# Eiropas Savienības L 277/2013

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2013.277.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 277 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 56. sējums2013. gada 18. oktobris |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2013.277.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 277

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

56. sējums2013. gada 18. oktobris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 996/2013 (2013. gada 17. oktobris), ar ko 205. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu | 1 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 997/2013 (2013. gada 17. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 3 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 998/2013 (2013. gada 17. oktobris) par ķiploku importa licenču izdošanu apakšperiodā no 2013. gada 1. decembra līdz 2014. gada 28. februārim | 5 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 999/2013 (2013. gada 17. oktobris) par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu un importēšanas tiesību piešķiršanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2013. gada oktobra pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 616/2007 | 7 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1000/2013 (2013. gada 17. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1484/95 attiecībā uz reprezentatīvajām cenām mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī olu albumīnam | 9 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2013/507/ES |
| | * | Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums (2013. gada 16. oktobris), ar ko ieceļ amatā Tiesas ģenerāladvokātu | 11 |
| | | 2013/508/ES |
| | * | Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums (2013. gada 16. oktobris), ar ko ieceļ amatā Vispārējās tiesas tiesnesi | 12 |
| | | 2013/509/ES |
| | * | Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums (2013. gada 16. oktobris), ar ko ieceļ amatā Vispārējās tiesas tiesnesi | 13 |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | | 2013/510/ES |
| | * | ES un EBTA Apvienotās komitejas Vienotais tranzīts Lēmums Nr. 1/2013 (2013. gada 1. jūlijs), ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru | 14 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 996/2013 (2013. gada 17. oktobris), ar ko 205. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

Al-Qaida

1

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 997/2013 (2013. gada 17. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

3

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 998/2013 (2013. gada 17. oktobris) par ķiploku importa licenču izdošanu apakšperiodā no 2013. gada 1. decembra līdz 2014. gada 28. februārim

5

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 999/2013 (2013. gada 17. oktobris) par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu un importēšanas tiesību piešķiršanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2013. gada oktobra pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 616/2007

7

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1000/2013 (2013. gada 17. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1484/95 attiecībā uz reprezentatīvajām cenām mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī olu albumīnam

9

LĒMUMI

2013/507/ES

*

Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums (2013. gada 16. oktobris), ar ko ieceļ amatā Tiesas ģenerāladvokātu

11

2013/508/ES

*

Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums (2013. gada 16. oktobris), ar ko ieceļ amatā Vispārējās tiesas tiesnesi

12

2013/509/ES

*

Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums (2013. gada 16. oktobris), ar ko ieceļ amatā Vispārējās tiesas tiesnesi

13

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

2013/510/ES

*

ES un EBTA Apvienotās komitejas Vienotais tranzīts Lēmums Nr. 1/2013 (2013. gada 1. jūlijs), ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru

14

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 18.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 996/2013

(2013. gada 17. oktobris),

ar ko 205. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 27. maija Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu (1), un jo īpaši tās 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 5. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā ir uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā ir uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2013. gada 8. oktobrī nolēma svītrot vienu organizāciju no to personu, grupu un organizāciju saraksta, uz kurām būtu jāattiecina līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2013. gada 8. oktobrī nolēma svītrot vienu organizāciju no to personu, grupu un organizāciju saraksta, uz kurām būtu jāattiecina līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (3) | Tādēļ attiecīgi būtu jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikums, |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ attiecīgi būtu jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 17. oktobrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Ārpolitikas instrumentu dienesta vadītājs

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:

sadaļā „Juridiskās personas, grupas un organizācijas” svītro šādu ierakstu:

“Sanabel Relief Agency Limited (alias a) Sanabel Relief Agency, b) Sanabel L’il- Igatha, c) SRA, d) Sara, e) Al-Rahama Relief Foundation Limited). Adrese: a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, United Kingdom, b) 1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, United Kingdom, c) P.O. Box 50, Manchester M19 25P, United Kingdom, d) 98 Gresham Road, Middlesbrough, United Kingdom, e) 54 Anson Road, London NW2 6AD, United Kingdom. Papildu informācija: a) labdarības organizācijas reģistrācijas numurs: 1083469, b) reģistrācijas numurs: 3713110. Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 7.2.2006.”

---

| 18.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/3

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 997/2013

(2013. gada 17. oktobris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 17. oktobrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 53,1 |
| MK | 65,0 |
| ZZ | 59,1 |
| 0707 00 05 | MK | 62,5 |
| TR | 121,6 |
| ZZ | 92,1 |
| 0709 93 10 | TR | 133,1 |
| ZZ | 133,1 |
| 0805 50 10 | AR | 102,0 |
| CL | 136,7 |
| IL | 97,0 |
| TR | 90,4 |
| ZA | 102,1 |
| ZZ | 105,6 |
| 0806 10 10 | BR | 254,8 |
| TR | 147,0 |
| ZZ | 200,9 |
| 0808 10 80 | CL | 149,4 |
| NZ | 112,7 |
| US | 156,2 |
| ZA | 126,6 |
| ZZ | 136,2 |
| 0808 30 90 | TR | 124,7 |
| US | 162,0 |
| ZZ | 143,4 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

MA

53,1

MK

65,0

ZZ

59,1

0707 00 05

MK

62,5

TR

121,6

ZZ

92,1

0709 93 10

TR

133,1

ZZ

133,1

0805 50 10

AR

102,0

CL

136,7

IL

97,0

TR

90,4

ZA

102,1

ZZ

105,6

0806 10 10

BR

254,8

TR

147,0

ZZ

200,9

0808 10 80

CL

149,4

NZ

112,7

US

156,2

ZA

126,6

ZZ

136,2

0808 30 90

TR

124,7

US

162,0

ZZ

143,4

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

| 18.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/5

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 998/2013

(2013. gada 17. oktobris)

par ķiploku importa licenču izdošanu apakšperiodā no 2013. gada 1. decembra līdz 2014. gada 28. februārim

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 341/2007 (3) atver tarifu kvotas un nosaka to administrēšanu, kā arī ievieš importa licenču un izcelsmes sertifikātu sistēmu attiecībā uz ķiplokiem un citiem lauksaimniecības produktiem, kurus importē no trešām valstīm. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 341/2007 (3) atver tarifu kvotas un nosaka to administrēšanu, kā arī ievieš importa licenču un izcelsmes sertifikātu sistēmu attiecībā uz ķiplokiem un citiem lauksaimniecības produktiem, kurus importē no trešām valstīm.

| (2) | Produktu daudzumi, par kuriem tradicionālie importētāji un jaunie importētāji atbilstoši Regulas (EK) Nr. 341/2007 10. panta 1. punktam ir iesnieguši pieteikumus “A” licencēm 2013. gada oktobra pirmajās septiņās dienās, pārsniedz to produktu pieejamos daudzumus, kuru izcelsme ir Ķīna un Argentīna. |
| --- | --- |

(2)

Produktu daudzumi, par kuriem tradicionālie importētāji un jaunie importētāji atbilstoši Regulas (EK) Nr. 341/2007 10. panta 1. punktam ir iesnieguši pieteikumus “A” licencēm 2013. gada oktobra pirmajās septiņās dienās, pārsniedz to produktu pieejamos daudzumus, kuru izcelsme ir Ķīna un Argentīna.

| (3) | Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1301/2006 7. panta 2. punktu ir jānosaka, kādā apjomā var apmierināt pieteikumus “A” licenču saņemšanai, kas nosūtīti Komisijai līdz 2013. gada 14. oktobrim, piemērojot Regulas (EK) Nr. 341/2007 12. pantu. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1301/2006 7. panta 2. punktu ir jānosaka, kādā apjomā var apmierināt pieteikumus “A” licenču saņemšanai, kas nosūtīti Komisijai līdz 2013. gada 14. oktobrim, piemērojot Regulas (EK) Nr. 341/2007 12. pantu.

| (4) | Lai nodrošinātu efektīvu importa licenču izdošanas procedūras pārvaldību, šai regulai jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas, |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu efektīvu importa licenču izdošanas procedūras pārvaldību, šai regulai jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

“A” importa licenču pieteikumus, kuri saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 341/2007 10. panta 1. punktu iesniegti 2013. gada oktobra pirmajās septiņās dienās un nosūtīti Komisijai līdz 2013. gada 14. oktobrim, apmierina atbilstoši pieprasīto daudzumu procentuālajai daļai, kas norādīta šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 17. oktobrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 90, 30.3.2007., 12. lpp.

3

---

PIELIKUMS

| Izcelsme | Kārtas Nr. | Piešķīruma koeficients |
| --- | --- | --- |
| Argentīna |
| — | Tradicionālie importētāji |

Izcelsme

Kārtas Nr.

Piešķīruma koeficients

Argentīna

—

Tradicionālie importētāji

09.4104

100,00 %

| — | Jaunie importētāji |
| --- | --- |

—

Jaunie importētāji

09.4099

9,229629 %

Ķīna

| — | Tradicionālie importētāji |
| --- | --- |

—

Tradicionālie importētāji

09.4105

27,834562 %

| — | Jaunie importētāji |
| --- | --- |

—

Jaunie importētāji

09.4100

0,396824 %

Citas trešās valstis

| — | Tradicionālie importētāji |
| --- | --- |

—

Tradicionālie importētāji

09.4106

100 %

| — | Jaunie importētāji |
| --- | --- |

—

Jaunie importētāji

09.4102

—

“—”: Komisijai netika nosūtīts neviens licences pieteikums.

---

| 18.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/7

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 999/2013

(2013. gada 17. oktobris)

par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu un importēšanas tiesību piešķiršanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2013. gada oktobra pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 616/2007

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 616/2007 (3) ir atvērtas tarifa kvotas Brazīlijas, Taizemes un citu trešo valstu izcelsmes mājputnu gaļas importēšanai. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 616/2007 (3) ir atvērtas tarifa kvotas Brazīlijas, Taizemes un citu trešo valstu izcelsmes mājputnu gaļas importēšanai.

| (2) | Daudzumi, kas norādīti importa licenču pieteikumos, kuri 2013. gada oktobra pirmajās septiņās dienās attiecībā uz 1., 2., 4.A, 6.A, 7. un 8. grupu iesniegti par apakšperiodu no 2014. gada 1. janvāra līdz 31. martam, dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc būtu jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, paredzot piešķīruma koeficientu, ko piemēros pieprasītajiem daudzumiem. |
| --- | --- |

(2)

Daudzumi, kas norādīti importa licenču pieteikumos, kuri 2013. gada oktobra pirmajās septiņās dienās attiecībā uz 1., 2., 4.A, 6.A, 7. un 8. grupu iesniegti par apakšperiodu no 2014. gada 1. janvāra līdz 31. martam, dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc būtu jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, paredzot piešķīruma koeficientu, ko piemēros pieprasītajiem daudzumiem.

| (3) | Daudzumi, kas norādīti importēšanas tiesību pieteikumos, kuri 2013. gada oktobra pirmajās septiņās dienās attiecībā uz 5.A grupu iesniegti par apakšperiodu no 2014. gada 1. janvāra līdz 31. martam, dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc būtu jānosaka, par kādu apjomu importēšanas tiesības var piešķirt, paredzot piešķīruma koeficientu, ko piemēros pieprasītajiem daudzumiem, |
| --- | --- |

(3)

Daudzumi, kas norādīti importēšanas tiesību pieteikumos, kuri 2013. gada oktobra pirmajās septiņās dienās attiecībā uz 5.A grupu iesniegti par apakšperiodu no 2014. gada 1. janvāra līdz 31. martam, dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc būtu jānosaka, par kādu apjomu importēšanas tiesības var piešķirt, paredzot piešķīruma koeficientu, ko piemēros pieprasītajiem daudzumiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Importa licenču pieteikumiem, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 616/2007 attiecībā uz 1., 2., 4.A, 6.A, 7. un 8. grupu iesniegti par apakšperiodu no 2014. gada 1. janvāra līdz 31. martam, piemēro šīs regulas pielikumā norādītos piešķīruma koeficientus.

2.   Importa tiesību pieteikumiem, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 616/2007 attiecībā uz 5.A grupu iesniegti par apakšperiodu no 2014. gada 1. janvāra līdz 31. martam, piemēro šīs regulas pielikumā norādīto piešķīruma koeficientu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2013. gada 18. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 17. oktobrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 142, 5.6.2007., 3. lpp.

3

---

PIELIKUMS

| Grupas nr. | Kārtas nr. | Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.1.2014. līdz 31.3.2014.
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1. | 09.4211 | 0,448828 |
| 4.A | 09.4214 | 0,559284 |
| 09.4251 | 1,58228 |
| 09.4252 | 14,290977 |
| 6.A | 09.4216 | 0,490584 |
| 09.4260 | 1,801814 |

Grupas nr.

Kārtas nr.

Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.1.2014. līdz 31.3.2014.

(%)

1.

09.4211

0,448828

4.A

09.4214

0,559284

09.4251

1,58228

09.4252

14,290977

6.A

09.4216

0,490584

09.4260

1,801814

| Grupas nr. | Kārtas nr. | Piešķīruma koeficients importa tiesību pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.1.2014. līdz 31.3.2014.
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5.A | 09.4215 | 0,712758 |
| 09.4254 | 1,161443 |
| 09.4255 | 4,424789 |

Grupas nr.

Kārtas nr.

Piešķīruma koeficients importa tiesību pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.1.2014. līdz 31.3.2014.

(%)

5.A

09.4215

0,712758

09.4254

1,161443

09.4255

4,424789

---

| 18.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/9

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1000/2013

(2013. gada 17. oktobris),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1484/95 attiecībā uz reprezentatīvajām cenām mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī olu albumīnam

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 143. pantu saistībā ar tās 4. pantu,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 7. jūlija Regulu (EK) Nr. 614/2009 par vienotu sistēmu tirdzniecībai ar ovalbumīnu un laktalbumīnu (2) un jo īpaši tās 3. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1484/95 (3) ir noteikti sīki izstrādāti noteikumi papildu ievedmuitas nodokļu sistēmas ieviešanai un reprezentatīvās cenas mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī olu albumīnam. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1484/95 (3) ir noteikti sīki izstrādāti noteikumi papildu ievedmuitas nodokļu sistēmas ieviešanai un reprezentatīvās cenas mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī olu albumīnam.

| (2) | Regulāri pārbaudot datus, uz kuriem balstīta reprezentatīvo cenu noteikšana mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī olu albumīnam, kļuvis skaidrs, ka ir jāgroza reprezentatīvās cenas konkrētu produktu ievešanai, ņemot vērā cenu svārstības atkarībā no produktu izcelsmes. |
| --- | --- |

(2)

Regulāri pārbaudot datus, uz kuriem balstīta reprezentatīvo cenu noteikšana mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī olu albumīnam, kļuvis skaidrs, ka ir jāgroza reprezentatīvās cenas konkrētu produktu ievešanai, ņemot vērā cenu svārstības atkarībā no produktu izcelsmes.

| (3) | Tāpēc Regula (EK) Nr. 1484/95 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc Regula (EK) Nr. 1484/95 būtu attiecīgi jāgroza.

| (4) | Tā kā jānodrošina šā pasākuma piemērošana iespējami drīzāk pēc laboto datu nosūtīšanas, šai regulai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā. |
| --- | --- |

(4)

Tā kā jānodrošina šā pasākuma piemērošana iespējami drīzāk pēc laboto datu nosūtīšanas, šai regulai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1484/95 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 17. oktobrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 181, 14.7.2009., 8. lpp.

2

(3)  OV L 145, 29.6.1995., 47. lpp.

3

---

PIELIKUMS

“I PIELIKUMS

| KN kods | Preču apraksts | Reprezentatīvā cena
  (EUR/100 kg) | Regulas 3. panta 3. punktā minētais nodrošinājums
  (EUR/100 kg) | Izcelsme (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Nesadalītas, saldētas vistas, t. s. “70 % cāļi” | 136,1 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Nesadalītas, saldētas vistas, t. s. “65 % cāļi” | 145,9 | 0 | AR |
| 141,8 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Atkauloti, saldēti gaiļu vai vistu gabali | 300,8 | 0 | AR |
| 233,2 | 20 | BR |
| 327,1 | 0 | CL |
| 265,2 | 10 | TH |
| 0207 27 10 | Atkauloti, saldēti tītaru gabali | 305,9 | 0 | BR |
| 317,1 | 0 | CL |
| 1602 32 11 | Termiski neapstrādāti gaiļa vai vistas gaļas izstrādājumi | 279,1 | 2 | BR |
| 312,2 | 0 | CL |

KN kods

Preču apraksts

Reprezentatīvā cena

(EUR/100 kg)

Regulas 3. panta 3. punktā minētais nodrošinājums

(EUR/100 kg)

Izcelsme (1)

0207 12 10

Nesadalītas, saldētas vistas, t. s. “70 % cāļi”

136,1

0

AR

0207 12 90

Nesadalītas, saldētas vistas, t. s. “65 % cāļi”

145,9

0

AR

141,8

0

BR

0207 14 10

Atkauloti, saldēti gaiļu vai vistu gabali

300,8

0

AR

233,2

20

BR

327,1

0

CL

265,2

10

TH

0207 27 10

Atkauloti, saldēti tītaru gabali

305,9

0

BR

317,1

0

CL

1602 32 11

Termiski neapstrādāti gaiļa vai vistas gaļas izstrādājumi

279,1

2

BR

312,2

0

CL

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.”

1

---

LĒMUMI

| 18.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/11

---

DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU LĒMUMS

(2013. gada 16. oktobris),

ar ko ieceļ amatā Tiesas ģenerāladvokātu

(2013/507/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 19. pantu,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 253. pantu un 255. pantu,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes Lēmumā 2013/336/ES (1) ir noteikts, ka no 2013. gada 1. jūlija Eiropas Savienības Tiesā ir deviņi ģenerāladvokāti. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Lēmumā 2013/336/ES (1) ir noteikts, ka no 2013. gada 1. jūlija Eiropas Savienības Tiesā ir deviņi ģenerāladvokāti.

| (2) | Tiesas ģenerāladvokāta amatam tika izvirzīta Maciej SZPUNAR kunga kandidatūra. |
| --- | --- |

(2)

Tiesas ģenerāladvokāta amatam tika izvirzīta Maciej SZPUNAR kunga kandidatūra.

| (3) | Komiteja, kas izveidota saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 255. pantu, ir sniegusi atzinumu par Maciej SZPUNAR kunga atbilstību Tiesas ģenerāladvokāta pienākumu veikšanai. |
| --- | --- |

(3)

Komiteja, kas izveidota saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 255. pantu, ir sniegusi atzinumu par Maciej SZPUNAR kunga atbilstību Tiesas ģenerāladvokāta pienākumu veikšanai.

| (4) | Ņemot vērā to, ka saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 253. panta otro daļu 2018. gada 7. oktobrī ir paredzēta tiesnešu un ģenerāladvokātu daļēja nomaiņa, Maciej SZPUNAR kungs būtu jāieceļ amatā uz laikposmu līdz 2018. gada 6. oktobrim, |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā to, ka saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 253. panta otro daļu 2018. gada 7. oktobrī ir paredzēta tiesnešu un ģenerāladvokātu daļēja nomaiņa, Maciej SZPUNAR kungs būtu jāieceļ amatā uz laikposmu līdz 2018. gada 6. oktobrim,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Maciej SZPUNAR kungu ieceļ par Tiesas ģenerāladvokātu laikposmam no 2013. gada 16. oktobra līdz 2018. gada 6. oktobrim.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2013. gada 16. oktobrī

priekšsēdētājs

R. KAROBLIS

---

(1)  Padomes Lēmums 2013/336/ES (2013. gada 13. jūnijs), ar ko Eiropas Savienības Tiesā palielina ģenerāladvokātu skaitu (OV L 179, 29.6.2013., 92. lpp.).

1

---

| 18.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/12

---

DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU LĒMUMS

(2013. gada 16. oktobris),

ar ko ieceļ amatā Vispārējās tiesas tiesnesi

(2013/508/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 19. pantu,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 254. un 255. pantu,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar 5. un 7. pantu Protokolā Nr. 3 par Eiropas Savienības Tiesas statūtiem un pēc Küllike JÜRIMÄE kundzes atkāpšanās no amata būtu jāieceļ amatā viens Vispārējās tiesas tiesnesis uz atlikušo Küllike JÜRIMÄE kundzes pilnvaru termiņu, proti, līdz 2016. gada 31. augustam. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar 5. un 7. pantu Protokolā Nr. 3 par Eiropas Savienības Tiesas statūtiem un pēc Küllike JÜRIMÄE kundzes atkāpšanās no amata būtu jāieceļ amatā viens Vispārējās tiesas tiesnesis uz atlikušo Küllike JÜRIMÄE kundzes pilnvaru termiņu, proti, līdz 2016. gada 31. augustam.

| (2) | Brīvajai amata vietai ir ierosināta Lauri MADISE kunga kandidatūra. |
| --- | --- |

(2)

Brīvajai amata vietai ir ierosināta Lauri MADISE kunga kandidatūra.

| (3) | Komiteja, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 255. pantu, ir sniegusi atzinumu par Lauri MADISE kunga atbilstību Vispārējās tiesas tiesneša pienākumu veikšanai, |
| --- | --- |

(3)

Komiteja, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 255. pantu, ir sniegusi atzinumu par Lauri MADISE kunga atbilstību Vispārējās tiesas tiesneša pienākumu veikšanai,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lauri MADISE kungs tiek iecelts par Vispārējās tiesas tiesnesi laikposmam no 2013. gada 6. oktobra līdz 2016. gada 31. augustam.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2013. gada 16. oktobrī

priekšsēdētājs

R. KAROBLIS

---

| 18.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/13

---

DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU LĒMUMS

(2013. gada 16. oktobris),

ar ko ieceļ amatā Vispārējās tiesas tiesnesi

(2013/509/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 19. pantu,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 254. un 255. pantu,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Vispārējās tiesas trīspadsmit tiesnešu pilnvaru termiņš beidzās 2013. gada 31. augustā. Līdz ar to būtu jāieceļ jauni tiesneši laikposmam no 2013. gada 1. septembra līdz 2019. gada 31. augustam. |
| --- | --- |

(1)

Vispārējās tiesas trīspadsmit tiesnešu pilnvaru termiņš beidzās 2013. gada 31. augustā. Līdz ar to būtu jāieceļ jauni tiesneši laikposmam no 2013. gada 1. septembra līdz 2019. gada 31. augustam.

| (2) | Ir ierosināts atjaunināt Irena PELIKÁNOVÁ kundzes pilnvaru termiņu. |
| --- | --- |

(2)

Ir ierosināts atjaunināt Irena PELIKÁNOVÁ kundzes pilnvaru termiņu.

| (3) | Komiteja, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 255. pantu, ir sniegusi atzinumu par Irena PELIKÁNOVÁ kundzes atbilstību Vispārējās tiesas tiesneša pienākumu veikšanai, |
| --- | --- |

(3)

Komiteja, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 255. pantu, ir sniegusi atzinumu par Irena PELIKÁNOVÁ kundzes atbilstību Vispārējās tiesas tiesneša pienākumu veikšanai,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Irena PELIKÁNOVÁ kundze tiek iecelta par Vispārējās tiesas tiesnesi laikposmam no 2013. gada 1. septembra līdz 2019. gada 31. augustam.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2013. gada 16. oktobrī

priekšsēdētājs

R. KAROBLIS

---

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 18.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/14

---

ES UN EBTA APVIENOTĀS KOMITEJAS VIENOTAIS TRANZĪTS LĒMUMS Nr. 1/2013

(2013. gada 1. jūlijs),

ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru

(2013/510/ES)

ES UN EBTA APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru (1) un jo īpaši tās 15. panta 3. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Horvātija pievienojās Savienībai 2013. gada 1. jūlijā. |
| --- | --- |

(1)

Horvātija pievienojās Savienībai 2013. gada 1. jūlijā.

| (2) | Tādēļ 1987. gada 20. maija Konvencijā par kopīgu tranzīta procedūru (“konvencija”) izmantotās norādes horvātu valodā būtu jāizņem no EBTA valstu sarakstiem un jāiekļauj Savienības dalībvalstu sarakstos. |
| --- | --- |

(2)

Tādēļ 1987. gada 20. maija Konvencijā par kopīgu tranzīta procedūru (“konvencija”) izmantotās norādes horvātu valodā būtu jāizņem no EBTA valstu sarakstiem un jāiekļauj Savienības dalībvalstu sarakstos.

| (3) | Konvencijas III papildinājumā iekļautajās galvojuma veidlapās arī ir jāievieš tehniski grozījumi, kuru iemesls ir Horvātijas pievienošanās Savienībai. |
| --- | --- |

(3)

Konvencijas III papildinājumā iekļautajās galvojuma veidlapās arī ir jāievieš tehniski grozījumi, kuru iemesls ir Horvātijas pievienošanās Savienībai.

| (4) | Lai varētu lietot galvojuma veidlapas, kas iespiestas saskaņā ar kritērijiem, kuri bija spēkā pirms dienas, kad Horvātija pievienojās Savienībai, būtu jānosaka pārejas laiks, kurā ar dažiem pielāgojumiem varētu turpināt izmantot iespiestās veidlapas. |
| --- | --- |

(4)

Lai varētu lietot galvojuma veidlapas, kas iespiestas saskaņā ar kritērijiem, kuri bija spēkā pirms dienas, kad Horvātija pievienojās Savienībai, būtu jānosaka pārejas laiks, kurā ar dažiem pielāgojumiem varētu turpināt izmantot iespiestās veidlapas.

| (5) | Tādēļ konvencija būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ konvencija būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Konvencijas par kopīgu tranzīta procedūru III papildinājumu groza, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Veidlapas, kuru pamatā ir paraugi konvencijas III papildinājuma C.1., C.2., C.3., C.4., C.5. un C.6. pielikumā, joprojām var izmantot, veicot nepieciešamos pielāgojumus ģeogrāfiskajos nosaukumos, taču ne vēlāk kā līdz divpadsmitā mēneša, kas seko pēc šā lēmuma spēkā stāšanās dienas, beigām.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Reikjavīkā, 2013. gada 1. jūlijā

Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Snorri OLSEN

---

(1)  OV L 226, 13.8.1987., 2. lpp.

1

---

PIELIKUMS

| 1. | Konvencijas III papildinājuma B.1. pielikumā tekstu 51. ailē aizstāj ar šādu:
  “51. aile:   Paredzētās tranzīta iestādes
  Valstu kodi
  Šis valsts kods ir ISO 2 burtu kods (ISO 3166-1).
  Piemērojamie kodi ir šādi:






  AT | Austrija |
| --- | --- | --- |
| BE | Beļģija |
| BG | Bulgārija |
| CH | Šveice |
| CY | Kipra |
| CZ | Čehijas Republika |
| DE | Vācija |
| DK | Dānija |
| EE | Igaunija |
| ES | Spānija |
| FI | Somija |
| FR | Francija |
| GB | Apvienotā Karaliste |
| GR | Grieķija |
| HR | Horvātija |
| HU | Ungārija |
| IE | Īrija |
| IS | Islande |
| IT | Itālija |
| LT | Lietuva |
| LU | Luksemburga |
| LV | Latvija |
| MT | Malta |
| NL | Nīderlande |
| NO | Norvēģija |
| PL | Polija |
| PT | Portugāle |
| RO | Rumānija |
| SE | Zviedrija |
| SI | Slovēnija |
| SK | Slovākija |
| TR | Turcija”. |

1.

Konvencijas III papildinājuma B.1. pielikumā tekstu 51. ailē aizstāj ar šādu:

“51. aile:   Paredzētās tranzīta iestādes

Valstu kodi

Šis valsts kods ir ISO 2 burtu kods (ISO 3166-1).

Piemērojamie kodi ir šādi:

AT

Austrija

BE

Beļģija

BG

Bulgārija

CH

Šveice

CY

Kipra

CZ

Čehijas Republika

DE

Vācija

DK

Dānija

EE

Igaunija

ES

Spānija

FI

Somija

FR

Francija

GB

Apvienotā Karaliste

GR

Grieķija

HR

Horvātija

HU

Ungārija

IE

Īrija

IS

Islande

IT

Itālija

LT

Lietuva

LU

Luksemburga

LV

Latvija

MT

Malta

NL

Nīderlande

NO

Norvēģija

PL

Polija

PT

Portugāle

RO

Rumānija

SE

Zviedrija

SI

Slovēnija

SK

Slovākija

TR

Turcija”.

| 2. | Konvencijas III papildinājuma B.6. pielikuma III sadaļu groza šādi:






  a) | tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Ierobežots derīgums – 99200” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:







  “— | HR | Valjanost ograničena”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Konvencijas III papildinājuma B.6. pielikuma III sadaļu groza šādi:

a)

tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Ierobežots derīgums – 99200” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:

“—

HR

Valjanost ograničena”;

| b) | tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Derīgs bez zīmoga – 99201” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:







  “— | HR | Oslobođeno”; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Derīgs bez zīmoga – 99201” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:

“—

HR

Oslobođeno”;

| c) | tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Alternatīvs pierādījums – 99202” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:







  “— | HR | Alternativni dokaz”; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Alternatīvs pierādījums – 99202” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:

“—

HR

Alternativni dokaz”;

| d) | tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas ... (nosaukums un valsts) - 99203” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:







  “— | HR | Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena ... (naziv i zemlja)”; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas ... (nosaukums un valsts) - 99203” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:

“—

HR

Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena ... (naziv i zemlja)”;

| e) | tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Izvešana no ..., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. ... – 99204” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:







  “— | HR | Izlaz iz ... podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. ...”; |
| --- | --- | --- | --- |

e)

tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Izvešana no ..., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. ... – 99204” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:

“—

HR

Izlaz iz ... podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. ...”;

| f) | tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta – 99205” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:







  “— | HR | Oslobođeno od propisanog plana puta”; |
| --- | --- | --- | --- |

f)

tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta – 99205” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:

“—

HR

Oslobođeno od propisanog plana puta”;

| g) | tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Atzītais nosūtītājs – 99206” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:







  “— | HR | Ovlašteni pošiljatelj”; |
| --- | --- | --- | --- |

g)

tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Atzītais nosūtītājs – 99206” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:

“—

HR

Ovlašteni pošiljatelj”;

| h) | tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Derīgs bez paraksta – 99207” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:







  “— | HR | Oslobođeno potpisa”; |
| --- | --- | --- | --- |

h)

tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Derīgs bez paraksta – 99207” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:

“—

HR

Oslobođeno potpisa”;

| i) | tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Vispārējs galvojums aizliegts – 99208” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:







  “— | HR | Zabranjeno zajedničko jamstvo”; |
| --- | --- | --- | --- |

i)

tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Vispārējs galvojums aizliegts – 99208” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:

“—

HR

Zabranjeno zajedničko jamstvo”;

| j) | tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Neierobežots izmantojums – 99209” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:







  “— | HR | Neograničena uporaba”; |
| --- | --- | --- | --- |

j)

tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Neierobežots izmantojums – 99209” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:

“—

HR

Neograničena uporaba”;

| k) | tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Izsniegts aposteriori – 99210” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:







  “— | HR | Izdano naknadno”; |
| --- | --- | --- | --- |

k)

tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Izsniegts aposteriori – 99210” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:

“—

HR

Izdano naknadno”;

| l) | tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Dažādi – 99211” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:







  “— | HR | Razni”; |
| --- | --- | --- | --- |

l)

tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Dažādi – 99211” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:

“—

HR

Razni”;

| m) | tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Berams – 99212” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:







  “— | HR | Rasuto”; |
| --- | --- | --- | --- |

m)

tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Berams – 99212” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:

“—

HR

Rasuto”;

| n) | tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Nosūtītājs – 99213” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:







  “— | HR | Pošiljatelj”. |
| --- | --- | --- | --- |

n)

tabulā ar norādēm dažādās valodās pie koda “Nosūtītājs – 99213” starp norādēm FR un IT valodā iekļauj šādu ievilkumu un to svītro pašreizējā atrašanās vietā:

“—

HR

Pošiljatelj”.

| 3. | Konvencijas III papildinājuma C.1. pielikuma I punkta 1. apakšpunktā nosaukumu “Horvātijas Republika” iekļauj starp nosaukumiem “Francijas Republika” un “Itālijas Republika”. Starp vārdu “un” un nosaukumu “Islandes Republikai” svītro nosaukumu “Horvātijas Republikai”. |
| --- | --- |

3.

Konvencijas III papildinājuma C.1. pielikuma I punkta 1. apakšpunktā nosaukumu “Horvātijas Republika” iekļauj starp nosaukumiem “Francijas Republika” un “Itālijas Republika”. Starp vārdu “un” un nosaukumu “Islandes Republikai” svītro nosaukumu “Horvātijas Republikai”.

| 4. | Konvencijas III papildinājuma C.2. pielikuma I punkta 1. apakšpunktā nosaukumu “Horvātijas Republika” iekļauj starp nosaukumiem “Francijas Republika” un “Itālijas Republika”. Starp vārdu “un” un nosaukumu “Islandes Republikai” svītro nosaukumu “Horvātijas Republikai”. |
| --- | --- |

4.

Konvencijas III papildinājuma C.2. pielikuma I punkta 1. apakšpunktā nosaukumu “Horvātijas Republika” iekļauj starp nosaukumiem “Francijas Republika” un “Itālijas Republika”. Starp vārdu “un” un nosaukumu “Islandes Republikai” svītro nosaukumu “Horvātijas Republikai”.

| 5. | Konvencijas III papildinājuma C.4. pielikuma I punkta 1. apakšpunktā nosaukumu “Horvātijas Republika” iekļauj starp nosaukumiem “Francijas Republika” un “Itālijas Republika”. Starp vārdu “un” un nosaukumu “Islandes Republikai” svītro nosaukumu “Horvātijas Republikai”. |
| --- | --- |

5.

Konvencijas III papildinājuma C.4. pielikuma I punkta 1. apakšpunktā nosaukumu “Horvātijas Republika” iekļauj starp nosaukumiem “Francijas Republika” un “Itālijas Republika”. Starp vārdu “un” un nosaukumu “Islandes Republikai” svītro nosaukumu “Horvātijas Republikai”.

| 6. | Konvencijas III papildinājuma C.5. pielikuma 7. ailē starp nosaukumiem “Eiropas Kopiena” un “Islande” svītro nosaukumu “Horvātija”. |
| --- | --- |

6.

Konvencijas III papildinājuma C.5. pielikuma 7. ailē starp nosaukumiem “Eiropas Kopiena” un “Islande” svītro nosaukumu “Horvātija”.

| 7. | Konvencijas III papildinājuma C.6. pielikuma 6. ailē starp nosaukumiem “Eiropas Kopiena” un “Islande” svītro nosaukumu “Horvātija”. |
| --- | --- |

7.

Konvencijas III papildinājuma C.6. pielikuma 6. ailē starp nosaukumiem “Eiropas Kopiena” un “Islande” svītro nosaukumu “Horvātija”.

---