# Euroopan unionin L 237/2013

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2013.237.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 237 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 56. vuosikerta5. syyskuu 2013 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2013.237.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 237

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

56. vuosikerta5. syyskuu 2013

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 854/2013, annettu 4 päivänä syyskuuta 2013, asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista scrapien osalta jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen lammas- ja vuohieläinten unioniin tuontia koskevassa eläinlääkärintodistuksen mallissa (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 855/2013, annettu 4 päivänä syyskuuta 2013, Italiassa rekisteröidyillä tonnikalarysillä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä harjoitettavien tonnikalan kalastustoimien kieltämisestä | 8 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 856/2013, annettu 4 päivänä syyskuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 10 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 854/2013, annettu 4 päivänä syyskuuta 2013, asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista scrapien osalta jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen lammas- ja vuohieläinten unioniin tuontia koskevassa eläinlääkärintodistuksen mallissa (
  1
  )

1

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 855/2013, annettu 4 päivänä syyskuuta 2013, Italiassa rekisteröidyillä tonnikalarysillä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä harjoitettavien tonnikalan kalastustoimien kieltämisestä

8

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 856/2013, annettu 4 päivänä syyskuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

10

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Huomautus lukijalle – Neuvoston asetus (EU) N:o 216/2013, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin virallisen lehden sähköisestä julkaisemisesta (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |
| | * | Huomautus lukijoille – tapa viitata säädöksiin (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

*

Huomautus lukijalle – Neuvoston asetus (EU) N:o 216/2013, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin virallisen lehden sähköisestä julkaisemisesta (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle – Neuvoston asetus (EU) N:o 216/2013, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin virallisen lehden

s3

*

Huomautus lukijoille – tapa viitata säädöksiin (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijoille – tapa viitata säädöksiin

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 5.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 237/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 854/2013,

annettu 4 päivänä syyskuuta 2013,

asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista scrapien osalta jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen lammas- ja vuohieläinten unioniin tuontia koskevassa eläinlääkärintodistuksen mallissa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/68/EY (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan e alakohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EU) N:o 206/2010 (2) vahvistetaan muun muassa eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset, kun unionin alueelle tuodaan eläviä eläimiä tai tuoretta lihaa sisältäviä tiettyjä lähetyksiä. Siinä säädetään, että sorkka- ja kavioeläinten lähetyksiä saa tuoda unionin alueelle ainoastaan, jos ne täyttävät tietyt vaatimukset ja niiden mukana on asianmukainen eläinlääkärintodistus, joka on laadittu kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 2 osassa esitetyn asianomaisen mallin mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EU) N:o 206/2010 (2) vahvistetaan muun muassa eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset, kun unionin alueelle tuodaan eläviä eläimiä tai tuoretta lihaa sisältäviä tiettyjä lähetyksiä. Siinä säädetään, että sorkka- ja kavioeläinten lähetyksiä saa tuoda unionin alueelle ainoastaan, jos ne täyttävät tietyt vaatimukset ja niiden mukana on asianmukainen eläinlääkärintodistus, joka on laadittu kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 2 osassa esitetyn asianomaisen mallin mukaisesti.

| (2) | Jalostukseen tarkoitettujen lammas- ja vuohieläinten tuontia unioniin koskeva todistusmalli on esitetty asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I mallina ”OVI-X”. Kyseinen malli sisältää takeet scrapien varalta. |
| --- | --- |

(2)

Jalostukseen tarkoitettujen lammas- ja vuohieläinten tuontia unioniin koskeva todistusmalli on esitetty asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I mallina ”OVI-X”. Kyseinen malli sisältää takeet scrapien varalta.

| (3) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 (3) vahvistetaan säännöt tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:iden) ehkäisemisestä, valvonnasta ja hävittämisestä nauta-, lammas- ja vuohieläimissä. Kyseisen asetuksen liitteessä VIII olevassa A luvussa vahvistetaan elävien eläinten, siemennesteen ja alkioiden unionin sisäistä kauppaa koskevat edellytykset. Lisäksi kyseisen asetuksen liitteessä IX vahvistetaan elävien eläinten, alkioiden, munasolujen ja eläinperäisten tuotteiden unioniin tuontia koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 (3) vahvistetaan säännöt tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:iden) ehkäisemisestä, valvonnasta ja hävittämisestä nauta-, lammas- ja vuohieläimissä. Kyseisen asetuksen liitteessä VIII olevassa A luvussa vahvistetaan elävien eläinten, siemennesteen ja alkioiden unionin sisäistä kauppaa koskevat edellytykset. Lisäksi kyseisen asetuksen liitteessä IX vahvistetaan elävien eläinten, alkioiden, munasolujen ja eläinperäisten tuotteiden unioniin tuontia koskevat edellytykset.

| (4) | Asetusta (EY) N:o 999/2001 muutettiin uuden tieteellisen näytön pohjalta komission asetuksella (EU) N:o 630/2013 (4). Asetukseen (EY) N:o 999/2001 tehdyillä muutoksilla poistetaan useimmat epätyypillistä scrapieta koskevat rajoitukset. Lisäksi niillä saatetaan elävien lammas- ja vuohieläinten tuonnissa sovellettavat klassista scrapieta koskevat säännöt vastaamaan paremmin Maailman eläinjärjestön (OIE) normeja, jotta voidaan ottaa huomioon tiukempi toimintamalli. |
| --- | --- |

(4)

Asetusta (EY) N:o 999/2001 muutettiin uuden tieteellisen näytön pohjalta komission asetuksella (EU) N:o 630/2013 (4). Asetukseen (EY) N:o 999/2001 tehdyillä muutoksilla poistetaan useimmat epätyypillistä scrapieta koskevat rajoitukset. Lisäksi niillä saatetaan elävien lammas- ja vuohieläinten tuonnissa sovellettavat klassista scrapieta koskevat säännöt vastaamaan paremmin Maailman eläinjärjestön (OIE) normeja, jotta voidaan ottaa huomioon tiukempi toimintamalli.

| (5) | Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I esitettyä todistusmallia ”OVI-X” olisi tämän vuoksi muutettava, jotta otetaan huomioon asetuksessa (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 630/2013, vahvistetut lammas- ja vuohieläinten tuontia koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I esitettyä todistusmallia ”OVI-X” olisi tämän vuoksi muutettava, jotta otetaan huomioon asetuksessa (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 630/2013, vahvistetut lammas- ja vuohieläinten tuontia koskevat vaatimukset.

| (6) | Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 206/2010 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 206/2010 olisi muutettava.

| (7) | Jotta vältetään häiriöt lammas- ja vuohieläinten lähetysten tuonnissa unioniin, asetuksen (EU) N:o 206/2010 – ennen siihen tällä asetuksella tehtyjä muutoksia – mukaisesti annettujen eläinlääkärintodistusten käyttö olisi sallittava siirtymäkauden aikana tiettyjen edellytysten täyttyessä. |
| --- | --- |

(7)

Jotta vältetään häiriöt lammas- ja vuohieläinten lähetysten tuonnissa unioniin, asetuksen (EU) N:o 206/2010 – ennen siihen tällä asetuksella tehtyjä muutoksia – mukaisesti annettujen eläinlääkärintodistusten käyttö olisi sallittava siirtymäkauden aikana tiettyjen edellytysten täyttyessä.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 2 osassa eläinlääkärintodistuksen malli ”OVI-X” tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Jäsenvaltioiden on 31 päivään joulukuuta 2013 jatkuvan siirtymäkauden aikana sallittava sellaisten jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettujen elävien lammas- ja vuohieläinten lähetysten tuonti unioniin, joiden mukana on eläinlääkärintodistus, joka on täytetty ja allekirjoitettu asetuksen (EU) N:o 206/2010, sellaisena kuin se on ennen tämän asetuksen voimaantuloa, liitteessä I olevassa 2 osassa esitetyn mallin ”OVI-X” mukaisesti, edellyttäen että todistukset on täytetty ja allekirjoitettu ennen 1 päivää joulukuuta 2013.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä syyskuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321.

1

(2)  Komission asetus (EU) N:o 206/2010, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2010, sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luetteloiden vahvistamisesta, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tiettyjä eläimiä ja tuoretta lihaa, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista (EUVL L 73, 20.3.2010, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä (EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1).

3

(4)  Komission asetus (EU) N:o 630/2013, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2013, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteiden muuttamisesta (EUVL L 179, 29.6.2013, s. 60).

4

---

LIITE

”Malli OVI-X

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 5.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 237/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 237/8

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 855/2013,

annettu 4 päivänä syyskuuta 2013,

Italiassa rekisteröidyillä tonnikalarysillä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä harjoitettavien tonnikalan kalastustoimien kieltämisestä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2013 21 päivänä tammikuuta 2013 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 40/2013 (2) vahvistetaan se tonnikalan määrä, joka Euroopan unionin kalastusaluksilla ja rysillä voidaan kalastaa vuonna 2013 Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä. |
| --- | --- |

(1)

EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2013 21 päivänä tammikuuta 2013 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 40/2013 (2) vahvistetaan se tonnikalan määrä, joka Euroopan unionin kalastusaluksilla ja rysillä voidaan kalastaa vuonna 2013 Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä.

| (2) | Tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä, asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1559/2007 kumoamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 302/2009 (3) edellytetään, että jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle yli 24 metrin pituisille aluksilleen myönnetyt aluskohtaiset kiintiöt. Alle 24-metristen pyyntialusten ja rysien osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vähintään tuottajaorganisaatioille tai vastaavanlaisilla pyydyksillä pyytävien alusten ryhmille myönnetty kiintiö. |
| --- | --- |

(2)

Tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä, asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1559/2007 kumoamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 302/2009 (3) edellytetään, että jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle yli 24 metrin pituisille aluksilleen myönnetyt aluskohtaiset kiintiöt. Alle 24-metristen pyyntialusten ja rysien osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vähintään tuottajaorganisaatioille tai vastaavanlaisilla pyydyksillä pyytävien alusten ryhmille myönnetty kiintiö.

| (3) | Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena on kalastusalan pitkän aikavälin kannattavuus varmistamalla elävien vesiluonnonvarojen kestävä hyödyntäminen ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena on kalastusalan pitkän aikavälin kannattavuus varmistamalla elävien vesiluonnonvarojen kestävä hyödyntäminen ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 36 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos komissio toteaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen sekä muiden hallussaan olevien tietojen perusteella, että Euroopan unionin, jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden ryhmän käytettävissä olevat kalastusmahdollisuudet katsotaan yhden tai useamman pyydyksen tai laivaston osalta käytetyiksi kokonaan, se ilmoittaa asiasta asianomaisille jäsenvaltioille ja kieltää kalastustoiminnan tietyn alueen, pyydyksen, kannan, kantaryhmän tai kyseistä kalastustoimintaa harjoittavan laivaston osalta. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 36 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos komissio toteaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen sekä muiden hallussaan olevien tietojen perusteella, että Euroopan unionin, jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden ryhmän käytettävissä olevat kalastusmahdollisuudet katsotaan yhden tai useamman pyydyksen tai laivaston osalta käytetyiksi kokonaan, se ilmoittaa asiasta asianomaisille jäsenvaltioille ja kieltää kalastustoiminnan tietyn alueen, pyydyksen, kannan, kantaryhmän tai kyseistä kalastustoimintaa harjoittavan laivaston osalta.

| (5) | Komission käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että Italiassa rekisteröityjä tonnikalarysiä koskevat tonnikalan kalastusmahdollisuudet Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä on käytetty loppuun. |
| --- | --- |

(5)

Komission käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että Italiassa rekisteröityjä tonnikalarysiä koskevat tonnikalan kalastusmahdollisuudet Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä on käytetty loppuun.

| (6) | Italia ilmoitti komissiolle 1 päivänä heinäkuuta 2013 asettaneensa kolmella tonnikalarysällä vuoden 2013 aikana aktiivisesti harjoitettavaa tonnikalan kalastusta koskevan kiellon, joka tuli voimaan 14 päivästä kesäkuuta 2013 kello 17.00 alkaen. Italia ilmoitti komissiolle myös, että kaksi näistä rysistä osallistui kyseisen päivän jälkeen Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) tieteelliseen tutkimusohjelmaan, joka oli määritelty 28 päivänä toukokuuta 2013 päivätyssä ICCAT:n kiertokirjeessä nro 2779/2013. |
| --- | --- |

(6)

Italia ilmoitti komissiolle 1 päivänä heinäkuuta 2013 asettaneensa kolmella tonnikalarysällä vuoden 2013 aikana aktiivisesti harjoitettavaa tonnikalan kalastusta koskevan kiellon, joka tuli voimaan 14 päivästä kesäkuuta 2013 kello 17.00 alkaen. Italia ilmoitti komissiolle myös, että kaksi näistä rysistä osallistui kyseisen päivän jälkeen Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) tieteelliseen tutkimusohjelmaan, joka oli määritelty 28 päivänä toukokuuta 2013 päivätyssä ICCAT:n kiertokirjeessä nro 2779/2013.

| (7) | Italia ilmoitti komissiolle 3 päivänä heinäkuuta 2013, että kaikki Italian rysillä 28 päivänä toukokuuta 2013 päivätyn ICCAT:n kiertokirjeen nro 2779/2013 mukaisesti harjoitettu tieteellinen kalastustoiminta oli lopetettu 2 päivän heinäkuuta aikana. |
| --- | --- |

(7)

Italia ilmoitti komissiolle 3 päivänä heinäkuuta 2013, että kaikki Italian rysillä 28 päivänä toukokuuta 2013 päivätyn ICCAT:n kiertokirjeen nro 2779/2013 mukaisesti harjoitettu tieteellinen kalastustoiminta oli lopetettu 2 päivän heinäkuuta aikana.

| (8) | Komission on tarpeen vahvistaa Italiassa rekisteröidyillä tonnikalarysillä harjoitettavaa tonnikalan kalastusta Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä koskeva kielto, joka tulee voimaan 14 päivänä kesäkuuta 2013 kello 17.00, lukuun ottamatta kahdella rysällä 28 päivänä toukokuuta 2013 päivätyn ICCAT:n kiertokirjeen nro 2779/2013 mukaisesti harjoitettua tonnikalan kalastusta tieteellisiin tarkoituksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Italian toteuttamia edellä mainittuja toimia. Lisäksi on tarpeen, että komissio vahvistaa kaiken kyseisillä rysillä harjoitettavan kalastustoiminnan lopullisen lopettamisen 3 päivästä heinäkuuta 2013 kello 00.00 alkaen, |
| --- | --- |

(8)

Komission on tarpeen vahvistaa Italiassa rekisteröidyillä tonnikalarysillä harjoitettavaa tonnikalan kalastusta Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä koskeva kielto, joka tulee voimaan 14 päivänä kesäkuuta 2013 kello 17.00, lukuun ottamatta kahdella rysällä 28 päivänä toukokuuta 2013 päivätyn ICCAT:n kiertokirjeen nro 2779/2013 mukaisesti harjoitettua tonnikalan kalastusta tieteellisiin tarkoituksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Italian toteuttamia edellä mainittuja toimia. Lisäksi on tarpeen, että komissio vahvistaa kaiken kyseisillä rysillä harjoitettavan kalastustoiminnan lopullisen lopettamisen 3 päivästä heinäkuuta 2013 kello 00.00 alkaen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Kielletään Italiassa rekisteröidyillä tonnikalarysillä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä harjoitettava tonnikalan kalastus 14 päivästä kesäkuuta 2013 kello 17.00 alkaen.

Näillä rysillä pyydettyä tonnikalaa ei saa mainitusta päivästä alkaen panna altaaseen lihotettavaksi tai kasvatettavaksi, jälleenlaivata, siirtää, nostaa tai purkaa.

2.   Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä ei poikkeuksellisesti sovelleta kahdella Italian tonnikalarysällä 28 päivänä toukokuuta 2013 päivätyn ICCAT:n kiertokirjeen nro 2779/2013 mukaisesti tieteellisiin tarkoituksiin pyydettyyn tonnikalaan, jonka purkaminen voidaan sallia miehistön henkilökohtaiseen kulutukseen tai hyväntekeväisyystarkoituksiin edellyttäen, että sen mukana on jäljennös 28 päivänä toukokuuta 2013 päivätyn ICCAT:n kiertokirjeen nro 2779/2013 mukaisesta kalastuspäiväkirjasta.

2 artikla

Kielletään kaikki Italiassa rekisteröidyillä tonnikalarysillä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä harjoitettava tonnikalan kalastus 3 päivästä heinäkuuta 2013 kello 00.00 alkaen.

Näillä rysillä pyydettyä tonnikalaa ei saa mainitusta päivästä alkaen pitää aluksella, panna altaaseen lihotettavaksi tai kasvatettavaksi, jälleenlaivata, siirtää, nostaa tai purkaa.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä syyskuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Maria DAMANAKI

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUVL L 23, 25.1.2013, s. 1.

2

(3)  EUVL L 96, 15.4.2009, s. 1.

3

---

| 5.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 237/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 237/10

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 856/2013,

annettu 4 päivänä syyskuuta 2013,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä syyskuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MK | 36,9 |
| ZZ | 36,9 |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 93 10 | TR | 112,1 |
| ZZ | 112,1 |
| 0805 50 10 | AR | 111,6 |
| CL | 142,5 |
| TR | 74,0 |
| UY | 114,9 |
| ZA | 111,2 |
| ZZ | 110,8 |
| 0806 10 10 | EG | 169,5 |
| TR | 140,9 |
| ZA | 168,3 |
| ZZ | 159,6 |
| 0808 10 80 | AR | 160,3 |
| BR | 103,3 |
| CL | 142,6 |
| CN | 67,2 |
| NZ | 134,5 |
| US | 119,4 |
| ZA | 116,5 |
| ZZ | 120,5 |
| 0808 30 90 | AR | 160,7 |
| CN | 86,2 |
| TR | 138,9 |
| ZA | 91,1 |
| ZZ | 119,2 |
| 0809 30 | BA | 45,1 |
| TR | 138,8 |
| ZZ | 92,0 |
| 0809 40 05 | BA | 53,5 |
| MK | 54,1 |
| XS | 56,7 |
| ZZ | 54,8 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MK

36,9

ZZ

36,9

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 93 10

TR

112,1

ZZ

112,1

0805 50 10

AR

111,6

CL

142,5

TR

74,0

UY

114,9

ZA

111,2

ZZ

110,8

0806 10 10

EG

169,5

TR

140,9

ZA

168,3

ZZ

159,6

0808 10 80

AR

160,3

BR

103,3

CL

142,6

CN

67,2

NZ

134,5

US

119,4

ZA

116,5

ZZ

120,5

0808 30 90

AR

160,7

CN

86,2

TR

138,9

ZA

91,1

ZZ

119,2

0809 30

BA

45,1

TR

138,8

ZZ

92,0

0809 40 05

BA

53,5

MK

54,1

XS

56,7

ZZ

54,8

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

5.9.2013

| 5.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 237/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 237/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Neuvoston asetus (EU) N:o 216/2013, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin virallisen lehden sähköisestä julkaisemisesta

Euroopan unionin virallisen lehden sähköisestä julkaisemisesta 7 päivänä maaliskuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 216/2013 (EUVL L 69, 13.3.2013, s. 1) mukaisesti 1. heinäkuuta 2013 lähtien vain sähköisessä muodossa julkaistu virallinen lehti on todistusvoimainen, ja vain sillä on oikeusvaikutuksia.

Jos virallisen lehden sähköistä versiota ei ole mahdollista julkaista ennakoimattomien ja poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi, virallisen lehden painettu versio on todistusvoimainen, ja sillä on oikeusvaikutuksia asetuksen (EU) N:o 216/2013 3 artiklassa esitettyjen ehtojen ja edellytysten mukaisesti.

---

| 5.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 237/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 237/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJOILLE – TAPA VIITATA SÄÄDÖKSIIN

Tapaa viitata säädöksiin on muutettu 1. heinäkuuta 2013 alkaen.

Siirtymäkauden aikana käytetään sekä uutta että vanhaa viittaustapaa.

---