndighet, ort för utfärdande).

| iii) | Anhalter och resvägar. |
| --- | --- |

iii)

Anhalter och resvägar.

| iv) | Andra upplysningar som är nödvändiga för att identifiera den person som ska överföras eller för att undersöka villkoren för återtagande enligt detta avtal. |
| --- | --- |

iv)

Andra upplysningar som är nödvändiga för att identifiera den person som ska överföras eller för att undersöka villkoren för återtagande enligt detta avtal.

| d) | Personuppgifterna ska vara exakta och, om så behövs, aktualiserade. |
| --- | --- |

d)

Personuppgifterna ska vara exakta och, om så behövs, aktualiserade.

| e) | Personuppgifter ska bevaras på ett sätt som gör det möjligt att identifiera personerna i fråga under en period som inte är längre än vad som är nödvändigt för det syfte för vilket uppgifterna insamlades eller för vilket de bearbetas ytterligare. |
| --- | --- |

e)

Personuppgifter ska bevaras på ett sätt som gör det möjligt att identifiera personerna i fråga under en period som inte är längre än vad som är nödvändigt för det syfte för vilket uppgifterna insamlades eller för vilket de bearbetas ytterligare.

| f) | Både den meddelande myndigheten och den mottagande myndigheten ska vidta alla åtgärder som är rimliga för att säkerställa rättelse, utplåning eller blockering av personuppgifter, när bearbetningen inte överensstämmer med bestämmelserna i denna artikel, framför allt om dessa uppgifter inte är adekvata, relevanta, exakta eller om de är överdrivet omfattande i förhållande till bearbetningens syfte. Detta ska inbegripa anmälan till den andra parten av eventuell rättelse, utplåning eller blockering av dylika uppgifter. |
| --- | --- |

f)

Både den meddelande myndigheten och den mottagande myndigheten ska vidta alla åtgärder som är rimliga för att säkerställa rättelse, utplåning eller blockering av personuppgifter, när bearbetningen inte överensstämmer med bestämmelserna i denna artikel, framför allt om dessa uppgifter inte är adekvata, relevanta, exakta eller om de är överdrivet omfattande i förhållande till bearbetningens syfte. Detta ska inbegripa anmälan till den andra parten av eventuell rättelse, utplåning eller blockering av dylika uppgifter.

| g) | Den mottagande myndigheten ska på begäran uppge för den meddelande myndigheten hur meddelade uppgifter har använts och vilka resultat som har uppnåtts vid behandlingen. |
| --- | --- |

g)

Den mottagande myndigheten ska på begäran uppge för den meddelande myndigheten hur meddelade uppgifter har använts och vilka resultat som har uppnåtts vid behandlingen.

| h) | Personuppgifter får inte lämnas ut till någon annan än de behöriga myndigheterna. För vidarebefordran av uppgifter till andra organ krävs att den meddelande myndigheten i förväg ger sitt samtycke. |
| --- | --- |

h)

Personuppgifter får inte lämnas ut till någon annan än de behöriga myndigheterna. För vidarebefordran av uppgifter till andra organ krävs att den meddelande myndigheten i förväg ger sitt samtycke.

| i) | De meddelande och mottagande myndigheterna är skyldiga att skriftligen registrera meddelandet och mottagandet av personuppgifter. |
| --- | --- |

i)

De meddelande och mottagande myndigheterna är skyldiga att skriftligen registrera meddelandet och mottagandet av personuppgifter.

Artikel 17

Icke-påverkansklausul

1.   Detta avtal ska inte påverka unionens, medlemsstaternas eller Kap Verdes rättigheter, skyldigheter och ansvar enligt folkrätten, bland annat från internationella konventioner som de har tillträtt, och i synnerhet:

| — | Konventionen angående flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, ändrad genom protokollet angående flyktingars rättsliga ställning av den 31 januari 1967. |
| --- | --- |

—

Konventionen angående flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, ändrad genom protokollet angående flyktingars rättsliga ställning av den 31 januari 1967.

| — | Europeiska konventionen av den 4 november 1950 angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. |
| --- | --- |

—

Europeiska konventionen av den 4 november 1950 angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.

| — | De internationella konventioner som reglerar vilken stat som ansvarar för prövningen av en asylansökan. |
| --- | --- |

—

De internationella konventioner som reglerar vilken stat som ansvarar för prövningen av en asylansökan.

| — | Konventionen av den 10 december 1984 mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning. |
| --- | --- |

—

Konventionen av den 10 december 1984 mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.

| — | Internationella konventioner om utlämning och transitering. |
| --- | --- |

—

Internationella konventioner om utlämning och transitering.

| — | Multilaterala internationella konventioner och avtal om återtagande av utländska medborgare. |
| --- | --- |

—

Multilaterala internationella konventioner och avtal om återtagande av utländska medborgare.

2.   Inget i detta avtal ska förhindra att en person återsänds inom ramen för andra formella eller informella ordningar mellan den anmodade staten och den begärande staten.

AVSNITT VII

GENOMFÖRANDE OCH TILLÄMPNING

Artikel 18

Gemensam kommitté för återtagande

1.   De avtalsslutande parterna ska bistå varandra vid tillämpningen och tolkningen av detta avtal. För detta ändamål ska de inrätta en gemensam kommitté för återtagande (nedan kallad kommittén) som bland annat ska ha till uppgift

| a) | att övervaka tillämpningen av detta avtal, |
| --- | --- |

a)

att övervaka tillämpningen av detta avtal,

| b) | att besluta om genomförandearrangemang som är nödvändiga för ett enhetligt genomförande av avtalet, |
| --- | --- |

b)

att besluta om genomförandearrangemang som är nödvändiga för ett enhetligt genomförande av avtalet,

| c) | ha regelbundna informationsutbyten om alla genomförandeprotokoll som i enlighet med artikel 19 upprättas av enskilda medlemsstater och Kap Verde, |
| --- | --- |

c)

ha regelbundna informationsutbyten om alla genomförandeprotokoll som i enlighet med artikel 19 upprättas av enskilda medlemsstater och Kap Verde,

| d) | att rekommendera ändringar av detta avtal och dess bilagor. |
| --- | --- |

d)

att rekommendera ändringar av detta avtal och dess bilagor.

2.   Kommitténs beslut ska vara bindande för de avtalsslutande parterna.

3.   Kommittén ska vara sammansatt av företrädare för Europeiska unionen och Kap Verde.

4.   Kommittén ska sammanträda när så är nödvändigt på begäran av en av de avtalsslutande parterna.

5.   Kommittén ska fastställa sin egen arbetsordning.

Artikel 19

Genomförandeprotokoll

1.   På begäran av en medlemsstat eller Kap Verde ska Kap Verde och denna medlemsstat upprätta ett genomförandeprotokoll med bland annat bestämmelser om

| a) | utseende av behöriga myndigheter, gränspasseringsställen och utbyte av information om kontaktställen, |
| --- | --- |

a)

utseende av behöriga myndigheter, gränspasseringsställen och utbyte av information om kontaktställen,

| b) | villkor för återsändande med eskort, inbegripet transitering av tredjelandsmedborgare och statslösa personer under eskort, och |
| --- | --- |

b)

villkor för återsändande med eskort, inbegripet transitering av tredjelandsmedborgare och statslösa personer under eskort, och

| c) | andra bevismedel och dokument än de som anges i bilagorna 1–4 till detta avtal, |
| --- | --- |

c)

andra bevismedel och dokument än de som anges i bilagorna 1–4 till detta avtal,

| d) | formerna för återtagande enligt det påskyndade förfarandet, |
| --- | --- |

d)

formerna för återtagande enligt det påskyndade förfarandet,

| e) | förfarandet för utfrågningar. |
| --- | --- |

e)

förfarandet för utfrågningar.

2.   De genomförandeprotokoll som avses i punkt 1 ska träda i kraft först efter det att den gemensamma kommitté för återtagande som anges i artikel 18 har underrättats.

3.   Kap Verde samtycker till att tillämpa alla bestämmelser i ett genomförandeprotokoll som upprättas med en medlemsstat även i dess förbindelser med en annan medlemsstat, på denna medlemsstats begäran.

Artikel 20

Förhållande till medlemsstaternas bilaterala avtal eller ordningar om återtagande

Bestämmelserna i detta avtal ska ha företräde framför bestämmelserna i alla rättsligt bindande instrument om återtagande av personer utan uppehållstillstånd som enligt artikel 19 har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och Kap Verde, såvitt bestämmelserna i dessa är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal.

AVSNITT VIII

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 21

Territoriell tillämpning

1.   Om inte annat följer av punkt 2 ska detta avtal vara tillämpligt inom det territorium där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga och inom Kap Verdes territorium.

2.   Detta avtal ska vara tillämpligt inom Förenade kungarikets och Irlands territorium endast under förutsättning att unionen underrättar Kap Verde om detta. Detta avtal ska inte vara tillämpligt inom Konungariket Danmarks territorium.

Artikel 22

Ikraftträdande, giltighetstid och upphörande

1.   Detta avtal ska ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive förfaranden.

2.   Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då de avtalsslutande parterna till varandra anmält att de förfaranden som avses i punkt 1 har avslutats.

3.   Detta avtal ska börja tillämpas för Förenade kungariket och Irland den första dagen i den andra månaden efter dagen för den underrättelse som avses i artikel 21.2.

4.   Detta avtal ingås på obestämd tid.

5.   Var och en av de avtalsslutande parterna kan säga upp detta avtal genom att officiellt underrätta den andra avtalsslutande parten. Avtalet ska upphöra att gälla sex månader efter dagen för en sådan underrättelse.

Artikel 23

Bilagor

Bilagorna 1–6 ska utgöra en integrerad del av detta avtal.

Upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga.

Съставено в Брюксел на осемнадесети април две хиляди и тринадесета година.

Hecho en Bruselas, el dieciocho de abril de dos mil trece.

V Bruselu dne osmnáctého dubna dva tisíce třináct.

Udfærdiget i Bruxelles den attende april to tusind og tretten.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten April zweitausenddreizehn.

Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta aprillikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες δεκατρία.

Done at Brussels on the eighteenth day of April in the year two thousand and thirteen.

Fait à Bruxelles, le dix-huit avril deux mille treize.

Fatto a Bruxelles, addi diciotto aprile duemilatredici.

Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada astoņpadsmitajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai tryliktų metų balandžio aštuonioliktą dienąe Briuselyj.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év április havának tizennyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u tlettax.

Gedaan te Brussel, de achttiende april tweeduizend vier dertien.

Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego kwietnia roku dwa tysiące trzynastego.

Feito em Bruxelas, em dezoito de abril de dois mil e treze.

Întocmit la Bruxelles la optsprezece aprilie două mii treisprezece.

V Bruseli osemnásteho apríla dvetisíctrinásť.

V Bruslju, dne osemnajstega aprila leta dva tisoč trinajst.

Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.

Som skedde i Bryssel den artonde april tjugohundratretton.

Pela República de Cabo Verde

За Република Кабо Верде

Por la República de Cabo Verde

Za Kapverdskou republiku

For Republikken Kap Verde

Für die Republik Kap Verde

Cabo Verde Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου

For the Republic of Cape Verde

Pour la République du Cap Vert

Per la Repubblica del Capo Verde

Kaboverdes Republikas vārdā –

Žaliojo Kyšulio Respublikos vardu

A Zöld-foki Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Tal-Kap Verde

Voor de Republiek Kaapverdië

W imieniu Republiki Zielonego Przylądka

Pentru Republica Capului Verde

Za Kapverdskú republiku

Za Republiko Zelenortski otoki

Kap Verden tasavallan puolesta

För Republiken Kap Verde

Image

Pela União Europeia

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

---

(1)  I enlighet med vad som fastställs i Europeiska unionens råds rekommendation av den 30 november 1994 (EGT C 274, 19.9.1996, s. 18).

1

(2)  Se ovanstående fotnot.

2

(3)  Se ovanstående fotnot.

3

(4)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.

4

---

BILAGA 1

GEMENSAM FÖRTECKNING ÖVER DOKUMENT VILKAS UPPVISANDE ANSES VARA BEVIS FÖR MEDBORGARSKAP

(ARTIKLARNA 2.1, 4.1 OCH 8.1)

När antingen en av medlemsstaterna eller Kap Verde är anmodad stat:

| — | Pass av alla slag (nationella pass, diplomatpass, tjänstepass, kollektiva pass och ersättningspass, inbegripet pass för barn). |
| --- | --- |

—

Pass av alla slag (nationella pass, diplomatpass, tjänstepass, kollektiva pass och ersättningspass, inbegripet pass för barn).

| — | Passersedel som utfärdats av den anmodade staten. |
| --- | --- |

—

Passersedel som utfärdats av den anmodade staten.

| — | Identitetskort av alla slag (inbegripet tillfälliga och provisoriska). |
| --- | --- |

—

Identitetskort av alla slag (inbegripet tillfälliga och provisoriska).

| — | Tjänsteböcker och militära identitetshandlingar. |
| --- | --- |

—

Tjänsteböcker och militära identitetshandlingar.

| — | Sjöfartsböcker och tjänstgöringsbevis för skeppare. |
| --- | --- |

—

Sjöfartsböcker och tjänstgöringsbevis för skeppare.

| — | Intyg om medborgarskap eller andra officiella dokument i vilka medborgarskap nämns eller klart anges. |
| --- | --- |

—

Intyg om medborgarskap eller andra officiella dokument i vilka medborgarskap nämns eller klart anges.

När Kap Verde är anmodad stat:

| — | Bekräftelse av identitet genom sökning i informationssystemet för viseringar (1). |
| --- | --- |

—

Bekräftelse av identitet genom sökning i informationssystemet för viseringar (1).

| — | När det gäller medlemsstater som inte använder informationssystemet för viseringar, bekräftelse av identitet på grundval av dessa medlemsstaters register över viseringsansökningar. |
| --- | --- |

—

När det gäller medlemsstater som inte använder informationssystemet för viseringar, bekräftelse av identitet på grundval av dessa medlemsstaters register över viseringsansökningar.

Den anmodade staten är en av medlemsstaterna:

| — | bekräftelse av identitet på grundval av Kap Verdes register över viseringsansökningar. |
| --- | --- |

—

bekräftelse av identitet på grundval av Kap Verdes register över viseringsansökningar.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 av den 9 juli 2008 om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningen) (EUT L 218, 13.8.2008, s. 60).

---

BILAGA 2

GEMENSAM FÖRTECKNING ÖVER DOKUMENT VILKAS UPPVISANDE ANSES VARA TILLRÄCKLIG BEVISNING FÖR MEDBORGARSKAP

(ARTIKLARNA 2.1, 4.1 OCH 8.2)

| — | Fotokopior av något av de dokument som anges i bilaga 1 till detta avtal. |
| --- | --- |

—

Fotokopior av något av de dokument som anges i bilaga 1 till detta avtal.

| — | Körkort eller fotokopior av körkort. |
| --- | --- |

—

Körkort eller fotokopior av körkort.

| — | Födelseattester eller fotokopior av födelseattester. |
| --- | --- |

—

Födelseattester eller fotokopior av födelseattester.

| — | Tjänstekort från företag eller fotokopior av sådana tjänstekort. |
| --- | --- |

—

Tjänstekort från företag eller fotokopior av sådana tjänstekort.

| — | Vittnesutsagor. |
| --- | --- |

—

Vittnesutsagor.

| — | Förklaringar av den berörda personen samt det språk som han eller hon talar, även fastställt genom ett officiellt testresultat. |
| --- | --- |

—

Förklaringar av den berörda personen samt det språk som han eller hon talar, även fastställt genom ett officiellt testresultat.

| — | Fingeravtryck. |
| --- | --- |

—

Fingeravtryck.

| — | Alla övriga dokument som kan bidra till att fastställa den berörda personens medborgarskap. |
| --- | --- |

—

Alla övriga dokument som kan bidra till att fastställa den berörda personens medborgarskap.

---

BILAGA 3

GEMENSAM FÖRTECKNING ÖVER DOKUMENT SOM ANSES UTGÖRA BEVIS FÖR UPPFYLLANDE AV VILLKOREN FÖR ÅTERTAGANDE AV MEDBORGARE I TREDJELAND OCH STATSLÖSA PERSONER

(ARTIKLARNA 3.1, 5.1 OCH 9.1)

| — | Visering som utfärdats av den anmodade staten, med bevis på inresa till dess territorium, och/eller ett uppehållstillstånd som utfärdats av den anmodade staten. |
| --- | --- |

—

Visering som utfärdats av den anmodade staten, med bevis på inresa till dess territorium, och/eller ett uppehållstillstånd som utfärdats av den anmodade staten.

| — | Inrese- och avresestämplar eller liknande påteckning i den berörda personens resedokument eller annan bevisning för inresa/avresa (t.ex. fotografi). |
| --- | --- |

—

Inrese- och avresestämplar eller liknande påteckning i den berörda personens resedokument eller annan bevisning för inresa/avresa (t.ex. fotografi).

| — | Dokument, intyg och räkningar av alla slag (t.ex. hotellräkningar, besökskort hos läkare eller tandläkare, inträdeskort till offentliga eller privata institutioner, biluthyrningskontrakt, kreditkortskvitton etc.) som tydligt visar att den berörda personen har uppehållit sig inom den anmodade statens territorium. |
| --- | --- |

—

Dokument, intyg och räkningar av alla slag (t.ex. hotellräkningar, besökskort hos läkare eller tandläkare, inträdeskort till offentliga eller privata institutioner, biluthyrningskontrakt, kreditkortskvitton etc.) som tydligt visar att den berörda personen har uppehållit sig inom den anmodade statens territorium.

| — | Angivna flyg-, tåg-, buss- eller båtbiljetter eller passagerarlistor som visar att den berörda personen vistats inom den anmodade statens territorium samt den berörda personens resväg. |
| --- | --- |

—

Angivna flyg-, tåg-, buss- eller båtbiljetter eller passagerarlistor som visar att den berörda personen vistats inom den anmodade statens territorium samt den berörda personens resväg.

| — | Upplysningar som visar att den berörda personen har använt sig av en researrangörs eller resebyrås tjänster. |
| --- | --- |

—

Upplysningar som visar att den berörda personen har använt sig av en researrangörs eller resebyrås tjänster.

| — | Officiella förklaringar, särskilt av gränsmyndighetens personal och av andra vittnen som kan intyga den berörda personens gränspassage. |
| --- | --- |

—

Officiella förklaringar, särskilt av gränsmyndighetens personal och av andra vittnen som kan intyga den berörda personens gränspassage.

| — | Officiella förklaringar av den berörda personen i rättsliga eller administrativa förfaranden. |
| --- | --- |

—

Officiella förklaringar av den berörda personen i rättsliga eller administrativa förfaranden.

---

BILAGA 4

GEMENSAM FÖRTECKNING ÖVER DOKUMENT SOM ANSES UTGÖRA TILLRÄCKLIG BEVISNING FÖR UPPFYLLANDE AV VILLKOREN FÖR ÅTERTAGANDE AV MEDBORGARE I TREDJELAND OCH STATSLÖSA PERSONER

(ARTIKLARNA 3.1, 5.1 OCH 9.2)

| — | Visering som utfärdats av den anmodade staten. |
| --- | --- |

—

Visering som utfärdats av den anmodade staten.

| — | Beskrivning av den plats där den berörda personen stoppades efter inresan till den begärande statens territorium och omständigheterna kring detta, författad av de behöriga myndigheterna i den staten. |
| --- | --- |

—

Beskrivning av den plats där den berörda personen stoppades efter inresan till den begärande statens territorium och omständigheterna kring detta, författad av de behöriga myndigheterna i den staten.

| — | Upplysningar beträffande en persons identitet eller vistelse som lämnats av en internationell organisation (till exempel FN:s flyktingkommissariat). |
| --- | --- |

—

Upplysningar beträffande en persons identitet eller vistelse som lämnats av en internationell organisation (till exempel FN:s flyktingkommissariat).

| — | Rapporter, eller bekräftelse av upplysningar, som lämnats av anhöriga, medresenärer etc. |
| --- | --- |

—

Rapporter, eller bekräftelse av upplysningar, som lämnats av anhöriga, medresenärer etc.

| — | Förklaring av den berörda personen. |
| --- | --- |

—

Förklaring av den berörda personen.

| — | Fingeravtryck. |
| --- | --- |

—

Fingeravtryck.

---

BILAGA 5

Image

Image

Image

---

BILAGA 6

Image

Image

---

Gemensam förklaring om artiklarna 3 och 5

De avtalsslutande parterna kommer att sträva efter att se till att alla tredjelandsmedborgare som inte uppfyller de gällande rättsliga villkoren för inresa till eller vistelse eller bosättning på deras respektive territorier, återsänds till sina ursprungsländer.

---

Gemensam förklaring om Konungariket Danmark

De avtalsslutande parterna noterar att detta avtal inte gäller Konungariket Danmarks territorium eller medborgare i Konungariket Danmark. Under dessa omständigheter är det lämpligt att Republiken Kap Verde och Konungariket Danmark ingår ett återtagandeavtal med motsvarande innehåll som detta avtal.

---

Gemensam förklaring om Republiken Island och Konungariket Norge

De avtalsslutande parterna noterar de nära förbindelserna mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge, särskilt i kraft av avtalet som ingåtts av Europeiska unionens råd, Republiken Island och Konungariket Norge beträffande dessa länders associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket av den 18 maj 1999. Under dessa omständigheter är det lämpligt att Republiken Kap Verde ingår ett återtagandeavtal med Republiken Island och Konungariket Norge med motsvarande innehåll som detta avtal.

---

Gemensam förklaring om Schweiziska edsförbundet

De avtalsslutande parterna noterar de nära förbindelserna mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet, särskilt i kraft av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet beträffande Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, vilket trädde i kraft den 1 mars 2008. Under dessa omständigheter är det lämpligt att Republiken Kap Verde ingår ett avtal om återtagande med Schweiziska edsförbundet med motsvarande innehåll som i detta avtal.

---

Gemensam förklaring om Furstendömet Liechtenstein

De avtalsslutande parterna noterar de nära förbindelserna mellan Europeiska unionen och Furstendömet Liechtenstein, särskilt i kraft av protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Lichtenstein beträffande Furstendömet Lichtensteins associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, vilket trädde i kraft den 7 april 2011. Under dessa omständigheter är det lämpligt att Republiken Kap Verde ingår ett avtal om återtagande med Schweiz med motsvarande innehåll som i detta avtal.

---

| 24.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 282/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 282/35

---

RÅDETS BESLUT

av den 18 oktober 2013

om undertecknandet på Europeiska unionens vägnar av det ändrade samförståndsavtalet med Amerikas förenta stater om import av nötkött från djur som inte behandlats med vissa tillväxtbefrämjande hormoner och Förenta staternas tillämpning av höjda avgifter för vissa produkter från Europeiska unionen

(2013/523/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.5,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Fas 2 i samförståndsavtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska kommissionen om import av nötkött från djur som inte behandlats med vissa tillväxtbefrämjande hormoner och Förenta staternas tillämpning av höjda avgifter för vissa produkter från Europeiska gemenskapen (nedan kallat samförståndsavtalet), överenskommet mellan Förenta staterna och Europeiska gemenskapen den 13 maj 2009 och godkänt av Europeiska unionens råd som ett internationellt avtal som unionen ingått, upphörde den 1 augusti 2013. |
| --- | --- |

(1)

Fas 2 i samförståndsavtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska kommissionen om import av nötkött från djur som inte behandlats med vissa tillväxtbefrämjande hormoner och Förenta staternas tillämpning av höjda avgifter för vissa produkter från Europeiska gemenskapen (nedan kallat samförståndsavtalet), överenskommet mellan Förenta staterna och Europeiska gemenskapen den 13 maj 2009 och godkänt av Europeiska unionens råd som ett internationellt avtal som unionen ingått, upphörde den 1 augusti 2013.

| (2) | Det ligger i unionens intresse att förlänga fas 2 av samförståndsavtalet medan man fortsätter att försöka få ett slut på WTO-tvisten EG-åtgärder för kött och köttprodukter (hormoner). |
| --- | --- |

(2)

Det ligger i unionens intresse att förlänga fas 2 av samförståndsavtalet medan man fortsätter att försöka få ett slut på WTO-tvisten EG-åtgärder för kött och köttprodukter (hormoner).

| (3) | Kommissionen har i detta syfte förhandlat fram ändringar av samförståndsavtalet, i enlighet med det förhandlingsmandat som anges i det samförståndsavtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har i detta syfte förhandlat fram ändringar av samförståndsavtalet, i enlighet med det förhandlingsmandat som anges i det samförståndsavtalet.

| (4) | Det ändrade samförståndsavtalet bör därför undertecknas. |
| --- | --- |

(4)

Det ändrade samförståndsavtalet bör därför undertecknas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet på unionens vägnar av det ändrade samförståndsavtalet med Amerikas förenta stater rörande import av nötkött från djur som inte behandlats med vissa tillväxtbefrämjande hormoner och Förenta staternas tillämpning av höjda avgifter för vissa produkter från Europeiska unionen (nedan kallat det ändrade samförståndsavtalet) bemyndigas härmed, med förbehåll för att det ändrade samförståndsavtalet ingås.

Texten till det ändrade samförståndsavtalet åtföljer detta beslut (1).

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna det ändrade samförståndsavtalet på unionens vägnar.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 18 oktober 2013.

På rådets vägnar

L. LINKEVIČIUS

Ordförande

---

(1)  Texten till det ändrade samförståndsavtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om det ändrade samförståndsavtalets ingående.

1

---

FÖRORDNINGAR

| 24.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 282/36 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 282/36

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1016/2013

av den 23 oktober 2013

om godkännande av ett preparat av en mikroorganismstam DSM 11798 av familjen Coriobacteriaceae som fodertillsats för svin

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (1), särskilt artikel 9.2, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden.

| (2) | En ansökan om godkännande av ett preparat av en mikroorganismstam DSM 11798 av familjen Coriobacteriaceae har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

En ansökan om godkännande av ett preparat av en mikroorganismstam DSM 11798 av familjen Coriobacteriaceae har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.

| (3) | Ansökan gäller godkännande i kategorin ”tekniska tillsatser” av en mikroorganismstam DSM 11798 av familjen Coriobacteriaceae som fodertillsats för svin. |
| --- | --- |

(3)

Ansökan gäller godkännande i kategorin ”tekniska tillsatser” av en mikroorganismstam DSM 11798 av familjen Coriobacteriaceae som fodertillsats för svin.

| (4) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterar i sitt yttrande av den 16 april 2013 (2) att preparatet under föreslagna användningsvillkor är säkert för det djurslag det är avsett för, för människors hälsa och för miljön. Myndigheten konstaterar att det kan biotransformera trikotecener från kontaminerat foder för svin. Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättades genom förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterar i sitt yttrande av den 16 april 2013 (2) att preparatet under föreslagna användningsvillkor är säkert för det djurslag det är avsett för, för människors hälsa och för miljön. Myndigheten konstaterar att det kan biotransformera trikotecener från kontaminerat foder för svin. Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättades genom förordning (EG) nr 1831/2003.

| (5) | Bedömningen av preparatet av en mikroorganismstam DSM 11798 av familjen Coriobacteriaceae visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(5)

Bedömningen av preparatet av en mikroorganismstam DSM 11798 av familjen Coriobacteriaceae visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det preparat i kategorin ”tekniska tillsatser” och den funktionella gruppen ”ämnen avsedda att minska mykotoxinkontaminationen i foder” som anges i bilagan godkänns härmed som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 oktober 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  The EFSA Journal, vol. 11(2013):5, artikelnr 3203.

2

The EFSA Journal

---

BILAGA

| Tillsatsens identifikationsnummer | Namn på innehavaren av godkännandet | Tillsats | Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod | Djurart eller djurkategori | Högsta ålder | Lägsta halt | Högsta halt | Övriga bestämmelser | Godkännandet gäller till och med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg helfoder med en vattenhalt på 12 % |
| Kategori: tekniska tillsatser. Funktionell grupp: ämnen avsedda att minska mykotoxinkontaminationen i foder: deoxynivalenol (DON) |
| 1m01 | — | Mikroorganismstam DSM 11798 av familjen Coriobacteriaceae | Tillsatsens sammansättning

  Preparat av en mikroorganismstam DSM 11798 av familjen Coriobacteriaceae som innehåller minst 5 × 109 CFU/g tillsats.
  Fast form

  Beskrivning av den aktiva substansen

  Livsdugliga celler av mikroorganismstam DSM 11798 av familjen Coriobacteriaceae


  Analysmetod
   (1)

  Räkning av mikroorganismstam DSM 11798 av familjen Coriobacteriaceae: ingjutningsmetod med användning av VM-agar tillsammans med Oxyrase.
  Identifiering av mikroorganismstam DSM 11798 av familjen Coriobacteriaceae: pulsfältsgelelektrofores (PFGE). | Svin | — | 1,7 × 108 | — | 1. | Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering. |

Tillsatsens identifikationsnummer

Namn på innehavaren av godkännandet

Tillsats

Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod

Djurart eller djurkategori

Högsta ålder

Lägsta halt

Högsta halt

Övriga bestämmelser

Godkännandet gäller till och med

CFU/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %

Kategori: tekniska tillsatser. Funktionell grupp: ämnen avsedda att minska mykotoxinkontaminationen i foder: deoxynivalenol (DON)

1m01

—

Mikroorganismstam DSM 11798 av familjen Coriobacteriaceae

Tillsatsens sammansättning

Preparat av en mikroorganismstam DSM 11798 av familjen Coriobacteriaceae som innehåller minst 5 × 109 CFU/g tillsats.

Fast form

Beskrivning av den aktiva substansen

Livsdugliga celler av mikroorganismstam DSM 11798 av familjen Coriobacteriaceae

Analysmetod
   (1)

Räkning av mikroorganismstam DSM 11798 av familjen Coriobacteriaceae: ingjutningsmetod med användning av VM-agar tillsammans med Oxyrase.

Identifiering av mikroorganismstam DSM 11798 av familjen Coriobacteriaceae: pulsfältsgelelektrofores (PFGE).

Svin

—

1,7 × 108

—

1.

Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.

| 2. | Tillsatsen får användas i foder som överensstämmer med Europeiska unionens lagstiftning om främmande ämnen och produkter i djurfoder. |
| --- | --- |

2.

Tillsatsen får användas i foder som överensstämmer med Europeiska unionens lagstiftning om främmande ämnen och produkter i djurfoder.

| 3. | Användarsäkerhet: Andningsskydd och skyddshandskar rekommenderas vid hantering. |
| --- | --- |

3.

Användarsäkerhet: Andningsskydd och skyddshandskar rekommenderas vid hantering.

13 november 2023

---

(1)  Närmare information om analysmetoderna finns på referenslaboratoriets webbplats: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

---

| 24.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 282/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 282/39

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1017/2013

av den 23 oktober 2013

om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (1), särskilt artikel 18.5, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt förordning (EG) nr 1924/2006 är hälsopåståenden om livsmedel förbjudna, såvida de inte godkänts av kommissionen i enlighet med den förordningen och ingår i en förteckning över tillåtna påståenden. |
| --- | --- |

(1)

Enligt förordning (EG) nr 1924/2006 är hälsopåståenden om livsmedel förbjudna, såvida de inte godkänts av kommissionen i enlighet med den förordningen och ingår i en förteckning över tillåtna påståenden.

| (2) | I förordning (EG) nr 1924/2006 anges det också att livsmedelsföretagare kan sända ansökningar om godkännande av hälsopåståenden till den behöriga nationella myndigheten i en medlemsstat. Den behöriga nationella myndigheten ska vidarebefordra giltiga ansökningar till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), nedan kallad myndigheten. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EG) nr 1924/2006 anges det också att livsmedelsföretagare kan sända ansökningar om godkännande av hälsopåståenden till den behöriga nationella myndigheten i en medlemsstat. Den behöriga nationella myndigheten ska vidarebefordra giltiga ansökningar till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), nedan kallad myndigheten.

| (3) | När myndigheten tagit emot en ansökan ska den utan dröjsmål underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta samt avge ett yttrande om hälsopåståendet i fråga. |
| --- | --- |

(3)

När myndigheten tagit emot en ansökan ska den utan dröjsmål underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta samt avge ett yttrande om hälsopåståendet i fråga.

| (4) | Kommissionen ska fatta beslut om huruvida hälsopåståenden ska godkännas, med beaktande av myndighetens yttrande. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen ska fatta beslut om huruvida hälsopåståenden ska godkännas, med beaktande av myndighetens yttrande.

| (5) | Efter en ansökan från Ceprodi KOT, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av lågkalori-snacks (KOT-produkter) när det gäller minskning av storleken på adipocyterna kring buken i samband med lågkalorikost (fråga nr EFSA-Q-2011-00016) (2). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Bidrar till att minska storleken på adipocyterna kring buken i samband med lågkalorikost”. |
| --- | --- |

(5)

Efter en ansökan från Ceprodi KOT, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av lågkalori-snacks (KOT-produkter) när det gäller minskning av storleken på adipocyterna kring buken i samband med lågkalorikost (fråga nr EFSA-Q-2011-00016) (2). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Bidrar till att minska storleken på adipocyterna kring buken i samband med lågkalorikost”.

| (6) | Den 30 september 2011 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intaget av lågkalori-snacks (KOT-produkter) och en gynnsam fysiologisk effekt när det gäller att minska storleken på subkutana adipocyter kring buken. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(6)

Den 30 september 2011 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intaget av lågkalori-snacks (KOT-produkter) och en gynnsam fysiologisk effekt när det gäller att minska storleken på subkutana adipocyter kring buken. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (7) | Efter en ansökan från Valio Ltd, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av isoleucyl-prolyl-prolin (IPP) och valyl-prolyl-prolin (VPP) när det gäller bibehållande av normalt blodtryck (fråga nr EFSA-Q-2011-00121) (3). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Peptiderna IPP och VPP bidrar till att bibehålla normalt blodtryck”. |
| --- | --- |

(7)

Efter en ansökan från Valio Ltd, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av isoleucyl-prolyl-prolin (IPP) och valyl-prolyl-prolin (VPP) när det gäller bibehållande av normalt blodtryck (fråga nr EFSA-Q-2011-00121) (3). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Peptiderna IPP och VPP bidrar till att bibehålla normalt blodtryck”.

| (8) | Den 30 september 2011 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av IPP och VPP och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(8)

Den 30 september 2011 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av IPP och VPP och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (9) | Efter en ansökan från Diana Naturals, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Appl’In® polyfenoliskt äppelextrakt (Malus domestica) när det gäller minskning av glykemisk respons efter måltid (fråga nr EFSA-Q-2011-00190) (4). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Appl’In® bidrar till att minska glykemisk respons hos kvinnor”. |
| --- | --- |

(9)

Efter en ansökan från Diana Naturals, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Appl’In® polyfenoliskt äppelextrakt (Malus domestica) när det gäller minskning av glykemisk respons efter måltid (fråga nr EFSA-Q-2011-00190) (4). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Appl’In® bidrar till att minska glykemisk respons hos kvinnor”.

| (10) | Den 5 oktober 2011 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Appl’In® och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(10)

Den 5 oktober 2011 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Appl’In® och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (11) | Efter en ansökan från Tchibo GmbH, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om intag av C21-kaffe och en minskning av spontana DNA-strängbrott (fråga nr EFSA-Q-2011-00783) (5). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Ett regelbundet intag av C21-kaffe bidrar till att bibehålla ett intakt DNA i kroppens celler”. |
| --- | --- |

(11)

Efter en ansökan från Tchibo GmbH, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om intag av C21-kaffe och en minskning av spontana DNA-strängbrott (fråga nr EFSA-Q-2011-00783) (5). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Ett regelbundet intag av C21-kaffe bidrar till att bibehålla ett intakt DNA i kroppens celler”.

| (12) | Den 5 december 2011 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av C21-kaffe och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(12)

Den 5 december 2011 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av C21-kaffe och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (13) | Efter en ansökan från Kao Corporation, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av diacylglycerololja (DAG-olja) när det gäller minskning av kroppsvikten (fråga nr EFSA-Q-2011-00751) (6). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Att ersätta den vegetabiliska olja du vanligen använder mot DAG-olja bidrar till kontroll av kroppsvikten genom viktminskning”. |
| --- | --- |

(13)

Efter en ansökan från Kao Corporation, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av diacylglycerololja (DAG-olja) när det gäller minskning av kroppsvikten (fråga nr EFSA-Q-2011-00751) (6). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Att ersätta den vegetabiliska olja du vanligen använder mot DAG-olja bidrar till kontroll av kroppsvikten genom viktminskning”.

| (14) | Den 5 december 2011 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av DAG-olja (som en ersättning för triacylglycerololjor) och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(14)

Den 5 december 2011 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av DAG-olja (som en ersättning för triacylglycerololjor) och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (15) | Efter en ansökan från Giuliani SpA, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av spermidin när det gäller förlängning av tillväxtfasen (den anagena fasen) av hårcykeln (fråga nr EFSA-Q-2011-00896) (7). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Spermidin förlänger tillväxtfasen (den anagena fasen) av hårcykeln”. |
| --- | --- |

(15)

Efter en ansökan från Giuliani SpA, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av spermidin när det gäller förlängning av tillväxtfasen (den anagena fasen) av hårcykeln (fråga nr EFSA-Q-2011-00896) (7). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Spermidin förlänger tillväxtfasen (den anagena fasen) av hårcykeln”.

| (16) | Den 7 december 2011 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som på grundval av de framlagda uppgifterna fann att den påstådda effekten är relaterad till sjukdomstillstånd som innebär att hårets tillväxtfas förkortas, varför den avser behandling av en sjukdom. |
| --- | --- |

(16)

Den 7 december 2011 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som på grundval av de framlagda uppgifterna fann att den påstådda effekten är relaterad till sjukdomstillstånd som innebär att hårets tillväxtfas förkortas, varför den avser behandling av en sjukdom.

| (17) | Förordning (EG) nr 1924/2006 kompletterar de allmänna principerna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel (8). I artikel 2.1 b i direktiv 2000/13/EG föreskrivs att märkningen inte får tillskriva livsmedel egenskaper som förebygger, behandlar eller botar någon sjukdom hos människor eller antyda sådana egenskaper Eftersom det är förbjudet att tillskriva livsmedel medicinska egenskaper, bör påståendet gällande effekterna av spermidin inte godkännas. |
| --- | --- |

(17)

Förordning (EG) nr 1924/2006 kompletterar de allmänna principerna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel (8). I artikel 2.1 b i direktiv 2000/13/EG föreskrivs att märkningen inte får tillskriva livsmedel egenskaper som förebygger, behandlar eller botar någon sjukdom hos människor eller antyda sådana egenskaper Eftersom det är förbjudet att tillskriva livsmedel medicinska egenskaper, bör påståendet gällande effekterna av spermidin inte godkännas.

| (18) | Efter en ansökan från Clasado Ltd, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av galaktooligosackarider från Bimuno® (Bimuno® GOS) när det gäller minskning av mag-tarmbesvär (fråga nr EFSA-Q-2011-00401) (9). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Regelbundet dagligt intag av 1,37 g galaktooligosackarider från Bimuno® kan minska tarmbesvär”. |
| --- | --- |

(18)

Efter en ansökan från Clasado Ltd, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av galaktooligosackarider från Bimuno® (Bimuno® GOS) när det gäller minskning av mag-tarmbesvär (fråga nr EFSA-Q-2011-00401) (9). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Regelbundet dagligt intag av 1,37 g galaktooligosackarider från Bimuno® kan minska tarmbesvär”.

| (19) | Den 8 december 2011 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Bimuno® GOS och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(19)

Den 8 december 2011 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Bimuno® GOS och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (20) | Efter en ansökan från Nordic Sugar A/S, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av sockerbetsfiber när det gäller att förkorta passagetiden genom tarmen (fråga nr EFSA-Q-2011-00971) (10). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Sockerbetsfiber förkortar passagetiden genom tarmen”. |
| --- | --- |

(20)

Efter en ansökan från Nordic Sugar A/S, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av sockerbetsfiber när det gäller att förkorta passagetiden genom tarmen (fråga nr EFSA-Q-2011-00971) (10). Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Sockerbetsfiber förkortar passagetiden genom tarmen”.

| (21) | Den 8 december 2011 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av sockerbetsfiber och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas. |
| --- | --- |

(21)

Den 8 december 2011 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av sockerbetsfiber och den påstådda effekten. Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.

| (22) | Hälsopåståendet om effekterna av spermidin och förlängningen av tillväxtfasen (den anagena fasen) i hårcykeln är ett hälsopåstående som tillskriver det berörda livsmedlet medicinska egenskaper och är därför förbjudet när det gäller livsmedel. |
| --- | --- |

(22)

Hälsopåståendet om effekterna av spermidin och förlängningen av tillväxtfasen (den anagena fasen) i hårcykeln är ett hälsopåstående som tillskriver det berörda livsmedlet medicinska egenskaper och är därför förbjudet när det gäller livsmedel.

| (23) | Hälsopåståendena om lågkalori-snacks (KOT-produkter) och diacylglycerololja (DAG-olja) är hälsopåståenden av det slag som avses i artikel 13.1 c i förordning (EG) nr 1924/2006 och som omfattas av den övergångsperiod som fastställs i artikel 28.6 i den förordningen. Eftersom ansökningarna gjordes efter den 19 januari 2008 är dock kravet i artikel 28.6 b i den förordningen inte uppfyllt, och påståendena kan inte komma i fråga för övergångsperioden i den artikeln. |
| --- | --- |

(23)

Hälsopåståendena om lågkalori-snacks (KOT-produkter) och diacylglycerololja (DAG-olja) är hälsopåståenden av det slag som avses i artikel 13.1 c i förordning (EG) nr 1924/2006 och som omfattas av den övergångsperiod som fastställs i artikel 28.6 i den förordningen. Eftersom ansökningarna gjordes efter den 19 januari 2008 är dock kravet i artikel 28.6 b i den förordningen inte uppfyllt, och påståendena kan inte komma i fråga för övergångsperioden i den artikeln.

| (24) | Övriga hälsopåståenden i den här förordningen är hälsopåståenden enligt 13.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006 och omfattas av den övergångsperiod som fastställs i artikel 28.5 i den förordningen fram till antagandet av förteckningen över tillåtna hälsopåståenden, förutsatt att de uppfyller kraven i den förordningen. |
| --- | --- |

(24)

Övriga hälsopåståenden i den här förordningen är hälsopåståenden enligt 13.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006 och omfattas av den övergångsperiod som fastställs i artikel 28.5 i den förordningen fram till antagandet av förteckningen över tillåtna hälsopåståenden, förutsatt att de uppfyller kraven i den förordningen.

| (25) | Förteckningen över tillåtna hälsopåståenden har fastställts genom kommissionens förordning (EU) nr 432/2012 (11) och är tillämplig sedan den 14 december 2012. När det gäller påståenden enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, för vilka myndighetens utvärdering eller kommissionens bedömning inte har avslutats senast den 14 december 2012 och som enligt denna förordning inte ingår i förteckningen över tillåtna hälsopåståenden, bör det fastställas en övergångsperiod då de fortfarande får användas, så att både livsmedelsföretagarna och de behöriga nationella myndigheterna får möjlighet att anpassa sig till ett förbud mot sådana påståenden. |
| --- | --- |

(25)

Förteckningen över tillåtna hälsopåståenden har fastställts genom kommissionens förordning (EU) nr 432/2012 (11) och är tillämplig sedan den 14 december 2012. När det gäller påståenden enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, för vilka myndighetens utvärdering eller kommissionens bedömning inte har avslutats senast den 14 december 2012 och som enligt denna förordning inte ingår i förteckningen över tillåtna hälsopåståenden, bör det fastställas en övergångsperiod då de fortfarande får användas, så att både livsmedelsföretagarna och de behöriga nationella myndigheterna får möjlighet att anpassa sig till ett förbud mot sådana påståenden.

| (26) | De synpunkter som sökandena och allmänheten lämnat till kommissionen enligt artikel 16.6 i förordning (EG) nr 1924/2006 har beaktats vid fastställandet av åtgärderna i den här förordningen. |
| --- | --- |

(26)

De synpunkter som sökandena och allmänheten lämnat till kommissionen enligt artikel 16.6 i förordning (EG) nr 1924/2006 har beaktats vid fastställandet av åtgärderna i den här förordningen.

| (27) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem. |
| --- | --- |

(27)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Hälsopåståendena i bilagan till denna förordning ska inte tas upp i den unionsförteckning över tillåtna påståenden som avses i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006.

2.   De hälsopåståenden som avses i punkt 1 och som användes före denna förordnings ikraftträdande får dock fortsätta att användas i högst sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 oktober 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 404, 30.12.2006, s. 9.

1

(2)  The EFSA Journal, vol. 9(2011):9, artikelnr 2381.

2

The EFSA Journal

(3)  The EFSA Journal, vol. 9(2011):9, artikelnr 2380.

3

The EFSA Journal

(4)  The EFSA Journal, vol. 9(2011):10, artikelnr 2383.

4

The EFSA Journal

(5)  The EFSA Journal, vol. 9(2011):12, artikelnr 2465.

5

The EFSA Journal

(6)  The EFSA Journal, vol. 9(2011):12, artikelnr 2469.

6

The EFSA Journal

(7)  The EFSA Journal, vol. 9(2011):12, artikelnr 2466.

7

The EFSA Journal

(8)  EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.

8

(9)  The EFSA Journal, vol. 9(2011):12, artikelnr 2472.

9

The EFSA Journal

(10)  The EFSA Journal, vol. 9(2011):12, artikelnr 2467.

10

The EFSA Journal

(11)  EUT L 136, 25.5.2012, s. 1.

11

---

BILAGA

Ej godkända hälsopåståenden

| Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006 | Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori | Påstående | Efsa-yttrande |
| --- | --- | --- | --- |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | Lågkalori-snacks (KOT-produkter) | Bidrar till att minska storleken på adipocyterna kring buken i samband med lågkalorikost | Q-2011-00016 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | Isoleucyl-prolyl-prolin (IPP) och valyl-prolyl-prolin (VPP) | Peptiderna IPP och VPP bidrar till att bibehålla normalt blodtryck | Q-2011-00121 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | Appl’In® polyfenoliskt äppelextrakt (Malus domestica) | Appl’In® bidrar till att minska glykemisk respons hos kvinnor | Q-2011-00190 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | Kaffe C21 | Ett regelbundet intag av C21-kaffe bidrar till att bibehålla ett intakt DNA i kroppens celler | Q-2011-00783 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | Diacylglycerololja (DAG-olja) | Att ersätta den vegetabiliska olja du vanligen använder mot DAG-olja bidrar till kontroll av kroppsvikten genom viktminskning | Q-2011-00751 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | Spermidin | Spermidin förlänger tillväxtfasen (den anagena fasen) av hårcykeln | Q-2011-00896 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | Bimuno® (Bimuno® GOS) | Regelbundet dagligt intag av 1,37 g galaktooligosackarider från Bimuno® kan minska tarmbesvär | Q-2011-00401 |
| Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data | Sockerbetsfiber | Sockerbetsfiber förkortar passagetiden genom tarmen | Q-2011-00971 |

Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006

Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori

Påstående

Efsa-yttrande

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

Lågkalori-snacks (KOT-produkter)

Bidrar till att minska storleken på adipocyterna kring buken i samband med lågkalorikost

Q-2011-00016

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

Isoleucyl-prolyl-prolin (IPP) och valyl-prolyl-prolin (VPP)

Peptiderna IPP och VPP bidrar till att bibehålla normalt blodtryck

Q-2011-00121

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

Appl’In® polyfenoliskt äppelextrakt (Malus domestica)

Appl’In® bidrar till att minska glykemisk respons hos kvinnor

Q-2011-00190

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

Kaffe C21

Ett regelbundet intag av C21-kaffe bidrar till att bibehålla ett intakt DNA i kroppens celler

Q-2011-00783

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

Diacylglycerololja (DAG-olja)

Att ersätta den vegetabiliska olja du vanligen använder mot DAG-olja bidrar till kontroll av kroppsvikten genom viktminskning

Q-2011-00751

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

Spermidin

Spermidin förlänger tillväxtfasen (den anagena fasen) av hårcykeln

Q-2011-00896

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

Bimuno® (Bimuno® GOS)

Regelbundet dagligt intag av 1,37 g galaktooligosackarider från Bimuno® kan minska tarmbesvär

Q-2011-00401

Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data

Sockerbetsfiber

Sockerbetsfiber förkortar passagetiden genom tarmen

Q-2011-00971

---

| 24.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 282/43 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 282/43

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1018/2013

av den 23 oktober 2013

om ändring av förordning (EU) nr 432/2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (1), särskilt artikel 13.3, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 antog kommissionen förordning (EU) nr 432/2012 av den 16 maj 2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 antog kommissionen förordning (EU) nr 432/2012 av den 16 maj 2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (2).

| (2) | Vid den tidpunkt då förteckningen över tillåtna hälsopåståenden antogs fanns det dock ett antal hälsopåståenden för vilka Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhets (nedan kallad myndigheten) utvärdering eller kommissionens bedömning inte hade slutförts (3). |
| --- | --- |

(2)

Vid den tidpunkt då förteckningen över tillåtna hälsopåståenden antogs fanns det dock ett antal hälsopåståenden för vilka Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhets (nedan kallad myndigheten) utvärdering eller kommissionens bedömning inte hade slutförts (3).

| (3) | Bland dessa påståenden gav myndigheten en positiv bedömning till hälsopåståendet om effekten av kolhydrater på bibehållandet av hjärnfunktionen och föreslog som ett lämpligt villkor för användning att ett dagligt intag av 130 g glykemiska kolhydrater har bedömts fylla hjärnans glukosbehov (4). |
| --- | --- |

(3)

Bland dessa påståenden gav myndigheten en positiv bedömning till hälsopåståendet om effekten av kolhydrater på bibehållandet av hjärnfunktionen och föreslog som ett lämpligt villkor för användning att ett dagligt intag av 130 g glykemiska kolhydrater har bedömts fylla hjärnans glukosbehov (4).

| (4) | Enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska tillåtna hälsopåståenden åtföljas av alla nödvändiga villkor (inklusive begränsningar) för användningen av dem. Förteckningen över tillåtna påståenden bör därför omfatta påståendenas lydelse, särskilda villkor för användning av påståendena och, i tillämpliga fall, villkor eller begränsningar för användningen och/eller ett kompletterande uttalande eller en varning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1924/2006 och myndighetens yttranden. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska tillåtna hälsopåståenden åtföljas av alla nödvändiga villkor (inklusive begränsningar) för användningen av dem. Förteckningen över tillåtna påståenden bör därför omfatta påståendenas lydelse, särskilda villkor för användning av påståendena och, i tillämpliga fall, villkor eller begränsningar för användningen och/eller ett kompletterande uttalande eller en varning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1924/2006 och myndighetens yttranden.

| (5) | Ett antal medlemsstater uttryckte dock farhågor om att ett godkännande av ett sådant påstående och villkoren för dess användning skulle främja och uppmuntra intag av livsmedel som innehåller andra sockerarter än sådana som förekommer naturligt i dem. Dessutom skulle ett motstridigt och förvirrande budskap sändas till konsumenterna, i synnerhet med hänsyn till de nationella kostråden om att minska intaget av sockerarter. För detta specifika hälsopåstående kan de motstridiga syftena beaktas genom att påståendet bara godkänns på särskilda villkor för användning vilka begränsar dess användning antingen till livsmedel som har en låg sockerhalt eller till livsmedel som inte har tillsatta sockerarter även om de kan innehålla naturligt förekommande sockerarter. |
| --- | --- |

(5)

Ett antal medlemsstater uttryckte dock farhågor om att ett godkännande av ett sådant påstående och villkoren för dess användning skulle främja och uppmuntra intag av livsmedel som innehåller andra sockerarter än sådana som förekommer naturligt i dem. Dessutom skulle ett motstridigt och förvirrande budskap sändas till konsumenterna, i synnerhet med hänsyn till de nationella kostråden om att minska intaget av sockerarter. För detta specifika hälsopåstående kan de motstridiga syftena beaktas genom att påståendet bara godkänns på särskilda villkor för användning vilka begränsar dess användning antingen till livsmedel som har en låg sockerhalt eller till livsmedel som inte har tillsatta sockerarter även om de kan innehålla naturligt förekommande sockerarter.

| (6) | Denna förordning bör börja tillämpas sex månader efter den dag den träder ikraft så att livsmedelsföretagarna ska kunna anpassa sig till kraven i förordningen. |
| --- | --- |

(6)

Denna förordning bör börja tillämpas sex månader efter den dag den träder ikraft så att livsmedelsföretagarna ska kunna anpassa sig till kraven i förordningen.

| (7) | I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 1924/2006 bör registret över näringspåståenden och hälsopåståenden som innehåller alla godkända hälsopåståenden uppdateras mot bakgrund av den här förordningen. |
| --- | --- |

(7)

I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 1924/2006 bör registret över näringspåståenden och hälsopåståenden som innehåller alla godkända hälsopåståenden uppdateras mot bakgrund av den här förordningen.

| (8) | De synpunkter och ståndpunkter som kommissionen mottagit från allmänheten och berörda parter har i tillräcklig utsträckning beaktats vid fastställandet av åtgärderna i denna förordning. |
| --- | --- |

(8)

De synpunkter och ståndpunkter som kommissionen mottagit från allmänheten och berörda parter har i tillräcklig utsträckning beaktats vid fastställandet av åtgärderna i denna förordning.

| (9) | Förordning (EU) nr 432/2012 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(9)

Förordning (EU) nr 432/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EU) nr 432/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 13 maj 2014.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 oktober 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 404, 30.12.2006, s. 9.

1

(2)  EUT L 136, 25.5.2012, s. 1.

2

(3)  Motsvarande 2232 poster i den konsoliderade förteckningen.

3

(4)  Se http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2226.pdf

4

---

BILAGA

I bilagan till förordning (EU) nr 432/2012 ska följande post införas i alfabetisk ordning:

| Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori | Påstående | Villkor för användning av påståendet | Villkor och/eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller kompletterande uttalande eller varning | The EFSA Journal-nummer | Berörd post i den konsoliderade förteckning som sänts till Efsa för bedömning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”Kolhydrater | Kolhydrater bidrar till att bibehålla normal hjärnfunktion | För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 130 g kolhydrater från alla källor.
  Påståendet får användas om livsmedel som innehåller minst 20 g kolhydrater som kan omvandlas i människokroppen, utom polyoler, per angiven portion och som överensstämmer med näringspåståendet LÅG SOCKERHALT eller UTAN TILLSATT SOCKER i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006. | Påståendet får inte användas om livsmedel som innehåller 100 % sockerarter. | vol. 9(2011):6, artikelnr 2226 | 603,653” |

Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori

Påstående

Villkor för användning av påståendet

Villkor och/eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller kompletterande uttalande eller varning

The EFSA Journal-nummer

Berörd post i den konsoliderade förteckning som sänts till Efsa för bedömning

”Kolhydrater

Kolhydrater bidrar till att bibehålla normal hjärnfunktion

För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 130 g kolhydrater från alla källor.

Påståendet får användas om livsmedel som innehåller minst 20 g kolhydrater som kan omvandlas i människokroppen, utom polyoler, per angiven portion och som överensstämmer med näringspåståendet LÅG SOCKERHALT eller UTAN TILLSATT SOCKER i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

Påståendet får inte användas om livsmedel som innehåller 100 % sockerarter.

vol. 9(2011):6, artikelnr 2226

603,653”

---

| 24.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 282/46 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 282/46

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1019/2013

av den 23 oktober 2013

om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 vad gäller histamin i fiskeriprodukter

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (1), särskilt artikel 4.4, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel (2) fastställs mikrobiologiska kriterier för vissa mikroorganismer och tillämpningsbestämmelser som livsmedelsföretagen ska uppfylla när de genomför de allmänna och särskilda hygienåtgärder som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 852/2004. I synnerhet föreskrivs kriterier för livsmedelssäkerhet för histamin och provtagningsplaner för fiskeriprodukter från fiskarter som är kända för höga halter av histidin. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel (2) fastställs mikrobiologiska kriterier för vissa mikroorganismer och tillämpningsbestämmelser som livsmedelsföretagen ska uppfylla när de genomför de allmänna och särskilda hygienåtgärder som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 852/2004. I synnerhet föreskrivs kriterier för livsmedelssäkerhet för histamin och provtagningsplaner för fiskeriprodukter från fiskarter som är kända för höga halter av histidin.

| (2) | Fisksås som framställs genom fermentering är en flytande fiskeriprodukt. Codex Alimentarius-kommissionen (3) har fastställt nya rekommenderade gränsvärden för histamin i sådan fisksås som skiljer sig från gränsvärdena i bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005. Den rekommendationen överensstämmer med det underlag om konsumenters exponering som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) lagt fram i sitt vetenskapliga yttrande om riskbaserade kontroller av biogen aminbildning i fermenterade livsmedel (4). |
| --- | --- |

(2)

Fisksås som framställs genom fermentering är en flytande fiskeriprodukt. Codex Alimentarius-kommissionen (3) har fastställt nya rekommenderade gränsvärden för histamin i sådan fisksås som skiljer sig från gränsvärdena i bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005. Den rekommendationen överensstämmer med det underlag om konsumenters exponering som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) lagt fram i sitt vetenskapliga yttrande om riskbaserade kontroller av biogen aminbildning i fermenterade livsmedel (4).

| (3) | Eftersom fisksås är en flytande fiskeriprodukt kan histamin förväntas vara jämnt fördelat. Provtagningsplanen blir därför enklare än för fiskeriprodukter i annan form. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom fisksås är en flytande fiskeriprodukt kan histamin förväntas vara jämnt fördelat. Provtagningsplanen blir därför enklare än för fiskeriprodukter i annan form.

| (4) | Därför bör det anges ett separat livsmedelssäkerhetskriterium för fisksås som framställs genom fermentering av fiskeriprodukter, så att kriteriet överensstämmer med den nya Codex Alimentarius-standarden och Efsas yttrande. Fotnot 2 bör också ändras. |
| --- | --- |

(4)

Därför bör det anges ett separat livsmedelssäkerhetskriterium för fisksås som framställs genom fermentering av fiskeriprodukter, så att kriteriet överensstämmer med den nya Codex Alimentarius-standarden och Efsas yttrande. Fotnot 2 bör också ändras.

| (5) | Den normala provtagningsplanen för histamin från fiskeriprodukter består av nio prov som kräver ett stort material. Enligt fotnot 18 till livsmedelssäkerhetskriteriet 1.26 för fiskeriprodukter får enskilda prover tas i detaljhandelsledet. I sådana fall bör inte hela det undersökta partiet bedömas som osäkert endast enligt resultatet av ett prov. Om ett av nio prover som har analyserats konstateras överstiga M bör dock hela partiet anses vara farligt. Så bör också ske när enstaka prov befinns ligga över M. Följaktligen bör fotnot 18 ändras. Fotnot 18 bör också tillämpas på bägge livsmedelssäkerhetskriterierna 1.26 och 1.27. |
| --- | --- |

(5)

Den normala provtagningsplanen för histamin från fiskeriprodukter består av nio prov som kräver ett stort material. Enligt fotnot 18 till livsmedelssäkerhetskriteriet 1.26 för fiskeriprodukter får enskilda prover tas i detaljhandelsledet. I sådana fall bör inte hela det undersökta partiet bedömas som osäkert endast enligt resultatet av ett prov. Om ett av nio prover som har analyserats konstateras överstiga M bör dock hela partiet anses vara farligt. Så bör också ske när enstaka prov befinns ligga över M. Följaktligen bör fotnot 18 ändras. Fotnot 18 bör också tillämpas på bägge livsmedelssäkerhetskriterierna 1.26 och 1.27.

| (6) | Förordning (EG) nr 2073/2005 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Förordning (EG) nr 2073/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 oktober 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUT L 338, 22.12.2005, s. 1.

2

(3)  Codex Alimentarius standard för fisksås (CODEX STAN 302 – 2011).

3

(4)  The EFSA Journal, vol. 9(2011):10, artikelnr 2393.

4

The EFSA Journal

---

BILAGA

Kapitel 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Rad 1.27 ska ersättas med följande:


















  ”1.27 | Fiskeriprodukter, utom dem i livsmedelskategori 1.27a, som har genomgått enzymmognadsbehandling i saltlake, som framställts av fiskarter som är kända för höga halter av histidin (17) |
| --- | --- | --- |

1.

Rad 1.27 ska ersättas med följande:

”1.27

Fiskeriprodukter, utom dem i livsmedelskategori 1.27a, som har genomgått enzymmognadsbehandling i saltlake, som framställts av fiskarter som är kända för höga halter av histidin (17)

Histamin

9 (18)

2

200 mg/kg

400 mg/kg

HPLC (19)

Produkter som släppts ut på marknaden under hållbarhetstiden”

| 2. | Följande rad ska införas som rad 1.27a:
















  ”1.27a | Fisksås framställd genom fermentering av fiskeriprodukter |
| --- | --- | --- |

2.

Följande rad ska införas som rad 1.27a:

”1.27a

Fisksås framställd genom fermentering av fiskeriprodukter

Histamin

1

400 mg/kg

HPLC (19)

Produkter som släppts ut på marknaden under hållbarhetstiden”

| 3. | Fotnot 2 ska ersättas med följande:






  ”(2) | För kriterierna 1.1–1.25, 1.27a och 1.28 är m = M.” |
| --- | --- | --- |

3.

Fotnot 2 ska ersättas med följande:

”(2)

För kriterierna 1.1–1.25, 1.27a och 1.28 är m = M.”

| 4. | Fotnot 18 ska ersättas med följande:






  ”(18) | Enskilda prover kan tas i detaljhandelsledet. I sådana fall ska ingen tillämpning göras av artikel 14.6 i förordning (EG) nr 178/2002, enligt vilken hela partiet skulle ha betraktats som osäkert, om inte resultater överskrider M.” |
| --- | --- | --- |

4.

Fotnot 18 ska ersättas med följande:

”(18)

Enskilda prover kan tas i detaljhandelsledet. I sådana fall ska ingen tillämpning göras av artikel 14.6 i förordning (EG) nr 178/2002, enligt vilken hela partiet skulle ha betraktats som osäkert, om inte resultater överskrider M.”

| 5. | Under rubriken ”Tolkning av analysresultaten” ska det sista stycket med underrubriken ”Histamin i fiskeriprodukter av fiskarter som är kända för höga halter av histidin” ersättas med följande:
  ”Histamin i fiskeriprodukter: | Histamin i fiskeriprodukter från fiskarter som är kända för höga halter av histidin, utom fisksås som framställs genom fermentering av fiskeriprodukter:






  — | tillfredsställande, om






  1. | medelvärdet är lika med eller mindre än m |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5.

Under rubriken ”Tolkning av analysresultaten” ska det sista stycket med underrubriken ”Histamin i fiskeriprodukter av fiskarter som är kända för höga halter av histidin” ersättas med följande:

”Histamin i fiskeriprodukter:

Histamin i fiskeriprodukter från fiskarter som är kända för höga halter av histidin, utom fisksås som framställs genom fermentering av fiskeriprodukter:

—

tillfredsställande, om

1.

medelvärdet är lika med eller mindre än m

| 2. | antalet värden mellan m och M inte är större än c |
| --- | --- |

2.

antalet värden mellan m och M inte är större än c

| 3. | inga värden är större än M. |
| --- | --- |

3.

inga värden är större än M.

| — | otillfredsställande, om medelvärdet överstiger m eller om antalet värden som ligger mellan m och M är större än c eller om ett eller flera värden är större än M. |
| --- | --- |

—

otillfredsställande, om medelvärdet överstiger m eller om antalet värden som ligger mellan m och M är större än c eller om ett eller flera värden är större än M.

| | Histamin i fisksås som framställs genom fermentering av fiskeriprodukter:






  — | tillfredsställande om värdet är lika med eller mindre än gränsvärdet, |
| --- | --- | --- |

Histamin i fisksås som framställs genom fermentering av fiskeriprodukter:

—

tillfredsställande om värdet är lika med eller mindre än gränsvärdet,

| — | otillfredsställande om värdet är större än gränsvärdet.” |
| --- | --- |

—

otillfredsställande om värdet är större än gränsvärdet.”

---

| 24.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 282/48 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 282/48

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1020/2013

av den 23 oktober 2013

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 oktober 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | MA | 37,2 |
| MK | 47,7 |
| ZZ | 42,5 |
| 0707 00 05 | MK | 58,9 |
| TR | 119,2 |
| ZZ | 89,1 |
| 0709 93 10 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0805 50 10 | AR | 87,9 |
| CL | 90,0 |
| IL | 100,2 |
| TR | 80,3 |
| ZA | 101,2 |
| ZZ | 91,9 |
| 0806 10 10 | BR | 228,3 |
| TR | 173,2 |
| ZZ | 200,8 |
| 0808 10 80 | CL | 142,9 |
| IL | 85,8 |
| NZ | 177,4 |
| US | 168,1 |
| ZA | 112,8 |
| ZZ | 137,4 |
| 0808 30 90 | CN | 64,2 |
| TR | 125,4 |
| US | 165,9 |
| ZZ | 118,5 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

MA

37,2

MK

47,7

ZZ

42,5

0707 00 05

MK

58,9

TR

119,2

ZZ

89,1

0709 93 10

TR

147,7

ZZ

147,7

0805 50 10

AR

87,9

CL

90,0

IL

100,2

TR

80,3

ZA

101,2

ZZ

91,9

0806 10 10

BR

228,3

TR

173,2

ZZ

200,8

0808 10 80

CL

142,9

IL

85,8

NZ

177,4

US

168,1

ZA

112,8

ZZ

137,4

0808 30 90

CN

64,2

TR

125,4

US

165,9

ZZ

118,5

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 24.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 282/50 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 282/50

---

RÅDETS BESLUT

av den 17 oktober 2013

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering angående antagandet av ett beslut om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande vad gäller ändring av HS-nummer och förpackningskoder

(2013/524/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 15 i konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (1) (nedan kallad konventionen) ges den blandade EU–Efta-kommitté för gemensam transitering som upprättats genom konventionen befogenheter att rekommendera och genom beslut anta ändringar av konventionen och bilagorna till denna. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 15 i konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (1) (nedan kallad konventionen) ges den blandade EU–Efta-kommitté för gemensam transitering som upprättats genom konventionen befogenheter att rekommendera och genom beslut anta ändringar av konventionen och bilagorna till denna.

| (2) | Den 26 juni 2009 antog Tullsamarbetsrådet en rekommendation om ändring av Harmoniserade systemets nomenklatur. Till följd av rekommendationen trädde kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1006/2011 (2) i kraft den 1 januari 2012, vilket innebar att HS-nummer 1701 11 ersattes med de två nya HS-numren 1701 13 och 1701 14 samt att HS-nummer 2403 10 ersattes med de två nya HS-numren 2403 11 och 2403 19. |
| --- | --- |

(2)

Den 26 juni 2009 antog Tullsamarbetsrådet en rekommendation om ändring av Harmoniserade systemets nomenklatur. Till följd av rekommendationen trädde kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1006/2011 (2) i kraft den 1 januari 2012, vilket innebar att HS-nummer 1701 11 ersattes med de två nya HS-numren 1701 13 och 1701 14 samt att HS-nummer 2403 10 ersattes med de två nya HS-numren 2403 11 och 2403 19.

| (3) | Till följd av att HS-numren 1701 11 och 2403 10 ersattes genom genomförandeförordning (EU) nr 1006/2011, bör dessa nummer också ändras i tillägg I (varor som medför ökad risk för bedrägeri) till bilaga I till konventionen. |
| --- | --- |

(3)

Till följd av att HS-numren 1701 11 och 2403 10 ersattes genom genomförandeförordning (EU) nr 1006/2011, bör dessa nummer också ändras i tillägg I (varor som medför ökad risk för bedrägeri) till bilaga I till konventionen.

| (4) | FN:s ekonomiska kommission för Europa har utfärdat revision 8.1 av rekommendation nr 21 om bland annat förpackningskoder. Det är därför nödvändigt att anpassa den förteckning av förpackningskoder som återfinns i tillägg A2 till bilaga III till konventionen i enlighet med den revisionen. |
| --- | --- |

(4)

FN:s ekonomiska kommission för Europa har utfärdat revision 8.1 av rekommendation nr 21 om bland annat förpackningskoder. Det är därför nödvändigt att anpassa den förteckning av förpackningskoder som återfinns i tillägg A2 till bilaga III till konventionen i enlighet med den revisionen.

| (5) | Eftersom formatet för förpackningskoder har ändrats från alfabetisk kod (a2) till alfanumerisk kod (an2) behöver uppgiften om ”Typ/längd” för kollis slag (fält 31) som anges i tillägg A1 till bilaga III också ändras i enlighet därmed. |
| --- | --- |

(5)

Eftersom formatet för förpackningskoder har ändrats från alfabetisk kod (a2) till alfanumerisk kod (an2) behöver uppgiften om ”Typ/längd” för kollis slag (fält 31) som anges i tillägg A1 till bilaga III också ändras i enlighet därmed.

| (6) | Det bör därför fastställas vilken ståndpunkt Europeiska unionen ska inta beträffande dessa ändringar. |
| --- | --- |

(6)

Det bör därför fastställas vilken ståndpunkt Europeiska unionen ska inta beträffande dessa ändringar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering angående EU–Efta-kommitténs för gemensam transitering antagande av beslut 2/2013 om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande ska grundas på det utkast till beslut som åtföljer detta beslut.

Mindre ändringar av utkastet till beslut får godkännas av unionens företrädare i blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering efter att rådet vederbörligen har informerats.

Artikel 2

När blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering har antagit det beslut som avses i artikel 1 ska kommissionen offentliggöra det i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Luxemburg den 17 oktober 2013.

På rådets vägnar

V. JUKNA

Ordförande

---

(1)  EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.

1

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1006/2011 av den 27 september 2011 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 282, 28.10.2011, s. 1).

2

---

UTKAST TILL

BESLUT nr 2/2013 AV BLANDADE EU–EFTA-KOMMITTÉN FÖR GEMENSAM TRANSITERING

av den

om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande

BLANDADE EU–EFTA-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (1), särskilt artikel 15.3 a, och

av följande skäl:

| (1) | Genom Tullsamarbetsrådets rekommendation av den 26 juni 2009 ändrades Harmoniserade systemets nomenklatur. Till följd av detta trädde kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1006/2011 (2) i kraft den 1 januari 2012, vilket innebar att HS-nummer 170111 ersattes med två nya HS-nummer, nämligen 170113 och 170114 och att HS-nummer 240310 ersattes med två nya HS-nummer, nämligen 240311 och 240319. |
| --- | --- |

(1)

Genom Tullsamarbetsrådets rekommendation av den 26 juni 2009 ändrades Harmoniserade systemets nomenklatur. Till följd av detta trädde kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1006/2011 (2) i kraft den 1 januari 2012, vilket innebar att HS-nummer 170111 ersattes med två nya HS-nummer, nämligen 170113 och 170114 och att HS-nummer 240310 ersattes med två nya HS-nummer, nämligen 240311 och 240319.

| (2) | Följaktligen bör motsvarande HS-nummer i förteckningen över varor som medför ökad risk för bedrägeri i tillägg I till bilaga I till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (nedan kallad konventionen) ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Följaktligen bör motsvarande HS-nummer i förteckningen över varor som medför ökad risk för bedrägeri i tillägg I till bilaga I till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (nedan kallad konventionen) ändras i enlighet med detta.

| (3) | Till följd av en ny revision av rekommendation 21 som utfärdats av FN:s ekonomiska kommission för Europa, revision 8.1 om bl.a. förpackningskoder, är det lämpligt att anpassa tillägg A2 till bilaga III till konventionen i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Till följd av en ny revision av rekommendation 21 som utfärdats av FN:s ekonomiska kommission för Europa, revision 8.1 om bl.a. förpackningskoder, är det lämpligt att anpassa tillägg A2 till bilaga III till konventionen i enlighet med detta.

| (4) | Eftersom formatet för förpackningskoder har ändrats från alfabetisk kod (a2) till alfanumerisk kod (an2) bör uppgiften om ”Typ/längd” för kollis slag (fält 31) i tillägg A1 till bilaga III till konventionen ändras i enlighet därmed. |
| --- | --- |

(4)

Eftersom formatet för förpackningskoder har ändrats från alfabetisk kod (a2) till alfanumerisk kod (an2) bör uppgiften om ”Typ/längd” för kollis slag (fält 31) i tillägg A1 till bilaga III till konventionen ändras i enlighet därmed.

| (5) | Dessa ändringar innebär att bestämmelserna om gemensam transitering anpassas till EU:s bestämmelser om transitering. |
| --- | --- |

(5)

Dessa ändringar innebär att bestämmelserna om gemensam transitering anpassas till EU:s bestämmelser om transitering.

| (6) | Konventionen bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Konventionen bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande ska ändras i enlighet med tillägget till detta beslut.

Artikel 2

Ändringarna i punkt 1 i tillägget till detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.

Ändringarna i punkterna 2 och 3 i tillägget till detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.

Utfärdat i ...

På blandade EU–Efta-kommittén

för gemensam transiterings vägnar

Ordförande

---

(1)  EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.

1

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1006/2011 av den 27 september 2011 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 282, 28.10.2011, s. 1).

2

Tillägg

| 1. | Tillägg I till bilaga I till konventionen ska ändras på följande sätt:






  i) | Raden för HS-numren 1701 11, 1701 12, 1701 91 och 1701 99 ska ersättas med följande:









  ”1701 12
  1701 13
  1701 14
  1701 91
  1701 99 | Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form | 7 000 kg | | —
  —
  —
  —” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Tillägg I till bilaga I till konventionen ska ändras på följande sätt:

i)

Raden för HS-numren 1701 11, 1701 12, 1701 91 och 1701 99 ska ersättas med följande:

”1701 12

1701 13

1701 14

1701 91

1701 99

Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form

7 000 kg

—

—

—

—”

| ii) | Raden för HS-nummer 2403 10 ska ersättas med följande:









  ”2403 11
  2403 19 | Röktobak, även innehållande tobaksersättning (oavsett mängden) | 35 kg | | —” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

Raden för HS-nummer 2403 10 ska ersättas med följande:

”2403 11

2403 19

Röktobak, även innehållande tobaksersättning (oavsett mängden)

35 kg

—”

| 2. | Uppgiften ”Kollis slag”(fält 31) Typ/Längd a2. Förpackningskoden enligt tillägg A2 ska användas” i tillägg A1 till bilaga III till konventionen ska ersättas med följande:






  ”Kollis slag | (fält 31) |
| --- | --- | --- |
| Typ/Längd: an2 | |
| Förpackningskoden enligt tillägg A2 ska användas.” |

2.

Uppgiften ”Kollis slag”(fält 31) Typ/Längd a2. Förpackningskoden enligt tillägg A2 ska användas” i tillägg A1 till bilaga III till konventionen ska ersättas med följande:

”Kollis slag

(fält 31)

Typ/Längd: an2

Förpackningskoden enligt tillägg A2 ska användas.”

| 3. | Punkt 5 i tillägg A2 till bilaga III till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande ska ersättas med följande:
  ”FÖRPACKNINGSKOD
  (UN/ECE-rekommendation nr 21, rev. 8.1, av den 12 juli 2010)






  Aerosolförpackning (aerosol) | AE |
| --- | --- | --- |
| Ampull, oskyddad (ampoule, non-protected) | AM |
| Ampull, skyddad (ampoule, protected) | AP |
| Bal, icke-komprimerad (bale, non-compressed) | BN |
| Bal, komprimerad (bale, compressed) | BL |
| Balja (tub) | TB |
| Balja, med lock (tub, with lid) | TL |
| Balk (girder) | GI |
| Balkar, i bunt (girders, in bundle/bunch/truss) | GZ |
| Behållare (bin) | BI |
| Behållare (canister) | CI |
| Behållare (dispenser) | DN |
| Behållare för livsmedel (foodtainer) | FT |
| Behållare, av fiber (receptacle, fibre) | AB |
| Behållare, av glas (receptacle, glass) | GR |
| Behållare, av metall (receptacle, metal) | MR |
| Behållare, av papper (receptacle, paper) | AC |
| Behållare, av plast (receptacle, plastic) | PR |
| Behållare, av trä (receptacle, wooden) | AD |
| Behållare, gallon (container, gallon) | GL |
| Behållare, med plastomslag (receptacle, plastic wrapped) | MW |
| Bigbag (bag, jumbo) | JB |
| Blisterförpackning (clamshell) | AI |
| Block (block) | OK |
| Bobin (bobbin) | BB |
| Box (box) | BX |
| Box, av aluminium (box, aluminium) | 4B |
| Box, av expanderad plast (box, plastic, expanded) | QR |
| Box, av fiberskiva (box, fibreboard) | 4G |
| Box, av hårdplast (box, plastic, solid) | QS |
| Box, av naturträ (box, natural wood) | 4C |
| Box, av naturträ, med dammtäta väggar (box, wooden, natural wood, with sift proof walls) | QQ |
| Box, av naturträ, vanlig (box, wooden, natural wood, ordinary) | QP |
| Box, av plast (box, plastic) | 4H |
| Box, av plywood (box, plywood) | 4D |
| Box, av stål (box, steel) | 4A |
| Box, av återanvänt trä (box, reconstituted wood) | 4F |
| Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) (box, Commonwealth Handling Equipment Pool [CHEP], Eurobox) | DH |
| Box, för vätskor (box, for liquids) | BW |
| Bricka (tray) | PU |
| Bricka, ett skikt, utan lock, av papp (tray, one layer no cover, cardboard) | DV |
| Bricka, ett skikt, utan lock, av plast (tray, one layer no cover, plastic) | DS |
| Bricka, ett skikt, utan lock, av polystyren (tray, one layer no cover, polystyrene) | DU |
| Bricka, ett skikt, utan lock, av trä (tray, one layer no cover, wooden) | DT |
| Bricka, innehållande horisontellt staplade platta produkter (tray, containing horizontally stacked flat items) | GU |
| Bricka, styv, med lock, stapelbar (CEN TS 14482:2002) (tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)) | IL |
| Bricka, två skikt, utan lock, av papp (tray, two layers no cover, cardboard) | DY |
| Bricka, två skikt, utan lock, av plast (tray, two layers no cover, plastic tray) | DW |
| Bricka, två skikt, utan lock, av trä (tray, two layers no cover, wooden) | DX |
| Bulk, fasta, granulära partiklar (korn) (bulk, solid, granular particles (grains)) | VR |
| Bulk, fasta, små partiklar (pulver) (bulk, solid, fine particles (powders)) | VY |
| Bulk, fasta, stora partiklar (noduler) (bulk, solid, large particles (nodules)) | VO |
| Bulk, flytande (bulk, liquid) | VL |
| Bulk, gas (vid 1 031 millibar och 15 °C) (bulk, gas (at 1 031 mbar and 15 °C)) | VG |
| Bulk, metallskrot (bulk, scrap metal) | VS |
| Bulk, till vätska förtätad gas (vid onormal temperatur/onormalt tryck) (bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)) | VQ |
| Bunt (bunch) | BH |
| Bunt (bundle) | BE |
| Bunt (truss) | TS |
| Bunt, av trä (bundle, wooden) | 8C |
| Bur (cage) | CG |
| Bur, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) (cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)) | DG |
| Burk (jar) | JR |
| Burk (pot) | PT |
| Burk, cylindrisk (can, cylindrical) | CX |
| Burk, med handtag och pip (can, with handle and spout) | CD |
| Burk, rektangulär (can, rectangular) | CA |
| Bägare (cup) | CU |
| CHEP-lastpall, 100 cm × 120 cm (pallet, CHEP 100 cm × 120 cm) | OC |
| CHEP-lastpall, 40 cm × 60 cm (pallet, CHEP 40 cm × 60 cm) | OA |
| CHEP-lastpall, 80 cm × 120 cm (pallet, CHEP 80 cm × 120 cm) | OB |
| Container, av metall (container, metal) | ME |
| Container, ej annars angiven som transportutrustning (container, not otherwise specified as transport equipment) | CN |
| Container, yttre (container, outer) | OU |
| Damejeanne, oskyddad (carboy, non-protected) | CO |
| Damejeanne, oskyddad (demijohn, non-protected) | DJ |
| Damejeanne, skyddad (carboy, protected) | CP |
| Damejeanne, skyddad (demijohn, protected) | DP |
| Dunk, av plast (jerrican, plastic) | 3H |
| Dunk, av plast, med avtagbart lock (jerrican, plastic, removable head) | QN |
| Dunk, av plast, med icke-avtagbart lock (jerrican, plastic, non-removable head) | QM |
| Dunk, av stål (jerrican, steel) | 3A |
| Dunk, av stål, med avtagbart lock (jerrican, steel, removable head) | QL |
| Dunk, av stål, med icke-avtagbart lock (jerrican, steel, non-removable head) | QK |
| Dunk, cylindrisk (jerrican, cylindrical) | JY |
| Dunk, rektangulär (jerrican, rectangular) | JC |
| Däck (tyre) | TE |
| Enhet (unit) | UN |
| Fat (butt) | BU |
| Fat (cask) | CK |
| Fat (firkin) | FI |
| Fat (hogshead) | HG |
| Fat (tierce) | TI |
| Fat (vat) | VA |
| Filmförpackning (filmpack) | FP |
| Flakvagn (cart, flatbed) | FW |
| Flaska (flask) | FL |
| Flaska, liten (vial) | VI |
| Flaska, oskyddad, cylindrisk (bottle, non-protected, cylindrical) | BO |
| Flaska, oskyddad, kupig (bottle, non-protected, bulbous) | BS |
| Flaska, skyddad, cylindrisk (bottle, protected cylindrical) | BQ |
| Flaska, skyddad, kupig (bottle, protected, bulbous) | BV |
| Flaskback, flaskställ (bottlecrate/bottlerack) | BC |
| Flexibag (flexibag) | FB |
| Flexibel container (container, flexible) | 1F |
| Flexitank (flexitank) | FE |
| Flowpack (package, flow) | IF |
| Flyttcontainer (liftvan) | LV |
| Flätkorg (creel) | CE |
| Fordon (vehicle) | VN |
| Fruktlåda (crate, fruit) | FC |
| Fruktlåda (lug) | LU |
| Förpackning (package) | PK |
| Förpackning, av papp, med griphål för flaskor (package, cardboard, with bottle grip-holes) | IK |
| Förpackning, display, av metall (package, display, metal) | ID |
| Förpackning, display, av papp (package, display, cardboard) | IB |
| Förpackning, display, av plast (package, display, plastic) | IC |
| Förpackning, display, av trä, (package, display, wooden) | IA |
| Förpackning, för utställningsändamål (package, show) | IE |
| Förpackning, inslagen i papper (package, paper wrapped) | IG |
| Förvaringsbox (footlocker) | FO |
| Gasbehållare (bottle, gas) | GB |
| Glasbehållare, oskyddad (balloon, non-protected) | BF |
| Glasbehållare, skyddad (balloon, protected) | BP |
| Glidlastskiva (slipsheet) | SL |
| Hink (bucket) | BJ |
| Hink (pail) | PL |
| Häck (crate) | CR |
| Häck (crate, framed) | FD |
| Häck (crate, shallow) | SC |
| Häck, av metall (crate, metal) | MA |
| Häck, av papp i flera skikt (crate, multiple layer, cardboard) | DC |
| Häck, av papp, för löst gods (crate, bulk, cardboard) | DK |
| Häck, av plast i flera skikt (crate, multiple layer, plastic) | DA |
| Häck, av plast, för löst gods (crate, bulk, plastic) | DL |
| Häck, av trä (crate, wooden) | 8B |
| Häck, av trä i flera skikt (crate, multiple layer, wooden) | DB |
| Häck, av trä, för löst gods (crate, bulk, wooden) | DM |
| Hängare (hanger) | HN |
| Hölje (envelope) | EN |
| Hölje (sleeve) | SY |
| Hölje, av stål (envelope, steel) | SV |
| IBC-behållare (intermediate bulk container) | WA |
| IBC-behållare, av aluminium (intermediate bulk container, aluminium) | WD |
| IBC-behållare, av aluminium, för vätskor (intermediate bulk container, aluminium, liquid) | WL |
| IBC-behållare, av aluminium, trycksatt > 10 kPa (intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa) | WH |
| IBC-behållare, av annan metall än stål (intermediate bulk container, metal, other than steel) | ZV |
| IBC-behållare, av fiberskiva (intermediate bulk container, fibreboard) | ZT |
| IBC-behållare, av metall (intermediate bulk container, metal) | WF |
| IBC-behållare, av metall, för vätskor (intermediate bulk container, metal, liquid) | WM |
| IBC-behållare, av metall, tryck 10 kPa (intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa) | WJ |
| IBC-behållare, av naturträ (intermediate bulk container, natural wood) | ZW |
| IBC-behållare, av naturträ, med inre foder (intermediate bulk container, natural wood, with inner liner) | WU |
| IBC-behållare, av papper i flera skikt (intermediate bulk container, paper, multi-wall) | ZA |
| IBC-behållare, av papper i flera skikt, vattenbeständig (intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant) | ZC |
| IBC-behållare, av plastfilm (intermediate bulk container, plastic film) | WS |
| IBC-behållare, av plastväv, med beläggning (intermediate bulk container, woven plastic, coated) | WP |
| IBC-behållare, av plastväv, med beläggning och foder (intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner) | WR |
| IBC-behållare, av plastväv, med foder (intermediate bulk container, woven plastic, with liner) | WQ |
| IBC-behållare, av plastväv, utan beläggning/foder (intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner) | WN |
| IBC-behållare, av plywood (intermediate bulk container, plywood) | ZX |
| IBC-behållare, av plywood, med inre foder (intermediate bulk container, plywood, with inner liner) | WY |
| IBC-behållare, av styv plast (intermediate bulk container, rigid plastic) | AA |
| IBC-behållare, av styv plast, fristående, för fasta varor (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids) | ZF |
| IBC-behållare, av styv plast, fristående, för vätskor (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids) | ZK |
| IBC-behållare, av styv plast, fristående, trycksatt (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised) | ZH |
| IBC-behållare, av styv plast, med stödanordning, för fasta varor (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids) | ZD |
| IBC-behållare, av styv plast, med stödanordning, för vätskor (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids) | ZJ |
| IBC-behållare, av styv plast, med stödanordning, trycksatt (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised) | ZG |
| IBC-behållare, av stål (intermediate bulk container, steel) | WC |
| IBC-behållare, av stål, för vätskor (intermediate bulk container, steel, liquid) | WK |
| IBC-behållare, av stål, trycksatt > 10 kPa (intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa) | WG |
| IBC-behållare, av textil, med beläggning (intermediate bulk container, textile, coated) | WV |
| IBC-behållare, av textil, med beläggning och foder (intermediate bulk container, textile, coated and liner) | WX |
| IBC-behållare, av textil, med foder (intermediate bulk container, textile, with liner) | WW |
| IBC-behållare, av textil, utan beläggning/foder (intermediate bulk container, textile with out coat/liner) | WT |
| IBC-behållare, av återanvänt trä (intermediate bulk container, reconstituted wood) | ZY |
| IBC-behållare, av återanvänt trä, med inre foder (intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner) | WZ |
| IBC-behållare, flexibel (intermediate bulk container, flexible) | ZU |
| IBC-behållare, sammansatt (intermediate bulk container, composite) | ZS |
| IBC-behållare, sammansatt, av mjukplast, för fasta varor (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids) | ZM |
| IBC-behållare, sammansatt, av mjukplast, för vätskor (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids) | ZR |
| IBC-behållare, sammansatt, av mjukplast, trycksatt (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised) | ZP |
| IBC-behållare, sammansatt, av styv plast, för fasta varor (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids) | PLN |
| IBC-behållare, sammansatt, av styv plast, för vätskor (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids) | ZQ |
| IBC-behållare, sammansatt, av styv plast, trycksatt (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised) | ZN |
| Icke tillgänglig (not available) | NA |
| Jutekasse (jutebag) | JT |
| Jutesäck (bag, gunny) | GY |
| Kagge (keg) | KG |
| Kapsel (capsule) | AV |
| Kar (basin) | BM |
| Kartong (carton) | CT |
| Kista (chest) | CH |
| Kista (coffer) | CF |
| Kista (coffin) | CJ |
| Koffert (trunk) | TR |
| Kon (cone) | AJ |
| Konservburk (tin) | TN |
| Korg (basket) | BK |
| Korg (hamper) | HR |
| Korg, av papp, med handtag (basket, with handle, cardboard) | HC |
| Korg, av plast, med handtag (basket, with handle, plastic) | HA |
| Korg, av trä, med handtag (basket, with handle, wooden) | HB |
| Korg, liten (punnet) | PJ |
| Korgflätad flaska (wickerbottle) | WB |
| Kort (card) | CM |
| Krus (jug) | JG |
| Krus (pitcher) | PH |
| Krympfilmförpackad (shrinkwrapped) | SW |
| Kula (ball) | AL |
| Lastpall (pallet) | PX |
| Lastpall, 100 cm × 110 cm (pallet, 100 cm × 110 cm) | AH |
| Lastpall, AS 4068–1993 (pallet, AS 4068–1993) | OD |
| Lastpall, av trä (pallet, wooden) | 8A |
| Lastpall, ISO T11 (pallet, ISO T11) | OE |
| Lastpall, krympfilmförpackad (pallet, shrinkwrapped) | AG |
| Lastpall, ställbar, pallram 80 cm × 100 cm (pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm) | PD |
| Lastpall, ställbar, pallram 80 cm × 120 cm (pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm) | PE |
| Lastpall, ställbar, pallram 80 cm × 60 cm (pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm) | AF |
| Lastpall, tripplewell (pallet, triwall) | TW |
| Lyftdon (skid) | SI |
| Låda (case) | CS |
| Låda, av metall, med pall (case, with pallet base, metal) | EH |
| Låda, av papp, med pall (case, with pallet base, cardboard) | EF |
| Låda, av plast, med pall (case, with pallet base, plastic) | EG |
| Låda, av stål (case, steel) | SS |
| Låda, av trä (case, wooden) | 7B |
| Låda, av trä, med pall (case, with pallet base, wooden) | EE |
| Låda, bil (case, car) | 7A |
| Låda, isotermisk (case, isothermic) | EI |
| Låda, med pall (case, with pallet base) | ED |
| Matta (mat) | MT |
| Mjölkback (crate, milk) | MC |
| Mjölkkanna (churn) | CC |
| Nät (net) | NT |
| Nät (rednet) | RT |
| Nät, av plast, i rörformat (net, tube, plastic) | NU |
| Nät, av textil, i rörformat (net, tube, textile) | NV |
| Oemballerat (unpacked or unpackaged) | NE |
| Oemballerat, en enhet (unpacked or unpackaged, single unit) | NF |
| Oemballerat, flera enheter (unpacked or unpackaged, multiple units) | NG |
| Oktabin (octabin) | OT |
| Paket (packet) | PA |
| Paket (parcel) | PC |
| Pallbox (pallet, box Combined open-ended box and pallet) | PB |
| Panna (pan) | P2 |
| Parti (lot) | LT |
| Patron (cartridge) | CQ |
| Planka (plank) | PN |
| Plankor, i bunt (planks, in bundle/bunch/truss) | PZ |
| Platta (plate) | PG |
| Platta (slab) | SB |
| Platta, bricka (tablet) | T1 |
| Plattform, ospecificerad vikt eller dimension (platform, unspecified weight or dimension) | OF |
| Plattor, i bunt (plates, in bundle/bunch/truss) | PY |
| Plåt (sheetmetal) | SM |
| Påse (bag) | BG |
| Påse (pouch) | PO |
| Påse, av papper (bag, paper) | 5M |
| Påse, av papper, i flera skikt (bag, paper, multi-wall) | XJ |
| Påse, av papper, i flera skikt, vattenbeständig (bag, paper, multi-wall, water resistant) | XK |
| Påse, av plast (bag, plastic) | EC |
| Påse, av plastfilm (bag, plastics film) | XD |
| Påse, av plastväv (bag, woven plastic) | 5H |
| Påse, av plastväv, dammtät (bag, woven plastic, sift proof) | XB |
| Påse, av plastväv, utan inre beläggning/foder (bag, woven plastic, without inner coat/liner) | XA |
| Påse, av plastväv, vattenbeständig (bag, woven plastic, water resistant) | XC |
| Påse, av textil (bag, textile) | 5L |
| Påse, av textil, dammtät (bag, textile, sift proof) | XG |
| Påse, av textil, utan inre beläggning/foder (bag, textile, without inner coat/liner) | XF |
| Påse, av textil, vattenbeständig (bag, textile, water resistant) | XH |
| Påse, flexibel behållare (bag, flexible container) | FX |
| Påse, i flera skikt (bag, multiply) | MB |
| Påse, liten (sachet) | SH |
| Påse, polybag (bag, polybag) | 44 |
| Påse, stor (bag, large) | ZB |
| Ram (frame) | FR |
| Rem (belt) | B4 |
| Resgods (luggage) | LE |
| Ring (ring) | RG |
| Rullbur (cage, roll) | CW |
| Rulle (coil) | CL |
| Rulle (roll) | RO |
| Rulle/trumma (reel) | RL |
| Rör (pipe) | PI |
| Rör, i bunt (pipes, in bundle/bunch/truss) | PV |
| Sammansatt förpackning, glasbehållare (composite packaging, glass receptacle) | 6P |
| Sammansatt förpackning, glasbehållare i aluminiumhäck (composite packaging, glass receptacle in aluminium crate) | YR |
| Sammansatt förpackning, glasbehållare i aluminiumtrumma (composite packaging, glass receptacle in aluminium drum) | YQ |
| Sammansatt förpackning, glasbehållare i fibertrumma (composite packaging, glass receptacle in fibre drum) | YW |
| Sammansatt förpackning, glasbehållare i flätad korg (composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper) | YV |
| Sammansatt förpackning, glasbehållare i förpackning av hårdplast (composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack) | YZ |
| Sammansatt förpackning, glasbehållare i förpackning av töjbar plast (composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack) | YY |
| Sammansatt förpackning, glasbehållare i låda av fiberskiva (composite packaging, glass receptacle in fibreboard box) | YX |
| Sammansatt förpackning, glasbehållare i plywoodtrumma (composite packaging, glass receptacle in plywood drum) | YT |
| Sammansatt förpackning, glasbehållare i stålhäck (composite packaging, glass receptacle in steel crate box) | YP |
| Sammansatt förpackning, glasbehållare i ståltrumma (composite packaging, glass receptacle in steel drum) | YN |
| Sammansatt förpackning, glasbehållare i trälåda (composite packaging, glass receptacle in wooden box) | YS |
| Sammansatt förpackning, plastbehållare (composite packaging, plastic receptacle) | 6H |
| Sammansatt förpackning, plastbehållare i aluminiumhäck (composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate) | YD |
| Sammansatt förpackning, plastbehållare i aluminiumtrumma (composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum) | YC |
| Sammansatt förpackning, plastbehållare i fibertrumma (composite packaging, plastic receptacle in fibre drum) | YJ |
| Sammansatt förpackning, plastbehållare i låda av fiberskiva (composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box) | YK |
| Sammansatt förpackning, plastbehållare i låda av hårdplast (composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box) | YM |
| Sammansatt förpackning, plastbehållare i plasttrumma (composite packaging, plastic receptacle in plastic drum) | YL |
| Sammansatt förpackning, plastbehållare i plywoodlåda (composite packaging, plastic receptacle in plywood box) | YH |
| Sammansatt förpackning, plastbehållare i plywoodtrumma (composite packaging, plastic receptacle in plywood drum) | YG |
| Sammansatt förpackning, plastbehållare i stålhäck (composite packaging, plastic receptacle in steel crate box) | YB |
| Sammansatt förpackning, plastbehållare i ståltrumma (composite packaging, plastic receptacle in steel drum) | YA |
| Sammansatt förpackning, plastbehållare i trälåda (composite packaging, plastic receptacle in wooden box) | YF |
| Sats (kit) | KI |
| Sats (nest) | NS |
| Sats (set) | SX |
| Segelduk (canvas) | CZ |
| Sjökista (sea-chest) | SE |
| Skiva (board) | BD |
| Skiva (sheet) | ST |
| Skiva, med plastomslag (sheet, plastic wrapping) | SP |
| Skivor, i bunt (board, in bundle/bunch/truss) | BY |
| Skivor, i bunt (sheets, in bundle/bunch/truss) | SZ |
| Spindel (spindle) | SD |
| Spjällåda (case, skeleton) | SK |
| Spole (spool) | SO |
| Sprejförpackning (atomizer) | AT |
| Stock (log) | LG |
| Stockar, i bunt (logs, in bundle/bunch/truss) | LZ |
| Stor bärkasse (bag, tote) | TT |
| Storsäck för bulkvara (bag, super bulk) | 43 |
| Stycke (piece) | PP |
| Stång (bar) | BR |
| Stång (rod) | RD |
| Ställning (rack) | RK |
| Ställning, klädhängare (rack, clothing hanger) | RJ |
| Stänger, i bunt (bars, in bundle/bunch/truss) | BZ |
| Stänger, i bunt (rods, in bundle/bunch/truss) | RZ |
| Säck (sack) | SA |
| Säck, i flera skikt (sack, multi-wall) | MS |
| Tacka (ingot) | IN |
| Tackor, i bunt (ingots, in bundle/bunch/truss) | IZ |
| Tank, cylindrisk (tank, cylindrical) | TY |
| Tank, rektangulär (tank, rectangular) | TK |
| Tankcontainer, allmän (tank container, generic) | TG |
| Telåda (tea-chest) | TC |
| Trumma (drum) | DR |
| Trumma, av aluminium (drum, aluminium) | 1B |
| Trumma, av aluminium, med avtagbart lock (drum, aluminium, removable head) | QD |
| Trumma, av aluminium, med icke-avtagbart lock (drum, aluminium, non-removable head) | QC |
| Trumma, av fiber (drum, fibre) | 1G |
| Trumma, av järn (drum, iron) | DI |
| Trumma, av plast (drum, plastic) | IH |
| Trumma, av plast, med avtagbart lock (drum, plastic, removable head) | QG |
| Trumma, av plast, med icke-avtagbart lock (drum, plastic, non-removable head) | QF |
| Trumma, av plywood (drum, plywood) | 1D |
| Trumma, av stål (drum, steel) | 1A |
| Trumma, av stål, med avtagbart lock (drum, steel, removable head) | QB |
| Trumma, av stål, med icke-avtagbart lock (drum, steel, non-removable head) | QA |
| Trumma, av trä (drum, wooden) | 1W |
| Tub (tube) | TU |
| Tub, komprimerbar (tube, collapsible) | TD |
| Tub, med munstycke (tube, with nozzle) | TV |
| Tuber, i bunt (tubes, in bundle/bunch/truss) | TZ |
| Tunna (barrel) | BA |
| Tunna (tun) | TO |
| Tunna, av trä (barrel, wooden) | 2C |
| Tunna, av trä, med avtagbart lock (barrel, wooden, removable head) | QJ |
| Tunna, av trä, med tapp (barrel, wooden, bung type) | QH |
| Tygrulle, tygbunt (bolt) | BT |
| Tändsticksask (matchbox) | MX |
| Utan bur (uncaged) | UC |
| Vakuumförpackad (vacuum-packed) | VP |
| Vals (cylinder) | CY |
| Vanpack (vanpack) | VK |
| Väska (suitcase) | SU |
| Ölback (crate, beer) | CB |
| Ömsesidigt definierad (mutually defined) | ZZ |
| Öppen box för transport av djur (pen) | PF |
| Överdrag (cover) | CV” |

3.

Punkt 5 i tillägg A2 till bilaga III till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande ska ersättas med följande:

”FÖRPACKNINGSKOD

(UN/ECE-rekommendation nr 21, rev. 8.1, av den 12 juli 2010)

Aerosolförpackning (aerosol)

AE

Ampull, oskyddad (ampoule, non-protected)

AM

Ampull, skyddad (ampoule, protected)

AP

Bal, icke-komprimerad (bale, non-compressed)

BN

Bal, komprimerad (bale, compressed)

BL

Balja (tub)

TB

Balja, med lock (tub, with lid)

TL

Balk (girder)

GI

Balkar, i bunt (girders, in bundle/bunch/truss)

GZ

Behållare (bin)

BI

Behållare (canister)

CI

Behållare (dispenser)

DN

Behållare för livsmedel (foodtainer)

FT

Behållare, av fiber (receptacle, fibre)

AB

Behållare, av glas (receptacle, glass)

GR

Behållare, av metall (receptacle, metal)

MR

Behållare, av papper (receptacle, paper)

AC

Behållare, av plast (receptacle, plastic)

PR

Behållare, av trä (receptacle, wooden)

AD

Behållare, gallon (container, gallon)

GL

Behållare, med plastomslag (receptacle, plastic wrapped)

MW

Bigbag (bag, jumbo)

JB

Blisterförpackning (clamshell)

AI

Block (block)

OK

Bobin (bobbin)

BB

Box (box)

BX

Box, av aluminium (box, aluminium)

4B

Box, av expanderad plast (box, plastic, expanded)

QR

Box, av fiberskiva (box, fibreboard)

4G

Box, av hårdplast (box, plastic, solid)

QS

Box, av naturträ (box, natural wood)

4C

Box, av naturträ, med dammtäta väggar (box, wooden, natural wood, with sift proof walls)

QQ

Box, av naturträ, vanlig (box, wooden, natural wood, ordinary)

QP

Box, av plast (box, plastic)

4H

Box, av plywood (box, plywood)

4D

Box, av stål (box, steel)

4A

Box, av återanvänt trä (box, reconstituted wood)

4F

Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) (box, Commonwealth Handling Equipment Pool [CHEP], Eurobox)

DH

Box, för vätskor (box, for liquids)

BW

Bricka (tray)

PU

Bricka, ett skikt, utan lock, av papp (tray, one layer no cover, cardboard)

DV

Bricka, ett skikt, utan lock, av plast (tray, one layer no cover, plastic)

DS

Bricka, ett skikt, utan lock, av polystyren (tray, one layer no cover, polystyrene)

DU

Bricka, ett skikt, utan lock, av trä (tray, one layer no cover, wooden)

DT

Bricka, innehållande horisontellt staplade platta produkter (tray, containing horizontally stacked flat items)

GU

Bricka, styv, med lock, stapelbar (CEN TS 14482:2002) (tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002))

IL

Bricka, två skikt, utan lock, av papp (tray, two layers no cover, cardboard)

DY

Bricka, två skikt, utan lock, av plast (tray, two layers no cover, plastic tray)

DW

Bricka, två skikt, utan lock, av trä (tray, two layers no cover, wooden)

DX

Bulk, fasta, granulära partiklar (korn) (bulk, solid, granular particles (grains))

VR

Bulk, fasta, små partiklar (pulver) (bulk, solid, fine particles (powders))

VY

Bulk, fasta, stora partiklar (noduler) (bulk, solid, large particles (nodules))

VO

Bulk, flytande (bulk, liquid)

VL

Bulk, gas (vid 1 031 millibar och 15 °C) (bulk, gas (at 1 031 mbar and 15 °C))

VG

Bulk, metallskrot (bulk, scrap metal)

VS

Bulk, till vätska förtätad gas (vid onormal temperatur/onormalt tryck) (bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure))

VQ

Bunt (bunch)

BH

Bunt (bundle)

BE

Bunt (truss)

TS

Bunt, av trä (bundle, wooden)

8C

Bur (cage)

CG

Bur, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) (cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP))

DG

Burk (jar)

JR

Burk (pot)

PT

Burk, cylindrisk (can, cylindrical)

CX

Burk, med handtag och pip (can, with handle and spout)

CD

Burk, rektangulär (can, rectangular)

CA

Bägare (cup)

CU

CHEP-lastpall, 100 cm × 120 cm (pallet, CHEP 100 cm × 120 cm)

OC

CHEP-lastpall, 40 cm × 60 cm (pallet, CHEP 40 cm × 60 cm)

OA

CHEP-lastpall, 80 cm × 120 cm (pallet, CHEP 80 cm × 120 cm)

OB

Container, av metall (container, metal)

ME

Container, ej annars angiven som transportutrustning (container, not otherwise specified as transport equipment)

CN

Container, yttre (container, outer)

OU

Damejeanne, oskyddad (carboy, non-protected)

CO

Damejeanne, oskyddad (demijohn, non-protected)

DJ

Damejeanne, skyddad (carboy, protected)

CP

Damejeanne, skyddad (demijohn, protected)

DP

Dunk, av plast (jerrican, plastic)

3H

Dunk, av plast, med avtagbart lock (jerrican, plastic, removable head)

QN

Dunk, av plast, med icke-avtagbart lock (jerrican, plastic, non-removable head)

QM

Dunk, av stål (jerrican, steel)

3A

Dunk, av stål, med avtagbart lock (jerrican, steel, removable head)

QL

Dunk, av stål, med icke-avtagbart lock (jerrican, steel, non-removable head)

QK

Dunk, cylindrisk (jerrican, cylindrical)

JY

Dunk, rektangulär (jerrican, rectangular)

JC

Däck (tyre)

TE

Enhet (unit)

UN

Fat (butt)

BU

Fat (cask)

CK

Fat (firkin)

FI

Fat (hogshead)

HG

Fat (tierce)

TI

Fat (vat)

VA

Filmförpackning (filmpack)

FP

Flakvagn (cart, flatbed)

FW

Flaska (flask)

FL

Flaska, liten (vial)

VI

Flaska, oskyddad, cylindrisk (bottle, non-protected, cylindrical)

BO

Flaska, oskyddad, kupig (bottle, non-protected, bulbous)

BS

Flaska, skyddad, cylindrisk (bottle, protected cylindrical)

BQ

Flaska, skyddad, kupig (bottle, protected, bulbous)

BV

Flaskback, flaskställ (bottlecrate/bottlerack)

BC

Flexibag (flexibag)

FB

Flexibel container (container, flexible)

1F

Flexitank (flexitank)

FE

Flowpack (package, flow)

IF

Flyttcontainer (liftvan)

LV

Flätkorg (creel)

CE

Fordon (vehicle)

VN

Fruktlåda (crate, fruit)

FC

Fruktlåda (lug)

LU

Förpackning (package)

PK

Förpackning, av papp, med griphål för flaskor (package, cardboard, with bottle grip-holes)

IK

Förpackning, display, av metall (package, display, metal)

ID

Förpackning, display, av papp (package, display, cardboard)

IB

Förpackning, display, av plast (package, display, plastic)

IC

Förpackning, display, av trä, (package, display, wooden)

IA

Förpackning, för utställningsändamål (package, show)

IE

Förpackning, inslagen i papper (package, paper wrapped)

IG

Förvaringsbox (footlocker)

FO

Gasbehållare (bottle, gas)

GB

Glasbehållare, oskyddad (balloon, non-protected)

BF

Glasbehållare, skyddad (balloon, protected)

BP

Glidlastskiva (slipsheet)

SL

Hink (bucket)

BJ

Hink (pail)

PL

Häck (crate)

CR

Häck (crate, framed)

FD

Häck (crate, shallow)

SC

Häck, av metall (crate, metal)

MA

Häck, av papp i flera skikt (crate, multiple layer, cardboard)

DC

Häck, av papp, för löst gods (crate, bulk, cardboard)

DK

Häck, av plast i flera skikt (crate, multiple layer, plastic)

DA

Häck, av plast, för löst gods (crate, bulk, plastic)

DL

Häck, av trä (crate, wooden)

8B

Häck, av trä i flera skikt (crate, multiple layer, wooden)

DB

Häck, av trä, för löst gods (crate, bulk, wooden)

DM

Hängare (hanger)

HN

Hölje (envelope)

EN

Hölje (sleeve)

SY

Hölje, av stål (envelope, steel)

SV

IBC-behållare (intermediate bulk container)

WA

IBC-behållare, av aluminium (intermediate bulk container, aluminium)

WD

IBC-behållare, av aluminium, för vätskor (intermediate bulk container, aluminium, liquid)

WL

IBC-behållare, av aluminium, trycksatt > 10 kPa (intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa)

WH

IBC-behållare, av annan metall än stål (intermediate bulk container, metal, other than steel)

ZV

IBC-behållare, av fiberskiva (intermediate bulk container, fibreboard)

ZT

IBC-behållare, av metall (intermediate bulk container, metal)

WF

IBC-behållare, av metall, för vätskor (intermediate bulk container, metal, liquid)

WM

IBC-behållare, av metall, tryck 10 kPa (intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa)

WJ

IBC-behållare, av naturträ (intermediate bulk container, natural wood)

ZW

IBC-behållare, av naturträ, med inre foder (intermediate bulk container, natural wood, with inner liner)

WU

IBC-behållare, av papper i flera skikt (intermediate bulk container, paper, multi-wall)

ZA

IBC-behållare, av papper i flera skikt, vattenbeständig (intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant)

ZC

IBC-behållare, av plastfilm (intermediate bulk container, plastic film)

WS

IBC-behållare, av plastväv, med beläggning (intermediate bulk container, woven plastic, coated)

WP

IBC-behållare, av plastväv, med beläggning och foder (intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner)

WR

IBC-behållare, av plastväv, med foder (intermediate bulk container, woven plastic, with liner)

WQ

IBC-behållare, av plastväv, utan beläggning/foder (intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner)

WN

IBC-behållare, av plywood (intermediate bulk container, plywood)

ZX

IBC-behållare, av plywood, med inre foder (intermediate bulk container, plywood, with inner liner)

WY

IBC-behållare, av styv plast (intermediate bulk container, rigid plastic)

AA

IBC-behållare, av styv plast, fristående, för fasta varor (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids)

ZF

IBC-behållare, av styv plast, fristående, för vätskor (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids)

ZK

IBC-behållare, av styv plast, fristående, trycksatt (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised)

ZH

IBC-behållare, av styv plast, med stödanordning, för fasta varor (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids)

ZD

IBC-behållare, av styv plast, med stödanordning, för vätskor (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids)

ZJ

IBC-behållare, av styv plast, med stödanordning, trycksatt (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised)

ZG

IBC-behållare, av stål (intermediate bulk container, steel)

WC

IBC-behållare, av stål, för vätskor (intermediate bulk container, steel, liquid)

WK

IBC-behållare, av stål, trycksatt > 10 kPa (intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa)

WG

IBC-behållare, av textil, med beläggning (intermediate bulk container, textile, coated)

WV

IBC-behållare, av textil, med beläggning och foder (intermediate bulk container, textile, coated and liner)

WX

IBC-behållare, av textil, med foder (intermediate bulk container, textile, with liner)

WW

IBC-behållare, av textil, utan beläggning/foder (intermediate bulk container, textile with out coat/liner)

WT

IBC-behållare, av återanvänt trä (intermediate bulk container, reconstituted wood)

ZY

IBC-behållare, av återanvänt trä, med inre foder (intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner)

WZ

IBC-behållare, flexibel (intermediate bulk container, flexible)

ZU

IBC-behållare, sammansatt (intermediate bulk container, composite)

ZS

IBC-behållare, sammansatt, av mjukplast, för fasta varor (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids)

ZM

IBC-behållare, sammansatt, av mjukplast, för vätskor (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids)

ZR

IBC-behållare, sammansatt, av mjukplast, trycksatt (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised)

ZP

IBC-behållare, sammansatt, av styv plast, för fasta varor (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids)

PLN

IBC-behållare, sammansatt, av styv plast, för vätskor (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids)

ZQ

IBC-behållare, sammansatt, av styv plast, trycksatt (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised)

ZN

Icke tillgänglig (not available)

NA

Jutekasse (jutebag)

JT

Jutesäck (bag, gunny)

GY

Kagge (keg)

KG

Kapsel (capsule)

AV

Kar (basin)

BM

Kartong (carton)

CT

Kista (chest)

CH

Kista (coffer)

CF

Kista (coffin)

CJ

Koffert (trunk)

TR

Kon (cone)

AJ

Konservburk (tin)

TN

Korg (basket)

BK

Korg (hamper)

HR

Korg, av papp, med handtag (basket, with handle, cardboard)

HC

Korg, av plast, med handtag (basket, with handle, plastic)

HA

Korg, av trä, med handtag (basket, with handle, wooden)

HB

Korg, liten (punnet)

PJ

Korgflätad flaska (wickerbottle)

WB

Kort (card)

CM

Krus (jug)

JG

Krus (pitcher)

PH

Krympfilmförpackad (shrinkwrapped)

SW

Kula (ball)

AL

Lastpall (pallet)

PX

Lastpall, 100 cm × 110 cm (pallet, 100 cm × 110 cm)

AH

Lastpall, AS 4068–1993 (pallet, AS 4068–1993)

OD

Lastpall, av trä (pallet, wooden)

8A

Lastpall, ISO T11 (pallet, ISO T11)

OE

Lastpall, krympfilmförpackad (pallet, shrinkwrapped)

AG

Lastpall, ställbar, pallram 80 cm × 100 cm (pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm)

PD

Lastpall, ställbar, pallram 80 cm × 120 cm (pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm)

PE

Lastpall, ställbar, pallram 80 cm × 60 cm (pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm)

AF

Lastpall, tripplewell (pallet, triwall)

TW

Lyftdon (skid)

SI

Låda (case)

CS

Låda, av metall, med pall (case, with pallet base, metal)

EH

Låda, av papp, med pall (case, with pallet base, cardboard)

EF

Låda, av plast, med pall (case, with pallet base, plastic)

EG

Låda, av stål (case, steel)

SS

Låda, av trä (case, wooden)

7B

Låda, av trä, med pall (case, with pallet base, wooden)

EE

Låda, bil (case, car)

7A

Låda, isotermisk (case, isothermic)

EI

Låda, med pall (case, with pallet base)

ED

Matta (mat)

MT

Mjölkback (crate, milk)

MC

Mjölkkanna (churn)

CC

Nät (net)

NT

Nät (rednet)

RT

Nät, av plast, i rörformat (net, tube, plastic)

NU

Nät, av textil, i rörformat (net, tube, textile)

NV

Oemballerat (unpacked or unpackaged)

NE

Oemballerat, en enhet (unpacked or unpackaged, single unit)

NF

Oemballerat, flera enheter (unpacked or unpackaged, multiple units)

NG

Oktabin (octabin)

OT

Paket (packet)

PA

Paket (parcel)

PC

Pallbox (pallet, box Combined open-ended box and pallet)

PB

Panna (pan)

P2

Parti (lot)

LT

Patron (cartridge)

CQ

Planka (plank)

PN

Plankor, i bunt (planks, in bundle/bunch/truss)

PZ

Platta (plate)

PG

Platta (slab)

SB

Platta, bricka (tablet)

T1

Plattform, ospecificerad vikt eller dimension (platform, unspecified weight or dimension)

OF

Plattor, i bunt (plates, in bundle/bunch/truss)

PY

Plåt (sheetmetal)

SM

Påse (bag)

BG

Påse (pouch)

PO

Påse, av papper (bag, paper)

5M

Påse, av papper, i flera skikt (bag, paper, multi-wall)

XJ

Påse, av papper, i flera skikt, vattenbeständig (bag, paper, multi-wall, water resistant)

XK

Påse, av plast (bag, plastic)

EC

Påse, av plastfilm (bag, plastics film)

XD

Påse, av plastväv (bag, woven plastic)

5H

Påse, av plastväv, dammtät (bag, woven plastic, sift proof)

XB

Påse, av plastväv, utan inre beläggning/foder (bag, woven plastic, without inner coat/liner)

XA

Påse, av plastväv, vattenbeständig (bag, woven plastic, water resistant)

XC

Påse, av textil (bag, textile)

5L

Påse, av textil, dammtät (bag, textile, sift proof)

XG

Påse, av textil, utan inre beläggning/foder (bag, textile, without inner coat/liner)

XF

Påse, av textil, vattenbeständig (bag, textile, water resistant)

XH

Påse, flexibel behållare (bag, flexible container)

FX

Påse, i flera skikt (bag, multiply)

MB

Påse, liten (sachet)

SH

Påse, polybag (bag, polybag)

44

Påse, stor (bag, large)

ZB

Ram (frame)

FR

Rem (belt)

B4

Resgods (luggage)

LE

Ring (ring)

RG

Rullbur (cage, roll)

CW

Rulle (coil)

CL

Rulle (roll)

RO

Rulle/trumma (reel)

RL

Rör (pipe)

PI

Rör, i bunt (pipes, in bundle/bunch/truss)

PV

Sammansatt förpackning, glasbehållare (composite packaging, glass receptacle)

6P

Sammansatt förpackning, glasbehållare i aluminiumhäck (composite packaging, glass receptacle in aluminium crate)

YR

Sammansatt förpackning, glasbehållare i aluminiumtrumma (composite packaging, glass receptacle in aluminium drum)

YQ

Sammansatt förpackning, glasbehållare i fibertrumma (composite packaging, glass receptacle in fibre drum)

YW

Sammansatt förpackning, glasbehållare i flätad korg (composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper)

YV

Sammansatt förpackning, glasbehållare i förpackning av hårdplast (composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack)

YZ

Sammansatt förpackning, glasbehållare i förpackning av töjbar plast (composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack)

YY

Sammansatt förpackning, glasbehållare i låda av fiberskiva (composite packaging, glass receptacle in fibreboard box)

YX

Sammansatt förpackning, glasbehållare i plywoodtrumma (composite packaging, glass receptacle in plywood drum)

YT

Sammansatt förpackning, glasbehållare i stålhäck (composite packaging, glass receptacle in steel crate box)

YP

Sammansatt förpackning, glasbehållare i ståltrumma (composite packaging, glass receptacle in steel drum)

YN

Sammansatt förpackning, glasbehållare i trälåda (composite packaging, glass receptacle in wooden box)

YS

Sammansatt förpackning, plastbehållare (composite packaging, plastic receptacle)

6H

Sammansatt förpackning, plastbehållare i aluminiumhäck (composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate)

YD

Sammansatt förpackning, plastbehållare i aluminiumtrumma (composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum)

YC

Sammansatt förpackning, plastbehållare i fibertrumma (composite packaging, plastic receptacle in fibre drum)

YJ

Sammansatt förpackning, plastbehållare i låda av fiberskiva (composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box)

YK

Sammansatt förpackning, plastbehållare i låda av hårdplast (composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box)

YM

Sammansatt förpackning, plastbehållare i plasttrumma (composite packaging, plastic receptacle in plastic drum)

YL

Sammansatt förpackning, plastbehållare i plywoodlåda (composite packaging, plastic receptacle in plywood box)

YH

Sammansatt förpackning, plastbehållare i plywoodtrumma (composite packaging, plastic receptacle in plywood drum)

YG

Sammansatt förpackning, plastbehållare i stålhäck (composite packaging, plastic receptacle in steel crate box)

YB

Sammansatt förpackning, plastbehållare i ståltrumma (composite packaging, plastic receptacle in steel drum)

YA

Sammansatt förpackning, plastbehållare i trälåda (composite packaging, plastic receptacle in wooden box)

YF

Sats (kit)

KI

Sats (nest)

NS

Sats (set)

SX

Segelduk (canvas)

CZ

Sjökista (sea-chest)

SE

Skiva (board)

BD

Skiva (sheet)

ST

Skiva, med plastomslag (sheet, plastic wrapping)

SP

Skivor, i bunt (board, in bundle/bunch/truss)

BY

Skivor, i bunt (sheets, in bundle/bunch/truss)

SZ

Spindel (spindle)

SD

Spjällåda (case, skeleton)

SK

Spole (spool)

SO

Sprejförpackning (atomizer)

AT

Stock (log)

LG

Stockar, i bunt (logs, in bundle/bunch/truss)

LZ

Stor bärkasse (bag, tote)

TT

Storsäck för bulkvara (bag, super bulk)

43

Stycke (piece)

PP

Stång (bar)

BR

Stång (rod)

RD

Ställning (rack)

RK

Ställning, klädhängare (rack, clothing hanger)

RJ

Stänger, i bunt (bars, in bundle/bunch/truss)

BZ

Stänger, i bunt (rods, in bundle/bunch/truss)

RZ

Säck (sack)

SA

Säck, i flera skikt (sack, multi-wall)

MS

Tacka (ingot)

IN

Tackor, i bunt (ingots, in bundle/bunch/truss)

IZ

Tank, cylindrisk (tank, cylindrical)

TY

Tank, rektangulär (tank, rectangular)

TK

Tankcontainer, allmän (tank container, generic)

TG

Telåda (tea-chest)

TC

Trumma (drum)

DR

Trumma, av aluminium (drum, aluminium)

1B

Trumma, av aluminium, med avtagbart lock (drum, aluminium, removable head)

QD

Trumma, av aluminium, med icke-avtagbart lock (drum, aluminium, non-removable head)

QC

Trumma, av fiber (drum, fibre)

1G

Trumma, av järn (drum, iron)

DI

Trumma, av plast (drum, plastic)

IH

Trumma, av plast, med avtagbart lock (drum, plastic, removable head)

QG

Trumma, av plast, med icke-avtagbart lock (drum, plastic, non-removable head)

QF

Trumma, av plywood (drum, plywood)

1D

Trumma, av stål (drum, steel)

1A

Trumma, av stål, med avtagbart lock (drum, steel, removable head)

QB

Trumma, av stål, med icke-avtagbart lock (drum, steel, non-removable head)

QA

Trumma, av trä (drum, wooden)

1W

Tub (tube)

TU

Tub, komprimerbar (tube, collapsible)

TD

Tub, med munstycke (tube, with nozzle)

TV

Tuber, i bunt (tubes, in bundle/bunch/truss)

TZ

Tunna (barrel)

BA

Tunna (tun)

TO

Tunna, av trä (barrel, wooden)

2C

Tunna, av trä, med avtagbart lock (barrel, wooden, removable head)

QJ

Tunna, av trä, med tapp (barrel, wooden, bung type)

QH

Tygrulle, tygbunt (bolt)

BT

Tändsticksask (matchbox)

MX

Utan bur (uncaged)

UC

Vakuumförpackad (vacuum-packed)

VP

Vals (cylinder)

CY

Vanpack (vanpack)

VK

Väska (suitcase)

SU

Ölback (crate, beer)

CB

Ömsesidigt definierad (mutually defined)

ZZ

Öppen box för transport av djur (pen)

PF

Överdrag (cover)

CV”

---

| 24.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 282/71 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 282/71

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 22 oktober 2013

om ändring av genomförandebeslut 2011/77/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland

(2013/525/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism (1), särskilt artikel 3.2,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | På Irlands begäran har rådet beviljat Irland ekonomiskt bistånd genom genomförandebeslut 2011/77/EU (2) för att stödja ett kraftfullt ekonomiskt och finansiellt reformprogram i syfte att återställa förtroende, återställa hållbar tillväxt och värna om den finansiella stabiliteten i Irland, euroområdet och unionen. |
| --- | --- |

(1)

På Irlands begäran har rådet beviljat Irland ekonomiskt bistånd genom genomförandebeslut 2011/77/EU (2) för att stödja ett kraftfullt ekonomiskt och finansiellt reformprogram i syfte att återställa förtroende, återställa hållbar tillväxt och värna om den finansiella stabiliteten i Irland, euroområdet och unionen.

| (2) | Kommissionen slutförde den 10 juli 2013 den tionde översynen av Irlands ekonomiska och finansiella reformprogram. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen slutförde den 10 juli 2013 den tionde översynen av Irlands ekonomiska och finansiella reformprogram.

| (3) | För att med vederbörlig noggrannhet kunna göra en omfattande och ingående bedömning av hur programmet uppfylls, inom ramen för den slutliga översynen, och sörja för att beslutet om utbetalning av den sista delbetalningen kan genomföras i tid är det nödvändigt att göra en kort förlängning av tillgänglighetsperioden för det ekonomiska biståndet. |
| --- | --- |

(3)

För att med vederbörlig noggrannhet kunna göra en omfattande och ingående bedömning av hur programmet uppfylls, inom ramen för den slutliga översynen, och sörja för att beslutet om utbetalning av den sista delbetalningen kan genomföras i tid är det nödvändigt att göra en kort förlängning av tillgänglighetsperioden för det ekonomiska biståndet.

| (4) | Genomförandebeslut 2011/77/EU bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Genomförandebeslut 2011/77/EU bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 1.2 i genomförandebeslut 2011/77/EU ska ersättas med följande:

”2.   Det ekonomiska biståndet ska vara tillgängligt under tre år och två månader från och med den första dagen efter detta besluts ikraftträdande.”

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det delges.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Irland.

Utfärdat i Luxemburg den 22 oktober 2013.

På rådets vägnar

L. LINKEVIČIUS

Ordförande

---

(1)  EUT L 118, 12.5.2010, s. 1.

1

(2)  Rådets genomförandebeslut 2011/77/EU av den 7 december 2010 om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland (EUT L 30, 4.2.2011, s. 34).

2

---

III Andra akter

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

| 24.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 282/72 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 282/72

---

BESLUT AV EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET

nr 394/11/COL

av den 14 december 2011

om ändring, för åttiotredje gången, av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom införandet av ett nytt kapitel om tillämpning, från och med den 1 januari 2012, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker med anledning av finanskrisen

EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

av följande skäl:

Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet ska Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om EES-avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om övervakningsmyndigheten anser det nödvändigt.

Den 1 december 2011 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om tillämpning, från och med den 1 januari 2012, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen (1).

Meddelandet är av betydelse även för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

En enhetlig tillämpning av reglerna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i överensstämmelse med målet att uppnå enhetlighet som fastställs i artikel 1 i EES-avtalet.

Enligt punkt II under rubriken ”Allmänt” på sidan 11 i bilaga XV till EES-avtalet ska övervakningsmyndigheten efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av Europeiska kommissionen.

Övervakningsmyndigheten har samrått med Europeiska kommissionen och Eftastaterna genom skrivelser av den 2 december 2011.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Riktlinjerna för statligt stöd ska ändras genom införandet av ett nytt kapitel om tillämpning, från och med den 1 januari 2012, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker med anledning av finanskrisen.

Texten till det nya kapitlet finns i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Endast den engelska texten är giltig.

Utfärdat i Bryssel den 14 december 2011.

För Eftas övervakningsmyndighet

Oda Helen SLETNES

Ordförande

Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON

Ledamot av kollegiet

---

(1)  EUT C 356, 6.12.2011, s. 7.

1

---

BILAGA

TILLÄMPNING, FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2012, AV REGLERNA OM STATLIGT STÖD PÅ STÖDÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR BANKER MED ANLEDNING AV FINANSKRISEN

1.   Inledning

| (1) | Sedan den globala finanskrisen började hösten 2008 har Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) utfärdat fyra uppsättningar riktlinjer (1) med detaljerad vägledning om när statligt stöd till finansinstitut (2) kan anses uppfylla kraven i artikel 61.3 b i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet). Kapitlen i de aktuella riktlinjerna rör tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen (3) (bankriktlinjerna), rekapitaliseringen av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen (4) (rekapitaliseringsriktlinjerna), behandlingen av värdeminskade tillgångar inom EES banksektor (5) (riktlinjer om värdeminskade tillgångar) och återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd (6) (omstruktureringsriktlinjer). Tre av dessa fyra riktlinjer, bankriktlinjerna, rekapitaliseringsriktlinjerna och riktlinjerna om värdeminskade tillgångar, anger villkoren för de viktigaste typerna av stöd som Eftastaterna beviljar – skuldgarantier, rekapitalisering och åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar, medan omstruktureringsriktlinjerna anger vilka särskilda kännetecken en omstruktureringsplan (eller en lönsamhetsplan) måste ha i det specifika sammanhang där krisrelaterat statligt stöd ges till banker på grundval av artikel 61.3 b i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(1)

Sedan den globala finanskrisen började hösten 2008 har Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) utfärdat fyra uppsättningar riktlinjer (1) med detaljerad vägledning om när statligt stöd till finansinstitut (2) kan anses uppfylla kraven i artikel 61.3 b i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet). Kapitlen i de aktuella riktlinjerna rör tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen (3) (bankriktlinjerna), rekapitaliseringen av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen (4) (rekapitaliseringsriktlinjerna), behandlingen av värdeminskade tillgångar inom EES banksektor (5) (riktlinjer om värdeminskade tillgångar) och återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd (6) (omstruktureringsriktlinjer). Tre av dessa fyra riktlinjer, bankriktlinjerna, rekapitaliseringsriktlinjerna och riktlinjerna om värdeminskade tillgångar, anger villkoren för de viktigaste typerna av stöd som Eftastaterna beviljar – skuldgarantier, rekapitalisering och åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar, medan omstruktureringsriktlinjerna anger vilka särskilda kännetecken en omstruktureringsplan (eller en lönsamhetsplan) måste ha i det specifika sammanhang där krisrelaterat statligt stöd ges till banker på grundval av artikel 61.3 b i EES-avtalet.

| (2) | Den 2 mars 2011 antog övervakningsmyndigheten en femte uppsättning riktlinjer om tillämpningen, från och med den 1 januari 2011, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker med anledning av finanskrisen (7) (förlängningsriktlinjerna). Genom förlängningsriktlinjerna utsträcktes giltigheten för omstruktureringsriktlinjerna, som är det enda av de fyra uppsättningarna riktlinjer som löper ut ett visst datum, i ändrad form till och med den 31 december 2011. Övervakningsmyndigheten angav i förlängningsriktlinjerna även att den ansåg att villkoren för beviljande av statligt stöd på grundval av artikel 61.3 b i EES-avtalet, som undantagsvis tillåter stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i en EU-medlemsstats eller EES-stats ekonomi, fortfarande var uppfyllda och att bankriktlinjerna, rekapitaliseringsriktlinjerna och riktlinjerna om värdeminskade tillgångar bör fortsätta att gälla som riktlinjer för när krisrelaterat stöd till banker kan anses vara förenligt med den inre marknaden på grundval av artikel 61.3 b i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Den 2 mars 2011 antog övervakningsmyndigheten en femte uppsättning riktlinjer om tillämpningen, från och med den 1 januari 2011, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker med anledning av finanskrisen (7) (förlängningsriktlinjerna). Genom förlängningsriktlinjerna utsträcktes giltigheten för omstruktureringsriktlinjerna, som är det enda av de fyra uppsättningarna riktlinjer som löper ut ett visst datum, i ändrad form till och med den 31 december 2011. Övervakningsmyndigheten angav i förlängningsriktlinjerna även att den ansåg att villkoren för beviljande av statligt stöd på grundval av artikel 61.3 b i EES-avtalet, som undantagsvis tillåter stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i en EU-medlemsstats eller EES-stats ekonomi, fortfarande var uppfyllda och att bankriktlinjerna, rekapitaliseringsriktlinjerna och riktlinjerna om värdeminskade tillgångar bör fortsätta att gälla som riktlinjer för när krisrelaterat stöd till banker kan anses vara förenligt med den inre marknaden på grundval av artikel 61.3 b i EES-avtalet.

| (3) | Den försämrade statsskuldssituationen under 2011 har lett till att banksektorn i EES hamnat under ett ökat tryck, särskilt när det gäller tillgången till långfristig finansiering. Det ”bankpaket” som stats- och regeringscheferna kom överens om vid sitt möte den 26 oktober 2011 (8) syftar till att återupprätta förtroendet i banksektorn genom garantier för den medelfristiga finansieringen och inrättandet av en tillfällig kapitalbuffert som ger samma effekt som en kapitaltäckningskvot på 9 % med ett kapital av högsta kvalitet, efter det att hänsyn tagits till statsskuldsexponeringen enligt en marknadsvärdering. Trots dessa åtgärder anser övervakningsmyndigheten att villkoren för beviljande av statligt stöd på grundval av artikel 61.3 b kommer att vara uppfyllda även efter 2011. |
| --- | --- |

(3)

Den försämrade statsskuldssituationen under 2011 har lett till att banksektorn i EES hamnat under ett ökat tryck, särskilt när det gäller tillgången till långfristig finansiering. Det ”bankpaket” som stats- och regeringscheferna kom överens om vid sitt möte den 26 oktober 2011 (8) syftar till att återupprätta förtroendet i banksektorn genom garantier för den medelfristiga finansieringen och inrättandet av en tillfällig kapitalbuffert som ger samma effekt som en kapitaltäckningskvot på 9 % med ett kapital av högsta kvalitet, efter det att hänsyn tagits till statsskuldsexponeringen enligt en marknadsvärdering. Trots dessa åtgärder anser övervakningsmyndigheten att villkoren för beviljande av statligt stöd på grundval av artikel 61.3 b kommer att vara uppfyllda även efter 2011.

| (4) | Följaktligen kommer bankriktlinjerna, rekapitaliseringsriktlinjerna och riktlinjerna om värdeminskade tillgångar att vara tillämpliga även efter den 31 december 2011. Vidare förlängs varaktigheten för omstruktureringsriktlinjerna som även de ska fortsätta att gälla efter den 31 december 2011 (9). Övervakningsmyndigheten kommer att följa utvecklingen på finansmarknaderna och vidta åtgärder så snart marknadsförhållandena så tillåter för att införa mer permanenta regler för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av banker på grundval av artikel 61.3 b i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Följaktligen kommer bankriktlinjerna, rekapitaliseringsriktlinjerna och riktlinjerna om värdeminskade tillgångar att vara tillämpliga även efter den 31 december 2011. Vidare förlängs varaktigheten för omstruktureringsriktlinjerna som även de ska fortsätta att gälla efter den 31 december 2011 (9). Övervakningsmyndigheten kommer att följa utvecklingen på finansmarknaderna och vidta åtgärder så snart marknadsförhållandena så tillåter för att införa mer permanenta regler för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av banker på grundval av artikel 61.3 b i EES-avtalet.

| (5) | I syfte att underlätta genomförandet av bankpaketet och för att ta hänsyn till bankernas ändrade riskprofil sedan krisens start bör reglerna klargöras ytterligare och uppdateras i ett antal avseenden. I dessa riktlinjer anges de ändringar som måste göras av förenlighetsparametrarna för krisrelaterat statligt stöd till banker från och med den 1 januari 2012. Framför allt utgör dessa riktlinjer






  a) | ett komplement till rekapitaliseringsriktlinjerna i form av en mer detaljerad vägledning för skälig ersättning när det gäller kapitalinstrument utan fast avkastning, |
| --- | --- | --- |

(5)

I syfte att underlätta genomförandet av bankpaketet och för att ta hänsyn till bankernas ändrade riskprofil sedan krisens start bör reglerna klargöras ytterligare och uppdateras i ett antal avseenden. I dessa riktlinjer anges de ändringar som måste göras av förenlighetsparametrarna för krisrelaterat statligt stöd till banker från och med den 1 januari 2012. Framför allt utgör dessa riktlinjer

a)

ett komplement till rekapitaliseringsriktlinjerna i form av en mer detaljerad vägledning för skälig ersättning när det gäller kapitalinstrument utan fast avkastning,

| b) | en förklaring av hur övervakningsmyndigheten kommer att gå till väga vid sin proportionalitetsbedömning av bankernas långsiktiga bärkraft i samband med bankpaketet, och |
| --- | --- |

b)

en förklaring av hur övervakningsmyndigheten kommer att gå till väga vid sin proportionalitetsbedömning av bankernas långsiktiga bärkraft i samband med bankpaketet, och

| c) | en reviderad metod för att säkerställa att de avgifter som ska betalas för de garantier som ställs för bankers betalningsåtaganden är tillräckliga för att begränsa stödet till ett minimum, i syfte att se till att metoden tar hänsyn till den ökade differentiering mellan bankernas CDS-spreadar (med credit default swap förstås kreditswapp) som ägt rum under den senaste tiden och till verkningarna av CDS-spreadar för den berörda Eftastaten. |
| --- | --- |

c)

en reviderad metod för att säkerställa att de avgifter som ska betalas för de garantier som ställs för bankers betalningsåtaganden är tillräckliga för att begränsa stödet till ett minimum, i syfte att se till att metoden tar hänsyn till den ökade differentiering mellan bankernas CDS-spreadar (med credit default swap förstås kreditswapp) som ägt rum under den senaste tiden och till verkningarna av CDS-spreadar för den berörda Eftastaten.

2.   Prissättning och villkor för statlig rekapitalisering

| (6) | Rekapitaliseringsriktlinjerna ger en allmän vägledning när det gäller prissättningen på kapitaltillskott. Vägledningen är främst inriktad på kapitalinstrument med en fast avkastning. |
| --- | --- |

(6)

Rekapitaliseringsriktlinjerna ger en allmän vägledning när det gäller prissättningen på kapitaltillskott. Vägledningen är främst inriktad på kapitalinstrument med en fast avkastning.

| (7) | De ändringar som skett när det gäller regelverk och marknadsförhållanden gör emellertid att övervakningsmyndigheten nu tror att statliga kapitaltillskott i framtiden allt oftare kommer att utgöras av aktier, där ju ersättningen är rörlig. Reglerna om prissättning på kapitaltillskott bör därför klargöras, eftersom avkastningen på aktier består av (osäkra) framtida utdelningar och kapitalvinster och det därför är svårt att på förhand direkt fastställa ersättningen för detta slags instrument. |
| --- | --- |

(7)

De ändringar som skett när det gäller regelverk och marknadsförhållanden gör emellertid att övervakningsmyndigheten nu tror att statliga kapitaltillskott i framtiden allt oftare kommer att utgöras av aktier, där ju ersättningen är rörlig. Reglerna om prissättning på kapitaltillskott bör därför klargöras, eftersom avkastningen på aktier består av (osäkra) framtida utdelningar och kapitalvinster och det därför är svårt att på förhand direkt fastställa ersättningen för detta slags instrument.

| (8) | Övervakningsmyndigheten kommer därför att bedöma ersättningen för dessa kapitaltillskott på grundval av aktiernas teckningskurs. Rabatten för ett kapitaltillskott i förhållande till aktiekursen (efter justering för ”utspädningseffekten” (10)) omedelbart före offentliggörandet av kapitaltillskottet bör vara tillräcklig för att staten ska få rimliga garantier för att den kommer att få en skälig ersättning (11). |
| --- | --- |

(8)

Övervakningsmyndigheten kommer därför att bedöma ersättningen för dessa kapitaltillskott på grundval av aktiernas teckningskurs. Rabatten för ett kapitaltillskott i förhållande till aktiekursen (efter justering för ”utspädningseffekten” (10)) omedelbart före offentliggörandet av kapitaltillskottet bör vara tillräcklig för att staten ska få rimliga garantier för att den kommer att få en skälig ersättning (11).

| (9) | När det gäller börsnoterade banker ska referensvärdet för aktiekursen vara börskursen för sådana aktier som medför motsvarande rättigheter som de aktier som emitteras. När det gäller onoterade bankaktier finns det inget marknadspris och Eftastaterna bör i stället använda sig av en lämplig marknadsbaserad värderingsmetod (bland annat en metod som grundar sig på P/E-talet för en motsvarande grupp eller andra allmänt vedertagna värderingsmetoder). Aktierna bör tecknas med en rimlig rabatt i förhållande till detta marknadsvärde (eller marknadsbaserade värde). |
| --- | --- |

(9)

När det gäller börsnoterade banker ska referensvärdet för aktiekursen vara börskursen för sådana aktier som medför motsvarande rättigheter som de aktier som emitteras. När det gäller onoterade bankaktier finns det inget marknadspris och Eftastaterna bör i stället använda sig av en lämplig marknadsbaserad värderingsmetod (bland annat en metod som grundar sig på P/E-talet för en motsvarande grupp eller andra allmänt vedertagna värderingsmetoder). Aktierna bör tecknas med en rimlig rabatt i förhållande till detta marknadsvärde (eller marknadsbaserade värde).

| (10) | Om Eftastaterna tecknar aktier utan rösträtt kan det krävas en större rabatt och storleken på denna bör återspegla kursskillnaden mellan röstberättigade och icke röstberättigade aktier vid de rådande marknadsförhållandena. |
| --- | --- |

(10)

Om Eftastaterna tecknar aktier utan rösträtt kan det krävas en större rabatt och storleken på denna bör återspegla kursskillnaden mellan röstberättigade och icke röstberättigade aktier vid de rådande marknadsförhållandena.

| (11) | Rekapitaliseringsåtgärder måste vara så utformade att de ger bankerna incitament till att lämna den statliga stödordningen så snart som möjligt. Vad gäller aktier med rörlig ersättning bör det krävas en ökad rabatt i de fall incitamentet till utträde är konstruerat på ett sätt som innebär en begränsning av kursvinstpotentialen för Eftastaten, till exempel om ordningen innebär att det utfärdas teckningsoptioner (warrants) till de gamla aktieägarna som ger dem möjlighet att köpa tillbaka de nyemitterade aktierna till ett pris som garanterar en rimlig årlig avkastning för staten. |
| --- | --- |

(11)

Rekapitaliseringsåtgärder måste vara så utformade att de ger bankerna incitament till att lämna den statliga stödordningen så snart som möjligt. Vad gäller aktier med rörlig ersättning bör det krävas en ökad rabatt i de fall incitamentet till utträde är konstruerat på ett sätt som innebär en begränsning av kursvinstpotentialen för Eftastaten, till exempel om ordningen innebär att det utfärdas teckningsoptioner (warrants) till de gamla aktieägarna som ger dem möjlighet att köpa tillbaka de nyemitterade aktierna till ett pris som garanterar en rimlig årlig avkastning för staten.

| (12) | Rabatten måste dock alltid stå i proportion till hur stort kapitaltillskottet är i förhållande till det befintliga kärnprimärkapitalet (core Tier 1). Ju större kapitaltillskott som behövs i förhållande till det befintliga kapitalet desto större blir risken för staten, vilket ställer krav på en större rabatt. |
| --- | --- |

(12)

Rabatten måste dock alltid stå i proportion till hur stort kapitaltillskottet är i förhållande till det befintliga kärnprimärkapitalet (core Tier 1). Ju större kapitaltillskott som behövs i förhållande till det befintliga kapitalet desto större blir risken för staten, vilket ställer krav på en större rabatt.

| (13) | Hybridinstrument bör i princip innehålla en ”alternativ kupongbetalningsmekanism” som innebär att kuponger som inte kan betalas ut kontant i stället betalas ut till staten i form av nyemitterade aktier. |
| --- | --- |

(13)

Hybridinstrument bör i princip innehålla en ”alternativ kupongbetalningsmekanism” som innebär att kuponger som inte kan betalas ut kontant i stället betalas ut till staten i form av nyemitterade aktier.

| (14) | Övervakningsmyndigheten kommer även i fortsättningen att kräva att Eftastaterna lämnar in en omstruktureringsplan (eller en uppdaterad omstruktureringsplan) inom sex månader efter dagen för övervakningsmyndighetens beslut om att godkänna undsättningsstöd när det rör sig om en bank som mottar stöd i form av rekapitalisering eller åtgärder i form av övertagande av värdeminskade tillgångar. I de fall banken redan tidigare varit föremål för ett beslut om undsättningsstöd i enlighet med de bestämmelser som reglerar förenligheten med den inre marknaden för statligt bankstöd som tillhandahålls på grundval av artikel 61.3 b i EES-avtalet, oavsett om det rör sig om ett stöd som tillhör samma omstruktureringsprocess eller ej, kan övervakningsmyndigheten fastställa att tidsfristen för inlämnande av en omstruktureringsplan ska vara kortare tid än sex månader. Övervakningsmyndigheten kommer att företa en proportionalitetsbedömning av bankernas bärkraft på lång sikt, i vilken det i full utsträckning tas hänsyn till om banken i fråga är bärkraftig på lång sikt utan en omfattande omstrukturering, särskilt i de fall där kapitalbristen främst sammanhänger med förtroendekrisen till följd av statsskuldssituationen, om kapitaltillskottet är begränsat endast till det belopp som behövs för att täcka de förluster som uppstått till följd av att en bank som i övrigt är bärkraftig har omvärderat statsobligationer från de avtalsslutande parterna i EES-avtalet till aktuellt marknadsvärde och om det framgår av analysen att banken i fråga inte tagit en överdriven risk i samband med förvärvet av dessa statsobligationer. |
| --- | --- |

(14)

Övervakningsmyndigheten kommer även i fortsättningen att kräva att Eftastaterna lämnar in en omstruktureringsplan (eller en uppdaterad omstruktureringsplan) inom sex månader efter dagen för övervakningsmyndighetens beslut om att godkänna undsättningsstöd när det rör sig om en bank som mottar stöd i form av rekapitalisering eller åtgärder i form av övertagande av värdeminskade tillgångar. I de fall banken redan tidigare varit föremål för ett beslut om undsättningsstöd i enlighet med de bestämmelser som reglerar förenligheten med den inre marknaden för statligt bankstöd som tillhandahålls på grundval av artikel 61.3 b i EES-avtalet, oavsett om det rör sig om ett stöd som tillhör samma omstruktureringsprocess eller ej, kan övervakningsmyndigheten fastställa att tidsfristen för inlämnande av en omstruktureringsplan ska vara kortare tid än sex månader. Övervakningsmyndigheten kommer att företa en proportionalitetsbedömning av bankernas bärkraft på lång sikt, i vilken det i full utsträckning tas hänsyn till om banken i fråga är bärkraftig på lång sikt utan en omfattande omstrukturering, särskilt i de fall där kapitalbristen främst sammanhänger med förtroendekrisen till följd av statsskuldssituationen, om kapitaltillskottet är begränsat endast till det belopp som behövs för att täcka de förluster som uppstått till följd av att en bank som i övrigt är bärkraftig har omvärderat statsobligationer från de avtalsslutande parterna i EES-avtalet till aktuellt marknadsvärde och om det framgår av analysen att banken i fråga inte tagit en överdriven risk i samband med förvärvet av dessa statsobligationer.

3.   Prissättning och villkor för statliga garantier

| (15) | Banker får beviljas statliga garantier för utfärdandet av nya låneinstrument, såväl säkrade som osäkrade, med undantag för sådana instrument som klassificeras som kapital. Eftersom det är marknaden för medel- och långsiktig finansiering som är problematisk för bankerna bör statliga garantier normalt sett endast ges för lån med en löptid på mellan ett och fem år (sju år för säkerställda obligationer (även kallade täckta obligationer)). |
| --- | --- |

(15)

Banker får beviljas statliga garantier för utfärdandet av nya låneinstrument, såväl säkrade som osäkrade, med undantag för sådana instrument som klassificeras som kapital. Eftersom det är marknaden för medel- och långsiktig finansiering som är problematisk för bankerna bör statliga garantier normalt sett endast ges för lån med en löptid på mellan ett och fem år (sju år för säkerställda obligationer (även kallade täckta obligationer)).

| (16) | Sedan krisens början har prissättningen för statliga garantier varit kopplad till mottagarens medianvärde för CDS-spreaden under perioden 1 januari 2007–31 augusti 2008. I syfte att bättre anpassa denna prissättning till riskprofilen för enskilda mottagare gjordes en uppjustering med verkan från den 1 juli 2010 (12). |
| --- | --- |

(16)

Sedan krisens början har prissättningen för statliga garantier varit kopplad till mottagarens medianvärde för CDS-spreaden under perioden 1 januari 2007–31 augusti 2008. I syfte att bättre anpassa denna prissättning till riskprofilen för enskilda mottagare gjordes en uppjustering med verkan från den 1 juli 2010 (12).

| (17) | För att ta hänsyn till den ökade differentiering mellan bankernas CDS-spread beroende på skillnader i risk som ägt rum under den senaste tiden bör prissättningsformeln således uppdateras så att den i stället grundar sig på medianvärdet för CDS-spreaden under den treårsperiod som slutar en månad före beviljandet av garantierna. Eftersom CDS-spreaden under de senaste åren delvis bestämts av andra faktorer än de som är knutna till de enskilda bankerna, till exempel den ökade oron på marknaderna till följd av de växande statsskulderna och det faktum att banksektorn anses löpa större risker, bör formeln utformas så att risken för enskilda banker särskiljs från förändringar av EES-staters CDS-spreadar och av marknaden i dess helhet. Formeln bör dessutom ta hänsyn till det faktum att garantier för säkerställda obligationer innebär en väsentligt lägre risk för garantigivaren än vad osäkrade lån gör. |
| --- | --- |

(17)

För att ta hänsyn till den ökade differentiering mellan bankernas CDS-spread beroende på skillnader i risk som ägt rum under den senaste tiden bör prissättningsformeln således uppdateras så att den i stället grundar sig på medianvärdet för CDS-spreaden under den treårsperiod som slutar en månad före beviljandet av garantierna. Eftersom CDS-spreaden under de senaste åren delvis bestämts av andra faktorer än de som är knutna till de enskilda bankerna, till exempel den ökade oron på marknaderna till följd av de växande statsskulderna och det faktum att banksektorn anses löpa större risker, bör formeln utformas så att risken för enskilda banker särskiljs från förändringar av EES-staters CDS-spreadar och av marknaden i dess helhet. Formeln bör dessutom ta hänsyn till det faktum att garantier för säkerställda obligationer innebär en väsentligt lägre risk för garantigivaren än vad osäkrade lån gör.

| (18) | I överensstämmelse med principerna i punkt 17 fastställs i den reviderade prissättningsformeln i bilagan tillämplig minimigarantiavgift när statliga garantier ges på nationell basis, utan något garantipaket för flera Eftastater. Övervakningsmyndigheten kommer att använda denna formel för alla statliga garantier för en banks betalningsåtaganden med en löptid på minst ett år som utfärdas den 1 januari 2012 eller senare. |
| --- | --- |

(18)

I överensstämmelse med principerna i punkt 17 fastställs i den reviderade prissättningsformeln i bilagan tillämplig minimigarantiavgift när statliga garantier ges på nationell basis, utan något garantipaket för flera Eftastater. Övervakningsmyndigheten kommer att använda denna formel för alla statliga garantier för en banks betalningsåtaganden med en löptid på minst ett år som utfärdas den 1 januari 2012 eller senare.

| (19) | När garantigivare garanterar betalningsåtaganden som inte är i deras egen nationella valuta ska det tas ut en tilläggsavgift som ska täcka garantigivarens växelkursrisk. |
| --- | --- |

(19)

När garantigivare garanterar betalningsåtaganden som inte är i deras egen nationella valuta ska det tas ut en tilläggsavgift som ska täcka garantigivarens växelkursrisk.

| (20) | När det gäller garantier som ska täcka en skuld vars löptid understiger ett år kommer övervakningsmyndigheten även i fortsättningen att tillämpa den nuvarande prissättningsformeln, som lämnas som referens i tillägget. Övervakningsmyndigheten kommer inte att godkänna garantier som täcker en skuld vars löptid understiger tre månader, utom i undantagsfall där en sådan garanti behövs med hänsyn till den finansiella stabiliteten. I sådana situationer kommer övervakningsmyndigheten att göra en bedömning av vad som kan anses vara en lämplig ersättning, varvid den kommer att beakta behovet av lämpliga incitament att lämna den statliga stödordningen så snart som möjligt. |
| --- | --- |

(20)

När det gäller garantier som ska täcka en skuld vars löptid understiger ett år kommer övervakningsmyndigheten även i fortsättningen att tillämpa den nuvarande prissättningsformeln, som lämnas som referens i tillägget. Övervakningsmyndigheten kommer inte att godkänna garantier som täcker en skuld vars löptid understiger tre månader, utom i undantagsfall där en sådan garanti behövs med hänsyn till den finansiella stabiliteten. I sådana situationer kommer övervakningsmyndigheten att göra en bedömning av vad som kan anses vara en lämplig ersättning, varvid den kommer att beakta behovet av lämpliga incitament att lämna den statliga stödordningen så snart som möjligt.

| (21) | Om Eftastater beslutar att införa garantiarrangemang för bankskulder som omfattar flera Eftastater kommer övervakningsmyndigheten att se över sina riktlinjer i enlighet med detta, särskilt i syfte att se till att Eftastaternas CDS-spreadar endast tillmäts vikt i den utsträckning de fortfarande är relevanta. |
| --- | --- |

(21)

Om Eftastater beslutar att införa garantiarrangemang för bankskulder som omfattar flera Eftastater kommer övervakningsmyndigheten att se över sina riktlinjer i enlighet med detta, särskilt i syfte att se till att Eftastaternas CDS-spreadar endast tillmäts vikt i den utsträckning de fortfarande är relevanta.

| (22) | För att övervakningsmyndigheten ska kunna bedöma hur den reviderade prissättningsformeln fungerar i praktiken bör Eftastaterna när de anmäler en ny garantiordning, eller en förlängning av en sådan, ange en vägledande avgift för varje enskild bank som är berättigad att dra nytta av dessa garantier, beräknad med hjälp av formeln på grundval av aktuella marknadsuppgifter. Eftastaterna bör även inom tre månader efter en emission av obligationer för vilka det ställts en garanti underrätta övervakningsmyndigheten om den faktiska garantiavgiften för emissionen i fråga. |
| --- | --- |

(22)

För att övervakningsmyndigheten ska kunna bedöma hur den reviderade prissättningsformeln fungerar i praktiken bör Eftastaterna när de anmäler en ny garantiordning, eller en förlängning av en sådan, ange en vägledande avgift för varje enskild bank som är berättigad att dra nytta av dessa garantier, beräknad med hjälp av formeln på grundval av aktuella marknadsuppgifter. Eftastaterna bör även inom tre månader efter en emission av obligationer för vilka det ställts en garanti underrätta övervakningsmyndigheten om den faktiska garantiavgiften för emissionen i fråga.

---

(1)  Riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet och artikel 1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet (riktlinjerna för statligt stöd), antagna och utfärdade av övervakningsmyndigheten den 19 januari 1994 och offentliggjorda i Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 231, 03.09.1994, s. 1 och EES-supplementet nr 32, 03.09.1994, s. 1. Riktlinjerna ändrades senast den 2 mars 2011. En uppdaterad version av riktlinjerna för statligt stöd finns på myndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

(2)  För att underlätta för läsaren kallas finansinstitut helt enkelt ”banker” i detta dokument.

(3)  Finns på http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1

(4)  Finns på http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16015&1=1

(5)  Finns på http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16585&1=1

(6)  Finns på http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII—Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf

(7)  Finns på http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII—Financial-Crisis-Guidelines-2011.pdf

(8)  Uttalande av EU:s stats- och regeringschefer den 26 oktober 2011, (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/125621.pdf).

(9)  I linje med övervakningsmyndighetens tidigare praxis kommer befintliga eller nya bankstödssystem (oavsett vilka stödinstrument de innehåller: garantier, rekapitalisering, likviditet, övertagande av värdeminskade tillgångar m.m.) att förlängas/godkännas endast för en sexmånadersperiod för att ytterligare anpassningar vid behov ska kunna göras i mitten av 2011.

(10)  Utspädningseffekten kan mätas med hjälp av allmänt vedertagna tekniker som man använder sig av på marknaden (t.ex. den teoretiska kursen utan teckningsrätten (Terp)).

(11)  Om en Eftastat garanterar emissionen av aktier ska ett rimligt arvode erläggas av den emitterande institutionen.

(12)  Se det interna arbetsdokument av den 30 april 2010 från generaldirektoratet för konkurrens med titeln Staff Working Document on the application of State aid rules to government guarantee schemes covering bank debt to be issued after 30.6.2010 (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/phase_out_bank_guarantees.pdf).

Tillägg

Skuldgarantier med en löptid på ett år eller mer

Garantiavgiften bör minst motsvara summan av

| 1) | en grundavgift på 40 baspunkter (bp), och |
| --- | --- |

1)

en grundavgift på 40 baspunkter (bp), och

| 2) | en riskbaserad avgift motsvarande 40 baspunkter multiplicerat med ett riskmått bestående av i) hälften av förhållandet mellan mottagarbankens medianvärde för CDS-spreaden för femårig seniorskuld under den treårsperiod som avslutas en månad innan dagen då den garanterade obligationen utfärdas och medianvärdet för iTraxx Europe Senior Financials femårsindex under samma treårsperiod, plus ii) hälften av förhållandet mellan medianvärdet för CDS-spreaden för femårig seniorskuld i alla Eftastaterna och medianvärdet för CDS-spreaden för femårig seniorskuld i den Eftastat som utfärdar garantin under samma treårsperiod. |
| --- | --- |

2)

en riskbaserad avgift motsvarande 40 baspunkter multiplicerat med ett riskmått bestående av i) hälften av förhållandet mellan mottagarbankens medianvärde för CDS-spreaden för femårig seniorskuld under den treårsperiod som avslutas en månad innan dagen då den garanterade obligationen utfärdas och medianvärdet för iTraxx Europe Senior Financials femårsindex under samma treårsperiod, plus ii) hälften av förhållandet mellan medianvärdet för CDS-spreaden för femårig seniorskuld i alla Eftastaterna och medianvärdet för CDS-spreaden för femårig seniorskuld i den Eftastat som utfärdar garantin under samma treårsperiod.

Formeln för garantiavgiften kan uttryckas som

Formula

där A är mottagarbankens medianvärde för CDS-spreaden för femårig seniorskuld, B är medianvärdet för iTraxx Europe Senior Financials femårsindex, C är medianvärdet för CDS-spreaden för femårig seniorskuld i alla Eftastaterna och D är CDS-spreaden för femårig seniorskuld i den Eftastat som utfärdar garantin.

Medianvärdena beräknas för den treårsperiod som avslutas en månad före dagen för utfärdandet av den garanterade obligationen.

När det gäller garantier för säkerställda obligationer ska man vid beräkningen av garantiavgiften bara ta hänsyn till hälften av den riskbaserade avgift som beräknas i enlighet med punkt 2) ovan.

Banker utan representativa CDS-uppgifter

För banker utan CDS-uppgifter eller utan representativa CDS-uppgifter, men med kreditbetyg, bör CDS-spreaden härledas från medianvärdet för femåriga CDS-spreadar inom den berörda bankens betygskategori under samma urvalsperiod, på grundval av ett representativt urval av stora banker i Eftastaterna. Tillsynsmyndigheten kommer att bedöma om en banks CDS-uppgifter är representativa.

För banker utan CDS-uppgifter och utan kreditbetyg, bör CDS-spreaden härledas från medianvärdet för femåriga CDS-spreadar inom den lägsta betygskategorin (1) under samma urvalsperiod, på grundval av ett representativt urval av stora banker i Eftastaterna. Den beräknade CDS-spreaden för denna kategori av banker kan anpassas på grundval av tillsynsmyndighetens bedömning.

Övervakningsmyndigheten kommer att fastställa det representativa urvalet av stora banker i Eftastaterna.

Skuldgarantier med en löptid på mindre än ett år

Eftersom CDS-spreadar inte nödvändigtvis är ett lämpligt mått på kreditrisken för skulder med en löptid på mindre än ett år bör garantiavgiften för dessa skulder minst motsvara summan av

| 1) | en grundavgift på 50 baspunkter, och |
| --- | --- |

1)

en grundavgift på 50 baspunkter, och

| 2) | en riskbaserad avgift motsvarande 20 baspunkter för banker med ett kreditbetyg på A+ eller A, 30 baspunkter för banker med ett kreditbetyg på A–, eller 40 baspunkter för banker med ett kreditbetyg under A– eller utan kreditbetyg. |
| --- | --- |

2)

en riskbaserad avgift motsvarande 20 baspunkter för banker med ett kreditbetyg på A+ eller A, 30 baspunkter för banker med ett kreditbetyg på A–, eller 40 baspunkter för banker med ett kreditbetyg under A– eller utan kreditbetyg.

---

(1)  Den lägsta kreditbetygskategorin är A, eftersom det inte finns tillräckliga uppgifter tillgängliga för betygskategorin BBB.

---