# Úradný vestník L 231/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.231.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 231 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5629. augusta 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.231.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 231

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5629. augusta 2013

---

| Obsah | | III   Iné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 30/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 31/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 4 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 32/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 5 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 33/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 7 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 34/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 8 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 35/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 37/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 11 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 38/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP | 12 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 13 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 40/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 14 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 42/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 16 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 43/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 44/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 18 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 46/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 20 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 47/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 22 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/2013 z 5. apríla 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 50/2013 z 30. apríla 2013, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 24 |

Obsah

III   Iné akty

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 30/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 31/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

4

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 32/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

5

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 33/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

7

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 34/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

8

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 35/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

10

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 37/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

11

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 38/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

12

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

13

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 40/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

14

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

15

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 42/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

16

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 43/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

17

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 44/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

18

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

19

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 46/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

20

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 47/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

21

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/2013 z 15. marca 2013, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

22

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/2013 z 5. apríla 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

23

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 50/2013 z 30. apríla 2013, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

24

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam pre čitateľov (pozri stranu 25) | 25 |

*

Oznam pre čitateľov (pozri stranu 25)

Oznam pre čitateľov

25

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 30/2013

z 15. marca 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 989/2012 z 25. októbra 2012 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MULC 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MULC 49754) ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice a menej významné druhy hydiny na výkrm a znášanie vajec (držiteľ povolenia: spoločnosť Aveve NV) (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 989/2012 z 25. októbra 2012 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MULC 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MULC 49754) ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice a menej významné druhy hydiny na výkrm a znášanie vajec (držiteľ povolenia: spoločnosť Aveve NV) (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 990/2012 z 25. októbra 2012 o povolení prípravku Propionibacterium acidipropionici (CNCM MA 26/4U) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (2) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 990/2012 z 25. októbra 2012 o povolení prípravku Propionibacterium acidipropionici (CNCM MA 26/4U) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (2) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 991/2012 z 25. októbra 2012 o povolení monohydrátu hydroxid-chloridu zinočnatého ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (3) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 991/2012 z 25. októbra 2012 o povolení monohydrátu hydroxid-chloridu zinočnatého ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1018/2012 z 5. novembra 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 232/2009, (ES) č. 188/2007, (ES) č. 186/2007, (ES) č. 209/2008, (ES) č. 1447/2006, (ES) č. 316/2003, (ES) č. 1811/2005, (ES) č. 1288/2004, (ES) č. 2148/2004, (ES) č. 1137/2007, (ES) č. 1293/2008, (ES) č. 226/2007, (ES) č. 1444/2006, (ES) č. 1876/2006, (ES) č. 1847/2003, (ES) č. 2036/2005, (ES) č. 492/2006, (ES) č. 1200/2005 a (ES) č. 1520/2007, pokiaľ ide o maximálny obsah určitých mikroorganizmov v kompletných krmivách (4), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1018/2012 z 5. novembra 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 232/2009, (ES) č. 188/2007, (ES) č. 186/2007, (ES) č. 209/2008, (ES) č. 1447/2006, (ES) č. 316/2003, (ES) č. 1811/2005, (ES) č. 1288/2004, (ES) č. 2148/2004, (ES) č. 1137/2007, (ES) č. 1293/2008, (ES) č. 226/2007, (ES) č. 1444/2006, (ES) č. 1876/2006, (ES) č. 1847/2003, (ES) č. 2036/2005, (ES) č. 492/2006, (ES) č. 1200/2005 a (ES) č. 1520/2007, pokiaľ ide o maximálny obsah určitých mikroorganizmov v kompletných krmivách (4), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1019/2012 zo 6. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1096/2009, pokiaľ ide o minimálny obsah endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme a pre kačice (držiteľ povolenia BASF SE) (5), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1019/2012 zo 6. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1096/2009, pokiaľ ide o minimálny obsah endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme a pre kačice (držiteľ povolenia BASF SE) (5), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (6) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1065/2012 z 13. novembra 2012 o povolení prípravkov z Lactobacillus plantarum (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 a ATCC 55944) ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (6) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1065/2012 z 13. novembra 2012 o povolení prípravkov z Lactobacillus plantarum (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 a ATCC 55944) ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (6) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (7) | Vykonávacia smernica Komisie 2012/31/EÚ z 25. októbra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa príloha IV k smernici Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o zoznam druhov rýb vnímavých na vírusovú hemoragickú septikémiu a vypustenie položky týkajúcej sa epizootického ulcerózneho syndrómu (7), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacia smernica Komisie 2012/31/EÚ z 25. októbra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa príloha IV k smernici Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o zoznam druhov rýb vnímavých na vírusovú hemoragickú septikémiu a vypustenie položky týkajúcej sa epizootického ulcerózneho syndrómu (7), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (8) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach a krmivách. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach a krmivách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokiaľ uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(8)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach a krmivách. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach a krmivách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokiaľ uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (9) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(9)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 8a (smernica Rady 2006/88/ES) v časti 3.1, bodu 5a (smernica Rady 2006/88/ES) v časti 4.1 a bodu 4a (smernica Rady 2006/88/ES) v časti 8.1 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 L 0031: vykonávacia smernica Komisie 2012/31/EÚ z 25. októbra 2012 (Ú. v. EÚ L 297, 26.10.2012, s. 26).“ |
| --- | --- |

„—

32012 L 0031: vykonávacia smernica Komisie 2012/31/EÚ z 25. októbra 2012 (Ú. v. EÚ L 297, 26.10.2012, s. 26).“

Článok 2

Kapitola II prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Do bodov 1zi [nariadenie Komisie (ES) č. 1847/2003], 1zzr [nariadenie Komisie (ES) č. 1811/2005], 1 zzs [nariadenie Komisie (ES) č. 2036/2005], 1zzzf [nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2006], 1zzzl [nariadenie Komisie (ES) č. 226/2007], 1zzzzu [nariadenie Komisie (ES) č. 232/2009], 1zzzzzf [nariadenie Komisie (ES) č. 1293/2008] a 39 [nariadenie Komisie (ES) č. 316/2003] sa dopĺňa:
  „zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32012 R 1018: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1018/2012 z 5. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 307, 7.11.2012, s. 56).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodov 1zi [nariadenie Komisie (ES) č. 1847/2003], 1zzr [nariadenie Komisie (ES) č. 1811/2005], 1 zzs [nariadenie Komisie (ES) č. 2036/2005], 1zzzf [nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2006], 1zzzl [nariadenie Komisie (ES) č. 226/2007], 1zzzzu [nariadenie Komisie (ES) č. 232/2009], 1zzzzzf [nariadenie Komisie (ES) č. 1293/2008] a 39 [nariadenie Komisie (ES) č. 316/2003] sa dopĺňa:

„zmenené týmto právnym predpisom:

—

32012 R 1018: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1018/2012 z 5. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 307, 7.11.2012, s. 56).“

| 2. | Do bodov 1zt [nariadenie Komisie (ES) č. 1288/2004], 1zze [nariadenie Komisie (ES) č. 2148/2004], 1zzm [nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2005], 1zzv [nariadenie Komisie (ES) č. 492/2006], 1zzz [nariadenie Komisie (ES) č. 1444/2006], 1zzzb [nariadenie Komisie (ES) č.1447/2006], 1zzzi [nariadenie Komisie (ES) č. 188/2007], 1zzzk [nariadenie Komisie (ES) č. 186/2007], 1zzzy [nariadenie Komisie (ES) č. 1137/2007], 1zzzzh [nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2007] a 1zzzzn [nariadenie Komisie (ES) č. 209/2008] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32012 R 1018: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1018/2012 z 5. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 307, 7.11.2012, s. 56).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodov 1zt [nariadenie Komisie (ES) č. 1288/2004], 1zze [nariadenie Komisie (ES) č. 2148/2004], 1zzm [nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2005], 1zzv [nariadenie Komisie (ES) č. 492/2006], 1zzz [nariadenie Komisie (ES) č. 1444/2006], 1zzzb [nariadenie Komisie (ES) č.1447/2006], 1zzzi [nariadenie Komisie (ES) č. 188/2007], 1zzzk [nariadenie Komisie (ES) č. 186/2007], 1zzzy [nariadenie Komisie (ES) č. 1137/2007], 1zzzzh [nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2007] a 1zzzzn [nariadenie Komisie (ES) č. 209/2008] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32012 R 1018: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1018/2012 z 5. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 307, 7.11.2012, s. 56).“

| 3. | Do bodu 1zzzzzu [nariadenie Komisie (ES) č. 1096/2009] sa dopĺňa:
  „zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32012 R 1019: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1019/2012 zo 6. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 307, 7.11.2012, s. 60).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 1zzzzzu [nariadenie Komisie (ES) č. 1096/2009] sa dopĺňa:

„zmenené týmto právnym predpisom:

—

32012 R 1019: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1019/2012 zo 6. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 307, 7.11.2012, s. 60).“

| 4. | Za bod 57 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 839/2012] sa vkladajú tieto body:






  „58. | 32012 R 0989: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 989/2012 z 25. októbra 2012 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MULC 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MULC 49754) ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice a menej významné druhy hydiny na výkrm a znášanie vajec (držiteľ povolenia: spoločnosť Aveve NV) (Ú. v. EÚ L 297, 26.10.2012, s. 11). |
| --- | --- | --- |

4.

Za bod 57 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 839/2012] sa vkladajú tieto body:

„58.

32012 R 0989: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 989/2012 z 25. októbra 2012 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MULC 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MULC 49754) ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice a menej významné druhy hydiny na výkrm a znášanie vajec (držiteľ povolenia: spoločnosť Aveve NV) (Ú. v. EÚ L 297, 26.10.2012, s. 11).

| 59. | 32012 R 0990: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 990/2012 z 25. októbra 2012 o povolení prípravku Propionibacterium acidipropionici (CNCM MA 26/4U) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 297, 26.10.2012, s. 15). |
| --- | --- |

59.

32012 R 0990: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 990/2012 z 25. októbra 2012 o povolení prípravku Propionibacterium acidipropionici (CNCM MA 26/4U) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 297, 26.10.2012, s. 15).

| 60. | 32012 R 0991: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 991/2012 z 25. októbra 2012 o povolení monohydrátu hydroxid-chloridu zinočnatého ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 297, 26.10.2012, s. 18). |
| --- | --- |

60.

32012 R 0991: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 991/2012 z 25. októbra 2012 o povolení monohydrátu hydroxid-chloridu zinočnatého ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 297, 26.10.2012, s. 18).

| 61. | 32012 R 1065: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1065/2012 z 13. novembra 2012 o povolení prípravkov z Lactobacillus plantarum (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 a ATCC 55944) ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 314, 14.11.2012, s. 15).“ |
| --- | --- |

61.

32012 R 1065: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1065/2012 z 13. novembra 2012 o povolení prípravkov z Lactobacillus plantarum (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 a ATCC 55944) ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 314, 14.11.2012, s. 15).“

Článok 3

Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 989/2012, (EÚ) č. 990/2012, (EÚ) č. 991/2012, (EÚ) č. 1018/2012, (EÚ) č. 1019/2012, (EÚ) č. 1065/2012 a vykonávacej smernice 2012/31/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (8).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 297, 26.10.2012, s. 11.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 297, 26.10.2012, s. 15.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 297, 26.10.2012, s. 18.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 307, 7.11.2012, s. 56.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 307, 7.11.2012, s. 60.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 314, 14.11.2012, s. 15.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 297, 26.10.2012, s. 26.

7

(8)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

8

---

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/4

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 31/2013

z 15. marca 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 744/2012 zo 16. augusta 2012, ktorým sa menia prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné hladiny arzénu, fluóru, olova, ortuti, endosulfánu, dioxínov, Ambrosia spp., diklazurilu a lasalocidu A sodného a aktívne prahové koncentrácie v prípade dioxínov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 744/2012 zo 16. augusta 2012, ktorým sa menia prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné hladiny arzénu, fluóru, olova, ortuti, endosulfánu, dioxínov, Ambrosia spp., diklazurilu a lasalocidu A sodného a aktívne prahové koncentrácie v prípade dioxínov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy o krmivách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach prílohy I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(2)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy o krmivách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach prílohy I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (3) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 33 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES) kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 R 0744: nariadenie Komisie (EÚ) č. 744/2012 zo 16. augusta 2012 (Ú. v. EÚ L 219, 17.8.2012, s. 5).“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 0744: nariadenie Komisie (EÚ) č. 744/2012 zo 16. augusta 2012 (Ú. v. EÚ L 219, 17.8.2012, s. 5).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 744/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 219, 17.8.2012, s. 5.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/5

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 32/2013

z 15. marca 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 840/2012 z 18. septembra 2012 o povolení používania 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy vtákov vo výkrme iné ako kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme a kačice vo výkrme a pre všetky druhy vtákov chované na znášku iné ako nosnice (držiteľ povolenia: Danisco Animal Nutrition) (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 840/2012 z 18. septembra 2012 o povolení používania 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy vtákov vo výkrme iné ako kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme a kačice vo výkrme a pre všetky druhy vtákov chované na znášku iné ako nosnice (držiteľ povolenia: Danisco Animal Nutrition) (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 841/2012 z 18. septembra 2012 o povolení Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) a Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (2) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 841/2012 z 18. septembra 2012 o povolení Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) a Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (2) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 842/2012 z 18. septembra 2012 o povolení používania prípravku z oktahydrátu uhličitanu lantanitého ako kŕmnej doplnkovej látky pre psy (držiteľ povolenia Bayer Animal Health GmbH) (3) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 842/2012 z 18. septembra 2012 o povolení používania prípravku z oktahydrátu uhličitanu lantanitého ako kŕmnej doplnkovej látky pre psy (držiteľ povolenia Bayer Animal Health GmbH) (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 849/2012 z 19. septembra 2012 o povolení prípravku z kyseliny citrónovej, kyseliny sorbovej, tymolu a vanilínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, pre kurčatá chované na znášku, pre všetky menej významné druhy vtákov vo výkrme a chované na znášku a pre odstavené druhy z čeľade diviakovité iné ako Sus scrofa domesticus (držiteľ povolenia Vetagro S.p.A) (4) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 849/2012 z 19. septembra 2012 o povolení prípravku z kyseliny citrónovej, kyseliny sorbovej, tymolu a vanilínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, pre kurčatá chované na znášku, pre všetky menej významné druhy vtákov vo výkrme a chované na znášku a pre odstavené druhy z čeľade diviakovité iné ako Sus scrofa domesticus (držiteľ povolenia Vetagro S.p.A) (4) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 868/2012 z 24. septembra 2012 o povolení azorubínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre mačky a psy (5) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 868/2012 z 24. septembra 2012 o povolení azorubínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre mačky a psy (5) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (6) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 869/2012 z 24. septembra 2012 o povolení taumatínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (6) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 869/2012 z 24. septembra 2012 o povolení taumatínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (6) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (7) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy o krmivách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy o krmivách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (8) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(8)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 61 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1065/2012] kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP sa vkladajú tieto body:

| „62. | 32012 R 0840: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 840/2012 z 18. septembra 2012 o povolení používania 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy vtákov vo výkrme iné ako kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme a kačice vo výkrme a pre všetky druhy vtákov chované na znášku iné ako nosnice (držiteľ povolenia: Danisco Animal Nutrition) (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 14). |
| --- | --- |

„62.

32012 R 0840: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 840/2012 z 18. septembra 2012 o povolení používania 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy vtákov vo výkrme iné ako kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme a kačice vo výkrme a pre všetky druhy vtákov chované na znášku iné ako nosnice (držiteľ povolenia: Danisco Animal Nutrition) (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 14).

| 63. | 32012 R 0841: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 841/2012 z 18. septembra 2012 o povolení Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) a Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 17). |
| --- | --- |

63.

32012 R 0841: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 841/2012 z 18. septembra 2012 o povolení Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) a Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 17).

| 64. | 32012 R 0842: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 842/2012 z 18. septembra 2012 o povolení používania prípravku z oktahydrátu uhličitanu lantanitého ako kŕmnej doplnkovej látky pre psy (držiteľ povolenia Bayer Animal Health GmbH) (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 21). |
| --- | --- |

64.

32012 R 0842: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 842/2012 z 18. septembra 2012 o povolení používania prípravku z oktahydrátu uhličitanu lantanitého ako kŕmnej doplnkovej látky pre psy (držiteľ povolenia Bayer Animal Health GmbH) (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 21).

| 65. | 32012 R 0849: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 849/2012 z 19. septembra 2012 o povolení prípravku z kyseliny citrónovej, kyseliny sorbovej, tymolu a vanilínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, pre kurčatá chované na znášku, pre všetky menej významné druhy vtákov vo výkrme a chované na znášku a pre odstavené druhy z čeľade diviakovité iné ako Sus scrofa domesticus (držiteľ povolenia Vetagro S.p.A) (Ú. v. EÚ L 253, 20.9.2012, s. 8). |
| --- | --- |

65.

32012 R 0849: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 849/2012 z 19. septembra 2012 o povolení prípravku z kyseliny citrónovej, kyseliny sorbovej, tymolu a vanilínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, pre kurčatá chované na znášku, pre všetky menej významné druhy vtákov vo výkrme a chované na znášku a pre odstavené druhy z čeľade diviakovité iné ako Sus scrofa domesticus (držiteľ povolenia Vetagro S.p.A) (Ú. v. EÚ L 253, 20.9.2012, s. 8).

| 66. | 32012 R 0868: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 868/2012 z 24. septembra 2012 o povolení azorubínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre mačky a psy (Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2012, s. 3). |
| --- | --- |

66.

32012 R 0868: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 868/2012 z 24. septembra 2012 o povolení azorubínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre mačky a psy (Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2012, s. 3).

| 67. | 32012 R 0869: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 869/2012 z 24. septembra 2012 o povolení taumatínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2012, s. 7).“ |
| --- | --- |

67.

32012 R 0869: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 869/2012 z 24. septembra 2012 o povolení taumatínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2012, s. 7).“

Článok 2

Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 840/2012, (EÚ) č. 841/2012, (EÚ) č. 842/2012, (EÚ) č. 849/2012, (EÚ) č. 868/2012 a (EÚ) č. 869/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (7).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 14.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 17.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 21.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 253, 20.9.2012, s. 8.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2012, s. 3.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2012, s. 7.

6

(7)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

7

---

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/7

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 33/2013

z 15. marca 2013,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 269/2012 z 26. marca 2012 o povolení oxychloridu meďnatého ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 269/2012 z 26. marca 2012 o povolení oxychloridu meďnatého ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1021/2012 zo 6. novembra 2012 o povolení endo-1,4-beta-xylanalázy produkovanej Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ako kŕmnej doplnkovej látky pre menej významné druhy hydiny iné ako kačice (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition) (2) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1021/2012 zo 6. novembra 2012 o povolení endo-1,4-beta-xylanalázy produkovanej Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ako kŕmnej doplnkovej látky pre menej významné druhy hydiny iné ako kačice (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition) (2) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy o krmivách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy o krmivách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (4) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 67 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 869/2012] kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP sa vkladajú tieto body:

| „68. | 32012 R 0269: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 269/2012 z 26. marca 2012 o povolení oxychloridu meďnatého ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 89, 27.3.2012, s. 3). |
| --- | --- |

„68.

32012 R 0269: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 269/2012 z 26. marca 2012 o povolení oxychloridu meďnatého ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 89, 27.3.2012, s. 3).

| 69. | 32012 R 1021: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1021/2012 zo 6. novembra 2012 o povolení endo-1,4-beta-xylanalázy produkovanej Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ako kŕmnej doplnkovej látky pre menej významné druhy hydiny iné ako kačice (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition) (Ú. v. EÚ L 307, 7.11.2012, s. 68).“ |
| --- | --- |

69.

32012 R 1021: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1021/2012 zo 6. novembra 2012 o povolení endo-1,4-beta-xylanalázy produkovanej Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ako kŕmnej doplnkovej látky pre menej významné druhy hydiny iné ako kačice (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition) (Ú. v. EÚ L 307, 7.11.2012, s. 68).“

Článok 2

Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 269/2012 a (EÚ) č. 1021/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 27.3.2012, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 307, 7.11.2012, s. 68.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/8

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 34/2013

z 15. marca 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 562/2012 z 27. júna 2012, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 234/2011, pokiaľ ide o osobitné údaje vyžadované na účely posúdenia rizík v súvislosti s potravinárskymi enzýmami (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 562/2012 z 27. júna 2012, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 234/2011, pokiaľ ide o osobitné údaje vyžadované na účely posúdenia rizík v súvislosti s potravinárskymi enzýmami (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 570/2012 z 28. júna 2012, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie kyseliny benzoovej – benzoanov (E 210 – 213) v nealkoholických obdobách vína (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 570/2012 z 28. júna 2012, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie kyseliny benzoovej – benzoanov (E 210 – 213) v nealkoholických obdobách vína (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 583/2012 z 2. júla 2012, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie polysorbanov (E 432 – 436) v kokosovom mlieku (3), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 583/2012 z 2. júla 2012, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie polysorbanov (E 432 – 436) v kokosovom mlieku (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 594/2012 z 5. júla 2012, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu kontaminantov ochratoxínu A, PCB nepodobných dioxínom a melamínu v potravinách (4), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 594/2012 z 5. júla 2012, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu kontaminantov ochratoxínu A, PCB nepodobných dioxínom a melamínu v potravinách (4), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 675/2012 z 23. júla 2012, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie mastenca (E 553b) a karnaubského vosku (E 903) na neolúpaných farbených varených vajciach a používanie šelaku (E 904) na neolúpaných varených vajciach (5), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 675/2012 z 23. júla 2012, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie mastenca (E 553b) a karnaubského vosku (E 903) na neolúpaných farbených varených vajciach a používanie šelaku (E 904) na neolúpaných varených vajciach (5), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (6) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 872/2012 z 1. októbra 2012, ktorým sa prijíma zoznam aromatických látok stanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 a zapracúva sa do prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2000 a rozhodnutie Komisie 1999/217/ES (6), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 872/2012 z 1. októbra 2012, ktorým sa prijíma zoznam aromatických látok stanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 a zapracúva sa do prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2000 a rozhodnutie Komisie 1999/217/ES (6), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (7) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 873/2012 z 1. októbra 2012 o prechodných opatreniach týkajúcich sa zoznamu Únie obsahujúceho arómy a východiskové materiály stanoveného v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 (7), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 873/2012 z 1. októbra 2012 o prechodných opatreniach týkajúcich sa zoznamu Únie obsahujúceho arómy a východiskové materiály stanoveného v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 (7), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (8) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 872/2012 sa zrušuje s účinnosťou od 22. apríla 2013 nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 (8), nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2000 (9) a rozhodnutie Komisie 1999/217/ES (10), ktoré sú začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP zrušiť s účinnosťou od 22. apríla 2013. |
| --- | --- |

(8)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 872/2012 sa zrušuje s účinnosťou od 22. apríla 2013 nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 (8), nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2000 (9) a rozhodnutie Komisie 1999/217/ES (10), ktoré sú začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP zrušiť s účinnosťou od 22. apríla 2013.

| (9) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách. Právne predpisy týkajúce sa potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(9)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách. Právne predpisy týkajúce sa potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (10) | Príloha II k Dohode o EHP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(10)

Príloha II k Dohode o EHP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XII prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Znenie bodov 54q [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96], 54v [rozhodnutie Komisie 1999/217/ES] a 54zg [nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2000] sa zrušuje s účinnosťou od 22. apríla 2013. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodov 54q [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96], 54v [rozhodnutie Komisie 1999/217/ES] a 54zg [nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2000] sa zrušuje s účinnosťou od 22. apríla 2013.

| 2. | Do bodu 54zzzz [nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32012 R 0594: nariadenie Komisie (EÚ) č. 594/2012 z 5. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 176, 6.7.2012, s. 43).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 54zzzz [nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32012 R 0594: nariadenie Komisie (EÚ) č. 594/2012 z 5. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 176, 6.7.2012, s. 43).“

| 3. | V bode 54zzzzr [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008] sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32012 R 0570: nariadenie Komisie (EÚ) č. 570/2012 z 28. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2012, s. 43), |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 54zzzzr [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008] sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32012 R 0570: nariadenie Komisie (EÚ) č. 570/2012 z 28. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2012, s. 43),

| — | 32012 R 0583: nariadenie Komisie (EÚ) č. 583/2012 z 2. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2012, s. 8), |
| --- | --- |

—

32012 R 0583: nariadenie Komisie (EÚ) č. 583/2012 z 2. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2012, s. 8),

| — | 32012 R 0675: nariadenie Komisie (EÚ) č. 675/2012 z 23. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2012, s. 52).“ |
| --- | --- |

—

32012 R 0675: nariadenie Komisie (EÚ) č. 675/2012 z 23. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2012, s. 52).“

| 4. | V bode 54zzzzs [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008] sa dopĺňa:
  „zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32012 R 0872: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 872/2012 z 1. októbra 2012 (Ú. v. EÚ L 267, 2.10.2012, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

4.

V bode 54zzzzs [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008] sa dopĺňa:

„zmenené týmto právnym predpisom:

—

32012 R 0872: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 872/2012 z 1. októbra 2012 (Ú. v. EÚ L 267, 2.10.2012, s. 1).“

| 5. | Za bod 54zzzzzp [nariadenie Komisie (EÚ) č. 432/2012] sa vkladajú tieto body:






  „54zzzzzq. | 32012 R 0872: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 872/2012 z 1. októbra 2012, ktorým sa prijíma zoznam aromatických látok stanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 a zapracúva sa do prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2000 a rozhodnutie Komisie 1999/217/ES (Ú. v. EÚ L 267, 2.10.2012, s. 1). |
| --- | --- | --- |

5.

Za bod 54zzzzzp [nariadenie Komisie (EÚ) č. 432/2012] sa vkladajú tieto body:

„54zzzzzq.

32012 R 0872: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 872/2012 z 1. októbra 2012, ktorým sa prijíma zoznam aromatických látok stanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 a zapracúva sa do prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2000 a rozhodnutie Komisie 1999/217/ES (Ú. v. EÚ L 267, 2.10.2012, s. 1).

| 54zzzzzr. | 32012 R 0873: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 873/2012 z 1. októbra 2012 o prechodných opatreniach týkajúcich sa zoznamu Únie obsahujúceho arómy a východiskové materiály stanoveného v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 (Ú. v. EÚ L 267, 2.10.2012, s. 162).“ |
| --- | --- |

54zzzzzr.

32012 R 0873: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 873/2012 z 1. októbra 2012 o prechodných opatreniach týkajúcich sa zoznamu Únie obsahujúceho arómy a východiskové materiály stanoveného v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 (Ú. v. EÚ L 267, 2.10.2012, s. 162).“

| 6. | V bode 64 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 234/2011] sa dopĺňa:
  „zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32012 R 0562: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 562/2012 z 27. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2012, s. 21).“ |
| --- | --- | --- |

6.

V bode 64 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 234/2011] sa dopĺňa:

„zmenené týmto právnym predpisom:

—

32012 R 0562: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 562/2012 z 27. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2012, s. 21).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 562/2012, nariadení (EÚ) č. 570/2012, (EÚ) č. 583/2012, (EÚ) č. 594/2012, (EÚ) č. 675/2012, vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 872/2012 a nariadenia (EÚ) č. 873/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (11).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2012, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2012, s. 43.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2012, s. 8.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 176, 6.7.2012, s. 43.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2012, s. 52.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 267, 2.10.2012, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 267, 2.10.2012, s. 162.

7

(8)  Ú. v. ES L 299, 23.11.1996, s. 1.

8

(9)  Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 8.

9

(10)  Ú. v. ES L 84, 27.3.1999, s. 1.

10

(11)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

11

---

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/10

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 35/2013

z 15. marca 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 436/2012 z 23. mája 2012, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, v súvislosti s látkou azametyfos (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 436/2012 z 23. mája 2012, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, v súvislosti s látkou azametyfos (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 466/2012 z 1. júna 2012, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, v súvislosti s látkou klorsulón (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 466/2012 z 1. júna 2012, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, v súvislosti s látkou klorsulón (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 13 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010] kapitoly XIII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32012 R 0436: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 436/2012 z 23. mája 2012 (Ú. v. EÚ L 134, 24.5.2012, s. 10). |
| --- | --- |

„—

32012 R 0436: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 436/2012 z 23. mája 2012 (Ú. v. EÚ L 134, 24.5.2012, s. 10).

| — | 32012 R 0466: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 466/2012 z 1. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 143, 2.6.2012, s. 2).“ |
| --- | --- |

—

32012 R 0466: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 466/2012 z 1. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 143, 2.6.2012, s. 2).“

Článok 2

Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 436/2012 a (EÚ) č. 466/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 24.5.2012, s. 10.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 143, 2.6.2012, s. 2.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/11

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 37/2013

z 15. marca 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/53/EÚ z 27. januára 2012, ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2006/502/ES, ktorým sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/53/EÚ z 27. januára 2012, ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2006/502/ES, ktorým sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 3k (rozhodnutie Komisie 2006/502/ES) kapitoly XIX prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 D 0053: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/53/EÚ z 27. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 27, 31.1.2012, s. 24).“ |
| --- | --- |

„—

32012 D 0053: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/53/EÚ z 27. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 27, 31.1.2012, s. 24).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2012/53/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 27, 31.1.2012, s. 24.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/12

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 38/2013

z 15. marca 2013,

ktorým sa mení príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Odporúčanie č. S1 z 15. marca 2012, týkajúce sa finančných aspektov cezhraničného darcovstva orgánov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Odporúčanie č. S1 z 15. marca 2012, týkajúce sa finančných aspektov cezhraničného darcovstva orgánov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha VI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha VI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 11.2 (rozhodnutie č. U2) prílohy VI k Dohode o EHP sa vkladá:

| „11.3. | 32012 H 0810(01): odporúčanie č. S1 z 15. marca 2012, týkajúce sa finančných aspektov cezhraničného darcovstva orgánov (Ú. v. EÚ C 240, 10.8.2012, s. 3).“ |
| --- | --- |

„11.3.

32012 H 0810(01): odporúčanie č. S1 z 15. marca 2012, týkajúce sa finančných aspektov cezhraničného darcovstva orgánov (Ú. v. EÚ C 240, 10.8.2012, s. 3).“

Článok 2

Znenie odporúčania č. S1 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ C 240, 10.8.2012, s. 3.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/13

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 39/2013

z 15. marca 2013,

ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/829/EÚ z 8. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/829/EÚ z 8. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 5cz (rozhodnutie Komisie 2006/771/ES) prílohy XI k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32011 D 0829: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/829/EÚ z 8. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 329, 13.12.2011, s. 10).“ |
| --- | --- |

„—

32011 D 0829: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/829/EÚ z 8. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 329, 13.12.2011, s. 10).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2011/829/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 329, 13.12.2011, s. 10.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/14

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 40/2013

z 15. marca 2013,

ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/484/EÚ z 21. augusta 2012 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov zo strany Uruguajskej východnej republiky, pokiaľ ide o automatizované spracovanie osobných údajov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/484/EÚ z 21. augusta 2012 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov zo strany Uruguajskej východnej republiky, pokiaľ ide o automatizované spracovanie osobných údajov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 5en (rozhodnutie Komisie 2011/61/EÚ) prílohy XI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „5eo. | 32012 D 0484: Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/484/EÚ z 21. augusta 2012 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov zo strany Uruguajskej východnej republiky, pokiaľ ide o automatizované spracovanie osobných údajov (Ú. v. EÚ L 227, 23.8.2012, s. 11).“ |
| --- | --- |

„5eo.

32012 D 0484: Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/484/EÚ z 21. augusta 2012 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov zo strany Uruguajskej východnej republiky, pokiaľ ide o automatizované spracovanie osobných údajov (Ú. v. EÚ L 227, 23.8.2012, s. 11).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2012/484/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 227, 23.8.2012, s. 11.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/15

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 41/2013

z 15. marca 2013,

ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Platnosť rozhodnutia Komisie 2006/215/ES (1), ktoré je začlenené do Dohody o EHP, uplynula 1. januára 2011 a odkaz naň by sa preto mal z Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(1)

Platnosť rozhodnutia Komisie 2006/215/ES (1), ktoré je začlenené do Dohody o EHP, uplynula 1. januára 2011 a odkaz naň by sa preto mal z Dohody o EHP vypustiť.

| (2) | Odporúčanie Rady 84/550/EHS (2), ktoré je začlenené do Dohody o EHP, bolo zrušené smernicou Rady 90/531/EHP (3), ktorá bola začlenená do Dohody o EHP, a preto by sa mal odkaz na odporúčanie Rady 84/550/EHS v rámci Dohody o EHP zrušiť. |
| --- | --- |

(2)

Odporúčanie Rady 84/550/EHS (2), ktoré je začlenené do Dohody o EHP, bolo zrušené smernicou Rady 90/531/EHP (3), ktorá bola začlenená do Dohody o EHP, a preto by sa mal odkaz na odporúčanie Rady 84/550/EHS v rámci Dohody o EHP zrušiť.

| (3) | Uznesenie Rady 92/C 8/01 (4), ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo zastaraným, a preto sa má odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť. |
| --- | --- |

(3)

Uznesenie Rady 92/C 8/01 (4), ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa stalo zastaraným, a preto sa má odkaz naň v rámci Dohody o EHP zrušiť.

| (4) | Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Znenie bodov 5o (rozhodnutie Komisie 2006/215/ES), 12 (odporúčanie Rady 84/550/EHS) a 17 (uznesenie Rady 92/C 8/01) prílohy XI k Dohode o EHP sa vypúšťa.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (5).

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 80, 17.3.2006, s. 74.

1

(2)  Ú. v. ES L 298, 16.11.1984, s. 51.

2

(3)  Ú. v. ES L 297, 29.10.1990, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES C 8, 14.1.1992, s. 1.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/16

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 42/2013

z 15. marca 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 646/2012 zo 16. júla 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa pokút a penále podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 646/2012 zo 16. júla 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa pokút a penále podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 66na [nariadenie Komisie (ES) č. 103/2007] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:

| „66nb. | 32012 R 0646: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 646/2012 zo 16. júla 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa pokút a penále podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 29).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Pokiaľ ide o osoby alebo podniky so sídlom v štáte EZVO, pojem ‚Komisia‘ sa nahrádza pojmom ‚Dozorný úrad EZVO‘ a pojem ‚Súdny dvor Európskej únie‘ sa nahrádza pojmom ‚Súd EZVO‘. |
| --- | --- | --- |

„66nb.

32012 R 0646: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 646/2012 zo 16. júla 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa pokút a penále podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 29).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Pokiaľ ide o osoby alebo podniky so sídlom v štáte EZVO, pojem ‚Komisia‘ sa nahrádza pojmom ‚Dozorný úrad EZVO‘ a pojem ‚Súdny dvor Európskej únie‘ sa nahrádza pojmom ‚Súd EZVO‘.

| b) | V článku 19 sa v súvislosti so štátmi EZVO nepoužijú slová „v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a s nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002“. |
| --- | --- |

b)

V článku 19 sa v súvislosti so štátmi EZVO nepoužijú slová „v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a s nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002“.

Článok 2

Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 646/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 29.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/17

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 43/2013

z 15. marca 2013,

ktorým sa mení príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Rady 77/576/EHS (1) bola zrušená smernicou Rady 92/58/EHS (2), pričom obe smernice sú začlenené do Dohody o EHP a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 77/576/EHS z Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Rady 77/576/EHS (1) bola zrušená smernicou Rady 92/58/EHS (2), pričom obe smernice sú začlenené do Dohody o EHP a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 77/576/EHS z Dohody o EHP.

| (2) | Smernica Rady 86/188/EHS (3) bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/10/ES (4), pričom obe smernice sú začlenené do Dohody o EHP a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 86/188/EHS z Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Rady 86/188/EHS (3) bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/10/ES (4), pričom obe smernice sú začlenené do Dohody o EHP a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 86/188/EHS z Dohody o EHP.

| (3) | Smernica Rady 93/104/ES (5) bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/88/ES (6), pričom obe smernice sú začlenené do Dohody o EHP a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 93/104/ES z Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Rady 93/104/ES (5) bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/88/ES (6), pričom obe smernice sú začlenené do Dohody o EHP a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 93/104/ES z Dohody o EHP.

| (4) | Príloha XVIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha XVIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Text bodov 1 (smernica Rady 77/576/EHS), 6 (smernica Rady 86/188/EHS) a 28 (smernica Rady 93/104/ES) prílohy XVIII k Dohode o EHP sa vypúšťa.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (7).

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. ES L 229, 7.9.1977, s. 12.

1

(2)  Ú. v. ES L 245, 26.8.1992, s. 23.

2

(3)  Ú. v. ES L 137, 24.5.1986, s. 28.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 42, 15.2.2003, s. 38.

4

(5)  Ú. v. ES L 307, 13.12.1993, s. 18.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 299, 18.11.2003, s. 9.

6

(7)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

7

---

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/18

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 44/2013

z 15. marca 2013,

ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2012/720/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom do automatických umývačiek riadu používaným v priemysle a verejných zariadeniach (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2012/720/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom do automatických umývačiek riadu používaným v priemysle a verejných zariadeniach (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2012/721/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom na použitie v priemysle a verejných zariadeniach (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2012/721/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom na použitie v priemysle a verejných zariadeniach (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 2zf (rozhodnutie Komisie 2012/481/EÚ) prílohy XX k Dohode o EHP sa vkladajú tieto body:

| „2zg. | 32012 D 0720: Rozhodnutie Komisie 2012/720/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom do automatických umývačiek riadu používaným v priemysle a verejných zariadeniach (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 25). |
| --- | --- |

„2zg.

32012 D 0720: Rozhodnutie Komisie 2012/720/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom do automatických umývačiek riadu používaným v priemysle a verejných zariadeniach (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 25).

| 2zh. | 32012 D 0721: Rozhodnutie Komisie 2012/721/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom na použitie v priemysle a verejných zariadeniach (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 38).“ |
| --- | --- |

2zh.

32012 D 0721: Rozhodnutie Komisie 2012/721/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom na použitie v priemysle a verejných zariadeniach (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 38).“

Článok 2

Znenie rozhodnutí 2012/720/EÚ a 2012/721/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 200/2012 z 26. októbra 2012 (4) podľa toho, čo nastane neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 25.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 38.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 50.

4

---

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 45/2013

z 15. marca 2013,

ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/126/ES z 21. októbra 2009 o II. stupni rekuperácie benzínových pár pri čerpaní pohonných látok do motorových vozidiel na čerpacích staniciach (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/126/ES z 21. októbra 2009 o II. stupni rekuperácie benzínových pár pri čerpaní pohonných látok do motorových vozidiel na čerpacích staniciach (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 21ata (rozhodnutie Komisie 2011/92/EÚ) prílohy XX k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „21au. | 32009 L 0126: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/126/ES z 21. októbra 2009 o II. stupni rekuperácie benzínových pár pri čerpaní pohonných látok do motorových vozidiel na čerpacích staniciach (Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 36).“ |
| --- | --- |

„21au.

32009 L 0126: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/126/ES z 21. októbra 2009 o II. stupni rekuperácie benzínových pár pri čerpaní pohonných látok do motorových vozidiel na čerpacích staniciach (Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 36).“

Článok 2

Znenie smernice 2009/126/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 36.

1

(2)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

2

---

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/20

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 46/2013

z 15. marca 2013,

ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 995/2012 z 26. októbra 2012, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o vede a technike (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 995/2012 z 26. októbra 2012, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o vede a technike (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XXI k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Text bodu 30 [nariadenie Komisie (ES) č. 753/2004] sa nahrádza takto:
  „32012 R 0995: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 995/2012 z 26. októbra 2012, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o vede a technike (Ú. v. EÚ L 299, 27.10.2012, s. 18).“ |
| --- | --- |

1.

Text bodu 30 [nariadenie Komisie (ES) č. 753/2004] sa nahrádza takto:

„32012 R 0995: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 995/2012 z 26. októbra 2012, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o vede a technike (Ú. v. EÚ L 299, 27.10.2012, s. 18).“

| 2. | Text bodu 31 [nariadenie Komisie (ES) č. 1450/2004] sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Text bodu 31 [nariadenie Komisie (ES) č. 1450/2004] sa vypúšťa.

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 995/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto vykonávacie rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 27.10.2012, s. 18.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 47/2013

z 15. marca 2013,

ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 475/2012 z 5. júna 2012, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o Medzinárodný účtovný štandard (IAS) 1 a Medzinárodný účtovný štandard (IAS) 19 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 475/2012 z 5. júna 2012, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o Medzinárodný účtovný štandard (IAS) 1 a Medzinárodný účtovný štandard (IAS) 19 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XXII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XXII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008] prílohy XXII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 R 0475: nariadenie Komisie (EÚ) č. 475/2012 z 5. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 146, 6.6.2012, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 0475: nariadenie Komisie (EÚ) č. 475/2012 z 5. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 146, 6.6.2012, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 475/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 146, 6.6.2012, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/22

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 48/2013

z 15. marca 2013,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1146/2012 z 3. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1146/2012 z 3. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 66zab [nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 R 1146: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1146/2012 z 3. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 333, 5.12.2012, s. 7).“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 1146: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1146/2012 z 3. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 333, 5.12.2012, s. 7).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1146/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. marca 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 333, 5.12.2012, s. 7.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 49/2013

z 5. apríla 2013,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 o kozmetických výrobkoch (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 o kozmetických výrobkoch (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadenie (ES) č.1223/2009 zrušuje s účinnosťou od 11. júla 2013 smernicu Rady 76/768/EHS (2) začlenenú do Dohody o EHP, a preto je potrebné s účinnosťou od 11. júla 2013 odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č.1223/2009 zrušuje s účinnosťou od 11. júla 2013 smernicu Rady 76/768/EHS (2) začlenenú do Dohody o EHP, a preto je potrebné s účinnosťou od 11. júla 2013 odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (3) | Smernica Komisie 95/17/ES (3), ktorá je začlenená do Dohody o EHP, sa zrušením smernice 76/768/EHS stane neplatnou, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP s účinnosťou od 11. júla 2013 vypustiť. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 95/17/ES (3), ktorá je začlenená do Dohody o EHP, sa zrušením smernice 76/768/EHS stane neplatnou, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP s účinnosťou od 11. júla 2013 vypustiť.

| (4) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XVI prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bode 1 (smernica Rady 76/768/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 R 1223: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 59).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 1 (smernica Rady 76/768/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 R 1223: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 59).“

| 2. | Za bod 1 (smernica Rady 76/768/EHS) sa vkladá tento bod:






  „1a. | 32009 R 1223: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 o kozmetických výrobkoch (Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 59).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 1 (smernica Rady 76/768/EHS) sa vkladá tento bod:

„1a.

32009 R 1223: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 o kozmetických výrobkoch (Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 59).“

| 3. | Text bodov 1 (smernica Rady 76/768/EHS) a 9 (smernica Komisie 95/17/ES) sa s účinnosťou od 11. júla 2013 vypúšťa. |
| --- | --- |

3.

Text bodov 1 (smernica Rady 76/768/EHS) a 9 (smernica Komisie 95/17/ES) sa s účinnosťou od 11. júla 2013 vypúšťa.

Článok 2

Znenia nariadenia (ES) č. 1223/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. apríla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 5. apríla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169.

2

(3)  Ú. v. ES L 140, 23.6.1995, s. 26.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/24

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 50/2013

z 30. apríla 2013,

ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 377/2013/EÚ z 24. apríla 2013 o dočasnej výnimke zo smernice 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 377/2013/EÚ z 24. apríla 2013 o dočasnej výnimke zo smernice 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 21apg [nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2012] prílohy XX k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „21aph. | 32013 D 0377: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 377/2013/EÚ z 24. apríla 2013 o dočasnej výnimke zo smernice 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve sa má začleniť do Dohody o EHP (Ú. v. EÚ L 113, 25.4.2013, s. 1).“ |
| --- | --- |

„21aph.

32013 D 0377: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 377/2013/EÚ z 24. apríla 2013 o dočasnej výnimke zo smernice 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve sa má začleniť do Dohody o EHP (Ú. v. EÚ L 113, 25.4.2013, s. 1).“

Článok 2

Znenia rozhodnutia č. 377/2013/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. apríla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2013

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 113, 25.4.2013, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

29.8.2013

| 29.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 231/25 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 231/25

---

OZNAM PRE ČITATEĽOV

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 36/2013 bolo stiahnuté pred prijatím, a preto sa jeho znenie neuvádza.

---