# Az Európai Unió L 215/2013

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2013.215.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 215 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 56. évfolyam2013. augusztus 10. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2013.215.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 215

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

56. évfolyam2013. augusztus 10.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 770/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. augusztus 8.) a bizonyos állományok tekintetében 2013-ban rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években történt túlhalászás miatti csökkentéséről | 1 |
| | | A Bizottság 771/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. augusztus 9.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 14 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 770/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. augusztus 8.) a bizonyos állományok tekintetében 2013-ban rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években történt túlhalászás miatti csökkentéséről

1

A Bizottság 771/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. augusztus 9.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

14

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Az olvasóhoz – Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet (lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |
| | * | Az olvasóhoz – Jogi aktusokra történő hivatkozás módja (lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

*

Az olvasóhoz – Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet (lásd a hátsó borító belső oldalán)

Az olvasóhoz – Az Európai Unió Hivatalos Lapjának

s3

*

Az olvasóhoz – Jogi aktusokra történő hivatkozás módja (lásd a hátsó borító belső oldalán)

Az olvasóhoz – Jogi aktusokra történő hivatkozás módja

s3

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 10.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 215/1

---

A BIZOTTSÁG 770/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. augusztus 8.)

a bizonyos állományok tekintetében 2013-ban rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években történt túlhalászás miatti csökkentéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 105. cikke (1), (2) és (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2012. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:






  — | a Tanács 2010. december 13-i 1225/2010/EU rendelete az uniós hajók egyes mélytengeri halfajok állományaira vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2011. és 2012. évre történő meghatározásáról (2), |
| --- | --- | --- |

(1)

A 2012. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:

—

a Tanács 2010. december 13-i 1225/2010/EU rendelete az uniós hajók egyes mélytengeri halfajok állományaira vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2011. és 2012. évre történő meghatározásáról (2),

| — | a Tanács 2011. november 30-i 1256/2011/EU rendelete a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról és az 1124/2010/EU rendelet módosításáról (3), |
| --- | --- |

—

a Tanács 2011. november 30-i 1256/2011/EU rendelete a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról és az 1124/2010/EU rendelet módosításáról (3),

| — | a Tanács 2011. december 19-i 5/2012/EU rendelete a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról (4), |
| --- | --- |

—

a Tanács 2011. december 19-i 5/2012/EU rendelete a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról (4),

| — | a Tanács 2012. január 17-i 43/2012/EU rendelete a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá nem tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról (5), és |
| --- | --- |

—

a Tanács 2012. január 17-i 43/2012/EU rendelete a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá nem tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról (5), és

| — | a Tanács 2012. január 17-i 44/2012/EU rendelete az uniós vizek vonatkozásában, valamint a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára egyes nem uniós vizeken rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról (6). |
| --- | --- |

—

a Tanács 2012. január 17-i 44/2012/EU rendelete az uniós vizek vonatkozásában, valamint a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára egyes nem uniós vizeken rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról (6).

| (2) | A 2013. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:






  — | a Tanács 2012. december 20-i 1262/2012/EU rendelete az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2013. és 2014. évre történő meghatározásáról (7), |
| --- | --- | --- |

(2)

A 2013. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:

—

a Tanács 2012. december 20-i 1262/2012/EU rendelete az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2013. és 2014. évre történő meghatározásáról (7),

| — | a Tanács 2012. november 20-i 1088/2012/EU rendelete a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról (8), |
| --- | --- |

—

a Tanács 2012. november 20-i 1088/2012/EU rendelete a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról (8),

| — | a Tanács 2013. december 20-i 1261/2012/EU rendelete bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról (9), |
| --- | --- |

—

a Tanács 2013. december 20-i 1261/2012/EU rendelete bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról (9),

| — | a Tanács 2013. január 21-i 39/2013/EU rendelete a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá nem tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról (10), és |
| --- | --- |

—

a Tanács 2013. január 21-i 39/2013/EU rendelete a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá nem tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról (10), és

| — | a Tanács 2013. január 21-i 40/2013/EU rendelete az uniós vizeken, valamint a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára egyes nem uniós vizeken rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról (11). |
| --- | --- |

—

a Tanács 2013. január 21-i 40/2013/EU rendelete az uniós vizeken, valamint a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára egyes nem uniós vizeken rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról (11).

| (3) | Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (1) bekezdése értelmében amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy valamely tagállam túllépte a számára kiosztott halászati kvótákat, a Bizottságnak csökkentenie kell az adott tagállam jövőbeli halászati kvótáit. |
| --- | --- |

(3)

Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (1) bekezdése értelmében amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy valamely tagállam túllépte a számára kiosztott halászati kvótákat, a Bizottságnak csökkentenie kell az adott tagállam jövőbeli halászati kvótáit.

| (4) | Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) és (3) bekezdése előírja, hogy az ilyen kvótacsökkentéseket a következő évben vagy években, az ugyanott meghatározott szorzótényezők alkalmazásával kell végrehajtani. |
| --- | --- |

(4)

Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) és (3) bekezdése előírja, hogy az ilyen kvótacsökkentéseket a következő évben vagy években, az ugyanott meghatározott szorzótényezők alkalmazásával kell végrehajtani.

| (5) | Egyes tagállamok túllépték a 2012-re megállapított halászati kvótáikat. Ezért a túlhalászott állományok tekintetében helyénvaló csökkenteni a számukra 2013-ra és – adott esetben – a későbbi évekre vonatkozóan megállapított halászati kvótákat. |
| --- | --- |

(5)

Egyes tagállamok túllépték a 2012-re megállapított halászati kvótáikat. Ezért a túlhalászott állományok tekintetében helyénvaló csökkenteni a számukra 2013-ra és – adott esetben – a későbbi évekre vonatkozóan megállapított halászati kvótákat.

| (6) | 2012-ben Spanyolország túllépte az ICES IX és X övezet, valamint a CECAF 34.1.1 övezet (NEP/93411) uniós vizei tekintetében számára kiosztott norvéghomár-kvótát. Mivel a szóban forgó állomány többéves terv (12) hatálya alá tartozik, indokolt 1,5-ös szorzótényezőt alkalmazni. 2013. március 26-i levelében Spanyolország kérte a kvótacsökkentés három évre történő szétosztását. Mivel a jelentős mértékű kvótakiesés az érintett faj egyedeinek túl nagy mértékű visszadobását eredményezné, a Bizottság az „Iránymutatás az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (1), (2) és (5) bekezdése szerinti kvótacsökkentéshez” című közleménye (13) 3. pontjának b) alpontja alapján egyetért a kérelemmel. |
| --- | --- |

(6)

2012-ben Spanyolország túllépte az ICES IX és X övezet, valamint a CECAF 34.1.1 övezet (NEP/93411) uniós vizei tekintetében számára kiosztott norvéghomár-kvótát. Mivel a szóban forgó állomány többéves terv (12) hatálya alá tartozik, indokolt 1,5-ös szorzótényezőt alkalmazni. 2013. március 26-i levelében Spanyolország kérte a kvótacsökkentés három évre történő szétosztását. Mivel a jelentős mértékű kvótakiesés az érintett faj egyedeinek túl nagy mértékű visszadobását eredményezné, a Bizottság az „Iránymutatás az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (1), (2) és (5) bekezdése szerinti kvótacsökkentéshez” című közleménye (13) 3. pontjának b) alpontja alapján egyetért a kérelemmel.

| (7) | Az egyes állományok tekintetében rendelkezésre álló 2012. évi halászati kvótáknak az említett állományok előző évi túlhalászása miatti csökkentéséről szóló, 2012. július 30-i 700/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (14) és az egyes állományok tekintetében rendelkezésre álló 2012. évi halászati kvótáknak az említett állományok előző évi túlhalászása miatti csökkentéséről és a 700/2012/EU végrehajtási rendeletnek az elkövetkező években levonandó összegek tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 30-i 1136/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (15) 2012 tekintetében már végrehajtott kvótacsökkentéseket egyes országok és egyes fajok vonatkozásában. Egyes tagállamok tekintetében azonban az alkalmazandó csökkentések magasabbak voltak a vonatkozó 2012-es kvótánál, így azokat a szóban forgó évben nem lehetett teljes mértékben végrehajtani. Annak érdekében, hogy ilyen esetekben a teljes mennyiség levonásra kerüljön, a fennmaradó mennyiségeket a 2013-as és – adott esetben – későbbi kvóták megállapításakor kell figyelembe venni, |
| --- | --- |

(7)

Az egyes állományok tekintetében rendelkezésre álló 2012. évi halászati kvótáknak az említett állományok előző évi túlhalászása miatti csökkentéséről szóló, 2012. július 30-i 700/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (14) és az egyes állományok tekintetében rendelkezésre álló 2012. évi halászati kvótáknak az említett állományok előző évi túlhalászása miatti csökkentéséről és a 700/2012/EU végrehajtási rendeletnek az elkövetkező években levonandó összegek tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 30-i 1136/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (15) 2012 tekintetében már végrehajtott kvótacsökkentéseket egyes országok és egyes fajok vonatkozásában. Egyes tagállamok tekintetében azonban az alkalmazandó csökkentések magasabbak voltak a vonatkozó 2012-es kvótánál, így azokat a szóban forgó évben nem lehetett teljes mértékben végrehajtani. Annak érdekében, hogy ilyen esetekben a teljes mennyiség levonásra kerüljön, a fennmaradó mennyiségeket a 2013-as és – adott esetben – későbbi kvóták megállapításakor kell figyelembe venni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Az 1262/2012/EU, az 1088/2012/EU, az 1261/2012/EU, a 39/2013/EU és a 40/2013/EU rendeletben a 2013. évre megállapított kvóták a mellékletben foglaltaknak megfelelően csökkentésre kerülnek.

(2)   Az (1) bekezdés az 165/2011/EU bizottsági rendeletben (16) előírt csökkentések sérelme nélkül alkalmazandó.

2. cikk

A norvég homár állományainak az ICES IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 (NEP/93411) övezet uniós vizein történő 2012. évi túlhalászása miatt Spanyolország számára 2013-ban alkalmazandó 75,45 tonnás kvótacsökkentés három évre szétosztásra kerül.

A spanyol vizekben élő, NEP/93411 jelű állományra vonatkozó csökkentés mértéke 2013-ban, 2014-ben és 2015-ben 25,15 tonnát fog kitenni, az esetleges későbbi túlhalászások miatt elrendelt kvótakiigazítás sérelme nélkül.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. augusztus 8-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  HL L 336., 2010.12.21., 1. o.

2

(3)  HL L 320., 2011.12.3., 3. o.

3

(4)  HL L 3., 2012.1.6., 1. o.

4

(5)  HL L 25., 2012.1.27., 1. o.

5

(6)  HL L 25., 2012.1.27., 55. o.

6

(7)  HL L 356., 2012.12.22., 22. o.

7

(8)  HL L 323., 2012.11.22., 2. o.

8

(9)  HL L 356., 2012.12.22., 19. o.

9

(10)  HL L 23., 2013.1.25., 1. o.

10

(11)  HL L 23., 2013.1.25., 54. o.

11

(12)  A Tanács 2005. december 20-i 2166/2005/EK rendelete a Kantábriai-tenger és az Ibériai-félsziget nyugati részének déli szürketőkehal- és norvéghomár-állományának helyreállítását célzó intézkedésekről, valamint a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK rendelet módosításáról (HL L 345., 2005.12.28., 5. o.).

12

(13)  HL C 72., 2012.3.10., 27. o.

13

(14)  HL L 203., 2012.7.31., 52. o.

14

(15)  HL L 331., 2012.12.1., 31. o.

15

(16)  HL L 48., 2011.2.23., 11. o.

16

---

MELLÉKLET

| Tagállam | Fajkód | Területkód | Faj neve | Terület neve | 2012. évi kiinduló kvóta | 2012. évi engedélyezett kirakodások
  (teljes kiigazított mennyiség tonnában) (1) | 2012. évi összfogás
  (mennyiség tonnában) | A megengedett kirakodási mennyiséghez viszonyított kvótafelhasználás (%) | Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított túlhalászás
  (mennyiség tonnában) | Szorzótényező (2) | Kiegészítő szorzótényező (3), (4) | 2012-ből fennmaradó csökkentés | Fennmaradó egyenleg (5) | 2013. évi csökkentések
  (mennyiség tonnában) | A 2014-ben és a későbbi év(ek)ben levonandó mennyiségek
  (tonnában) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BEL | PLE | 7FG. | Sima lepényhal | VIIf és VIIg övezet | 46 | 185,9 | 202,9 | 109,14 | 17 | / | / | / | / | 17 | |
| BEL | POL | 8ABDE. | Sávos tőkehal | VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet | 0 | 0 | 0,2 | N.A. | 0,2 | / | / | / | / | 0,2 | |
| CYP | BFT | AE45WM | Kékúszójú tonhal | Atlanti-óceán a ny. h. 45°-tól keletre és Földközi-tenger | 66,98 | 16,98 | 17,906 | 105,45 | 0,926 | / | C | / | / | 1,389 | |
| DEU | DGS | 2AC4-C | Tüskéscápa | A IIa és IV övezet uniós vizei | 0 | 0 | 0,870 | N.A. | 0,87 | / | / | / | / | 0,87 | |
| DNK | DGS | 03A-C. | Tüskéscápa | A IIIa övezet uniós vizei | 0 | 0 | 0,82 | N.A. | 0,82 | / | / | / | / | 0,82 | |
| DNK | DGS | 2AC4-C | Tüskéscápa | A IIa és IV övezet uniós vizei | 0 | 0 | 1,29 | N.A. | 1,29 | / | / | / | / | 1,29 | |
| DNK | HAD | 1N2AB. | Foltos tőkehal | Az I és II övezet norvég vizei | 0 | 0 | 0,16 | N.A. | 0,16 | / | / | / | / | 0,16 | |
| DNK | HKE | 2AC4-C | Szürke tőkehal | A IIa és IV övezet uniós vizei | 1 119 | 875 | 918,62 | 104,99 | 43,62 | / | C | / | / | 65,43 | |
| DNK | OTH | 1N2AB. | Egyéb fajok | Az I és II övezet norvég vizei | 0 | 0 | 4,74 | N.A. | 4,74 | / | / | / | / | 4,74 | |
| DNK | POR | 3-1234 | Heringcápa | Francia Guyana vizei, Kattegat; a Skagerrak és az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós vizei; a CECAF 34.1.1, 34.1.2 és 34.2 övezet uniós vizei | 0 | 0 | 0,32 | N.A. | 0,32 | / | / | / | / | 0,32 | |
| ESP | ALF | 3X14- | Tízujjú nyálkásfejűhalak | A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei | 74 | 61 | 66,53 | 109,07 | 5,53 | / | / | / | / | 5,53 | |
| ESP | BLI | 5B67- | Kék menyhal | Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei | 62 | 21,07 | 25,29 | 120,03 | 4,22 | / | / | / | 0,07 | 4,29 | |
| ESP | BSF | 56712- | Fekete abroncshal | Az V, VI, VII és XII övezet uniós és nemzetközi vizei | 124 | 113,12 | 124,57 | 110,12 | 11,45 | / | / | 61,52 | / | 72,97 | |
| ESP | BSF | 8910- | Fekete abroncshal | A VIII, IX és X övezet uniós és nemzetközi vizei | 11 | 11 | 52,48 | 477,09 | 41,48 | / | / | 0,60 | / | 42,08 | |
| ESP | BUM | ATLANT | Kormos marlin | Atlanti-óceán | 24 | 24 | 34,28 | 142,83 | 10,28 | / | / | / | / | 10,28 | |
| ESP | DGS | 15X14 | Tüskéscápa | Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei | 0 | 0 | 5 | N.A. | 5 | / | / | / | / | 5 | |
| ESP | DWS | 56789- | Mélytengeri cápák | Az V, VI, VII, VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei | 0 | 0 | 11,79 | N.A. | 11,79 | / | / | / | / | 11,79 | |
| ESP | GFB | 89- | Ezüstös tengericompó | A VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei | 242 | 189,8 | 246,24 | 129,74 | 56,44 | / | / | / | / | 56,44 | |
| ESP | GHL | N3LMNO | Grönlandi laposhal | NAFO 3 LMNO övezet | 4 486 | 4 687,7 | 4 694,2 | 100,14 | 6,5 | / | C | / | / | 9,75 | |
| ESP | HAD | 5BC6A. | Foltos tőkehal | Az Vb és VIa övezet uniós és nemzetközi vizei | 0 | 14,27 | 15,07 | 105,61 | 0,80 | / | / | 21,07 | / | 21,87 | |
| ESP | HAD | 7X7A34 | Foltos tőkehal | VIIb–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei | 0 | 106 | 106,08 | 100,08 | 0,08 | / | / | / | / | 0,08 | |
| ESP | HKE | 571 214 | Szürke tőkehal | VI és VII övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei | 9 109 | 12 034,1 | 12 351,35 | 102,64 | 317,25 | / | C | / | / | 475,875 | |
| ESP | NEP | 9/3411 | Norvég homár | IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei | 68 | 88 | 138,3 | 157,16 | 50,3 | / | C | / | / | 25,15 (6) | 50,30 |
| ESP | ORY | 1CX14 | Atlanti tükörhal | Az I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei | 0 | 0 | 0,16 | N.A. | 0,16 | / | / | / | / | 0,16 | |
| ESP | POK | 56-14 | Fekete tőkehal | VI övezet; az Vb, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei | 0 | 13 | 13,1 | 100,77 | 0,10 | / | / | 27,60 | / | 27,70 | |
| ESP | POR | 3-1234 | Heringcápa | Francia Guyana vizei, Kattegat; a Skagerrak és az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós vizei; a CECAF 34.1.1, 34.1.2 és 34.2 övezet uniós vizei | 0 | 0 | 0,01 | N.A. | 0,01 | / | / | / | / | 0,01 | |
| ESP | PRA | N3L. | Norvég garnéla | NAFO 3L övezet | 105,5 | 33,8 | 33,8 | 100 | 0 | / | / | 6,30 | / | 6,30 | |
| ESP | SOL | 8AB. | Közönséges nyelvhal | VIIIa és VIIIb övezet | 10 | 9,47 | 11,31 | 119,43 | 1,84 | / | C | 0,52 | / | 3,28 | |
| ESP | USK | 567EI. | Norvég menyhal | Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei | 14 | 0,15 | 0,15 | 100 | 0 | / | / | 28,55 | / | 28,55 | |
| FRA | HAD | 7X7A34 | Foltos tőkehal | VIIb–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei | 11 096 | 11 357 | 11 911 | 104,88 | 554 | / | / | / | / | 554 | |
| FRA | MAC | *8ABD. | Makréla | VIIIa, VIIIb és VIIId övezet | 50,25 | 50,25 | 50,30 | 100,10 | 0,05 | / | / | / | / | 0,05 | |
| GBR | COD | N01514

  New code N1GL14 | Közönséges tőkehal | A NAFO 0 és 1 övezet grönlandi vizei; az V és XIV övezet grönlandi vizei | 364 | 1 116,4 | 1 165,1 | 104,36 | 48,7 | / | / | / | / | 48,7 | |
| GBR | DGS | 15X14 | Tüskéscápa | Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei | 0 | 0 | 2,8 | N.A. | 2,8 | / | / | / | / | 2,8 | |
| GBR | DGS | 2AC4-C | Tüskéscápa | A IIa és IV övezet uniós vizei | 0 | 0 | 0,3 | N.A. | 0,3 | / | / | / | / | 0,3 | |
| GBR | GHL | 2A-C46 | Grönlandi laposhal | A IIa és a IV övezet uniós vizei, valamint az Vb és a VI övezet uniós és nemzetközi vizei | 123 | 62 | 67 | 108,06 | 5 | / | / | / | / | 5 | |
| GBR | GHL | 514GRN | Grönlandi laposhal | Az V és XIV övezet grönlandi vizei | 275 | 0 | 1 | N.A. | 1 | / | / | / | / | 1 | |
| GBR | GHL | N01GRN

  New code GHL/NIGRN | Grönlandi laposhal | A NAFO 0 és 1 övezet grönlandi vizei | 0 | 0 | 0,2 | N.A. | 0,2 | / | / | / | / | 0,2 | |
| GBR | HAD | 7X7A34 | Foltos tőkehal | VIIb–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei | 1 665 | 1 822 | 1 891,5 | 103,81 | 69,5 | / | / | / | / | 69,5 | |
| GBR | HAL | 514GRN | Óriás laposhal | Az V és XIV övezet grönlandi vizei | 0 | 0 | 1,8 | N.A. | 1,8 | / | / | / | / | 1,8 | |
| GBR | HER | 5B6ANB | Hering | Az Vb, VIb és VIaN övezet uniós és nemzetközi vizei | 13 837 | 11 931,5 | 12 064,2 | 101,11 | 132,7 | / | C | / | / | 199,05 | |
| GBR | NOP | 2A3A4. | Norvég tőkehal és a kapcsolódó járulékos fogások | IIIa övezet; a IIa és IV övezet uniós vizei | 0 | 0 | 6 | N.A. | 6 | / | / | / | / | 6 | |
| GBR | PLE | 7FG. | Sima lepényhal | VIIf és VIIg övezet | 43 | 41,6 | 43,7 | 105,05 | 2,1 | / | / | / | / | 2,1 | |
| GBR | POR | 3-1234 | Heringcápa | Francia Guyana vizei, Kattegat; a Skagerrak és az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós vizei; a CECAF 34.1.1, 34.1.2 és 34.2 övezet uniós vizei | 0 | 0 | 0,1 | N.A. | 0,1 | / | / | / | / | 0,1 | |
| GBR | RED | 514GRN

  New code RED/N1G14P | Vörös álsügérek | Az V és XIV övezet grönlandi vizei | 31 | 31 | 31,3 | 100,97 | 0,3 | / | / | / | / | 0,3 | |
| GBR | WHG | 56-14 | Vékonybajszú tőkehal | VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei | 176 | 202 | 204,9 | 101,44 | 2,9 | / | / | / | / | 2,9 | |
| GRC | BFT | AE45WM | Kékúszójú tonhal | Atlanti-óceán a ny. h. 45°-tól keletre és Földközi-tenger | 124,37 | 174,37 | 176,36 | 101,14 | 1,99 | / | C | / | / | 2,985 | |
| IRL | HAD | 7X7A34 | Foltos tőkehal | VIIb–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei | 3 699 | 3 745 | 4 126,037 | 110,17 | 381,037 | 1,2 | / | / | / | 457,244 | |
| IRL | PLE | 7FG. | Sima lepényhal | VIIf és VIIg övezet | 197 | 72 | 76,21 | 105,86 | 4,21 | / | / | / | / | 4,21 | |
| IRL | PLE | 7HJK. | Sima lepényhal | VIIh, VIIj és VIIk övezet | 77 | 86 | 99,3 | 115,47 | 13,3 | / | / | / | / | 13,3 | |
| IRL | SOL | 7BC. | Közönséges nyelvhal | VIIb és VIIc övezet | 37 | 37 | 37,688 | 101,86 | 0,688 | / | / | / | / | 0,688 | |
| IRL | WHG | 07A. | Vékonybajszú tőkehal | VIIa övezet | 52 | 56 | 57,089 | 101,94 | 1,089 | / | / | / | / | 1,089 | |
| LTU | GHL | N3LMNO | Grönlandi laposhal | NAFO 3 LMNO övezet | 23 | 112,58 | 207,433 | 184,25 | 94,853 | / | C | / | / | 142,279 | |
| LTU | JAX | 2A-14 | Fattyúmakrélák és a kapcsolódó járulékos fogások | A IIa és IVa övezet uniós vizei; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei | 0 | 1 840 | 1 838,319 | 99,91 | –1,681 | / | / | 608,80 | / | 606,119 | |
| NLD | BSF | 56712- | Fekete abroncshal | Az V, VI, VII és XII övezet uniós és nemzetközi vizei | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | / | 5 | 5 | |
| NLD | DGS | 15X14 | Tüskéscápa | Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei | 0 | 0 | 1,622 | N.A. | 1,622 | / | / | / | / | 1,622 | |
| NLD | DGS | 2AC4-C | Tüskéscápa | A IIa és IV övezet uniós vizei | 0 | 0 | 1,23 | N.A. | 1,23 | / | / | / | / | 1,23 | |
| NLD | HKE | 571214 | Szürke tőkehal | VI és VII övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei | 183 | 56 | 110,565 | 197,44 | 54,565 | / | C | / | / | 81,848 | |
| NLD | HKE | *57-14 | Szürke tőkehal | VI és VII övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei | 6 | 6 | 6,198 | 103,30 | 0,198 | / | C | / | / | 0,297 | |
| NLD | LEZ | 07. | Rombuszhalak | VII övezet | 0 | 0 | 0,056 | N.A. | 0,056 | / | / | / | / | 0,056 | |
| NLD | SBR | 678- | Nagyszemű vörösdurbincs | A VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizei | 0 (6 a többi vonatkozásában) | 0 (6 a többi vonatkozásában) | 8,615 | 143,58 (a 6-hoz viszonyítva) | 2,615 | | | / | 6 | 8,615 | |
| NLD | SRX | 07D. | Valódirája-félék | A VIId övezet uniós vizei | 4 | 12 | 12,015 | 100,13 | 0,015 | / | / | / | / | 0,015 | |
| POL | COD | 1/2B. | Közönséges tőkehal | I és IIb övezet | 2 285 | 3 565 | 3 565,574 | 100,02 | 0,574 | / | / | / | / | 0,574 | |
| POL | GHL | 1N2AB | Grönlandi laposhal | Az I és II övezet norvég vizei | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 1 | 1 | |
| POL | HAD | 2AC4 | Foltos tőkehal | IV övezet; a IIa övezet uniós vizei | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 16 | 16 | |
| POL | HER | 3D-R30 | Hering | A 25–27, 28.2, 29 és 32 alkörzet uniós vizei | 19 537 | 19 537 | 21 270,651 | 108,87 | 1 733,651 | 1,1 | / | / | / | 1 907,016 | |
| POL | MAC | 2A34 | Makréla | IIIa és IV övezet; a IIa, IIIb, IIIc és a 22–32. alkörzet uniós vizei | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 5 | 5 | |
| POL | RED | 514GRN | Vörös álsügérek | Az V és XIV övezet grönlandi vizei | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 1 | 1 | |
| POL | SPR | 3BCD-C | Spratt és a kapcsolódó fogások | A 22–32. alkörzet uniós vizei | 66 128 | 66 128 | 66 605,314 | 100,72 | 477,314 | / | / | / | / | 477,314 | |
| POL | WHB | 1X14 | Kék puhatőkehal | Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 8 | 8 | |
| PRT | ALF | 3X14- | Tízujjú nyálkásfejűhalak | A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei | 214 | 203 | 239,129 | 117,8 | 36,129 | / | A | / | / | 54,194 | |
| PRT | BUM | ATLANT | Kormos marlin | Atlanti-óceán | 48,6 | 48,6 | 61,673 | 126,9 | 13,073 | / | / | 3,30 | / | 16,373 | |
| PRT | COD | 1/2B. | Közönséges tőkehal | I és IIb övezet | 2 449 | 1 946,7 | 1 946,95 | 100,01 | 0,25 | / | / | / | / | 0,25 | |
| PRT | GHL | 1N2AB | Grönlandi laposhal | Az I és II övezet norvég vizei | 0 | 0 | 1,508 | / | 0 | / | / | / | 11,00 | 12,508 | |
| PRT | HAD | 1N2AB | Foltos tőkehal | Az I és II övezet norvég vizei | 0 | 23,93 | 23,926 | 99,98 | –0,004 | / | / | / | 383,93 | 383,926 | |
| PRT | MAC | 8C3411 | Makréla | VIIIc, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei | 6 258 | 5 471,5 | 5 472,57 | 100,02 | 1,07 | / | / | / | / | 1,07 | |
| PRT | NEP | 08C. | Norvég homár | VIIIc övezet | 0 | 0 | 0,963 | N.A. | 0,963 | / | C | / | / | 1,444 | |
| PRT | PLE | 8/3411 | Sima lepényhal | VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei | 66 | 64,8 | 71,506 | 110,35 | 6,706 | / | / | / | / | 6,706 | |
| PRT | POK | 1N2AB. | Fekete tőkehal | Az I és II övezet norvég vizei | 0 | 8,16 | 8,16 | 100 | 0 | / | / | / | 223,06 | 223,06 | |
| PRT | POL | 08C. | Sávos tőkehal | VIIIc övezet | 0 | 0 | 0,043 | N.A. | 0,043 | / | / | / | / | 0,043 | |
| PRT | RED | N3NL | Vörös álsügérek | NAFO 3LN övezet | 0 | 982,5 | 1 204,691 | 122,61 | 222,191 | 1,4 | / | / | / | 311,067 | |
| PRT | WHM | ATLANT | Fehér marlin | Atlanti-óceán | 21,8 | 21,8 | 26,021 | 119,36 | 4,221 | / | / | / | / | 4,221 | |
| ROU | TUR | F3742C | Nagy rombuszhal | Fekete-tengeri uniós vizek | 43,2 | 43,2 | 43,213 | 100,03 | 0,013 | / | / | / | / | 0,013 | |

Tagállam

Fajkód

Területkód

Faj neve

Terület neve

2012. évi kiinduló kvóta

2012. évi engedélyezett kirakodások

(teljes kiigazított mennyiség tonnában) (1)

2012. évi összfogás

(mennyiség tonnában)

A megengedett kirakodási mennyiséghez viszonyított kvótafelhasználás (%)

Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított túlhalászás

(mennyiség tonnában)

Szorzótényező (2)

Kiegészítő szorzótényező (3), (4)

2012-ből fennmaradó csökkentés

Fennmaradó egyenleg (5)

2013. évi csökkentések

(mennyiség tonnában)

A 2014-ben és a későbbi év(ek)ben levonandó mennyiségek

(tonnában)

BEL

PLE

7FG.

Sima lepényhal

VIIf és VIIg övezet

46

185,9

202,9

109,14

17

/

/

/

/

17

BEL

POL

8ABDE.

Sávos tőkehal

VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet

0

0

0,2

N.A.

0,2

/

/

/

/

0,2

CYP

BFT

AE45WM

Kékúszójú tonhal

Atlanti-óceán a ny. h. 45°-tól keletre és Földközi-tenger

66,98

16,98

17,906

105,45

0,926

/

C

/

/

1,389

DEU

DGS

2AC4-C

Tüskéscápa

A IIa és IV övezet uniós vizei

0

0

0,870

N.A.

0,87

/

/

/

/

0,87

DNK

DGS

03A-C.

Tüskéscápa

A IIIa övezet uniós vizei

0

0

0,82

N.A.

0,82

/

/

/

/

0,82

DNK

DGS

2AC4-C

Tüskéscápa

A IIa és IV övezet uniós vizei

0

0

1,29

N.A.

1,29

/

/

/

/

1,29

DNK

HAD

1N2AB.

Foltos tőkehal

Az I és II övezet norvég vizei

0

0

0,16

N.A.

0,16

/

/

/

/

0,16

DNK

HKE

2AC4-C

Szürke tőkehal

A IIa és IV övezet uniós vizei

1 119

875

918,62

104,99

43,62

/

C

/

/

65,43

DNK

OTH

1N2AB.

Egyéb fajok

Az I és II övezet norvég vizei

0

0

4,74

N.A.

4,74

/

/

/

/

4,74

DNK

POR

3-1234

Heringcápa

Francia Guyana vizei, Kattegat; a Skagerrak és az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós vizei; a CECAF 34.1.1, 34.1.2 és 34.2 övezet uniós vizei

0

0

0,32

N.A.

0,32

/

/

/

/

0,32

ESP

ALF

3X14-

Tízujjú nyálkásfejűhalak

A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

74

61

66,53

109,07

5,53

/

/

/

/

5,53

ESP

BLI

5B67-

Kék menyhal

Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei

62

21,07

25,29

120,03

4,22

/

/

/

0,07

4,29

ESP

BSF

56712-

Fekete abroncshal

Az V, VI, VII és XII övezet uniós és nemzetközi vizei

124

113,12

124,57

110,12

11,45

/

/

61,52

/

72,97

ESP

BSF

8910-

Fekete abroncshal

A VIII, IX és X övezet uniós és nemzetközi vizei

11

11

52,48

477,09

41,48

/

/

0,60

/

42,08

ESP

BUM

ATLANT

Kormos marlin

Atlanti-óceán

24

24

34,28

142,83

10,28

/

/

/

/

10,28

ESP

DGS

15X14

Tüskéscápa

Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

0

0

5

N.A.

5

/

/

/

/

5

ESP

DWS

56789-

Mélytengeri cápák

Az V, VI, VII, VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei

0

0

11,79

N.A.

11,79

/

/

/

/

11,79

ESP

GFB

89-

Ezüstös tengericompó

A VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei

242

189,8

246,24

129,74

56,44

/

/

/

/

56,44

ESP

GHL

N3LMNO

Grönlandi laposhal

NAFO 3 LMNO övezet

4 486

4 687,7

4 694,2

100,14

6,5

/

C

/

/

9,75

ESP

HAD

5BC6A.

Foltos tőkehal

Az Vb és VIa övezet uniós és nemzetközi vizei

0

14,27

15,07

105,61

0,80

/

/

21,07

/

21,87

ESP

HAD

7X7A34

Foltos tőkehal

VIIb–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei

0

106

106,08

100,08

0,08

/

/

/

/

0,08

ESP

HKE

571 214

Szürke tőkehal

VI és VII övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei

9 109

12 034,1

12 351,35

102,64

317,25

/

C

/

/

475,875

ESP

NEP

9/3411

Norvég homár

IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei

68

88

138,3

157,16

50,3

/

C

/

/

25,15 (6)

50,30

ESP

ORY

1CX14

Atlanti tükörhal

Az I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

0

0

0,16

N.A.

0,16

/

/

/

/

0,16

ESP

POK

56-14

Fekete tőkehal

VI övezet; az Vb, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

0

13

13,1

100,77

0,10

/

/

27,60

/

27,70

ESP

POR

3-1234

Heringcápa

Francia Guyana vizei, Kattegat; a Skagerrak és az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós vizei; a CECAF 34.1.1, 34.1.2 és 34.2 övezet uniós vizei

0

0

0,01

N.A.

0,01

/

/

/

/

0,01

ESP

PRA

N3L.

Norvég garnéla

NAFO 3L övezet

105,5

33,8

33,8

100

0

/

/

6,30

/

6,30

ESP

SOL

8AB.

Közönséges nyelvhal

VIIIa és VIIIb övezet

10

9,47

11,31

119,43

1,84

/

C

0,52

/

3,28

ESP

USK

567EI.

Norvég menyhal

Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei

14

0,15

0,15

100

0

/

/

28,55

/

28,55

FRA

HAD

7X7A34

Foltos tőkehal

VIIb–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei

11 096

11 357

11 911

104,88

554

/

/

/

/

554

FRA

MAC

*8ABD.

Makréla

VIIIa, VIIIb és VIIId övezet

50,25

50,25

50,30

100,10

0,05

/

/

/

/

0,05

GBR

COD

N01514

New code N1GL14

Közönséges tőkehal

A NAFO 0 és 1 övezet grönlandi vizei; az V és XIV övezet grönlandi vizei

364

1 116,4

1 165,1

104,36

48,7

/

/

/

/

48,7

GBR

DGS

15X14

Tüskéscápa

Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

0

0

2,8

N.A.

2,8

/

/

/

/

2,8

GBR

DGS

2AC4-C

Tüskéscápa

A IIa és IV övezet uniós vizei

0

0

0,3

N.A.

0,3

/

/

/

/

0,3

GBR

GHL

2A-C46

Grönlandi laposhal

A IIa és a IV övezet uniós vizei, valamint az Vb és a VI övezet uniós és nemzetközi vizei

123

62

67

108,06

5

/

/

/

/

5

GBR

GHL

514GRN

Grönlandi laposhal

Az V és XIV övezet grönlandi vizei

275

0

1

N.A.

1

/

/

/

/

1

GBR

GHL

N01GRN

New code GHL/NIGRN

Grönlandi laposhal

A NAFO 0 és 1 övezet grönlandi vizei

0

0

0,2

N.A.

0,2

/

/

/

/

0,2

GBR

HAD

7X7A34

Foltos tőkehal

VIIb–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei

1 665

1 822

1 891,5

103,81

69,5

/

/

/

/

69,5

GBR

HAL

514GRN

Óriás laposhal

Az V és XIV övezet grönlandi vizei

0

0

1,8

N.A.

1,8

/

/

/

/

1,8

GBR

HER

5B6ANB

Hering

Az Vb, VIb és VIaN övezet uniós és nemzetközi vizei

13 837

11 931,5

12 064,2

101,11

132,7

/

C

/

/

199,05

GBR

NOP

2A3A4.

Norvég tőkehal és a kapcsolódó járulékos fogások

IIIa övezet; a IIa és IV övezet uniós vizei

0

0

6

N.A.

6

/

/

/

/

6

GBR

PLE

7FG.

Sima lepényhal

VIIf és VIIg övezet

43

41,6

43,7

105,05

2,1

/

/

/

/

2,1

GBR

POR

3-1234

Heringcápa

Francia Guyana vizei, Kattegat; a Skagerrak és az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós vizei; a CECAF 34.1.1, 34.1.2 és 34.2 övezet uniós vizei

0

0

0,1

N.A.

0,1

/

/

/

/

0,1

GBR

RED

514GRN

New code RED/N1G14P

Vörös álsügérek

Az V és XIV övezet grönlandi vizei

31

31

31,3

100,97

0,3

/

/

/

/

0,3

GBR

WHG

56-14

Vékonybajszú tőkehal

VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei

176

202

204,9

101,44

2,9

/

/

/

/

2,9

GRC

BFT

AE45WM

Kékúszójú tonhal

Atlanti-óceán a ny. h. 45°-tól keletre és Földközi-tenger

124,37

174,37

176,36

101,14

1,99

/

C

/

/

2,985

IRL

HAD

7X7A34

Foltos tőkehal

VIIb–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei

3 699

3 745

4 126,037

110,17

381,037

1,2

/

/

/

457,244

IRL

PLE

7FG.

Sima lepényhal

VIIf és VIIg övezet

197

72

76,21

105,86

4,21

/

/

/

/

4,21

IRL

PLE

7HJK.

Sima lepényhal

VIIh, VIIj és VIIk övezet

77

86

99,3

115,47

13,3

/

/

/

/

13,3

IRL

SOL

7BC.

Közönséges nyelvhal

VIIb és VIIc övezet

37

37

37,688

101,86

0,688

/

/

/

/

0,688

IRL

WHG

07A.

Vékonybajszú tőkehal

VIIa övezet

52

56

57,089

101,94

1,089

/

/

/

/

1,089

LTU

GHL

N3LMNO

Grönlandi laposhal

NAFO 3 LMNO övezet

23

112,58

207,433

184,25

94,853

/

C

/

/

142,279

LTU

JAX

2A-14

Fattyúmakrélák és a kapcsolódó járulékos fogások

A IIa és IVa övezet uniós vizei; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei

0

1 840

1 838,319

99,91

–1,681

/

/

608,80

/

606,119

NLD

BSF

56712-

Fekete abroncshal

Az V, VI, VII és XII övezet uniós és nemzetközi vizei

0

0

0

0

/

/

/

/

5

5

NLD

DGS

15X14

Tüskéscápa

Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

0

0

1,622

N.A.

1,622

/

/

/

/

1,622

NLD

DGS

2AC4-C

Tüskéscápa

A IIa és IV övezet uniós vizei

0

0

1,23

N.A.

1,23

/

/

/

/

1,23

NLD

HKE

571214

Szürke tőkehal

VI és VII övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei

183

56

110,565

197,44

54,565

/

C

/

/

81,848

NLD

HKE

*57-14

Szürke tőkehal

VI és VII övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei

6

6

6,198

103,30

0,198

/

C

/

/

0,297

NLD

LEZ

07.

Rombuszhalak

VII övezet

0

0

0,056

N.A.

0,056

/

/

/

/

0,056

NLD

SBR

678-

Nagyszemű vörösdurbincs

A VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizei

0 (6 a többi vonatkozásában)

0 (6 a többi vonatkozásában)

8,615

143,58 (a 6-hoz viszonyítva)

2,615

/

6

8,615

NLD

SRX

07D.

Valódirája-félék

A VIId övezet uniós vizei

4

12

12,015

100,13

0,015

/

/

/

/

0,015

POL

COD

1/2B.

Közönséges tőkehal

I és IIb övezet

2 285

3 565

3 565,574

100,02

0,574

/

/

/

/

0,574

POL

GHL

1N2AB

Grönlandi laposhal

Az I és II övezet norvég vizei

0

0

0

0

0

/

/

/

1

1

POL

HAD

2AC4

Foltos tőkehal

IV övezet; a IIa övezet uniós vizei

0

0

0

0

0

/

/

/

16

16

POL

HER

3D-R30

Hering

A 25–27, 28.2, 29 és 32 alkörzet uniós vizei

19 537

19 537

21 270,651

108,87

1 733,651

1,1

/

/

/

1 907,016

POL

MAC

2A34

Makréla

IIIa és IV övezet; a IIa, IIIb, IIIc és a 22–32. alkörzet uniós vizei

0

0

0

0

0

/

/

/

5

5

POL

RED

514GRN

Vörös álsügérek

Az V és XIV övezet grönlandi vizei

0

0

0

0

0

/

/

/

1

1

POL

SPR

3BCD-C

Spratt és a kapcsolódó fogások

A 22–32. alkörzet uniós vizei

66 128

66 128

66 605,314

100,72

477,314

/

/

/

/

477,314

POL

WHB

1X14

Kék puhatőkehal

Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

0

0

0

0

0

/

/

/

8

8

PRT

ALF

3X14-

Tízujjú nyálkásfejűhalak

A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

214

203

239,129

117,8

36,129

/

A

/

/

54,194

PRT

BUM

ATLANT

Kormos marlin

Atlanti-óceán

48,6

48,6

61,673

126,9

13,073

/

/

3,30

/

16,373

PRT

COD

1/2B.

Közönséges tőkehal

I és IIb övezet

2 449

1 946,7

1 946,95

100,01

0,25

/

/

/

/

0,25

PRT

GHL

1N2AB

Grönlandi laposhal

Az I és II övezet norvég vizei

0

0

1,508

/

0

/

/

/

11,00

12,508

PRT

HAD

1N2AB

Foltos tőkehal

Az I és II övezet norvég vizei

0

23,93

23,926

99,98

–0,004

/

/

/

383,93

383,926

PRT

MAC

8C3411

Makréla

VIIIc, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei

6 258

5 471,5

5 472,57

100,02

1,07

/

/

/

/

1,07

PRT

NEP

08C.

Norvég homár

VIIIc övezet

0

0

0,963

N.A.

0,963

/

C

/

/

1,444

PRT

PLE

8/3411

Sima lepényhal

VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei

66

64,8

71,506

110,35

6,706

/

/

/

/

6,706

PRT

POK

1N2AB.

Fekete tőkehal

Az I és II övezet norvég vizei

0

8,16

8,16

100

0

/

/

/

223,06

223,06

PRT

POL

08C.

Sávos tőkehal

VIIIc övezet

0

0

0,043

N.A.

0,043

/

/

/

/

0,043

PRT

RED

N3NL

Vörös álsügérek

NAFO 3LN övezet

0

982,5

1 204,691

122,61

222,191

1,4

/

/

/

311,067

PRT

WHM

ATLANT

Fehér marlin

Atlanti-óceán

21,8

21,8

26,021

119,36

4,221

/

/

/

/

4,221

ROU

TUR

F3742C

Nagy rombuszhal

Fekete-tengeri uniós vizek

43,2

43,2

43,213

100,03

0,013

/

/

/

/

0,013

---

(1)  A halászati lehetőségeket meghatározó vonatkozó rendeletek értelmében a halászati lehetőségek 2371/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.) 20. cikkének (5) bekezdése szerinti cseréjének, a 847/96/EK tanácsi rendelet (HL L 115., 1996.5.9., 3. o.) 4. cikkének (2) bekezdése szerinti kvótaátcsoportosításoknak és/vagy a halászati lehetőségek 1224/2009/EK rendelet 37. és 105. cikke, valamint – adott esetben – a 147/2007/EK bizottsági rendelet (HL L 46., 2007.2.16., 10. o.) és a 165/2011/EK rendelet szerinti újrakiosztásának és csökkentésének a figyelembevétele után valamely tagállam számára rendelkezésre álló kvóták.

(2)  Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően. A túlhalászás × 1,00 mértékű levonás alkalmazandó minden olyan esetben, amikor a túlhalászott mennyiség legfeljebb 100 tonna.

(3)  Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.

(4)  Az „a” azt jelzi, hogy további 1,5-ös szorzótényezőt alkalmaztak a 2010., 2011. és 2012. évi folyamatos túlhalászások miatt. A „c” azt jelzi, hogy további 1,5-ös szorzótényezőt alkalmaztak a fajt érintő többéves terv értelmében.

(5)  Azok az 1224/2009/EK rendelet hatálybalépését megelőző években történt túlhalászáshoz kapcsolódó, fennmaradó mennyiségek, amelyek nem vonhatók le más állományok kvótájából.

(6)  Spanyolország kérelmére a 75,45 tonnás mennyiségnek megfelelő, 2013-ban esedékes visszafizetést három évre át kell ütemezni, vagyis minden évben (2013-ban, 2014-ben és 2015-ben) 25,15 tonnás mennyiségnek megfelelő összeget kell kifizetni.

---

| 10.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 215/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 215/14

---

A BIZOTTSÁG 771/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. augusztus 9.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. augusztus 9-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0709 93 10 | TR | 133,0 |
| ZZ | 133,0 |
| 0805 50 10 | AR | 94,6 |
| BO | 85,6 |
| CL | 98,7 |
| TR | 71,0 |
| UY | 100,1 |
| ZA | 100,5 |
| ZZ | 91,8 |
| 0806 10 10 | EG | 180,3 |
| MA | 175,3 |
| MX | 222,4 |
| TR | 164,0 |
| ZZ | 185,5 |
| 0808 10 80 | AR | 150,3 |
| BR | 105,7 |
| CL | 127,8 |
| CN | 88,7 |
| NZ | 129,3 |
| US | 139,5 |
| ZA | 110,6 |
| ZZ | 121,7 |
| 0808 30 90 | AR | 181,4 |
| CL | 179,1 |
| NZ | 194,4 |
| TR | 154,7 |
| ZA | 121,8 |
| ZZ | 166,3 |
| 0809 29 00 | TR | 370,8 |
| US | 979,2 |
| ZZ | 675,0 |
| 0809 30 | TR | 151,0 |
| ZZ | 151,0 |
| 0809 40 05 | BA | 63,6 |
| MK | 61,9 |
| TR | 92,4 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 68,9 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0709 93 10

TR

133,0

ZZ

133,0

0805 50 10

AR

94,6

BO

85,6

CL

98,7

TR

71,0

UY

100,1

ZA

100,5

ZZ

91,8

0806 10 10

EG

180,3

MA

175,3

MX

222,4

TR

164,0

ZZ

185,5

0808 10 80

AR

150,3

BR

105,7

CL

127,8

CN

88,7

NZ

129,3

US

139,5

ZA

110,6

ZZ

121,7

0808 30 90

AR

181,4

CL

179,1

NZ

194,4

TR

154,7

ZA

121,8

ZZ

166,3

0809 29 00

TR

370,8

US

979,2

ZZ

675,0

0809 30

TR

151,0

ZZ

151,0

0809 40 05

BA

63,6

MK

61,9

TR

92,4

XS

57,7

ZZ

68,9

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

10.8.2013

| 10.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 215/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 215/s3

---

AZ OLVASÓHOZ

Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet

Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 69., 2013.3.13., 1. o.) értelmében 2013. július 1-jétől kizárólag a Hivatalos Lap elektronikus kiadása tekinthető hitelesnek és vált ki joghatást.

Amikor előre nem látható vagy kivételes körülmények miatt a Hivatalos Lap elektronikus kiadásának közzététele nem lehetséges, a nyomtatott kiadás hiteles és vált ki joghatást a 216/2013/EU rendelet 3. cikkében meghatározott feltételek szerint.

---

| 10.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 215/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 215/s3

---

AZ OLVASÓHOZ – JOGI AKTUSOKRA TÖRTÉNŐ HIVATKOZÁS MÓDJA

2013. július 1-jétől megváltozott a jogi aktusokra történő hivatkozás módja.

Az átmeneti időszak alatt az új módszer együtt él a régivel.

---