# Официален вестник L 252/2013

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2013.252.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 252 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5624 септември 2013 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2013.252.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 252

Издание на български език

Законодателство

Година 5624 септември 2013 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 910/2013 на Комисията от 16 септември 2013 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Trote del Trentino (ЗГУ)] | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 911/2013 на Комисията от 16 септември 2013 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Weideochse vom Limpurger Rind (ЗНП)] | 3 |
| | * | Регламент (ЕС) No 912/2013 на Комисията от 23 септември 2013 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот по отношение на статистиката за образователните системи и системите за обучение (
  1
  ) | 5 |
| | * | Регламент (ЕС) No 913/2013 на Комисията от 23 септември 2013 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на подсладители в някои плодови или зеленчукови пасти за мазане (
  1
  ) | 11 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 914/2013 на Комисията от 23 септември 2013 година за установяване на бюджетни тавани за 2013 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане, предвидени в Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета | 14 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 915/2013 на Комисията от 23 септември 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве | 23 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 916/2013 на Комисията от 23 септември 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 25 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение 2013/467/ОВППС на Съвета от 23 септември 2013 година за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2010/576/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго) | 27 |
| | * | Решение 2013/468/ОВППС на Съвета от 23 септември 2013 година за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2010/565/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) | 29 |
| | * | Решение за изпълнение 2013/469/ОВППС на Съвета от 23 септември 2013 година за прилагане на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве | 31 |
| | | 2013/470/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 20 септември 2013 година за изменение на решения 2010/470/ЕС и 2010/472/ЕС по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания във връзка с болестта скрейпи относно търговията и вноса в Съюза на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози
  (нотифицирано под номер C(2013) 5917)

   (
  1
  ) | 32 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 910/2013 на Комисията от 16 септември 2013 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Trote del Trentino (ЗГУ)]

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 911/2013 на Комисията от 16 септември 2013 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Weideochse vom Limpurger Rind (ЗНП)]

3

*

Регламент (ЕС) No 912/2013 на Комисията от 23 септември 2013 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот по отношение на статистиката за образователните системи и системите за обучение (
  1
  )

1

5

*

Регламент (ЕС) No 913/2013 на Комисията от 23 септември 2013 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на подсладители в някои плодови или зеленчукови пасти за мазане (
  1
  )

1

11

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 914/2013 на Комисията от 23 септември 2013 година за установяване на бюджетни тавани за 2013 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане, предвидени в Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета

14

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 915/2013 на Комисията от 23 септември 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве

23

Регламент за изпълнение (ЕС) No 916/2013 на Комисията от 23 септември 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

25

РЕШЕНИЯ

*

Решение 2013/467/ОВППС на Съвета от 23 септември 2013 година за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2010/576/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго)

27

*

Решение 2013/468/ОВППС на Съвета от 23 септември 2013 година за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2010/565/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго)

29

*

Решение за изпълнение 2013/469/ОВППС на Съвета от 23 септември 2013 година за прилагане на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве

31

2013/470/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 20 септември 2013 година за изменение на решения 2010/470/ЕС и 2010/472/ЕС по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания във връзка с болестта скрейпи относно търговията и вноса в Съюза на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози
  (нотифицирано под номер C(2013) 5917)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2013) 5917)

1

32

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Съобщение до читателите — Начин за цитиране на актовете (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |
| | * | Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз
  (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |

*

Съобщение до читателите — Начин за цитиране на актовете (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение до читателите — Начин за цитиране на актовете

s3

*

Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз
  (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 24.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 252/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 910/2013 НА КОМИСИЯТА

от 16 септември 2013 година

за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Trote del Trentino (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕС) No 1151/2012 отмени и замени Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (2). |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕС) No 1151/2012 отмени и замени Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (2).

| (2) | В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявлението за регистрация на названието „Trote del Trentino“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (3). |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявлението за регистрация на названието „Trote del Trentino“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (3).

| (3) | Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, названието „Trote del Trentino“ следва да бъде регистрирано, |
| --- | --- |

(3)

Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, названието „Trote del Trentino“ следва да бъде регистрирано,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 16 септември 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

2

(3)  ОВ С 294, 29.9.2012 г., стр. 19.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:

Клас 1.7.   Прясна риба, мекотели и ракообразни и продукти от тях

ИТАЛИЯ

Trote del Trentino (ЗГУ)

---

| 24.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 252/3

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 911/2013 НА КОМИСИЯТА

от 16 септември 2013 година

за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Weideochse vom Limpurger Rind (ЗНП)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕС) No 1151/2012 отмени и замени Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (2). |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕС) No 1151/2012 отмени и замени Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (2).

| (2) | В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на названието „Weideochse vom Limpurger Rind“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (3). |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на названието „Weideochse vom Limpurger Rind“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (3).

| (3) | Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, названието „Weideochse vom Limpurger Rind“ следва да се регистрира, |
| --- | --- |

(3)

Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, названието „Weideochse vom Limpurger Rind“ следва да се регистрира,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 16 септември 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

2

(3)  ОВ C 370, 30.11.2012 г., стр. 10.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Земеделски продукти, изброени в приложение I към Договора, предназначени за консумация от човека:

Клас 1.1.   Прясно месо (и карантия)

ГЕРМАНИЯ

Weideochse vom Limpurger Rind (ЗНП)

---

| 24.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 252/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 252/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 912/2013 НА КОМИСИЯТА

от 23 септември 2013 година

за прилагане на Регламент (ЕО) No 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот по отношение на статистиката за образователните системи и системите за обучение

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (1), и по-специално член 6, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 452/2008 се установява обща рамка за системно изготвяне на европейската статистика в областта на образованието и обучението през целия живот, което трябва да се извършва в три конкретни области чрез статистически действия. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 452/2008 се установява обща рамка за системно изготвяне на европейската статистика в областта на образованието и обучението през целия живот, което трябва да се извършва в три конкретни области чрез статистически действия.

| (2) | Необходимо е да се приемат мерки за изпълнение на отделните статистически действия за изготвяне на статистиката за образователните системи и системите за обучение в обхвата на област 1 от Регламент (ЕО) No 452/2008. |
| --- | --- |

(2)

Необходимо е да се приемат мерки за изпълнение на отделните статистически действия за изготвяне на статистиката за образователните системи и системите за обучение в обхвата на област 1 от Регламент (ЕО) No 452/2008.

| (3) | При изготвяне и разпространение на европейската статистика за образователните системи и системите за обучение статистическите органи на държавите членки и Съюза следва да вземат предвид принципите, формулирани в Кодекса на европейската статистическа практика, който е приет от Комитета на Европейската статистическа система през септември 2011 г. |
| --- | --- |

(3)

При изготвяне и разпространение на европейската статистика за образователните системи и системите за обучение статистическите органи на държавите членки и Съюза следва да вземат предвид принципите, формулирани в Кодекса на европейската статистическа практика, който е приет от Комитета на Европейската статистическа система през септември 2011 г.

| (4) | При определяне на мерките за прилагане по отношение на изготвянето на статистиката за образователните системи и системите за обучение следва да се вземат предвид потенциалната тежест за учебните заведения и частните лица, както и последното споразумение между Института по статистика към ЮНЕСКО (ИСЮ), Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и Комисията (Евростат) относно концепциите, определенията, обработването на данните, периодичността и сроковете за предаване на резултатите. |
| --- | --- |

(4)

При определяне на мерките за прилагане по отношение на изготвянето на статистиката за образователните системи и системите за обучение следва да се вземат предвид потенциалната тежест за учебните заведения и частните лица, както и последното споразумение между Института по статистика към ЮНЕСКО (ИСЮ), Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и Комисията (Евростат) относно концепциите, определенията, обработването на данните, периодичността и сроковете за предаване на резултатите.

| (5) | Организацията за образование, наука и култура на ООН (ЮНЕСКО) преразгледа версията на Международната стандартна класификация на образованието (ISCED), използвана досега (ISCED 1997), с цел да се гарантира, че тя отговаря на развитието на политиките и структурите в областта на образованието и обучението. |
| --- | --- |

(5)

Организацията за образование, наука и култура на ООН (ЮНЕСКО) преразгледа версията на Международната стандартна класификация на образованието (ISCED), използвана досега (ISCED 1997), с цел да се гарантира, че тя отговаря на развитието на политиките и структурите в областта на образованието и обучението.

| (6) | За да се осигури международна съпоставимост на статистиката за образованието, е необходимо държавите членки и институциите на Съюза да използват класификации на образованието, които са съвместими с преразгледаната Международна стандартна класификация на образованието от 2011 г. (наричана по-нататък „ISCED 2011“), приета от държавите — членки на ЮНЕСКО, на тяхната 36-а генерална конференция през ноември 2011 г. |
| --- | --- |

(6)

За да се осигури международна съпоставимост на статистиката за образованието, е необходимо държавите членки и институциите на Съюза да използват класификации на образованието, които са съвместими с преразгледаната Международна стандартна класификация на образованието от 2011 г. (наричана по-нататък „ISCED 2011“), приета от държавите — членки на ЮНЕСКО, на тяхната 36-а генерална конференция през ноември 2011 г.

| (7) | Следва да се подобри събирането на данни от административни и други източници за мобилността на учащите от всички образователни цикли, за да се проследява напредъкът, да се установяват предизвикателствата и да се допринася за създаването на актуални политики. |
| --- | --- |

(7)

Следва да се подобри събирането на данни от административни и други източници за мобилността на учащите от всички образователни цикли, за да се проследява напредъкът, да се установяват предизвикателствата и да се допринася за създаването на актуални политики.

| (8) | Регламент (ЕС) No 88/2011 на Комисията от 2 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот по отношение на статистиката за образователните системи и системите за обучение (2) следва да се отмени. |
| --- | --- |

(8)

Регламент (ЕС) No 88/2011 на Комисията от 2 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот по отношение на статистиката за образователните системи и системите за обучение (2) следва да се отмени.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Предмет

С настоящия регламент се определят правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 452/2008 по отношение на събирането, предаването и обработването на статистически данни в област 1 относно образователните системи и системите за обучение.

Член 2

Обхванати теми и техните характеристики

Подборът и характеристиките на темите, които трябва да бъдат включени в област 1 относно образователните системи и системите за обучение, и подробният списък на характеристиките и разбивките им са посочени в приложение I.

Член 3

Референтни периоди и предаване на резултатите

1.   Данните за записванията, записаните учащи и персонала се отнасят до учебната/академичната година съгласно определението в националното законодателство (година t/t + 1). Годишните данни за записванията, записаните учащи и персонала се предават на Комисията (Евростат) ежегодно най-късно на 30 септември в година t + 2. Първото предаване на данни през септември 2014 г. се отнася за учебната/академичната 2012/2013 година съгласно определението в националното законодателство.

2.   Данните за завършващите се отнасят за учебната/академичната година съгласно определението в националното законодателство (година t/t + 1) или за календарната година (година t + 1). Годишните данни за завършващите се предават на Комисията (Евростат) ежегодно най-късно на 30 ноември в година t + 2.

3.   Първото предаване на данни за завършващите (освен данните за завършващите, които са имали престой в рамките на мобилността на кредитите по време на образователния си цикъл) се извършва през ноември 2014 г. и се отнася за учебната/академичната 2012/2013 г. съгласно определението в националното законодателство или за календарната 2013 г.

4.   Първото предаване на данни за завършващите, които са имали престой в рамките на мобилността на кредитите по време на образователния си цикъл, се извършва през ноември 2017 г. и се отнася за учебната/академичната 2015/2016 г. съгласно определението в националното законодателство или за календарната 2016 г.

5.   Независимо от гражданството си мобилните учащи/завършващи се определят чрез страната си на произход (на първо място — страната на предходно образование, на второ място — страната на местопребиваване, и на последно място — страната, чийто гражданин е съответното лице). Преди 2016 г. данните за „мобилните учащи/завършващи“ се представят, като се използва определението в националното законодателство на „страна на произход“. От 2016 г. нататък определението на страна на произход, което ще трябва да се използва, съответно ще бъде страната, където е получена дипломата за завършено средно образование, или най-добрата национална оценка.

6.   Данните за разходите за образование се отнасят за финансовата година на държавата членка съгласно определението в националното законодателство (година t). Годишните данни за разходите за образование и броя на учащите с обхват, коригиран спрямо статистиката за разходите за образование, се предават на Комисията (Евростат) ежегодно най-късно на 30 ноември в година t + 2. Първото предаване на данни през ноември 2014 г. се отнася за финансовата 2012 г.

Член 4

Изисквания към качеството на данните и рамка за отчитане на качеството

1.   Изискванията към качеството на данните и стандартните доклади за качеството за образователните системи и системите за обучение са посочени в приложение II.

2.   Държавите членки ежегодно предават на Комисията (Евростат) стандартен доклад за качеството в съответствие с изискванията по приложение II. Стандартните доклади за качеството се предават заедно с интегрираната схема на националните програми и квалификации съгласно ISCED, като се използва образеца, осигурен от Комисията (Евростат).

Първият доклад се отнася за 2014 г. като година за събиране на данни (учебна/академична 2012/2013 г.). Докладът за качеството по отношение на референтните периоди по член 3 се предава на Комисията най-късно на 31 януари в година t + 3.

3.   Държавите членки събират необходимите данни, като използват различни източници, като извадкови изследвания, административни и други източници на данни.

4.   Държавите членки представят на Комисията (Евростат) информация за методите и качеството на данните от използваните източници, които са различни от посочените в параграф 3 извадкови изследвания и административни източници на данни.

Член 5

Отмяна

Регламент (ЕС) No 88/2011 се отменя.

Член 6

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 септември 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 227.

1

(2)  ОВ L 29, 3.2.2011 г., стр. 5.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Обхванати теми, подробен списък на характеристиките и техните разбивки

Нивата по ISCED, по които трябва да се представят данните, са нивата по ISCED 2011. Разграничението между академично и професионално направление (нива 6 и 7 по ISCED със степен на детайлност на ниво от две цифри), което не е точно определено в ISCED 2011, приета от държавите — членки на ЮНЕСКО, на тяхната 36-а генерална конференция през ноември 2011 г., се извършва съгласно подробните насоки на ЮНЕСКО/ОИСР/Евростат за събиране на данни за образователните системи.

Данните, които се представят по „области на образование“, се основават на методическото ръководство за областите на образование и обучение от 1999 г. и на класификацията на областите на образование и обучение по ISCED, като се започва от референтната учебна/академична година, следваща приемането на последната преразгледана версия на тази класификация.

Данни за записванията

| — | брой на записаните учащи по нива 0—8 по ISCED (нива 0 и 2 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; ниво 1 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра; нива 3—7 по ISCED: степен на детайлност на ниво от три цифри; ниво 8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), вид на учебното заведение (обществено, частно), заетост (пълна, непълна и в еквивалент на пълна заетост) и пол. Предаването на данни за ниво 01 по ISCED не е задължително; |
| --- | --- |

—

брой на записаните учащи по нива 0—8 по ISCED (нива 0 и 2 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; ниво 1 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра; нива 3—7 по ISCED: степен на детайлност на ниво от три цифри; ниво 8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), вид на учебното заведение (обществено, частно), заетост (пълна, непълна и в еквивалент на пълна заетост) и пол. Предаването на данни за ниво 01 по ISCED не е задължително;

| — | брой на записаните учащи по нива 0—8 по ISCED (нива 0 и 2—5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 1 и 6—8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), пол и възраст. Предаването на данни за ниво 01 по ISCED не е задължително. Предаването на данни за нива 6 и 7 по ISCED със степен на детайлност от две цифри не е задължително; |
| --- | --- |

—

брой на записаните учащи по нива 0—8 по ISCED (нива 0 и 2—5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 1 и 6—8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), пол и възраст. Предаването на данни за ниво 01 по ISCED не е задължително. Предаването на данни за нива 6 и 7 по ISCED със степен на детайлност от две цифри не е задължително;

| — | брой на записаните учащи по нива 3—8 по ISCED (нива 3 и 4 по ISCED: само професионално образование/обучение; ниво 5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри, нива 6—8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), област на образование (3-та степен на детайлност) и пол. Предаването на данни за нива 6 и 7 по ISCED със степен на детайлност от две цифри не е задължително; |
| --- | --- |

—

брой на записаните учащи по нива 3—8 по ISCED (нива 3 и 4 по ISCED: само професионално образование/обучение; ниво 5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри, нива 6—8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), област на образование (3-та степен на детайлност) и пол. Предаването на данни за нива 6 и 7 по ISCED със степен на детайлност от две цифри не е задължително;

| — | брой на записаните учащи в програми, съчетаващи учебно и професионално съдържание, по нива 3—5 по ISCED, само професионално образование/обучение, вид на учебното заведение (обществено, частно), заетост (пълна, непълна и в еквивалент на пълна заетост) и пол; |
| --- | --- |

—

брой на записаните учащи в програми, съчетаващи учебно и професионално съдържание, по нива 3—5 по ISCED, само професионално образование/обучение, вид на учебното заведение (обществено, частно), заетост (пълна, непълна и в еквивалент на пълна заетост) и пол;

| — | брой на записаните учащи по нива 0—8 по ISCED (нива 0 и 2—5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 1 и 6—8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), региони на ниво 2 по NUTS (1) и пол. Предаването на данни за ниво 01 по ISCED не е задължително; |
| --- | --- |

—

брой на записаните учащи по нива 0—8 по ISCED (нива 0 и 2—5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 1 и 6—8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), региони на ниво 2 по NUTS (1) и пол. Предаването на данни за ниво 01 по ISCED не е задължително;

| — | брой на записаните учащи в нива 0—8 по ISCED (агрегирани), по региони на ниво 2 по NUTS (1), пол и възраст; |
| --- | --- |

—

брой на записаните учащи в нива 0—8 по ISCED (агрегирани), по региони на ниво 2 по NUTS (1), пол и възраст;

| — | брой на записаните учащи по нива 1—3 по ISCED (нива 1 и 2 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра; ниво 3 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри) и изучаван съвременен чужд език; |
| --- | --- |

—

брой на записаните учащи по нива 1—3 по ISCED (нива 1 и 2 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра; ниво 3 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри) и изучаван съвременен чужд език;

| — | брой на записаните учащи по нива 1—3 по ISCED (нива 1 и 2 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра; ниво 3 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри) и брой изучавани съвременни чужди езици. |
| --- | --- |

—

брой на записаните учащи по нива 1—3 по ISCED (нива 1 и 2 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра; ниво 3 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри) и брой изучавани съвременни чужди езици.

Данни за записаните учащи

| — | брой на новоприетите учащи по нива 3—8 по ISCED (нива 3—5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 6—8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), пол и възраст. Предаването на данни за нива 6 и 7 по ISCED със степен на детайлност от две цифри не е задължително; |
| --- | --- |

—

брой на новоприетите учащи по нива 3—8 по ISCED (нива 3—5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 6—8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), пол и възраст. Предаването на данни за нива 6 и 7 по ISCED със степен на детайлност от две цифри не е задължително;

| — | брой на новоприетите учащи по нива 3—8 по ISCED (нива 3 и 4 по ISCED: само професионално образование/обучение; ниво 5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 6—8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), пол и област на образование (2-ра степен на детайлност). Предаването на данни за нива 6 и 7 по ISCED със степен на детайлност от две цифри не е задължително. |
| --- | --- |

—

брой на новоприетите учащи по нива 3—8 по ISCED (нива 3 и 4 по ISCED: само професионално образование/обучение; ниво 5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 6—8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), пол и област на образование (2-ра степен на детайлност). Предаването на данни за нива 6 и 7 по ISCED със степен на детайлност от две цифри не е задължително.

Данни за мобилността на учащите

| — | брой на записаните мобилни учащи по нива 5—8 по ISCED (степен на детайлност на ниво от една цифра), област на образование (3-та степен на детайлност) и пол; |
| --- | --- |

—

брой на записаните мобилни учащи по нива 5—8 по ISCED (степен на детайлност на ниво от една цифра), област на образование (3-та степен на детайлност) и пол;

| — | брой на записаните мобилни учащи по нива 5—8 по ISCED (степен на детайлност на ниво от една цифра), страна на произход и пол; |
| --- | --- |

—

брой на записаните мобилни учащи по нива 5—8 по ISCED (степен на детайлност на ниво от една цифра), страна на произход и пол;

| — | брой на мобилните учащи, завършващи образователна степен, по нива 5—8 по ISCED (степен на детайлност на ниво от една цифра), страна на произход и пол. Предаването на данни за ниво 5 по ISCED със степен на детайлност от две цифри не е задължително; |
| --- | --- |

—

брой на мобилните учащи, завършващи образователна степен, по нива 5—8 по ISCED (степен на детайлност на ниво от една цифра), страна на произход и пол. Предаването на данни за ниво 5 по ISCED със степен на детайлност от две цифри не е задължително;

| — | брой на завършващите, които в рамките на мобилността на кредитите са имали престой с минимална продължителност от три месеца по време на образователния си цикъл, по нива 5—8 по ISCED (степен на детайлност на ниво от една цифра) и вид на схемата за мобилност (програми на ЕС, други международни/национални програми, други програми). Предаването на данни за ниво 5 по ISCED със степен на детайлност от две цифри не е задължително. Предаването на данни за допълнителна разбивка по вид мобилност (обучение, стаж) не е задължително; |
| --- | --- |

—

брой на завършващите, които в рамките на мобилността на кредитите са имали престой с минимална продължителност от три месеца по време на образователния си цикъл, по нива 5—8 по ISCED (степен на детайлност на ниво от една цифра) и вид на схемата за мобилност (програми на ЕС, други международни/национални програми, други програми). Предаването на данни за ниво 5 по ISCED със степен на детайлност от две цифри не е задължително. Предаването на данни за допълнителна разбивка по вид мобилност (обучение, стаж) не е задължително;

| — | брой на завършващите, които в рамките на мобилността на кредитите са имали престой с минимална продължителност от три месеца по време на образователния си цикъл, по нива 5—8 по ISCED (степен на детайлност на ниво от една цифра) и приемна страна. Предаването на данни за ниво 5 по ISCED със степен на детайлност от две цифри не е задължително. Предаването на данни за допълнителна разбивка по вид мобилност (обучение, стаж) не е задължително; |
| --- | --- |

—

брой на завършващите, които в рамките на мобилността на кредитите са имали престой с минимална продължителност от три месеца по време на образователния си цикъл, по нива 5—8 по ISCED (степен на детайлност на ниво от една цифра) и приемна страна. Предаването на данни за ниво 5 по ISCED със степен на детайлност от две цифри не е задължително. Предаването на данни за допълнителна разбивка по вид мобилност (обучение, стаж) не е задължително;

| — | незадължително предаване на данни за броя на завършващите, които в рамките на мобилността на кредитите са имали престой с продължителност, по-кратка от три месеца, по време на образователния си цикъл, по нива 5—8 по ISCED (ниво 5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 6—8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), приемна страна и вид мобилност (обучение, стаж). |
| --- | --- |

—

незадължително предаване на данни за броя на завършващите, които в рамките на мобилността на кредитите са имали престой с продължителност, по-кратка от три месеца, по време на образователния си цикъл, по нива 5—8 по ISCED (ниво 5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 6—8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), приемна страна и вид мобилност (обучение, стаж).

Данни за завършващите

| — | брой на завършващите по нива 3—8 по ISCED (нива 3—7 по ISCED: степен на детайлност на ниво от три цифри; ниво 8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), пол и възраст; |
| --- | --- |

—

брой на завършващите по нива 3—8 по ISCED (нива 3—7 по ISCED: степен на детайлност на ниво от три цифри; ниво 8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), пол и възраст;

| — | брой на завършващите по нива 3—8 по ISCED (нива 3 и 4 по ISCED: само професионално образование/обучение; ниво 5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 6—8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), област на образование (3-та степен на детайлност) и пол. Предаването на данни за нива 6 и 7 по ISCED със степен на детайлност от две цифри не е задължително. |
| --- | --- |

—

брой на завършващите по нива 3—8 по ISCED (нива 3 и 4 по ISCED: само професионално образование/обучение; ниво 5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 6—8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), област на образование (3-та степен на детайлност) и пол. Предаването на данни за нива 6 и 7 по ISCED със степен на детайлност от две цифри не е задължително.

Данни за персонала

Данните за преподавателите се представят по нива 0—4 по ISCED със следната разбивка: ниво 0 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 1 и 2 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра; нива 3 и 4 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри. Данните за академичния състав се представят за нива 5—8 по ISCED (агрегирани). Предаването на данни за ниво 01 по ISCED не е задължително. Предаването на данни за нива 5—8 по ISCED (агрегирани) за академичния състав и за нива 5—8 по ISCED (агрегирани) за професионалното образование/обучение не е задължително;

| — | брой на преподавателите (по нива 0—4 по ISCED) и академичния състав, по пол и възрастова група; |
| --- | --- |

—

брой на преподавателите (по нива 0—4 по ISCED) и академичния състав, по пол и възрастова група;

| — | брой на преподавателите (по нива 0—4 по ISCED) и академичния състав, по вид на учебното заведение (обществено, частно), заетост (пълна, непълна и в еквивалент на пълна заетост) и пол; |
| --- | --- |

—

брой на преподавателите (по нива 0—4 по ISCED) и академичния състав, по вид на учебното заведение (обществено, частно), заетост (пълна, непълна и в еквивалент на пълна заетост) и пол;

| — | брой на записаните учащи, коригиран спрямо данните за образователния персонал, по нива 0—8 по ISCED (нива 0, 3 и 4 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 1 и 2 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра; нива 5—8 по ISCED: агрегирани), вид на учебното заведение (обществено, частно) и заетост (пълна, непълна и в еквивалент на пълна заетост). Предаването на данни за ниво 01 по ISCED не е задължително. Предаването на данни за нива 5—8 по ISCED (агрегирани) за академичния състав и за нива 5—8 по ISCED (агрегирани) за професионалното образование/обучение не е задължително; |
| --- | --- |

—

брой на записаните учащи, коригиран спрямо данните за образователния персонал, по нива 0—8 по ISCED (нива 0, 3 и 4 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 1 и 2 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра; нива 5—8 по ISCED: агрегирани), вид на учебното заведение (обществено, частно) и заетост (пълна, непълна и в еквивалент на пълна заетост). Предаването на данни за ниво 01 по ISCED не е задължително. Предаването на данни за нива 5—8 по ISCED (агрегирани) за академичния състав и за нива 5—8 по ISCED (агрегирани) за професионалното образование/обучение не е задължително;

| — | незадължително предаване на данни за броя на ръководния състав на учебните заведения по нива 0—3 по ISCED (степен на детайлност на ниво от една цифра), заетост (пълна, непълна и в еквивалент на пълна заетост) и пол. |
| --- | --- |

—

незадължително предаване на данни за броя на ръководния състав на учебните заведения по нива 0—3 по ISCED (степен на детайлност на ниво от една цифра), заетост (пълна, непълна и в еквивалент на пълна заетост) и пол.

Данни за разходите за образование и броя на учащите с обхват, коригиран спрямо разходите за образование

Данните за разходите за образование и броя на учащите с обхват, коригиран спрямо статистиката за разходите за образование, се представят за нива 0—8 по ISCED съгласно следната разбивка: ниво 0 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри (ниво 01 по ISCED: незадължително); нива 1 и 2 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра; нива 3—4 по ISCED (агрегирани) със степен на детайлност на ниво от две цифри (общообразователни, професионално образование/обучение); ниво 5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра; нива 6—8 по ISCED: агрегирани. Предаването на данни за нива 5—8 по ISCED (агрегирани) за академичния състав и за нива 5—8 по ISCED (агрегирани) за професионалното образование/обучение не е задължително. За всички данни за разходите за образование има незадължителна разбивка на частните учебни заведения на субсидирани от държавата частни учебни заведения и на финансово независими частни учебни заведения. Разходите за НИРД се отнасят само за висшето образование;

| — | разходи за образование по ниво по ISCED, източник и вид на операциите:






  — | източник на разходите: държавни разходи (на централното, регионалното и местното държавно управление), средства от международни организации и други чуждестранни източници, разходи на домакинствата и разходи на други частни субекти; |
| --- | --- | --- |

—

разходи за образование по ниво по ISCED, източник и вид на операциите:

—

източник на разходите: държавни разходи (на централното, регионалното и местното държавно управление), средства от международни организации и други чуждестранни източници, разходи на домакинствата и разходи на други частни субекти;

| — | видове операции за държавните разходи: преки разходи за обществени учебни заведения, преки разходи за частни учебни заведения, общо преки разходи за всички видове учебни заведения (от които преки разходи за капиталови разходи, спомагателни услуги и НИРД), трансфери за регионалното държавно управление (нето), трансфери за местното държавно управление (нето), стипендии и други безвъзмездно отпуснати средства за учащи/домакинства, студентски заеми, трансфери и плащания в полза на други частни субекти; |
| --- | --- |

—

видове операции за държавните разходи: преки разходи за обществени учебни заведения, преки разходи за частни учебни заведения, общо преки разходи за всички видове учебни заведения (от които преки разходи за капиталови разходи, спомагателни услуги и НИРД), трансфери за регионалното държавно управление (нето), трансфери за местното държавно управление (нето), стипендии и други безвъзмездно отпуснати средства за учащи/домакинства, студентски заеми, трансфери и плащания в полза на други частни субекти;

| — | видове операции за средствата от международни организации и други чуждестранни източници: преки международни плащания за всички видове учебни заведения (от които плащания за разходи за НИРД), трансфери от международни източници за всички нива на държавното управление; незадължителни: преки международни плащания за обществени учебни заведения, преки международни плащания за частни учебни заведения, трансфери от международни източници за централното, регионалното и местното държавно управление; |
| --- | --- |

—

видове операции за средствата от международни организации и други чуждестранни източници: преки международни плащания за всички видове учебни заведения (от които плащания за разходи за НИРД), трансфери от международни източници за всички нива на държавното управление; незадължителни: преки международни плащания за обществени учебни заведения, преки международни плащания за частни учебни заведения, трансфери от международни източници за централното, регионалното и местното държавно управление;

| — | видове операции за разходите на домакинствата: плащания за обществени учебни заведения (нето), плащания за частни учебни заведения (нето), плащания за образователни стоки и услуги, различни от тези на учебните заведения; незадължителни: такси, заплащани на учебни заведения за спомагателни услуги, плащания за стоки, изискани пряко или непряко от учебните заведения, плащания за стоки, които не са пряко необходими за заетостта, плащания за частни уроци; |
| --- | --- |

—

видове операции за разходите на домакинствата: плащания за обществени учебни заведения (нето), плащания за частни учебни заведения (нето), плащания за образователни стоки и услуги, различни от тези на учебните заведения; незадължителни: такси, заплащани на учебни заведения за спомагателни услуги, плащания за стоки, изискани пряко или непряко от учебните заведения, плащания за стоки, които не са пряко необходими за заетостта, плащания за частни уроци;

| — | видове операции за разходите на другите частни субекти: плащания за обществени учебни заведения, плащания за частни учебни заведения, плащания за всички видове учебни заведения (от които плащания за други частни субекти за разходи за НИРД), стипендии и други безвъзмездно отпуснати средства на учащи/домакинства, студентски заеми; незадължителни: плащания на частни предприятия за специализирани образователни дейности, такси, заплатени на учебни заведения за спомагателни услуги; |
| --- | --- |

—

видове операции за разходите на другите частни субекти: плащания за обществени учебни заведения, плащания за частни учебни заведения, плащания за всички видове учебни заведения (от които плащания за други частни субекти за разходи за НИРД), стипендии и други безвъзмездно отпуснати средства на учащи/домакинства, студентски заеми; незадължителни: плащания на частни предприятия за специализирани образователни дейности, такси, заплатени на учебни заведения за спомагателни услуги;

| — | разходи за образование по ниво по ISCED, естество и категория на ресурсите. Естество на разходите: разходи в обществени учебни заведения и разходи в частни учебни заведения. Категории на ресурсите: текущи разходи за заплащане на персонала, други текущи разходи, капиталови разходи, корекции за промените в балансовите стойности на средствата, разходи за спомагателни услуги, разходи за НИРД. Съществува незадължителна разбивка на текущите разходи за компенсация на персонала: преподаватели, друг педагогически, административен, професионален и помощен персонал, заплати, пенсионни разходи, друга компенсация, която не е свързана със заплатите; |
| --- | --- |

—

разходи за образование по ниво по ISCED, естество и категория на ресурсите. Естество на разходите: разходи в обществени учебни заведения и разходи в частни учебни заведения. Категории на ресурсите: текущи разходи за заплащане на персонала, други текущи разходи, капиталови разходи, корекции за промените в балансовите стойности на средствата, разходи за спомагателни услуги, разходи за НИРД. Съществува незадължителна разбивка на текущите разходи за компенсация на персонала: преподаватели, друг педагогически, административен, професионален и помощен персонал, заплати, пенсионни разходи, друга компенсация, която не е свързана със заплатите;

| — | брой на учащите с обхват, коригиран спрямо статистиката на разходите за образование по ниво по ISCED, вид на учебното заведение и заетост. Видове учебни заведения: обществени и частни. Заетост: пълна, непълна и в еквивалент на пълна заетост. |
| --- | --- |

—

брой на учащите с обхват, коригиран спрямо статистиката на разходите за образование по ниво по ISCED, вид на учебното заведение и заетост. Видове учебни заведения: обществени и частни. Заетост: пълна, непълна и в еквивалент на пълна заетост.

---

(1)  Ниво 2 по NUTS за всички държави с изключение на Германия и Обединеното кралство (ниво 1 по NUTS).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Изисквания към качеството на данните и стандартен доклад за качеството

Изисквания към качеството на данните

Изискванията към качеството на данните относно образователните системи и системите за обучение обхващат стандарта за качество на ЕСС (1), а именно относимост, точност, актуалност и навременност, достъпност и яснота, съпоставимост и съгласуваност.

По-специално данните трябва да отговарят на определенията и концепциите, посочени в подробните насоки на ЮНЕСКО/ОИСР/Евростат за събиране на данни за образователните системи.

Стандартен доклад за качеството на данните

Всяка година 3 месеца преди срока за предаване, посочен в член 4, параграф 2, Комисията (Евростат) предоставя на държавите членки стандартния годишен доклад за качеството, предварително попълнен частично с информацията, която вече е на разположение на Комисията (Евростат). Държавите членки представят на Комисията (Евростат) попълнения доклад за качеството, посочен в член 4, параграф 2.

В стандартния доклад за качеството на данните се документира съответствието с критериите относимост, точност, актуалност и навременност, достъпност и яснота, съпоставимост и съгласуваност.

По-специално в доклада за качеството на данните трябва да се документира съответствието с определенията и концепциите, посочени в подробните насоки на ЮНЕСКО/ОИСР/Евростат за събиране на данни за образователните системи.

Отклоненията от определенията и концепциите, посочени в подробните насоки на ЮНЕСКО/ОИСР/Евростат за събиране на данни за образователните системи, трябва да се документират, обяснят и ако е възможно — да се представят количествено.

По-специално държавите членки предоставят описание на използваните източници за описаните в приложение I променливи, а използването на оценки и преразглеждания ясно се посочва за таблиците и разбивките.

---

(1)  Европейска статистическа система.

---

| 24.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 252/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 252/11

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 913/2013 НА КОМИСИЯТА

от 23 септември 2013 година

за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на подсладители в някои плодови или зеленчукови пасти за мазане

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (1), и по-специално член 10, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба. |
| --- | --- |

(1)

С приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба.

| (2) | Списъкът може да бъде изменян в съответствие с процедурата по Регламент (ЕО) No 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (2). |
| --- | --- |

(2)

Списъкът може да бъде изменян в съответствие с процедурата по Регламент (ЕО) No 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (2).

| (3) | Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1331/2008 списъкът на Съюза на добавките в храните може да бъде актуализиран по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1331/2008 списъкът на Съюза на добавките в храните може да бъде актуализиран по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.

| (4) | На 9 май 2012 г. бе подадено заявление за разрешаване на употребата на подсладители във всички продукти, спадащи към подкатегорията храни 04.2.5.3 „Други сходни плодови или зеленчукови пасти за мазане“ от приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008. Тази подкатегория включва плодови или зеленчукови пасти за мазане, подобни на конфитюри, желета и мармалади, както са установени в Директива 2001/113/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно плодови конфитюри, желета и мармалади и подсладено пюре от кестени, предназначени за консумация от човека (3). Заявлението бе предоставено впоследствие на държавите членки съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1331/2008. |
| --- | --- |

(4)

На 9 май 2012 г. бе подадено заявление за разрешаване на употребата на подсладители във всички продукти, спадащи към подкатегорията храни 04.2.5.3 „Други сходни плодови или зеленчукови пасти за мазане“ от приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008. Тази подкатегория включва плодови или зеленчукови пасти за мазане, подобни на конфитюри, желета и мармалади, както са установени в Директива 2001/113/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно плодови конфитюри, желета и мармалади и подсладено пюре от кестени, предназначени за консумация от човека (3). Заявлението бе предоставено впоследствие на държавите членки съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1331/2008.

| (5) | Директива 2001/113/ЕО описва и установява продуктите, които са конфитюри, желета и мармалади. Плодовите или зеленчуковите пасти за мазане, подобни на конфитюри, желета и мармалади, които попадат в подкатегорията храни 04.2.5.3, могат да съдържат съставки, различни от изброените в приложение II към Директива 2001/113/ЕО (напр. витамини, минерали и овкусители). |
| --- | --- |

(5)

Директива 2001/113/ЕО описва и установява продуктите, които са конфитюри, желета и мармалади. Плодовите или зеленчуковите пасти за мазане, подобни на конфитюри, желета и мармалади, които попадат в подкатегорията храни 04.2.5.3, могат да съдържат съставки, различни от изброените в приложение II към Директива 2001/113/ЕО (напр. витамини, минерали и овкусители).

| (6) | С приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се разрешава употребата на подсладителите ацесулфам К (E 950), цикламова киселина и нейните Na и Ca соли (E 952), захарин и неговите Na, K и Ca соли (E 954), сукралоза (Е 955), неохесперидин DС (E 959) и стевиол гликозиди (Е 960) в нискоенергийни конфитюри, желета и мармалади, както и в други сходни плодови пасти за мазане, като пасти за мазане на сандвичи на основата на сушени плодове, нискоенергийни или без добавена захар. |
| --- | --- |

(6)

С приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се разрешава употребата на подсладителите ацесулфам К (E 950), цикламова киселина и нейните Na и Ca соли (E 952), захарин и неговите Na, K и Ca соли (E 954), сукралоза (Е 955), неохесперидин DС (E 959) и стевиол гликозиди (Е 960) в нискоенергийни конфитюри, желета и мармалади, както и в други сходни плодови пасти за мазане, като пасти за мазане на сандвичи на основата на сушени плодове, нискоенергийни или без добавена захар.

| (7) | Разширяването на употребата на тези подсладители за всички сходни нискоенергийни плодови или зеленчукови пасти за мазане ще даде възможност да се използват както при нискоенергийните конфитюри, желета и мармалади. |
| --- | --- |

(7)

Разширяването на употребата на тези подсладители за всички сходни нискоенергийни плодови или зеленчукови пасти за мазане ще даде възможност да се използват както при нискоенергийните конфитюри, желета и мармалади.

| (8) | Тъй като плодовите или зеленчуковите пасти за мазане се използват като алтернатива на конфитюри, желета и мармалади, употребата на подсладители в тези пасти няма да доведе до допълнително излагане на потребителя и следователно не поражда опасения във връзка с безопасността. |
| --- | --- |

(8)

Тъй като плодовите или зеленчуковите пасти за мазане се използват като алтернатива на конфитюри, желета и мармалади, употребата на подсладители в тези пасти няма да доведе до допълнително излагане на потребителя и следователно не поражда опасения във връзка с безопасността.

| (9) | Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1331/2008 Комисията трябва да изиска становището на Европейския орган за безопасност на храните, за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008, освен в случаите, когато не е възможно тази актуализация да въздейства върху човешкото здраве. Тъй като разширяването на употребата на ацесулфам К (E 950), цикламова киселина и нейните Na и Ca соли (E 952), захарин и неговите Na, K и Ca соли (E 954), сукралоза (Е 955), неохесперидин DС (E 959) и стевиол гликозиди (Е 960) за всички други сходни нискоенергийни плодови или зеленчукови пасти за мазане представлява актуализация на списъка, която не е възможно да въздейства върху човешкото здраве, то не е необходимо да се изисква становището на Европейския орган за безопасност на храните. |
| --- | --- |

(9)

Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1331/2008 Комисията трябва да изиска становището на Европейския орган за безопасност на храните, за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008, освен в случаите, когато не е възможно тази актуализация да въздейства върху човешкото здраве. Тъй като разширяването на употребата на ацесулфам К (E 950), цикламова киселина и нейните Na и Ca соли (E 952), захарин и неговите Na, K и Ca соли (E 954), сукралоза (Е 955), неохесперидин DС (E 959) и стевиол гликозиди (Е 960) за всички други сходни нискоенергийни плодови или зеленчукови пасти за мазане представлява актуализация на списъка, която не е възможно да въздейства върху човешкото здраве, то не е необходимо да се изисква становището на Европейския орган за безопасност на храните.

| (10) | Поради това приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(10)

Поради това приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 следва да бъде съответно изменено.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 септември 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.

1

(2)  ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1.

2

(3)  OB L 10, 12.1.2002 г., стр. 67.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Част Д от приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се изменя, както следва:

| 1) | Вписването в подкатегория храни 04.2.5.3 „Други сходни плодови или зеленчукови пасти за мазане“ за E 950 се заменя със следното: | „E 950 | Ацесулфам К | 1 000 | | само нискоенергийни плодови или зеленчукови пасти за мазане и пасти за мазане на сандвичи на основата на сушени плодове, нискоенергийни или без добавена захар“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Вписването в подкатегория храни 04.2.5.3 „Други сходни плодови или зеленчукови пасти за мазане“ за E 950 се заменя със следното:

„E 950

Ацесулфам К

1 000

само нискоенергийни плодови или зеленчукови пасти за мазане и пасти за мазане на сандвичи на основата на сушени плодове, нискоенергийни или без добавена захар“

| 2) | Вписванията в подкатегория храни 04.2.5.3 „Други сходни плодови или зеленчукови пасти за мазане“ за E 952, E 954, E 955, E 959 и E 960 се заменят със следното: | „E 952 | Цикламова киселина и нейните Na и Ca соли | 500 | (51) | само нискоенергийни плодови или зеленчукови пасти за мазане и пасти за мазане на сандвичи на основата на сушени плодове, нискоенергийни или без добавена захар |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | E 954 | Захарин и неговите Na, K и Ca соли | 200 | (52) | само нискоенергийни плодови или зеленчукови пасти за мазане и пасти за мазане на сандвичи на основата на сушени плодове, нискоенергийни или без добавена захар |
| | E 955 | Сукралоза | 400 | | само нискоенергийни плодови или зеленчукови пасти за мазане и пасти за мазане на сандвичи на основата на сушени плодове, нискоенергийни или без добавена захар |
| | E 959 | Неохесперидин DС | 50 | | само нискоенергийни плодови или зеленчукови пасти за мазане и пасти за мазане на сандвичи на основата на сушени плодове, нискоенергийни или без добавена захар |
| | E 960 | Стевиол гликозиди | 200 | (60) | само нискоенергийни плодови или зеленчукови пасти за мазане и пасти за мазане на сандвичи на основата на сушени плодове, нискоенергийни или без добавена захар“ |

2)

Вписванията в подкатегория храни 04.2.5.3 „Други сходни плодови или зеленчукови пасти за мазане“ за E 952, E 954, E 955, E 959 и E 960 се заменят със следното:

„E 952

Цикламова киселина и нейните Na и Ca соли

500

(51)

само нискоенергийни плодови или зеленчукови пасти за мазане и пасти за мазане на сандвичи на основата на сушени плодове, нискоенергийни или без добавена захар

E 954

Захарин и неговите Na, K и Ca соли

200

(52)

само нискоенергийни плодови или зеленчукови пасти за мазане и пасти за мазане на сандвичи на основата на сушени плодове, нискоенергийни или без добавена захар

E 955

Сукралоза

400

само нискоенергийни плодови или зеленчукови пасти за мазане и пасти за мазане на сандвичи на основата на сушени плодове, нискоенергийни или без добавена захар

E 959

Неохесперидин DС

50

само нискоенергийни плодови или зеленчукови пасти за мазане и пасти за мазане на сандвичи на основата на сушени плодове, нискоенергийни или без добавена захар

E 960

Стевиол гликозиди

200

(60)

само нискоенергийни плодови или зеленчукови пасти за мазане и пасти за мазане на сандвичи на основата на сушени плодове, нискоенергийни или без добавена захар“

---

| 24.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 252/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 252/14

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 914/2013 НА КОМИСИЯТА

от 23 септември 2013 година

за установяване на бюджетни тавани за 2013 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане, предвидени в Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) No 1290/2005, (ЕО) No 247/2006, (ЕО) No 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1782/2003 (1), и по-специално член 51, параграф 2, първа алинея, член 69, параграф 3, първа алинея, член 123, параграф 1, първа алинея, член 131, параграф 4, първа алинея и член 142, буква в) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Следва да се установят бюджетните тавани за 2013 г. за всяко от плащанията по членове 52, 53 и 54 от Регламент (ЕО) No 73/2009 за държавите членки, които през 2013 г. прилагат схемата за единно плащане, предвидена в дял III от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

Следва да се установят бюджетните тавани за 2013 г. за всяко от плащанията по членове 52, 53 и 54 от Регламент (ЕО) No 73/2009 за държавите членки, които през 2013 г. прилагат схемата за единно плащане, предвидена в дял III от същия регламент.

| (2) | Следва да се установят бюджетните тавани за 2013 г. за специфичното подпомагане, предвидено в дял III, глава 5 от Регламент (ЕО) No 73/2009, за държавите членки, които през 2013 г. използват възможностите, предвидени в член 69, параграф 1 или член 131, параграф 1 от същия регламент. |
| --- | --- |

(2)

Следва да се установят бюджетните тавани за 2013 г. за специфичното подпомагане, предвидено в дял III, глава 5 от Регламент (ЕО) No 73/2009, за държавите членки, които през 2013 г. използват възможностите, предвидени в член 69, параграф 1 или член 131, параграф 1 от същия регламент.

| (3) | Съгласно член 69, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 73/2009 ресурсите, които могат да бъдат използвани за всяка обвързана с производството мярка, предвидена в член 68, параграф 1, буква а), подточки i), ii), iii) и iv) и букви б) и д), се ограничават до 3,5 % от националните тавани, посочени в член 40 от същия регламент. За повече яснота Комисията следва да публикува таваните, произтичащи от сумите, които държавите членки са съобщили във връзка със съответните мерки. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 69, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 73/2009 ресурсите, които могат да бъдат използвани за всяка обвързана с производството мярка, предвидена в член 68, параграф 1, буква а), подточки i), ii), iii) и iv) и букви б) и д), се ограничават до 3,5 % от националните тавани, посочени в член 40 от същия регламент. За повече яснота Комисията следва да публикува таваните, произтичащи от сумите, които държавите членки са съобщили във връзка със съответните мерки.

| (4) | Съгласно член 69, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО) No 73/2009 сумите, изчислени в съответствие с член 69, параграф 7 от същия регламент, са посочени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1120/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагането на схемата за единно плащане, предвидена в дял III от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (2). От съображения за яснота Комисията следва да публикува сумите, съобщени от държавите членки, които те възнамеряват да използват в съответствие с член 69, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО) No 73/2009. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 69, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО) No 73/2009 сумите, изчислени в съответствие с член 69, параграф 7 от същия регламент, са посочени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1120/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагането на схемата за единно плащане, предвидена в дял III от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (2). От съображения за яснота Комисията следва да публикува сумите, съобщени от държавите членки, които те възнамеряват да използват в съответствие с член 69, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО) No 73/2009.

| (5) | От съображения за яснота е целесъобразно да се публикуват бюджетните тавани за схемата за единно плащане за 2013 г., след като от таваните, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕО) No 73/2009, бъдат приспаднати таваните за плащанията, посочени в членове 52, 53, 54 и 68 от същия регламент. Сумата, която следва да бъде приспадната от посоченото приложение VIII с оглед финансиране на специфичното подпомагане по член 68 от Регламент (ЕО) No 73/2009, отговаря на разликата между общата сума за специфично подпомагане, съобщена от държавите членки, и съобщените суми, предназначени за финансиране на специфичното подпомагане в съответствие с член 69, параграф 6, буква а) от същия регламент. Когато държава членка, прилагаща схемата за единно плащане, реши да предостави подпомагането по член 68, параграф 1, буква в), сумата, съобщена на Комисията, следва да бъде включена в тавана на схемата за единно плащане, тъй като това подпомагане става под формата на увеличение на единичната стойност и/или на броя на правата на плащане, които притежава земеделският стопанин. |
| --- | --- |

(5)

От съображения за яснота е целесъобразно да се публикуват бюджетните тавани за схемата за единно плащане за 2013 г., след като от таваните, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕО) No 73/2009, бъдат приспаднати таваните за плащанията, посочени в членове 52, 53, 54 и 68 от същия регламент. Сумата, която следва да бъде приспадната от посоченото приложение VIII с оглед финансиране на специфичното подпомагане по член 68 от Регламент (ЕО) No 73/2009, отговаря на разликата между общата сума за специфично подпомагане, съобщена от държавите членки, и съобщените суми, предназначени за финансиране на специфичното подпомагане в съответствие с член 69, параграф 6, буква а) от същия регламент. Когато държава членка, прилагаща схемата за единно плащане, реши да предостави подпомагането по член 68, параграф 1, буква в), сумата, съобщена на Комисията, следва да бъде включена в тавана на схемата за единно плащане, тъй като това подпомагане става под формата на увеличение на единичната стойност и/или на броя на правата на плащане, които притежава земеделският стопанин.

| (6) | За държавите членки, които през 2013 г. прилагат схемата за единно плащане на площ, предвидена в дял V, глава 2 от Регламент (ЕО) No 73/2009, годишните финансови пакети следва да бъдат определени в съответствие с член 123, параграф 1 от същия регламент. |
| --- | --- |

(6)

За държавите членки, които през 2013 г. прилагат схемата за единно плащане на площ, предвидена в дял V, глава 2 от Регламент (ЕО) No 73/2009, годишните финансови пакети следва да бъдат определени в съответствие с член 123, параграф 1 от същия регламент.

| (7) | От съображения за яснота е целесъобразно да се публикуват максималните размери на средствата за прилагащите схемата за единно плащане на площ държави членки за предоставяне на отделни плащания за захар през 2013 г. по силата на член 126 от Регламент (ЕО) No 73/2009, определени въз основа на уведомленията на тези държави членки. |
| --- | --- |

(7)

От съображения за яснота е целесъобразно да се публикуват максималните размери на средствата за прилагащите схемата за единно плащане на площ държави членки за предоставяне на отделни плащания за захар през 2013 г. по силата на член 126 от Регламент (ЕО) No 73/2009, определени въз основа на уведомленията на тези държави членки.

| (8) | От съображения за яснота следва да се публикуват максималните размери на средствата, които са на разположение на прилагащите схемата за единно плащане на площ държави членки за предоставяне на отделни плащания за плодове и зеленчуци през 2013 г. съгласно член 127 от Регламент (ЕО) No 73/2009, определени въз основа на съобщенията от тези държави членки. |
| --- | --- |

(8)

От съображения за яснота следва да се публикуват максималните размери на средствата, които са на разположение на прилагащите схемата за единно плащане на площ държави членки за предоставяне на отделни плащания за плодове и зеленчуци през 2013 г. съгласно член 127 от Регламент (ЕО) No 73/2009, определени въз основа на съобщенията от тези държави членки.

| (9) | От съображения за яснота следва да се публикуват максималните размери на средствата, които са на разположение на прилагащите схемата за единно плащане на площ държави членки за предоставяне на отделни плащания за меки плодове през 2013 г. съгласно член 129 от Регламент (ЕО) No 73/2009, определени въз основа на съобщенията от тези държави членки. |
| --- | --- |

(9)

От съображения за яснота следва да се публикуват максималните размери на средствата, които са на разположение на прилагащите схемата за единно плащане на площ държави членки за предоставяне на отделни плащания за меки плодове през 2013 г. съгласно член 129 от Регламент (ЕО) No 73/2009, определени въз основа на съобщенията от тези държави членки.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Бюджетните тавани за 2013 г., посочени в член 51, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 73/2009, са определени в приложение I към настоящия регламент.

2.   Бюджетните тавани за 2013 г., посочени в член 69, параграф 3 и член 131, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 73/2009, са определени в приложение II към настоящия регламент.

3.   Бюджетните тавани за 2013 г. за подпомагането по член 68, параграф 1, буква а), подточки i), ii), iii) и iv) и букви б) и д) от Регламент (ЕО) No 73/2009 са определени в приложение III към настоящия регламент.

4.   Сумите, които държавите членки могат да използват в съответствие с член 69, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО) No 73/2009 за финансиране на специфичното подпомагане по член 68, параграф 1 от същия регламент, са определени в приложение IV към настоящия регламент.

5.   Бюджетните тавани за схемата за единно плащане за 2013 г., посочена в дял III от Регламент (ЕО) No 73/2009, са определени в приложение V към настоящия регламент.

6.   Годишните финансови пакети за 2013 г., посочени в член 123, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 73/2009, са определени в приложение VI към настоящия регламент.

7.   Максималните размери на средствата за финансиране за Чешката република, Унгария, Латвия, Литва, Полша, Румъния и Словакия за предоставяне през 2013 г. на отделно плащане за захар по член 126 от Регламент (ЕО) No 73/2009 са определени в приложение VII към настоящия регламент.

8.   Максималните размери на средствата за финансиране за Чешката република, Унгария, Полша и Словакия за предоставяне през 2013 г. на отделно плащане за плодове и зеленчуци по член 127 от Регламент (ЕО) No 73/2009 са определени в приложение VIII към настоящия регламент.

9.   Максималните размери на средствата за финансиране за България, Унгария и Полша за предоставяне през 2013 г. на отделно плащане за меки плодове по член 129 от Регламент (ЕО) No 73/2009 са определени в приложение IX към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 септември 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.

1

(2)  ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Бюджетни тавани за директни плащания, които се отпускат в съответствие с членове 52, 53 и 54 от Регламент (ЕО) No 73/2009

Календарна година 2013

| (В хиляди евро) |
| --- |
| | BE | ES | FR | AT | PT | FI |
| Премия за овце и кози | | | | | 21 892 | 600 |
| Допълнителна премия за овце и кози | | | | | 7 184 | 200 |
| Премия за крави с бозаещи телета | 77 565 | 261 153 | 525 622 | 70 578 | 78 695 | |
| Допълнителна премия за крави с бозаещи телета | 19 389 | 26 000 | | 99 | 9 462 | |

(В хиляди евро)

BE

ES

FR

AT

PT

FI

Премия за овце и кози

21 892

600

Допълнителна премия за овце и кози

7 184

200

Премия за крави с бозаещи телета

77 565

261 153

525 622

70 578

78 695

Допълнителна премия за крави с бозаещи телета

19 389

26 000

99

9 462

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Бюджетни тавани за специфичното подпомагане, предвидено в член 68, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 73/2009

Календарна година 2013

| Държава членка | (Хиляди евро) |
| --- | --- |
| Белгия | 8 600 |
| България | 28 500 |
| Чешка република | 31 826 |
| Дания | 40 975 |
| Естония | 1 253 |
| Ирландия | 25 000 |
| Испания | 248 054 |
| Франция | 478 600 |
| Италия | 321 950 |
| Латвия | 5 130 |
| Литва | 13 304 |
| Унгария | 131 898 |
| Нидерландия | 38 900 |
| Австрия | 13 900 |
| Полша | 106 558 |
| Португалия | 34 111 |
| Румъния | 44 257 |
| Словения | 14 424 |
| Словакия | 13 500 |
| Финландия | 57 055 |
| Швеция | 3 469 |
| Обединеното кралство | 29 800 |
| Съобщени от държавите членки суми за отпускане на подпомагането по член 68, параграф 1, буква в), които са включени в тавана на схемата за единно плащане.
  Словения: 5 800 хиляди евро |

Държава членка

(Хиляди евро)

Белгия

8 600

България

28 500

Чешка република

31 826

Дания

40 975

Естония

1 253

Ирландия

25 000

Испания

248 054

Франция

478 600

Италия

321 950

Латвия

5 130

Литва

13 304

Унгария

131 898

Нидерландия

38 900

Австрия

13 900

Полша

106 558

Португалия

34 111

Румъния

44 257

Словения

14 424

Словакия

13 500

Финландия

57 055

Швеция

3 469

Обединеното кралство

29 800

Съобщени от държавите членки суми за отпускане на подпомагането по член 68, параграф 1, буква в), които са включени в тавана на схемата за единно плащане.

Словения: 5 800 хиляди евро

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Бюджетни тавани за подпомагането, предвидено в член 68, параграф 1, буква а), подточки i), ii), iii) и iv) и букви б) и д) от Регламент (ЕО) No 73/2009

Календарна година 2013

| Държава членка | (Хиляди евро) |
| --- | --- |
| Белгия | 4 461 |
| България | 28 500 |
| Чешка република | 31 826 |
| Дания | 17 075 |
| Естония | 1 253 |
| Ирландия | 25 000 |
| Испания | 179 954 |
| Франция | 297 600 |
| Италия | 152 950 |
| Латвия | 5 130 |
| Литва | 13 304 |
| Унгария | 46 164 |
| Нидерландия | 31 420 |
| Австрия | 13 900 |
| Полша | 106 558 |
| Португалия | 21 210 |
| Румъния | 44 257 |
| Словения | 8 624 |
| Словакия | 13 500 |
| Финландия | 57 055 |
| Швеция | 3 469 |
| Обединеното кралство | 29 800 |

Държава членка

(Хиляди евро)

Белгия

4 461

България

28 500

Чешка република

31 826

Дания

17 075

Естония

1 253

Ирландия

25 000

Испания

179 954

Франция

297 600

Италия

152 950

Латвия

5 130

Литва

13 304

Унгария

46 164

Нидерландия

31 420

Австрия

13 900

Полша

106 558

Португалия

21 210

Румъния

44 257

Словения

8 624

Словакия

13 500

Финландия

57 055

Швеция

3 469

Обединеното кралство

29 800

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Суми, които следва да бъдат използвани от държавите членки в съответствие с член 69, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО) No 73/2009 за финансиране на специфичното подпомагане, предвидено в член 68, параграф 1 от същия регламент

Календарна година 2013

| Държава членка | (Хиляди евро) |
| --- | --- |
| Белгия | 8 600 |
| Дания | 23 250 |
| Ирландия | 23 900 |
| Испания | 144 390 |
| Франция | 84 000 |
| Италия | 144 900 |
| Нидерландия | 31 700 |
| Австрия | 11 900 |
| Португалия | 21 700 |
| Словения | 5 800 |
| Финландия | 6 190 |

Държава членка

(Хиляди евро)

Белгия

8 600

Дания

23 250

Ирландия

23 900

Испания

144 390

Франция

84 000

Италия

144 900

Нидерландия

31 700

Австрия

11 900

Португалия

21 700

Словения

5 800

Финландия

6 190

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Бюджетни тавани за схемата за единно плащане

Календарна година 2013

| Държава членка | (Хиляди евро) |
| --- | --- |
| Белгия | 517 901 |
| Дания | 1 031 277 |
| Германия | 5 852 938 |
| Ирландия | 1 339 769 |
| Гърция | 2 233 227 |
| Испания | 4 913 824 |
| Франция | 7 607 272 |
| Италия | 4 202 935 |
| Люксембург | 37 671 |
| Малта | 5 503 |
| Нидерландия | 890 551 |
| Австрия | 679 111 |
| Португалия | 476 907 |
| Словения | 141 450 |
| Финландия | 518 883 |
| Швеция | 767 437 |
| Обединеното кралство | 3 958 242 |

Държава членка

(Хиляди евро)

Белгия

517 901

Дания

1 031 277

Германия

5 852 938

Ирландия

1 339 769

Гърция

2 233 227

Испания

4 913 824

Франция

7 607 272

Италия

4 202 935

Люксембург

37 671

Малта

5 503

Нидерландия

890 551

Австрия

679 111

Португалия

476 907

Словения

141 450

Финландия

518 883

Швеция

767 437

Обединеното кралство

3 958 242

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Годишни финансови пакети за схемата за единно плащане на площ

Календарна година 2013

| Държава членка | (Хиляди евро) |
| --- | --- |
| България | 553 245 |
| Чешка република | 832 828 |
| Естония | 99 912 |
| Кипър | 53 499 |
| Латвия | 138 041 |
| Литва | 356 545 |
| Унгария | 1 140 921 |
| Полша | 2 760 813 |
| Румъния | 1 213 143 |
| Словакия | 354 697 |

Държава членка

(Хиляди евро)

България

553 245

Чешка република

832 828

Естония

99 912

Кипър

53 499

Латвия

138 041

Литва

356 545

Унгария

1 140 921

Полша

2 760 813

Румъния

1 213 143

Словакия

354 697

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

Максимални размери на средствата за държавите членки за предоставяне на отделно плащане за захар по член 126 от Регламент (ЕО) No 73/2009

Календарна година 2013

| Държава членка | (Хиляди евро) |
| --- | --- |
| Чешка република | 44 245 |
| Латвия | 3 308 |
| Литва | 10 260 |
| Унгария | 41 010 |
| Полша | 159 392 |
| Румъния | 7 072 |
| Словакия | 19 289 |

Държава членка

(Хиляди евро)

Чешка република

44 245

Латвия

3 308

Литва

10 260

Унгария

41 010

Полша

159 392

Румъния

7 072

Словакия

19 289

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

Максимални размери на средствата за държавите членки за предоставяне на отделно плащане за плодове и зеленчуци по член 127 от Регламент (ЕО) No 73/2009

Календарна година 2013

| Държава членка | (Хиляди евро) |
| --- | --- |
| Чешка република | 414 |
| Унгария | 4 756 |
| Полша | 6 715 |
| Словакия | 690 |

Държава членка

(Хиляди евро)

Чешка република

414

Унгария

4 756

Полша

6 715

Словакия

690

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IX

Максимални размери на средствата за държавите членки за предоставяне на отделно плащане за меки плодове по член 129 от Регламент (ЕО) No 73/2009

Календарна година 2013

| Държава членка | (Хиляди евро) |
| --- | --- |
| България | 226 |
| Унгария | 391 |
| Полша | 11 040 |

Държава членка

(Хиляди евро)

България

226

Унгария

391

Полша

11 040

---

| 24.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 252/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 252/23

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 915/2013 НА КОМИСИЯТА

от 23 септември 2013 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве (1), и по-специално член 11, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение III към Регламент (ЕО) No 314/2004 се изброяват лицата и образуванията, за които се отнася замразяването на средства и икономически ресурси съгласно този регламент. |
| --- | --- |

(1)

В приложение III към Регламент (ЕО) No 314/2004 се изброяват лицата и образуванията, за които се отнася замразяването на средства и икономически ресурси съгласно този регламент.

| (2) | В Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Зимбабве (2) се определят физическите и юридическите лица, спрямо които трябва да се прилагат ограничения съгласно предвиденото в член 5 от посоченото решение, а Регламент (ЕО) No 314/2004 привежда в действие това решение, доколкото се изискват действия на равнището на Съюза. |
| --- | --- |

(2)

В Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Зимбабве (2) се определят физическите и юридическите лица, спрямо които трябва да се прилагат ограничения съгласно предвиденото в член 5 от посоченото решение, а Регламент (ЕО) No 314/2004 привежда в действие това решение, доколкото се изискват действия на равнището на Съюза.

| (3) | На 23 септември 2013 г. Съветът реши да извади едно образувание от списъка на лицата и образуванията, спрямо които следва да се прилагат ограниченията. Приложение III към Регламент (ЕО) No 314/2004 следва да бъде изменено, за да съответства на посоченото решение на Съвета. |
| --- | --- |

(3)

На 23 септември 2013 г. Съветът реши да извади едно образувание от списъка на лицата и образуванията, спрямо които следва да се прилагат ограниченията. Приложение III към Регламент (ЕО) No 314/2004 следва да бъде изменено, за да съответства на посоченото решение на Съвета.

| (4) | Поради това Регламент (ЕО) No 314/2004 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Поради това Регламент (ЕО) No 314/2004 следва да бъде съответно изменен.

| (5) | За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила в деня след публикуването му, |
| --- | --- |

(5)

За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила в деня след публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение III към Регламент (ЕО) No 314/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 септември 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

началникът на Службата за инструментите на външната политика

---

(1)  ОВ L 55, 24.2.2004 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6—23.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение III към Регламент (ЕО) No 314/2004 се изменя, както следва:

В категорията „II. Образувания“ се заличава следното вписване:

| „(11) | Zimbabwe Mining Development Corporation | 90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe. | Свързано с фракцията ZANU-PF в правителството. ZMDC попада в компетенциите на Министъра на мините и минното развитие от ZANU-PF.“ |
| --- | --- | --- | --- |

„(11)

Zimbabwe Mining Development Corporation

90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe.

Свързано с фракцията ZANU-PF в правителството. ZMDC попада в компетенциите на Министъра на мините и минното развитие от ZANU-PF.“

---

| 24.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 252/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 252/25

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 916/2013 НА КОМИСИЯТА

от 23 септември 2013 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 септември 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MK | 47,7 |
| XS | 41,5 |
| ZZ | 44,6 |
| 0707 00 05 | MK | 46,1 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 81,2 |
| 0709 93 10 | TR | 129,4 |
| ZZ | 129,4 |
| 0805 50 10 | AR | 105,4 |
| CL | 117,5 |
| IL | 142,1 |
| TR | 117,7 |
| UY | 111,2 |
| ZA | 125,5 |
| ZZ | 119,9 |
| 0806 10 10 | EG | 187,8 |
| TR | 152,2 |
| ZZ | 170,0 |
| 0808 10 80 | AR | 100,9 |
| BA | 105,9 |
| BR | 78,8 |
| CL | 115,2 |
| CN | 71,1 |
| NZ | 128,0 |
| US | 144,9 |
| ZA | 117,3 |
| ZZ | 107,8 |
| 0808 30 90 | CN | 80,2 |
| TR | 132,2 |
| ZA | 108,3 |
| ZZ | 106,9 |
| 0809 30 | TR | 130,2 |
| ZZ | 130,2 |
| 0809 40 05 | BA | 32,6 |
| XS | 46,6 |
| ZZ | 39,6 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MK

47,7

XS

41,5

ZZ

44,6

0707 00 05

MK

46,1

TR

116,3

ZZ

81,2

0709 93 10

TR

129,4

ZZ

129,4

0805 50 10

AR

105,4

CL

117,5

IL

142,1

TR

117,7

UY

111,2

ZA

125,5

ZZ

119,9

0806 10 10

EG

187,8

TR

152,2

ZZ

170,0

0808 10 80

AR

100,9

BA

105,9

BR

78,8

CL

115,2

CN

71,1

NZ

128,0

US

144,9

ZA

117,3

ZZ

107,8

0808 30 90

CN

80,2

TR

132,2

ZA

108,3

ZZ

106,9

0809 30

TR

130,2

ZZ

130,2

0809 40 05

BA

32,6

XS

46,6

ZZ

39,6

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 24.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 252/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 252/27

---

РЕШЕНИЕ 2013/467/ОВППС НА СЪВЕТА

от 23 септември 2013 година

за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2010/576/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 23 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/576/ ОВППС (1), изменено с Решение 2012/514/ОВППС (2). |
| --- | --- |

(1)

На 23 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/576/ ОВППС (1), изменено с Решение 2012/514/ОВППС (2).

| (2) | На 13 юли 2012 г. Комитетът по политика и сигурност одобри препоръка срокът на действие на EUPOL ДР Конго да бъде удължен до 30 септември 2013 г., последван от окончателен преходен етап от дванадесет месеца с цел предаване на отговорността за изпълняваните от нея задачи. |
| --- | --- |

(2)

На 13 юли 2012 г. Комитетът по политика и сигурност одобри препоръка срокът на действие на EUPOL ДР Конго да бъде удължен до 30 септември 2013 г., последван от окончателен преходен етап от дванадесет месеца с цел предаване на отговорността за изпълняваните от нея задачи.

| (3) | Поради това срокът на действие на EUPOL ДР Конго следва да бъде удължен с окончателен преходен етап до 30 септември 2014 г. |
| --- | --- |

(3)

Поради това срокът на действие на EUPOL ДР Конго следва да бъде удължен с окончателен преходен етап до 30 септември 2014 г.

| (4) | EUPOL ДР Конго ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, посочени в член 21 от Договора, |
| --- | --- |

(4)

EUPOL ДР Конго ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, посочени в член 21 от Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2010/576/ОВППС се изменя, както следва:

| 1) | Член 6 се изменя, както следва:






  а) | вмъква се следният параграф:
  „1а.   Ръководителят на мисията представлява мисията. Ръководителят на мисията може да делегира на членове на личния състав на мисията управленски задачи, свързани с личния състав и с финансови въпроси, които се осъществяват изцяло под негова отговорност.“ |
| --- | --- | --- |

1)

Член 6 се изменя, както следва:

а)

вмъква се следният параграф:

„1а.   Ръководителят на мисията представлява мисията. Ръководителят на мисията може да делегира на членове на личния състав на мисията управленски задачи, свързани с личния състав и с финансови въпроси, които се осъществяват изцяло под негова отговорност.“

| б) | параграф 4 се заличава. |
| --- | --- |

б)

параграф 4 се заличава.

| 2) | В член 8 параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Условията на работа, както и правата и задълженията на международния или местния персонал са определени в сключените договори между EUPOL ДР Конго и съответния служител.“; |
| --- | --- |

2)

В член 8 параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Условията на работа, както и правата и задълженията на международния или местния персонал са определени в сключените договори между EUPOL ДР Конго и съответния служител.“;

| 3) | Вмъква се следният член:
  „Член 13а
  Правни разпоредби
  EUPOL ДР Конго има правомощия да предоставя услуги и доставки, да сключва договори и административни договорености, да наема персонал, да разполага с банкови сметки, да придобива активи и да се разпорежда с тях, както и да бъде освобождавана от отговорност, да бъде страна в съдебно производство, в рамките на необходимото за изпълнение на настоящото съвместно действие.“; |
| --- | --- |

3)

Вмъква се следният член:

„Член 13а

Правни разпоредби

EUPOL ДР Конго има правомощия да предоставя услуги и доставки, да сключва договори и административни договорености, да наема персонал, да разполага с банкови сметки, да придобива активи и да се разпорежда с тях, както и да бъде освобождавана от отговорност, да бъде страна в съдебно производство, в рамките на необходимото за изпълнение на настоящото съвместно действие.“;

| 4) | Член 14 се заменя със следното:
  „Член 14
  Финансови разпоредби
  1.   Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията за периода от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г., е в размер на 6 430 000 EUR.
  Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г., е в размер на 7 150 000 EUR.
  Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г., е в размер на 6 750 000 EUR.
  Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2013 г. до 30 септември 2014 г., е в размер на 6 328 086,95 EUR.
  2.   Управлението на всички разходи се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза. На гражданите на трети държави се разрешава да участват в тръжни процедури за сключване на договори. При условие че получи одобрението на Комисията, ръководителят на мисията може да сключва технически договорености с държави-членки, приемаща държава, с участващи трети държави и с други международни участници за предоставянето на оборудване, услуги и помещения на EUPOL ДР Конго.
  3.   EUPOL ДР Конго носи отговорност за изпълнението на бюджета на мисията. За тази цел мисията подписва споразумение с Комисията.
  4.   EUPOL ДР Конго носи отговорност за евентуални претенции и задължения, произтичащи от изпълнението на мандата, считано от 1 октомври 2013 г., с изключение на претенциите, свързани с тежки провинения на ръководителя на мисията, за които той/тя носи лична отговорност.
  5.   Финансовите договорености са съобразени с командната верига, предвидена в членове 5, 6 и 9, както и с оперативните изисквания на EUPOL ДР Конго, включително съвместимостта на оборудването и оперативната съвместимост на екипите ѝ.
  6.   Разходите са допустими от датата на влизане в сила на настоящото решение.“ |
| --- | --- |

4)

Член 14 се заменя със следното:

„Член 14

Финансови разпоредби

1.   Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията за периода от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г., е в размер на 6 430 000 EUR.

Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г., е в размер на 7 150 000 EUR.

Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г., е в размер на 6 750 000 EUR.

Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2013 г. до 30 септември 2014 г., е в размер на 6 328 086,95 EUR.

2.   Управлението на всички разходи се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза. На гражданите на трети държави се разрешава да участват в тръжни процедури за сключване на договори. При условие че получи одобрението на Комисията, ръководителят на мисията може да сключва технически договорености с държави-членки, приемаща държава, с участващи трети държави и с други международни участници за предоставянето на оборудване, услуги и помещения на EUPOL ДР Конго.

3.   EUPOL ДР Конго носи отговорност за изпълнението на бюджета на мисията. За тази цел мисията подписва споразумение с Комисията.

4.   EUPOL ДР Конго носи отговорност за евентуални претенции и задължения, произтичащи от изпълнението на мандата, считано от 1 октомври 2013 г., с изключение на претенциите, свързани с тежки провинения на ръководителя на мисията, за които той/тя носи лична отговорност.

5.   Финансовите договорености са съобразени с командната верига, предвидена в членове 5, 6 и 9, както и с оперативните изисквания на EUPOL ДР Конго, включително съвместимостта на оборудването и оперативната съвместимост на екипите ѝ.

6.   Разходите са допустими от датата на влизане в сила на настоящото решение.“

| 5) | В член 18 втората алинея се заменя със следното:
  „Прилага се от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2014 г.“ |
| --- | --- |

5)

В член 18 втората алинея се заменя със следното:

„Прилага се от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2014 г.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.

Прилага се от 1 октомври 2013 г.

Съставено в Брюксел на 23 септември 2013 година.

За Съвета

Председател

V. JUKNA

---

(1)  Решение 2010/576/ОВППС на Съвета от 23 септември 2010 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго) (ОВ L 254, 29.9.2010 г., стр. 33).

1

(2)  Решение 2012/514/ОВППС на Съвета от 24 септември 2012 г. за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2010/576/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго) (ОВ L 257, 25.9.2012 г., стр. 16).

2

---

| 24.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 252/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 252/29

---

РЕШЕНИЕ 2013/468/ОВППС НА СЪВЕТА

от 23 септември 2013 година

за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2010/565/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 21 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/565/ОВППС (1), последно изменено с Решение 2012/515/ОВППС (2). |
| --- | --- |

(1)

На 21 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/565/ОВППС (1), последно изменено с Решение 2012/515/ОВППС (2).

| (2) | На 13 юли 2012 г. Комитетът по политика и сигурност одобри препоръка срокът на действие на EUSEC ДР Конго да бъде удължен до 30 септември 2013 г., последван от окончателен преходен етап от дванадесет месеца с цел предаване на отговорността за изпълняваните от нея задачи. |
| --- | --- |

(2)

На 13 юли 2012 г. Комитетът по политика и сигурност одобри препоръка срокът на действие на EUSEC ДР Конго да бъде удължен до 30 септември 2013 г., последван от окончателен преходен етап от дванадесет месеца с цел предаване на отговорността за изпълняваните от нея задачи.

| (3) | Поради това срокът на действие на EUSEC ДР Конго следва да бъде удължен с окончателен преходен етап 30 септември 2014 г. |
| --- | --- |

(3)

Поради това срокът на действие на EUSEC ДР Конго следва да бъде удължен с окончателен преходен етап 30 септември 2014 г.

| (4) | EUSEC ДР Конго ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, посочени в член 21 от Договора, |
| --- | --- |

(4)

EUSEC ДР Конго ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, посочени в член 21 от Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2010/565/ОВППС се изменя, както следва:

| 1) | Член 5 се изменя, както следва:






  а) | вмъква се следният параграф:
  „1а.   Ръководителят на мисията представлява мисията. Ръководителят на мисията може да делегира на членове на личния състав на мисията управленски задачи, свързани с личния състав и с финансови въпроси, които да се осъществяват изцяло под негова отговорност.“; |
| --- | --- | --- |

1)

Член 5 се изменя, както следва:

а)

вмъква се следният параграф:

„1а.   Ръководителят на мисията представлява мисията. Ръководителят на мисията може да делегира на членове на личния състав на мисията управленски задачи, свързани с личния състав и с финансови въпроси, които да се осъществяват изцяло под негова отговорност.“;

| б) | параграф 5 се заличава. |
| --- | --- |

б)

параграф 5 се заличава.

| 2) | Вмъква се следният член:
  „Член 8а
  Правна уредба
  EUSEC ДР Конго има правомощия да предоставя услуги и доставки, да сключва договори и административни договорености, да наема персонал, да разполага с банкови сметки, да придобива активи и да се разпорежда с тях, както и да бъде освобождавана от отговорност, да бъде страна в съдебно производство, в рамките на необходимото за изпълнение на настоящото решение.“. |
| --- | --- |

2)

Вмъква се следният член:

„Член 8а

Правна уредба

EUSEC ДР Конго има правомощия да предоставя услуги и доставки, да сключва договори и административни договорености, да наема персонал, да разполага с банкови сметки, да придобива активи и да се разпорежда с тях, както и да бъде освобождавана от отговорност, да бъде страна в съдебно производство, в рамките на необходимото за изпълнение на настоящото решение.“.

| 3) | Член 9 се заменя със следното:
  „Член 9
  Финансови разпоредби
  1.   Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г., е в размер на 12 600 000 EUR.
  Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г., е в размер на 13 600 000 EUR.
  Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г., е в размер на 11 000 000 EUR.
  Финансовата референтна сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2013 г. до 30 септември 2014 г., е в размер на 8 455 000 EUR.
  2.   Управлението на всички разходи се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза. На гражданите на трети държави се разрешава да участват в тръжни процедури за сключване на договори. При условие че получи одобрението на Комисията, ръководителят на мисията може да сключва технически договорености с държави-членки, приемаща държава, с участващи трети държави и с други международни участници за предоставянето на оборудване, услуги и помещения на EUSEC ДР Конго.
  3.   EUSEC ДР Конго отговаря за изпълнението на бюджета на мисията. За тази цел мисията подписва споразумение с Комисията.
  4.   EUSEC ДР Конго носи отговорност при евентуални претенции и задължения, произтичащи от изпълнението на мандата, считано от 1 октомври 2013 г., с изключение на претенциите, свързани с тежко провинение на ръководителя на мисията, за които отговорност носи той/тя.
  5.   Финансовите разпоредби са съобразени с командната верига, предвидена в членове 5 и 7, както и с оперативните изисквания на EUSEC ДР Конго, включително със съвместимостта на оборудването и оперативната съвместимост на екипите на мисията.
  6.   Разходите са допустими от датата на влизане в сила на настоящото решение.“; |
| --- | --- |

3)

Член 9 се заменя със следното:

„Член 9

Финансови разпоредби

1.   Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г., е в размер на 12 600 000 EUR.

Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г., е в размер на 13 600 000 EUR.

Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г., е в размер на 11 000 000 EUR.

Финансовата референтна сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2013 г. до 30 септември 2014 г., е в размер на 8 455 000 EUR.

2.   Управлението на всички разходи се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза. На гражданите на трети държави се разрешава да участват в тръжни процедури за сключване на договори. При условие че получи одобрението на Комисията, ръководителят на мисията може да сключва технически договорености с държави-членки, приемаща държава, с участващи трети държави и с други международни участници за предоставянето на оборудване, услуги и помещения на EUSEC ДР Конго.

3.   EUSEC ДР Конго отговаря за изпълнението на бюджета на мисията. За тази цел мисията подписва споразумение с Комисията.

4.   EUSEC ДР Конго носи отговорност при евентуални претенции и задължения, произтичащи от изпълнението на мандата, считано от 1 октомври 2013 г., с изключение на претенциите, свързани с тежко провинение на ръководителя на мисията, за които отговорност носи той/тя.

5.   Финансовите разпоредби са съобразени с командната верига, предвидена в членове 5 и 7, както и с оперативните изисквания на EUSEC ДР Конго, включително със съвместимостта на оборудването и оперативната съвместимост на екипите на мисията.

6.   Разходите са допустими от датата на влизане в сила на настоящото решение.“;

| 4) | В член 14 параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Условията на работа, както и правата и задълженията на международния или местния персонал са определени в сключените договори между EUSEC ДР Конго и съответния служител.“; |
| --- | --- |

4)

В член 14 параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Условията на работа, както и правата и задълженията на международния или местния персонал са определени в сключените договори между EUSEC ДР Конго и съответния служител.“;

| 5) | В член 17 втора алинея се заменя със следното:
  „Прилага се до 30 септември 2014 г.“ |
| --- | --- |

5)

В член 17 втора алинея се заменя със следното:

„Прилага се до 30 септември 2014 г.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Прилага се от 1 октомври 2013 г.

Съставено в Брюксел на 23 септември 2013 година.

За Съвета

Председател

V. JUKNA

---

(1)  Решение 2010/565/ОВППС на Съвета от 21 септември 2010 г. относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) (ОВ L 248, 22.9.2010 г., стр. 59).

1

(2)  Решение 2012/515/ОВППС на Съвета от 24 септември 2012 г. за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2010/565/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) (ОВ L 257, 25.9.2012 г., стр. 18).

2

---

| 24.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 252/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 252/31

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ 2013/469/ОВППС НА СЪВЕТА

от 23 септември 2013 година

за прилагане на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,

като взе предвид Решение 2011/101/ОВППС на Съвета (1), и по специално член 6, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 15 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС. |
| --- | --- |

(1)

На 15 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС.

| (2) | Едно образувание следва да бъде извадено от списъка на лицата и образуванията в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС. |
| --- | --- |

(2)

Едно образувание следва да бъде извадено от списъка на лицата и образуванията в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС.

| (3) | Решение 2011/101/ОВППС следва съответно да бъде изменено, |
| --- | --- |

(3)

Решение 2011/101/ОВППС следва съответно да бъде изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

От списъка на лицата и образуванията в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС се заличава следното образувание:

| | Zimbabwe Mining Development Corporation. |
| --- | --- |

Zimbabwe Mining Development Corporation.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 23 септември 2013 година.

За Съвета

Председател

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6.

1

---

| 24.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 252/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 252/32

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 20 септември 2013 година

за изменение на решения 2010/470/ЕС и 2010/472/ЕС по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания във връзка с болестта скрейпи относно търговията и вноса в Съюза на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози

(нотифицирано под номер C(2013) 5917)

(текст от значение за ЕИП)

(2013/470/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (1), и по-специално член 11, параграф 2, четвърто тире, член 11, параграф 3, трето тире, член 17, параграф 2, буква б), член 18, параграф 1, първо тире и уводното изречение и буква б) на член 19 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В Решение 2010/470/ЕС на Комисията (2) са определени образците на ветеринарни сертификати за търговия в рамките на Съюза inter alia с пратки от сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози. Съответните образци на ветеринарни сертификати са определени в приложения III и IV към въпросното решение. |
| --- | --- |

(1)

В Решение 2010/470/ЕС на Комисията (2) са определени образците на ветеринарни сертификати за търговия в рамките на Съюза inter alia с пратки от сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози. Съответните образци на ветеринарни сертификати са определени в приложения III и IV към въпросното решение.

| (2) | В Решение 2010/472/ЕС на Комисията (3) са определени, inter alia, изискванията за сертифициране по отношение на вноса в Съюза на пратки от сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози. Съответните образци на ветеринарни сертификати са определени в част 2 на приложение II и част 2 на приложение IV към въпросното решение. |
| --- | --- |

(2)

В Решение 2010/472/ЕС на Комисията (3) са определени, inter alia, изискванията за сертифициране по отношение на вноса в Съюза на пратки от сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози. Съответните образци на ветеринарни сертификати са определени в част 2 на приложение II и част 2 на приложение IV към въпросното решение.

| (3) | С Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (4) се определят правила за превенция, контрол и ликвидиране на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии („ТСЕ“) при говедата, овцете и козите. Правилата за търговията с живи животни, сперма и ембриони в рамките на Съюза са определени в глава А от приложение VIII към въпросния регламент. Освен това в приложение IX към същия регламент са определени условията за вноса на живи животни, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход в Съюза. |
| --- | --- |

(3)

С Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (4) се определят правила за превенция, контрол и ликвидиране на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии („ТСЕ“) при говедата, овцете и козите. Правилата за търговията с живи животни, сперма и ембриони в рамките на Съюза са определени в глава А от приложение VIII към въпросния регламент. Освен това в приложение IX към същия регламент са определени условията за вноса на живи животни, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход в Съюза.

| (4) | В светлината на новите научни сведения Регламент (ЕО) No 999/2001 беше изменен с Регламент (ЕС) No 630/2013 на Комисията (5). С измененията на Регламент (ЕО) No 999/2001 са премахнати повечето ограничения по отношение на нетипичната скрейпи. Също така с тях правилата относно търговията и вноса в Съюза на овце и кози и на сперма и ембриони от тях се привеждат в съответствие със стандартите на Световна организация за здравеопазване на животните (OIE), така че да бъде отразен по-строгият подход по отношение на класическата скрейпи. |
| --- | --- |

(4)

В светлината на новите научни сведения Регламент (ЕО) No 999/2001 беше изменен с Регламент (ЕС) No 630/2013 на Комисията (5). С измененията на Регламент (ЕО) No 999/2001 са премахнати повечето ограничения по отношение на нетипичната скрейпи. Също така с тях правилата относно търговията и вноса в Съюза на овце и кози и на сперма и ембриони от тях се привеждат в съответствие със стандартите на Световна организация за здравеопазване на животните (OIE), така че да бъде отразен по-строгият подход по отношение на класическата скрейпи.

| (5) | Поради това е необходимо образците на ветеринарни сертификати за търговия в Съюза с пратки от сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози, определени в приложения III и IV към Решение 2010/470/ЕС, и образците на ветеринарни сертификати за внос в Съюза на пратки от сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози, определени в приложения II и IV към Решение 2010/472/ЕС, да бъдат изменени, така че да отразяват изискванията, определени в Регламент (ЕО) No 999/2001, изменен с Регламент (ЕС) No 630/2013. |
| --- | --- |

(5)

Поради това е необходимо образците на ветеринарни сертификати за търговия в Съюза с пратки от сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози, определени в приложения III и IV към Решение 2010/470/ЕС, и образците на ветеринарни сертификати за внос в Съюза на пратки от сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози, определени в приложения II и IV към Решение 2010/472/ЕС, да бъдат изменени, така че да отразяват изискванията, определени в Регламент (ЕО) No 999/2001, изменен с Регламент (ЕС) No 630/2013.

| (6) | Поради това решения 2010/470/ЕС и 2010/472/ЕС следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(6)

Поради това решения 2010/470/ЕС и 2010/472/ЕС следва да бъдат съответно изменени.

| (7) | За да се избегнат нарушения в търговията и вноса в Съюза на пратки от сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози за преходен период и при определени условия следва да бъде разрешено използването на ветеринарните сертификати, издадени в съответствие с решения 2010/470/ЕС и 2010/472/ЕС във версиите им преди измененията, внесени с настоящото Решение. |
| --- | --- |

(7)

За да се избегнат нарушения в търговията и вноса в Съюза на пратки от сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози за преходен период и при определени условия следва да бъде разрешено използването на ветеринарните сертификати, издадени в съответствие с решения 2010/470/ЕС и 2010/472/ЕС във версиите им преди измененията, внесени с настоящото Решение.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложения III и IV към Решение 2010/470/ЕС се изменят в съответствие с приложение I към настоящото решение.

Член 2

Приложения II и IV към Решение 2010/472/ЕС се изменят в съответствие с приложение II към настоящото решение.

Член 3

1.   За преходен период до 31 декември 2014 г. държавите членки разрешават вноса в Съюза на пратки от:

| а) | сперма от овце и кози, събрана, обработена и съхранена в съответствие с Директива 92/65/ЕИО до 31 декември 2013 г. и придружена от здравен сертификат, издаден най-късно на 31 декември 2014 г. в съответствие с образеца на здравен сертификат, определен в част А на приложение III към Решение 2010/470/ЕС, във версията му преди измененията, въведени с настоящото решение; |
| --- | --- |

а)

сперма от овце и кози, събрана, обработена и съхранена в съответствие с Директива 92/65/ЕИО до 31 декември 2013 г. и придружена от здравен сертификат, издаден най-късно на 31 декември 2014 г. в съответствие с образеца на здравен сертификат, определен в част А на приложение III към Решение 2010/470/ЕС, във версията му преди измененията, въведени с настоящото решение;

| б) | яйцеклетки и ембриони от овце и кози, събрани, обработени и съхранени в съответствие с Директива 92/65/ЕИО до 31 декември 2013 г. и придружени от здравен сертификат, издаден най-късно на 31 декември 2014 г. в съответствие с образеца на здравен сертификат, определен в част А на приложение IV към Решение 2010/470/ЕС, във версията му преди измененията, въведени с настоящото решение. |
| --- | --- |

б)

яйцеклетки и ембриони от овце и кози, събрани, обработени и съхранени в съответствие с Директива 92/65/ЕИО до 31 декември 2013 г. и придружени от здравен сертификат, издаден най-късно на 31 декември 2014 г. в съответствие с образеца на здравен сертификат, определен в част А на приложение IV към Решение 2010/470/ЕС, във версията му преди измененията, въведени с настоящото решение.

2.   За преходен период до 31 декември 2014 г. държавите членки разрешават вноса в Съюза на пратки от:

| а) | сперма от овце и кози, събрана, обработена и съхранена в съответствие с Директива 92/65/ЕИО до 31 декември 2013 г. и придружена от здравен сертификат, издаден най-късно на 31 декември 2014 г. в съответствие с образеца на здравен сертификат, определен в раздел А от част 2 на приложение II към Решение 2010/472/ЕС, във версията му преди измененията, въведени с настоящото решение; |
| --- | --- |

а)

сперма от овце и кози, събрана, обработена и съхранена в съответствие с Директива 92/65/ЕИО до 31 декември 2013 г. и придружена от здравен сертификат, издаден най-късно на 31 декември 2014 г. в съответствие с образеца на здравен сертификат, определен в раздел А от част 2 на приложение II към Решение 2010/472/ЕС, във версията му преди измененията, въведени с настоящото решение;

| б) | яйцеклетки и ембриони от овце и кози, събрани, обработени и съхранени в съответствие с Директива 92/65/ЕИО до 31 декември 2013 г. и придружени от здравен сертификат, издаден най-късно на 31 декември 2014 г. в съответствие с образеца на здравен сертификат, определен в част 2 на приложение IV към Решение 2010/472/ЕС, във версията му преди измененията, въведени с настоящото решение. |
| --- | --- |

б)

яйцеклетки и ембриони от овце и кози, събрани, обработени и съхранени в съответствие с Директива 92/65/ЕИО до 31 декември 2013 г. и придружени от здравен сертификат, издаден най-късно на 31 декември 2014 г. в съответствие с образеца на здравен сертификат, определен в част 2 на приложение IV към Решение 2010/472/ЕС, във версията му преди измененията, въведени с настоящото решение.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 20 септември 2013 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54.

1

(2)  Решение 2010/470/ЕС на Комисията от 26 август 2010 г. за установяване на образци на ветеринарни сертификати за търговия в Съюза със сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на конете, овцете и козите, както и с яйцеклетки и ембриони от животни от рода на свинете (ОВ L 228, 31.8.2010 г., стр. 15).

2

(3)  Решение 2010/472/ЕС на Комисията от 26 август 2010 г. относно вноса в Съюза на сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите (ОВ L 228, 31.8.2010 г., стр. 74).

3

(4)  Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕС) No 630/2013 на Комисията от 28 юни 2013 година за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 179, 29.6.2013 г., стр. 60).

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Приложения III и IV към Решение 2010/470/ЕС се изменят, както следва:

| 1) | в приложение III част А се заменя със следния текст:
  „ЧАСТ А
  Образец на здравен сертификат IIIА за търговия в Съюза с пратки от сперма от овце и кози, събрана в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета след 31 август 2010 г. и експедирана от одобрен център за събиране на сперма, от който произхожда спермата |
| --- | --- |

1)

в приложение III част А се заменя със следния текст:

„ЧАСТ А

Образец на здравен сертификат IIIА за търговия в Съюза с пратки от сперма от овце и кози, събрана в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета след 31 август 2010 г. и експедирана от одобрен център за събиране на сперма, от който произхожда спермата

Image

Image

Image

| 2) | в приложение IV част А се заменя със следния текст:
  „ЧАСТ А
  Образец на здравен сертификат IVА за търговия в Съюза с пратки от яйцеклетки и ембриони от овце и кози, събрани или произведени в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета след 31 август 2010 г. и експедирани от одобрен екип за събиране или производство на ембриони, от който произхождат яйцеклетките или ембрионите |
| --- | --- |

2)

в приложение IV част А се заменя със следния текст:

„ЧАСТ А

Образец на здравен сертификат IVА за търговия в Съюза с пратки от яйцеклетки и ембриони от овце и кози, събрани или произведени в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета след 31 август 2010 г. и експедирани от одобрен екип за събиране или производство на ембриони, от който произхождат яйцеклетките или ембрионите

Image

Image

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Приложения II и IV към Решение 2010/472/ЕС се изменят, както следва:

| 1) | в приложение II част 2, раздел А се заменя със следното:
  „Раздел A

  Образец 1 – Здравен сертификат за сперма, експедирана от одобрен център за събиране на сперма, от който произхожда спермата |
| --- | --- |

1)

в приложение II част 2, раздел А се заменя със следното:

„Раздел A

Образец 1 – Здравен сертификат за сперма, експедирана от одобрен център за събиране на сперма, от който произхожда спермата

Image

Image

Image

Image

Image

Image

| 2) | в приложение IV част 2 се заменя със следния текст:
  „Част 2

  Образец на здравен сертификат за внос на пратки от яйцеклетки и ембриони от овце и кози |
| --- | --- |

2)

в приложение IV част 2 се заменя със следния текст:

„Част 2

Образец на здравен сертификат за внос на пратки от яйцеклетки и ембриони от овце и кози

Image

Image

Image

Image

Image

---

24.9.2013

| 24.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 252/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 252/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ДО ЧИТАТЕЛИТЕ — НАЧИН ЗА ЦИТИРАНЕ НА АКТОВЕТЕ

От 1 юли 2013 г. се промени начинът, по който се цитират актовете.

По време на преходния период актовете ще се цитират и по двата начина.

---

| 24.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 252/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 252/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ДО ЧИТАТЕЛИТЕ

Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз

В съответствие с Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз (ОВ L 69, 13.3.2013 г., стр. 1) от 1 юли 2013 г. само електронното издание на Официален вестник ще бъде автентично и ще има правно действие.

Когато поради непредвидени обстоятелства публикуването на електронното издание на Официален вестник е невъзможно, печатното издание ще бъде автентично и ще има правно действие в съответствие с реда и условията, установени в член 3 от Регламент (ЕС) No 216/2013.

---