# Úřední věstník L 280/2013

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2013.280.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 280 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5622. října 2013 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2013.280.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 280

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5622. října 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 1010/2013 ze dne 17. října 2013, kterým se stanoví zákaz rybolovu tkaničnice tmavé ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí VIII, IX a X plavidly plujícími pod vlajkou Španělska | 1 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1011/2013 ze dne 21. října 2013 o odchylkách od pravidel původu stanovených v příloze II Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé, které se použijí v rámci kvót pro některé produkty ze Salvadoru | 3 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1012/2013 ze dne 21. října 2013 o odchylkách od pravidel původu stanovených v příloze II Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé, které se použijí v rámci kvót pro některé produkty z Kostariky | 13 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1013/2013 ze dne 21. října 2013 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 22 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2013/514/EU |
| | * | Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 9. října 2013 o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili, Itálie) | 24 |
| | * | Rozhodnutí Rady 2013/515/SZBP ze dne 21. října 2013, kterým se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice | 25 |
| | | 2013/516/EU |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 6. července 2010 ve věci státní podpory C 40/07 (ex N 48/07), kterou Rumunsko uplatnilo ve prospěch podniku ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (dříve Petrotub Roman S.A.)
  (oznámeno pod číslem K(2010) 4492)

   (
  1
  ) | 26 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Komise (EU) č. 1010/2013 ze dne 17. října 2013, kterým se stanoví zákaz rybolovu tkaničnice tmavé ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí VIII, IX a X plavidly plujícími pod vlajkou Španělska

1

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1011/2013 ze dne 21. října 2013 o odchylkách od pravidel původu stanovených v příloze II Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé, které se použijí v rámci kvót pro některé produkty ze Salvadoru

3

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1012/2013 ze dne 21. října 2013 o odchylkách od pravidel původu stanovených v příloze II Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé, které se použijí v rámci kvót pro některé produkty z Kostariky

13

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1013/2013 ze dne 21. října 2013 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

22

ROZHODNUTÍ

2013/514/EU

*

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 9. října 2013 o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili, Itálie)

24

*

Rozhodnutí Rady 2013/515/SZBP ze dne 21. října 2013, kterým se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice

25

2013/516/EU

*

Rozhodnutí Komise ze dne 6. července 2010 ve věci státní podpory C 40/07 (ex N 48/07), kterou Rumunsko uplatnilo ve prospěch podniku ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (dříve Petrotub Roman S.A.)
  (oznámeno pod číslem K(2010) 4492)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2010) 4492)

1

26

| | | Opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava rozhodnutí Komise 2013/250/EU ze dne 21. května 2013, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU zdravotnětechnickým armaturám (Úř. věst. L 145 ze dne 31.5.2013) | 32 |

Opravy

*

Oprava rozhodnutí Komise 2013/250/EU ze dne 21. května 2013, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU zdravotnětechnickým armaturám (Úř. věst. L 145 ze dne 31.5.2013)

(Úř. věst. L 145 ze dne 31.5.2013)

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 22.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 280/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1010/2013

ze dne 17. října 2013,

kterým se stanoví zákaz rybolovu tkaničnice tmavé ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí VIII, IX a X plavidly plujícími pod vlajkou Španělska

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1), a zejména na čl. 36 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Rady (EU) č. 1262/2012 ze dne 20. prosince 2012, kterým se pro roky 2013 a 2014 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro plavidla EU (2), stanoví kvóty na rok 2013. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (EU) č. 1262/2012 ze dne 20. prosince 2012, kterým se pro roky 2013 a 2014 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro plavidla EU (2), stanoví kvóty na rok 2013.

| (2) | Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2013. |
| --- | --- |

(2)

Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2013.

| (3) | Rybolov uvedené populace je proto nutné zakázat, |
| --- | --- |

(3)

Rybolov uvedené populace je proto nutné zakázat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Vyčerpání kvóty

Rybolovná kvóta přidělená na rok 2013 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.

Článek 2

Zákazy

Rybolov populace uvedené v příloze tohoto nařízení plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými se zakazuje od data stanoveného v uvedené příloze. Po tomto datu se zejména zakazuje úlovky z uvedené populace odlovené těmito plavidly uchovávat na palubě, přemísťovat, překládat nebo vykládat.

Článek 3

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 17. října 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

Lowri EVANS

generální ředitelka pro námořní záležitosti a rybolov

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 356, 22.12.2012, s. 22.

2

---

PŘÍLOHA

| Č. | 40/DSS |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Populace | BSF/8910- |
| Druh | Tkaničnice tmavá (Aphanopus carbo) |
| Oblast | Vody EU a mezinárodní vody oblastí VIII, IX a X |
| Datum | 20.8.2013 |

Č.

40/DSS

Členský stát

Španělsko

Populace

BSF/8910-

Druh

Tkaničnice tmavá (Aphanopus carbo)

Oblast

Vody EU a mezinárodní vody oblastí VIII, IX a X

Datum

20.8.2013

---

| 22.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 280/3

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1011/2013

ze dne 21. října 2013

o odchylkách od pravidel původu stanovených v příloze II Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé, které se použijí v rámci kvót pro některé produkty ze Salvadoru

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/734/EU ze dne 25. června 2012 o podpisu jménem Evropské unie Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé a o prozatímním provádění části IV této dohody týkající se obchodních záležitostí (1), a zejména na článek 6 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutím 2012/734/EU schválila Rada podepsání jménem Unie Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“). Podle rozhodnutí 2012/734/EU se bude dohoda provádět prozatímně do dokončení postupů k jejímu uzavření. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 2012/734/EU schválila Rada podepsání jménem Unie Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“). Podle rozhodnutí 2012/734/EU se bude dohoda provádět prozatímně do dokončení postupů k jejímu uzavření.

| (2) | Příloha II dohody se týká definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce. V dodatku 2 A k dané příloze je pro řadu produktů stanovena možnost odchylky od pravidel původu stanovených v dodatku 2 k příloze II v rámci ročních kvót. Vzhledem k tomu, že se Unie rozhodla této možnosti využít, je nezbytné stanovit podmínky pro uplatnění těchto výjimek na dovoz ze Salvadoru. |
| --- | --- |

(2)

Příloha II dohody se týká definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce. V dodatku 2 A k dané příloze je pro řadu produktů stanovena možnost odchylky od pravidel původu stanovených v dodatku 2 k příloze II v rámci ročních kvót. Vzhledem k tomu, že se Unie rozhodla této možnosti využít, je nezbytné stanovit podmínky pro uplatnění těchto výjimek na dovoz ze Salvadoru.

| (3) | Kvóty stanovené v dodatku 2 A k příloze II by se měly spravovat na základě pravidla „kdo dřív přijde, ten je dřív na řadě“ v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (2). |
| --- | --- |

(3)

Kvóty stanovené v dodatku 2 A k příloze II by se měly spravovat na základě pravidla „kdo dřív přijde, ten je dřív na řadě“ v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (2).

| (4) | Nárok na celní koncese by měl být podmíněn předložením příslušného dokladu o původu celním orgánům, jak je stanoveno v dohodě. |
| --- | --- |

(4)

Nárok na celní koncese by měl být podmíněn předložením příslušného dokladu o původu celním orgánům, jak je stanoveno v dohodě.

| (5) | Jelikož se tato dohoda prozatímně uplatňuje ode dne 1. října 2013, mělo by se toto nařízení použít od téhož dne. |
| --- | --- |

(5)

Jelikož se tato dohoda prozatímně uplatňuje ode dne 1. října 2013, mělo by se toto nařízení použít od téhož dne.

| (6) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Pravidla původu stanovená v dodatku 2 A k příloze II Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) se použijí na produkty uvedené v příloze tohoto nařízení.

2.   Pravidla původu uvedená v odstavci 1 se použijí odchylně od pravidel původu stanovených v dodatku 2 k příloze II dohody v rámci kvót stanovených v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Odchylka stanovená v článku 1 se na produkty uplatní pouze tehdy, pokud je k nim přiložen doklad o původu stanovený v příloze II dohody.

Článek 3

Kvóty stanovené v příloze jsou spravovány v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.

Článek 4

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. října 2013.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. října 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 346, 15.12.2012, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

SALVADOR

Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN platných ke dni přijetí tohoto nařízení.

U celních kvót s pořadovými čísly od 09.7078 do 09.7103 celková roční objemová kvóta nemusí v příslušném kalendářním roce překročit tento počet kusů (párů):

| | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | Od roku 2018 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celkem jednotek na rok (celkový objem kvót na rok, množství na položku) | 2 250 000 | 10 157 500 | 11 315 000 | 12 472 500 | 13 630 000 | 14 787 500 |

2013

2014

2015

2016

2017

Od roku 2018

Celkem jednotek na rok (celkový objem kvót na rok, množství na položku)

2 250 000

10 157 500

11 315 000

12 472 500

13 630 000

14 787 500

| Pořadové číslo | Kód KN | Popis zboží | Kvótové období | Roční objemová kvóta (v kusech (párech), není-li uvedeno jinak) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7078 | 6102 20 | Dámské nebo dívčí kabáty, pláště, pláštěnky, větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky, pletené nebo háčkované, jiné než výrobky čísla 6104, z bavlny | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 123 750 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 534 600 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 574 200 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 613 800 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 653 400 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 693 000 |
| 09.7079 | 6102 30 | Dámské nebo dívčí kabáty, pláště, pláštěnky, větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky, pletené nebo háčkované, jiné než výrobky čísla 6104, z chemických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 192 500 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 831 600 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 893 200 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 954 800 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 1 016 400 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 1 078 000 |
| 09.7080 | 6104 22 00 | Dámské nebo dívčí komplety, z bavlny | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 55 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 237 600 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 255 200 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 272 800 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 290 400 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 308 000 |
| 09.7081 | 6104 42 00 | Dámské nebo dívčí šaty, z bavlny | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 55 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 237 600 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 255 200 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 272 800 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 290 400 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 308 000 |
| 09.7082 | 6104 43 00 | Dámské nebo dívčí šaty, ze syntetických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 110 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 475 200 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 510 400 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 545 600 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 580 800 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 616 000 |
| 09.7083 | 6104 44 00 | Dámské nebo dívčí šaty, z umělých vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 55 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 237 600 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 255 200 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 272 800 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 290 400 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 308 000 |
| 09.7084 | 6104 62 00 | Dámské nebo dívčí kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, z bavlny | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 247 500 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 1 069 200 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 1 148 400 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 1 227 600 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 1 306 800 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 1 386 000 |
| 09.7085 | 6104 63 00 | Dámské nebo dívčí kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, ze syntetických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 82 500 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 356 400 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 382 800 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 409 200 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 435 600 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 462 000 |
| 09.7075 | 6115 | Punčochové kalhoty, punčochy, podkolenky, ponožky a jiné punčochové zboží, včetně punčochového zboží s odstupňovaným stlačením (například punčochy na křečové žíly) a obuvi bez podrážek, pletené nebo háčkované | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 625 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 2 500 000 |
| 09.7086 | 6202 12 | Dámské nebo dívčí kabáty, pláště do deště, pláště, pláštěnky a podobné výrobky, z bavlny | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 55 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 237 600 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 255 200 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 272 800 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 290 400 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 308 000 |
| 09.7087 | 6202 13 | Dámské nebo dívčí kabáty, pláště do deště, pláště, pláštěnky a podobné výrobky, z chemických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 137 500 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 594 000 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 638 000 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 682 000 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 726 000 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 770 000 |
| 09.7088 | 6202 92 00 | Dámské nebo dívčí větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky, jiné než výrobky čísla 6204, z bavlny | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 55 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 237 600 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 255 200 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 272 800 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 290 400 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 308 000 |
| 09.7089 | 6202 93 00 | Dámské nebo dívčí větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky, jiné než výrobky čísla 6204, z chemických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 82 500 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 356 400 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 382 800 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 409 200 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 435 600 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 462 000 |
| 09.7090 | 6203 42 | Pánské nebo chlapecké kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, z bavlny | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 137 500 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 594 000 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 638 000 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 682 000 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 726 000 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 770 000 |
| 09.7091 | 6205 20 00 | Pánské nebo chlapecké košile, z bavlny | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 206 250 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 891 000 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 957 000 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 1 023 000 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 1 089 000 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 1 155 000 |
| 09.7092 | 6205 30 00 | Pánské nebo chlapecké košile, z chemických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 275 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 1 188 000 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 1 276 000 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 1 364 000 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 1 452 000 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 1 540 000 |
| 09.7093 | 6207 11 00 | Pánské nebo chlapecké slipy a spodky, z bavlny | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 137 500 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 594 000 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 638 000 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 682 000 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 726 000 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 770 000 |
| 09.7094 | 6207 19 00 | Pánské nebo chlapecké slipy a spodky, z ostatních textilních materiálů | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 110 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 475 200 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 510 400 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 545 600 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 580 800 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 616 000 |
| 09.7095 | 6207 21 00 | Pánské nebo chlapecké noční košile a pyžama, z bavlny | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 200 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 864 000 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 928 000 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 992 000 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 1 056 000 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 1 120 000 |
| 09.7096 | 6207 22 00 | Pánské nebo chlapecké noční košile a pyžama, z chemických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 137 500 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 594 000 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 638 000 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 682 000 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 726 000 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 770 000 |
| 09.7097 | 6207 91 00 | Pánská nebo chlapecká tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, koupací pláště, župany a podobné výrobky, z bavlny | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 96 250 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 415 800 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 446 600 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 477 400 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 508 200 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 539 000 |
| 09.7098 | 6207 99 | Pánská nebo chlapecká tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, koupací pláště, župany a podobné výrobky, z ostatních textilních materiálů | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 55 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 237 600 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 255 200 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 272 800 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 290 400 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 308 000 |
| 09.7099 | 6208 21 00 | Dámské nebo dívčí noční košile a pyžama, z bavlny | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 55 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 237 600 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 255 200 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 272 800 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 290 400 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 308 000 |
| 09.7100 | 6208 22 00 | Dámské nebo dívčí noční košile a pyžama, z chemických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 110 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 475 200 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 510 400 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 545 600 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 580 800 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 616 000 |
| 09.7101 | 6208 91 00 | Dámská nebo dívčí tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, kalhotky, nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky, z bavlny | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 165 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 712 800 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 765 600 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 818 400 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 871 200 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 924 000 |
| 09.7102 | 6208 92 00 | Dámská nebo dívčí tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, kalhotky, nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky, z chemických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 68 750 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 297 000 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 319 000 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 341 000 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 363 000 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 385 000 |
| 09.7103 | 6212 10 | Podprsenky, též pletené nebo háčkované | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 247 500 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 1 069 200 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 1 148 400 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 1 227 600 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 1 306 800 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 1 386 000 |
| 09.7076 | 7607 20 | Hliníkové fólie (též potištěné nebo na podložce z papíru, kartonu, lepenky, plastů nebo na podobném podkladovém materiálu), o tloušťce (s výjimkou jakékoliv podložky) nepřesahující 0,2 mm | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 250 tun čisté hmotnosti |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 1 000 tun čisté hmotnosti |

Pořadové číslo

Kód KN

Popis zboží

Kvótové období

Roční objemová kvóta (v kusech (párech), není-li uvedeno jinak)

09.7078

6102 20

Dámské nebo dívčí kabáty, pláště, pláštěnky, větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky, pletené nebo háčkované, jiné než výrobky čísla 6104, z bavlny

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

123 750

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

534 600

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

574 200

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

613 800

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

653 400

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

693 000

09.7079

6102 30

Dámské nebo dívčí kabáty, pláště, pláštěnky, větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky, pletené nebo háčkované, jiné než výrobky čísla 6104, z chemických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

192 500

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

831 600

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

893 200

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

954 800

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

1 016 400

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

1 078 000

09.7080

6104 22 00

Dámské nebo dívčí komplety, z bavlny

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

55 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

237 600

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

255 200

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

272 800

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

290 400

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

308 000

09.7081

6104 42 00

Dámské nebo dívčí šaty, z bavlny

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

55 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

237 600

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

255 200

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

272 800

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

290 400

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

308 000

09.7082

6104 43 00

Dámské nebo dívčí šaty, ze syntetických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

110 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

475 200

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

510 400

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

545 600

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

580 800

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

616 000

09.7083

6104 44 00

Dámské nebo dívčí šaty, z umělých vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

55 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

237 600

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

255 200

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

272 800

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

290 400

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

308 000

09.7084

6104 62 00

Dámské nebo dívčí kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, z bavlny

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

247 500

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

1 069 200

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

1 148 400

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

1 227 600

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

1 306 800

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

1 386 000

09.7085

6104 63 00

Dámské nebo dívčí kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, ze syntetických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

82 500

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

356 400

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

382 800

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

409 200

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

435 600

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

462 000

09.7075

6115

Punčochové kalhoty, punčochy, podkolenky, ponožky a jiné punčochové zboží, včetně punčochového zboží s odstupňovaným stlačením (například punčochy na křečové žíly) a obuvi bez podrážek, pletené nebo háčkované

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

625 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

2 500 000

09.7086

6202 12

Dámské nebo dívčí kabáty, pláště do deště, pláště, pláštěnky a podobné výrobky, z bavlny

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

55 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

237 600

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

255 200

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

272 800

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

290 400

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

308 000

09.7087

6202 13

Dámské nebo dívčí kabáty, pláště do deště, pláště, pláštěnky a podobné výrobky, z chemických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

137 500

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

594 000

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

638 000

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

682 000

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

726 000

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

770 000

09.7088

6202 92 00

Dámské nebo dívčí větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky, jiné než výrobky čísla 6204, z bavlny

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

55 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

237 600

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

255 200

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

272 800

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

290 400

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

308 000

09.7089

6202 93 00

Dámské nebo dívčí větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky, jiné než výrobky čísla 6204, z chemických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

82 500

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

356 400

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

382 800

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

409 200

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

435 600

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

462 000

09.7090

6203 42

Pánské nebo chlapecké kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, z bavlny

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

137 500

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

594 000

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

638 000

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

682 000

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

726 000

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

770 000

09.7091

6205 20 00

Pánské nebo chlapecké košile, z bavlny

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

206 250

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

891 000

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

957 000

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

1 023 000

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

1 089 000

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

1 155 000

09.7092

6205 30 00

Pánské nebo chlapecké košile, z chemických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

275 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

1 188 000

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

1 276 000

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

1 364 000

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

1 452 000

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

1 540 000

09.7093

6207 11 00

Pánské nebo chlapecké slipy a spodky, z bavlny

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

137 500

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

594 000

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

638 000

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

682 000

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

726 000

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

770 000

09.7094

6207 19 00

Pánské nebo chlapecké slipy a spodky, z ostatních textilních materiálů

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

110 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

475 200

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

510 400

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

545 600

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

580 800

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

616 000

09.7095

6207 21 00

Pánské nebo chlapecké noční košile a pyžama, z bavlny

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

200 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

864 000

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

928 000

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

992 000

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

1 056 000

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

1 120 000

09.7096

6207 22 00

Pánské nebo chlapecké noční košile a pyžama, z chemických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

137 500

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

594 000

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

638 000

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

682 000

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

726 000

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

770 000

09.7097

6207 91 00

Pánská nebo chlapecká tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, koupací pláště, župany a podobné výrobky, z bavlny

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

96 250

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

415 800

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

446 600

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

477 400

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

508 200

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

539 000

09.7098

6207 99

Pánská nebo chlapecká tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, koupací pláště, župany a podobné výrobky, z ostatních textilních materiálů

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

55 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

237 600

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

255 200

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

272 800

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

290 400

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

308 000

09.7099

6208 21 00

Dámské nebo dívčí noční košile a pyžama, z bavlny

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

55 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

237 600

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

255 200

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

272 800

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

290 400

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

308 000

09.7100

6208 22 00

Dámské nebo dívčí noční košile a pyžama, z chemických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

110 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

475 200

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

510 400

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

545 600

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

580 800

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

616 000

09.7101

6208 91 00

Dámská nebo dívčí tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, kalhotky, nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky, z bavlny

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

165 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

712 800

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

765 600

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

818 400

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

871 200

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

924 000

09.7102

6208 92 00

Dámská nebo dívčí tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, kalhotky, nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky, z chemických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

68 750

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

297 000

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

319 000

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

341 000

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

363 000

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

385 000

09.7103

6212 10

Podprsenky, též pletené nebo háčkované

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

247 500

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

1 069 200

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

1 148 400

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

1 227 600

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

1 306 800

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

1 386 000

09.7076

7607 20

Hliníkové fólie (též potištěné nebo na podložce z papíru, kartonu, lepenky, plastů nebo na podobném podkladovém materiálu), o tloušťce (s výjimkou jakékoliv podložky) nepřesahující 0,2 mm

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

250 tun čisté hmotnosti

Od 1.1.2014 do 31.12.2014 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

1 000 tun čisté hmotnosti

---

| 22.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 280/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 280/13

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1012/2013

ze dne 21. října 2013

o odchylkách od pravidel původu stanovených v příloze II Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé, které se použijí v rámci kvót pro některé produkty z Kostariky

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/734/EU ze dne 25. června 2012 o podpisu jménem Evropské unie Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé a o prozatímním provádění části IV této dohody týkající se obchodních záležitostí (1), a zejména na článek 6 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutím 2012/734/EU schválila Rada podepsání jménem Unie Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“). Podle rozhodnutí 2012/734/EU se bude dohoda provádět prozatímně do dokončení postupů k jejímu uzavření. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 2012/734/EU schválila Rada podepsání jménem Unie Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“). Podle rozhodnutí 2012/734/EU se bude dohoda provádět prozatímně do dokončení postupů k jejímu uzavření.

| (2) | Příloha II dohody se týká definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce. V dodatku 2 A k dané příloze je pro řadu produktů stanovena možnost odchylky od pravidel původu stanovených v dodatku 2 k příloze II v rámci ročních kvót. Vzhledem k tomu, že se Unie rozhodla této možnosti využít, je nezbytné stanovit podmínky pro uplatnění těchto výjimek na dovoz z Kostariky. |
| --- | --- |

(2)

Příloha II dohody se týká definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce. V dodatku 2 A k dané příloze je pro řadu produktů stanovena možnost odchylky od pravidel původu stanovených v dodatku 2 k příloze II v rámci ročních kvót. Vzhledem k tomu, že se Unie rozhodla této možnosti využít, je nezbytné stanovit podmínky pro uplatnění těchto výjimek na dovoz z Kostariky.

| (3) | Kvóty stanovené v dodatku 2 A k příloze II by se měly spravovat na základě pravidla „kdo dřív přijde, ten je dřív na řadě“ v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (2). |
| --- | --- |

(3)

Kvóty stanovené v dodatku 2 A k příloze II by se měly spravovat na základě pravidla „kdo dřív přijde, ten je dřív na řadě“ v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (2).

| (4) | Nárok na celní koncese by měl být podmíněn předložením příslušného dokladu o původu celním orgánům, jak je stanoveno v dohodě. |
| --- | --- |

(4)

Nárok na celní koncese by měl být podmíněn předložením příslušného dokladu o původu celním orgánům, jak je stanoveno v dohodě.

| (5) | Jelikož se tato dohoda prozatímně uplatňuje ode dne 1. října 2013, mělo by se toto nařízení použít od téhož dne. |
| --- | --- |

(5)

Jelikož se tato dohoda prozatímně uplatňuje ode dne 1. října 2013, mělo by se toto nařízení použít od téhož dne.

| (6) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Pravidla původu stanovená v dodatku 2 A k příloze II Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) se použijí na produkty uvedené v příloze tohoto nařízení.

2.   Pravidla původu uvedená v odstavci 1 se použijí odchylně od pravidel původu stanovených v dodatku 2 k příloze II dohody v rámci kvót stanovených v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Odchylka stanovená v článku 1 se na produkty uplatní pouze tehdy, pokud je k nim přiložen doklad o původu stanovený v příloze II dohody.

Článek 3

Kvóty stanovené v příloze jsou spravovány v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.

Článek 4

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. října 2013.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. října 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 346, 15.12.2012, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

KOSTARIKA

Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN platných ke dni přijetí tohoto nařízení.

| Pořadové číslo | Kód KN | Popis zboží | Kvótové období | Roční objemová kvóta (v kusech (párech), není-li uvedeno jinak) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7017 | 6103 43 00 | Pánské nebo chlapecké kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky (jiné než plavky), pletené nebo háčkované, ze syntetických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 50 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 218 000 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 236 000 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 254 000 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 272 000 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 290 000 |
| 09.7018 | 6105 10 00 | Pánské nebo chlapecké košile, pletené nebo háčkované, z bavlny | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 150 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 654 000 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 708 000 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 762 000 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 816 000 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 870 000 |
| 09. 7019 | 6105 90 | Pánské nebo chlapecké košile, pletené nebo háčkované, z ostatních textilních materiálů | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 30 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 130 800 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 141 600 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 152 400 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 163 200 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 174 000 |
| 09.7020 | 6106 10 00 | Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky, pletené nebo háčkované, z bavlny | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 112 500 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 490 500 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 531 000 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 571 500 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 612 000 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 652 500 |
| 09.7021 | 6107 11 00 | Pánské nebo chlapecké slipy a spodky, pletené nebo háčkované, z bavlny | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 58 750 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 256 150 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 277 300 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 298 450 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 319 600 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 340 750 |
| 09.7022 | 6107 19 00 | Pánské nebo chlapecké slipy a spodky, pletené nebo háčkované, z ostatních textilních materiálů | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 17 500 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 76 300 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 82 600 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 88 900 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 95 200 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 101 500 |
| 09.7023 | 6108 21 00 | Dámské nebo dívčí kalhotky, pletené nebo háčkované, z bavlny | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 11 750 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 51 230 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 55 460 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 59 690 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 63 920 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 68 150 |
| 09.7024 | 6108 22 00 | Dámské nebo dívčí kalhotky, pletené nebo háčkované, z chemických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 6 250 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 27 250 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 29 500 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 31 750 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 34 000 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 36 250 |
| 09.7025 | 6109 10 00 | Vrchní trička a tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, pletené nebo háčkované, z bavlny | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 465 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 2 027 400 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 2 194 800 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 2 362 200 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 2 529 600 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 2 697 000 |
| 09.7026 | 6111 20 | Kojenecké oděvy a oděvní doplňky, pletené nebo háčkované, z bavlny | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 50 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 218 000 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 236 000 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 254 000 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 272 000 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 290 000 |
| 09.7027 | 6112 41 | Dámské nebo dívčí plavky, pletené nebo háčkované, ze syntetických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 12 500 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 54 500 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 59 000 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 63 500 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 68 000 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 72 500 |
| 09.7028 | 6114 30 00 | Ostatní oděvy, pletené nebo háčkované, z chemických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 7 500 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 32 700 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 35 400 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 38 100 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 40 800 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 43 500 |
| 09.7029 | 6115 | Punčochové kalhoty, punčochy, podkolenky, ponožky a jiné punčochové zboží, včetně punčochového zboží s odstupňovaným stlačením (například punčochy na křečové žíly) a obuvi bez podrážek, pletené nebo háčkované | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 1 000 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 4 000 000 |
| 09.7030 | 6117 80 | Ostatní zcela zhotovené oděvní doplňky, pletené nebo háčkované | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 5 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 21 800 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 23 600 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 25 400 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 27 200 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 29 000 |
| 09.7031 | 6201 13 | Pánské nebo chlapecké kabáty, pláště do deště, pláště, pláštěnky a podobné výrobky, z chemických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 2 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 8 720 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 9 440 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 10 160 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 10 880 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 11 600 |
| 09.7032 | 6202 13 | Dámské nebo dívčí kabáty, pláště do deště, pláště, pláštěnky a podobné výrobky, z chemických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 3 750 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 16 350 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 17 700 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 19 050 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 20 400 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 21 750 |
| 09.7033 | 6203 11 00 | Pánské nebo chlapecké obleky, z vlny nebo jemných zvířecích chlupů | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 87 500 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 381 500 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 413 000 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 444 500 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 476 000 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 507 500 |
| 09.7034 | 6203 12 00 | Pánské nebo chlapecké obleky, ze syntetických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 87 500 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 381 500 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 413 000 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 444 500 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 476 000 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 507 500 |
| 09.7035 | 6203 31 00 | Pánská nebo chlapecká saka a blejzry, z vlny nebo jemných zvířecích chlupů | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 43 750 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 190 750 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 206 500 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 222 250 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 238 000 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 253 750 |
| 09.7036 | 6203 33 | Pánská nebo chlapecká saka a blejzry, ze syntetických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 66 250 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 288 850 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 312 700 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 336 550 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 360 400 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 384 250 |
| 09.7037 | 6203 41 | Pánské nebo chlapecké kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, z vlny nebo jemných zvířecích chlupů | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 125 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 545 000 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 590 000 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 635 000 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 680 000 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 725 000 |
| 09.7038 | 6203 43 | Pánské nebo chlapecké kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, ze syntetických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 130 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 566 800 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 613 600 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 660 400 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 707 200 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 754 000 |
| 09.7039 | 6204 31 00 | Dámská nebo dívčí saka a blejzry, z vlny nebo jemných zvířecích chlupů | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 43 750 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 190 750 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 206 500 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 222 250 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 238 000 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 253 750 |
| 09.7040 | 6204 33 | Dámská nebo dívčí saka a blejzry, ze syntetických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 41 250 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 179 850 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 194 700 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 209 550 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 224 400 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 239 250 |
| 09.7041 | 6204 53 00 | Dámské nebo dívčí sukně a kalhotové sukně, ze syntetických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 7 500 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 32 700 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 35 400 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 38 100 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 40 800 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 43 500 |
| 09.7042 | 6204 61 | Dámské nebo dívčí kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, z vlny nebo jemných zvířecích chlupů | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 17 500 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 76 300 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 82 600 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 88 900 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 95 200 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 101 500 |
| 09.7043 | 6204 63 | Dámské nebo dívčí kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, ze syntetických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 70 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 305 200 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 330 400 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 355 600 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 380 800 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 406 000 |
| 09.7044 | 6211 33 | Ostatní oděvy, pánské nebo chlapecké, z chemických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 11 250 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 49 050 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 53 100 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 57 150 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 61 200 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 65 250 |
| 09.7045 | 6211 43 | Ostatní oděvy, dámské nebo dívčí, z chemických vláken | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 11 250 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 49 050 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 53 100 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 57 150 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 61 200 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 65 250 |
| 09.7046 | 6212 10 | Podprsenky, též pletené nebo háčkované | Od 1.10.2013 do 31.12.2013 | 25 000 |
| Od 1.1.2014 do 31.12.2014 | 109 000 |
| Od 1.1.2015 do 31.12.2015 | 118 000 |
| Od 1.1.2016 do 31.12.2016 | 127 000 |
| Od 1.1.2017 do 31.12.2017 | 136 000 |
| Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12. | 145 000 |

Pořadové číslo

Kód KN

Popis zboží

Kvótové období

Roční objemová kvóta (v kusech (párech), není-li uvedeno jinak)

09.7017

6103 43 00

Pánské nebo chlapecké kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky (jiné než plavky), pletené nebo háčkované, ze syntetických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

50 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

218 000

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

236 000

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

254 000

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

272 000

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

290 000

09.7018

6105 10 00

Pánské nebo chlapecké košile, pletené nebo háčkované, z bavlny

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

150 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

654 000

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

708 000

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

762 000

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

816 000

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

870 000

09. 7019

6105 90

Pánské nebo chlapecké košile, pletené nebo háčkované, z ostatních textilních materiálů

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

30 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

130 800

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

141 600

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

152 400

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

163 200

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

174 000

09.7020

6106 10 00

Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky, pletené nebo háčkované, z bavlny

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

112 500

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

490 500

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

531 000

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

571 500

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

612 000

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

652 500

09.7021

6107 11 00

Pánské nebo chlapecké slipy a spodky, pletené nebo háčkované, z bavlny

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

58 750

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

256 150

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

277 300

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

298 450

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

319 600

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

340 750

09.7022

6107 19 00

Pánské nebo chlapecké slipy a spodky, pletené nebo háčkované, z ostatních textilních materiálů

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

17 500

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

76 300

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

82 600

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

88 900

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

95 200

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

101 500

09.7023

6108 21 00

Dámské nebo dívčí kalhotky, pletené nebo háčkované, z bavlny

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

11 750

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

51 230

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

55 460

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

59 690

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

63 920

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

68 150

09.7024

6108 22 00

Dámské nebo dívčí kalhotky, pletené nebo háčkované, z chemických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

6 250

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

27 250

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

29 500

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

31 750

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

34 000

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

36 250

09.7025

6109 10 00

Vrchní trička a tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, pletené nebo háčkované, z bavlny

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

465 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

2 027 400

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

2 194 800

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

2 362 200

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

2 529 600

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

2 697 000

09.7026

6111 20

Kojenecké oděvy a oděvní doplňky, pletené nebo háčkované, z bavlny

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

50 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

218 000

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

236 000

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

254 000

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

272 000

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

290 000

09.7027

6112 41

Dámské nebo dívčí plavky, pletené nebo háčkované, ze syntetických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

12 500

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

54 500

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

59 000

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

63 500

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

68 000

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

72 500

09.7028

6114 30 00

Ostatní oděvy, pletené nebo háčkované, z chemických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

7 500

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

32 700

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

35 400

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

38 100

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

40 800

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

43 500

09.7029

6115

Punčochové kalhoty, punčochy, podkolenky, ponožky a jiné punčochové zboží, včetně punčochového zboží s odstupňovaným stlačením (například punčochy na křečové žíly) a obuvi bez podrážek, pletené nebo háčkované

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

1 000 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

4 000 000

09.7030

6117 80

Ostatní zcela zhotovené oděvní doplňky, pletené nebo háčkované

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

5 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

21 800

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

23 600

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

25 400

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

27 200

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

29 000

09.7031

6201 13

Pánské nebo chlapecké kabáty, pláště do deště, pláště, pláštěnky a podobné výrobky, z chemických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

2 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

8 720

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

9 440

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

10 160

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

10 880

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

11 600

09.7032

6202 13

Dámské nebo dívčí kabáty, pláště do deště, pláště, pláštěnky a podobné výrobky, z chemických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

3 750

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

16 350

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

17 700

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

19 050

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

20 400

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

21 750

09.7033

6203 11 00

Pánské nebo chlapecké obleky, z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

87 500

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

381 500

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

413 000

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

444 500

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

476 000

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

507 500

09.7034

6203 12 00

Pánské nebo chlapecké obleky, ze syntetických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

87 500

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

381 500

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

413 000

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

444 500

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

476 000

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

507 500

09.7035

6203 31 00

Pánská nebo chlapecká saka a blejzry, z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

43 750

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

190 750

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

206 500

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

222 250

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

238 000

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

253 750

09.7036

6203 33

Pánská nebo chlapecká saka a blejzry, ze syntetických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

66 250

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

288 850

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

312 700

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

336 550

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

360 400

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

384 250

09.7037

6203 41

Pánské nebo chlapecké kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

125 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

545 000

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

590 000

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

635 000

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

680 000

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

725 000

09.7038

6203 43

Pánské nebo chlapecké kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, ze syntetických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

130 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

566 800

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

613 600

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

660 400

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

707 200

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

754 000

09.7039

6204 31 00

Dámská nebo dívčí saka a blejzry, z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

43 750

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

190 750

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

206 500

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

222 250

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

238 000

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

253 750

09.7040

6204 33

Dámská nebo dívčí saka a blejzry, ze syntetických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

41 250

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

179 850

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

194 700

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

209 550

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

224 400

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

239 250

09.7041

6204 53 00

Dámské nebo dívčí sukně a kalhotové sukně, ze syntetických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

7 500

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

32 700

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

35 400

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

38 100

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

40 800

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

43 500

09.7042

6204 61

Dámské nebo dívčí kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

17 500

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

76 300

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

82 600

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

88 900

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

95 200

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

101 500

09.7043

6204 63

Dámské nebo dívčí kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, ze syntetických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

70 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

305 200

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

330 400

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

355 600

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

380 800

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

406 000

09.7044

6211 33

Ostatní oděvy, pánské nebo chlapecké, z chemických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

11 250

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

49 050

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

53 100

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

57 150

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

61 200

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

65 250

09.7045

6211 43

Ostatní oděvy, dámské nebo dívčí, z chemických vláken

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

11 250

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

49 050

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

53 100

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

57 150

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

61 200

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

65 250

09.7046

6212 10

Podprsenky, též pletené nebo háčkované

Od 1.10.2013 do 31.12.2013

25 000

Od 1.1.2014 do 31.12.2014

109 000

Od 1.1.2015 do 31.12.2015

118 000

Od 1.1.2016 do 31.12.2016

127 000

Od 1.1.2017 do 31.12.2017

136 000

Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.

145 000

---

| 22.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 280/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 280/22

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1013/2013

ze dne 21. října 2013

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. října 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jerzy PLEWA

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 53,1 |
| MK | 46,1 |
| ZZ | 49,6 |
| 0707 00 05 | MK | 58,4 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 92,6 |
| 0709 93 10 | TR | 151,2 |
| ZZ | 151,2 |
| 0805 50 10 | AR | 100,6 |
| CL | 101,0 |
| IL | 97,0 |
| TR | 81,5 |
| ZA | 102,4 |
| ZZ | 96,5 |
| 0806 10 10 | BR | 216,8 |
| TR | 156,8 |
| ZZ | 186,8 |
| 0808 10 80 | CL | 140,0 |
| NZ | 123,1 |
| US | 156,2 |
| ZA | 123,4 |
| ZZ | 135,7 |
| 0808 30 90 | TR | 122,6 |
| ZZ | 122,6 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MA

53,1

MK

46,1

ZZ

49,6

0707 00 05

MK

58,4

TR

126,8

ZZ

92,6

0709 93 10

TR

151,2

ZZ

151,2

0805 50 10

AR

100,6

CL

101,0

IL

97,0

TR

81,5

ZA

102,4

ZZ

96,5

0806 10 10

BR

216,8

TR

156,8

ZZ

186,8

0808 10 80

CL

140,0

NZ

123,1

US

156,2

ZA

123,4

ZZ

135,7

0808 30 90

TR

122,6

ZZ

122,6

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

ROZHODNUTÍ

| 22.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 280/24

---

ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

ze dne 9. října 2013

o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili, Itálie)

(2013/514/EU)

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1) a zejména na bod 28 této dohody,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2), a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, a za účelem pomoci těmto pracovníkům při jejich opětovném začlenění na trh práce. |
| --- | --- |

(1)

Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, a za účelem pomoci těmto pracovníkům při jejich opětovném začlenění na trh práce.

| (2) | Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z EFG v mezích ročního stropu 500 milionů EUR. |
| --- | --- |

(2)

Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z EFG v mezích ročního stropu 500 milionů EUR.

| (3) | Itálie předložila dne 5. listopadu 2012 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku De Tomaso Automobili S.p.A. a až do 5. března 2013 ji postupně doplňovala o další informace. Tato žádost splňuje požadavky na stanovení finančního příspěvku podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006. Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 2 594 672 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Itálie předložila dne 5. listopadu 2012 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku De Tomaso Automobili S.p.A. a až do 5. března 2013 ji postupně doplňovala o další informace. Tato žádost splňuje požadavky na stanovení finančního příspěvku podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006. Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 2 594 672 EUR.

| (4) | V souvislosti s uvedenou žádostí Itálie by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek, |
| --- | --- |

(4)

V souvislosti s uvedenou žádostí Itálie by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek,

PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2013 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 2 594 672 EUR v prostředcích na závazky a platby.

Článek 2

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

Ve Štrasburku dne 9. října 2013.

Za Evropský parlament

předseda

M. SCHULZ

Za Radu

předseda

V. LEŠKEVIČIUS

---

(1)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.

2

---

| 22.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 280/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 280/25

---

ROZHODNUTÍ RADY 2013/515/SZBP

ze dne 21. října 2013,

kterým se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/638/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/638/SZBP (1).

| (2) | Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/638/SZBP by měla být použitelnost omezujících opatření prodloužena do 27. října 2014. |
| --- | --- |

(2)

Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/638/SZBP by měla být použitelnost omezujících opatření prodloužena do 27. října 2014.

| (3) | Rozhodnutí 2010/638/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí 2010/638/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V článku 8 rozhodnutí 2010/638/SZBP se odstavec 2 nahrazuje tímto:

„2.   Toto rozhodnutí se použije do dne 27. října 2014. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

V Lucemburku dne 21. října 2013.

Za Radu

předseda

C. ASHTON

---

(1)  Rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP ze dne 25. října 2010 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice (Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 10).

1

---

| 22.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 280/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 280/26

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 6. července 2010

ve věci státní podpory C 40/07 (ex N 48/07), kterou Rumunsko uplatnilo ve prospěch podniku ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (dříve Petrotub Roman S.A.)

(oznámeno pod číslem K(2010) 4492)

(Pouze rumunské znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2013/516/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,

s ohledem na ustanovení přílohy VII a dodatku A přílohy VII protokolu o přechodných opatřeních smlouvy o přistoupení Rumunska,

poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními (1) a s ohledem na tyto připomínky,

vzhledem k těmto důvodům:

I.   POSTUP

| (1) | Dopisem ze dne 2. února 2007 požádala Komise Rumunsko, aby poskytlo informace týkající se prominutí dluhů a úprav splátkového kalendáře u podniku Petrotub Roman S.A. (dále jen „Petrotub“) v souvislosti s jeho privatizací v roce 2003 (po zprivatizování se podnik přejmenoval na Mittal Steel Roman a poté na ArcelorMittal Tubular Products S.A. (2) (dále jen „AM Roman“)). |
| --- | --- |

(1)

Dopisem ze dne 2. února 2007 požádala Komise Rumunsko, aby poskytlo informace týkající se prominutí dluhů a úprav splátkového kalendáře u podniku Petrotub Roman S.A. (dále jen „Petrotub“) v souvislosti s jeho privatizací v roce 2003 (po zprivatizování se podnik přejmenoval na Mittal Steel Roman a poté na ArcelorMittal Tubular Products S.A. (2) (dále jen „AM Roman“)).

| (2) | Dopisem ze dne 25. září 2007 oznámila Komise Rumunsku své rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (3) ve věci možné podpory v rámci privatizace podniku Petrotub. Rozhodnutí bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie
   (4). Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k tomuto opatření předložily své připomínky. |
| --- | --- |

(2)

Dopisem ze dne 25. září 2007 oznámila Komise Rumunsku své rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (3) ve věci možné podpory v rámci privatizace podniku Petrotub. Rozhodnutí bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie
   (4). Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k tomuto opatření předložily své připomínky.

| (3) | Rumunsko předložilo své připomínky dopisem ze dne 26. listopadu 2007, který byl zaevidován téhož dne. Podniky ArcelorMittal (mateřský podnik) a AM Roman (dotyčný dceřiný podnik) předložily své připomínky dopisy ze dne 28. ledna 2008, zaevidovanými dne 29. ledna 2008. Tyto připomínky byly dne 12. února 2008 sděleny Rumunsku. Rumunsko na ně odpovědělo dopisem ze dne 11. března 2008, který byl zaevidován téhož dne. |
| --- | --- |

(3)

Rumunsko předložilo své připomínky dopisem ze dne 26. listopadu 2007, který byl zaevidován téhož dne. Podniky ArcelorMittal (mateřský podnik) a AM Roman (dotyčný dceřiný podnik) předložily své připomínky dopisy ze dne 28. ledna 2008, zaevidovanými dne 29. ledna 2008. Tyto připomínky byly dne 12. února 2008 sděleny Rumunsku. Rumunsko na ně odpovědělo dopisem ze dne 11. března 2008, který byl zaevidován téhož dne.

| (4) | Dopisy ze dne 26. února 2009, 8. října 2009 a 29. ledna 2010 požádala Komise o dodatečné informace. Rumunsko odpovědělo dopisy ze dne 27. dubna 2009, 19. října 2009 a 3. února 2010, jež byly všechny zaevidovány ještě téhož dne. |
| --- | --- |

(4)

Dopisy ze dne 26. února 2009, 8. října 2009 a 29. ledna 2010 požádala Komise o dodatečné informace. Rumunsko odpovědělo dopisy ze dne 27. dubna 2009, 19. října 2009 a 3. února 2010, jež byly všechny zaevidovány ještě téhož dne.

II.   POPIS SKUTEČNOSTÍ

1.   Podnik

| (5) | Podnik AM Roman je výrobce bezešvých ocelových trubek se sídlem ve městě Roman v oblasti Rumunska, která je příjemcem pomoci podle čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU (5). Před zprivatizováním v roce 2003 byl podnik, který se tehdy jmenoval Petrotub, výrobcem bezešvých ocelových trubek válcovaných za tepla i za studena s průměrem mezi 6 a 620 mm a tloušťkou stěny mezi 0,5 a 70 mm. Tyto výrobky nachází různé využití v odvětvích energetiky (ropy, plynu, chemických látek, jaderné a konvenční energie) a ve strojírenství a stavebnictví. Po privatizaci podnik dál pokračoval v působení na stejném výrobkovém trhu. V současnosti má podnik ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V. Rotterdam NLD (ze skupiny ArcerlorMittal group) v tomto podniku 69,76% podíl (6). |
| --- | --- |

(5)

Podnik AM Roman je výrobce bezešvých ocelových trubek se sídlem ve městě Roman v oblasti Rumunska, která je příjemcem pomoci podle čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU (5). Před zprivatizováním v roce 2003 byl podnik, který se tehdy jmenoval Petrotub, výrobcem bezešvých ocelových trubek válcovaných za tepla i za studena s průměrem mezi 6 a 620 mm a tloušťkou stěny mezi 0,5 a 70 mm. Tyto výrobky nachází různé využití v odvětvích energetiky (ropy, plynu, chemických látek, jaderné a konvenční energie) a ve strojírenství a stavebnictví. Po privatizaci podnik dál pokračoval v působení na stejném výrobkovém trhu. V současnosti má podnik ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V. Rotterdam NLD (ze skupiny ArcerlorMittal group) v tomto podniku 69,76% podíl (6).

2.   Předmětné opatření

| (6) | Dne 23. července 2003 zveřejnil rumunský Úřad pro privatizaci APAPS (dnes AVAS) (7) záměr prodat svůj 70% podíl v podniku Petrotub. Privatizace proběhla prostřednictvím veřejného nabídkového řízení. Dohoda o prodeji byla podepsána s podnikem LNM Holdings NV (dnes ArcelorMittal) dne 28. října 2003 za kupní cenu ve výši 6 milionů USD (5,1 milionu EUR (8)). |
| --- | --- |

(6)

Dne 23. července 2003 zveřejnil rumunský Úřad pro privatizaci APAPS (dnes AVAS) (7) záměr prodat svůj 70% podíl v podniku Petrotub. Privatizace proběhla prostřednictvím veřejného nabídkového řízení. Dohoda o prodeji byla podepsána s podnikem LNM Holdings NV (dnes ArcelorMittal) dne 28. října 2003 za kupní cenu ve výši 6 milionů USD (5,1 milionu EUR (8)).

| (7) | V souvislosti s privatizací souhlasil APAPS jménem rumunského státu s odepsáním dluhů v celkové výši 22,5 milionu EUR a u zbývající částky souhlasil se změnou splátkového kalendáře. |
| --- | --- |

(7)

V souvislosti s privatizací souhlasil APAPS jménem rumunského státu s odepsáním dluhů v celkové výši 22,5 milionu EUR a u zbývající částky souhlasil se změnou splátkového kalendáře.

| (8) | V roce 1998 uzavřel podnik Petrotub smlouvu na komerční úvěr ve výši [30–50] (9) milionů DEM [15–25 milionů EUR] s dobou trvání do roku 2011 od německé rozvojové banky Kreditanstalt für Wiederaufbau (dále jen „KfW“), jehož smyslem bylo zakoupení nové válcovny od podniku Mannesmann AG. Jednotlivé části finančního balíčku od KfW byly zajištěny státními zárukami poskytnutými Německem a Rakouskem, jakož i bankovní zárukou od rumunské banky Banca Comercială Română (dále jen „BCR“). Protizáruku u státní záruky Německa poskytl rumunský stát. Rumunská protizáruka se týkala 85 % z celkových 30–50 milionů DEM úvěru od KfW. Rumunsko si od podniku Petrotub vyúčtovalo jednorázový poplatek ve výši [3–7 %]. |
| --- | --- |

(8)

V roce 1998 uzavřel podnik Petrotub smlouvu na komerční úvěr ve výši [30–50] (9) milionů DEM [15–25 milionů EUR] s dobou trvání do roku 2011 od německé rozvojové banky Kreditanstalt für Wiederaufbau (dále jen „KfW“), jehož smyslem bylo zakoupení nové válcovny od podniku Mannesmann AG. Jednotlivé části finančního balíčku od KfW byly zajištěny státními zárukami poskytnutými Německem a Rakouskem, jakož i bankovní zárukou od rumunské banky Banca Comercială Română (dále jen „BCR“). Protizáruku u státní záruky Německa poskytl rumunský stát. Rumunská protizáruka se týkala 85 % z celkových 30–50 milionů DEM úvěru od KfW. Rumunsko si od podniku Petrotub vyúčtovalo jednorázový poplatek ve výši [3–7 %].

III.   ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ

| (9) | V rozhodnutí o zahájení řízení sdělila Komise Rumunsku, že základem pro zahájení formálního vyšetřovacího řízení je oddíl B přílohy VII protokolu smlouvy o přistoupení Rumunska (dále jen „příloha VII“), který pojednává o restrukturalizaci ocelářského průmyslu, a také že při neexistenci specifických ustanovení v příloze VII týkajících se právní situace rumunského výrobce trubek v době privatizace bude Komise existenci a slučitelnost státní podpory poskytnuté podniku AM Roman vyšetřovat na tomto právním základě. |
| --- | --- |

(9)

V rozhodnutí o zahájení řízení sdělila Komise Rumunsku, že základem pro zahájení formálního vyšetřovacího řízení je oddíl B přílohy VII protokolu smlouvy o přistoupení Rumunska (dále jen „příloha VII“), který pojednává o restrukturalizaci ocelářského průmyslu, a také že při neexistenci specifických ustanovení v příloze VII týkajících se právní situace rumunského výrobce trubek v době privatizace bude Komise existenci a slučitelnost státní podpory poskytnuté podniku AM Roman vyšetřovat na tomto právním základě.

| (10) | Komise poznamenala, že pořizovací cena (5,1 milionu EUR) nepokryla ztrátu, která vznikla státu v důsledku prominutí dluhů ve výši 22,5 milionu EUR, s nímž v souvislosti s privatizací souhlasil rumunský Úřad pro privatizaci APAPS. |
| --- | --- |

(10)

Komise poznamenala, že pořizovací cena (5,1 milionu EUR) nepokryla ztrátu, která vznikla státu v důsledku prominutí dluhů ve výši 22,5 milionu EUR, s nímž v souvislosti s privatizací souhlasil rumunský Úřad pro privatizaci APAPS.

| (11) | Před zahájením formálního vyšetřovacího řízení předložilo Rumunsko zprávu vypracovanou externím poradcem (10), aby dokázalo, že privatizace za daných podmínek byla pro stát tím nejvýhodnějším řešením. |
| --- | --- |

(11)

Před zahájením formálního vyšetřovacího řízení předložilo Rumunsko zprávu vypracovanou externím poradcem (10), aby dokázalo, že privatizace za daných podmínek byla pro stát tím nejvýhodnějším řešením.

| (12) | Zpráva dokládala, že privatizace bude pro rumunský stát tím nejvýhodnějším řešením. V níže uvedené tabulce je obsaženo srovnání částek, které by každá ze státních věřitelských institucí získala buď při privatizaci, nebo při likvidaci (11). | Privatizace | Likvidace |
| --- | --- | --- | --- |
| Fond sociálního zabezpečení | [...] milionů EUR | [...] milionů EUR |
| Fond nezaměstnanosti | [...] milionů EUR | [...] milionů EUR |
| Zdravotní fond | [...] milionů EUR | [...] milionů EUR |
| APAPS | [...] milionů EUR
  (včetně prodejní ceny ve výši 5,1 milionu EUR) | 0 |
| Stát celkem | [4–9] milionů EUR | [19–26] milionů EUR |

(12)

Zpráva dokládala, že privatizace bude pro rumunský stát tím nejvýhodnějším řešením. V níže uvedené tabulce je obsaženo srovnání částek, které by každá ze státních věřitelských institucí získala buď při privatizaci, nebo při likvidaci (11).

Privatizace

Likvidace

Fond sociálního zabezpečení

[...] milionů EUR

[...] milionů EUR

Fond nezaměstnanosti

[...] milionů EUR

[...] milionů EUR

Zdravotní fond

[...] milionů EUR

[...] milionů EUR

APAPS

[...] milionů EUR

(včetně prodejní ceny ve výši 5,1 milionu EUR)

0

Stát celkem

[4–9] milionů EUR

[19–26] milionů EUR

| (13) | Zpráva vycházela z předpokladu, že v případě likvidace by došlo k aktivaci záruky z roku 1998 a stát by (prostřednictvím ministerstva financí) ručil za zbývající částku z úvěru, který si v roce 1998 od KfW vzal podnik Petrotub, tj. za [15–25] milionů EUR. Jinými slovy by stát v případě likvidace nakonec obdržel pouze [2–9] milionů EUR, což je méně ve srovnání s celkovou částkou [4–9] milionů EUR v případě privatizace. |
| --- | --- |

(13)

Zpráva vycházela z předpokladu, že v případě likvidace by došlo k aktivaci záruky z roku 1998 a stát by (prostřednictvím ministerstva financí) ručil za zbývající částku z úvěru, který si v roce 1998 od KfW vzal podnik Petrotub, tj. za [15–25] milionů EUR. Jinými slovy by stát v případě likvidace nakonec obdržel pouze [2–9] milionů EUR, což je méně ve srovnání s celkovou částkou [4–9] milionů EUR v případě privatizace.

| (14) | V rozhodnutí o zahájení řízení Komise měla pochybnosti o tom, zda výsledky v případě privatizace a likvidace měly být odhadnuty pro stát jako celek, což byl návrh odborné zprávy, nebo odděleně pro každého ze státních věřitelů, což by bylo v souladu s rozhodnutím Tribunálu ve věci HAMSA (12). |
| --- | --- |

(14)

V rozhodnutí o zahájení řízení Komise měla pochybnosti o tom, zda výsledky v případě privatizace a likvidace měly být odhadnuty pro stát jako celek, což byl návrh odborné zprávy, nebo odděleně pro každého ze státních věřitelů, což by bylo v souladu s rozhodnutím Tribunálu ve věci HAMSA (12).

| (15) | Komise mimo jiné zpochybnila, že by při odhadování výsledku likvidace bylo možné zohlednit ztrátu [15–25] milionů EUR jako výsledek aktivace záruky z roku 1998. V souladu s rozhodnutími ve věcech HYTASA (13) a Gröditzer (14) by se mělo rozlišovat mezi závazky, které stát na sebe musí vzít coby akcionář daného podniku, a závazky státu coby orgánu veřejné moci. Z toho plyne, že náklady přijaté orgánem veřejné moci nelze započítávat pro účely odhadování nákladů, které by byl schopen a ochoten na sebe vzít soukromý akcionář. Komise považuje skutečnost, že rumunské ministerstvo financí vydalo podniku Petrotub v roce 1998 státní záruku, za známku toho, že soukromý akcionář by takovou záruku nebyl schopen dát. Ve stejném smyslu je zapotřebí chápat skutečnost, že záruka z roku 1998 byla poskytnuta za podmínek, které by soukromý hospodářský subjekt nemohl přijmout. |
| --- | --- |

(15)

Komise mimo jiné zpochybnila, že by při odhadování výsledku likvidace bylo možné zohlednit ztrátu [15–25] milionů EUR jako výsledek aktivace záruky z roku 1998. V souladu s rozhodnutími ve věcech HYTASA (13) a Gröditzer (14) by se mělo rozlišovat mezi závazky, které stát na sebe musí vzít coby akcionář daného podniku, a závazky státu coby orgánu veřejné moci. Z toho plyne, že náklady přijaté orgánem veřejné moci nelze započítávat pro účely odhadování nákladů, které by byl schopen a ochoten na sebe vzít soukromý akcionář. Komise považuje skutečnost, že rumunské ministerstvo financí vydalo podniku Petrotub v roce 1998 státní záruku, za známku toho, že soukromý akcionář by takovou záruku nebyl schopen dát. Ve stejném smyslu je zapotřebí chápat skutečnost, že záruka z roku 1998 byla poskytnuta za podmínek, které by soukromý hospodářský subjekt nemohl přijmout.

IV.   PŘIPOMÍNKY RUMUNSKA A ZÚČASTNĚNÝCH STRAN

| (16) | Ve svých připomínkách ze dne 27. listopadu 2007 Rumunsko především namítalo, že privatizace podniku Petrotub v říjnu 2003 neznamenala pro tento podnik či kupujícího žádnou výhodu, a proto tato operace nepředstavovala státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU. |
| --- | --- |

(16)

Ve svých připomínkách ze dne 27. listopadu 2007 Rumunsko především namítalo, že privatizace podniku Petrotub v říjnu 2003 neznamenala pro tento podnik či kupujícího žádnou výhodu, a proto tato operace nepředstavovala státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.

| (17) | Rumunsko nejprve zdůraznilo, že podnik Petrotub byl prodán v rámci otevřeného, transparentního a bezpodmínečného nabídkového řízení, což podle rumunských orgánů dokazuje, že podnik Petrotub byl prodán za tržní cenu a že kupujícímu tímto nákupem nevznikla žádná výhoda. Zadruhé se Rumunsko domnívá, že postupovalo tak, jak by postupoval každý soukromý prodejce: při výběru mezi privatizací a likvidací si stát zvolil scénář, který byl z čistě finančního hlediska ten nejvýhodnější, aniž by přihlížel k nekomerčním či politickým aspektům, jimiž se jinak vyznačuje postup orgánu veřejné moci. |
| --- | --- |

(17)

Rumunsko nejprve zdůraznilo, že podnik Petrotub byl prodán v rámci otevřeného, transparentního a bezpodmínečného nabídkového řízení, což podle rumunských orgánů dokazuje, že podnik Petrotub byl prodán za tržní cenu a že kupujícímu tímto nákupem nevznikla žádná výhoda. Zadruhé se Rumunsko domnívá, že postupovalo tak, jak by postupoval každý soukromý prodejce: při výběru mezi privatizací a likvidací si stát zvolil scénář, který byl z čistě finančního hlediska ten nejvýhodnější, aniž by přihlížel k nekomerčním či politickým aspektům, jimiž se jinak vyznačuje postup orgánu veřejné moci.

| (18) | Ve spojitosti s tímto druhým tvrzením Rumunsko ukázalo, že podle vnitrostátního práva měl Úřad pro privatizaci AVAS povinnost i pravomoc provést odhad a srovnání výsledků privatizace a likvidace s odkazem na státní rozpočet jako celek. Jinými slovy, úřad pro privatizaci zvolil možnost, která byla pro státní rozpočet jako celek nejvýhodnější, stejně, jak by to učinila velká holdingová společnost zahrnující několik věřitelů. Proto a navzdory názoru Komise by stát nemohl, ba ani nesměl odhadovat výsledky privatizace a likvidace samostatně pro každý z dotčených veřejných subjektů zvlášť. |
| --- | --- |

(18)

Ve spojitosti s tímto druhým tvrzením Rumunsko ukázalo, že podle vnitrostátního práva měl Úřad pro privatizaci AVAS povinnost i pravomoc provést odhad a srovnání výsledků privatizace a likvidace s odkazem na státní rozpočet jako celek. Jinými slovy, úřad pro privatizaci zvolil možnost, která byla pro státní rozpočet jako celek nejvýhodnější, stejně, jak by to učinila velká holdingová společnost zahrnující několik věřitelů. Proto a navzdory názoru Komise by stát nemohl, ba ani nesměl odhadovat výsledky privatizace a likvidace samostatně pro každý z dotčených veřejných subjektů zvlášť.

| (19) | Při odhadování výsledků likvidace byl stát navíc oprávněn zohlednit ztrátu spojenou s aktivací záruky z roku 1998, neboť by takovou záruku za daných podmínek podniku Petrotub poskytl i soukromý investor. V době udělení záruky se podnik nenacházel v obtížích a riziková přirážka, která byla podniku Petrotub za záruku vyúčtována, byla odpovídající odměnou akcionáři za záruku ve prospěch podniku, který se v té době nacházel v dobrém stavu. |
| --- | --- |

(19)

Při odhadování výsledků likvidace byl stát navíc oprávněn zohlednit ztrátu spojenou s aktivací záruky z roku 1998, neboť by takovou záruku za daných podmínek podniku Petrotub poskytl i soukromý investor. V době udělení záruky se podnik nenacházel v obtížích a riziková přirážka, která byla podniku Petrotub za záruku vyúčtována, byla odpovídající odměnou akcionáři za záruku ve prospěch podniku, který se v té době nacházel v dobrém stavu.

| (20) | Nadto je zapotřebí posuzovat záruku z roku 1998 z hlediska příslušných pravidel státní podpory platných v té době. Sdělení Komise o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů platné v té době vylučovalo dlouhodobé záruky vývozních úvěrů z rozsahu kontrol podle čl. 107 odst. 1 SFEU (tehdy čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES) (15). Rumunsko také zdůraznilo, že v roce 1998, kdy došlo k poskytnutí záruky, byl podnik Petrotub výrobcem trubek a jako takového se jej netýkala definice ESUO ocele, ani ustanovení protokolu č. 2 o oceli ESUO v evropské dohodě o přidružení. |
| --- | --- |

(20)

Nadto je zapotřebí posuzovat záruku z roku 1998 z hlediska příslušných pravidel státní podpory platných v té době. Sdělení Komise o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů platné v té době vylučovalo dlouhodobé záruky vývozních úvěrů z rozsahu kontrol podle čl. 107 odst. 1 SFEU (tehdy čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES) (15). Rumunsko také zdůraznilo, že v roce 1998, kdy došlo k poskytnutí záruky, byl podnik Petrotub výrobcem trubek a jako takového se jej netýkala definice ESUO ocele, ani ustanovení protokolu č. 2 o oceli ESUO v evropské dohodě o přidružení.

| (21) | Podnik AM Roman a jeho mateřský podnik ArcelorMittal argumentaci Rumunska plně podpořily. Podniky rovněž zdůraznily, že podle tehdy platných rumunských právních předpisů a podle pravidel státní podpory evropské dohody o přidružení státní záruka poskytnutá v roce 1998 podniku Petrotub státní podporu nepředstavovala. Záruka z roku 1998 nadto představovala jasně vymahatelný komerční závazek učiněný státem coby většinovým akcionářem dotčeného podniku, a z toho důvodu ji lze započítat do odhadu nákladů na likvidaci. Podnik ArcelorMittal také zdůraznil, že za koupi podniku Petrotub zaplatil tržní cenu, a proto by jakákoliv případná výhoda z privatizace (k níž nedošlo) v každém případě připadla státu coby prodejci. |
| --- | --- |

(21)

Podnik AM Roman a jeho mateřský podnik ArcelorMittal argumentaci Rumunska plně podpořily. Podniky rovněž zdůraznily, že podle tehdy platných rumunských právních předpisů a podle pravidel státní podpory evropské dohody o přidružení státní záruka poskytnutá v roce 1998 podniku Petrotub státní podporu nepředstavovala. Záruka z roku 1998 nadto představovala jasně vymahatelný komerční závazek učiněný státem coby většinovým akcionářem dotčeného podniku, a z toho důvodu ji lze započítat do odhadu nákladů na likvidaci. Podnik ArcelorMittal také zdůraznil, že za koupi podniku Petrotub zaplatil tržní cenu, a proto by jakákoliv případná výhoda z privatizace (k níž nedošlo) v každém případě připadla státu coby prodejci.

V.   POSOUZENÍ

1.   Platné právo a pravomoc Komise

| (22) | Toto řízení se zabývá skutečnostmi, k nimž došlo před přistoupením Rumunska k Evropské unii dne 1. ledna 2007. Podnik Petrotub byl zprivatizován v říjnu 2003. V roce 1998 mu nadto rumunský stát poskytl záruku týkající se úvěru ve výši [30–50] milionů DEM od KfW určeného na nákup nové válcovny. Záruka z roku 1998 je s privatizací z roku 2003 spojena, neboť Rumunsko tvrdí, že se v případě likvidace musí její náklady zahrnout do posouzení privatizace z roku 2003 podle kritérií jednání investora v tržním hospodářství. |
| --- | --- |

(22)

Toto řízení se zabývá skutečnostmi, k nimž došlo před přistoupením Rumunska k Evropské unii dne 1. ledna 2007. Podnik Petrotub byl zprivatizován v říjnu 2003. V roce 1998 mu nadto rumunský stát poskytl záruku týkající se úvěru ve výši [30–50] milionů DEM od KfW určeného na nákup nové válcovny. Záruka z roku 1998 je s privatizací z roku 2003 spojena, neboť Rumunsko tvrdí, že se v případě likvidace musí její náklady zahrnout do posouzení privatizace z roku 2003 podle kritérií jednání investora v tržním hospodářství.

| (23) | Všeobecně se články 107 až 108 SFEU nevztahují na podpory poskytnuté před přistoupením, které se již po přistoupení neuplatní (16). Odchylně od tohoto obecného pravidla – a tedy výjimečně – je Komise na základě přílohy VII smlouvy o přistoupení Rumunska oprávněna k přezkoumání státní podpory poskytnuté Rumunskem před přistoupením k EU v souvislosti s restrukturalizací rumunského ocelářského průmyslu (17). |
| --- | --- |

(23)

Všeobecně se články 107 až 108 SFEU nevztahují na podpory poskytnuté před přistoupením, které se již po přistoupení neuplatní (16). Odchylně od tohoto obecného pravidla – a tedy výjimečně – je Komise na základě přílohy VII smlouvy o přistoupení Rumunska oprávněna k přezkoumání státní podpory poskytnuté Rumunskem před přistoupením k EU v souvislosti s restrukturalizací rumunského ocelářského průmyslu (17).

| (24) | V příloze VII jsou obsažena ustanovení umožňující Rumunsku dokončit restrukturalizaci jeho ocelářského průmyslu zahájenou ještě před jeho přistoupením k EU. Tato restrukturalizace rumunského ocelářského odvětví byla prováděna na základě protokolu č. 2 o oceli ESUO přiloženému k evropské dohodě o přidružení (dále jen „protokol č. 2“) a rozšířenému Dodatkovým protokolem podepsaným dne 23. října 2002 (dále jen „Dodatkový protokol“). |
| --- | --- |

(24)

V příloze VII jsou obsažena ustanovení umožňující Rumunsku dokončit restrukturalizaci jeho ocelářského průmyslu zahájenou ještě před jeho přistoupením k EU. Tato restrukturalizace rumunského ocelářského odvětví byla prováděna na základě protokolu č. 2 o oceli ESUO přiloženému k evropské dohodě o přidružení (dále jen „protokol č. 2“) a rozšířenému Dodatkovým protokolem podepsaným dne 23. října 2002 (dále jen „Dodatkový protokol“).

| (25) | Protokolem č. 2 byla Rumunsku přiznána pětiletá „doba odkladu“, od roku 1993 do roku 1998, aby vzhledem k přistoupení mohlo restrukturalizovat svůj ocelářský průmysl ESUO. Tato „doba odkladu“ byla prodloužena do konce roku 2004 Dodatkovým protokolem schváleným Komisí dne 29. července 2002 a podepsaným dne 23. října 2002. V rámci celé „doby odkladu“, tj. od roku 1993 do konce roku 2004, bylo Rumunsku umožněno poskytovat restrukturalizační podporu ocelářskému odvětví za podmínek stanovených v protokolu č. 2 (rozšířeným Dodatkovým protokolem) a na základě národního restrukturalizačního programu (dále jen NRP“) schváleného Společenstvím. Rumunský NRP byl Radou schválen dne 18. července 2005 (18). |
| --- | --- |

(25)

Protokolem č. 2 byla Rumunsku přiznána pětiletá „doba odkladu“, od roku 1993 do roku 1998, aby vzhledem k přistoupení mohlo restrukturalizovat svůj ocelářský průmysl ESUO. Tato „doba odkladu“ byla prodloužena do konce roku 2004 Dodatkovým protokolem schváleným Komisí dne 29. července 2002 a podepsaným dne 23. října 2002. V rámci celé „doby odkladu“, tj. od roku 1993 do konce roku 2004, bylo Rumunsku umožněno poskytovat restrukturalizační podporu ocelářskému odvětví za podmínek stanovených v protokolu č. 2 (rozšířeným Dodatkovým protokolem) a na základě národního restrukturalizačního programu (dále jen NRP“) schváleného Společenstvím. Rumunský NRP byl Radou schválen dne 18. července 2005 (18).

| (26) | Příloha VII je „ochranným mechanismem“ umožňujícím Komisi, aby po 1. lednu 2007 (den přistoupení) sledovala podpory, jež Rumunsko ocelářskému odvětví před přistoupením k EU poskytlo na základě protokolu č. 2 (rozšířeného Dodatkovým protokolem) a NRP. Příloha VII navíc dává Komisi pravomoc požadovat zpět podporu, která byla poskytnuta v rozporu s protokolem č. 2 evropské dohody o přidružení a NRP. Příloha VII je tak lex specialis, který výjimečně a odchylně od obecného režimu umožňuje se zpětnou působností kontrolu a přezkoumání státní podpory poskytnuté rumunskému ocelářskému průmyslu před přistoupením Rumunska k EU. V nedávném rozsudku o státní podpoře udělené před přistoupením k EU polským ocelářským podnikům (19) potvrdil Tribunál povahu lex specialis protokolu č. 8 smlouvy o přistoupení Polska k EU, který obsahuje obdobná ustanovení, jako jsou ustanovení v příloze VII. |
| --- | --- |

(26)

Příloha VII je „ochranným mechanismem“ umožňujícím Komisi, aby po 1. lednu 2007 (den přistoupení) sledovala podpory, jež Rumunsko ocelářskému odvětví před přistoupením k EU poskytlo na základě protokolu č. 2 (rozšířeného Dodatkovým protokolem) a NRP. Příloha VII navíc dává Komisi pravomoc požadovat zpět podporu, která byla poskytnuta v rozporu s protokolem č. 2 evropské dohody o přidružení a NRP. Příloha VII je tak lex specialis, který výjimečně a odchylně od obecného režimu umožňuje se zpětnou působností kontrolu a přezkoumání státní podpory poskytnuté rumunskému ocelářskému průmyslu před přistoupením Rumunska k EU. V nedávném rozsudku o státní podpoře udělené před přistoupením k EU polským ocelářským podnikům (19) potvrdil Tribunál povahu lex specialis protokolu č. 8 smlouvy o přistoupení Polska k EU, který obsahuje obdobná ustanovení, jako jsou ustanovení v příloze VII.

| (27) | V rámci tohoto řízení musí Komise posoudit, zda se oblast působnosti pravomoci týkající se kontroly se zpětnou působností, kterou zmiňuje 23. až 26. bod odůvodnění, vztahuje také na opatření, která Rumunsko poskytlo výrobcům trubek před přistoupením k EU. Za tím účelem musí být vyjasněny právní základy, které se v této věci uplatňují, tedy příloha VII ve spojení s protokolem č. 2 a Dodatkovým protokolem, aby bylo možné určit, zda se jejich ustanovení vztahují na opatření poskytnutá rumunským výrobcům trubek před přistoupením Rumunska k EU. |
| --- | --- |

(27)

V rámci tohoto řízení musí Komise posoudit, zda se oblast působnosti pravomoci týkající se kontroly se zpětnou působností, kterou zmiňuje 23. až 26. bod odůvodnění, vztahuje také na opatření, která Rumunsko poskytlo výrobcům trubek před přistoupením k EU. Za tím účelem musí být vyjasněny právní základy, které se v této věci uplatňují, tedy příloha VII ve spojení s protokolem č. 2 a Dodatkovým protokolem, aby bylo možné určit, zda se jejich ustanovení vztahují na opatření poskytnutá rumunským výrobcům trubek před přistoupením Rumunska k EU.

| (28) | Obecnou právní zásadou při výkladu právní předpisů lex specialis, které představují výjimku od obecných právních předpisů, je, že se vykládají striktně. Ze striktního výkladu výše uvedených právních základů (viz níže 29.–43. bod odůvodnění) vyplývá, že pravomoc Komise týkající se výjimečné kontroly se zpětnou působností je omezena na (možná) opatření poskytnutá výrobcům ESUO před přistoupením, to znamená, že se pravomoc nevztahuje na (možná) opatření poskytnutá výrobcům trubek. |
| --- | --- |

(28)

Obecnou právní zásadou při výkladu právní předpisů lex specialis, které představují výjimku od obecných právních předpisů, je, že se vykládají striktně. Ze striktního výkladu výše uvedených právních základů (viz níže 29.–43. bod odůvodnění) vyplývá, že pravomoc Komise týkající se výjimečné kontroly se zpětnou působností je omezena na (možná) opatření poskytnutá výrobcům ESUO před přistoupením, to znamená, že se pravomoc nevztahuje na (možná) opatření poskytnutá výrobcům trubek.

| (29) | V bodech 12 a 17 přílohy VII jsou stanoveny pravomoci Komise týkající se sledování a kontroly se zpětnou působností v souvislosti s podporou poskytnutou rumunskému ocelářského průmyslu před přistoupením k EU. Bod 12 opravňuje Komisi a Radu až do roku 2009 dohlížet na provádění rumunského NRP v období před přistoupením a po něm. V bodě 17 se Komise opravňuje nařídit navrácení státní podpory poskytnuté v rozporu s body 1 až 3 přílohy VII (jak je uvedeno níže v 30.–32. bodě odůvodnění). |
| --- | --- |

(29)

V bodech 12 a 17 přílohy VII jsou stanoveny pravomoci Komise týkající se sledování a kontroly se zpětnou působností v souvislosti s podporou poskytnutou rumunskému ocelářského průmyslu před přistoupením k EU. Bod 12 opravňuje Komisi a Radu až do roku 2009 dohlížet na provádění rumunského NRP v období před přistoupením a po něm. V bodě 17 se Komise opravňuje nařídit navrácení státní podpory poskytnuté v rozporu s body 1 až 3 přílohy VII (jak je uvedeno níže v 30.–32. bodě odůvodnění).

| (30) | V bodě 1 přílohy VII se stanoví, že státní podpora poskytnutá Rumunskem na restrukturalizaci „vymezených částí rumunského ocelářského průmyslu“ v letech 1993 až 2004 se považuje za slučitelnou s vnitřním trhem, pokud: „[...] období stanovené v čl. 9 odst. 4 protokolu č. 2 o výrobcích ESUO k evropské dohodě o přidružení [...] bylo prodlouženo do dne 31. prosince 2005“; byly splněny podmínky stanovené v NRP; po 1. lednu 2005 nebyly příjemcům NRP poskytnuty žádné další státní podpory a „[...] rumunskému ocelářskému odvětví nebyla po 31. prosinci 2004 vyplacena žádná státní podpora na restrukturalizaci“. Rovněž se zde stanoví, že: „Pro účely těchto ustanovení a dodatku A se státní podporou pro restrukturalizaci rozumí jakékoliv opatření týkající se ocelářských společností, které představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a které nelze považovat za slučitelné se společným trhem v souladu s obvyklými pravidly používanými ve Společenství“. |
| --- | --- |

(30)

V bodě 1 přílohy VII se stanoví, že státní podpora poskytnutá Rumunskem na restrukturalizaci „vymezených částí rumunského ocelářského průmyslu“ v letech 1993 až 2004 se považuje za slučitelnou s vnitřním trhem, pokud: „[...] období stanovené v čl. 9 odst. 4 protokolu č. 2 o výrobcích ESUO k evropské dohodě o přidružení [...] bylo prodlouženo do dne 31. prosince 2005“; byly splněny podmínky stanovené v NRP; po 1. lednu 2005 nebyly příjemcům NRP poskytnuty žádné další státní podpory a „[...] rumunskému ocelářskému odvětví nebyla po 31. prosinci 2004 vyplacena žádná státní podpora na restrukturalizaci“. Rovněž se zde stanoví, že: „Pro účely těchto ustanovení a dodatku A se státní podporou pro restrukturalizaci rozumí jakékoliv opatření týkající se ocelářských společností, které představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a které nelze považovat za slučitelné se společným trhem v souladu s obvyklými pravidly používanými ve Společenství“.

| (31) | V bodě 2 přílohy VII se stanoví, že pouze podniky uvedené na seznamu příjemců NRP (také na seznamu v dodatku A přílohy VII) jsou způsobilé obdržet státní podporu v období 1993 až 2004. |
| --- | --- |

(31)

V bodě 2 přílohy VII se stanoví, že pouze podniky uvedené na seznamu příjemců NRP (také na seznamu v dodatku A přílohy VII) jsou způsobilé obdržet státní podporu v období 1993 až 2004.

| (32) | V bodě 6 přílohy VII se stanoví, že podniky, které nejsou na seznamu příjemců NRP, „nejsou příjemci podpory na restrukturalizaci, ani žádné jiné podpory“, a nepožaduje se od nich, aby snížily svou kapacitu. |
| --- | --- |

(32)

V bodě 6 přílohy VII se stanoví, že podniky, které nejsou na seznamu příjemců NRP, „nejsou příjemci podpory na restrukturalizaci, ani žádné jiné podpory“, a nepožaduje se od nich, aby snížily svou kapacitu.

| (33) | V bodu 1 prvním pododstavci přílohy VII se výslovně odkazuje na čl. 9 odst. 4 protokolu č. 2 rozšířeného Dodatkovým protokolem podepsaným 23. října 2002. Protokol č. 2 se vztahoval výhradně na ocel ESUO a dokonce uváděl ocelové výrobky ESUO na seznamu v jedné příloze. Tato příloha obsahovala tentýž seznam výrobků ESUO jako příloha I Smlouvy o ESUO, v níž byly z definice „oceli ESUO“ výslovně vyňaty ocelové trubky („trubky (bezešvé či svařované) [...] lesklé tyče a odlitky ze železa (trubky, potrubí, armatury a další odlitky ze železa)“). |
| --- | --- |

(33)

V bodu 1 prvním pododstavci přílohy VII se výslovně odkazuje na čl. 9 odst. 4 protokolu č. 2 rozšířeného Dodatkovým protokolem podepsaným 23. října 2002. Protokol č. 2 se vztahoval výhradně na ocel ESUO a dokonce uváděl ocelové výrobky ESUO na seznamu v jedné příloze. Tato příloha obsahovala tentýž seznam výrobků ESUO jako příloha I Smlouvy o ESUO, v níž byly z definice „oceli ESUO“ výslovně vyňaty ocelové trubky („trubky (bezešvé či svařované) [...] lesklé tyče a odlitky ze železa (trubky, potrubí, armatury a další odlitky ze železa)“).

| (34) | Platnost Smlouvy o ESUO skončila dne 23. července 2002. Od tohoto data spadají státní podpory ocelářskému průmyslu do působnosti obecných právních rámců ES. Při té příležitosti bylo rozhodnuto rozšířit definici evropského ocelářského odvětví tak, aby zahrnovala výrobce trubek. To bylo zakotveno v článku 27 a v příloze B víceodvětvového rámce pro regionální podporu velkým investičním projektům (20), které definovaly ocelářské odvětví EU tak, aby zahrnovalo bezešvé trubky a velké svařované trubky (s průměrem větším než 406,4 mm). Tato rozšířená definice ocelářského odvětví byla nato převzata do přílohy I Pokynů k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 (21) a do čl. 2 bodu 29 obecného nařízení o blokových výjimkách (22). |
| --- | --- |

(34)

Platnost Smlouvy o ESUO skončila dne 23. července 2002. Od tohoto data spadají státní podpory ocelářskému průmyslu do působnosti obecných právních rámců ES. Při té příležitosti bylo rozhodnuto rozšířit definici evropského ocelářského odvětví tak, aby zahrnovala výrobce trubek. To bylo zakotveno v článku 27 a v příloze B víceodvětvového rámce pro regionální podporu velkým investičním projektům (20), které definovaly ocelářské odvětví EU tak, aby zahrnovalo bezešvé trubky a velké svařované trubky (s průměrem větším než 406,4 mm). Tato rozšířená definice ocelářského odvětví byla nato převzata do přílohy I Pokynů k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 (21) a do čl. 2 bodu 29 obecného nařízení o blokových výjimkách (22).

| (35) | Nicméně ani protokol č. 2, ani Dodatkový protokol nebyly výslovně změněny tak, aby obsahovaly tuto rozšířenou definici ocelářského odvětví EU zahrnujícího výrobce trubek. Platnost protokolu č. 2 skončila dne 31. prosince 1997. Dodatkovým protokolem byla platnost protokolu č. 2 prodloužena od 1. ledna 1998 na dalších osm let, příp. do dne přistoupení Rumunska k EU (podle toho, k čemu dojde dříve). Dodatkový protokol hovoří obecně o „ocelových výrobcích“, jeho oblast působnosti je však výslovně svázána s čl. 9 odst. 4 protokolu č. 2, který se týkal pouze výrobků ESUO. Zejména podle článku 2 Dodatkového protokolu bylo prodloužení platnosti protokolu č. 2 podmíněno tím, že Rumunsko Komisi předloží NRP a plány na restrukturalizaci podniků, které jsou příjemci NRP, přičemž jak NRP, tak tyto plány musely splnit „požadavky čl. 9 odst. 4 protokolu č. 2 evropské dohody o přidružení a musely být posouzeny a schváleny příslušným vnitrostátním orgánem odpovědným za státní podpory (Radou pro hospodářskou soutěž)“. |
| --- | --- |

(35)

Nicméně ani protokol č. 2, ani Dodatkový protokol nebyly výslovně změněny tak, aby obsahovaly tuto rozšířenou definici ocelářského odvětví EU zahrnujícího výrobce trubek. Platnost protokolu č. 2 skončila dne 31. prosince 1997. Dodatkovým protokolem byla platnost protokolu č. 2 prodloužena od 1. ledna 1998 na dalších osm let, příp. do dne přistoupení Rumunska k EU (podle toho, k čemu dojde dříve). Dodatkový protokol hovoří obecně o „ocelových výrobcích“, jeho oblast působnosti je však výslovně svázána s čl. 9 odst. 4 protokolu č. 2, který se týkal pouze výrobků ESUO. Zejména podle článku 2 Dodatkového protokolu bylo prodloužení platnosti protokolu č. 2 podmíněno tím, že Rumunsko Komisi předloží NRP a plány na restrukturalizaci podniků, které jsou příjemci NRP, přičemž jak NRP, tak tyto plány musely splnit „požadavky čl. 9 odst. 4 protokolu č. 2 evropské dohody o přidružení a musely být posouzeny a schváleny příslušným vnitrostátním orgánem odpovědným za státní podpory (Radou pro hospodářskou soutěž)“.

| (36) | Závěrem by proto mělo být, že bod 17 přílohy VII ve výkladu podle bodů 1–2 a 6 přílohy VII, spolu s protokolem č. 2 a Dodatkovým protokolem, Komisi neopravňuje ke kontrole podpor, které Rumunsko před přistoupením k EU –zejména v letech 1993 až 2004 – poskytlo výrobcům trubek. |
| --- | --- |

(36)

Závěrem by proto mělo být, že bod 17 přílohy VII ve výkladu podle bodů 1–2 a 6 přílohy VII, spolu s protokolem č. 2 a Dodatkovým protokolem, Komisi neopravňuje ke kontrole podpor, které Rumunsko před přistoupením k EU –zejména v letech 1993 až 2004 – poskytlo výrobcům trubek.

| (37) | Kromě toho, že Komise právně vyložila oblast působnosti příslušných právních základů (tj. přílohy VII, protokolu č. 2 a Dodatkového protokolu – viz výše uvedený 29. až 36. bod odůvodnění), přezkoumala také otázku, zda prováděcí pravidla pro uplatňování ustanovení o státní podpoře obsažená v evropské dohodě o přidružení a protokolu č. 2, tak jak je přijaly Společenství a Rumunsko v roce 2001 (dále jen „prováděcí pravidla“ (23)), jsou relevantní pro určení oblasti působnosti kompetence týkající se kontroly se zpětnou působností, pokud jde o (možná) opatření, která byla poskytnuta rumunským výrobcům trubek před přistoupením k EU. |
| --- | --- |

(37)

Kromě toho, že Komise právně vyložila oblast působnosti příslušných právních základů (tj. přílohy VII, protokolu č. 2 a Dodatkového protokolu – viz výše uvedený 29. až 36. bod odůvodnění), přezkoumala také otázku, zda prováděcí pravidla pro uplatňování ustanovení o státní podpoře obsažená v evropské dohodě o přidružení a protokolu č. 2, tak jak je přijaly Společenství a Rumunsko v roce 2001 (dále jen „prováděcí pravidla“ (23)), jsou relevantní pro určení oblasti působnosti kompetence týkající se kontroly se zpětnou působností, pokud jde o (možná) opatření, která byla poskytnuta rumunským výrobcům trubek před přistoupením k EU.

| (38) | Obecnou zásadou je, že prováděcí předpisy obsahují jednací řád, který se nesmí zaměňovat s hmotnými pravidly v oblasti státních podpor obsaženými v evropské dohodě o přidružení a protokolu č. 2 k evropské dohodě o přidružení. Je však třeba poznamenat, že prováděcí pravidla také obsahují podrobná ustanovení o kritériích posouzení slučitelnosti podpory s evropskou dohodou o přidružení a s protokolem č. 2 k evropské dohodě o přidružení. |
| --- | --- |

(38)

Obecnou zásadou je, že prováděcí předpisy obsahují jednací řád, který se nesmí zaměňovat s hmotnými pravidly v oblasti státních podpor obsaženými v evropské dohodě o přidružení a protokolu č. 2 k evropské dohodě o přidružení. Je však třeba poznamenat, že prováděcí pravidla také obsahují podrobná ustanovení o kritériích posouzení slučitelnosti podpory s evropskou dohodou o přidružení a s protokolem č. 2 k evropské dohodě o přidružení.

| (39) | Ustanovení čl. 2 odst. 1 první věty prováděcích pravidel stanoví: „Posouzení slučitelnosti poskytnutí jednotlivé podpory a programů podpory s evropskou dohodou o přidružení podle článku 1 probíhá na základě kritérií, která vyplývají z uplatnění pravidel článku 87 Smlouvy o založení Evropského společenství včetně současných a budoucích sekundárních právních předpisů, rámců, pokynů a dalších příslušných administrativních aktů platných ve Společenství, jakož i judikatury Soudu prvního stupně a Soudního dvora Evropských společenství a všech rozhodnutí přijatých Radou přidružení podle čl. 4 odst. 3“. Citovaný právní předpis stanoví obecnou zásadu, že hmotná kritéria pro obecné posouzení slučitelnosti státní podpory s evropskou dohodou o přidružení jsou „evoluční“ povahy v tom smyslu, že zohledňují jakékoliv aktuální změny právních předpisů EU a judikatury. |
| --- | --- |

(39)

Ustanovení čl. 2 odst. 1 první věty prováděcích pravidel stanoví: „Posouzení slučitelnosti poskytnutí jednotlivé podpory a programů podpory s evropskou dohodou o přidružení podle článku 1 probíhá na základě kritérií, která vyplývají z uplatnění pravidel článku 87 Smlouvy o založení Evropského společenství včetně současných a budoucích sekundárních právních předpisů, rámců, pokynů a dalších příslušných administrativních aktů platných ve Společenství, jakož i judikatury Soudu prvního stupně a Soudního dvora Evropských společenství a všech rozhodnutí přijatých Radou přidružení podle čl. 4 odst. 3“. Citovaný právní předpis stanoví obecnou zásadu, že hmotná kritéria pro obecné posouzení slučitelnosti státní podpory s evropskou dohodou o přidružení jsou „evoluční“ povahy v tom smyslu, že zohledňují jakékoliv aktuální změny právních předpisů EU a judikatury.

| (40) | Ustanovení čl. 2 odst. 1 druhé věty odkazuje výslovně na kritéria slučitelnosti podle protokolu č. 2: „Pokud jsou poskytnutá podpora či programy podpory určeny pro výrobky, na které se vztahuje protokol č. 2 evropské dohody o přidružení, uplatňuje se první věta tohoto odstavce, za předpokladu, že posouzení nebylo učiněno na základě kritérií vyplývajících z uplatňování pravidel podle článku 87 Smlouvy o založení Evropského společenství, nýbrž na základě kritérií vyplývajících z uplatňování pravidel pro státní podpory podle Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli“. Je třeba poznamenat, že ze znění této věty zřetelně vyplývá, že na rozdíl od případu obecné podpory, na který se vztahuje čl. 2 odst. 1 první věta (viz níže uvedený 41. bod odůvodnění), se pro účely podpory, na kterou se vztahuje protokol č. 2, vyvíjí kritéria slučitelnosti podpory na základě Smlouvy o ESUO. Pokud jde o vývoj těchto kritérií po uplynutí platnosti Smlouvy o ESUO v roce 2002, nejsou uvedeny žádné zvláštní informace. |
| --- | --- |

(40)

Ustanovení čl. 2 odst. 1 druhé věty odkazuje výslovně na kritéria slučitelnosti podle protokolu č. 2: „Pokud jsou poskytnutá podpora či programy podpory určeny pro výrobky, na které se vztahuje protokol č. 2 evropské dohody o přidružení, uplatňuje se první věta tohoto odstavce, za předpokladu, že posouzení nebylo učiněno na základě kritérií vyplývajících z uplatňování pravidel podle článku 87 Smlouvy o založení Evropského společenství, nýbrž na základě kritérií vyplývajících z uplatňování pravidel pro státní podpory podle Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli“. Je třeba poznamenat, že ze znění této věty zřetelně vyplývá, že na rozdíl od případu obecné podpory, na který se vztahuje čl. 2 odst. 1 první věta (viz níže uvedený 41. bod odůvodnění), se pro účely podpory, na kterou se vztahuje protokol č. 2, vyvíjí kritéria slučitelnosti podpory na základě Smlouvy o ESUO. Pokud jde o vývoj těchto kritérií po uplynutí platnosti Smlouvy o ESUO v roce 2002, nejsou uvedeny žádné zvláštní informace.

| (41) | Ustanovení čl. 2 odst. 2 a 3 prováděcích pravidel stanoví mechanismus, jak má Rumunsko zohlednit změny kritérií slučitelnosti. Konkrétně má být Rumunsko informováno o všech změnách kritérií slučitelnosti Společenství, které nebyly zveřejněny, a „pokud Rumunsko během tří měsíců po obdržení oficiální informace nevznese připomínky týkající se změn, stanou se tato kritéria kritérii slučitelnosti v souladu s odstavcem 1 tohoto článku. Pokud Rumunsko takové připomínky vznese, pak se s ohledem na sbližování právních předpisů, jak ho stanoví evropská dohoda o přidružení, konají konzultace v souladu s články 7 a 8 těchto předpisů“. |
| --- | --- |

(41)

Ustanovení čl. 2 odst. 2 a 3 prováděcích pravidel stanoví mechanismus, jak má Rumunsko zohlednit změny kritérií slučitelnosti. Konkrétně má být Rumunsko informováno o všech změnách kritérií slučitelnosti Společenství, které nebyly zveřejněny, a „pokud Rumunsko během tří měsíců po obdržení oficiální informace nevznese připomínky týkající se změn, stanou se tato kritéria kritérii slučitelnosti v souladu s odstavcem 1 tohoto článku. Pokud Rumunsko takové připomínky vznese, pak se s ohledem na sbližování právních předpisů, jak ho stanoví evropská dohoda o přidružení, konají konzultace v souladu s články 7 a 8 těchto předpisů“.

| (42) | I když Rumunsko během lhůty tří měsíců nevzneslo připomínky ke změně definice Společenství týkající se ocelářského průmyslu, která v roce 2002 zahrnula také výrobce trubek, takové změny právních předpisů Společenství nebylo možné uplatnit na opatření, na která se nevztahuje oblast působnosti evropské dohody o přidružení, tj. opatření, na která se nevztahuje Smlouva o ESUO. Mimoto je příloha VII lex specialis, a Komise se proto při určování jeho oblasti působnosti nemůže dovolávat rozšíření definice ocelářského odvětví EU poté, co uplynula doba platnosti Smlouvy o ESUO. Komise tedy musela dojít k závěru, že na jedné straně je nezbytné přesně rozlišovat mezi „evoluční“ povahou platného právního předpisu týkajícího se státní podpory poskytnuté před přistoupením ve prospěch ocelářského průmyslu v Rumunsku a nutně striktním výkladem oblasti působnosti pravomoci Komise týkající se kontroly se zpětnou působností na straně druhé, jak vyplývá z přílohy VII, protokolu č. 2 a Dodatkového protokolu. |
| --- | --- |

(42)

I když Rumunsko během lhůty tří měsíců nevzneslo připomínky ke změně definice Společenství týkající se ocelářského průmyslu, která v roce 2002 zahrnula také výrobce trubek, takové změny právních předpisů Společenství nebylo možné uplatnit na opatření, na která se nevztahuje oblast působnosti evropské dohody o přidružení, tj. opatření, na která se nevztahuje Smlouva o ESUO. Mimoto je příloha VII lex specialis, a Komise se proto při určování jeho oblasti působnosti nemůže dovolávat rozšíření definice ocelářského odvětví EU poté, co uplynula doba platnosti Smlouvy o ESUO. Komise tedy musela dojít k závěru, že na jedné straně je nezbytné přesně rozlišovat mezi „evoluční“ povahou platného právního předpisu týkajícího se státní podpory poskytnuté před přistoupením ve prospěch ocelářského průmyslu v Rumunsku a nutně striktním výkladem oblasti působnosti pravomoci Komise týkající se kontroly se zpětnou působností na straně druhé, jak vyplývá z přílohy VII, protokolu č. 2 a Dodatkového protokolu.

VI.   ZÁVĚR

| (43) | Na základě výše uvedených skutečností (viz výše především 36. a 42. bod odůvodnění) došla Komise k závěru, že na základě přílohy VII není oprávněna přezkoumat opatření, která byla ve prospěch rumunských výrobců trubek učiněna před přistoupením Rumunska k EU, především v letech 1993 až 2004. Toto řízení se s ohledem na skutečnost, že Komise není oprávněna posoudit předmětná opatření, zastavuje, |
| --- | --- |

(43)

Na základě výše uvedených skutečností (viz výše především 36. a 42. bod odůvodnění) došla Komise k závěru, že na základě přílohy VII není oprávněna přezkoumat opatření, která byla ve prospěch rumunských výrobců trubek učiněna před přistoupením Rumunska k EU, především v letech 1993 až 2004. Toto řízení se s ohledem na skutečnost, že Komise není oprávněna posoudit předmětná opatření, zastavuje,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

S ohledem na skutečnost, že Komise není podle ustanovení části B přílohy VII smlouvy o přistoupení Rumunska k EU oprávněna přezkoumat opatření učiněná Rumunskem v roce 2003 v souvislosti s privatizací podniku Petrotub Roman S.A., se formální vyšetřovací řízení stanovené v čl. 108 odst. 2 SFEU, které bylo zahájeno dopisem adresovaným Rumunsku ze dne 25. září 2007, zastavuje.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Rumunsku.

V Bruselu dne 6. července 2010.

Za Komisi

Joaquín ALMUNIA

místopředseda

---

(1)  Úř. věst. C 287, 29.11.2007, s. 29.

1

(2)  Podnik Petrotub přešel v roce 2003 do vlastnictví podniku LNM Holdings, který se v roce 2004 spojil s podnikem ISPAT International, a vytvořil tak skupinu Mittal Steel group. V roce 2006 se podnik Mittal Steel spojil s podnikem Arcelor, čímž vznikla skupina ArcelorMittal group. Od 31. prosince 2009 drží podnik ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V. Rotterdam NLD 69,7684% podíl v podniku ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A.

2

(3)  S účinkem od 1. prosince 2009 se články 81 a 82 Smlouvy o ES staly články 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie („SFEU“). Oba soubory ustanovení jsou ve své podstatě identické. Pro účely tohoto rozhodnutí je v případě potřeby nutné považovat odkazy na články 101 a 102 Smlouvy o fungování EU za odkazy na články 81 a 82 Smlouvy o ES.

3

(4)  Viz poznámka pod čarou č. 1.

4

(5)  Roman je druhé největší město severovýchodního okresu Rumunska, který má status podporované oblasti podle čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU v souladu s rozhodnutím Komise ze dne 24. ledna 2007 o národní mapě regionální podpory pro Rumunsko (N 2/07) (Úř. věst. C 73, 30.3.2007, s. 17).

5

(6)  Další podrobnosti o současném profilu podniku jsou dostupné na internetových stránkách podniku ArcelorMittal (viz http://www.arcelormittal.com/tubular/ roman-54.html).

6

(7)  V květnu 2004 se rumunský Úřad pro privatizaci APAPS (rumunská zkratka pro Úřad pro privatizaci a správu státního majetku) spojil s AVAB (rumunská zkratka pro Úřad pro správu bankovního majetku) a přejmenoval se na AVAS (rumunská zkratka pro Úřad pro správu státního majetku).

7

(8)  Částka v eurech je vypočtena na základě směnného kurzu ROL/EUR ze dne 30. září 2003 (1 EUR = 38 185 ROL).

8

(9)  Důvěrné informace.

9

(10)  BDO Conti Audit SA, zpráva z října 2007.

10

(11)  Částky v ROL jsou převedeny na eura ve směnném kurzu ROL/EUR platnému ke dni 30. září 2003, viz pozn. pod čarou č. 8.

11

(12)  Rozhodnutí Tribunálu ve věci HAMSA a Španělsko v. Komise, T-152/99, Sb. rozh. 2002, s. II-3049.

12

(13)  Rozhodnutí Soudního dvora ve spojených věcech Španělsko v. Komise (HYTASA), C-278/92 až 280/92, Sb. rozh. 1994, s. I-4103.

13

(14)  Rozhodnutí Soudního dvora ve věci Německo v. Komise (Gröditzer Stahlwerke), C-344/99, Sb. rozh. 2003, s. I-1139.

14

(15)  Sdělení Komise členským státům na základě čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů (Úř. věst. C 281, 17.9.1997, s. 4). Text je dostupný na: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31997Y0917(01):EN:NOT

15

(16)  Ve svém rozsudku ze dne 1. července 2009 ve spojených věcech ISD Polska a další v. Komise, T-273/06 a T-297/06, Tribunál v bodu 90 potvrdil, že „je [...] v zásadě nesporné, že články 87 ES a 88 ES se nepoužijí na podpory poskytnuté před přistoupením, které se již po přistoupení neuplatní.“ Viz také rozhodnutí Komise ze dne 5. července 2005 ve věci státní podpory č. C 20/04 (ex NN 25/04) ve prospěch společnosti Huta Częstochowa SA (Úř. věst. L 366, 21.12.2006, s. 1, bod 108).

16

(17)  Úř. věst. L 157, 21.6.2005.

17

(18)  Rozhodnutí Rady ze dne 18. července 2005 o splnění podmínek stanovených v článku 3 Dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, a to s ohledem na prodloužení období stanoveného v čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě (Úř. věst. L 195, 27.7.2005, s. 22).

18

(19)  Rozsudek Tribunálu ze dne 1. července 2009 ve věci Regionalny Fundusz Gospodarczy v. Komise, T-288/06, body 40–44 a v rozsudku ze dne 1. července 2009 ve spojených věcech ISD Polska a další v. Komise, T-273/06 a T-297/06, body 91–97.

19

(20)  Úř. věst. C 70, 19.3.2002, s. 8.

20

(21)  Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.

21

(22)  Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3.

22

(23)  Úř. věst. L 138, 22.5.2001, s. 16.

23

---

Opravy

| 22.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 280/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 280/32

---

Oprava rozhodnutí Komise 2013/250/EU ze dne 21. května 2013, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU zdravotnětechnickým armaturám

(
  Úřední věstník Evropské unie L 145 ze dne 31. května 2013
  )

Strana 7, článek 5:

místo:

„Pro správní účely se skupině produktů „zdravotnětechnické armatury“ přiděluje číselný kód „x“.“,

má být:

„Pro správní účely se skupině produktů „zdravotnětechnické armatury“ přiděluje číselný kód „40“.“

---