# Eiropas Savienības L 257/2013

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2013.257.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 257 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 56. sējums2013. gada 28. septembris |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2013.257.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 257

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

56. sējums2013. gada 28. septembris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | * | Paziņojums par Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, IV daļas (tirdzniecības jautājumi) provizorisku piemērošanu (Kostarika) | 1 |
| | * | Paziņojums par Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, IV daļas (tirdzniecības jautājumi) provizorisku piemērošanu (Salvadora) | 1 |
| | | 2013/475/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2013. gada 23. septembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā ir jāieņem Divpusējā uzraudzības padomē atbilstīgi Nolīgumam starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu par sadarbību civilās aviācijas drošības reglamentēšanā attiecībā uz Lēmumu Nr. 0004, ar kuru groza nolīguma 1. pielikumu | 2 |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 934/2013 (2013. gada 27. septembris), ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 914/2013, ar ko nosaka maksimālo budžeta apjomu 2013. gadam attiecībā uz dažām tiešā atbalsta shēmām, kas paredzētas Padomes Regulā (EK) Nr. 73/2009 | 4 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 935/2013 (2013. gada 27. septembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 10 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2013/476/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2013. gada 26. septembris), ar ko groza Lēmumu 2007/641/EK par Fidži Republiku un pagarina tā piemērošanas termiņu | 12 |
| | * | Padomes Lēmums 2013/477/KĀDP (2013. gada 27. septembris), ar ko groza Lēmumu 2010/573/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību | 18 |
| | | 2013/478/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2013. gada 27. septembris), ar kuru groza Lēmumu 1999/352/EK, EOTK, Euratom, ar ko izveido Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF) | 19 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

*

Paziņojums par Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, IV daļas (tirdzniecības jautājumi) provizorisku piemērošanu (Kostarika)

1

*

Paziņojums par Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, IV daļas (tirdzniecības jautājumi) provizorisku piemērošanu (Salvadora)

1

2013/475/ES

*

Padomes Lēmums (2013. gada 23. septembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā ir jāieņem Divpusējā uzraudzības padomē atbilstīgi Nolīgumam starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu par sadarbību civilās aviācijas drošības reglamentēšanā attiecībā uz Lēmumu Nr. 0004, ar kuru groza nolīguma 1. pielikumu

2

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 934/2013 (2013. gada 27. septembris), ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 914/2013, ar ko nosaka maksimālo budžeta apjomu 2013. gadam attiecībā uz dažām tiešā atbalsta shēmām, kas paredzētas Padomes Regulā (EK) Nr. 73/2009

4

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 935/2013 (2013. gada 27. septembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

10

LĒMUMI

2013/476/ES

*

Padomes Lēmums (2013. gada 26. septembris), ar ko groza Lēmumu 2007/641/EK par Fidži Republiku un pagarina tā piemērošanas termiņu

12

*

Padomes Lēmums 2013/477/KĀDP (2013. gada 27. septembris), ar ko groza Lēmumu 2010/573/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību

18

2013/478/ES

*

Komisijas Lēmums (2013. gada 27. septembris), ar kuru groza Lēmumu 1999/352/EK, EOTK, Euratom, ar ko izveido Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF)

OLAF

19

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Paziņojums lasītājiem – Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |
| | * | Paziņojums lasītājiem – veids, kādā izdara atsauces uz tiesību aktiem (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

*

Paziņojums lasītājiem – Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Paziņojums lasītājiem – Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

s3

*

Paziņojums lasītājiem – veids, kādā izdara atsauces uz tiesību aktiem (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Paziņojums lasītājiem – veids, kādā izdara atsauces uz tiesību aktiem

s3

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 28.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 257/1

---

Paziņojums par Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, IV daļas (tirdzniecības jautājumi) provizorisku piemērošanu (Kostarika)

Kamēr nav pabeigtas procedūras, lai noslēgtu 2012. gada 29. jūnijā Tegusigalpā parakstīto Nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, saskaņā ar nolīguma 353. panta 4. punktu no 2013. gada 1. oktobra starp Eiropas Savienību un Kostariku tiks provizoriski piemērota nolīguma IV daļa par tirdzniecības jautājumiem. Saskaņā ar 3. panta 1. punktu Padomes Lēmumā 2012/734/ES par nolīguma parakstīšanu un provizorisku piemērošanu 271. pants netiks provizoriski piemērots.

---

| 28.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 257/1

---

Paziņojums par Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, IV daļas (tirdzniecības jautājumi) provizorisku piemērošanu (Salvadora)

Kamēr nav pabeigtas procedūras, lai noslēgtu 2012. gada 29. jūnijā Tegusigalpā parakstīto Nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, saskaņā ar nolīguma 353. panta 4. punktu no 2013. gada 1. oktobra starp Eiropas Savienību un Salvadoru tiks provizoriski piemērota nolīguma IV daļa par tirdzniecības jautājumiem. Saskaņā ar 3. panta 1. punktu Padomes Lēmumā 2012/734/ES par nolīguma parakstīšanu un provizorisku piemērošanu 271. pants netiks provizoriski piemērots.

---

| 28.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 257/2

---

PADOMES LĒMUMS

(2013. gada 23. septembris)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā ir jāieņem Divpusējā uzraudzības padomē atbilstīgi Nolīgumam starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu par sadarbību civilās aviācijas drošības reglamentēšanā attiecībā uz Lēmumu Nr. 0004, ar kuru groza nolīguma 1. pielikumu

(2013/475/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padomes Lēmums 2011/719/ES (2011. gada 7. marts) par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu par sadarbību civilās aviācijas drošības reglamentēšanā (1), stājās spēkā 2011. gada 1. maijā. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Lēmums 2011/719/ES (2011. gada 7. marts) par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu par sadarbību civilās aviācijas drošības reglamentēšanā (1), stājās spēkā 2011. gada 1. maijā.

| (2) | Nolīguma starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu par sadarbību civilās aviācijas drošības reglamentēšanā (2) (“nolīgums”) 3. panta C punkta 2. apakšpunktā noteikts, ka ar nolīguma 3. panta A punktu izveidotā Divpusējā uzraudzības padome var grozīt nolīguma pielikumus saskaņā ar tā 19. panta B punktu. |
| --- | --- |

(2)

Nolīguma starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu par sadarbību civilās aviācijas drošības reglamentēšanā (2) (“nolīgums”) 3. panta C punkta 2. apakšpunktā noteikts, ka ar nolīguma 3. panta A punktu izveidotā Divpusējā uzraudzības padome var grozīt nolīguma pielikumus saskaņā ar tā 19. panta B punktu.

| (3) | Saskaņā Lēmuma 2011/719/ES 4. panta 4. punktu ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā ir jāieņem Divpusējā uzraudzības padomē attiecībā uz Divpusējās uzraudzības padomes Lēmumu Nr. 0004, ar kuru groza nolīguma 1. pielikumu, |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā Lēmuma 2011/719/ES 4. panta 4. punktu ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā ir jāieņem Divpusējā uzraudzības padomē attiecībā uz Divpusējās uzraudzības padomes Lēmumu Nr. 0004, ar kuru groza nolīguma 1. pielikumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostājas, kas Eiropas Savienības vārdā ir jāieņem Divpusējā uzraudzības padomē, kā minēts 3. panta A punktā Nolīgumā starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu par sadarbību civilās aviācijas drošības reglamentēšanā, attiecībā uz lēmuma, ar kuru groza nolīguma 1. pielikumu, pieņemšanu, pamatā ir Divpusējās uzraudzības padomes Lēmuma Nr. 0004 projekts, kas pievienots šim lēmumam.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2013. gada 23. septembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

V. JUKNA

---

(1)  OV L 291, 9.11.2011., 1. lpp.

1

(2)  OV L 291, 9.11.2011., 3. lpp.

2

---

PROJEKTS

DIVPUSĒJĀ UZRAUDZĪBAS PADOME

Nolīgumam starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu par sadarbību civilās aviācijas drošības reglamentēšanā

Lēmuma protokols

Lēmums Nr. 0004

Saskaņā ar Nolīguma starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu par sadarbību civilās aviācijas drošības reglamentēšanā (“nolīgums”) 19. panta B punktu, kurā paredzēts, ka nolīguma pielikumus var grozīt ar Divpusējās uzraudzības padomes lēmumu, kura izveidota ar nolīguma 3. pantu, Divpusējā uzraudzības padome pieņem šādu lēmumu.

| 1. | Grozīt nolīguma 1. pielikumu, pievienojot jaunu 3.2.11. punktu, kas ir šāds:






  “3.2.11 | a) | Ar 2014. gada 1. janvāri maksas, ko kalendārajā gadā noteicis tehniskais aģents pieteikuma iesniedzējam vai reglamentētajai organizācijai par minētā tehniskā aģenta veiktu validāciju atbilstīgi 3.2.4. punktam, lai apstiprinātu:






  i) | gaisa kuģa, gaisa kuģa dzinēju, propelleru vai ierīču projektus; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Grozīt nolīguma 1. pielikumu, pievienojot jaunu 3.2.11. punktu, kas ir šāds:

“3.2.11

a)

Ar 2014. gada 1. janvāri maksas, ko kalendārajā gadā noteicis tehniskais aģents pieteikuma iesniedzējam vai reglamentētajai organizācijai par minētā tehniskā aģenta veiktu validāciju atbilstīgi 3.2.4. punktam, lai apstiprinātu:

i)

gaisa kuģa, gaisa kuģa dzinēju, propelleru vai ierīču projektus;

| ii) | papildu tipa sertifikātu; |
| --- | --- |

ii)

papildu tipa sertifikātu;

| iii) | noteiktas lielas tipa projekta izmaiņas, kā noteikts tehniskās īstenošanas procedūrās; vai |
| --- | --- |

iii)

noteiktas lielas tipa projekta izmaiņas, kā noteikts tehniskās īstenošanas procedūrās; vai

| iv) | trokšņu un emisijas līmeņu izmaiņas, |
| --- | --- |

iv)

trokšņu un emisijas līmeņu izmaiņas,

nepārsniedz 95 % no maksām, ko tehniskais aģents būtu noteicis pieteikuma iesniedzējam vai reglamentētajai organizācijai tā paša kalendārā gada laikā, izdodot līdzvērtīgu apstiprinājumu kādam projektam, papildu tipa sertifikātam, lielām izmaiņām vai trokšņu un emisijas līmeņu izmaiņām sertifikācijas procesa ceļā.

| b) | Maksas, ko kalendārā gada laikā tehniskais aģents noteicis pieteikuma iesniedzējam vai reglamentētajai organizācijai par minētā tehniskā aģenta veiktu validāciju atbilstīgi 3.2.4. punktam, atspoguļo efektivitātes ieguvumus, kas radušies, izmantojot validācijas procesu, nevis sertifikācijas procesu. Šādi efektivitātes ieguvumi un ar tiem saistītie maksu samazinājumi jāpamato ar attiecīgiem datiem. Tālab Divpusējai uzraudzības padomei periodiski jāpārskata un attiecīgi ar lēmumu jākoriģē iepriekš a) apakšpunktā minētā procentuālā attiecība.” |
| --- | --- |

b)

Maksas, ko kalendārā gada laikā tehniskais aģents noteicis pieteikuma iesniedzējam vai reglamentētajai organizācijai par minētā tehniskā aģenta veiktu validāciju atbilstīgi 3.2.4. punktam, atspoguļo efektivitātes ieguvumus, kas radušies, izmantojot validācijas procesu, nevis sertifikācijas procesu. Šādi efektivitātes ieguvumi un ar tiem saistītie maksu samazinājumi jāpamato ar attiecīgiem datiem. Tālab Divpusējai uzraudzības padomei periodiski jāpārskata un attiecīgi ar lēmumu jākoriģē iepriekš a) apakšpunktā minētā procentuālā attiecība.”

| 2. | Jaunajā 3.2.11. punkta b) apakšpunktā norādīto periodisko pārskatīšanu veic pēc jebkuras Puses pieprasījuma, bet ne biežāk kā reizi divos gados. Kā noteikts nolīguma 1. pielikuma 2.2.1. punktā, Divpusējai uzraudzības padomei, veicot šādu pārskatīšanu un izstrādājot vajadzīgos lēmumus, palīdz Sertifikācijas uzraudzības padome. Pārskatīšanas un lēmumu pamatā ir tehnisko aģentu sniegtie dati. |
| --- | --- |

2.

Jaunajā 3.2.11. punkta b) apakšpunktā norādīto periodisko pārskatīšanu veic pēc jebkuras Puses pieprasījuma, bet ne biežāk kā reizi divos gados. Kā noteikts nolīguma 1. pielikuma 2.2.1. punktā, Divpusējai uzraudzības padomei, veicot šādu pārskatīšanu un izstrādājot vajadzīgos lēmumus, palīdz Sertifikācijas uzraudzības padome. Pārskatīšanas un lēmumu pamatā ir tehnisko aģentu sniegtie dati.

Grozījums stājas spēkā dienā, kad to parakstījusi pēdējā no turpmāk minētajām Pusēm.

Divpusējās uzraudzības padomes vārdā –

| FEDERĀLĀ AVIĀCIJAS ADMINISTRĀCIJA | EIROPAS KOMISIJA |
| --- | --- |
| TRANSPORTA DEPARTAMENTS | EIROPAS SAVIENĪBA |
| AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS | |
| PARAKSTS | : | _ |

FEDERĀLĀ AVIĀCIJAS ADMINISTRĀCIJA

EIROPAS KOMISIJA

TRANSPORTA DEPARTAMENTS

EIROPAS SAVIENĪBA

AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS

PARAKSTS

:

_

| PARAKSTS | : | _ |
| --- | --- | --- |

PARAKSTS

:

_

| AMATS | : | asociētais administrators aviācijas drošības jautājumos |
| --- | --- | --- |

AMATS

:

asociētais administrators aviācijas drošības jautājumos

| AMATS | : | aviācijas un starptautiskā transporta jautājumu direktors, Mobilitātes un transporta ģenerāldirektorāts |
| --- | --- | --- |

AMATS

:

aviācijas un starptautiskā transporta jautājumu direktors, Mobilitātes un transporta ģenerāldirektorāts

DATUMS:

DATUMS:

| VIETA | : | Vašingtonā |
| --- | --- | --- |

VIETA

:

Vašingtonā

| VIETA | : | Briselē, Beļģijā |
| --- | --- | --- |

VIETA

:

Briselē, Beļģijā

---

REGULAS

| 28.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 257/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 257/4

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 934/2013

(2013. gada 27. septembris),

ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 914/2013, ar ko nosaka maksimālo budžeta apjomu 2013. gadam attiecībā uz dažām tiešā atbalsta shēmām, kas paredzētas Padomes Regulā (EK) Nr. 73/2009

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 19. janvāra Regulu (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, kā arī groza Regulas (EK) Nr. 1290/2005, (EK) Nr. 247/2006, (EK) Nr. 378/2007 un atceļ Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (1), un jo īpaši tās 51. panta 2. punkta pirmo daļu, 69. panta 3. punkta pirmo daļu un 142. panta c) punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 914/2013 (2) noteica maksimālo budžeta apjomu 2013. gadam attiecībā uz dažām tiešā atbalsta shēmām, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 73/2009. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 914/2013 (2) noteica maksimālo budžeta apjomu 2013. gadam attiecībā uz dažām tiešā atbalsta shēmām, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 73/2009.

| (2) | Grieķija 2010., 2011. un 2012. gadā izmantoja Regulas (EK) Nr. 73/2009 69. panta 1. punktā paredzēto iespēju. Katram no minētajiem gadiem ir noteikts maksimālais pieļaujamais budžeta apjoms īpašajam atbalstam, kas minēts Regulas (EK) Nr. 73/2009 III sadaļas 5. nodaļā. |
| --- | --- |

(2)

Grieķija 2010., 2011. un 2012. gadā izmantoja Regulas (EK) Nr. 73/2009 69. panta 1. punktā paredzēto iespēju. Katram no minētajiem gadiem ir noteikts maksimālais pieļaujamais budžeta apjoms īpašajam atbalstam, kas minēts Regulas (EK) Nr. 73/2009 III sadaļas 5. nodaļā.

| (3) | Grieķija 2012. gada jūlijā nolēma izmantot Regulas (EK) Nr. 73/2009 69. panta 1. punktā paredzēto iespēju arī 2013. gadā. Tomēr tāda pārpratuma dēļ, kas radies saistībā ar minētā lēmuma paziņošanu, Īstenošanas regulā (ES) Nr. 914/2013 nav iekļautas summas, kuras jānosaka 2013. gada maksimālā pieļaujamā budžeta apjoma vajadzībām. |
| --- | --- |

(3)

Grieķija 2012. gada jūlijā nolēma izmantot Regulas (EK) Nr. 73/2009 69. panta 1. punktā paredzēto iespēju arī 2013. gadā. Tomēr tāda pārpratuma dēļ, kas radies saistībā ar minētā lēmuma paziņošanu, Īstenošanas regulā (ES) Nr. 914/2013 nav iekļautas summas, kuras jānosaka 2013. gada maksimālā pieļaujamā budžeta apjoma vajadzībām.

| (4) | Grieķija nolēma turpināt īpašā atbalsta īstenošanu 2013. kalendārajā gadā, saglabājot tās pašas summas, kuras tā paziņoja saistībā ar 2012. gadā īstenoto attiecīgo atbalsta pasākumu finansēšanu, tāpēc būtu jānosaka maksimālais pieļaujamais budžeta apjoms minētajam gadam. |
| --- | --- |

(4)

Grieķija nolēma turpināt īpašā atbalsta īstenošanu 2013. kalendārajā gadā, saglabājot tās pašas summas, kuras tā paziņoja saistībā ar 2012. gadā īstenoto attiecīgo atbalsta pasākumu finansēšanu, tāpēc būtu jānosaka maksimālais pieļaujamais budžeta apjoms minētajam gadam.

| (5) | Skaidrības labad būtu jāpublicē maksimālais apjoms, kura pamatā ir summas, ko Grieķija piešķīrusi attiecīgajiem pasākumiem 2013. gadā. |
| --- | --- |

(5)

Skaidrības labad būtu jāpublicē maksimālais apjoms, kura pamatā ir summas, ko Grieķija piešķīrusi attiecīgajiem pasākumiem 2013. gadā.

| (6) | Valstu maksimālie apjomi 2013. gadam, kas Luksemburgai un Maltai noteikti Regulas (EK) Nr. 73/2009 VIII pielikumā, ir grozīti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 929/2013 (3). Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Īstenošanas regulas (ES) Nr. 914/2013 V pielikums. |
| --- | --- |

(6)

Valstu maksimālie apjomi 2013. gadam, kas Luksemburgai un Maltai noteikti Regulas (EK) Nr. 73/2009 VIII pielikumā, ir grozīti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 929/2013 (3). Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Īstenošanas regulas (ES) Nr. 914/2013 V pielikums.

| (7) | Horvātija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 51. panta 1. punkta sesto daļu paziņoja Komisijai, ka tā nolēmusi daļu no tās pašas regulas 104. panta 4. punktā un 112. panta 5. punktā noteiktajiem maksimālajiem apjomiem izmantot, attiecīgi, maksājumiem aitas un kazas gaļas nozarē un maksājumiem liellopu un teļa gaļas nozarē. Tāpēc būtu jānosaka maksimālie pieļaujamie budžeta apjomi, attiecīgi, piemaksām par aitām un kazām, papildu piemaksām par aitām un kazām un piemaksām par zīdītājgovīm. |
| --- | --- |

(7)

Horvātija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 51. panta 1. punkta sesto daļu paziņoja Komisijai, ka tā nolēmusi daļu no tās pašas regulas 104. panta 4. punktā un 112. panta 5. punktā noteiktajiem maksimālajiem apjomiem izmantot, attiecīgi, maksājumiem aitas un kazas gaļas nozarē un maksājumiem liellopu un teļa gaļas nozarē. Tāpēc būtu jānosaka maksimālie pieļaujamie budžeta apjomi, attiecīgi, piemaksām par aitām un kazām, papildu piemaksām par aitām un kazām un piemaksām par zīdītājgovīm.

| (8) | Horvātija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 69. panta 1. punktu līdz pievienošanās dienai nolēma un paziņoja Komisijai savu lēmumu, ka tā izmantos tās pašas regulas 68. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktā paredzēto īpašo atbalstu piena nozarē. Minētais lēmums atbilst Regulas (EK) Nr. 73/2009 69. panta 4. punktā paredzētajam ierobežojumam. Komisijai būtu jānosaka attiecīgais maksimālais apjoms. |
| --- | --- |

(8)

Horvātija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 69. panta 1. punktu līdz pievienošanās dienai nolēma un paziņoja Komisijai savu lēmumu, ka tā izmantos tās pašas regulas 68. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktā paredzēto īpašo atbalstu piena nozarē. Minētais lēmums atbilst Regulas (EK) Nr. 73/2009 69. panta 4. punktā paredzētajam ierobežojumam. Komisijai būtu jānosaka attiecīgais maksimālais apjoms.

| (9) | Horvātija piemēro Regulas (EK) Nr. 73/2009 III sadaļā paredzēto vienotā maksājuma shēmu. Skaidrības labad būtu jāpublicē Horvātijai piemērojamais vienotā maksājuma shēmas maksimālais pieļaujamais budžeta apjoms 2013. gadam, kas ir aprēķināts, maksimālos apjomus, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 73/2009 52., 53. un 68. pantā minētajiem maksājumiem, atskaitot no tās pašas regulas VIII pielikumā minētajiem maksimālajiem apjomiem. |
| --- | --- |

(9)

Horvātija piemēro Regulas (EK) Nr. 73/2009 III sadaļā paredzēto vienotā maksājuma shēmu. Skaidrības labad būtu jāpublicē Horvātijai piemērojamais vienotā maksājuma shēmas maksimālais pieļaujamais budžeta apjoms 2013. gadam, kas ir aprēķināts, maksimālos apjomus, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 73/2009 52., 53. un 68. pantā minētajiem maksājumiem, atskaitot no tās pašas regulas VIII pielikumā minētajiem maksimālajiem apjomiem.

| (10) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Īstenošanas regulas (ES) Nr. 914/2013 I–V pielikums. |
| --- | --- |

(10)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Īstenošanas regulas (ES) Nr. 914/2013 I–V pielikums.

| (11) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(11)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 914/2013 I–V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 27. septembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.

1

(2)  Komisijas 2013. gada 23. septembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 914/2013, ar ko nosaka maksimālo budžeta apjomu 2013. gadam attiecībā uz dažām tiešā atbalsta shēmām, kas paredzētas Padomes Regulā (EK) Nr. 73/2009 (OV L 252, 24.9.2013., 14. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2013. gada 26. septembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 929/2013, ar kuru groza VIII pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku (OV L 255, 27.9.2013., 5 lpp.).

3

---

PIELIKUMS

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 914/2013 I–V pielikumu aizstāj ar šādiem:

I PIELIKUMS

Maksimālais pieļaujamais budžeta apjoms tiešajiem maksājumiem, kas piešķirami saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 52., 53. un 54. pantu

2013. kalendārais gads

| (tūkstošos EUR) |
| --- |
| | BE | ES | FR | HR | AT | PT | FI |
| Piemaksa par aitām un kazām | | | | 1 192 | | 21 892 | 600 |
| Papildu piemaksa par aitām un kazām | | | | 117 | | 7 184 | 200 |
| Piemaksa par zīdītājgovīm | 77 565 | 261 153 | 525 622 | 2 948 | 70 578 | 78 695 | |
| Papildu piemaksa par zīdītājgovīm | 19 389 | 26 000 | | | 99 | 9 462 | |

(tūkstošos EUR)

BE

ES

FR

HR

AT

PT

FI

Piemaksa par aitām un kazām

1 192

21 892

600

Papildu piemaksa par aitām un kazām

117

7 184

200

Piemaksa par zīdītājgovīm

77 565

261 153

525 622

2 948

70 578

78 695

Papildu piemaksa par zīdītājgovīm

19 389

26 000

99

9 462

II PIELIKUMS

Maksimālais pieļaujamais budžeta apjoms Regulas (EK) Nr. 73/2009 68. panta 1. punktā paredzētajam īpašajam atbalstam

2013. kalendārais gads

| Dalībvalsts | (tūkstošos EUR) |
| --- | --- |
| Beļģija | 8 600 |
| Bulgārija | 28 500 |
| Čehijas Republika | 31 826 |
| Dānija | 40 975 |
| Igaunija | 1 253 |
| Īrija | 25 000 |
| Grieķija | 108 000 |
| Spānija | 248 054 |
| Francija | 478 600 |
| Horvātija | 4 660 |
| Itālija | 321 950 |
| Latvija | 5 130 |
| Lietuva | 13 304 |
| Ungārija | 131 898 |
| Nīderlande | 38 900 |
| Austrija | 13 900 |
| Polija | 106 558 |
| Portugāle | 34 111 |
| Rumānija | 44 257 |
| Slovēnija | 14 424 |
| Slovākija | 13 500 |
| Somija | 57 055 |
| Zviedrija | 3 469 |
| Apvienotā Karaliste | 29 800 |
| Dalībvalstu paziņotās summas 68. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētā atbalsta piešķiršanai, kas ir iekļautas vienotā maksājuma shēmas maksimālā pieļaujamā budžeta apjomā (tūkstošos EUR).
  Grieķija: 30 000
  Slovēnija: 5 800 |

Dalībvalsts

(tūkstošos EUR)

Beļģija

8 600

Bulgārija

28 500

Čehijas Republika

31 826

Dānija

40 975

Igaunija

1 253

Īrija

25 000

Grieķija

108 000

Spānija

248 054

Francija

478 600

Horvātija

4 660

Itālija

321 950

Latvija

5 130

Lietuva

13 304

Ungārija

131 898

Nīderlande

38 900

Austrija

13 900

Polija

106 558

Portugāle

34 111

Rumānija

44 257

Slovēnija

14 424

Slovākija

13 500

Somija

57 055

Zviedrija

3 469

Apvienotā Karaliste

29 800

Dalībvalstu paziņotās summas 68. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētā atbalsta piešķiršanai, kas ir iekļautas vienotā maksājuma shēmas maksimālā pieļaujamā budžeta apjomā (tūkstošos EUR).

Grieķija: 30 000

Slovēnija: 5 800

III PIELIKUMS

Maksimālais pieļaujamais budžeta apjoms atbalstam, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 73/2009 68. panta 1. punkta a) apakšpunkta i), ii), iii) un iv) punktā un 68. panta 1. punkta b) un e) apakšpunktā

2013. kalendārais gads

| Dalībvalsts | (tūkstošos EUR) |
| --- | --- |
| Beļģija | 4 461 |
| Bulgārija | 28 500 |
| Čehijas Republika | 31 826 |
| Dānija | 17 075 |
| Igaunija | 1 253 |
| Īrija | 25 000 |
| Grieķija | 78 000 |
| Spānija | 179 954 |
| Francija | 297 600 |
| Horvātija | 4 660 |
| Itālija | 152 950 |
| Latvija | 5 130 |
| Lietuva | 13 304 |
| Ungārija | 46 164 |
| Nīderlande | 31 420 |
| Austrija | 13 900 |
| Polija | 106 558 |
| Portugāle | 21 210 |
| Rumānija | 44 257 |
| Slovēnija | 8 624 |
| Slovākija | 13 500 |
| Somija | 57 055 |
| Zviedrija | 3 469 |
| Apvienotā Karaliste | 29 800 |

Dalībvalsts

(tūkstošos EUR)

Beļģija

4 461

Bulgārija

28 500

Čehijas Republika

31 826

Dānija

17 075

Igaunija

1 253

Īrija

25 000

Grieķija

78 000

Spānija

179 954

Francija

297 600

Horvātija

4 660

Itālija

152 950

Latvija

5 130

Lietuva

13 304

Ungārija

46 164

Nīderlande

31 420

Austrija

13 900

Polija

106 558

Portugāle

21 210

Rumānija

44 257

Slovēnija

8 624

Slovākija

13 500

Somija

57 055

Zviedrija

3 469

Apvienotā Karaliste

29 800

IV PIELIKUMS

Summas, kuras dalībvalstīm jāizmanto saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 69. panta 6. punkta a) apakšpunktu, lai segtu īpašo atbalstu, kas paredzēts minētās regulas 68. panta 1. punktā

2013. kalendārais gads

| Dalībvalsts | (tūkstošos EUR) |
| --- | --- |
| Beļģija | 8 600 |
| Dānija | 23 250 |
| Īrija | 23 900 |
| Grieķija | 70 000 |
| Spānija | 144 390 |
| Francija | 84 000 |
| Itālija | 144 900 |
| Nīderlande | 31 700 |
| Austrija | 11 900 |
| Portugāle | 21 700 |
| Slovēnija | 5 800 |
| Somija | 6 190 |

Dalībvalsts

(tūkstošos EUR)

Beļģija

8 600

Dānija

23 250

Īrija

23 900

Grieķija

70 000

Spānija

144 390

Francija

84 000

Itālija

144 900

Nīderlande

31 700

Austrija

11 900

Portugāle

21 700

Slovēnija

5 800

Somija

6 190

V PIELIKUMS

Maksimālais pieļaujamais budžeta apjoms vienotā maksājuma shēmai

2013. kalendārais gads

| Dalībvalsts | (tūkstošos EUR) |
| --- | --- |
| Beļģija | 517 901 |
| Dānija | 1 031 277 |
| Vācija | 5 852 938 |
| Īrija | 1 339 769 |
| Grieķija | 2 225 227 |
| Spānija | 4 913 824 |
| Francija | 7 607 272 |
| Horvātija | 86 007 |
| Itālija | 4 202 935 |
| Luksemburga | 37 672 |
| Malta | 5 504 |
| Nīderlande | 890 551 |
| Austrija | 679 111 |
| Portugāle | 476 907 |
| Slovēnija | 141 450 |
| Somija | 518 883 |
| Zviedrija | 767 437 |
| Apvienotā Karaliste | 3 958 242 |

Dalībvalsts

(tūkstošos EUR)

Beļģija

517 901

Dānija

1 031 277

Vācija

5 852 938

Īrija

1 339 769

Grieķija

2 225 227

Spānija

4 913 824

Francija

7 607 272

Horvātija

86 007

Itālija

4 202 935

Luksemburga

37 672

Malta

5 504

Nīderlande

890 551

Austrija

679 111

Portugāle

476 907

Slovēnija

141 450

Somija

518 883

Zviedrija

767 437

Apvienotā Karaliste

3 958 242

---

| 28.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 257/10

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 935/2013

(2013. gada 27. septembris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 27. septembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | MK | 59,9 |
| ZZ | 59,9 |
| 0707 00 05 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0709 93 10 | TR | 132,7 |
| ZZ | 132,7 |
| 0805 50 10 | AR | 120,1 |
| CL | 114,3 |
| IL | 142,1 |
| TR | 84,6 |
| UY | 127,6 |
| ZA | 112,0 |
| ZZ | 116,8 |
| 0806 10 10 | TR | 142,0 |
| ZZ | 142,0 |
| 0808 10 80 | AR | 101,0 |
| BA | 76,8 |
| CL | 116,0 |
| NZ | 131,1 |
| US | 115,7 |
| ZA | 113,5 |
| ZZ | 109,0 |
| 0808 30 90 | CN | 74,6 |
| TR | 133,3 |
| ZA | 90,3 |
| ZZ | 99,4 |
| 0809 30 | TR | 117,4 |
| ZZ | 117,4 |
| 0809 40 05 | BA | 36,8 |
| XS | 46,6 |
| ZZ | 41,7 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

MK

59,9

ZZ

59,9

0707 00 05

TR

116,3

ZZ

116,3

0709 93 10

TR

132,7

ZZ

132,7

0805 50 10

AR

120,1

CL

114,3

IL

142,1

TR

84,6

UY

127,6

ZA

112,0

ZZ

116,8

0806 10 10

TR

142,0

ZZ

142,0

0808 10 80

AR

101,0

BA

76,8

CL

116,0

NZ

131,1

US

115,7

ZA

113,5

ZZ

109,0

0808 30 90

CN

74,6

TR

133,3

ZA

90,3

ZZ

99,4

0809 30

TR

117,4

ZZ

117,4

0809 40 05

BA

36,8

XS

46,6

ZZ

41,7

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

LĒMUMI

| 28.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 257/12

---

PADOMES LĒMUMS

(2013. gada 26. septembris),

ar ko groza Lēmumu 2007/641/EK par Fidži Republiku un pagarina tā piemērošanas termiņu

(2013/476/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu,

ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā (1) un pārskatīts Vagadugu Burkinafaso 2010. gada 22. jūnijā (2) (“ĀKK un ES partnerattiecību nolīgums”), un jo īpaši tā 96. pantu,

ņemot vērā Iekšējo nolīgumu starp Padomē sanākušajiem dalībvalstu valdību pārstāvjiem par pasākumiem, kas jāveic, un procedūrām, kas jāievēro, īstenojot ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu (3), un jo īpaši tā 3. pantu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1905/2006 (2006. gada 18. decembris), ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā (4) (Attīstības sadarbības instruments), un jo īpaši tās 37. pantu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padomes Lēmums 2007/641/EK (5) tika pieņemts, lai īstenotu atbilstīgus pasākumus pēc ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 9. pantā norādīto svarīgāko elementu un Attīstības sadarbības instrumenta 3. pantā norādīto vērtību pārkāpuma. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Lēmums 2007/641/EK (5) tika pieņemts, lai īstenotu atbilstīgus pasākumus pēc ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 9. pantā norādīto svarīgāko elementu un Attīstības sadarbības instrumenta 3. pantā norādīto vērtību pārkāpuma.

| (2) | Minēto pasākumu piemērošanas termiņš tika pagarināts ar Padomes Lēmumu 2009/735/EK (6) un pēc tam ar Padomes Lēmumiem 2010/208/ES (7), 2010/589/ES (8), 2011/219/ES (9), 2011/637/ES (10) un 2012/523/ES (11), jo Fidži Republikai ne tikai vēl jāīsteno tās svarīgās saistības, kurām Fidži piekrita 2007. gada aprīlī notikušo apspriežu gaitā attiecībā uz ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma un Attīstības sadarbības instrumenta svarīgākajiem elementiem, bet vairāku saistību sakarā ir notikuši arī nozīmīgi regresīvi pavērsieni. |
| --- | --- |

(2)

Minēto pasākumu piemērošanas termiņš tika pagarināts ar Padomes Lēmumu 2009/735/EK (6) un pēc tam ar Padomes Lēmumiem 2010/208/ES (7), 2010/589/ES (8), 2011/219/ES (9), 2011/637/ES (10) un 2012/523/ES (11), jo Fidži Republikai ne tikai vēl jāīsteno tās svarīgās saistības, kurām Fidži piekrita 2007. gada aprīlī notikušo apspriežu gaitā attiecībā uz ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma un Attīstības sadarbības instrumenta svarīgākajiem elementiem, bet vairāku saistību sakarā ir notikuši arī nozīmīgi regresīvi pavērsieni.

| (3) | Kopš 2007. gada aprīļa situācija ir ievērojami mainījusies, un attiecīgi tiks pārskatītas ar Fidži Republiku saskaņotās saistības. Saistības tiks pārskatītas politiskā dialoga kontektā un ņemot vērā pašreizējo tiesisko situāciju. Tādēļ būtu jāturpina turpmāka atkārtota iesaiste nākotnes attīstības palīdzības plānošanā. |
| --- | --- |

(3)

Kopš 2007. gada aprīļa situācija ir ievērojami mainījusies, un attiecīgi tiks pārskatītas ar Fidži Republiku saskaņotās saistības. Saistības tiks pārskatītas politiskā dialoga kontektā un ņemot vērā pašreizējo tiesisko situāciju. Tādēļ būtu jāturpina turpmāka atkārtota iesaiste nākotnes attīstības palīdzības plānošanā.

| (4) | Lēmuma 2007/641/EK termiņš beidzas 2013. gada 30. septembrī. Ir lietderīgi atjaunināt minētā lēmuma saturu un attiecīgi pagarināt tā darbības termiņu. |
| --- | --- |

(4)

Lēmuma 2007/641/EK termiņš beidzas 2013. gada 30. septembrī. Ir lietderīgi atjaunināt minētā lēmuma saturu un attiecīgi pagarināt tā darbības termiņu.

| (5) | Eiropas Savienība sāks politisku dialogu, lai pārskatītu un atjauninātu saistības, kas noteiktas 2007. gadā, un attiecīgi pielāgotu atbilstīgos pasākumus, |
| --- | --- |

(5)

Eiropas Savienība sāks politisku dialogu, lai pārskatītu un atjauninātu saistības, kas noteiktas 2007. gadā, un attiecīgi pielāgotu atbilstīgos pasākumus,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2007/641/EK 3. panta otro daļu aizstāj ar šādu:

“Tas ir spēkā līdz 2015. gada 31. martam. To regulāri pārskata vismaz reizi sešos mēnešos.”

2. pants

Vēstuli šā lēmuma pielikumā adresē Fidži Republikai.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2013. gada 26. septembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

E. GUSTAS

---

(1)  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.

1

(2)  OV L 287, 4.11.2010., 3. lpp.

2

(3)  OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.

3

(4)  OV L 378, 27.12.2006., 41. lpp.

4

(5)  Padomes Lēmums 2007/641/EK (2007. gada 1. oktobris) par apspriežu pabeigšanu ar Fidži Republiku saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu un Attīstības sadarbības instrumenta 37. pantu (OV L 260, 5.10.2007., 15. lpp.).

5

(6)  Padomes Lēmums 2009/735/EK (2009. gada 24. septembris), ar ko pagarina termiņu to pasākumu piemērošanai, kas paredzēti Lēmumā 2007/641/EK par apspriežu pabeigšanu ar Fidži Salu Republiku saskaņā ar ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu un Attīstības sadarbības instrumenta 37. pantu (OV L 262, 6.10.2009., 43. lpp.).

6

(7)  Padomes Lēmums 2010/208/ES (2010. gada 29. marts), ar ko groza un pagarina Lēmumu 2007/641/EK par apspriežu pabeigšanu ar Fidži Republiku saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu un Attīstības sadarbības instrumenta 37. pantu (OV L 89, 9.4.2010., 7. lpp.).

7

(8)  Padomes Lēmums 2010/589/ES (2010. gada 27. septembris), ar ko groza un pagarina piemērošanas termiņu Lēmumam 2007/641/EK par apspriežu pabeigšanu ar Fidži Republiku saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 96. pantu un Attīstības sadarbības instrumenta 37. pantu (OV L 260, 2.10.2010., 10. lpp.).

8

(9)  Padomes Lēmums 2011/219/ES (2011. gada 31. marts), ar ko groza un pagarina piemērošanas termiņu Lēmumam 2007/641/EK par apspriežu pabeigšanu ar Fidži Republiku saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu un Attīstības sadarbības instrumenta 37. pantu (OV L 93, 7.4.2011., 2. lpp.).

9

(10)  Padomes Lēmums 2011/637/ES (2011. gada 26. septembris), ar kuru groza un pagarina piemērošanas termiņu Lēmumam 2007/641/EK par apspriežu pabeigšanu ar Fidži Republiku saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu un Attīstības sadarbības instrumenta 37. pantu (OV L 252, 28.9.2011., 1. lpp.).

10

(11)  Padomes Lēmums 2012/523/ES (2012. gada 24. septembris), ar ko groza un pagarina piemērošanas termiņu Lēmumam 2007/641/EK par apspriežu pabeigšanu ar Fidži Republiku saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu un Attīstības sadarbības instrumenta 37. pantu (OV L 263, 28.9.2012., 2. lpp.).

11

---

PIELIKUMS

Viņa Ekselencei Ratu Epeli NAILATIKAU

Fidži Republikas prezidentam

Suva

Fidži Republika

Jūsu Ekselence!

Eiropas Savienība (ES) piešķir lielu nozīmi ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 9. panta un Attīstības sadarbības instrumenta 3. panta noteikumiem. ĀKK un ES partnerattiecības ir balstītas uz cilvēktiesību ievērošanu, demokrātijas principiem un tiesiskumu, kas ir ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma svarīgākie elementi un ir mūsu attiecību pamatā.

Ir pagājuši seši gadi, kopš ES pieņēma lēmumu par atbilstīgiem pasākumiem pēc 2006. gada militārā apvērsuma, un kopš tā laika ar Fidži ir saskaņots saistību kopums.

ES atzīmē, ka kopš 2007. gada dažas no saskaņotajām saistībām ir novecojušas un dažas ir jāpārskata, ņemot vērā Fidži jauno tiesisko sistēmu. Lai Fidži reformu progresa novērtēšanai būtu piemērots pamats, mums šīs saistības ir jāpārskata kopīgi, ņemot vērā pašreizējo situāciju un tiesisko sistēmu.

Tāpēc ES ir nolēmusi jaunajā lēmumā par atbilstīgajiem pasākumiem iekļaut prasību, ka ES iesaistās paplašinātā politiskā dialogā ar Fidži saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 8. pantu. Tas notiks nolūkā kopīgi pārskatīt 2007. gadā saskaņotās saistības un attiecīgi pielāgot atbilstīgos pasākumus (pievienoti šīs vēstules pielikumā) kā nepieciešamos soļus ceļā uz cilvēktiesību ievērošanu, demokrātijas atjaunošanu un tiesiskuma nodrošināšanu, līdz abas puses nolems, ka dialoga paplašinātais raksturs ir kalpojis savam mērķim.

Tā kā Fidži vēl aizvien pastāv atsevišķi ierobežojumi attiecībā uz dažām cilvēktiesībām un pamatbrīvībām un ir nepieciešams pārskatīt saskaņotās saistības, ES ir nolēmusi pagarināt atbilstīgo pasākumu darbību par 18 mēnešiem līdz 2015. gada 31. martam. Tas nodrošinās vajadzīgo elastīgumu un dos ES un Fidži vajadzīgo laiku, lai vienotos par saistībām, attiecīgi pielāgotu atbilstīgos pasākumus, savukārt valdība varēs organizēt 2014. gada septembrī plānotās vēlēšanas.

ES uzraudzīs progresu, kas panākts ceļā uz konstitucionālo kārtību, un tas tiks ņemts vērā turpmākajos lēmumos par attīstības sadarbību. Šādā garā ES apstiprina savu gatavību iesaistīties 11. EAF plānošanas procesa sagatavošanā, kā arī laikus paziņot par orientējošu valsts piešķīrumu šajā procesā. 11. EAF plānošanas dokumentu finalizēšana, parakstīšana un īstenošana tiks paredzēta ar demokrātiski ievēlēto valdību.

Tiklīdz Fidži būs sarīkotas brīvas un godīgas vēlēšanas un tā būs izpildījusi pārskatītās saskaņotās saistības, saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīgumu Fidži notiks 96. pantā paredzētā pārskatīšanas vizīte. Pamatojoties uz vienošanos par šā novērtējuma ieteikumiem, iespējams, varēs pieņemt 96. pantā paredzētos atbilstīgos pasākumus attiecībā uz Fidži.

Lai sekmētu sadarbību saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīgumu un Attīstības sadarbības instrumentu, ES aicina pagaidu valdību iesaistīties paplašinātā politiskā dialogā ar ES un uzsākt to pēc iespējas ātrāk.

ES arī atzinīgi vērtē sadarbību ar Klusā okeāna salu foruma ministru kontaktu grupu, kas izveidota, lai uzraudzītu Fidži sagatavošanās progresu attiecībā uz vēlēšanām un atgriešanos pie demokrātijas, un gaida nākamos soļus ceļā uz pārredzamu, iesaistošu un uzticamu vēlēšanu procesu, brīvām un godīgām vēlēšanām un demokrātiskas pārvaldības atjaunošanu.

Ar cieņu

Briselē

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

Komisijas vārdā –

komisārs

A. PIEBALGS

PIELIKUMA 1. PIELIKUMS

Atbilstīgie pasākumi, kas tiks pielāgoti pēc pieņemto saistību pārskatīšanas saskaņā ar pastiprināto politisko dialogu, ir šādi:

| — | var turpināt humāno palīdzību un tiešu atbalstu pilsoniskai sabiedrībai un visneaizsargātākajām iedzīvotāju grupām, |
| --- | --- |

—

var turpināt humāno palīdzību un tiešu atbalstu pilsoniskai sabiedrībai un visneaizsargātākajām iedzīvotāju grupām,

| — | tika ļauts turpināt notiekošos sadarbības pasākumus, jo īpaši saskaņā ar 8. un 9. EAF, |
| --- | --- |

—

tika ļauts turpināt notiekošos sadarbības pasākumus, jo īpaši saskaņā ar 8. un 9. EAF,

| — | var īstenot sadarbības pasākumus, kas palīdzētu atjaunot demokrātiju un uzlabot pārvaldību, izņemot ļoti ārkārtējos apstākļos, |
| --- | --- |

—

var īstenot sadarbības pasākumus, kas palīdzētu atjaunot demokrātiju un uzlabot pārvaldību, izņemot ļoti ārkārtējos apstākļos,

| — | tika atļauts īstenot 2006. gadā paredzētos cukura reformas papildu pasākumus. Finansēšanas nolīgumu Fidži tehniskā līmenī parakstīja 2007. gada 19. jūnijā. Tiek atzīmēts, ka finansēšanas nolīgumā ietverta atlikšanas klauzula, |
| --- | --- |

—

tika atļauts īstenot 2006. gadā paredzētos cukura reformas papildu pasākumus. Finansēšanas nolīgumu Fidži tehniskā līmenī parakstīja 2007. gada 19. jūnijā. Tiek atzīmēts, ka finansēšanas nolīgumā ietverta atlikšanas klauzula,

| — | piešķīrums cukura nozarei 2007. gadā bija nulle, |
| --- | --- |

—

piešķīrums cukura nozarei 2007. gadā bija nulle,

| — | piešķīrums cukura nozarei 2008. gadā bija atkarīgs no vēlēšanu ticamas un savlaicīgas sagatavošanas pierādījumiem saskaņā ar saskaņoto saistību, jo īpaši attiecībā uz tautas skaitīšanu, vēlēšanu iecirkņu atkārtotu noteikšanu un vēlēšanu reformu saskaņā ar Konstitūciju, kā arī no tādu pasākumu veikšanas, kas nodrošina vēlēšanu biroja funkcionēšanu, tostarp vēlēšanu uzrauga iecelšanu līdz 2007. gada 30. septembrim saskaņā ar Konstitūciju. Piešķīrums cukura nozarei par 2008. gadu tika zaudēts 2009. gada 31. decembrī, |
| --- | --- |

—

piešķīrums cukura nozarei 2008. gadā bija atkarīgs no vēlēšanu ticamas un savlaicīgas sagatavošanas pierādījumiem saskaņā ar saskaņoto saistību, jo īpaši attiecībā uz tautas skaitīšanu, vēlēšanu iecirkņu atkārtotu noteikšanu un vēlēšanu reformu saskaņā ar Konstitūciju, kā arī no tādu pasākumu veikšanas, kas nodrošina vēlēšanu biroja funkcionēšanu, tostarp vēlēšanu uzrauga iecelšanu līdz 2007. gada 30. septembrim saskaņā ar Konstitūciju. Piešķīrums cukura nozarei par 2008. gadu tika zaudēts 2009. gada 31. decembrī,

| — | 2009. gada piešķīrums cukura nozarei tika atcelts 2009. gada maijā, jo pagaidu valdība nolēma aizkavēt vispārējo vēlēšanu rīkošanu līdz 2014. gada septembrim, |
| --- | --- |

—

2009. gada piešķīrums cukura nozarei tika atcelts 2009. gada maijā, jo pagaidu valdība nolēma aizkavēt vispārējo vēlēšanu rīkošanu līdz 2014. gada septembrim,

| — | 2010. gada piešķīrums tika atcelts līdz 2010. gada 1. maijam, jo demokrātijas procesa turpināšanā nebija nekāda progresa; tomēr, ņemot vērā kritisko situāciju cukura nozarē, daļu no piešķīruma rezervēja tiešai palīdzībai no cukura ražošanas tiešā veidā atkarīgajiem iedzīvotājiem, lai mazinātu negatīvās sociālās sekas. Šos līdzekļus centrāli pārvalda ES delegācija Suvā, un tie netiek virzīti caur valdību, |
| --- | --- |

—

2010. gada piešķīrums tika atcelts līdz 2010. gada 1. maijam, jo demokrātijas procesa turpināšanā nebija nekāda progresa; tomēr, ņemot vērā kritisko situāciju cukura nozarē, daļu no piešķīruma rezervēja tiešai palīdzībai no cukura ražošanas tiešā veidā atkarīgajiem iedzīvotājiem, lai mazinātu negatīvās sociālās sekas. Šos līdzekļus centrāli pārvalda ES delegācija Suvā, un tie netiek virzīti caur valdību,

| — | drīkst uzsākt 11. EAF plānošanas procesa sagatavošanu, lai Fidži varētu laikus saņemt paziņojumu par orientējošo piešķīrumu, |
| --- | --- |

—

drīkst uzsākt 11. EAF plānošanas procesa sagatavošanu, lai Fidži varētu laikus saņemt paziņojumu par orientējošo piešķīrumu,

| — | varētu apsvērt konkrētu atbalstu, kas paredzēts galveno saistību sagatavošanai un īstenošanai, jo īpaši lai atbalstītu vēlēšanu sagatavošanu un/vai norisi, |
| --- | --- |

—

varētu apsvērt konkrētu atbalstu, kas paredzēts galveno saistību sagatavošanai un īstenošanai, jo īpaši lai atbalstītu vēlēšanu sagatavošanu un/vai norisi,

| — | netiek ietekmēta reģionālā sadarbība un Fidži dalība tajā, |
| --- | --- |

—

netiek ietekmēta reģionālā sadarbība un Fidži dalība tajā,

| — | saistības tiks uzraudzītas saskaņā ar šīs vēstules pielikumā izklāstītajiem noteikumiem par regulāru dialogu, efektīvu sadarbību ar novērtēšanas un uzraudzības misijām un ziņojumu sniegšanu. |
| --- | --- |

—

saistības tiks uzraudzītas saskaņā ar šīs vēstules pielikumā izklāstītajiem noteikumiem par regulāru dialogu, efektīvu sadarbību ar novērtēšanas un uzraudzības misijām un ziņojumu sniegšanu.

PIELIKUMA 2. PIELIKUMS

SAISTĪBAS, KAS AR FIDŽI REPUBLIKU SASKAŅOTAS 2007. GADĀ

A.   Demokrātijas principu ievērošana

Saistības Nr. 1

Brīvas un taisnīgas parlamenta vēlēšanas notiek 24 mēnešu laikā no 2007. gada 1. marta atbilstoši konstatējumiem novērtējumā, kas ir jāveic neatkarīgiem revidentiem, kurus iecēlis Klusā okeāna salu foruma sekretariāts. Vēlēšanu sagatavošana un norise tiks kopīgi uzraudzīta, pielāgota un pārskatīta pēc nepieciešamības, pamatojoties uz savstarpēji saskaņotiem kritērijiem. Tas jo īpaši nozīmē, ka:

| — | līdz 2007. gada 30. jūnijam pagaidu valdība pieņems grafiku, kurā norādīti datumi dažādo pasākumu pabeigšanai, kuri ir jāveic, lai sagatavotos jaunajām parlamenta vēlēšanām, |
| --- | --- |

—

līdz 2007. gada 30. jūnijam pagaidu valdība pieņems grafiku, kurā norādīti datumi dažādo pasākumu pabeigšanai, kuri ir jāveic, lai sagatavotos jaunajām parlamenta vēlēšanām,

| — | grafikā nosaka tautas skaitīšanas laiku, vēlēšanu iecirkņu atkārtotu noteikšanu un vēlēšanu reformu, |
| --- | --- |

—

grafikā nosaka tautas skaitīšanas laiku, vēlēšanu iecirkņu atkārtotu noteikšanu un vēlēšanu reformu,

| — | vēlēšanu iecirkņu noteikšanu un vēlēšanu reformu veiks saskaņā ar Konstitūciju, |
| --- | --- |

—

vēlēšanu iecirkņu noteikšanu un vēlēšanu reformu veiks saskaņā ar Konstitūciju,

| — | tiks veikti pasākumi, lai nodrošinātu vēlēšanu biroja funkcionēšanu, tostarp vēlēšanu uzrauga iecelšanu līdz 2007. gada 30. septembrim saskaņā ar Konstitūciju, |
| --- | --- |

—

tiks veikti pasākumi, lai nodrošinātu vēlēšanu biroja funkcionēšanu, tostarp vēlēšanu uzrauga iecelšanu līdz 2007. gada 30. septembrim saskaņā ar Konstitūciju,

| — | viceprezidenta iecelšana tiks veikta saskaņā ar Konstitūciju. |
| --- | --- |

—

viceprezidenta iecelšana tiks veikta saskaņā ar Konstitūciju.

Saistības Nr. 2

Pagaidu valdība, pieņemot galvenās likumdošanas, finanšu un citas politikas iniciatīvas un izmaiņas, ņems vērā apspriedes ar pilsonisko sabiedrību un citām attiecīgajām ieinteresētajām personām.

B.   Tiesiskums

Saistības Nr. 1

Pagaidu valdība darīs visu iespējamo, lai novērstu drošības aģentūru paziņojumus iebiedēšanas nolūkā.

Saistības Nr. 2

Pagaidu valdība atbalsta 1997. gada Konstitūciju un garantē konstitucionālu iestāžu, piemēram, Fidži Cilvēktiesību komisijas, Valsts dienesta komisijas un Konstitucionālo iestāžu komisijas, normālu un neatkarīgu funkcionēšanu. Tiks saglabāta Lielās virsaišu padomes būtiska neatkarība un funkcionēšana.

Saistības Nr. 3

Tiek pilnībā ievērota tiesu iestāžu neatkarība, tās var brīvi darboties, un visas attiecīgās personas ievēro to nolēmumus, jo īpaši:

| — | pagaidu valdība apņemas līdz 2007. gada 15. jūlijam iecelt tribunālu saskaņā ar Konstitūcijas 138. panta 3. punktu, |
| --- | --- |

—

pagaidu valdība apņemas līdz 2007. gada 15. jūlijam iecelt tribunālu saskaņā ar Konstitūcijas 138. panta 3. punktu,

| — | tiesnešu iecelšanu un/vai atlaišanu turpmāk veic, stingri ievērojot konstitucionālus noteikumus un procedūras noteikumus, |
| --- | --- |

—

tiesnešu iecelšanu un/vai atlaišanu turpmāk veic, stingri ievērojot konstitucionālus noteikumus un procedūras noteikumus,

| — | karaspēks, policija un pagaidu valdība nekādā veidā neiejauksies tiesu darbībā, tostarp pilnībā respektēs juridiskās profesijas. |
| --- | --- |

—

karaspēks, policija un pagaidu valdība nekādā veidā neiejauksies tiesu darbībā, tostarp pilnībā respektēs juridiskās profesijas.

Saistības Nr. 4

Visi kriminālprocesi saistībā ar korupciju notiek atbilstīgā tiesas ceļā, un jebkuras citas iestādes, kuras var izveidot, lai izmeklētu iespējamus korupcijas gadījumus, darbosies saskaņā ar Konstitūciju.

C.   Cilvēktiesības un pamatbrīvības

Saistības Nr. 1

Pagaidu valdība veiks visus nepieciešamos pasākumus, lai veicinātu visu iespējamo cilvēktiesību pārkāpumu izmeklēšanu vai izskatīšanu atbilstoši Fidži tiesību aktos noteiktajām dažādajām procedūrām un tajos paredzētajās instancēs.

Saistības Nr. 2

Ja nepastāvēs draudi valsts drošībai, sabiedriskai kārtībai un drošībai, pagaidu valdība 2007. gada maijā atcels Valsts ārkārtējā stāvokļa noteikumus.

Saistības Nr. 3

Pagaidu valdība ir apņēmusies nodrošināt, lai Fidži Cilvēktiesību komisija funkcionētu pilnīgi neatkarīgi un saskaņā ar Konstitūciju.

Saistības Nr. 4

Tiek pilnībā ievērota izpausmes brīvība un plašsaziņas līdzekļu brīvība visos tās veidos, kā paredzēts Konstitūcijā.

D.   Turpmākie pasākumi attiecībā uz saistībām

Saistības Nr. 1

Pagaidu valdība apņemas uzturēt regulāru dialogu, lai varētu pārbaudīt panākto progresu, un nodrošina ES un Eiropas Komisijas iestādēm/pārstāvjiem pilnīgu piekļuvi informācijai par visiem jautājumiem attiecībā uz cilvēktiesībām, demokrātijas un tiesiskuma atjaunošanu Fidži miermīlīgā ceļā.

Saistības Nr. 2

Pagaidu valdība pilnībā sadarbojas ar visām ES misijām progresa novērtēšanai un uzraudzībai.

Saistības Nr. 3

Pagaidu valdība, sākot no 2007. gada 30. jūnija, reizi trijos mēnešos nosūta progresa ziņojumus par ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma būtiskajiem elementiem un saistību kopumu.

Tiek atzīmēts, ka atsevišķus jautājumus var efektīvi risināt tikai ar pragmatisku pieeju, kas atzīst faktisko situāciju un ir vērsta uz nākotni.

---

| 28.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 257/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 257/18

---

PADOMES LĒMUMS 2013/477/KĀDP

(2013. gada 27. septembris),

ar ko groza Lēmumu 2010/573/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

tā kā:

| (1) | Padome 2010. gada 27. septembrī pieņēma Lēmumu 2010/573/KĀDP (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2010. gada 27. septembrī pieņēma Lēmumu 2010/573/KĀDP (1).

| (2) | Ņemot vērā Lēmuma 2010/573/KĀDP pārskatīšanu, ierobežojošie pasākumi pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību būtu jāpagarina līdz 2014. gada 30. septembrim. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā Lēmuma 2010/573/KĀDP pārskatīšanu, ierobežojošie pasākumi pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību būtu jāpagarina līdz 2014. gada 30. septembrim.

| (3) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2010/573/KĀDP, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2010/573/KĀDP,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2010/573/KĀDP 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Šo lēmumu piemēro līdz 2014. gada 30. septembrim. To regulāri pārskata. Vajadzības gadījumā lēmumu var atjaunināt vai grozīt, ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav sasniegti.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2013. gada 27. septembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

E. GUSTAS

---

(1)  Padomes Lēmums 2010/573/KĀDP (2010. gada 27. septembris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Moldovas Republikas Piedņestras reģiona vadību (OV L 253, 28.9.2010., 54. lpp.).

1

---

| 28.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 257/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 257/19

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2013. gada 27. septembris),

ar kuru groza Lēmumu 1999/352/EK, EOTK, Euratom, ar ko izveido Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF)

(2013/478/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 249. pantu,

tā kā:

| (1) | Iestādes un dalībvalstis uzskata par ļoti būtisku Savienības finanšu interešu aizsardzību un cīņu pret krāpšanu un citādu nelikumīgu rīcību, kas apdraud Savienības finanšu intereses, un šajā nolūkā veiktas darbības nozīmīgums ir apstiprināts Līguma par Eiropas Savienības darbību 325. pantā. |
| --- | --- |

(1)

Iestādes un dalībvalstis uzskata par ļoti būtisku Savienības finanšu interešu aizsardzību un cīņu pret krāpšanu un citādu nelikumīgu rīcību, kas apdraud Savienības finanšu intereses, un šajā nolūkā veiktas darbības nozīmīgums ir apstiprināts Līguma par Eiropas Savienības darbību 325. pantā.

| (2) | Komisijas Lēmums 1999/352/EK, EOTK, Euratom (1) būtu jāgroza, jo stājas spēkā Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES, Euratom) Nr. 883/2013 (2). |
| --- | --- |

(2)

Komisijas Lēmums 1999/352/EK, EOTK, Euratom (1) būtu jāgroza, jo stājas spēkā Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES, Euratom) Nr. 883/2013 (2).

| (3) | Biroja uzdevumos joprojām būtu jāietver tiesību aktu sagatavošana Biroja darbības jomās, tostarp attiecīgu instrumentu, kuri ietilpst Līguma par Eiropas Savienības darbību V sadaļā, un instrumentu par euro aizsardzību pret viltošanu sagatavošana. Biroja uzdevumos joprojām būtu jāietver arī apmācība un tehniskā palīdzība saistībā ar euro aizsardzību pret viltošanu. |
| --- | --- |

(3)

Biroja uzdevumos joprojām būtu jāietver tiesību aktu sagatavošana Biroja darbības jomās, tostarp attiecīgu instrumentu, kuri ietilpst Līguma par Eiropas Savienības darbību V sadaļā, un instrumentu par euro aizsardzību pret viltošanu sagatavošana. Biroja uzdevumos joprojām būtu jāietver arī apmācība un tehniskā palīdzība saistībā ar euro aizsardzību pret viltošanu.

| (4) | Birojam būtu jāpiedalās tādu starptautisku struktūru un apvienību darbībās, kuras specializējušās cīņā pret krāpšanu un korupciju, īpaši labākās prakses apmaiņas nolūkā. |
| --- | --- |

(4)

Birojam būtu jāpiedalās tādu starptautisku struktūru un apvienību darbībās, kuras specializējušās cīņā pret krāpšanu un korupciju, īpaši labākās prakses apmaiņas nolūkā.

| (5) | Komisijai būtu jānovērtē nepieciešamība pārskatīt šo lēmumu, ja tiktu izveidota Eiropas Prokuratūra, |
| --- | --- |

(5)

Komisijai būtu jānovērtē nepieciešamība pārskatīt šo lēmumu, ja tiktu izveidota Eiropas Prokuratūra,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 1999/352/EK, EOTK, Euratom groza šādi:

| 1) | lēmuma 1. panta otro teikumu svītro; |
| --- | --- |

1)

lēmuma 1. panta otro teikumu svītro;

| 2) | lēmuma 2. pantu groza šādi:






  a) | panta 1. punktā vārdu “Kopienas” aizstāj ar vārdu “Savienības”; |
| --- | --- | --- |

2)

lēmuma 2. pantu groza šādi:

a)

panta 1. punktā vārdu “Kopienas” aizstāj ar vārdu “Savienības”;

| b) | panta 2. punktā pievieno šādu otro teikumu:
  “Tas ietver atbalstu nolūkā uzlabot euro aizsardzību pret viltošanu, veicot apmācību un sniedzot tehnisko palīdzību.”; |
| --- | --- |

b)

panta 2. punktā pievieno šādu otro teikumu:

“Tas ietver atbalstu nolūkā uzlabot euro aizsardzību pret viltošanu, veicot apmācību un sniedzot tehnisko palīdzību.”;

| c) | panta 3. punktā pievieno šādu teikumu:
  “Tas var ietvert piedalīšanos tādu starptautisku struktūru un apvienību darbībās, kuras specializējušās cīņā pret krāpšanu un korupciju, īpaši labākās prakses apmaiņas nolūkā.”; |
| --- | --- |

c)

panta 3. punktā pievieno šādu teikumu:

“Tas var ietvert piedalīšanos tādu starptautisku struktūru un apvienību darbībās, kuras specializējušās cīņā pret krāpšanu un korupciju, īpaši labākās prakses apmaiņas nolūkā.”;

| d) | panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
  “4.   Birojs atbild par Komisijas tiesību aktu ierosinājumu sagatavošanu krāpšanas apkarošanas nolūkā, kā minēts 1. punktā, un euro aizsardzības pret viltošanu nolūkā.”; |
| --- | --- |

d)

panta 4. punktu aizstāj ar šādu:

“4.   Birojs atbild par Komisijas tiesību aktu ierosinājumu sagatavošanu krāpšanas apkarošanas nolūkā, kā minēts 1. punktā, un euro aizsardzības pret viltošanu nolūkā.”;

| 3) | lēmuma 3. pantu groza šādi:






  — | vārdu “direktors” aizstāj ar vārdu “ģenerāldirektors”; |
| --- | --- | --- |

3)

lēmuma 3. pantu groza šādi:

—

vārdu “direktors” aizstāj ar vārdu “ģenerāldirektors”;

| 4) | lēmuma 4. pantu groza šādi:






  — | vārdus “Surveillance Committee” aizstāj ar vārdiem “Supervisory Committee”, |
| --- | --- | --- |

4)

lēmuma 4. pantu groza šādi:

—

vārdus “Surveillance Committee” aizstāj ar vārdiem “Supervisory Committee”,

| — | vārdu “Kopienas” aizstāj ar vārdu “Savienības”; |
| --- | --- |

—

vārdu “Kopienas” aizstāj ar vārdu “Savienības”;

| 5) | lēmuma 5. pantu aizstāj ar šādu:
  “5. pants
  Ģenerāldirektors
  1.   Biroju vada ģenerāldirektors. Ģenerāldirektoru ieceļ Komisija saskaņā ar 2. punktā noteikto procedūru. Ģenerāldirektora pilnvaru termiņš ir septiņi gadi, un tas nav atjaunojams.
  Ģenerāldirektors atbild par Biroja izmeklēšanas veikšanu.
  2.   Lai ieceltu jaunu ģenerāldirektoru, Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē uzaicinājumu iesniegt pieteikumus. Šādu publikāciju ievieto ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms esošā ģenerāldirektora pilnvaru termiņa beigām. Pēc tam, kad Uzraudzības komiteja ir sniegusi labvēlīgu atzinumu par Komisijas piemēroto atlases procedūru, Komisija sagatavo atbilstoši kvalificētu kandidātu sarakstu. Pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un Padomi Komisija ieceļ ģenerāldirektoru.
  3.   Komisija attiecībā uz Biroja ģenerāldirektoru īsteno pilnvaras, kas uzticētas iecēlējinstitūcijai. Visus lēmumus par disciplinārlietas ierosināšanu pret ģenerāldirektoru saskaņā ar Civildienesta noteikumu IX pielikuma 3. panta 1. punkta c) apakšpunktu pieņem ar Komisijas pamatotu lēmumu pēc apspriešanās ar Uzraudzības komiteju. Par lēmumu informē Eiropas Parlamentu, Padomi un Uzraudzības komiteju.”; |
| --- | --- |

5)

lēmuma 5. pantu aizstāj ar šādu:

“5. pants

Ģenerāldirektors

1.   Biroju vada ģenerāldirektors. Ģenerāldirektoru ieceļ Komisija saskaņā ar 2. punktā noteikto procedūru. Ģenerāldirektora pilnvaru termiņš ir septiņi gadi, un tas nav atjaunojams.

Ģenerāldirektors atbild par Biroja izmeklēšanas veikšanu.

2.   Lai ieceltu jaunu ģenerāldirektoru, Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē uzaicinājumu iesniegt pieteikumus. Šādu publikāciju ievieto ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms esošā ģenerāldirektora pilnvaru termiņa beigām. Pēc tam, kad Uzraudzības komiteja ir sniegusi labvēlīgu atzinumu par Komisijas piemēroto atlases procedūru, Komisija sagatavo atbilstoši kvalificētu kandidātu sarakstu. Pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un Padomi Komisija ieceļ ģenerāldirektoru.

3.   Komisija attiecībā uz Biroja ģenerāldirektoru īsteno pilnvaras, kas uzticētas iecēlējinstitūcijai. Visus lēmumus par disciplinārlietas ierosināšanu pret ģenerāldirektoru saskaņā ar Civildienesta noteikumu IX pielikuma 3. panta 1. punkta c) apakšpunktu pieņem ar Komisijas pamatotu lēmumu pēc apspriešanās ar Uzraudzības komiteju. Par lēmumu informē Eiropas Parlamentu, Padomi un Uzraudzības komiteju.”;

| 6) | lēmuma 6. pantu groza šādi:






  a) | panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
  “1.   Biroja ģenerāldirektors attiecībā uz Biroja personālu īsteno viņam deleģētās pilnvaras iecelt amatā un pilnvaras noslēgt darba līgumus. Viņam ir atļauts minētās pilnvaras deleģēt tālāk. Saskaņā ar Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību viņš nosaka darbā pieņemšanas nosacījumus un sīki izstrādātu darbā pieņemšanas kārtību, jo īpaši līgumu ilgumu un to atjaunošanu.”; |
| --- | --- | --- |

6)

lēmuma 6. pantu groza šādi:

a)

panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Biroja ģenerāldirektors attiecībā uz Biroja personālu īsteno viņam deleģētās pilnvaras iecelt amatā un pilnvaras noslēgt darba līgumus. Viņam ir atļauts minētās pilnvaras deleģēt tālāk. Saskaņā ar Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību viņš nosaka darbā pieņemšanas nosacījumus un sīki izstrādātu darbā pieņemšanas kārtību, jo īpaši līgumu ilgumu un to atjaunošanu.”;

| b) | panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
  “2.   Pēc apspriešanās ar Uzraudzības komiteju ģenerāldirektors nosūta budžeta jautājumu ģenerāldirektoram provizorisku budžeta projektu ierakstīšanai īpašā uz Biroju attiecīgā pielikumā Eiropas Savienības vispārējā budžeta Komisijas iedaļā.”; |
| --- | --- |

b)

panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Pēc apspriešanās ar Uzraudzības komiteju ģenerāldirektors nosūta budžeta jautājumu ģenerāldirektoram provizorisku budžeta projektu ierakstīšanai īpašā uz Biroju attiecīgā pielikumā Eiropas Savienības vispārējā budžeta Komisijas iedaļā.”;

| c) | panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
  “3.   Ģenerāldirektors darbojas kā kredītrīkotājs, īstenojot apropriācijas, kas ierakstītas uz Biroju attiecīgajā pielikumā Eiropas Savienības vispārējā budžeta Komisijas iedaļā, un apropriācijas, kas ierakstītas budžeta krāpšanas novēršanas pozīcijās, saistībā ar kurām iekšējos noteikumos par vispārējā budžeta izpildi viņam ir deleģētas pilnvaras. Viņam ir atļauts savas pilnvaras deleģēt tālāk darbiniekiem, uz kuriem attiecas Civildienesta noteikumi vai Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, saskaņā ar iepriekšminētajiem iekšējiem noteikumiem.”; |
| --- | --- |

c)

panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.   Ģenerāldirektors darbojas kā kredītrīkotājs, īstenojot apropriācijas, kas ierakstītas uz Biroju attiecīgajā pielikumā Eiropas Savienības vispārējā budžeta Komisijas iedaļā, un apropriācijas, kas ierakstītas budžeta krāpšanas novēršanas pozīcijās, saistībā ar kurām iekšējos noteikumos par vispārējā budžeta izpildi viņam ir deleģētas pilnvaras. Viņam ir atļauts savas pilnvaras deleģēt tālāk darbiniekiem, uz kuriem attiecas Civildienesta noteikumi vai Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, saskaņā ar iepriekšminētajiem iekšējiem noteikumiem.”;

| d) | panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
  “4.   Komisijas lēmumus par Biroja iekšējo organizāciju tam piemēro tiktāl, cik tie ir saderīgi ar noteikumiem attiecībā uz Biroju, kurus Savienības likumdevējs ir pieņēmis, un ar šo lēmumu.”; |
| --- | --- |

d)

panta 4. punktu aizstāj ar šādu:

“4.   Komisijas lēmumus par Biroja iekšējo organizāciju tam piemēro tiktāl, cik tie ir saderīgi ar noteikumiem attiecībā uz Biroju, kurus Savienības likumdevējs ir pieņēmis, un ar šo lēmumu.”;

| 7) | lēmuma 7. panta pēdējo teikumu svītro. |
| --- | --- |

7)

lēmuma 7. panta pēdējo teikumu svītro.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2013. gada 27. septembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  Komisijas 1999. gada 28. aprīļa Lēmums 1999/352/EK, EOTK, Euratom, ar ko izveido Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OV L 136, 31.5.1999., 20. lpp.).

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 11. septembra Regula (ES, Euratom) Nr. 883/2013 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF), un ar ko atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999 un Padomes Regulu (Euratom) Nr. 1074/1999 (OV L 248, 18.9.2013., 1. lpp.).

2

OLAF

---

28.9.2013

| 28.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 257/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 257/s3

---

PAZIŅOJUMS LASĪTĀJIEM

Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju

Saskaņā ar Padomes 2013. gada 7. marta Regulu (ES) Nr. 216/2013 par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju (OV L 69, 13.3.2013., 1. lpp.), sākot ar 2013. gada 1. jūliju, vienīgi elektroniskā formātā publicētais Oficiālais Vēstnesis ir autentisks un rada juridiskas sekas.

Ja neparedzētu un ārkārtas apstākļu dēļ Oficiālā Vēstneša elektronisko izdevumu nav iespējams publicēt, iespiestais izdevums ir autentisks un rada juridiskas sekas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 216/2013 3. panta nosacījumiem.

---

| 28.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 257/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 257/s3

---

PAZIŅOJUMS LASĪTĀJIEM – VEIDS, KĀDĀ IZDARA ATSAUCES UZ TIESĪBU AKTIEM

Ar 2013. gada 1. jūliju mainījies veids, kādā izdara atsauces uz citiem tiesību aktiem.

Pārejas periodā tiks izmantots gan jaunais, gan vecais atsauču veids.

---