# Επίσημη Εφημερίδα L 444/2020

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 444 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 63ό έτος31 Δεκεμβρίου 2020 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 444

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

63ό έτος31 Δεκεμβρίου 2020

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Ανακοίνωση προς τον αναγνώστη | 1 |
| | * | Απόφαση (EE) 2020/2252 του Συμβουλίου, της 29ας Δεκεμβρίου 2020, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών | 2 |
| | * | Απόφαση (Eυρατόμ) 2020/2253 του Συμβουλίου, της 29 Δεκεμβρίου 2020, για την έγκριση της σύναψης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σχετικά με τη συνεργασία για τις ασφαλείς και ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας και της σύναψης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου | 11 |
| | * | ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ | 14 |
| | * | ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΜΕΤΑΞΎ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΈΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΈΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΆΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΊΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΌΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΕΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΈΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ | 1463 |
| | * | Δηλώσεις που αναφέρονται στην απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και για την προσωρινή εφαρμογή, της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και της συμφωνίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών | 1475 |
| | * | Συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου - Κοινοποίηση από την Ένωση | 1486 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Ανακοίνωση προς τον αναγνώστη

1

*

Απόφαση (EE) 2020/2252 του Συμβουλίου, της 29ας Δεκεμβρίου 2020, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών

2

*

Απόφαση (Eυρατόμ) 2020/2253 του Συμβουλίου, της 29 Δεκεμβρίου 2020, για την έγκριση της σύναψης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σχετικά με τη συνεργασία για τις ασφαλείς και ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας και της σύναψης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου

11

*

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ

14

*

ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΜΕΤΑΞΎ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΈΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΈΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΆΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΊΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΌΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΕΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΈΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ

1463

*

Δηλώσεις που αναφέρονται στην απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και για την προσωρινή εφαρμογή, της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και της συμφωνίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών

1475

*

Συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου - Κοινοποίηση από την Ένωση

1486

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 31.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 444/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 444/1

---

Ανακοίνωση προς τον αναγνώστη

Λόγω της πολύ καθυστερημένης ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου στις 24 Δεκεμβρίου 2020 και, κατά συνέπεια, της πολύ καθυστερημένης διαθεσιμότητας όλων των γλωσσικών εκδόσεων των συμφωνιών, στις 27 Δεκεμβρίου 2020, ήταν εκ των πραγμάτων αδύνατη η τελική διατύπωση των κειμένων των συμφωνιών από τους γλωσσομαθείς νομικούς και στις 24 γλωσσικές εκδόσεις πριν από την υπογραφή των συμφωνιών από τα Μέρη και τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα. Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, επειδή η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται στη συμφωνία αποχώρησης της 1ης Φεβρουαρίου 2020 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2020, θεωρήθηκε ότι είναι προς το συμφέρον τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και του Ηνωμένου Βασιλείου να υπογράψουν και να δημοσιεύσουν τα κείμενα των συμφωνιών όπως προέκυψαν από τις διαπραγματεύσεις, χωρίς προηγούμενη αναθεώρηση από τους γλωσσομαθείς νομικούς. Ως εκ τούτου, τα κείμενα που δημοσιεύονται εδώ ενδέχεται να περιέχουν τεχνικά λάθη και ανακρίβειες που θα διορθωθούν τους επόμενους μήνες.

Όπως προβλέπεται στο άρθρο FINPROV.9 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, στο άρθρο 21 της συμφωνίας σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών και στο άρθρο 25 της συμφωνίας σχετικά με τη συνεργασία για τις ασφαλείς και ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας, τα κείμενα των συμφωνιών αυτών στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα θα αποτελέσουν αντικείμενο τελικής διατύπωσης από τους γλωσσομαθείς νομικούς και τα αυθεντικά και οριστικά κείμενα που θα προκύψουν από την εν λόγω τελική διατύπωση θα αντικαταστήσουν ab initio τις υπογραφείσες εκδόσεις των συμφωνιών.

ab initio

Τα εν λόγω αυθεντικά και οριστικά κείμενα των συμφωνιών θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε εύθετο χρόνο έως τις 30 Απριλίου 2021.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

---

| 31.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 444/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 444/2

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (EE) 2020/2252 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 29ας Δεκεμβρίου 2020

για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 217, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 29 Μαρτίου 2017, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας («Ηνωμένο Βασίλειο») γνωστοποίησε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την πρόθεσή του να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ). |
| --- | --- |

(1)

Στις 29 Μαρτίου 2017, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας («Ηνωμένο Βασίλειο») γνωστοποίησε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την πρόθεσή του να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).

| (2) | Στις 30 Ιανουαρίου 2020, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΕΕ) 2020/135 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1) («συμφωνία αποχώρησης»). Η συμφωνία αποχώρησης τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2020. |
| --- | --- |

(2)

Στις 30 Ιανουαρίου 2020, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΕΕ) 2020/135 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1) («συμφωνία αποχώρησης»). Η συμφωνία αποχώρησης τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2020.

| (3) | Στις 25 Φεβρουαρίου 2020, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/266 (2), με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο για νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης. Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν βάσει των διαπραγματευτικών οδηγιών του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2020. |
| --- | --- |

(3)

Στις 25 Φεβρουαρίου 2020, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/266 (2), με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο για νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης. Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν βάσει των διαπραγματευτικών οδηγιών του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2020.

| (4) | Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, («συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας»), σε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών («συμφωνία ασφαλείας πληροφοριών») και σε συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας για συνεργασία σχετικά με τις ασφαλείς και ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας («συμφωνία για την πυρηνική ενέργεια»). |
| --- | --- |

(4)

Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, («συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας»), σε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών («συμφωνία ασφαλείας πληροφοριών») και σε συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας για συνεργασία σχετικά με τις ασφαλείς και ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας («συμφωνία για την πυρηνική ενέργεια»).

| (5) | Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας θεσπίζει τη βάση για μια ευρεία σχέση μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία συνεπάγεται αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις, κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες. Η συμφωνία ασφαλείας πληροφοριών αποτελεί συμφωνία συμπληρωματική της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, και συνδέεται άρρηκτα με αυτήν, ιδίως όσον αφορά τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος και καταγγελίας. Επομένως, η απόφαση για την υπογραφή της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και της συμφωνίας ασφαλείας πληροφοριών («συμφωνίες») θα πρέπει να στηρίζεται στη νομική βάση που προβλέπει την καθιέρωση σύνδεσης, η οποία θα επιτρέψει στην Ένωση να αναλάβει δεσμεύσεις σε όλους τους τομείς που καλύπτουν οι Συνθήκες. |
| --- | --- |

(5)

Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας θεσπίζει τη βάση για μια ευρεία σχέση μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία συνεπάγεται αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις, κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες. Η συμφωνία ασφαλείας πληροφοριών αποτελεί συμφωνία συμπληρωματική της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, και συνδέεται άρρηκτα με αυτήν, ιδίως όσον αφορά τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος και καταγγελίας. Επομένως, η απόφαση για την υπογραφή της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και της συμφωνίας ασφαλείας πληροφοριών («συμφωνίες») θα πρέπει να στηρίζεται στη νομική βάση που προβλέπει την καθιέρωση σύνδεσης, η οποία θα επιτρέψει στην Ένωση να αναλάβει δεσμεύσεις σε όλους τους τομείς που καλύπτουν οι Συνθήκες.

| (6) | Λόγω του εξαιρετικού και μοναδικού χαρακτήρα της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η οποία αποτελεί συνολική συμφωνία με χώρα η οποία αποχώρησε από την Ένωση, το Συμβούλιο αποφασίζει με την παρούσα να κάνει χρήση της δυνατότητας της Ένωσης να ασκήσει την εξωτερική της αρμοδιότητα έναντι του Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

(6)

Λόγω του εξαιρετικού και μοναδικού χαρακτήρα της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η οποία αποτελεί συνολική συμφωνία με χώρα η οποία αποχώρησε από την Ένωση, το Συμβούλιο αποφασίζει με την παρούσα να κάνει χρήση της δυνατότητας της Ένωσης να ασκήσει την εξωτερική της αρμοδιότητα έναντι του Ηνωμένου Βασιλείου.

| (7) | Ενδείκνυται να καθοριστούν οι ρυθμίσεις για την αντιπροσώπευση της Ένωσης στο συμβούλιο εταιρικής σχέσης και στις επιτροπές που συστήνονται με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας. Η Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 της ΣΕΕ, εκπροσωπεί την Ένωση και εκφράζει τις θέσεις της Ένωσης όπως καθορίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις Συνθήκες. Το Συμβούλιο θα ασκεί τα καθήκοντα χάραξης πολιτικών και συντονισμού κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της ΣΕΕ, καθορίζοντας τις θέσεις που πρέπει να λαμβάνονται εξ ονόματος της Ένωσης στο συμβούλιο εταιρικής σχέσης και στις επιτροπές που συστήνονται με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας. Επιπλέον, όταν το συμβούλιο εταιρικής σχέσης ή οι επιτροπές που συστήνονται με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας καλούνται να θεσπίζουν πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, οι θέσεις που πρέπει να λαμβάνονται εξ ονόματος της Ένωσης στα εν λόγω όργανα θα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). |
| --- | --- |

(7)

Ενδείκνυται να καθοριστούν οι ρυθμίσεις για την αντιπροσώπευση της Ένωσης στο συμβούλιο εταιρικής σχέσης και στις επιτροπές που συστήνονται με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας. Η Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 της ΣΕΕ, εκπροσωπεί την Ένωση και εκφράζει τις θέσεις της Ένωσης όπως καθορίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις Συνθήκες. Το Συμβούλιο θα ασκεί τα καθήκοντα χάραξης πολιτικών και συντονισμού κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της ΣΕΕ, καθορίζοντας τις θέσεις που πρέπει να λαμβάνονται εξ ονόματος της Ένωσης στο συμβούλιο εταιρικής σχέσης και στις επιτροπές που συστήνονται με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας. Επιπλέον, όταν το συμβούλιο εταιρικής σχέσης ή οι επιτροπές που συστήνονται με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας καλούνται να θεσπίζουν πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, οι θέσεις που πρέπει να λαμβάνονται εξ ονόματος της Ένωσης στα εν λόγω όργανα θα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).

| (8) | Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα αποστολής ενός εκπροσώπου που θα συνοδεύει τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, ως μέλος της αντιπροσωπείας της Ένωσης, σε συνεδριάσεις του συμβουλίου εταιρικής σχέσης άλλων κοινών οργάνων που συστήνονται με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας. |
| --- | --- |

(8)

Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα αποστολής ενός εκπροσώπου που θα συνοδεύει τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, ως μέλος της αντιπροσωπείας της Ένωσης, σε συνεδριάσεις του συμβουλίου εταιρικής σχέσης άλλων κοινών οργάνων που συστήνονται με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας.

| (9) | Για να μπορεί η Ένωση να αναλαμβάνει ταχεία και αποτελεσματική δράση για την προστασία των συμφερόντων της δυνάμει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και έως ότου θεσπιστεί και τεθεί σε ισχύ στην Ένωση ειδική νομοθετική πράξη που θα ρυθμίζει τη λήψη διορθωτικών μέτρων βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να λαμβάνει διορθωτικά μέτρα, όπως η αναστολή υποχρεώσεων βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας ή οποιασδήποτε συμπληρωματικής συμφωνίας, σε περιπτώσεις παραβίασης ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας ή μη τήρησης ορισμένων όρων, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο αγαθών, τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού, τις οδικές μεταφορές, τις αεροπορικές μεταφορές, την αλιεία και προγράμματα της Ένωσης, όπως ορίζεται στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, καθώς και να λαμβάνει διορθωτικά μέτρα, εξισορροπητικά μέτρα και αντίμετρα. Η Επιτροπή θα πρέπει να γνωστοποιεί διεξοδικώς και εγκαίρως στο Συμβούλιο την πρόθεσή της να λάβει τέτοια μέτρα, αποσκοπώντας σε ουσιαστική ανταλλαγή απόψεων στο Συμβούλιο. Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρότατα υπόψη τις εκφραζόμενες απόψεις. Ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δύνανται να ζητούν από την Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα αυτού του είδους. Εάν η Επιτροπή δεν ανταποκριθεί θετικά σε ένα τέτοιο αίτημα, θα πρέπει να γνωστοποιεί εγκαίρως στο Συμβούλιο τους λόγους της. |
| --- | --- |

(9)

Για να μπορεί η Ένωση να αναλαμβάνει ταχεία και αποτελεσματική δράση για την προστασία των συμφερόντων της δυνάμει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και έως ότου θεσπιστεί και τεθεί σε ισχύ στην Ένωση ειδική νομοθετική πράξη που θα ρυθμίζει τη λήψη διορθωτικών μέτρων βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να λαμβάνει διορθωτικά μέτρα, όπως η αναστολή υποχρεώσεων βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας ή οποιασδήποτε συμπληρωματικής συμφωνίας, σε περιπτώσεις παραβίασης ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας ή μη τήρησης ορισμένων όρων, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο αγαθών, τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού, τις οδικές μεταφορές, τις αεροπορικές μεταφορές, την αλιεία και προγράμματα της Ένωσης, όπως ορίζεται στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, καθώς και να λαμβάνει διορθωτικά μέτρα, εξισορροπητικά μέτρα και αντίμετρα. Η Επιτροπή θα πρέπει να γνωστοποιεί διεξοδικώς και εγκαίρως στο Συμβούλιο την πρόθεσή της να λάβει τέτοια μέτρα, αποσκοπώντας σε ουσιαστική ανταλλαγή απόψεων στο Συμβούλιο. Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρότατα υπόψη τις εκφραζόμενες απόψεις. Ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δύνανται να ζητούν από την Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα αυτού του είδους. Εάν η Επιτροπή δεν ανταποκριθεί θετικά σε ένα τέτοιο αίτημα, θα πρέπει να γνωστοποιεί εγκαίρως στο Συμβούλιο τους λόγους της.

| (10) | Προκειμένου η Ένωση να μπορεί να αντιδρά εγκαίρως όταν οι σχετικοί όροι δεν πληρούνται πλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτείται να λαμβάνει ορισμένες αποφάσεις που θα αναστέλλουν παροχές που έχουν παραχωρηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο δυνάμει του παραρτήματος για τα βιολογικά προϊόντα και του παραρτήματος για τα φαρμακευτικά προϊόντα. Η Επιτροπή θα πρέπει να γνωστοποιεί διεξοδικώς και εγκαίρως στο Συμβούλιο την πρόθεσή της να λάβει τέτοια μέτρα, αποσκοπώντας σε ουσιαστική ανταλλαγή απόψεων στο Συμβούλιο. Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρότατα υπόψη τις εκφραζόμενες απόψεις. Ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δύνανται να ζητούν από την Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα αυτού του είδους. Εάν η Επιτροπή δεν ανταποκριθεί θετικά σε ένα τέτοιο αίτημα, θα πρέπει να γνωστοποιεί εγκαίρως στο Συμβούλιο τους λόγους της. |
| --- | --- |

(10)

Προκειμένου η Ένωση να μπορεί να αντιδρά εγκαίρως όταν οι σχετικοί όροι δεν πληρούνται πλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτείται να λαμβάνει ορισμένες αποφάσεις που θα αναστέλλουν παροχές που έχουν παραχωρηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο δυνάμει του παραρτήματος για τα βιολογικά προϊόντα και του παραρτήματος για τα φαρμακευτικά προϊόντα. Η Επιτροπή θα πρέπει να γνωστοποιεί διεξοδικώς και εγκαίρως στο Συμβούλιο την πρόθεσή της να λάβει τέτοια μέτρα, αποσκοπώντας σε ουσιαστική ανταλλαγή απόψεων στο Συμβούλιο. Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρότατα υπόψη τις εκφραζόμενες απόψεις. Ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δύνανται να ζητούν από την Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα αυτού του είδους. Εάν η Επιτροπή δεν ανταποκριθεί θετικά σε ένα τέτοιο αίτημα, θα πρέπει να γνωστοποιεί εγκαίρως στο Συμβούλιο τους λόγους της.

| (11) | Όταν η Ένωση οφείλει να προβαίνει σε ενέργειες με σκοπό τη συμμόρφωση με τις συμφωνίες, προβαίνει στις εν λόγω ενέργειες σύμφωνα με τις Συνθήκες, με παράλληλο σεβασμό προς τα όρια των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται σε κάθε ενωσιακό θεσμικό όργανο. Ως εκ τούτου, εναπόκειται στην Επιτροπή να παρέχει στο Ηνωμένο Βασίλειο τις πληροφορίες ή τις γνωστοποιήσεις που απαιτούνται βάσει των συμφωνιών, εκτός αν οι συμφωνίες αναφέρονται σε άλλα συγκεκριμένα θεσμικά ή άλλα όργανα ή οργανισμούς της Ένωσης, και να διαβουλεύεται με το Ηνωμένο Βασίλειο για συγκεκριμένα ζητήματα. Εναπόκειται επίσης στην Επιτροπή η εκπροσώπηση της Ένωσης ενώπιον του διαιτητικού δικαστηρίου, όταν μια διαφορά έχει υποβληθεί σε διαιτησία σύμφωνα με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας. Σε συμμόρφωση με την υποχρέωση της καλόπιστης συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της ΣΕΕ, η Επιτροπή συμβουλεύεται προηγουμένως το Συμβούλιο, για παράδειγμα υποβάλλοντας προς αυτό τα βασικά σημεία των σχεδιαζόμενων εισηγήσεων της Ένωσης προς το διαιτητικό δικαστήριο και λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τις παρατηρήσεις του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

(11)

Όταν η Ένωση οφείλει να προβαίνει σε ενέργειες με σκοπό τη συμμόρφωση με τις συμφωνίες, προβαίνει στις εν λόγω ενέργειες σύμφωνα με τις Συνθήκες, με παράλληλο σεβασμό προς τα όρια των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται σε κάθε ενωσιακό θεσμικό όργανο. Ως εκ τούτου, εναπόκειται στην Επιτροπή να παρέχει στο Ηνωμένο Βασίλειο τις πληροφορίες ή τις γνωστοποιήσεις που απαιτούνται βάσει των συμφωνιών, εκτός αν οι συμφωνίες αναφέρονται σε άλλα συγκεκριμένα θεσμικά ή άλλα όργανα ή οργανισμούς της Ένωσης, και να διαβουλεύεται με το Ηνωμένο Βασίλειο για συγκεκριμένα ζητήματα. Εναπόκειται επίσης στην Επιτροπή η εκπροσώπηση της Ένωσης ενώπιον του διαιτητικού δικαστηρίου, όταν μια διαφορά έχει υποβληθεί σε διαιτησία σύμφωνα με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας. Σε συμμόρφωση με την υποχρέωση της καλόπιστης συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της ΣΕΕ, η Επιτροπή συμβουλεύεται προηγουμένως το Συμβούλιο, για παράδειγμα υποβάλλοντας προς αυτό τα βασικά σημεία των σχεδιαζόμενων εισηγήσεων της Ένωσης προς το διαιτητικό δικαστήριο και λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τις παρατηρήσεις του Συμβουλίου.

| (12) | Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας δεν αποκλείει τη δυνατότητα των κρατών μελών να συνάπτουν διμερείς διακανονισμούς ή συμφωνίες με το Ηνωμένο Βασίλειο για ειδικά θέματα που καλύπτει η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας στους τομείς των αεροπορικών μεταφορών, της διοικητικής συνεργασίας για θέματα τελωνείων και ΦΠΑ και της κοινωνικής ασφάλισης υπό ορισμένες προϋποθέσεις. |
| --- | --- |

(12)

Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας δεν αποκλείει τη δυνατότητα των κρατών μελών να συνάπτουν διμερείς διακανονισμούς ή συμφωνίες με το Ηνωμένο Βασίλειο για ειδικά θέματα που καλύπτει η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας στους τομείς των αεροπορικών μεταφορών, της διοικητικής συνεργασίας για θέματα τελωνείων και ΦΠΑ και της κοινωνικής ασφάλισης υπό ορισμένες προϋποθέσεις.

| (13) | Είναι συνεπώς αναγκαίο να οριοθετηθεί ένα πλαίσιο που θα ακολουθούν τα κράτη μέλη τα οποία αποφασίζουν να συνάψουν διμερείς διακανονισμούς ή συμφωνίες με το Ηνωμένο Βασίλειο στους τομείς των αεροπορικών μεταφορών, της διοικητικής συνεργασίας για θέματα τελωνείων και ΦΠΑ και της κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων των όρων και της διαδικασίας για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη τέτοιων διμερών διακανονισμών ή συμφωνιών από τα κράτη μέλη, κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται ότι οι συμφωνίες αυτές συνάδουν με τον σκοπό της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και με το ενωσιακό δίκαιο και λαμβάνουν υπόψη την εσωτερική αγορά και τα ευρύτερα συμφέροντα της Ένωσης. Επιπλέον, τα κράτη μέλη που προτίθενται να διαπραγματευτούν και να συνάψουν διμερείς συμφωνίες με το Ηνωμένο Βασίλειο σε τομείς που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας θα πρέπει, σεβόμενα πλήρως την αρχή της ειλικρινούς συνεργασίας, να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις προθέσεις τους και με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων. |
| --- | --- |

(13)

Είναι συνεπώς αναγκαίο να οριοθετηθεί ένα πλαίσιο που θα ακολουθούν τα κράτη μέλη τα οποία αποφασίζουν να συνάψουν διμερείς διακανονισμούς ή συμφωνίες με το Ηνωμένο Βασίλειο στους τομείς των αεροπορικών μεταφορών, της διοικητικής συνεργασίας για θέματα τελωνείων και ΦΠΑ και της κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων των όρων και της διαδικασίας για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη τέτοιων διμερών διακανονισμών ή συμφωνιών από τα κράτη μέλη, κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται ότι οι συμφωνίες αυτές συνάδουν με τον σκοπό της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και με το ενωσιακό δίκαιο και λαμβάνουν υπόψη την εσωτερική αγορά και τα ευρύτερα συμφέροντα της Ένωσης. Επιπλέον, τα κράτη μέλη που προτίθενται να διαπραγματευτούν και να συνάψουν διμερείς συμφωνίες με το Ηνωμένο Βασίλειο σε τομείς που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας θα πρέπει, σεβόμενα πλήρως την αρχή της ειλικρινούς συνεργασίας, να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις προθέσεις τους και με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.

| (14) | Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο FINPROV.1 παράγραφος 3 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, και με βάση τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το εδαφικό πεδίο εφαρμογής των μελλοντικών συμφωνιών που περιλαμβάνεται στα πρακτικά της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2018, η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας ούτε εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ, ούτε έχει οποιαδήποτε συνέπεια στο εν λόγω έδαφος. Όπως προβλέπεται στην εν λόγω δήλωση, «αυτό δεν αποκλείει το ενδεχόμενο σύναψης χωριστών συμφωνιών μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά το Γιβραλτάρ» και, «με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Ένωσης και με πλήρη σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας των κρατών μελών της όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι εν λόγω χωριστές συμφωνίες θα προϋποθέτουν την πρότερη συμφωνία του Βασιλείου της Ισπανίας». |
| --- | --- |

(14)

Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο FINPROV.1 παράγραφος 3 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, και με βάση τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το εδαφικό πεδίο εφαρμογής των μελλοντικών συμφωνιών που περιλαμβάνεται στα πρακτικά της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2018, η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας ούτε εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ, ούτε έχει οποιαδήποτε συνέπεια στο εν λόγω έδαφος. Όπως προβλέπεται στην εν λόγω δήλωση, «αυτό δεν αποκλείει το ενδεχόμενο σύναψης χωριστών συμφωνιών μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά το Γιβραλτάρ» και, «με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Ένωσης και με πλήρη σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας των κρατών μελών της όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι εν λόγω χωριστές συμφωνίες θα προϋποθέτουν την πρότερη συμφωνία του Βασιλείου της Ισπανίας».

| (15) | Η άσκηση της αρμοδιότητας της Ένωσης μέσω της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας δεν θίγει τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Ένωσης και των κρατών μελών σε σχέση με οιεσδήποτε υπό εξέλιξη ή μελλοντικές διαπραγματεύσεις ή υπογραφή ή σύναψη διεθνών συμφωνιών με οποιαδήποτε άλλη τρίτη χώρα, ή σε σχέση με τυχόν μελλοντικές διαπραγματεύσεις ή υπογραφή ή σύναψη οποιωνδήποτε συμπληρωματικών συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο COMPROV.2 [Συμπληρωματικές συμφωνίες] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. |
| --- | --- |

(15)

Η άσκηση της αρμοδιότητας της Ένωσης μέσω της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας δεν θίγει τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Ένωσης και των κρατών μελών σε σχέση με οιεσδήποτε υπό εξέλιξη ή μελλοντικές διαπραγματεύσεις ή υπογραφή ή σύναψη διεθνών συμφωνιών με οποιαδήποτε άλλη τρίτη χώρα, ή σε σχέση με τυχόν μελλοντικές διαπραγματεύσεις ή υπογραφή ή σύναψη οποιωνδήποτε συμπληρωματικών συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο COMPROV.2 [Συμπληρωματικές συμφωνίες] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.

| (16) | Ως χώρα η οποία αποχώρησε από την Ένωση, το Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκεται σε διαφορετική και εξαιρετική κατάσταση έναντι της Ένωσης σε σύγκριση με άλλες τρίτες χώρες με τις οποίες η Ένωση διαπραγματεύθηκε και συνήψε συμφωνίες. Βάσει της συμφωνίας αποχώρησης, το ενωσιακό δίκαιο εφαρμόζεται επί και εντός του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τη μεταβατική περίοδο και, με τη λήξη αυτής της περιόδου, η βάση για συνεργασία με τα κράτη μέλη της Ένωσης βρίσκεται κατά συνέπεια σε πολύ υψηλό επίπεδο, ιδίως στους τομείς της εσωτερικής αγοράς, της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης. Η μεταβατική περίοδος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2020 και, εν συνεχεία, οι διατάξεις σχετικά με άλλα ζητήματα διαχωρισμού που προβλέπονται στη συμφωνία αποχώρησης θα διευθετήσουν την ομαλή διακοπή αυτής της συνεργασίας σε διάφορους τομείς. Εάν οι συμφωνίες δεν τεθούν σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2021, η συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου θα πέσει σε επίπεδο που δεν είναι επιθυμητό ούτε και προς το συμφέρον της Ένωσης, προκαλώντας ρήξεις στη σχέση της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου. Οι ρήξεις αυτές μπορούν να περιορισθούν μέσω της προσωρινής εφαρμογής των συμφωνιών. |
| --- | --- |

(16)

Ως χώρα η οποία αποχώρησε από την Ένωση, το Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκεται σε διαφορετική και εξαιρετική κατάσταση έναντι της Ένωσης σε σύγκριση με άλλες τρίτες χώρες με τις οποίες η Ένωση διαπραγματεύθηκε και συνήψε συμφωνίες. Βάσει της συμφωνίας αποχώρησης, το ενωσιακό δίκαιο εφαρμόζεται επί και εντός του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τη μεταβατική περίοδο και, με τη λήξη αυτής της περιόδου, η βάση για συνεργασία με τα κράτη μέλη της Ένωσης βρίσκεται κατά συνέπεια σε πολύ υψηλό επίπεδο, ιδίως στους τομείς της εσωτερικής αγοράς, της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης. Η μεταβατική περίοδος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2020 και, εν συνεχεία, οι διατάξεις σχετικά με άλλα ζητήματα διαχωρισμού που προβλέπονται στη συμφωνία αποχώρησης θα διευθετήσουν την ομαλή διακοπή αυτής της συνεργασίας σε διάφορους τομείς. Εάν οι συμφωνίες δεν τεθούν σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2021, η συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου θα πέσει σε επίπεδο που δεν είναι επιθυμητό ούτε και προς το συμφέρον της Ένωσης, προκαλώντας ρήξεις στη σχέση της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου. Οι ρήξεις αυτές μπορούν να περιορισθούν μέσω της προσωρινής εφαρμογής των συμφωνιών.

| (17) | Ως εκ τούτου, λόγω της εξαιρετικής κατάστασης του Ηνωμένου Βασιλείου έναντι της Ένωσης, του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης με τη μεταβατική περίοδο να λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2020, καθώς και της ανάγκης να δοθεί επαρκής χρόνος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ώστε να εξετάσουν κατά τον προσήκοντα τρόπο την προβλεπόμενη απόφαση σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών και τα κείμενα των συμφωνιών, οι συμφωνίες θα πρέπει να εφαρμοσθούν σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος τους. |
| --- | --- |

(17)

Ως εκ τούτου, λόγω της εξαιρετικής κατάστασης του Ηνωμένου Βασιλείου έναντι της Ένωσης, του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης με τη μεταβατική περίοδο να λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2020, καθώς και της ανάγκης να δοθεί επαρκής χρόνος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ώστε να εξετάσουν κατά τον προσήκοντα τρόπο την προβλεπόμενη απόφαση σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών και τα κείμενα των συμφωνιών, οι συμφωνίες θα πρέπει να εφαρμοσθούν σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος τους.

| (18) | Λόγω της πολύ καθυστερημένης ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες, μόνο επτά ημέρες πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, δεν κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί η οριστική διατύπωση των κειμένων των συμφωνιών από τους γλωσσομαθείς νομικούς πριν από την υπογραφή τους. Ως εκ τούτου, αμέσως μετά την υπογραφή των συμφωνιών, τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να προβούν στην οριστική διατύπωση των κειμένων των συμφωνιών από τους γλωσσομαθείς νομικούς και στις 24 αυθεντικές γλώσσες. Η εν λόγω οριστική διατύπωση από τους γλωσσομαθείς νομικούς θα πρέπει να ολοκληρωθεί εντός ευλόγου χρόνου. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει τότε, με ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων, να κηρύξουν αυτήν τη διατύπωση των κειμένων των συμφωνιών σε όλες τις γλώσσες, αυθεντική και οριστική. Τα εν λόγω αναθεωρημένα κείμενα θα πρέπει να αντικαταστήσουν ab initio τις υπογραφείσες εκδόσεις των συμφωνιών. |
| --- | --- |

(18)

Λόγω της πολύ καθυστερημένης ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες, μόνο επτά ημέρες πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, δεν κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί η οριστική διατύπωση των κειμένων των συμφωνιών από τους γλωσσομαθείς νομικούς πριν από την υπογραφή τους. Ως εκ τούτου, αμέσως μετά την υπογραφή των συμφωνιών, τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να προβούν στην οριστική διατύπωση των κειμένων των συμφωνιών από τους γλωσσομαθείς νομικούς και στις 24 αυθεντικές γλώσσες. Η εν λόγω οριστική διατύπωση από τους γλωσσομαθείς νομικούς θα πρέπει να ολοκληρωθεί εντός ευλόγου χρόνου. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει τότε, με ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων, να κηρύξουν αυτήν τη διατύπωση των κειμένων των συμφωνιών σε όλες τις γλώσσες, αυθεντική και οριστική. Τα εν λόγω αναθεωρημένα κείμενα θα πρέπει να αντικαταστήσουν ab initio τις υπογραφείσες εκδόσεις των συμφωνιών.

| (19) | Οι συμφωνίες θα πρέπει να υπογραφούν, και οι συνημμένες δηλώσεις και η γνωστοποίηση να εγκριθούν, εξ ονόματος της Ένωσης. |
| --- | --- |

(19)

Οι συμφωνίες θα πρέπει να υπογραφούν, και οι συνημμένες δηλώσεις και η γνωστοποίηση να εγκριθούν, εξ ονόματος της Ένωσης.

| (20) | Η υπογραφή της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, σε ό,τι αφορά θέματα που υπάγονται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας («συνθήκη Ευρατόμ»), υπόκειται σε χωριστή διαδικασία, |
| --- | --- |

(20)

Η υπογραφή της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, σε ό,τι αφορά θέματα που υπάγονται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας («συνθήκη Ευρατόμ»), υπόκειται σε χωριστή διαδικασία,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

1.   Εγκρίνεται να υπογραφεί, εξ ονόματος της Ένωσης όσον αφορά θέματα πλην εκείνων που υπάγονται στη συνθήκη Ευρατόμ, η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, με την επιφύλαξη της σύναψης της ρηθείσης συμφωνίας.

2.   Εγκρίνεται να υπογραφεί, εξ ονόματος της Ένωσης, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών, με την επιφύλαξη της σύναψης της ρηθείσης συμφωνίας.

3.   Τα κείμενα των συμφωνιών επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

1.   Η Επιτροπή αντιπροσωπεύει την Ένωση στο συμβούλιο εταιρικής σχέσης, στην επιτροπή εμπορικής εταιρικής σχέσης, στις ειδικές εμπορικές επιτροπές και στις ειδικές επιτροπές που συστήνονται βάσει των άρθρων INST.1 [Συμβούλιο εταιρικής σχέσης] και INST.2 [Επιτροπές] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, καθώς και σε κάθε επιπρόσθετη ειδική εμπορική επιτροπή ή ειδική επιτροπή που συστήνεται σύμφωνα με το άρθρο INST.1 [Συμβούλιο εταιρικής σχέσης] παράγραφος 4 στοιχείο (ζ) ή το άρθρο INST.2 [Επιτροπές] παράγραφος 2 στοιχείο (ζ) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.

Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα αποστολής ενός εκπροσώπου που θα συνοδεύει τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, ως μέλος της αντιπροσωπείας της Ένωσης, σε συνεδριάσεις του συμβουλίου εταιρικής σχέσης άλλων κοινών οργάνων που συστήνονται με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας.

2.   Προκειμένου το Συμβούλιο να είναι σε θέση να ασκεί πλήρως τα καθήκοντά του για χάραξη πολιτικών, συντονισμό και λήψη αποφάσεων σύμφωνα με τις Συνθήκες, ιδίως καθορίζοντας τις θέσεις που πρέπει να ληφθούν εξ ονόματος της Ένωσης στο συμβούλιο εταιρικής σχέσης, την επιτροπή εμπορικής εταιρικής σχέσης, σε ειδικές εμπορικές επιτροπές και ειδικές επιτροπές, η Επιτροπή μεριμνά ώστε το Συμβούλιο να λαμβάνει κάθε πληροφορία και έγγραφο που σχετίζεται με οποιαδήποτε συνεδρίαση των κοινών αυτών οργάνων ή με οποιεσδήποτε πράξεις πρόκειται να εγκριθούν με γραπτή διαδικασία αρκετά πριν από αυτή τη συνεδρίαση ή τη χρήση αυτής της γραπτής διαδικασίας και, σε κάθε περίπτωση το αργότερο οκτώ εργάσιμες ημέρες πριν από τη συγκεκριμένη συνεδρίαση ή χρήση της γραπτής διαδικασίας.

Το Συμβούλιο ενημερώνεται επίσης εγκαίρως σχετικά με τις συζητήσεις και το αποτέλεσμα των συνεδριάσεων του συμβουλίου εταιρικής σχέσης, της επιτροπής εμπορικής εταιρικής σχέσης, των ειδικών εμπορικών επιτροπών και των ειδικών επιτροπών καθώς και της χρήσης γραπτής διαδικασίας και λαμβάνει σχέδια πρακτικών και όλα τα έγγραφα που σχετίζονται με τις εν λόγω συνεδριάσεις ή τη χρήση της εν λόγω διαδικασίας.

3.   Δίνεται η δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ασκεί πλήρως τα θεσμικά του προνόμια καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας σύμφωνα με τις Συνθήκες.

4.   Για περίοδο πέντε ετών από την 1η Ιανουαρίου 2021, η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση και την εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.

Άρθρο 3

1.   Μέχρι να τεθεί σε ισχύ στην Ένωση συγκεκριμένη νομοθετική πράξη που να ρυθμίζει την έγκριση των μέτρων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως θ) πιο κάτω, οποιαδήποτε απόφαση της Ένωσης για τη λήψη τέτοιων μέτρων λαμβάνεται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, όσον αφορά:

| α) | την αναστολή της σχετικής προτιμησιακής μεταχείρισης του οικείου προϊόντος ή των οικείων προϊόντων κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο GOODS.19 [Μέτρα σε περίπτωση παραβίασης ή καταστρατήγησης της τελωνειακής νομοθεσίας] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας· |
| --- | --- |

α)

την αναστολή της σχετικής προτιμησιακής μεταχείρισης του οικείου προϊόντος ή των οικείων προϊόντων κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο GOODS.19 [Μέτρα σε περίπτωση παραβίασης ή καταστρατήγησης της τελωνειακής νομοθεσίας] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας·

| β) | την εφαρμογή διορθωτικών μέτρων και την αναστολή των υποχρεώσεων κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο LPFOFCSD.3.12 [Διορθωτικά μέτρα] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας· |
| --- | --- |

β)

την εφαρμογή διορθωτικών μέτρων και την αναστολή των υποχρεώσεων κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο LPFOFCSD.3.12 [Διορθωτικά μέτρα] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας·

| γ) | την εφαρμογή εξισορροπητικών μέτρων και αντιμέτρων κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο LPFOFCSD.9.4 [Επανεξισορρόπηση] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας· |
| --- | --- |

γ)

την εφαρμογή εξισορροπητικών μέτρων και αντιμέτρων κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο LPFOFCSD.9.4 [Επανεξισορρόπηση] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας·

| δ) | την εφαρμογή διορθωτικών μέτρων κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο ROAD.11 [Διορθωτικά μέτρα] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας· |
| --- | --- |

δ)

την εφαρμογή διορθωτικών μέτρων κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο ROAD.11 [Διορθωτικά μέτρα] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας·

| ε) | αντισταθμιστικά μέτρα κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο FISH.9 [Αντισταθμιστικά μέτρα σε περίπτωση αποχώρησης ή περιορισμένης πρόσβασης] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας· |
| --- | --- |

ε)

αντισταθμιστικά μέτρα κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο FISH.9 [Αντισταθμιστικά μέτρα σε περίπτωση αποχώρησης ή περιορισμένης πρόσβασης] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας·

| στ) | την εφαρμογή διορθωτικών μέτρων κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο FISH.14 [Διορθωτικά μέτρα και διευθέτηση διαφορών] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας· |
| --- | --- |

στ)

την εφαρμογή διορθωτικών μέτρων κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο FISH.14 [Διορθωτικά μέτρα και διευθέτηση διαφορών] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας·

| ζ) | την αναστολή ή τη διακοπή της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου σε προγράμματα της Ένωσης, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο UNPRO.3.1 [Αναστολή της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου σε πρόγραμμα της Ένωσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση] και το άρθρο UNPRO.3.20 [Διακοπή της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου σε πρόγραμμα της Ένωσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας· |
| --- | --- |

ζ)

την αναστολή ή τη διακοπή της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου σε προγράμματα της Ένωσης, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο UNPRO.3.1 [Αναστολή της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου σε πρόγραμμα της Ένωσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση] και το άρθρο UNPRO.3.20 [Διακοπή της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου σε πρόγραμμα της Ένωσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας·

| η) | προσφορά ή αποδοχή προσωρινής αποζημίωσης ή αναστολή υποχρεώσεων στο πλαίσιο της συμμόρφωσης μετά από διαδικασία διαιτησίας ή ομάδας εμπειρογνωμόνων κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο INST.24 [Μέσα προσωρινής έννομης προστασίας] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, πλην των προβλεπομένων στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 654/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3)· |
| --- | --- |

η)

προσφορά ή αποδοχή προσωρινής αποζημίωσης ή αναστολή υποχρεώσεων στο πλαίσιο της συμμόρφωσης μετά από διαδικασία διαιτησίας ή ομάδας εμπειρογνωμόνων κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο INST.24 [Μέσα προσωρινής έννομης προστασίας] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, πλην των προβλεπομένων στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 654/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3)·

| θ) | τα μέτρα διασφάλισης και τα μέτρα επανεξισορρόπησης κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο INST.36 [Μέτρα διασφάλισης] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. |
| --- | --- |

θ)

τα μέτρα διασφάλισης και τα μέτρα επανεξισορρόπησης κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο INST.36 [Μέτρα διασφάλισης] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.

2.   Η Επιτροπή γνωστοποιεί διεξοδικώς και εγκαίρως στο Συμβούλιο την πρόθεσή της να λάβει μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αποσκοπώντας σε ουσιαστική ανταλλαγή απόψεων στο Συμβούλιο. Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρότατα υπόψη τις εκφραζόμενες απόψεις. Η Επιτροπή ενημερώνει επίσης δεόντως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

3.   Όταν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη εκφράσουν συγκεκριμένες ανησυχίες, το ή τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να λάβει μέτρα εν των αναφερομένων στην παράγραφο 1. Εάν η Επιτροπή δεν ανταποκριθεί θετικά σε ένα τέτοιο αίτημα, γνωστοποιεί εγκαίρως στο Συμβούλιο τους λόγους της.

4.   Η Επιτροπή μπορεί επίσης να λαμβάνει μέτρα για την αποκατάσταση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, ως είχαν πριν από τη λήψη των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Οι παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.

5.   Πριν από τη θέσπιση ειδικής νομοθετικής πράξης που θα ρυθμίζει τη λήψη των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο επανεξετάζει τις ρυθμίσεις του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 4

Όταν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη εγείρουν σημαντική δυσκολία που προκύπτει από την εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την αλιεία, η Επιτροπή εξετάζει το εν λόγω αίτημα κατά προτεραιότητα και καταφεύγει δεόντως για το εν λόγω ζήτημα στο συμβούλιο εταιρικής σχέσης, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Όταν δεν βρίσκεται ικανοποιητική λύση, το εν λόγω ζήτημα εξετάζεται το συντομότερο δυνατόν, στο πλαίσιο των επανεξετάσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Εάν η δυσκολία παραμένει, λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα ώστε να γίνει διαπραγμάτευση και να συναφθεί συμφωνία που θα επιφέρει τις αναγκαίες τροποποιήσεις στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας.

Άρθρο 5

1.   Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να λαμβάνει, εξ ονόματος της Ένωσης, αποφάσεις ώστε να:

| α) | επιβεβαιώνει ή να αναστέλλει την αναγνώριση της ισοτιμίας μετά την επανεκτίμηση της ισοτιμίας που θα πραγματοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023 σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 3 [Αναγνώριση ισοτιμίας] του παραρτήματος TBT-4 [Βιολογικά προϊόντα] στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας· |
| --- | --- |

α)

επιβεβαιώνει ή να αναστέλλει την αναγνώριση της ισοτιμίας μετά την επανεκτίμηση της ισοτιμίας που θα πραγματοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023 σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 3 [Αναγνώριση ισοτιμίας] του παραρτήματος TBT-4 [Βιολογικά προϊόντα] στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας·

| β) | αναστέλλει την αναγνώριση της ισοτιμίας σύμφωνα με τις παραγράφους 5 και 6 του άρθρου 3 [Αναγνώριση ισοτιμίας] του παραρτήματος TBT-4 [Βιολογικά προϊόντα] στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας· |
| --- | --- |

β)

αναστέλλει την αναγνώριση της ισοτιμίας σύμφωνα με τις παραγράφους 5 και 6 του άρθρου 3 [Αναγνώριση ισοτιμίας] του παραρτήματος TBT-4 [Βιολογικά προϊόντα] στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας·

| γ) | αποδέχεται επίσημα έγγραφα ορθής παρασκευαστικής πρακτικής που εκδίδονται από αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου για εγκαταστάσεις παραγωγής που βρίσκονται εκτός του εδάφους της αρχής έκδοσης και να καθορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Ένωση αποδέχεται αυτά τα επίσημα έγγραφα ορθής παρασκευαστικής πρακτικής σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4 του άρθρου 5 [Αναγνώριση επιθεωρήσεων] του παραρτήματος TBT-2 [Φαρμακευτικά προϊόντα] στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας· |
| --- | --- |

γ)

αποδέχεται επίσημα έγγραφα ορθής παρασκευαστικής πρακτικής που εκδίδονται από αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου για εγκαταστάσεις παραγωγής που βρίσκονται εκτός του εδάφους της αρχής έκδοσης και να καθορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Ένωση αποδέχεται αυτά τα επίσημα έγγραφα ορθής παρασκευαστικής πρακτικής σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4 του άρθρου 5 [Αναγνώριση επιθεωρήσεων] του παραρτήματος TBT-2 [Φαρμακευτικά προϊόντα] στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας·

| δ) | θεσπίζει ενδεχόμενες αναγκαίες εκτελεστικές ρυθμίσεις για την ανταλλαγή επίσημων εγγράφων ορθής παρασκευαστικής πρακτικής με αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου σύμφωνα με το άρθρο 6 [Ανταλλαγή επίσημων εγγράφων GMP] του παραρτήματος TBT-2 [Φαρμακευτικά προϊόντα] στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας και για την ανταλλαγή πληροφοριών με αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τις επιθεωρήσεις εγκαταστάσεων παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 7 [Διασφαλίσεις] του εν λόγω παραρτήματος· |
| --- | --- |

δ)

θεσπίζει ενδεχόμενες αναγκαίες εκτελεστικές ρυθμίσεις για την ανταλλαγή επίσημων εγγράφων ορθής παρασκευαστικής πρακτικής με αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου σύμφωνα με το άρθρο 6 [Ανταλλαγή επίσημων εγγράφων GMP] του παραρτήματος TBT-2 [Φαρμακευτικά προϊόντα] στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας και για την ανταλλαγή πληροφοριών με αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τις επιθεωρήσεις εγκαταστάσεων παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 7 [Διασφαλίσεις] του εν λόγω παραρτήματος·

| ε) | αναστέλλει την αναγνώριση επιθεωρήσεων ή την αποδοχή επίσημων εγγράφων ορθής παρασκευαστικής πρακτικής που έχει εκδώσει το Ηνωμένο Βασίλειο και να γνωστοποιεί στο Ηνωμένο Βασίλειο την πρόθεσή της να εφαρμόσει το άρθρο 9 [Αναστολή] του παραρτήματος TBT-2 [Φαρμακευτικά προϊόντα] στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας και να ξεκινά διαβουλεύσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 8 [Αλλαγές στην ισχύουσα νομοθεσία] του εν λόγω παραρτήματος· |
| --- | --- |

ε)

αναστέλλει την αναγνώριση επιθεωρήσεων ή την αποδοχή επίσημων εγγράφων ορθής παρασκευαστικής πρακτικής που έχει εκδώσει το Ηνωμένο Βασίλειο και να γνωστοποιεί στο Ηνωμένο Βασίλειο την πρόθεσή της να εφαρμόσει το άρθρο 9 [Αναστολή] του παραρτήματος TBT-2 [Φαρμακευτικά προϊόντα] στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας και να ξεκινά διαβουλεύσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 8 [Αλλαγές στην ισχύουσα νομοθεσία] του εν λόγω παραρτήματος·

| στ) | αναστέλλει, πλήρως ή εν μέρει, για το σύνολο ή για μέρος των προϊόντων που αναφέρονται στο προσάρτημα Γ του παραρτήματος TBT-2 [Φαρμακευτικά προϊόντα] στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, την αναγνώριση των επιθεωρήσεων ή την αποδοχή επίσημων εγγράφων ορθής παρασκευαστικής πρακτικής του άλλου μέρους σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 9 [Αναστολή] του εν λόγω παραρτήματος. |
| --- | --- |

στ)

αναστέλλει, πλήρως ή εν μέρει, για το σύνολο ή για μέρος των προϊόντων που αναφέρονται στο προσάρτημα Γ του παραρτήματος TBT-2 [Φαρμακευτικά προϊόντα] στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, την αναγνώριση των επιθεωρήσεων ή την αποδοχή επίσημων εγγράφων ορθής παρασκευαστικής πρακτικής του άλλου μέρους σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 9 [Αναστολή] του εν λόγω παραρτήματος.

2.   Εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2, 3 και 4 του άρθρου 3.

Άρθρο 6

1.   Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να διαπραγματευθούν, να υπογράψουν και να συνάψουν τους διακανονισμούς που προβλέπονται στην παράγραφο 4 του άρθρου AIRTRN.3 [Άδειες διέλευσης] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, υπό τους ακόλουθους όρους:

| α) | Οι εν λόγω διακανονισμοί συνάπτονται αποκλειστικά για τον σκοπό της παραγράφου 4 του άρθρου AIRTRN.3 [Άδειες διέλευσης] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και σύμφωνα με τους οικείους όρους και δεν διέπουν άλλα θέματα είτε αυτά εμπίπτουν είτε όχι στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου Ι του δεύτερου τομέα του δεύτερου μέρους [Αεροπορικές μεταφορές] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας· |
| --- | --- |

α)

Οι εν λόγω διακανονισμοί συνάπτονται αποκλειστικά για τον σκοπό της παραγράφου 4 του άρθρου AIRTRN.3 [Άδειες διέλευσης] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και σύμφωνα με τους οικείους όρους και δεν διέπουν άλλα θέματα είτε αυτά εμπίπτουν είτε όχι στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου Ι του δεύτερου τομέα του δεύτερου μέρους [Αεροπορικές μεταφορές] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας·

| β) | οι εν λόγω διακανονισμοί δεν προκαλούν διακρίσεις μεταξύ των αερομεταφορέων της Ένωσης. |
| --- | --- |

β)

οι εν λόγω διακανονισμοί δεν προκαλούν διακρίσεις μεταξύ των αερομεταφορέων της Ένωσης.

Εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 της παρούσας απόφασης.

2.   Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να χορηγήσουν τις άδειες εκμετάλλευσης που προβλέπονται στην παράγραφο 9 του άρθρου AIRTRN.3 [Άδειες διέλευσης] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με την επιφύλαξη των οικείων όρων και σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου. Κατά τη χορήγηση των εν λόγω αδειών εκμετάλλευσης, τα κράτη μέλη δεν προκαλούν διακρίσεις μεταξύ των αερομεταφορέων της Ένωσης.

3.   Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να διαπραγματευθούν, να υπογράψουν και να συνάψουν τους διακανονισμούς που προβλέπονται στην παράγραφο 9 του άρθρου AIRTRN.3 [Άδειες διέλευσης] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, υπό τους ακόλουθους όρους:

| α) | Οι εν λόγω διακανονισμοί συνάπτονται αποκλειστικά για τον σκοπό της παραγράφου 9 του άρθρου AIRTRN.3 [Άδειες διέλευσης] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και σύμφωνα με τους οικείους όρους και δεν διέπουν άλλα θέματα είτε αυτά εμπίπτουν είτε όχι στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου Ι του δεύτερου τομέα του δεύτερου μέρους [Αεροπορικές μεταφορές] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας· |
| --- | --- |

α)

Οι εν λόγω διακανονισμοί συνάπτονται αποκλειστικά για τον σκοπό της παραγράφου 9 του άρθρου AIRTRN.3 [Άδειες διέλευσης] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και σύμφωνα με τους οικείους όρους και δεν διέπουν άλλα θέματα είτε αυτά εμπίπτουν είτε όχι στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου Ι του δεύτερου τομέα του δεύτερου μέρους [Αεροπορικές μεταφορές] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας·

| β) | οι εν λόγω διακανονισμοί δεν προκαλούν διακρίσεις μεταξύ των αερομεταφορέων της Ένωσης. |
| --- | --- |

β)

οι εν λόγω διακανονισμοί δεν προκαλούν διακρίσεις μεταξύ των αερομεταφορέων της Ένωσης.

Εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 7

Τα κράτη μέλη έχουν την εξουσία να διαπραγματεύονται, να υπογράφουν και να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες με το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο 41 του πρωτοκόλλου για τη διοικητική συνεργασία και την καταπολέμηση της απάτης σε θέματα Φόρου Προστιθέμενης Αξίας και για την αμοιβαία συνδρομή όσον αφορά την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με φόρους και δασμούς ή στον τομέα του συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης σε θέματα που δεν καλύπτει το πρωτόκολλο για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης, υπό τους ακόλουθους όρους:

| α) | η συμφωνία είναι συμβατή και δεν υπονομεύει τη λειτουργία της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας ή της εσωτερικής αγοράς· |
| --- | --- |

α)

η συμφωνία είναι συμβατή και δεν υπονομεύει τη λειτουργία της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας ή της εσωτερικής αγοράς·

| β) | η συμφωνία είναι συμβατή με το δίκαιο της Ένωσης, δεν θέτει σε κίνδυνο την επίτευξη στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα και δεν βλάπτει με άλλον τρόπο τα συμφέροντα της Ένωσης· |
| --- | --- |

β)

η συμφωνία είναι συμβατή με το δίκαιο της Ένωσης, δεν θέτει σε κίνδυνο την επίτευξη στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα και δεν βλάπτει με άλλον τρόπο τα συμφέροντα της Ένωσης·

| γ) | η συμφωνία συνάδει προς την αρχή της μη διάκρισης λόγω ιθαγένειας που κατοχυρώνεται στη ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

γ)

η συμφωνία συνάδει προς την αρχή της μη διάκρισης λόγω ιθαγένειας που κατοχυρώνεται στη ΣΛΕΕ.

Εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 8

1.   Κάθε κράτος μέλος που προτίθεται να διαπραγματευθεί διμερή διακανονισμό κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 3 ή διμερή συμφωνία κατά το άρθρο 6, τηρεί ενήμερη την Επιτροπή για τις διαπραγματεύσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τους διακανονισμούς ή τις συμφωνίες αυτές και, κατά περίπτωση, καλεί την Επιτροπή να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις ως παρατηρητής.

2.   Με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει το προκύπτον σχέδιο διακανονισμού ή συμφωνίας στην Επιτροπή. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά και χωρίς καθυστέρηση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

3.   Το αργότερο τρεις μήνες από την παραλαβή του σχεδίου διακανονισμού ή συμφωνίας, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με το αν πληρούνται οι όροι που εκτίθενται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφοι 1 ή 3 ή του άρθρου 7. Εάν η Επιτροπή αποφασίσει ότι οι συγκεκριμένοι όροι πληρούνται, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να υπογράψει και να συνάψει τον συγκεκριμένο διακανονισμό ή τη συγκεκριμένη συμφωνία.

4.   Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή αντίγραφο του διακανονισμού ή της συμφωνίας εντός ενός μηνός από την έναρξη της ισχύος του/της ή, εάν ο διακανονισμός ή η συμφωνία προβλέπεται να έχει προσωρινή εφαρμογή, εντός ενός μηνός από την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής.

Άρθρο 9

Τα κράτη μέλη που προτίθενται να διαπραγματευτούν και να συνάψουν διμερείς συμφωνίες με το Ηνωμένο Βασίλειο σε τομείς που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, σεβόμενα πλήρως την αρχή της ειλικρινούς συνεργασίας, ενημερώνουν εγκαίρως την Επιτροπή σχετικά με τις προθέσεις τους και με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.

Άρθρο 10

Η άσκηση της αρμοδιότητας της Ένωσης μέσω της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας δεν θα θίγει τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Ένωσης και των κρατών μελών όσον αφορά οιεσδήποτε υπό εξέλιξη ή μελλοντικές διαπραγματεύσεις ή υπογραφή ή σύναψη διεθνών συμφωνιών με οποιαδήποτε άλλη τρίτη χώρα, ή σε σχέση με τυχόν μελλοντικές διαπραγματεύσεις ή υπογραφή ή σύναψη οποιωνδήποτε συμπληρωματικών συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο COMPROV.2 [Συμπληρωματικές συμφωνίες] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.

Άρθρο 11

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τις συμφωνίες εξ ονόματος της Ένωσης.

Άρθρο 12

1.   Υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, οι συμφωνίες εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 2021, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος τους.

2.   Η Ένωση ενημερώνει το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών απαιτήσεων και διαδικασιών της Ένωσης που είναι αναγκαίες για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή υπό τον όρο ότι, πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει γνωστοποιήσει στην Ένωση ότι οι εσωτερικές του απαιτήσεις και διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την προσωρινή εφαρμογή, έχουν ολοκληρωθεί.

3.   Οι εκδόσεις των συμφωνιών στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα θα αποτελέσουν αντικείμενο οριστικής νομικής διατύπωσης από τους γλωσσομαθείς νομικούς.

Οι γλωσσικές εκδόσεις που θα προκύψουν από την οριστική νομική διατύπωση από τους γλωσσομαθείς νομικούς που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, θα αναγνωριστούν ως αυθεντικές και οριστικές με ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων με το Ηνωμένο Βασίλειο.

Τα αυθεντικά και οριστικά κείμενα που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο αντικαθιστούν ab initio τις υπογραφείσες εκδόσεις των συμφωνιών.

4.   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 και υποβάλλει τη διπλωματική διακοίνωση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3.

Άρθρο 13

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης στις γνωστοποιήσεις που ορίζονται στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας και στο άρθρο 19 της συμφωνίας ασφαλείας πληροφοριών.

Άρθρο 14

Οι δηλώσεις και η γνωστοποίηση που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ένωσης.

Άρθρο 15

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 29 Δεκεμβρίου 2020.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. ROTH

---

(1)  Απόφαση (ΕΕ) 2020/135 του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2020, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΕ L 29 της 31.1.2020, σ. 1).

1

(2)  Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/266 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2020, με την οποία εγκρίνεται η έναρξη διαπραγματεύσεων με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας για νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 58 της 27.2.2020, σ. 53).

2

(3)  Κανονισμός (EE) αριθ. 654/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, περί ασκήσεως των δικαιωμάτων της Ένωσης για την εφαρμογή και την επιβολή των διεθνών εμπορικών κανόνων και τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου που καθορίζει κοινοτικές διαδικασίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για να διασφαλιστεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως αυτών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 50).

3

---

| 31.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 444/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 444/11

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (Eυρατόμ) 2020/2253 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 29 Δεκεμβρίου 2020

για την έγκριση της σύναψης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σχετικά με τη συνεργασία για τις ασφαλείς και ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας και της σύναψης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας και ιδίως το άρθρο 101, δεύτερη παράγραφος,

Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 25 Φεβρουαρίου 2020 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο για νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης. Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου («συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας»), σε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών («συμφωνία ασφαλείας πληροφοριών») και σε συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σχετικά με τη συνεργασία για τις ασφαλείς και ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας («συμφωνία για την πυρηνική ενέργεια») («συμφωνίες»). |
| --- | --- |

(1)

Στις 25 Φεβρουαρίου 2020 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο για νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης. Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου («συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας»), σε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών («συμφωνία ασφαλείας πληροφοριών») και σε συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σχετικά με τη συνεργασία για τις ασφαλείς και ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας («συμφωνία για την πυρηνική ενέργεια») («συμφωνίες»).

| (2) | Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας καλύπτει θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας («Κοινότητα»), συγκεκριμένα τη σύνδεση με το πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης της Ευρατόμ, την ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από τη σύντηξη που διέπονται από το πέμπτο μέρος της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας (Συμμετοχή σε προγράμματα της Ένωσης, χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και δημοσιονομικές διατάξεις). Συνεπώς, η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας θα πρέπει να συναφθεί εξ ονόματος της Κοινότητας όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας («Συνθήκη Ευρατόμ»). Η υπογραφή και η σύναψη της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας εξ ονόματος της Ένωσης υπόκειται σε χωριστή διαδικασία. |
| --- | --- |

(2)

Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας καλύπτει θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας («Κοινότητα»), συγκεκριμένα τη σύνδεση με το πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης της Ευρατόμ, την ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από τη σύντηξη που διέπονται από το πέμπτο μέρος της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας (Συμμετοχή σε προγράμματα της Ένωσης, χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και δημοσιονομικές διατάξεις). Συνεπώς, η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας θα πρέπει να συναφθεί εξ ονόματος της Κοινότητας όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας («Συνθήκη Ευρατόμ»). Η υπογραφή και η σύναψη της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας εξ ονόματος της Ένωσης υπόκειται σε χωριστή διαδικασία.

| (3) | Υπενθυμίζεται ότι σχέδια διμερών συμφωνιών μεταξύ ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και του Ηνωμένου Βασιλείου που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης Ευρατόμ, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών που έχουν ως αντικείμενο την ανταλλαγή επιστημονικών ή βιομηχανικών γνώσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, μπορούν να συνάπτονται υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι όροι και οι διαδικαστικές απαιτήσεις των άρθρων 29 και 103 της εν λόγω Συνθήκης. |
| --- | --- |

(3)

Υπενθυμίζεται ότι σχέδια διμερών συμφωνιών μεταξύ ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και του Ηνωμένου Βασιλείου που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης Ευρατόμ, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών που έχουν ως αντικείμενο την ανταλλαγή επιστημονικών ή βιομηχανικών γνώσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, μπορούν να συνάπτονται υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι όροι και οι διαδικαστικές απαιτήσεις των άρθρων 29 και 103 της εν λόγω Συνθήκης.

| (4) | Λόγω της εξαιρετικής κατάστασης του Ηνωμένου Βασιλείου έναντι της Ένωσης και της Κοινότητας και του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης με τη μεταβατική περίοδο να λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2020, η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη Ευρατόμ, θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της. Για τους ίδιους λόγους, η συμφωνία για την πυρηνική ενέργεια θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της και της ολοκλήρωσης της οριστικής διατύπωσης από τους γλωσσομαθείς νομικούς και του καθορισμού των εν λόγω τελικά αναθεωρημένων γλωσσικών εκδόσεων ως αυθεντικών και οριστικών από τα μέρη. |
| --- | --- |

(4)

Λόγω της εξαιρετικής κατάστασης του Ηνωμένου Βασιλείου έναντι της Ένωσης και της Κοινότητας και του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης με τη μεταβατική περίοδο να λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2020, η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη Ευρατόμ, θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της. Για τους ίδιους λόγους, η συμφωνία για την πυρηνική ενέργεια θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της και της ολοκλήρωσης της οριστικής διατύπωσης από τους γλωσσομαθείς νομικούς και του καθορισμού των εν λόγω τελικά αναθεωρημένων γλωσσικών εκδόσεων ως αυθεντικών και οριστικών από τα μέρη.

| (5) | Λόγω της πολύ καθυστερημένης ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες, μόνο επτά ημέρες πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, δεν κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί η οριστική διατύπωση των κειμένων των συμφωνιών από τους γλωσσομαθείς νομικούς πριν από την υπογραφή τους. Ως εκ τούτου, αμέσως μετά την υπογραφή των συμφωνιών, τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να προβούν στην οριστική διατύπωση των κειμένων των συμφωνιών από τους γλωσσομαθείς νομικούς και στις 24 αυθεντικές γλώσσες. Η εν λόγω οριστική διατύπωση από τους γλωσσομαθείς νομικούς θα πρέπει να ολοκληρωθεί εντός ευλόγου χρόνου. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει τότε, με ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων, να κηρύξουν αυτήν τη διατύπωση των κειμένων των συμφωνιών σε όλες τις γλώσσες, αυθεντική και οριστική. Τα εν λόγω αναθεωρημένα κείμενα θα πρέπει να αντικαταστήσουν ab initio τις υπογραφείσες εκδόσεις των συμφωνιών. |
| --- | --- |

(5)

Λόγω της πολύ καθυστερημένης ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες, μόνο επτά ημέρες πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, δεν κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί η οριστική διατύπωση των κειμένων των συμφωνιών από τους γλωσσομαθείς νομικούς πριν από την υπογραφή τους. Ως εκ τούτου, αμέσως μετά την υπογραφή των συμφωνιών, τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να προβούν στην οριστική διατύπωση των κειμένων των συμφωνιών από τους γλωσσομαθείς νομικούς και στις 24 αυθεντικές γλώσσες. Η εν λόγω οριστική διατύπωση από τους γλωσσομαθείς νομικούς θα πρέπει να ολοκληρωθεί εντός ευλόγου χρόνου. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει τότε, με ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων, να κηρύξουν αυτήν τη διατύπωση των κειμένων των συμφωνιών σε όλες τις γλώσσες, αυθεντική και οριστική. Τα εν λόγω αναθεωρημένα κείμενα θα πρέπει να αντικαταστήσουν ab initio τις υπογραφείσες εκδόσεις των συμφωνιών.

| (6) | Η σύναψη από την Επιτροπή, της συμφωνίας για την πυρηνική ενέργεια θα πρέπει να εγκριθεί. |
| --- | --- |

(6)

Η σύναψη από την Επιτροπή, της συμφωνίας για την πυρηνική ενέργεια θα πρέπει να εγκριθεί.

| (7) | Η σύναψη της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη Ευρατόμ, θα πρέπει να εγκριθεί, |
| --- | --- |

(7)

Η σύναψη της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη Ευρατόμ, θα πρέπει να εγκριθεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

1.   Εγκρίνεται η σύναψη από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σχετικά με τη συνεργασία για τις ασφαλείς και ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας, υπό τους όρους του άρθρου 2.

2.   Εγκρίνεται η σύναψη από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, περιλαμβανομένων των διατάξεών της περί προσωρινής εφαρμογής, όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη Ευρατόμ, υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3.

3.   Το κείμενο της συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Το κείμενο της συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 επισυνάπτεται στην απόφαση (ΕΕ) 2020/2252 του Συμβουλίου (1).

Άρθρο 2

1.   Πριν τη σύναψή της και υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, η συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 θα υπογραφεί και θα εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 2021, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της και των διαδικασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.

2.   Οι εκδόσεις της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα θα αποτελέσουν αντικείμενο οριστικής διατύπωσης από τους γλωσσομαθείς νομικούς.

Οι γλωσσικές εκδόσεις που θα προκύψουν μετά την οριστική τους διατύπωση από τους γλωσσομαθείς νομικούς κατά τα αναφερόμενα στο πρώτο εδάφιο, θα αναγνωριστούν ως αυθεντικές και οριστικές με ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων με το Ηνωμένο Βασίλειο.

Τα αυθεντικά και οριστικά κείμενα που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο αντικαθιστούν ab initio τις υπογραφείσες εκδόσεις της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.

3.   Η προσωρινή εφαρμογή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συμφωνείται με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου. Τα κείμενα των επιστολών επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 3

1.   Πριν τη σύναψή της και υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, η συμφωνία του άρθρου 1 παράγραφος 2, όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη Ευρατόμ, υπογράφεται και εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 2021, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της.

2.   Η γνωστοποίηση προς το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της απόφασης (ΕΕ) 2020/2252 σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών απαιτήσεων και διαδικασιών της Ένωσης οι οποίες απαιτούνται για την προσωρινή εφαρμογή, θα πραγματοποιηθεί από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου εφόσον, πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει γνωστοποιήσει στην Ένωση ότι έχουν ολοκληρωθεί οι αναγκαίες για την προσωρινή εφαρμογή εσωτερικές του απαιτήσεις και διαδικασίες.

3.   Οι εκδόσεις της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα θα λάβουν την οριστική τους διατύπωση από τους γλωσσομαθείς νομικούς·

Οι γλωσσικές εκδόσεις που θα προκύψουν μετά την οριστική τους διατύπωση από τους γλωσσομαθείς νομικούς κατά τα αναφερόμενα στο πρώτο εδάφιο, θα αναγνωριστούν ως αυθεντικές και οριστικές με ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων με το Ηνωμένο Βασίλειο.

Τα αυθεντικά και οριστικά κείμενα που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο αντικαθιστούν ab initio τις υπογραφείσες εκδόσεις της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 29 Δεκεμβρίου 2020

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. ROTH

---

(1)  Απόφαση (ΕΕ) 2020/2252 του Συμβουλίου της 29 Δεκεμβρίου 2020 για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών (ΕΕ L 444, 31.12.2020, σ. 2).

1

---

| 31.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 444/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 444/14

---

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ

---

| 31.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 444/1463 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 444/1463

---

ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΜΕΤΑΞΎ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΈΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΈΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΆΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΊΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΌΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΕΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΈΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ

---

| 31.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 444/1475 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 444/1475

---

Δηλώσεις που αναφέρονται στην απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και για την προσωρινή εφαρμογή, της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και της συμφωνίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ

| 1. | Η Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο συμφωνούν να καθιερώσουν διαρθρωμένη ρυθμιστική συνεργασία στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με στόχο τη δημιουργία βιώσιμης και σταθερής σχέσης μεταξύ αυτόνομων δικαιοδοσιών. Με βάση την κοινή δέσμευση για τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, της ακεραιότητας της αγοράς και της προστασίας των επενδυτών και των καταναλωτών, οι ρυθμίσεις αυτές θα επιτρέψουν τα εξής:






  — | διμερείς ανταλλαγές απόψεων και αναλύσεις σχετικά με ρυθμιστικές πρωτοβουλίες και άλλα θέματα ενδιαφέροντος· |
| --- | --- | --- |

1.

Η Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο συμφωνούν να καθιερώσουν διαρθρωμένη ρυθμιστική συνεργασία στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με στόχο τη δημιουργία βιώσιμης και σταθερής σχέσης μεταξύ αυτόνομων δικαιοδοσιών. Με βάση την κοινή δέσμευση για τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, της ακεραιότητας της αγοράς και της προστασίας των επενδυτών και των καταναλωτών, οι ρυθμίσεις αυτές θα επιτρέψουν τα εξής:

—

διμερείς ανταλλαγές απόψεων και αναλύσεις σχετικά με ρυθμιστικές πρωτοβουλίες και άλλα θέματα ενδιαφέροντος·

| — | διαφάνεια και κατάλληλο διάλογο κατά τη διαδικασία έκδοσης, αναστολής και ανάκλησης αποφάσεων ισοδυναμίας· και |
| --- | --- |

—

διαφάνεια και κατάλληλο διάλογο κατά τη διαδικασία έκδοσης, αναστολής και ανάκλησης αποφάσεων ισοδυναμίας· και

| — | ενισχυμένη συνεργασία και συντονισμό, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών, κατά περίπτωση. |
| --- | --- |

—

ενισχυμένη συνεργασία και συντονισμό, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών, κατά περίπτωση.

| 2. | Τα δύο Μέρη θα συμφωνήσουν, έως τον Μάρτιο του 2021, σε μνημόνιο συνεννόησης για τη θέσπιση του πλαισίου αυτής της συνεργασίας. Τα Μέρη θα συζητήσουν, μεταξύ άλλων, τον τρόπο με τον οποίο θα καταστεί δυνατή η προώθηση, και στις δύο πλευρές, των αποφάσεων ισοδυναμίας μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, με την επιφύλαξη της μονομερούς και αυτόνομης διαδικασίας λήψης αποφάσεων κάθε πλευράς. |
| --- | --- |

2.

Τα δύο Μέρη θα συμφωνήσουν, έως τον Μάρτιο του 2021, σε μνημόνιο συνεννόησης για τη θέσπιση του πλαισίου αυτής της συνεργασίας. Τα Μέρη θα συζητήσουν, μεταξύ άλλων, τον τρόπο με τον οποίο θα καταστεί δυνατή η προώθηση, και στις δύο πλευρές, των αποφάσεων ισοδυναμίας μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, με την επιφύλαξη της μονομερούς και αυτόνομης διαδικασίας λήψης αποφάσεων κάθε πλευράς.

ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΖΗΜΙΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ

ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΖΗΜΙΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ

Η Ευρωπαϊκή Ένωση (1)και το Ηνωμένο Βασίλειο (στο εξής: συμμετέχοντες) εγκρίνουν την ακόλουθη κοινή πολιτική δήλωση για την καταπολέμηση των επιζήμιων φορολογικών καθεστώτων.

1

Οι συμμετέχοντες, ενστερνιζόμενοι τις παγκόσμιες αρχές του θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού, επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους για την καταπολέμηση των επιζήμιων φορολογικών καθεστώτων, ιδίως εκείνων που μπορούν να διευκολύνουν τη διάβρωση της βάσης και τη μετατόπιση των κερδών σύμφωνα με τη δράση 5 του σχεδίου δράσης του ΟΟΣΑ για τη διάβρωση της βάσης και τη μετατόπιση των κερδών (BEPS). Στο πλαίσιο αυτό, οι συμμετέχοντες επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να εφαρμόσουν τις αρχές για την αντιμετώπιση των επιζήμιων φορολογικών καθεστώτων σύμφωνα με την παρούσα κοινή πολιτική δήλωση.

Τα επιζήμια φορολογικά καθεστώτα καλύπτουν καθεστώτα φορολογίας των επιχειρήσεων τα οποία επηρεάζουν ή ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά την τοποθεσία της επιχειρηματικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης της τοποθεσίας των ομίλων εταιρειών, εντός των συμμετεχόντων. Τα φορολογικά καθεστώτα περιλαμβάνουν τόσο νόμους ή κανονισμούς όσο και διοικητικές πρακτικές.

Αν ένα φορολογικό καθεστώς πληροί το κριτήριο της πύλης ως προς την επιβολή σημαντικά χαμηλότερου πραγματικού επιπέδου φορολόγησης από τα επίπεδα που ισχύουν γενικά για τους συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένης της μηδενικής φορολόγησης, θα πρέπει να θεωρείται δυνητικά επιζήμιο. Ένα τέτοιο επίπεδο φορολόγησης μπορεί να προκύπτει δυνάμει του ονομαστικού φορολογικού συντελεστή, της φορολογικής βάσης ή κάθε άλλου σχετικού παράγοντα.

Στο πλαίσιο αυτό, και λαμβανομένης υπόψη της προσέγγισης που καθορίζεται σε παγκόσμιο επίπεδο, κατά την αξιολόγηση του κατά πόσον ένα καθεστώς φορολογίας των επιχειρήσεων είναι επιζήμιο, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το αν ισχύουν ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους βασικούς παράγοντες:

| α) | κατά πόσον τα πλεονεκτήματα διαχωρίζονται από την εγχώρια οικονομία, ώστε να μην επηρεάζουν την εθνική φορολογική βάση, ή χορηγούνται μόνο σε μη μόνιμους κατοίκους· |
| --- | --- |

α)

κατά πόσον τα πλεονεκτήματα διαχωρίζονται από την εγχώρια οικονομία, ώστε να μην επηρεάζουν την εθνική φορολογική βάση, ή χορηγούνται μόνο σε μη μόνιμους κατοίκους·

| β) | κατά πόσον το καθεστώς που χορηγεί τα πλεονεκτήματα δεν απαιτεί σημαντική οικονομική δραστηριότητα και ουσιαστική οικονομική παρουσία εντός του συμμετέχοντος που προσφέρει τέτοια φορολογικά πλεονεκτήματα· |
| --- | --- |

β)

κατά πόσον το καθεστώς που χορηγεί τα πλεονεκτήματα δεν απαιτεί σημαντική οικονομική δραστηριότητα και ουσιαστική οικονομική παρουσία εντός του συμμετέχοντος που προσφέρει τέτοια φορολογικά πλεονεκτήματα·

| γ) | κατά πόσον οι κανόνες για τον προσδιορισμό του κέρδους σε σχέση με τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο πολυεθνικού ομίλου εταιρειών πηγάζουν από διεθνώς αποδεκτές αρχές, και ιδίως από τους κανόνες που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ· |
| --- | --- |

γ)

κατά πόσον οι κανόνες για τον προσδιορισμό του κέρδους σε σχέση με τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο πολυεθνικού ομίλου εταιρειών πηγάζουν από διεθνώς αποδεκτές αρχές, και ιδίως από τους κανόνες που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ·

| δ) | κατά πόσον το φορολογικό καθεστώς στερείται διαφάνειας, μεταξύ άλλων όταν οι νομικές διατάξεις χαλαρώνουν σε διοικητικό επίπεδο με αδιαφανή τρόπο ή όταν δεν υπάρχει αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά το καθεστώς. |
| --- | --- |

δ)

κατά πόσον το φορολογικό καθεστώς στερείται διαφάνειας, μεταξύ άλλων όταν οι νομικές διατάξεις χαλαρώνουν σε διοικητικό επίπεδο με αδιαφανή τρόπο ή όταν δεν υπάρχει αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά το καθεστώς.

Οι συμμετέχοντες θα πρέπει να ενθαρρύνουν, στο πλαίσιο των συνταγματικών τους ρυθμίσεων, την εφαρμογή αυτών των αρχών στα εδάφη για τα οποία έχουν ειδικές αρμοδιότητες ή φορολογικά προνόμια.

Οι συμμετέχοντες θα πρέπει να διεξάγουν ετήσιο διάλογο για να συζητούν θέματα σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω αρχών.

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ

Τα Μέρη επιβεβαιώνουν την αμοιβαία αντίληψή τους ότι οι δραστηριότητες που διεξάγονται από κεντρική τράπεζα στο πλαίσιο της άσκησης νομισματικών πολιτικών δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κεφαλαίου 3 [Έλεγχος των επιδοτήσεων] του τίτλου XI [Ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για ανοικτό και θεμιτό ανταγωνισμό και βιώσιμη ανάπτυξη] του τομέα 1 [Εμπόριο] του δεύτερου μέρους της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου.

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ

Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο (στο εξής: συμμετέχοντες) εγκρίνουν την ακόλουθη κοινή πολιτική δήλωση σχετικά με τις πολιτικές ελέγχου των επιδοτήσεων.

Οι κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στην παρούσα κοινή δήλωση αντιπροσωπεύουν την κοινή αντίληψη των συμμετεχόντων όσον αφορά τις κατάλληλες πολιτικές επιδοτήσεων στους τομείς που καθορίζονται κατωτέρω.

Μολονότι οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν είναι δεσμευτικές για τους συμμετέχοντες, οι συμμετέχοντες μπορούν να τις λαμβάνουν υπόψη στα αντίστοιχα συστήματά τους ελέγχου των επιδοτήσεων.

Οι συμμετέχοντες μπορούν να συμφωνήσουν να επικαιροποιήσουν τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.

Επιδοτήσεις για την ανάπτυξη μειονεκτουσών περιοχών

Επιδοτήσεις για την ανάπτυξη μειονεκτουσών περιοχών

| 1. | Μπορούν να χορηγούνται επιδοτήσεις για την ανάπτυξη μειονεκτουσών ή υποβαθμισμένων περιοχών ή περιφερειών. Κατά τον καθορισμό του ποσού της επιδότησης, μπορούν να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:






  • | η κοινωνικοοικονομική κατάσταση της οικείας μειονεκτούσας περιοχής· |
| --- | --- | --- |

1.

Μπορούν να χορηγούνται επιδοτήσεις για την ανάπτυξη μειονεκτουσών ή υποβαθμισμένων περιοχών ή περιφερειών. Κατά τον καθορισμό του ποσού της επιδότησης, μπορούν να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:

•

η κοινωνικοοικονομική κατάσταση της οικείας μειονεκτούσας περιοχής·

| • | το μέγεθος του δικαιούχου· και |
| --- | --- |

•

το μέγεθος του δικαιούχου· και

| • | το μέγεθος του επενδυτικού έργου. |
| --- | --- |

•

το μέγεθος του επενδυτικού έργου.

| 2. | Ο δικαιούχος θα πρέπει να παρέχει τη δική του ουσιαστική συνεισφορά στις επενδυτικές δαπάνες. Η επιδότηση δεν θα πρέπει να έχει ως κύριο σκοπό ή αποτέλεσμα την παροχή κινήτρων στον δικαιούχο να μεταφέρει την ίδια ή παρόμοια δραστηριότητα από το έδαφος ενός Μέρους στο έδαφος του άλλου Μέρους. |
| --- | --- |

2.

Ο δικαιούχος θα πρέπει να παρέχει τη δική του ουσιαστική συνεισφορά στις επενδυτικές δαπάνες. Η επιδότηση δεν θα πρέπει να έχει ως κύριο σκοπό ή αποτέλεσμα την παροχή κινήτρων στον δικαιούχο να μεταφέρει την ίδια ή παρόμοια δραστηριότητα από το έδαφος ενός Μέρους στο έδαφος του άλλου Μέρους.

Μεταφορές

Μεταφορές

| 1. | Μπορούν να χορηγούνται επιδοτήσεις σε αερολιμένες για επενδύσεις σε υποδομές και λειτουργικές δαπάνες, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους του αερολιμένα από την άποψη του ετήσιου όγκου επιβατών. Προκειμένου να λάβει επιδοτήσεις για τη χρηματοδότηση λειτουργικών δαπανών, ο αερολιμένας, πλην των μικρών περιφερειακών αερολιμένων, θα πρέπει να αποδείξει την ικανότητά του να εξασφαλίσει τη μελλοντική βιωσιμότητά του εντός χρονικού διαστήματος που θα επέτρεπε τη σταδιακή κατάργηση της επιδότησης. |
| --- | --- |

1.

Μπορούν να χορηγούνται επιδοτήσεις σε αερολιμένες για επενδύσεις σε υποδομές και λειτουργικές δαπάνες, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους του αερολιμένα από την άποψη του ετήσιου όγκου επιβατών. Προκειμένου να λάβει επιδοτήσεις για τη χρηματοδότηση λειτουργικών δαπανών, ο αερολιμένας, πλην των μικρών περιφερειακών αερολιμένων, θα πρέπει να αποδείξει την ικανότητά του να εξασφαλίσει τη μελλοντική βιωσιμότητά του εντός χρονικού διαστήματος που θα επέτρεπε τη σταδιακή κατάργηση της επιδότησης.

| 2. | Μπορούν να χορηγούνται επιδοτήσεις σε έργα οδικών υποδομών αν δεν έχουν σχεδιαστεί επιλεκτικά για να ωφελήσουν έναν μεμονωμένο οικονομικό φορέα ή τομέα, αλλά αντίθετα παρέχουν οφέλη στην κοινωνία γενικότερα. Κατά τη χορήγηση της επιδότησης, θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι όλοι οι χρήστες χωρίς διακρίσεις έχουν ανοικτή πρόσβαση στην υποδομή (2). |
| --- | --- |

2.

Μπορούν να χορηγούνται επιδοτήσεις σε έργα οδικών υποδομών αν δεν έχουν σχεδιαστεί επιλεκτικά για να ωφελήσουν έναν μεμονωμένο οικονομικό φορέα ή τομέα, αλλά αντίθετα παρέχουν οφέλη στην κοινωνία γενικότερα. Κατά τη χορήγηση της επιδότησης, θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι όλοι οι χρήστες χωρίς διακρίσεις έχουν ανοικτή πρόσβαση στην υποδομή (2

| 3. | Μπορούν να χορηγούνται επιδοτήσεις σε λιμένες για έργα βυθοκόρησης ή για έργα υποδομής, αν περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο ποσό για την έναρξη του έργου. |
| --- | --- |

3.

Μπορούν να χορηγούνται επιδοτήσεις σε λιμένες για έργα βυθοκόρησης ή για έργα υποδομής, αν περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο ποσό για την έναρξη του έργου.

Έρευνα και ανάπτυξη

Έρευνα και ανάπτυξη

Μπορούν να χορηγούνται επιδοτήσεις για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης (3). Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν τη βασική έρευνα, τη βιομηχανική έρευνα και την πειραματική ανάπτυξη, ιδίως την ανάπτυξη νέων και εξαιρετικά καινοτόμων τεχνολογιών που προωθούν την αύξηση της παραγωγικότητας και την ανταγωνιστικότητα, αν είναι αναγκαίες, αναλογικές και δεν έχουν ως κύριο σκοπό ή αποτέλεσμα τη μεταφορά ή την παύση τέτοιων δραστηριοτήτων στο έδαφος του άλλου Μέρους. Μπορούν επίσης να χορηγούνται επιδοτήσεις σε σχέση με άλλες πρωτοβουλίες, όπως για νέες διαδικασίες παραγωγής, σχετικές υποδομές, συνεργατικούς σχηματισμούς καινοτομίας και ψηφιακούς κόμβους. Το ποσό της επιδότησης πρέπει να αντικατοπτρίζει, μεταξύ άλλων παραγόντων, τον κίνδυνο και το επίπεδο της τεχνολογικής καινοτομίας που παρουσιάζει το έργο, τον βαθμό εγγύτητας του έργου στην αγορά και τη συμβολή του στην παραγωγή γνώσης.

3

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ENER-4

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ENER-4

Τα Μέρη συμφωνούν ότι ο στόχος της μεγιστοποίησης των οφελών του εμπορίου που προβλέπεται στο παράρτημα ENER-4 σημαίνει ότι, στο πλαίσιο των περιορισμών που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα, οι εμπορικές ρυθμίσεις:

| — | θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο αποδοτικές· και |
| --- | --- |

—

θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο αποδοτικές· και

| — | θα πρέπει, υπό κανονικές συνθήκες, να έχουν ως αποτέλεσμα οι ροές μεταξύ των διασυνδέσεων ηλεκτρικής ενέργειας να είναι συνεπείς με τις τιμές στις αγορές της επόμενης ημέρας των Μερών. |
| --- | --- |

—

θα πρέπει, υπό κανονικές συνθήκες, να έχουν ως αποτέλεσμα οι ροές μεταξύ των διασυνδέσεων ηλεκτρικής ενέργειας να είναι συνεπείς με τις τιμές στις αγορές της επόμενης ημέρας των Μερών.

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ EXC.1 [ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ] ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ EXC.4 [ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ]

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ EXC.1 [ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ] ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ EXC.4 [ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ]

Τα Μέρη επιβεβαιώνουν την κοινή τους αντίληψη ότι:

| 1. | Το άρθρο EXC.1 [Γενικές εξαιρέσεις] και το άρθρο EXC.4 [Εξαιρέσεις για λόγους ασφάλειας] δεν αλληλοαποκλείονται. Ειδικότερα, δεν αποκλείεται ένα συμφέρον ασφάλειας ενός Μέρους να χαρακτηρίζεται ταυτόχρονα ως «ουσιώδες συμφέρον ασφάλειας» για τους σκοπούς του άρθρου EXC.4 [Εξαιρέσεις για λόγους ασφάλειας] και ως ζήτημα «δημόσιας ασφάλειας» ή «δημόσιας τάξης» για τους σκοπούς του άρθρου EXC.1 [Γενικές εξαιρέσεις]. |
| --- | --- |

1.

Το άρθρο EXC.1 [Γενικές εξαιρέσεις] και το άρθρο EXC.4 [Εξαιρέσεις για λόγους ασφάλειας] δεν αλληλοαποκλείονται. Ειδικότερα, δεν αποκλείεται ένα συμφέρον ασφάλειας ενός Μέρους να χαρακτηρίζεται ταυτόχρονα ως «ουσιώδες συμφέρον ασφάλειας» για τους σκοπούς του άρθρου EXC.4 [Εξαιρέσεις για λόγους ασφάλειας] και ως ζήτημα «δημόσιας ασφάλειας» ή «δημόσιας τάξης» για τους σκοπούς του άρθρου EXC.1 [Γενικές εξαιρέσεις].

| 2. | Το άρθρο EXC.1 [Γενικές εξαιρέσεις] και το άρθρο EXC.4 [Εξαιρέσεις για λόγους ασφάλειας], συμπεριλαμβανομένων ιδίως των όρων «ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειας», «δημόσια ασφάλεια», «δημόσια ηθική» και «δημόσια τάξη», πρέπει να ερμηνεύονται σύμφωνα με τους κανόνες ερμηνείας της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο COMPROV.13 [Ερμηνεία] και στο άρθρο OTH.4α [Νομολογία του ΠΟΕ]. |
| --- | --- |

2.

Το άρθρο EXC.1 [Γενικές εξαιρέσεις] και το άρθρο EXC.4 [Εξαιρέσεις για λόγους ασφάλειας], συμπεριλαμβανομένων ιδίως των όρων «ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειας», «δημόσια ασφάλεια», «δημόσια ηθική» και «δημόσια τάξη», πρέπει να ερμηνεύονται σύμφωνα με τους κανόνες ερμηνείας της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο COMPROV.13 [Ερμηνεία] και στο άρθρο OTH.4α [Νομολογία του ΠΟΕ].

ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΔΙΚΟΥΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΙΣ

ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΔΙΚΟΥΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΙΣ

Τα Μέρη σημειώνουν ότι, ενώ η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου δεν αφορά ρυθμίσεις για τις θεωρήσεις ή τα σύνορα για τους οδικούς μεταφορείς που δραστηριοποιούνται στο έδαφος του άλλου Μέρους, η ορθή και αποτελεσματική διαχείριση των ρυθμίσεων για τις θεωρήσεις και τα σύνορα για τους οδικούς μεταφορείς είναι σημαντική για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, ιδίως διαμέσου των συνόρων Ηνωμένου Βασιλείου - Ένωσης.

Για τον σκοπό αυτόν, και με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων κάθε Μέρους να ρυθμίζει την είσοδο ή την προσωρινή διαμονή φυσικών προσώπων στο έδαφός του, τα Μέρη συμφωνούν να διευκολύνουν κατάλληλα, στο πλαίσιο της αντίστοιχης νομοθεσίας τους, την είσοδο και την προσωρινή διαμονή οδηγών που ασκούν τις δραστηριότητες που επιτρέπονται δυνάμει του τίτλου I [Οδικές μεταφορές εμπορευμάτων] του τρίτου τομέα [Οδικές μεταφορές] του δεύτερου μέρους [Εμπόριο, μεταφορές και αλιεία] της παρούσας συμφωνίας.

ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΥΛΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ

ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΥΛΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ

Ενώ η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου δεν περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με το άσυλο, τις επιστροφές, την οικογενειακή επανένωση ασυνόδευτων ανηλίκων ή την παράνομη μετανάστευση, τα Μέρη επισημαίνουν τη σημασία της καλής διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών και αναγνωρίζουν τις ειδικές περιστάσεις που προκύπτουν από τις παράλληλες ρυθμίσεις ελέγχου, τις υπηρεσίες οχηματαγωγών roll-on roll-off, τη σταθερή σύνδεση της Μάγχης και την Κοινή Ταξιδιωτική Περιοχή.

Για τον σκοπό αυτόν, τα Μέρη σημειώνουν την πρόθεση του Ηνωμένου Βασιλείου να συμμετάσχει σε διμερείς συζητήσεις με τα πλέον ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για να συζητήσουν κατάλληλες πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με το άσυλο, την οικογενειακή επανένωση ασυνόδευτων ανηλίκων ή την παράνομη μετανάστευση, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των Μερών.

ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΙΙΙ [ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΕΠΙΒΑΤΩΝ] ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ [ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ]

ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΙΙΙ [ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΕΠΙΒΑΤΩΝ] ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ [ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ]

Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η αποτελεσματική χρήση των δεδομένων που προέρχονται από τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR) σχετικά με τρόπους μεταφοράς πλην των πτήσεων, όπως οι θαλάσσιοι, οι σιδηροδρομικοί και οι οδικοί μεταφορείς, έχει επιχειρησιακή αξία για την πρόληψη, την ανίχνευση, τη διερεύνηση και τη δίωξη της τρομοκρατίας και των σοβαρών εγκλημάτων και δηλώνουν την πρόθεσή τους να επανεξετάσουν και, αν χρειαστεί, να επεκτείνουν τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στον τίτλο ΙΙΙ του τρίτου μέρους της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, αν η Ένωση θεσπίσει εσωτερικό νομικό πλαίσιο για τη διαβίβαση και την επεξεργασία δεδομένων PNR για άλλους τρόπους μεταφοράς.

Η συμφωνία δεν επηρεάζει τη δυνατότητα των κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου να συνάπτουν και να εφαρμόζουν διμερείς συμφωνίες για σύστημα συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων PNR από μεταφορείς άλλους από αυτούς που προσδιορίζονται στη συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη ενεργούν σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.

ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ VΙΙ [ΠΑΡΑΔΟΣΗ] ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ [ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ]

ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ VΙΙ [ΠΑΡΑΔΟΣΗ] ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ [ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ]

Το άρθρο LAW.SURR.77 [Αρχή της αναλογικότητας] του τίτλου VII [Παράδοση] του τρίτου μέρους [Συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις] προβλέπει ότι η συνεργασία για την παράδοση πρέπει να είναι αναγκαία και αναλογική και να λαμβάνει υπόψη τα δικαιώματα του καταζητουμένου και τα συμφέροντα των θυμάτων, σε συνάρτηση και με τη σοβαρότητα της πράξης, την πιθανή ποινή που ενδέχεται να επιβληθεί και τη δυνατότητα του κράτους να λάβει μέτρα λιγότερο καταναγκαστικά από την παράδοση του καταζητουμένου, ιδίως με σκοπό την αποφυγή άσκοπα μακρών περιόδων προσωρινής κράτησης.

Η αρχή της αναλογικότητας έχει εφαρμογή καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας που οδηγεί στην έκδοση απόφασης για παράδοση, η οποία προβλέπεται στον τίτλο VII [Παράδοση]. Αν η δικαστική αρχή εκτέλεσης έχει αμφιβολίες σχετικά με την αρχή της αναλογικότητας, ζητά τις αναγκαίες συμπληρωματικές πληροφορίες ώστε να μπορέσει η δικαστική αρχή έκδοσης του εντάλματος να διατυπώσει τις απόψεις της σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας.

Αμφότερα τα Μέρη επισημαίνουν ότι τα άρθρα LAW.SURR.77 [Αρχή της αναλογικότητας] και LAW.SURR.93 [Απόφαση για την παράδοση] επιτρέπουν στις αρμόδιες δικαστικές αρχές των κρατών να εξετάζουν την αναλογικότητα και την πιθανή διάρκεια της προσωρινής κράτησης κατά την εφαρμογή του τίτλου VII [Παράδοση] και σημειώνουν ότι αυτό συνάδει με την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία τους.

ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΙX [ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ] ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ [ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ]

ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΙX [ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ] ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ [ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ]

Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι είναι σημαντικό για τους εργοδότες να έχουν στη διάθεσή τους πληροφορίες για την ύπαρξη ποινικών καταδικών και για τυχόν σχετικές εκπτώσεις από δικαιώματα λόγω καταδίκης όσον αφορά τα πρόσωπα που προσλαμβάνουν για επαγγελματικές ή οργανωμένες εθελοντικές δραστηριότητες που περιλαμβάνουν άμεσες και τακτικές επαφές με ευάλωτους ενηλίκους. Τα Μέρη δηλώνουν την πρόθεσή τους να επανεξετάσουν και, αν χρειαστεί, να επεκτείνουν τον τίτλο IX [Ανταλλαγή πληροφοριών ποινικού μητρώου] του τρίτου μέρους [Συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις], αν η Ένωση τροποποιήσει το νομικό της πλαίσιο εν προκειμένω.

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΕΕ-ΗΒ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΕΕ-ΗΒ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της θέσπισης, το συντομότερο δυνατόν, ρυθμίσεων που επιτρέπουν την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου. Στο πλαίσιο αυτό, τα Μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την εκτελεστική ρύθμιση της συμφωνίας για την ασφάλεια των πληροφοριών, μόλις αυτό καταστεί ευλόγως εφικτό, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της συμφωνίας για την ασφάλεια των πληροφοριών, όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 2 της συμφωνίας. Στο μεταξύ, τα Μέρη μπορούν να ανταλλάσσουν διαβαθμισμένες πληροφορίες, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις τους.

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Τα Μέρη αναγνωρίζουν το αμοιβαίο όφελος της συνεργασίας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, όπως η επιστήμη, η έρευνα και η καινοτομία, η πυρηνική έρευνα και το διάστημα. Για να ενθαρρυνθεί η μελλοντική συνεργασία στους τομείς αυτούς, τα Μέρη προτίθενται να δημιουργήσουν επίσημη βάση για μελλοντική συνεργασία με τη μορφή της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στα αντίστοιχα προγράμματα της Ένωσης υπό δίκαιους και κατάλληλους όρους και, κατά περίπτωση, υπό μορφή πρόσβασης σε ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο προγραμμάτων της Ένωσης.

Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι το κείμενο του πρωτοκόλλου Ι «Προγράμματα και δραστηριότητες στα/στις οποία/-ες συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο», με το οποίο θεσπίζεται σύνδεση του Ηνωμένου Βασιλείου για συμμετοχή σε ορισμένα προγράμματα και δραστηριότητες της Ένωσης, και του πρωτοκόλλου ΙΙ «σχετικά με την πρόσβαση του Ηνωμένου Βασιλείου σε ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο προγραμμάτων και δραστηριοτήτων της Ένωσης» δεν κατέστη δυνατόν να οριστικοποιηθούν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, δεδομένου ότι το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και οι αντίστοιχες νομικές πράξεις της Ένωσης δεν είχαν ακόμη εγκριθεί κατά την υπογραφή της συμφωνίας.

Τα Μέρη επιβεβαιώνουν ότι τα σχέδια πρωτοκόλλων που παρατίθενται κατωτέρω έχουν συμφωνηθεί καταρχήν και θα υποβληθούν στην ειδική επιτροπή για τη συμμετοχή σε προγράμματα της Ένωσης προς συζήτηση και έγκριση. Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ευρωπαϊκή Ένωση επιφυλάσσονται του δικαιώματός τους να επανεξετάσουν τη συμμετοχή τους στα προγράμματα, τις δραστηριότητες και τις υπηρεσίες που απαριθμούνται στα πρωτόκολλα [Ι και ΙΙ] πριν από την έγκρισή τους, δεδομένου ότι οι νομικές πράξεις που διέπουν τα προγράμματα και τις δραστηριότητες της Ένωσης ενδέχεται να τροποποιηθούν. Τα σχέδια πρωτοκόλλων ενδέχεται επίσης να χρειαστεί να τροποποιηθούν για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους με τις εν λόγω πράξεις, όπως αυτές θα εκδοθούν.

Σαφής πρόθεση των Μερών είναι η ταχεία έγκριση των πρωτοκόλλων από την ειδική επιτροπή για τη συμμετοχή σε προγράμματα της Ένωσης, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή τους το συντομότερο δυνατόν, ιδίως με τη φιλοδοξία να μπορούν οι οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου να συμμετάσχουν από την έναρξη των σχετικών προγραμμάτων και δραστηριοτήτων, διασφαλίζοντας την ύπαρξη σχετικών ρυθμίσεων και συμφωνιών, στο μέτρο του δυνατού και σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης.

Τα Μέρη υπενθυμίζουν επίσης τη δέσμευσή τους για το πρόγραμμα PEACE+, το οποίο θα αποτελέσει αντικείμενο χωριστής συμφωνίας χρηματοδότησης.

ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ I

ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ I

Προγράμματα και δραστηριότητες στα/στις οποία/-ες συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο

Προγράμματα και δραστηριότητες στα/στις οποία/-ες συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο

Άρθρο 1: Έκταση της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου

Άρθρο 1: Έκταση της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου

| 1. | Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει και συνεισφέρει [από την 1η Ιανουαρίου 2021] στα προγράμματα και τις δραστηριότητες της Ένωσης, ή σε μέρη αυτών, που θεσπίζονται με τις ακόλουθες βασικές πράξεις:






  α) | Κανονισμός XXX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του διαστημικού προγράμματος της Ένωσης και του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διαστημικό Πρόγραμμα και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 912/2010, (ΕΕ) αριθ. 1285/2013, (ΕΕ) αριθ. 377/2014 και της απόφασης 541/2014/ΕΕ (4), στον βαθμό που αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στη συνιστώσα που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού· [Copernicus] |
| --- | --- | --- |

1.

Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει και συνεισφέρει [από την 1η Ιανουαρίου 2021] στα προγράμματα και τις δραστηριότητες της Ένωσης, ή σε μέρη αυτών, που θεσπίζονται με τις ακόλουθες βασικές πράξεις:

α)

Κανονισμός XXX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του διαστημικού προγράμματος της Ένωσης και του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διαστημικό Πρόγραμμα και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 912/2010, (ΕΕ) αριθ. 1285/2013, (ΕΕ) αριθ. 377/2014 και της απόφασης 541/2014/ΕΕ (4), στον βαθμό που αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στη συνιστώσα που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού· [Copernicus]

4

| β) | Κανονισμός XXX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων Ευρώπη» και των κανόνων συμμετοχής και διάδοσής του (5), στον βαθμό που αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στις συνιστώσες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία α) και αα) του εν λόγω κανονισμού· |
| --- | --- |

β)

Κανονισμός XXX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων Ευρώπη» και των κανόνων συμμετοχής και διάδοσής του (5), στον βαθμό που αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στις συνιστώσες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία α) και αα) του εν λόγω κανονισμού·

5

| γ) | Απόφαση XXX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων Ευρώπη» (6)· |
| --- | --- |

γ)

Απόφαση XXX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων Ευρώπη» (6)·

6

| δ) | Κανονισμός ΧΧΧ του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, Ευρατόμ, για την περίοδο 2021-2025, με το οποίο συμπληρώνεται το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων Ευρώπη» (7) (στο εξής: πρόγραμμα Ευρατόμ)· |
| --- | --- |

δ)

Κανονισμός ΧΧΧ του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, Ευρατόμ, για την περίοδο 2021-2025, με το οποίο συμπληρώνεται το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων Ευρώπη» (7) (στο εξής: πρόγραμμα Ευρατόμ)·

7

| ε) | Απόφαση 2007/198/Ευρατόμ του Συμβουλίου περί ιδρύσεως της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER [F4E (Fusion for Energy- Σύντηξη για Ενέργεια)] και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης και περί παραχωρήσεως προνομίων σε αυτήν (στο εξής: απόφαση F4E του Συμβουλίου) (8)
  . |
| --- | --- |

ε)

Απόφαση 2007/198/Ευρατόμ του Συμβουλίου περί ιδρύσεως της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER [F4E (Fusion for Energy- Σύντηξη για Ενέργεια)] και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης και περί παραχωρήσεως προνομίων σε αυτήν (στο εξής: απόφαση F4E του Συμβουλίου) (8)
  .

8

.

Άρθρο 2: Διάρκεια της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου

Άρθρο 2: Διάρκεια της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου

| 1. | Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει στα προγράμματα και τις δραστηριότητες της Ένωσης, ή σε μέρη αυτών, που αναφέρονται στο άρθρο 1 [Έκταση της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου] από την [1η Ιανουαρίου 2021] για τη διάρκειά τους ή για τη διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2021-2027, όποια από τις δύο περιόδους είναι βραχύτερη. |
| --- | --- |

1.

Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει στα προγράμματα και τις δραστηριότητες της Ένωσης, ή σε μέρη αυτών, που αναφέρονται στο άρθρο 1 [Έκταση της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου] από την [1η Ιανουαρίου 2021] για τη διάρκειά τους ή για τη διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2021-2027, όποια από τις δύο περιόδους είναι βραχύτερη.

| 2. | Το Ηνωμένο Βασίλειο ή οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου είναι επιλέξιμες υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο UNPRO.1.4 [Συμμόρφωση με τους κανόνες του προγράμματος], όσον αφορά τις διαδικασίες ανάθεσης της Ένωσης οι οποίες υλοποιούν τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις των προγραμμάτων και δραστηριοτήτων ή μερών αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 1 [Έκταση της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου], εντός των χρονικών ορίων που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. |
| --- | --- |

2.

Το Ηνωμένο Βασίλειο ή οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου είναι επιλέξιμες υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο UNPRO.1.4 [Συμμόρφωση με τους κανόνες του προγράμματος], όσον αφορά τις διαδικασίες ανάθεσης της Ένωσης οι οποίες υλοποιούν τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις των προγραμμάτων και δραστηριοτήτων ή μερών αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 1 [Έκταση της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου], εντός των χρονικών ορίων που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.

| 3. | Το παρόν πρωτόκολλο παρατείνεται και εφαρμόζεται για την περίοδο 2026-2027 υπό τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις στο διάδοχο πρόγραμμα του προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, Ευρατόμ (στο εξής: πρόγραμμα Ευρατόμ), εκτός αν, εντός 3 μηνών από τη δημοσίευση του εν λόγω διάδοχου προγράμματος στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οποιοδήποτε Μέρος κοινοποιήσει την απόφασή του να μην επεκτείνει το παρόν πρωτόκολλο στο εν λόγω διάδοχο πρόγραμμα. Σε περίπτωση κοινοποίησης, το παρόν πρωτόκολλο δεν εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2026 όσον αφορά το διάδοχο πρόγραμμα Ευρατόμ. Η ρύθμιση αυτή ισχύει με την επιφύλαξη της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου σε άλλα προγράμματα και δραστηριότητες της Ένωσης ή σε μέρη αυτών. |
| --- | --- |

3.

Το παρόν πρωτόκολλο παρατείνεται και εφαρμόζεται για την περίοδο 2026-2027 υπό τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις στο διάδοχο πρόγραμμα του προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, Ευρατόμ (στο εξής: πρόγραμμα Ευρατόμ), εκτός αν, εντός 3 μηνών από τη δημοσίευση του εν λόγω διάδοχου προγράμματος στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οποιοδήποτε Μέρος κοινοποιήσει την απόφασή του να μην επεκτείνει το παρόν πρωτόκολλο στο εν λόγω διάδοχο πρόγραμμα. Σε περίπτωση κοινοποίησης, το παρόν πρωτόκολλο δεν εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2026 όσον αφορά το διάδοχο πρόγραμμα Ευρατόμ. Η ρύθμιση αυτή ισχύει με την επιφύλαξη της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου σε άλλα προγράμματα και δραστηριότητες της Ένωσης ή σε μέρη αυτών.

Άρθρο 3: Ειδικοί όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής στο διαστημικό πρόγραμμα

Άρθρο 3: Ειδικοί όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής στο διαστημικό πρόγραμμα

| 1. | Με την επιφύλαξη των διατάξεων της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, και ιδίως του άρθρου UNPRO.1.4 [Συμμόρφωση με τους κανόνες του προγράμματος], το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει στο σκέλος Copernicus του διαστημικού προγράμματος και επωφελείται από υπηρεσίες και προϊόντα του Copernicus κατά τον ίδιο τρόπο με τις άλλες συμμετέχουσες χώρες (9). |
| --- | --- |

1.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, και ιδίως του άρθρου UNPRO.1.4 [Συμμόρφωση με τους κανόνες του προγράμματος], το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει στο σκέλος Copernicus του διαστημικού προγράμματος και επωφελείται από υπηρεσίες και προϊόντα του Copernicus κατά τον ίδιο τρόπο με τις άλλες συμμετέχουσες χώρες (9

| 2. | Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει πλήρη πρόσβαση στην υπηρεσία διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης του Copernicus. Οι λεπτομέρειες ενεργοποίησης και χρήσης υπόκεινται σε ειδική συμφωνία.
  Λεπτομερείς κανόνες για την πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές καθορίζονται στην αντίστοιχη συμφωνία, μεταξύ άλλων και σε σχέση με την ειδική λειτουργία των άρθρων UNPRO.3.1 παράγραφος 4, UNPRO.3.2 παράγραφος 4 και UNPRO.3.3 παράγραφος 5. |
| --- | --- |

2.

Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει πλήρη πρόσβαση στην υπηρεσία διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης του Copernicus. Οι λεπτομέρειες ενεργοποίησης και χρήσης υπόκεινται σε ειδική συμφωνία.

Λεπτομερείς κανόνες για την πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές καθορίζονται στην αντίστοιχη συμφωνία, μεταξύ άλλων και σε σχέση με την ειδική λειτουργία των άρθρων UNPRO.3.1 παράγραφος 4, UNPRO.3.2 παράγραφος 4 και UNPRO.3.3 παράγραφος 5.

| 3. | Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει πρόσβαση ως εξουσιοδοτημένος χρήστης στις συνιστώσες της υπηρεσίας ασφαλείας του Copernicus, στον βαθμό που συμφωνείται η συνεργασία μεταξύ των Μερών στους σχετικούς τομείς πολιτικής. Οι λεπτομέρειες ενεργοποίησης και χρήσης υπόκεινται σε ειδικές συμφωνίες.
  Λεπτομερείς κανόνες για την πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές καθορίζονται στις αντίστοιχες συμφωνίες, μεταξύ άλλων και σε σχέση με την ειδική λειτουργία των άρθρων UNPRO.3.1 παράγραφος 4, UNPRO.3.2 παράγραφος 4 και UNPRO.3.3 παράγραφος 5. |
| --- | --- |

3.

Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει πρόσβαση ως εξουσιοδοτημένος χρήστης στις συνιστώσες της υπηρεσίας ασφαλείας του Copernicus, στον βαθμό που συμφωνείται η συνεργασία μεταξύ των Μερών στους σχετικούς τομείς πολιτικής. Οι λεπτομέρειες ενεργοποίησης και χρήσης υπόκεινται σε ειδικές συμφωνίες.

Λεπτομερείς κανόνες για την πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές καθορίζονται στις αντίστοιχες συμφωνίες, μεταξύ άλλων και σε σχέση με την ειδική λειτουργία των άρθρων UNPRO.3.1 παράγραφος 4, UNPRO.3.2 παράγραφος 4 και UNPRO.3.3 παράγραφος 5.

| 4. | Για τους σκοπούς της παραγράφου 3, οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου ή οντοτήτων του Ηνωμένου Βασιλείου και του σχετικού οργανισμού της Ένωσης αρχίζουν το συντομότερο δυνατόν μετά την καθιέρωση της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στο Copernicus στο παρόν πρωτόκολλο και σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν την πρόσβαση στις εν λόγω υπηρεσίες.
  Σε περίπτωση σημαντικής καθυστέρησης ή αδυναμίας σύναψης σχετικής συμφωνίας, η ειδική επιτροπή για τη συμμετοχή σε προγράμματα της Ένωσης εξετάζει τον τρόπο προσαρμογής της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στο Copernicus και της χρηματοδότησής του, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση αυτή. |
| --- | --- |

4.

Για τους σκοπούς της παραγράφου 3, οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου ή οντοτήτων του Ηνωμένου Βασιλείου και του σχετικού οργανισμού της Ένωσης αρχίζουν το συντομότερο δυνατόν μετά την καθιέρωση της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στο Copernicus στο παρόν πρωτόκολλο και σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν την πρόσβαση στις εν λόγω υπηρεσίες.

Σε περίπτωση σημαντικής καθυστέρησης ή αδυναμίας σύναψης σχετικής συμφωνίας, η ειδική επιτροπή για τη συμμετοχή σε προγράμματα της Ένωσης εξετάζει τον τρόπο προσαρμογής της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στο Copernicus και της χρηματοδότησής του, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση αυτή.

| 5. | Η συμμετοχή των εκπροσώπων του Ηνωμένου Βασιλείου στις συνεδριάσεις του συμβουλίου διαπίστευσης ασφαλείας διέπεται από τους κανόνες και τις διαδικασίες συμμετοχής στο εν λόγω συμβούλιο, λαμβανομένου υπόψη του καθεστώτος του Ηνωμένου Βασιλείου ως τρίτης χώρας. |
| --- | --- |

5.

Η συμμετοχή των εκπροσώπων του Ηνωμένου Βασιλείου στις συνεδριάσεις του συμβουλίου διαπίστευσης ασφαλείας διέπεται από τους κανόνες και τις διαδικασίες συμμετοχής στο εν λόγω συμβούλιο, λαμβανομένου υπόψη του καθεστώτος του Ηνωμένου Βασιλείου ως τρίτης χώρας.

Άρθρο 4: Ειδικοί όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής στο πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη»

Άρθρο 4: Ειδικοί όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής στο πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη»

| 1. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει ως συνδεδεμένη χώρα σε όλα τα μέρη του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού XXX, το οποίο υλοποιείται μέσω του ειδικού προγράμματος που θεσπίστηκε με την απόφαση XXX για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων Ευρώπη» και μέσω χρηματοδοτικής συνεισφοράς στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας, που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008. |
| --- | --- |

1.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει ως συνδεδεμένη χώρα σε όλα τα μέρη του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού XXX, το οποίο υλοποιείται μέσω του ειδικού προγράμματος που θεσπίστηκε με την απόφαση XXX για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων Ευρώπη» και μέσω χρηματοδοτικής συνεισφοράς στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας, που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008.

| 2. | Με την επιφύλαξη των διατάξεων της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, και ιδίως του άρθρου UNPRO.1.4 [Συμμόρφωση με τους κανόνες του προγράμματος], οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να συμμετέχουν σε άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών (JRC) και σε έμμεσες δράσεις υπό όρους ισοδύναμους με εκείνους που ισχύουν για οντότητες της Ένωσης. |
| --- | --- |

2.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, και ιδίως του άρθρου UNPRO.1.4 [Συμμόρφωση με τους κανόνες του προγράμματος], οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να συμμετέχουν σε άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών (JRC) και σε έμμεσες δράσεις υπό όρους ισοδύναμους με εκείνους που ισχύουν για οντότητες της Ένωσης.

| 3. | Όταν η Ένωση θεσπίζει μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 185 και 187 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να συμμετέχουν στις νομικές δομές που δημιουργούνται δυνάμει των εν λόγω διατάξεων, σύμφωνα με τις νομικές πράξεις της Ένωσης σχετικά με τη θέσπιση των εν λόγω νομικών δομών. |
| --- | --- |

3.

Όταν η Ένωση θεσπίζει μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 185 και 187 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να συμμετέχουν στις νομικές δομές που δημιουργούνται δυνάμει των εν λόγω διατάξεων, σύμφωνα με τις νομικές πράξεις της Ένωσης σχετικά με τη θέσπιση των εν λόγω νομικών δομών.

| 4. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (10), όπως τροποποιήθηκε, και απόφαση XXX σχετικά με το στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ) 2021-2027: Η τόνωση του ταλέντου και της ικανότητας της Ευρώπης για καινοτομία (11), όπως τροποποιήθηκε, εφαρμόζεται στη συμμετοχή οντοτήτων του Ηνωμένου Βασιλείου σε κοινότητες γνώσης και καινοτομίας σύμφωνα με το άρθρο UNPRO.1.4 [Συμμόρφωση με τους κανόνες του προγράμματος]. |
| --- | --- |

4.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (10

11

| 5. | Όταν οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου συμμετέχουν σε άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών, εκπρόσωποι του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν ως παρατηρητές στο διοικητικό συμβούλιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών, χωρίς δικαίωμα ψήφου. Με την επιφύλαξη του εν λόγω όρου, η συμμετοχή αυτή διέπεται από τους ίδιους κανόνες και διαδικασίες με εκείνους που ισχύουν για τους εκπροσώπους των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων ομιλίας και των διαδικασιών παραλαβής πληροφοριών και τεκμηρίωσης σε σχέση με σημείο που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο. |
| --- | --- |

5.

Όταν οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου συμμετέχουν σε άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών, εκπρόσωποι του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν ως παρατηρητές στο διοικητικό συμβούλιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών, χωρίς δικαίωμα ψήφου. Με την επιφύλαξη του εν λόγω όρου, η συμμετοχή αυτή διέπεται από τους ίδιους κανόνες και διαδικασίες με εκείνους που ισχύουν για τους εκπροσώπους των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων ομιλίας και των διαδικασιών παραλαβής πληροφοριών και τεκμηρίωσης σε σχέση με σημείο που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο.

| 6. | Για τους σκοπούς του υπολογισμού της επιχειρησιακής συνεισφοράς σύμφωνα με το άρθρο UNPRO.2.1 παράγραφος 5, οι αρχικές πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης που εγκρίθηκε οριστικά για το εφαρμοστέο έτος για τη χρηματοδότηση του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», συμπεριλαμβανομένων των δαπανών στήριξης του προγράμματος, αυξάνονται κατά τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στα εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το [άρθρο XXX] του κανονισμού [XXX] του Συμβουλίου για τη θέσπιση Μέσου Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό τη στήριξη της ανάκαμψης μετά την πανδημία COVID-19 (12). |
| --- | --- |

6.

Για τους σκοπούς του υπολογισμού της επιχειρησιακής συνεισφοράς σύμφωνα με το άρθρο UNPRO.2.1 παράγραφος 5, οι αρχικές πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης που εγκρίθηκε οριστικά για το εφαρμοστέο έτος για τη χρηματοδότηση του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», συμπεριλαμβανομένων των δαπανών στήριξης του προγράμματος, αυξάνονται κατά τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στα εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το [άρθρο XXX] του κανονισμού [XXX] του Συμβουλίου για τη θέσπιση Μέσου Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό τη στήριξη της ανάκαμψης μετά την πανδημία COVID-19 (12

| 7. | Τα δικαιώματα εκπροσώπησης και συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στην επιτροπή του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στις υποομάδες της είναι εκείνα που ισχύουν για τις συνδεδεμένες χώρες. |
| --- | --- |

7.

Τα δικαιώματα εκπροσώπησης και συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στην επιτροπή του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στις υποομάδες της είναι εκείνα που ισχύουν για τις συνδεδεμένες χώρες.

| 8. | Το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να συμμετέχει σε κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (στο εξής: ΚΕΕΥ) σύμφωνα με τις νομικές πράξεις σύστασης της εν λόγω ΚΕΕΥ και λαμβανομένης υπόψη της συμμετοχής του στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν για τη συμμετοχή αυτή αμέσως πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και της συμμετοχής του στο πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη», όπως ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο. |
| --- | --- |

8.

Το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να συμμετέχει σε κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (στο εξής: ΚΕΕΥ) σύμφωνα με τις νομικές πράξεις σύστασης της εν λόγω ΚΕΕΥ και λαμβανομένης υπόψη της συμμετοχής του στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν για τη συμμετοχή αυτή αμέσως πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και της συμμετοχής του στο πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη», όπως ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο.

Άρθρο 5: Λεπτομέρειες σχετικά με την εφαρμογή αυτόματου διορθωτικού μηχανισμού στο πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» βάσει του άρθρου UNPRO.2.2 [Προγράμματα στα οποία εφαρμόζεται μηχανισμός αυτόματης διόρθωσης]

Άρθρο 5: Λεπτομέρειες σχετικά με την εφαρμογή αυτόματου διορθωτικού μηχανισμού στο πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» βάσει του άρθρου UNPRO.2.2 [Προγράμματα στα οποία εφαρμόζεται μηχανισμός αυτόματης διόρθωσης]

| 1. | Το άρθρο UNPRO.2.2 [Προγράμματα στα οποία εφαρμόζεται μηχανισμός αυτόματης διόρθωσης] εφαρμόζεται στο πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη». |
| --- | --- |

1.

Το άρθρο UNPRO.2.2 [Προγράμματα στα οποία εφαρμόζεται μηχανισμός αυτόματης διόρθωσης] εφαρμόζεται στο πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη».

| 2. | Εφαρμόζονται οι ακόλουθες ρυθμίσεις:






  α) | για τους σκοπούς του υπολογισμού της αυτόματης διόρθωσης, ως «επιχορηγήσεις κατόπιν διαγωνιστικής διαδικασίας» νοούνται οι επιχορηγήσεις που χορηγούνται μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων στις οποίες οι τελικοί δικαιούχοι μπορούν να προσδιοριστούν κατά τον υπολογισμό της αυτόματης διόρθωσης, με εξαίρεση τη χρηματοδοτική στήριξη σε τρίτους, όπως ορίζεται στο άρθρο 204 του δημοσιονομικού κανονισμού (13) που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης· |
| --- | --- | --- |

2.

Εφαρμόζονται οι ακόλουθες ρυθμίσεις:

α)

για τους σκοπούς του υπολογισμού της αυτόματης διόρθωσης, ως «επιχορηγήσεις κατόπιν διαγωνιστικής διαδικασίας» νοούνται οι επιχορηγήσεις που χορηγούνται μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων στις οποίες οι τελικοί δικαιούχοι μπορούν να προσδιοριστούν κατά τον υπολογισμό της αυτόματης διόρθωσης, με εξαίρεση τη χρηματοδοτική στήριξη σε τρίτους, όπως ορίζεται στο άρθρο 204 του δημοσιονομικού κανονισμού (13) που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης·

13

| β) | όταν υπογράφεται νομική δέσμευση με συντονιστή κοινοπραξίας, τα ποσά που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των αρχικών ποσών της νομικής δέσμευσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου UNPRO.2.2 [Προγράμματα στα οποία εφαρμόζεται αυτόματος διορθωτικός μηχανισμός] είναι τα σωρευτικά αρχικά ποσά που διατίθενται στη νομική δέσμευση σε μέλη κοινοπραξίας που είναι οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

β)

όταν υπογράφεται νομική δέσμευση με συντονιστή κοινοπραξίας, τα ποσά που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των αρχικών ποσών της νομικής δέσμευσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου UNPRO.2.2 [Προγράμματα στα οποία εφαρμόζεται αυτόματος διορθωτικός μηχανισμός] είναι τα σωρευτικά αρχικά ποσά που διατίθενται στη νομική δέσμευση σε μέλη κοινοπραξίας που είναι οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου.

| γ) | Όλα τα ποσά των νομικών δεσμεύσεων καθορίζονται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος eCorda της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· |
| --- | --- |

γ)

Όλα τα ποσά των νομικών δεσμεύσεων καθορίζονται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος eCorda της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·

| δ) | «Δαπάνες μη παρέμβασης»: δαπάνες επιχειρησιακού προγράμματος πλην των επιχορηγήσεων που χορηγούνται κατόπιν διαγωνιστικής διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών στήριξης, της ειδικής για το πρόγραμμα διοίκησης και άλλων δράσεων (14)· |
| --- | --- |

δ)

«Δαπάνες μη παρέμβασης»: δαπάνες επιχειρησιακού προγράμματος πλην των επιχορηγήσεων που χορηγούνται κατόπιν διαγωνιστικής διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών στήριξης, της ειδικής για το πρόγραμμα διοίκησης και άλλων δράσεων (14)·

14

| ε) | τα ποσά που διατίθενται σε διεθνείς οργανισμούς ως νομικές οντότητες που αποτελούν τον τελικό δικαιούχο (15) θεωρούνται δαπάνες μη παρέμβασης. |
| --- | --- |

ε)

τα ποσά που διατίθενται σε διεθνείς οργανισμούς ως νομικές οντότητες που αποτελούν τον τελικό δικαιούχο (15) θεωρούνται δαπάνες μη παρέμβασης.

15

| 3. | Ο μηχανισμός εφαρμόζεται ως εξής:






  α) | Οι αυτόματες διορθώσεις για το έτος Ν σε σχέση με την εκτέλεση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για το έτος Ν εφαρμόζονται με βάση τα στοιχεία για το έτος Ν και το έτος Ν+1 από το eCorda που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) κατά το έτος Ν+2 μετά την εφαρμογή τυχόν προσαρμογών σύμφωνα με το άρθρο UNPRO.2.1 παράγραφος 8 στη συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου στο πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη». Το εξεταζόμενο ποσό θα είναι το ποσό των επιχορηγήσεων που χορηγούνται κατόπιν διαγωνιστικής διαδικασίας για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία. |
| --- | --- | --- |

3.

Ο μηχανισμός εφαρμόζεται ως εξής:

α)

Οι αυτόματες διορθώσεις για το έτος Ν σε σχέση με την εκτέλεση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για το έτος Ν εφαρμόζονται με βάση τα στοιχεία για το έτος Ν και το έτος Ν+1 από το eCorda που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) κατά το έτος Ν+2 μετά την εφαρμογή τυχόν προσαρμογών σύμφωνα με το άρθρο UNPRO.2.1 παράγραφος 8 στη συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου στο πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη». Το εξεταζόμενο ποσό θα είναι το ποσό των επιχορηγήσεων που χορηγούνται κατόπιν διαγωνιστικής διαδικασίας για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.

| β) | Το ποσό της αυτόματης διόρθωσης υπολογίζεται λαμβανομένης της διαφοράς μεταξύ:






  i) | του συνολικού ποσού των εν λόγω επιχορηγήσεων που χορηγούνται κατόπιν διαγωνιστικής διαδικασίας και οι οποίες κατανέμονται σε οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου ως αναλήψεις υποχρεώσεων από πιστώσεις του προϋπολογισμού του έτους Ν· και |
| --- | --- | --- |

β)

Το ποσό της αυτόματης διόρθωσης υπολογίζεται λαμβανομένης της διαφοράς μεταξύ:

i)

του συνολικού ποσού των εν λόγω επιχορηγήσεων που χορηγούνται κατόπιν διαγωνιστικής διαδικασίας και οι οποίες κατανέμονται σε οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου ως αναλήψεις υποχρεώσεων από πιστώσεις του προϋπολογισμού του έτους Ν· και

| ii) | του ποσού της προσαρμοσμένης συνεισφοράς του Ηνωμένου Βασιλείου για το έτος Ν πολλαπλασιαζόμενο επί τον λόγο μεταξύ:






  (A) | του ποσού των επιχορηγήσεων που χορηγούνται κατόπιν διαγωνιστικής διαδικασίας οι οποίες αναλήφθηκαν σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων του έτους Ν για το εν λόγω πρόγραμμα, και |
| --- | --- | --- |

ii)

του ποσού της προσαρμοσμένης συνεισφοράς του Ηνωμένου Βασιλείου για το έτος Ν πολλαπλασιαζόμενο επί τον λόγο μεταξύ:

(A)

του ποσού των επιχορηγήσεων που χορηγούνται κατόπιν διαγωνιστικής διαδικασίας οι οποίες αναλήφθηκαν σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων του έτους Ν για το εν λόγω πρόγραμμα, και

| (B) | του συνόλου όλων των νομικών δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων του έτους Ν, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών στήριξης. |
| --- | --- |

(B)

του συνόλου όλων των νομικών δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων του έτους Ν, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών στήριξης.

Όταν πραγματοποιείται οποιαδήποτε προσαρμογή για καταστάσεις στις οποίες εξαιρούνται οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου, κατ’ εφαρμογή του άρθρου UNPRO.2.1 παράγραφος 8, τα αντίστοιχα ποσά των επιχορηγήσεων που χορηγούνται κατόπιν διαγωνιστικής διαδικασίας δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό.

Άρθρο 6: Αποκλεισμός από το Ταμείο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας

Άρθρο 6: Αποκλεισμός από το Ταμείο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας

| 1. | Το Ηνωμένο Βασίλειο και οι οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου δεν συμμετέχουν στο Ταμείο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας (ΕΣΚ) που συστάθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη». Το Ταμείο ΕΣΚ είναι το χρηματοδοτικό μέσο που αποτελεί μέρος του μέσου Accelerator του ΕΣΚ του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», το οποίο παρέχει επενδύσεις μέσω μετοχικού κεφαλαίου ή άλλης επιστρεπτέας μορφής (16). |
| --- | --- |

1.

Το Ηνωμένο Βασίλειο και οι οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου δεν συμμετέχουν στο Ταμείο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας (ΕΣΚ) που συστάθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη». Το Ταμείο ΕΣΚ είναι το χρηματοδοτικό μέσο που αποτελεί μέρος του μέσου Accelerator του ΕΣΚ του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», το οποίο παρέχει επενδύσεις μέσω μετοχικού κεφαλαίου ή άλλης επιστρεπτέας μορφής (16

| 2. | Από το 2021 και έως το 2027, κάθε έτος, η συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου στο πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» αναπροσαρμόζεται με ένα ποσό που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό των εκτιμώμενων ποσών που πρόκειται να διατεθούν στους δικαιούχους του Ταμείου ΕΣΚ που προσδιορίστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος, εξαιρουμένου του ποσού που προκύπτει από επιστροφές και επανεισροές, επί την κλείδα συνεισφοράς που ορίζεται στο άρθρο UNPRO.2.1 παράγραφος 6. |
| --- | --- |

2.

Από το 2021 και έως το 2027, κάθε έτος, η συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου στο πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» αναπροσαρμόζεται με ένα ποσό που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό των εκτιμώμενων ποσών που πρόκειται να διατεθούν στους δικαιούχους του Ταμείου ΕΣΚ που προσδιορίστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος, εξαιρουμένου του ποσού που προκύπτει από επιστροφές και επανεισροές, επί την κλείδα συνεισφοράς που ορίζεται στο άρθρο UNPRO.2.1 παράγραφος 6.

| 3. | Μετά από κάθε έτος Ν κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε προσαρμογή σύμφωνα με το εδάφιο 2, η συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου προσαρμόζεται κατά τα επόμενα έτη προς τα άνω ή προς τα κάτω, με πολλαπλασιασμό της διαφοράς μεταξύ του εκτιμώμενου ποσού που διατίθεται στους δικαιούχους του ταμείου ΕΣΚ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, και του ποσού που χορηγείται στους δικαιούχους του ΕΣΚ το έτος Ν, επί την κλείδα συνεισφοράς, που ορίζεται στο άρθρο UNPRO 2.1 παράγραφος 6. |
| --- | --- |

3.

Μετά από κάθε έτος Ν κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε προσαρμογή σύμφωνα με το εδάφιο 2, η συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου προσαρμόζεται κατά τα επόμενα έτη προς τα άνω ή προς τα κάτω, με πολλαπλασιασμό της διαφοράς μεταξύ του εκτιμώμενου ποσού που διατίθεται στους δικαιούχους του ταμείου ΕΣΚ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, και του ποσού που χορηγείται στους δικαιούχους του ΕΣΚ το έτος Ν, επί την κλείδα συνεισφοράς, που ορίζεται στο άρθρο UNPRO 2.1 παράγραφος 6.

Άρθρο 7: Ειδικοί όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής στο πρόγραμμα Ευρατόμ

Άρθρο 7: Ειδικοί όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής στο πρόγραμμα Ευρατόμ

| 1. | Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει ως συνδεδεμένη χώρα σε όλα τα μέρη του προγράμματος Ευρατόμ. |
| --- | --- |

1.

Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει ως συνδεδεμένη χώρα σε όλα τα μέρη του προγράμματος Ευρατόμ.

| 2. | Με την επιφύλαξη των διατάξεων της Συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, και ιδίως του άρθρου UNPRO.1.4 [Συμμόρφωση με τους κανόνες του προγράμματος], οι οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να συμμετέχουν σε όλες τις πτυχές του προγράμματος Ευρατόμ υπό όρους ισοδύναμους με εκείνους που ισχύουν για τις νομικές οντότητες της Ένωσης. |
| --- | --- |

2.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της Συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, και ιδίως του άρθρου UNPRO.1.4 [Συμμόρφωση με τους κανόνες του προγράμματος], οι οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να συμμετέχουν σε όλες τις πτυχές του προγράμματος Ευρατόμ υπό όρους ισοδύναμους με εκείνους που ισχύουν για τις νομικές οντότητες της Ένωσης.

| 3. | Οι οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να συμμετέχουν σε άμεσες δράσεις του JRC σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου. |
| --- | --- |

3.

Οι οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να συμμετέχουν σε άμεσες δράσεις του JRC σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου.

Άρθρο 8: Ειδικοί όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής στις δραστηριότητες της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από σύντηξη, της συμφωνίας ITER και της συμφωνίας ευρύτερης θεώρησης

Άρθρο 8: Ειδικοί όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής στις δραστηριότητες της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από σύντηξη, της συμφωνίας ITER και της συμφωνίας ευρύτερης θεώρησης

| 1. | Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει ως μέλος της κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από τη σύντηξη (F4E) σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου για την F4E και το καταστατικό της (στο εξής: καταστατικό της F4E), όπως τροποποιήθηκε τελευταία ή πρόκειται να τροποποιηθεί στο μέλλον, συμβάλλοντας στη μελλοντική επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης μέσω της σύνδεσης του Ηνωμένου Βασιλείου με το πρόγραμμα Ευρατόμ. |
| --- | --- |

1.

Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει ως μέλος της κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από τη σύντηξη (F4E) σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου για την F4E και το καταστατικό της (στο εξής: καταστατικό της F4E), όπως τροποποιήθηκε τελευταία ή πρόκειται να τροποποιηθεί στο μέλλον, συμβάλλοντας στη μελλοντική επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης μέσω της σύνδεσης του Ηνωμένου Βασιλείου με το πρόγραμμα Ευρατόμ.

| 2. | Με την επιφύλαξη των διατάξεων της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, και ιδίως του άρθρου UNPRO.1.4 [Συμμόρφωση με τους κανόνες του προγράμματος], οι οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να συμμετέχουν σε όλες τις δραστηριότητες της F4E υπό όρους ισοδύναμους με εκείνους που ισχύουν για τις νομικές οντότητες της Ευρατόμ. |
| --- | --- |

2.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, και ιδίως του άρθρου UNPRO.1.4 [Συμμόρφωση με τους κανόνες του προγράμματος], οι οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να συμμετέχουν σε όλες τις δραστηριότητες της F4E υπό όρους ισοδύναμους με εκείνους που ισχύουν για τις νομικές οντότητες της Ευρατόμ.

| 3. | Εκπρόσωποι του Ηνωμένου Βασιλείου συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της F4E σύμφωνα με το καταστατικό της F4E. |
| --- | --- |

3.

Εκπρόσωποι του Ηνωμένου Βασιλείου συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της F4E σύμφωνα με το καταστατικό της F4E.

| 4. | Σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης του Συμβουλίου για την F4E, το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην κοινή επιχείρηση, τον διευθυντή της και το προσωπικό της σε σχέση με τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου για την F4E. με το άρθρο 8 της απόφασης του Συμβουλίου για την F4E, το Ηνωμένο Βασίλειο παρέχει επίσης όλα τα πλεονεκτήματα που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ της Συνθήκης Ευρατόμ στην κοινή επιχείρηση F4E στο πλαίσιο των επίσημων δραστηριοτήτων της. |
| --- | --- |

4.

Σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης του Συμβουλίου για την F4E, το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην κοινή επιχείρηση, τον διευθυντή της και το προσωπικό της σε σχέση με τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου για την F4E. με το άρθρο 8 της απόφασης του Συμβουλίου για την F4E, το Ηνωμένο Βασίλειο παρέχει επίσης όλα τα πλεονεκτήματα που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ της Συνθήκης Ευρατόμ στην κοινή επιχείρηση F4E στο πλαίσιο των επίσημων δραστηριοτήτων της.

| 5. | Τα Μέρη συμφωνούν τα εξής:






  α) | Η συμφωνία για την ίδρυση του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER για την από κοινού υλοποίηση του έργου ITER (στο εξής: συμφωνία ITER) εφαρμόζεται στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου και, για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος άρθρου, το παρόν πρωτόκολλο θεωρείται συναφής συμφωνία για τους σκοπούς του άρθρου 21 της συμφωνίας ITER· |
| --- | --- | --- |

5.

Τα Μέρη συμφωνούν τα εξής:

α)

Η συμφωνία για την ίδρυση του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER για την από κοινού υλοποίηση του έργου ITER (στο εξής: συμφωνία ITER) εφαρμόζεται στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου και, για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος άρθρου, το παρόν πρωτόκολλο θεωρείται συναφής συμφωνία για τους σκοπούς του άρθρου 21 της συμφωνίας ITER·

| β) | Η συμφωνία περί των προνομίων και ασυλιών του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER για την από κοινού υλοποίηση του έργου ITER (στο εξής: συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών) εφαρμόζεται στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου και, για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος άρθρου, το παρόν πρωτόκολλο θεωρείται συναφής συμφωνία για τους σκοπούς του άρθρου 24 της συμφωνίας περί προνομίων και ασυλιών· και |
| --- | --- |

β)

Η συμφωνία περί των προνομίων και ασυλιών του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER για την από κοινού υλοποίηση του έργου ITER (στο εξής: συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών) εφαρμόζεται στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου και, για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος άρθρου, το παρόν πρωτόκολλο θεωρείται συναφής συμφωνία για τους σκοπούς του άρθρου 24 της συμφωνίας περί προνομίων και ασυλιών· και

| γ) | Η συμφωνία μεταξύ της Ευρατόμ και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας για την από κοινού υλοποίηση των δραστηριοτήτων ευρύτερης θεώρησης στον ερευνητικό τομέα της ενέργειας σύντηξης (στο εξής: συμφωνία ευρύτερης θεώρησης ) εφαρμόζεται στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου, ιδίως όσον αφορά τα προνόμια και τις ασυλίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 και το άρθρο 14 παράγραφος 5, και, για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος άρθρου, το παρόν πρωτόκολλο θεωρείται συναφής συμφωνία για τους σκοπούς του άρθρου 26 της συμφωνίας ευρύτερης θεώρησης. |
| --- | --- |

γ)

Η συμφωνία μεταξύ της Ευρατόμ και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας για την από κοινού υλοποίηση των δραστηριοτήτων ευρύτερης θεώρησης στον ερευνητικό τομέα της ενέργειας σύντηξης (στο εξής: συμφωνία ευρύτερης θεώρησης ) εφαρμόζεται στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου, ιδίως όσον αφορά τα προνόμια και τις ασυλίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 και το άρθρο 14 παράγραφος 5, και, για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος άρθρου, το παρόν πρωτόκολλο θεωρείται συναφής συμφωνία για τους σκοπούς του άρθρου 26 της συμφωνίας ευρύτερης θεώρησης.

| 6. | Το Ηνωμένο Βασίλειο ενημερώνεται από την Ευρατόμ σε περίπτωση τροποποίησης της συμφωνίας ITER, της συμφωνίας ευρύτερης θεώρησης ή της συμφωνίας περί προνομίων και ασυλιών. Κάθε τροποποίηση που θα μπορούσε να επηρεάσει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου συζητείται στο πλαίσιο της ειδικής επιτροπής για τη συμμετοχή σε προγράμματα της Ένωσης, με σκοπό την προσαρμογή της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στη νέα κατάσταση. Κάθε τροποποίηση που θα μπορούσε να επηρεάσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου απαιτεί την επίσημη συμφωνία του Ηνωμένου Βασιλείου πριν τεθεί σε ισχύ έναντι του Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

6.

Το Ηνωμένο Βασίλειο ενημερώνεται από την Ευρατόμ σε περίπτωση τροποποίησης της συμφωνίας ITER, της συμφωνίας ευρύτερης θεώρησης ή της συμφωνίας περί προνομίων και ασυλιών. Κάθε τροποποίηση που θα μπορούσε να επηρεάσει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου συζητείται στο πλαίσιο της ειδικής επιτροπής για τη συμμετοχή σε προγράμματα της Ένωσης, με σκοπό την προσαρμογή της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στη νέα κατάσταση. Κάθε τροποποίηση που θα μπορούσε να επηρεάσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου απαιτεί την επίσημη συμφωνία του Ηνωμένου Βασιλείου πριν τεθεί σε ισχύ έναντι του Ηνωμένου Βασιλείου.

| 7. | Η Ευρατόμ και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να συμφωνήσουν σε ειδική συμφωνία ότι νομικές οντότητες εγκατεστημένες στην Ένωση μπορούν να είναι επιλέξιμες για συμμετοχή σε δραστηριότητες του Ηνωμένου Βασιλείου που σχετίζονται με τις δραστηριότητες της F4E. |
| --- | --- |

7.

Η Ευρατόμ και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να συμφωνήσουν σε ειδική συμφωνία ότι νομικές οντότητες εγκατεστημένες στην Ένωση μπορούν να είναι επιλέξιμες για συμμετοχή σε δραστηριότητες του Ηνωμένου Βασιλείου που σχετίζονται με τις δραστηριότητες της F4E.

Άρθρο 9: Αμοιβαιότητα

Άρθρο 9: Αμοιβαιότητα

Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «οντότητα της Ένωσης» νοείται κάθε είδους οντότητα, είτε πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, είτε για νομικό πρόσωπο, είτε για άλλου είδους οντότητα, που κατοικεί ή είναι εγκατεστημένη στην Ένωση.

Επιλέξιμες οντότητες της Ένωσης μπορούν να συμμετέχουν σε προγράμματα του Ηνωμένου Βασιλείου ισοδύναμα με εκείνα που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και δ) του άρθρου 1 [Έκταση της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου ] του παρόντος πρωτοκόλλου σύμφωνα με το δίκαιο και τους κανόνες του Ηνωμένου Βασιλείου.

Άρθρο 10: Διανοητική ιδιοκτησία

Άρθρο 10: Διανοητική ιδιοκτησία

Για τα προγράμματα και τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο άρθρο 1 [Έκταση της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου ] και με την επιφύλαξη των διατάξεων της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, και ιδίως του άρθρου UNPRO.1.4 [Συμμόρφωση με τους κανόνες του προγράμματος ], οι οντότητες του Ηνωμένου Βασιλείου που συμμετέχουν σε προγράμματα που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο έχουν, όσον αφορά την κυριότητα, την εκμετάλλευση και τη διάδοση πληροφοριών και δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη συμμετοχή αυτή, ισοδύναμα δικαιώματα και υποχρεώσεις με οντότητες εγκατεστημένες στην Ένωση που συμμετέχουν στα εν λόγω προγράμματα και δραστηριότητες. Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στα αποτελέσματα έργων που άρχισαν πριν από την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.

ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ IΙ

ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ IΙ

σχετικά με την πρόσβαση του Ηνωμένου Βασιλείου σε υπηρεσίες που δημιουργούνται στο πλαίσιο ορισμένων προγραμμάτων και δραστηριοτήτων της Ένωσης στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο

ΑΡΘΡΟ: 1 Έκταση της πρόσβασης

ΑΡΘΡΟ: 1 Έκταση της πρόσβασης

Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει πρόσβαση στις ακόλουθες υπηρεσίες σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, στις βασικές πράξεις και σε οποιουσδήποτε άλλους κανόνες που αφορούν την εφαρμογή των σχετικών προγραμμάτων και δραστηριοτήτων της Ένωσης:

| α) | υπηρεσίες επιτήρησης και παρακολούθησης του διαστήματος (SST), που ορίζονται στο άρθρο 54 του κανονισμού XXX (17) [κανονισμός για το διάστημα]. |
| --- | --- |

α)

υπηρεσίες επιτήρησης και παρακολούθησης του διαστήματος (SST), που ορίζονται στο άρθρο 54 του κανονισμού XXX (17) [κανονισμός για το διάστημα].

17

Μέχρι να αρχίσουν να ισχύουν οι εκτελεστικές πράξεις που καθορίζουν τους όρους πρόσβασης των τρίτων χωρών στις τρεις δημόσια διαθέσιμες υπηρεσίες SST, οι υπηρεσίες SST που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ παρέχονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στους δημόσιους και ιδιωτικούς ιδιοκτήτες και φορείς εκμετάλλευσης διαστημικών σκαφών που δραστηριοποιούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο ή από αυτό σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης (ή οποιασδήποτε νομοθεσίας την αντικαθιστά με ή χωρίς τροποποίηση).

Άρθρο 2: Διάρκεια της πρόσβασης

Άρθρο 2: Διάρκεια της πρόσβασης

Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει πρόσβαση στις υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 για όλη τη διάρκειά τους ή για ολόκληρη τη διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2021-2027, όποια από τις δύο χρονικές περιόδους είναι βραχύτερη.

Άρθρο 3: Ειδικοί όροι και προϋποθέσεις για την πρόσβαση στις υπηρεσίες SST

Άρθρο 3: Ειδικοί όροι και προϋποθέσεις για την πρόσβαση στις υπηρεσίες SST

Η πρόσβαση του Ηνωμένου Βασιλείου σε δημόσια διαθέσιμες υπηρεσίες SST που αναφέρονται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ ) του εν λόγω κανονισμού παρέχεται (18) σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού XXX, κατόπιν αιτήματος και υπό τους όρους που ισχύουν για τις τρίτες χώρες.

18

Η πρόσβαση του Ηνωμένου Βασιλείου στις υπηρεσίες SST που αναφέρονται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της βασικής πράξης υπόκειται, όταν είναι διαθέσιμη (19), στους όρους που ισχύουν για τις τρίτες χώρες.

19

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΠΕΡΙ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΠΕΡΙ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Τα Μέρη λαμβάνουν υπό σημείωση την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να κινήσει αμέσως τη διαδικασία για την έκδοση αποφάσεων περί επάρκειας όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο βάσει του γενικού κανονισμού για την προστασία δεδομένων και της οδηγίας για την επιβολή του νόμου, καθώς και την πρόθεσή της να συνεργαστεί στενά προς τον σκοπό αυτόν με τους άλλους οργανισμούς και όργανα που συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης των σχετικών αποφάσεων.

---

(1)  Για τους σκοπούς των δεσμεύσεων της παρούσας δήλωσης, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, κάθε αναφορά στους συμμετέχοντες νοείται ως αναφορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στα κράτη μέλη της ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, κατά περίπτωση.

1

(2)  Για τον σκοπό αυτόν, διάκριση σημαίνει ότι παρόμοιες καταστάσεις αντιμετωπίζονται διαφορετικά και η διαφοροποίηση δεν δικαιολογείται αντικειμενικά.

2

(3)  Έρευνα και ανάπτυξη, όπως ορίζονται στο εγχειρίδιο Frascati του ΟΟΣΑ

3

(4)  [να εισαχθούν τα στοιχεία της ΕΕ]

4

(5)  [να εισαχθούν τα στοιχεία της ΕΕ]

5

(6)  [να εισαχθούν τα στοιχεία της ΕΕ]

6

(7)  [να εισαχθούν τα στοιχεία της ΕΕ]

7

(8)  [να εισαχθούν τα στοιχεία της ΕΕ] (όπως τροποποιήθηκαν)

8

(9)  Οι αναφορές στις «συμμετέχουσες χώρες» θα οριστικοποιηθούν σύμφωνα με την ορολογία των βασικών πράξεων, όταν αυτές εκδοθούν.

9

(10)  
  ΕΕ L 97 της 9.4.2008.

10

(11)  [ΕΕ L ...]

11

(12)  [ΕΕ L ...· COM(2020) 441]

12

(13)  Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1).

13

(14)  Οι «άλλες δράσεις» μπορεί να περιλαμβάνουν βραβεία, χρηματοδοτικά μέσα, παροχή τεχνικών/επιστημονικών υπηρεσιών από το JRC, συνδρομές (ΟΟΣΑ, Eureka, IPEEC, ΔΟΕ,...), συμφωνίες ανάθεσης, εμπειρογνώμονες (αξιολογητές, παρακολούθηση έργων).

14

(15)  Οι διεθνείς οργανισμοί θα θεωρούνται δαπάνες μη παρέμβασης μόνο αν είναι τελικοί δικαιούχοι. Αυτό δεν ισχύει όταν ένας διεθνής οργανισμός είναι συντονιστής έργου (διανομή κεφαλαίων σε άλλους συντονιστές).

15

(16)  Ο ορισμός αυτός θα αντικατασταθεί από τον ορισμό που περιέχεται σε νομοθετική πράξη με παραπομπή σε υποσημείωση της εν λόγω νομοθετικής πράξης στην τελική έκδοση του πρωτοκόλλου [ο τελευταίος ορισμός του Ταμείου ΕΣΚ στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» είναι η απόφαση C(2020) 4001 της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης C(2019) 5323]. Αν δεν υπάρχει διαθέσιμος ορισμός σε σχέση με το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» όταν οριστικοποιηθεί το πρωτόκολλο, ο ορισμός θα πρέπει ενδεχομένως να επανεξεταστεί.

16

(17)  Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του διαστημικού προγράμματος της Ένωσης και του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διαστημικό Πρόγραμμα, και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 912/2010, (ΕΕ) αριθ. 1285/2013 και (ΕΕ) αριθ. 377/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ [COM/2018/447 final] [ΕΕ L ...].

17

(18)  Αυτό υπόκειται στον τελικό όρο της βασικής πράξης και υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα Μέρη συμφωνούν σχετικά με τον όρο για την παροχή της υπηρεσίας SST.

18

(19)  Αυτό υπόκειται στον τελικό όρο της βασικής πράξης και υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα Μέρη συμφωνούν σχετικά με τον όρο για την παροχή της υπηρεσίας SST.

19

---

| 31.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 444/1486 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 444/1486

---

Συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου - Κοινοποίηση από την Ένωση

Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί στο Ηνωμένο Βασίλειο τα ακόλουθα σε σχέση με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου («συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας»).

A.   
  ΚΟΙΝΟΠΟΊΗΣΗ ΕΞ ΟΝΌΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΙΣΑΓΓΕΛΊΑ (EPPO)

ΚΟΙΝΟΠΟΊΗΣΗ ΕΞ ΟΝΌΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΙΣΑΓΓΕΛΊΑ (EPPO)

Άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 7 στοιχεία δ) και ζ)

Άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 7 στοιχεία δ) και ζ)

| 1. | Σύμφωνα με το άρθρο LAW.MUTAS.114 [Ορισμός της αρμόδιας αρχής] του τρίτου μέρους [Συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και με το άρθρο LAW.OTHER.134 [Κοινοποιήσεις] παράγραφος 7 στοιχείο δ) της εν λόγω συμφωνίας, η Ένωση, ενεργώντας εξ ιδίου ονόματος, κοινοποιεί με την παρούσα στο Ηνωμένο Βασίλειο ότι η EPPO, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της κατά τα οριζόμενα στα άρθρα 22, 23 και 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939 (1) του Συμβουλίου, θα θεωρείται αρμόδια αρχή για τους σκοπούς του τρίτου μέρους [Συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις] τίτλος VIII [Αμοιβαία συνδρομή] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Η εν λόγω κοινοποίηση εφαρμόζεται από την ημερομηνία που θα καθοριστεί με την απόφαση της Επιτροπής που θα εκδοθεί βάσει του άρθρου 120 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου. Το Ηνωμένο Βασίλειο θα ενημερωθεί για την ημερομηνία. |
| --- | --- |

1.

Σύμφωνα με το άρθρο LAW.MUTAS.114 [Ορισμός της αρμόδιας αρχής] του τρίτου μέρους [Συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και με το άρθρο LAW.OTHER.134 [Κοινοποιήσεις] παράγραφος 7 στοιχείο δ) της εν λόγω συμφωνίας, η Ένωση, ενεργώντας εξ ιδίου ονόματος, κοινοποιεί με την παρούσα στο Ηνωμένο Βασίλειο ότι η EPPO, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της κατά τα οριζόμενα στα άρθρα 22, 23 και 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939 (1

| 2. | Σύμφωνα με το άρθρο LAW.CONFISC.21 [Αρχές] παράγραφος 2 του τρίτου μέρους [Συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και με το άρθρο LAW.OTHER.134 [Κοινοποιήσεις] παράγραφος 7 στοιχείο ζ) της εν λόγω συμφωνίας, η Ένωση, ενεργώντας εξ ιδίου ονόματος, κοινοποιεί με την παρούσα στο Ηνωμένο Βασίλειο ότι η EPPO, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της κατά τα οριζόμενα στα άρθρα 22, 23 και 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου, θα θεωρείται αρμόδια αρχή για τους σκοπούς της υποβολής και, αν συντρέχει περίπτωση, της εκτέλεσης αιτήσεων δέσμευσης βάσει του τρίτου μέρους [Συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις] τίτλος XI [Δέσμευση και δήμευση] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, καθώς και κεντρική αρχή για τους σκοπούς της αποστολής αιτήσεων αυτού του είδους και της απάντησης σε αυτές. Η εν λόγω κοινοποίηση εφαρμόζεται από την ημερομηνία που θα καθοριστεί με την απόφαση της Επιτροπής που θα εκδοθεί βάσει του άρθρου 120 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου. Το Ηνωμένο Βασίλειο θα ενημερωθεί για την ημερομηνία. |
| --- | --- |

2.

Σύμφωνα με το άρθρο LAW.CONFISC.21 [Αρχές] παράγραφος 2 του τρίτου μέρους [Συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και με το άρθρο LAW.OTHER.134 [Κοινοποιήσεις] παράγραφος 7 στοιχείο ζ) της εν λόγω συμφωνίας, η Ένωση, ενεργώντας εξ ιδίου ονόματος, κοινοποιεί με την παρούσα στο Ηνωμένο Βασίλειο ότι η EPPO, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της κατά τα οριζόμενα στα άρθρα 22, 23 και 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου, θα θεωρείται αρμόδια αρχή για τους σκοπούς της υποβολής και, αν συντρέχει περίπτωση, της εκτέλεσης αιτήσεων δέσμευσης βάσει του τρίτου μέρους [Συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις] τίτλος XI [Δέσμευση και δήμευση] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, καθώς και κεντρική αρχή για τους σκοπούς της αποστολής αιτήσεων αυτού του είδους και της απάντησης σε αυτές. Η εν λόγω κοινοποίηση εφαρμόζεται από την ημερομηνία που θα καθοριστεί με την απόφαση της Επιτροπής που θα εκδοθεί βάσει του άρθρου 120 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου. Το Ηνωμένο Βασίλειο θα ενημερωθεί για την ημερομηνία.

| 3. | Οι αιτήσεις θα αποστέλλονται στην Κεντρική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας. |
| --- | --- |

3.

Οι αιτήσεις θα αποστέλλονται στην Κεντρική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.

B.   
  ΚΟΙΝΟΠΟΊΗΣΗ ΕΞ ΟΝΌΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΛΟΓΈΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΏΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΎΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ ΕΜΠΟΡΊΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑΣ

ΚΟΙΝΟΠΟΊΗΣΗ ΕΞ ΟΝΌΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΛΟΓΈΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΏΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΎΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ ΕΜΠΟΡΊΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑΣ

| 1. | Λόγω της καθυστερημένη υπογραφής της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η κοινοποίηση της Ένωσης σχετικά με τις επιλογές των κρατών μελών σε σχέση με τις διατάξεις που απαριθμούνται κατωτέρω, θα πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2021.
  Κατάλογος των διατάξεων της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας που απαιτούν κοινοποίηση κατά την έναρξη ισχύος ή την έναρξη εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας:






  α) | Άρθρο LAW.OTHER 134 παράγραφος 7 στοιχεία α): Κοινοποίηση των μονάδων στοιχείων επιβατών που έχουν συσταθεί ή οριστεί από κάθε κράτος μέλος για τους σκοπούς της παραλαβής και επεξεργασίας δεδομένων PNR δυνάμει του τίτλου III [διαβίβαση και επεξεργασία δεδομένων από τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR)]· |
| --- | --- | --- |

1.

Λόγω της καθυστερημένη υπογραφής της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η κοινοποίηση της Ένωσης σχετικά με τις επιλογές των κρατών μελών σε σχέση με τις διατάξεις που απαριθμούνται κατωτέρω, θα πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2021.

Κατάλογος των διατάξεων της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας που απαιτούν κοινοποίηση κατά την έναρξη ισχύος ή την έναρξη εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας:

α)

Άρθρο LAW.OTHER 134 παράγραφος 7 στοιχεία α): Κοινοποίηση των μονάδων στοιχείων επιβατών που έχουν συσταθεί ή οριστεί από κάθε κράτος μέλος για τους σκοπούς της παραλαβής και επεξεργασίας δεδομένων PNR δυνάμει του τίτλου III [διαβίβαση και επεξεργασία δεδομένων από τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR)]·

| β) | Άρθρο LAW.OTHER 134 παράγραφος 7 στοιχείο β): Κοινοποίηση της αρχής που είναι αρμόδια δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους για την εκτέλεση εντάλματος σύλληψης· |
| --- | --- |

β)

Άρθρο LAW.OTHER 134 παράγραφος 7 στοιχείο β): Κοινοποίηση της αρχής που είναι αρμόδια δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους για την εκτέλεση εντάλματος σύλληψης·

| γ) | Άρθρο LAW.OTHER 134 παράγραφος 7 στοιχείο β): Κοινοποίηση της αρχής που είναι αρμόδια δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους για την έκδοση εντάλματος σύλληψης· |
| --- | --- |

γ)

Άρθρο LAW.OTHER 134 παράγραφος 7 στοιχείο β): Κοινοποίηση της αρχής που είναι αρμόδια δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους για την έκδοση εντάλματος σύλληψης·

| δ) | Άρθρο LAW.OTHER 134 παράγραφος 7 στοιχείο γ): Κοινοποίηση της αρχής που είναι αρμόδια για την παραλαβή αιτήσεων διέλευσης από το έδαφος του κράτους μέλους καταζητουμένου που παραδίδεται· |
| --- | --- |

δ)

Άρθρο LAW.OTHER 134 παράγραφος 7 στοιχείο γ): Κοινοποίηση της αρχής που είναι αρμόδια για την παραλαβή αιτήσεων διέλευσης από το έδαφος του κράτους μέλους καταζητουμένου που παραδίδεται·

| ε) | Άρθρο LAW.OTHER 134 παράγραφος 7 στοιχείο ε): Κοινοποίηση της κεντρικής αρχής που είναι αρμόδια για την ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο δυνάμει του τίτλου IX [Ανταλλαγή πληροφοριών ποινικού μητρώου] και για τις ανταλλαγές που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων· |
| --- | --- |

ε)

Άρθρο LAW.OTHER 134 παράγραφος 7 στοιχείο ε): Κοινοποίηση της κεντρικής αρχής που είναι αρμόδια για την ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο δυνάμει του τίτλου IX [Ανταλλαγή πληροφοριών ποινικού μητρώου] και για τις ανταλλαγές που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων·

| στ) | Άρθρο LAW.OTHER 134 παράγραφος 7 στοιχείο στ): Κοινοποίηση της κεντρικής αρχής που είναι αρμόδια για την αποστολή αιτήσεων και την απάντηση σε αιτήσεις δυνάμει του τίτλου XI [Δέσμευση και δήμευση], και για την εκτέλεση των εν λόγω αιτήσεων ή τη διαβίβασή τους στις αρχές που είναι αρμόδιες για την εκτέλεσή τους. |
| --- | --- |

στ)

Άρθρο LAW.OTHER 134 παράγραφος 7 στοιχείο στ): Κοινοποίηση της κεντρικής αρχής που είναι αρμόδια για την αποστολή αιτήσεων και την απάντηση σε αιτήσεις δυνάμει του τίτλου XI [Δέσμευση και δήμευση], και για την εκτέλεση των εν λόγω αιτήσεων ή τη διαβίβασή τους στις αρχές που είναι αρμόδιες για την εκτέλεσή τους.

| 2. | Σύμφωνα με το άρθρο SSC.11 [Αποσπασμένοι εργαζόμενοι] παράγραφος 2 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η Ένωση κοινοποιεί με το παρόν στο Ηνωμένο Βασίλειο ότι τα ακόλουθα κράτη μέλη εμπίπτουν στην:






  — | Κατηγορία A: Τα κράτη μέλη που έχουν δηλώσει ότι επιθυμούν να παρεκκλίνουν από το άρθρο SSC.10 [Γενικοί κανόνες] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2021: Αυστρία, Ουγγαρία, Πορτογαλία, Σουηδία· |
| --- | --- | --- |

2.

Σύμφωνα με το άρθρο SSC.11 [Αποσπασμένοι εργαζόμενοι] παράγραφος 2 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η Ένωση κοινοποιεί με το παρόν στο Ηνωμένο Βασίλειο ότι τα ακόλουθα κράτη μέλη εμπίπτουν στην:

—

Κατηγορία A: Τα κράτη μέλη που έχουν δηλώσει ότι επιθυμούν να παρεκκλίνουν από το άρθρο SSC.10 [Γενικοί κανόνες] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2021: Αυστρία, Ουγγαρία, Πορτογαλία, Σουηδία·

| — | Κατηγορία B: Τα κράτη μέλη που έχουν δηλώσει ότι δεν επιθυμούν να παρεκκλίνουν από το άρθρο SSC.10 [Γενικοί κανόνες] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2021: - · |
| --- | --- |

—

Κατηγορία B: Τα κράτη μέλη που έχουν δηλώσει ότι δεν επιθυμούν να παρεκκλίνουν από το άρθρο SSC.10 [Γενικοί κανόνες] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2021: - ·

| — | Κατηγορία Γ: Τα κράτη μέλη που δεν έχουν δηλώσει εάν επιθυμούν ή δεν επιθυμούν να παρεκκλίνουν από το άρθρο SSC.10 [Γενικοί κανόνες] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2021: Βέλγιο, Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία. |
| --- | --- |

—

Κατηγορία Γ: Τα κράτη μέλη που δεν έχουν δηλώσει εάν επιθυμούν ή δεν επιθυμούν να παρεκκλίνουν από το άρθρο SSC.10 [Γενικοί κανόνες] της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2021: Βέλγιο, Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία.

| 3. | Οι κοινοποιήσεις σχετικά με τις διατάξεις της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας που αφορούν τις επιλογές των κρατών μελών που μπορούν να γίνουν μετά την έναρξη ισχύος ή την έναρξη εφαρμογής της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας θα ακολουθήσουν σε εύθετο χρόνο, εντός των χρονικών πλαισίων που ορίζονται στην εν λόγω συμφωνία, ανάλογα με την περίπτωση. |
| --- | --- |

3.

Οι κοινοποιήσεις σχετικά με τις διατάξεις της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας που αφορούν τις επιλογές των κρατών μελών που μπορούν να γίνουν μετά την έναρξη ισχύος ή την έναρξη εφαρμογής της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας θα ακολουθήσουν σε εύθετο χρόνο, εντός των χρονικών πλαισίων που ορίζονται στην εν λόγω συμφωνία, ανάλογα με την περίπτωση.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2017/1939 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας (ΕΕ L 283 της 31.10.2017, σ. 1).

1

---